Issuu

Q1/2022 50 lei

Mark Beacom

Pe lângă gaz, BSOG va produce energie regenerabilă și hidrogen BSOG will add renewables and hydrogen to gas 086

Ondrej Safar, CEO CEZ România

Continuăm investițiile în rețele

We continue the investment in the grid WITH THE SUPPORT OF

Ferencz I. Szabolcs

FGSZ (Ungaria) vrea să coopereze cu Transgaz în domeniul hidrogenului Hungarian FGSZ is eager to cooperate with Transgaz 094 112 in the field of hydrogen

EDITORIAL

Direcție clară, riscuri de depășit

etul de politici europene și de mecanisme de susținere a tranziției energetice este extrem de complicat. Chiar dacă ne dorim ca acest proces să fie accelerat, este crucial ca tranziția să fie sustenabilă și să aibă un impact social redus. Provocările sunt încă și mai mari din cauza războiului din Ucraina și a rolului pe care Rusia îl va juca sau nu în plan energetic la nivel european sau chiar global. În acest context, cadrul de reglementare național trebuie cu atât mai mult să fie predictibil și să evolueze într-un mod ferm către un climat stabil și atractiv pentru mediul de afaceri. Legea Energiei a fost deja actualizată, iar contractele bilaterale de achiziție a electricității pun deja bazele unei piețe concurențiale reale și lichide, cu garanții legate de nivelul veniturilor pentru producători. Este important să dezvoltăm legea privind eolianul offshore și, firește, să avem o lege privind regimul fiscal al gazelor naturale offshore de la Marea Neagră care să convingă companiile să ia decizia de investiție. M-am referit doar la câteva zone de acțiune, doar pentru a sugera că avem înainte nu un sprint, ci un maraton care trebuie să fie bine pregătit și bine susținut. Mi-aș dori să nu ratăm oportunitatea pe care o avem de a face o tranziție energetică eficientă și corectă, într-un mod inteligent, astfel încât să nu creăm tulburări inutile și să evităm probleme majore de aprovizionare. Există totodată riscul să pierdem din nou încrederea investitorilor prin eventuale intervenții hazardate în zona de legislație și reglementări. Trebuie să nu uităm că, astăzi, România are un obiectiv esențial – să își modernizeze profilul energetic într-un mod care să aducă beneficii tuturor celor implicați.

The direction is clear – what to avoid

România are obiectivul de a-și moderniza profilul energetic într-un mod care să aducă beneficii tuturor celor implicați.

Romania has an essential objective - to modernize its energy industry in such a way that all involved will recognize the benefits. Varinia Radu Founding Partner & CEO Wing Media Energy Consulting

he set of European policies and mechanisms to support the energy transition is extremely complicated. Even if we want the process to be accelerated, it is crucial that the transition is sustainable and comes with the minimum social impact. The challenges are even greater, now, due to the war in Ukraine and vthe role that Russia will or will not play in energy soon at the European or even at the global level. In this context, the national regulatory framework needs all the more to be predictable and to evolve in a firm way towards a stable and attractive business climate. The Energy Law has already been updated and bilateral power purchase agreements already lay the foundations for a real and liquid competitive market with revenue guarantees for power generators. It is also important to develop the law on offshore wind and, of course, to have a law on the tax regime for Black Sea offshore gas that will convince companies to make the investment decision. I have only mentioned a few areas of action, just enough to suggest that we are not into a sprint, but at the start of a marathon and it needs to be well prepared and well sustained. I would like us not to miss the opportunity we have to make an efficient and fair energy transition smartly so that we do not create unnecessary disruption and avoid major supply problems. There is also a risk of losing investor confidence again through ill-considered interventions in the area of legislation and regulation. We must keep our minds focused on the fact that today, Romania has an essential objective - to modernize its energy industry in such a way that all involved will recognize the benefits.

2022

SUMAR

/ CONTENT

GENERAL INTEREST

010 Război în Ucraina War in Ukraine

012 Dependența UE de gazul rusesc trebuie terminată EU dependence on Russian gas must end

024 Șansa României este să își regândească și revigoreze industria Romania's chance is to rethink and revitalize its industry

086

030 PNRR: 4 ghiduri pentru accesarea a sute de milioane de euro NRRP: 4 guidelines for accessing hundreds of millions of euros

010

032 Investiții pentru energie Investments for energy

067

040 Independența energetică: România poate ajuta Republica Moldova Energy independence: Romania can help Republic of Moldova

048 Cum să comunici tranziția energetică în condițiile unei crize de securitate Communicating the energy transition in times of a security crisis

127

OIL&GAS

070 Războiul cu dependența de gaze naturale și petrol The war on natural gas and oil dependence

076 Piața de gaze naturale va fi reglementată pentru cel puțin 12 luni The gas market will be regulated for at least 12 months

094

084 Acord pentru legea offshore, modificarea întârzie Agreement on Offshore Law, amendment delayed

086 Pe lângă gaz, BSOG va produce energie regenerabilă și hidrogen BSOG will add renewables and hydrogen to gas

090 OMV Petrom - Venituri mari, impozitare ridicată, investiții incerte OMV Petrom - Large revenues, high taxation, uncertain investments

112

094 040

FGSZ (Ungaria) vrea să coopereze cu Transgaz în domeniul hidrogenului Hungarian FGSZ is eager to cooperate with Transgaz in the field of hydrogen ELECTRICITY

112 Ondrej Safar, CEO, CEZ România: Continuăm investițiile în rețele Ondrej Safar, CEO, CEZ România: We continue the investment in the grid

122 156

Nume mari pregătesc industria locală de baterii electrice Big names are cooking the local electric battery industry

126 Deducerile fiscale pot încuraja investițiile în noi capacități industriale Tax deductions can encourage investment in new industrial capacity

128 Centrul pentru Studiul Democrației a lansat Observatorul Român al Sărăciei Energetice The Center for the Study of Democracy has launched the Romanian Observatory of Energy Poverty

132 Ucraina și Moldova s-au conectat la rețeaua europeană electricitate Ukraine and Moldova synchronized to the EU power network

2022

SUMAR

/ CONTENT

RENEWABLES

136 Investiții de miliarde sunt puse în pericol de reglementările „temporare” Billions in investment put at risk by 'temporary' regulations

148 Mihaela Coroiu, director de marketing EnergoBit: În România se pot produce eficient multe din echipamentele pentru industria energetică Mihaela Coroiu, Marketing Director EnergoBit: Many of the equipments for the energy industry can be efficiently produced in Romania

152 Pași obligatorii pentru producția de echipamente solare în UE The next steps needed for solar manufacturing in the EU

178

THERMO

162 Undă verde pentru restructurarea CE Oltenia CE Oltenia: Green light for restructuring

168 Lemn în loc de cărbune la Paroșeni Wood instead of coal at Paroșeni

174 Independenți, deși sunt dependenți Independent, yet dependent Founding Partner & CEO VARINIA RADU varinia.radu@energynomics.ro

Chief Editor GABRIEL AVĂCĂRIȚEI ISSN 2344 – 6447

a product by

gabriel.avacaritei@energynomics.ro

Senior Editor BOGDAN TUDORACHE bogdan.tudorache@energynomics.ro

Address: 13 Tudor Stefan St, 4th floor, 1st District, Bucharest 011655 www.energynomics.ro Printed at

Strategic Partners

office@energynomics.ro

DHM

Art Director FLORIN PĂTRAȘCU

Business Development Executive CLARA IAMANDI clara.iamandi@energynomics.ro

Events Manager DENISA NICOLA denisa.nicola@energynomics.ro

Media Manager RALUCA GĂLEATĂ raluca.galeata@energynomics.ro

florin.patrascu@energynomics.ro

Photographer MIHAI CONSTANTINEANU

Senior Business Developer GABI PETREA

Legal affairs GABRIELA CURELEA

gabi.petrea@energynomics.ro

gabriela.curelea@energynomics.ro

011

010

040

GENERAL INTEREST Q1

2022

GENERAL INTEREST

˘ / war | razboi

RĂZBOI în Ucraina

eea ce era de neimaginat cu doar câteva luni în urmă a devenit noua realitate: ofensiva militară a Rusiei împotriva Ucrainei a transformat fundamental lumea în care trăim. Locuri în care am fost sunt distruse de bombe, oameni pe care i-am cunoscut sunt uciși, mulți alții, necunoscuți ne cer ajutorul la granițe, deja din orașele românești sau din adăposturi fragile în care agresorii pot ajunge în orice moment. SITUATIA MILITARĂ După ce au cucerit câteva poziții în primele zile ale invaziei, forțele rusești nu au mai obținut niciun rezultat semnificativ, în timp ce forțele ucrainene au efectuat contraatacuri locale. Forțele rusești asediază marile orașe din est, nord și sud - Harkov, Sumi, Kiev, Mariupol - și au dificultăți în menținerea controlului asupra orașului Herson. Rușii controlează puține teritorii și continuă să desfășoare mici unități de luptă din rezerve, cu șanse mici de a schimba raportul de forțe. Trupele ruse continuă să sufere pierderi grele în apropiere de Harkov, iar încercările de a ocoli orașul Izium par să aibă puține șanse de reușită. Au continuat asalturile asupra orașului Mariupol, dar nu au avansat semnificative din Crimeea. SITUAȚIA UMANITARĂ Ucraina era o regiune care își căuta, cu rezultate amestecate, propriul drum către prosperitate, în condiții nu cu mult diferite de cele din restul Europei de Est. După trei săptămâni de conflict milita, numărul victimelor civile a depășit 2.000, dintre care 780 de morți, potrivit Înaltului Comisariat pentru Drepturile Omului. În vreme ce mai bine de trei milioane de oameni au fugit din țară, alte 12 milioane de persoane sunt acum în mișcare în interiorul granițelor, forțate să se adăpostească în spații aglomerate, cu acces limitat la instalații sanitare și servicii de sănătate, ceea ce face ca riscul de apariție a unor focare de boli infecțioase să crească.

WAR in Ukraine

hat was unimaginable only a few month ago has become the new reality: Russia's military offensive against Ukraine has fundamentally transformed the world we live in. Places we've been to are destroyed by bombs, people we've known are killed, many others we don't know are asking for our help at the borders, in Romanian towns already or from flimsy shelters where the aggressors can reach them at any moment. MILITARY SITUATION After taking some positions in the first days of the invasion, Russian forces did not make any major advances and Ukrainian forces carried out local counterattacks. Russian forces siege the largest cities in the East, North and South – Kharkiv, Sumy, Kyiv, Mariupol – and have difficulties in maintaining control of Kherson. They made little territorial progress and continued to deploy reserve element small force packets that are unlikely to prove decisive. Russian forces continue to suffer heavy casualties around Kharkiv, and Russian attempts to bypass the city of Izyum are unlikely to succeed. Russian forces continued assaults on Mariupol but did not conduct any other successful advances from Crimea.. HUMANITARIAN SITUATION Ukraine was a region seeking, with mixed results, its path to prosperity, in conditions not much different from those in the rest of Eastern Europe. After three weeks of active hostilities, civilian casualties have risen to 2,032, including 780 killed, according to the Office of the High Commissioner for Human Rights. As more than three million people fled the country in search of safety, other 12 million are now on the move, forced to shelter in crowded spaces with limited sanitation facilities and access to health services, the risk of infectious disease outbreaks continues to rise.

2022

GENERAL INTEREST

˘ / war | razboi

Dependența UE de gazul rusesc trebuie terminată EU dependence on Russian gas must end n fața unei agresiuni pe care nu a anticipat-o nimeni, liderii europeni par să fi depășit multe dintre divergențele care, mai vizibil sau mai discret, au permis ca Uniunea Europeană să fie percepută și să acționeze divergent în domeniul energetic. Acceptarea dependenței de gazele naturale importate din Rusia a slăbit poziția de negociere a UE în relațiile cu oficialii de la Kremlin și, potrivit unor analiști, a încurajat o viziune revizionistă din partea acestora din urmă, pe baza căreia a fost argumentată invadarea Ucrainei. Cancelarul german Olaf Scholz a ordonat, pe 22 februarie, suspendarea până la noi ordine a procesului de certificare a Nord Stream 2 și a anunțat, cinci zile mai târziu, că Germania va pune în aplicare planuri de reducere a dependenței de gazul rusesc. Modalitățile specifice de eliminare a dependenței UE de gazul rusesc sunt departe de a fi clare. Cu toate acestea, odată ce angajamentele au fost luate, modalitățile concrete vor fi identificate, mai ales în condițiile în care războiul din Ucraina și sancțiunile economice impuse Rusiei de comunitatea internațională vor dura mai mult de câteva săptămâni sau luni.

In the face of aggression that no one anticipated, European leaders seem to have overcome many of the differences that, openly or discreetly, have allowed the European Union to be perceived and act divergently in the energy field. Accepting dependence on imported Russian natural gas has weakened the EU's negotiating position in dealing with Kremlin officials and, according to some analysts, encouraged a revisionist policy on their part, based on which the invasion of Ukraine was argued. On February 22, German Chancellor Olaf Scholz has ordered the suspension until further notice of Nord Stream 2’s certification process, and announced, five days later, Germany would make good on plans to cut its dependence on Russian gas. The specific arrangements for terminating the EU dependence on Russian gas is far from clear. However, once the commitments are made, ways will be found, especially under the circumstances if the war in Ukraine and the economic sanctions put on Russia by the international community last longer than weeks or months.

Avem nevoie de mai multe surse energetice alternative We need more alternative energy sources

e lângă urgența climatică, întărită din nou de către Grupul interguvernamental de experți privind schimbările climatice (IPCC) al ONU, necesități încă și mai acute întăresc rolul energiilor alternative ca răspuns concret la soluția comodă și până mai ieri sigură: gazele naturale de import. Sursele energetice alternative, regenerabile și nucleare, sunt de-acum nu doar preferabile în virtutea unui beneficiu îndepărtat, nesigur și greu de cuantificat. Ele devin parte din soluția pentru a reduce riscurile de securitate a alimentării cu energie, atât pe termen scurt – pentru a trece de următoarea iarnă – cât și pe termen mediu – pentru a descuraja pe viitor orice formă de șantaj energetic.

n addition to the climate emergency, reinforced again by the UN's Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), even more acute needs reinforce the role of alternative energies as a concrete response to the until yesterday convenient and safe solution: imported natural gas. Alternative energy sources - renewable and nuclear, are now not only desirable in the name of a distant, uncertain and difficult to quantify benefit. They are becoming part of the solution today to increase the security of energy supply, both in the short term - to get us through the next winter - and in the medium term - to discourage future energy blackmail.

2022

GENERAL INTEREST

/ positioning | pozitionare ,

Ce s-a schimbat, ce a rămas la fel What has changed, what is still the same

Aproape tot ce s-a schimbat amplifică și accelerează aproape tot ce a rămas la fel.

Almost everything that has changed amplifies and accelerates almost everything that is still the same.

Totul s-a schimbat!

Everything has changed!

Este răspunsul emoțional și, pentru unii dintre noi, corect factual. Sunt zeci de reacții documentate de ziariști care arată că cei mai mulți ucraineni nu ar fi crezut că este posibil ca militari ruși să bombardeze cartiere de locuit din Kiev sau Harcov. “Ucrainenii și rușii sunt frați”, iar "toate argumentele folosite de Putin pentru a ataca Ucraina sunt exact justificarea pentru a nu ataca Ucraina”, spun mulți. Pentru zeci de milioane de oameni din Ucraina viața de zi cu zi s-a schimbat dramatic, cu atât mai violent cu cât sunt mai aproape de zonele de conflict militar deschis. Pentru aceștia, nimic nu mai e la fel, de la siguranța zilei de mâine și a locului de muncă, până la accesul la apă, alimente și medicamente. La altă scară, aceeași experiență traumatizantă este trăită de sute de milioane de oameni din țări aflate mai aproape sau mai departe de Ucraina. Vorbim despre milioane de locuri de muncă amenințate sau evaporate în câteva săptămâni, despre proiecte de afaceri și planuri de carieră deturnate către necunoscut. Resimțim cu toții unele lipsuri și o tendință accelerată de creștere a prețurilor, mai ales la carburanți și gaze naturale, apoi amplificată de acestea, la toate celelalte bunuri și servicii. Deasupra tuturor, amenințarea unui conflict nuclear planează din nou, după multe decenii, pentru prima dată pentru această generație.

It's the emotional and, for some of us, factually correct response. There are dozens of reactions documented by journalists showing that most Ukrainians would not have believed it possible for the Russian military to bomb residential districts in Kiev or Kharkov. "Ukrainians and Russians are brothers," and “all that logic that Putin has used to attack Ukraine it’s the justification not to attack Ukraine”, many said. For tens of millions of people in Ukraine, daily life has changed dramatically, the more violently the closer they are to areas of open military conflict. For them, nothing is the same, from the security of the next day and of their jobs, to water, food and medicine access. On a different scale, the same traumatic experience is being lived by hundreds of millions of people in countries closer or further away from Ukraine. We are talking about millions of jobs threatened or even evaporated in a matter of weeks, about business projects and career plans hijacked into the unknown. We are all experiencing shortages and an accelerating trend of rising prices, especially for fuel and natural gas, and then amplified by these, for all other goods and services. Above all, the threat of nuclear conflict looms again, after many decades, the first time for this generation. We must act now! It is the response that has set in motion millions of volunteers, especially in countries close to Ukraine - people who have organized themselves to minimize the suffering caused by a large scale war, a tragedy that has displaced over a million people in just one week. Romania, the Republic of Moldova, Poland, Slovakia, Hungary and other European countries moved quickly to help Ukrainians in the first waves of refugees. It is the response of more than 100 brands and companies that have refused to work in Russia or cooperate with the country and its citizens following the invasion of Ukraine. From Apple, to Zoom, from Audi and British Petroleum, to Volkswagen and Warner Bros., in business, entertainment and sports, often painful and costly decisions have expressed this refusal to encourage,

Trebuie să acționăm acum! Este răspunsul care a pus în mișcare milioane de voluntari, mai ales în țările din imediata vecinătate a Ucrainei – oameni care s-a organizat pentru a reduce pe cât posibil suferința provocată de un război de o asemenea anvergură, o tragedie care a provocat expatrierea a peste un milion de oameni în doar o săptămână. România, Republica Moldova, Polonia, Slovacia, Ungaria, dar și alte state europene au acționat rapid pentru a-i ajuta pe ucrainenii din primele valuri de refugiați. Este răspunsul pe care l-au dat peste 100 de mărci și companii, care au refuzat să mai lucreze în Rusia sau să coopereze cu țara și cetățenii săi, în urma invadării Ucrainei. De la Apple, la Zoom, de la Audi și

British Petroleum, la Volkswagen și Warner Bros., în business, entertainment și sport, decizii de multe ori dureroase, de multe ori costisitoare, au exprimat refuzul de a cauționa, prin non-acțiune, utilizarea forței militare pentru a obține avantaje politice. Este, în fine, răspunsul care a strâns pe aceleași poziții 141 de state ale lumii într-o condamnare fără echivoc a Rusiei pentru războiul declanșat în Ucraina și încălcarea de către Moscova a articolului 2(4) din Carta ONU, care afirmă că membrii trebuie să se abțină de la "amenințarea sau folosirea forței împotriva integrității teritoriale sau independenței politice a oricărui stat". Încă dinainte de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite, Uniunea Europeană, Statele Unite ale Americii și ceilalți membri ai NATO, precum și alte state europene au adoptat împreună un amplu set de sancțiuni economice și diplomatice menite să descurajeze conducerea Federației Ruse de la continuarea conflictului armat. Aproape imediat, sancțiunile au fost urmate de acțiuni de susținere a rezistenței militare a armatei ucrainene, inclusiv donarea și transmiterea de urgență de echipamente militare, de la veste

through non-action, the use of military force to gain political advantage. It is, finally, the response that has united 141 of the world's states in unequivocal condemnation of Russia for the war in Ukraine and Moscow's violation of Article 2(4) of the U.N. Charter which says members shall refrain from "the threat or use of force against territorial integrity or political independence of any state". Even before the United Nations General Assembly, the European Union, the United States of America and other NATO members, as well as other European states, have jointly adopted a comprehensive set of economic and diplomatic sanctions aimed at deterring the Russian Federation's leadership from continuing the armed conflict. Almost immediately, the sanctions were followed by actions to support the military resistance of the Ukrainian army, including the donation and emergency delivery of military equipment ranging from bullet-proof vests, helmets, ammunition and military equipment to rocket launchers and advanced Stinger, NLAW and Javelin surface-to-air missiles.

2022

GENERAL INTEREST

/ positioning | pozitionare , Evoluția acțiunilor marilor companii energetice din Rusia Evolution of shares of major Russian energy companies

25%

-25%

-50%

Rosneft Oil Co. GDR

-75%

Gazprom PJSC ADR Lukoil PJSC ADR

-100%

2022

antiglonț, căști, muniție și echipamente militare, la lansatoare de rachete și rachete sol-aer avansate de tip Stinger, NLAW sau Javelin.

Business as usual... Cei mai mulți dintre noi, inevitabil, am încercat să ne continuăm activitățile obișnuite, să insistăm pentru a ne atinge obiectivele de organizație și pe cele personale. Înțelegând că lucrurile s-au schimbat semnificativ, dar știind totodată este nevoie de consistența gesturilor de zi cu zi și de eforturi insistente pentru a menține integritatea structurilor sociale. Va fi nevoie și mâine, la fel ca astăzi sau ca ieri, de alimente hrănitoare, de medicamente și servicii medicale, de mijloace de transport și de refrigerare, de soluții pentru iluminat și încălzire, de apă potabilă, de apă caldă, de haine și de gadget-uri electronice, mijloace de comunicare, de armată și de poliție. Din perspectiva energiei, aproape tot ce s-a schimbat amplifică și accelerează aproape tot ce a rămas la fel. Tendințele de adâncime rămân aceleași: tranziție energetică spre surse verzi, digitalizare pentru îmbunătățirea performanțelor în operare, creșterea eficienței energetice, integrarea celor mai noi tehnologii, precum și a piețelor (fizic și comercial), pentru un plus de flexibilitate și reziliență. Pe termen scurt, cărbunele pare a redeveni interesant, în condițiile în care accesul la gaze naturale va fi cel mai probabil mult redus. "Ar putea fi necesară redeschiderea centralelor pe cărbune pentru a acoperi eventualele deficite pe termen imediat", a declarat premierul italian Mario Draghi. "Ecologiștilor nu le va

Mar

Business as usual... Most of us, inevitably, have tried to carry on with our daily activities, striving to achieve our organizational and personal goals. Understanding that things have changed significantly, but knowing at the same time that consistency of daily gestures and persistent efforts are needed to maintain the integrity of social structures. Tomorrow, there will be a need, just as is today or was the other day, for nutritious food, medicine and medical services, means of transport and refrigeration, solutions for lighting and heating, drinking water, hot water, clothes and electronic gadgets, means of communication, army and police. For energy perspective, almost everything that has changed amplifies and accelerates almost everything that is still the same. The deep trends remain the same: energy transition to green sources, digitization for improved operating performance, increased energy efficiency, integration of the latest technologies and markets (physical and commercial), too, for more flexibility and resilience. In the short term, coal looks likely to become interesting again as access to natural gas will most likely be much reduced. "It could be necessary to reopen coal plants to cover eventual shortfalls in the immediate term", declared the Italian Premier Mario Draghi. “The environmentalists will not like that," said Bernd Weidensteiner, senior economist at Commerzbank, for DW, adding "but that really is the only possibility in the short term".

plăcea acest lucru", a declarat Bernd Weidensteiner, economist senior la Commerzbank, pentru DW, adăugând "dar aceasta este singura opțiune cu adevărat pe termen scurt".

... la viteză mai mare În același context, cu atât mai oportune apar a fi acum noile proiectele de exploatare a zăcămintelor de gaze din România, onshore sau la Marea Neagră. Ca "o ultimă, ultimă soluție în cazul unui conflict de foarte mare amploare care să dureze mult timp", ministrul olandez pentru Climă și Energie s-a referit chiar la creșterea volumelor de gaze extrase din zăcământul de la Groningen. Nu mai departe de luna septembrie a anului trecut, Olanda excludea orice modificare a politicii sale privind zăcământul Groningen, în ciuda prețurilor ridicate ale gazelor naturale. Desigur, acum prețurile sunt încă și mai mari, iar conflictul dintre Rusia și Ucraina ar putea pune în pericol și îndepărta definitiv gazul ieftin din est. Crește interesul și se întăresc eforturile pentru a oferi Europei noi surse de gaze naturale, din Asia Centrală, din Turcia, din Orientul Mijlociu, din nordul Africii. Uniunea Europeană a construit sau actualizat deja mai multe proiecte în ultimele luni, a sintetizat DW. Compania energetică națională de stat din Algeria, Sonatrach, ar trebui să finalizeze în curând lucrările de creștere a capacității de transport a gazoductului submarin Medgaz din Algeria către Spania. Interesul spaniol pentru Midcat - gazoductul din Catalonia până în sudul Franței - este, de asemenea, în creștere. Interconectarea ar permite, în cele din urmă, utilizarea capacității de LNG pentru Peninsula Iberică și alte regiuni europene. Alte două proiecte sprijinite de Uniunea Europeană - actualizarea infrastructurii de gaze existente în Bulgaria pentru a conecta România și Serbia și interconectarea de gaze Polonia-Danemarca - ar trebui să fie puse în funcțiune până la sfârșitul anului 2022. De asemenea, guvernul bulgar promite să finalizeze rapid gazoductul care leagă Grecia și Bulgaria (IGB). Ministrul român al Energiei Virgil Popescu s-a referit în repetate rânduri la faptul că România susține creșterea cantităților de gaze azere importate în Europa ca parte a procesului de diversificare a surselor de gaz la nivel european, prin operaționalizarea Coridorului Sudic. Coridorul Sudic de gaze este proiect energetic complex, în care colaborează șapte țări și 11 companii energetice, pentru un sistem de transport gaze de 3.500 de kilometri.

... at a higher speed In the same context, new projects to exploit the Romanian gas fields onshore or in the Black Sea, now seem all the more timely. As a "very, very last resort in the event of a very large conflict that lasts a long time", the Dutch Minister for Climate and Energy even mentioned extracting more gas from Groningen. No further than last September, the Netherlands ruled out change to Groningen gas field policy despite high prices of natural gas. Of course, now the prices are even higher and the conflict between Russia and Ukraine might endanger and estrange the cheap gas from the East for good.

Ar putea fi necesară redeschiderea centralelor pe cărbune pentru a acoperi eventualele deficite pe termen imediat.

It could be necessary to reopen coal plants to cover eventual shortfalls in the immediate term. MARIO DRAGHI Premierul Italiei / Prime Minister of Italy

Interest is growing and efforts are being stepped up to offer Europe new sources of natural gas, from Central Asia, Turkey, the Middle East and North Africa. The European Union has already built or updated several projects in recent months, wrote DW. Algeria's national state-owned energy company Sonatrach should soon finish works to increase the transmission capacity of the Medgaz submarine gas pipeline from Algeria to Spain. Spanish interest in Midcat — the gas pipeline from Catalonia to southern France — is increasing, too. The interconnection would eventually enable LNG capacity on the Iberian Peninsula to be used in other European regions. Two other projects supported by the European Union — the update of existing gas infrastructure in Bulgaria to connect Romania and Serbia, and the Poland-Denmark gas interconnection — should be commissioned by the end of 2022. The Bulgarian government is also pushing for prompt completion of the gas pipeline connecting Greece and Bulgaria (IGB). Romanian Energy Minister Virgil Popescu has repeatedly referred to the fact that Romania supports the increase in the quantities of imported Azerbaijani gas in Europe as part of the process of diversification

2022

GENERAL INTEREST

/ positioning | pozitionare ,

Negocieri la cel mai înalt nivel se poartă cu marii furnizori de gaze naturale lichefiate (SUA, Qatar) și pentru construirea de noi terminale de LNG în Europa, pe lângă cele aproximativ 30 deja operaționale. De exemplu, cancelarul german Olaf Scholz a anunțat o serie de investiții în domeniul energiei, între care a amintit și construirea a două terminale pentru gaz natural lichefiat (LNG).

Accelerarea tranziției ecologice "Pe termen lung, trecerea la sursele regenerabile și la hidrogen este cea care ne va face cu adevărat independenți", a declarat Ursula von der Leyen, președintele Uniunii Europene. "Trebuie să accelerăm tranziția ecologică. Pentru că fiecare kilowatt-oră de electricitate pe care Europa îl produce din energie solară, eoliană, hidroelectrică sau din biomasă reduce dependența noastră de gazul rusesc și de alte surse de energie", a explicat ea. De altfel, în primele zile ale războiului, acțiunile marilor companii energetice din Rusia s-au prăbușit la bursă, e adevărat, în parte și ca urmare a sancțiunilor financiare impuse de comunitatea internațională. După o săptămână de război, pe 2 martie, gigantul rus de gaze naturale Gazprom, gigantul petrolier integrat Rosneft Oil, producătorul de petrol Lukoil și principala bancă Sberbank pierduseră peste 90% din valoarea în urma tranzacțiilor de la Bursa de Valori din Londra; piața de la Moscova era închisă pentru a treia zi la rând. Mark Mobius, unul dintre cei mai reputați experți în investiții pe piețele emergente, se așteaptă ca sancțiunile împotriva Rusiei să se agraveze, iar impactul asupra investițiilor străine să dureze cel puțin un an. În cadrul unei discuții la Yahoo Finance Live, al a apreciat că investițiile în Rusia "vor fi imposibile pentru o lungă perioadă de timp", a spus el. Simultan, acțiunile europene din domeniul energiei verzi s-au apreciat, întrucât invazia Rusiei în Ucraina crește presiunea asupra guvernelor de a construi mai multe capacități de generale de energie eoliană și solară pentru a reduce dependența de combustibilii fosili importați. Potrivit Bloomberg, cel mai mare producător de turbine eoliene din lume, Vestas Wind Systems, a câștigat 15%, luni, 28 februarie, în timp ce competitorul Siemens Gamesa Renewable Energy SA a crescut cu 12%, iar Nordex SE a crescut cu până la 20%. Compania daneză Orsted, cel mai mare dezvoltator de parcuri eoliene offshore din lume, s-a apreciat cu peste 9%.

of gas sources at European level, through the operationalization of the Southern Corridor. The Southern Gas Corridor is a complex energy project, involving seven countries and 11 energy companies, for a 3,500-kilometre gas transport system. Negotiations at the highest level are ongoing with major LNG suppliers (US, Qatar) and for the construction of new LNG terminals in Europe, in addition to the 30 or so already operational. For example, German Chancellor Olaf Scholz announced a series of energy investments, including the construction of two terminals for Liquefied Natural Gas (LNG).

Accelerate the green transition “In the long run, it is our switch to renewables and hydrogen that will make us truly independent”, declared Ursula von der Leyen, the President of the European Union. “We have to accelerate the green transition. Because every kilowatt-hour of electricity Europe generates from solar, wind, hydropower or biomass reduces our dependency on Russian gas and other energy sources”, she explained. In fact, in the early days of the war, the shares of Russia's major energy companies plummeted on the stock market, partly as a result of financial sanctions imposed by the international community. A week in the war, on March 2, Russian natural-gas giant Gazprom, integrated oil giant Rosneft Oil, oil-producer Lukoil and leading bank Sberbank were all penny stocks based on their trading on the London Stock Exchange, as the Moscow market have been shut for a third day. Mark Mobius, one of the most reputed experts for investments in emerging markets expects the sanctions against Russia to get worse, and the impact on foreign investments to last for at least an year. Talking to Yahoo Finance Live, he said that investing in Russia “will be impossible for a long time”, he said. At the same time, European green energy stocks surged as Russia’s invasion of Ukraine increases pressure on governments to build more wind and solar power to reduce dependence on imported fossil fuels. According to Bloomberg, the world’s biggest wind-turbine maker Vestas Wind Systems A/S gained 15% Monday, February 28, while competitor Siemens Gamesa Renewable Energy SA was up 12% and Nordex SE rose as much as 20%. Denmark’s Orsted A/S, the world’s biggest developer of offshore wind farms, gained more than 9%.

GENERAL INTEREST

| macro

Sub presiunea unui conflict anacronic

Under the pressure of an anachronistic conflict

BOGDAN TUDORACHE

e fondul unui context macroeconomic instabil, România va intra cel mai probabil într-o recesiune tehnică sau o perioadă marcată de stagflație – stagnare economică și hiperinflație – întrucât, deși relațiile comerciale pe ruta Ucraina-Rusia-Belarus erau reduse ca semnificație și prin urmare cu efect marginal mic, cu excepția gazelor, consecințele conflictului sunt mult mai ample, afectează toate piețele și, prin urmare, și pe cea a Uniunii Europene, cu care România are cele mai multe schimburi comerciale și financiare. Deocamdată, gazele rusești încă pompează către Europa, însă este greu de imaginat ce se va întâmpla pe piețe în momentul în care Uniunea va decide să renunțe la Gazprom sau conductele vor fi lovite de explozibili. De aceea, și fundamentele României sunt greu de anticipat pentru viitorul apropiat, însă nu pot fi decât mai rele. Prețurile energiei determinaseră deja o hiperinflație, aruncând indicele sărăciei (inflația + șomajul) la valori fără precedent. O inflație de 11% cu gazul rusesc, în aprilie-iunie, conform BNR, va căpăta acum valențe noi, din cauza majorării prețurilor gazelor și energiei după ce (e o chestiune de timp) nu va mai exista import european de la Gazprom. O soluție ar fi ca liderii europeni să ia de-

gainst the background of an unstable macroeconomic context, Romania will most likely enter a technical recession or a period marked by stagflation - economic stagnation and hyperinflation - as, although trade relations on the Ukraine-Russia-Belarus route have been reduced in significance and therefore with small marginal effect, except for gas, the consequences of the conflict are much wider, it affects all markets and, therefore, the European Union, with which Romania has most of its trade and financial exchanges. For now, Russian gas is still pumping into Europe, but it is hard to imagine what will happen in the markets when the Union decides to give up Gazprom or the pipes will be hit by explosives. Therefore, Romania's foundations are also difficult to anticipate for the near future, but they can only be worse. Energy prices had already caused hyperinflation, dropping the poverty index (inflation + unemployment) to unprecedented levels. 11% inflation with Russian gas in April-June, according to the NBR, will now gain new significance, due to the increase in gas and energy prices when (it is a matter of time) there will be no more European imports from Gazprom. One solution would be for European leaders to make decisions about energy markets that would curb speculation, given the major crisis that is looming and an urgent reopening of

cizii în privința piețelor energiei care să pună frâu Proiecţia inflaţiei anuale a preţurilor IPC şi intervalul speculațiilor, dată fiind criza majoră care se întrede incertitudine asociat vede, și să redeschidă de urgență unitățile poluaAnnual CPI price inflation projection and associated range of toare, închise pe motive de Green Deal. uncertainty 12 În perioade de război, datoriile suverane nu 11 mai pot prezenta garanțiile din perioade de pace. 10 De aceea, e de așteptat ca piața creditului să su9 8 fere, CDS-urile (credit default swaps) regionale și, 7 prin urmare, și ale României să se inflameze, așa 6 încât să ne împrumutăm mai scump sau să deve5 nim ”junk” – greu de împrumutat. În același timp, 4 3 este greu de crezut că în situația dată occidentalii 2 ne vor lăsa de izbeliște. BNR nu va putea face alt1 ceva decât să țină cursul sub control, pentru că 0 2021 T4 2022 T2 2022 T4 2023 T2 2023 T4 o nouă ridicare de dobândă ar însemna o măsură 2021 T2 Interval de incertitudine pro-ciclică, adâncind și mai mult problema locală, Range of uncertainty prin scumpirea împrumuturilor. Deja băncile coRata anuală a inflaţiei (sfârșit de perioadă) merciale locale au dat dovezi de reacție la risc și Annual inflation rate (end of period) Rata anuală a inflaţiei la taxe constante - se exclude impactul de runda I al au majorat dobânzile. modificărilor operate la nivelul cotei TVA, al accizelor și al unor taxe nefiscale În cazul unui conflict scurt, dacă se va ajunge la Annual rate of inflation at constant taxes - excludes the first round impact of changes in the VAT rate, excise duties and some non-fiscal taxes o înțelegere cu Rusia, multe din problemele de mai Ţinta anuală de inflaţie sus vor fi rezolvate de la sine, însă e greu de crezut Annual inflation target că este cazul, după cum evoluează lucrurile pe 1 Interval de variaţie Range of variation martie, la data redactării prezentului material. Mesajul Băncii Naționale a României, prin care polluting units, closed on Green Deal grounds. anunță că urmărește cu atenție ce se întâmplă în In times of war, sovereign debt can no longer proUcraina și pe toate piețele financiare, ținta direcvide guarantees as in peacetime. Therefore, it is extă fiind asigurarea stabilității cursului valutar și a pected that the credit market will suffer, the regional dobânzilor, precum și cel prin care BNR susține că CDS (credit default swaps) and, therefore, Romania's asigură tot numerarul necesar pentru ca economia CDS will be inflamed; we will have access to more exsă facă fată oricăror probleme este de natură să pensive money or be downgraded to "junk" - difficult reducă eventuala panică a maselor care împinge to lend to. At the same time, it is hard to believe that populația către retrageri masive din bănci (așa cum in such situation, Westerners will leave us in the lurch. se întâmplă în Ucraina, de exemplu). The NBR will be able to do nothing but keep the exBNR are suficientă masă de manevră pentru a change rate under control, because a new interest rate interveni pe curs, pe termen scurt, însă nu va puhike would mean a pro-cyclical measure, further deeptea controla, fără ajutorul occidental marcat prinening the local problem, by raising the price of loans. tr‑o intervenție de proporții pe piețe și noi reguli Local commercial banks have already shown evidence pe perioada conflictului, nici aceste fundamente, of risk response and raised interest rates. pe termen mediu și lung. In the event of a brief conflict, if an agreement is Dacă situația este de așteptat să rămână în reached with Russia, many of the above issues will be parametrii trasați de BNR pentru următoarele 6-8 resolved on their own, but it is hard to believe that this luni, în schimb, este greu de prezis care va fi cursul is the case, as things stand on March 1, at the time of de schimb după 12-18 luni, mai ales dacă lucruriwriting this material. le escaladează, sau care va fi situația de pe piața The message of the National Bank of Romania, anmuncii, în urma noii crize care se prefigurează, mai nouncing that it is closely following what is happening ales că nu se cunosc noile efecte de pârghie (levein Ukraine and all financial markets, the direct target rage) ale politicii Uniunii. being to ensure the stability of exchange rates and inCare este, însă, situația pentru următoarele terest rates, as well as the one through which the NBR

2022

GENERAL INTEREST

| macro

6-8 luni? Întrucât nu aveam expunere pe regiunea afectată, altfel decât prin importuri de gaze, însă nu foarte mari, cum este cazul altor țări occidentale, iar afacerile rusești din România erau marginale, cel mai probabil vom funcționa în ton cu regiunea, adică Ungaria, Polonia, Cehia, când vine vorba de evoluția cursului de schimb. Vom fi mai puțin afectați decât unele țări care nu produc gaze, deci vom avea o inflație dată de prețurile energiei ceva mai mică decât în Ungaria, care e țară importatoare și de tranzit și vom fi afectați similar la capitolul prețurilor carburanților cu țările din regiune. Deocamdată, Rusia încă pompează către vest, deci piața energetică nu a fost pusă sub sancțiuni, așadar toate fundamentele anunțate de BNR sunt în grafic. Vor urma, probabil, reuniuni la vârf și e un lucru bun că România poate fi reprezentată de o personalitate credibilă pe plan internațional ca Mugur Isărescu, întrucât avem astfel o voce mai puternică și un leverage mai bun.

Situația este de așteptat să rămână în parametrii trasați de BNR pentru următoarele 6-8 luni, dar este greu de prezis care va fi cursul de schimb după 12-18 luni, mai ales dacă lucruri le escaladează.

The situation is expected to remain within the parameters set by the NBR for the next 6-8 months, but it is hard to predict what the exchange rate will be after 12-18 months, especially if things escalate. O măsură care poate redresa situația este absorbția fondurilor europene – adică să dăm mai repede drumul la lucrări, inclusiv în energie, care să ne aducă mai rapid în poziția de independență energetică și să diminueze inflația și șomajul pe termen mediu. Pentru asta trebuie renunțat la numirile politice și numiți oameni competenți în funcțiile-cheie (adică toate) din companiile producătoare de energie și din ministere. O altă măsură este să scoatem urgent gazele din Marea Neagră și poate, dacă nu avem încotro, să redeschidem unitățile poluatoare (cele care mai pot fi redeschise). Până atunci, trebuie să folosim interconectorii sudici și LNG de import.

claims to provide all necessary cash for the economy to deal with any problems is likely to reduce the potential general panic that drives the population to mass withdrawals from banks (as is the case in Ukraine, for example). The NBR has enough leeway to intervene on the short-term course, but will not be able to control, without Western aid marked by large-scale market intervention and new rules during the conflict, nor these foundations, in the medium and long term. If the situation is expected to remain within the parameters set by the NBR for the next 6-8 months, however, it is difficult to predict what the exchange rate will be after 12-18 months, especially if things escalate, or what the situation will be on the labor market, following the new crisis that is looming, especially since the new leverage effects of the Union's policy are not known. But what is the situation for the next 6-8 months? As we had no exposure to the affected region, other than through gas imports, but not very large, as in other Western countries, and Russian business in Romania was marginal, we will most likely operate in line with the region, ie Hungary, Poland, Czech Republic, when it comes to exchange rate evolution. We will be less affected than some non-gas producing countries, so we will have slightly lower energy prices than Hungary, which is an importing and transit country, and we will be similarly affected in terms of fuel prices with countries in the region. For now, Russia is still pumping to the west, so the energy market has not been sanctioned, so all the fundamentals announced by the NBR are on schedule. There will probably be summit meetings to follow, and it is a good thing that Romania can be represented by a personality with solid international image like Mugur Isărescu, as we thus have a stronger voice and better leverage. One measure that can rectify the situation is the absorption of European funds - that is, to start work faster, including in energy, which will bring us faster to the position of energy independence and reduce inflation and unemployment in the medium term. For this, political influence must recede and competent people must be nominated to key positions (ie all!) in energy companies and ministries. Another measure is to urgently start the exploitation of the natural gas at the Black Sea and maybe, if there is no other way, reopen the polluting units (the ones that can be reopened). Until then, we need to use the southern interconnectors and imported LNG.

GENERAL INTEREST

| strategie / strategy

Șansa României este să își regândească și revigoreze industria Romania's chance is to rethink and revitalize its industry

omânia nu a făcut prea multe pentru a accelera absorbția fondurilor europene, consideră Kurt Weber, Managing Director, Horvath & Partner. Fondurile totale, care însumează 90 de miliarde de euro, încurajează un proces radical de transformare economică prin care România își poate recâștiga competitivitatea economică. „Nu avem voie să ratăm șansele oferite printr-o utilizare integrală a fondurilor europene”, ne-a spus Kurt Weber.

omania has not done much to accelerate the absorption of European funds, said Kurt Weber, Managing Director, Horvath & Partner. Funds totalling 90 billion euros encourage a radical process of economic transformation through which Romania can regain its economic competitiveness. "We can not miss the opportunities offered by a full use of European funds," Kurt Weber told us.

Dear Mr Kurt Weber, how do you assess the absorption capacity of Romania's European funds today? Has it improved in any way compared to 2021? If we consider only the energy sector, Romania has the unique chance to attract approximately 90 billion euros through 3 main programs: NRRP, the Modernization Fund and the Operational Program for Sustainable Development. A year ago, at a public event dedicated to this topic, we pointed out that we have a great chal-

Stimate domnule Kurt Weber, cum apreciați astăzi capacitatea de absorbție a fondurilor europene a României? S-a îmbunătățit în vreun fel față de anul 2021? Dacă luăm în considerare doar sectorul energetic, România are șansa unică de a atrage aproximativ 90 de miliarde de euro prin 3 programe principale: PNRR, Fondul de Modernizare și Programul Operațional Dezvoltare Durabilă. Acum un an, într-un eveniment public dedicat acestei teme am atras atenția că avem o mare provocare în ceea ce privește absorbția acestor fonduri și le cheltui în scopurile definite – ar trebui să multiplicăm eficiența atragerii de fonduri de 4, până la 5 ori. Din păcate între timp au mai trecut 12 luni în care doar un minim de măsuri au fost luate, de exemplu, descentralizarea deciziei pe fonduri structurale către entități regionale. Dar este clar că această măsură nu este suficientă. Este nevoie de mai mult pentru creșterea gradului de absorbție a acestor fonduri. Trebuie să existe suficientă claritate, transparență cu privire la tipul de ajutor de stat, modul în care acesta este gândit să acționeze și efectul produs de aceste investiții. Pentru aceasta este nevoie de proiecte bine concepute, mature, analizate temeinic, în care investitorii să aibă încredere. Acest lucru ar asigura o creștere a gradului de absorbție a fondurilor. Altfel spus, cred că proiectele noi trebuie gândite holistic și integrate în modelul de afaceri, pentru a produce beneficiile scontate și pentru a obține finanțararea nerambursabilă. Care sunt principalele evoluții pe care le-ați identificat în eforturile orașelor din România de a identifica idei și de a construi proiecte finanțabile din bani europeni? Există mult interes în zone care sunt acum esențiale în tranziția verde, spre un viitor sustenabil și dezvoltare durabilă: producție de energie din surse regenerabile, transport fără emisii de gaze cu efecte de seră, gestiunea deșeurilor și o serie de idei de proiecte de termoficare hibridă / distribuită, cogenerare cu gaze fără origine fosilă, chiar și hidrogen verde sau clădiri pasive, toate sprijinite prin digitalizarea instituțiilor / serviciilor publice. Ceea ce pare sa lipsească este o strategie integrată cu privire la ceea ce înseamnă tranziția verde pentru fiecare comunitate locală, un concept integrat și mai ales

lenge in being able to benefit from this money and spend it for the defined purposes – we should multiply the efficiency of attracting funds from 4 to 5 times. Unfortunately, in the meantime, 12 months have passed and only a minimum of measures have been taken, for example, the decentralization of the decision on structural funds to regional entities. But it is clear that this measure is not enough. More is needed to increase the absorption of these funds. There must be sufficient clarity, transparency as to the type of state aid, how it is intended to act and what is the investment effect produced. This requires well-designed, mature projects that are thoroughly analyzed and trusted by investors. This would increase the absorption of funds. In other words, I believe that new projects must be designed holistically and integrated into the business model, to produce the expected benefits and thus to obtain non-reimbursable financing. What are the main developments that you have identified in the efforts of Romanian cities to identify ideas and build projects that can be financed with European money? There is a lot of interest in areas that are now essential in the green transition to a sustainable future and sustainable development: renewable energy production, transportation without pollution, waste management and there are ideas and projects for hybrid / distributed district heating, gas cogeneration without fossil origin, even green hydrogen or passive buildings, all supported by the digitization of public institutions/services. What seems to be missing is an integrated strategy on what the green transition means for each local community, an integrated concept especially adapted to the specific needs of the place. The simple list of areas shows the complexity of this transition. We are among the promoters of an approach that starts from these needs of the community, taking into account existing local resources, but we cannot say that there is really a demand for this type of advice.

Kurt Weber Managing Director, Horvath & Partner

Beyond transport infrastructure, hospitals and nurseries, there are at least three key directions in the European Green Deal: decarbonisation, increasing energy efficiency and using renewable energy. Has Romania advanced in any way in the last year?

2022

GENERAL INTEREST

| strategie / strategy

adaptat la nevoile specifice ale locului. Simpla enumerare a domeniilor arată complexitatea acestei tranziții. Noi suntem printre promotorii unei abordări care pornește de la aceste nevoi ale comunității, luând în considerare și resursele locale existente, dar nu putem spune că există cu adevărat o cerere pentru acest tip de consultanță.. Dincolo de infrastructura de transport, de spitale și de creșe sunt cel puțin trei direcții esențiale care se încadrează în Acordul Ecologic European: decarbonarea, creșterea eficienței energetice și folosirea energiei regenerabile. A avansat România în vreun fel în ultimul an? Încă mai avem o cale lungă de parcurs, dacă ne gândim la aceste trei arii. Capacitatea instalată de energie regenerabilă în România nu a crescut în ultimii ani. Mai mult, trebuie să ne pregătim pentru integrarea producției regenerabile variabile în sistemul energetic național. Eficiența energetică trebuie să existe atât la consumatori, care sub efectul presiunii prețurilor își implementează singuri măsurile, cât și la rețelele de transmisie și distribuție, și de asemenea la producători. Eficiența energetică ar trebui să fie mai mult decât un efect dictat de piață, trebuie să gândim pe viitor în termeni de resurse fosile limitate și tot mai scumpe.

Noi promovăm o abordare care să pornească de la nevoile comunității, luând în considerare și resursele locale existente.

We promote an approach based on the needs of the community, taking into account existing local resources. De fapt, decarbonizarea înseamnă practic defosilizarea întregii industrii bazate de hidrocarburi, prin înlocuirea surselor de energie fosilă cu surse regenerabile, foarte importantă fiind și înlocuirea materiilor prime de origine fosilă cu produse neutre din punct de vedere al emisiilor, de exemplu reciclate printr-un sistem de economie circulară. În aceste domenii țara noastră abia începe să inițieze proiecte. Securitatea energetică era o temă pentru specialiști în urmă cu doar câteva luni. Acum pare că va trebui să identificăm soluții urgen-

We still have a long way to go, if we think about these three areas. The installed capacity of renewable energy in Romania has not increased in recent years, moreover, we must prepare for the integration of variable renewable production in the national energy system. Energy efficiency must exist both for consumers, who are implementing their measures under the effect of price pressure, and for transmission and distribution networks, as well as for producers. Energy efficiency should be more than a market-driven effect, we need to think about the future in terms of limited and increasingly expensive fossil resources. And decarbonisation means virtually de-fossilizing the entire hydrocarbon-based industry by replacing fossil fuels with renewable energy sources, but it is also very important to replace fossil fuels with emission-neutral products, such as recycled ones in a circular economy system. In these areas, our country is just beginning to initiate projects. Energy security was a specialists only topic just a few months ago. Now it seems that we will have to identify urgent solutions to cover our domestic needs (heat, fuel and primary resources for electricity generation) without relying on imports of hydrocarbons into Russia. What are these solutions? Europe is heavily dependent on energy resources imported from Russia: 40% of natural gas imports, 49% for coal and about 30% for hydrocarbons. Such a degree of dependence on resources in a global economy gives these resources the quality of a strategic weapon. In response, we must have a plan to replace resources that are uncontrollable, depletable, and polluting. Although Romania is the third least dependent country on the import of energy resources in the EU (and the second if we refer to natural gas), it must act precisely on the pillars of the European energy strategy and the Green Pact: energy efficiency to reduce national consumption, electrification instead of gasification and massive development of renewable energy capacities. The speed of development of renewables is essential because economically it is the most profitable of these directions. The sun and the wind are local, inexhaustible and non-polluting resources. Reducing the cost of technology makes solar and wind technologies currently the cheap-

te de a ne acoperi necesarul intern (de căldură, de carburanți și de resurse primare pentru generarea de electricitate) fără a ne mai baza de importurile de hidrocarburi in Rusia. Care ar fi aceste soluții? Europa depinde masiv de resursele energetice importate din Rusia: 40% din importul de gaze naturale, 49% din cărbune și aproximativ 30% din hidrocarburi. O astfel de dependență de resurse într-o economie globală conferă acestor resurse calitatea de armă strategică. Ca răspuns, trebuie să avem un plan de a înlocui resursele care sunt necontrolabile, epuizabile și poluante. Deși, la nivelul UE, România este a treia țară cea mai puțin dependentă de importul de resurse energetice (și a doua dacă ne referim la gaz natural), trebuie să acționeze tocmai pe pilonii strategiei energetice europene și a Pactului Verde: eficiența energetică în vederea scăderii consumului național, electrificare în loc de gazificare și dezvoltarea masivă a capacităților de energie regenerabilă. Viteza de dezvoltare a regenerabilelor este esențială, pentru că economic este cea mai rentabilă dintre aceste direcții. Soarele și vântul sunt resurse locale, inepuizabile și nepoluante. Scăderea costului tehnologiilor face ca tehnologiile solare și eoliene să fie la acest moment cele mai ieftine metode de producere e energiei, în contextul în care prețul materiilor prime (cărbune, gaz) și al emisiilor fac energia din surse fosile să devină extrem de scumpă, fără să avem un orizont de reducere semnificativă a utilizării acestora. Nu în ultimul rând, Romania suferă din cauza unei probleme de structură a pieței: suntem singura țară din UE care are mixul energetic organizat pe tehnologii. Acest fapt, combinat cu principiul stabilirii prețului de piață bazat pe ordinea de merit, duce la prețurile pe care le vedem astăzi, indiferent de costul de producție marginal al fiecărei tehnologii. Toată energia produsă în țară (indiferent că este regenerabilă, hidro sau nucleară) se vinde la prețul celei mai scumpe tehnologii, care până de curând era cărbunele. Acum, pe fondul exploziei prețului gazului natural, aceasta este tehnologia care închide ordinea de merit, dar intrarea masivă a regenerabilelor va determina ca prețul marginal să se închidă pe tehnologii din ce în ce mai ieftine. Pentru ca penetrarea acestor tehnologii regenerabile, mult mai ieftine, să aibă impactul așteptat în economie, trebuie rezolvate două proble-

est methods of producing energy, in the context in which the price of raw materials (coal, gas) and emissions make energy from fossil sources extremely expensive, without getting us a horizon for a significant reduction in their use. Last but not least, Romania suffers from a problem with the structure of the market: we are the only country in the EU that has an energy mix organized based on technologies. This, combined

with the principle of pricing based on merit, leads to the prices we see today, regardless of the marginal cost of production of each technology. All the energy produced in the country (whether renewable, hydro or nuclear) is sold at the price of the most expensive technology, which until recently was coal. Now, amid the explosion in the price of natural gas, this is the technology that closes the order of merit, but the massive influx of renewables will cause the marginal price to close on increasingly cheaper technologies. For the penetration of these much cheaper renewable technologies to have the expected impact on the economy, two issues need to be addressed: the capacity of the transmission and distribution networks to take over the energy produced from variable sources and the issue of balancing the national energy system. The solutions

2022

GENERAL INTEREST

| strategie / strategy

me: capacitatea rețelelor de transmisie și distribuție să preia energia produsă din surse variabile și problema echilibrării sistemului energetic național. Soluțiile pentru aceste probleme sunt la îndemână și se lucrează pe ele: investiții în creșterea capacităților rețelei și soluții de stocare, care devin și ele tot mai competitive din punct de vedere al costului. Apar primele informații cu privire la constituirea unor noi lanțuri valorice în domeniile noi – mă refer la fabrici de baterii electrice care ar urma să fie construite în România. Care sunt perspectivele pentru celelalte arii relevante: sectorul energiilor regenerabile, hidrogen, nuclear, gaze naturale? Toate aceste tehnologii de vârf, extrem de importante pentru tranziția verde, au nevoie să se dezvolte pe baza unor strategii naționale, care să alinieze obiectivele strategice naționale cu resursele financiare (bugetul național, România are șansa să atragă 90 bugetele europene și finanțarea privade miliarde de euro. tă), cu pregătirea forței de muncă speRomania has the chance to cializate și cu dezvoltarea unor modele attract 90 billion euros. de afaceri care să valorifice avantajele competitive specifice. De exemplu inițiativele private care au ca scop dezvoltarea unor facilități de producție a bateriilor vor beneficia de finanțare prin PNRR, dar ele trebuie să fie dimensionate conform așteptărilor pieței, trebuie să fie localizate în zone unde vor exista sau unde vor fi dezvoltate competențe de specialitate, respectiv ideal în zone apropiate de locul utilizării, pentru a ne asigura că amprenta de carbon a produsului prin transport pe distanță lungă nu anulează efectul obținut. Toate aceste dependențe ar trebui gândite și prevăzute prin strategii specifice câte unui domeniu de vârf. Încă ne aflăm pe ultimul loc într-un clasament al inovării la nivelul UE și suntem singura țară care a înregistrat un regres al acestui indicator (EU Innovation index) în ultimii ani, iar ca să depășim acest stadiu, este nevoie să gândim pe orizonturi strategice.

Vă așteptați la repoziționări semnificative în industria energetică europeană și în cele conexe, cu impact asupra României, în noul context geopolitic și militar? Contextul geopolitic este foarte instabil, și

to these problems are at hand and are being worked on: investments in increasing network capacity and storage solutions, which are also becoming more competitive in terms of cost. The first information about the establishment of new value chains in new fields appears - I am thinking of electric battery factories that would be built in Romania. What are the prospects for the other relevant areas: the renewable energy sector, hydrogen, nuclear, natural gas? All these key areas of importance for the green transition need to be developed based on national strategies, aligning national strategic objectives with financial resources (national budget, European budgets and private funding), skilled labour training and development, business models that capitalize on specific competitive advantages. For example, private initiatives aimed at developing battery production facilities will benefit from funding through NRRP, but they must be sized according to market expectations, they must be located in areas where they will exist or where specialized skills will be developed, respectively ideally in areas close to the place of use, to ensure that the carbon footprint of the product by long-distance transport does not cancel out the effect obtained. All these dependencies should be thought of and anticipated by strategies for the top-level fields. We are still in the last position in an EU ranking of innovation and we are the only country that has seen a decline in this indicator (EU Innovation index) in recent years. To overcome this situation, we need to think about strategic horizons. Do you expect significant repositioning in the European energy-related industries, with an impact on Romania, given the new geopolitical and military context? The geopolitical context is very volatile and the changes have been undergoing major changes in the last two years. We had a decrease in consumption during the pandemic, now there is an unexpectedly strong return of demand, at the same time it was the period in which the main provisions of the European Green Deal were finalized. These influences lead to a shortening of supply chains, but also to inflation beyond expectations, induced by the

schimbările vin pe un fond de mari transformări în ultimii doi ani. Am avut o scădere de consum pe perioada pandemiei, acum există o revenire neașteptat de viguroasă a cererii, în același timp a fost perioada în care s-au finalizat și principalele prevederi ale Pactului Ecologic European. Aceste influențe determină o scurtare a lanțurilor de aprovizionare, dar și o inflație peste așteptări, indusă și de criza prețurilor din energie. În același timp, reacția autorităților a fost de întoarcere către modele de reglementare a pieței, care dacă nu sunt corect definite, pot adânci dezechilibrele pe termen lung. Companiile caută să își redefinească modelele de afaceri, să se repoziționeze, de exemplu dinspre exploatarea de combustibili fosili spre prelucrarea sustenabilă a materiilor prime rezultate din reciclare și spre producția de energie regenerabilă. Ne așteptăm ca unii jucători internaționali să iasă din piețe ca România, pentru a-și consolida poziția pe piețele tradiționale, cu mai puțin risc. În energie ne așteptăm să aibă succes liniile noi de business de tipul soluțiilor energetice integrate la segmentul rezidențial și al afacerilor mici și mijlocii, companiile de tip ESCO care furnizează astfel de servicii. Tehnologii și produse noi vor avea o justificare economică sporită ca răspuns la explozia prețului gazului natural, de exemplu pompele de căldură. Transportul fără emisii, în special electrificat, penetrează încet piața, dar ne așteptăm ca hidrogenul din surse regenerabile (verde) sau cu captură de carbon (albastru) să fie un alt combustibil folosit în mai multe aplicații. Fără decarbonizarea transportului România nu își va putea atinge țintele de reducere a emisiilor, acesta fiind un domeniu in care mai este mult de lucru. Șansa României este să își regândească și revigoreze industria, în acest context, de exemplu petrochimia, chimia, mase plastice, textile etc. Platformele industriale abandonate sau mult restrânse ar putea fi transformate în mici centre de producție funcționale pe principiile economiei circulare, bineînțeles dacă există suficient interes investițional încurajat de programele de finanțare nerambursabilă despre care vorbeam. În concluzie, nu avem voie să ratăm șansele oferite de o utilizare integrală a fondurilor europene, care sunt la o valoare fără precedent tocmai pentru a sprijini un proces radical de transformare economică, dacă vrem să recâștigăm competitivitatea economică a României.

energy price crisis. At the same time, the authorities' reaction has been to turn to market regulation models, which, if not properly defined, can deepen long-term imbalances. Companies are looking to redefine their business models, to reposition themselves, for example from the exploitation of fossil fuels to the sustainable processing of recycled raw materials and the production of renewable energy. We expect some international players to leave markets such as Romania, to consolidate their position in traditional markets, where there is less risk. In energy, we expect the success of new business lines such as energy solutions integrated into the residential and small and medium business segment, ESCO companies that provide such services. New technologies and products will have increased economic justification in response to the explosion in the price of natural gas, e.g. heat pumps. Emission-free transport, especially electrified, is slowly entering the market, but we expect renewable (green) or carbon-captured (blue) hydrogen to be another fuel used in many applications. Without the decarbonisation of transport, Romania will not be able to achieve its emission reduction targets, and there is still a lot of work to be done in this respect.

Nu avem voie să ratăm șansele oferite printr-o utilizare integrală a fondurilor europene.

We are not allowed to miss the opportunities offered by full use of European funds. Romania's chance is to rethink and revitalize its industry, in this context, for example, petrochemistry, chemistry, plastics, textiles, etc. Abandoned or much restricted industrial platforms could be transformed into small production centers that are functional on the principles of the circular economy, of course, if there is enough investment interest encouraged by the non-reimbursable financing programs we were talking about. In conclusion, if we want to regain Romania's economic competitiveness, we are not allowed to miss the opportunities offered by full use of European funds, which are at an unprecedented value precisely to support a radical process of economic transformation.

2022

GENERAL INTEREST

/ financing | finantare ,

PNRR: 4 ghiduri pentru accesarea a sute de milioane de euro NRRP: 4 guidelines for accessing hundreds of millions of euros

ână la finalul lunii martie vor fi lansate mai multe solicitări de proiecte pentru investiții în noi capacități de generare a electricității, a declarat ministrul energiei Virgil Popescu, după ce au fost lansate patru ghiduri pentru accesarea a sute de milioane de euro din Planul Național de Redresare și Reziliență (PNRR). “La sfârșitul lunii martie vom lansa mai multe call-uri de proiecte pentru investiții în noi capacități de producție electrică din surse regenerabile, pentru dezvoltarea de capacități de producție pe gaze, flexibile și de înaltă eficiență, pentru cogenerarea de energie electrică și termică (CHP) în termoficarea urbană. Am încredere că acești bani vor fi accesați și vom avea proiecte finalizate începând cu anul 2024", a scris ministrul pe pagina sa de Facebook. România sprijină construirea a 300 de MW în 6 proiecte de 1,25 GW ȘI 1 MILIARD DE EURO cogenerare. În total, finanțarea publică va depăși un miliard de euro. 390 de milioane de Romania supports the euro sunt alocate pentru producerea de construction of 300 MW in energie electrică și termică în cogenerare 6 cogeneration projects. de înaltă eficiență în termoficarea urbană, cu obiectivul de a construi în România circa 300 MW putere instalată, cel mai probabil în circa 6 proiecte de cogenerare. Aproape 600 de milioane de euro sunt prevăzute pentru realizarea de capacități noi de producție a energiei electrice din sursă de energie eoliană și solară, până în 2024. Prin schema pentru proiecte mici și medii se urmărește creșterea cu aproximativ 450 MW a capacității instalate de producere a energiei electrice din surse regenerabile, 150 MW energie eoliană și 300, energie solară. Prin schema pentru proiecte mari, ar urma să fie construite alte 500 MW, 300 MW din surse solare și 200 MW din surse eoliene. România pune la dispoziția investitorilor aproa-

y the end of March, several calls for projects to invest in new electricity generation capacity will be launched, said Energy Minister Virgil Popescu, after four guidelines for accessing hundreds of millions of euros from the National Recovery and Resilience Plan (NRRP) were launched. "At the end of March we will launch several calls for projects for investments in new electricity generation capacity from renewable sources, for the development of flexible and high-efficiency gas-fired generation capacity, for combined heat and power (CHP) in urban heating. I am confident that this money will be accessed and we will have completed projects from 2024," the minister wrote on his Facebook page. 1.25 GW NEW CAPACITIES AND 1 BILLION EURO In total, public funding will exceed 1 billion euros. 390 million euros are earmarked for high-efficiency combined heat and power generation in urban heating, to build around 300 MW of installed capacity in Romania, most likely in around 6 cogeneration projects. Nearly 600 million euros are prepared for new wind and solar power generation capacities, totaling 950 MW by 2024. The scheme for small and mediumsized projects aims to increase installed renewable electricity generation capacity by around 450 MW, 150 MW in wind and 300 MW in solar. Under the

pe 150 de milioane de euro pentru proiecte industriale de producere a hidrogenului verde prin electroliză. Ministerul Energiei se așteaptă ca 5 proiecte să primească finanțare prin acest program. PUȚINE PROIECTE MATURE ÎN COGENERARE Consultarea publică derulată de Ministerul Energiei în anul 2020 a arătat „că numărul proiectelor transmise, suficient de mature, este limitat și insuficient pentru a asigura o concurență efectivă”, astfel că “bugetul alocat în temeiul prezentei scheme de ajutor acoperă oferta potențială”. Proiectele trebuie să vizeze acțiuni pentru construirea/ modernizarea de unități de producție a energiei electrice și termice în cogenerare de înaltă eficiență, prin folosirea gazului natural, pregătite pentru amestec cu gazele regenerabile / cu emisii reduse, inclusiv hidrogen verde, oferind centralelor posibilitatea să atingă pe durata de viață economică, pragul de maximum 250g CO2 eq/kWh. Ajutorul maxim care se poate acorda pentru un proiect de investiții, per întreprindere, nu poate depăși 50 de milioane de euro. Perioada de implementare a proiectului nu poate depăși 30 iunie 2026, iar Ministerul Energiei se așteaptă ca prin acest program să primească finanțare 6 proiecte, însumând aproximativ 300 MW putere instalată în cogenerare. Potențialii beneficiari sunt întreprinderile care produc energie electrică și termică în cogenerare în termoficarea urbană: întreprinderi mari, mijlocii sau mici, precum și unități administrativ-teritoriale, dar nu și asocieri / parteneriate formate dintre aceștia. Costurile eligibile includ instalații noi de cogenerare de înaltă eficiență, pe gaz, în sectorul încălzirii centralizate și costurile de investiții pentru modernizarea instalațiilor pe gaz, dar exclusiv cele pregătite pentru preluarea hidrogenului. BANI PENTRU PROIECTE MARI Valoarea ajutorului de stat acordat în cadrul schemei de ajutor de stat pentru regenerabile este de maximum • 650.000 de euro/MW pentru energia eoliană • 425.000 de euro/MW pentru energia solară • și este panificat să ajungă pentru circa 9 proiecte mari (în jur de 30 de milioane de euro pe întreprindere) și circa 25 de proiecte medii (în jur de 15 milioane de euro pe întreprindere).

scheme for large projects, a further 500 MW would be built, 300 MW in solar and 200 MW in wind. Romania makes available to investors almost 150 million euros for industrial projects for the production of green hydrogen by electrolysis. The Ministry of Energy expects up to 5 projects to receive funding through this program. FEW MATURE CHP PROJECTS The public consultation procedure carried out by the Ministry of Energy in 2020 “showed that the number of sufficiently mature projects submitted is limited and insufficient to ensure effective competition”, this “the budget allocated under this aid scheme covers the potential supply”. The projects should focus on actions for the construction/modernization of high-efficiency cogeneration power and thermal power plants, using natural gas, ready for mixing with renewable / lowemission gases, including green hydrogen, allowing power plants to reach a maximum of 250g CO2 eq/ kWh during its operation time. The maximum aid that can be granted for an investment project, per enterprise, cannot exceed 50 million euros. The implementation period of the project cannot exceed June 30, 2026, and the Ministry of Energy expects to receive up to 6 projects through this program, totaling approximately 300 MW of installed power in cogeneration. The potential beneficiaries are the enterprises that produce electricity and heat in cogeneration in urban district heating: large, medium or small enterprises, as well as administrative-territorial units, but not associations/ partnerships formed between them. Eligible costs include new high-efficiency gasfired cogeneration plants in the district heating sector and investment costs for the modernization of gas installations, but only those prepared for hydrogen uptake

Bugetul alocat prin schema de ajutor pentru cogenerare acoperă oferta potențială.

The budget allocated through the cogeneration aid scheme covers potential supply. Ministerul Energiei Ministry of Energy

MONEY FOR LARGE PROJECTS The amount of state aid granted under the state aid scheme is maximum • 650,000 euros / MW for wind energy • 425,000 euros / MW for solar energy • and is expected to cover up to 9 large projects (around 30 million euros per enterprise) and around 25 medium-sized projects (15 million euros per enterprise).

2022

GENERAL INTEREST

| evenimente / events

Investiții pentru energie

Investments for energy

ele șase obiective de mediu ale Uniunii Europene sunt noua referință în ceea ce privește direcția și obiectivele către care se vor îndrepta nu doar fondurile europene, ci și capitalul privat, a declarat Sebastian Staicu, project finance manager în cadrul BCR, la conferința „Investiții – fonduri private, fonduri publice, scheme de sprijin”, organizată de Energynomics, pe 8 februarie. Vorbitorii invitați s-au referit la criza prețurilor la energie electrică și gaze naturale, evidențiind soluțiile pe care le avem la dispoziție sectorul energetic și care sunt opțiunile de finanțare pentru acestea.

MIHAI DRĂGHICI (EY): INVESTIȚIA TREBUIE PREGĂTITĂ ÎNAINTE DE LANSAREA APELULUI DE PROIECTE Comentând evoluția prețurilor la energie electrică în ultimele șase luni, Mihai Drăghici, director business consulting în cadrul EY România, a apreciat că acestea sunt nesustenabile. Piața pare a anticipa reduceri ale prețurilor, în condițiile în care pentru 2022 s-au încheiat contracte la o medie de aproximativ 900 de lei/MWh, pentru 2023 la 850 lei/MWh și pentru 2024 la 550 lei/MWh. „Prețurile din prezent par a nu fi sustenabile inclusiv din perspectiva costurilor de instalare și o operare a unor noi parcuri de generare – LCOE – care acum se situează în între 50 și 70 de euro per MWh, în funcție de tehnologie și regiune”, a spus el.

EY ajută companiile din sectorul energetic în derularea unei astfel de abordări end-to-end, de la identificarea proiectului, până la asistența în implementare a proiectului.

EY helps companies in the energy sector in carrying out such an end-to-end approach, from project identification to project implementation assistance. MIHAI DRĂGHICI Director business consulting în cadrul EY România Director Business Consulting, EY România

he six environmental objectives of the European Union are the new benchmark in terms of direction and objectives to which not only European funds will be directed, but also private capital, said Sebastian Staicu, Project Finance Manager at BCR, at the conference “Investments – private funds, public funds, support schemes”, organized by Energynomics, on February 8. Guest speakers addressed the electricity and gas price crisis, highlighting the solutions available to the energy sector and the financing options for them. MIHAI DRĂGHICI (EY): INVESTMENT MUST BE PREPARED BEFORE THE CALL FOR PROJECTS IS LAUNCHED Commenting on the evolution of electricity prices over the last six months, Mihai Drăghici, Director Business Consulting, with EY România, considered that these are unsustainable. The market seems to anticipate price reductions, given that for 2022 contracts were concluded at an average of approximately 900 lei/MWh, for 2023, at 850 lei/MWh and for 2024, at 550 lei/MWh. “Current prices seem not to be sustainable, including in terms of the cost of installing and operating a new generation fleet – LCOE – which is now between 50 and 70 euros per MWh, depending on technology and region”, he said. EY promotes two main approaches: power purchase agreement, which can be physical or virtual, and on-site power generation, for consumers who use a large amount of energy in a particular location. “In the area of European funding, current estimates show that more than 15 billion euros are available for the energy sector in Romania in the coming period to support the transition to a lowcarbon society,” said the EY representative. Regarding the funds available through the National Recovery and Resilience Plan (NRRP), he stressed that “We don’t have to wait for the calls to prepare the projects, because at the moment they are launched, we probably have a period of two or three months to actually submit the documentation. Therefore, the documentation should be prepared in advance; I am referring to the project concept, the feasibility study and other preliminary steps that should be prepared before the call date, as well as a series of steps that should be documented, prepared and developed after the launch of the call”, warned the consultant.

EY promovează două abordări principale: power purchase agreement, care poate fi fizic sau virtual, și generarea de energie on-site, pentru consumatorii care folosesc o cantitate mare de energie într‑un anumit amplasament. “Pe zona de finanțare europeană, estimările din momentul de față ne arată că în perioada următoare sunt disponibili pentru sectorul energetic din România mai mult de 15 miliarde de euro, pentru a sprijini tranziția către o societate cu emisii reduse de carbon”, a precizat reprezentantul EY. Referindu-se la fondurile disponibile prin Planul național de recuperare și reziliență (PNNR), el a subliniat că “nu trebuie să așteptăm apelurile pentru a pregăti proiectele, pentru că în momentul în care se lansează probabil avem o perioadă de două-trei luni pentru a depune efectiv documentația. De aceea, documentația ar trebui pregătită în avans; mă refer la conceptul proiectului, la studiul de fezabilitate și alți pași premergători care ar trebui pregătiți înainte de data apelului, precum și o serie de paști care trebuie documentați, pregătiți și dezvoltați după lansarea apelului”, a avertizat consultantul.

FINANCING FROM BCR FOR INCREASED RESILIENCE Referring to the destination of European funds available for the Romanian energy sector, Sebastian Staicu highlighted areas such as ” the development of the renewable energy value chain”. This is a very interesting opportunity for Romania, in the context in which “we will have more and more production capacities from renewable sources, as well as refurbishment operations of existing capacities”. Another way to attract investment in the energy sector is the contracts for difference (CfDs) scheme, “a guaranteed price for renewable energy producers even before the investment is made”. Referring to the high electricity prices, Sebastian Staicu believes that we need to “become much more resilient as a country to address these shocks in the electricity market.” Renewable energies can provide in part the answer needed to increase the resilience of the Romanian energy system. “We see a very strong project pipeline in the market, comparable to what we had in 2013-2014, over 10 GW in new installed capacity. Sebastian Staicu also men-

2022

GENERAL INTEREST

| evenimente / events

Prețurile medii în piața pentru ziua următoare în Europa la 8 februarie 2022 (EUR/MWh) Day-ahead market average prices across Europe for 8 February 2022 (EUR/MWh) NL 168 BE 177

PL 126

DE 138 CZ 156

FR 203

SK 156 AU HU 158 SI HR 178 161 161

CH 213

PRT 204

RO 161

IT 205

ES 204

BG 158 GR 208

euro / MWh 100 125 150 175 200+

Sursa / Source: Operatorii din piaţa europeană a energiei electrice, analiză EY/ European Power Market Operators, EY analysis

BCR FINANȚEAZĂ CREȘTEREA REZILIENȚEI Referindu-se la destinația fondurilor europene disponibile pentru sectorul energetic din România, Sebastian Staicu a evidențiat zone „de dezvoltare a lanțului valoric al energiilor regenerabile”. Aceasta este o oportunitate foarte interesantă pentru România, în contextul în care “vom avea din ce în ce mai multe capacități de producție din surse regenerabile, precum și operațiuni de retehnologizare a capacităților existente”. Un alt mod pentru a atrage investiții în sectorul energetic este schema de contracte pentru diferență (CfD-uri), „un preț garantat pentru producătorii de energie regenerabilă încă de dinainte de realizarea investiției”. Referindu-se la prețurile mari la energie electrică, Sebastian Staicu este de părere că trebuie “să devenim mult mai rezilienți la nivel de țară la aceste șocuri din piața de energie electrică”. Energiile regenerabile pot oferi o parte din răspunsul necesar pentru creșterea rezilienței sistemului energetic din România. „Vedem un pipeline de proiecte foarte puternic în piață, comparabil cu ce am avut în perioada 2013-2014, peste 10 GW în noi capacități instalate. Sebastian Staicu a menționat și trecerea de la capacitățile pe cărbune la capacități pe gaz: “este

tioned the transition from coal to gas capacities: “we need to have such capacities that can ensure a much greater flexibility in production”. BCR is involved in financing companies with new wind and photovoltaic energy projects meant to inject electricity into the grid, companies that develop large and very large capacity projects. Energy efficiency is another area of interest for BCR, in line with efforts to increase resilience against high energy costs. “We finance, we encourage companies to make such investments, from rooftop PVs, to new heating systems, to the rehabilitation of buildings, to energy management systems. The range of investments can be wide, it is important to have a strong impact in reducing the energy consumption”, Sebastian Staicu explained. ROXANA SIMON-LOEYS: RENEWABLE ENERGY ATTRACTED MOST OF THE INVESTMENTS IN 2021 According to Bloomberg, 2021 was a record year in energy transition as the total investments worldwide stood at 755 billion dollars. “This is the year where we had COP26 in November and the EU adopting the ‘Fit for 55’ package”, noted Roxana Simon-Loeys, independent energy expert. 2022 is

nevoie să avem astfel de capacități care pot să asigure o mult mai mare flexibilitate în producție”. BCR se implică în finanțarea de proiecte noi de energie eoliană și fotovoltaică ale unor companii menite să injecteze electricitate în rețea, companii care dezvoltă proiecte de capacități mari și foarte mari. Eficiența energetică este o altă direcție de interes pentru BCR, în linie cu eforturile de creștere a rezilienței față de costurile ridicate cu energia. “Finanțăm, încurajăm companiile să facă astfel de investiții, de la rooftop PV, la noi sisteme de încălzire, la reabilitarea clădirilor, la sisteme de management energetic. Gama de investiții poate să fie largă, important este să aibă un impact puternic în reducerea consumului energetic”, a explicat Sebastian Staicu. ROXANA SIMON-LOEYS: ENERGIA REGENERABILĂ A ATRAS MAJORITATEA INVESTIȚIILOR ÎN 2021 Potrivit Bloomberg, 2021 a fost un an record în tranziția energetică, investițiile totale la nivel mondial fiind de 755 de miliarde de dolari. „Este anul în care am avut COP26 în noiembrie, iar UE a adoptat pachetul Fit for 55”, a menționat Roxana SimonLoeys, expert independent în domeniul energiei. Așteptările sunt ca în 2022 investițiile în tranziția energetică să le depășească pe cele de anul trecut, „deci pregătiți-vă pentru încă un an cu investiții semnificative”, a spus ea. Energia regenerabilă atrage majoritatea investițiilor, aproximativ jumătate – 366 de miliarde de dolari în 2021. „Dar sectorul cu cea mai rapidă creștere a fost transportul electrificat, care a ajuns la investiții de 273 de miliarde de dolari și a crescut cu 77%. Rata de creștere în acest sector este de așteptat să o depășească pe cea din sectorul energiei regenerabile și în 2022”, a adăugat ea. Noile tehnologii, cum ar fi hidrogenul verde, captarea și stocarea carbonului, materialele durabile și

Finanțăm, încurajăm companiile să facă astfel de investiții, de la rooftop PV, la noi sisteme de încălzire, la reabilitarea clădirilor, la sisteme de management energetic.

We finance, we encourage companies to make such investments, from rooftop PVs, to new heating systems, to the rehabilitation of buildings, to energy management systems. SEBASTIAN STAICU Project finance manager în cadrul BCR / Project finance manager, BCR

expected to exceed the energy transition investments of last year, “so hold on for another year of big investments”, she said. Renewable energy attracts most of the investments, roughly half of it, 366 billion dollars in 2021. “But the most rapidly growing sector was the electrified transport, which reached 273 billion dollars investments and grew by 77%. Its growth rate is expected to exceed the renewable energy sector in 2022”, she added. New technologies, such as green hydrogen, carbon capture and storage, sustainable materials and energy storage, only attracted less than 5% of investment in 2021, but this is expected to change significantly in the next few years. INCREASED INTEREST IN WIND POWER GENERATION The Romanian Association for Wind Energy – RWEA is growing in the context of the increased interest in wind energy in Romania, said Adrian Borotea, RWEA Vice President. At the end of 2021, RWEA received 8 new applications for membership, and in the first month of 2022 another 10, two of them directly on the board of the association. As a result, the organization is approaching 40 members, said Adrian Borotea. “A large number of

Roxana Simon-Loeys a prezentat principalele bariere în accelerarea implementării surselor regenerabile. • Politicile de tip stop-and-go ale guvernelor • Lipsa disponibilității rețelei • Bancabilitatea celui care preia energie (off-taker) • Costurile cu echilibrarea

Roxana Simon-Loeys presented the main barriers to accelerating the deployment of renewables. • Stop-and-go policy of the government • Lack of grid availability • Bankability of the off-taker • Balancing costs

2022

GENERAL INTEREST

Conferința “Investiții – fonduri private, fonduri publice, scheme de sprijin” a fost organizată de Energynomics, cu sprijinul partenerilor noștri EY și BCR.

The conference “Investments – private funds, public funds, support schemes”, organized by Energynomics, with the support of our partners BCR and EY.

| evenimente / events

stocarea energiei, au atras doar mai puțin de 5% din investiții în 2021, dar se preconizează că acest lucru se va schimba semnificativ în următorii câțiva ani. INTERES CRESCUT PENTRU EOLIENE Asociația Română Pentru Energie Eoliană – RWEA crește în contextul interesului crescut față de energia eoliană din România, a precizat Adrian Borotea, vicepreședintele RWEA. La finalul anului 2021, RWEA a primit 8 noi cereri de adeziune, iar în prima lună din 2022 alte 10, două dintre acestea direct în board-ul asociației. Ca urmare, organizația se apropie de cota 40 de membri, a mai spus Adrian Borotea. “Numărul mare de cereri de aderare [la RWEA] la finalul anului trecut și începutul acestui an, arată nu numai interesul crescut față de energia eoliană în România, dar și [existența unor] proiecte adevărate de dezvoltare”, a spus el. “În acest an le vom vedea împreună, astfel încât iarna viitoare să fim mai puțin dependenți de importuri.” Așteptările pieței sunt ca în acest an să înceapă lucrările la minimum 1.000 de MW în sectorul eolian. În opinia lui Adrian Borotea, există potențialul ca în 2022 să înceapă lucrările de construcție pentru 2.000 – 3.000 de MW în noi capacități de generare a energiei eoliene. În următorii ani, România ar putea atrage investiții în circa 9.000 de MW doar în sectorul de generare din surse eoliene, a mai spus vicepreședintele RWEA. FREE: FINANȚARE ȘI EXPERTIZĂ TEHNICĂ PENTRU EFICIENȚĂ ENERGETICĂ Adrian Ghiță, Director Executiv al Fondului Român pentru Eficiența Energiei a prezentat oferta

applications to join [RWEA] at the end of last year and the beginning of this year shows not only the increased interest in wind energy in Romania but also [the existence of] real development projects,” he said. “This year we will all see them, so that next winter we will be less dependent on imports.” The market expects that this year the works will start at a minimum of 1,000 MW in the wind sector. In the opinion of Adrian Borotea, there is the potential that in 2022 the construction works for 2,000 – 3,000 MW in new wind power generation capacities will start. In the coming years, Romania may attract investments of about 9,000 MW in the wind generation sector alone, RWEA Vice President added. FREE: FINANCING PLUS TECHNICAL EXPERTISE FOR ENERGY EFFICIENCY Adrian Ghiță, Executive Director of the Romanian Fund for Energy Efficiency presented the financing/ credit offer of FREE and some of the projects carried out with the support of the Fund. Established in 2001 as a public interest body, the Romanian Energy Efficiency Fund (FREE) has benefitted from a grant of eight million dollars to finance investments dedicated to energy efficiency. “We benefit from the World Bank’s expertise in the field and use transparent criteria for evaluating and selecting projects,” said Adrian Ghita. “We also use operational procedures managed and reviewed periodically by World Bank specialists.” FREE considers beneficiaries from both the private area and public institutions, UATs. The important feature of financing from FREE is that the Fund offers “an included technical expertise, carried out mainly through its analysts, but also through

de finanțare / creditare a FREE și câteva dintre proiectele realizate cu sprijinul Fondului. Înființat în 2001 ca organism de interes public, Fondul Român pentru Eficiența Energiei are la dispoziție un grant de 8 milioane de dolari pentru a finanța investițiile dedicate utilizării eficiente a energiei. „Beneficiem de expertiza Băncii Mondiale în domeniu, utilizăm criterii transparente de evaluare și selecție a proiectelor”, a spus Adrian Ghiță. „De asemenea, utilizăm proceduri operaționale gestionate și revizuite pe periodic de specialiștii Băncii Mondiale.” FREE are în vedere beneficiari atât din zona privată, cât și instituții publice, UAT-uri. Caracteristica importantă a finanțării prin FREE este că Fondul oferă “o expertiză tehnică inclusă, realizată în special prin intermediul analiștilor proprii, dar și prin intermediul administratorului de fond”, a precizat Adrian Ghiță. În 20 de ani de funcționare, FREE a fost unic finanțator în 47 de proiecte de investiții în efi ciență energetică, pentru 42 de clienți. “Suma totală a investițiilor contractate de FREE este de 28,4 milioane de dolari, utilizate cu efect de levier în implementarea la cheie a unor investiții în valoare totală de peste 85 de milioane de dolari. Au fost în principal proiecte waste to energy, de valorificare energetică a deșeurilor în atât în zona de industrie, cât și în zona de municipalități. Un alt piloni al investițiilor FREE au fost cogenerările pe gaz natural, dar și pe gaz petrolier. Au mai fost modernizări de procese tehnologie industriale și proiecte de încălzire locală, inclusiv în SACET-uri, dar și proiecte fotovoltaice. Pentru noi ESCO-urile sunt un partener foarte bun pentru că promovăm aceleași principii al eficienței energetice.” Dintre condițiile de eligibilitate, cel mai important din punct de vedere tehnic este ca măcar 50% din beneficiile financiare ale proiectului să provină din economia de energie. FREE are în vedere în principal investiții care se recuperează în cinci, până la șapte ani, în proiecte mici spre medii, cu valori plasate între 100.000 și un milion de dolari. “Beneficiarul trebuie să aducă o contribuție de măcar 20% din valoarea totală a investiției”, a precizat Adrian Ghiță. ”Îmi doresc foarte mult ca măcar o parte dintre dumneavoastră să ne contacteze pentru a discuta împreună proiectele pe care le aveți în plan, pentru că noi credem că împreună putem face mult mai mult decât un singuri, fiecare în domeniul nostru.”

the fund manager”, said Adrian Ghiță. In 20 years of operation, FREE has been the sole financier in 47 energy efficiency investment projects, for 42 clients. “The total amount of investments contracted by FREE is 28.4 million dollars, which leveraged the turnkey implementation of investments totaling over 85 million dollars. They were mainly waste to energy projects, for the energy recovery of waste in both the industrial area and the municipal area. Another pillar of FREE investments was natural gas and oil gas cogeneration. There have also been modernizations of industrial technology processes and local heating projects, including DHCSs, and photovoltaic projects, too. For us, ESCOs are a very good partner because we promote the same principles of energy efficiency.”

Prețurile angro ale energiei electrice în România – 2021 (EUR/MWh) Wholesale Power Prices Romania – 2021 (EUR/MWh) 250

200

150

100

IAN

FEB MAR APR PZU DAM

MAI

IUN

IUL

AUG

Piaţa la termen Forward

SEP

OCT

NOI

Media pieţei Market Average

Sursa / Source: Banca Comercială Română / Romanian Commercial Bank

Among the eligibility conditions, the most important from a technical point of view is that at least 50% of the financial benefits of the project come from energy savings. FREE mainly considers investments that recover in five, up to seven years, in small to medium projects, with values placed between 100,000 and one million dollars. “The beneficiary must have a contribution of at least 20% of the total value of the investment,” said Adrian Ghita. “I would very much like at least some of you to contact us to discuss the projects you have in mind because we believe that all together we can do much more than individually, each of us in our field.”

2022

DEC

GENERAL INTEREST

| reprere / milestones

Parcursul asumat de România prin PNRR Romania’s Indicative roadmap based on NRRP

n conferința organizată de Energynomics pe 8 februarie, Mihai Drăghici, Director Business Consulting, în cadrul EY România, a prezentat sintetic setul de reforme și investiții pe care și l-au asumat autoritățile de la București prin PNRR, în domeniul energiei. Planul Național de Relansare și Reziliență este adevărata strategie energetică a României, s-a spus, iar faptul că include termene clare de execuție, și strânse, de îndeplinirea cărora depinde avansul întregului PNRR, este o constrângere pozitivă. Este, totodată, un risc, întrucât ratarea unor termene în alte domenii ale PNRR poate amenința finanțarea proiectelor din sectorul energetic. La final de februarie, România se află în grafic în ceea ce privește termenele asumate prin PNRR în domeniul energiei. Ministerul Energiei mai are la dispoziție o lună de zile pentru a lansa apeluri de proiecte subvenționate în regenerabile, pe baza ghidurilor puse deja în dezbatere publică. Trimestrul următor se anunță mai dificil și mai interesant. Mai dificil, pentru trebuie ca Parlamentul României să adopte Legea privind decarbonizarea, inclusiv cu termenele asumate în PNNR cu privire la eliminarea cărbunelui. Pe fondul crizei prețurilor la energie și al provocărilor introduse de războiul din Ucraina, dar mai ales pe baza istoriei de peste 20 de ani de amânare a reformării sectorului minier și ținând cont de fragilitatea coaliției de guvernare, pot apărea surprize în această privință. Mai interesant, pentru că urmează să fie semnate contractele pentru dezvoltarea capacităților de cogenerare și electrolizoare, în baza ghidurilor lansate în februarie. În fine, până la sfârșitul lunii iunie este așteptată cererea de proiecte pentru eficiență energetică industrială, ceea ce înseamnă că încă și mai devreme vor fi comunicate ghidurile de finanțare. Trimestrul al treilea urmează să clarifice primii pași pentru dezvoltarea unor noi lanțuri valorice în energetica din România (baterii electrice și producție de celule și panouri fotovoltaice), pentru ca până la final de 2022 să fie dezafectate încă 660 de MW din capacitățile de generare pe bază de cărbune și să fie dezvoltat mecanismul de stimulare a eficienței energetice industriale. Un alt punct nevralgic va fi îmbunătățirea guvernanței corporative în cadrul companiilor energetice de stat, un obiectiv cu termen de finalizare finalul anului.

t the conference organized by Energynomics on 8 February, Mihai Drăghici, Director of Business Consulting at EY Romania, presented a summary of the set of reforms and investments that the Bucharest authorities have undertaken through the NRRP in the energy sector. The National Recovery and Resilience Plan is Romania's real energy strategy, it was said, and the fact that it includes clear and tight deadlines, on the achievement of which the progress of the whole NRRP depends, is a positive constraint. It is also a risk, as missing deadlines in other areas of the NRRP may threaten the financing of projects in the energy sector. At the end of February, Romania is on track to meet the deadlines set by the NRRP in the energy sector. The Ministry of Energy still has a month to launch calls for subsidised renewable energy projects, based on guidelines already put out to public debate. The next quarter promises to be more difficult and more interesting. More difficult, because Romania's Parliament must adopt the law on decarbonisation, including the deadlines agreed in the NRRP on the elimination of coal. Against the backdrop of the energy price crisis and the challenges introduced by the war in Ukraine, but especially given the more than 20-year history of postponing the reform of the mining sector and the fragility of the governing coalition, surprises might appear in this regard. More interestingly, because contracts for the development of cogeneration and electrolysis capacities are about to be signed, based on guidelines launched in February. Finally, by the end of June the call for projects for industrial energy efficiency is expected, which means that even earlier the funding guidelines will be announced. The third quarter is expected to clarify the first steps for the development of new value chains in the Romanian energy sector (electric batteries and production of photovoltaic cells and panels), so that by the end of 2022 another 660 MW of coal-fired generation capacity to be decommissioned and the mechanism to stimulate industrial energy efficiency to be developed. Another key focus will be on improving corporate governance in state-owned energy companies, a target also due for completion by the end of the year.

Regenerabile Renewables

Hidrogen Hydrogen

Baterii, stocare energie Batteries, energy storage

Rețele gaze naturale/hidrogen Natural gas / H2 network

Decarbonizare Decarbonisation

Încălzire centralizată CHP

Eficiență energetică industrie Industrial energy efficiency

Guvernanță corporativă, legislație, regulamente Corporate governance, legislation, regulations

START

T4/Q4 2021

T1/Q1 2022

Reforme Reforms Investiții Investments Termene Timeframe

T2/Q2 2022

1.695 MW de capacitate pe cărbune dezafectată 1,695 MW coal capacity decommissioned

Apeluri de proiecte subvenționate în regenerabile (950 MW) Project calls for RES grants (950 MW)

Semnarea contractului pentru dezvoltarea unei centrale de cogenerare cu o capacitate instalată de minimum 300 MW Contract signing for development of a CHP plant with a minimum installed capacity of 300 MW

Semnarea contractului pentru electrolizoare cu o capacitate de producție de 100 MW Contract signing for electrolyzers with 100 MW production capacity

T3/Q3 2022 Semnarea contractului pentru instalarea unei capacități de stocare a energiei de 240 MW / 480 MWh Contract signing for installation of 240 MW / 480 MWh energy storage capacity

Semnarea contractului pentru dezvoltarea unei capacități anuale de 200 MW de producție de celule și panouri fotovoltaice. Contract signing for development of 200 MW annual manufacturing capacity for PV cells and panels

Semnarea contractului pentru instalarea unei capacități anuale de 2 GW de producție și asamblare de baterii Contract signing for installation of 2 GW annual capacity for battery manufacturing and assembly

T4/Q4 2022

Apeluri de proiecte pentru eficiență energetică industrială Decarbonization Project calls for industrial energy efficiency

Intrarea în vigoare a Legii privind decarbonizarea Decarbonization Act entry into force

T1/Q1 2023 2.355 MW de capacitate de cărbune dezafectată 2 355 MW coal capacity decommissioned

Îmbunătățirea guvernanței corporative în cadrul companiilor energetice de stat Improving corporate governance in state-owned energy companies

Dezvoltarea unui mecanism de stimulare a eficienței energetice industriale Mechanism development to stimulate industrial energy efficiency

T4/Q4 2023 Creșterea competitivității și decarbonizarea încălzirii și răcirii Increasing competitiveness and decarbonisation of heating & cooling

Prima rundă de licitații CfD: semnarea de contracte pentru o capacitate de 1.500 MW de energie regenerabilă Round 1 CfD tenders: 1,500 MW renewable capacity contracts signed

T2/Q2 2024 Semnarea contractului pentru construcția rețelei de distribuție a H2 în Oltenia Contract signing for construction of H2 distribution network in Oltenia

Dezvoltarea cadrului legislativ și de reglementare pentru hidrogen și soluții de stocare Development of legislative and regulatory framework for hydrogen and storage solutions

T3/Q3 2023 Elaborarea și aplicarea unei metodologii de evaluare a impactului politicii fiscale asupra mediului Development and application of methodology for assessing the environmental impact of fiscal policy

T2/Q2 2025 Instalarea a 950 MW în capacități de producție din surse regenerabile pe baza subvențiilor din 2022 Installation of 950 MW renewable generation through the 2022 grants

T2/Q2 2023

Listarea unei participații minoritare la Hidroelectrica (până la 15%) Minority stake Listing in Hidroelectrica (up to 15%)

Intrarea în vigoare a noii legi a energiei electrice New Electricity Law entry into force

T4/Q4 2025

Runda 2 de licitații CfD: semnarea de contracte pentru 2.000 MW în capacitate suplimentară instalată pe bază de energie regenerabilă Round 2 CfD tenders: signing contracts for 2,000 MW additional installed RES capacity

Instalarea de capacități de 3.780 MW de producție de hidrogen verde (pe capacitate pe baza contractelor din 2022) cărbune dezafectată Installation of green hydrogen 3,780 MW production capacity (following coal capacity 2022 contracts) decommissioned

T2/Q2 2026 Atingerea obiectivului de 3.000 MW în capacitate instalată suplimentară din surse regenerabile de energie Reaching the target of 3,000 MW additional installed capacity from RES

Implementarea a 50 de proiecte industriale de eficiență energetică Implementation of 50 industrial energy efficiency projects

Instalarea de capacități de stocare a energiei >240 MW / 480 MWh Installation of energy storage capacities >240 MW / 480 MWh

Instalarea unor capacități de producție de celule și panouri fotovoltaice de >200 MW Installation of manufacturing capacities of >200 MW PV cells and panels

T1/Q1 2030 Rețeaua de distribuție H2 nou construită va absorbi cel puțin 20% H2. Toate instalațiile noi vor fi pregătite pentru H2. Newly built H2 distribution network will uptake at least 20% H2. All new installations will be H2 ready.

Instalarea unei capacități de cogenerare de cel puțin 300 MW (pe baza contractelor semnate în 2022) Installation of CHP capacity of at least 300 MW (following contracts signed in 2022)

Dezvoltarea capacității locale de fabricare / asamblare a bateriilor > 2 GW (pe baza contractelor din 2022) Developing the local battery manufacturing / assembly capacity > 2 GW (following 2022 contracts)

T1/Q1 2032 Rețeaua de distribuție hydrogenready va prelua 100% H2 H2 ready distribution network will uptake 100% H2

4.590 MW de capacitate pe cărbune dezafectată 4,590 MW coal capacity decommissioned

2022

GENERAL INTEREST

˘ / to do list | ce avem de facut

Independența energetică: România poate ajuta Republica Moldova BOGDAN TUDORACHE

Energy independence: Romania can help Republic of Moldova

m discutat cu Alexandru Săndulescu, Înalt Consilier UE în domeniul energiei în cadrul Misiunii Înalților Consilieri ai Uniunii Europene pentru Republica Moldova. Principalele teme abordate au fost aprovizionarea cu gaze naturale a Republicii Moldova, interconectarea rețelelor de electricitate, investițiile în regenerabile, precum și despre obiectivele asumate de autoritățile de la Chișinău pentru acest an.

Ce trebuie să facă Republica Moldova pentru a-și asigura necesarul de resurse (gaze, energie) cât mai ieftin și cât mai eficient? Ce investiții majore sunt avute în vedere? Dar investiții verzi? Republica Moldova este dependentă în proporție de 100% de gazele naturale din import. La energie electrică, circa 80% din necesarul consumatorilor de pa malul drept al Nistrului este asigurat de la termocentrala MGRES din Transnistria sau poate fi importat din Ucraina. În consumul brut de energie, circa 67% sunt importuri, singurele resurse naționale fiind cele regenerabile, în special biomasa. Aceste date reflectă o expunere semnificativă la prețurile energiei electrice și gazelor naturale din piețele internaționale. În ceea ce privește asigurarea gazelor naturale, în prezent singurul furnizor este Gazprom care are un contract de livrare gaze către Moldovagaz, companie vertical integrată deținută de facto în proporție de 64% tot de către Gazprom. Contractul a fost semnat în octombrie 2021, pentru o perioadă de cinci ani. Deocamdată prețul din contract, stabilit pe baza unei formule cu indexare atât la prețurile spot, cât și la variația prețurilor unor produse petroliere, este mai mic decât prețul gazelor ce ar putea fi achiziționate de pe bursele de gaze, inclusiv BRM România. Pentru reducerea dependenței de o singură sursă de gaze, Republica Moldova a acționat în ultimii ani pe două direcții: Alexandru Săndulescu Înalt Consilier UE în domeniul energiei în cadrul Misiunii Înalților Consilieri ai Uniunii Europene pentru Republica Moldova EU High Commissioner for Energy - Mission of the High Councilors of the European Union to the Republic of Moldova

•

Diversificarea rutelor de aprovizionare, unde un rol principal îl are interconectorul Iași – Ungheni, care a fost prelungit până la Chișinău (punere în funcțiune în august 2020), iar prin finalizarea lucrărilor de extindere pe partea română în octombrie 2021 a devenit funcțional la întreaga capacitate. O altă rută de aprovizionare este asigurată din decembrie 2019 de posibila utilizare a gazoductului T1, Trans-Balcanic, în flux invers. • Implementarea acquis-ului comunitar în domeniu, inclusiv un cadru legislativ și de reglementare care să asigure o piață de gaze naturale funcțională. Noile reguli au fost testate cu succes în cursul unei crize în aprovizionarea cu gaze din luna octombrie 2021, când un alt furnizor, Energocom, a trebuit să achiziționeze 17 milioane de metri cubi de gaze prin contracte pe termen scurt de la traderi europeni. Cu alte cuvinte, în prezent consumatorii de gaze naturale din Republica Moldova pot fi aprovizionați de către alți furnizori, există cadrul de reglementare inclusiv procedura de schimbare a furnizorului, există rute alternative de aprovizionare cu gaze din Ucraina și România, singurul obstacol în calea intrării pe piață a altor furnizori este prețul gazului oferit. Deși prețul din contractul Gazprom este încă mai mic decât cel din piețele de gaze europene, prin introducerea componentei spot în formula de preț și creșterea ponderii acesteia la 70% în lunile de vară, diferențele de preț față de alți potențiali furnizori devin tot mai mici, creând premisele unei concurențe reale pe piața moldovenească a gazelor naturale. Ce rol pot juca în acest sector depozitele de gaze ale României și Ucrainei? Un obiectiv important al politicii pe parte de gaze naturale este creșterea siguranței în aprovizionare prin crearea de stocuri de gaze în depozitele subterane ale țărilor vecine. Pentru prima dată în istoria Republicii Moldova au fost stocați 50 de milioane de metri cubi în Ucraina în octombrie 2020. În lipsa unei obligații legale în acest sens, stocul a fost lichidat în primăvara anului 2021. Noi modificări aflate în prezent în curs de aprobare ale Legii gazelor naturale, nr.108/2016, vor obliga furnizorii de ultimă opțiune să dețină stocuri de gaze dimensionate astfel încât să asigure consumul național pentru cel puțin două

e spoke with Alexandru Săndulescu, EU High Commissioner for Energy Mission of the High Councilors of the European Union to the Republic of Moldova. The main topics were the supply of natural gas to the Republic of Moldova, the interconnection of electricity grids, investments in renewables, as well as the objectives undertaken by the Chisinau authorities for this year.

What must the Republic of Moldova do to ensure the need for its resources (gas, energy) as cheaply and efficiently as possible? What major investments are being considered? But green investment? The Republic of Moldova is 100% dependent on imported natural gas. For electricity, about 80% of the needs of consumers on the right bank of the Dniester are provided by the MGRES thermal power plant located in Transnistria or can be imported from Ukraine. About 67% of gross energy consumption is imports, the only national resources being renewables, especially biomass. These info reflect a significant exposure to the prices of electricity and natural gas in international markets. But let's take them one at a time: On the natural gas supply side, currently the only supplier is Gazprom, which has a gas supply contract with Moldovagaz, a vertically integrated company de facto 64% owned by Gazprom. The contract was signed in October 2021, for a period of five years. For the time being, the contract price, established on the basis of a formula with indexation to both spot prices and the market variation of the prices of some petroleum products, is lower than the price of gas that could be purchased from gas exchanges, including BRM Romania. In order to reduce dependence on a single gas source, the Republic of Moldova has acted in recent years in two directions: • Diversification of supply routes, where the main role is played by the Iași - Ungheni interconnector, which was extended to Chisinau (commissioned in August 2020), and by completing the expansion works on the Romanian side in October 2021 became operational throughout full capacity. The works on the Romanian side consist of 165 km of pipeline, Onești - Gherăiești - Iași and two compression stations in Onești and

2022

GENERAL INTEREST

˘ / to do list | ce avem de facut

luni de iarnă. Totodată, guvernul va putea impune o obligație de serviciu public unui furnizor sau trader de gaze pentru realizarea de înmagazinări cu rol de rezervă de stat, finanțarea fiind asigurată de stat. În ceea ce privește energia electrică, peste 90% din consumul Republicii Moldova, inclusiv al marilor consumatori industriali din Transnistria, este în prezent asigurat de termocentrala MGRES situată în Cuciurgani, Transnistria. Termocentrala cu o putere instalată de 2.520 MW utilizează în principal gaze naturale, unele grupuri putând funcționa și pe cărbune sau păcură, stocurile de combustibil alternativ fiind însă foarte limitate. Prețul din contractele actuale cu furnizorii la tarife reglementate și cu operatorii rețelelor de transport și distribuție este de 53,5 dolari/MWh, de aproape trei ori mai mic decât prețurile din piața angro de energie electrică a Ucrainei, singura piață externă ce ar putea fi accesată. Deschiderea pieței de energie electrică ajunsese la 9,6% în 2020 și este estimată la peste 10% în 2021, dar prin ieșirea din piață în decembrie 2021 a principalului furnizor concurențial, Furnizare Energie SRL, practic toți consumatorii au revenit la tarife reglementate în 2022. Toate mecanismele de schimbare a furnizorului și de protecție a consumatorilor sunt funcționale, conform practicii din UE. Ca și pe parte de gaze naturale, Republica Moldova acționează în sensul creșterii capacității de interconexiune, concret spre realizarea interconectării cu România. Care este stadiul acestor proiecte? Sunt în derulare două proiecte care au devenit concurente: • Interconectarea asincronă, ce prevede construcția unei instalații back-to-back de 600 MW în stația electrică Vulcănești ce este conectată printr-o linie de 400 kV cu stația electrică Isaccea – România. • Interconectarea sincronă, împreună cu Ucraina, la rețeaua continentală a ENTSO-E. În ianuarie 2022 a început construcția liniei electrice Vulcănești-Chișinău de 400 kV, linie ce asigură întărirea zonei sudice a rețelei de transport naționale. Această linie electrică este necesară indiferent de modul de interconectare, sincron sau asincron. În ceea ce privește interconectarea sincronă, studiile ENTSO-E finalizate în 2021 indică această

Gherăiești. Another supply route is provided from December 2019 by the possible use of the T1 - Trans - Balkan gas pipeline in reverse flow. • Implement the relevant acquis in the field, including a legislative and regulatory framework to ensure a functioning gas market. The new rules were successfully tested during a gas supply crisis in October 2021, when another supplier, Energocom, had to buy 17 million m3 of gas through short-term contracts from European traders. In other words, currently natural gas consumers in the Republic of Moldova can be supplied by other suppliers, there is in place the regulatory framework including the procedure to change the supplier, there are alternative gas supply routes in Ukraine and Romania, the only obstacle to entry market of other suppliers is the price of gas offered. Although the price in the Gazprom contract is still lower than in the European gas markets, by introducing the spot component in the price formula and increasing its share to 70% in the summer months, the price differences from other potential suppliers become smaller, creating the premises for a real competition on the Moldovan natural gas market. What role can Romanian and Ukrainian gas deposits play in this sector? An important objective of natural gas policy is to increase security of supply by creating gas stocks in the underground depots of neighboring countries. For the first time in the history of the Republic of Moldova, 50 million m3 were stored in Ukraine in October 2020, but in the absence of a legal obligation in this regard, the stock was liquidated in the spring of 2021. New amendments currently being approved by the natural Gas Law, no. 108/2016, will oblige the suppliers of last resort to have stocks of gas dimensioned to ensure the national consumption for at least two winter months. At the same time, the Government will be able to impose a public service obligation on a gas supplier or trader to store amounts of gas with a state reserve role, the financing being provided by the state. In terms of electricity, over 90% of the consumption of the Republic of Moldova, including large industrial consumers in Transnistria, is currently provided by the MGRES thermal power plant located in Cuci-

variantă ca fiind fezabilă, iar probele de funcționare izolată sunt prevăzute pentru anul 2022, începând cu probele de iarnă în perioada februarie. Probele de funcționare izolată presupun deconectarea temporară a rețelelor electrice din Ucraina și Moldova de la cele ale Federației Ruse și Belarus și efectuarea a o serie de teste. Dacă aceste probe de funcționare izolată vor fi un succes, anul 2023 va deveni an de funcționare interconectată de test, iar din 2024 se vor putea realiza schimburi comerciale de energie electrică cu țările UE, prin România. În privința mecanismelor din piața angro de energie electrică, ANRE Moldova a emis încă din 2020 regulile pieței de energie electrică, un document foarte asemănător cu Codul comercial al pieței angro de energie electrică din România. În prezent se află în curs de testare mecanismele de echilibrare și de plată a dezechilibrelor. Există un potențial real pentru energiile regenerabile în Republica Moldova? Sursele regenerabile de energie aveau la nivelul anului 2020 o pondere de 23,8% în consumul brut de energie, față de o țintă asumată de 17%. Pe partea de energie electrică, însă, ponderea este mult mai redusă, de doar 3% în consumul total brut de energie electrică, față de o țintă indicativă de 10% pentru 2020. Republica Moldova are un sistem de promovare a energiei electrice produse din surse regenerabile bazat pe trei piloni: • Contorizare netă, pentru producători cu capacități instalate sub 200 kW • Tarife fixe (feed-in tariffs), pentru producători sub 1 MW, sau 4 MW în cazul instalațiilor eoliene • Prețuri fixe, stabilite în urma licitațiilor, pentru proiecte investiționale peste pragurile menționate Capacitatea maximă ce urmează să beneficieze de aceste mecanisme de sprijin este limitată, iar HG nr. 401 din decembrie 2021 prevede în acest sens pentru perioada până în 2025: • 120 MW în surse eoliene, din care pentru 105 MW se vor organiza licitații iar 15 MW vor fi cu tarife fixe • 130 MW solar fotovoltaic, din care 60 MW prin licitații, iar 70 MW vor fi stimulate cu tarife fixe, mai ales pe acoperișuri de clădiri • 145 MW în instalații bazate pe deșeuri de

urgani, Transnistria. The thermal power plant with an installed capacity of 2520 MW uses mainly natural gas, some units can also operate on coal or fuel oil, but the stocks of alternative fuel are very limited. The price of current contracts with regulated tariff suppliers and transmission and distribution system operators is USD 53.5 / MWh, almost three times lower than the prices in the Ukrainian electricity market, the only foreign market that could be accessed. The opening of the electricity market had reached 9.6% in 2020 and estimated over 10% in 2021, but with the exit in December 2021 of the main competitive supplier, Furnizare Energie SRL, virtually all consumers returned to regulated tariffs in 2022. All mechanisms for supply switching and consumer protection are in line with EU practice. As for natural gas, the Republic of Moldova is working to increase interconnection capacity, specifically to achieve interconnection with Romania.

23%

What is the status of these projects? Two projects are underway that have become competitors: Regenerabilele reprezentau în • Asynchronous interconnec2020 23,8% din consumul brut tion, which provides for the de energie. construction of a 600 MW Renewables accounted for back-to-back installation in the 23.8% of gross energy Vulcănești power station which consumption in 2020. is connected by a 400 kV line with the Isaccea - Romania power station. • Synchronous interconnection with Ukraine to the ENTSO-E mainland network. In January 2022, the construction of the Vulcănești - Chisinau 400 kV power line began, a line that ensures the strengthening of the southern area of the national transmission network. This power line is required regardless of the interconnection mode, synchronous or asynchronous. Regarding the synchronous interconnection, the ENTSO-E studies completed in 2021 indicate this variant as being feasible, and the isolated operation tests are scheduled for 2022, starting with the winter tests between February 24 and 26. The isolated operation involve the temporary disconnection of the electricity networks in Ukraine and Moldova from those of the Russian Federation and Belarus and the performance of a series of tests. If these tests of isolated operation will be a success, the year 2023 will become a year of testing in interconnected

2022

GENERAL INTEREST

˘ / to do list | ce avem de facut

biomasă, biogaz, waste to energy, toate la tarife fixe • 5 MW în surse hidro de mică capacitate Din datele de mai sus rezultă o politică de încurajare a investițiilor în sursele regenerabile predictibile, bazate pe biomasă / biogaz, sistemul electroenergetic al Republicii Moldova având capacități limitate de echilibrare. Totodată nu sunt acceptate în sistemul de promovare investiții ce utilizează echipamente second-hand. Acestea pot fi instalate totuși în Moldova, dar energia produsă trebuie vândută exclusiv concurențial, pe piață. La sfârșitul anului 2021, în Republica Moldova erau instalați pe malul drept al Nistrului 14.475 MW în parcuri fotovoltaice, 73.387 MW în instalații eoliene, 6,3 MW în instalații pe biogaz și 16,2 MW în unități hidro. În ce fel influențează politica Fit for 55 proiectele de investiții din Republica Moldova? Efectele nu pot fi decât pozitive, cu atât mai mult cu cât Republica Moldova și-a asumat obiective foarte ambițioase privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, emisii la care sectorul energetic contribuie în proporție de 68%. Reducerea angajată ferm în cadrul UNFCCC în 2030 față

operation, and from 2024 it will be possible to make commercial exchanges of electricity with EU countries, through Romania. Regarding the mechanisms of the wholesale electricity market, ANRE Moldova has been issuing Electricity Market Rules since 2020, a document very similar to the Commercial Code of the Wholesale Electricity Market in Romania. The mechanisms for balancing and paying for imbalances are currently being tested. Is there a real potential for renewable energies in the Republic of Moldova? Renewable energy sources had a share of 23.8% in gross energy consumption in 2020, compared to an assumed target of 17%. On the electricity side, however, the share is much lower, only 3% of total gross electricity consumption, compared to an indicative target of 10% also for 2020. The Republic of Moldova has a system for promoting electricity produced from renewable sources based on three pillars: • Net metering, for producers with installed capacities below 200 kW; • Fixed tariffs (feed-in tariffs), for producers under 1 MW, or 4 MW in the case of wind installations; • Fixed prices, established following auctions, for investment projects above the mentioned thresholds. The maximum capacity to benefit from these support mechanisms is limited, GD no. 401 of December 2021 provides in this regard for the period until 2025: • 120 MW in wind sources, of which 105 MW will be auctioned and 15 MW will be with fixed tariffs; • 130 MW of photovoltaic solar, of which 60 MW through auctions and 70 MW will be stimulated with fixed tariffs, especially on building roofs; • 145 MW in installations based on biomass waste, biogas, waste to energy, all at fixed rates; • 5 MW in small capacity hydro sources. From the above data results a policy to encourage investments in predictable renewable sources, based on biomass / biogas, the electricity system of the Republic of Moldova having limited balancing capacities. At the same time, investments that

de anul de referință 1990 este de 70%. Ca linii de acțiune, creșterea ponderii surselor regenerabile în mixtul energetic este deja un obiectiv de bază a politicii energetice din Republica Moldova, țară cu potențial încă nevalorificat în acest domeniu. Integrarea tot mai accentuată a surselor regenerabile în piața concurențială de energie și perfecționarea regulilor de piață conform noii legislații comunitare este un alt obiectiv, iar noile adaptări ale legislației comunitare privind piața de energie la o pondere semnificativă de surse regenerabile nu pot decât să ajute. O altă linie de acțiune este creșterea eficienței energetice și reducerea consumurilor de energie, mai ales în clădiri. Un proiect finanțat cu 75 milioane euro de bănci europene și printr-un grant UE vizează reabilitatea termică a clădirilor publice. Urmează clădirile rezidențiale, în acest scop o nouă lege a condominiumului este în curs de adoptare. Ce trebuie să facă România pentru a ajuta cât mult Republica Moldova? Este Republica Moldova pregătită, inclusiv la nivelul firmelor, să facă față unui eventual val de investiții în digitalizare și regenerabile? România este poarta de intrare către Uniunea Europeană a Republicii Moldova. Integrarea în piața internă de energie se poate realiza doar prin interconectarea cu România a rețelelor de gaze naturale și energie electrică, prin cuplarea piețelor pe termen scurt de energie electrică. Republica Moldova încă nu are un operator al pieței angro de energie electrică, dar sunt oferte de transfer de experiență și sprijin atât din partea Opcom cât și a BRM. Regulile piețelor angro de gaze naturale și energie electrică sunt aproape identice cu cele din România, regimul de licențiere este mai facil, practic sunt create toate condițiile pentru ca traderii și furnizorii din România să treacă Prutul. Cuplarea piețelor centralizate trebuie pregătită din timp, iar anul 2022 este un bun an de început. Pe plan investițional, sunt așteptate în Republica Moldova investiții în utilizarea surselor regenerabile de energie, mai ales în surse predictibile – biomasă, biogaz, waste to energy, existând o problemă reală în asigurarea echilibrării a mai mult de 150 MW instalați în surse variabile. Aici apare o nouă oportunitate investițională și anume o centrală electrică pe gaze, cu rol principal de furnizare servicii de sistem. În ceea ce privește digitizarea, am remarcat în

use second-hand equipment are not accepted in the promotion system. However, they can be installed in Moldova, but the energy produced must be sold exclusively competitively on the market. At the end of 2021, in the Republic of Moldova were installed on the right bank of the Dniester River 14,475 MW solar PV, 73,387 MW wind installations, 6.3 MW biogas installations and 16.2 MW in hydro units. What are the influences of the Fit for 55 policy on investment projects in the Republic of Moldova? The effects can only be positive, but let's take them one at a time. The Republic of Moldova has set very ambitious targets for reducing greenhouse gas emissions, to which the energy sector contributes 68%. The reduction firmly committed to the UNFCCC in 2030 compared to the 1990 reference year is 70%. As lines of action, increasing the share of renewable sources in the energy mix is already a key objective of energy policy in the Republic of Moldova, a country with potential still untapped in this area. Increasing integration of renewables into the competitive energy market and improving market rules under the new Community legislation is another goal, and new adaptations of Community energy market legislation to a significant share of renewables can only help. Another line of action is to increase energy efficiency and reduce energy consumption, especially in buildings. A project financed with 75 million euros by European banks and with an EU grant aims at the thermal rehabilitation of public buildings. Residential buildings will follow, for this purpose a new condominium law is being adopted. What should Romania do to help Moldova as much as possible? Is Moldova ready - and to what extent are companies ready to cope with the new wave of digital and renewable investment? Romania is the gateway to the European Union of the Republic of Moldova. Integration in the internal energy market can be achieved only by interconnecting with Romania the natural gas and electricity networks, by connecting the short-term electricity markets. The Republic of Moldova does not yet have a wholesale electricity market operator, but there are offers of experience transfer and support from both Opcom and BRM. The rules of the wholesale markets

Asistența tehnică și suportul organizațiilor internaționale, inclusiv cel al României, este esențial.

Technical assistance and support from international organizations, including Romania, are essential in this regard.

GENERAL INTEREST

˘ / to do list | ce avem de facut

Moldova un grad înalt de digitizare a serviciilor publice, demn de o țară europeană. Pe lângă investiții, un domeniu în care România poate ajuta Republica Moldova este cel al securității energetice. În acest sens, la ședința comună a guvernelor celor două țări desfășurată pe 11 februarie 2022, a fost semnat un memorandum de înțelegere între Ministerul Infrastructurii și Dezvoltării Regionale din Republica Moldova și Ministerul Energiei din România, privind cooperarea în domeniul securității energetice, document ce prevede o serie de măsuri de întrajutorare în cazuri de criză energetică. Care sunt consecințele pe care creșterea prețurilor la energie și gaze o va avea asupra investițiilor? Ca mai toate țările europene, și Republica Moldova a fost afectată de creșteri substanțiale ale prețurilor la gazele naturale și pe cale de consecință ale prețurilor la energia termică și electrică. Abordarea autorităților a fost însă alta, nu au fost plafonate prețurile, ci s-au alocat sume de la buget plus un grant al UE de 60 de milioane de euro pentru compensarea parțială a creșterilor de preț, pe factură, direct la consumatori. Astfel, la prima majorare de prețuri la gazele naturale efectuată în noiembrie 2021, cu circa 140%, statul suportă pe medie 67% din majorare gradual funcție de consum, pentru primii 150 m3. De asemenea, sunt susținuți și consumatorii de energie termică, unde se compensează deja 80% din creșterea de preț pentru 1,5 Gcal consumată pe lună.

România poate să contribuie activ cu experiența acumulată, cu transferul de bune practici, cu investiții și cu comerț transfrontalier cu energie și produse energetice.

Romania can actively contribute with the experience gained, with the transfer of good practices, with investments and with cross-border trade in energy and energy products. Totodată, după a doua majorare a prețurilor la gazele naturale ce a avut loc în ianuarie 2022, Guvernul a stabilit și un program de compensare pentru consumatori non casnici, astfel compensându-

for natural gas and electricity are almost identical to those in Romania, the licensing regime is easier, practically all the conditions are created for traders and suppliers in Romania to cross the Prut River. The market coupling must be prepared in advance, and 2022 is a good year to start. In terms of investment, investments in the use of renewable energy sources are expected in the Republic of Moldova, especially in predictable sources - biomass, biogas, waste to energy, as mentioned there is a real problem in ensuring the balancing of more than 150 MW installed in variable sources. Here is a new investment opportunity, namely a gas-fired power plant, with the main role of providing system services. Regarding digitization, I noticed in Moldova a high degree of digitization of public services, worthy of a European country. In addition to investments, one area in which Romania can help the Republic of Moldova is energy security. In this regard, at the joint meeting of the governments of the two countries held on February 11, 2022, a Memorandum of Understanding was signed between the Ministry of Infrastructure and Regional Development of the Republic of Moldova and the Romanian Ministry of Energy, regarding the cooperation in the field of energy security, a document that provides a series of aid measures in cases of energy crisis. What are the consequences of the Law on Price Caps, on the increase in energy and gas prices, on investments in the next period? Like most European countries, the Republic of Moldova has been affected by substantial increases in natural gas prices and consequently heat and electricity prices. However, the authorities' approach was different, prices were not capped but amounts were allocated from the budget plus an EU grant of 60 million euros to partially compensate for price increases, on the invoice, directly to consumers. Thus, at the first increase in natural gas prices in November 2021, by about 140%, the state bears on average 67% of the gradual increase depending on consumption, for the first 150 m3. There are also supporters of thermal energy, where 80% of the price increase for 1.5 Gcal consumed per month is also offset. At the same time, after the second gas price increase in January 2022, the Government also established a compensation program for non-household

se 100% din majorarea prețurilor pentru primii 500 m3 consumați lunar. Prin acest sistem companiile energetice nu au fost afectate, mediul investițional continuând să fie atractiv. Care sunt principalele ținte și politici urmărite de R. Moldova în acest an? Republica Moldova, ca semnatară a Tratatului Comunității Energetice, s-a obligat în noiembrie 2021 să transpună reglementările europene aplicabile din pachetul Energie Curată pentru Toți Europenii precum și alte reglementări, până la sfârșitul anului 2022. Practic angajamentul presupune revizuirea legilor energiei electrice, gazelor naturale, energeticii (ce stabilește reglementatorul), eficienței energetice, energiei regenerabile. Totodată, planul de acțiuni al guvernului prevede pentru a doua jumătate a anului 2022 organizarea de licitații pentru mari proiecte investiționale în domeniul surselor regenerabile. Tot anul 2022 este un an hotărâtor în ceea ce privește interconectarea sincronă la rețeaua ENTSO-E, fiind an de probe. Ținte ambițioase sunt și pe parte de eficiență energetică, în acest an urmând a fi reabilitate termic clădiri publice însumând 12% din total (ca suprafață încălzită), iar 30 de clădiri publice și 10 blocuri de locuit vor reveni la încălzirea centralizată din municipiul Chișinău.

consumers, thus compensating 100% of the price increase for the first 500 m3 consumed per month. Through this system, the energy companies were not affected, the investment environment continuing to be attractive. What are the main targets and policies pursued by the Republic of Moldova this year? The Republic of Moldova, as a signatory to the Energy Community Treaty, undertook in November 2021 a commitment to transpose the applicable European regulations from the "Clean Energy for All Europeans" package and other regulations by the end of 2022. Practically the commitment involves revising the laws of electricity, gas , energy (establishing the regulator), energy efficiency, renewable energy. At the same time, the Government Action Plan provides for the organization of tenders for large investment projects in the field of renewable sources for the second half of 2022. The year 2022 is also a decisive year in terms of synchronous interconnection to the ENTSO-E network, being a year of trials. Ambitious targets are also in terms of energy efficiency, this year will be thermally rehabilitated public buildings totaling 12% of the total (as heated area), and 30 public buildings and 10 blocks of flats will return to central heating in Chisinau.

2022

GENERAL INTEREST

| guest writer

Cum să comunici tranziția energetică în condițiile unei crize de securitate Communicating the energy transition in times of a security crisis

răim vremuri dificile, care aduc astăzi multiple provocări pe plan politic, economic și social, atât la nivel local, dar mai ales la nivel global. Trecuți printr-o pandemie care a pus la grea încercare sistemele sociale și de sănătate, la o criză energetică care a produs o stagnare economică semnificativă, acum avem de-a face cu o criză de securitate fără precedent la granițele Uniunii Europene. Toate acestea reclamă dovezi incontestabile de leadership local, regional și global, care să dea încredere în căile alese pe mai departe în creșterea rezistenței și rezilienței la șocurile în desfășurare. Înainte de izbucnirea conflictului din Ucraina, Uniunea Europeană și statele membre și-au stabilit prin Pactul Verde european (Green Deal) - inclus în Legea europeană a climei, adoptată în 2021 - o serie de obiective ambițioase privind reducerea emisiilor de carbon și sprijinirea tranziției verzi. Acest lucru a fost extrem de intens comunicat de-a lungul ultimului an, pentru a aduce, în aceeași barcă, toate statele membre. Dar această abordare europeană, care părea că nu mai poate fi deviată de la atingerea unor ținte ambițioase (despre care am auzit și suficiente contestări), se confruntă cu o reală lebădă neagră, ce pune în pericol securitatea întregului continent, în sens clasic și în sensul mai extins ce include securitatea energetică. UE s-a angajat să atingă neutralitatea climatică până în 2050 și o reducere netă a emisiilor până în 2030 cu cel puțin 55%, comparativ cu 1990, ceea ce înseamnă, printre altele, renunțarea la cărbune ori construirea de noi capacități verzi de producție a energiei. În acest sens, Comisia Europeană ajută statele membre UE să conceapă și să pună în aplicare reforme care să sprijine tranziția verde și să contribuie la realizarea obiectivelor pactului. Mai mult, aceste obiectivele păreau de neschimbat până de curând, chiar dacă presupun dificultăți pentru unele

e live in difficult times, which today bring multiple political, economic and social challenges, both locally and especially globally. We have gone through a pandemic that has put social and health systems to the test, to an energy crisis that has caused significant economic stagnation, and now we are dealing with an unprecedented security crisis on the borders of the European Union. All this calls for indisputable evidence of local, regional and global leadership, which will give confidence in the ways forward to increase resistance and resilience to ongoing shocks. Before the outbreak of the conflict in Ukraine, the European Union and its Member States set themselves a series of ambitious targets for reducing carbon emissions and supporting the green transition in the Green Deal – also included in the European Climate Act adopted in 2021. This has been extremely intense over the last year, bring-

state membre din est, mai mult decât pentru vestul european, din cauza dependenței mai mari față de combustibilii fosili (gaz, cărbune - a se vedea cazul Poloniei). În cazul acestor state, printre care și România, intervin nevoi mai specifice pentru a respecta tranziția verde propusă de UE, pentru că ele se bazează în mare parte pe o infrastructură energetică construită și moștenită din vremea comunismului, ce necesită acum investiții majore pentru modernizare. Ca răspuns la dificultățile semnalate de statele membre în ceea ce privește tranziția verde, Comisia a aprobat la începutul acestui an actul delegat complementar în domeniul climei în vederea accelerării decarbonizării, care a fost bine primit de statele membre, inclusiv în România. Comisia a decis astfel ca gazul natural și energia nucleară să joace un rol de tranziție în anii următori, de la cărbune la energie verde, pentru a putea ajuta statele membre să pună în aplicare reforme care să sprijine tranziția

ing all the Member States in the same boat. But this European approach, which seemed to be unstoppable in reaching its ambitious targets (which we have also heard enough rebuttals), is facing a real black swan, endangering the security of the entire continent, in the traditional sense, but also in the broader sense which includes energy security. The EU is committed to achieving climate neutrality by 2050 and a net reduction in emissions by at least 55%, % compared to 1990, which means, among other things, phasing-out coal or building new green energy production capacity. In this regard, the European Commission is helping the EU Member States to design and implement reforms that support the green transition and help achieve the objectives of the Deal. Moreover, these targets seemed unchanged until recently, even if they involve difficulties for some Member States in the East, rather than those in Western Europe, due to their greater dependence on fossil fuels (gas, coal -

Radu Magdin, Analist global și consultant Global analyst and consultant

2022

GENERAL INTEREST

| guest writer

verde într-un mod cât mai optim pentru nevoile lor specifice. În contextul creșterii prețurilor la energie și al presiunii publice, decidenții europeni și-au dat bine seama că nu pot ignora dimensiunea politică și electorală a subiectului. VIITORUL TRANZIȚIEI DEVINE DIN CE ÎN CE MAI INCERT La nivel UE, va fi mai dificil să ne bazăm pe o sursă stabilă de gaz. Germania a suspendat autorizarea gazoductului Nord Stream 2, iar compania care deține proiectul, controlată de Gazprom, a intrat în insolvență după sancțiunile impuse Rusiei. Deși gazul rusesc, pe care ne bazăm în proporție de 40% la nivel european, continuă să fie livrat conform contractelor stabilite cu companiile de energie din statele membre, nesiguranța livrării în viitor pune în pericol întreg proiectul european. În aceste zile, se discută intens la nivel european despre limitarea dependenței energetice față de Moscova, o potențială țintă fiind o reducere de două treimi în cursul acestui an. Iar brusc renunțarea la cărbune

Chiar și în aceste condiții, trebuie să ne punem serios problema unei tranziții verzi sustenabile și echitabile și a independenței energetice pe termen mediu și lung.

Even under these conditions, we need to take seriously the issue of a sustainable and equitable green transition and medium- and long-term energy independence. pare a fi amânată o vreme, din cauza lipsei gazului necesar pe termen scurt și a nevoii de timp pentru a dezvolta noi capacități de producție verde, inclusiv cea nucleară. Recent, Frans Timmermans a anunțat că UE se adaptează la criza energetică amplificată de invadarea Ucrainei de către Rusia și permite revenirea la producerea energiei electrice pe bază de cărbune. Dar cum pot statele membre să își adapteze și ele imediat politicile, mai ales cele care deja au pornit ambițios pe direcția de schimbare și modernizare a întregului sector? Sectorul energetic, atât în România, cât și la nivel european, se află în plin proces de tranziție către

see the case of Poland). For these states, Romania included, there are more specific needs to comply with the green transition proposed by the EU because they are more dependent on an energy infrastructure built and inherited from the communist era, which now requires major investment to modernize. In response to the difficulties reported by the Member States concerning the green transition, the Commission approved earlier this year the Complementary Delegated Climate Act to accelerate decarbonization, which was well received by the Member States, including Romania. The Commission has thus decided that natural gas and nuclear energy will play a transitional role from coal to green energy, in the coming years, to help Member States implement reforms that support the green transition in the best possible way for their specific needs. In the context of rising energy prices and public pressure, European decision-makers have well realized that they cannot ignore the political and electoral dimensions of the issue. THE FUTURE OF THE TRANSITION IS BECOMING INCREASINGLY UNCERTAIN At the EU level, it will be more difficult to rely on a stable source of gas. Germany has suspended the authorization of the Nord Stream 2 gas pipeline, and the company that owns the project, controlled by Gazprom, has gone into bankruptcy following sanctions imposed on Russia. Although Russian gas, which accounts for 40% of what we need in Europe now, continues to be delivered under contracts with energy companies in the Member States, uncertainty about future supply jeopardizes the entire European project. These days, there is intense talk at the European level about limiting energy dependence on Moscow, a potential target being a two-thirds reduction this year. Thus, suddenly the abandonment of coal seems to be delayed for a while, due to the lack of gas needed in the short term and because of the time needed to develop new green production capacity, including nuclear. Recently, Frans Timmermans announced that the EU is adapting to the energy crisis exacerbated by Russia's invasion of Ukraine and allowing a return to coal-fired power generation. But how can the Member States adapt their policies immediately, especially those that have already embarked on an

energia verde, ajungând în prezent la această răscruce: pe de-o parte ne confruntăm cu provocarea de a “decarboniza” sistemele noastre energetice, iar pe de altă parte trebuie să asigurăm securitatea aprovizionării cu energie la un nivel de cost accesibil pentru consumatorul final. Alături de creșterea prețului gazului natural, renunțarea accelerată la cărbune a fost de asemenea una dintre cauzele pentru care europenii au plătit un preț mai mare la energie în ultimul an, ceea ce a adus și provocări politice importante. Unele state membre, precum Polonia și România, se pregăteau deja pentru gestionarea, inclusiv comunicațională, a efectelor socio-economice care ar fi putut fi resimțite de comunitățile construite în jurul unor astfel de facilități de producție - precum cele din Valea Jiului, locul de unde este extras cărbunele pentru Complexul Energetic Oltenia. Chiar și în aceste condiții temporare, trebuie să ne punem serios problema unei tranziții verzi sustenabile și echitabile și a independenței energetice pe termen mediu și lung. Construcția mai multor terminale care să primească gazul natural lichefiat în Europa - recent anunțate de unele state vestice - și mai multe investiții în energia verde sunt necesare la nivelul întregului continent, însă trebuie comunicat cu atenție cum vor fi aceste noi proiecte dezvoltate și susținute, pentru că pot aduce, pe termen mediu, inclusiv costuri financiare mai mari decât cele ale gazului natural adus din Rusia, care presupune, la rândul său, un important cost politic. Mizele politice și de securitate ale acestor mișcări trebuie mai bine explicate, pentru că acum securitatea, în sens clasic, este chiar mai importantă decât economia. Este necesar așadar ca liderii care susțin această direcție de tranziție accelerată să se sprijine pe narative puternice, care să răspundă mai multor îngrijorări. Cu titlu de exemplu, un conflict la granițele noastre este un motiv care să ne facă sa ne uităm mai atent la independența energetică, dar având în vedere costurile economice pe care trebuie să le suportăm în urma războiului, vom putea suporta și costurile suplimentare pentru a atinge rapid o independență energetică, în timp ce piețele ating noi recorduri în fiecare zi? POVESTEA ROMÂNEASCĂ: AVEM ȘANSA SĂ RECUPERĂM DIN DECALAJE România are șansa de a fi printre țările cele mai puțin dependente de gazul rusesc, prin urmare o

ambitious path to change and modernize the whole sector? The energy sector, both in Romania and at the European level, is in the process of transitioning to green energy, currently reaching this crossroads: on the one hand, we face the challenge of "decarbonizing" our energy systems, and on the other hand, we need to ensure the security of energy supply at an affordable cost to the final consumer. Along with rising natural gas prices, the accelerated drop in coal has also been one of the reasons why Europeans have paid a higher price for energy in the last year, which has also brought important political challenges. Some Member States, such as Poland and Romania, were already preparing for the management, including communication, of the socio-economic effects that could be felt by the communities built around such production facilities - such as those in Valea Jiului, where coal is extracted for the Complexul Energetic Oltenia. Liderii politici și sectorul privat trebuie să lucreze Even under these temporary împreună urmărind interesul conditions, we need to take seripublic. ously the issue of a sustainable and equitable green transition and Political leaders and the medium- and long-term energy inprivate sector must work together in the public dependence. The construction of interest. several liquefied natural gas terminals in Europe - recently announced by some Western states - and more investment in green energy is needed across the continent, but it must be carefully communicated on how these new projects will be developed and supported, as they can bring, in the medium term, financial costs even higher than those for the natural gas brought from Russia, which in turn entails a significant political cost. The political and security stakes of these movements need to be better explained, because now security, in the classical sense, is even more important than the economy. It is, therefore, necessary for the leaders who support this direction of accelerated transition to rely on strong narratives, targeting many concerns. For example, a conflict on our borders is a reason for us to look more closely at energy independence, but given the economic costs we have to bear in the aftermath of the war, will we be also able to bear the extra costs of rapidly gaining energy independence as markets break new records every day?

2022

GENERAL INTEREST

România are șansa să iasă în evidență prin menținerea unui curs stabil al proiectelor de tranziție verde.

Romania has the chance to stand out by maintaining a stable course of green transition projects.

| guest writer

schimbare majoră a direcției tranziției verzi nu este necesară, pentru că ar reuși mai ușor să își asigure independența energetică. În timp ce există numeroase semnale că unele state din vest ar putea încetini viteza decarbonizării - cel puțin pe termen scurt, pentru a-și asigura necesarul de gaz din alte surse sau pentru a reporni unităților pe cărbune cu care să-și acoperire necesarului de energie -, România trebuie să continue planurile de investiție în proiecte verzi, alături de sectorul privat. Am văzut cum COVID-19 ne-a făcut în 2020 să fim mai atenți la nevoile și sănătatea noastră și a celor din jur, precum și la regulile din societate pe care trebuie să le respectăm, înspre beneficiul tuturor. A urmat creșterea alarmantă a prețurilor la materii prime, în 2021 - fie că vorbim de petrol, combustibili, gaze naturale sau energie electrică - care ne-a făcut să fim mai atenți la comportamentul pe care îl avem față de consumul de energie. Conflictul armat pornit de Rusia în Ucraina poate adânci, în timp destul de scurt, problemele economice pe care Europa le are ca entitate, dar și îngrijorările de ordin individual. Peste toate acestea, este nevoie ca tranziția energetică să fie însoțită de mesaje puternice: promisiunea siguranței într-un termen previzibil, oportunitatea de a ne recâștiga încrederea în noi înșine și în capacitățile noastre, posibilitatea de a ne asuma un rol de lider regional în materie, nevoia de solidaritate în contextul războiului din Ucraina. În mod realist, rolul pe care România și-l va asuma în abordarea tranziției energetice și în depășirea actualei crize va determina dacă vom reuși să beneficiem de această schimbare sau dacă mai degrabă vom suporta costurile acestora. Este șansa României să iasă în evidență prin menținerea unui curs stabil al proiectelor de tranziție verde. Avem oportunitatea de a dezvolta noi industrii, în special în domeniul resurselor regenerabile și al gazelor din Marea Neagră, de a crea noi locuri de muncă și de a genera valoare adăugată în economie, iar în același timp să fim un model la nivel UE și să ajutăm și țările vecine pentru a trece mai ușor peste actualele crize (mă gândesc în primul rând la Republica Moldova). Următorul deceniu va fi pentru România, cu adevărat, unul al schimbării, cu oportunități de câștigat pentru care liderii politici și sectorul privat trebuie să lucreze împreună urmărind interesul public. Trebuie să stabilim o destinație, un obiectiv național și, de ce nu, un nou profil regional și european.

THE ROMANIAN NARRATIVE: WE HAVE THE CHANCE TO REDUCE THE GAPS Romania has the chance to be among the countries least dependent on Russian gas, therefore a major change in the direction of the green transition is not necessary, as it would more easily manage to ensure its energy independence. While there are many signs that some Western states could slow down the decarbonization rate - at least in the short term, to ensure that they need gas from other sources or to restart coal-fired units to cover their energy needs -, Romania must continue its investment plans in green projects, together with the private sector. We have seen how COVID-19 has made us in 2020 more aware of our needs and the health of those around us, as well as the rules of society that we must follow, for the benefit of all. This was followed by an alarming rise in commodity prices in 2021 - whether we are talking about oil, fuel, natural gas or electricity - which made us pay more attention to our behaviour towards energy consumption. Russia's armed conflict in Ukraine can deepen, in a relatively short time, the economic problems that Europe has as an entity, but also the individual concerns. Above all, the energy transition needs to be accompanied by strong messages: the promise of security in the foreseeable future, the opportunity to regain our confidence in ourselves and our abilities, the possibility of assuming a regional leadership role in this area, the need for solidarity in the context of the war in Ukraine. Realistically, the role that Romania will assume in addressing the energy transition and overcoming the current crisis will determine whether we will be able to benefit from this change or whether we will rather bear their costs. It is Romania's chance to stand out by maintaining a stable course of green transition projects. We have the opportunity to develop new industries, especially in the field of renewable resources and the Black Sea gas, to create new jobs and generate added value in the economy, and at the same time to be a model at the EU level and to help neighbouring countries to overcome the current crises more easily (I am thinking primarily of the Republic of Moldova). The next decade will be for Romania, truly, one of change, with lucrative opportunities for which political leaders and the private sector must work together in the public interest. We need to set a destination, a national goal and, why not, a new regional and European profile.

GENERAL INTEREST

˘ ˘ / celebration | sarbatoare

ENERGYNOMICS A IX-a ediție AWARDS the 9th edition

este 120 de reprezentanți ai comunității energetice din România au sărbătorit performanțele din industrie la cea de-a IX-a ediție a premiilor pentru excelență în energie Energynomics Awards! Încă o dată, platforma de comunicare Energynomics a oferit cadrul în care să fie premiate cele mai meritorii companii, proiecte și personalități ale anului în energie. George Niculescu, secretar de stat, Ministerul Energiei, Carolina Hidea, Economic Counselor, Embassy of the United States of America in Romania, Zoltan Nagy-Bege, vicepreședinte ANRE, și Cristian Nacu, Senior Coun-

ver 120 representatives of the Romanian energy community celebrated the performance of the industry at the 9th edition of the Energynomics Awards for excellence in energy! Once again, the Energynomics communication platform provided the space and attitude to award the most deserving companies, projects and personalities of the year in energy. George Niculescu, Secretary of State, Ministry of Energy, Carolina Hidea, Economic Counsel, Embassy of the United States of America in Romania, Zoltan Nagy-Bege, Vice President of ANRE, and Cristian Nacu, Senior Country

try Officer Romania and Moldova, IFC World Bank, au deschis seara de gală a energiei, desfășurată la sala Grand Ballroom a hotelului Marriott din București. În acest an, juriul a fost alcătuit din: Alexandru Pătruți, consilier CNR-CME, Ionuț Purica, expert IPE – Academia Română, Daniela Barbu, director Direcția Eficiență Energetică, Ministerul Energiei, Radu Dudău, fondator și director EPG, Radu Bădiță, director general Direcția Generală Monitorizare, și Investigații ANRE, Mihai Drăghici, director | Business Consulting EY, Vasile Iuga, expert independent, Valeriu Binig, Enel România.

Officer Romania and Moldova, IFC World Bank, started the evening of the energy gala, held at the Grand Ballroom of the Marriott Hotel in Bucharest. This year, the jury was composed of Alexandru Pătruți, CNR-CME advisor, Ionuț Purica, IPE expert – Romanian Academy, Daniela Barbu, Director of the Energy Efficiency Directorate, Ministry of Energy, Radu Dudău, founder and director of EPG, Radu Bădiță, Director General Directorate General of Monitoring and Investigations ANRE, Mihai Drăghici, Director | Business Consulting EY, Vasile Iuga, independent expert, Valeriu Binig, Enel Romania.

2022

GENERAL INTEREST

˘ ˘ / celebration | sarbatoare

Seara a inclus o intervenție din partea lui Dragoș Tuță, fondator și director executiv al Ambasadei Sustenabilității în România.

The evening included an intervention of Dragoș Tuță, Founder and Executive Director of the Romanian Embassy of Sustainability.

RESPONSABILITATE SOCIALĂ – MOL ROMÂNIA La categoria Responsabilitate socială, susținută de Wiren, premiul a fost câștigat de MOL România, pentru programele sale extinse de responsabilitate socială în domeniile medical, educație și mediu. La această categorie au fost nominalizate 8 candidaturi dintre care cele mai multe voturi au fost obținute de Distribuție Energie Oltenia – Ucenic Electrician, Nuclearelectrica – CSR proactiv și transparent, OMV Petrom – Romania Plants for Tomorrow, Schneider Electric – Programul de asistență pentru angajați.

BEST CORPORATE CITIZEN – MOL ROMANIA In the Best Corporate Citizen category, supported by Wiren, the award was won by MOL Romania, for its extensive social responsibility programs in the fields of medical, education and environment. 8 candidates were nominated in this category, and the most votes were obtained by Oltenia Energy Distribution – Electrician Apprentice, Nuclearelectrica – proactive and transparent CSR, OMV Petrom – Romania Plants for Tomorrow, Schneider Electric – Employee Assistance Program.

EFICIENȚĂ ENERGETICĂ – SERVELECT Centrala în cogenerare realizată de Servelect pentru Cemacon a câștigat premiul pentru Eficiență energetică în acest an. La categoria susținută de Electroalfa, au fost mai fost nominalizate șapte candidaturi dintre care au primit cele mai multe voturi cele provenind din partea Convert, a Valmont company – Romania Cluster PV Plant, Distribuție Energie Oltenia – Inspecția cu drone, ProCredit Bank – Creditul ProEco, Transelectrica – Clădire inteligentă & pasivă (proiect pilot). FINANȚAREA ANULUI / INVESTIȚIA ANULUI – ELECTRICA SA Premiul pentru Finanțarea / Investiția anului a fost câștigat de Electrica SA pentru că a obținut finanțări externe de peste 310 milioane de euro pentru proiecte de investiții în producția de energie

Anul 2021 a fost unul record pentru investițiile IFC în România; din cele aproximativ 429 de milioane de dolari injectați în șase proiecte, peste 73% au fost proiecte cu componentă verde.

The year 2021 was a record one for IFC’s investments in Romania, out of the approximately 429 million dollars injected in six projects, over 73% being green projects. CRISTIAN NACU Senior country officer pentru România și Moldova, IFC World Bank Senior country officer for Romania and Moldova, IFC World Bank

ENERGY EFFICIENCY – SERVELECT Servelect won the Energy Efficiency Award this year for the cogeneration plant built for Cemacon. In the category supported by Electroalfa, seven more candidates were nominated, of which the most votes were received by Convert, of Valmont company – Romania Cluster PV Plant, Oltenia Energy Distribution – Drone Inspection, ProCredit Bank – ProEco Credit, Transelectrica – Intelligent & passive building (pilot project). FINANCING OF THE YEAR / INVESTMENT OF THE YEAR – ELECTRICA SA The Award for Financing / Investment of the year was won by Electrica SA for its external financing of over 310 million euros for investment projects in the production of electricity from renewable sources and for the modernization of the distribution network. In the category supported by RENOMIA-Gallagher, two more companies were nominated: Electroalfa, with investments of over 12 million euros in development, and Hidroelectrica, for a 1.25 billion lei credit for purchasing renewable projects. M&A / DEAL OF THE YEAR – ROMGAZ The Deal of the year Award, a category supported by Photomate, was obtained by Romgaz, for the acquisition of ExxonMobil’s participation in the Neptun Deep project. Electrica, Hidroelectrica and MOL Romania were among the nominated companies.

electrică din surse regenerabile și pentru modernizarea rețelei de distribuție. La categoria susținută de RENOMIA-Gallagher, au fost mai fost nominalizate două candidaturi: Electroalfa – Investiții de peste 12 milioane de euro în dezvoltare, Hidroelectrica – Credit de 1,25 mld. lei pentru achiziții în regenerabile. TRANZACȚIA ANULUI – ROMGAZ Premiul pentru Tranzacția anului, o categorie susținută de Photomate, a fost obținut de Romgaz, pentru achiziția participației ExxonMobil la proiectul Neptun Deep. Printre nominalizări s-au mai numărat Electrica, Hidroelectrica și MOL România. PREMIUL “MIHNEA CONSTANTINESCU” PENTRU EXCELENȚĂ ÎN SERVICIUL PUBLIC – ELENA POPESCU Premiul “Mihnea Constantinescu” pentru excelență în serviciul public a fost câștigat în acest an de Elena Popescu, director general al Direcției Generale Politici Energetice în cadrul Ministerului Energiei. Juriul Energynomics a recompensat astfel contribuția domniei sale la coordonarea activităților, strategiilor și politicilor României în domeniul energetic în relație cu partenerii din Comisia Europeană, concretizată în aprobarea PNIESC (4 octombrie), negocierea secțiunii dedicate energiei în PNRR, aprobat pe 28 octombrie, precum și în negocierea planului de restructurare al CE Oltenia, un proiect cu un impact major asupra industriei energetice românești, aflat încă în discuții.

“MIHNEA CONSTANTINESCU” AWARD FOR EXCELLENCE IN PUBLIC SERVICE – ELENA POPESCU The “Mihnea Constantinescu” Award for Distinguished Public Service was won this year by Elena Popescu, Director General of the Directorate General of Energy Policy within the Ministry of Energy. The Energynomics jury thus rewarded her contribution to the coordination of Romania’s energy activities, strategies and policies in relation to the European Commission partners, materialized in the NEPC approval (October 4), the negotiation of the energy section in NRRP, approved on October 28, and in the negotiation of the Restructuring Plan of CE Oltenia, a project with a major impact on the Romanian energy industry, which is still under discussion. BEST NEWCOMER / BEST TURN-AROUND – AXPO ROMANIA In the Best newcomer / Best turn-around of the year category, supported by ING Bank Romania, the award went to Axpo Romania, for the first virtual PPA concluded on the local market. Among the 7 nominated projects were Energy Saving – The first commercial energy comparator for household consumers, European Energy – A new entry on the Romanian market, ProCredit Bank installs charging stations for electric cars, VOLT EVSE Distribution – A new entry into the market of services for parks and photovoltaic systems.

2022

GENERAL INTEREST

˘ ˘ / celebration | sarbatoare

PREMIERA ANULUI – AXPO ROMÂNIA La categoria Premiera anului, susținută de ING Bank România, premiul a revenit companiei Axpo România, pentru primul virtual PPA încheiat pe piața locală. Printre cele 7 proiecte nominalizate s-au mai numărat Economie la Energie – Primul comparator comercial de energie pentru consumatori casnici, European Energy – O nouă intrare pe piața din România, ProCredit Bank instalează stații de încărcare pentru mașini electrice, VOLT EVSE Distribution – O nouă intrare pe piața de servicii pentru parcuri și sisteme fotovoltaice. PREMIUL PENTRU MANAGERUL ANULUI – COSMIN GHIȚĂ, CEO NUCLEARELECTRICA Premiul pentru Managerul anului a fost câștigat de Cosmin Ghiță, CEO Nuclearelectrica pentru performanța managerială concretizată într-un număr considerabil de indicatori, operaționali și financiari, precum și prin întărirea amprentei internaționale a companiei. La această categorie, susținută de SAS, au mai fost nominalizați Bogdan Badea, Hidroelectrica și Liviu Rotaru, Distribuție Energie Oltenia. PREMIUL PENTRU REUȘITE EXTRAORDINARE – TOMIS TEAM Tomis Team a câștigat acest premiu pentru brevetul de invenție acordat de Biroul Statelor Unite pentru Brevete și Mărci, referitor la soluția de eficiență

EXECUTIVE OF THE YEAR AWARD – COSMIN GHIȚĂ, CEO OF NUCLEARELECTRICA The “Executive of the year” Award was won by Cosmin Ghiță, CEO of Nuclearelectrica for managerial performance embodied in a considerable number of indicators, operational and financial, as well as by strengthening the company’s international footprint. Bogdan Badea, Hidroelectrica and Liviu Rotaru, Oltenia Energy Distribution, were also nominated in this category, supported by SAS. OUTSTANDING DEVELOPMENT – TOMIS TEAM Tomis Team won this award for the U.S. Patent and Trademark Office’s patent for the wind farm efficiency solution. The Tomis Team method allows wind turbine performance to be improved by capturing the maximum possible wind flow and provides 25% fewer measurement errors than the other measurement methods currently used in the national and international wind industry. In this category, supported by Enevo Group, there were also nominations between Automatica, Oltenia Energy Distribution, EnergoBit Control Systems, Nova Power and Gas. LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD – PROF. DR. ENG. VICTOR VAIDA The award for Lifetime Achievement was given to Prof. Dr. Eng. Victor Vaida, for more than 50

pentru parcuri eoliene. Metoda echipei Tomis Team permite îmbunătățirea performanței turbinelor eoliene prin captarea fluxului de vânt maxim posibil și prevede 25% mai puține erori de măsurare decât celelalte metode de măsurare folosite în prezent în sectorul eolian național și internațional. La această categorie, susținută de Enevo Group, au mai apărut între nominalizări Automatica, Distribuție Energie Oltenia, EnergoBit Control Systems, Nova Power and Gas. PREMIUL PENTRU ÎNTREAGA CARIERĂ – PROF. DR. ING. VICTOR VAIDA Premiul pentru întreaga carieră a fost decernat domnului prof. dr. ing. Victor Vaida, pentru mai bine de 50 de ani de activitate în industria energetică. În 2021, domnia sa a lansat volumul “Istoria centralelor termoelectrice cu combustibili fosili”. Categoria Premiul pentru întreaga carieră a fost susținută în aces an de CIS GAZ. TÂNĂRUL PROFESIONIST ÎN ENERGIE – BOGDAN LEU, TRANSELECTRICA Câștigătorul ediției 2022 la această categorie este Bogdan Leu, inginer principal în cadrul Direcției Tehnice, Eficiență Energetică și Tehnologii Noi, este responsabil de proiectul Pilot DigiTEL Smart Vision și coordonează o echipă de implementare de circa 20 de oameni. Printre nominalizații la această categorie, susținută de Phoenix Contact, s-au mai numărat Adrian Săcuiu și Octavian Roșca – VOLT EVSE Distribution, Costinel Gheorghe – Distribuție Energie Oltenia.

Încercăm să recâștigăm încrederea investitorilor din sectorul regenerabilelor printr-o serie de măsuri și fonduri puse la dispoziție pentru a redeschide apetitul pentru astfel de investiții.

We are trying to regain the confidence of investors in the renewable sector through a number of measures and funds made available to them to reopen their appetite for such investments. GEORGE NICULESCU Secretar de stat la Ministerul Energiei / Secretary of State in the Ministry of Energy

years of activity in the energy industry. In 2021, he launched the volume “History of fossil fuel thermal power plants.” The “Lifetime Achievement” category was supported this year by CIS GAZ. YOUNG ENERGY PROFESSIONAL – BOGDAN LEU, TRANSELECTRICA The winner of the 2022 edition in this category is Bogdan Leu, senior engineer in the Technical, Energy Efficiency and New Technologies Department, is responsible for the DigiTEL Smart Vision Pilot project and coordinates an implementation team of about 20 people. Among the nominations in this category, supported by Phoenix Contact, were also Adrian Săcuiu and Octavian Roșca – VOLT EVSE Distribution, Costinel Gheorghe – Energy Distribution Oltenia.

Din 2013, premiile oferite de Energynomics au rolul de a recunoaște și răsplăti reușita și bunele practici în sectorul energetic din România.

Since 2013, the awards offered by Energynomics have the role of recognizing and rewarding success and good practices in the energy sector in Romania.

Partenerii Energynomics din acest an au fost: Automatica, Axpo, CIS GAZ, Electrica, Electroalfa, Elgeka-Ferfelis, Enevo Group, EximBank, Hidroelectrica, ING Bank, MOL Romania, Nuclearelectrica, Phoenix Contact, Photomate, RENOMIA – Gallagher, Romgaz, SAS Romania, Schneider Electric, Transelectrica, Transgaz, Wiren.

This year’s Energynomics partners were: Automatica, Axpo, CIS GAZ, Electrica, Electroalfa, Elgeka-Ferfelis, Enevo Group, EximBank, Hidroelectrica, ING Bank, MOL Romania, Nuclearelectrica, Phoenix Contact, Photomate, RENOMIA – Gallagher, Romgaz, SAS Romania, Schneider Electric, Transelectrica, Transgaz, Wiren.

Partenerii strategici ai energynomics Awards 2021 au fost: ACUE, AFEER, AIIR, FPPG, HENRO, PATRES, RPIA, RWEA.

The strategic partners of the Energynomics Awards 2021 were ACUE, AFEER, AIIR, FPPG, HENRO, PATRES, RPIA, RWEA.

Partener monitorizare media: Klarmedia.

Media monitoring partner: Klarmedia.

Băuturile au fost oferite de: Aqua Carpatica și Domeniile Sâmburești.

Beverages offered by: Aqua Carpatica and Domeniile Sâmburești,

Q1 Q1

2022 2020

GENERAL INTEREST

˘ ˘ / celebration | sarbatoare

2021: un an plin de provocări, urmează noi investiții

2021: A year full of challenges, new investments will come

nul 2021 a fost unul plin de provocări pentru sectorul energetic, a apreciat George Niculescu, secretar de stat la Ministerul Energiei. El s-a referit la eforturile întreprinse de Ministerul Energiei pentru a ajuta populația și firmele să treacă peste această perioadă de criză, iar piața să revină la normalitate din 2022. Ministerul Energiei sprijină investițiile în noile capacități regenerabile, după ce sectorul a trecut printr-o perioadă de stagnare în ultimii ani, în urma suspendării schemei de sprijin din 2013, a mai spus George Niculescu. ”Încercăm să recâștigăm încrederea investitorilor din acest sector. Există o serie de măsuri și fonduri pe care le au la dispoziție pentru a-și redeschide apetitul pentru astfel de investiții. În acest proces de tranziție energetică, suntem în plină parcurs de decarbonizare a economiei în general, și a sistemului energetic național. Fără nici un fel de dubiu, însă, cea mai mare provocare a acestui an a fost generată de creșterea prețurilor energiei electrice și gazelor naturale pe toate piețele din Europa, proces care n-a ocolit nici țara noastră”, a spus George Niculescu.

he year 2021 has been a challenging one for the energy sector, said George Niculescu, Secretary of State in the Ministry of Energy. He stressed that the ministry has done everything possible to help the population and companies get through this crisis period, and for the market to return to normal in 2022. At the same time, the Ministry of Energy supports investments in new renewable energy, after the sector has stagnated in recent years, following the suspension of the 2013 support scheme, George Niculescu added. “We are trying to regain the confidence of investors in this sector. There are a number of measures and funds available to them to re-open their appetite for such investments. In the process of energy transition, we are in the process of decarbonizing the economy in general and the national energy system, but without a doubt, the biggest challenge this year comes in terms of rising electricity and gas prices on all the markets in Europe, a process that did not spare our country either,” said George Niculescu.

NAGY-BEGE: DESPITE THE CRISIS, THERE ARE MANY INVESTORS INTERESTED IN RENEWABLES In the second half of the summer, the signs of this crisis began, with the rise in wholesale prices throughout Europe. „We have reached values that are hard to imagine, hard to explain to consumers in the first place. I am afraid that this development, if it persists, Europe, with all its plans to decarbonize the energy sector, will suffer greatly in terms of competitiveness, ”said ANRE Vice President Zoltan Nagy-Bege. However, any crisis brings in new opportunities. “Crises force us to come together, to reinvent ourselves, to apply solutions that under normal circumstances we do not think about and I am convinced that in a relatively short time we will have some beneficial effects of this crisis. In the case of Romania, I am convinced that there will be – and there are already signs – many new investors, especially interested in the production side, because on the supply side the competition seems to have disappeared

NAGY-BEGE: ÎN POFIDA CRIZEI, FOARTE MULȚI INVESTITORI SUNT INTERESAȚI DE REGENERABILE În a doua jumătate a verii au început să se vadă semnele acestei crize prin creșterea prețurilor pe piețele angro peste tot în Europa. “Am ajuns la niște valori greu de imaginat, greu de explicat pentru consumatori în primul rând. Mă tem că dacă persistă această evoluție, Europa, cu toate planurile sale de decarbonare a sectorului energetic, va suferi mult la capitolul competitivitate”, a spus vicepreședinte ANRE, Zoltan Nagy-Bege. Totuși, orice criză aduce cu ea și noi oportunități. ”Crizele ne forțează să ne reunim, să ne reinventăm, să aplicăm soluții pe care în circumstanțe normale nu le gândim și sunt convins că într-un timp relativ scurt vom avea și vedea și efectele benefice ale acestei crize. În cazul României, sunt convins că vor apărea – și deja sunt semne – foarte mulți investitori noi, interesați mai ales de partea de producție, pentru că pe partea de furnizare competiția pare că a dispărut. Pe partea de producere există un interes pentru noi capacități, vedem asta și la nivelul avizelor de racordare emise sau solicitate operatorilor de rețele, iar anul viitor vom vedea primele începuturi de construcții sau de punere în funcțiune de noi capacități, în linia trasată de Comisia Europeană și asumată de România, de investiții în regenerabile”, a adăugat el. ”Sunt convins că vor fi încurajate și îmbrățișate tehnologiile noi. Un exemplu este hidrogenul, care va deveni un combustibil de luat în seamă în viitor și este posibil ca această criză a prețurilor să accelereze acest proces”, a mai spus el. 2021 A FOST UN AN-RECORD PENTRU IFC ÎN ROMÂNIA Anul 2021 a fost unul record pentru investițiile IFC în România; din cele aproximativ 429 de milioane de dolari injectați în șase proiecte, peste 73% au fost proiecte cu componentă verde, a spus Cristian Nacu, senior country officer pentru România și Moldova, IFC World Bank. Dacă Banca Mondială se ocupă de finanțarea sectorului public, IFC este instituția care se ocupă de finanțarea sectorului privat. IFC a mai investit peste 100 de milioane de dolari în patru proiecte regionale care au o componentă semnificativă și în România. „Astfel, anul 2021 a fost un an-record pentru IFC în România”, a afirmat Cristian Nacu. ”IFC a fost printre pionierii primei tranzacții de mare amploare cu resurse regenerabile, în parcuri eoliene, angajând în 2011 circa 100 de milioane de dolari. De

– but on the production side there is an interest for new capacity, we see this in the connection notices issued or requested to network operators, and next year we will see the first beginnings of construction or commissioning of new capacities, in line with the European Commission and assumed by Romania, of investments in renewables,” he added. “I am convinced that new technologies will be encouraged and embraced- if you want an example – hydrogen, which will become a fuel to be considered in the future, and it is possible that this price crisis will accelerate this process,” he added. 2021 WAS A RECORD YEAR FOR IFC IN ROMANIA The year 2021 was a record one for IFC’s investments in Romania, out of the approximately 429 million dollars injected in six projects, over 73% being green projects, said Cristian Nacu, senior country officer for Romania and Moldova, IFC World Bank. While the World Bank finances the public sector, IFC is the institution that is financing the private sector. IFC has also invested more than 100 million dollars in four regional projects that have a significant component in Romania. „This way, the year 2021 was a record year for IFC in Romania,” said Cristian Nacu. ”IFC was one of the pioneers of the first largescale transaction with renewable resources in wind farms, committing in 2011 about 100 million dollars. Since then, the pace of investment in renewable energy has declined significantly, with government measures reducing the support scheme, diminishing

2022

GENERAL INTEREST

˘ ˘ / celebration | sarbatoare

atunci ritmul investițiilor în energie regenerabilă a scăzut semnificativ, odată cu măsurile guvernamentale care au redus schema de sprijin, diminuând apetitul investitorilor și al finanțatorilor. Pentru IFC, prezența masivă a companiilor de stat în sectorul energetic reprezintă o limitare, pentru că IFC finanțează în general sectorul privat”, a mai spus el. Obiectivul central al strategiei Grupului Băncii Mondiale în sectorul energetic este să susțină România în eforturile sale de decarbonare, prin trecerea la cât mai multe surse regenerabile. ”Gazul natural, ca și combustibil de tranziție, poate fi o soluție viabilă pentru a echilibra o astfel de capacitate intermitentă suplimentară, dar, în același timp, trebuie creată o nouă strategie pentru trecerea la combustibili cu emisii scăzute de carbon, cum ar fi biogazul sau hidrogenul. Aici vedem rolul Grupului Băncii Mondiale de a ajuta la crearea cadrului legal, dar și un rol pentru IFC, acela de a-și sprijini clienții să finanțeze proiecte”. NUSCALE ÎȘI PROPUNE SĂ OFERE ROMÂNIEI SOLUȚII ACCESIBILE ȘI SCALABILE ”Diversificarea și dezvoltarea ulterioară a industriei energetice românești au potențialul de a transforma țara într-o regiune a marilor oportunități, o țară mai sigură în regiune, mai competitivă în Europa și care, desigur, își poate asuma un rol geopolitic mai mare”, a declarat Carolina Hidea, consilier economic la ambasada Statelor Unite ale Americii în România. Referindu-se la acordul încheiat între Nuclearelectrica și NuScale, Carolina Hidea a spus: “Tehnologia americană este cu ani buni înaintea competiției, iar Comisia de Reglementare Nucleară a aprobat proiectul în septembrie 2020. NuScale își propune să ofere României soluții accesibile, scalabile, pentru a-și satisface nevoile de energie curată”.

the appetite of investors and financiers. For IFC, the massive presence of state-owned companies in the energy sector is a limitation, because IFC generally finances the private sector,” he added. The central objective of the World Bank Group’s strategy in the energy sector is to support Romania in its decarbonization efforts by switching to as many renewable sources as possible. “Natural gas, as a transition fuel, may be a viable solution to balance such additional intermittent capacity, but at the same time, a new strategy needs to be created for switching to low-carbon fuels such as biogas or hydrogen. Here we see the role of the World Bank Group in helping to create the legal framework, but also for IFC, to support our clients in financing projects.” NUSCALE AIMS TO PROVIDE ROMANIA WITH AFFORDABLE, SCALABLE SOLUTIONS Diversification and further development of the Romanian energy industry have the potential to transform the country into a land of greater opportunity, with a more secure country in the region, more competitive within Europe, and, of course, taking a greater geopolitical role,” said Carolina Hidea, economic counselor, Embassy of the United States of America in Romania. Mentioning the signing of an agreement between Nuclearelectrica and NuScale, Carolina Hidea said: “The US technology is years ahead of its competitors and the Nuclear Regulatory Commission approved its design in September 2020. NuScale aims to provide Romania with affordable, scalable solutions, to meet its clean energy needs”.

GENERAL INTEREST

| stiri , / news

Elisei, Deloitte: Taxonomia este un semnal de alarmă Taxonomia UE reprezintă mai degrabă un semnal de alarmă, întrucât anunță ultimele zile ale investițiilor nesustenabile, susține Sorin Elisei, director în cadrul Deloitte România. „Într-un fel sau altul, nu văd taxonomia ca o veste bună, ci ca un semnal de alarmă”, a spus Sorin Elisei, la ZF Power Summit. “Aș vedea-o ca un ceas deșteptător cu un sunet strident, în sensul în care trebuie să ne putem pe treabă. Având producție electrică pe bază de cărbune, putem să folosim vectorul gaz sau nuclear în decarbonizare. Primul pas este să declarăm oficial phase-outul pe cărbune, nu avem o hârtie oficială în acest sens și banii pe tranziție justă nu vin până nu semnăm această declarație”, a precizat el. ”Sistemul de clasificare aferent regulamentului m-a dus la ideea că banii publici și ai investitorilor vor fi canalizați doar către acele activități economice declarate și calificate drept sustenabile în urma îndeplinirii criteriilor tehnice, scrise negru pe alb în regulament”, a adăugat el.

Ogre AI obține o finanțare de 2 milioane de euro Ogre AI, startup axat pe data science și specializat în furnizarea de soluții pentru sectorul energetic, bazate pe machine learning (ML) și artificial intelligence (AI), a anunțat finalizarea unei runde de investiții în valoare de două milioane de euro, condusă de

Elisei, Deloitte: Taxonomy is a wake-up call The EU taxonomy is rather an alarm signal, as it announces the last days of unsustainable investments, says Sorin Elisei, director within Deloitte Romania. “One way or another, I don’t see taxonomy as good news, but as an alarm signal”, said Sorin Elisei, at ZF Power Summit. “I would see it as an alarm clock with a shrill sound, in the sense that we need to get to work. With coal-based electricity production, we can use the gas or nuclear vector in decarbonization. The first step is to officially declare the phase-out on coal, we do not have an official paper in this regard and the money on Just transition does not come until we sign this declaration”, he said. “The classification system related to the regulation led me to the idea that public and investor money will be channeled only to those economic activities declared and qualified as sustainable following the technical criteria, written in black and white in the regulations”, he added.

EGV, cu participarea fondului de venture capital londonez MMC și a unor investitori business angel internaționali.

Ogre AI got a 2 million euro funding Ogre AI, a startup focused on data science and specializing in providing solutions for the energy sector, based on machine learning (ML) and artificial intelligence (AI), announces the completion of a round of investments worth two million euro, led by EGV, with the participation of the London venture capital fund MMC and international business angel investors.

UE vrea să-și protejeze companiile energointensive EU to protect its energy-intensive companies Miniștrii de Finanțe din Uniunea Europeană au discutat despre crearea „unui scut” pentru companiile energointensive. Ministrul francez de Finanțe, Bruno Le Maire, a explicat că, împreună cu colegii săi, va face tot posibilul pentru a stabili un sistem european de protecție în contextul escaladării prețurilor. Concret, se are în vedere „un scut tarifar” pentru anumite companii care consumă multe gaze și pentru care aceste scumpiri pot să pună probleme de competitivitate pe piețele internaționale.

EU finance ministers discussed creating a "shield" for energy-intensive companies. French Finance Minister Bruno Le Maire explained that he and his colleagues would do their utmost to establish a European protection system in the context of escalating prices caused by the war in Ukraine. Specifically, a “tariff shield” is envisaged for certain companies that consume a lot of gas and for which these increases can pose problems of competitiveness in international markets.

Dacia va lansa al doilea model electric în 2024 Dacia to launch its second electric model

in 2024

Viitorul model electric al Dacia va fi dezvoltat pe noua platformă electrică CMF-AEV și va fi lansat în 2024, mult mai devreme decât era programat, a scris Profit.ro. După ce, în prezentările anterioare, Renault a lăsat să se înțeleagă că Dacia va avea un nou automobil electric în 2026, acesta urmând să fie cel mai probabil următoarea generație a lui Sandero, acum situația s-a schimbat, fiind afișată o nouă dată de lansare: 2024, dar și o nouă poziționare.

The future electric model of Dacia that will be developed on the new CMF-AEV electric platform, with the launch date 2024, much earlier than the previous schedule, wrote Profit.ro. After, in previous presentations, Renault hinted that Dacia will have a new electric car in 2026, which will most likely be the next generation of Sandero, now the situation has changed, with a new launch date being displayed: 2024, but also a new positioning.

2022

GENERAL INTEREST

| stiri , / news

KELLER Mai mult decât o companie More than just a company

Numele KELLER este sinonim cu tehnologia de măsurare a presiunii de înaltă precizie încă din 1974. Cu o bogată experiență acumulată în aproape o jumătate de secol, KELLER AG für Druckmesstechnik a realizat un nou scurtmetraj în care oferă câteva informații foarte personale din inima companiei. Frații Tobias și Mike Keller, care au preluat conducerea afacerii de familie în 2019, sunt a doua generație care conduce firma elvețiană fondată de tatăl lor, fizicianul Hannes W. Keller. Pentru ei, viața nu înseamnă doar dezvoltare, ci și identificarea unor modalități durabile de adaptare la schimbările constante ale condițiilor de piață. Accentul se pune aici pe probleme de actualitate precum Industria 4.0, Internetul Lucrurilor (IoT) și soluțiile personalizate. Cel mai important factor în realizarea unor produse de calitate superioară cu funcționalitate maximă este forța de muncă, oameni care își pun la bătaie inima și sufletul și multă inițiativă în fiecare zi de lucru - la urma urmei, o singură persoană nu ajunge pentru a crea o poveste de succes. Bazându-se pe rădăcini puternice și o cultură deschisă la nou, KELLER privește spre viitor cu ambiția de a aborda ca o echipă provocările cu care se confruntă.

The name KELLER has been synonymous with high-precision pressure measurement technology since 1974. Boasting a wealth of experience built up over almost half a century, KELLER AG für Druckmesstechnik is now presenting a new short film that offers some very personal insights into the heart of the company. Brothers Tobias and Mike Keller, who took joint charge of the family business in 2019, are the second generation to run the Swiss company founded by their father, the physicist Hannes W. Keller. For them, life is not just about development, but also about finding sustainable ways of adapting to constant changes in market conditions. The focus here is on topical issues such as Industry 4.0, the Internet of Things (IoT) and custom solutions. The most important factor in producing top-quality products with maximum functionality is the workforce, who pour their heart and soul and plenty of initiative into their workday after day – after all, it takes more than just one person to create a success story. With its strong roots and open-minded ethos, KELLER is looking to the future with the aim of tackling the challenges it faces as a team.

Maia Sandu: Trebuie să accelerăm integrarea europeană a Republicii Moldova Accelerarea procesului de integrare europeană este mai importantă ca niciodată, susține președintele Republicii Moldova, Maia Sandu. ”Comunic activ, în această perioadă, cu partenerii externi ai țării noastre. [...] Interlocutorii mei au reconfirmat sprijinul lor pen-

Maia Sandu: We should accelerate the European integration of the Republic of Moldova Speeding up the European integration process is more important than ever, says Moldovan President Maia Sandu. ” I am actively communicating with our country's external partners during this period. [...] My interlocutors reconfirmed their support for the territorial integrity of Ukraine - and that of the Republic of Moldo-

tru integritatea teritorială a Ucrainei – și cea a Republicii Moldova”, a spus Maia Sandu. ”Partenerii și prietenii noștri susțin deplin dreptul nostru de a ne decide singuri soarta și de a avansa pe calea integrării europene. Le-am comunicat repetat interlocutorilor mei, că în aceste vremuri complicate pentru Republica Moldova, integrarea europeană este garanția cea mai importantă că țara noastră va rămâne parte a lumii libere, în care demnitatea umană, drepturile și libertățile omului sunt prețuite și respectate – și calea cea mai sigură către îmbunătățirea substanțială a condițiilor de viață ale cetățenilor noștri”, a adăugat Maia Sandu.

va," said Maia Sandu. “Our partners and friends fully support our right to decide our own destiny and to move forward on the path of European integration. I have repeatedly told my interlocutors that in these difficult times for the Republic of Moldova, European integration is the most important guarantee that our country will remain part of the free world, in which human dignity, human rights and freedoms are valued and respected- and are the safest way to substantially improve the living conditions of our citizens,” added Maia Sandu.

AFM are deja 7 președinți în 3 ani

AFM already has 7 presidents in 3 years

Din luna februarie, Laurențiu Neculaescu este noul președinte al Administrației Fondului pentru Mediu (AFM), înlocuindu-l, astfel, pe Lorand Fulop, care a rezistat la cârma instituției doar șase luni. A fost a șaptea numire a unui președinte AFM, într-o perioadă mai scurtă de trei ani.

Since February, Laurențiu Neculaescu is the new President of the Environment Fund Administration (AFM), replacing Lorand Fulop, who has been at the helm for only six months. It was the seventh appointment of an AFM president in less than three years.

2022

086

094

OIL & GAS

| (in)dependenta , ˘ / (in)dependence

Războiul cu dependența de gaze naturale și petrol The war on natural gas and oil dependence

uropa și Statele Unite ale Americii sunt parte a războiului din Ucraina, prin sprijinul militar, logistic și informațional pe care îl acordă autorităților de la Kiev, precum și prin sancțiunile economice fără precedent impuse Rusiei, cu obiectivul declarat a o obliga să înceteze atacurile și să renunțe la ocuparea statului vecin. Hidrocarburile Rusiei și-a menținut un statut aparte în primele 14 zile ale conflictului: Europa a continuat să importe petrol și gaze naturale din Rusia, care a continuat să încaseze valută forte. Mai mult, întreg contextul, precum și percepția generală asupra acestei situații paradoxale au împins prețurile la petrol și gaze naturale la cote tot mai ridicate, crescând deci câștigurile Rusiei, sancționată, și povara suportată de economiile Uniunii Europene, cele care aplică sancțiunile. Sentimentul tot mai răspândit este că această situație nu poate continua și pare să fie doar o chestiune de timp până când fie Uniunea Europeană, fie Rusia va decide să oprească tranzitul de hidrocarburi. Suntem acum la un preț al țițeiului Brent de 126 de dolari pe baril, pe contractele futures, după ce a fost atinsă și cota 139 de dolari pe baril, cea mai ridicată

urope and the United States are part of the war in Ukraine, through the military, logistical and intelligence support they give to the authorities in Kiev, as well as through the unprecedented economic sanctions imposed on Russia, with the declared objective of forcing it to stop its attacks and to give up its occupation of the neighbouring state. Russia's hydrocarbons retained a special status for themselves during the first 14 days of the conflict: Europe continued to import oil and gas from Russia, which continued to receive hard currency. Moreover, the whole context, as well as the general perception of this paradoxical situation, pushed oil and gas prices to ever higher levels, thus increasing the gains for sanctioned Russia and the burden on the European Union economies, the enforcers of sanctions. The widespread feeling is that this situation cannot continue and it seems only a matter of time before either the European Union or Russia decides to stop the transit of hydrocarbons. We are now at a Brent crude oil price of 126 dollars

EU Carbon Permits

Certificate de carbon – Europa EU carbon permits 100 100

80 80

60 60

40 40

20 20

2014 2014

2016 2016

2018 2018

2020 2020

2022 2022

source: tradingeconomics.com

Natural Gas EU Dutch TTF

Gaze naturale – Europa (hub-ul olandez TTF) Natural Gas EU Dutch TTF 250 250

200

200 150

150 100

100 50

May Mar

din 2008, anul când Rusia invada Georgia, iar prețul țițeiului depășea 140 de dolari pe baril. Prețul gazelor naturale din UE a urcat la 267 de euro pe megawattoră (euro/MWh), după ce a atins temporar un maxim istoric de 345 de euro/MWh. IMPACTUL COVID-19 Primul vârf atins de prețul gazelor în Europa s-a înregistrat în octombrie 2021 (114 euro/MWh, de circa 5 ori mai mare decât nivelul obișnuit din anteriorii 8 ani). Pe 21 decembrie 2021, prețul a ajuns la 181 de euro/MWh, pentru a scădea accelerat apoi, până în apropiere de 65 de euro/MWh, la jumătatea lunii februarie. Aproape triplu față de media anilor anteriori, dar explicabil, măcar în parte, prin impactul revenirii rapide post COVID-19 care a stimulat cererea la niveluri pentru care furnizorii și traderii din UE nu erau pregătiți. Iarna blândă părea să reduce presiunile și existau speranțe că primăvara și atenuarea divergențelor de strategie economică dintre Uniune și Rusia ar putea contribui la stabilizarea prețurilor la cote plasate de analiști între 35 și 50 de euro/MWh. Erau incluse încă în analize impactul certificatelor

Jul Iul

Sep Sep

Nov Noi

Mar Mar

2022 2022

source: tradingeconomics.com

Crude Oil Brent

Țiței brut neprelucrat Brent Crude Oil Brent

150 150

125 125

100 100

75 75

50 50

25 25

2002 2002

2006 2006

2010 2010

2014 2014

Sursa/Source: tradingeconomics.com

2018 2018

2022 2022

source: tradingeconomics.com

per barrel in futures contracts, having reached 139 dollars per barrel, the highest since 2008, when Russia invaded Georgia and the price of crude oil was over 140 dollars per barrel. EU gas prices climbed to 267 euros per MegaWatt-hour (euro/ MWh), after temporarily reaching an all-time high of 345 euro/MWh.

2022

OIL & GAS

Rusia își rezervă dreptul de a impune un embargo asupra gazelor naturale care circulă prin gazoductul Nord Stream 1.

Russia reserves its right to impose an embargo on gas flowing through the Nord Stream 1 pipeline.

| (in)dependenta , ˘ / (in)dependence de carbon și măsurile UE de decarbonare și investiții masive pentru tranziția către o societate ecologică. Se vorbea, de exemplu, despre “greenflation” – inflația provocată de pactul ecologic. Și erau argumente, măcar pentru că prețul certificatelor a ajuns pe 31 ianuarie la peste 94 de dolari pe unitate, un nivel de aproape 4 ori mai mare decât cu doi ani mai înainte, după două serii de raliuri accelerate (noiembrie 2021 - mai 2021, o scumpire de circa trei ori, și octombrie 2021 - februarie 2022, un avans de aproape 50%). În prezent, probabil influențat de perspectivele incerte pentru economia europeană, prețul certificatelor de carbon variază în jur de 60 de dolari pe unitate, cu o prognoză de 69 de dolari pentru finalul primului trimestru din 2022. IMPACTUL RĂZBOIULUI Invadarea Ucrainei de către militarii ruși a tăiat 35% din prețul certificatelor de carbon în două săptămâni. În același interval, prețul țițeiului de referință în Europa a urcat cu aproape 40%, de la 90 la 125 de dolari/baril. Gazul natural din Europa (referința TTF) a urcat de la 62 de euro/MWh, pe 21 februarie, la 267 de euro/MWh, două săptămâni mai târziu, în condițiile în care Rusia amenință că va bloca livrările, iar UE și SUA discută despre anularea achizițiilor din Rusia. Ca răspuns la decizia Germaniei de a opri procesul de certificare a gazoductului Nord Stream 2, vicepremierul rus Aleksander Novak a declarat că țara sa are dreptul de a lua o decizie echivalentă și de a impune un embargo asupra gazelor naturale care circulă prin gazoductul Nord Stream 1. AMENINȚĂRI ȘI PREGĂTIRI Secretarul de stat Antony Blinken a anunțat că SUA colaborează cu aliații europeni pentru a analiza "perspectiva" interzicerii importurilor de petrol rusesc. Germania și-a manifestat reticența față de interzicerea importurilor de energie din Rusia, în timp ce Coreea de Sud a declarat că este puțin probabil să se alăture sancțiunilor energetice. Bulgaria susține sancțiunile împotriva Rusiei ca mijloc de a opri invazia acesteia în Ucraina, dar va solicita probabil o excepție privind interzicerea importurilor de gaze naturale și petrol rusesc, dacă o astfel de propunere va fi înaintată. Bulgaria este aproape în totalitate dependentă de livrările de gaze de la Gazprom, iar singura sa rafinărie de petrol, deținută de Lukoil din Rusia, furnizează peste 60% din combustibilul utilizat la nivel național.

THE IMPACT OF COVID-19 The first peak gas price in Europe was reached in October 2021 (114 euro/MWh, about 5 times higher than the usual level of the previous 8 years). On 21 December 2021, the price reached 181 euro/ MWh, and then fell rapidly to around 65 euro/MWh in mid-February. It was almost triple the average of previous years, but understandable, at least in part, by the impact of the rapid post Covid-19 recovery which boosted demand to levels that EU suppliers and traders were not prepared for. The mild winter seemed to reduce pressures and there were hopes that spring and the easing of economic policy differences between the EU and Russia could help stabilise prices at levels placed by analysts between 35 and 50 euros/MWh. The impact of carbon certificates and the EU's decarbonisation measures and massive investments for the transition to a green society were still included in the analyses. There was talk, for example, of "greenflation" - the inflation caused by the Green Deal. And there were some real arguments, if only because the price of allowances reached more than 94 euros per unit on 31 January, a level almost four times higher than two years earlier, after two series of accelerated rallies (November 2021-May 2021, a roughly threefold increase, and October 2021-February 2022, an almost 50% increase). Today, probably influenced by the uncertain outlook for the European economy, the price of carbon allowances hovers around 60 euros per unit, with a forecast of 69 euros for the end of the first quarter of 2022. IMPACT OF THE WAR The invasion of Ukraine by the Russian military cut the price of carbon allowances by 35% in 2 weeks. In the same period, the price of benchmark crude oil in Europe rose by almost 40%, from 90 to 125 dollars/ barrel. Natural gas in Europe (benchmark TTF) climbed from 62 euros/MWh on 21 February to 267 euros/ MWh 2 weeks later as Russia threatens to block supplies and the EU and US discussed cancelling purchases from Russia. In response to Germany's decision to halt the Nord Stream 2 pipeline certification process, Russian Deputy Prime Minister Alexander Novak said his country has the right to take an equivalent decision and impose an embargo on gas flowing through the Nord Stream 1 pipeline.

Producția internă și importurile anuale de gaze naturale din UE27 (TWh) Annual EU27 natural gas domestic production and imports (TWh)

Producţie Production

Rusia Russia

Norvegia Norway

GNL LNG

Algeria Algeria

Libia Lybia

Azerbaigian Azerbaijan

Sursa/Source: Bruegel based on ENTSOG, GIGGNL, GIE, NPD.

Piețele au fost, de asemenea, afectate de infor mațiile privind o posibilă amânare a relansării acordului nuclear cu Iranul, care ar mai fi eliberat niște cantități suplimentare în piața globală. SOLUȚII IMEDIATE Potrivit unei analize a Bruegel, dacă gazul rusesc se oprește, măsurile de înlocuire a acestuia nu vor fi suficiente. Uniunea Europeană va trebui să limiteze cererea, ceea ce implică decizii dificile și costisitoare. Deși UE încearcă de ani de zile să își reducă dependența de importurile de gaze naturale rusești, Rusia continuă să furnizeze aproximativ 40% din consumul de gaze al UE. Cum această iarnă e aproape de sfârșit, cel mai rău scenariu a fost evitat. Riscul unor temperaturi excepțional de scăzute nu s-a materializat, iar livrările contractuale din partea Rusiei au continuat, cu 18 TWh/săptămână. De asemenea, a fost de folos faptul că importurile de gaze naturale lichefiate (GNL) au crescut puternic, ajungând la 80 de terawați oră (TWh) în primele 24 de zile din ianuarie 2022, față de 60 TWh în primele 24 de zile din decembrie 2021. Ca urmare, la începutul lunii martie, stocurile de gaze din UE erau aproape 27% pline, potrivit GIE - AGSI. Nivelul este cel mai scăzut din ultimii ani, dar nu este excepțional de scăzut, în condițiile în care s-au înregistrat procentaje încă și mai mici în 2018, 2015 și 2014.

THREATS AND PREPARATIONS Secretary of State Antony Blinken announced that the US is working with European allies to examine the "prospect" of banning Russian oil imports. Germany has expressed reluctance to ban Russian energy imports, while South Korea has said it is unlikely to join energy sanctions. Bulgaria supports sanctions against Russia as a means to stop its invasion of Ukraine, but will likely seek an exception on a ban on Russian gas and oil imports if such a proposal is put forward. Bulgaria is almost entirely dependent on gas supplies from Gazprom, and its only oil refinery, owned by Russia's LUKOIL, supplies more than 60% of the fuel used domestically. Markets were also hit by reports of a possible delay in the resumption of the nuclear deal with Iran, which would have released some additional quantities into the global market. SOLUTIONS FOR NOW According to a Bruegel analysis, if Russian gas stops flowing, measures to replace supply won’t be enough. The European Union will need to curb demand, implying difficult and costly decisions. Although the EU has sought to reduce its dependency on Russian natural gas imports for years, Russia continues to supply around 40% of EU gas consumption. This winter almost through, the worst case scenario was avoided. The risk of exceptionally cold temperatures has not materialized and the contractual

2022

OIL & GAS

| (in)dependenta , ˘ / (in)dependence

Consumul de gaze naturale în UE27 pe sectoare, 2010-2020 (TWh)

4000

EU27 natural gas consumption by sector, 2010-2020 (TWh)

3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0

2010

2011

2012

2013

Industrie Industry

2014

Casnic Households

2015

2016

2017

Electricitate și căldură Power and heat

2018

2019

2020

Servicii Services

Sursa/Source: Bruegel based on Eurostat

"Totuși, lucrurile devin mai complicat dacă luăm în considerare complexitatea fiecărei piețe gaziere din UE, din perspective economice, tehnice și politice", scriu experții de la Bruegel. Am văzut exemplul Bulgariei, mai sus. Ca regulă, "sistemul de conducte din Europa Centrală și de Est este conceput pentru a aduce importurile dinspre est către consumatorii finali. În ciuda investițiilor în capacități de inversare a fluxului și în noi conducte, dacă s-ar introduce prea mult gaz dinspre vest, ar putea apărea blocaje în conducte, ceea ce ar putea împiedica livrări suficiente către cele zonele cele mai estice ale UE sau către Ucraina", arată analiza de la Bruegel. OPȚIUNI PENTRU IARNA VIITOARE Pentru viitorul apropiat, infrastructura existentă permite volume suplimentare de import prin conducte din Norvegia și Africa de Nord și volume suplimentare de GNL, care, împreună, ar putea înlocui importurile actuale (scăzute) din Rusia. Din altă perspectivă, Agenția Internațională a Energiei - AIE - a calculat că "o serie de măsuri care includ aprovizionarea cu gaze, sistemul de energie electrică și consumul final ar putea duce la scăderea cu peste 50 de miliarde de metri cubi a cererii anuale a UE de importuri de gaze rusești la nivelul unui an - o reducere de peste o treime. Aceste cifre iau în considerare și necesarul de re-umplere a depozitelor europene de stocare a gazelor în 2022, după ce livrările scăzute din Rusia au contribuit la golirea acestora niveluri de stocare la niveluri mult mai mici decât de normalul." Adăugarea unor alte măsuri pentru ca Europa

supplies by Russia continued, with 18 TWh/week. It was also helpful that imports of liquefied natural gas (LNG) strongly increased to 80 terawatt hours (TWh) in the first 24 days of January 2022, compared to 60 TWh in the first 24 days of December 2021. As a result, at the beginning of March, the storage in EU were near 27% full according to GIE – AGSI. The level is the lowest in years, but not exceptionally low, as even lowest percentages were recorded in 2018, 2015 and 2014. “However, the picture becomes more complicated when the intricacies of individual economic, technical and political gas markets across the EU are considered”, wrote Bruegel experts. We saw the example of Bulgaria, above. As a rule, “the central and eastern European pipeline system is designed to bring imports from the east to final consumers. Despite investment in reverse-flow capacities and new pipelines, if too much gas were to come from the west, pipeline bottlenecks could prevent sufficient deliveries to the easternmost parts of the EU or Ukraine”, shows the analysis from Bruegel. OPTIONS FOR NEXT WINTER For the near future, existing infrastructure allows additional import volumes from Norway and North Africa, and additional LNG volumes, which together could displace current (low) imports from Russia. From another perspective, International Energy Agency IEA calculated that “a suite of measures spanning gas supplies, the electricity system and end-use sectors, could result in the EU’s annual call on Russian gas imports falling by more than 50 billion cubic meters (bcm)

să avanseze mai rapid în reducerea dependenței de gazul rusesc, cum ar fi amânarea eliminării treptate a cărbunelui, printre altele, ar însemna reducerea pe termen scurt a ritmului de reducere a emisiilor de carbon în UE, dar ar reduce și importurile de gaz rusesc cu peste 80 de miliarde de metri cubi, adică mult peste jumătate, a calculat AIE. Pentru a evita să intrăm în iarna următoare cu un nivel scăzut de stocare, așa cum s-a întâmplat în această iarnă, nivelul mediu de umplere a depozitelor de gaze în Europa ar trebui să fie de cel puțin 80%, înainte de 30 septembrie 2022, au decis liderii europeni. Comisia va propune un mecanism care să garanteze că se iau măsuri în cazul în care ritmul de depozitare nu este suficient pentru ca acest obiectiv să fie atins. De asemenea, Comisia are în vedere introducerea unei obligații legale pentru fiecare stat al UE de a se asigura că a atins un nivel minim de stocare înainte de data de 30 septembrie a fiecărui an. MODELAREA UNUI VIITOR FĂRĂ GAZ RUSESC Pentru viitor, soluțiile propuse sunt electrificarea accelerată bazată pe surse regenerabile și reducerea cererii. În ceea ce privește aceasta din urmă, Europa folosește cea mai mare parte a gazelor naturale pentru încălzire, în procese industriale și pentru producerea de electricitate și căldură la nivel urban. În toate aceste trei domenii există potențial de reducere a cererii, sunt de acord toți experții. Înlocuirea centralelor termice cu producția de energie regenerabilă, prin accelerarea implementării de noi proiecte eoliene și solare, va ataca principala zonă de consum de gaz natural din Europa. În același timp, maximizarea producției de energie din surse de energie existente cu emisii reduse și dispecerizabile, în special din surse nucleare, va reduce, de asemenea, consumul de gaz. O măsură benefică atât la nivelul industriei, cât și în sectorul rezidențial este creșterea ritmului de renovare a clădirilor și implementarea rapidă a pompelor de căldură pentru îmbunătățirea eficienței energetice. AIE a menționat, de asemenea, oportunitatea campaniilor de sensibilizare a publicului menite să încurajeze modificări de comportament în locuințe și clădiri comerciale, precum ajustarea temperaturii în clădirile încălzite cu gaz. "În prezent, temperatura medie pentru încălzirea clădirilor în UE este de peste 22°C. Ajustarea termostatului cu un grad ar permite o economie anuală imediată de energie de aproximativ 10 mmc, reducând în același timp facturile la energie", a îndemnat AIE.

within one year – a reduction of over one-third. These figures take into account the need for additional refilling of European gas storage facilities in 2022 after low Russian supplies helped drive these storage levels to unusually low levels”. Adding other possibilities for Europe to go even further and faster to limit near-term reliance on Russian gas, such as delaying the coal phase-out, among others, would mean a slower near-term pace of EU emissions reductions, but would reduce the near-term Russian gas imports by more than 80 bcm, or well over half, calculated IEA. To avoid entering the next winter with low storage, as happened this winter, Europe’s average storage should be at least 80% by 30 September 2022, decided the European leaders. The Commission will propose a mechanism to ensure action is taken if storage rates are not sufficient to reach that target. It is also considering proposing a legal requirement for EU countries to ensure a minimum level of storage is achieved by 30 September each year. SHAPING THE FUTURE WITHOUT RUSSIAN GAS For the future, accelerated electrification based on renewables and curbing demand are the solutions on the table. With respect to the latter, most natural gas is used for heating, in industrial processes and for producing electricity and district heat. In all three areas there is potential to reduce demand, all experts agree. Replacing thermal plants with renewable power generation, by accelerating the deployment of new wind and solar projects, will address the main gas consumption sector in Europe. All the same, maximizing power generation from existing dispatchable low-emissions sources, especially nuclear will also reduce gas consumption. A measure beneficial for both the industry and the residential sectors is boosting the near-term rate of building retrofits and heat pump deployment for improved energy efficiency. IEA also mentioned the opportunity of public awareness campaigns meant to encourage behavior changes in homes and commercial buildings such as adjusting heating controls in Europe’s gas-heated buildings. “The average temperature for buildings’ heating across the EU at present is above 22°C. Adjusting the thermostat for buildings heating would deliver immediate annual energy savings of around 10 bcm for each degree of reduction while also bringing down energy bills”, urged IEA.

2022

OIL & GAS

| recul / rebound

Piața de gaze naturale va fi reglementată pentru cel puțin 12 luni The gas market will be regulated for at least 12 months

a închiderea ediției, Guvernul abia ce anunțase a treia serie de măsuri din cadrul schemei de sprijin menită să protejeze consumatorii casnici, după cele introduse în noiembrie 2021 și februarie 2022. Ca și celelalte, acestea urmează să intre în vigoare foarte curând, de la 1 aprilie, un termen cu siguranță prea scurt pentru publicarea normelor de aplicare și pentru ca operatorii economici să fie cu adevărat pregătiți. PREȚ PLAFONAT PENTRU CONSUMATORI Consumatorii casnici de gaze naturale vor plăti de la 1 aprilie 2022 și până la 31 martie 2023 un preț final cu toate tarifele și taxele incluse de cel mult 0,31 lei/kWh. Elementul de noutate este că prețul plafonat va fi aplicat fără limită de consum, după ce în iarna 2021-2022, limitele introduse au restricționat drastic numărul beneficiarilor. În cazul ENGIE, doar 54% dintr-un total de 1,74 milioane de facturi emise clienților casnici pentru consumul de gaze naturale aferent lunii noiembrie au întrunit criteriile de eligibilitate. “Astfel, pentru 460.907 de facturi, prețul contractual s-a situat sub prețul minim de referință prevăzut de lege (de 0,125 lei/kWh), iar pentru restul de 334.865 de facturi nu au fost aplicate măsurile de sprijin întrucât nu s-au încadrat în categoriile de consum eligibile pentru aplicare.”

Piaţa, consumatorii casnici, non-casnici, stimulaţi de creşterea preţurilor, vor merge în direcţia eficienței energetice. Cred că e cazul ca şi din surse bugetare să se stimuleze aceste investiţii.

The market, households and non-household consumers, spurred on by rising prices, will move in the direction of energy efficiency. I believe that it is also necessary to stimulate these investments from ZOLTAN NAGY-BEGE budgetary sources. Vicepreşedintele ANRE / Vice-president of ANRE

ight before sending this edition to print, the Government had just announced the third series of measures under a support scheme aimed at protecting household consumers, after those introduced in November 2021 and February 2022. Like before, these are due to enter into force very soon, starting from 1 April, which certainly leaves too short a time for the publication of the implementing rules and for the economic operators to be truly prepared.

CAPPED PRICE FOR CONSUMERS Domestic consumers of natural gas will pay from April 1, 2022, and until March 31, 2023, a final price with all tariffs and taxes included of no more than 0.31 lei / kWh. The novelty element is that the capped price will be applied without a consumption limit. The limits applied in the winter of 2021-2022 drastically restricted the number of beneficiaries. In the case of

În cazul clienților non-casnici, plafonul de preț final va fi de 0,37 lei/kWh și se va aplica persoanelor juridice care au avut în 2021 un consum anual de cel mult 50.000 MWh, conform proiectului de OUG comunicat de ministerul Energiei. Potrivit profit.ro, limita este una generoasă, dat fiind că, potrivit clasificației oficiale reglementate, cei mai mari consumatori industriali de gaze sunt considerați a fi cei cu consum anual între 28.000,01 și 280.000 MWh. Limita de 50.000 MWh va fi valabilă și în cazul clienților casnici din blocurile de locuințe care au o singură centrală pe gaze care alimentează toate apartamentele și un singur contor, unde “consumul fiecărui proprietar, se determină […] prin împărțirea consumului total al asociației de proprietari/locatari înregistrat în anul 2021 la numărul de spații locative care fac parte din respectivul condominiu”. La fel se va proceda și în cazul "cartierelor de tip rezidențial pentru care furnizorii au încheiate contracte de furnizare cu primăriile, respectiv dezvoltatorii imobiliari/asociațiile de proprietari ale dezvoltărilor imobiliare, iar locurile de consum ale clienților casnici sunt facturate la comun printr-o singură factură". MARJĂ FIXĂ PENTRU FURNIZARE O altă noutate este apariția componentei de furnizare a gazelor naturale în cuantum de 12 lei/

ENGIE, for example, only 54% of a total of 1.74 million invoices issued to household customers for gas consumption in November met the eligibility criteria. Thus, for 460,907 invoices, the contractual price was below the minimum reference price provided by law (0.125 lei / kWh), and for the remaining 334,865 invoices the support measures were not applied because they did not fall into the categories eligible for application." In the case of non-household customers, the final price ceiling will be 0.37 lei/kWh and will apply to legal entities that had in 2021 an annual consumption of no more than 50,000 MWh, according to the draft GEO communicated by the Ministry of Energy. The limit is generous, writes profit.ro, given that, according to the official regulated classification, the largest industrial consumers of gas are considered to be those with annual consumption between 28,000.01 and 280,000 MWh. The limit of 50,000 MWh will also be valid in the case of household customers in blocks of flats that have a single Limita de 50.000 MWh va fi valabilă și pentru clienții gas plant that supplies all the apartments, and a single meter, where “the consump- casnici din blocurile de locuințe. tion of each owner, is determined […] by The 50,000 MWh limit will also dividing the total consumption of the ownapply to household customers ers/tenants association registered in 2021 in blocks of flats. by the number of residential spaces that are part of the respective condominium”. The same will be done in the case of "residential neighbourhoods for which suppliers have concluded supply contracts with town halls, respectively real estate developers/ associations of owners of real estate developments, and the consumption places of household customers are jointly billed by a single invoice".

50K

FIXED MARGIN FOR SUPPLY ACTIVITIES Another novelty is the introduction of the natural gas supply component of 12 lei/MWh, respectively 13.5 lei/MWh for the activity of natural gas supply for the customers taken over as a last resort. REGULATED PRICE FOR PRODUCERS The gas producers in Romania will be obliged to sell part of the gas from domestic production at 150 lei/MWh (0.15 lei / kWh), for the consumption of the population. For the consumption of thermal energy producers, the price will be 250 lei/MWh. The prices are set "to ensure, between April 1, 2022, and March 31, 2023, the consumption needs of household customers from current production and underground stor-

2022

OIL & GAS

| recul / rebound MWh, respectiv 13,5 lei/MWh pentru activitatea de furnizare a gazelor naturale pentru clienții preluați în regim de ultimă instanță.

250 Pentru consumul producătorilor de energie termică, prețul gazelor va fi de 250 de lei/MWh. For the consumption of heat producers, the price of gas will be 250 lei/MWh.

PREȚ REGLEMENTAT PENTRU PRODUCĂTORI Producătorii de gaze din România vor fi obligați să vândă o parte din gazele din producția internă la 150 de lei/MWh (0,15 lei/kWh), pentru consumul populației. Pentru consumul producătorilor de energie termică, prețul va fi de 250 de lei/MWh. Prețurile sunt stabilite “pentru a asigura, în perioada 1 aprilie 2022 – 31 martie 2023, necesarul de consum al clienților casnici din producția curentă și din depozitele de înmagazinare subterană a gazelor naturale”. Vor apărea, cu siguranță, probleme de interpretare și încadrare pentru limitele acestui interval pentru cantitățile deja contractate. Rămâne de analizat impactul de piață, momentul și modalitatea de revenire la prețuri libere. OBLIGAȚIE DE ÎNMAGAZINARE În perioada 1 aprilie - 31 octombrie 2022, furnizorii de gaze naturale au obligația de a constitui în depozitele de înmagazinare subterană a gazelor naturale un stoc minim de 30% din cantitatea de gaze naturale necesară consumului clienților finali din portofoliu. În plus, titularii de acorduri petroliere onshore si offshore, producători de gaze naturale, vor fi obligați să răspundă în termen de maxim 5 zile lucrătoare cu oferte de vânzare parțiale sau totale, solicitărilor de cumpărare de gaze naturale destinate consumului tehnologic adresate de operatorul de transport și sistem și operatorii de distribuție concesionari, individual sau agregat, direct sau prin platformele din piața centralizată. COSTURI RECUNOSCUTE ÎN TARIFE – TARIFE ÎNGHEȚATE ANRE va modifica tarifele reglementate pentru transport și distribuție cu aplicabilitate începând cu data de 1 aprilie 2022, pentru a include costurile suplimentare aferente consumului propriu tehnologic (CPT), respectiv consumului tehnologic, generate de creșterea prețurilor pe piața angro. Vor fi de asemenea recunoscute costurile suplimentare finanțate din împrumuturi bancare, impuse de măsurile introduce prin noua schemă de sprijin: “se vor capitaliza pentru o perioadă de maxim 5 ani și se recunosc în tarifele reglementate, la o rată a rentabilității de 50% din rata reglementată de rentabilitate aplicată

age of natural gas." There will certainly be problems of interpretation and classification within the limits of this interval for the quantities already contracted. The market impact, the timing and the way to return to free prices remain to be analyzed. STORAGE OBLIGATION Between April 1 and October 31, 2022, natural gas suppliers must set up in the underground natural gas storage depots a minimum stock of 30% of the amount of natural gas required for the consumption of final customers in the portfolio. In addition, holders of onshore and offshore oil agreements, natural gas producers, will be obliged to respond within a maximum of 5 working days with partial or total sale offers, to requests for the purchase of natural gas for technological consumption addressed by the transmission operator and system and distribution operators, individually or in aggregate, directly or through centralized market platforms. COSTS RECOGNIZED IN TARIFFS - FROZEN TARIFFS The regulatory body, ANRE, will modify the regulated tariffs for transport and distribution with applicability starting with April 1, 2022, to include the additional costs related to its technological consumption (CPT), respectively technological consumption, generated by the increase of prices on the wholesale market. The additional costs financed by bank loans, imposed by the measures introduced by the new support scheme, will also be recognized: “they will be capitalized for a maximum period of 5 years and will be recognized in the regulated rates, at a rate of return regulated by the profitability applied during the fourth regulatory period”. On the other hand, the tariffs do not change between April 1, 2022 - March 31, 2023, and the additional costs will be included in the tariffs "for a period of up to 5 years, after March 31, 2023". EASING THE TAX BURDEN FOR PRODUCERS For the quantities of gas for households and producers of thermal energy, the royalty will be calculated at the prices of 150 and 250 lei/MWh, imposed for the period April 1, 2022 - March 31, 2023. Also, for the same quantities, the producers of natural gas, mainly Petrom and Romgaz, will not pay the additional gas tax, of 85% from what exceeds 85 lei/MWh.

în perioada a IV-a de reglementare”. Pe de altă parte, tarifele nu se modifică în perioada 1 aprilie 2022 – 31 martie 2023, iar costurile suplimentare vor fi incluse în tarife “într-o perioadă de până la 5 ani, după data de 31 martie 2023”.

Both provisions are an advantage for the production companies, especially since the taxes were paid not at the sales prices obtained in Romania, but at the monthly average of the spot prices in Vienna, generally at quotas well above their actual sale prices.

DIMINUAREA POVERII FISCALE LA PRODUCĂTORI Pentru cantitățile de gaze pentru casnici și pentru producătorii de energie termică redevența se va calcula la prețurile de 150 și 250 de lei/MWh, impuse pentru intervalul 1 aprilie 2022 – 31 martie 2023. De asemenea, pentru aceleași cantități, producătorii de gaze naturale, în principal Petrom și Romgaz, nu vor plăti impozitul suplimentar pe gaze, de 85% peste prețuri de 85 de lei/MWh. Ambele prevederi constituie un avantaj pentru companiile de producție, mai ales că taxele se plăteau nu la prețurile de vânzare obținute în România, ci la media lunară a prețurilor spot de la Viena, în general la cote cu mult peste prețurile de vânzare.

IMPACT ON INVOICES As long as Europe continues to be dependent on external energy suppliers, bills will continue to rise, says Dumitru Chisăliță, president of the Intelligent Energy Association. He expects the bills to double from last year. After rising to 228 euros per MWh on March 7, the price of natural gas traded in the Netherlands fell on March 18 to 105 euros/MWh. Even after a halving of the price in less than two weeks, the reference for the European market was about 8 times higher than the prices of 12 months ago. EU Natural Gas is expected to trade at 144.72 euros/MWh by the end of the first quarter, according to Trading Economics global macro models and analysts’ expectations. Looking forward, they estimate it to trade at 194.10 in 12 months.

IMPACTUL ÎN FACTURI Cât timp Europa continuă să fie dependentă de furnizorii de energie externi, facturile vor continua să crească, consideră Dumitru Chisăliță, președintele Asociației Energia Inteligentă. El se așteaptă chiar la o dublare a facturilor față de anul trecut. După ce a urcat la 228 de euro pe MWh, pe 7 martie, prețul gazelor naturale tranzacționate în Olanda a coborât pe 18 martie până la 105 euro/MWh. Chiar și după o înjumătățire a prețului în mai puțin de două săptămâni, referința pentru piața europeană era de circa 8 ori mai mare față de prețurile din urmă cu 12 luni. Gazele naturale din UE ar urma să se tranzacționeze la 144,72 euro/MWh până la sfârșitul primului trimestru, potrivit modelelor macroeconomice ale Trading Economics și ținând cont de așteptările analiștilor. În perspectivă, ei estimează prețuri de 194,10 euro/MWh peste 12 luni. Motivul principal al crizei energetice actuale, consideră președintele Asociației Energia Inteligentă, este că Europa are tot mai puține resurse primare energetice, ceea ce face necesară reorientarea cât mai rapidă către alte surse de energie. În același timp, în mod evident, prețurile din Europa sunt puternic influențate de conflictul militar din Ucraina – o încheiere rapidă a războiului ar putea conduce imediat la reducerea prețurilor la gaze naturale.

Alimentaţi de inflaţie şi de problemele economice, vedem o creştere a populismului cu tendinţa de a veni cu soluţii facile, lucruri aparent simple care sunt în realitate greşite şi nu vor face decât să înrăutăţească situaţia economică.

Fuelled by inflation and economic problems, we see a rise in populism with a tendency to come up with easy solutions, seemingly simple things that are actually wrong and will only make the economic situation worse. BOGDAN CHIRIŢOIU Preşedintele Consiliului Concurenţei / President of the Competition Council

The main reason for the current energy crisis, says the president of the Intelligent Energy Association, is that Europe has fewer and fewer primary energy resources, which makes it necessary to reorient as quickly as possible to other energy sources. At the same time, prices in Europe are obviously heavily influenced by the military conflict in Ukraine - a quick end to the war could immediately lead to lower gas prices.

2022

OIL & GAS

| divergent

Să stopăm conectarea de noi localități la gaz natural! Stop connecting new towns to natural gas!

omânia trebuie să stopeze conectarea de noi localități la rețelele de gaz, susține fostul ministru al energiei Răzvan Nicolescu. “Este o risipă de bani. Gazul natural este un combustibil scump, nesigur și poluant pentru gospodării”, a scris el pe pagina de Facebook. În opinia sa, „cu banii alocați pentru conducte noi trebuie să dezvoltăm proiecte în mediul rural, folosind pompe de căldură și energie regenerabilă. Oferim soluții pe termen lung. Nu facem două tranziții”. Alți experți adaugă că “investițiile în branșări și conducte se fac pentru 50 de ani”, în condițiile în care doar amortizarea contabilă recunoscută de reglementator este pe 25 de ani (Mihai Vilt).

INVESTIȚII FĂRĂ BENEFICII ECONOMICE Răzvan Nicolescu a militat în același sens în cadrul unei conferințe organizată de cursdeguvernare. ro. „Ne pregătim, cu foarte mare voioșie, să punem toată populația României în brațele rușilor și mai ales în brațele lui Puțin cheltuind miliarde de euro cu conectarea de noi localități, fără să avem vreun beneficiu economic semnificativ din aceste inițiative. Majoritatea conductelor pe care le instalăm nu sunt produse nici măcar în UE”, a susținut Răzvan Nicolescu, în prezent președintele Asociației Energie Curată și Lupta Împotriva Schimbărilor Climatice și membru al Consiliului de Conducere al Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT). SUTE DE MILIOANE DE EURO PRIN POIM ȘI “ANGHEL SALIGNY” În luna februarie, Ministerul Investițiilor și Proiectelor Europene a anunțat selectarea a încă 15 proiecte, cu o valoare cumulată a investițiilor de 180 milioane euro, prin care se va asigura “dezvoltarea de rețele inteligente de distribuție a gazelor naturale în 45 localități”. Într-o primă sesiune a apelului au fost selectate 10 proiecte, deservind 18 localități, de asemenea cu finanțare prin Programul Operațional Infrastructură Mare (POIM).

omania must stop connecting new localities to gas networks, former Energy minister Răzvan Nicolescu argues. "It's a waste of money. Natural gas is an expensive, unreliable and polluting fuel for households," he wrote on his Facebook page. According to him, "with the money allocated for new pipelines we should develop projects in rural areas, using heat pumps and renewable energy. To offer long-term solutions. To avoid two transitions". Other experts add that "investments in connections and pipelines are made for 50 years", and the accounting depreciation alone, as recognized by the regulator, is for 25 years (Mihai Vilt). INVESTMENT WITHOUT ECONOMIC BENEFITS Răzvan Nicolescu pledged for the same position at a conference organized by cursdeguvernare.ro. "We are preparing, with a great deal of enthusiasm, to put the entire population of Romania in the arms of the Russians and especially in the arms of Putin by spending billions of euros for connecting new localities, with no significant economic benefit from these initiatives. Most of the pipelines we are installing are not even produced in the EU," said Răzvan Nicolescu, currently president of the Clean Energy and Climate Change Association and member of the Governing Board of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).

Programul Național de Investiții “Anghel Saligny” urmează să finanțeze investițiile în rețele de distribuție de gaze naturale “care au rămas în afara limitei valorice ale apelului lansat în POIM”, a precizat ministerul. În cadrul celor două sesiuni ale apelului POIM au fost depuse 243 proiecte în valoare totală de 2,56 miliarde euro, sumă de 10 ori mai mare decât alocarea maximă a apelului (235 milioane euro). CONDUCTE PREGĂTITE PENTRU HIDROGEN PRIN PNRR Alte sume sunt prevăzute în Planul Național de Redresare și Reziliență (PNRR), cu condiția ca proiectele să se refere la infrastructura de distribuție a gazelor regenerabile (gaz natural în combinație cu hidrogenul verde, ca măsură de tranziție). Prin PNRR se dorește dezvoltarea unei infrastructuri regionale de gaz natural (transport, distribuție, stații de comprimare) într-o regiune slab conectată la gaz natural, capabilă să preia hidrogen și alte gaze decarbonate (e.g. biometan etc.) în proporție de până la 10% din capacitate. Valoarea totală a investiției este estimată la 400 de milioane de euro. “Din estimările noastre preliminare, ținând cont de faptul că regiunea Oltenia este cea mai slab regiune conectată la infrastructura de distribuție de gaz natural, cu județe precum Mehedinți și Dolj unde

HUNDREDS OF MILLIONS OF EUROS THROUGH LIOP AND "ANGHEL SALIGNY" In February, the Ministry of Investment and European Projects announced the selection of 15 more projects, with a total investment value of 180 million euros, which will ensure the "development of smart gas distribution networks in 45 localities". In the first session of the call, 10 projects were selected, serving 18 localities, also funded from the Large-Scale Infrastructure Operational Program (LIOP). The "Anghel Saligny" National Investment Program is to finance investments in natural gas distribution networks "which remained outside the value limit of the call launched in the LIOP", the ministry announced. A total of 243 projects worth a total of 2.56 billion euros were submitted in the two sessions of the LIOP call, which is 10 times more than the call's maximum allocation (235 million euros). HYDROGEN READY PIPELINES THROUGH NRRP Other amounts are included in the National Recovery and Resilience Plan (NRRP), for projects of renewable gas distribution infrastructure (natural gas in combination with green hydrogen as a transitory measure). NRRP aims to develop a regional natural gas infrastructure (transmission, distribution, compressor sta-

2022

OIL & GAS

| divergent racordarea este aproape inexistentă, propunem ca regiunea pilot pentru implementarea acestei rețele inteligente a viitorului, cu emisii scăzute de carbon, să fie Oltenia”, este precizat în documentul citat.

PE BAZĂ DE STUDII ȘI SONDAJE Pentru a justifica noi investiții în rețelele de gaze naturale, autoritățile invocă dorința populației, precum și diverse studii privind eficiența în domeniul încălzirii. Astfel, peste 95% dintre români doresc extinderea rețelelor de gaze cu finanțare din partea statului, spunea ministrul energiei, Virgil Popescu în vara lui 2021, citând un sondaj de opinie INSCOP Research în colaborare cu think-tankul Strategic Thinking Group, inclus în Barometrul de Securitate Energetică (ediția a 3-a), realizat de Institutul de Științe Politice și Relații internaționale “Ion I. C. Brătianu” al Academiei Române. Un sondaj la nivel național efectuat de INSCOP Research în 2019, la comanda Energy Policy Group (EPG) în cadrul programului ”România Eficientă” sprijinit de compania OMV Petrom, arăta ca peste Peste 95% dintre români patru din zece respondenți se încălzesc doresc extinderea rețelelor de gaze. iarna la sobă. Rezultatele sondajului sprijină datele unui alt studiu realizat de Over 95% of Romanians Centrul pentru Studiul Democrației (CSD) want the gas networks to și sprijinit de Federația Patronală Petrol și extendto be extended. Gaze, intitulat „Oportunitatea gazelor naturale în sectorul rezidențial din România”. Deși publicat în octombrie 2018, e foarte puțin probabil ca cifrele să se fi schimbat semnificativ. Studiul disponibil pe site-ul gazderomania.ro arată că multe localități urbane continuă să nu fie conectate la rețeaua de gaze naturale, 11% din locuințele din mediul urban încă se încălzesc cu lemn, iar sistemele de încălzire centralizată tip SACET sunt în declin. În mediul rural, „aproape 80% din locuitori se încălzesc cu masă lemnoasă, în sobe învechite și neperformante, cu grad scăzut de ardere și performanța energetică scăzută și generând emisii poluante în atmosferă cu efecte nocive asupra sănătății oamenilor și a mediului înconjurător”. Sondajul INSCOP din 2019 mai arăta că aproape șapte din zece utilizatori ai sobei pe lemne spun că aprovizionarea cu lemne pentru încălzire sau gătit este dificilă. Astfel, trei sferturi dintre cei care au sobă cu lemne ar schimba sistemul de încălzire, iar 60% dintre ei ar alege o centrală proprie pe gaze naturale. Sub 10% ar alege

95%

tions) in a region with a weak natural gas connection, capable of taking hydrogen and other decarbonate gases (e.g. bio-methane, etc.) up to 10% of capacity. The total value of the investment is estimated at 400 million euros. "From our preliminary estimates, taking into account the fact that Oltenia is the region least connected to the natural gas distribution infrastructure, with counties such as Mehedinți and Dolj where the connection is almost non-existent, we propose Oltenia as the pilot region for the implementation of this low-carbon smart grid of the future," the document states. BASED ON STUDIES AND SURVEYS To justify new investment in gas networks, the authorities cite public desire and various studies on heating efficiency. Thus, over 95% of Romanians want the state to spend money to expand gas networks, said Energy Minister Virgil Popescu in the summer of 2021, citing an opinion poll by INSCOP Research in collaboration with the think-tank Strategic Thinking Group, included in the Energy Security Barometer (3rd edition), conducted by the Institute of Political Science and International Relations "Ion I. C. Brătianu" of the Romanian Academy. A nationwide survey conducted by INSCOP Research in 2019, commissioned by Energy Policy Group (EPG) as part of the "România Eficientă" program, supported by OMV Petrom, showed that more than four out of ten respondents heat their homes in winter with a stove. The results of the survey support the data of another study conducted by the Centre for the Study of Democracy (CSD) and supported by the Oil and Gas Employers Federation, entitled "The opportunity of natural gas in the residential sector in Romania". Although published in October 2018, the figures are unlikely to have changed significantly. The study available on the gazderomania.ro website shows that many urban localities are still not connected to the natural gas network, 11% of urban homes still heat with wood, and SACET-type central heating systems are in decline. In rural areas, "almost 80% of people use wood for heating, in obsolete and inefficient stoves with low combustion and energy performance and generating polluting emissions into the atmosphere with harmful effects on human health and the environment". The 2019 INSCOP survey also showed that nearly seven out of ten wood stove users say

un sistem electric și sub 9%, încălzirea centralizată. PROGRAMUL DE RACORDARE GRATUITĂ LA GAZE TREBUIE OPRIT Autoritățile ar trebui să sisteze programul de racordare gratuită a consumatorilor români la rețeaua de gaze, întrucât acest lucru duce la majorarea prețurilor pentru toată lumea, prin socializarea costurilor, precum și la creșterea importurilor, a militat și Dumitru Chisăliță, președintele Asociației Energia Inteligentă. "Avem drept politică de țară să racordăm gratuit 1,8 milioane de consumatori. Deși mă îndoiesc că vor dori să consume gaze la prețurile de acum, acest lucru va necesita o cantitate de 4 miliarde de metri cubi pe an, pe care de unde le vom scoate? Ar trebui să spunem stop acestui program, care ar însemna să avem nevoie de foarte multe gaze în plus și să crească prețul gazelor pentru toată lumea, pentru că aceste costuri cu racordarea se socializează la toți consumatorii", a arătat Chisăliță. El a explicat că, deși racordarea este gratuită pentru cei care se leagă la rețea, costurile sunt plătite inițial de operatorul de distribuție, apoi, conform legii, sunt recuperate de companii prin tarifele de distribuție pe care le plătesc toți consumatorii de gaze. "Anul trecut, potrivit datelor Institutului Național de Statistică, România a importat 3,2 miliarde de metri cubi de gaze, adică 29% din consum. Aceasta în condițiile în care Azomureș a fost închis, iar iarna a fost una blândă, altfel ponderea importurilor ar fi fost și mai mare", a mai spus Chisăliță, amintind și că OMV Petrom și-a redus producția internă de gaze, ceea ce a contribuit la un deficit încă și mai mare pe piața internă. Expertul s-a referit și la câteva măsuri pe care România le poate lua pentru a reduce la jumătate cantitatea de gaze importată. Este nevoie de modificarea legislației pentru a accelera intrarea în exploatare a unor zăcăminte “care nu au fost racordate până acum la rețeaua de transport pentru că s-au opus oamenii care dețin terenurile”. În al doilea rând, zăcămintele de gaze din Marea Neagră puteau fi puse în valoare de anul trecut. “Din păcate, proiectul trenează, trenează, trenează din motive care nu sunt de natură tehnică și este păcat să aruncăm banii pe importuri în loc să folosim aceste gaze", a completat președintele AEI.

that getting wood for heating or cooking is difficult. As a result, three-quarters of those with wood stoves would change their heating system, and 60% would choose their own gas-fired individual heating units. Less than 10% would choose an electric system and less than 9%, central heating. THE FREE GAS CONNECTION PROGRAM MUST BE STOPPED Authorities should stop the program of free connection of Romanian consumers to the gas network, as this leads to higher prices for everyone, by socializing costs and increasing imports, asked Dumitru Chisăliță, president of the Intelligent Energy Association. "It is our country's policy to connect 1.8 million consumers free of charge. Although I doubt they will want to consume gas at current prices, this will require 4 billion cubic meters per year, which will come from where? We should stop this program, which would mean that we need a lot of extra gas and increase the price of gas for everyone, because these connection costs are socialized for all consumers," said Chisăliţă. He explained that, although the connection is free for those who connect to the network, the costs are initially paid by the distribution operator, then, according to the law, are recovered by the companies through the distribution tariffs that all gas consumers pay. "Last year, according to the National Institute of Statistics, Romania imported 3.2 billion cubic meters of gas, or 29% of its consumption. This in the conditions in which Azomureş was closed and the winter was a mild one, otherwise the share of imports would have been even higher," Chisăliţă also said. He also reminded that OMV Petrom has reduced its domestic gas production, which leads to an even bigger deficit on the domestic market. The expert pointed out that there are several measures that Romania can take to halve the amount of imported gas. It is necessary to change the legislation in order to accelerate the exploitation of deposits “that have not been connected to the transport network so far because the people who own the land have opposed it”. Secondly, the Black Sea gas fields could have been exploited since last year. "Unfortunately, the project is dragging, dragging, dragging for reasons that are not of a technical nature and it is a shame to throw money at imports instead of using this gas," added the president of AEI.

Ar trebui să spunem stop acestui program, care ar însemna să avem nevoie de foarte multe gaze în plus și să crească prețul gazelor pentru toată lumea.

We should say stop to this program, which would mean we would need a lot more gas and increase the price of gas for everyone. DUMITRU CHISĂLIŢĂ Președintele Asociaţiei Energia Inteligentă President of the Intelligent Energy Association

2022

OIL & GAS

| întârziere / delay

Acord pentru legea offshore, modificarea întârzie

Agreement on Offshore Law, amendment delayed

a începutul lunii martie, într-o nouă ședință a coaliției de guvernare, liderii PNL, PSD și UDMR au ajuns la un acord de principiu legat de legea offshore, actul normativ care ar debloca exploatarea gazului din Marea Neagră. Referindu-se la formula de împărțire a procentelor de venituri între statul român și companiile care vor exploata gazul extras, premierul Nicolae Ciucă a precizat că 60% din venituri vor reveni statului, iar 40% celorlalte părți. Nivelul veniturilor de care ar putea beneficia companiile extractoare a fost principala piedică în exploatarea gazului din Marea Neagră, după ce în 2018, legea adoptată a blocat decizia de investiție din partea investitorilor. Mai mult, americanii de la ExxonMobil au renunțat la contractul de concesiune în favoarea companiei locale Romgaz, printr-un acord Blocul Neptun Deep înseamnă încheiat în toamna anului 2021. La rezerve de 80 de miliarde de jumătatea lunii decembrie acționarii metri cubi. Romgaz au aprobat tranzacția de achiziție a tuturor acțiunilor emise de The Neptun Deep block means ExxonMobil Exploration and Production reserves of 80 billion cubic metres. Romania Limited – 50% din drepturile dobândite și obligațiile asumate prin Acordul de concesiune pentru explorare, dezvoltare și exploatare petrolieră în perimetrul XIX Neptun Zona de Apă Adâncă. Tranzacția urma să fie finalizată în primul trimestru al acestui an, dar a fost amânată după apariția unor costuri suplimentare apărute în perioada de negociere. Abia după aprobarea modificărilor de către acționarii Romgaz a putea fi semnat contractul dintre Romgaz și Exxon, nu mai devreme de luna aprilie. “Îmi doresc ca decizia de investiție în Marea Neagră să fie luată anul acesta între OMV Petrom și Romgaz și să avem primele gaze în 2026”, a declarat ministrul Energiei, Virgil Popescu. „Mereu spunem că Legea Offshore vine, dar avem nevoie de ea acum”, a declarat Christina

t the beginning of March, in a new meeting of the governing coalition, the leaders of PNL, PSD and UDMR reached a principle agreement related to the offshore law, the normative act that would unblock the exploitation of gas in the Black Sea. Referring to the formula for dividing the percentages of revenues between the Romanian state and the companies that will exploit the extracted gas, Prime Minister Nicolae Ciucă said that 60% of revenues will go to the state and 40% to the other parties. The level of revenues that could benefit the extraction companies was the main obstacle in the exploitation of Black Sea gas, and the law adopted in 2018 blocked the investment decision. Moreover, the Americans from Exxon Mobil renounced the concession contract in favor of the local company Romgaz, through an agreement concluded in the autumn of 2021. In mid-December, Romgaz shareholders approved the transaction of acquisition of all shares issued by ExxonMobil Exploration and Production Romania Limited - 50% of the acquired rights and obligations assumed by the Concession Agreement for oil exploration, development and exploitation in the perimeter of the XIX Neptune Deep Water Zone. The transaction was to be completed in the first quarter of this year but was postponed after additional costs arose during the negotiation period. Only after the approval of the changes by Romgaz shareholders could the contract between Romgaz and Exxon be signed, not earlier than April. "I want the decision to invest in the Black Sea to be taken this year between OMV Petrom and Romgaz and to have the first gas in 2026," said Energy Minister Virgil Popescu. "We always say that the Offshore Law is coming, but we need it now," Christina Verchere, OMV Petrom's chief executive, told at ZF Power Summit, in February. “The biggest challenge for Romania at the moment is turning ideas into tangible actions through the right legislation. We have been waiting for the Offshore Law for four years, "she said. In turn, in an opinion article published online, Artur Stratan, one of the experts of the Romanian oil and gas industry, former president of ROPEPCA - Romanian Association of Oil Exploration and Production Companies, currently Senior Consultant at partnergi, summed up the losses incurred by the delay of this project: “We are not talking about a few months of delay, but of 10 years, a period in which we could have

Verchere, directorul executiv al OMV Petrom, la Z Power Summit, în luna februarie. “Cea mai mare provocare pentru România în acest moment este transformarea ideilor în acțiuni tangibile prin legislația corectă. De patru ani așteptăm Legea Offshore“, a amintit ea. La rândul său, într-un articol de opinie publicat online, Artur Stratan, unul dintre experții industriei de petrol și gaze din România, fost președinte al ROPEPCA – Asociația Română a Companiilor de Explorare și Producție Petrolieră, actualmente consultant senior la partnerg-i, a sintetizat pierderile provenite din întârzierea acestui proiect: “Nu vorbim de câteva luni de întârziere a proiectului, ci de 10 ani, perioadă în care am fi putut dezvolta de două ori acest proiect de la cap la coadă. […] Orice metru cub de gaz neprodus din Marea Neagră, înseamnă un metru cub de gaz importat și implicit subvenționarea industriei extractive dintr-o altă țară, prin crearea de locuri de muncă, plata salariilor, plata taxelor si impozitelor, influență pe verticală și orizontală, impact direct, indirect și indus în economia națională a acelei țări etc.” Potrivit informațiilor existente, blocul Neptun Deep ar avea rezerve de 80 de miliarde de metri cubi în contextul în care România are un consum de circa 10-11 miliarde de metri cubi. Întreaga zonă economică românească a Mării Negre ar avea rezerve de 200 de miliarde de metri cubi. OMV Petrom a amânat cu încă un an, pentru 2023, luarea unei decizii dacă va scoate sau nu resursele de gaze naturale din Marea Neagră, a precizat Christina Verchere, într-un interviu pentru Agerpres. „Modificarea Legii Offshore este esențială pentru ca gazele naturale din Neptun Deep să fie produse”, a afirmat Verchere. Deși România are resurse suplimentare de gaze, acestea stau blocate din cauza legislației. „Avem resurse suplimentare de gaze naturale, deja descoperite și evaluate, cum este Neptun Deep, care nu au putut fi deblocate din cauza cadrului legislativ nefavorabil”, a spus ea. „Povara fiscală descurajează investițiile noi. Regimul de impozitare este de șase ori mai mare decât media UE; pentru offshore este chiar mai mare, de zece ori peste media UE. În calitate de producător de gaze, în 2021, nu am beneficiat de prețurile mari la gaze, întrucât povara fiscală a ajuns la 47% din veniturile de gaze”, a declarat reprezentantul OMV Petrom.

developed this project twice from head to toe. […] Any cubic meter of non-produced gas in the Black Sea means one cubic meter of imported gas and implicitly subsidizes the extractive industry from another country, by creating jobs, paying wages, paying taxes, vertical and horizontal impact, direct, indirect and induced impact on the national economy of that country, etc." According to existing information, the Neptune Deep block would have reserves of 80 billion cubic meters, compared to an annual consumption of about 10-11 billion cubic meters in Romania. The entire Romanian economic zone of the Black Sea would have reserves of 200 billion cubic meters. OMV Petrom has postponed for another year, for 2023, the decision to decide whether or not to extract natural gas resources from the Black Sea, said Christina Verchere, in an interview for Agerpres. "Amending the Offshore Law is essential for the natural gas in Neptune Deep to be produced," said Verchere. Although Romania has additional gas resources, they are blocked due to the legislation. "We have additional natural gas resources, already discovered and evaluated, such as Neptune Deep, which could not be unblocked due to the unfavorable legislative framework," she said. "The tax burden is discouraging new investment. The tax regime is six times higher than the EU average; for offshore it is even higher, 10 times higher than the EU average. As a gas producer, in 2021, we did not benefit from high gas prices, as the tax burden reached 47% of gas revenues," the OMV Petrom representative said.

2022

OIL & GAS

| evolutie , / evolution

Pe lângă gaz, BSOG va produce energie regenerabilă și hidrogen BSOG will add renewables and hydrogen to gas BOGDAN TUDORACHE

ffshore-ul românesc este cea mai sigură și mai valoroasă sursă de gaze pentru țară. Dacă proiectele de la Marea Neagră nu ar fi fost blocate în mod susținut de-a lungul anilor, producția de gaze din proiectul de dezvoltare Midia (MGD) al BSOG ar fi început deja în urmă cu 10 ani, ne-a spus Mark Beacom, director executiv al Black Sea Oil and Gas (BSOG), în cadrul unui interviu exclusiv acordat Energynomics. El a adăugat că BSOG are în vedere dezvoltarea unor proiecte de energie regenerabilă – un proiect solar, unul eolian, precum și dezvoltarea la scală largă a producției de hidrogen offshore.

Care este strategia de dezvoltare a BSOG în Europa de Sud-Est și Centrală și de Est pentru viitorul apropiat? Când vor fi extrase primele volume de gaze și ce investiții mai urmează? Zona geografică de interes pentru noi este România. Din perspectivă de business, proiectul MGD reprezintă prioritatea noastră numărul unu. Infrastructura proiectului nostru are capacitatea de a găzdui producția iminentă de gaze din zăcămintele noastre Ana și Doina, gazele provenite de la alte descoperiri făcute în platoul continental românesc al Mării Negre.

he safest and most valuable source of gas for the country is the Romanian offshore, and if projects in the Black Sea had not been continuously blocked over the years, gas production from BSOG's Midia Gaz Development (MGD) project would have started 10 years ago, Mark Beacom, CEO of Black Sea Oil and Gas (BSOG), told Energynomics in an exclusive interview. In addition, BSOG is considering the development of renewable energy projects – a solar project, a wind project, as well as the large-scale development of offshore hydrogen production. What is BSOG’s strategy of development in the Southeast and Central & Eastern Europe for the near future? When will the first gas be extracted, what further investments are due? Location wise, our main focus is on Romania. From a business perspective, the MGD project is our main priority. The development of the MGD Project infrastructure in the Black Sea can accommodate the imminent production of gas from our Ana and Doina fields, provide offtake of 3rd party gas and is also envisioned to provide a significant advantage for developing green energy projects both during and after

Preconizăm că aceasta va oferi un avantaj semnificativ pentru dezvoltarea proiectelor de energie verde atât în timpul exploatării, cât și după epuizarea zăcămintelor de gaze Ana și Doina. Mai precis, BSOG oferă în prezent posibilitatea dezvoltării rapide și a altor descoperiri de gaze făcute în platoul continental românesc al Mării Negre, astfel asigurând României posibilitatea dezvoltării resurselor offshore în cel mai rentabil și oportun mod. În plus, BSOG evaluează trei proiecte de energie regenerabilă pe care intenționează să le dezvolte pe termen scurt și mediu: parc fotovoltaic pe uscat pe terenurile disponibile ale proiectului MGD, pentru alimentarea cu energie a stației de tratare a gazelor și a utilizatorilor industriali din vecinătate; funcționarea unei mici centrale pilot pe bază de hidrogen pe platforma de producție Ana din largul mării pentru acoperirea necesarului de energie al platformei și reducerea necesarului actual de energie generatoare de emisii, dar și pentru acumularea de cunoștințe privind viabilitatea dezvoltării în viitor a unor proiecte la scară largă pe bază de hidrogen pe amplasamentul platformei Ana, dar și dezvoltarea unui parc eolian în largul mării într-un zonă de-a lungul coridorului conductei de gaze din proiectul MGD, optim poziționată pentru

the production life of the Ana and Doina gas fields. BSOG is currently looking to offer fast track development of 3rd party undeveloped gas fields in the Romanian Black Sea to ensure Romania can develop its offshore resources in the most cost effective and timely manner. In addition, BSOG is investigating three renewable energy projects to be developed in the near and medium term: Onshore Solar Park on MGD lands to supply BSOG’s Gas Treatment Plant and for sale to third parties, running a pilot green hydrogen power plant on the offshore Ana platform to supply the platform’s power needs with wind and green hydrogen power in order to reduce the current requirement for emission generating power on the

BSOG oferă în prezent posibilitatea dezvoltării rapide și a altor descoperiri de gaze făcute în platoul continental românesc al Mării Negre.

The BSOG currently offers the possibility of rapid development of other gas discoveries in the Romanian continental shelf of the Black Sea.

2022

OIL & GAS

| evolutie , / evolution a aduce la țărm energia produsă în larg. Pe termen lung, odată cu epuizarea zăcămintelor de gaze Ana și Doina, intenționăm să demarăm la scară largă producția de energie pe bază de hidrogen în largul mării, deoarece aceasta ar reprezenta cel mai bun mod de utilizare a infrastructurii MGD existente. BSOG va continua să investigheze dacă cel mai eficient mod de utilizare a infrastructurii MGD după epuizarea zăcămintelor de gaze Ana și Doina va fi producția de hidrogen, stocarea carbonului sau alte utilizări. Suntem convinși că, prin cooperarea constructivă a tuturor părților implicate în construcția proiectului MGD, producția de gaze va începe în al doilea trimestru al anului 2022. Ați rezervat deja capacitate pentru transport, iar daca da, pe ce conducte? Gazele tratate vor fi livrate în Sistemul Național de Transmisie a Gazelor operat de Transgaz la stația de măsurare a gazelor aflată în perimetrul stației de tratare a gazelor. Care este mixul energetic optim pe care României ar trebui să-l dezvolte în viitor și cum rămâne cu interconexiunile cu Ucraina și Republica Moldova – cum vor ajuta acestea regiunea? România dispune de aceste resurse unice și incredibile de gaze naturale în Marea Neagră, deja descoperite și abundente, dar, din păcate, nu a reușit să fructifice această oportunitate extraordinară. În schimb, au loc continuu dezbateri și analize despre posibile alternative nerealiste și teoretice de furnizare de gaze către România. Cea mai sigură și de mare valoare sursă de gaze pentru țară este offshore-ul românesc care a rămas nedezvoltat, la ușa României. Dacă aceste proiecte din Marea Neagră nu ar fi fost blocate în mod continuu de-a lungul anilor, producția de gaze din proiectul MGD al BSOG ar fi început în urmă cu 10 ani, iar celelalte descoperiri din zona de apă de mare adâncime ar fi fost acum în curs și ar fi fost făcute noi descoperiri în largul mării, care ar fi continuat să ofere un potențial economic uriaș și independență energetică deplină în beneficiul țării. În ceea ce privește regiunea, România ar fi putut să-și depășească cu mult propriile nevoi și ar fi fost pusă în poziția de invidiat de a putea furniza gaze sigure și prietenoase vecinilor săi și țărilor UE.

platform and to gain knowledge on the viability of developing a large-scale green hydrogen development at the site in the future and an offshore wind farm at an optimum location along the route of the already existing MGD pipeline corridor to bring the power back to shore and inland. In the long run, once the offshore gas fields have been depleted, the view is for the production of large scale offshore Green Hydrogen as it would make the greatest use of all of the existing MGD Infrastructure. BSOG will continue to monitor whether the most effective use of MGD infrastructure once the natural gas fields have been depleted is for Hydrogen production, Carbon Storage or other uses. We are positive that, with the constructive cooperation of all the stakeholders in the MGD project, first gas will be achieved in the 2nd quarter of 2022. Did you already reserve capacity for transport, and if yes, on what pipes? The processed gas will be delivered into the NTS operated by Transgaz at the gas metering station to be found within the GTP. What is Romania’s best energy mix for the future, and how about interconnections to Ukraine and Republic of Moldova - how will they help the region? Regrettably, Romania has this incredible unique resource of discovered, abundant Black Sea gas yet it has failed to realize on this tremendous opportunity. Instead, there are continuously ongoing analyses and commentary on unrealistic and theoretical alternatives for supply gas to Romania. The most secure, high value source of gas for the country is sitting undeveloped offshore at Romania’s doorstep. Had these projects not been continuously blocked throughout the years BSOG’s MGD project would have been producing 10 years ago, the other already discovered deep-water projects would now be onstream and further discoveries offshore would have been made which would continue to provide the huge economic wealth potential and full energy security for the benefit of the country. As far as the region is concerned, Romania would have been able to well over supply its own needs and would have been put in the enviable position of being able to provide secure and friendly gas to its neighbors and the EU region.

OIL & GAS

| leadership

OMV PETROM Venituri mari, impozitare ridicată, investiții incerte

Large revenues, high taxation, uncertain investments

a începutul lunii februarie, OMV Petrom a anunțat investiții de 4 miliarde de lei în 2022, față de 2,8 miliarde de lei în 2021. Aproximativ 2,6 miliarde de lei (față de 2 miliarde de lei în 2021) vor fi alocate pentru forarea a circa 60 de sonde și side-tracks noi, precum și pentru efectuarea a circa 600 de reparații majore. Obiectivul este să limiteze scăderea naturală a producției la aproximativ 7% față de 2021. Cu toate acestea, chiar înainte de războiul din Ucraina, compania a explicat că investițiile depind de „climatul investițional”. La solicitarea Energynomics, directorul financiar Alina Popa a menționat cadrul fiscal impozitarea și inflația ca fiind principalii factori de influență. „Unul dintre subiecte ține în mod clar de prețul de referință, care este în prezent semnificativ peste prețul obținut. Acest lucru face ca impozitarea în România să fie foarte necompetitivă în comparație cu alte țări europene”, a spus ea. Autoritățile au promis că vor abroga formula în vigoare (prețul de referință al gazului legat OMV Petrom va construi minim 5 stații de reîncărcare în de hubul din Viena) pentru a introRepublica Moldova. duce o formulă care să țină cont de realitățile pieței locale, dar deocamdaOMV Petrom will build at least tă nu sunt disponibile detalii. Alina Popa 5 e-charging stations in the s-a mai referit la „presiunea ridicată pusă Republic of Moldova. de rata inflației”. „Pentru fiecare decizie de investiție, înainte de aprobarea finală, facem calculele și, desigur, trebuie să rezulte o investiție profitabilă”. Inflația de 8,2% din decembrie 2021 a fost cea mai ridicată înregistrată de România în ultimii 10 ani. Chiar și cu măsurile administrative care se discută pentru a face față prețurilor la electricitate și gaze, inflația ar putea depăși 10% în această primăvară, având în vedere turbulențele introduse de

n early February, OMV Petrom announced 4 billion lei investments in 2022, compared to 2.8 billion lei in 2021. About 2.6 billion lei (compared to 2 billion lei in 2021) will be allocated for drilling about 60 new wells and sidetracks, as well as for carrying out about 600 major repairs. The aim is to limit the natural decline in production to about 7% compared to 2021. However, even before the war in Ukraine, the company explained the investments depend on the “investment climate”. Asked by Energynomics, Chief Financial Officer Alina Popa mentioned taxation and inflation as the main factors of influence. “One of the topics [i]s clearly about reference price which is currently significantly above realized price. This makes taxation in Romania very uncompetitive by comparison with other European countries”, she said. The authorities promised to repeal the formula now in place (gas reference price linked to the Vi-

războiul din Ucraina și sancțiunile economice aplicate Rusiei. OMV Petrom va continua să renunțe la active din portofoliul său de zăcăminte mature. „Încercăm constant să ne îmbunătățim portofoliul, iar asta înseamnă să identificăm noi zăcăminte nestrategice, cele cu producție scăzută, cu potențial scăzut și costuri ridicate”, a explicat Chris Veit, membru al Directoratului, cu responsabilități pentru explorare și producție. În 2021, compania a renunțat la active din Kazahstan și cele 40 de zăcăminte marginale. „Și pe viitor, vom continua acest proces”, a spus Chris Veit, reflectând strategia grupului de a se concentra pe „cele mai profitabili barili”. 100 DE STAȚII DE ÎNCĂRCARE ELECTRICE Restul investițiilor au fost planificate să se îndrepte în principal către acțiuni legate de tranziția la emisii de carbon scăzute și zero. Până la sfârșitul

enna Hub) to a formula linked to the local market realities, but no specifics are available at the moment. Alina Popa also mentioned the “high inflation rate pressure”. “For every business case before final approval, we do the final calculations and of course, we need to have a profitable investment, because this is what the capital market is expecting from us and this is what helps us going forward sustainably”. The 8.2% December 2021 inflation was the highest in over 10 years. Even with the administrative measures that are being discussed to deal with electricity and gas prices, inflation could move well into the double digits this spring, given the turbulences introduced by the war in Ukraine and the economic sanctions applied against Russia. OMV Petrom will continue to divest assets from its mature portfolio. “We are constantly trying to improve the portfolio, and this means we're looking for non-strategic fields, those with low production,

2022

OIL & GAS

| leadership anului 2022 vor fi instalate aproximativ 100 de stații de încărcare electrice, după cele 20 de unități deja instalate în 2021. Compania a semnat 5 parteneriate prin care urmărește „să devină prima rețea de încărcătoare rapide cu acoperire regională - România, Bulgaria, Serbia, și Republica Moldova”, a declarat Radu Căprău, membru al Directoratului OMV Petrom pe zona de rafinare & marketing. „Vom avea în rețea încărcătoare rapide și încărcătoare ultrarapide, accesibile pe baza unei taxe care depinde de durata de încărcare și numărul de kWh”, a adăugat el. OMV Petrom a fost prima companie energetică din România care, într-un proiect pilot derulat împreună cu Electrica, a instalat în urmă cu cinci ani primul punct de reîncărcare rapidă pentru mașini electrice, într-o benzinărie OMV.

OMV își propune să devină prima rețea de încărcătoare rapide cu acoperire regională - România, Bulgaria, Serbia, și Republica Moldova.

OMV Petrom aims to become the first network which is going to cover the region - Romania, Bulgaria, Serbia and the Republic of Moldova - the fast chargers. RADU CĂPRĂU Membru al Directoratului OMV Petrom pe zona de Rafinare & Marketing membru al Directoratului OMV Petrom pe zona de Rafinare & Marketing

În ultimii doi ani, OMV Petrom a încheiat trei parteneriate cu Eldrive, Enel X și Renovatio pentru a dezvolta o rețea de 80 de stații electrice rapide și ultrarapide în România și Bulgaria, dintre care cel puțin 20 vor fi stații ultrarapide. În prezent sunt în funcțiune 19 stații în România și Bulgaria. EXTINDEREA ÎN MOLDOVA ȘI SERBIA OMV Petrom își va extinde parteneriatul cu Renovatio în Republica Moldova, cu minimum 5 stații de reîncărcare cu o capacitate instalată de 75 kW. Acestea vor fi instalate în benzinăriile Petrom din Chișinău, dar și în alte orașe din țară. OMV Petrom va implementa în Serbia până la sfârșitul primei jumătăți a anului 2022, în parteneriat cu charge & GO – o platformă regională de reîncărcare a mașinilor electrice. Pe autostrăzile din Serbia, în stațiile de alimentare OMV, vor fi instalate 5 stații de încărcare pentru vehicule electrice, cu o puterea disponibilă între 100 kW și 200 kW.

low potential, and high costs”, explained Chris Veit, Executive Board Member for Exploration & Production. In 2021, the company divested Kazakhstan and the 40 marginal fields. “In the future, we will continue this”, Chris Veit said, reflecting the focus group’s strategy on “the most profitable barrels”. 100 E-CHARGING STATIONS The rest of the investment was planned to go mainly to actions related to the transition to low and zero carbon emissions. By the end of 2022, approximately 100 e-charging stations will be installed, after the 20 units already installed in 2021. The company has signed 5 partnerships aiming “to become the first network which is going to cover the region - Romania, Bulgaria, Serbia, and the Republic of Moldova with the fast chargers”, said Radu Căprău, Executive Board Member for Refining & Marketing, OMV Petrom. “We are going to have fast chargers and ultra-fast chargers in our network, with a paid charging service fee based on the duration and kWh”, he added. OMV Petrom was the first energy company in Romania that, in a pilot project carried out together with Electrica, installed five years ago the first fast recharging point for electric cars, in an OMV fuel distribution station. In the last two years, OMV Petrom has entered into three partnerships with Eldrive, Enel X and Renovatio to develop a network of 80 fast and ultra-fast power stations in Romania and Bulgaria. At least 20 of these will be ultra-fast recharging stations. There are currently 19 stations in operation in Romania and Bulgaria. ENLARGEMENT IN MOLDOVA AND SERBIA OMV Petrom will expand its partnership with Renovatio in the Republic of Moldova, with a minimum of 5 recharging stations with an installed capacity of 75 kW. They will be installed in Petrom gas stations in Chisinau, but also in other cities in the country. OMV Petrom will implement in Serbia until the end of the first half of 2022, in partnership with charge & GO – a regional platform for recharging electric cars, 5 charging stations for electric vehicles in OMV filling stations, located on the highways of Serbia. Their available power will be between 100 kW and 200 kW.

OIL & GAS

˘ / neighbourhood | vecinatate

FGSZ (Ungaria) vrea să coopereze cu Transgaz în domeniul hidrogenului Hungarian FGSZ is eager to cooperate with Transgaz in the field of hydrogen BOGDAN TUDORACHE

azele naturale, dar și energia nucleară constituie un elemente importante al securității în aprovizionare pentru țara noastră, spune Ferencz I. Szabolcs, președintele Consiliului de Administrație și CEO al FGSZ, operatorul sistemului de transport al gazelor naturale din Ungaria. Dezvoltarea infrastructurii pe parcursul ultimilor zece ani a creat o solidă capacitate de tranzit transfrontalier pentru gazele naturale între Ungaria și vecinii săi și în general, în regiunea Europei Centrale și de Sud-Est. Ungaria intenționează să elimine treptat producția de energie pe bază de cărbune până în 2025 și să construiască noi centrale electrice pe gaz, iar FGSZ este nerăbdătoare să coopereze cu partenerul său român Transgaz în domeniul hidrogenului, a declarat Ferencz I. Szabolcs pentru Energynomics.

Ferencz I. Szabolcs Președintele Consiliului de Administrație și CEO al FGSZ Chairman of the Board and CEO of FGSZ Ltd.

Care este părerea dumneavoastră cu privire la ˝taxonomia europeană și despre modul în care poate fi asigurat un mix energetic optim în Ungaria și în regiunea Europei Centrale și de Sud-Est în viitorul apropiat, luând în considerare, de asemenea, Green Deal, Fit for 55 și schemele generoase de finanțare ale UE (Fondul de Modernizare, Fondul pentru o Tranziție Justă)? În perioada în care a fost conceput actul delegat al taxonomiei, unele state membre au sprijinit includerea gazelor naturale, în timp ce alte țări erau strict pronucleare. Ungaria se află la intersecția celor două grupuri, deoarece atât gazele naturale, cât și energia nucleară se constituie în piloni importanți

oth natural gas and nuclear energy constitute an important pillar of Hungarian security of supply, says Ferencz I. Szabolcs - Chairman of the Board and CEO of FGSZ Ltd., Hungary’s gas transmission system operator. The infrastructure development of the last ten years created ample crossborder natural gas capacity between Hungary and its neighbours, and in the wider SEE/CEE region. Hungary plans to phase out coal-fired power generation by 2025 and establish new gas-driven power stations, and FGSZ is eager to cooperate with its Romanian partner Transgaz in the field of hydrogen, he tells Energynomics. What is your view regarding the Taxonomy and how to ensure an optimum mix of energy for your country and the South East and Central & Eastern Europe region for the near future, also considering the Green Deal/ Fit for 55 and EU generous funding schemes (Modernization Fund, Just Transition Fund)? During the development of the Taxonomy Delegated Act, some Member States were supporting

al securității aprovizionării cu energie în Ungaria. Al treilea pilon este energia regenerabilă. În 2020, de exemplu, ponderea gazelor naturale în resursele de energie primară din Ungaria a fost de aproximativ 33%, în timp ce singura centrală nucleară din Ungaria a reprezentat mai mult de 40% din producția internă de energie. Unul dintre principiile politicii energetice a Uniunii Europene a fost întotdeauna că statele membre sunt libere să-și aleagă propriile mixuri energetice. Tot astfel, regulamentul privind taxonomia - în care atât investițiile în gaze naturale, cât și cele în energie nucleară sunt clasificate drept activități durabile - permite țărilor UE să își aleagă propriile căi de decarbonizare. Poate că permite acestor țări să urmeze chiar „modelul maghiar”. Dezvoltarea infrastructurii pe parcursul ultimilor zece ani a creat o solidă capacitate de tranzit transfrontalier pentru gazele naturale între Ungaria și vecinii săi și în general, în regiunea Europei Centrale și de Sud-Est. Ungaria intenționează să elimine treptat producția de energie pe bază de cărbune până în 2025 și să construiască noi centrale electrice pe gaz. Interconectoarele FGSZ pot ajuta la distribuția gazelor naturale

the inclusion of natural gas, while other countries were strictly pro-nuclear. Hungary lies at the intersection of those two groups, as both natural gas and nuclear energy constitute an important pillar of Hungarian security of supply in the energy sector – the third pillar being renewable energy. In 2020, for example, the share of natural gas in the Hungarian primary energy supply was around 33%, while the sole Hungarian nuclear power plant accounted for more than 40% of the domestic power generation. One of the tenets of the European Union energy policy has always been that the Member States are free to choose their own energy mixes. Building on this analogy, the Taxonomy regulation – with both natural gas and nuclear investments categorised as sustainable activities – allows EU countries to choose their own decarbonisation pathways. Perhaps, it also allows these countries to follow the ‘Hungarian model’. The infrastructure development of the last ten years created ample cross-border natural gas capacity between Hungary and its neighbours, and in the wider SEE/CEE region. Hungary plans to phase out coal-fired power generation by 2025 and establish new gas-driv-

2022

OIL & GAS

˘ / neighbourhood | vecinatate în regiune, permițând astfel și altor țări să elimine treptat generarea de energie pe bază de cărbune. Totul depinde dacă există suficient gaz în conducte, iar ultimele luni au arătat clar beneficiile diversificării surselor de gaze naturale. Producerea de gaze naturale, biometan sau transportul de GNL nu este de competența FGSZ, dar sperăm că, taxonomia va stimula noi investiții și în acest segment - iar schemele de finanțare ale UE pe care le-ați menționat vor fi, sperăm, aliniate și ele cu prevederile din taxonomie.

Care ar trebui să fie strategia regiunii noastre pentru a avea rețele mai bine pregătite pentru integrarea surselor regenerabile? În cazul sectorului gazelor, adaptarea rețelei pentru surse regenerabile înseamnă să pregătești sistemul pentru injectarea de hidrogen sau amestecuri hidrogen-gaz natural. În ceea ce privește biometanul, față de gazul natural, nu există o diferență Ponderea gazelor naturale în resursele de energie primară din semnificativă din perspectiva operatoruUngaria. lui de transport, prin urmare hidrogenul este cel care necesită mai multă atenție. Share of natural gas in Comisia Europeană și-a lansat proiectul de Hungary's primary strategie pentru hidrogenul și gaz decarbonienergy resources. zat în decembrie anul trecut, Acesta stabilește regulile pentru primii câțiva ani ai unei economii europene a hidrogenului și, ca atare, succesul sau eșecul ambițiilor UE privind hidrogenul depind în mare măsură de reglementare bine adaptată obiectivelor. Totuși, draftul pachetului pentru gaze decarbonizate nu include multe numere-țintă sau obiective. Astfel, intră în competența operatorilor de infrastructură și a statelor membre să aleagă modul în care se pregătesc cel mai bine pentru transportul transfrontalier de hidrogen. În același timp, țările ar trebui să-și alinieze dezvoltarea sistemului pentru a evita apariția de „puncte albe” pe harta europeană a hidrogenului. În acest context, „puncte albe” înseamnă interconexiuni din rețeaua europeană de gaze care nu permit transportul transfrontalier de volume semnificative de hidrogen. FGSZ este nerăbdătoare să coopereze cu partenerul său român Transgaz în domeniul hidrogenului cu la fel de mult succes cum am cooperat deja în transportul gazelor naturale. De anul trecut suntem membri ai Coloanei vertebrale europene pentru hidrogen (the European Hydrogen Backbone - EHB) și speranța mea

30%

en power stations. FGSZ’s interconnectors may help in the distribution of natural gas in the region, thus allowing other countries to similarly phase out coal-fired power generation. It all depends on whether there is enough gas in the pipelines, and the past few months have clearly shown the benefits of diversifying natural gas supplies. Producing natural gas, biomethane or shipping LNG is outside the competence of FGSZ, but hopefully, the Taxonomy will boost new investments in this segment as well – and the EU funding schemes you mentioned hopefully will be also aligned with the Taxonomy measures. What should our region’s strategy be to make the grids better prepared for renewables? In the case of the gas sector, making the grid fit for renewables means that you prepare the system for the injection of hydrogen or hydrogen-natural gas blends. Regarding biomethane, compared to natural gas, there is no significant difference from a TSO perspective, therefore hydrogen requires more attention. The European Commission released its draft Hydrogen and Decarbonised Gas Package last December, which lays down the rules for the first few years of the European hydrogen economy, and as such, success or failure of the EU’s hydrogen ambitions largely hinges upon a fit-for-purpose regulation. However, the Decarbonised Gas Package proposal does not include many target numbers or goals. In this way, it makes it the infrastructure operators’ and Member States’ competence to choose how to best prepare for the cross-border transportation of hydrogen. All the same, countries should align their system development to avoid the formation of ‘blank spots’ on the European hydrogen map. In this context, ‘blank spots’ mean interconnectors in the European gas grid, which do not allow for cross-border transport of significant hydrogen volumes. FGSZ is eager to cooperate with its Romanian partner Transgaz in the field of hydrogen as successfully as we have been already cooperating in natural gas transport. We have been a member of the European Hydrogen Backbone since last year, and it is my sincere hope that Transgaz will soon join the initiative as well. The EHB integrates 29 European natural gas transmission system operators and envisages having 40.000 km of hydrogen

sinceră este că și Transgaz se va alătura inițiativei în curând. EHB integrează 29 de operatori europeni de transport de gaze naturale și are în vedere realizarea a 40.000 km de conducte de hidrogen până în 2040. Este o organizație care reunește majoritatea operatorilor de transport de gaze europeni, un motor pentru dezvoltarea viitoarei rețele de hidrogen. Un alt factor important atunci când discutăm dezvoltarea rețelei pentru regenerabile în regiune este să ne propunem să evităm o „tranziție energetică cu două viteze”. Aceasta nu este atât de mult o strategie regională, cât un apel către Uniunea Europeană de a nu discrimina între operatorii de infrastructură de gaze naturale (OTS) care lucrează în diferite regimuri de separare (unbundling). De exemplu, în forma actuală a propunerii, ar fi imposibil pentru OTS care operează în cadrul unui model de separare ITO să participe la dezvoltarea sistemului de hidrogen, ceea ce amenință serios eforturile din Austria, Germania, Ungaria sau Franța. Care ar trebui să fie strategia comună în domeniul gazelor naturale pentru a deveni mai puțin dependenți de importurile de gaze de la Gazprom? Regiunea noastră a făcut pași mari în ultimul deceniu pentru a-și diversifica sursele de aprovizionare cu gaze naturale. După ce se va finaliza construcția conductelor polono-slovacă și polono-lituaniană – sperăm că înainte de jumătatea anului – coridorul de gaze nord-sud va fi în sfârșit pus în funcțiune. Un alt proiect cu gestație lungă, terminalul de LNG de la Krk, a intrat în operare comercială la începutul anului 2021, iar luna trecută a fost luată decizia de investiție pentru terminalul de LNG al Greciei de la Alexandroupolis. Nu în ultimul rând, ne așteptăm în continuare ca gazele românești din Marea Neagră, în special cele din zăcământul Neptun Deep, să ajungă pe piață mai devreme sau mai târziu. Cooperarea regională și lichiditatea pieței românești sunt susținute de eforturile comune ale Transgaz și FGSZ, întrucât Ungaria a furnizat României gaze naturale în această iarnă. Faptul că Ungaria poate oferi gaze naturale către România pe fondul unei piețe atât de deficitare arată cât de mult s-a maturizat piața regională de gaze în ultimii ani și că dezvoltarea infrastructurii noastre (realizarea interconexiunii maghiaro-slovace, extinderea capacităților la granița româno-maghiară și

pipelines by 2040. As an organisation uniting most European gas TSOs, it is a driving force behind the development of the future hydrogen grid. Another important factor when considering the renewable grid development in the region is that we should aim to avoid a ‘two-speed energy transition’. This is not as much a regional strategy, as a call to the European Union not to discriminate between natural gas infrastructure operators working under different unbundling regimes – for example, in the current form of the proposal, it would be impossible for TSOs operating under an ITO unbundling model to participate in the development of the hydrogen system, shooting Austrian, German, Hungarian or French hydrogen efforts in the foot. What should our strategy be in the field of natural gas, and becoming more independent from Gazprom’s imports of gas? The region has made great strides in the last decade to diversify its natural gas supply. After the Polish-Slovakian and the Polish-Lithuanian pipelines finish construction – hopefully, by the middle of the year – the North-South Gas Corridor will finally be in place. Another long-gestating project, the Krk LNG terminal, entered commercial operations at the beginning of 2021, while a positive investment decision was made for the Greek Alexandroupolis LNG terminal last month.

Faptul că Ungaria poate oferi gaze naturale către România pe fondul unei piețe atât de deficitare arată cât de mult s-a maturizat piața regională de gaze în ultimii ani.

The fact that Hungary can offer supplies towards Romania amid this market tightness shows just how much the regional gas market matured in recent years. Last, but not least, we still expect that the Romanian Black Sea gas, particularly those from the Neptun Deep field, will sooner or later reach the market after all. The regional cooperation and the liquidity of the Romanian market are supported by the joint efforts of Transgaz and FGSZ, as Hungary has been supplying Romania with natural gas during this winter. The fact that Hungary can offer

2022

OIL & GAS

˘ / neighbourhood | vecinatate conectarea Balkan Stream la sistemul regional) este benefică pentru o regiune extinsă). Există încă loc pentru îmbunătățiri, iar sursele de gaz din Marea Neagră ar putea contribui în mare măsură la diversificarea surselor de aprovizionare pentru Europa.

H2 Forma actuală a strategiei UE pentru hidrogen împiedică investițiile din partea OTS-urilor care operează în cadrul unui model de separare ITO. The current form of the EU Strategy for H2 stops the TSOs operating under an ITO unbundling model to invest.

Cum au fost afectate principalii indicatori și rezultatele finale de creșterea prețurilor la toate activele energetice? Măsurile recente de limitare a prețurilor au afectat capacitatea de investiții pentru viitor? Transportul gazelor naturale este o afacere reglementată, cu tarife reglementate și, ca atare, investițiile și costurile operaționale ale companiei pot fi recunoscute prin sistemul de tarife. Cu toate acestea, chiar dacă costurile noastre pot fi recunoscute în tarife la momentul în care aceste tarife sunt stabilite de către Autoritatea pentru Energie din Ungaria, creșterea prețurilor la energie și la mărfuri ne afectează grav pe termen scurt. De exemplu, compresoarele noastre de gaze naturale consumă mult gaz, aproximativ 0,5% din consumul total al Ungariei, iar pentru a ne desfășura operațiunea, trebuie să menținem un anumit nivel de presiune în conducte. Efectele negative ale prețurilor mari la gaze depășesc cu mult câștigul obținut prin reducerea consumului față de nivelul obișnuit, survenită ca urmare a reducerii fluxurile de gaze din sistem. Toți indicatorii pieței semnalează că aceasta este „noua normalitate”, iar prețurile energiei vor rămâne la niveluri record pentru o perioadă. Totuși, impunerile de reglementare nu înseamnă că nu avem nici un stimulent pentru a fi cât mai eficienți posibil – dimpotrivă, am fost întotdeauna conștienți de consumul nostru de energie, o chestiune devenită într-adevăr și mai relevantă odată cu actuala criză energetică. Am văzut deja primele rezultate ale „noului normal de funcționare”, întrucât FGSZ a depășit cifre de afaceri prognozată pentru 2021 cu 3%, într-un an în care totul a fost împotriva noastră – dincolo de prețurile mari la energie, am pierdut și o parte considerabilă din venturi obținute din tranzit ca urmare a modificărilor rutelor de aprovizionare. Ungaria se află într-o poziție bună, deoarece FGSZ are 6 interconexiuni cu cele 7 țări vecine. OTSurile de gaze naturale și-au „făcut temele” în ultimul deceniu și au creat o rețea paneuropeană bine interconectată, capabilă să răspundă nevoilor pentru toți consumatorii din UE. Planurile noastre de investiții

supplies towards Romania amid this market tightness shows just how much the regional gas market matured in recent years and that our infrastructure developments (establishing the Hungarian-Slovakian interconnection, expanding the capacities on the Hungarian-Romanian border, and connecting the Balkan Stream to the regional system) offered benefits to a broader region. There is still room for further improvement, and the Black Sea gas sources could go a long way in diversifying Europe’s supply portfolio. How did the surge in prices of all energy assets affect your KPIs and final results? How did the latest price capping measures affect your investment capability for the future? Gas transmission is a regulated business, with regulated tariffs, and as such, the company’s investments and operational costs may be recognized through the tariff system. However, even if our costs may be recognized in the tariffs during regular tariff settings by the Hungarian Energy Authority, increasing energy and commodity prices severely impact us in the short term. For example, our natural gas compressors require a lot of gas, around 0.5% of total Hungarian consumption, and to con-

se referă la primele active de hidrogen și ar putea viza și reducerea emisiilor, zonă în care lucrăm împreună cu mai multe părți interesate din industrie și cu factorii de decizie. Ce proiecte verzi aveți în vedere pe termen mediu și lung pentru rețeaua de conducte? Avem foarte multe proiecte verzi pentru rețeaua noastră și, în curând, vom începe să implementăm primele etape din Strategia de Reducere a Emisiilor – mai multe proiecte din domeniul eficienței energetice, al reducerii emisiilor de metan sau CO2 și al pregătirii pentru hidrogen vor fi cuprinse în planul pe zece ani de dezvoltare a rețelei din Ungaria. Piatra de temelie a oricărei strategii de succes pentru reducerea emisiilor este o evaluare amănunțită a activelor companiei. În 2021, am demarat un proiect care inventariază scurgerile de metan care apar în rețeaua FGSZ și evaluează potențialul reducerii de emisii de CO2. Înainte de aceasta, nu aveam măsurători complete cu privire la metan și trebuia să folosim aproximări atunci când calculăm emisiile și după finalizarea acestei evaluări. Odată ce am finalizat această evaluare, avem o imagine mult mai clară a zonelor în care trebuie să realizăm investiții pentru reducerea emisiilor.

duct our operation, we have to maintain a certain level of pressure in our pipes. The negative effects of high gas prices far outweigh our lower than usual gas consumption, coming from the lower than usual flows on our system. All market indicators signal that this is the ‘new normal’ and energy prices will stay at record highs for a while. However, the regulatory requirements don’t mean that we have no incentive in being as efficient as possible – on the contrary, we have always been conscious of our energy usage, an issue made indeed even more relevant by the current energy crisis. We have already seen the first results of our ‘new normal operation’ as FGSZ has surpassed its 2021 business plan by 3%, in a year when the cards were stacked against us – on top of the high energy prices, we also lost a sizable share of our transit revenues due to supply route changes. Hungary is in a good position, as FGSZ has 6 interconnections with its neighbouring 7 countries. Natural gas TSOs have ‘done their homework’ in the last decade and laid down a well-interconnected panEuropean grid able to serve all EU consumers. Our investment plans are incorporating the first hydrogen assets and could target emission reduction as well, we are working on it together with several stakeholders from the industry and the policymakers. What green projects do you have for the mid and long-term in the pipelines network? Our pipeline is filled to the brim with green projects, and we will soon begin rolling out the steps of our Emission Reduction Strategy – several projects on the field of energy efficiency, methane or CO2 emission reduction, and hydrogen readiness are going to be listed in the Hungarian Ten-Year Network Development Plan as well. The cornerstone of any successful emission reduction strategy is a thorough assessment of the company’s assets. In 2021, we started a project, which takes into inventory the methane leakages occurring on FGSZ’s grid and assess our capabilities in the field of CO2 reduction. Before that, regarding methane, we didn’t have fullscale measurements and had to rely on approximations when calculating our emissions. After finishing this assessment, we have a much clearer view of where we need to implement emission-reducing investments.

Ungaria se află într-o poziție bună, deoarece FGSZ are 6 interconexiuni cu cele 7 țări vecine.

Hungary is in a good position, as FGSZ has 6 interconnections with its neighbouring 7 countries.

2022

OIL & GAS

| stiri , / news

IEA: Riscuri mari privind aprovizionarea cu petrol Agenția Internațională a Energiei (IEA) a avertizat pe 15 martie în legătură cu riscul de a se produce „cea mai mare criză de ofertă” de petrol din ultimele decenii, în contextul posibilității de a dispărea de pe piață o parte importantă din producția rusă, fără să fie percepută disponibilitatea Organizației Țărilor Exportatoare de Petrol (OPEC) de a o compensa. În raportul lunar privind piața de petrol, IEA a revizuit semnificativ în scădere previziunile privind cererea globală din acest an, ca efect al escaladării prețurilor barilului, determinată de invazia rusă în Ucraina, care va reduce creșterea economică. Dincolo de aceste cifre calculate într-un moment de mare incertitudine privind evoluția și implicațiile războiului și ale unei puternice volatilități, principalul mesaj al agenției – care reunește țările dezvoltate ce se află în avangarda sancțiunilor impuse Moscovei – este acela că există pericolul real al unei lipse de petrol.

Concordia: Nu există premise pentru o creștere galopantă a prețurilor la carburanți

IEA: There are high risks to the oil supply The International Energy Agency (IEA) warned on March 15th of the risk of “the biggest supply crisis” of oil in decades, with a significant share of Russian production disappearing from the market, without perceiving the availability of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) to compensate it. In its monthly oil market report, the IEA significantly downgraded its forecast for global demand this year as a result of escalating barrel prices caused by the Russian invasion of Ukraine, which will slow economic growth. Beyond those figures calculated at a time of great uncertainty about the evolution and implications of war and high volatility, the agency’s main message – which brings together developed countries at the forefront of Moscow’s sanctions – is that there is a real danger of a lack of oil.

100

În luna martie, România s-a confruntat cu o panică nejustificată care s-a reflectat în cozi la benzinării, în ciuda faptului că există suficiente rezerve și nu există premise pentru o creștere galopantă, peste noapte, a prețurilor carburanților, a explicat Confederația Patronală Concordia. „Prețul carburanților este determinat de cotațiile la țiței și produse petroliere, iar acestea sunt afectate de contextul geopolitic actual. Cotațiile la țiței au crescut semnificativ în ultima perioadă, fapt ce se reflectă în prețul carburanților în toată lumea”, se arată în comunicatul organizației.

Concordia: No premises for a galloping increase in fuel prices In March, Romania faced an undue panic that was reflected in queues at petrol stations, despite the fact that there were sufficient reserves and no reasons for a galloping overnight increase in fuel prices, explained the employers' confederation Concordia. "Fuel prices are determined by crude oil and petroleum product prices, and these are affected by the current geopolitical context. Crude oil prices have risen significantly in recent times, which is reflected in fuel prices worldwide," the organization said in a press release.

Ținte pentru înmagazinarea gazelor Targets for gas storage Țările Uniunii Europene ar trebui să înceapă imediat să-și reumple depozitele de gaz pentru a se pregăti pentru iarna viitoare și pentru a oferi un tampon împotriva șocurilor de aprovizionare. Liderii țărilor UE discută țintă de umplere a depozitelor la 90% pentru fiecare an, până la 1 octombrie. Depozitele de gaze din UE erau pline în proporție de 26% la finalul lunii februarie. În România, Guvernul va obliga furnizorii să asigure din înmagazinare 30% din necesarul clienților din portofoliu. În acest context, compania Depogaz a scos la licitație două proiecte pentru mărirea capacității de depozitare, extracție și injecție a gazelor naturale în România. Cele două proiecte ale Depogaz vor majora capacitatea de înmagazinare cu încă 450 milioane metri cubi (mmc), iar capacitatea de extracție va crește de la 30 mmc la aproape 40 mmc pe zi.

European Union countries should immediately start replenishing their gas stocks to prepare for the coming winter and provide a buffer against supply shocks. Leaders of EU countries are discussing a target of filling up storage to 90% each year by 1 October. EU gas stocks were 26% full at the end of February. In Romania, the Government will oblige suppliers to cover 30% of their customers' needs with stored gas. In this context, Depogaz has put out to tender two projects to increase natural gas storage, extraction and injection capacity in Romania. Depogaz' two projects will increase storage capacity by a further 450 million cubic metres (mmc) and extraction capacity will increase from 30 mmc to almost 40 mmc per day.

FPPG: Fără investițiile din Marea Neagră crește dependența de importuri FPPG: Without the Black Sea investments, dependence on imports will increase Cel mai recent studiu privind impozitarea specifică a producției de gaze naturale offshore din Romania, realizat de PwC România pentru Federația Patronală Petrol și Gaze (FPPG), semnalează că, în contextul creșterii prețului gazelor naturale, rata de impozitare efectivă specifică producției offshore din România a ajuns la 51% din venituri în anul 2021, reprezentând mai mult decât dublarea acesteia și de 10 ori mai mult decât media europeană din anul 2020. Mai mult, în trimestrul 4 al anului 2021 rata efectivă de impozitare a gazelor naturale offshore a ajuns la 78% din venituri. Studiul avertizează că amânarea investițiilor în resursele de gaze naturale din Marea Neagră va conduce la o serie de provocări pentru România, între care creșterea dependenței de importurile de gaze naturale (până la 53% în anul 2030), pierderea avantajului competitiv asociat deținerii resurselor de gaze naturale offshore și pierderea încasărilor bugetare din taxele și impozitele asociate acestor investiții, estimate la aproximativ 5 miliarde de lei în medie anual.

The latest study on the specific taxation of offshore natural gas production in Romania, conducted by PwC Romania for the Federation of Employers of Oil and Gas (FPPG), indicates that, in the context of rising gas prices, the effective tax rate specific to offshore production in Romania reached 51% of revenues in 2021, more than doubling it and being 10 times more than the European average of 2020. Moreover, in the 4th quarter of 2021, the effective offshore gas tax rate reached 78% of revenues. The study concludes that the postponement of investments in natural gas resources in the Black Sea will lead to a series of challenges for Romania, among which increasing dependence on natural gas imports (up to 53% in 2030), loss of the competitive advantage associated with owning offshore natural gas resources and the loss of budget revenues from taxes and duties associated with these investments, estimated at about 5 billion lei on average annually.

2022

OIL & GAS

| stiri , / news INS: Gazele naturale s-au scumpit cu aproape 45% Gazele naturale, uleiul comestibil, cartofii și combustibilii s-au scumpit cel mai mult în ultimul an, în timp ce singura ieftinire s-a înregistrat la energia electrică, potrivit datelor Institutului Național de Statistică. În intervalul februarie 2021 – februarie 2022, prețurile la gaze naturale au urcat cu 44,94%, la uleiul comestibil cu 26,12%, la cartofi cu 30,58% și la combustibili cu 27,24%. La categoria mărfuri nealimentare, în ultimul an, creșteri mari au fost consemnate, în afară de gaze naturale și combustibili, la energia termică (plus 20,99%). Potrivit INS, prețurile la energia electrică au scăzut în perioada februarie 2021 – februarie 2022 cu 8,04%.

INS: Natural gas prices have risen by almost 45% Natural gas, edible oil, potatoes and fuel have become the most expensive in the last year, while the only reduction has been in electricity, according to the National Institute of Statistics. Between February 2021 and February 2022, natural gas prices rose by 44.94%, edible oil prices by 26.12%, potatoes by 30.58% and fuels by 27.24%. In the category of non-food goods, in the last year, large increases were recorded, apart from natural gas and fuels, in thermal energy (plus 20.99%). According to the INS, electricity prices fell between February 2021 and February 2022 by 8.04%.

OUG pentru deblocarea investiției de la Iernut Ministerul Energiei va veni în Guvern, în viitorul apropiat, cu o Ordonanţă de Urgenţă pentru a debloca investiţia de la centrala Iernut, a anunţat ministrul de resort, Virgil Popescu. „Voi veni în viitorul apropiat, în Guvern, cu un proiect de Ordonanţă de Urgenţă pentru a debloca şi situaţia investiţiei de la Iernut! Da, am venit cu soluţii şi o vom face şi pe viitor! Avem grijă de cetăţeni, dar totodată continuăm şi investiţiile, pentru că doar aşa vom putea asigura securitatea energetică a României!”, a scris el. Ministrul s-a referit şi la centrala Mintia, unde urmează să fie construită o nouă centrală, pe gaz.

GEO to unblock the Iernut investment Ministry of Energy will come to the Government, in the near future, with an Emergency Ordinance to unblock the investment from the Iernut power plant, announced minister of Energy Virgil Popescu. “I will come to the Government in the near future with a

102

draft Emergency Ordinance to unblock the investment situation in Iernut! Yes, we have come up with solutions and we will do so in the future! We take care of the citizens, but at the same time we continue investments, because this is the only way we will be able to ensure Romania’s energy security!” he wrote. The minister also referred to the Mintia power plant, where a new gas-fired power plant is also yet to be built..

Profit în creștere pentru Romgaz SNGN Romgaz SA a afișat un profit net preliminat în valoare de 1,90 miliarde lei pentru anul 2021, în creștere cu 52% comparativ cu anul precedent, și o cifră de afaceri de 5,85 miliarde lei, în urcare cu 43,63%. „Creșterea cifrei de afaceri provine din majorarea cu 52,41% a veniturilor din vânzarea gazelor naturale, atât a celor din producția Romgaz și a celor achiziționate în vederea revânză-

rii, și din creșterea veniturilor din vânzarea de energie electrică cu 69,9%. În schimb, veniturile consolidate din servicii de înmagazinare au scăzut cu 30,64%”, precizează un comunicat al companiei. Producția de gaze naturale estimată pentru anul 2021 a fost de aproximativ 5,029 miliarde mc, cu 508,8 milioane mc mai mare decât producția realizată în anul anterior (+11,3%).

Increased profit for Romgaz SNGN Romgaz SA posted a preliminary net profit of 1.90 billion lei for 2021, up 52% compared to the previous year, and a turnover of 5.85 billion lei, up 43.63%. “The increase in turnover comes from the 52.41% increase in revenues from the sale of natural gas, both from Romgaz production and those purchased for resale, and from the increase in revenues from the sale of

electricity by 69.9%. On the other hand, the consolidated revenues from storage services decreased by 30.64%,” wrote the company release. The estimated natural gas production for 2021 was of about 5.029 billion cubic meters, 508.8 million cubic meters higher than the production achieved in the previous year (+11.3%)

Transgaz: Rezultat net constant

Transgaz: Constant net profit

Societatea Națională de Transport al Gazelor Naturale Transgaz a înregistrat anul trecut un profit net de 166,938 milioane lei, cu 1,03% mai mare față de cel din anul anterior, conform rezultatelor interimare consolidate. Comparativ cu realizările consolidate ale anului 2020, profitul brut preliminat consolidat a fost mai mare cu 16%, respectiv cu 32,372 milioane lei, cifrându-se la 231,924 milioane lei. Pe de altă parte, Petru Ion Văduva a fost numit președinte al Consiliului de Administrație al Transgaz, pentru următoarele patru luni.

The Transgaz National Natural Gas Transmission Company registered a net profit of 166.938 million lei last year, 1.03% higher than the previous year, according to the consolidated interim results. Compared to the consolidated achievements of 2020, the consolidated preliminary gross profit was higher by 16%, respectively by 32.372 million lei, amounting to 231.924 million lei. At the same time, Petru Ion Văduva was appointed Chairman of the Board of Transgaz for the next four months.

2022

OIL & GAS

| EnergynomicsTalks

Este nevoie de o strategie a UE pentru captarea carbonului An EU strategy for CCS would help a lot

olonia și România sunt similare în mai multe privințe. Ambele state membre au ratat realizarea unor proiecte de CCS în trecut, chiar dacă au avut sectoare mari de producere a energiei pe bază de cărbune. Ambele continuă să se bazeze pe cărbune în mixul energetic pentru cel puțin încă 10-15 ani. În ambele țări, administrațiile centrale au eșuat în a coordona și direcționa proiecte atât de complexe și interdependente. Anticipând noile evoluții din piața de captare și stocare a carbonului (Carbon Capture & Storage – CCS) în regiunea Europei Centrale și de Est, am discutat cu Michal Wendolowski, manager de tehnologii și politici climatice la Bellona Europa, la EnergynomicsTalks. TEHNOLOGIILE SUNT MATURE… O întrebare esențială în abordarea CCS este dacă, dincolo de proiectele-pilot, există o tehnologie matură în măsură să îndeplinească promisiunea de captare și stocare a CO2. „Multe persoane văd CCS ca pe un set de tehnologii, și nu neapărat ca pe o singură tehnologie”, a observat Michal Wendolowski. “Există tehnologia de captare cu o gamă întreagă de posibilități și diferite etape de maturitate tehnologică. De exemplu, există tehnologii care au fost aplicate timp de decenii în ceea ce privește captarea CO2. Apoi avem zona de transport care este, de asemenea, matură din punct de vedere tehnologic și comercial. În cele din urmă, avem elementul de stocare unde, de asemenea, există exemple de succes încă din anii ’70.” …DAR SUNT PREA PUȚINE UTILIZĂRI COMERCIALE Cu toate acestea, este mai complicat să construiești un proiect de la A la Z folosind doar tehnologii mature și viabile din punct de vedere

104

oland and Romania are similar in more than a few respects. They both failed to implement CCS projects in their significant coal-fired power generation sectors in the past. They both continue to count on coal in the energy mix for the next 10 to 15 years, at least. In both countries, the central administrations failed to coordinate and direct such complex interdependent projects in the past. Looking forward to seeing more development around Carbon Capture & Storage – CCS in the wider Central and Eastern European region, we discussed with Michal Wendolowski, Climate Technology and Policy Manager at Bellona Europa, at EnergynomicsTalks.

MATURE TECHNOLOGIES… One critical question when approaching CCS is whether, pilot projects aside, is there any mature technology capable to deliver on the promise of CO2 capture and storage. “Many people refer to

comercial. „A pune totul laolaltă este adevărata provocare! Să captezi CO2, să îl poți transporta de la punctul de captare la punctul de stocare, să ai instalația de stocare identificată, caracterizată și dezvoltată – totul durează foarte mult timp, între șapte și zece ani”, a declarat Michal Wendolowski. Cele mai recente date de la Global CCS Institute arată că există maximum 27 de instalații CCS operaționale în întreaga lume, cu o capacitate totală de 36,6 milioane de tone pe an de CO2 captat. ACCENTUL SE PUNE DIFERIT… În comparație cu situația de acum două decenii, obiectivul decarbonării s-a extins dincolo de sectorul producției de energie electrică și include mult mai multe industrii decât cărbunele. „Prin urmare, sectoarele industriale trebuie să înceapă să-și planifice traseul pentru decarbonizare”, a menționat expertul Bellona. Există mai multe căi de acțiune, a subliniat el. „Primul pas este întotdeauna eficiența energetică – reducerea utilizării

CCS as to a set of technologies, rather than one single technology”, noted Michal Wendolowski. “You have the capture technology with a whole array of possibilities and various stages of technology readiness. For example, some technologies have been applied for decades as far as CO2 capture is concerned. Then we have the transport element which is also technologically and commercially mature. Finally, we have the storage element where we also have examples going back to the ‘70s.”

Michal Wendolowski Manager de tehnologii și politici climatice la Bellona Europa Climate Technology and Policy Manager at Bellona Europa

Trebuie să avem o strategie pentru captarea și stocarea carbonului la nivelul UE, modelată poate după strategia pentru hidrogen.

We need a strategy for carbon capture and storage at EU level, perhaps modelled on the hydrogen strategy.

2022

OIL & GAS

| EnergynomicsTalks

Sectoarele industriale trebuie să înceapă să-și planifice traseul pentru decarbonizare.

Industrial sectors need to start planning their decarbonisation pathway. combustibililor fosili, înlocuirea materiilor prime, poate electrificarea unor procese”. Dar există industrii precum cimentul, industria rafinării, industria îngrășămintelor în care „practic nu există nicio tehnologie de reducere a emisiilor la scară largă decât CCS”. … IAR O STRATEGIE A UE PENTRU CCS AR AJUTA FOARTE MULT Unele dintre cele mai mari grupuri energetice și industriale din Europa au anunțat deja că CCS face parte din planurile lor de dezvoltare. Cu toate acestea, „cred că trebuie să avem o strategie CCS la nivelul UE, modelată poate după strategia pentru hidrogen”, a afirmat Michal Wendolowski. O strategie a UE ar transmite statelor membre un semnal puternic că UE recunoaște rolul CCS. „Mai ales, pentru realizarea infrastructurii de transport și stocare, un element absolut crucial pentru succesul CCS”, a afirmat Michal Wendolowski. Mecanismul de Conectare a Europei prevede fonduri pentru proiecte de infrastructură în domeniul CO2, dar „nu recunoaște alte modalități de transport decât conductele. Uneori nu are sens să construim o conductă, pentru că este mai ușor să transportăm carbonul cu barja pe râu sau cu camioane sau cu trenul sau să-l expediem pe vase dintr-un port în altul”, a explicat el. Bellona Europa face parte din Fundația Bellona, cu sediul la Oslo, principalul ONG de mediu din Norvegia, axat pe politici și tehnologii climatice. Echipa din Bruxelles acoperă prin altele “decarbonarea industriei și tratarea simultan a unor segmente precum transporturile, electrificarea, hidrogenul, finanțele durabile și economia circulară”.

Bellona Europe is part of the Oslo-based Bellona Foundation, Norway's leading environmental NGO focused on climate policy and technology. The team in Brussels covers among other things "decarbonizing industry and simultaneously addressing segments such as transport, electrification, hydrogen, sustainable finance and the circular economy".

106

… BUT ONLY A FEW COMMERCIAL APPLICATIONS However, it might be a little bit more complicated to build a project from A to Z using mature and commercially viable technology. “Putting it all together is a real challenge! Capturing CO2, having a way to transport it from the capture point to the storage point, having the storage facility identified, characterized and developed – it takes a long time, typically, between 7 to 10 years”, said Michal Wendolowski. The latest data from Global CCS Institute indicate there are up to 27 operational CCS facilities around the world, with a total capacity of 36.6 million tons per year of captured CO2. THE FOCUS HAS CHANGED… Compared to the situation two decades ago, the focus of decarbonization has now broadened beyond the power generation sector and includes many more industries than coal. “Industrial sectors, therefore, have to start planning for decarbonization”, noted Bellona expert. There are several avenues of action, he highlighted: “the first step would always be energy efficiency – reduced use of fossil fuels, replace the feedstock, maybe electrify some processes”. But there are industries like cement, the refining industries, the fertilizers industry where there is “practically no large-scale emission reduction technology other than CCS”. … AND AN EU STRATEGY FOR CCS WOULD HELP A LOT Some of the largest energy and industrial groups in Europe already announced that CCS is part of their development plans. However, “I think we need to have an EU-wide CCS strategy modelled, maybe, on what the strategy for hydrogen”, he said. An EU strategy would send a strong signal to member states that the EU is recognizing the role of CCS. “Especially above all to rolling out the transport and storage infrastructure, an absolutely crucial element for the success of CCS”, pleaded Michal Wendolowski. “Through the Connecting Europe Facility there is already money allocated to infrastructure projects in energy and CO2 projects, but “it doesn’t recognize other modalities of transport than pipelines. […] Sometimes it doesn’t make sense to build a pipeline, sometimes it’s just easier to transport CO2 by a barge on the river or by trucks or by train or to ship it from a port to another”, he explained.

112

127

ELECTRICITY

| criza˘ / crisis

Măsuri excepționale pe piața de energie electrică Exceptional measures on the electricity market

rețurile la energie electrică pe piața angro au crescut de circa 4 ori în ultimul an, arată datele OPCOM. Analizând cifrele aferente lunilor februarie, observăm un avans al prețului mediu pe Piața Centralizată cu negociere dublă continuă a contractelor bilaterale de energie electrică (PC-OTC) de la 248,85 lei/MWh (51,05 euro/MWh), în februarie 2021, la 918,43 lei/ MWh (185,73 euro/MWh), în februarie 2022. Și volumele tranzacționate s-au redus puternic, de la 1,7 milioane de MWh, la 0,7 milioane de MWh, expresie a reducerii apetitului de tranzacții speculative. În Piața pentru ziua următoare (PZU), comparația lună la lună ne arată evoluții similare și cote de preț apropiate, de la 241,6 lei/MWh (49,57 euro/MWh), în februarie 2021, la 945,83 lei/MWh (191,25 euro/MWh), în februarie 2022. Volumul total tranzacționat a fost de 2,28 milioane de MWh, în februarie 2022 (o cotă de 49,95% din consumul total net prognozat), față de 2,25 milioane de MWh, în februarie 2021 (o cotă de 46,43% din consumul total net prognozat).

108

lectricity prices on the wholesale market have increased about 4 times in the last year, according to OPCOM data. Analyzing the figures in February, we notice an advance of the average price on the Centralized Market with continuous double negotiation of bilateral electricity contracts (PC-OTC) from 248.85 lei/MWh (51.05 euro/ MWh), in February 2021, at 918.43 lei/MWh (185.73 euro/MWh), in February 2022. The traded volumes also decreased sharply, from 1.7 million MWh to 0.7 million MWh, an expression of the reduced appetite for speculative transactions. In the Market for the Day-Ahead (DAM), the monthby-month comparison shows similar developments and similar price levels, increasing from 241.6 lei/MWh (49.57 euros/MWh), in February 2021, to 945.83 lei/ MWh (191.25 euro/MWh), in February 2022. The total volume traded was 2.28 million MWh, in February 2022 (a share of 49.95% of the total forecasted net consumption), compared to 2.25 million MWh, in February 2021 (a share of 46.43% of the total forecasted net consumption).

CREȘTEREA PREȚURILOR CONTINUĂ Cele mai recente date la care am avut acces, aferente săptămânii 7-11 martie 2022, indică prețuri între 1.500 și 2.700 de lei/MWh, pe piața PC-OTC, și prețuri între 1.300 și 2.400 de lei/MWh, pe piața pentru ziua următoare. Și în acest interval, cota cantităților tranzacționate pe PZU din consumul net intern prognozat s-a situat între 30% și 44%. În aceeași săptămână, prețurile de bază din piața regională la care este cuplată România au variat între 230 și 335 de euro/MWh. Pentru București, la jumătatea lunii martie, în comparatorul de oferte al ANRE, primele cele mai bune trei prețuri erau în contracte de serviciu universal, cu excepția ofertei Hidroelectrica. Toate celelalte oferte aveau prețuri care depășeau 1,5 lei pe kWh (1.500 lei/MWh). De exemplu, oferta CEZ Rezidențial, avea un nivel de 1,53 lei/kWh pentru valoarea unitară a facturii, din care prețul de furnizare cu tot cu taxe era 1,1794 lei/kWh, iar prețul de furnizare excluzând tarifele de distribuție, transport și serviciu sistem era de 0,9778 lei/kWh. În intervalul noiembrie 2021-martie 2022, guvernul a plafonat prețul final facturat pentru energie electrică la 1 leu/kWh (noi 2021-ian 2022), respectiv 0,8 lei/kWh (feb-mar 2022). Acest preț a inclus energia activă, tarifele de transport și distribuție, serviciile de sistem, certificatele verzi, contribuția pentru cogenerare de înaltă eficiență energetică, costurile de furnizare și taxa pe valoare adăugată (TVA). Furnizorii de energie au calculat că impactul bugetar total va depăși cu mult cele 3 miliarde de lei anticipate de autorități și au cerut guvernului să le fie decontate rapid compensările din facturi. La final de februarie, Asociația Furnizorilor de Energie din România – AFEER avertiza guvernul că nu mai poate face protecție socială în locul statului: la aproape patru luni de la adoptarea legislației și emiterea primelor facturi, furnizorii nu au primit înapoi banii cheltuiți cu plafonarea și compensarea prețurilor la energie electrică și gaze naturale și au suportat aproape integral costurile care ar trebui de fapt să fie acoperite de stat. E vorba de peste 6 miliarde de lei, a estimat într-o intervenție la RFI Laurențiu Urluescu, președintele asociației. PREȚURI PLAFONATE Cea mai recentă formă a pachetului de măsuri de sprijin introduse de autorități prevede, la ener-

CONTINUING PRICE INCREASES The latest data we had access to, related to the week of March 7-11, 2022, indicate prices between 1,500 and 2,700 lei/MWh, on the PC-OTC market, and prices between 1,300 and 2,400 lei/MWh, on the day-ahead market. Also, during this period, the share of quantities traded on DAM in the forecasted net domestic consumption was between 30% and 44%. In the same week, the basic prices in the regional market to which Romania is connected varied between 230 and 335 euro/MWh. For Bucharest, in mid-March, in ANRE's offer comparator, the first three best prices were in universal service contracts, except for the Hidroelectrica offer. All other offers had prices exceeding 1.5 lei per kWh (1,500 lei/MWh). For example, the CEZ Residential of-

Suntem afectaţi ca urmare a modului în care Guvernul a ales să intervină pe piaţa liberă, decizie care este greu de înţeles.

We are affected because of the way the Government has chosen to intervene in the free market, a decision that is hard to understand. FRANCESCO STARACE Directorul general al grupului Enel / CEO of Enel Group

fer was 1.53 lei/kWh for the unit value of the invoice, of which the supply price with taxes was 1.1794 lei/ kWh, and the supply price excluding distribution tariffs, transport and system service was 0.9778 lei/kWh. Between November 2021 and March 2022, the government capped the final billed price for electricity at 1 lei/kWh (November 2021-January 2022) and 0.8 lei/kWh (February-March 2022). This price included active energy, transmission and distribution tariffs, system services, green certificates, the contribution for high energy efficiency cogeneration, supply costs and value-added tax (VAT). Energy suppliers have calculated that the total budgetary impact will exceed by far the 3 billion lei anticipated by the authorities and have asked the government to quickly reimburse the bills. At the end of February, the Romanian Association of Energy Suppliers - AFEER warned the government that it could no longer provide social protection instead of the state: almost four months after the adoption of the legisla-

2022

ELECTRICITY

| criza˘ / crisis

gie electrică, plafoane de prețuri finale de 0,68 lei/ kWh pentru clienții casnici cu consum lunar mediu de cel mult 100 kWh în 2021, de 0,8 lei/kWh pentru casnicii care au consumat anul trecut în medie între 100 și maximum 300 kWh pe lună și de 1 leu/ kWh pentru toți clienții non-casnici, cu excepția marilor consumatori industriali. Aceștia, între care Alro Slatina sau Liberty Galați, beneficiază de ajutor de stat pentru costul certificatelor de carbon inclus în prețul energiei electrice. Plafoanele de preț, precum și limitele de consum care dau dreptul la acestea, vor putea fi modificate prin hotărâre de Guvern, "în funcție de evoluțiile înregistrate pe piețele interne și internaționale de energie electrică și gaze naturale și de evoluția geopolitică din vecinătatea României", se mai menționează în proiectul de Se menține cota de impozit de ordonanță de urgență. 80% pentru venitul suplimentar. Cheltuielile determinate de plata compensațiilor vor fi asigurate pe The 80% tax rate for additional seama impozitului pe veniturile suincome is maintained. plimentare realizate de producătorii de energie electrică.

80%

IMPOZIT DE 80% PE VENITUL PRODUCĂTORILOR Astfel, se menține cota de impozit de 80% pentru venitul suplimentar realizat de producătorii de energie electrică, cu excepția capacităților de producție puse în funcțiune după data intrării în vigoare a ordonanței de urgență. Vor fi de asemenea exceptate de la impozitarea cu 80% veniturile obținute din vânzarea de electricitate direct către „operatorul de transport și sistem și operatorii de distribuție concesionari, individual sau agregat, direct sau prin platformele dedicate din piața organizată”, dacă răspund în termen de maxim 5 zile lucrătoare cu oferte de vânzare parțiale sau totale, la solicitările acestora. Se încearcă astfel reducerea costurilor de operare pentru operatorii de transport și distribuție. Anexa 6 precizează modul de calcul al venitului suplimentar realizat de producătorii de energie electrică rezultat din diferența dintre venitul net mediu lunar unitar de vânzare al energiei electrice tranzacționate și prețul de 450 lei/MWh. Între cheltuieli sunt incluse cheltuielile financiare și

110

tion and the issuance of the first bills, suppliers did not receive back the money spent on capping and compensation electricity and gas prices and have borne almost all the costs that should actually be covered by the state. It is over 6 billion lei, said Laurențiu Urluescu, the president of the association, in an intervention at RFI. CAPPED PRICES The latest form of the package of support measures introduced by the authorities provides, for electricity, final price ceilings of 0.68 lei/kWh for household customers with an average monthly consumption of no more than 100 kWh in 2021, of 0.8 lei/kWh for households that last year consumed on average between 100 and a maximum of 300 kWh per month and 1 lei/kWh for all non-household customers, except for large industrial consumers. The latter, including Alro Slatina or Liberty Galați, benefit from state aid for the cost of carbon certificates included in the price of electricity. The price capping, as well as the consumption limits that give the right to them, can be modified by Government decision, "depending on the evolutions registered on the domestic and international markets of electricity and natural gas and the geopolitical evolution in the vicinity of Romania", it is also mentioned in the draft emergency ordinance. Expenditure resulting from the payment of compensation will be covered by the tax on additional income generated by electricity producers. 80% TAX ON PRODUCERS' INCOME Thus, the tax rate of 80% is maintained for the additional revenue generated by the electricity producers, except for the production capacities put into operation after the date of entry into force of the emergency ordinance. Revenues obtained from the sale of electricity directly to "the transmission system operator and concessionary distribution operators, individually or in aggregate, directly or through dedicated platforms in the organized market" will also be excepted from the 80% taxation if the sellers respond within a maximum of 5 working days with partial or total sales offers to the buyers requests. The aim here is to reduce operating costs for transmission and distribution operators. Annex 6 specifies the method of calculating the additional income generated by the electricity pro-

cheltuielile pentru achiziționarea energiei electrice pentru tranzacții cu livrare fizică, precum si cheltuielile legate de accesul la piețele de energie: tarif de injecție (TG), cheltuieli de administrare piață, tarif de tranzacționare și costul certificatelor de CO2. Clarificările ar putea elimina unele dintre presiunile resimțite de producătorii de energie din surse regenerabilă, obligați prin formatul pieței (contracte standard) și constrângerile tehnologice (producție intermitentă) să înregistreze costurile de piață la achiziția energiei necesare și să plătească impozit de 80% pe venituri considerate suplimentare. PRESIUNE PE FLUXUL FINANCIAR AL FURNIZORILOR Diferența pozitivă dintre prețul mediu de achiziție al furnizorilor și componenta de achiziție va fi compensată furnizorilor/operatorilor de distribuție de energie electrică prin bugetul Ministerului Muncii și Solidarității Sociale, pentru clienții casnici, și bugetul Ministerului Energiei, pentru clienții non-casnici. Valoarea compensării se determină de către Autoritatea Națională de Reglementare în domeniul Energiei (ANRE), în termen de 30 de zile de la data primirii cererilor de decontare de către furnizori/operatorii de distribuție de energie electrică care asigură revânzarea energiei electrice. ... ȘI AL OPERATORILOR DE DISTRIBUȚIE ȘI TRANSPORT La fel ca în cazul gazelor naturale, ANRE va include în tarifele reglementate pentru transport și distribuție a energie electrice, cu începere din 1 aprilie 2022, costurile suplimentare aferente consumului propriu tehnologic (CPT), respectiv consumului tehnologic, generate de creșterea prețurilor pe piața angro. Vor fi de asemenea recunoscute costurile suplimentare finanțate din împrumuturi bancare, impuse de măsurile introduce prin noua schemă de sprijin: “se vor capitaliza pentru o perioadă de maxim 5 ani și se recunosc în tarifele reglementate, la o rată a rentabilității de 50% din rata reglementată de rentabilitate aplicată în perioada a IV-a de reglementare”. Pe de altă parte, tarifele nu se modifică în perioada 1 aprilie 2022 – 31 martie 2023, iar costurile suplimentar vor fi incluse în tarife “într-o perioadă de până la 5 ani, după data de 31 martie 2023”.

ducers resulting from the difference between the average monthly net unit sales income of the traded electricity and the price of 450 lei/MWh. Expenses include financial and electricity costs for physical delivery transactions, as well as costs related to accessing energy markets: injection tariff (Tg), market administration costs, transaction fee and the cost of CO2 certificates. The clarifications could eliminate some of the pressures felt by renewable energy producers, obliged by market format (standard contracts) and technological constraints (intermittent generation) to record market costs when purchasing the necessary energy and to pay 80% tax on revenues considered exceptional. PRESSURE KEPT ON THE FINANCIAL FLOW OF SUPPLIERS The positive difference between the average purchase price of the suppliers and the purchasing component will be compensated to the suppliers/operators of electricity distribution through the budget of the Ministry of Labor and Social Solidarity, for domestic customers, and the budget of the Ministry of Energy, for non-domestic customers. The amount of compensation is determined by the National Energy Regulatory Authority (ANRE), within 30 days from the date of receipt of the settlement requests by the electricity distribution suppliers/operators that ensure the resale of electricity. ... AND DISTRIBUTION AND TRANSPORT OPERATORS As in the case of natural gas, ANRE will include in the regulated tariffs for electricity transmission and distribution, starting with April 1, 2022, the additional costs related to its own technological consumption (CPT), respectively technological consumption, generated by the increase of prices on the wholesale market. The additional costs financed by bank loans, imposed by the measures introduced by the new support scheme, will also be recognized: “they will be capitalized for a maximum period of 5 years and will be recognized in the regulated rates, at a rate of return regulated by the profitability applied during the fourth regulatory period”. On the other hand, the tariffs do not change between April 1, 2022 - March 31, 2023, and the additional costs will be included in the tariffs "for a period of up to 5 years, after March 31, 2023".

2022

ELECTRICITY

| leadership

Ondrej Safar, CEO, CEZ România

Continuăm investițiile în rețele We continue the investment in the grid BOGDAN TUDORACHE

istribuție Oltenia a continuat proiectele sale de smart metering, aprobând cu ANRE un plan de contorizare inteligentă a ariei sale operaționale care va include instalarea a încă 244.000 contoare până în 2024. Compania are în prezent pregătite propuneri de proiecte cu posibilă finanțare din fonduri europene de peste 200 milioane euro în rețele, iar planul său de investiții a inclus proiecte de peste 73 de milioane de euro în 2021, susține Ondrej Safar, CEO al CEZ România, în cadrul unui interviu exclusiv acordat Energynomics. Care sunt investițiile pe care le susține DEO în domeniul contorizării inteligente? De ce a stagnat acest proces, care au fost piedicile? Distribuție Oltenia și-a atins țintele stabilite în zona smart metering, singurele întârzieri în implementare fiind cauzate de câteva proceduri de achiziție a serviciilor și echipamentelor necesare pentru montarea contoarelor inteligente care au depășit perioadele planificate (din lipsă de vendori / prestatori). Însă, cu toate acestea am refăcut timeline-ul de montare și în 2021, DEO a montat 90.000 contoare atât în mediul urban (peste 42.000), cât și în mediul rural (peste 48.000), fiind integrate in sistemul informatic peste 400 de posturi de transformare. Introducerea gratuității la racordarea clienților va pune o presiune și mai mare asupra distribuitorilor în ceea ce privește asigurarea fondurilor necesare pentru smart metering. Am convingerea totuși că aceasta nu va conduce la o încetinire semnificativă a ritmului de digitalizare a rețelelor. Impactul crizei semiconductoarelor care afectează și producția de contoare smart poate însă îngreuna ritmul de instalare a contoarelor. Distribuție Oltenia va continua procesul către o rețea inteligentă, implementând și soluții teh-

112

istribuție Oltenia continued its smart metering projects and approved with ANRE a smart metering plan for its operational area that includes the installation of another 244,000 meters by 2024. Distribuție Oltenia is currently preparing project proposals with possible funding from the EU of over 200 million euros in networks. Distribuție Oltenia's investment plan included projects of over 73 million euros in 2021, says Ondrej Safar, executive director of CEZ Romania, in an exclusive interview with Energynomics. What investments does DEO support in the field of smart metering implementation? Why did this process stagnate, what were the ob stacles? Distribuție Oltenia has reached its targets set in respect to smart metering, the only delays in implementation being caused by several procedures for the procurement of services and equipment necessary for the installation of smart meters that have exceeded the planned periods (due to lack of vendors/providers). However, we have updated the installation timeline and in 2021, DEO installed 90,000 meters in both urban (over 42,000) and rural (over 48,000) and integrated with the computer system over 400 transformation stations. The introduction of free connection to customers will put even more pressure on distributors to ensure the necessary funds for smart metering. I am convinced, however, that this will not lead to a significant slowdown in the pace of network digitization. However, the impact of the semiconductor crisis, which also affects the production of smart meters, can make this process difficult. Distribuție Oltenia will continue the process towards a smart grid, implementing additional technical solutions, necessary for our smart metering plans, as well as MDM + MDC (Meter Data Management System) projects that will process and transmit data from smart meters, allowing the exchange of data with other databases, including GIS and billing system. The system is implemented in co-financing, with European funds of 3 million euros and an own contribution of approximately 2 million euros (40%). How does smart metering help define the seg ment of vulnerable consumers? The development of smart metering is essential

nice adiționale, necesare planurilor noastre de smart metering, precum proiectele MDM + MDC (Meter Data Management System) care vor procesa și transmite datele provenite din contoarele inteligente, permițând schimbul de date cu alte baze de date, inclusiv cu sistemul GIS și sistemul de facturare. Sistemul se implementează în cofinanțare, cu fonduri europene de 3 milioane euro și o contribuție proprie de aproximativ 2 milioane de euro (40%). Cum ajută contorizarea inteligentă la defini rea segmentului consumatorilor vulnerabili? Dezvoltarea contorizării inteligente este esențială pentru monitorizarea cu acuratețe a datelor provenite de la consumatori și procesarea acestora. Aceste proiecte sunt o verigă esențială care împreună cu eficientizarea investițiilor și digitalizarea proceselor operaționale vor conduce la o calitate ridicată a energiei distribuite consumatorilor din zona noastră. Definirea cât mai concretă a segmentului de consumatori vulnerabili este extrem de importantă în elaborarea unor politici și strategii de sprijin eficiente pentru aceștia. Din perspectiva noastră, este nevoie de o înțelegere aprofundată a nevoilor acestora pentru găsirea celor mai bune soluții și reducerea dificultăților cu care se confruntă consumatorii vulnerabili. Un prim pas ar fi identificarea unei cerințe minime de consum de energie, stabilită în funcție de un set clar de parametri care pot include tipul de construcție, urban/rural, nevoile specifice etc. Măsurile de reducere a sărăciei energetice (renovarea clădirilor, înlocuirea receptoarelor cu consumuri ridicate, alte măsuri de creștere a eficienței energetice) ar putea reduce impactul financiar al ajutoarelor acordate consumatorilor vulnerabili pe termen mediu și lung. La nivelul furnizorului de energie electrică și gaze naturale CEZ Vânzare, ne-am angajat să luptăm

for accurately monitoring and processing consumer data. These projects are an essential link that together with the efficiency of investments and the digitization of operational processes will lead to a high quality of energy distributed to consumers in our area. Defining the vulnerable consumer segment as concretely as possible is extremely important in developing effective support policies and strategies for them. From our perspective, a thorough understanding of their needs is needed to find the best solutions and reduce the difficulties faced by vulnerable consumers. A first step would be to identify a minimum energy consumption requirement, set according to a clear set of parameters that may include the type of construction, urban/rural, specific needs, etc.

2022

ELECTRICITY

| leadership

împotriva sărăciei energetice cu care clienții vulnerabili se confruntă și de trei ani facem parte din Proiectul European SocialWatt în cadrul căruia promovăm eficiența energetică. Care sunt consecințele legii plafonării pre țurilor, a creșterii prețurilor la energie și gaze asupra investițiilor în următoarea perioadă? Legea plafonării a produs deja efecte directe asupra furnizorilor de energie și gaze naturale și poate să aibă efecte indirecte asupra operatorilor de distribuție în cazul în care furnizorii de energie nu primesc la timp sumele care fac obiectul compensării. Orice întârziere din partea furnizorilor, la plata tarifului de distribuție poate conduce la lipsa de lichidități și imposibilitatea de plată a energiei achiziționate, a serviciilor prestate și a lucrărilor de investiții efectuate de operatorii de distribuție în rețea. Creșterea semnificativă a prețurilor de achiziție a energiei electrice are efecte directe asupra bugetelor operatorilor de distribuție atât în zona de costuri cât și de cash. Conform reglementărilor actuale, aceștia au obligația să-și achiziționeze direct energia electrică de pe OPCOM, pentru consumurile tehnologice necesare distribuției de energie, la costuri care depășesc cu mult veniturile din tarifele de distribuție. În 2022,

114

Measures to reduce energy poverty (renovation of buildings, replacement of high-consumption receivers, other measures to increase energy efficiency) could reduce the financial impact of aid to vulnerable consumers in the medium and long term. At the level of the electricity and natural gas supplier CEZ Vânzare, we are committed to fighting against the energy poverty that vulnerable customers face and for three years we have been part of the European SocialWatt Project in which we promote energy efficiency. What are the consequences of the law on price capping, on the increase of energy and gas prices on investments in the next period? The capping law has already had a direct effect on energy and natural gas suppliers and may have indirect effects on distribution operators if energy suppliers do not receive on time the amounts related to the offset. Any delay on the part of suppliers in the payment of the distribution tariff may lead to a lack of liquidity and the inability to pay for the energy purchased, the services provided and the investment works carried out by the distribution operators in the network. The significant increase in electricity purchase

comparativ cu 2021, estimăm o creștere a prețului mediu de achiziție a energiei pentru consumul propriu tehnologic cu 114%, pe când tarifele de distribuție au crescut cu aproximativ 7% în termeni reali. Acest dezechilibru între costuri și venituri va conduce la imposibilitatea Distribuție Oltenia de a face plăți pentru lucrări de investiții, mentenanță, materiale și echipamente, servicii sau energie. Cred că este necesară regularizarea sumelor pe care furnizorii ar trebui să le primească de la guvern, prin aplicarea unui mecanism corect de compensare ținând cont de costurile reale pe care le impun activitatea de furnizare de energie/gaze naturale și gestionarea clienților. Mă refer aici la acoperirea integrală a costurilor cu tarifele de distribuție care au valoare diferită în funcție de zona de distribuție și a costurilor de furnizare care nu sunt deloc de neglijat. Constituirea unei scheme prin care operatorii de distribuție să fie compensați pentru diferența între costul de achiziție a energiei pentru CPT recunoscut de ANRE și costul de achiziție real, efectuat de operatorii de distribuție ar putea fi o altă măsură de sprijin implementată de guvern. Distribuție Oltenia va continua să caute cele mai bune soluții pentru a menține ridicat nivelul de investiții în rețea și implementarea / finalizarea proiectelor sale de digitalizare. Cât de pregătită este rețeaua pentru demandresponse, prosumatori și producție distribui tă? Ce investiții sunt necesare în acest sens în regiunea în care operați? La nivelul Distribuție Oltenia, am reușit racordarea celui mai mare număr de prosumatori din țară datorită organizării extraordinare. Primul pas a fost să identificăm toți instalatorii selectați de Administraţia Fondului pentru Mediu (AFM) din zona noastră și să îi invităm la discuție, având în vedere cele peste 3.000 de cereri care urmau să fie înregistrate. Am standardizat documentele și informațiile pe care aceștia trebuie să le transmită, am eșalonat cererile de racordare astfel încât să putem să ne încadrăm în termene și am organizat săptămânal întâlniri de status, rezolvând astfel în timp util toate problemele care au apărut pe parcurs. Pentru 2022 provocarea este și mai mare. Estimăm peste 7.000 de prosumatori racordați la rețeaua noastră și am făcut deja demersurile pentru asigurarea contoarelor.

prices has direct effects on the budgets of distribution operators in both the cost and cash areas. According to the current regulations, they must purchase electricity directly from OPCOM, for the technological consumption necessary for energy distribution, at costs that far exceed the revenues from the distribution tariffs. In 2022 compared to 2021 we estimate an increase in the average purchase price of energy for our own technological consumption by 114%, while distribution tariffs increased by about 7% in real terms. This imbalance between costs and revenues will lead to the impossibility of Distribuție Oltenia to make payments for investment works, maintenance, materials and equipment, services or energy. I think the regularization of the amounts that suppliers should receive from the Government is necessary to be done, by applying a correct compensation mechanism taking into account the real costs in the activity of energy/gas supply and customer management. I am thinking of the full coverage of the costs with the distribution tariffs which have different values depending on the distribution area and the supply costs which are not negligible at all. Establishing a scheme to compensate distribution operators for the difference between the cost of purchasing energy for CPT recognized by ANRE and the actual purchasing cost of distribution operators could be another support measure implemented by the Government. Distribuție Oltenia will continue to look for the best solutions to maintain a high level of network investment and the implementation/completion of its digitalization projects. How prepared is the grid for demand-response, prosumers and distributed generation? What investments are needed in this area in the re gion where you operate? At the level of Distribuție Oltenia, we managed to connect the largest number of prosumers in the country due to an extraordinary organization. The first step was to identify all the installers selected by the Administration of the Environment Fund (AFM) in our area and invite them to discussions, given the more than 3,000 applications that were to be registered. We have standardized the documents and information that they have to provide, we have phased the connection requests so that

2022

ELECTRICITY

| leadership

La nivel de investiții, continuăm să facem prowe can meet the deadlines and we have organized grese în proiectele de digitalizare deja demarate în weekly status meetings, thus solving on time all SMART Transformation și căutăm noi oportunități the problems that have arisen along the way. For de a accesa finanțare europeană și fonduri nor2022, the challenge is even greater. We estimate vegiene. În 2021, spre exemplu, planul de investiții over 7,000 prosumers connected to our network Distribuție Oltenia includea proiecte de peste 73 miand we have already taken steps to secure the lioane euro cu fonduri europene și impact pozitiv în meters. modernizarea și dezvoltarea rețelei (din care 21,4 miFor the investments, we continue to make prolioane euro contribuție proprie și circa 29,3%, fonduri gress on the digitization projects already underway prin axele 6.1 și 6.3.). in SMART Transformation and are looking for new Anul acesta, am început implementarea proiectuopportunities to access European and Norwegian lui de modernizare a rețelei de distribuție și creșterea funding. capacității de distribuție a stației de transformare In 2021, for example, the Distribuție Oltenia in110/ 20 kV Caracal Vest pentru evacuarea energiei vestment plan included projects of over 73 million electrice produse de centralele electrice fotovoltaice euros with European funds and a positive impact (proiect în valoare de 43 de milioane de lei, având ca on the modernization and development of the netbeneficiari din comunitate 13.600 de consumatori din work (of which 21.4 million euros own contribution Caracal și localitățile adiacente). and about 29.3%, funds through axes 6.1 and În plus, am dat startul proiectului 6.3.) Advanced Distribution ManageThis year, we started the imment System (ADMS), pentru plementation of the moddezvoltarea unei rețele inteliernization project of the Distribuție Oltenia are gente de distribuție, în benedistribution network and the contracte de peste 50 milioane euro finanțate din fonduri ficiul celor peste 1,4 milioane increase of the distribution europene. de consumatori de energie capacity of the 110/20 kV electrică. Valoarea proiectului Caracal West substation for Distribuție Oltenia has contracts of se ridică la 76 de milioane de the evacuation of the electricover 50 million euros financed lei, este cofinanțat din fonduri ity produced by the photovoltaic from European funds. europene și include componenta power plants (a project of 43 milSCADA sau achiziția de date în timp lion lei worth, having as beneficiaries real pentru controlul rețelei de distribuție, from the community 13,600 consumers componenta DMS, pentru partea de analiză și optifrom Caracal and the adjacent localities). mizare a funcționării rețelei prin care operatorul va In addition, we started the project Advanced putea oferi energie la calitatea și cantitatea soliciDistribution Management System (ADMS), for tată, cu urmărirea parametrilor acesteia în timp real, the development of a smart distribution network, componenta OMS, pentru managementul întrerufor the benefit of over 1.4 million electricity conperilor în alimentarea cu energie și componenta de sumers. The value of the project amounts to 76 raportare, pentru analiza și măsurarea informațiilor million lei, it is co-financed from European funds legate de funcționarea rețelei. and includes SCADA component for real-time data Continuăm desigur și restul proiectelor de acquisition for distribution network control, DMS sub umbrela SMART Transformation asumată de component for the part of analysis and optimiDistribuție Oltenia încă din 2016: zation of the network operation through which • MWM (peste 2.350.000 euro investiți din the operator will be able to provide energy at the 2018 până în 2021) cu impact direct asurequired quality and quantity, following its papra timpului de remediere a deranjamentelor rameters in real-time, OMS component for power electrice cu aproape 10% mai scurt în 2021, supply interruption management and reporting comparativ cu 2019. component for analysis and measuring informa• GIS, care ne oferă o monitorizare mai bună tion about the operation of the network. a activelor Distribuție Oltenia, planificaOf course, we continue with the other projects

116

rea acestora pentru configurarea optimă a rețelei și optimizarea activității de organizare/ dispecerizare a echipelor de lucru. • Data Governance prin care vizăm standardizarea proceselor de date, reducerea riscurilor IT și îmbunătățirea securității și controlului sistemelor. • Enterprise Architecture, care presupune integrarea noilor sisteme cu/și în cadrul sistemelor existente DEO. • Digital DEO, proiect menit să îmbunătățească deopotrivă experiența clienților și utilizatorilor DEO (în procesele de racordare la rețea, gestionarea sesizărilor/reclamațiilor, înregistrare deranjamentelor) și pe cea a angajaților prin eficientizarea proceselor de lucru și instruire. • E-Analytics - vizează o mai bună prognoză orară pentru CPT (termen scurt, mediu și lung), reducerea costurilor energiei tranzacționate pe Piața de Echilibrare pentru acoperirea CPT și creșterea gradului de identificare a suspiciunilor de sustragere a energiei electrice. • Assets Management System, prin care ne propunem implementarea unui nou sistem de management al activelor în procesele de investiții cu impact în asigurarea veniturilor din tariful de distribuție, maximizarea echilibrului recunoaștere cost/beneficii și nu numai. La această listă adăugăm proiectele punctuale prin care sprijinim autoritățile publice locale în procesele de racordare și amplasare a stațiilor de încărcare pentru mijloacele de transport electrice sau racordare diferitelor obiective de interes public (săli de sport, spitale, extinderi aeroport etc). Cum ar trebui să se modifice rețelele și piața astfel încât să fie mai bine adaptate pentru in tegrarea regenerabilelor (Fit for RES)? Continuarea investițiilor în rețea și accesarea de fonduri rămân imperative pentru a pregăti rețeaua Distribuție Oltenia pentru a prelua mai multă energie regenerabilă și pentru a îmbunătăți siguranța în alimentare a consumatorilor; de asemenea, pentru digitalizare și smart grid. Fondurile europene sunt cele care vor stimula demararea investițiilor in 2022.

under the SMART Transformation umbrella assumed by Distribuție Oltenia since 2016: • MWM (over 2,350,000 euros invested from 2018 to 2021) with a direct impact on the repair time of electrical faults by almost 10% shorter in 2021, compared to 2019. • GIS, which offers us better monitoring of the assets of Distribuție Oltenia, their planning for the optimal configuration of the network and the optimization of the activity of organizing/dispatching the work teams. • Data Governance, which aims to standardize data processes, reduce IT risks and improve system security and control. • Enterprise Architecture, which involves the integration of new systems with and/or within existing systems. • Digital DEO, a project designed to improve both the experience of customers and users (in the processes of network connection, management of complaints, registration of disturbances) and that of employees by streamlining work and training processes. • E-Analytics, aiming at a better hourly forecast for the OTC (short, medium and long term), the reduction of the costs of the energy traded on the Balancing Market to cover the OTC and the increase of the degree of identification of the suspicions of electricity theft. • Assets Management System, through which we intend to implement a new asset management system in the investment processes with an impact on ensuring the income from the distribution tariff, maximizing the balance of cost/benefit recognition and more.

Obținerea fondurilor europene nu mai depinde doar de calitatea proiectelor propuse de noi, ci și de criterii asupra cărora nu avem control direct, precum indicatorii de profit ai companiilor.

Obtaining European funds no longer depends only on the quality of the projects we propose, but also on criteria over which we have no direct control, such as the profit indicators of the companies.

2022

ELECTRICITY

| leadership

Până în acest moment avem contracte de finanțare finalizate sau în execuție cât și în contractare, în valoare de peste 50 milioane euro, valoare finanțată din fonduri europene. Astfel, am atins plafonul General Block Exemption Regulation (GBER) cu suma maximă pe care o poate accesa o companie (50 de milioane de euro). Întrucât la începutul acestui an regulamentul GBER a fost revizuit și s-a ridicat limita de la 50 la 70 milioane euro/ companie, dar nu s-a precizat clar cum se aplică noua metodologie, am solicitat clarificări și avem pregătite în acest moment proiecte în valoare de 20 milioane euro. În situația în care răspunsul va fi că putem depune proiecte în valoare de 70 milioane euro avem propunerile pregătite și pentru acestea. De fapt, Distribuție Oltenia are în prezent pregătite propuneri de proiecte cu posibilă finanțare din FUE de peste 200 milioane euro.

Regularizarea sumelor pe care furnizorii ar trebui să le primească de la guvern trebuie să țină cont de costurile reale pe care le impun activitatea de furnizare și gestionarea clienților, inclusiv prin acoperirea integrală a costurilor cu tarifele de distribuție și a costurilor de furnizare.

The regularization of the amounts that suppliers should receive from the Government should take into account the real costs in the activity of energy/gas supply and customer management, the full coverage of the costs with the distribution tariffs and the supply costs included. Totuși, în contextul actual al pieței energiei electrice și al efectelor apărute în urma creșterii prețurilor, obținerea fondurilor europene nu mai depinde doar de calitatea proiectelor propuse de noi, ci și de criterii asupra cărora nu avem control direct. Este vorba de indicatorii de profit ai companiilor, care sunt criterii esențiale pentru asigurarea eligibilității în atragerea acestor fonduri și care au fost afectați de evenimentele din ultimele luni. În aceste condiții, există riscul că proiectele planificate să nu obțină finanțare, nu din cauza calității acestora sau a rezultatelor preconizate în urma implementării, ci din cauza rezultatelor financiare afectate de instabilitatea pieței de energie.

118

To this list, we add the specific projects that support local public authorities in the processes of connection and location of e-charging stations for electric means of transport or connection to various objectives of public interest (gyms, hospitals, airport extensions, etc). How should networks and the market be changed to better integrate renewables (Fit for RES)? Continuing investments in the network and accessing funds remain imperative to prepare the Distribuție Oltenia network for taking more renewable energy and improving consumer supply security; also for digitization and smart grid. European funds will stimulate the start of investments in 2022. So far we have financing contracts completed or in execution as well as in contracting, amounting to over 50 million euros, value financed from European funds. Thus, we have reached the General Block Exemption Regulation (“GBER”) ceiling with the maximum amount that a company can access (50 million euros). As the GBER regulation was revised at the beginning of this year and the limit was raised from 50 to 70 million euros per company, but it was not clear how the new methodology is applied, we have requested clarifications and we are currently preparing 20 million euros worth projects. If the answer is that we can submit projects up to 70 million euros, we have all the documentation already prepared. Actually, Distribuție Oltenia has already prepared over 200 million euros worth of project proposals for possible European funding. However, in the current context of the electricity market and the effects of rising prices, obtaining European funds no longer depends only on the quality of the projects we propose, but also on criteria over which we have no direct control. These are the profit indicators of companies, which are essential criteria for ensuring eligibility in attracting these funds and which have been affected by the events of recent months. Under these conditions, there is a risk that the planned projects will not receive funding, not because of their quality or the expected results of implementation, but because of the financial results affected by the instability of the energy market.

De asemenea, problema transferării parțiale în tarifele de distribuție a costurilor reale cu achiziția energiei electrice pentru acoperirea consumului propriu tehnologic (CPT), de pe piețele de energie electrică, în anul 2021 și 2022, conduce la probleme în asigurarea finanțării investițiilor și la imposibilitatea accesării fondurilor europene. Recuperarea urgentă de la bugetul de stat a diferențelor, verificate și confirmate de către ANRE, este o prioritate pentru noi. Alternativa recunoașterii în baza reglementată a activelor (BAR) a diferențelor netransferate în tarife este o altă soluție propusă de CEZ care rezolvă problema accesării fondurilor europene, dar nu rezolvă deficitul de cash pentru derularea programului de investiții. Desigur, alternativa cea mai corectă ar fi creșterea în consecință a tarifelor de distribuție, dar cu efecte imediate asupra clienților noștri. Luând în calcul cele două aspecte menționate, vom continua planul de investiții, încercând să rezolvăm, cu sprijinul autorităților, problema asigurării finanțării acestora.

Also, the issue of the partial transfer in the distribution tariffs of the real costs with the purchase of electricity to cover the Own Technological Consumption (OTC), on the electricity markets, in 2021 and 2022, leads to problems in securing the financing of investments and the impossibility of accessing European funds. The urgent recovery from the state budget of the differences, verified and confirmed by ANRE is a priority for us. The alternative of recognizing in the Regulated asset base (RAB) the differences not transferred in tariffs is another solution proposed by CEZ that solves the problem of accessing European funds but does not solve the cash deficit for the development of the investment program. Of course, the most correct alternative would be to increase distribution tariffs accordingly, but with immediate effects on our customers. Taking into account the two mentioned aspects, we will continue the investment plan, trying to solve, with the support of the authorities, the problem of ensuring their financing.

2022

ELECTRICITY

| decizie / decision

1,85 miliarde de euro pentru retehnologizarea reactorului 1 de la Cernavodă 1.85 billion for the refurbishment of reactor 1 at Cernavodă

cționarii Nuclearelectrica au luat decizia de investiție pentru prelungirea duratei de viață a reactorului 1 de la Cernavodă. Retehnologizarea Unității 1, pusă în exploatare comercială în 1996, va permite funcționarea sa pentru încă 30 de ani, începând cu anul 2029. Costul estimat de companie, 1,85 de miliarde de euro, reprezintă mai puțin de jumătate din costurile unui reactor nuclear nou. “Prelungirea duratei de viață a unităților nucleare are cel mai mic cost dintre toate sursele de energie, inclusiv cele regenerabile”, a declarat Cosmin Ghiță, directorul general al Nuclearelectrica. El a insistat, de asemenea, pe faptul că energia nucleară nu are emisii de carbon. 100 de persoane au fost În 2020, ultimul an pentru care angajate în 2021 pentru a se avem date complete din partea comocupa de retehnologizare. paniei. reactorul 1 de la Cernavodă a livrat în sistemul energetic național 100 people have been hired circa 5 GWh, contribuind cu circa un in 2021 to handle the refurbishment. miliard de lei, dintr-un total de 2,5 miliarde de lei, cât au fost veniturile totale ale companiei. Am aproximat ponderea diferită a celor două reactoare în producția efectivă a Nuclearelectrica din 2020, întrucât reactorul 1 a avut un factor de capacitate mediu de 87,29%, față de 98,32% pentru reactorul 2. Valoarea de piață a producției reactorului 1 de la Cernavodă din 2020 a fost de circa 200 de mii de euro, ceea ce conduce la o recuperare a investiției în mai puțin de 10 ani, la un preț mediu de sub 50 de euro pe MWh. În 2021, prețul mediu al electricității pe piața contratelor bilaterale a depășit 90 de euro pe MWh, potrivit OPCOM, ceea ce reduce la mai puțin de 5 ani durata de recuperare a investiției pentru reteh-

100

120

uclearelectrica shareholders have taken the investment decision to extend the life of the Cernavodă 1 reactor. The refurbishment of Unit 1, which went into commercial operation in 1996, will allow it to operate for another 30 years, starting in 2029. The company's estimated cost of 1.85 bn euros is less than half the cost of a new nuclear reactor. „Lifetime extension of nuclear units has the lowest Levelized cost of energy of all energy sources, renewables included”, said Cosmin Ghiță, Chief Executive Office Nuclearelectrica. He also insisted that nuclear power has no carbon emissions. In 2020, the last year for which we have complete data from the company, reactor 1 at Cernavodă delivered about 5 GWh to the national energy system, contributing about 1 billion lei out of a total of 2.5 billion lei, which was the company’s total revenue. We approximated the different share of the two reactors in Nuclearelectrica’s actual production in 2020, as reactor 1 had an average capacity factor of 87.29%, compared to 98.32% for reactor 2. The market value of Cernavodă reactor 1’s 2020 output was around 200,000 euros, which means a payback of fewer than 10 years at an average price below 50 euros per MWh. In 2021, the average price of electricity on the bilateral contracts market exceeded 90 euros per MWh, according to OPCOM, which reduces the payback period for the refurbishment of reactor 1 at Cernavodă to less than 5 years. Once with the approval of the investment decision, the management move on to the second phase of the project (2022-2026) namely • the assurance of financial resources for the unfolding of Unit 1 Refurbishment • preparedness of execution • obtaining all the necessary approvals and permits The version approved by Nuclearelectrica shareholders includes design changes that additionally provide the enhancement of nuclear safety margins of the power plant and take into consideration the new tendencies to increase the robustness from a nuclear safety standpoint. HUNDREDS OF JOBS FOR NUCLEARELECTRICA PROJECTS The current cost for the implementation of Scenario no. 2 is approximately 1,85 billion euros without

nologizarea reactorului 1 de la Cernavodă. După aprobarea deciziei de investiție, conducerea companiei intră în a două fază a procesului de retehnologizare (2022-2026), care constă în • asigurarea resurselor financiare • pregătirea execuției • și obținerea tuturor aprobărilor și avizelor necesare Varianta aprobată de acționarii Nuclearelectrica include modificări de proiect care asigura creșterea marginilor de securitate nucleară a centralei și țin cont de noile tendințe de creștere a robusteții din punct de vedere al securității nucleare. 500 DE ANGAJĂRI PENTRU PROIECTELE NUCLEARELECTRICA, URMEAZĂ ALTE 500 Costul actual pentru implementarea Scenariului 2, Enhanced Safety, este de circa 1,85 miliarde Euro, fără a lua în calcul costurile finanțării și actualizarea cu rată inflației la dată la care va fi semnat contractul de retehnologizare a Unității 1 a CNE Cernavodă. „Retehnologizarea unei unități nucleare este un proces foarte complex, similar construcției de noi unități nucleare, dar care oferă avantaje nete de mediu și financiare, la care se adaugă securitatea în aprovizionare, disponibilitate și stabilitate”, a precizat Sorin Ghelbereu, director proiecte strategice, CNE Cernavodă. Directorul general Cosmin Ghiță a adăugat că 100 de persoane au fost angajate în 2021 pentru a se ocupa de acest proiect. „Suntem în plin proces de formare a unei noi generații de nucleariști. […] O parte din cei nou angajați vor fi trimiși pentru specializare on the job în centrale din Canada care au trecut deja prin experiență retehnologizării unităților nucleare. În același timp, având în vedere toate proiectele strategice ale Nuclearelectrica, suntem în program amplu de recrutare și formare a unei noi generații de specialiști. Anul trecut am recrutat 500 colegi, iar anul acesta avem în plan un număr similar”, a adăugat Cosmin Ghiță. Faza 3 (2027-2029) a proiectului începe odată cu oprirea Unității 1 și constă în derularea efectivă a lucrărilor de retehnologizare a reactorului 1 în instalațiile unității, precum și repunerea acesteia în funcțiune, în vederea exploatării comerciale pentru un nou ciclu de funcționare de 30 de ani, după anul 2029.

the financing cost and inflation rate update at the date Unit 1 Refurbishment contract will be signed. „The Refurbishment of a nuclear unit is a very complex process, similar to a new build, but one which offers net environmental and financial advantages, also adding the security of supply, availability and stability”, said Sorin Ghelbereu, Strategic Projects Manager, Cernavodă NPP. General Director Cosmin Ghiță added that 100 people were hired in 2021 for this project, and they will be part of the organizational structure of the project during the second phase. “We are in the process to form a new generation of nuclear specialists. […] Part of the newly hired will be sent for on-the-job training to Canadian nuclear power plants which have already experienced refurbishments processes. Also, considering all our strategic projects, we unfold an ample program to recruit and train a new generation of nuclear specialists. Last year we recruited 500 colleagues, and for this year we plan a similar number”, added Cosmin Ghiță. Phase 3 (2027-2029) will start once with the shutdown of Unit 1 and consists of the effective unfolding of Unit 1 Refurbishment workings, inside the Unit’s installation, as well as in its commissioning for a new operation cycle of 30 years, after 2029.

2022

ELECTRICITY

| lant, valoric / value chain

Nume mari pregătesc industria locală de baterii electrice Big names are cooking the local electric battery industry

omânia continuă să atragă marii producători din sectorul bateriilor electrice. La începutul lunii martie, ministrul energiei, Virgil Popescu a semnat un memorandum pentru construirea unei rafinării de litiu de către compania canadiană RockTech Lithium. Cu câteva zile înainte, Ministerului Investițiilor și Proiectelor Europene – MIPE – anunța că gigantul german Varta este interesat de o investiție de 1 miliard de euro în România. La Timișoara este în stadiu avansat proiectul Dräxlmaier de a-și extinde activitatea prin construcția unei fabrici de baterii auto și a unui centru de dezvoltare. ROCKTECH LITHIUM Discuțiile cu canadienii de la RockTech Lithium au durat mai mult de un an de zile, a precizat ministru Popescu. „Sunt foarte bucuros că România va intra pe harta marilor producă tori de componente pentru baterii. România va beneficia de o investiție de circa 400 de milioane de euro, locuri de muncă și va fi pusă pe harta producătorilor de baterii electrice”, a declarat Virgil Popescu. RockTech Lithium va construi în România două rafinării care vor produce pulbere de litiu, una în Germania, una în România. Materia primă va fi importată din Canada. Directorul RockTech Lithium, Dirk Harbecke, a pus aceasta investiție în contextul angajamentului Uniunii Europene de a folosi pe scară largă mașini electrice. „Pentru aceasta este nevoie ca industria auto să fie pregătită cu componentele necesare”, a spus el. Reprezentanții companiei caută amplasamente potrivite pentru această investiție care va duce la crearea direct sau indirect a 700 de locuri de muncă. Componentele produse în România vor fi utilizate pentru echiparea în medie a 500.000 de autovehicule pe an.

VARTA Roxana Mînzatu, secretar de stat în cadrul Ministerului Investițiilor și Proiectelor Europene, a

122

omania continues to attract major manufacturers in the electric battery sector. In early March, Energy Minister Virgil Popescu signed a memorandum for the construction of a lithium refinery by Canadian company RockTech Lithium. A few days before, the Ministry of European Investments and Projects - MIPE announced that the German giant Varta is interested in an investment of 1 billion euros in Romania. In Timișoara, the Dräxlmaier project is more advanced in expanding its activity by building a car battery factory and a development centre.

ROCKTECH LITHIUM Talks with Canadians at RockTech Lithium lasted more than a year, Minister Popescu said. "I am very happy that Romania will be on the map of the big manufacturers of battery components. Romania will benefit from an investment of about 400 million euros, jobs and will be put on the map of electric battery manufacturers", said Virgil Popescu. RockTech Lithium will build in Romania two refineries that will pro-

anunțat printr-o postare pe Facebook că gigantul german Varta vrea să producă baterii pentru mașini electrice în România și este dispus să investească 1 miliard de euro. “Am setat cadrul opțiunilor potențiale pentru finanțarea din fonduri europene pentru anumite componente ale investiției”, a precizat Roxana Mînzatu. “Unitatea se va baza pe tehnologii înalte și pe forță de munca bine pregătită și competitivă. Echipa Ministerului Investițiilor și Proiectelor Europene va oferi taskforce-ului coordonat de Ministerul Economiei tot suportul posibil care să faciliteze decizia investitorului de a opta pentru Romania”, a mai scris Roxana Mînzatu pe Facebook. Informațiile nu au fost confirmate de compania germană, dar o asemenea dezvoltare nu ar fi o surpriză. Vara trecută, Varta a inaugurat o nouă fabrică de baterii litiu-ion la sediul său din Nördlingen, Germania, după o investiție susținută cu peste 300 de milioane de euro în bani publici din partea landurilor Bavaria și Baden-Württemberg, dar și din partea autorităților centrale. În 2019, Comisia Europeană a aprobat o finanțare în valoare totală de 3,2 miliarde

duce lithium powder, one in Germany, one in Romania. The raw material will be imported from Canada. The director of RockTech Lithium, Dirk Harbecke, put this investment in the context of the European Union's commitment to the widespread use of electric cars. "This requires the car industry to be prepared with the necessary components," he said. Company representatives are looking for suitable locations for this investment that will directly or indirectly create 700 jobs. The components produced in Romania will be used to equip an average of 500,000 vehicles per year. VARTA Roxana Mînzatu, Secretary of State at the Ministry of Investment and European Projects, announced in a post on Facebook that the German giant Varta wants to produce batteries for electric cars in Romania and is willing to invest 1 billion euros. "We have set the framework for potential options for financing from European funds for certain components of the investment," said Roxana Mîn-

2022

ELECTRICITY

| lant, valoric / value chain

de euro pentru proiecte paneuropene de cercetare zatu. “The unit will be based on high technology și inovare derulate de șapte state membre în toate and a well-trained and competitive workforce. The segmentele lanțului valoric al bateriilor. În Germateam of the Ministry of European Investments and nia, BMW, BASF, Opel, Umicore și Varta au priProjects will provide the task force coordinated mit finanțare pentru a dezvolta module by the Ministry of Economy with all posde baterii inovatoare, care să poată sible support to facilitate the invesfi utilizate nu numai în sectorul tor's decision to opt for auto, ci și pentru alimentarea Romania", Roxana Mînzatu sculelor electrice. also wrote on Facebook. RockTech Lithium va investi Varta este una dintre cele The information has not 400 de milioane de euro în mai vechi întreprinderi din been confirmed by the German România. Germania, iar bateriile pe care company, but such a developRockTech Lithium to invest le produce sunt folosite de nument would not be a surprise. €400 million in Romania. meroase produse electronice Last summer, Varta opened a de consum. Varta este prezentă în new lithium-ion battery plant at its România din 2014 prin Varta Microbatheadquarters in Nördlingen, Germany, tery, cu o fabrică la Brașov, unde a atras zeci after a sustained investment of more than de noi angajați în 2021. 300 million euros in public money from the states of Bavaria and Baden-Württemberg, but also from DRÄXLMAIER the central authorities. In 2019, the European ComCompania germană de componente auto mission approved funding totalling 3.2 billion euros Dräxlmaier a început deja lucrul la o fabrică în care for pan-European research and innovation projects va produce baterii pentru vehicule electrice, în by seven Member States in all segments of the batTimișoara. Dräxlmaier a anunțat că va investi 200 tery value chain. In Germany, BMW, BASF, Opel, Umicore and Varta have received funding to develop innovative battery modules that can be used not only in the automotive industry but also in power tools. Varta is one of the oldest companies in Germany and the batteries it produces are used in many consumer electronics gadgets. Varta has been present in Romania since 2014 through Varta Microbattery, with a factory in Brașov, where it attracted dozens of new employees in 2021.

400

DRÄXLMAIER The German car parts company Dräxlmaier has already started work on a factory where it will produce batteries for electric vehicles, in Timișoara. Dräxlmaier has announced that it will invest 200 million euros over the next six years in a multistage project. The focal point, scheduled to be inaugurated in 2022, is the future battery assembly system for hybrid cars. According to Alexander Schubel, General Manager of Operations at Dräxlmaier Timisoara, through innovative projects in the field of electromobility, the company will create over 1,000 jobs for specialists in top technologies and production processes at the highest standards in the automotive industry.

124

de milioane de euro în următorii șase ani, într-un proiect care va fi implementat în mai multe etape. Punctul central, programat să fie inaugurat în 2022, este viitorul sistem de asamblare a bateriilor pentru automobile hibride. Potrivit lui Alexander Schubel, directorul general de operațiuni al Dräxlmaier Timișoara, prin proiectele inovatoare în domeniul electromobilității, compania va crea peste 1.000 de locuri de muncă pentru specialiști în tehnologii de top și procese de producție la cele mai înalte standarde din industria auto. PRIME BATTERIES TECHNOLOGY Planul Național de Relansare și Reziliență al României include un buget de 150 milioane euro pentru mai multe de proiecte vizând “producția și/sau asamblare și/sau reciclare a bateriilor, a celulelor și panourilor fotovoltaice (inclusiv echipamente auxiliare), precum și noi capacități de stocare a energiei electrice”. Se știa chiar înainte de aprobarea PNRR că firma românească Prime Batteries Technology urmărește să se dezvolte folosind acest tip de finanțare. Prime Batteries Technology, fosta Prime Motors Industry, operează în prezent o fabrică de baterii situată lângă București, și îi are ca acționari pe Adrian Polec (45%), Rombat Bistrița din grupul sud-african Metair (35%) și Vicențiu Ciobanu (20%). “Singurul producător regional de baterii litiu-ion caută să obțină o finanțare de 150 milioane euro pentru a-și majora capacitatea de producție de la nivelul actual de 200 MWh la 1,5 GWh, în întâmpinarea cererii nesatisfăcute și în creștere a pieței”, scria într-o prezentare a proiectului Prime Batteries Technology realizată de Ernst & Young, intitulată “Project Sun Teaser”, datată martie 2021 și anexată la proiectul de PNRR. Potrivit documentului, Prime Batteries Technology estima că punerea în funcțiune a noilor capacități de producție îi va majora veniturile de la 1,5 milioane euro în 2020, la peste 161 milioane euro în 2023 și la aproape 260 milioane euro în 2028, profitul operațional urmând să avanseze de la 100.000 euro în 2020 la peste 42 milioane euro în 2023 și aproape de 195 milioane euro în 2028. PNRR prevede ca termen limită finalul trimestrului 3 din acest an pentru semnarea contractului pentru instalarea unei capacități anuale de 2 GW de producție și asamblare de baterii.

PRIME BATTERIES TECHNOLOGY Romania's National Recovery and Resilience Plan includes a budget of 150 million euros for several projects aimed at the production and/or assembly and/or recycling of batteries, cells and photovoltaic panels (including auxiliary equipment), as well as new electricity storage ”. It was known even before the NRRP approval that the Romanian company Prime Batteries Technology aims to grow using this type of financing. Prime Batteries Technology, formerly Prime Motors Industry, currently operates a battery factory located near Bucharest. Its shareholders are Adrian Polec (45%), Rombat Bistrița controlled by the South African group Metair (35%) and Vicențiu Ciobanu (20%).

Dräxlmaier va crea la Timișoara peste 1.000 de locuri de muncă pentru specialiști în tehnologii de top și procese de producție la cele mai înalte standarde din industria auto.

Dräxlmaier will create more than 1,000 jobs in Timisoara for specialists in top technologies and production processes at the highest standards in the automotive industry. "The sole regional producer of lithium-ion batteries is seeking funding of 150 million euros to increase its production capacity from the current level of 200 MWh to 1.5 GWh, in response to unsatisfied and growing market demand," wrote in a presentation of the Prime Batteries Technology project by Ernst & Young, entitled “Project Sun Teaser”, dated March 2021 and attached to the Romanian draft of NRRP. According to the document, Prime Batteries Technology estimated that the commissioning of the new production capacity will increase its revenues from 1.5 million euros in 2020 to over 161 million euros in 2023 and almost 260 million euros in 2028, the operating profit will advance from 100,000 euros in 2020 to over 42 million euros in 2023 and close to 195 million euros in 2028. Romanian NRRP sets the deadline for the end of Q3 this year for signing the contract(s) for the installation of an annual capacity of 2 GW of production and assembly of batteries.

2022

ELECTRICITY

| lant, valoric / value chain

Deducerile fiscale pot încuraja investițiile în noi capacități industriale Tax deductions can encourage investment in new industrial capacity

Răzvan Encică Director general al Phoenix Contact General Manager of Phoenix Contact

126

ontextul economic și politic actual ar trebui he current economic and political consă împingă România în zona de surse regetext should push Romania in the areas nerabile și stocare de energie, electromobiof renewable energy sources and enlitate, dar și gaze naturale pentru a putea ergy storage, electromobility, but also face o tranziție cât mai lină către obiectivele de natural gas in order to make a smooth transition sustenabilitate asumate atât la nivel național, cât și towards the sustainability objectives assumed european. Pentru a încuraja producția pe plan local both at the national and European levels. To ena unor noi categorii de produse și echipamente de courage the local production of new categories care au nevoie companiile active în România, ar fi of products and equipment needed by companevoie de deduceri fiscale și predictibilitate legislanies operating in Romania, tax deductions and tivă, dar și de investiții în zona de educație și resurlegislative predictability would be needed, but se umane, unde este o criză de câțiva ani, este de also investment in the area of education and părere Răzvan Encică. human resources, where there has been a crisis În prezent, Phoenix Contact importă for several years, believes Răzvan Encică. circă 95% din produsele și echipamenPhoenix Contact currently imte pe care le folosește în România. ports about 95% of the products În principal este vorba despre and equipment it uses soluții de conectare, de moin Romania. These are nitorizare și control, transmimainly solutions for conPhoenix Contact importă 95% terea datelor și soluții pentru nection, monitoring and condin ceea ce folosește în România. electromobilitate. Majoritatea trol, data transmission and Phoenix Contact imports 95% importurilor vin din Germaelectromobility solutions. of what it uses in Romania. nia, țara de origine a grupului Most of the imports come from Phoenix Contact, iar local sunt Germany, the home country of achiziționate servicii de inginerie și the Phoenix Contact group, while manoperă. engineering and workmanship services Phoenix Contact România a fost înființată în are purchased locally. primăvara anului 2005 ca o filială deținută 100% de Phoenix Contact Romania was established compania Phoenix Contact GmbH & Co. KG din Blomin spring 2005 as a wholly-owned subsidiary berg, Germania. Cu o prezență pe piață de 99 de ani, of Phoenix Contact GmbH & Co. KG in Blomberg, Phoenix Contact este lider în domeniul producției Germany. With a market presence of 99 years, de componente pentru conexiuni electrice și penPhoenix Contact is a leading manufacturer of tru tehnologia automatizărilor industriale. La nivel components for electrical connections and inglobal, compania are circa 17.600 de angajați și este dustrial automation technology. Globally, the prezentă în peste 100 de țări. company employs around 17,600 people and is Obiectivul strategic al Phoenix Contact în Ropresent in more than 100 countries. mânia este acela de a fi un partener puternic pentru Phoenix Contact's strategic objective in Rosoluții creative în domeniul tehnologiei de conecmania is to be a strong partner for creative solutare, al electronicii și al automatizării, a subliniat tions in connection technology, electronics and Răzvan Encică. automation, emphasized Răzvan Encică.

95%

stiri , / news | ELECTRICITY

V. Popescu: Piața de electricitate trebuie total regândită Piața de energie electrică din România trebuie regândită total, iar energia să meargă de la producători direct la furnizori și consumatori industriali, fără a mai trece prin mâinile traderilor, a afirmat ministrul Energiei, Virgil Popescu, într-o conferință. „La energie electrică este nevoie de o restructurare a pieței și ANRE are rolul

important să regândească piața. Trebuie ca energia producătorilor să meargă direct la furnizori și la consumatorii industriali, iar rolul traderilor trebuie mai bine definit. Prețul pe piața spot este mult mai mare, ceea ce arată că cineva speculează și nu avem o piață a contractelor bilaterale”, a spus ministrul, citat de Agerpres.

V. Popescu: The electricity market must be completely redesigned The Romanian electricity market must be completely rethought, and the energy must go from producers directly to suppliers and industrial consumers, without passing through the hands of traders, said on Tuesday the Minister of Energy, Virgil Popescu, in a profile conference. “Electricity needs a restructuring of the market and ANRE

has an important role to rethink the market. The energy of producers must go directly to suppliers and industrial consumers, and the role of traders must be better defined. The price on the spot market is much higher, which shows that someone is speculating and we do not have a market for bilateral contracts,” the minister said.

Dragoș Bărbulescu se alătură echipei CEZ Dragoș Bărbulescu joins the CEZ Romania România team Din martie 2022, Dragoș Bărbulescu ocupă poziția de CFO și Membru al Directoratului în cadrul CEZ România. În ultimii 14 ani, el a ocupat poziții de management de vârf în sectorul energetic românesc și are o experiență solidă în dezvoltarea activităților din distribuția, furnizarea și serviciile de energie electrică și gaze naturale. Dragoș Bărbulescu va coordona operațiunile financiare, de controlling, trezorerie, finanțare corporativă și raportare a rezultatelor financiare. Ca Membru al Directoratului, el va contribui activ la toate proiectele și deciziile strategice din cadrul companiei.

Starting with March 2022, Dragoș Bărbulescu holds the position of CFO and Member of the Management Board within CEZ Romania. For the last 14 years, he has held top management positions in the Romanian energy sector and has solid experience in developing activities in the distribution, supply and services of electricity and natural gas. Dragoș Bărbulescu will coordinate the financial operations, controlling, treasury, corporate financing and reporting of financial results. As a Member of the Management Board, he will actively contribute to all strategic projects and decisions within the company.

2022

ELECTRICITY

| riscuri / risks

Centrul pentru Studiul Democrației a lansat Observatorul Român al Sărăciei Energetice The Center for the Study of Democracy has launched the Romanian Observatory of Energy Poverty

entrul pentru Studiul Democrației (CSD) a înființat Observatorul Român al Sărăciei Energetice, cu obiectivul de a oferi o perspectivă de 360 de grade asupra sărăciei energetice la nivel național. CSD este una dintre cele mai importante organizații care contribuie la studiul sărăciei energetice în România. Sărăcia energetică este o provocare importantă la nivel național și este nevoie de resurse substanțiale pentru combaterea sa eficientă. În opinia experților CSD, sistemul actual de ajutorare a celor aflați în situație de sărăcie energetică, structurat în special prin intermediul legii consumatorului vulnerabil, exclude în continuare multe gospodării în nevoie. “De fapt, direcționarea greșită a ajutoarelor este una dintre principalele probleme ale sistemului existent.” „Prin Observatorul Român al Sărăciei Energeti-

128

he Center for the Study of Democracy (CSD) has set up the Romanian Energy Poverty Observatory, to provide a 360-degree perspective on energy poverty at the national level. CSD is one of the most important organizations that contribute to the study of energy poverty in Romania. Energy poverty is a major challenge at the national level and substantial resources are needed to combat it effectively. According to CSD experts, the current system of helping those in energy poverty, as structured mainly through the law of the vulnerable consumer, still excludes many households in need. “In fact, misallocation of aid is one of the main problems of the existing system.” “Through the Romanian Energy Poverty Observatory (ORSE), we bring to the conversation top experts from various fields relevant to the landscape of energy poverty in Romania,” said Anca Sinea, vice

ce (ORSE), aducem la aceeași masă experți de vârf din diverse domenii relevante pentru peisajul sărăciei energetice din România”, declară Anca Sinea, vicepreședinte al Asociației Centrul pentru Studiul Democrației și coordonatorul acestui proiect. “Împreună, ne propunem să deblocăm resursele necesare pentru a înțelege mai bine cauzele fundamentale ale sărăciei energetice pe plan local, impactul acestui fenomen și măsura în care politicile existente pot fi îmbunătățite pentru a combate fenomenul în manieră eficientă. ORSE promovează soluții bazate pe analize aprofundate, date și un schimb european de idei”, adaugă ea. Totodată, CSD a creat un grup de lucru multidisciplinar format din experți, cu scopul de a identifica cele mai bune soluții pentru combaterea sărăciei energetice, mai ales în contextul pandemiei și al crizei prețurilor ridicate la energie. MILIOANE DE PERSOANE AFECTATE Un studiu realizat de Asociația Energia Inteligentă (AEI) din România avertiza încă din vara anului 2021 cu privire la riscul creșterii sărăciei energetice ca urmare a creșterii prețului gazelor naturale, energiei electrice, energie termice și lemnelor de foc. ”Inflația declanșată de aceste creșteri, la care se adaugă creșterea cursului valutar, dar mai ales faptul că ajutoarele prevăzute în Legea Consumatorului Vulnerabil vor fi acordate abia pentru iarna 2022/2023, va aduce cel puțin 4 milioane de români în zona sărăciei energetice pentru cel puțin una din formele de energie folosite”, susține AEI. „Ceea ce vedem este oglinda acțiunilor noastre în domeniul energiei. Lipsa unei Legi a diminuării Sărăciei Energetice și a ajutorării clientului vulnerabil, va crea dificultăți majore pentru milioane de români în anul următor”, avertiza președintele AEI, Dumitru Chisăliță. ASISTENȚĂ TEHNICĂ GRATUITĂ PENTRU PRIMĂRII Autoritățile publice locale și organizațiile care lucrează cu acestea pot beneficia de asistență tehnică și sprijin în procesul de combatere a sărăciei energetice din partea experților și echipei Centrului de consiliere privind sărăcia energetică al Uniunii Europene (EPAH) pentru a-și dezvolta acțiunile de combatere a sărăciei energetice. Centrul de consiliere privind sărăcia energetică

president of the Center for the Study of Democracy and coordinator of the project. “Together, we aim to unlock the resources needed to better understand the root causes of local energy poverty, the impact of this phenomenon and the extent to which existing policies can be improved to combat the phenomenon effectively. ORSE promotes solutions based on in-depth analysis, data and a European exchange of ideas”, she adds. At the same time, the CSD set up a multidisciplinary working group of experts to identify the best solutions to combat energy poverty, especially in the context of the pandemic and the crisis of high energy prices. MILLIONS AFFECTED A study conducted by the Intelligent Energy Association (AEI) in Romania warned as early as summer 2021 about the risk of increasing energy poverty as a result of rising gas, electricity, heat and firewood prices. "The inflation triggered by these increases, to which is added the increase in the exchange rate, but especially the fact that the aid provided for in the Vulnerable Consumer Law will be granted only for

Știați că... … aproape unul din doi români este expus la riscul sărăciei energetice … sărăcia energetică este un fenomen larg răspândit în toate țările europene, însă statele foste comuniste sunt mai afectate de manifestările sale … în România, veniturile mici, traiul în locuințe ineficiente și, implicit, consumul ridicat de energie sunt factori ce creează un risc mare ca multe familii să se confrunte cu sărăcia energetică … gospodăriile rurale sunt mai vulnerabile în fața sărăciei energetice față de cele din mediul urban, din cauza veniturilor scăzute, a condițiilor de viață necorespunzătoare și a accesului redus la infrastructură

Did you know that? … almost one in two Romanians is at risk of energy poverty … energy poverty is a widespread phenomenon in all European countries, but former communist states are more affected by its manifestations … in Romania, low incomes, living in inefficient housing and, implicitly, high energy consumption are factors that create a high risk that many families will face energy poverty … rural households are more vulnerable to energy poverty than those in urban areas due to low incomes, inadequate living conditions and reduced access to infrastructure

2022

ELECTRICITY

| riscuri / risks

este administrat de Comisia Europeană la cererea Parlamentului European și constă într-o rețea colaborativă a celor care urmăresc eradicarea sărăciei energetice și accelerarea tranziției energetice juste a administrațiilor locale din Europa. Misiunea sa este de a fi un centru de expertiză în materie de sărăcie energetică în Europa pentru administrațiile locale și pentru toate părțile interesate în luarea de măsuri pentru combaterea sărăciei energetice în Europa. Pe pagina sa de web sunt disponibile diferite resurse pentru a ghida părțile interesate în punerea în aplicare a unor acțiuni concrete și în combaterea sărăciei energetice în contextul local specific. Pentru România, cel mai recent apel de proiecte de asistență tehnică este gestionat de echipa Ashoka. Propunerile selectate vor beneficia de până la 9 luni de sprijin personalizat, fără vreo componentă financiară.

Împreună, ne propunem să deblocăm resursele necesare pentru a înțelege mai bine cauzele fundamentale ale sărăciei energetice pe plan local.

Together, we aim to unlock the resources needed to better understand the root causes of local energy poverty. ANCA SINEA vicepreședinte al Asociaţiei Centrul pentru Studiul Democraţiei Vice-President of the Association Centre for the Study of Democracy

ANRE A NUMĂRAT 4,5 MILIOANE Mai mult de jumătate din consumatorii casnici de energie electrică din România, respectiv peste 4,5 milioane, sunt „consumatori vulnerabili”, cu un consum mediu de 55 kWh pe lună, anunța Autoritatea Națională de Reglementare în Energie (ANRE), în 2021. „Din cei peste 8.700.000 de clienți casnici, conform raportărilor aferente semestrului I al anului 2020, transmise de furnizori către ANRE pentru a obține datele necesare realizării raportărilor către INS-EUROSTAT, peste 50% din total sunt clienți cu un consum mediu de 55 kWh/lună, care pot fi încadrați în categoria consumatorilor vulnerabili", arăta un comunicat ANRE. Este vorba, mai exact, de un număr de 4.592.430 de consumatori, din totalul de 8.738.575.

130

the winter of 2022/2023, will bring at least 4 million Romanians into the energy poverty zone for at least one of the forms of energy used," AEI says. "What we see mirrors what we do in the energy field. The lack of an Energy Poverty Alleviation Law and help for vulnerable customers will create major difficulties for millions of Romanians in the coming year", warned AEI President Dumitru Chisăliță. FREE TECHNICAL ASSISTANCE FOR MUNICIPALITIES Local governments and/or organizations working in strict collaboration with local governments can receive support in the process of tackling energy poverty from the Energy Poverty Advisory Hub (EPAH) team and their experts. The Energy Poverty Advisory Hub (EPAH) is run by the European Commission at the request of the European Parliament and consists of a collaborative network of stakeholders aiming to eradicate energy poverty and accelerate the just energy transition of local governments in Europe. Its mission is to be a centre of energy poverty expertise in Europe for local governments and all stakeholders interested in taking action to combat energy poverty in Europe. On its website, different resources are available to guide stakeholders in implementing concrete actions and tackling energy poverty in their local context. For Romania, the current call for technical assistance is managed by the Ashoka team. The selected proposals will benefit from up to 9 months of tailored support to develop their energy poverty actions, with no financial support included. ANRE COUNTED 4.5 MILLION More than half of Romania's household electricity consumers, or more than 4.5 million, are "vulnerable consumers", with an average consumption of 55 kWh per month, the National Energy Regulatory Authority (ANRE) announced in 2021. "Of the more than 8,700,000 household customers, according to the reports for the first half of 2020, submitted by suppliers to ANRE to obtain the data necessary for reporting to INS-EUROSTAT, more than 50% of the total are customers with an average consumption of 55 kWh/month, which can be classified as vulnerable consumers," an ANRE statement said. More specifically, this concerns 4,592,430 consumers out of a total of 8,738,575.

implicare / involvement | ELECTRICITY

Acțiuni pentru economie și eficiență energetică din partea CEZ România Actions for energy saving and energy efficiency from CEZ Romania

rin Portalul de Eficiență și realizarea unui ebook cu sfaturi de eficiență energetică, CEZ România s-a implicat în promovarea energiei verzi, dar și în eforturile de economisire a energiei. Cele mai recente campanii ale CEZ România au fost: ENERGIADA, o amplă campanie de informare și educare cu sfaturi practice pentru economii lunare la facturile de utilități, care a inclus o serie de acțiuni concrete, menite să contribuie la creșterea nivelului de informare a publicului și la adoptarea unui comportament eficient din punct de vedere energetic: - prezentarea a 10 măsuri practice de reducere a consumului și, implicit, de reducere a costurilor la facturile de energie și gaze -> Manual de eficiență energetică pentru #acasă - împărtășirea a 5 povești inspiraționale ale unor români de succes (Sebastian Dobrincu, Șurubel, comediant și prezentator radio, Cristina Andrei, blogger culinar, Adrian Samson, reprezentant/organizator Neversea și Diana Bulimar, gimnastă - lansare septembrie 2021), care au înregistrat performanțe nu doar în domeniul lor de activitate, ci și în domeniul energetic. - asigurarea accesului rapid, nelimitat și gratuit la cele mai utile și relevante surse de informații -> Portalul Eficiență COMPETIȚIA ADĂPOST CU ENERGIE, prin care a fost oferit un grant de 39.000 RON ONG-ului care a înscris cel mai promițător proiect de sprijin pentru clienții vulnerabili CEZ Vânzare. Proiectul câștigător a dotat cu echipamente eficiente energetic locuințele a 15 copii proveniți din familii monoparentale, din județul Gorj, fiind finalizat în luna noiembrie a anului trecut, când echipamentele au ajuns la beneficiari. CEZ Vânzare a mai desfășurat o campanie de informare privind eficiența energetică care a oferit clienților posibilitatea de a afla "culoarea casei lor" în funcție de eficiența energetică a acesteia, completând un chestionar. În același an, CEZ Vânzare a realizat un studiu în care au fost analizate 1.120 de localități din zona Olteniei, fiind identificate 5 localități cu un grad ridicat de sărăcie energetică (Craiova, Târgu Jiu, Drobeta Turnu Severin, Pitești și Râmnicu Vâlcea).

hrough its Efficiency Portal and by an e-book with energy efficiency tips, CEZ România has been involved in promoting green energy, but also in energy saving efforts. The most recent CEZ Romania campaigns were: ENERGIADA, a comprehensive information and education campaign with practical tips for monthly savings on utility bills, which included a series of concrete actions to help raise public awareness and adopt energy-efficient behavior: - presentation of 10 practical measures to reduce consumption and, implicitly, to reduce costs on energy and gas bills ->Energy efficiency manual for # home - sharing 5 inspirational stories of successful Romanians (Sebastian Dobrincu, Screwdriver - comedian and radio presenter, Cristina Andrei - culinary blogger, Adrian Samson - representative / organizer Neversea and Diana Bulimar – gymnast, in September 2021), who had great achievements not only in their field of activity, but also in the field of energy. - ensuring fast, unlimited and free access to the most useful and relevant sources of information -> Efficiency Portal COMPETITION ENERGY SHELTER, through which a grant of 39,000 lei was offered to the NGO that registered the most promising support project for vulnerable clients CEZ Vânzare. The winning project equipped the homes of 15 children from singleparent families in Gorj County with energy-efficient equipment, and was completed in November last year, when the equipment reached the beneficiaries. CEZ Vânzare also ran an energy efficiency information campaign that gave customers the opportunity to find out the "color of their home" based on its energy efficiency by completing a questionnaire. In the same year, CEZ Vânzare carried out a study in which 1,120 localities from the Oltenia area were analyzed, being identified 5 localities with a high degree of energy poverty (Craiova, Târgu Jiu, Drobeta Turnu Severin, Pitești and Râmnicu Vâlcea).

5 CEZ Vânzare a identificat 5 localități cu un grad ridicat de sărăcie energetică în zona Olteniei. CEZ Vânzare has identified 5 localities with a high degree of energy poverty in the Oltenia area.

2022

ELECTRICITY

| mai repede / faster

Ucraina și Moldova s-au conectat la rețeaua europeană electricitate Ukraine and Moldova synchronized to the EU power network

20 Sistemul energetic ucrainean a funcționat fără defecțiuni majore în primele 20 de zile de război. Ukraine's power system operated without major failures during the first 20 days of the war.

132

ețelele electrice ale Ucrainei și Republicii Moldova au fost sincronizate cu succes cu rețeaua europeană continentală pe 16 martie, a 20-a zi de funcționare stabilă a sistemului energetic ucrainean "sub focul inamicului" (Ukrenergo). Comisarul pentru Energie a Uniunii Europene a salutat acest pas ca pe o etapă istorică în relația UE-Ucraina - în acest domeniu, Ucraina face acum parte din Europa. "Acest lucru va ajuta Ucraina să își mențină sistemul de electricitate stabil, casele încălzite și luminile aprinse în aceste vremuri întunecate", a declarat Kadri Simson. Integrarea în sistemul energetic european ENTSO-E oferă Ucrainei o puternică sursă suplimentară de energie electrică, a scris Volodimir Kudrițki, președintele Consiliului de Administrație al NPC Ukrenergo, pe pagina de LinkedIn a companiei, o platformă utilizată zilnică pentru comunicare în timpul războiului. „Consumul de energie electrică se încadrează în limitele programate, totodată, volumele au crescut în ultimele zile și se stabilizează pe fondul temperaturilor tot mai reduse. Ca și până acum, toate tipurile de centrale electrice sunt în funcțiune: nucleare, termice, hidroelectrice și regenerabile. Consumatorii casnici, militarii și alți consumatori sunt alimentați cu energie electrică. Amintiți-vă că în situații critice puteți, ca de obicei, să folosiți iluminatul și aparate electrice fără a face economie la energia electrică”, a scris compania pe LinkedIn, aproape în fiecare zi începând din 24 februarie. Rețeaua electrică ucraineană a funcționat în regim insularizat din 23 februarie, inițial ca parte a unui test de funcționare programat înainte de sincronizarea completă cu rețeaua europeană continentală. Pe 27 februarie, Ukrenergo a solicitat o procedură excepțională de accelerare a conectării la sistemul energetic al UE, în urma invaziei ruse. Interconexiunea dintre cele două sisteme energetice era pregătită de mult timp. Negocierile au în-

he electricity grids of Ukraine and Moldova have been successfully synchronised with the Continental European Grid on March 16, the 20th day of stable operation of Ukraine's power system “under enemy's fire” (Ukrenergo). The European Union commission for Energy considered this step as a historic milestone for the EU-Ukraine relationship – in this area, Ukraine is now part of Europe. “This will help Ukraine to keep their electricity system stable, homes warm and lights on during these dark times”, said Kadri Simson. Integration with the European power system ENTSO-E provided Ukraine with a powerful additional source of electricity, wrote Volodymyr Kudrytskyi, Chairman of the Management Board of NPC Ukrenergo on the company’s LinkedIn page, a platform used for daily communication during the war. “The electricity consumption schedule is within the norm, at the same time, volumes have increased in recent days and stabilize due to significantly cold weather. As before, all types of power plants are operating: nuclear, thermal, hydroelectric, and RES. The household, military and other consumers are provided with electricity. Remember that in save situations you can, as usually, use lights and electrical appliances without economizing electricity“ – have been announcing Ukrenergo almost each day since Fabruary 24. The Ukrainian power grid has operated in island mode since February 23 as part of a scheduled test run prior to a full synchronization with the continental European grid. On February 27, Ukrenergo requested an exceptional procedure to speed up the connection to the EU power system, following the Russian invasion three days before. The interconnection between the two power systems has long been in the making. Negotiations began with the first memorandum of understanding (MoU) between the EU and Ukraine on energy cooperation, signed in 2005 and reconfirmed in 2017. The MoU aims at a “full integration” of the EU and Ukrainian energy markets and the connection itself was scheduled for Q1 2023. Following Moscow's invasion of Ukraine, Europe pledged that will progress with the interconnection as soon as possible, possibly within weeks. "This is a strategic initiative for increasing Ukraine's energy independence," EU energy policy chief Kadri Simson said.

ceput cu un prim Memorandum de înțelegere (MoU) între UE și Ucraina privind cooperarea energetică, în 2005 și reconfirmat în 2017. Memorandumul vizează o „integrare deplină” a piețelor energetice din UE și Ucraina, iar conexiunea propriu-zisă a fost programată pentru primul trimestru din 2023. După invadarea Ucrainei de către Moscova, Europa a promis că va avansa interconectarea cât mai curând posibil, posibil în câteva săptămâni. „Este o inițiativă strategică pentru creșterea independenței energetice a Ucrainei”, a declarat reprezentantul UE pentru politici energetice, Kadri Simson. DECUPLAȚI DE LA SISTEMUL RUSESC Operatorul de rețea de stat al Ucrainei, Ukrenergo, a precizat că interconectarea va permite Ucrainei să primească energie de urgență din Europa dacă atacurile militare ar provoca întreruperi de curent în Ucraina. „Dacă se întâmplă ceva cu centralele electrice individuale, sistemul electric ucrainean în sine ar trebui să poată compensa”, a spus Georg Zachmann, senior fellow în cadrul think-tank-ul Bruegel. Pe de altă parte, el a spus că dacă instalațiile mari sau mai multe instalații ar fi afectate, Ucraina s-ar putea confrunta cu un deficit important și ar avea nevoie de rezerve. Conectarea cu Europa face sistemul energetic al Ucrainei mai independent de Rusia, deoarece Moscova nu ar mai controla aspectele tehnice ale rețelei, cum ar fi frecvența rețelei. În schimb, a pus rețeaua Ucrainei pe aceeași frecvență cu sistemul energetic al Europei continentale, Rețeaua Europeană a Operatorilor de Sisteme de Transport al Energie Electrice (ENTSO-E). Același lucru este valabil și pentru Republica Moldova. România a exportat energie în primele 24 de ore după sincronizare în Republica Moldova și apoi în Ucraina, potrivit operatorului moldovean Moldelectrica. Astfel, exporturile românești au început pe 16 martie, la ora locală 16.45 și au fost de aproximativ 300 MW, oscilând până pe 17 martie, la ora 15.00, între 200 și 500 MW, majoritatea volumelor mergând în Republica Moldova și apoi în Ucraina, cel puțin sub formă fizică. "Nu știm despre ce contracte este vorba, probabil că încă se fac teste, e greu de spus dacă sunt exporturi reale. Totuși, este posibil ca România să ajute Republica Moldova și Ucraina", a declarat un trader pentru Energynomics.

DECOUPLED FROM THE RUSSIAN SYSTEM Ukraine's state-owned grid operator Ukrenergo has said the link would allow Ukraine to receive emergency power from Europe if military attacks caused power outages in Ukraine. "If something happens to individual power plants, the Ukrainian power system itself should be able to compensate for that," said Georg Zachmann, a senior fellow at think-tank Bruegel, though he said if large or multiple facilities were damaged, Ukraine might have a shortfall and need back-up. Linking with Europe makes Ukraine's energy system more independent from Russia since Moscow would no longer control technical aspects of the network, such as grid frequency. Instead, it puts Ukraine's grid on the same frequency as continental Europe's power system, the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E). The same is true for the Republic of Moldova. Romania has exported energy in the first 24 hours after the synchronisation to the Republic of Moldova and then Ukraine, according to Moldovan operator Moldelectrica. Thus, the Romanian exports started on March 16, at 16.45 local time and amounted to about 300 MW, oscillating until March 17 at 15:00 between 200 and 500 MW, most of the volumes going to the Republic of Moldova and then to Ukraine, at least in physical form. “We don’t know what contracts there are, there are probably still tests being done, it’s hard to say if they are real exports. However, Romania may help the Republic of Moldova and Ukraine,” a trader told Energynomics.

2022

ELECTRICITY

| stiri , / news

Polonezii de la KGHM vor un reactor NuScale până în 2029 Producătorul polonez de cupru și argint KGHM Polska Miedź a semnat un acord cu compania americană NuScale Power pentru implementarea tehnologiei reactorului modular de mici dimensiuni (SMR) în Polonia. Potrivit KGHM, construcția centralei modulare va

permite companiei să alimenteze diviziile de producție a cuprului cu energie nucleară. Centrala va fi operațională până în 2029 și va ajuta Polonia să prevină eliminarea în atmosferă a până la 8 milioane de tone de emisii de CO2 anual.

Polish KGHM prepares for its first NuScale by 2029 Polish copper and silver producer KGHM Polska Miedź has signed an agreement with NuScale Power in Washington for the implementation of small modular reactor (SMR) technology in Poland. According to KGHM, the construction of the modular

Grupul Electrica a raportat pierderi masive DGrupul de furnizare, distribuție și producție de energie electrică Electrica SA, unde cel mai mare acționar este statul român prin Ministerul Energiei, cu peste 48% din acțiuni, a raportat pierderi masive, de peste jumătate de miliard de lei, pe anul 2021, potrivit raportului anual preliminar, față de profitul net de 387,5 milioane lei înregistrat în 2020. Factorul principal a fost scumpirea galopantă a electricității pe piețele angro, care nu a putut fi transferat în prețurile percepute clienților finali, inclusiv din cauza legislației de plafonare a acestora și de compensare a facturilor.

134

plant will allow the company to power the production divisions of the copper with nuclear. The plant will be operational by 2029 and help Poland avoid as much as 8 million tonnes of CO2 emissions annually.

Electrica Group reports massive losses The electricity supply, distribution and production group Electrica SA, where the largest shareholder is the Romanian state through the Ministry of Energy, with over 48% of shares, reported massive losses of over half a billion lei for 2021, according to the preliminary annual report, compared to a net profit of 387.5 million lei registered in 2020. The main factor of influence was the galloping price of electricity on the wholesale markets, which it could not transfer in the prices charged to final customers, including due to the legislation of their capping and offsetting of invoices.

156

RENEWABLES

| crucial

Investiții de miliarde sunt puse în pericol de reglementările „temporare” Billions in investment put at risk by 'temporary' regulations

ntr-un comunicat de presă comun, Asociația Română pentru Energie Eoliană (RWEA), Organizația Patronală a Producătorilor de Energie Regenerabilă din România (PATRES) și Asociația Industriei Fotovoltaice din România (RPIA) au cerut Guvernului României să elaboreze și să aprobe, de urgență, formula de calcul al taxei de 80% care să se aplice la venitul rezultat după deducerea cheltuielilor cu achiziția de energie prin regularizarea întregii perioade (noiembrie 2021 – martie 2022), ținând cont și de costurile reale din piața de energie. Reprezentanții RWEA, PATRES, RPIA, împreună cu WindEurope și SolarPower Europe, afirmă că au notificat autoritățile de la București și de la Bruxelles în privința impactului pe care cele două măsuri îl au asupra siguranței energetice a României și asupra prețului electricității, în contextul în care costul energiei din surse regenerabile este cel mai scăzut în comparație cu celelalte surse de energie. SUPRATAXAREA UNUI SECTOR STRATEGIC „Considerăm că astfel de măsuri vor afecta grav securitatea energetică a României, subminând investițiile în surse de producție care nu depind de combustibili fosili, investiții care sunt imperios necesare”, afirmă Adrian Borotea, vicepreședinte RWEA. “Este inacceptabil ca producătorii din sectorul regenerabilelor, care au investit în economia românească peste 10 miliarde de euro, printr-un cadru legislativ instabil și impredictibil, să fie în permanență sancționați pentru explozia prețurilor energiei electrice. […] Pierderile acumulate în perioada noiembrie 2021 – martie 2022 ca urmare a aplicării legii 259/2021, OUG 3/2022 privind supra-impozitarea producătorilor, coroborat cu lipsa formulei de calcul pentru acesta, nu se corectează în propunerea prezentată de către autorități, din contră, aceste pierderi

136

n a pessimistic scenario, at least 8,000 MW of renewable energy will be installed in Romania by 2030, Sebastian Enache, business development manager at Monsson, predicted at the end of February. Meanwhile, the main renewable energy employers' associations have warned that the 80% over-tax on revenue and the idea of suspending green certificates for a year are jeopardizing existing and future green energy production. Similar warnings came from EDPR, a company operating around 500 MW in wind and solar capacity in Romania, and from major energy supply companies. In a joint press release, The Romanian Association for Wind Energy (RWEA), the Employers’ Organization of Renewable Energy Producers in Romania (PATRES) and the Association of the Romanian Photovoltaic Industry (RPIA) asked the Romanian Government to elaborate and approve, as a matter of urgency, the formula for calculating the 80% tax to be applied to the income resulting from the deduction of energy purchase expenses by regularizing the entire period (November 2021 – March 2022), taking into account the real costs of the energy market. The representatives of RWEA, PATRES, RPIA, together with WindEurope and SolarPower Europe, state that they notified the authorities in Bucharest and Brussels about the impact that the two measures have on Romania’s energy security and electricity price, in the context in which the cost of energy from

vor crește semnificativ, atât prin anularea schemei de sprijin cu certificate verzi, cât și prin creșterea impactului supraimpozitării datorită diminuării pragului la 300 de lei”, a explicat Adrian Borotea. Noua propunere avută în vedere de către autoritățile române va majora impactul financiar negativ, prin reducerea prețului de referință pe piața angro de la 450 de lei/MWh la 300 de lei/MWh și aplicarea aceluiași procent de 80%, asupra respectivelor venituri, impact care în prezent este deja extrem de mare pentru acești producători. Asociațiile au mai semnalat lipsa formulei de calcul a impozitului suplimentar, de la începutul aplicării acestuia, respectiv noiembrie 2021. Astfel, nu se ține cont de caracterul volatil al producției de energie din surse regenerabile coroborat cu regulile pieței de energie, care impun livrări în bandă ale energiei și de costurile reale, de peste 1.000 lei/MWh pentru achiziția de energie atunci când vântul nu bate sau soarele nu radiază conform prognozei – pentru realizarea contractelor impuse de respectivele reglementari. DESCURAJAREA INVESTIȚIILOR Industria energiei regenerabile atrage atenția că acest impozit, aplicat pe o perioadă de cel puțin un an și jumătate, contravine obiectivelor de combatere a schimbărilor climatice ale Uniunii Europene și României. Taxarea excepțională, pe lângă faptul că se aplică discriminatoriu, va avea și efectul de descura-

renewable sources is the lowest compared to other energy sources. OVER-TAXATION OF A STRATEGIC SECTOR “We believe that such measures will seriously affect Romania’s energy security, undermining investments in non-fossil fuel-based production sources that are urgently needed,” said Adrian Borotea, RWEA Vice President. “It is unacceptable that producers in the renewables sector, who have invested more than 10 billion euros in the Romanian economy, through an unstable and unpredictable legislative framework, should be constantly sanctioned for the explosion of electricity prices. […] The losses accumulated between November 2021 and March 2022 as a result of the application of Law 259/2021, GEO 3/2022 on the overtaxation of producers, in conjunction with the lack of calculation formula for it, are not corrected in the proposal presented by the authorities, on the contrary, these losses will increase significantly, both by cancelling the support scheme with green certificates and by increasing the impact of over-taxation due to the decrease of the threshold to 300 lei”, explained Adrian Borotea. The new proposal considered by the Romanian authorities will increase the negative financial impact, by reducing the reference price on the wholesale market from 450 lei/MWh to 300 lei/MWh and applying the same percentage of 80% on those revenues, which

Taxarea excepțională se aplică discriminatoriu.

Exceptional taxation is applied on a discriminatory basis.

2022

RENEWABLES

| crucial

jare a noilor investiții în capacități noi de producție, într-o perioadă în care România are o nevoie acută de aceste investiții de producere a energiei electrice. Mai mult, asistăm la situația absurdă în care o industrie care beneficiază de un ajutor de stat aprobat de către Comisia Europeană, tocmai pentru a compensa diferența între costul investițiilor și veniturile din piața de energie electrică, este taxată în mod arbitrar, fără a se ține seama de costurile operaționale semnificative și nici de pierderile din trecut induse de schimbările legislative repetate.

Statul îi conduce pe producătorii din regenerabile în situația de facto de insolvență / faliment, ceea ce obligă la retragerea din funcțiune a acestor capacități de producție.

The state is driving renewable producers into de facto insolvency/bankruptcy, forcing these production capacities out of operation. VIOREL LEFTER Președinte PATRES / Președinte PATRES

”În prezentul context, practic toți producătorii de energie regenerabilă vor avea costurile de operare mult mai mari față de veniturile care sunt drastic diminuate. Astfel, statul îi conduce pe producătorii din regenerabile în situația de facto de insolvență/ faliment, ceea ce obligă la retragerea din funcțiune a acestor capacități de producție, cu impact negativ atât asupra prețului la consumatorul final (în lipsa producției de energie regenerabilă, prețul energiei pe piețe va crește cu cel puțin 20-30%), cât și asupra balanței energetice. Este de semnalat și faptul că o bună parte a unităților de producție au fost finanțate de către bănci, iar prin diminuarea veniturilor, producătorii vor fi în imposibilitatea de a achita obligațiile financiare către acestea, iar impactul asupra sistemului bancar va fi unul substanțial”, afirmă Viorel Lefter, președintele PATRES. Producătorii de energie din surse regenerabile au asigurat aproape 30% din consumul final de energie electrică din România în ultimele luni și au avut o contribuție majoră la scăderea prețului energiei pe aceste piețe în ultimele luni. În plus, asociațiile atrag atenția că “politicile guvernamentale actuale vor conduce la pierderea definitivă a încrederii investitorilor cu consecințe asupra

138

impact it is already extremely high for these producers. The associations also point out the lack of a formula for calculating the additional tax, from the beginning of its application, namely November 2021. Thus, the volatile nature of renewable energy production is not taken into account in conjunction with energy market rules, which require constant deliveries of energy and real costs, of over 1,000 lei/MWh for the purchase of energy when the wind does not blow or the sun does not radiate according to the forecast – for the realization of the contracts imposed by the respective regulations. DISCOURAGING INVESTMENT The renewable energy industry points out that this tax, applied for at least a year and a half, contradicts the objectives of combating climate change of the European Union and Romania. Exceptional taxation, in addition to being discriminatory, will also have the effect of discouraging new investments in new production capacity, at a time when Romania has an acute need for these investments in electricity production. Moreover, we are witnessing the absurd situation in which an industry benefiting from state aid approved by the European Commission, precisely to compensate for the difference between the cost of investment and the income from the electricity market, is arbitrarily taxed, “In this context, by implementing the two measures, virtually all renewable energy producers will have much higher operating costs than revenues that are drastically reduced. Thus, the state leads the producers of renewables in the de facto situation of insolvency/bankruptcy, which forces the withdrawal of these production capacities, with a negative impact both on the price to the final consumer (in the absence of renewable energy production, energy price on the markets will increase by at least 20-30%), as well as on the energy balance. It should also be noted that a large part of the production units has been financed by banks, and by reducing revenues, producers will be unable to pay their financial obligations to them, and the impact on the banking system will be substantial”, says Viorel Lefter, President of PATRES. Renewable energy producers have provided almost 30% of final electricity consumption in Romania in recent months and have made a major contribution to lowering the price of energy in these markets in recent months.

investițiilor în capacități noi de producție din surse regenerabile, capacități de care România are foarte mare nevoie, lucru care va înrăutăți starea actuală a sistemul energetic românesc cu consecințe incomensurabile pe termen mediu și lung”. EDPR AȘTEAPTĂ CLARIFICĂRI Grupul EDP ar putea investi și contribui la creșterea capacității de generare a energie electrice, pentru ca România să-și reducă importurile, a declarat directorul executiv Miguel Stillwell de Andrade, răspunzând la o întrebare lansată de Energynomics, în conferința de presă în care a prezentat rezultatele pe 2021. Pe de altă parte, modificările recente ale legislației din România „nu sunt pozitive pentru mediul investițional din România”, a avertizat el. Din 2009, grupul portughez, prin EDP Renewables (EDPR), a investit mai mult de 750 de milioane de euro în România, unde operează în jur de 500 MW în capacități eoliene și solare, potrivit lui Miguel Stillwell de Andrade. „Ne-am bucura să investim mai mult în România”, a adăugat el, pentru că „o considerăm o piață bună, care a evoluat și, lăsând deoparte aceste modificări de reglementare, este și ar putea fi o piață interesantă”. Totuși, el a spus că „este extrem de important ca proiectele energetice, în special cele din segmentul regenerabilelor, să aibă stabilitate în reglementare și să fie sigure că atunci când investești, regulile nu se schimbă în timpul jocului. Noi și ceilalți actori din piața de energii regenerabile din România ne-am exprimat împotriva schimbărilor introduse recent în legislația din România și cred că este ceva care nu ajută mediul investițiilor din România”. Surse convergente din piața de furnizare au declarat pentru Energynomics că, aplicate așa cum au fost comunicate public, măsurile „vor provoca o serie de insolvențe pe piața de furnizare a energiei electrice”. În cele din urmă, se va ajunge la „o piață reglementată, dominată doar de câteva companii, în care prețurile vor crește pentru clienții finali, iar investițiile în energie regenerabilă vor fi puse în pericol”. Pe lângă impactul negativ al taxei pe venituri extraordinare pentru producătorii de energie, în special pentru cei din sectorul regenerabilelor, reprezentanții companiilor de furnizare au contestat impozitul suplimentar de 10% pe veniturile obținute la fiecare tranzacție, care ar urma să fie aplicat cu începere din luna aprilie.

In addition, the associations point out that “current government policies will lead to a permanent loss of investor confidence with consequences for investments in new renewable energy production capacity, which Romania needs very much, which will worsen the current state of the energy system. with immeasurable consequences in the medium and long term”. EDPR AWAITS CLARIFICATIONS EDP Group could invest and contribute to increasing the generation capacity in Romania, to reduce its imports of energy, said CEO Miguel Stillwell de Andrade, answering a question from Energynomics, in the press conference for presenting the 2021 results. However, the recent changes in the legislation in Romania “are not positive for the investment environment in Romania”, he warned. Since 2009, the Portuguese group, through EDP Renewables (EDPR), has invested more than 750 million euros in Romania, where it operates around 500 MW of both wind and solar capacities, according to Miguel Stillwell de Andrade. “We would be happy to invest more in Romania”, he added, because “we do think there is a good market, [it] has evolved and taking out this change in the regulation, it is and it could be an interesting market”. Still, he said that “it’s extremely important for energy projects, particularly renewables to have regulatory stability and to have certainty that when you invest, the rules don’t change during the game. We and all the other renewables players in Romania have spoken out against the changes which recently happened in the legislation in Romania and I think that something which is not positive for the environment of investments in Romania”. Sources in the supply market concur in warning that if applied as they appear in the draft of the Emergency Ordinance, the measures “will bring about a string of insolvencies in the power supply market”. Ultimately, this would lead to „a regulated market dominated only by a handful of companies, where prices would increase for the end customers and investments in renewable energy would be jeopardized”, they said for Energynomics. Besides the negative impact of the clawback tax for energy producers, those from the renewable sector, in particular, representatives of the supply companies have challenged the additional 10% tax on revenue from each transaction, which would apply from April.

2022

RENEWABLES

| guest writer

Greenpeace: Taxonomia UE ne blochează în era combustibililor fosili

Greenpeace: EU taxonomy will keep us in the age of fossil fuels

a începutul lunii februarie 2022, Comisia Europeană și-a prezentat oficial propunerea de etichetare a gazului și a energiei nucleare ca activități economice considerate verzi și durabile în cadrul regulamentului de taxonomie. Nici gazul fosil, deseori numit gaz natural, și nici energia nucleară nu sunt cu adevărat durabile sau verzi. Gazul fosil este acum responsabil pentru mai multe emisii decât cărbunele la nivelul UE, în timp ce industria nucleară încă nu a găsit o soluție pentru problema în continuă creștere a deșeurilor nucleare și nici pentru cea a siguranței reactoarelor în vreme de conflicte. Cu toate că această propunere a fost foarte dur criticată, nu doar de ONG-uri, ci și de mediul de afaceri și cel academic, ea a fost susținută public de președintele României, Klaus Iohannis, și de ministrul Energiei, Virgil Popescu. În următoarele luni, membrii Parlamentului European vor avea ocazia să oprească acest plan, votând împotriva lui, după ce au fost excluși din procesul care a condus la această propunere. Greenpeace face apel la membrii Parlamentului European să o respingă și să asigure o taxonomie adecvată scopului său, adică una menită să accelereze tranziția către neutralitate climatică prin orientarea investițiilor către soluții reale, cum ar fi sursele regenerabile și îmbunătățirea eficienței energetice. Votul din Parlamentul European cu privire la taxonomie trebuie privit, în mod special, în contextul geopolitic din această perioadă și fără a pierde din vedere obiectivele de neutralitate climatică incluse în Pactul Verde European. Trebuie să reducem dependența de gaz în general, nu doar să ne gândim la înlocuirea gazului rusesc. În întreaga lume, Greenpeace militează de mult timp împotriva gazului și a altor combustibili fosili, care sunt la originea crizei climatice, a poluării, a corupției și a conflictelor. Războiul din Ucraina este o altă, tulburătoare ocazie de a ne reaminti cât de important este ca liderii mondiali să ia în serios ruperea

140

arly February 2022, the European Commission formally presented its proposal to label gas and nuclear energy as green and sustainable economic activities under the taxation regulation. Neither fossil gas, often called natural gas, nor nuclear energy are truly sustainable or green. Fossil gas is now responsible for more emissions than coal at EU level, while the nuclear industry has not yet found a solution to the ever larger problem of nuclear waste or the safety of reactors in times of conflict. Although this proposal has been widely criticized, not only by NGOs, but also by businesses and academia, it has been publicly supported by the President of Romania, Klaus Iohannis, and the Minister of Energy, Virgil Popescu. In the coming months, members of the European Parliament will have the opportunity to stop this plan by voting against it, after it has been excluded from the process that led to this proposal.

legăturilor noastre cu combustibilii fosili și să construiască un sistem energetic sigur pentru toți, bazat pe surse regenerabile. România și UE trebuie să treacă printr-o tranziție energetică, la un sistem bazat pe regenerabile, dar riscă să plătească pentru două tranziții - de la cărbune la gaz și, ulterior, printr-un alt efort, de la gaz la surse regenerabile de energie. Dacă începem să construim o nouă infrastructură pentru gazele fosile, practic ne sabotăm planul de tranziție energetică pe termen lung și vom rămâne blocați în era combustibililor fosili pentru și mai mult timp. PENTRU CLIMĂ, GAZUL E NOUL CĂRBUNE Gazul este un combustibil fosil care produce doar cu 40% mai puține emisii (gCO2e/kWh) decât cărbunele. În 2019, gazul fosil a fost responsabil pentru 7,62 miliarde de tone de emisii de dioxid de carbon la nivel global, ceea ce reprezintă 21% din toate emisiile de CO2. În Europa, gazul fosil din sectorul energetic este deja responsabil pentru mai multe emisii anuale de dioxid de carbon decât cărbunele.

Greenpeace calls on members of the European Parliament to reject it and ensure a taxonomy appropriate to its purpose, one that aims to accelerate the transition to climate neutrality by directing investment towards real solutions such as renewables and improving energy efficiency. The European Parliament's vote on taxonomy must be seen in particular in the geopolitical context of this period and without losing sight of the goals of climate neutrality included in the European Green Pact. We need to reduce gas dependence in general, not just think about ways to replace Russian gas. Greenpeace has long campaigned against gas and other fossil fuels, which are at the root of the climate crisis, pollution, corruption and conflict. The war in Ukraine is yet another disturbing opportunity to remind us how important it is for world leaders to take seriously our ties with fossil fuels and build a safe energy system for all, based on renewable sources. Romania and the EU have to go through an energy transition to a renewable energy system, but they risk paying for two transitions instead of one - from coal to gas and then through another effort, from gas to renewable energy sources . If we start building a new fossil fuel infrastructure, we are practically sabotaging our long-term energy transition plan and will be stuck in the fossil fuel era for even longer.

Alin Tănase Climate & Energy Campaigner

FOR CLIMATE, GAS IS THE NEW COAL Gas is a fossil fuel that produces only 40% less emissions (gCO2e/kWh) than coal. In 2019, fossil gas was responsible for 7.62 billion tons of global carbon dioxide emissions, accounting for 21% of all CO2 emissions. In Europe, fossil fuels in the energy sector are already responsible for more annual carbon dioxide emissions than coal.

Dacă începem să construim o nouă infrastructură pentru gazele fosile, practic ne sabotăm planul de tranziție energetică.

If we start building a new fossil fuel infrastructure, we are practically sabotaging our long-term energy transition plan.

2022

RENEWABLES

| guest writer

Pe lângă emisiile de CO2 rezultate din arderea acestuia, extracția și transportul gazului sunt responsabile de emisii fugitive uriașe care produc o cantitate semnificativă de metan (2,64 miliarde de tone echivalent CO2 la nivel global, în 2016). Metanul este un gaz cu efect de seră mult mai puternic decât CO2 în ceea ce privește „potențialul său de încălzire”. Pe o perioadă de 100 de ani, o tonă de metan generează de 28 până la de 34 de ori mai multă încălzire decât o tonă de CO2. Este și mai rău pe termen scurt, iar următoarele două decenii sunt cruciale pentru obiectivele noastre climatice și pentru șansele de a menține creșterea provocată de om a temperaturii sub 1,5 grade Celsius. Dacă ne uităm la un orizont de timp de 20 de ani, metanul are un potențial de încălzire globală de 84 de ori mai mare decât CO2 (potrivit celui de-al 5-lea raport de evaluare al IPCC). Scurgeri de gaz metan au fost identificate și în România, în urma investigației realizate în 2021 de organizațiile Clean Air Task Force (CATF) și 2Celsius. Organizațiile au folosit o cameră specială cu infraroșu capabilă să detecteze gazul invizibil ce scapă din infrastructură învechită a gazului din România. Rezultatele investigației au arătat cum impactul industriei gazului asupra climei este subestimat în prezent – emisii invizibile de metan „scapă” din conducte de transport, recipiente de depozitare ruginite și din puțuri de extracție, chiar în zone populate. Gazul e pur și simplu prea poluant și nesigur ca să constituie o resursă pentru tranziția energetică. România și Europa trebuie să-și accelereze planurile și să sară peste treapta „tranzitorie” numită gaz fosil.

In addition to the CO2 emissions from its combustion, gas extraction and transportation are responsible for huge fugitive emissions that produce a significant amount of methane (2.64 billion tons of CO2 equivalent globally in 2016). Methane is a much stronger greenhouse gas than CO2 in terms of its "warming potential". Over a period of 100 years, a ton of methane generates 28 to 34 times more heat than a ton of CO2. It is even worse in the short term, and the next two decades are crucial for our climate goals and for the chances of keeping the man-made rise in temperature below 1.5 degrees Celsius. If we look at the 20-year time horizon, methane has a global warming potential 84 times greater than CO2 (according to the IPCC's 5th Assessment Report). Methane gas leaks have been identified in Romania, too, following an investigation conducted in 2021 by Clean Air Task Force (CATF) and 2Celsius. The organizations used a special infrared camera capable of detecting the invisible gas escaping from the outdated gas infrastructure in Romania. The results of the investigation showed how the impact of the gas industry on the climate is currently underestimated - invisible methane emissions "escape" from transmission pipelines, rusty storage containers and extraction wells, even in populated areas. Gas is simply too polluting and unsafe to be a resource for the energy transition. Romania and Europe need to accelerate their plans and jump over the so-called “transitory” fossil gas stage.

Angajamentul Global pentru Metan

Global Methane Pledge

România nu s-a numărat printre cele statele semnatare

Romania was not among the countries to sign the Global

ale Angajamentului Global pentru Metan (Global Methane

Methane Pledge, initialed at the UN Climate Conference

Pledge), parafat în cadrul Conferinței ONU pe teme climatice

COP26 in Glasgow in 2021.

COP26, de la Glasgow, în 2021. 103 țări, care reprezintă

103 countries, which account for 70% of the world

70% din economia lumii, s-au alăturat angajamentului

economy, have joined the EU-US commitment to reduce

lansat de UE și SUA de a reduce, până în 2030, emisiile de

methane emissions by 30% from 2020 by 2030. Among

metan cu 30% față de nivelul din 2020. Printre semnatare

the signatories are several EU member states. EU, such as

se regăsesc mai multe state membre ale UE, precum

Bulgaria, France, Germany or Croatia.

Bulgaria, Franța, Germania sau Croația. România a semnat

However, Romania has signed the Agreement on

totuși Acordul privind combaterea schimbărilor climatice,

Combating Climate Change, the main document of the

documentul principal al summit-ului COP26 de la Glasgow.

COP26 summit in Glasgow.

142

RENEWABLES

| analiza˘ / analysis

Bariere semnificative în calea proiectelor regenerabile în Europa (cercetare eclareon) Significant barriers to RES projects in Europe (eclareon research)

irma independentă de consultanță energetică eclareon a publicat un nou raport, primul de acest fel, care identifică și evaluează barierele care blochează proiectele de energie eoliană și solară în toate cele 27 de țări ale UE și în Regatul Unit. Raportul vine la mai puțin de o săptămână după ce Uniunea Europeană a anunțat planuri „de a face Europa independentă de combustibilii fosili ruși cu mult înainte de 2030”, ca răspuns la războiul declanșat de președintele Putin împotriva Ucrainei. Accelerarea construcției de proiecte eoliene și solare va fi esențială dacă UE și Regatul Unit își propun să elimine controlul lui Putin asupra pieței energetice europene. Noul studiu al eclareon identifică bariere semnificative în calea proiectelor în toate țările, procesele administrative precum planificarea și autorizarea fiind problemele cele mai des întâlnite și cele mai grave care blochează noile dezvoltări de energie regenerabilă în Europa, ceea ce subliniază, de asemenea, nevoia de creștere a resurselor la agențiile de autorizare. Conform sistemului de indexare al raportului, nicio țară nu are bariere „scăzute” sau „minimale”. De fapt, cercetătorii au descoperit că barierele din multe locuri au făcut efectiv imposibilă lansarea proiectelor eoliene și solare. România ocupă a 5-a poziție în clasamentul general al țărilor cu un indice de 0,87, care este considerat ridicat. Principala barieră identificată este reprezentată de „modificări frecvente la legea principală a energiei regenerabile”, iar sursa de energie cea mai amenințată este fotovoltaicul montat pe teren. În ceea ce privește cadrul politic și economic, România are o valoare a indicelui de 0,99, care este considerat „sever”. România nu are o strategie fiabilă și pe termen lung pentru resursele regenerabile (RES),

144

he independent energy consulting firm eclareon has published a new first-of-itskind report, identifying and assessing the barriers blocking wind and solar energy projects in all 27 EU countries and the UK. The report comes less than a week after the European Union announced plans “to make Europe independent from Russian fossil fuels well before 2030” as a response to President Putin’s war in Ukraine. Accelerating the construction of wind and solar projects will be essential if the EU and UK are to break Putin’s grip on the European energy market. Eclareon’s new research finds significant barriers to projects in all countries, with administrative processes like planning and permitting being the most common and most serious issues blocking new renewables developments in Europe, which also highlights the need for increasing resources at the permitting agencies. Under the report’s index system, no country had “low” or “minimal” barriers. In fact, researchers found that barriers in many places made the rollout of wind and solar projects effectively impossible. Romania is the 5th country in the overall ranking with an index of 0.87, which is considered high. The main barrier is identified as “frequent amendments to main Renewable Energy Law”, and the power source most threatened is PV ground-mounted In respect to the political and economic framework, Romania has an index value of 0.99, which is considered “severe”. Romania doesn’t have a reliable and long-term strategy for RES, clear sector targets and a consistent regulatory framework. This makes renewable projects inevitably stalled, writes eclareon’s experts. In România, the deployment of renewables is hampered by the unreliability of the support framework, either caused by frequent regulatory amendments, or by the lack of transparency in the support method. Romania is the second country in the ranking for the market after Spain, with an index of 0.88 out of 1. Access to finance is considered “very difficult in Romania mainly because there is no support scheme for RES. Although some technologies are mature enough to compete with conventional energy sources, the lack of revenue predictability makes it very difficult to prove to the banks the financial feasibility of the project, which makes investors struggle in finding financing solutions”.

nici obiective sectoriale clare și nici un cadru de reglementare consistent. Acest lucru face ca proiectele din surse regenerabile să fie inevitabil blocate, scriu experții eclareon. În România, implementarea surselor regenerabile este îngreunată de lipsa de încredere în schemele suport, provocată fie de modificări frecvente ale reglementărilor, fie de lipsa de transparență a metodelor efective. România este a doua țară în clasament după Spania, în ceea ce privește piața, cu un indice de 0,88 din 1. Accesul la finanțare este considerat „foarte dificil în România în principal pentru că nu există o schemă de sprijin pentru SRE. Deși unele tehnologii sunt suficient de mature pentru a concura cu sursele convenționale de energie, lipsa predictibilității veniturilor face foarte dificilă demonstrarea în fața băncilor a fezabilității financiare a proiectului, ceea ce îi face pe investitori să aibă dificultăți în identificarea soluțiilor de finanțare”. Mulți investitori au decis să se retragă de pe piață sau au fost nevoiți să intre în faliment. În multe cazuri, împrumuturile deja acordate trebuie să fie restructurate și extinse pe o perioadă mai lungă de timp. În sectorul eolian, multe investiții vor fi amortizate în 30 de ani, în timp ce speranța de viață a unei instalații este de 20 de ani. În aceste condiții, împrumuturile bancare sunt doar rar acordate. Până în 2021, băncile nu au emis linii directoare cu privire la finanțarea proiectelor de energie regenerabilă, în ciuda cererii în creștere din partea dezvoltatorilor, mai precizează studiul eclareon.

Many investors have decided to withdraw from the market or have had to call bankruptcy. In many cases, the already awarded loans have to be restructured and stretched over a longer period. According to the wind sector, many investments will be amortized in 30 years, while the life expectancy of an installation is 20 years. Under these conditions, bank loans are only seldom awarded. By 2021, no guidelines were issued by banks regarding the financing of renewable energy projects, despite the increasing demand from developers, also writes the eclareon research.

2022

RENEWABLES

| sprijin / support

Bugetul ElectricUp urcă la 600 de milioane de lei pentru 1.825 de beneficiari

The budget for ElectricUp ups to 600 million lei for 1,825 beneficiaries

ElectricUp a fost lansat pe 4 decembrie 2020.

146

inisterul Energiei a publicat lista suplimentară cu încă 183 de beneficiari acceptați în programul ElectricUp. Aceștia se alătură celor 1.642 de firme declarate eligibile anterior. În noiembrie 202, doar 1.430 de firme știau că vor primi finanțare, restul rămânând în afara bugetului de 476 de milioane de lei aprobat pentru această sesiune. Însumarea bugetelor aprobate până acum indică totuși un buget total de aproape 600 de milioane de lei. Lansat în decembrie 2020, programul ElectricUp pare că se apropie în fine de momentul demarării lucrărilor în teren. Potrivit comunicatului de la Ministerul Energiei urmează un interval de depunere a contestațiilor și apoi etapa de contractare. Firmele admise la acest moment (1.825) vor primi în medie circa 327.000 de lei fiecare. Au rămas

he Ministry of Energy has published an additional list of 183 beneficiaries accepted in the ElectricUp program. They add to the 1,642 companies previously confirmed. In November 2021, only 1,430 companies knew that they would receive financing, the rest remaining outside the budget of 476 million lei approved for this session. However, the sum of the approved budgets communicated now indicates a total budget of almost 600 million lei. Launched in December 2020, the ElectricUp program looks like it is finally getting closer to the start of the works on the ground. According to a press release from the Ministry of Energy, there will be a period for submitting bids and then the contracting phase. The companies admitted at this moment will receive on average about 327,000 lei each. There are

56 de firme care au obținut scorul maxim (100 de puncte). Cu o singură excepție, acestea au cerut și au primit sume aproape de plafonul maxim – 500.000 de lei. În total, sunt acum 722 de proiecte de investiții în valoare de peste 400.000 de lei. Altfel spus, circa 57% din bugetul ElectricUp va merge către acestea. Proiecte mici, de sub 150.000 de lei, sunt mai puține, doar 190 dintre cele prezentate de ministerul Energiei. ElectricUp este un program de finanțare pentru întreprinderi mici și mijlocii și din domeniul HORECA lansat în 4 decembrie 2020, pentru a susține instalarea sistemelor de panouri fotovoltaice, precum și a stațiilor de reîncărcare pentru vehicule electrice și electrice hibrid plug-in. În jur de 40% dintre firme provin din domeniul HORECA, în vreme ce restul sunt întreprinderi mici și mijlocii. Județul Cluj are cea mai bună rată de acceptare a proiectelor înscrise, urmat de Bihor, Ilfov, Argeș și Constanța. Cele mai multe proiecte acceptate vin din București, Cluj-Napoca, Oradea și Arad. Programul ElectricUp finanțează instalarea de sisteme de panouri fotovoltaice pentru producerea de energie electrică cu o putere instalată cuprinsă între 27 kWp și 100 kWp, precum și a stațiilor de reîncărcare de minimum 22 kW pentru vehicule electrice și electrice hibrid plug-in, în limita a 100.000 de euro de beneficiar. Metodologia de evaluare a favorizat (cu 5 puncte din 100 posibile) proiectele în care contribuția proprie era de minimum 20% din suma necesară pentru a obține puterea instalată totală. Includerea unor capacități de stocare de asemenea a fost punctată pozitiv (cinci puncte). Pentru instalațiile de producție care au prevăzut injecția în rețea a întregii cantități de energie electrică produsă, punctajul primit a fost zero, în vreme ce un mod de utilizare mixt, privat și public, a fost recompensat cu 5 puncte. Între 4 decembrie 2020 și 3 februarie 2021, 2.536 de firme s-au înscris în program, dar evaluarea proiectelor a început abia pe 9 aprilie. Ministerul Energiei susține că va suplimenta bugetul programului ElectricUp și va lansa în curând o nouă sesiune de înscriere. Mari companii din sectorul de servicii energetice, precum ENGIE România, Enel X România, E.ON România, dar și jucători mai mici, precum Simtel, s-au implicat în depunerea de dosare în acest program și este de așteptat ca implementarea să înceapă rapid.

56 companies that obtained the maximum score (100 points). With one exception, all of them requested and received amounts close to the maximum ceiling - 500,000 lei. In total, there are now 722 investment projects worth over 400,000 lei. In other words, around 57% of ElectricUp's budget will go to them. Small projects, under 150,000 lei, are less, only 190 from the list of those presented by the Ministry of Energy. ElectricUp is a financing program for small and medium-sized enterprises and in the field of HORECA launched on December 4, 2020, to support the installation of photovoltaic panel systems, as well as charging stations for plug-in hybrid electric and electric vehicles. About 40% of the companies come from the HORECA sector, while the rest are small and medium enterprises. Cluj County has the best acceptance rate for registered projects, followed by Bihor, Ilfov, Argeș and Constanța. Most accepted projects come from Bucharest, Cluj-Napoca, Oradea and Arad. The ElectricUp finances the in56 de firme au obținut scorul stallation of photovoltaic panel sysmaxim. tems for the production of electricity with an installed power between 27 56 companies obtained the kWp and 100 kWp, as well as rechargmaximum score. ing stations of at least 22 kW for electric vehicles. and electric hybrid plug-in, up to 100,000 euros per beneficiary. The evaluation methodology favored (with 5 points out of 100 possible) the projects in which the own contribution was of minimum 20% of the amount necessary to obtain the total installed power. The inclusion of storage capacity was also scored positively (five points). For production facilities that provided for the grid injection of the entire amount of electricity produced, the score received was zero, while a mixed mode of use, private and public, was rewarded with 5 points. Between December 4, 2020 and February 3, 2021, 2,536 companies signed up for the program, but the evaluation of projects started only on April 9. The Ministry of Energy says it will supplement the ElectricUp budget and launch a new registration session soon. Large companies in the energy services sector, such as ENGIE Romania, Enel X Romania, E.ON Romania, but also smaller players, such as Simtel, have been involved in filing files in this program and implementation is expected to start quickly.

2022

RENEWABLES

| lant, valoric / value chain

Mihaela Coroiu, director de marketing EnergoBit

lmost a quarter of our activity is based on domestic production, and the rest comes from imports, said Mihaela Coroiu, marketing director at EnergoBit. The company has a diversified portfolio of services and products covering the entire life cycle of an energy project. "We import raw materials such as metal fabrications, aluminium and copper conductor, magnetic material, and low and medium voltage electrical equipment, from countries Mihaela Coroiu, Marketing Director EnergoBit such as the USA, Turkey, China, but also from the European Union”. Romania is the source for electrical equipment and raw materials such as low and medium voltage electrical appliances, protection blocks, cabinets, panels, cells and accessories. The list is long and includes electrical wires and cables, wiring accessories, transformer accessories, comproape un sfert din activitatea noasmunications and protective equipment, building tră se bazează pe producția internă, iar materials, rectifiers/batteries or transformer oil. restul provine din importuri, ne-a spus “In the production units we own, local products Mihaela Coroiu, director de marketing la are designed daily, presented in environmentally EnergoBit. Compania are un portofoliu friendly versions that do not use pollutants, which de servicii și produse diversificat care asigură întreg allow the construction of integrated solutions ciclul de viață al unui proiect energetic. „Importăm to increase energy performance, reactive energy materii prime precum confecții metalice, conductor compensation solutions, electrical, hydraulic and aluminiu și cupru, material magnetic și echipamente pneumatic automation systems, but also solutions electrice de joasă și medie tensiune, din țări precum for the retrofit of power supply systems", says SUA, Turcia, China, dar și țări din Uniunea EuroMihaela Coroiu. peană”. Din România provin echipamenThe development of value chains te electrice și materii prime precum for clean energy is an aparataj electric de joasă și medie essential condition in tensiune, blocuri de protecție, achieving the goals of clidulapuri, tablouri, celule și acSe întărește tendința spre mate neutrality, according to cesorii. Lista este mai lungă și automatizare și fabrici 4.0. Mihaela Coroiu. "We are talking include între altele conductoaThe trend towards automation not only about the installation re și cabluri electrice, accesorii and factories 4.0 is of new production capacities cablaj, accesorii transformatoastrengthening. but about a whole concept that re, echipamente de comunicații, integrates and involves the producechipamente de protecție, materiale tion of wind turbines and photovoltaic de construcții, redresoare/baterii sau panels (electrical equipment) or their compoulei pentru transformatoare. nents in Romania." Some are already made in the “În unitățile de producție pe care le deținem sunt country, for example, concrete substation substaconcepute zilnic produse autohtone, prezentate în tions, produced for the first time in Romania by variante prietenoase cu mediul înconjurător care nu EnergoBit. They are available in multiple configurafolosesc poluanți, care permit construcția de soluții tions under the ROBUST range, which integrates integrate pentru creșterea performanței energeelements developed by international partners, the tice, soluții de compensare a energiei reactive, aumajor manufacturers of modern technologies. This tomatizări electrice, hidraulice și pneumatice, dar și range includes prefabricated power station modsoluții pentru retrofitul sistemelor de alimentare cu ules, solutions for photovoltaic systems and e-moenergie electrică”, mai spune Mihaela Coroiu.

În România se pot produce eficient multe din echipamentele pentru industria energetică Many of the equipments for the energy industry can be efficiently produced in Romania

4.0

148

Dezvoltarea lanțurilor valorice pentru energie curată este o condiție esențială în atingerea obiectivelor de neutralitatea climatică, potrivit Mihaelei Coroiu. “Vorbim nu numai despre instalarea de noi capacități de producție, ci despre un întreg concept care integrează și presupune producerea turbinelor eoliene și a panourilor fotovoltaice (echipamentelor electrice) sau a componentelor acestora în România.” Unele sunt realizate deja în țară, de exemplu posturile de transformare în anvelopă de beton, produse pentru prima dată în România de către EnergoBit. Acestea se regăsesc în multiple configurații sub gama ROBUST, care integrează elemente dezvoltate de parteneri internaționali, marii producători de tehnologii moderne. Această gamă include module prefabricate de stații electrice, soluții pentru sisteme fotovoltaice și soluții pentru mobilitate electrică”, a explicat Mihaela Coroiu. Sectorul de echipamente electrice și electronice, dominat la nivel mondial de companiile din Asia, are un potențial de dezvoltare a inovării și a tehnologiilor generice esențiale pentru economia europeană. “Se observă tot mai mult tendința spre automatizare și crearea fabricilor 4.0, care folosesc sisteme

bility solutions", explained Mihaela Coroiu. The electricity and electronics equipment sector, dominated by Asian companies worldwide, has the potential to develop innovation and generic technologies that are essential for the European economy. “There is a growing trend towards automation and the creation of ' factories 4.0', which use intelligent systems, robots, interconnected networks, predictive algorithms. In Romania, a good part of the necessary equipment can be produced efficiently, based on a form of continuous support of investments in technical and technological infrastructure, by supporting innovative entrepreneurship and encouraging collaboration between public and private actors active in the field", believes Mihaela Coroiu. Investing in Research and Development and Innovation is essential to meet the societal challenges of the present. "Such investments can originate mainly from government, businesses (private spending), higher education institutions, private non-profit organizations or foreign funding." Mihaela Coroiu welcomes the orientation of some Romanian developers towards integrated projects, with storage systems included, which can

2022

RENEWABLES

Pe lângă electrificarea din surse regenerabile și utilizarea mai eficientă și circulară a resurselor, este nevoie de accelerarea creșterii eficienței energetice.

In addition to renewable electrification and more efficient and circular use of resources, there is a need to accelerate energy efficiency gains.

150

| lant, valoric / value chain

inteligente, roboți, rețele inter-conectate, algoritmi predictivi. În România se pot produce eficient o bună parte din echipamentele necesare, pe baza unei forme de susținere continuă a investițiilor în infrastructura tehnică și tehnologică, prin susținerea antreprenoriatului inovativ și încurajarea colaborării între actorii publici și privați activi în domeniu”, crede Mihaela Coroiu. Investițiile în cercetare-dezvoltare și inovare sunt esențiale pentru a răspunde la provocările societale ale prezentului. “Astfel de investiții pot avea drept principale surse zona guvernamentală, mediul de afaceri (cheltuieli private), unități din învățământul superior, organizații private nonprofit sau finanțări din străinătate.” Mihaela Coroiu salută orientarea unor dezvoltatori din România către proiecte integrate, cu sisteme de stocare incluse, ce pot rezolva nu doar deficitul de capacitate de generare, ci într-o anumită măsură și provocările legate de adecvanță. “Este necesar ca primul apel de proiecte al Fondului pentru Modernizare să permită și finanțarea unor proiecte integrate”, susține ea. Dincolo de sprijinul din bani publici sau de finanțările prin programele europene și ale instituțiilor financiare internaționale, ar fi o bună oportunitate să existe și fonduri (cu participare în parteneriat public-privat) dedicate nu doar unor sectoare economice, ci și dispersiei teritoriale a investițiilor industriale la nivelul întregii țări. Acestea s-ar putea concentra, de exemplu, pe finanțarea afacerilor productive și pe dezvoltarea de poli industriali regionali”, propune reprezentanta

solve not only the deficit of generation capacity but to a certain extent also the challenges related to adequacy. "It is necessary that the first call for projects of the Modernization Fund also allows the financing of integrated projects," she said. In addition, to support from public money or funding from European programs and international financial institutions, it would be a good opportunity to have funds (with public-private partnerships) dedicated not only to economic sectors but also to the territorial dispersion of industrial investment across the country. These could focus, for example, on the financing of productive business and the development of regional industrial poles", proposes the EnergoBit representative. "In terms of the energy sector, there are many opportunities that can be exploited. We need to accelerate the digitalization process by building integrated digital platforms that allow for a better, faster, more secure interaction between the various actors in the energy services market. Innovation can deliver modern products and services involving technologies such as virtual reality to create integrated energy solutions." There are currently considerable sources available for renewable energy generation, but “delays in implementing a competitive and transparent national projects selection mechanism, along with other barriers, mean that we do not have any large renewable projects close to implementation", notes Mihaela Coroiu. Barriers to the development of renewables are mainly administrative and regula-

EnergoBit. “În ceea ce privește sectorul energetic există o serie de oportunități ce pot fi valorificate. Este necesar să acceleram procesele de digitalizare prin construirea unor platforme digitale integrate care să permită o interacțiune mai bună, mai rapidă, mai sigură între diverși actori din piața serviciilor energetice. Inovația poate oferi produse și servicii moderne care implică tehnologii precum realitatea virtuală pentru a crea soluții energetice integrate.” În prezent sunt surse considerabile disponibile pentru producția de energie din surse regenerabile, dar “întârzierile în implementarea unui mecanism național competitiv și transparent de selecție a proiectelor, împreună cu bariere de altă natură fac să nu avem niciun proiect regenerabil de mari dimensiuni aproape de punerea în funcțiune”, observă Mihaela Coroiu. Barierele din calea dezvoltării surselor regenerabile sunt mai degrabă de natură administrativă și de reglementare (de exemplu, lipsa instrumentelor de reducere a riscului investițional), decât de lipsa resurselor financiare, subliniază ea. Nu este suficient să ne raportăm doar la surse regenerabile, subliniază Mihaela Coroiu, ci trebuie să privim și către tehnologiile adiacente: baterii, electrolizoare, pompe de căldură, mașini electrice și alte tehnologii care vor contribui semnificativ la întreg procesul de decarbonare. Pe lângă electrificarea din surse regenerabile și utilizarea mai eficientă și circulară a resurselor, este nevoie de accelerarea creșterii eficienței energetice pentru o dezvoltare economică ecologică și echitabilă. De altfel, gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv utilizarea mai inteligentă a materialelor, “generează oportunități, prin faptul că reduc dependențele în aprovizionare și permit diversificarea economică și noi locuri de muncă prin modele de afaceri cu economie circulară”. România a dovedit în decursul multor decenii o expertiză considerabilă în producția de energie (hidrocarburi, energie nucleară, energie regenerabilă) și are o îndelungată tradiție în industria producătoare de utilaj energetic. “Unul din obiectivele principale a politicii energetice românești este valorificarea acestei expertize”, susține Mihaela Coroiu, „prin promovarea producției interne, respectiv susținerea surselor și rutelor de transport energetic în și prin țara noastră“. Ea s-a referit explicit la rezervele de hidrocarburi de la Marea Neagră și la proiectele de interconectare transfrontalieră în sectorul gazelor naturale și al electricității.

tory (for example, lack of investment risk reduction tools) than financial related, she points out. But it is not enough to address the renewable sources alone, Mihaela Coroiu points out. We must also look at the adjacent technologies: batteries, electrolyzers, heat pumps, electric cars and other technologies that will contribute significantly to the entire decarbonization process. In addition to electrification from renewable sources and more efficient and circular use of resources, there is a need to accelerate the growth of energy efficiency for green and equitable economic development. In fact, sustainable management of natural resources, including smarter use of materials, "generates opportunities by reducing supply dependencies and enabling economic diversification and new jobs through circular economy business models." Romania has proven for many decades considerable expertise in energy production (hydrocarbons, nuclear energy, renewable energy) and has a long tradition in the energy equipment industry. "One of the main objectives of the Romanian energy policy is to capitalize on this expertise", says Mihaela Coroiu, "by promoting domestic production, respectively supporting the sources and routes of energy transport in and through our country. She explicitly referred to the Black Sea oil reserves and cross-border interconnection projects in the gas and electricity sectors.

2022

RENEWABLES

/ the only way | singura optiune ,

Pași obligatorii pentru producția de echipamente solare în UE

The next steps needed for solar manufacturing in the EU

m observat câteva reușite majore pentru Inițiativa Solară Europeană în ultimele 12 luni, ne-a spus Naomi Chevillard, consilier principal pentru politici în cadrul SolarPower Europe. Cu toate acestea, „acum e nevoie de să facem pașii următori”, ne-a spus ea. Legat de aceasta, este în desfășurare până la 12 aprilie 2021 o consultare publică menită să colecteze opiniile tuturor părților implicate. Dezvoltarea producției industriale pentru industria solară a fotovoltaicelor în UE va impune regândirea întregului lanț valoric al siliciului, de la producția de polisiliciu până la asamblarea modulelor, a subliniat Naomi Chevillard.

Naomi Chevillard Consilier principal de politici în cadrul SolarPower Europe Senior Policy at SolarPower Europe

152

Inițiativa solară europeană își propune să dezvolte 20 GW în capacități de generare din surse fotovoltaice în Europa până în 2025. Care sunt principalele evoluții din ultimele 12 luni? Am văzut câteva reușite majore pentru Inițiativa Solară Europeană în ultimele 12 luni. În primul rând, sprijinul politic a devenit din ce în ce mai clar. Inițiativa solară europeană a fost inclusă în Strategia industrială europeană revizuită în mai 2021 și în cea de-a doua revizuire aprofundată a dependențelor strategice ale Europei în februarie 2022. Strategia industrială revizuită a recunoscut, de asemenea, importanța strategică a energiei solare PV ca unul dintre cele 14 ecosisteme industriale cheie pentru UE. În octombrie 2021, raportul Comisiei Europene privind „Progresul în ceea ce privește competitivitatea tehnologiilor de energie curată” notează că industria „crește cu o viteză neașteptată” și recunoaște rolul de lider global al UE în diferite zone ale lanțului valoric, inclusiv în cercetare și dezvoltare, producția de polisiliciu și de echipamente pentru producția fotovoltaică. Proiectele industriale europene au continuat să se concretizeze pe teren. În

e’ve seen several key successes for the European Solar Initiative in the last 12 months, told us Naomi Chevillard, Senior Policy Advisor at SolarPower Europe. However, “now we need to take the next steps”, she said. In this respect, a public consultation aiming at gathering feedback is open until the 12th April 2021. Redeveloping solar PV manufacturing in the EU will require reworking the whole silicon value chain, from polysilicon production to module assembly, underscored Naomi Chevillard.

mai 2021, Meyer Burger a deschis două centre de producție în estul Germaniei, cu o capacitate anuală de producție de 400 MW de celule și module. Saules Technologies din Polonia și Oxford PV din Germania și-au deschis linii pilot pentru celule solare tandem, o tehnologie fotovoltaică avansată. Producția solară a fost, de asemenea, recunoscută în primul apel al Fondului de inovare al UE, Enel Green Power primind sprijin financiar pentru extinderea la 3 GW a fabricii sale de heterojoncțiuni bifaciale din Catania. Multe alte proiecte sunt în curs de desfășurare.

The European Solar Initiative aims to redevel op 20 GW of solar manufacturing in Europe by 2025. What are the main developments in the past 12 months? We’ve seen several key successes for the European Solar Initiative in the last 12 months. First of all, political support has become clearer and clearer. The European Solar Initiative was included in the revised European Industrial Strategy in May 2021 and the second in-depth review of Europe’s strategic dependencies in February 2022.The revised Industrial Strategy also acknowledged the strategic im-

2022

RENEWABLES

/ the only way | singura optiune ,

Acum trebuie să întreprindem pașii următori. Decizia de a dezvolta prima strategie solară a UE, oferind industriei șansa unică de a sublinia importanța producției industriale pentru fotovoltaice în reziliența lanțului de aprovizionare, este esențială în această privință. Până pe 12 aprilie 2022 este în desfășurare o consultare publică cu scopul de a colecta feedback. Există vreun instrument specific pentru a sprijini ecosistemele industriale dedicate fo tovoltaicelor în UE? Producția solară fotovoltaică are nevoie de sprijin pentru investiții, în cel mai scurt timp. Există instrumente la nivelul UE care pot fi valorificate. Fondul InvestEU gestionat de BEI ar trebui să vizeze realizarea de investiții strategice în Europa. BEI și Invest EU trebuie să aibă un mandat mai clar pentru a sprijini reluarea investițiilor industriale în producția pentru sectorul solar fotovoltaic. Recent Fond Chips a utilizat finanțare din partea InvestEU, ceea ce constituie un exemplu perfect a ceea ce se poate face.

Europa are o industrie internă de invertoare destul de puternică, care acoperă 40% din piața internă.

Europe has quite a strong domestic inverter industry, serving 40% of the domestic market. Mai sunt și alte oportunități de finanțare, cum ar fi Fondul de inovare, finanțat din veniturile în creștere obținute din piața ETS, sau Orizont Europa. În cele din urmă, Facilitatea UE pentru Recuperare și Reziliență a fost creată pentru a sprijini guvernele naționale să reinvestească în tehnologiile viitorului și ar trebui să permită guvernelor să elaboreze mecanisme de sprijin pentru producția fotovoltaică. Cu toate acestea, criza climatică și instabilitatea geopolitică necesită un instrument de investiții specific pentru producția fotovoltaică, care să ofere un semnal politic clar și să asigure producătorilor acces rapid la capital. Producția solară va necesita un Fond pentru fotovoltaice substanțial pentru a mobiliza necesarul de 8 miliarde de euro pentru a atinge o capacitate de producție de 20 GW. Care sunt produsele/echipamentele/materii le prime pe care Europa le importă acum?

154

portance of solar PV as one of the 14 key industrial ecosystems for the EU. In October 2021 the European Commission report on “Progress on competitiveness of clean energy technologies” notes that the industry is “growing with unexpected speed” and recognizes the EU’s global leadership in various parts of the value chain, including R&D, polysilicon production, and equipment for PV manufacturing. European industrial projects have continued to materialise on the ground. In May 2021, Meyer Burger opened two production sites in eastern Germany with annual production capacity of 400 MW of cells and modules. Saules technologies in Poland, and Oxford PV in Germany, have both opened their pilot lines for tandem solar cells, an advanced PV technology. Solar manufacturing has also been recognised by the EU’s first Innovation Fund call, with Enel Green Power awarded financial support for the 3 GW scale-up of its bifacial heterojunction factory in Catania. And many more projects are in the pipeline. Now we need to take the next steps. The decision to develop the first EU Solar Strategy, giving a landmark opportunity for industry to underline the importance of solar manufacturing in supply chain resilience, is key in that regard. A public consultation aiming at gathering feedback is open until the 12th April 2022. Are there any specific instruments to support the industrial ecosystems for PV in the EU? Solar PV manufacturing needs investment support, and fast. There are instruments at EU level that can be leveraged. The InvestEU fund managed by the EIB should aim at making strategic investments in Europe. The EIB and Invest EU must have a clearer mandate to support industrial reinvestment in solar PV manufacturing. The recent Chips Fund using InvestEU funding is a perfect example of what can be done at that level. There are other funding opportunities such as the Innovation Fund, financed from the increasing ETS revenues, or Horizon Europe. Finally, the EU Recovery and Resilience Facility has been created to support national government to reinvest in the technologies of the future and should allow governments to design support mechanisms for PV manufacturing.

Astăzi, Europa importă majoritatea modulelor sale fotovoltaice. Cu toate acestea, tehnologiile sunt dezvoltate în Europa, continentul nostru fiind în top 3 lideri tehnologici din lume, înaintea SUA și Chinei. În plus, Europa are, de asemenea, o industrie internă de invertoare destul de puternică, care acoperă 40% din piața internă.

However, the climate crisis, and geopolitical instability, require a specific investment instrument for PV manufacturing, that would give a clear political signal and ensure manufacturers have fast access to capital. Solar manufacturing will require a substantial Solar Fund to leverage the 8 billion funding needed to reinvest into a 20 GW manufacturing capacity, euros.

Pentru o mai bună implementare a fotovolta icelor în România și în regiune, sunt necesare site-uri industriale mai bine interconectate. Există vreun studiu care să cartografieze ast fel de nevoi și să evidențieze tipul de produ se/echipamente/materii prime care urmează să fie puse la dispoziție local în loc să fie im portate din afara UE? Dezvoltarea producției solare fotovoltaice în UE va necesita regândirea întregului lanț valoric al siliciului, de la producția de polisiliciu până la asamblarea de module. În plus, asigurarea accesului la echipamente, materiale și componente care nu sunt încă produse în Europa (cum ar fi siliciu metal sau sticla solară) va fi esențială. O astfel de acțiune cuprinzătoare va impune o

What are the products/equipment/raw mate rials Europe mainly imports now? Today, Europe imports most of its PV modules. However, the technologies are developed in Europe, with our continent being in the top 3 technology leaders in the world, ahead of the US and China. Notably, Europe also has quite a strong domestic inverter industry, serving 40% of the domestic market. For a better PV deployment in Romania and in the region, better interlinked industrial fa cilities are needed in the region. Is there any study mapping such needs and highlighting the kind of products/equipment/raw materi als to be made available locally instead of be ing imported from outside the EU?

Fotovoltaice: riscuri de aprovizionare, blocaje și principalii actori din lanțul de aprovizionare Solar PV: an overview of supply risks, bottlenecks and key players along the supply chain Materii prime Raw materials

Materiale prelucrate Processed materials

Componente Components

Asamblare Assemblies

MATERII PRIME ESENŢIALE / CRITICAL RAW MATERIAL

Sursa / Source: Comisia Europeană, Centrul Comun de Cercetare / European Commission, Joint Research Centre

2022

RENEWABLES

/ the only way | singura optiune ,

solidă cooperare regională, de exemplu între Germania care produce de polisiliciu, cu Norvegia care găzduiește capacități de producție de lingouri de silicon și wafer-e (plăci de siliciu dintr-un cristal) și cu zone din afara UE de unde ar putea fi obținute materiale și componente alternative. Există limite în Strategia solară a UE în ceea ce privește integrarea țărilor din Balcanii de Vest pentru dezvoltarea industrială fotovol taică? Nu există nicio limitare cu privire la implicarea țărilor din Balcanii de Vest. Dezvoltarea industriei solare din Europa va însemna cooperarea cu vecinii noștri. Norvegia și Elveția sunt deja parteneri industriali puternici ai industriei solare din UE. În plus, UE are o politică puternică de cooperare de vecinătate cu instrumente de sprijin industrial care ar putea fi valorificate. Ce fel de stimulente ar putea oferi autoritățile centrale sau locale și/sau managerii parcuri lor industriale pentru a încuraja construirea de fabrici de producție în România? Cu măsurile potrivite, producția solară fotovoltaică este industria viitorului. Piața solară a crescut exponențial în ultimul an și trebuie să continue să crească ținând cont de prețul energiei și de criza de securitate cu care ne confruntăm. SolarPower Europe estimează că putem ajunge la 1 TW în capacități instalate până în 2030, față de 165 GW instalați astăzi. Investițiile în producția solară fotovoltaică vor poziționa continentul nostru ca lider global în tehnologia viitorului. Industria va Industria nu poate decât să se dezvolte. Tehnologiile vor continua să se întărească pe măsură ce cererea de energie solară continuă să crească. Este o oportunitate dinspre ofertă, iar UE are ingredientele perfecte pentru a profita de aceasta, avem cei mai buni cercetători din sector, o forță de muncă calificată, o piață unică mare și cei mai buni furnizori de echipamente de producție pentru segmentul fotovoltaice. Sunt părți din lanțul valoric solar în care industria noastră este deja foarte competitivă, ne dorim ca acestea să crească și mai mult, așa că ne vom uita la modalitățile în care putem ajuta prin diverse instrumente de politică industrială.

156

KADRI SIMSON Comisarul european pentru Energie European Energy Commissioner

Redeveloping solar PV manufacturing in the EU will require reworking the whole silicon value chain, from polysilicon production to module assembly. In addition, securing access to equipment, materials, and components, that are not produced in Europe yet (like silicon metal or solar glass) will be critical. Such comprehensive action will require an important regional cooperation, for instance with Germany producing polysilicon, with Norway which hosts ingot and wafer production capacities, and with non-EU territories where alternative materials and components could be sourced. Are there any limits in the EU Solar Strategy with respect to getting the Western Balkans countries on board for PV industrial develop ment? There is no limit to getting on board Western Balkans. The European solar industrial story will involve cooperation with our neighbours. Norway and Switzerland are already strong industrial partners to the EU solar industry. In addition, the EU has a strong neighbourhood cooperation policy with industrial support instruments that could be leveraged. What kind of incentives could be offered by central or local authorities and/or industrial park managers to encourage the building of manufacturing plants in Romania? With the right measures, solar PV manufacturing is the industry of the future. The solar market has been growing exponentially in the past year, and must keep growing in light of the energy price and security crisis we face. The only way is up for the industry. Technologies will continue to grow as demand for solar energy continues to rise. That presents an opportunity on the supply side, and the EU has the perfect ingredients to seize it, we have the best researchers in the sector, a skilled workforce, a large single market, and we even have the best providers of solar manufacturing equipment. There are parts of the solar value chain where our industry is already highly competitive, we want them to grow even further, so we will look at how various instruments in our industrial policy can help.

crea locuri de muncă în toată Europa, va stimula o activitate locală de cercetare și dezvoltare și va crea valoare adăugată la nivel local. Sunteți la curent cu vreun plan de construire a centralelor fotovoltaice în România sau în regiunea Europei Centrale și de Est? Momentan, nu am auzit despre nicio fabrică din România, dar sunt mulți dezvoltatori de proiecte interesați de mai multe amplasamente diferite. În vecinătatea mai largă din Europa Centrală și de Est, există o serie de producători de module solare în Slovenia, Croația, Polonia, Cehia, Lituania și Polonia, iar producători de celule solare operează și în Ungaria și în Lituania. Puteți vedea cea mai recentă hartă a producției solare PV din UE în raportul nostru European Market Outlook for Solar Power, disponibil gratuită online. Îi încurajăm pe toți producătorii români să ia legătura cu noi dacă doresc să fie incluși pe această hartă!

SolarPower Europe estimates that we can reach 1 TW of installed capacity by 2030, against 165 GW installed today. Investing in solar PV manufacturing will position the continent as a global leader in the technology of the future. It will create jobs across Europe, stimulate a local R&D activity, and create economic added value at local levels. Are you aware of any plans of building PV-re lated plants in Romania, or in the CEE region? Right now, we are not aware of any plants in Romania, however several project developers are still open to different locations. In the wider Central & Eastern European neighbourhood, there are a number of module manufacturers across Slovenia, Croatia, Poland, Czechia, Lithuania, and Poland, with cell manufacturing present in Hungary and Lithuania too. You can see our latest EU solar PV manufacturing map in our free to download European Market Outlook for Solar Power. We invite any Romanian manufacturer to get in touch if they would like to be included in the map!

2022

RENEWABLES

| stiri , / news

GreenTAGS se lansează în România GreenTAGS, o nouă companie specializată în soluții inovatoare de captare de energie verde în scopul încălzirii și răcirii clădirilor, se lansează azi pe piața din România. Obiectivul GreenTAGS este de a oferi soluții tehnice sustenabile pentru exploatarea potențialului de generare a energiei verzi prin intermediul fundațiilor clădirilor și a altor structuri care sunt în contact direct cu pământul pentru încălzirea și răcirea clădirilor. GreenTAGS este o inițiativă Expert Proiect, companie de expertizare tehnică și proiectare specializată în inginerie civilă și inginerie geotehnică. Proiectul GreenTAGS, care propune tehnologii inovative pentru utilizarea surselor de energie regenerabilă a fost lansat pentru a completa portofoliul de servicii oferite de Expert Proiect. Întregul concept GreenTAGS a fost realizat de Iulia Prodan, lector la Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, specialist în Inginerie Geotehnică.

Axpo anunță primul PPA corporativ din România

GreenTAGS launches Romanian operation GreenTAGS, a new company specialized in innovative green energy capture solutions for heating and cooling buildings, is launching today on the Romanian market. GreenTAGS aim to provide sustainable technical solutions for exploiting the potential for green energy generation through building foundations and other structures that are in direct contact with the ground for heating and cooling buildings. GreenTAGS is an Expert Project initiative, a technical expertise and design company specializing in civil engineering and geotechnical engineering. The GreenTAGS project, which proposes innovative technologies for the use of renewable energy sources, has been launched to complete the portfolio of services offered by Expert Proiect. The entire GreenTAGS concept was developed by Iulia Prodan, lecturer at the Technical University of Cluj-Napoca, a specialist in Geotechnical Engineering.

158

Axpo a facilitat un acord de cumpărare a energiei electrice (PPA) de pionierat între VERBUND, principala companie energetică din Austria și un furnizor multinațional de automobile care operează în România. Din 2021 până la sfârșitul anului 2026, prin acest contract PPA corporativ VERBUND Wind Power România SRL va furniza companiei in sectorul automotive energie electrică 100% verde însumând 70 GWh pe an. Primul PPA corporativ pe termen lung pentru energii regenerabile cu o companie industrială din țară, acest acord este susținut de garanții de origine (GoO) de la unul dintre cele mai mari parcuri eoliene onshore din Europa, care cuprinde 88 de turbine eoliene cu o capacitate instalată totală de 226. MW.

Axpo announces first corporate PPA in Romania Axpo’s facilitated a pioneering corporate power purchase agreement (PPA) with VERBUND, Austria’s leading energy company, and a multinational automotive supplier operating in Romania. From 2021 until the end of 2026, the corporate PPA will see VERBUND Wind Power Romania SRL supply the automotive company with 100% green electricity amounting to 70 GWh a year. The first long-term Corporate PPA for renewable energies with an industrial company in the country, the deal is backed by Guarantees of Origin (GoO) from one of Europe’s largest onshore wind farms, which comprises 88 wind turbines with a total installed capacity of 226 MW.

Enel X instalează centrale fotovoltaice pentru Eaton România Enel X installs photovoltaic power plants for Eaton Romania Enel X România, parte a Enel X, divizia de servicii energetice avansate a Grupului Enel, construiește două centrale fotovoltaice cu o capacitate instalată totală de circa 850 kWp pentru producătorul de tablouri electrice și confecții metalice Eaton Electro Producție. Proiectul presupune instalarea la cheie a două sisteme fotovoltaice ce integrează peste 1.800 de panouri fotovoltaice de înaltă eficiență, instalate în județul Maramureș, în localitățile Bușag și Sârbi. Centrala fotovoltaică din Bușag este printre primele din România care respectă criteriile FM Global iar panourile fotovoltaice folosite au rezistență crescută la foc (clasă B). Pentru sistemul din Sârbi, Enel X România instalează printre cele mai mari panouri existente pe piața din România, de 650 Wp/modul.

Enel X Romania, part of Enel X, the advanced energy services division of the Enel Group, is building two photovoltaic power plants with a total installed capacity of about 850 kWp for the producer of electrical panels and metal structures Eaton Electro Production. The project involves the turnkey installation of two photovoltaic systems that integrate over 1,800 high-efficiency photovoltaic panels, installed in Maramureș County, in Buşag and Sârbi localities. The photovoltaic plant in Bușag is among the first in Romania to comply with the FM Global criteria and the photovoltaic panels used have high fire resistance (B class). For the system located in Sârbi, Enel X Romania installs one of the largest existing panels on the Romanian market, of 650 Wp / module

Radisson Blu beneficiază de energie 100% verde Radisson Blu benefits from 100% green energy Hotelul Radisson Blu din București anunță că, începând din luna ianuarie 2022, prin noul contract de energie electrică, se asigură energie 100% din surse regenerabile. Prin această inițiativă, hotelul anunță, de asemenea, prelungirea certificării Green Key, obținută în urmă cu 9 ani. ”Prin intermediul acestei certificări, organizația le promite oaspeților că, alegându-i ca gazde, contribuie la bunăstarea pe termen lung a mediului înconjurător”, spun oficialii Radisson. „Ne bucurăm că am reușit ca, prin aceste investiții, să ne atingem obiectivul de a ne acoperi nevoile de energie electrică din surse 100% regenerabile, fără a afecta confortul clienților noștri”, a declarat Sonja Dive-Dahl, Directorul General al Hotelului Radisson Blu & Park Inn by Radisson Hotel & Residence București.

Radisson Blu Hotel in Bucharest announces that, starting with January 2022, the new electricity contract will provide 100% energy from renewable sources. Through this initiative, the hotel also announces the extension of the Green Key certification, obtained 9 years ago. Through this certification, the organization promises guests that by choosing them as hosts, it contributes to the long-term well-being of the environment,” say Radisson officials. „We are pleased that we have managed to achieve our goal of meeting our 100% renewable electricity needs without affecting the comfort of our customers,” said Sonja Dive-Dahl, CEO of Radisson Blu & Park Inn by Radisson Hotel & Residence Bucharest.

2022

RENEWABLES

| stiri , / news

ANRE: Micii prosumatorii vor fi compensați cantitativ Prosumatorii cu instalații de producere a energiei de până la 200 kW vor fi compensați cantitativ până la 31 decembrie 2030, iar cei cu instalații între 200 și 500 de kW vor vinde energia la prețul mediu din PZU, potrivit unui comunicat al Autorității Naționale de Reglementare în Energie (ANRE). La solicitarea prosumatorilor care produc energie electrică în unități de producere a energiei electrice cu o putere instalată de până în 200 kW pe loc de consum, furnizorii de energie electrică cu care au încheiate contracte de furnizare a energiei electrice sunt obligați să realizeze, în factura prosumatorilor, o compensare cantitativă între energia electrică produsă și livrată în rețea și cea consumată, și să reporteze în facturile prosumatorilor diferența de energie electrică dintre cantitatea livrată și cea consumată, în situația în care cantitatea de energie produsă și livrată în rețea este mai mare decât cantitatea

de energie electrică consumată, prosumatorii putând utiliza cantitatea de energie electrică reportată pe o perioadă de maximum 24 de luni de la data facturării.

ANRE: Small prosumers will be compensated quantitatively Prosumers with power-producing installations of up to 200 kW will be quantitatively compensated until December 31, 2030, and those with installations between 200 and 500 kW will sell energy at the average price of the spot market DAM, according to a statement of the National Energy Regulatory Authority (ANRE). At the request of the prosumers which produce electricity in power generation units with an installed power of up to 200 kW per place of consumption, the electricity suppliers with whom they have concluded electricity

supply contracts are obliged to conclude, in the invoice of the prosumers, a quantitative compensation between electricity produced and delivered in the network and that consumed, and to report in the bills of consumers the difference in electricity between the quantity delivered and that consumed, if the amount of energy produced and delivered in the network is greater than the amount of electricity consumed, the prosumers being able to use the amount of electricity carried over for a maximum period of 24 months from the date of invoice.

Econergy va investi 200 de milioane de euro în România și Polonia

Econergy to invest 200 million euros in Romania and Poland

Econergy Renewable Energy, dezvoltator și operator în proiecte de energie regenerabilă din întreaga Europă, a convenit cu Phoenix Insurance și RGreen Invest încheierea unui joint venture, în valoare totală de peste 200 de milioane de euro, pentru a sprijini construcția unei părți a proiectelor sale din România și Polonia. Phoenix Insurance, cea mai mare companie de asigurări din Israel, va oferi Econergy 150 de milioane de euro pentru a sprijini construcția unui număr de proiecte solare ale companiei în România și Polonia, pentru care va începe construcția în 2022.

Econergy Renewable Energy, a leading investor, developer and operator in renewable energy projects across Europe, has agreed on separate joint ventures with Phoenix Insurance and RGreen Invest totaling over 200 million euros to support the construction of part of its pipeline of projects in Romania and Poland. Phoenix Insurance, the largest insurance company in Israel, will provide Econergy 150 million euros to support the construction of a number of the company’s solar projects in Romania and Poland that are expected to start construction during 2022.months.

160

178

THERMO

| nou început / new start

Undă verde pentru restructurarea CE Oltenia

CE Oltenia: Green light for restructuring

uvernul a adoptat ordonanța de urgență pentru restructurarea Complexului Energetic Oltenia, la câteva săptămâni după ce Comisia Europeană a aprobat planurile României de a acorda societății de energie electrică un ajutor de până la 2,66 miliarde de euro. Valoarea totală a măsurilor de reorganizare și transformare a CE Oltenia se apropie de 4 miliarde de euro (circa 19,24 miliarde de lei), dacă adăugăm contribuția proprie a companiei – 1,24 de miliarde de euro, arată comunicatul Comisiei Europene. Ministerul Energiei va acorda CE Oltenia granturi reprezentând contravaloarea în lei a sumei de 848,6 milioane euro, ca parte a ajutorului de restructurare sub formă de grant autorizat în valoare totală de 1.090 milioane euro, pentru implementarea Planului de restructurare, până în anul 2025, în scopul finanțării cheltuielilor cu certificatele de emisii de gaze cu efect de seră în perioada 2021-2025, din care 1.180.446 mii lei, echivalentul a 241,4 miPeste 700 de milioane de lioane euro, grant acordat în anul euro vor ajunge la CE Oltenia prin Fondul de Modernizare. 2021 pentru achiziția de certificate de emisii de gaze cu efect de seră, CE Oltenia will get more than aferente anului 2020. 700 million euros through Circa 711 milioane de euro vor the Modernisation Fund. ajunge la CE Oltenia prin intermediul Fondului de Modernizare, pentru punerea în funcțiune a 8 parcuri fotovoltaice (725 de MW), retehnologizarea și modernizarea unei microhidrocentrale (10 MW) și punerea în funcțiune a unei capacități de producție a energiei electrice pe bază de gaze naturale (un bloc de 475 MW, la Turceni, și unul de 850 de MW, la Ișalnița). Compania va contribui la rândul său cu o sumă importantă la finanțarea acestor investiții. În septembrie 2021, România a transmis deja către BEI primele proiecte din Fondul de Modernizare, urmate în februarie 2022 de alte proiecte. În planul inițial, contribuția totală a CE Oltenia în finanțarea planului de restructurare era de 42,7% dintr-un total de 3,53 de miliarde de euro. Din cei 1,5 miliarde de euro, CE Oltenia urma să acopere 50% din investițiile susținute prin Fondul de Modernizare, adică peste 711 milioane de euro. După modificările

700

162

he government adopted the Emergency Ordinance for the restructuring of the Oltenia Energy Complex, a few weeks after the European Commission approved Romania's plans to provide the electricity company with aid of up to 2.66 billion euros. The total value of the measures for the reorganization and transformation of CE Oltenia is close to 4 billion euros (about 19.24 billion lei), if we add the company's contribution - 1.24 billion euros, according to the European Commission's press release. The Ministry of Energy will grant CE Oltenia grants representing the equivalent value in lei of the amount of 848.6 million euros, as part of the restructuring aid in the form of an authorized grant totalling 1,090 million euros, for the implementation of the Restructuring Plan, until 2025, to finance the expenses with the greenhouse gas emission certificates in the period 2021-2025, out of which 1,180,446 thousand lei, the equivalent of 241.4 million euros, grant granted in 2021 for the acquisition of greenhouse gas emission certificates greenhouse effect for 2020. About 711 million euros will reach CE Oltenia through the Modernization Fund, for the commissioning of 8 photovoltaic parks (725 MW), the refurbishment and modernization of a micro hydropower plant (10 MW) and the commissioning of an energy production capacity natural gas-based power plants (a 475 MW block in Turceni and an 850 MW block in Ișalnița). The company will in turn contribute a significant amount to the financing of these investments. In September 2021, Romania already submitted to the EIB the first projects in the Modernization Fund, followed in February 2022 by other projects. In the initial plan, the total contribution of CE Oltenia in financing the restructuring plan was 42.7% out of a total of 3.53 billion euros. Of the 1.5 billion euros, CE Oltenia was to cover 50% of the investments supported by the Modernization Fund, ie over 711 million euros. Following changes negotiated with European Commission officials, the company's contribution to the financing of the re-

negociate cu oficialii Comisiei Europene, contribuția companiei la finanțarea restructurării s-a redus la circa 30%, la fel și valoarea nominală, 1,24, față de 1,5 miliarde de euro, în condițiile în care valoarea totală a efortului financiar va fi de 3,9 miliarde de euro, cu circa 270 de milioane de euro mai mare decât era prevăzut în planul inițial. BANI SUFICIENȚI Ca măsuri compensatorii menite să limiteze potențialele denaturări ale concurenței generate de ajutor, Comisia Europeană a decis crearea de către CE Oltenia, alături de alți producători de energie electrică, a unor vehicule cu scop special dedicate coinvestițiilor și exploatării centralelor pe bază de gaze naturale și a centralelor fotovoltaice, precum și interzicerea achiziționării de interese în operatorii concurenți și invocarea sprijinului de stat ca avantaj competitiv în comunicările societății. Un element de noutate față de planul de restructurare trimis la Bruxelles se menționează în comunicatul oficial “cesionarea până în 2026 a cel puțin 20%

structuring was reduced to around 30%, as was the nominal value, 1.24, compared to 1.5 billion euros, given that the total value of the financial effort will be 3.9 billion euros, about 270 million euros more than originally planned. ENOUGH MONEY As compensatory measures aimed at limiting potential distortions of competition generated by the aid, the European Commission has decided to set up EC Oltenia, together with other electricity producers, for special purpose vehicles dedicated to co-investment and operation of gas-fired power plants. and photovoltaic power plants, as well as banning the acquisition of interests in competing operators and invoking state support as a competitive advantage in the company's communications. An element of novelty compared to the restructuring plan sent to Brussels is mentioned in the official communiqué “the transfer by 2026 of at least 20% of the state-owned shares”, as a form of remuneration of the Romanian state for the state aid

2022

THERMO

| nou început / new start

Producția de energie electrică din vânt și cărbune (12 septembrie - 13 martie 2022) Power generation from wind and coal (12 September - 13 March 2022) Eolian Wind

Cărbune Coal

3000 2500 2000 1500 1000 500 0

din acțiunile deținute de stat”, ca formă de remunerare a statului român pentru ajutorul de stat acordat. Comisia consideră că „România va fi remunerată în mod corespunzător pentru ajutor […] prin câștigurile nete pozitive preconizate, care vor face să crească valoarea participației publice în CE Oltenia, și prin cesionarea până în 2026 a cel puțin 20% din acțiunile deținute de stat”. Valoarea investițiilor programate și termenele scurte de realizare pe care le impune programul de restructurare aprobat de Comisia Europeană constituie un puternic impuls pentru modernizarea sistemului energetic românesc în tranziția de la cărbune, la hidro, solar și gaze naturale. Ambele sectoare – atât ce gazier, cât și cel al energiilor regenerabile – vor putea cunoaște o puternică dinamică în anii următori. OMV PETROM ȘI TINMAR SUNT PRINCIPALII PARTENERI Deocamdată, se știe că OMV Petrom și Tinmar vor fi partenerii Complexului Energetic Oltenia în 9 dintre cele 10 proiecte ale companiei de realizare a unor noi centrale solare și pe gaz. Tinmar Energy va fi partenerul în patru proiecte de parcuri fotovoltaice cu o putere instalată cumulată de 286 MW, precum și în construirea unui bloc de 475 MW pe gaz natural la SE Turceni care va înlocui o capacitate existentă de 330 MW pe lignit. În prezent, Tinmar Energy deține 13 parcuri solare, cu o capacitate cumulată de 7 MWp. De asemenea, CE Oltenia în asociere cu OMV Petrom va construi patru parcuri fotovoltaice cu o putere instalată cumulată de 455 de MW.

164

granted. The Commission considers that "Romania will be adequately remunerated for aid […] through the expected positive net gains, which will increase the value of public participation in CE Oltenia, and by the transfer by 2026 of at least 20% of the shares held by the state”. The value of the scheduled investments and the short deadlines required by the restructuring program approved by the European Commission are a strong impetus for the modernization of the Romanian energy system in the transition from coal to hydro, solar and natural gas. Both sectors - both gas and renewable energy - will be able to experience strong momentum in the coming years. OMV PETROM AND TINMAR ARE THE MAIN PARTNERS For now, it is known that OMV Petrom and Tinmar will be the partners of the Oltenia Energy Complex in 9 of the company's 10 projects for the construction of new solar and gas power plants. Tinmar Energy will be the partner in four photovoltaic projects with a cumulative installed capacity of 286 MW, as well as in the construction of a 475 MW natural gas block at SE Turceni that will replace an existing capacity of 330 MW on lignite. Tinmar Energy currently owns 13 solar parks, with a combined capacity of 7 MWp. Also, CE Oltenia in association with OMV Petrom will build four photovoltaic parks with a cumulative installed capacity of 455 MW. For the 850 MW block on natural gas at SE

Pentru blocul de 850 MW pe gaz natural la SE Ișalnița care va înlocui blocurile 7 și 8, ambele de 330 MW pe lignit, sunt așteptate ofertele în această perioadă. DECARBONARE – UN PAS ÎNAPOI Situația de criză prin care trece Europa, în principal riscul de a pierde importurile de gaze naturale din Rusia, a crescut, temporar, relevanța securității energetice, în defavoarea sustenabilității. Astfel, în mod excepțional, printr-o decizie impusă de războiul din Ucraina, CEO Oltenia își va crește capacitatea de producție cu 300 MW pe cărbune, din luna mai a acestui an. Acțiunea vine în contratendință cu planul de restructurare, care impune închiderea treptată a capacităților de generare pe bază de cărbune. Concret, CE Oltenia a închis deja în 2021 aproape 645 MW în capacitate de generare și urma să închidă în 2022 încă 660 de MW. Criza are totuși și un impact pozitiv, din aceasta perspectivă, întrucât guvernul a decis intensificarea planurilor de investiții din Fondul de Modernizare, pentru dezvoltarea capacităților de producere a energiei, inclusiv din surse regenerabile. PRODUCȚIE CE OLTENIA Potrivit ANRE, puterea instalată a CE Oltenia era la data de 13 martie de circa 3.000 MW. Cu toate acestea, în anterioarele șase luni, CE Oltenia a produs în medie în jur de 1.200 MWh, cel mai adesea în apropiere de 1.000 MWh sau mai puțin. Nivelul maxim de producție consemnat în rapoartele Transelectrica este de aproape 1.600 MWh, pe 5 noiembrie 2021. În doar alte câteva rânduri nivelul producției instantanee a depășit 1.500 MWh. Pentru o utilizare optimală și cu minim impact de mediu a resurselor primare, ar trebui ca CE Oltenia să producă cel mai mult în perioadele de vârf de cerere și atunci când resursele intermitente nu sunt disponibile. Observăm cum, în intervalul analizat, chiar și în perioadele de vârf de cerere (cum au fost 10-12 ianuarie, 18 ianuarie, 28 februarie), necesarul intern a fost acoperit în cea mai mare măsură cu resurse hidro (peste 2.000 MWh, uneori chiar peste 2.600 MWh, cum a fost cazul pe 12 ianuarie) și, uneori, cu resurse eoliene (peste 2.500 MWh, de exemplu pe 12 ianuarie, când CE Oltenia livra circa 1.100 MWh). Contribuția resurselor de generare pe cărbune se vede în principal în perioadele în care producția din re-

Ișalnița, which will replace blocks 7 and 8, both 330 MW on lignite, the offers are expected during this period. DECARBONIZATION - A STEP BACK The crisis that Europe is going through, mainly the risk of losing its natural gas imports from Russia, has temporarily increased the relevance of energy security to the detriment of sustainability. Thus, exceptionally, through a decision imposed by the war in Ukraine, CEO Oltenia will increase its production capacity by 300 MW on coal, from May this year. The action runs counter to the restructuring plan, which calls for the phasing out of coal-fired generation capacity. Specifically, CE Oltenia has already closed in 2021 almost 645 MW in generating capacity and was to close in 2022 another 660 MW. However, the crisis has a positive impact from this perspective, as the Government has decided to intensify investment plans in the Modernization Fund for the development of energy production capacity, including from renewable sources. PRODUCTION FROM CE OLTENIA According to ANRE, the installed capacity of CE Oltenia was on March 13 at about 3,000 MW. However, in the previous six months, CE Oltenia has produced an average of around 1,200 MWh, most often close to 1,000 MWh or less. The maximum production level recorded in the Transelectrica reports is almost 1,600 MWh, on November 5, 2021. In just a few other lines, the level of instantaneous production exceeded 1,500 MWh. For optimal use with the minimal environmental impact of primary resources, CE Oltenia should produce mostly during peak demand periods and when intermittent resources are not available. We observe, in the analyzed interval, how even in the peak demand periods (such as January 10-12, January 18, February 28), the domestic demand was covered mostly with hydro resources (over 2,000 MWh, sometimes even over 2,600 MWh, as was the case on January 12) and sometimes with wind resources (over 2,500 MWh, for example on January 12, when CE Oltenia delivered about 1,100 MWh). The contribution of coal generation resources is mainly visible in the periods when the production of wind resources records very low values, ie the second scenario proposed above, the one in which coal

Avem un Plan de Restructurare şi Decarbonare aliniat politicilor europene pentru mediu, este validat şi acceptat de Bruxelles.

Avem un Plan de Restructurare şi Decarbonare aliniat politicilor europene pentru mediu, este validat şi acceptat de Bruxelles. DANIEL BURLAN CEO CE Oltenia

2022

THERMO

| nou început / new start

3.000 Potrivit ANRE, puterea instalată a CE Oltenia era la data de 13 martie de circa 3.000 de MW. According to ANRE, the installed capacity of CE Oltenia was about 3,000 MW on 13 March.

166

surse eoliene consemnează valori foarte mici, adică al doilea scenariu propus mai sus, cel în care cărbunele contribuie la echilibrarea rețelei. Avem situația din 12 martie, de exemplu, când resursele eoliene au fost aproape inexistente, cu circa 100-200 MWh pe unele intervale de timp. Concomitent, CE Oltenia a produs circa 1.400 MW, aproape de nivelul său maxim. Pe fondul unei producții modeste din partea Hidroelectrica, în ziua amintită, importurile s-au ridicat la peste 2.300 MWh pe anumite intervale. Exemple similare, pe consum ridicat, găsim în zilele de 25 februarie, 4 martie sau 7 martie. Interesantă este și situația din 12 februarie, când la un consum mai degrabă redus (circa 6.200 MWh) și o contribuție nesemnificativă a eolienelor (sub 100 MWh), producția CE Oltenia a stat constant aproape și în general sub cota 1.300 de MWh. În același timp, România importa în sistem între 600 și 900 MWh. Pe final de octombrie 2021 (2431 și în zilele următoare), observăm cum CE Oltenia atinge vârful de producție din ultimele șase luni, pe fondul producției reduse din surse eoliene. Cu toate acestea, este nevoie constant de importuri, chiar în condiții de cerere scăzută la nivel național (6.0007.500 MWh). E de urmărit așadar contribuția capacității suplimentare de 300 MW pe care le va aduce în piață CE Oltenia, în mod excepțional și pe termen scurt. CERTIFICATELE DE CARBON În 2021 CE Oltenia a beneficiat de un ajutor de stat în cuantum de 241 de milioane de euro pentru achiziția de certificate de CO2. În martie 2022, complexul va primi un miliard de lei (circa 200 de milioane de euro) pentru achiziția acestor certificate. Prețul certificatelor era la jumătatea lunii martie cu circa 5% mai mic decât cel de la finalul anului 2021 (79,64 euro pe unitate), dar mai mult decât dublu față de nivelul din urmă cu 12 luni (în jur de 35 de euro pe unitate). Din noiembrie 2020 a debutat o tendință de scumpire accelerată a certificatelor de carbon, în intervalul 4 noiembrie 2020 – 4 februarie 2022, prețul urcând de la 17,47 la 94,51. Valoarea certificatelor variază invers proporțional cu încrederea în economie, cu prețul petrolului și al gazelor naturale, cu cererea de produse industriale și de materii prime. Este de așteptat ca prețurile certificatelor de carbon să revină aproape de 100 de euro pe unitate pe măsură ce criza generată de războiul din Ucraina și o eventuală recesiune provocată de aceasta se va atenua.

contributes to balancing the network. We have the situation from March 12, for example, when wind resources were almost non-existent, with about 100-200 MWh generated over some time intervals. At the same time, CE Oltenia produced about 1,400 MW, close to its maximum level. Against the background of a modest production from Hidroelectrica, on the mentioned day, the imports amounted to over 2,300 MWh at certain intervals. Similar examples, on a peak period, can be found on February 25, March 4 or March 7. The situation of February 12 is also interesting when at a rather low consumption (about 6. 200 MWh) and an insignificant contribution of wind turbines (below 100 MWh), the production of CE Oltenia was constantly close and generally below the quota of 1,300 MWh. At the same time, Romania imported between 600 and 900 MWh into the system. At the end of October 2021 (24-31 and in the following days), we see how CE Oltenia reaches the peak of production in the last six months, amid reduced production from wind sources. However, there is a constant need for imports, even in conditions of low national demand (6,000-7,500 MWh). It is therefore interesting to watch the contribution the additional capacity of 300 MW for CE Oltenia will bring to the market, in the short term and during exceptional times. CARBON CERTIFICATES In 2021 CE Oltenia benefited from a state-aid of 241 million euros for the purchase of CO2 certificates. In March 2022, the complex will receive one billion lei (about 200 million euros) for the purchase of these certificates. The price of certificates was about 5% lower in mid-March than at the end of 2021 (79.64 euros per unit), but more than double the level 12 months before (around 35 euros per unit). unit). From November 2020, a trend of accelerated increase of carbon certificates started, between November 4, 2020, to February 4, 2022, when the price rose from 17.47 to 94.51. The value of certificates varies inversely with confidence in the economy, the price of oil and gas, the demand for industrial products and raw materials. Carbon certificate prices are expected to return to close to 100 euros per unit as the crisis caused by the war in Ukraine and a possible recession caused by it will ease.

stiri , / news | THERMO

Eurostat: Ponderea combustibililor fosili a scăzut semnificativ Ponderea combustibililor fosili în energia brută disponibilă în Uniunea Europeană s-a situat la 70% în 2020 (față de 71% în 2019). Ponderea s-a redus cu 13 puncte procentuale (pp) față de 1990, datorită intensificării utilizării energiei din surse regenerabile. În ultimul deceniu, toate statele membre UE au înregistrat o scădere a ponderii combustibililor fosili în energia brută disponibilă. Cel mai semnificativ declin a fost în Estonia (de la 91% în 2010 la

66% în 2020; minus 25 pp), Danemarca (de la 81% la 59%; minus 22 pp) și Finlanda (de la 57% la 41%; minus 16 pp). Pe de altă parte, cele mai reduse scăderi au fost în Belgia (de la 78% la 76%; minus 2 pp), Germania (de la 81% la 78%; minus 3 pp) și Malta (de la 100% la 97%; minus 3 pp). În 2020, cele mai multe state membre UE au avut o pondere între 60% și 85% (România, 72%), doar Suedia (31%), Finlanda (41%), Letonia (57%) și Danemarca (59%) au avut sub 60%.

Eurostat: Fossil fuels ratio has fallen significantly The share of fossil fuels in the European Union's available gross energy was 70% in 2020 (up from 71% in 2019). The share has decreased by 13 percentage points (pp) since 1990, due to the increased use of renewable energy. Over the last decade, all EU Member States have seen a decline in the share of fossil fuels in available gross energy. The most significant decline was in Estonia (from 91% in 2010 to 66% in 2020; minus 25 pp), Denmark (from 81% to 59%; minus 22 pp) and Finland (from 57% to 41%, minus 16 pp). On the other hand, the lowest decreases were in Belgium (from 78% to 76%; minus 2 pp), Germany (from 81% to 78%; minus 3 pp) and Malta (from 100% to 97%; minus 3 pp). In 2020, most EU Member States had a share of between 60% and 85% (Romania - 72%), and only Sweden (31%), Finland (41%), Latvia (57%) and Denmark (59%) of less than 60%.

Mai multă energie geotermală în Oradea

More geothermal energy in Oradea

Municipalitatea orădeană a semnat cu Elsaco Electronic și Energomontaj un contract de aproape 90 de milioane de lei (fără TVA) și un termen de execuție de 24 de luni. Cele două companii vor proiecta (4 luni) și executa (20 de luni) lucrările pentru producerea agentului termic în cartierul Nufărul I din Oradea, prin valorificarea energiei geotermale în asociație cu pompe de căldură. Proiectul va crește ponderea resurselor locale de energie regenerabilă geotermală în prepararea agentului termic de încălzire și apă caldă de consum și introduce de noi capacități de producție a energiei termice în sistemul de termoficare centralizat SACET Oradea. Se vor utiliza pompe care permit recuperarea unei călduri suplimentare din apa geotermală. Beneficiarii direcți ai investiției sunt cei aproximativ 13.625 locuitori ai cartierului Nufărul 1, respectiv 6.217 apartamente, instituții publice și agenți economici care au spații comerciale la parterul blocurilor din cartier.

The municipality of Oradea has signed a contract with Elsaco Electronic and Energomontaj for almost 90 million lei (excluding VAT) and a 24-month execution period. The two companies will design (4 months) and execute (20 months) the works for the production of thermal agent in the Nufărul I district of Oradea, by harnessing geothermal energy in association with heat pumps. The project will increase the share of local geothermal renewable energy resources in the preparation of heating and hot water and introduce new thermal energy production capacity in the SACET Oradea centralized heating system. Pumps will be used to recover additional heat from geothermal water. The direct beneficiaries of the investment are the approximately 13,625 inhabitants of the Nufărul 1 district, i.e. 6,217 apartments, public institutions and economic agents who have commercial premises on the ground floor of the blocks in the district.

2022

THERMO

| lemn sustenabil / sustainable wood

Lemn în loc de cărbune la Paroșeni Wood instead of coal at Paroșeni

ompania norvegiană Arbaflame a semnat o scrisoare de intenție cu statul român în vederea eliminării treptate a consumului de cărbune la nivel național folosind peleții ArbaCore. Compania intenționează să construiască un număr mare de fabrici în România, pentru a contribui la tranziția ecologică a României, dar numărul acestora nu este încă stabilit. "Pe baza rezultatelor unui studiu de fezabilitate și a potențialului de obținere a unei cantități suficiente de materie primă locală, Arbaflame va lua în considerare investiția în mai multe fabrici în pentru a ajuta România în tranziția către energia verde. Este prea devreme pentru a spune despre câte instalații ar putea fi vorba", ne-a declarat Eirik Haugen, vicepreședintele Arbaflame pentru dezvoltarea afacerilor, într-un interviu online. Parteneriatul se referă însă o decarbonizare ma-

168

orwegian company Arbaflame has signed a letter of intent with the Romanian state to phase out the country's coal consumption with ArbaCore pellets. The company plans to build a high number of factories in Romania, aiming at contributing to Romania’s green transition. The number is not known yet. “Based on the results of a feasibility study and the potential to obtain sufficient local raw material, Arbaflame will consider investing in several facilities in to assist Romania in the transition to green energy. It is too early to say how many facilities it could be”, told us Eirik Haugen, VP Business Development of Arbaflame, in an online interview. However, the partnership implies a massive decarbonization, have the Romanian Energy minister Virgil Popescu stated in November 2021 “because

sivă, după cum declara în noiembrie 2021 ministrul român al Energiei, Virgil Popescu, "pentru că vom înlocui cărbunele ars la Centrala de la Paroșeni (Valea Jiului) cu peleți de lemn produși în mod sustenabil și cu o rată scăzută de emisii de CO2". Cel mai probabil, succesul unei prime unități ar putea deschide calea pentru altele. TEHNOLOGIE BREVETATĂ PENTRU UTILIZARE LOCALĂ ȘI EXPORT Din 2010, Arbaflame produce peleții patentați ArbaCore la o instalație de testare de mare anvergură. Fabrica ArbaOne, situată în afara orașului Kongsvinger (Norvegia), este prima sa utilizare comercială la scară largă. Construită în perioada 20182020, fabrica are o capacitate anuală de producție de 70.000 de tone de peleți ArbaCore, precum și de furfural, metan și metanol. După 10 ani de cercetare și peste 50 de milioane de euro investiți, Arbaflame a dezvoltat ArbaCore, o tehnologie brevetată care permite producerea de peleți negri derivați din deșeuri biologice. Arbaflame descrie ArbaCore drept "următoarea generație de peleți din lemn" și susține că aceștia pot înlocui complet cărbunele în centralele electrice pe cărbune la nivel mondial, permițând astfel utilizarea pe termen lung a centralelor electrice pe cărbune, cu emisii minime de CO2, "într-o trecere rapidă și rentabilă de la cărbune la o sursă de combustibil mai ecologică". Planul este ca primele teste în România să înceapă în prima jumătate a anului 2022, pentru a confirma fezabilitatea înlocuirii cărbunelui cu peleți ArbaCore. Pe termen lung, se are în vedere construirea unei fabrici de producere a acestor peleți în România, la Paroșeni, pentru nevoile termocentralei din zona, iar excesul de producție ar urma să fie exportat. Peleții Arbaflame au fost testați în 14 centrale energetice care funcționează în Europa, Japonia, SUA și Canada. Potrivit companiei, s-au dovedit a fi un bun înlocuitor ecologic pentru cărbune, care poate fi transportat, depozitat și manipulat la fel ca și cărbunele. CE SUNT PELEȚII NEGRI În comparație cu peleții albi, peleții avansați de lemn sunt adesea numiți peleți negri datorită aspectului pe care îl capătă după tratamentul termic. Potrivit FutureMetrics, printre principalele avantaje ale peleților negri se numără eliminarea nevoii unor

we will replace the burnt coal in Paroșeni Power Plant (Valea Jiului region) with sustainably produced pellets with a low rate of CO2 emissions”. Most probably, the success of a first unit might pave the way for others. PATENTED TECHNOLOGY FOR LOCAL USE AND EXPORT Arbaflame has been producing its patented ArbaCore pellets since 2010 at full scale test plant. ArbaOne, located outside of Kongsvinger, Norway, is its first full-scale commercial plant. Built during 2018-2020, the plant has an annual capacity of producing 70,000 tons of ArbaCore, as well as furfural, methane and methanol.

Biomasa poate juca un rol vital în tranziția de la cărbune fără a fi nevoie de investiții semnificative în noi instalații, furnizând în același timp energie în bandă, ceea ce nu pot face energia solară și eoliană.

Biomass can play a vital role in the transition out of coal without having to significantly invest in new facilities while providing base load energy which solar and wind cannot. After 10 years of research and over 50 million euros invested, Arbaflame developed ArbaCore, a patented technology to enable the production of black pellets derived from bio-waste. Arbaflame describes ArbaCore as the “next generation of wood pellets” and claims they can fully replace coal in coal-fired power plants globally, therefore enabling the long-term use of coal-fired power plants with minimal CO2 emissions “in a quick and costefficient switch from coal to a greener fuel source”. The plan is having the first plant testing to begin in Romania in 2022, to confirm the feasibility of replacing coal with ArbaCore pellets. In the long run, a factory to produce these pellets in Romania might be constructed in Paroșeni, for the local thermal plant needs. Arbaflame's pellets have been tested and verified at 14 energy plants operating in Europe, Japan, the USA and Canada. They proved to a full-fledged green coal substitute product and can be transported, stored and handled in the same way as coal.

2022

THERMO

| lemn sustenabil / sustainable wood

soluții de depozitare și transport uscate, o mai bună măcinare (grindability), mai puțin praf la manipulare și depozitare, precum și o densitate energetică specifică mai mare. Cel mai adesea, peleții negri sunt produși prin două abordări tehnologice distincte: torefacția și explozia cu abur (SE), o tehnologie utilizată și perfecționată de Arbaflame. Torefacția este o formă de piroliză care are ca rezultat descompunerea termică parțială în absența oxigenului. În mod obișnuit, torefacția se realizează la temperaturi cuprinse între 200 și 300 de grade Celsius penCapacitatea medie de tru a elimina substanțele volatile din producție a fabricilor Arbaflame lemn, iar materialul rezultat este apoi este de 100-200.000 de tone de densificat în peleți. peleți pe an. Metoda exploziei cu aburi de preThe average production capacity tratare a fibrelor de lemn presupune of Arbaflame plants is 100 expunerea materialului la abur saturat. to 200 thousand tons of Temperatura și presiunea aburului, precum pellets pe year. și timpul petrecut în vasul de reacție determină cantitatea de hemiceluloză care se degradează și ce fracțiune din materia primă se transformă în substanțe volatile și compuși biochimici. Explozia ulterioară a aburului reprezintă eliberarea rapidă a presiunii. Această expansiune explozivă a apei din pereții

100-200

170

WHAT ARE THE BLACK PELLETS Compared to white pellets, advanced wood pellets are often called black pellets due to their appearance after thermal treatment. According to FutureMetrics, black pellet key advantages include the elimination of the need for dry storage and transportation, better grindability, less dust formation during handling and storage, and higher specific energy density. Black pellets generally refer to two distinct technological approaches to developing an advanced wood pellet: torrefaction and steam explosion (SE), a technology used and refined by Arbaflame. Torrefaction is a form of pyrolysis that results in partial thermal decomposition in the absence of oxygen. Typically, torrefaction is conducted between 200 degrees Celsius and 300 degrees Celsius to remove volatiles from the wood, and the resultant material is then densified into pellets. The SE method of wood fiber pretreatment involves exposing the material to saturated steam. The steam temperature and pressure, and the time in the reaction vessel, determines how much of the hemicellulose degrades, and what fraction of the feedstock matter gets converted into vola-

celulari ai materiilor prime lignocelulozice determină o descompunere a fibrelor de lemn în particule foarte mici. Severitatea tratamentului cu abur este controlată astfel încât celuloza și lignina să fie afectate la minimum, în timp ce hemiceluloza este parțial degradată. În comparație cu peleții albi, materialul rezultat, după densificarea într-o presă de peleți, are un conținut specific de energie mai mare (gigajouli pe metru cub, GJ/m3), o măcinare îmbunătățită, este dur și produce mai puține particule fine, iar afinitatea sa față de apă se modifică de la higroscopic la hidrofob. Procesul de explozie a aburului face ca lignina să iasă la suprafața fibrelor fine de lemn sub formă de bile mici. Atunci când fibra este densificată în presa de peleți, aceste perle formează un strat de suprafață asemănător unei pelicule de acoperire a fibrelor de lemn descompuse, rezultând astfel peleți duri și foarte rezistenți la apă, care nu produc aproape deloc pulberi fine. CE ÎNSEAMNĂ SUSTENABIL Simplu spus, lemnul sustenabil provine din păduri gestionate în mod sustenabile. El este regenerabil pentru că administratorii pădurilor le gestionează astfel încât să prevină deteriorarea ecosistemelor, dovedind o viziune pe termen lung asupra resurselor naturale. În plus, utilizarea lemnului durabil în locul cărbunelui, de exemplu, reduce considerabil emisiile de CO2 în atmosferă. "Vom folosi numai deșeuri de lemn certificate (rumeguș), cu o trasabilitate dovedită și care pot îndeplini standardele internaționale de sustenabilitate", a explicat Eirik Haugen, vicepreședinte pentru dezvoltarea afacerilor la Arbaflame. Capacitatea medie de producție a fabricilor pe care Arbaflame le are în vedere este de 100-200.000 de tone de peleți pe an. Materia primă (rumegușul) ar urma să fie achiziționată local, din România, de la fabricile de cherestea din apropierea fabricii (fabricilor). Echipamentele și consumabilele pentru funcționarea fabricii vor fi procurate atât local, cât și din străinătate, a mai spus Eirik Haugen. "Construcția fabricii va dura între 12 și 15 luni de la debutul ingineriei de detaliu, iar fiecare fabrică va angaja direct între 25 și 30 de persoane", a adăugat el, referindu-se la impactul fabricii planificate de Arbaflame în România. "Pe întregul lanț valoric se preconizează un număr semnificativ mai mare de locuri de muncă, deoarece nu intenționăm să importăm nicio materie primă (rumeguș)", a mai spus Eirik Haugen.

tiles and biochemical compounds. The subsequent steam explosion is the rapid release of pressure. This explosive expansion of water in the cell walls of lignocellulosic feedstocks causes a breakdown of the wood fibers into very small particles. The severity of the steam treatment is controlled such that the cellulose and lignin are minimally affected, while the hemicellulose is partially degraded. When compared to white pellets, the resulting material, after densification in a pellet press, has a higher specific energy content (gigajoules per cubic meter (GJ/m3), improved grindability, is hard and produces fewer fines, and its affinity to water is changed from hygroscopic to hydrophobic. The steam explosion process causes the lignin to emerge on the surface of the fine wood fibers in the form of small beads. When the fiber is densified in the pellet press, these beads form a film-like surface coating of the broken-down wood fibers, and results in hard, highly water-resistant pellets that produce almost no fines. WHAT SUSTAINABLE MEANS Simply put, sustainable wood means it comes from sustainably managed forests. It is renewable because the forest stewards manage the landscape to prevent damage to eco-systems, taking a long term rather than short term view of the resource. Beside, using sustainable wood instead of coal, for example, vastly reduces the CO2 emissions. “We intend to only use certified wood waste (sawdust) which has a traceable chain of custody and can meet relevant international sustainability standards”, explained Eirik Haugen, VP Business Development of Arbaflame. The average production capacity of the pellet plants Arbaflame have in mind is 100 to 200 thousand tons of pellets pe year. Raw material (sawdust) would be sourced locally in Romania from sawmills in proximity of the plant(s). Equipment and supplies to operate the plant will be sourced both locally and from abroad, he also said. “Construction will take from 12 to 15 months once started after detailed engineering, and each plant would employ directly 25 to 30 staff”, he added on the impact of Arbaflame planned plant in Romania. “Over the entire value chain significantly more employment is foreseen,

2022

THERMO

| lemn sustenabil / sustainable wood Este prea devreme pentru a spune cu precizie ce echipamente sau consumabile vor fi achiziționate la nivel local sau din străinătate, dar oficialul Arbaflame a vorbit despre "stabilirea unui lanț de aprovizionare certificat de biomasă pentru a alimenta centralele și pentru a sprijini tranziția de la cărbune la biomasă". "La Arbaflame credem cu tărie în energia regenerabilă", a subliniat Eirik Haugen. "Credem că energia solară și eoliană vor juca un rol important. Biomasa poate planifica un rol vital pentru a permite tranziția de la cărbune fără a fi nevoie de investiții semnificative în noi instalații, furnizând în același timp energie în bandă, ceea ce nu pot face energia solară și eoliană", a concluzionat el.

as we do not intend to import any of the raw material (sawdust)”, Eirik Haugen said. It is too early to say what exact equipment or supplies will be sourced locally or from abroad, but Arbaflame official talked about “establishing a certified supply chain of biomass to supply the plants and support the transition from coal to biomass”. “At Arbaflame we are strong believers in renewable energy”, Eirik Haugen highlighted. “We believe that solar and wind will play a large role. Biomass can plan a vital role in allowing for the transition out of coal without having to significantly invest in new facilities while providing base load energy which solar and wind cannot”, he concluded.

Lemn de foc

Firewood

Peleții Arbaflame sunt o tehnologie de ultimă generație care utilizează lemnul pentru generarea de energie la scară industrial și nu se aplică pentru încălzirea locuințelor. În România, procentajul gospodăriilor care folosesc lemnul de foc pentru încălzire este foarte mare în comparație cu media europeană, mai mult de jumătate dintre acestea folosind lemnul de foc ca sursă primară de energie. În zona rurală, se estimează că peste 80% dintre gospodării (2,5-2,7 milioane) sunt dependente de aprovizionarea cu lemne de foc. Este o opțiune ineficientă care devine tot mai scumpă, pe măsură ce România intensifică acțiunile menite să reducă exploatările forestiere ilegale și să îmbunătățească gestionarea pădurilor. Centralele termice pe peleți la domiciliu, care ar putea îmbunătăți performanțele energetice ale acestor gospodării, sunt încă puțin răspândite, fără a exista un inventar oficial al acestora.

Arbaflame pellets are an art-of-the-state technology making use of wood for energy utilization at industrial scale, not applicable for home heating units. In Romania, the share of households using firewood for heating is very high compared to the European average, with more than half of them using this fuel as their primary energy source. In rural areas, it is estimated that more than 80% of households (2.5-2.7 million) are dependent on firewood supply. It is an inefficient option that is becoming increasingly expensive as Romania steps up action to reduce illegal logging and improve forest management. Home heating units using pellets, which could improve the energy performance of these households, are still not widespread, with no official inventory in this respect.

172

THERMO

| alegere / choice

Independenți, deși sunt dependenți Independent, yet dependent

ără sprijin politic din partea guvernului, Bucureștiul ratează încă o dată șansa de a unifica administrativ sistemul de încălzire centralizată al orașului. La începutul lunii februarie, administratorul judiciar al ELCEN a notificat public Primăria Capitalei (PMB) că încetează negocierile privind transferul activelor și activității ELCEN către Termoenergetica, la 12 luni de la momentul în care municipalitatea și-a exprimat intenția în acest sens. Cum PMB nu a reușit să identifice sursele de finanțare pentru achiziția ELCEN, reprezentanții Sierra Quadrant, administratorul judiciar al ELCEN, au considerat că negocierile au fost sistate irevocabil și că “proiectul nostru comun de realizare a Sistemului de Alimentare Centralizat cu Energie Termică (SACET) integrat în municipiul București a rămas fără obiect“.

174

ithout political support from the government, Bucharest once again missed the chance to administratively unify the city's district heating system. In early February, the ELCEN judicial administrator publicly notified the Capital City Hall (PMB) that negotiations on the transfer of ELCEN's assets and activity to Termoenergetica have ceased, 12 months after the municipality expressed its intention to do buy ELCEN. As PMB failed to identify the sources of financing for the acquisition of ELCEN, the representatives of Sierra Quadrant, ELCEN's judicial administrator, considered that the negotiations have been irrevocably stopped and that “our joint project for the Integrated Thermal Power System (SACET) in Bucharest it was left without object". The judicial administrator also announced that

Administratorul judiciar a anunțat totodată că va căuta alte modalități prin care “să asigure eliminarea riscurilor intrării în faliment, ale pierderii bonusului de cogenerare, ale pierderii oportunităților de atragere de fonduri europene nerambursabile”. ELCEN VREA SĂ IASĂ DIN INSOLVENȚĂ Imediat după aceea, ELCEN a inițiat demersurile pentru ieșirea din insolvență, începând procesul de stingere a tuturor obligațiilor de plată asumate prin planul de reorganizare. Potrivit Sierra Quadrant, soluția ieșirii din insolvență, în lipsa transferului de afacere (preluarea activelor ELCEN de către PMB), este necesară pentru a elimina riscurile intrării ELCEN în faliment, ale pierderii bonusului de cogenerare și ale pierderii oportunităților de atragere de fonduri europene nerambursabile indisolubil legate de îndeplinirea condițiilor de mediu impuse de forurile europene responsabile în materie. Ieșirea din dificultate financiară a ELCEN va face posibilă accesarea fondurilor externe nerambursabile de la Uniunea Europeană sau a creditelor bancare pentru modernizarea centralelor termoelectrice pe care le deține, în conformitate cu normele europene și naționale privind protecția mediului, a mai transmis Sierra Quadrant. Realizarea investițiilor creează contextul favorabil pentru respectarea criteriilor de eficiență energetică, asigurarea continuității furnizării agentului termic necesar pentru distribuția apei calde și a căldurii către locuitorii capitalei racordați la sistemul centralizat de încălzire și asigurarea energiei electrice esențiale pentru București și sistemul energetic național. FĂRĂ SUSȚINERE POLITICĂ La finalul anului 2021, primarul Nicușor Dan a încercat să obțină de la guvern un împrumut de circa 500 de milioane de euro pentru a plăti un avans de 30% din valoarea de 1,075 miliarde de euro a ELCEN, plus o serie de facturi restante. Totodată, primarul a purtat discuții cu Ministerul de Finanțe pentru a obține majorarea plafonului maxim de îndatorare a Capitalei, pe care îl consideră mult prea scăzut pentru un oraș de mărimea Bucureștiului. ”În fiecare an, Parlamentul aprobă legea bugetului și o lege a plafoanelor. Această lege a plafoanelor stabilește pe de o parte o sumă totală cu care unitățile administrativ teritoriale (UAT) se pot împrumuta și un

it would look for other ways to "ensure the elimination of the risks of bankruptcy, the loss of the cogeneration bonus, the loss of opportunities to attract non-reimbursable European funds." ELCEN INTENDS TO GET OUT OF INSOLVENCY Immediately afterwards, ELCEN initiated the steps to get out of insolvency, starting the process of extinguishing all the payment obligations assumed in the reorganization plan. According to Sierra Quadrant, the solution to the exit from insolvency, in the absence of a business transfer (takeover of ELCEN assets by PMB), is necessary to eliminate the risks of ELCEN going bankRomânia a avut 3 guverne în rupt, losing the cogeneration bonus mai puțin de 2 ani. and losing the opportunities to attract non-reimbursable European Romania had 3 governments in funds, which are fully dependent on less than 2 years. complying to the environmental conditions imposed by the relevant European fora. ELCEN's exit from financial difficulties will make it possible for it to access non-reimbursable external funds from the European Union or bank loans for the modernization of its thermal power plants, The investments create the favourable context for the observance of the energy efficiency criteria, ensuring the continuity of the supply of the thermal agent necessary for the distribution of hot water and heat to the inhabitants of the capital connected to the central heating system and providing essential electricity for Bucharest and the national energy system.

NO POLITICAL SUPPORT At the end of 2021, Mayor Nicușor Dan tried to get a loan of about 500 million euros from the government to pay a 30% advance of ELCEN's price (1.075 billion euros), plus a series of outstanding bills. At the same time, the mayor was in talks with the Ministry of Finance to obtain the increase of the maximum debt ceiling of the Capital, which he considered much too low for a city the size of Bucharest. "Every year, the Parliament approves the budget law and a law on ceilings. This law on ceilings sets, on the one hand, a total amount by which the territorial administrative

2022

THERMO

În ianuarie, Primăria Capitalei a lansat o licitație de peste un miliard de lei.

176

| alegere / choice plafon maxim pentru fiecare UAT. Deci, una dintre soluții este ca pentru București, pentru această achiziție, să se mărească plafonul. Dar răspunsul este la ministrul de Finanțe”, a arătat edilul general, în cadrul unei declarații de presă. Ideea fuziunii dintre ELCEN și Termoenergetica era susținută de premierul Ludovic Orban, în toamna anului 2020, dar implementarea nu s-a realizat imediat, în condițiile în care Nicușor Dan a preluat de la primarul anterior, Gabriela Firea o municipalitate cu conturile blocate. Au urmat schimbările majore în plan politic, iar locul lui Ludovic Orban a fost luat, la Palatul Victoria, mai întâi de Florin Cîțu, apoi de Nicolae Ciucă. În condițiile unei guvern din care Gabriela Firea face parte, în calitate de ministru, orice susținere pentru primarul Nicușor Dan este exclusă. Mai mult decât atât, o prejudecată dominantă în mediul politic spune că un mandat reușit de primar la București îi construiește edilului un profil prezidențiabil. O asemenea perspectivă nu încurajează colaborarea instituțională dintre Primăria București și liderii politici de la Palatul Victoria sau din Parlament.

units (ATUs) can borrow and a maximum ceiling for each ATU. So, one of the solutions for Bucharest is to increase the ceiling for this acquisition. But the answer is with the Minister of Finance”, the mayor general said in a dialogue with journalists. The idea of the merger between ELCEN and Termoenergetica was supported by Prime Minister Ludovic Orban, in the fall of 2020, but the implementation was not carried out immediately, given that Nicușor Dan took over from the previous mayor, Gabriela Firea, a municipality with blocked accounts. Major political events followed, and Ludovic Orban's place was taken, at the government’s helm, first by Florin Cîțu, then by Nicolae Ciucă. With an Executive team of which Gabriela Firea is part as a minister, any support for the mayor Nicușor Dan was excluded. Moreover, a dominant idea among the politicians is that a successful mayoral mandate in Bucharest builds a presidential future for the mayor. Such a perspective does not encourage institutional collaboration between Bucharest City Hall and political leaders at Victoria Palace or Parliament.

IMPORTANȚĂ NAȚIONALĂ ELCEN este cel mai mare producător de energie termică din România, acoperind circa 90% din necesarul Capitalei. ELCEN deține mai multe centrale electrotermice - CET Grozăvești, CET Sud, CET Vest și CET Progresu și este furnizorul principal al Termoenergetica, urmașa RADET, companie deținută de Primăria Capitalei care distribuie agentul termic către populație. Spre deosebire de toate celelalte companii de producție a energiei termice din România, ELCEN joacă un rol important în echilibrarea sistemului energetic național. Acest rol îi permite să se bazeze pe venituri considerabile din vânzarea de energie electrică și să își poată concepe un viitor chiar în condițiile în care pe zona de energie termică consemnează pierderi recurente. Pe baza acestor motive, Ministerul Energiei și toate guvernele anterioare au blocat inițiativa de consolidare a sistemului de încălzire centralizată a Bucureștiului.

RELEVANT AT THE NATIONAL LEVEL ELCEN is the largest producer of thermal energy in Romania, covering about 90% of the capital's needs. ELCEN owns several power plants - CET Grozăvești, CET Sud, CET Vest and CET Progresu and is the main supplier of Termoenergetica, the successor of RADET, a company owned by the Capital City Hall that distributes the thermal agent to the population. Unlike all other heat production companies in Romania, ELCEN plays an important role in balancing the national energy system. This role allows it to build on a considerable amount of revenue from the sale of electricity and to be able to imagine a future even if it records recurring losses in the heat segment. Based on all the reasons above, the Ministry of Energy and all previous governments have blocked the initiative to consolidate Bucharest's district heating system.

INVESTIȚIILE AVANSEAZĂ LENT În cursul anului 2021, PMB a reușit să atribuie, prin licitație, lucrări de înlocuire a 11,91 km de conductă magistrală de termoficare către Elsaco Elec-

INVESTMENTS ARE ADVANCING SLOWLY In 2021, PMB managed to award, by tender, replacement works for 11.91 km of district heating pipeline to Elsaco Electronic SRL and Sicor. In

tronic SRL și Sicor. În plus, a mai atribuit și schimbarea a încă 7,8 kilometri de conductă magistrală către societatea Construcții Erbașu SRL. Potrivit spotmedia.ro, care citează datele din Sicap, până la finele anului 2022, aceste conducte ar trebui înlocuite. La finalul lunii ianuarie, Primăria Capitalei a lansat o licitație de peste un miliard de lei pentru reabilitarea rețelei de termoficare pe o lungime de 106 kilometri. Contractul pentru proiectarea și execuția lucrărilor are o durată de 4 ani și cuprinde cinci loturi aferente magistralelor II Sud, Grozăvești, Berceni și Progresu. Contractul de finanțare cu bani de la Comisia Europeană (echivalentul a 1,3 miliarde lei) pentru înlocuirea a peste 200 de kilometri de rețea a fost semnat în noiembrie 2020. Reparațiile sistemului de termoficare se vor face cu finanțare europeană nerambursabilă în toate cele șase sectoare administrative ale Bucureștiului. În fine, la începutul lunii februarie, compania a mai lansat o licitație publică “pentru lucrări de intervenții de primă urgență”, un acord-cadru, cu o durată de 24 de luni, cu șapte loturi, la o valoare totală estimată între 14,47 milioane și 136,96 milioane de lei. INVESTIȚII INEXISTENTE ÎN 2020 Ultimul raport al ANRE, aferent anului 2020, constată că în regiunea București-Ilfov se comercializează aproximativ 42% din cantitatea de energie termică comercializată la nivel național. Populația consumă aproximativ 82% din cantitatea totală de energie termică vândută la nivel național, iar instituțiile publice și operatorii economici aproximativ 18%, în ponderi foarte apropiate. În anul 2020, conform datelor raportate de către operatorii SACET, au fost realizate lucrări de revizii și reparații în valoare totală de 103,27 milioane de lei, reprezentând aproximativ 69% din valoarea planificată. Cele mai importante lucrări de revizii și reparații au fost realizate de Termoenergetica din București – circa 28,1 milioane de lei, cu un procentaj de realizare a investițiilor planificate sub media națională, doar 48%. În ceea ce privește cheltuielile pentru dezvoltarea / modernizarea sistemelor centralizate de termoficare, acestea au însumat în 2020 circa 39,6 de milioane de lei, din care aproape 1,7 milioane în regiunea București-Ilfov. Și în această privință, volumul investițiilor realizate este cu mult mai mic față de planificări: 2,8%, în cazul Bucureștiului și 26%, la nivel național.

addition, it also attributed the works for another 7.8 kilometres of the main pipeline to the company Construcții Erbașu SRL. According to spotmedia.ro, which quotes data from Sicap, by the end of 2022, these pipes should be replaced. At the end of January, the Capital City Hall launched a tender of over one billion lei for the rehabilitation of the district heating network on a length of 106 kilometres. The contract for the design and execution of the works has a duration of 4 years and includes five lots related to the II South, Grozăvești, Berceni and Progresu main pipelines. The financing contract with money from the European Commission (equivalent to 1.3 billion lei) for the replacement of over 200 kilometres of the network was signed in November 2020. The repairs of the district heating system will be done with non-reimbursable European funding in all six administrative districts (sectoare) of Bucharest. Finally, at the beginning of February, the company launched a public tender "for emergency works", a framework agreement, with a duration of 24 months, with seven lots, at a total value estimated at 14, 47 million and 136.96 million lei. NON-EXISTENT INVESTMENTS IN 2020 ANRE's latest report, for the year 2020, states that approximately 42% of the amount of thermal energy traded nationally is sold in the BucharestIlfov region alone. The population consumes about 82% of the total amount of heat sold nationally, and public institutions and economic operators about 18%, about 6% each. In 2020, according to the data reported by SACET operators, overhaul and repair works were carried out in a total amount of 103.27 million lei, representing approximately 69% of the planned value. The most important overhaul and repair works were carried out by Termoenergetica from Bucharest - about 28.1 million lei, with a percentage of investments realized below the national average, only 48% from the planned investments. Regarding the expenses for the development/ modernization of the central heating systems, they amounted to about 39.6 million lei in 2020, of which almost 1.7 million in the Bucharest-Ilfov region. In this respect, too, the volume of investments made is much lower than planned: 2.8%, in the case of Bucharest and 26%, nationally.

2022

THERMO

| stiri , / news

Noi subvenții pentru termoficarea centralizată Guvernul a anunțat în februarie că va subvenționa și achizițiile de păcură ale producătorilor centralizați de energie termică. Astfel, primăriile din localitățile unde producătorul local de agent termic pentru încălzirea centralizată funcționează și pe păcură vor putea primi, „pe bază de cerere temeinic justificată”, bani de la bugetul de stat pentru acoperirea a 50% din diferența dintre prețurile de achiziție a păcurei din fiecare dintre lunile perioadei noiembrie 2021 – martie 2022 și aceleași prețuri din fiecare dintre lunile intervalului similar din urmă cu un an (noiembrie 2020 – martie 2021). Actul normativ introduce și prevederea expresă că primăriile care au terminat anul trecut cu excedent bugetar îl pot folosi pentru asigurarea furnizării de energie termică în această iarnă, prin derogare de la Legea finanțelor publice locale.

Consum energetic redus cu 50% după reabilitarea termică Școala Gimnazială Dacia din Oradea a fost reabilitată termic într-un proiect de creștere a eficienței energetice derulat de Primăria Municipiului Oradea. Lucrările, în valoare de circa 9 milioane de lei, au fost executate de asocierea de firme formată din Conpila SRL – lider de asociere și Inselma SRL. Clădirea a fost eficientizată energetic, anunță Transilvania Business, consumul anual de energie primară fiind diminuat cu minimum 50% față

New subsidies to district heating system

de consumul inițial. Emisiile de gaze cu efect de seră au

Romanian Government has announced in February that it will also subsidize the purchase of fuel oil from centralized heat producers. Thus, the city halls in the localities where the local producer of heating medium for central heating also operates on fuel oil will be able to receive, “on the basis of a duly justified request”, money from the state budget to cover 50% of the difference between the purchase prices of fuel oil from each of the months of November 2021 – March 2022 and the same prices from each of the months of the similar interval of one year ago (November 2020 – March 2021). The normative act also introduces the express provision that the mayoralties that ended last year with a budget surplus can use it to ensure the supply of thermal energy this winter, by derogation from the Law on local public finances.

Energy consumption reduced by 50% after thermal rehabilitation

178

fost diminuate la 16 kg/mp/an.

Dacia Gymnasium School in Oradea was thermally rehabilitated in a project to increase energy efficiency carried out by Oradea City Hall. The works, worth about 9 million lei, were executed by the association of companies formed by Conpila SRL – leader of the association and Inselma SRL. The building has become energy efficient, announces Transilvania Business, as the annual primary energy consumption reduced by at least 50% compared to the initial consumption. Greenhouse gas emissions have been reduced to 16 kg/sqm/year.

Tanczos Barna susține interzicerea centralelor de apartament în blocurile noi Tanczos Barna calls for a ban on individual gas heating units in new buildings Tanczos Barna, ministrul Mediului, a anunțat că va prezenta coaliției un proiect de lege pentru interzicerea instalării de centrale de apartament în blocurile noi. „Dacă acest lucru se susține și la nivelul coaliției, putem să intrăm pe un circuit de avizare”, a mai spus ministrul. El a precizat că nu vor fi afectate centralele de apartament existente. “Nu se mai poate face mai nimic sau este foarte greu să revenim la sisteme centralizate acolo unde toți s-au debranșat și fiecare apartament are propria centrală”, a spus ministrul. “Eu cred că schimbarea va fi lină și îngrijorările nu sunt fundamentate”, a explicat Tanczos Barna.

Environment Minister Tanczos Barna told Europa FM that next week he would present a bill to the coalition for banning the installation of individual gas heating units in new blocks of flats. “If this is supported at the coalition level, we can enter a circuit of approval,” the minister added. He said the existing individual gas heating units in the apartments would not be affected. “Nothing can be done or it is very difficult to return to centralized systems where everyone has disconnected and each apartment has its own gas heating system,” said the minister. “I believe that the change will be smooth and the concerns are not substantiated because there are many blocks where these common heating technologies are used at the building level.”

Cărbunele beneficiază de finanțări imense Coal benefits from huge funding

Cărbunele, cel mai poluant combustibil fosil, reușește în continuare să strângă finanțări în valoare de mii de miliarde de dolari, în pofida promisiuni industriei de ajunge la neutralitate climatică până la mijlocul acestui deceniu, a transmis Bloomberg. Un studiu realizat de ONGul german Urgewald arată că de la debutul lui 2019 și până în prezent băncile comerciale au direcționat finanțări în valoare de peste 1.500 de miliarde de dolari spre întregul lanț al cărbunelui. Chiar dacă majoritatea băncilor sunt de acord că este necesar să lupte împotriva încălzirii globale, puține dintre marile bănci ale lumii sunt dispuse să îi refuze pe clienții foarte profitabili din sectorul combustibililor fosili. Studiul realizat de Urgewald arată că pe lista principalelor bănci care finanțează cărbunele se numără nume precum Mizuho Financial Group Inc., Barclays Plc, Citigroup Inc. și JPMorgan Chase & Co.

Coal, the most polluting fossil fuel, continues to raise billions of dollars worth funding, despite promises by the industry to reach climate neutrality by the middle of this decade, Bloomberg reported. A study by the German NGO Urgewald shows that since the beginning of 2019 and until now, commercial banks have directed over $1.5 trillion in loans to the entire coal chain. Although most banks agree that it is necessary to fight global warming, few of the world’s major banks are willing to turn down very profitable customers in the fossil fuel sector. Urgewald’s study shows that the list of major coal-financing banks includes names such as Mizuho Financial Group Inc., Barclays Plc, Citigroup Inc. and JPMorgan Chase & Co.

2022

GENERAL INTEREST

| info

Autorități / Authorities Nume

Name

Oameni-cheie / key people

Adresă / Address

AGENȚIA NUCLEARĂ ȘI PENTRU DEȘEURI RADIOACTIVE

NUCLEAR AGENCY & RADIOACTIVE WASTE

Mihăiță Găină – președinte Cornelia Paraschiv – secretar general

Strada D.I. Mendeleev nr. 21-25, sector 1, 010362 București

+4.021.316.80.01, +4.021.316.80.02

ANRM (AGENȚIA NAȚIONALĂ PENTRU RESURSE MINERALE)

NAMR (NATIONAL AGENCY FOR MINERAL RESOURCES)

Sorin Gal – președinte

Strada Mendeleev, nr. 36-38, sector 1, 010366 București

+4.021.313.22.04

AUTORITATEA NAȚIONALĂ DE REGLEMENTARE ÎN DOMENIUL ENERGIEI

ROMANIAN ENERGY REGULATORY AUTHORITY

Dumitru Chiriță – președinte Zoltan Nagy-Bege – vicepreședinte

Str. Constantin Nacu nr. 3, sector 2, 020995 București

+4.021.311.22.44 +4.021.327.81.00

AUTORITATEA COMPETENTĂ DE REGLEMENTARE A OPERAŢIUNILOR PETROLIERE OFFSHORE LA MAREA NEAGRĂ

REGULATORY AUTHORITY FOR THE BLACK SEA OIL OFFSHORE OPERATIONS

Răzvan Giuca, vicepreședinte

Strada Cristea Georgescu Nr. 6, Constanța

0371.002.834

COMISIA NAȚIONALĂ DE PROGNOZĂ

NATIONAL PROGNOSIS COMMISSION

Cristian Nicolae Stanică – președinte Silvian Marius Dan – secretar general

Str. Cristian Popișteanu 2-4, sector 1, 010024 București

+4.021.313.54.80, +4.021.317.00.49

COMISIA NAȚIONALĂ PENTRU CONTROLUL ACTIVITĂȚILOR NUCLEARE

NATIONAL COMMISSION FOR NUCLEAR ACTIVITIES CONTROL

Cantemir Marian Ciurea-Ercău – președinte interimar

B-dul Libertăţii, nr. 14, sector 5, Bucureşti, 040607

+4.031.805.59.40

CONSILIUL CONCURENȚEI

COMPETITION COUNCIL

Bogdan Chirițoiu – președinte Otilia Neagoe – vicepreședinte

Piața Presei Libere nr. 1, corp D1, sector 1, București

OIE - ORGANISMUL INTERMEDIAR PENTRU ENERGIE

OIE - INTERMEDIATE BODY FOR ENERGY

Str. Dr. Ernest Juvara nr. 3-7, sector 6, București

+4.031.413.27.38

MINISTERUL ENERGIEI

MINISTRY OF ENERGY

Virgil Popescu – ministru George Lazăr – secretar de stat George Niculescu – secretar de stat Constantin Ştefan – secretar de stat

Splaiul Independenței nr. 202E, sector 6, București

Telefon / Phone

Asociații / Associations Nume

Name

Oameni-cheie / key people

Adresă / Address

Telefon / Phone

ACUE (FEDERAȚIA PATRONALĂ A ASOCIAȚIILOR COMPANIILOR DE UTILITĂȚI DIN ENERGIE)

FEDERATION OF ENERGY UTILITIES EMPLOYERS’ ASSOCIATIONS

Eric Stab – președinte Dana Daraban – director executiv

Şos. Nordului nr. 54 B, parter, ap. 2, sector 1, 014104 Bucureşti

+4.021.230.32.65, +4.021. 230.00.50

AFEER (ASOCIAȚIA FURNIZORILOR DE ENERGIE)

ASSOCIATION OF ENERGY SUPPLIERS

Laurențiu Urluescu – președinte

Str. Tudor Ștefan nr. 7-9, et. 1, ap. 2, sector 1, 011655 București

+4.021.230.60.31

AIIR-FV (ASOCIAŢIA INGINERILOR ÎN INSTALAŢII DIN ROMÂNIA FILIALA VALAHIA)

AIIR-FV (ROMANIAN INSTALLATION ENGINEERS ASSOCIATION, WALLACHIA BRANCH)

Cătălin Lungu – președinte

Bd. Pache Protopopescu nr. 66, sector 2, 021414 Bucureşti

+4.0212.524.295

AMCHAM (CAMERA DE COMERŢ AMERICANĂ ÎN ROMÂNIA)

AMCHAM (AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE IN ROMANIA)

Ionuț Simion - președinte Anca Harasim – director executiv

Strada Ion Câmpineanu, nr. 11, Union International Center, etajul 4, 010031 Bucureşti

+4.021.312.48.34, +4.021.312.48.94

ASOCIAȚIA PRODUCĂTORILOR DE ENERGIE ELECTRICĂ – HENRO

ELECTRIC POWER PRODUCERS ASSOCIATION - HENRO

Silvia Vlăsceanu – director executiv

Victoria Business Center, Calea Victoriei nr.155, bloc D1, tronson 8, etaj 4, sector 1, 010073 București

+4.0722.769.469

ANEIR (ASOCIAȚIA NAȚIONALĂ A EXPORTATORILOR ȘI IMPORTATORILOR DIN ROMÂNIA)

NATIONAL ASSOCIATION OF ROMANIAN EXPORTERS AND IMPORTERS

Mihai Ionescu – secretar general

Calea Victoriei nr. 32-34, sc. B, et 8, sector 1, București

+4.031.104.34.09

AOAR (ASOCIAȚIA OAMENILOR DE AFACERI DIN ROMÂNIA)

BUSINESSMEN ASSOCIATION IN ROMANIA

Cristian Pârvan – secretar general

Calea Griviței nr. 8-10, et 6, sector 1, 010731, București

+4.021.312.99.20

ACCER (ASOCIAȚIA COMPANIILOR CONSUMATOARE DE ENERGIE DIN ROMÂNIA)

ACCER (ASSOCIATION OF ROMANIAN ENERGY CONSUMING COMPANIES)

Theodor Livinschi Vicepreședinte

București, str. Drumul între Tarlale, nr. 102-112, imobil C1, cam. 4, sector 3

+4.0745.383.346

180

Nume

Name

Oameni-cheie / key people

Adresă / Address

Telefon / Phone

ARBIO (ASOCIAŢIA ROMÂNĂ BIOMASĂ ŞI BIOGAZ)

ARBIO (THE ROMANIAN ASSOCIATION OF BIOMASS AND BIOGAS)

Ilias Papageorgiadis – preşedinte

Calea Victoriei, nr. 155, Sectiunea 8, Clădirea D1, primul etaj, Sector 1, Piaţa Victoriei, Bucureşti

+4.021.3086.271

ARCOMN (ASOCIAŢIA ROMÂNĂ A CONCESIONARILOR OFFSHORE DIN MAREA NEAGRĂ)

RBSTA (ROMANIAN BLACK SEA TITLEHOLDERS ASSOCIATION)

Dan Roşu – director executiv

Calea Floreasca, nr. 169 A, corp A, Etaj 4, Birou 2099, Sector 1, București

+40318.602.357

ARPEE (ASOCIAŢIA ROMÂNĂ PENTRU PROMOVAREA EFICIENŢEI ENERGETICE)

ARPEE (ROMANIAN ASSOCIATION FOR PROMOTING ENERGY EFFICIENCY)

Răzvan Claudiu Grecu – președinte

Str. Tunari 60A, Ştefan cel Mare Building, etaj 8, sector 2, București

+4.0741.286.333

ASOCIAȚIA AUDITORILOR ENERGETICI PENTRU CLĂDIRI

ASSOCIATION OF ENERGY AUDITORS FOR BUILDINGS

Emilia-Cerna Mladin – președinte

Splaiul Independenţei, nr. 313, Universitatea Politehnica, FIMM, sala CG 106, sector 6, București

+4.072.595.45.15

ASOCIAŢIA CONTRACTORILOR DE FORAJ DIN ROMÂNIA

ROMANIAN ASSOCIATION OF DRILLING CONTRACTORS

Vasile Aron – președinte

B-dul. Mircea Vodă Nr. 44, Bloc M 17, Scara 1, Etaj 4, 030669 București,

+4.021.318.78.17

CAMERA DE COMERŢ ROMÂNO-BRITANICĂ

BRITISH ROMANIAN CHAMBER OF COMMERCE

Neil McGregor, președintele Consiliului Director

Str. David Praporgescu, nr. 1-5, etaj 2, apart. 4, Sector 2, 020965, București

+4.0372.032.515

CLUSTERUL DE ENERGII SUSTENABILE DIN ROMÂNIA

ROMANIAN SUSTAINABLE ENERGY CLUSTER

ing. Radu Dimeca – președinte Vlad Stanciu – director executiv

B-dul. Republicii nr. 9, cam 01, 300159 Timișoara, România

+4.074.505.55.58

CONSILIUL ROMÂN PENTRU CLĂDIRI VERZI

ROMANIA GREEN BUILDING COUNCIL

Dorin Beu – președinte

Str. Ialomicioarei, nr. 21, 011277 București

+4.021.222.00.11, +4.021.222.51.35

CNR-CME (COMITETUL NAŢIONAL ROMÂN AL CONSILIULUI MONDIAL AL ENERGIEI)

RNC-WEC (ROMANIAN NATIONAL COMMITTEE OF WORLD ENERGY COUNCIL)

Iulian Iancu – președinte Gheorghe Ștefan – director general executiv

B-dul Lacul Tei, nr. 1-3, Sector 2, cod 020371 București

+4.0372.821.475

CRE (CONSILIUL ROMÂN AL ENERGIEI)

CRE (ROMANIAN ENERGY CENTER)

Corneliu Bodea - președinte

Str. Sofia, nr. 6, etaj 1, Sector 1, Bucureşti 011838

+4.021.7953.020; +4.0723.735.140

ENERGY POLICY GROUP

Radu Dudău – cofondator şi director

Str. Barbu Ştefănescu Delavrancea, nr. 13, Sector 1, București, 011351

+4.031.860.10.41

PATRONATUL PETROLULUI DIN ROMÂNIA

PETROLEUM EMPLOYERS’ ASSOCIATION OF ROMANIA

Amelia Popescu - director executiv

Str. Mihai Eminescu, nr. 19-21, et. 5, Sector 1, Bucureşti

PATRONATUL ROMÂN

Gheorghe Naghiu – președinte

Str. Luigi Galvani Nr. 17-19, Sector 2, București

+4.031.7111.503

ROEC (CENTRUL ROMÂN PENTRU ENERGIE)

ROEC (ROMANIA ENERGY CENTER)

Eugenia Gușilov – managing director

Calea Călărașilor 319, Sector 3, București, 030622

+40.314.328.737

ROPEPCA (ASOCIAȚIA ROMÂNĂ A COMPANIILOR DE EXPLORARE ȘI PRODUCȚIE PETROLIERĂ)

ROPEPCA (ROMANIAN PETROLEUM EXPLORATION AND PRODUCTION COMPANIES ASSOCIATION)

Spencer Coca – președinte în exerciţiu

Intrarea Tudor Ștefan, nr. 13, etaj 4, Sector 1, Bucureşti, 011655

+4.021.230.24.10

RPIA (ASOCIAŢIA ROMÂNĂ A INDUSTRIEI FOTOVOLTAICE)

RPIA (ROMANIAN PHOTOVOLTAIC INDUSTRY ASSOCIATION)

Ciprian Glodeanu – președinte

Str. Gheorghe Polizu nr. 58-60, Bucharest Corporate Center (BCC) etaj 13, Sector 1, RO – 011062 București

+4.0722.829.497

RWEA (ASOCIAŢIA ROMÂNĂ PENTRU ENERGIE EOLIANĂ)

RWEA (ROMANIAN WIND ENERGY ASSOCIATION)

Carlo Pignoloni - președinte Adrian Borotea vicepreședinte

Str. Buzesti nr.75-77, etaj 7, birou nr. 34, sector 1, Bucuresti

SOCIETATEA INGINERILOR DE PETROL ȘI GAZE

OIL & GAS ENGINEERS SOCIETY

Gheorghe Buliga – președinte Violeta Dumitriu – vicepreședinte

Căsuța Poștală 200, Oficiul Poștal 22

+4.037.216.05.99

SIER (SOCIETATEA INGINERILOR ENERGETICIENI DIN ROMÂNIA)

SOCIETY OF POWER ENGINEERS IN ROMANIA

Fănică Vatra – director executiv

Bdul Lacul Tei nr.1, Sector 2, 020371, București

-4.0722.361.954

FEDERAȚIA PATRONALĂ PETROL ȘI GAZE - FPPG

OIL AND GAS EMPLOYERS' FEDERATION - FPPG

Franck Neel – president-

B-dul Alexandru Ioan Cuza nr. 44, Sector 1, Bucureşti

+4.012.520.066

UGIR – 1903 (UNIUNEA GENERALĂ A INDUSTRIAȘILOR DIN ROMÂNIA)

UGIR – 1903 (GENERAL CONFEDERATION OF THE ROMANIAN INDUSTRIAL EMPLOYERS)

Constantin Vasilescu – președinte executiv

Str. George Enescu nr. 27-29, sector 1, București

+4.021.310.00.16, +4.021.310.00.21

UNIUNEA NAȚIONALĂ A PATRONATULUI ROMÂN

NATIONAL UNION OF ROMANIAN EMPLOYERS

Lucian Ioan – președinte

Str. Splaiul Independenței, nr. 2K, et. 3, Bucureşti

+0359.41.67.57

2022

EDITORIAL

5 lanțuri valorice energetice

in perspectivă strategică, la nivelul autorităților centrale, România și-a asumat complet obiectivele acordului verde european și liniile de forță ale tranziției energetice, adaptându-le la nevoile și caracteristicile locale. Documente – deja adoptate, precum PNIESC, PNRR și planul de restructurare al CE Oltenia – aflate în lucru, precum strategia pentru hidrogen, sau ignorate încă, precum o strategie integrată pentru eficiență energetică sunt, împreună, adevărata strategie energetică a României. Multe dintre aceste documente includ deja nu doar obiective, ci și termene de execuție, instanțe de control și reevaluare a țintelor. La fel de important, România dispune de surse de finanțare din bugetele europene și naționale, dar și de încrederea unor parteneri puternici care pot atrage la rândul lor finanțări suplimentare, din partea mediului privat sau al unor instituții financiare internaționale. S-au adăugat instrumente financiare noi, precum contractele bilaterale pe termen lung, și urmează cât de repede contractele pentru diferență.

Rămân câteva dosare strategice neîncheiate, între care modificarea legii offshore - care ar permite supraviețuirea sectorului gazier, adoptarea Planului de amenajare a spațiului maritim - care ar deschide calea pentru eolianul offshore, precum și numeroase mici ameliorări de legislație și cadru de reglementare, pentru reducerea birocrației sau chiar pentru eliminarea unor blocaje în diverse zone de activitate. Noul șantier care se deschide pentru toate părțile implicate este cel care trebuie să definească și să susțină dezvoltarea unor lanțuri valorice energetice prin care industria locală (și/sau regională) să contribuie la tranziția verde și să beneficieze de aceasta cât mai mult și pe termen lung. Acum, 5 sunt zonele de acțiune în care România are șanse reale să întărească, să mențină sau să construiască rapid lanțuri valorice diversificate în domeniul energetic: nuclear, gaze naturale, regenerabile, baterii, hidrogen. Suntem capabili de asta? Suntem pregătiți să încercăm? Care sunt primele lucruri de care avem nevoie? Cine va fi campionul următorului deceniu?

5 energy value chains

rom a strategic perspective, at the central authority level, Romania has fully embraced the objectives of the European Green Deal and the energy transition guidelines, adapting them to local needs and characteristics. Documents – already adopted, such as the NECP, the NRRP and the restructuring plan of CE Oltenia, – in the pipeline, yet, such as the hydrogen strategy, – or still ignored, such as an integrated strategy for energy efficiency constitute, all together, Romania's real energy strategy. Many of these documents already include not only targets but also deadlines, control instances and re-evaluation of targets. Equally important, Romania has sources of funding from European and national budgets, but also the confidence of strong partners who can attract additional funding from the private sector and international financial institutions. New financial instruments, such as bilateral long-term contracts, have been confirmed and contracts for difference will follow in the shortest of times.

182

There are still some unfinished strategic dossiers, including the amendment of the offshore law which would allow the survival of the gas sector, the adoption of the Maritime Spatial Development Plan which would pave the way for offshore wind, as well as numerous small improvements to legislation and the regulatory framework to reduce red tape or even remove bottlenecks in various areas of activity. The greatest project of a generation is now opening for all stakeholders – to define and support the development of energy value chains through which local (and/or regional) industries can contribute to the green transition and benefit from it as much as possible in the long term. At present, there seem to be 5 areas of action where Romania has real chances to strengthen, maintain or rapidly build diversified energy value chains: nuclear, natural gas, renewables, batteries, hydrogen. Are we capable to do it? Are we ready to try? What are the first things we need? Who will emerge as the champion of the next decade?

România are șanse reale să întărească, să mențină sau să construiască rapid lanțuri valorice diversificate în domeniul energetic.

Romani has real chances to strengthen, maintain or rapidly build diversified energy value chains. Gabriel Avăcăriței Redactor-șef energynomics.ro Magazine Chief Editor energynomics.ro Magazine

2022

BENEFICII Pe baza experienței dovedite în ultimii 9 ani, echipa Energynomics concepe, organizează, setează și derulează campanii complexe integrate B2B prin intermediul canalelor de comunicare online.

I. CONCEPT ȘI DESIGN • Concept (temă, agendă, desfășurător) și format Webinar Energynomics • Elemente de identitate vizuală a brandului (design și layout foto și banners) • Suport în realizarea de prezentări ppt, pdf

II. MANAGEMENT ȘI ORGANIZARE • Coordonarea și managementul desfășurării evenimentului • Managementul participanților (invitații transmise către baza de date propusa de partener, Reminder, Last Call, follow-up telefonic, mesaj post-event etc) • Asigurarea condițiilor tehnice necesare pentru un eveniment de succes

III. COMUNICARE ȘI PROMOVARE PRE-EVENIMENT • Pagină web dedicată în platforma de comunicare energynomics.ro • Promovare în social media (Facebook și LinkedIn) • Cel puțin 3 mesaje online către lista de destinatari ai Newsletterelor Energynomics

IV. COMUNICARE ȘI PROMOVARE POST-EVENIMENT • Articol post-eveniment pe site-ul energynomics.ro, promovat în social media • Articol post-eveniment inclus în newsletter-ul energynomics.ro • Articol post-eveniment în revista energynomics.ro Magazine

V. MODERARE WEBINAR Gabriel Avăcăriței, Redactor Șef Energynomics • Coordonează discuția • Îi implică pe vorbitori și pe participanți într-un dialog interactiv • Sintetizează mesajele transmise de-a lungul conferinței, pentru a menține un dialog consistent, în care temele să fie abordate din cât mai multe perspective.