Energynomics Magazine Autumn 2021 issue by Energynomics Magazine

Q3/2021 45 lei

Johan Meyer, Fondul Proprietatea

Guvernanța corporativă trebuie să fie mai mult decât loialitate politică Corporate governance should move beyond political loyalty

098

Zoltan Nagy-Bege, ANRE

Piața concurențială are nevoie de timp pentru a funcționa corect The competitive market needs time to work properly

H.E. Mr. Andrew Noble

Marea Britanie este un lider mondial în lupta împotriva schimbărilor climatice The United Kingdom is a global leader in the fight 030 against climate change

WITH THE SUPPORT OF

T H I S M A G A Z I N E I S D E L I V E R E D S U C C E S S F U L LY T O T H E M O S T I N F L U E N T I A L D E C I S I O N - M A K E R S I N T H E E N E R G Y I N D U S T R Y B Y

040

EDITORIAL

Fit for 55

it for 55 înseamnă mai mult decât ambițiile lipsite de fundament ale unor activiști ecologiști plini de entuziasm. Este al treilea astfel de proiect într-o linie în care efortul de recuperare postbelică, dezvoltat în jurul Planului Marshall, a fost primul – iar extinderea UE către est după căderea Cortinei de Fier a fost al doilea. Fit for 55 urmează și definește acordul ecologic (Green Deal), propunându‑și să prezinte politicile, reglementările, acțiunile și obiectivele UE și ale statelor pentru o transformare profundă a economiilor și societăților europene. Ca atare, este conceput ca noul punct central în care toate eforturile și speranțele părților interesate ar putea să se reunească într-o înțelegere și viziune comune pentru următoarele decenii. Se bazează pe o perspectivă ecologică umanistă și, de aceea, are puterea de a atrage sprijin popular. În același timp, proiectează economia UE într-o poziție de lider în competiția tehnologică globală și creează piața pentru vânzarea acestor tehnologii. Fit for 55 permite injectarea unor sume uriașe de bani în campionii industriali europeni pentru cercetare, dezvoltare și implementarea comercială a următorului val de exporturi ale Europei către restul lumii. Forțează experimente și transformări la scara unui continent, în diferite forme și contexte. Fit for 55 este proiectul unei mari aventuri civilizaționale - și energia este în centrul acesteia. Trebuie să acordăm o atenție cuvenită acestei teme, pentru o mai bună comunicare și pentru explicarea fiecărui pas tuturor celor interesati și întregii comunități, în general, precum și pentru raportarea rezultatelor acestor experimente, cu toate provocările pe care le presupun. Energynomics este aici pentru a face acest lucru.

Fit for 55 este proiectul unei mari aventuri civilizaționale - și energia este în centrul acesteia

Fit for 55 is a blueprint of a great civilizational adventure – and energy is at the centre of it. Varinia Radu Founding Partner & CEO Wing Media Energy Consulting

Fit for 55 means more than just vain ambitions for some enthusiastic green activists. It is the third such project in a line where the post-war recovery effort, developed around the Marshall Plan, was the first – and the EU enlargement to the east after the fall of the Iron Curtain was the second. Fit for 55 follows and explains the Green Deal and aims at putting forward the EU and national policies, regulations, actions, and targets for a thorough transformation of the European economies and societies. As such, it is designed as the new focal point where all the efforts and hopes of the stakeholders could come together in a common understanding and vision for the next decades. It is founded on a humanistic ecological perspective and for that, it has the power to attract popular support. At the same time, it projects the EU economy in the leading position in the global technological competition and creates the market for selling such technologies. Fit for 55 allows for huge amounts of money to be injected into the European industrial champions for research, development and commercial deployment of the next wave of exports from Europe to the rest of the world. It forces experiments and transformation at the scale of a continent, in various forms and contexts. Fit for 55 is a blueprint of a great civilizational adventure – and energy is at the centre of it. We must pay due attention to this issue, for better communication and for explaining each step to all stakeholders and the whole community in general, as well as for reporting the results of these experiments, with all the challenges they entail. Energynomics is here to do that.

Q3 2021

SUMAR

/ CONTENT

010 Scumpiri, inflație, criptomonede Price hikes, inflation, cryptocurrencies

014 PNRR: De la 0 la 1,9 miliarde în România, de la 0 la 24,9 miliarde în UE NRRP: From 0 to 1.9 billion in Romania - from 0 to 24.9 billion in the EU

020 Virgil Popescu: Green Deal reprezintă o oportunitate imensă pentru România Virgil Popescu: Green Deal is a huge opportunity for Romania

024 Acțiune publică și privată Fit for 55. Cum să construim un ecosistem funcțional Public and private action Fit for 55. How to build a working ecosystem

020

030 Piața concurențială are nevoie de timp pentru a funcționa corect The competitive market needs time to work properly

030

040 Marea Britanie este un lider mondial în lupta împotriva schimbărilor climatice The United Kingdom is a global leader in the fight against climate change

050 ESG – pregătiți-vă pentru repoziționare ESG – prepare for repositioning

052 Energy Strategy Summit 2021 - „Cu viteză maximă“ Energy Strategy Summit 2021 - “On high speed”

098

RENEWABLES

062 RWEA: Încă 4.500 MW în energie eoliană până în 2030 RWEA: 4,500 MW more wind energy by 2030

068 Tánczos Barna: Protecția mediului costă, dar costurile trebuie să fie suportabile Tánczos Barna: Environmental protection costs, but costs should be affordable

104

070 AFM: 1,4 miliarde de lei pentru creșterea eficienței energetice în clădirile publice AFM: 1,4 billion lei for increasing energy efficiency in public buildings

078 Energia regenerabilă – pariul pentru viitorul energetic al României (2) Renewable energy - the bet for Romania's energy future (2)

082

062

Radu Rat (Axpo Energy Romania): Primele contracte bilaterale cu livrare fizică de energie electrică în România se lasă așteptate Radu Rat (Axpo Energy Romania): First physical PPAs in Romania are still some time away

040

086 Răspunsuri la presiunea Fit for 55 în România Response to the Fit for 55 pressure in Romania ELECTRICITY

098 Guvernanța corporativă trebuie să fie mai mult decât loialitate politică Corporate governance should move beyond political loyalty

104 132

Energie nucleară atrăgătoare pentru investitori Making nuclear investable

112 Digitalizare și eficiență energetică – anul 5 Digitalization and Energy Efficiency – the 5th year

120 Andrei Carabelea: Electromobilitatea este un punct central al dezvoltării în Piatra Neamț Andrei Carabelea: Electromobility is a central point of development in Piatra Neamţ

122 Prețurile cresc abrupt, facturile vor fi compensate Soaring prices, offset energy bills

126 120

O Europă plină de consumatori vulnerabili An Europe full of vulnerable consumers

Q3 2021

SUMAR

/ CONTENT

OIL&GAS

132 Eric Stab: Tranziția energetică a început și este ireversibilă Eric Stab: Energy transition has started and is irreversible

138 Transformarea digitală în sectorul de petrol și gaze naturale din România Digital transformation in the Romanian O&G sector

154

THERMO

154 Gazele naturale rămân o resursă energetică esențială Natural gas remains an essential natural resource

162 Legea termiei a fost adoptată, urmează reglementările The law on heat supply was adopted, regulations will follow

168 Restrângere de personal, închiderea minelor Staff cuts, mine closures

170 Tranziția sustenabilă a județului Gorj A sustainable transition of Gorj County

174 Încălzire prin pardoseală de la Bjorn Heizung România Floor heating systems from Bjorn Heizung Romania

Founding Partner & CEO VARINIA RADU varinia.radu@wing-media.com

ISSN 2344 – 6447

a product by

gabriel.avacaritei@wing-media.com

Senior Editor BOGDAN TUDORACHE

Edited by

bogdan.tudorache@wing-media.com

WING MEDIA ENERGY CONSULTING Address: 13 Tudor Stefan St, 4th floor, 1st District, Bucharest 011655 Tel.: +4 021 230 20 22 www.wing-media.com Printed at

Chief Editor GABRIEL AVĂCĂRIȚEI

office@energynomics.ro

DHM

Art Director FLORIN PĂTRAȘCU florin.patrascu@wing-media.com

Strategic Partners

Senior Business Developer GABI PETREA gabi.petrea@wing-media.com

Business Development Executive CLARA IAMANDI clara.iamandi@wing-media.com

Events Manager DENISA NICOLA email denisa.nicola@wing‑media.com

Photographer MIHAI CONSTANTINEANU Legal affairs GABRIELA CURELEA

gabriela.curelea@wing-media.com

030

020

040

GENERAL INTEREST Q3 2021

GENERAL INTEREST

| macro

Scumpiri, inflație, criptomonede Price hikes, inflation, cryptocurrencies

riza economică din 2008-2009 a pornit din sectorul financiar, iar guvernele lumii au ameliorat impactul social folosind tot resurse financiare, la o scară fără precedent: injecții de capital, relaxare cantitativă, “bani din elicopter”. Au luptat cu panica (însoțită de tendința spre economisire) și cu reducerea accelerată a valorii bunurilor, tradusă în reducerea prețurilor, adică în deflație - pompând în piețe și în economii trilioane și trilioane de unități monetare. Criza de sănătate izbucnită în 2020 odată cu răspândirea accelerată a virusului SARS-CoV-2 a fost abordată, încă o dată, cu resurse financiare. Răspunsul a constat în noi injecții de capital, noi resurse financiare pompate în marile economii ale lumii, indiferent de obiectivul anunțat: pentru depășirea crizei, pentru redresare, pentru reziliență, pentru tranziție către o societate durabilă. Încă o dată, deflația – un fenomen natural în asemenea conjunctură – a fost mascată prin acțiuni monetare. Revenirea economică din 2021 a făcut vizibil excesul monetar anterior, la care tocmai ce se adau-

GABRIEL AVĂCĂRIȚEI

he 2008-2009 economic crisis started in the financial sector and world governments mitigated the social impact using financial resources, at an unprecedented scale: injections of capital, quantitative easing, "helicopter money". They fought with panic (accompanied by the tendency to save) and with the accelerated reduction of the value of goods, translated in price decrease, that is deflation – by pumping into markets and economies trillions of monetary units. The health crisis that broke out in 2020 with the accelerated spread of the SARS-CoV-2 virus was addressed, once again, with financial resources. The answer consisted of new injections of capital, new financial resources pumped into the largest economies of the world, irrespective of the announced objective: to overcome the crisis, for recovery, for resilience, for transition to a sustainable society. Once again, deflation - a natural phenomenon in such situation - was masked by monetary actions.

gă unul nou. Redeschiderea societăților și optimismul generalizat au condus la creșteri accelerate de prețuri în mai toate domeniile – de la forța de muncă la alimente, de la carburanți și energie electrică la containere și spații de depozitare, de la ciment și oțel armat la laptopuri și tablete.

Curs EUR/RON EUR/RON Exchange Rate 4,96 4,94 4,92 4,90 4,88

MĂRFURI MAI SCUMPE, INFLAȚIE RIDICATĂ Prețul petrolului american WTI a crescut de la 27,8 dolari pe baril în trimestrul al doilea din 2020 la peste 66 de dolari pe baril în al doilea trimestru din acest an (+137%) și a continuat să se scumpească ajungând la jumătatea lunii septembrie la peste 72 de dolari pe baril, cel mai ridicat nivel din 2018. O evoluție similară a înregistrat țițeiul Brent, de la mai puțin de 30 de dolari pe baril în T1 2020 la peste 75 de dolari pe baril în septembrie 2021. În Statele Unite, inflația rămâne ridicată, dincolo de cota 5% la nivel anualizat. În zona euro, inflația anualizată a urcat la 3% în august, față de 2,2% în iulie, în principal ca urmare a impactului masiv al costurilor în creștere cu energia, care s-a scumpit cu circa 15% față de nivelul din august 2020. În România, rata anuală a inflației a fost de 5,3% în luna august 2021, față de august 2020. Cele mai mari creșteri de prețuri se înregistrează la combustibili (14%), energie electrică (24%) și gaze naturale (20%).

4,86 4,84 4,82 4,80 4,78 4,76 4,74

Ian 2020

Apr 2020

Iul 2020

Oct 2020

Ian 2021

Apr 2021

Iul 2021

Curs Bitcoin/USD Bitcoin/USD Exchange Rate 70.000 60.000 50.000 40.000 30.000 20.000 10.000 0

CREȘTERE DE PESTE 7% PE DEFICIT În același timp, România este campioana europeană la creștere economică. În primul trimestru din 2021, economia României a crescut cu 2,8%, iar pentru cel de al doilea trimestru INS a confirmat o creștere de 13%. Oficiali guvernamentali se așteaptă la un avans economic de 7% în 2021, o estimare moderată față de cele venite din partea unor instituții externe. Banca americană JP-Morgan se așteaptă la o creștere de 8,4% în 2021, iar Comisia Europeană și FMI au venit cu scenarii ceva mai moderate, cu creșteri cuprinse între 7 și 7,4% pentru PIB-ul României. Deficitul bugetar pare să se reducă după șocul din 2020 (9,79% din PIB) și sunt șanse să fie atins nivelul bugetat de guvern – 7% din PIB, dar problemele structurale se mențin: taxarea ineficientă, guvernanța corporativă fragilă, cheltuieli publice mari ca pondere în PIB. În condițiile unui avans solid al schimburilor comerciale, deficitul balanței comerciale în primele

Nov 2019

Mar 2020

Mai 2020

Iul 2020

Sep 2020

Nov 2020

Mar 2021

Mai 2021

Iul 2021

Sep 2021

The economic recovery of 2021 showed the previous monetary excess, to which a new one is being added. The reopening of societies and generalized optimism led to accelerated price increases in almost all areas - from workforce to food, from fuels and electricity to containers and storage spaces, from cement and reinforced steel to laptops and tablets. MORE EXPENSIVE COMMODITIES, HIGH INFLATION WTI crude price went up from USD 27.8/bbl in Q2/2020 to over USD 66/bbl in Q2 this year (+137%) and continued to rise, in mid-September exceeding USD 72/bbl, the highest level since 2018. A similar evolution was recorded by Brent crude, from less than USD 30/bbl in Q1/2020 to over USD 75/bbl in September 2021. In the US, inflation remains high, above the 5% annualized rate. In the euro zone, annualized infla-

Q3 2021

GENERAL INTEREST

| macro

Evoluția prețului pentru țițeiul WTI din 2020 WTI oil price evolution since 2020 70.000 60.000 50.000 40.000 30.000 20.000

Nov 2019

Mar 2020

Mai 2020

Iul 2020

Sep 2020

Nov 2020

Mar 2021

Mai 2021

Iul 2021

Sep 2021

șapte luni din acest an a atins nivelul de 12,86 miliarde de euro. DEPRECIEREA VALUTELOR TRADIȚIONALE Ca urmare, leul s-a depreciat cu circa 3,4% față de euro, din ianuarie 2020 până în septembrie 2021. Moneda românească a câștigat însă 2,5% în fața dolarului american. Dolarul a pierdut teren și în fața refugiului preferat al investitorilor: prețul aurului a depășit cota de 2.000 de dolari pe uncie în vara lui 2020 și se menține la cote ridicate, peste cota 1.700, nemaiatinsă din perioada de după atacurile teroriste din perioada de după septembrie 2011.

Redeschiderea societăților și optimismul generalizat au condus la creșteri accelerate de prețuri în mai toate domeniile.

The reopening of societies and generalized optimism led to accelerated price increases in almost all areas. De la începutul anului 2020, valoarea Bitcoinului a crescut de 5 ori raportată la dolarul american, de la circa 8.000 la peste 48.000 de unități. Pentru câteva săptămâni, criptomoneda a depășit cota de 60.000 de dolari pe unitate. Dincolo de controversele cu privire la calitatea de monedă a “monedelor virtuale”, garanția că asemenea “monede” nu pot fi depreciate prin emisie arbitrară devine tot mai atractivă pentru tot mai mulți.

tion climbed to 3% in August, compared to 2.2% in July, mainly due to the massive impact of rising energy costs, which surged by around 15% compared to the level of August 2020. In Romania, the annual inflation rate was 5.3% in August 2021, compared to August 2020. The biggest price increases are recorded for fuels (14%), electricity (24%) and natural gas (20%). OVER 7% GROWTH AMID DEFICIT At the same time, Romania is the European champion in terms of economic growth. In Q1/2021, Romanian economy grew by 2.8% and for the second quarter INS confirmed a 13% increase. Government officials expect an economic growth of 7% in 2021, a moderate estimate compared to those coming from foreign institutions. US bank JP-Morgan expects an 8.4% growth in 2021 and the European Commission and the IMF came up with slightly more moderate scenarios, with growths between 7% and 7.4% for Romania's GDP. Budget deficit seems to fall after the 2020 shock (9.79% of GDP) and there are chances to reach the level budgeted by the government - 7% of GDP, but the structural problems remain: inefficient taxation, fragile corporate governance, high public spending as a share of the GDP. In conditions of a solid advance of trade exchanges, the trade deficit in the first seven months of this year reached the level of EUR 12.86bn. DEPRECIATION OF TRADITIONAL CURRENCIES Therefore, RON depreciated by around 3.4% compared to EUR, from January 2020 until September 2021. The Romanian currency gained however 2.5% before the US dollar. US dollar also lost ground before the preferred refuge of investors: the price of gold exceeded the USD 2,000 per ounce mark in the summer of 2020 and remains high, above USD 1,700, unrivaled since the period after the September 2011 terrorist attacks. Since the beginning of 2020, the Bitcoin value surged 5-fold in relation to US dollar, from around 8,000 to over 48,000 units. For several weeks, cryptocurrency exceeded the USD 60,000 per unit mark. Beyond controversies on the currency capacity of "virtual currencies", the guarantee that such "currencies" cannot be depreciated by arbitrary issuance is becoming more and more attractive to increasingly more people.

GENERAL INTEREST

/ financing | finantare ,

PNRR: De la 0 la 1,9 miliarde în România, de la 0 la 24,9 miliarde în UE NRRP: From 0 to 1.9 billion in Romania from 0 to 24.9 billion in the EU

a jumătatea lunii septembrie, 12 state europene primiseră deja acces la circa 50 de miliarde de euro din fondurile alocate pentru planurile de redresare și reziliență naționale. La cealaltă extremă, Bulgaria și Olanda încă nu au transmis Comisiei Europene documentele oficiale în vederea aprobării. De la aprobarea planurilor transmise de țările din primul val, în apropiere de 15 iunie, au trecut în jur de 6 săptămâni până la eliberarea primelor tranșe de pre-finanțare, pe 3 august. În cazul României, planul a fost transmis pe 31 mai, iar aprobarea este așteptată în ultima săptămână din septem-

n mid-September, 12 European states had already received access to about EUR 50 billion from the funds allocated for the national recovery and resilience plans. On the opposite side, Bulgaria and the Netherlands haven't sent yet to the European Commission their official documents for approval. It took about 6 weeks from the approval of the plans submitted by the countries in the first wave, around June 15, until the release of the first pre-financing payments, on August 3. In Romania's case, the plan was submitted on May 31 and approval is expected in the last week of September. According to Minister Cristian Ghinea, the main person responsible for compiling and negotiating Romania's Recovery and Resilience Plan, the first money would enter the country in OctoberNovember - about EUR 1.9 billion. "Payments will start immediately, some for the projects already in progress, and most of them for projects that are now being prepared", said Cristian Ghinea at the end of July. In the meantime, the minister has resigned, together with all his colleagues from USR‑PLUS, and PM Florin Cîțu (PNL) has dismissed all state secretaries and the territorial representatives of USR‑PLUS.

brie. Potrivit ministrului Cristian Ghinea, principalul responsabil cu alcătuirea și negocierea Planului de Redresare și Reziliență al României, primii bani ar urma să intre în țară în octombrie-noiembrie – circa 1,9 miliarde de euro. “Plățile vor începe imediat, unele pentru proiecte deja în derulare, iar cele mai multe, pentru proiecte care sunt acum în pregătire", spunea la finalul lunii iulie Cristian Ghinea. Între timp, ministrul a demisionat, împreună cu toți colegii săi din cadrul USR‑PLUS, iar premierul Florin Cîțu i-a demis pe toți secretarii de stat și reprezentanții în teritoriu ai USR‑PLUS. Din opoziție, reprezentanții PSD avertizează că România nu va primi niciun euro din PNRR în acest an și acuză Guvernul de subminarea economiei naționale prin incapacitatea de a contracta la timp proiectele care ar putea fi finanțate prin PNRR. FĂRĂ PROIECTE NOMINALIZATE ÎN ENERGIE ”Dacă voiam un PNRR fără autostrăzi, fără turism și fără gaze aveam planul aprobat din iulie”, explica în luna august ministrul Ghinea într-un interviu acordat publicației online cursdeguvernare. ro. “Prima oară Comisia a spus NU gaze în PNRR. Noi am insistat, am spus că vrem asta, a fost unul dintre motivele pentru care dialogul s-a prelungit. În final,

From the opposition, PSD representatives warn that Romania will not receive any money from the NRRP this year and accuse the Government of undermining the national economy through the inability to contract in time the projects that could be financed through the NRRP.

Prima oară Comisia a spus NU gaze în PNRR. Noi am insistat, am spus că vrem asta, a fost unul dintre motivele pentru care dialogul s-a prelungit.

First, the Commission said NO gas in the NRRP. We insisted, we said we wanted it, it was one of the reasons why dialogue took longer. CRISTIAN GHINEA Ministrul Investiţiilor și Fondurilor Europene Minister of Investments and European Projects

WITHOUT NOMINATED ENERGY PROJECTS "If we wanted an NRRP without highways, without tourism and without gas, we had the plan approved in July", minister Ghinea explained in August in an interview with the online publication cursdeguvernare.ro. "The first time, the Commission said NO gas in the NRRP. We insisted, we said we wanted it, it was one of the reasons why dialogue was extended. In the end, the Commission accepted", added Ghinea. Compared to the initial form, projects with clear beneficiaries were eliminated from the NRRP. "We removed all companies so that there be no questions", Energy Minister Virgil Popescu mentioned. In turn, Ghinea provided more details: "Those projects no longer exist. There were two types of investments: one for natural gas infrastructure mixed with hydrogen, another for the production of electricity based on gas with very modern technology. But both investment lines were adapted, changed as a result of dialogue with the EC. For the first we increased the percentage of hydrogen, from 10 to 20%, changing the cost part quite a lot, and we had to detail the source of hydrogen. Here we came with examples of technology from other states, we discussed how it can be done. [...] The second investment line has also been changed - we will no longer produce electricity based on gas, but through cogeneration, to heat some cities, using plants that

Q3 2021

GENERAL INTEREST

30 Nu vă gândiți că în țara asta erau prin sertare proiecte de 30 de miliarde euro! Don't think that in this country there were projects worth EUR 30 billion waiting!

/ financing | finantare ,

Comisia a acceptat”, a adăugat Ghinea. Față de forma inițială, au fost eliminate din PNRR proiectele cu acordare directă. “Am scos absolut toate companiile, ca să nu mai existe întrebări”, a precizat ministrul Energiei Virgil Popescu. La rândul său, Ghinea a detaliat: “Proiectele acelea nu mai există. Erau două tipuri de investiții: una pentru infrastructură de gaze naturale în amestec cu hidrogen, alta privea producția de energie electrică din gaz cu o tehnologie foarte modernă. Dar amândouă liniile de investiții au fost adaptate, schimbate în urma dialogului cu CE. La prima am mărit procentul de hidrogen, de la 10 la 20%, schimbând destul de mult partea de costing, și a trebuit să detaliem și sursa de hidrogen. Aici am venit de exemple de tehnologie din alte state, am discutat cum se poate face. [...] Și a doua linie de investiții a fost schimbată – nu vom mai produce electricitate prin gaz, ci prin cogenerare, pentru încălzirea unor orașe, folosind centrale ce trebuie să aibă cotă de emisii pe întreaga durată de viață sub un anumit parametru dat de regulamentul european”. Comisia Europeană a mai exprimat rețineri cu privire la alocările financiare pentru infrastructura rutieră și pentru turism. În altă ordine de idei, PNRR „a venit pe o tradițională lipsă de pregătire a proiectelor. Nu vă gândiți că în țara asta erau prin sertare proiecte de 30 de miliarde euro, care să și respecte decizii ale Comisiei legate de digital și verde sau care să respecte principiul «Do no significant harm», inventat de Comisie în primăvara asta”, a mai spus Cristian Ghinea. PROIECTE ÎN LINIE DREAPTĂ ÎN EUROPA Sumele cele mai mari eliberate deja ca prefinanțare de Comisia Europeană cu mers către Italia (24,9 miliarde de euro, din 191,5), țară care a planificat convingător alocarea a peste 30 de miliarde de euro pentru tranziție verde: mai multe regiuni vor fi integrate în rețeaua feroviară de mare viteză și vor fi finalizate coridoarele feroviare de marfă. De asemenea, va fi stimulat transportul local durabil prin extinderea benzilor de circulație pentru biciclete, metrou, tramvaie și autobuze cu emisii zero. În fine, vor fi construite stații de încărcare electrică în toată țara și puncte de alimentare cu hidrogen pentru transportul rutier și feroviar. Spania a primit deja din 17 august acces la 9 miliarde de euro, din cele 69,5 miliarde aprobate prin

must have a lifetime emission share below a certain parameter given by the European regulation". The European Commission has also expressed reluctance on financial allocations for road infrastructure and tourism. In other news, NRRP "has occurred on the background of a traditional lack of project preparation. Don't think that in this country there were projects worth EUR 30 billion in drawers, which respected the Commission's decisions related to digital and green or which respected the 'Do no significant harm' principle, invented by the Commission this spring", Cristian Ghinea also said. PROJECTS IN THE HOMESTRETCH IN EUROPE The largest amounts already released as pre-financing by the European Commission went to Italy (EUR 24.9 billion, out of 191.5), a country which has planned convincingly the allocation of over EUR 30 billion for green transition: more regions will be integrated into the high-speed rail network and the rail freight corridors will be completed. It will also boost sustainable local transport through the extension of cycle lanes, metros, tramways and zero-emission buses, including the construction of electric charging stations across the country and hydrogen refuelling points for road and rail transport. Spain already received from August 17 access to EUR 9 billion, out of the 69.5 billion approved through the NRRP. The plan includes a law on climate change and energy transition, enshrining the renewable targets for 2030 and climate neutrality by 2050, including a 100% renewable electricity system. The plan will also support innovative renewable energy sources with EUR3.9 billion and includes EUR3.4 billion to support more than half a million energy efficiency renovations in residential buildings. BUILDING RENOVATION IS EVERYWHERE In France, EUR 5.8 billion will be invested in building renovation, to increase energy efficiency, while EUR 1.9 billion are provided for green hydrogen. Paris has already received access to EUR 5.1 billion out of a total of 39.4 billion. On the 4th place in this ranking of pre-financings obtained, Greece can already use EUR 4 billion from the NRRP funds. 38% of Greece's total allocation to measures that support climate objectives. This includes investments in upgrading the electricity network,

PNRR. Planul include o lege privind schimbările climatice și tranziția energetică, care consacră obiectivele regenerabile pentru 2030 și neutralitatea climei până în 2050, inclusiv un sistem de energie electrică 100% regenerabilă. Vor fi sprijinite, de asemenea, surse inovatoare de energie regenerabilă cu un buget total de 3,9 miliarde de euro, dar și peste o jumătate de milion de renovări pentru eficiență energetică în clădirile rezidențiale, cu un buget de 3,4 miliarde de euro. RENOVAREA CLĂDIRILOR ESTE PESTE TOT În Franța, 5,8 miliarde de euro vor fi investiți în renovarea clădirilor, pentru creșterea eficienței energetice, în vreme ce pentru hidrogen verde sunt prevăzuți 1,9 miliarde de euro. Parisul a primit deja acces la 5,1 miliarde de euro dintr-un total de 39,4 miliarde. Pe locul 4 în acest clasament al pre-finanțărilor obținute, Grecia poate deja folosi 4 miliarde de euro din fondurile PNRR. 38% din alocarea totală a Greciei, care poate ajunge până la 30,5 miliarde de euro, sunt prevăzuți pentru măsuri care sprijină obiectivele climatice. Între acestea apar investiții în modernizarea rețelei de energie electrică și consolidarea schemei de sprijin pentru producătorii de surse regenerabile de energie. În plus, planul sprijină investițiile în renovări eficiente din punct de vedere energetic și dezvoltarea de planuri urbane locale. 645 de milioane de euro vor fi direcționați către finanțarea interconectării Insulelor Ciclade, pentru creșterea potențialului de energie regenerabile, precum și a capacității de stocare. Germania are la dispoziție 2,25 miliarde de euro, ca primă tranșă din cei 25,6 miliarde de euro care constituie fondul total alocat. Planul Germaniei alocă cel puțin 42% din sume pentru măsurilor care susțin obiectivele climatice. Planul include măsuri de decarbonizare a industriei, cu un accent deosebit pe hidrogenul verde, investițiile în mobilitate durabilă și renovarea clădirilor rezidențiale pentru a le îmbunătăți eficiența energetică. Germania va investi 1,5 miliarde de euro în hidrogen verde pentru a ajuta la decarbonizarea economiei germane. 2,5 miliarde de euro vor fi folosiți pentru a ajuta cetățenii să achiziționeze peste 800.000 de vehicule fără emisii de carbon, ceea ce justifică așteptările cu privire la subvenționarea cu circa 3.000 de euro a achizițiilor de mașini electrice. O sumă semnificativă a primit deja și Portugalia,

strengthening the support scheme for producers of renewable energy sources. Furthermore, the plan supports investments in energy-efficient renovations and the development of local urban plans with a focus on strengthening the climate resilience of urban areas. EUR 645 million will go towards financing the interconnection with the Cyclades Islands, increasing the potential for renewable energy sources as well as storage capacity. Germany has EUR 2.25 billion at its disposal, as a first tranche of the EUR 25.6 billion making up the total allocated fund.

Germany's plan devotes at least 42% of its total allocation to measures that support climate objectives. The plan includes measures to decarbonize industry, with a particular focus on renewable hydrogen, investments in sustainable mobility, and the renovation of residential buildings to improve their energy efficiency. German plan will invest EUR1.5 billion in green hydrogen to help decarbonize the German economy. EUR2.5 billion will be used to help citizens acquire more than 800,000 decarbonized vehicles.

Q3 2021

GENERAL INTEREST

/ financing | finantare ,

2,2 miliarde de euro, din totalul anticipat de 16,6 miliarde. Cel puțin 300 de milioane vor merge către un program de renovare la scară largă pentru creșterea eficienței energetice a clădirilor rezidențiale. În fine, Belgia a primi acces la 770 de milioane de euro, dintr-un total de circa 6 miliarde, inclusiv pentru măsuri de sprijinire a renovării clădirilor publice și private din întreaga țară pentru creșterea eficienței energetice a acestora, implementarea tehnologiilor de energie alternativă, cum ar fi producția de hidrogen cu emisii reduse de carbon, reforme și investiții pentru accelerarea tranziției către mobilitatea ecologică.

2026 Banii trebuie să fie folosiți în proiecte concretizate până la finalul anului 2026. The money must be used in projects to be finished by the end of 2026.

PROBLEME POLITICE ÎN OLANDA ȘI BULGARIA Turbulențele politice de la București ar trebui să nu afecteze relația cu Bruxelles-ul cel puțin pe tema adoptării PNRR. Situația este cu mult mai neclară în Olanda și Bulgaria. În primul caz, la șase luni de la alegerile generale se poartă încă discuții pentru un acord politic care să permită formarea unui guvern. În prezent, șansele cele mai bune le are o coaliție minoritară alcătuită din trei partide. Detaliile planului de redresare și reziliență urmează abia să fie elaborate de noul guvern cu sprijinul noului parlament. Olanda ar putea obține maximum 6 miliarde de euro în fonduri nerambursabile și 55 de miliarde în împrumuturi. Bulgaria, pe de altă parte, ar putea spera la un total de 10,5 miliarde de euro prin PNRR, din care 6,3 miliarde granturi nerambursabile. Totuși, autoritățile de la Sofia au dat publicității doar un proiect de PNRR, în octombrie 2020, după care instabilitatea politică a blocat orice acțiune formală. Astfel, Bulgaria va organiza pe 14 noiembrie a treia rundă de alegeri parlamentare din acest an, după ce două scrutinuri anterioare (din aprilie și iulie) nu au condus la formarea unui guvern. Proiectul din octombrie 2020 viza o sumă totală de 10,4 miliarde de euro, din care 35,6% ar urma să meargă către acțiuni de tranziție verde. Sunt avute în vedere atât renovarea clădirilor, cât și încurajarea producției de energie regenerabilă la nivelul prosumatorului. Se dorește susținerea construirii unei conducte de gaze naturale în zona de coastă, dar și finanțarea unor proiecte pilot în domeniul hidrogenului verde. Statele membre își pot transmite planurile către Comisia Europeană oricând până la jumătatea anului 2022; condiția esențială este ca banii să fie folosiți pentru proiecte care să fie concretizate până la finalul anului 2026.

Portugal has already received a significant amount, EUR 2.2 billion, of the expected total of 16.6 billion. At least 300 million will go to a largescale renovation program for increasing the energy efficiency of residential buildings. In the end, Belgium has received access to EUR 770 million, out of a total of about 6 billion, including for measures to support the renovation of public and private buildings across the country to increase their energy efficiency, implement alternative energy technologies, such as the production of low emission hydrogen, reforms and investments to accelerate the transition to green mobility. POLITICAL PROBLEMS IN THE NETHERLANDS AND BULGARIA The political turmoil in Bucharest should not affect the relationship with Brussels at least on the adoption of the NRRP. The situation is much more unclear in the Netherlands and Bulgaria. In the first case, six months after the general election, talks are still underway for a political agreement to form a government. Currently, a three-party minority coalition has the best chances. The details of the recovery and resilience plan are yet to be worked out by the new government with the support of the new parliament. The Netherlands could get up to EUR 6 billion in grants and EUR 55 billion in loans. Bulgaria, on the other hand, could hope to a total of EUR 10.5 billion through the NRRP, of which 6.3 billion grants. However, the authorities in Sofia have only released a draft NRRP in October 2020, after which political instability blocked any formal action. Thus, Bulgaria will hold the third round of parliamentary elections this year on November 14, after two previous elections (in April and July) did not lead to the formation of a government. The October 2020 project targeted a total of EUR 10.4 billion, of which 35.6% would go to green transition actions. Both the renovation of buildings and the encouragement of renewable energy production at the level of prosumers are considered. It is intended to support the construction of a gas pipeline in the coastal area, but also to finance pilot projects in the field of green hydrogen. Member States may submit their plans to the European Commission at any time by mid-2022; the essential condition is that the money is used for projects that will be finished by the end of 2026.

PNRR / NPRR | GENERAL INTEREST

România ar putea primi 3,9 miliarde de euro încă din 2021 Romania could receive 3.9 billion euros as early as 2021

omânia va primi o sumă de circa 3,9 miliarde omania will receive an amount of about 3.9 bilde euro de la Comisia Europeană în noiemlion euros from the European Commission in brie sau decembrie, ca primă tranșă a PlanuNovember or December, as the first tranche of lui Național de Redresare și Reziliență (PNRR), a the National Recovery and Resilience Plan (NRRP), anunțat ministrul Finanțelor, Dan Vîlceanu, într-un announced the Minister of Finance, Dan Vîlceanu, in interviu pentru PROFIT NEWS. "În prima jumătate an interview for PROFIT NEWS. "In the first half of a lunii octombrie vom avea PNRR și în ECOFIN, iar October the NRRP will enter the ECOFIN as well, and în funcție de data ECOFIN vom vedea când intră depending on the ECOFIN scheduled date we will see avansurile, pentru că este prevăzut un avans din when the advances enter, because an advance from granturi și unul din împrumuturi. În principiu da grants and one from loans is foreseen. In principle, (avansul n.r.) va intra în noiembrie-decembrie. Vor yes, (the advance, e.n.) will enter in November-Defi vreo 3,9 miliarde de euro, împrumuturi și grancember. There will be about 3.9 billion euros, in loans turi", a declarat Vîlceanu. and grants", Vîlceanu said. Banii vor fi folosiți finanțării de proiecte incluse The money will be used to finance projects inîn PNRR, în funcție de stadiul de pregăcluded in the NRRP, depending on their stage tire al acestora. "Depinde de matuof preparation. "It depends on the maturitatea fiecărui proiect și de mority of each project and on how the dul în care se mișcă instituțiile institutions that have to care trebuie să implementeze implement these projects A7, marele proiect de aceste proiecte", a spus miare moving," the minister said in autostradă, este la procesul de nistrul, în interviul acordat the interview with PROFIT NEWS. licitație. PROFIT NEWS. As early as this summer, the The A7, the big highway Încă din vară, ministrul Minister of European Projects project, is in the bidding Proiectelor și Investițiilor Euroand Investments, Cristian Ghinea, proces. pene Cristian Ghinea, a anunțat announced that there are projects că sunt proiecte introduse în PNRR introduced in NRRP that can be started, care pot fi demarate, cu bani de la buget, financed with money from the state budget, urmând ca apoi sumele să fi decontate din banii and then the amounts would be settled from Euroeuropeni destinați României din planul european pean money for Romania in the European economic de relansare economică. „Sunt proiecte care deja recovery plan. "There are projects that have already au început și care, atunci când vor veni banii din started and that, when money from NRRP, we just PNRR, doar îi decontăm. A7, marele proiect de ausettle them. The A7, the big highway project, is in tostradă, este la procesul de licitație. Dacă va dura the bidding process. If it takes a short while and they puțin și vor începe să lucreze acolo, iată că putem start working there, here we can have a project. The avea un proiect. Autostrada din Transilvania, care highway in Transylvania, which is included in the este pusă în PNRR, poate să înceapă deja”, a spus NRRP, can already start", he said. "There are projects el. „Sunt proiecte depuse de primării pentru creșe, submitted by town halls for nurseries, which can care pot să înceapă pe bugetul de stat și apoi, când start on the state budget and then, when NRRP will PNRR va fi aprobat, decontăm de acolo. Pe regulabe approved, we settle with that money. The regulament ni se permite să finanțăm și proiecte care au tion also allows us to finance projects that started început în acest an, deci nu trebuie să așteptăm să this year, so we don't have to wait for formal approvavem aprobarea formală”, a adăugat el. al ", he announced in June.

Q3 2021

GENERAL INTEREST

| insight

VIRGIL POPESCU:

Green Deal reprezintă o oportunitate imensă pentru România BOGDAN TUDORACHE

Green Deal is a huge opportunity for Romania

vem profit în toate companiile din Sistemul Energetic Național (SEN), dar acestea speculează condițiile de piață, susține ministrul Energiei, Virgil Popescu, în cadrul Simpozionul Român al Energiei - SIREN 2021, organizat de CNR-CME. Ministrul susține că România are nevoie de investițiile offshore – atât eolian, cât și în domeniul gazelor, iar companiile investitoare trebuie să aibă în vedere și alte zone, în afara Dobrogei. Totodată, trebuie asigurată complementaritatea rețelelor de gaze și energie, dar și asigurarea infrastructurii necesare utilizării hidrogenului. ”Companiile nu trebuie să rămână la acest nivel. Profitul speculează, după părerea mea, condițiile de piață. Să nu uităm că și prețul certificatului de CO2 este mai mult decât dublu față de anul trecut și toate companiile producătoare de energie vând la prețul marginal și realizează un profit foarte mare. O parte din acest profit trebuie să se întoarcă și să ajute cetățenii, pentru că dacă ne uităm la toate oportunitățile Green Deal, [vedem că acesta est]e un motor de creștere economică. Pentru investiții avem fonduri foarte mari – Planul Național de Reconstrucție și Reziliență, 1,6 miliarde euro pentru energie, Fondul de Modernizare – 10 miliarde de euro, pentru sistemul energetic, pentru termie,

Am aprobat concepția de prosumator, acum vrem să-i dăm o nouă definiție, să ajutăm prosumerii, să-i încurajăm și să facem compensarea cantitativă a energiei.

We approved the concept of prosumer, we now want to give it a new definition, to help prosumers, to encourage them and make a quantitative compensation of energy.

ll companies of the National Energy System (NES) achieved profit, but they speculate on market conditions, Energy Minister Virgil Popescu told the Romanian Energy Symposium SIREN 2021, organized by RNC-WEC. The minister claims that Romania needs offshore investments - both wind power and natural gas and investors should also consider other areas, besides Dobrogea. At the same time, the complementarity of gas and energy networks must be ensured, as well as the necessary infrastructure for the use of hydrogen. "Companies must stay at this level. Profit speculates, in my opinion, on market conditions. Let's not forget that the price of CO2 allowances is more than double compared to last year and all energy producers sell at the marginal price and make a very high profit. Part of this profit must return to help citizens, because if we look at the Green Deal opportunities [we see that it is] a driving force for economic growth. For investments we have very large funds - the National Reconstruction and Resilience Plan - EUR 1.6bn for energy, the Modernization Fund - EUR 10bn for the energy system, for the heating system, for renewable energy. Before we stabilize the energy system, before new investments are made, based on renewable energy, before we make the transition from coal to green energy, through natural gas, some disturbances take place in the market and these things must be solved. And the Government's role is that from the profit made by these companies, part of it goes back to mitigate these price increases. Because, we need to admit it, Green Deal comes with an increase in the taxation of polluting emissions, in [the price] of CO2 allowances, which in turn will reflect in prices. We need to make sure that the population and com-

pentru regenerabile. Până stabilizăm sistemul energetic, până se introduc investițiile noi, pe bază de energie regenerabilă, până facem tranziția de la cărbune la energie verde, prin gazul natural, se produc anumite tulburări în piață, și aceste lucruri trebuie rezolvate. Iar rolul Guvernului este ca din profitul realizat de aceste companii, o parte să se întoarcă pentru a atenua aceste creșteri de preț Pentru că, trebuie s-o recunoaștem, Green Deal-ul vine la pachet și cu o creștere a taxării emisiilor poluante, [a prețului] acestui certificat de CO2, care, la rândul lui, se va reflecta în prețuri. Noi trebuie să ne asigurăm că populația și companiile pot să treacă suportabil peste acest lucru”, a afirmat Popescu. ”La asta lucrăm în guvern, pe lângă Legea consumatorului vulnerabil, care este în Parlament și sunt convins că va fi adoptată în Camera Deputaților în această lună, lucrăm și la o ordonanță de urgență pentru compensarea românilor cu venit mediu sau cu un consum mediu, atât la energie electrică, cât și la gaze naturale, pentru această iarnă, unde avem turbulențe, atât la gaze naturale, cât și la energie electrică”, a mai spus Popescu. AVEM NEVOIE DE PROSUMERI ”Da, Green Deal reprezintă o oportunitate imensă, însă, înainte să punem noi capacități de producție regenerabilă în terenuri agricole, în alte zone pe pământ, să ne gândim la acoperișurile clădirilor, un segment neexploatat suficient. Împreună cu Ministerul Mediului, noi, cu Fondul de Mediu, să putem gestiona acest lucru, în așa fel încât atât companiile IMM-urile, cât și autoritățile publice să poată să utilizeze eficient acest spațiu disponibil, care poate aduce reduceri de costuri, eficiență energetică, reducerea consumului de energie, stabilitatea rețelei – are foarte multe beneficii pentru SEN”, a afirmat Virgil Popescu. ”Ne gândim, de asemenea, să încurajăm prosumerii, trecând peste obiecțiile Ministerului de Finanțe, care n-ar fi vrut să adoptăm această lege, pentru că indiferent cine este ministru de Finanțe, ministerul tot timpul vrea bani la buget, am aprobat concepția de prosumator, acum vrem să-I dăm o nouă definiție, să ajutăm prosumerii, să-i încurajăm și să facem compensarea cantitativă a energiei, a

panies can reasonably overcome this situation", said Popescu. "This is what we are working on in the Government, in addition to the Law on vulnerable consumers, which is in Parliament and I am convinced that it will be adopted in the Chamber of Deputies this month; we are also working on an emergency ordinance to compensate Romanians with average income or average consumption, for both electricity and natural gas, for this winter, where we have disturbances, for both electricity and natural gas", Popescu also said. WE NEED PROSUMERS "Yes, Green Deal is a huge opportunity, but before installing new renewable production capacities on agricultural land, on other areas on the ground, let's think about the roofs of buildings, a segment that is not capitalized enough. Together with the Ministry of Environment, with the Environment Fund, we can manage this, so that SMEs and public authorities can efficiently use this available space, which can bring cost cuts, energy efficiency, reduction of energy consumption, network stability - it has many benefits for the National Energy System", said Virgil Popescu. "We are also considering to encourage prosumers, despite the objections of the Ministry of Finance, which did not want us to adopt this law, because no mat ter

Virgil Popescu Ministrul Energiei / Minister of Energy

Q3 2021

GENERAL INTEREST

| insight

surplusului produs de aceștia”, a adăugat ministrul. ”Noi credem că este un sistem bun, care va stimula pe toată lumea să pună panouri fotovoltaice în locuințele individuale, în companii, astfel încât să dezvoltăm foarte repede acest mijloc pentru creșterea capacității de energie regenerabilă”. VA TREBUI ACCELERATĂ LEGEA EOLIANULUI OFFSHORE Marea Neagră are potențial uriaș nu doar în domeniul gazelor, ci și al vântului, iar noua lege a eolianului maritim trebuie urgentată. ”M-am uitat la proiectul de lege care este în Comisia de industrii și cred că putem să îl adaptăm în așa fel încât să avem cât mai repede o lege. Cred că este cel mai rapid mod de a avea anul acesta o Lege a offshore wind, chiar dacă poate că nu este perfectă, dar să avem o lege ca să putem începe explorările în acea zonă. Nu pot fi de acord cu faptul că ANRM concesionează perimetre de energie

Recomand tuturor investitorilor din regenerabile să nu se uite numai în Dobrogea, pentru că România mai are potențial de vânt și în alte părți ale țării.

I recommend all investors in renewables not to look only in Dobrogea, because Romania also has wind potential in other parts of the country. electrică; ANRM se ocupă de resursele subsolului, nu de potențialul energetic. Mai sunt și alte modificări de făcut – cred că trebuie să scoatem din acea lege modul de bonificare care era până acum la energia regenerabilă, vorbim de contractele pentru diferență. Acum avem Fondul de Modernizare și cred că adaptându-l cu noile mecanisme financiare și noile scheme de ajutor de stat putem avea rapid o lege a offshore wind”. LEGEA VA TREBUI, ÎNSĂ, VOTATĂ ÎN PLEN ”Mai bine dăm drumul rapid acestei legi, și, dacă va fi cazul, o vom îmbunătăți ulterior”, a mai afirmat Popescu. Lipsa unei legi specifice nu permite măsurători în Marea Neagră, iar companii precum Hidroelectrica au pregătite proiecte în domeniu care stagnează, în lipsa legii.

who is the Finance Minister the ministry always wants money to the budget, we approved the concept of prosumer, we now want to give it a new definition, to help prosumers, to encourage them and make a quantitative compensation of energy, of the surplus produced by them", the minister added. "We believe it is a good system, which will stimulate everyone to install photovoltaic panels in their individual homes, in companies, so that we develop very fast this means to increase the renewable energy capacity". THE OFFSHORE WIND LAW WILL HAVE TO BE ACCELERATED The Black Sea has a huge potential not only in terms of gas reserves, but also of wind and the new offshore wind law must be expedited. "I analyzed the draft law that is in the Committee for Industries and I believe we can adapt it so that we have a law sooner. I believe it is the quickest way to have this year an Offshore Wind Law, which maybe is not perfect, but we will have a law to be able to start exploration in that area. I cannot agree that NAMR leases electricity perimeters; NAMR deals with subsoil resources, not energy potential. There are other amendments to be put in place - I believe we should remove from that law the bonification valid so far for renewable energy, we are talking about Contracts for Difference. We have the Modernization Fund and I think that adapting it to the new financial mechanisms and state aid schemes we can quickly have an offshore wind law". BUT THE LAW WILL HAVE TO BE VOTED IN THE PLENARY "It's better to issue this law fast and, if necessary, we will improve it later", Popescu also said. The lack of a specific law does not allow measurements in the Black Sea and companies such as Hidroelectrica have projects in the field prepared that are stagnating in absence of the law. "Hidroelectrica is ready to start an investment in the Black Sea and I am convinced that it will find partners with expertise so that we have the first offshore wind park of at least 300 MW. We are equally concerned about the evacuation of energy from that area. For this we need to consolidate

”Hidroelectrica este pregătită să înceapă o investiție în Marea Neagră și sunt convins că o să găsească parteneri cu expertiză astfel încât să avem primul parc eolian offshore de 300 MW, cel puțin. Ne preocupă, în aceeași măsură, evacuarea energiei din acea zonă. Pentru acest lucru este nevoie de întărirea rețelei de transport al energiei și de închiderea inelului de 400 kV. Am găsit soluții împreună cu Transelectrica și o să vedeți în curând că, probabil, Transelectrica va fi printre primii beneficiari ai Fondului pentru Modernizare, poate chiar de anul acesta”. Conductele de gaze naturale, Tuzla-Podișor sau BRUA, în curs sau deja construite, ar trebui, totodată, să fie utilizate concomitent și pentru gaze și pentru energie electrică, într-un parteneriat Transelectrica-Transgaz. ”De ce să mai pierdem timp, când putem să folosim aceleași coridoare și pentru gaze, și pentru energie electrică? Evident, respectând standardele. Deci, ne gândim la întărirea transportului de energie, să-l dezvoltăm în așa fel încât să poată prelua energia regenerabilă și dau recomandări tuturor investitorilor din regenerabile să nu se uite numai în Dobrogea, pentru că România mai are potențial de vânt și în alte părți ale țării. Probabil, în ghidurile pe care le vom folosi, prin PNRR și Fondul de Modernizare, vom încerca să stimulăm producția de energie solară și eoliană și în alte părți ale țării, așa încât să avem o distribuție echitabilă în zonele cu potențial. Și vă spun, există potențial și în nordul Moldovei, și în sud-vest, în Caraș-Severin, și în nord. Și la fotovoltaic, la fel”, a mai adăugat Popescu. În același timp, Guvernul are în vedere interconectarea printr-o nouă linie cu Republica Moldova. ”Asta ne-ar putea asigura o evacuare mai rapidă a energiei din Dobrogea și alimentarea Republicii Moldova. Vom avea în Dobrogea și reactoarele 3 și 4, va fi o mare cantitate de energie și vrem să ne uităm și în alte părți ale țării”. Ministrul a mai adăugat că gazele naturale din Marea Neagră vor intra în sistemul național de transport în 2026. ”În paralel construim centrale pe gaz natural în amestec cu hidrogen astfel încât să finalizăm investițiile simultan, iar gazul din Marea Neagră să fie consumat cât mai mult în piața internă. Sunt optimist în privința negocierii dintre Romgaz și Exxon și sunt optimist că în majoritatea parlamentară vom adopta în acest an Legea gazelor offshore, pentru ca anul viitor să fie luată decizia de investiție”.

the power grid and close the 400 kV ring. We have found solutions together with Transelectrica and you will soon see that probably Transelectrica will be one of the first beneficiaries of the Modernization Fund, maybe even this year". Gas pipelines, Tuzla-Podişor or BRUA, under construction or already built, should also be used simultaneously for gas and electricity, in a Transelectrica-Transgaz partnership. "Why lose time, when we can use the same corridors for both gas and electricity? Obviously, observing the standards. So, we are thinking about strengthening energy transmission, to develop it in such a way that it can take over renewable energy and I recommend all investors in renewables not to look only in Dobrogea, because Romania also has wind potenGazele naturale din Marea tial in other parts of the counNeagră vor intra în sistemul try. Probably in the guides we național de transport în 2026. will use, through the NRRP The Black Sea gas would enter and the Modernization Fund, the national transmission we will try to stimulate solar system in 2026. and wind power production in other parts of the country, so that we have a fair distribution in areas with potential. And I am telling you, there is also potential in the north of Moldavia, in the south-west, in Caraș-Severin and in the north. For photovoltaic energy too", added Popescu. At the same time, the Government considers interconnection through a new line with the Republic of Moldova. "This could ensure a faster evacuation of energy from Dobrogea and supply to the Republic of Moldova. We will also have in Dobrogea reactors 3 and 4, there will be a large amount of energy and we want to also consider other parts of the country". The minister added that Black Sea gas would enter the national transmission system in 2026. "In parallel, we are building gas-fired power plants, with hydrogen blend, so that we can complete the investments simultaneously and Black Sea gas to be consumed as much as possible on the domestic market. I am optimistic about negotiation between Romgaz and Exxon and I am optimistic that in the parliamentary majority we will adopt this year the Offshore Gas Law, so that the investment decision be made next year".

2026

Q3 2021

GENERAL INTEREST

| guest writer

Acțiune publică și privată Fit for 55. Cum să construim un ecosistem funcțional Public and private action Fit for 55. How to build a working ecosystem

chimbările climatice cu care ne confruntăm în prezent pun România și celelalte state membre ale UE în fața unei multitudini de opțiuni de politici în abordarea acestei noi provocări, precum și înaintea unor oportunități și costuri aferente pentru principalele părți interesate, inclusiv populația și industria. Dintr-o perspectivă politică, liderii europeni s-au aliniat pentru a îndeplini obiectivul Comisiei Europene de a reduce emisiile de carbon cu 55% până în 2030, lansând recent megapachetul de măsuri Fit for 55. Așa cum a fost numit chiar de Comisie, Fit for 55 este "un set de propuneri de revizuire și actualizare a legislației UE și de punere în aplicare a unor noi inițiative cu scopul de a se asigura că politicile UE sunt conforme cu obiectivele climatice convenite de Consiliu și Parlamentul European". Cu toate acestea, cu acest pachet de măsuri ar putea apărea noi provocări. Propunerile sale vizează furnizarea unui cadru coerent și echilibrat pentru a atinge obiectivele climatice ale UE, cadru care să fie, în formularea Comisiei, "echitabil și just din punct de vedere social" și care ar trebui să mențină și să consolideze inovația și competitivitatea industriei UE. Un exercițiu de contextualizare și recontextualizare a fost deja inițiat de Comisie, în deplină cunoștință de cauză asupra impactului diferențiat al pachetului de măsuri asupra fiecărui stat membru al UE. Totuși, vor fi necesare eforturi suplimentare de comunicare, pe termen lung și holistice, atât la nivel guvernamental, cât și la nivel industrial, pentru a transmite mai bine efectele preconizate ale pachetului. Pentru a avea succes, guvernele și industria trebuie nu doar să-și alieneze planurile operaționale, ci și să comunice împreună, ca un ecosistem funcțional.

limate changes we are experiencing today are placing Romania and the rest of the EU member states before a myriad of policy options in tackling this emerging challenge, as well as associated opportunities and costs for key stakeholders, including the population and the industry. From a political perspective, European leaders have aligned towards achieving the European Commission's goal of cutting carbon emissions by 55% by 2030, by recently launching the Fit for 55 megapackage. As dubbed by the Commission itself, Fit for 55 is “a set of proposals to revise and update EU legislation and to put in place new initiatives with the aim of ensuring that EU policies are in line with the climate goals agreed by the Council and the European Parliament.” However, with this package, a new set of challenges may arise. Its proposals are aimed at providing a coherent and balanced framework for reaching the EU's climate objectives that is, in the Commission’s words, “fair and socially just” and should maintain and strengthen innovation and competitiveness of the EU industry. A framing and reframing exercise has already been initiated by the Commission, in full awareness of the package’s differentiated impact on each EU

Cu Fit for 55, Europa este un precursor la nivel mondial în transformarea unui obiectiv de zero emisii de dioxid de carbon pe termen lung în politici din lumea reală, se arată într-o analiză a Bruegel, dar analizând din alte perspective acele țări care încă se luptă să intre pe traseul corect al reducerii emisiilor, se pot observa provocări foarte specifice, legate între ele. O întrebare de bază rămâne, scrisă cu litere mari: cât de pregătiți sau nepregătiți suntem pentru Fit for 55? România, de exemplu, ar putea îndeplini toate cerințele pachetului Fit for 55, la un moment dat în viitor, dar doar cu ajutorul industriei și experților locali. Împreună cu transpunerea țintelor Pactului Verde pentru neutralitatea climatică a Europei, întreaga industrie trebuie să aibă un plan stabilit pentru implementarea modificărilor relevante. Și chiar și așa, aceste obiective complexe nu pot fi obținute fără sprijinul urgent al sectorului public. Și invers, sectorul public trebuie să țină cont de expertiza industriei cu privire la măsurile ce trebuie implementate și ritmul acestora, pentru a răspunde mai bine nevoilor cetățenilor și a se asigura că vocile acestora sunt auzite la nivel european. Alinierea cu obiectivele europene nu este singura sarcină a industriei și nu ar trebui folosită de politicieni, în ceea ce privește comunicarea, ca un argument pentru a

member state, yet further communication efforts, sustainable and holistic, will be necessary at both government and industry level, to better communicate the package’s projected effects. In order to be successful, the governments and the industry must not only align their operational plans, but also communicate together, as a working ecosystem. With Fit for 55, Europe is the global first mover in turning a long-term net-zero goal into realworld policies, a Bruegel analysis reads, but looking through a different set of lenses, at those countries still struggling to get on the right path of lowering emissions, one can see very specific, interlinked challenges. A basic question remains in capitals: how fit or unfit are we for Fit for 55? Romania, for example, may be able to meet all the requirements of Fit for 55 at one point in the future, but only with the help of industry and local experts. Along with the transposition of the Green Deal targets for Europe's climate neutrality, the whole industry must have a plan in place to implement the relevant changes. And even so, these complex objectives cannot be achieved without the urgent support of the public sector. The other way around, the public sector must take into account the industry's expertise on what measures should be implemented and at what pace,

Radu Magdin Analist și consultant internațional Global analyst and consultant

Q3 2021

GENERAL INTEREST

Acțiunea pentru neutralitate climatică poate fi o oportunitate pentru toți.

Action for climate neutrality can be an opportunity for all.

| guest writer

trata nemulțumirile alegătorilor. Acțiunea pentru neutralitate climatică, atunci când este realizată de un ecosistem public-privat funcțional, poate fi o oportunitate pentru toți. Nu este niciun secret faptul că România, atunci când se va confrunta cu obligația să implementeze măsuri pentru a reduce emisiile, va fi una dintre cele mai afectate state membre ale UE - împreună cu Bulgaria, Polonia. Dar față de alte state România are avantajul de a nu începe de la zero. Ținta României de a reduce emisiile cu 12,7% nu este una majoră, datorită eforturilor concertate de până acum. Statisticile au arătat că România s-a clasat deja pe locul trei în UE în ceea ce privește cele mai mici emisii de CO2 pe cap de locuitor în 2019 (cu o reducere de 65% a emisiilor, comparativ cu 1990). Puține țări au trecut printr-un proces de dezindustrializare atât de abrupt ca România încă din anii 1990, iar orientarea blocului european către un mediu mai curat transformă abia acum această tendință într-un avantaj local. În același timp, ne-am atins obiectivul pentru 2020 în ceea ce privește ponderea producției de energie regenerabilă, fiind unul dintre puținele state aflate în această situație pozitivă, datorită și unei producții de energie hidro bine dezvoltate. În plus, suntem conștienți că țara noastră are un potențial mare pentru dezvoltarea energiei verzi, dar sprijinul sectorului public pentru inițiativele private a fost o provocare în sine. CE POATE ÎMBUNĂTĂȚI ROMÂNIA Experiența din ultimii 30 de ani a arătat că, fără implicarea și sprijinul industriei și al experților, actorii politici sunt adesea predispuși la amânare atunci când vine vorba de luarea unor decizii importante. Legea consumatorului vulnerabil este un exemplu recent, la fel și liberalizarea piețelor de electricitate și gaze naturale. Aceste măsuri trebuiau implementate acum mulți ani. Procesele de luare a deciziilor, atunci când vine vorba de Fit for 55, vor trebui să fie foarte diferite în ceea ce privește ritmul, actualitatea și perspectivele din lumea reală. Fit for 55 nu este un obiectiv singular; acesta include multe alte obiective de care guvernele trebuie să țină cont: reducerea emisiilor de carbon, reducerea dependenței energetice (un trend opus celui pe care îl vedem anul acesta), abordarea problemei sărăciei energetice, stimulentele pentru economie pentru a crea noi locuri de muncă și pentru a spori

in order to better respond to the citizens’ needs and ensure that their voices are heard at European level. Alignment with European objectives is not only the industry’s job and should not be used by political actors, in terms of communication, as an argument for dealing with the constituents’ discontent. Action for climate neutrality, when carried out by a working public-private ecosystem, can be an opportunity for all. It is no secret that Romania, when faced with the need of implementing measures to reduce emissions, will be one of the most affected EU member states - along with Bulgaria, Poland - but unlike the others, Romania has the advantage of not starting from scratch. Romania’s 12.7% target to reduce emissions is not major, due to concerted efforts so far. Statistics have shown that Romania already ranked third in the EU in terms of lowest CO2 emissions per capita in 2019 (with a 65% cut in emissions, compared with 1990). Few countries have gone through such a steep de-industrialization process as Romania since the 1990s, and the orientation of the European bloc towards a cleaner environment is only now turning this trend into a local advantage. At the same time, we have reached our target for 2020 on the share of renewable energy production, being one of the few states in this positive situation, also due to a well-developed hydro production. In addition, we are aware that our country has a lot of green energy development potential for development, yet further public sector support for private initiatives has been a challenge in itself. WHAT ROMANIA CAN DO BETTER The experience of the last 30 years has shown that, without the involvement and support of the industry and experts, political actors are often prone to postponement when it comes to making important decisions. The law on vulnerable consumers is a recent example and so was the liberalization of the electricity and natural gas markets. Such measures had to be implemented many years ago. Decision-making processes, when it comes to Fit for 55, will have to be very different in terms of pace, timeliness and real-world insights. Fit for 55 is not just a singular goal; it encompasses many other aims which governments must take into account: carbon emissions reduction,

bunăstarea și sănătatea cetățenilor - toate acestea fac parte din același domeniu de aplicare mai larg. De asemenea, trebuie să se țină seama și de conservarea naturii și a biodiversității noastre, ca soluții rapide și necostisitoare pentru absorbția și stocarea carbonului. Acesta este motivul pentru care industria, experții și sectorul public trebuie să se unească și să lucreze împreună. Deși în unele privințe avem o situație bună, România mai are încă multe de făcut în anii următori, iar această cale trebuie susținută cu ajutorul tuturor actorilor relevanți: reprezentanții industriei, autoritățile (locale și europene) și consultanții care pot aduce laolaltă toți factorii de decizie pentru a elabora planuri viabile și realiste. CUM SE POATE COMUNICA CU GUVERNUL Consultarea locală este, așadar, esențială în acest proces. Problemele finanțării reduse, sprijinul redus al statului pentru recunoașterea anumitor costuri, încurajarea investițiilor prin sprijin legislativ și forța de muncă insuficient instruită sunt adesea comunicate cu întârziere sau dificultate părților interesate. Mass-media este adesea singura legătură între stat și industrie, într-o conversație unidirecțională, care este departe de un dialog dorit și chiar mai departe de ecosistemul pe care ar trebui să-l vizăm. Necesitatea modelării strategiilor naționale a devenit din ce în ce mai clară astăzi. Atunci când companiile locale și internaționale au dificultăți în a vedea imaginea de ansamblu pentru care sunt responsabili actorii politici, iar mass-media nu mai poate acoperi aceste lacune, cooperarea cu consultanții locali este o abordare viabilă. Înțelegerea de către aceștia a problemelor industriei și a schimbărilor instituționale simultan poate contribui la avansarea unui dialog care va aduce în cele din urmă valoare adăugată industriei și va sprijini economia în același timp. Prin acest dialog atât de necesar pot fi evitate surprize legislative cu un impact negativ, iar nevoile industriei pot fi aduse mai ușor și mai realist în atenția factorilor de decizie. OFICIALII STATULUI TREBUIE SĂ ASCULTE INDUSTRIA Pentru moment, măsurile prevăzute în Fit for 55 sunt abordate insuficient la nivel local. Aceasta dă naștere la provocări în a vedea imaginea de

energy dependence reduction (an opposite trend compared with the one we see this year), tackling the issue of energy poverty, stimuli for the economy in order to create new jobs and increase the well-being and health of citizens - these are all part of the same, wider scope. Also, preservation of nature and our biodiversity must also be taken into account, as quick and inexpensive solutions for carbon absorption and storage. This is why the industry, the experts and the public sector must come together and work together. Although in some respects Măsurile prevăzute în Fit for 55 sunt abordate insuficient la we are doing well, Romania nivel local. still has a lot of work to do in

the coming years, and this path The measures set out in Fit for 55 must be paved with the support are insufficiently addressed of all relevant actors: industry to the local level. representatives, authorities (local and European) and consultants who can bring together all decision-makers to outline viable and realistic plans. HOW TO COMMUNICATE TO THE GOVERNMENT Local consulting is thus essential in this process. The issues of low funding, low state support for the recognition of certain costs, encouragement of investment through legislative support and insufficiently trained workforce are often communicated with delay or difficulty to stakeholders. Media outlets are often the sole link between the state and industry, in a one-way conversation that is far from a desirable dialogue and even farther from the ecosystem that we should aim for. The need for shaping national strategies has become increasingly necessary today. When local and international companies have difficulties in seeing the big picture that the political actors are responsible for, and the media can no longer cover this gap, cooperation with local consultants is a viable approach. Their understanding of industry issues and institutional changes at once can contribute to the advancement of a dialogue that will eventually bring added value to the industry and support the economy at the same time. Through this much-needed dialogue, legislative surprises with a negative impact can be avoided, just as the needs of the industry can be made more easily and realistically known to decision makers.

Q3 2021

GENERAL INTEREST

55 Procesele de luare a deciziilor, atunci când vine vorba de Fit for 55, vor trebui să fie foarte diferite în ceea ce privește ritmul, actualitatea și perspectivele din lumea reală. Decision-making processes, when it comes to Fit for 55, will have to be very different in terms of pace, timeliness and real-world insights..

| guest writer

ansamblu, care este în prezent mai degrabă un puzzle, parțial datorită modului în care se face politică în Uniunea Europeană. Într-un proces atât de important precum cel pregătit în prezent la nivelul UE, este esențial ca toate instituțiile statului să coopereze îndeaproape - ministere, autorități relevante, agenții de stat și lideri politici. De asemenea, toate părțile interesate responsabile de îndeplinirea și informarea cu privire la etapele asociate acestui obiectiv ar trebui să fie coordonate în transmiterea mesajelor publice și în modelarea unei narațiuni care să se adreseze persoanelor celor mai afectate, susținută de măsuri concrete. Mesajele publice trebuie să fie simple și ușor de înțeles, iar mesajele interinstituționale trebuie să fie complete și detaliate. Cu toate acestea, construirea acestui canal este o provocare continuă, deoarece trebuie să se bazeze pe cifre precise și analize de impact, în special impactul social. Consultanții pot ajuta la eliminarea acestor lacune și la evitarea multiplicării acestora. O mai mare deschidere din partea sectorului public către industrie poate duce la o mai bună înțelegere, modelare și îndeplinire a obiectivelor stabilite la nivel european și traduse pentru a răspunde provocărilor locale. Menținerea locurilor de muncă va fi una dintre cele mai dificile provocări pentru România în anii următori, pe măsură ce se aliniază la obiectivul Comisiei Europene de a reduce emisiile de carbon, deoarece industria energetică se bazează încă semnificativ pe cărbune, dar și pentru că activitatea de extracție și producție a cărbunelui are loc într-o zonă în care oportunitățile de muncă sunt extrem de rare. Aceste provocări ar putea întârzia deciziile politice, dar industria poate oferi ajutorul și sprijinul necesar sectorului public în această situație specifică, întrun dialog care este bine mediat și orientat în special către oameni. Respectarea angajamentelor de a reduce emisiile într-un efort concentrat pe bunăstarea populației este un obiectiv împărtășit, parțial, atât de actorii publici, cât și de cei privați. Odată ce guvernul și industria pot comunica mai bine și pot conveni asupra provocărilor contextului românesc și asupra a ceea ce pot construi împreună, îndeplinirea cerințelor europene devine o adevărată oportunitate pentru toți. De asemenea, ajută la menținerea productivității, profitabilității și evitarea capcanelor economice și protestelor sociale.

STATE OFFICIALS MUST LISTEN TO THE INDUSTRY For now, the measures set out in Fit for 55 are insufficiently addressed to the local level. This creates challenges in seeing the bigger picture, which is currently more of a puzzle, due in part to the EU’s way of making policy. In a process as important as the one being prepared now at the EU level, it is essential that all state institutions cooperate closely - line ministries, relevant authorities and state agencies, and political leaders. Also, all relevant stakeholders responsible for fulfilling and informing about the steps associated with this objective should be coordinated in their public messaging and in shaping a narrative that speaks to the most affected people, backed by concrete measures. Public messages must be simple and easy to understand, inter-institutional messages must be complete and detailed. Yet building this channel is an ongoing challenge, as it must be based on accurate figures and impact analysis, especially the social impact. Consultants can help close these gaps and avoid their multiplication. Greater openness from the public sector to the industry can lead to the better understanding, shaping and fulfillment of the objectives set at European level and translated to respond to local challenges. Retaining jobs will be one of the most difficult challenges for Romania in the coming years, as it aligns with the European Commission's goal of cutting carbon emissions, because the energy industry is still significantly based on coal, but also because the activity of coal extraction and production takes place in an area where job opportunities are extremely scarce. These challenges may delay political decisions, but the industry can provide the help and support that the public sector needs in this particular situation, in a dialogue that is well-mediated and primarily people-oriented. Delivering on commitments to cut emissions in an effort centered on the people’s well-being is a goal shared, in part, by both public and private actors. Once the government and the industry can communicate better and agree on the challenges of the Romanian context and on what they can build together, meeting European requirements becomes a true opportunity for all. It also helps keep productivity, profitability and avoiding economic pitfalls and social protest.

GENERAL INTEREST

| interviu / interview

Piața concurențială are nevoie de timp pentru a funcționa corect The competitive market needs time to work properly

oltan Nagy-Bege este vicepreședinte al Autorității Naționale de Reglementare în domeniul Energiei din 2017, însă își desfășoară activitatea în cadrul ANRE încă din anul 2007. În toată această perioadă, una dintre realizările notabile ale domnului Zoltan Nagy-Bege se referă la asumarea responsabilității de a fi un bun interlocutor, orientat către dialog constructiv cu organizațiile din sectorul energetic contribuind astfel de o manieră substanțială la clarificarea cadrului legislativ primar și secundar în domeniul energiei electrice, termice și gazelor naturale. Nu în ultimul rând, de menționat este și faptul că, Zoltan Nagy-Bege este principala voce a ANRE în ceea ce privește procesul de liberalizare a piețelor de energie din România. Am schimbat câteva idei cu privire la principalele arii de responsabilitate ale domniei sale în cadrul ANRE. Stimate domnule Zoltan Nagy-Bege, pornim de la procesul de liberalizare a prețurilor la energie, care se suprapune în prezent pe o tendință puternic ascendentă de scumpire, atât la electricitate, cât și la gaze naturale. Care este situația în prezent, pe cele două piețe? Câți clienți casnici sunt încă în regim de serviciu universal? Având în vedere datele pe care le avem la dispoziție referitoare la situația contractelor consumatorilor casnici la sfârșitul lunii august, acestea ne indică faptul că 57% din clienții finali de energie electrică și mai mult de 43% din clienții finali de gaze naturale au trecut în piața concurențială, prin alegerea unei oferte concurențiale din cele disponibile în piață. Trebuie să remarcăm însă faptul că, o mare parte dintre clienții finali (peste 90%) nu au

oltan Nagy-Bege has been the VicePresident of the National Regulatory Authority for Energy since 2017, but he has been working within ANRE since 2007. Throughout this period, one of the noteworthy achievements of Mr Zoltan Nagy-Bege refers to assuming the responsibility of being a good interlocutor, focused on constructive dialogue with the energy organizations, therefore substantially contributing to the clarification of the primary and secondary legislative framework in the electricity, heat and natural gas sectors. Last but not least, it should be also noted that Zoltan Nagy-Bege is the main voice of ANRE regarding the energy markets liberalization process in Romania. We exchanged some ideas regarding his main areas of responsibility within ANRE.

Dear Mr Zoltan Nagy-Bege, we are starting from the energy prices liberalization process, which currently overlaps a strong upward trend in both electricity and natural gas prices. Which is the current situation in the two markets? How many household consumers are still in the universal service regime? Given the data we have available regarding the situation of household consumers' contracts by the end of August, they indicate that 57% of end electricity consumers and more than 43% of gas end consumers have moved to the competitive market, by choosing a competitive offer among those available in the market. It should be noted however that a large part of the end-consumers (over 90%) did not change their supplier, this category preferring to continue the contractual relationship with the same company, but based on a competitive contract. Therefore, while in the electricity market out of 9 million household consumers, 3.8 million consumers haven't taken yet this step to competitive contracts, in the natural gas market out of 4 million household consumers, 2.2 million haven't signed yet a contract in the free market. An increased household consumers’ interest for competitive offers, both for electricity and natural gas, was noted in June, following the notification sent by suppliers on prices applicable from July 1st, which increased, this fact

Zoltan Nagy-Bege Vicepreședinte al Autorității Naționale de Reglementare în domeniul Energiei Vice-President of the National Regulatory Authority for Energy

Q3 2021

GENERAL INTEREST

PREȚ PRICE

Prețul este unul dintre cei mai importanți factori de motivare pentru consumatori de a-și schimba contractul sau furnizorul. Price is one of the most important drivers for consumers to change their contract or supplier..

| interviu / interview

schimbat furnizorul, această categorie preferând să continue relația contractuală cu aceeași companie, dar în baza unui contract concurențial. Astfel, în timp ce în piața de energie electrică din 9 milioane de clienți casnici, 3,8 milioane de clienți încă nu au făcut acest pas spre contractele concurențiale, în piața de gaze naturale din 4 milioane de clienți casnici, 2,2 milioane nu au semnat încă un contract în piața liberă. O creștere a interesului clienților finali pentru ofertele concurențiale, atât la energie electrică cât și la gaze naturale s-a remarcat în luna iunie, după notificarea trimisă de către furnizori privind prețurile aplicabile de la 1 iulie, care au crescut, acest fapt stimulând clienții finali să facă pasul către piața concurențială. Această creștere, în cazul energiei electrice este între 1-7% în funcție de furnizorul de ultimă instanță, iar la gaze naturale în medie de 17%. Dacă până în luna iunie la energie electrică media lunară de trecere în piața concurențială era de 250.000 de contracte, în iunie s-au semnat peste 400.000. La gaze naturale media lunară era de 50.000, iar în luna iunie am avut peste 200.000 de noi contracte. Aceste date confirmă încă odată faptul că prețul este unul dintre cei mai importanți factori de motivare pentru consumatori de a-și schimba contractul sau furnizorul. Ați verificat modul de aplicare a reducerii comerciale din partea furnizorului care să acopere diferența dintre prețul din oferta de serviciu universal și prețul din oferta concurențială cu valoarea cea mai mică la data de 20 ianuarie 2021? Care sunt concluziile ANRE? Toți furnizorii de ultimă instanță care și-au asumat acordarea respectivului discount permis în temeiul reglementării elaborate de ANRE s-au ținut de cuvânt și au aplicat reducerea. Relevant de precizat este și faptul că, acest discount a avut mai mult un efect psihologic în rândul clienților finali, dat fiind faptul că în foarte multe cazuri diferențele între prețuri nu au fost semnificative. Reapar vocile care cer plafonarea / înghețarea prețurilor la energie. Au existat discuții în acest sens în care să fie implicată ANRE? Nu am avut asemenea discuții și sper să nu le avem nici pe viitor, pentru că punctul nostru de ve-

stimulating end-consumers to take the step towards the competitive market. This increase is in the case of electricity by 1-7%, depending on the supplier of last resort, and for natural gas 17% on average. While in the case of electricity, by June, the monthly average of transfer to the competitive market was about 250,000 contracts, in June over 400,000 contracts were signed. In the case of natural gas, the monthly average was 50,000 and in June we had over 200,000 new contracts. This data confirms once again that price is one of the most important drivers for consumers to change their contract or supplier. Have you verified how the commercial discount was applied by suppliers to cover the difference between the price related to the universal service offer and the price in the competitive offer with the lowest value on January 20, 2021? What are ANRE's conclusions? All suppliers of last resort that have assumed that discount allowed under the regulation issued by ANRE have kept their word and applied the discount. It is also relevant to mention that this discount had rather a psychological effect among end-consumers given the fact that in many cases the differences between prices were not significant. There are again voices calling for capping/ freezing energy prices. Have there been discussions in this respect involving ANRE? We have not had such discussions and I hope we will not have any in the future, because our point of view was and continues to be very clear in the sense of supporting the elimination of regulated prices and any interventions in the functioning of the wholesale and retail markets, except for financial and non-financial aids granted to vulnerable consumers. Maybe such a measure would calm things down in the short term, but it would certainly be a mistake difficult to repair in the medium and long term, especially an intervention on the wholesale markets. I believe the competitive market needs time to work properly and to show us all the beneficial effects of a free market, in this time any intervention from authorities is not being indicated. It would be a very

dere a fost și este în continuare unul foarte clar în sensul sprijinirii eliminării prețurilor reglementate și a oricăror intervenții în funcționarea piețelor angro și retail, excepție făcând ajutoarele financiare și nonfinanciare acordate pentru consumatorii vulnerabili. Poate că o asemenea măsură ar calma lucrurile pe termen scurt, însă în mod cert ar fi o greșeală greu de reparat pe termen mediu și lung, mai ales o intervenție pe piața angro. Sunt de părere că piața concurențială are nevoie de timp pentru a funcționa corect și pentru a ne arăta toate efectele benefice ale unei piețe libere, în acest răstimp orice intervenție din partea autorităților nefiind indicată. Ar fi un semnal foarte prost pentru investitori care arată interes în sensul derulării de investiții în noi capacități de producție în România, fiind și singura soluție care poate să rezolve deficitul nostru de energie electrică. Acest deficit de energie electrică constituie chiar unul din factorii care a generat această creștere galopantă de prețuri pe piața de energie. Alți factori de menționat aici sunt: cererea în creștere, evoluția prețului certificatelor de emisii de carbon și evoluția prețurilor de pe piețele din celelalte țări europene cu care suntem interconectați sau avem piețe comune. Să nu uităm că asemenea măsuri de intervenție în piețele de energie electrică sau de gaze naturale trebuie notificate către Comisia Europeană, care nu cred că ar trece cu vederea o nouă revenire la prețuri reglementate. România anunță obiective mai ambițioase în ceea ce privește energia din surse regenerabile, dar lipsesc încă principalele măsuri de sprijin pentru noi investiții de acest tip. Ce poate face și ce pregătește ANRE pentru a încuraja ceea ce este numit deja “un nou val al regenerabilelor în România”? Dacă prin măsuri de sprijin ne referim la scheme de ajutor investițional sau operațional, într-adevăr, nu avem semnale clare din partea autorităților din România dacă ele vor exista sau nu. Probabil ajutoare investiționale vor fi prin diversele mecanisme de sprijin puse la dispoziție de UE, cum ar fi PNRR, care încă se negociază, sau Fondul de Modernizare al cărui buget s-a majorat neașteptat ca urmare a creșterii cotației certificatelor de emisii de carbon. Cu ajutoarele operaționale de tipul certifica-

bad signal for the investors who show interest in carrying out new investments in production capacities in Romania, being the only solution to solve our electricity deficit. This electricity deficit is actually one of the factors that generated this rampant increase in prices in the energy market. Other factors to mention here are the growing demand, the evolution of the price of carbon emission allowances and the evolution of prices on the markets of the other European countries we are interconnected with or with which we have common markets. Let's not forget that such intervention measures in the electricity or natural gas markets must be notified to the European Commission, which I don't think will condone a new return to regulated prices.

Punctul nostru de vedere a fost și este în continuare unul foarte clar în sensul sprijinirii eliminării prețurilor reglementate și a oricăror intervenții în funcționarea piețelor angro și retail.

Our point of view is and continues to be very clear in the sense of supporting the elimination of regulated prices and any interventions in the operation of wholesale and retail markets. Romania announces more ambitious targets in terms of energy from renewable sources, but the main support measures for new investments of this type are still missing. What can ANRE do and what does it prepare to encourage what is already called "a new wave of renewables in Romania"? If by support measures we refer to investment or operational aid schemes, indeed, we don't have clear signals from the Romanian authorities whether they will exist or not. Probably there will be investment aids through the various support mechanisms made available by the EU, such as the NRRP, which is still being negotiated, or the Modernization Fund, whose budget was unexpectedly increased as a result of the increase in the quotation of carbon emission allowances. With the operational aids of the type of Green Certificates, Feed-In Tariff or Contracts for Dif-

Q3 2021

GENERAL INTEREST

| interviu / interview

telor verzi, ˝feed-in tariff sau contracte pentru diferență situația este puțin diferită. Personal nu încurajez asemenea scheme, cu excepția contractelor pentru diferență, dat fiind faptul că acestea, în mod inevitabil, au un efect în factura finală a clienților finali de energie, atât la cei casnici cât și cei noncasnici. Ce face ANRE? Am definit contractele pe termen lung care, în baza Regulamentului European nr. 943/2019 privind piața internă de energie electrică, aplicabil direct și în România fără transpunere în legislația primară sau secundară, pot fi încheiate bilateral în afara bursei de energie electrică. Este un instrument cerut insistent de potențiali investitori încă din 2012, când prin Legea energiei electrice și gazelor naturale au fost interzise contractele bilaterale pe piața angro. Astfel, am creat posibilitatea pentru investitori de a se folosi de aceste contracte, care se pot încheia chiar și în faza de proiect, pentru a obține finanțarea necesară derulării proiectelor lor. Am implementat și începând cu 1 februarie 2021 aplicăm regulile privind piața de echilibrare Peste 90% dintre clienții finali nu au schimbat furnizorul. prevăzute în același regulament UE nr. 943/2019 iar în continuare, în baza Over 90% of the end-customers monitorizării continue a rezultatelor did not change their supplier. din piața de echilibrare facem ajustări la mecanismele de echilibrare cu scopul de a asigura siguranța sistemului energetic național prin responsabilizarea participanților la piață, avându-se în vedere totodată și interesul producătorilor și potențialilor investitori în noi capacități de producție de energie electrică. Totodată am modificat regulamentul de racordare la rețelele electrice, cu scopul de a reduce birocrația și a simplifica procesul de obținere al avizelor de racordare de către investitori și în continuare suntem atenți la solicitările venite din piață pentru a adapta reglementările la nevoile investitorilor. Avem în lucru în cadrul departamentului nostru de specialitate un proiect de ordin, care va fi supus în curând și consultării publice, prin care vom obliga operatorii de rețea (de distribuție și de transport) să monitorizeze, să ne raporteze și să publice capacitățile disponibile în rețelele lor astfel încât să putem oferi celor interesați o imagine clară cu privire la posibilitățile de racordare a cen-

90%

ference, the situation is slightly different. Personally, I don't encourage such schemes, except for contracts for difference, given that they unavoidably affect the final bill to energy endconsumers, both household and non-household consumers. What does ANRE do? We defined the long-term contracts that, based on European Regulation No. 943/2019 on the internal electricity market, directly applicable in Romania without transposition in the primary or secondary legislation, can be concluded bilaterally outside the electricity exchange. It is a tool insistently requested by potential investors since 2012 when bilateral contracts on the wholesale market were prohibited under the Electricity and Natural Gas Law. Therefore, we have created the possibility for investors to use these contracts, which can be concluded even in the project phase, to obtain the necessary funding for carrying out their projects. We have implemented and as of February 1st, 2021 we apply the rules on the balancing market provided by the same Regulation (EU) No. 943/2019 and, based on continuous monitoring of results in the balancing market we make adjustments to the balancing mechanisms to ensure the security of the national energy system through the accountability of market participants, also bearing in mind the interest of producers and potential investors in new electricity production capacities. We have also amended the Regulation for connection to power grids, to cut the red tape and simplify the process of obtaining connection permits by investors and we continue to pay attention to the requests coming from the market to adapt regulations to investor’s needs. We are working within our responsible department on a draft order, which will soon be submitted to public consultation, through which we will force network operators (distribution and transmission) to monitor, report to us and publish the capacities available in their networks so that we can give a clear picture to the stakeholders over the possibilities to connect power plants to the network with or without network consolidation throughout the country. Basically, ANRE has always been and will remain open to dialogue with all parties concerned. I take this opportunity to re-express our availability in discussing any problems faced

tralelor la rețea cu sau fără întăriri de rețea pe tot teritoriul țării. De principiu, ANRE a fost întotdeauna și va rămâne deschisă la dialog cu toate părțile implicate. Folosesc și acest prilej pentru a ne manifesta disponibilitatea în a discuta orice fel de probleme pe care le întâmpină investitorii, tocmai pentru a-i sprijini, pentru a simplifica și pentru a accelera construcția de noi capacități de producție de energie electrică curată, care să ne ajute atât la îndeplinirea țintelor asumate față de UE, dar și la stabilizarea evoluției prețurilor din piață. Care sunt elementele care blochează încă o mai mare extindere a micii producții distribuite de energie electrică din surse regenerabile? Ce poate face ANRE pentru a sprijini dezvoltarea acestui sector? Sunt convins că producția de energie distribuită este una dintre soluțiile eficiente și avantajoase din punct de vedere economic pentru dezvoltatori și deja vedem foarte multe proiecte finalizate atât la persoane fizice cât și la companii care au înțeles importanța eficienței energetice și sunt dispuși să investească în asemenea soluții. Din punctul meu de vedere, cele mai mari dificultăți sunt la integrarea lor în sistemul energetic național, racordarea la rețelele de distribuție. Distribuitorii înțeleg și ei că este una dintre soluțiile viitoare pentru care trebuie să se pregătească făcând investiții într-o primă fază și chiar adaptând modelul lor de business pe termen mediu și lung, în măsura în care aceste soluții se vor înmulți. Unii distribuitori, prin companiile din grupurile de care aparțin, deja promovează și oferă acest tip de soluții pentru clienții lor. Probleme au apărut mai ales în cazul clienților casnici, unde am simplificat cât am putut procedura de racordare, context care a atras după sine destul de multe plângeri de la diverși beneficiari potrivit cărora companiile de distribuție nu respectă noile reguli privind racordarea prosumatorilor la rețeaua de distribuție. Sesizările au fost analizate și soluționate punctual și sunt convins că fiecare speță în parte a ajutat și va ajuta și pe viitor la îmbunătățirea abordării distribuitorilor. Din păcate, programul derulat de Administrația Fondului pentru Mediu (AFM) nu se desfășoară conform așteptărilor. Sunt înregistrate mari în-

by investors, precisely to support them, to simplify and to speed up the construction of new production capacities for clean electricity, which would help us in both reaching the targets assumed at the EU level and in stabilizing the evolution of market prices. What are the elements that are still blocking a greater expansion of the small-scale distributed energy generation from renewable sources? What can ANRE do to support the development of this sector? I am convinced that distributed energy generation is one of the efficient and economically advantageous solutions for developers and we already see many projects completed by both in-

Q3 2021

GENERAL INTEREST

| interviu / interview

târzieri la aprobarea dosarelor și la plăți, blocând companii cu capacități de construcție, experiență și expertiză în acest domeniu, afectându-i astfel și pe cei care nu doresc neapărat să apeleze la programul Casa Verde al AFM. Au existat discuții la nivelul ANRE pentru introducerea compensării cantitative a energiei livrate în sistemul național de distribuție – un proiect care apare în programul de guvernare? Din păcate, nu am fost consultați înainte de a include această prevedere în programul de guvernare. Ulterior am avut discuții în cadrul instituției, dar și cu reprezentanți ai Guvernului și ai Parlamentului în cadrul cărora le-am expus punctul nostru de vedere privind diferitele moduri în care se poate aborda această problemă. Indiferent de abordarea aleasă este nevoie de o modificare a legislației primare, sau chiar de notificarea Comisiei Europene, dat fiind faptul că se consideră ajutor de stat, coroborat cu faptul că intervin și aspecte fiscale, cu impact asupra bugetului de stat. Este o problemă destul de complexă, o măsură la care majoritatea statelor membre ale Uniunii Europene care o aplică au început să renunțe.

dividuals and companies that understood the importance of energy efficiency being interested to invest in such solutions. From my point of view, the biggest difficulties are in their integration into the national energy system, connection to distribution networks. Distributors also understand that it is one of the future solutions for which they need to prepare by making investments in a first phase and even adapting their business model in the medium and long term, insofar as these solutions will multiply. Some distributors, through the companies in the groups that own them, already promote and provide this type of solution for their customers. Problems aroused especially in the case of household consumers, where we simplified the connection procedure as much as possible, a context which resulted in many complaints from various beneficiaries according to which, the distribution companies do not comply with the new rules on the connection of prosumers to the distribution network. The referrals were analyzed and solved on a case-by-case basis and I am convinced that each case helped and will continue to help in improving the distributors' approach. Unfortunately, the program carried out by the Environment Fund Administration (AFM) is not performing as expected. There are long delays in approving files and payments, blocking companies with the capacities’ construction, the experience and expertise in this field, thus affecting those who do not necessarily want to use the AFM Green House program. Have there been discussions at the ANRE level to introduce quantitative compensation of energy delivered in the national distribution system - a project that is included in the government program? Unfortunately, we were not consulted before including this provision in the government program. Subsequently, we had discussions within the institution, and also with Government and Parliament officials, to which we presented our point of view regarding the various ways in which this problem can be addressed. Irrespective of the chosen approach, it is necessary to amend the primary legislation and even to notify the European Commission, given that it is considered state aid, in conjunction with the fact that there are also fiscal issues, with impact on

Vreme de cinci ani ați condus în calitate de director general Departamentul de Reglementare în Domeniul Eficienței Energetice. Tematica a fost preluată din 2020 de Ministerul Energiei. Mai este eficiența energetică un subiect de interes pentru dumneavoastră? Cum vedeți evoluția abordărilor în această privință? În mod cert eficiența energetică rămâne un subiect de interes pentru ANRE, chiar și în contextul modificărilor legislative de anul trecut, fiind o țintă națională în domeniul energiei, care trebuie respectată atât la nivel instituțional, cât și la nivelul consumatorilor finali. Astfel, ANRE este în continuare responsabilă pentru monitorizarea schemei bonus de tip ajutor de stat din domeniul cogenerării de înaltă eficiență și raportează economiile anuale de energie primară către forurile naționale și europene. Totodată, din punct de vedere al eficienței energetice, sistemele de alimentare centralizată cu energie termică sunt considerate ca fiind opțiunea de încălzire cea mai adecvată pentru aglomerările urbane. În acest sens, ANRE elaborează și transmite la INS rapoarte anuale privind capacitățile și producțiile din sistemele de încălzire centralizată, în vederea îndeplinirii obligațiilor de raportare prevăzute în directiva privind eficiența energetică. Dacă menționăm eficiența energetică în cazul operatorilor de transport și distribuție energie electrică și gaze naturale, începând cu 1 ianuarie 2021, operatorii licențiați revizuiesc și transmit la ANRE, o dată la doi ani, raportul de evaluare a potențialului de creștere a eficienței energetice a rețelelor de energie electrică și gaze naturale și programul de măsuri și investiții anuale pentru îmbunătățirea eficienței energetice a rețelelor, iar termenul din acest an a fost data de 30 iunie. Stadiul implementării sistemelor de măsurare inteligentă a energiei electrice pentru anul 2020 este evidențiat în cadrul raportului anual de activitate al ANRE, publicat deja pe website-ul instituției. Dacă ne uităm la evoluția recentă a prețurilor la energie electrică și gaze naturale, care în mod evident va influența atât costurile energiei termice livrată în sistem centralizat, cât și costurile soluțiilor de încălzire individuală, mă aștept ca importanța măsurilor de eficiență energetică să fie mult mai pregnantă în viitorul apropiat. Acest lucru este va-

the state budget. It is a quite complex problem, a measure that most EU Member States which are currently applying it have started to give it up. You have been the Head of the Energy Efficiency Department within ANRE for five years. The theme has been taken over since 2020 by the Ministry of Energy. Is energy efficiency still a topic of interest for you? How do you see the evolution of approaches in this regard? Energy efficiency definitely remains a topic of interest for ANRE, even in the context of the last year’s legislative amendments, being a national target in the energy field, which must be respected both at an institutional level and at the level of end-consumers. Therefore, ANRE continues to be responsible for monitoring the state aid bonus scheme in the field of high-efficiency cogeneration and reports the annual savings of primary energy to the national and European fora.

Vom obliga operatorii de rețea (de distribuție și de transport) să monitorizeze, să ne raporteze și să publice capacitățile disponibile pentru racordarea centralelor la rețea, pe tot teritoriul țării.

We will force network operators (distribution and transmission) to monitor, report to us and publish the capacities available for connecting power plants to the network, throughout the country. At the same time, from the point of view of energy efficiency, district heating systems are considered the most adequate heating option for urban agglomerations. To this end, ANRE prepares and sends to the National Institute of Statistics annual reports on capacities and production in district heating systems, to fulfil the reporting obligations provided by the Energy Efficiency Directive. If we mention energy efficiency in the case of electricity and natural gas transmission and distribution operators, as of January 1st, 2021, licensed operators revise and submit to ANRE, every 2 years, the Report assessing the potential to increase the energy efficiency of electricity and natural gas net-

Q3 2021

GENERAL INTEREST

| interviu / interview

labil atât pentru consumatorii casnici, cât și pentru cei noncasnici și industriali. Fac aici o paranteză - în urmă cu doi ani declaram faptul că, principala barieră în calea eficienței energetice în România sunt prețurile mult prea mici la energie, afirmație care a stârnit reacții nu foarte pozitive. Susțin în continuare această afirmație, dar cred că perioada energiei ieftine s-a terminat și în România, iar odată cu acest context mă aștept ca eficiența energetică să aibă parte de atenția cuvenită despre care am vorbit în nenumărate rânduri de-a lungul anilor.

Eficiența energetică va fi de o importanță majoră și indispensabilă deopotrivă în atingerea țintelor României asumate la nivelul UE, dar și în contextul dinamicii privind tranziția energetică.

Energy efficiency will be of major importance and indispensable both in achieving Romania's goals at EU level, but also in the context of the dynamics of energy transition. Ce obligații au rămas în sarcina ANRE cu privire la eficiența energetică? Având în vedere prevederile art. XVI ale Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 1/2020, privind unele măsuri fiscal-bugetare și pentru modificarea și completarea unor acte normative, publicată în Monitorul Oficial nr. w11/09.01.2020, atribuțiile ANRE privind eficiența energetică au fost preluate în integralitate de către Ministerul Energiei. În acest context, precizez faptul că ANRE nu mai are ca atribuții atestarea managerilor energetici și autorizarea auditorilor energetici, iar solicitările referitoare la obținerea atestatelor de manageri energetici, a autorizațiilor de auditori energetici persoane fizice și juridice, a autorizațiilor de societate prestatoare de servicii energetice și, respectiv, prelungirea acestor documente, precum și orice alte solicitări sau clarificări legate de domeniul eficienței energetice, sunt avansate în atenția Ministerului Energiei. Îmi amintesc că, la Gala Energynomics Awards 2019, anterior preluării atribuțiilor aferente domeniului eficienței energetice de către Ministerul Energiei, am prezentat un top al priorităților ANRE, unde domeniul eficienței energetice ocupa, evident, un loc fruntaș.

works and the Program of measures and annual investments to improve the energy efficiency of networks, and the deadline this year was June 30. The status of implementation of smart electricity metering systems for 2020 is highlighted in the Annual Activity Report of ANRE already published on ANRE’s website. If we look at the recent evolution of electricity and natural gas prices, which will obviously influence both the costs of thermal energy delivered in a centralized system and the costs of individual heating solutions, I expect the importance of energy efficiency measures to increase soon. This applies to both household consumers and nonhousehold and industrial consumers. As a side note - two years ago I stated that the main barrier in the way of energy efficiency in Romania was represented by much too low energy prices, a statement that has sparked not very positive reactions. I continue to support this statement, but I think the period of cheap energy is over in Romania, and with this context, I expect energy efficiency to be given the attention it deserves that I have repeatedly mentioned over the years. What obligations are left to ANRE in terms of energy efficiency? In consideration of provisions of Article XVI of the Government Emergency Ordinance No. 1/2020, on fiscal and budgetary measures and amending and supplementing certain legal acts, published in the Official Journal no. 11/09.01.2020, ANRE's attributions regarding energy efficiency were entirely taken over by the Ministry of Energy. In this context, I mention that ANRE no longer has attributions in the certification of energy managers and authorization of energy auditors, and requests regarding energy manager certificates, authorization of energy auditors, individuals and legal entities, authorization of companies providing energy services and, respectively, the extension of such documents, as well as any other requests of clarifications regarding the energy efficiency field, are submitted to the attention of the Ministry of Energy. I remember that at the 2019 Energynomics Awards Gala, before the attributions in the field of energy efficiency were taken over by the Ministry of Energy, I presented a top priority for ANRE,

Spuneam atunci că pentru anul 2020 prioritar pentru ANRE era transpunerea celor trei prevederi din pachetul Energie Curată pentru toți Europenii, care aveau termen de transpunere anul 2020 - Directiva privind performanța energetică a clădirilor, Directiva privind sursele regenerabile, respectiv, Directiva privind eficiența energetică. În cadrul discursului am subliniat și faptul că experții din cadrul ANRE erau implicați activ în grupurile de lucru interministeriale pentru elaborarea legilor de transpunere a respectivelor directive și îmi reafirmam încrederea în faptul că prin noile legi să ajute România în îndeplinirea țintelor pentru 2030 privind regenerabilele și eficiența energetică. Chiar dacă ANRE nu mai are la acest moment prerogative în domeniul eficienței energetice, personal continui să consider această zonă a fi de o importanță majoră și indispensabilă deopotrivă în atingerea țintelor României asumate la nivelul UE, dar și în contextul dinamicii privind tranziția energetică.

where the field of energy efficiency obviously held a leading place. I was stating then that for 2020 for ANRE was a priority to transpose the three provisions in the Clean Energy for all Europeans package, which had the transposition deadline the year of 2020 - the Energy Performance of Buildings Directive, the Renewable Energy Directive and, respectively, the Energy Efficiency Directive. In my speech, I also stressed the fact that ANRE’s experts were actively involved in inter-ministerial working groups for drafting laws transposing those Directives and I reaffirmed my confidence that the new Laws would help Romania meet the 2030 targets on renewables and energy efficiency. Even if ANRE no longer has prerogatives in the field of energy efficiency, I personally continue to consider this area to be of major importance and indispensable both in achieving Romania's goals at the EU level, but also in the context of the energy transition.

Q3 2021

GENERAL INTEREST

| modelul britanic / the British way

Marea Britanie este un lider mondial în lupta împotriva schimbărilor climatice The United Kingdom is a global leader in the fight against climate change

area Britanie, împreună cu Italia, vor găzdui în luna noiembrie un eveniment pe care mulți îl consideră o nouă șansă pentru a controla schimbările climatice scăpate de sub control la nivel global Conferința ONU privind schimbările climatice din 2021 - COP26. În perioada premergătoare COP26, Marea Britanie lucrează cu fiecare națiune pentru a ajunge la un acord cu privire la modalitățile de combatere a schimbărilor climatice, iar cel mai vizibil obiectiv este acela de a colabora cu fiecare țară pentru a prezenta obiective ambițioase de reducere a emisiilor până în 2030, în linie cu ambiția de atingere a nivelului de zero emisii de carbon până la mijlocul secolului. Am discutat cu E.S. domnul Andrew Noble, ambasadorul Marii Britanii în România, despre unele dintre subiectele care vor fi abordate la COP26 și înainte de aceasta.

H.E. Mr. Andrew Noble Ambasadorul Marii Britanii în România The Ambassador of the United Kingdom to Romania

Excelența Voastră, vă rog să ne spuneți cât de pregătită este Marea Britanie să găzduiască COP26 din perspectiva propriului rol de lider în materie de climă. Desigur, este o mare onoare pentru Marea Britanie să găzduiască COP26 și știu că orașul Glasgow va fi o gazdă excelentă. Vrem să conducem prin puterea exemplului în calitate de gazdă a conferinței COP26. Suntem dedicați dialogului cu toate țările și unirii forțelor cu societatea civilă, întreprinderile și oamenii din prima linie a luptei împotriva schimbărilor climatice, încurajând astfel măsuri urgente pentru combaterea schimbărilor climatice. În timpul evenimentului, vom dori să trimitem un semnal clar pentru ca decarbonizarea să aibă loc mai repede și să menținem obiectivul privind cele 1,5°C. Ne concentrăm pe determinarea la acțiune pentru a elimina energia pe bază de cărbune,

a accelera dezvoltarea vehiculelor electrice, a combate defrișările și a reduce emisiile de metan. Primul exemplu al angajamentului nostru față de acest obiectiv a venit în 2019, când am legiferat ținta zero emisii de carbon până în 2050, fiind prima dintre marile economii ale lumii care a stabilit o astfel de țintă obligatorie din punct de vedere juridic. În noiembrie 2020, prim-ministrul Boris Johnson și-a prezentat Planul în Zece Puncte, care ne întărește capacitatea de a aduce alături de noi alte țări și poziționează Marea Britanie ca lider în tehnologiile ecologice pe care trebuie să le folosim cu toții. Planul va accelera tranziția la zero emisii de carbon în Marea Britanie, inclusiv încetarea vânzării de mașini noi pe benzină și diesel până în 2030. În decembrie 2020, prim-ministrul Johnson a anunțat o nouă contribuție ambițioasă la nivel național (NDC) pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puțin 68% până în 2030 comparativ cu nivelurile din 1990. Acest obiectiv angajează Marea Britanie să atingă cea mai rapidă rată de reducere a emisiilor din orice economie majoră. Cred că toate acestea arată că Marea Britanie este un lider mondial în lupta împotriva schimbărilor climatice. Suntem dedicați îndeplinirii obiectivelor noastre climatice de prim rang mondial, reducând deja emisiile cu 44% în ultimele trei decenii. Mai mult decât atât, am asigurat investiții record în energia eoliană, ne-am angajat să punem capăt energiei pe bază de cărbune până în 2024, am lansat un nou sistem de comercializare a cotelor de emisii din Marea Britanie și am investit peste 1 miliard de lire sterline pentru a sprijini dezvoltarea captării carbonului, tehnologiilor de utilizare și stocare, precum și peste 2 miliarde de lire sterline pentru a sprijini decarbonizarea transportului. Cât de aproape suntem de a asigura ținta zero emisii de carbon la nivel global până la mijlocul secolului și de a păstra ținta privind cele 1,5°C? În primul rând, în ceea ce privește angajamentele, dar și în ceea ce privește schimbările reale. Vedem deja efectele schimbărilor climatice în imediata noastră apropiere. Activitatea umană afectează planeta într-un ritm alarmant. Ne dăm seama acum că acțiunea imediată poate preveni cele mai grave efecte. Dacă reducem la jumătate emisiile globale până în 2030 și ajungem la zero emisii de carbon până în 2050, vom putea păstra ținta de 1,5°C viabilă. Noi, în Marea Britanie, ne-am angajat față de ținta zero emisii de

n November, the UK, together with Italy, will host an event many expect to be a renewed chance for the world to get runaway climate change under control - the 2021 United Nations climate change conference COP26. In the run up to COP26 the UK is working with every nation to reach agreement on how to tackle climate change, and the most visible goal is working with countries to come forward with ambitious 2030 emissions reductions targets that align with reaching net zero by the middle of the century. We talked with H.E. Mr. Andrew Noble, the Ambassador of the United Kingdom to Romania about some of the topics to be addressed at COP26 and before. Y.E., please tell us how prepared is the UK to host COP26 in terms of its own leadership on climate! It is of course a great honour for the UK to host COP26 and I know the city of Glasgow will be a fine host. We want to lead by example as host of the COP26 conference. We are dedicated to engaging with all countries and joining forces with civil society, businesses, and people on the frontlines of climate change, thus encouraging urgent climate action. During the event, we will want to send a clear signal to get decarbonisation moving faster and keep 1.5 degrees in reach. We are focused on driving action to end coal power, accelerate the roll out of electric vehicles, tackle deforestation and reduce methane emissions. The first example of our commitment to this goal came in 2019 when we legislated for net zero emissions by 2050 - the first of the major economies to set such a legally binding target. In November 2020 Prime Minister Boris Johnson introduced his Ten Point Plan which strengthens our ability to bring other countries with us and positions Britain as a leader in the green technologies we all need to employ. The Plan will accelerate the transition to net zero in the UK, including ending the sale of new petrol and diesel cars by 2030. In December 2020, PM Johnson announced an ambitious new Nationally Determined Contribution (NDC) to reduce greenhouse gas emissions by at least 68% by 2030 compared to 1990 levels. This target commits the UK to the fastest rate of emissions reductions of any major economy.

Majoritatea țărilor și-au intensificat acțiunile pe termen lung către realizarea țintei zero emisii de carbon.

Most countries stepped-up with their longterm actions towards achieving the net zero carbon target.

Q3 2021

GENERAL INTEREST

| modelul britanic / the British way

carbon și am cerut fiecărei națiuni să anunțe obiective credibile. Majoritatea țărilor au fost extrem de receptive și și-au intensificat acțiunile pe termen lung către realizarea țintei zero emisii de carbon – care a devenit astfel o normă internațională. De exemplu, țări reprezentând peste 65% din emisiile globale și peste 70% din economia mondială ne-au urmat exemplul și s-au angajat acum să atingă neutralitatea din punct de vedere al emisiilor de carbon. Unele țări vor putea ajunge acolo mai repede decât altele, dar aceasta este o cale pe care trebuie să o urmăm cu toții dacă vrem să evităm cele mai catastrofale efecte ale schimbărilor climatice și să menținem fezabilă ținta privind cele 1,5°C. Marea Britanie se angajează să promoveze cele patru obiective cheie, și anume: să asigurăm atingerea țintei zero emisii de carbon la nivel global până în 2050 și să menținem ținta privind cele 1,5°C; să ne adaptăm pentru a proteja habitatele naturale și comunitățile cu cel mai mare risc; să mobilizăm angajamentul financiar necesar și să oferim o conferință COP26 de succes pentru planeta noastră. La COP26, liderii vor continua La COP26, liderii vor continua să să ceară tuturor națiunilor ceară tuturor națiunilor angajamente angajamente ambițioase. ambițioase și contribuțiile stabilite la At COP26 leaders will nivel național (NDC), precum și stratecontinue to ask all nations giile pe termen lung (LTS). for their ambitious De asemenea, există un accent reînnocommitment. it asupra presiunii pentru acțiuni pe termen scurt în stoparea defrișărilor, vehiculele cu emisii zero, eliminarea treptată a cărbunelui și metanului. În ceea ce privește cărbunele, ar trebui să depunem eforturi pentru acțiuni imediate pentru a pune capăt energiei pe bază de cărbune și finanțării internaționale a cărbunelui, prin dezvoltarea energiei nepoluante ca înlocuitor viabil. În ceea ce privește defrișarea, protejarea pădurilor naturale și stoparea pierderii internaționale de păduri până în 2030 sunt de o importanță extremă. În plus, trebuie să refacem milioane de hectare de fond forestier și peisaje deteriorate - crescând finanțarea pentru păduri și îmbunătățind guvernanța. Cu privire la metan, trebuie să lucrăm cu colegii din UE și SUA pentru a crește numărul de inițiative globale existente care vizează reducerea emisiilor de metan. Metanul va juca un rol important în păstrarea fezabilă a țintei privind cele 1,5°C înainte de 2030 și există măsuri semnificative de reducere cu costuri reduse care pot fi puse în aplicare rapid în acest spațiu.

COP26

I believe this all shows that the United Kingdom is a global leader in the fight against climate change. We are dedicated to fulfilling our world-leading climate goals, having already cut emissions by 44% over the last three decades. Not just that, but we’ve secured record investment in wind power, we are committed to end coal power by 2024, we’ve launched a new UK Emissions Trading Scheme, and we have invested over £1bn to support the development of carbon capture, usage and storage technologies, as well as over £2bn to support the decarbonisation of transport. How close are we from securing global net zero by mid-century and keeping 1.5 degrees within reach? First of all in terms of engagements and the in terms of actual changes in the field. We are already seeing the effects of climate change on our doorstep. Human activity is damaging our planet at an alarming rate. We now realise that immediate action can avert the worst impacts. If we halve global emissions by 2030, and reach net zero by 2050 we will be able to keep 1.5 degrees as a viability. We in the UK have pledged our commitment to net zero carbon emissions, and we have called on every nation to announce their credible targets. Most countries were extremely receptive and stepped-up with their long-term actions towards achieving net zero – thus becoming an international norm. For instance, countries representing over 65% of global emissions and over 70% of the world’s economy have followed our lead and are now committed to reaching carbon neutrality. Some countries will be able to get there faster than others, but this is a path we must all take if we are to avoid the most catastrophic effects of climate change and keep 1.5°C within reach. The UK is committed to furthering our four key goals, namely: to secure global net zero by 2050 and to keep 1.5 degrees alive; to adapt in order to protect natural habitats and most-at-risk communities; to mobilise the necessary financial commitment and to deliver a successful COP26 for our planet. At COP26 leaders will continue to ask all nations for their ambitious commitment and Nationally Determined Contributions (NDCs), as well as Long-Term Strategies (LTS). There is also a renewed focus on pushing for near-term action in deforestation, zero-emissions

Cu privire la transport, presiunea pentru vehiculele cu emisii zero până în 2035 va fi cea mai bună abordare a noastră. Unele țări sunt mai puțin capabile decât altele să investească pentru obiectivele climatice, indiferent de cât de presante sunt aceste investiții. Există vreo formă de solidaritate pentru a permite acestor țări să avanseze către obiective climatice comune? Având în vedere că ne confruntăm cu vremuri atât de periculoase pentru planeta noastră și că soluția pe care o avem în prezent pentru a ne proteja viitorul depinde de munca în echipă, avem nevoie ca toate țările să ajungă la un acord și să urmeze aceeași cale. Pentru ca acest lucru să funcționeze, relațiile interministeriale vor reprezenta cheia succesului. Marea Britanie a organizat în luna iulie o reuniune ministerială cu principalii poluatori, inclusiv din țările care sunt cele mai expuse riscului în ceea ce privește efectele schimbărilor climatice. Colaborarea va rămâne una dintre necesitățile principale în instaurarea unui climat de încredere cu țările vulnerabile și această reuniune a demonstrat dedicarea noastră și angajamentul de a lucra împreună, în ciuda provocărilor financiare, de adaptare și abordare. În plus, prin întâlnirile precum COP26, unde poate fi discutată o gamă atât de largă de subiecte și se poate reflecta la acestea, expunem acest obiectiv principal, angajamentul nostru pentru incluziune și solidaritate și dedicarea noastră pentru promovarea obiectivelor menționate anterior. Țările dezvoltate s-au angajat să furnizeze resursele financiare pentru a ajuta țările în curs de dezvoltare să ia măsuri pentru combaterea schimbărilor climatice. Această include angajamentul de a mobiliza în comun o finanțare pentru abordarea schimbărilor climatice de 100 de miliarde de dolari pe an până în 2025. Țările dezvoltate trebuie să demonstreze acum cum vor intensifica finanțarea pentru abordarea schimbărilor climatice pentru a-și respecta angajamentele. Marea Britanie s-a angajat să dubleze finanțarea pentru abordarea schimbărilor climatice, la 11,6 miliarde de lire sterline în perioada 2021-2025. Încurajăm toate celelalte țări donatoare să majoreze în mod similar furnizarea viitoare de finanțare pentru abordarea schimbărilor climatice. Canalizarea finanțării pentru a permite măsuri pentru combaterea schimbărilor climatice este o provocare cu care se confruntă fiecare țară și organizație - amploarea și viteza acestei tranziții vor

vehicles, coal phase out, and methane. Regarding coal, we ought to push for immediate action to end coal power and international coal financing through the advancement of clean power as a viable replacement. For deforestation, protecting natural forests and halting international loss of forests by 2030 is of utmost importance. Additionally, we must restore millions of hectares of damaged forestlands and landscapes – thus, increasing forest finance and improving governance. On methane, we must work with EU & US colleagues in order to build on the number of existing global initiatives that target the reduction of methane emissions. Methane will play a large role in keeping 1.5 degrees in reach before 2030 and there are significant low cost abatement measures that can be implemented quickly in this space. Regarding transport, pushing for ZEVs by 2035 will be our best approach. Some countries are less capable than others to invest for climate goals, irrespective of how pressing such investments are. Is there any form of solidarity in order to enable such countries to advance towards common climate targets? Considering that we are facing such perilous times for our planet and that the solution we currently have to safeguard its future depends on teamwork, we need all countries to come to an agreement and be on the same path. In order to make that work, inter-ministerial relationships will be key to success. The UK held a ministerial meeting in July with major emitters, including from countries that are at most risk when it comes to the effects of climate change. Collaboration will remain one of the key necessities in building trust with vulnerable countries and this meeting showed our dedication and commitment to working together, despite financial, adaptation and mitigation challenges. Additionally, through gatherings like COP26, where such a wide range of topics can be discussed and reflected on, we showcase this common goal, our commitment to inclusivity and solidarity and our dedication to furthering the beforementioned goals. Developed countries have committed to provide financial resources to assist developing countries take climate action. This includes the commitment to

Țările dezvoltate s-au angajat să furnizeze resursele financiare pentru a ajuta țările în curs de dezvoltare să ia măsuri pentru combaterea schimbărilor climatice.

Developed countries have committed to provide financial resources to assist developing countries take climate action.a

Q3 2021

GENERAL INTEREST

| modelul britanic / the British way

necesita toate formele de finanțare: publice și private; internă și internațională. Care sunt cele mai plauzibile forme de mobilizare a finanțării pentru a acumula trilioanele necesare pentru a asigura atingerea țintei zero emisii de carbon la nivel global? Pentru a sprijini cel mai bine tranziția către zero emisii de carbon, către economii rezistente la schimbările climatice și relații internaționale puternice - trebuie să obținem atât finanțări publice, cât și private. Am asistat la progrese puternice în acest sens în timpul președințiilor COP26 și G7 ale Marii Britanii. Cu anunțurile suplimentare care vin din Germania, Japonia și Canada, națiunile G7 s-au angajat să ofere noi finanțări pentru a atinge obiectivul de finanțare pentru abordarea schimbărilor climatice de 100 de miliarde de dolari, inclusiv fonduri suplimentare pentru adaptare. Cu toate acestea, toți finanțatorii trebuie să depună eforturi pentru a face mai mult, fiind propuse noi finanțări la Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite din septembrie, precum și publicarea unui nou plan clar privind îndeplinirea obiectivului de 100 miliarde de dolari până în 2025. Mai mult, fiecare țară membră a G7 s-a angajat să mărească finanțarea astfel încât să poată îndeplini obiectivul de 100 de miliarde de dolari, inclusiv creșterea fondurilor menite să protejeze natura și comunitățile de efectele climatice dezastruoase. Acesta este un pas important înainte, deoarece țările G7 contribuie la marea majoritate a finanțării bilaterale pentru abordarea schimbărilor climatice. Mai mult decât atât, țările G7 și-au exprimat dedicarea față de măsurile pentru combaterea schimbărilor climatice alocând o șesime din fonduri, și anume Drepturi Speciale de Tragere (rezerva de 650 de miliarde de dolari creată de FMI) pentru a sprijini mai mult recuperarea ecologică și reziliența în țările în curs de dezvoltare și economiile vulnerabile la schimbările climatice. Îndemnăm toate părțile să răspundă la apelul țărilor și FMI pentru a sprijini acest obiectiv. Vorbim despre obiective comune, deși cu puncte de plecare și capacități diferite. Care sunt instrumentele disponibile pentru a crește viteza tranziției, în special în țările care au cea mai mare contribuție la emisiile care afectează clima? Tranziția globală la zero emisii de carbon trebuie să implice fiecare industrie, fiecare țară și fiecare regiu-

jointly mobilise $100bn of climate finance per year through to 2025. Developed countries must demonstrate now how they will scale up climate finance to meet their commitments. The UK has committed to double climate finance to £11.6bn over the period 2021 to 2025. We encourage all other donor countries to similarly increase their future provision of climate finance. Channeling the finance to enable climate action is a challenge faced by every country and organisation - the scale and speed of this transition will require all forms of finance: public and private; domestic and international. What are the most plausible forms of mobilizing finance to build up the trillions required to secure global net zero? In order to best support the transition to net zero, to climate resilient economies and strong international relations – we must get both public and private finance flowing. We have witnessed strong progress toward this aim during the UK's COP26 and the G7 presidencies. With additional announcements pouring in from Germany, Japan, and Canada, the G7 nations have committed new finance towards the $100 billion in climate finance goal, including extra funding for adaptation. However, all donors must strive to do more, with fresh funding being proposed at the United Nations General Assembly in September, as well as publishing a new clear plan on the delivery of the $100bn goal between now and 2025. Furthermore, every member country of the G7 has pledged to increase finance so they can meet the $100 billion target, including boosting funds that are meant to protect nature and communities from disastrous climate effects. This is a major step forward as G7 countries contribute the vast majority of bilateral climate finance. Not just that, but G7 countries expressed their dedication towards climate action by allocating a sixth of funds, namely the Special Drawing Rights ($650 billion reserve assets created by the IMF) in order to better support green and resilient recoveries in developing countries and climate-vulnerable economies. We urge all parties to respond to their call to countries & the IMF to support that aim. Common goals, yet different starting points and different capabilities. What are the tools at hand in order to increase the speed of tran-

ne. Trebuie să provocăm pe toată lumea să participe la conversație și să fie parte a soluției. Măsurile pe care le-am luat până acum pe drumul nostru către COP26, inclusiv în timpul reuniunii ministeriale din luna iulie, ne aduc mai aproape de obținerea la Glasgow a unui rezultat dorit de oameni și de planeta noastră. Reuniunea ministerială din iulie, pe care am menționat-o mai devreme, a dus la înregistrarea de progrese cu privire la chestiunile esențiale, precum nevoia de a intensifica eforturile de adaptare la riscurile climatice și eliminarea treptată a energiei pe bază de cărbune. Germania și Canada au convenit să înainteze un plan de livrare pentru mobilizarea a 100 miliarde de dolari pe an din țările dezvoltate, atât de necesare pentru a-i ajuta pe ceilalți în lupta lor împotriva schimbărilor climatice. Miniștrii din Singapore și Norvegia au convenit să continue consultarea informală cu miniștrii cu privire la articolul 6, care se referă la piețele de carbon, în timp ce miniștrii din Rwanda și Elveția au convenit să se consulte cu privire la calendarele comune pentru angajamentele de reducere a emisiilor sau contribuțiile stabilite la nivel național. Înaintea reuniunii din iulie, am văzut, de asemenea, o demonstrație de leadership din partea micilor state insulare în curs de dezvoltare (SIDS) și a țărilor cel mai puțin dezvoltate (LDC), inclusiv Insulele Solomon, Bhutan și Etiopia, precum și contribuții stabilite la nivel național mai ambițioase din Paraguay, Maroc și Canada, ceea ce va ajuta la menținerea obiectivului critic al limitării încălzirii globale la 1,5C. Unul dintre obiectivele COP26 este finalizarea Setului de Reguli de la Paris (regulile necesare implementării Acordului de la Paris). Ce este deja convenit în acest sens și ce rămâne încă de negociat? Colaborarea pentru a accelera luarea de măsuri va fi esențială pentru luarea deciziei privind Setul de Reguli de la Paris. La COP26, trebuie să finalizăm elementele tehnice restante ale Acordului de la Paris pentru a îndeplini obiectivele acordului. Ne transformăm ambițiile în acțiune, accelerând colaborarea dintre guverne, întreprinderi și societatea civilă pentru a ne îndeplini obiectivele climatice mai rapid. Atunci când vom îndeplini cele patru obiective care au fost convenite anterior, vom ajuta și la recuperarea după COVID-19. Astfel vom construi un viitor mai bun și mai luminos, cu nenumărate oportunități pentru locuri de muncă ecologice, aer mai curat și prosperitate. Marea Britanie

sition especially in the countries that are largest contributors to emissions impacting the climate? The global transition to net zero needs to involve every industry, every country, and every region. We need to challenge everyone to be part of the conversation, and part of the solution. The steps we have taken so far on our road to COP26, including during the July Ministerial meeting, bring us closer to securing an outcome at Glasgow that people and our planet are wishing for. The July Ministerial meeting, which I mentioned earlier, delivered progress on key issues, such as the need to scale up efforts to adapt to climate risks and phase out coal power. Germany and Canada agreed to take forward a delivery plan for mobilising the $100bn a year from developed countries that is so critically needed to help others in their fight against climate change. Ministers from Singapore and Norway agreed to continue consulting informally with ministers on Article 6, which relates to carbon markets, while Rwanda and Switzerland’s ministers agreed to consult on Common Time Frames for emissions reduction commitments, or Nationally Determined Contributions. Ahead of the July meeting, we also saw a show of leadership from Small Island Developing States (SIDS) and Least Developed Countries (LDCs) including the Solomon Islands, Bhutan and Ethiopia, as well as more ambitious NDCs from Paraguay, Morocco and Canada which will help keep the critical goal of limiting global heating to 1.5C in sight.

Trebuie să obținem atât finanțări publice, cât și private.

We must get both public and private finance flowing.

One of the goals for COP26 is finalizing the Paris Rulebook (the rules needed to implement the Paris Agreement). What is already agreed upon in this respect and what is still to be negotiated on? Working together to accelerate action will be key when deciding the Paris Rulebook. At COP26, we must finalise the outstanding technical elements of the Paris Agreement to deliver on the Agreement’s goals. We are turning our ambitions into action by accelerating collaboration between governments, business and civil society to deliver on our climate goals faster. When delivering the four goals that have been previously agreed upon we will also aid in the recovery from COVID-19. It will build a better & brighter future with countless opportunities for green jobs,

Q3 2021

GENERAL INTEREST

2030 Peste 300 de companii și 170 de investitori s-au angajat să-și reducă emisiile până în 2030. Over 300 companies and 170 investors pledged to halving their emissions by 2030.

| modelul britanic / the British way

a deschis drumul și a arătat că creșterea ecologică nu este doar o opțiune viabilă, ci o schimbare de succes care a crescut economia noastră cu 78% numai în ultimii 30 de ani, reducând în același timp emisiile cu 44%. Marea Britanie a fost prima care a redus emisiile atât de repede și este pe cale să fie cea mai prima țară din G7 care va avea vehicule cu emisii zero înainte de jumătatea acestui secol.

cleaner air, and prosperity. The UK has led the way and it has shown that green growth is not just a viable option, but a successful change that has grown our economy by 78% only in the last 30 years whilst cutting emissions by 44%. The UK was the first to reduce emissions with such rapidity and is on its way of being the fastest G7 country to only have ZEVs by mid-century.

Cu toții trebuie să ne schimbăm comportamentele pentru a reuși. Cu toate acestea, de la cadre și standarde voluntare la legislație națională, ce ar trebui să așteptăm de la COP26 cu privire la cerințele pentru companii, persoane fizice sau țări? Așa cum știm cu toții, tranziția globală la zero emisii de carbon trebuie să implice orice națiune, industrie, chiar și regiune, și fiecare companie cu impact asupra climei. Trebuie să provocăm pe toată lumea să participe la conversație și să fie parte a soluției. Așa cum am menționat mai devreme, angajamentul financiar este o responsabilitate pe care G7 și-a asumat-o pentru a atinge obiectivul de 100 miliarde de dolari. Întreprinderile se îndreaptă de asemenea către o abordare comună, fiind în conformitate cu Acordul de la Paris - astfel, aderând la campania Race to Zero, peste 300 de companii și 170 de investitori s-au angajat să-și reducă emisiile până în 2030 și să îndeplinească obiectivul "net zero" până în 2050 cel târziu. Acest lucru poate fi posibil doar cu planuri de acțiune transparente și robuste. Sub conducerea Marii Britanii, prima reuniune la nivel înalt a G7 cu privire la ținta zero emisii de carbon a dus la angajamentul majorității țărilor pentru ținte drastice privind reducerea emisiilor în anii 2020 și va înceta finanțarea atât pentru combustibilii fosili, cât și pentru energia pe bază de cărbune anul acesta. După președinția CO26 a Marii Britanii, vom continua să impulsionăm G20 și alte țări să își prezinte planurile ambițioase de reducere până în 2030, precum și ideile lor cu privire la modul în care pot ajuta la menținerea obiectivului 1,5C, precum și la contribuția lor cu privire la deciziile politice mari, cum ar fi: încetarea producției de energie pe bază de cărbune, vehicule cu emisii zero și politica de defrișări. Pe măsură ce continuăm să mobilizăm bani publici, ar trebui să ne asigurăm, de asemenea, că investițiile climatice totale de mai multe trilioane - incluzând fiecare companie, firmă financiară, bancă și asigurător

We all need to change our behaviours in order to succeed. However, from voluntary frameworks and standards, to national legislation, what should we expect from COP26 in respect to requirements for companies, individuals or countries? As we all know, the global transition to net zero needs to involve every nation, industry, every region, and every company that impacts the climate. We need to challenge everyone to be part of the conversation, and part of the solution. As mentioned before, the financial commitment is a responsibility that the G7 took in order to reach $100 billion goal. Businesses are also moving towards a common approach, being in line with the Paris Agreement – thus, by signing up to the Race to Zero, over 300 companies and 170 investors pledged to halving their emissions by 2030 and achieving net zero by 2050 at the latest. That can only be being possible with transparent and robust action plans. Under the UK’s leadership, the first net zero G7 summit saw that most countries committed to drastic emissions reduction targets in the 2020s and will put an end to funding both fossil fuels and coal power this year. Following UK’s CO26 Presidency, we will continue to push the G20 and other countries to come forward with their ambitious plans for reduction by 2030, as well as their ideas on how they can aid in keeping the 1.5C target alive, as well as their input on big policy decisions, such as: ending coal power, ZEVs and deforestation. As we continue to mobilise public money, we ought to also ensure we shift the trillions of total climate investment – including every company, financial firm, bank and insurer to change. For instance, the G7 pledged to make sure that markets play their part accordingly by moving towards mandatory climate-related financial disclosures. More than 250 firms and companies, incorporating almost half of the global asset management industry, have joined the Glas-

- vor face obiectul schimbării. De exemplu, G7 s-a angajat să se asigure că piețele își joacă rolul în mod corespunzător, trecând la declarații financiare obligatorii legate de climă. Peste 250 de firme și companii, care încorporează aproape jumătate din industria globală de administrare a activelor, s-au alăturat Glasgow Finance Alliance for Net Zero (GFANZ), un grup responsabil pentru reunirea celor mai bine pregătite inițiative "net zero" în sistemul financiar care a abordat problema activelor de peste 100 de miliarde de dolari, pentru a accelera tranziția la "net zero" până la mijlocul secolului. Între 2021 și 2026, Marea Britanie s-a angajat să contribuie cu peste 11,6 miliarde de lire sterline pentru finanțarea destinată combaterii schimbărilor climatice. În plus, vom sprijini programe precum Risk Informed Early Action Partnership (REAP) și Adaptation Action Coalition (AAC). AAC este o oportunitate pentru REAP de a reuni un grup divers de parteneri, cu scopul de a menține un miliard de oameni în siguranță împotriva catastrofelor climatice până în 2025. Care sunt în prezent factorii-cheie în relația dintre Marea Britanie și România și cum sunt influențați de eforturile privind climă? În ceea ce privește angajamentul înainte de COP26, discutăm periodic cu Ministerul Mediului, Apelor și Pădurilor și purtăm un dialog excelent cu consilierul președintelui Iohannis pentru schimbări climatice. O delegație română a participat recent la o reuniune cu ambasadorul nostru regional COP26, David Moran, în Budapesta, și a fost pusă la curent cu privire la progresele înregistrate. Știm că subiecte precum defrișarea și cărbunele sunt extrem de relevante aici și trebuie gestionate cu grijă având în vedere importanța pentru economie. De asemenea, suntem implicați în proiecte legate de decarbonizarea Deltei Dunării, cu scopul de a utiliza experiența Marii Britanii și propriul plan de decarbonizare a transportului pentru a vedea cum pot fi folosite pentru promovarea vehiculelor cu zero emisii și orașelor ecologice. Energia nucleară, cărbunele, petrolul și gazele, energia regenerabilă - toate acestea sunt sectoare energetice în care Marea Britanie are mulți jucători puternici și proiecte interesante realizate. Există vreunul în special care va așteptați să prospere ținând cont de responsabilitățile reînnoite privind clima despre care am discutat? Marea Britanie are planuri ambițioase și inovatoare

gow Finance Alliance for Net Zero (GFANZ), which is responsible for bringing together the best equipped net zero initiatives across the financial system that tackled the assets in excess of US $100 trillion, in order to accelerate the transition to net zero by midcentury. Between 2021 and 2026, the UK has pledged to contribute with over £11.6 billion in climate funding. Additionally, we will support programmes like the Risk Informed Early Action Partnership (REAP) and the Adaptation Action Coalition (AAC). The AAC is an opportunity for REAP to bring together a diverse group of partners with the goal of keeping 1 billion people safer from climate catastrophes by 2025. What are the key factors at the moment in the relationship between the UK and Romania and how are they influenced by the climate efforts? As regards engagement ahead of COP26, we talk regularly with the Ministry of the Environment, Water and Forests, and have an excellent dialogue with President Iohannis’ adviser on Climate Change. A Romanian G7 s-a angajat să se asigure delegation recently attended a meeting că piețele își joacă rolul în mod with our Regional COP26 Ambassador, corespunzător. David Moran, in Budapest, and were The G7 pledged to make sure brought up to speed with our progress. that markets play their part We know subjects such as deforestation accordingly. and coal are highly relevant here, and need to be managed sensitively given the importance to the economy. We are also involved in projects related to the Decarbonisation of the Danube Delta, with a view to using UK experience and our own Transport Decarbonisation Plan to see how this can be of use on promoting zero-emissions vehicles and Green Cities.

Nuclear, coal, O&G, renewables – are all energy sectors where the UK has plenty of powerful players and interesting projects undergone. Is there any in particular that you expect to flourish under the renewed climate responsibilities we discussed? The UK has ambitious and innovative plans in tackling green transition. These include transforming energy, making a clean recovery after COVID-19, creating fair deals for consumers, and building back better & greener.

Q3 2021

GENERAL INTEREST

Cartea Albă a Energiei stabilește bazele Revoluției Industriale Verzi în Marea Britanie.

The UK’s Energy White Paper sets the foundation for the Green Industrial Revolution.

| modelul britanic / the British way

în abordarea tranziției la o economie ecologică. Acestea includ transformarea energiei, recuperarea ecologică după COVID-19, crearea de condiții echitabile pentru consumatori și reconstruirea mai bună și mai ecologică. Așa cum arată Cartea Albă a Energiei a Marii Britanii - publicată în decembrie anul trecut - luarea de măsuri în sectorul energetic va contribui la asigurarea obiectivului Marii Britanii privind emisiile zero de carbon, va poziționa mai bine companiile britanice și baza lor de cercetare de talie mondială, ceea ce va duce la mai multe locuri de muncă și bogăție pentru țară. Prin proiecte ambițioase în sectorul energetic, credem că acest lucru va transforma energia, va construi un viitor mai curat și mai ecologic pentru populație, pentru țară și până la urmă pentru planetă, va sprijini o recuperare ecologică și o economie în creștere, precum și miile de locuri de muncă ecologice din întreaga țară în noile industrii verzi. În plus, va ajuta la crearea unor condiții echitabile pentru consumatori, îi va proteja pe cei afectați de sărăcia cauzată de prețul combustibililor și va oferi diverse oportunități pentru a economisi bani la facturi și a avea condiții mai bune de locuit. Măsurile prezentate în Cartea Albă pun accent pe reducerea emisiilor din segmentul upstream al industriei de petrol și gaze, din energie electrică și clădiri și abordează soluția decarbonizării sistemului energetic până în 2050, deoarece combustibilii fosili vor fi înlocuiți cu tehnologii de energie curată, cum ar fi: energie regenerabilă, energie nucleară și hidrogen. Permiteți-mi să închei prin trecerea în revistă a Planului în Zece Puncte. Cred că servește drept un rezumat ideal care stabilește bazele Revoluției Industriale Verzi, care va ajuta la crearea și susținerea a peste 250.000 de locuri de muncă ecologice până în 2030 în Marea Britanie. Iată ce va face: 1. Energia eoliană offshore - vom alimenta fiecare casă și sprijini până la 60.000 de locuri de muncă, 2. Hidrogen - vom genera o capacitate de producție a hidrogenului cu emisii reduse de carbon de 5 GW până în 2030 3. Energia nucleară - o sursă de energie nepoluantă care va sprijini 10.000 de locuri de muncă 4. Vehicule electrice - încetarea vânzării de autovehicule și vehicule utilitare noi pe benzină și motorină până în 2030 5. Transport public - vom sprijini mersul cu bici-

As the UK’s Energy White Paper - published in December last year - showcases, taking action in the energy sector will help ensure UK’s target to net zero emissions, it will better position British companies and their world class research base leading to more jobs and wealth for the country. Through ambitious projects in the energy sector, we believe this will transform energy, build a cleaner and greener future for people, the country and ultimately the planet, will support a green recovery and a growing economy, as well as thousands of green jobs across the country in the new green industries. Additionally, it will aid in creating a fair deal for consumers, it will protect the fuel poor and provide various opportunities to save money on bills and have better housing conditions. The measures presented in the White Paper focus on reducing emissions from upstream oil & gas, from power and buildings, and it addresses the solution to decarbonising the energy system by 2050, as fossil fuels will be replaced with clean energy technologies such as: renewables, nuclear and hydrogen. Let me close by just running through The Ten Point Plan. I think it serves as an ideal summary which sets the foundation for the Green Industrial Revolution, which will help create & support over 250,000 green jobs by 2030 across the UK. Here’s what it will do: 1. Offshore wind – we will power every home and support up to 60,000 jobs, 2. Hydrogen – we will generate 5GW of low carbon hydrogen production capacity by 2030 3. Nuclear – a clean energy source that will support 10,000 jobs 4. Electric vehicles - ending the sale of new petrol and diesel cars and vans by 2030 5. Public transport – we will support cycling and walking and investing in zero-emission public transport 6. Jet zero and greener maritime – we are introducing projects for zero-emission planes and ships 7. Homes and public building – we’ll making them greener, warmer and more energy efficient, thus creating over 50,000 jobs by 2030 8. Carbon capture – to capture and store harmful emissions and remove 10MT of carbon dioxide by 2030 9. Nature – we’ll protect and restore the envi-

cleta și mersul pe jos și investi în transportul public cu emisii zero 6. Combustibil pentru avioane cu zero emisii și nave mai ecologice - introducem proiecte pentru avioane și nave cu zero emisii 7. Case și clădiri publice - le vom face mai ecologice, mai călduroase și mai eficiente din punct de vedere energetic, creând astfel peste 50.000 de locuri de muncă până în 2030 8. Captarea carbonului - pentru captarea și stocarea emisiilor dăunătoare și eliminarea a 10 MT de dioxid de carbon până în 2030 9. Natura - vom proteja și refacere mediul înconjurător, cum ar fi inițiativa noastră privind restaurarea turbăriilor Angliei la o stare naturală și sănătoasă 10. Inovare și finanțe - vom dezvolta tehnologia necesară pentru ambiții și finanțe ecologice. În final, permiteți-mi să spun câteva cuvinte de spre Building Back Greener. Acesta este un proiect de a munci folosind energie eoliană curată prin parcuri eoliene offshore, centrale nucleare și investiții în noi tehnologii de hidrogen. Utilizarea energiei nepoluante va crea mii de locuri de muncă, va avea grijă de viața oamenilor, va ajuta la funcționarea mașinilor, autobuzelor, trenurilor, avioanelor și navelor, precum și la încălzirea tuturor caselor și la menținerea unor facturi mici. O parte a acestui proiect este de a utiliza 160 de milioane de lire sterline pentru a moderniza porturile și infrastructura din comunitățile din nordul Angliei, Scoția și Țara Galilor. Acest lucru ne va permite să creștem enorm capacitatea eoliană offshore, care este deja cea mai mare din lume și care acoperă în prezent 10% din cererea de electricitate din Marea Britanie. Această investiție va contribui la crearea a peste 2.000 de locuri de muncă în construcții și va permite sectorului să susțină până la 60.000 de locuri de muncă în porturi, fabrici și fabricarea de turbine eoliene offshore și să furnizeze energie curată în Marea Britanie până în 2030. Mai mult decât atât, investițiile în energia eoliană offshore vor produce suficientă energie nepoluantă pentru a sprijini fiecare casă, crescând ținta guvernului la 40 GW. Bazându-se pe punctele forte ale Mării Nordului, noua tehnologie va putea spori capacitatea și mai mult și va menține poziția Marii Britanii în avangarda viitoarei generații în energia ecologică. Una peste alta, angajamentele prezentate în Cartea Albă și prin Planul în Zece Puncte vor accelera cu siguranță calea Marii Britanii către obiectivul "net zero" până în 2050.

ronment, such as our initiative on restoring England’s peatlands to a natural and healthy state 10. Innovation and finance – we’ll develop needed technology for green ambitions & finance. And finally let me say a word about Building Back Greener. This is a project to work with clean wind energy through offshore wind farms, nuclear plants and investments in new hydrogen technologies. The use of clean energy will create thousands of jobs, carry on the lives of the people, it will help run cars, buses, trains, planes and ships, as well as heat all homes and keep the bills low. Part of this project is to use £160 million in order to upgrade ports and infrastructure

across communities in Northern England, Scotland and Wales. This will allow us to hugely increase offshore wind capacity, which is already the largest in the world and currently meets 10 per cent of the UK’s electricity demand. This investment will aid in creating more than 2,000 construction jobs and it will enable the sector in supporting up to 60,000 jobs in ports, factories and the manufacturing of offshore wind turbines and delivering clean energy in the UK by 2030. More than that, investing in offshore wind will produce sufficient clean energy to support every home, boosting the government’s target to 40GW. Building on the strengths of the North Sea will allow new technology to boost capacity even further and maintain UK’s position as the forefront of the next generation in clean energy. All in all, the commitments presented in the White Paper and through the Ten Point Plan will certainly accelerate UK’s path to net zero by 2050.

Q3 2021

GENERAL INTEREST

| ESG

ESG – pregătiți-vă pentru repoziționare ESG – prepare for repositioning

nvestitorii instituționali evaluează din ce în ce mai mult performanța companiilor, inclusiv pe criterii de mediu, sociale și de guvernanță (ESG), potrivit unui studiu recent al EY. Mai mult, organizațiile internaționale și cele mai dezvoltate țări din lume, precum membrii G7, lucrează pentru armonizarea globală a condițiilor de raportare cu privire la factorii ESG. Următorul pas important va fi a 26-a Conferință ONU privind schimbările climatice (COP26) din Glasgow, ce va avea loc în perioada 31 octombrie - 12 noiembrie 2021. Confruntate cu impactul triplu al tranziției energetice accelerate, atitudinii proactive din partea acționarilor și reglementările guvernamentale, companiile energetice au nevoie din ce în ce mai mult să abordeze imperativele de mediu, sociale și de guvernanță în activitățile zilnice. Mai mult decât CSR și într-un mod diferit, noul acronim ESG include o gamă mai largă de valori și necesită integrarea unui set nou de practici comerciale. Pentru a elabora rapoartele ESG, sunt necesare echipe de conducere educate pentru înțelegerea și asumarea noilor cerințe, dar și pregătirea unui plan strategic prin care organizația și fiecare dintre membrii săi să acționeze într-o manieră responsabilă față de factorii de mediu, social și de guvernanță.

ABORDARE CLIMATICĂ LEGATĂ DE ABORDARE FINANCIARĂ Standardele și cadrele de raportare financiară reprezintă un instrument crucial pentru abordarea problemelor de mediu, sociale și de guvernanță, a scris Felicity Hall, Senior Associate la Global Counsel, într-o notă Global Counsel Insight în iulie anul acesta. Acestea ajută organizațiile să evalueze, să înțeleagă și să comunice expunerea lor la riscurile și oportunitățile ESG, promovând transparența față de părțile interesate și furnizând informații pentru dezvoltarea strategiei. În ultimii ani, au apărut mai multe orientări pentru raportarea ESG, inclusiv standarde voluntare, cadre de raportare și legislație națională. Dar toate acestea au introdus cerințe ușor diferite pentru întreprinderi, ceea ce a dus la apeluri pentru un standard global de raportare ESG. Se speră că un astfel de standard ar putea ajuta

Institutional investors are increasingly evaluating companies' performance, including environmental, social and governance (ESG) factors, according to a recent EY study. Moreover, international organizations and the most developed countries in the world, such as the G7 members, are working for the global harmonization of reporting conditions on ESG factors. The next important step will be the 26th UN Climate Change Conference of the Parties (COP26) in Glasgow on 31 October – 12 November 2021. Confronted with the triple impact from accelerating energy transition and increased shareholder activism and government regulation the energy companies are increasingly facing the need to address environmental, social and governance imperatives in daily activities. More than CSR and in a different way, the new acronym ESG encompasses a wider range of values and requires the integration of a new set of business practices. To prepare the ESG reporting, an educated leadership is needed for understanding and assuming the new requirements, but also preparation of a strategic plan through which the organization and each of its members to act in a responsible way towards the environmental, social and governance factors. CLIMATE BOUND WITH FINANCIAL Reporting standards and frameworks are a crucial tool for addressing environmental, social and governance issues, wrote Felicity Hall, Senior Associate at Global Counsel, in a Global Counsel Insight note this July. They help organizations to measure, understand and communicate their exposure to ESG risks and opportunities, promoting transparency with stakeholders and informing strategy. Over the past few years, various guidelines for ESG reporting have emerged, including voluntary standards, reporting frameworks, and national legislation. But these have all introduced slightly different requirements for businesses, leading to calls for a global ESG reporting standard. The hope is that such a standard could aid consistency and comparability of information, as well as increase the quality of disclosure. Recently, the International Financial Reporting Standards foundation (IFRS) has emerged as a frontrunner in creating this standard, building optimism that we could soon see the har-

la coerența și comparabilitatea informațiilor și ar crește calitatea transparenței. Recent, Fundația Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRS) s-a remarcat ca un lider în crearea acestui standard, inspirând optimismul că vom putea vedea în curând armonizarea standardelor și o cale mai clară pentru raportarea ESG. Sprijinul explicit pentru activitatea IFRS a fost observat de mai multe părți interesate, inclusiv FMI, ONU, Consiliul pentru Stabilitate Financiară și - poate ce mai important - SUA, care doresc să abordeze problema nivelului și naturii raportării ESG care vor fi necesare pentru a sprijini agenda ambițioasă de lucru privind schimbările climatice a președintelui Biden. IFRS a confirmat că dorește să obțină informații la zi cu privire la progresele activității legate de COP26, urmând să fie elaborate proiecte de standarde până la jumătatea anului 2022. Un aspect important este că activitatea IFRS a fost susținută și de miniștrii de finanțe ai G7, a scris Felicity Hall. NU PRIMEȘTI BANI DACĂ NU AI SISTEME BUNE DE RAPORTARE Companiile care nu îndeplinesc așteptările investitorilor cu privire la factorii ESG riscă să piardă accesul la piețele de capital, a scris Mathew Nelson, EY Global Climate Change and Sustainability Services Leader, într-un raport bazat pe studiul EY în rândul investitorilor instituționali ale cărui rezultate au fost lansate vara aceasta. Cercetarea a arătat că investitorii chestionați au devenit din ce în ce mai nemulțumiți de informațiile pe care le-au primit cu privire la riscurile ESG în comparație cu 2018. 91% dintre respondenți au mai spus că performanța non-financiară joacă un rol esențial în luarea deciziilor privind investițiile. Aceasta a dus la un apetit puternic al investitorilor de a vedea raportările ESG bazate pe structuri de guvernanță adecvate, revizuiri și controale. Pentru a satisface așteptările investitorilor, companiile ar trebui să dezvolte conexiuni puternice între performanța financiară și cea non-financiară. De asemenea, acestea ar trebui să încerce să construiască o abordare mai robustă față de analiza riscurilor și oportunităților generate de schimbările climatice și să insufle disciplină în procesele de raportare non-financiară și controale pentru a consolida încrederea. În cele din urmă, companiile care ignoră așteptările investitorilor ar putea să se confrunte cu o creștere a profilului lor de risc, cu un impact potențial asupra accesului la capital

monization of standards and a clearer path ahead for ESG reporting. Explicit support for the work of the IFRS has been noted by multiple stakeholders, including the IMF, the UN, the Financial Stability Board, and - most importantly perhaps - the US who are looking to address the level and nature of ESG disclosure which will be necessary to support Biden’s ambitious climate agenda. The IFRS has confirmed that it hopes to update on progress on the work at or around COP26, with draft standards due to be developed by the middle of 2022. Importantly, the work of the IFRS was also endorsed by G7 finance ministers, wrote Felicity Hall. NO GOOD REPORTS, NO MONEY Companies failing to meet investor expectations on ESG factors risk losing access to capital markets, wrote Mathew Nelson, EY Global Climate Change and Sustainability Services Leader, in a report based on EY Institutional Investor Survey which results were released this summer. The research showed that investors surveyed had become increasingly dissatisfied with the information they received on ESG risks when compared with 2018. 91% of respondents also said that nonfinancial performance played a pivotal role in investment decisionmaking. This has led to strong investor appetite to see ESG disclosures underpinned by appropriate governance structures, reviews and controls. To meet the expectations of investors, companies should look to build strong connections between financial and nonfinancial performance. They should also seek to build a more robust approach to analyzing the risks and opportunities from climate change, and instill discipline into nonfinancial reporting processes and controls to build confidence and trust. Ultimately, companies who ignore the expectations of investors could see their risk profile increase, potentially impacting the ability to access capital.

Q3 2021

GENERAL INTEREST

| eveniment / event

Energy Strategy „Cu viteză maximă“ “On high speed” Summit 2021 GABRIEL AVĂCĂRIȚEI

ransformarea energetică este ireversibilă, a spus Cristian Bușoi, europarlamentar român și președintele Comisiei pentru industrie, cercetare și energie (ITRE) din Parlamentul European, în deschiderea ediției a 7-a a Energy Strategy Summit. Parcursul spre decarbonare și soluții verzi este ireversibil, a insistat Cristian Bușoi, înaintea comunității energetice din România, aparent bătând la uși deschise, pentru că toți cei prezenți păreau să accepte această idee. Mai puțin vizibilă, există totuși o rezistență la schimbare, pentru că Oana Mogoi (ING Bank România) a simțit și ea nevoia să atingă aceeași temă: ”Trebuie să înțelegem că finanțările vor fi direcționate de acum înainte cu prioritate către susținerea tranziției energetice, către ideea de sustenabilitate. În consecință, unele tehnologii vor suferi, în raport cu altele – practic, unele tehnologii vor fi mai riscante [din punctul de vedere al finanțării]. Cu toții trebuie să ne îndreptăm către ideea de sustenabilitate și energie verde”, a explicat ea. Planul național integrat de energie și schimbări climatice (PNIESC) va fi actualizat în următorii doi ani, pentru a ține cont de noile ținte și discuții în desfășurare la nivelul Comisiei Europene, a asigurat Dan Drăgan, secretar de stat în Ministerul Energiei.

Legislația națională este din ce în ce mai aproape de cea europeană – urmărim exact aceleași valori ca și Europa, de sustenabilitate a producției cu emisii reduse de carbon și luptă împotriva schimbărilor climatice.

National legislation is getting closer to European legislation – we follow exactly the same values as Europe, for sustainable low-carbon production and the fight against climate change. ZOLTAN NAGY-BEGE vicepreședintele ANRE / vice-president of ANRE

nergy transformation is irreversible, said Cristian Bușoi, Romanian MEP and chairman of the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) of the European Parliament at the opening of the 7th edition of the Energy Strategy Summit. The road to decarbonization and green solutions is irreversible, insisted Cristian Bușoi, before the energy community in Romania, apparently knocking on open doors, as all speakers seemed to accept this idea. Less visible, however, there is some resistance to change, because Oana Mogoi (ING Bank Romania) also felt the need to address this issue: “We must understand that funding will now be directed with priority to supporting the energy transition, to sustainability. As a result, some technologies will suffer, compared to others – in practice, some technologies will be riskier [in terms of funding]. We all need to move towards the idea of sustainability and green energy”, she said.

La nivelul autorităților din România, direcția este limpede: “Suntem în curs de a asigura tranziția de la cărbune la gaze naturale și energie regenerabilă și ne dorim atingerea țintelor climatice la nivelul anului 2030 și, totodată, a neutralității climatice pe care Uniunea Europeană dorește să o atingă la nivelul anului 2050”. PREMISE BUNE Mulți vorbitori au subliniat oportunitățile extraordinare cu care vine transformarea energetică. Suntem în fața unei revoluții tehnologice, a observat Cristian Pîrvulescu (Enevo): „Vorbim de miliarde care vor fi investite în decarbonare, regenerabile, digitalizare, în Uniunea Europeană, SUA și peste tot în lume”. “Sursele de finanțare care vor fi disponibile în sectorul energetic în această decadă prin Just Transition Fund, Planul Național de Redresare și Reziliență și Fondul de modernizare sunt impresionante”, a subliniat Dan Drăgan. Suntem în fața celui de-al doilea val de dezvoltare a regenerabilelor, crede și Florin Pop (EnergoBit): “Spun eu că firmele – integratorii ca noi – sunt pregătite să facă față provocărilor tehnice.” E adevărat că “România are de recuperat un decalaj față de țările occidentale”, dar „îl poate surmonta, exact cum s-a întâmplat și în cazul industriei telecom”, a afirmat

The National Energy and Climate Plan (NECP) will be updated in the next two years, in the context of new targets and ongoing discussions at the European Commission level, said Dan Drăgan, Secretary of State in the Ministry of Energy. For the Romanian authorities, the direction is clear: “We are in the process of ensuring the transition from coal to natural gas and renewable energy and we want to reach the 2030 climate targets and the climate neutrality that the European Union wants to achieve in 2050”. GOOD PREMISES Many speakers highlighted the extraordinary opportunities raised by this transformation. We are facing a technological revolution, said Cristian Pîrvulescu (Enevo): “We are talking about billions that will be invested in decarbonization, renewables, digitalization, in the European Union, the USA and all over the world”. “The funding sources that will be available in the energy sector this decade through the Just Transition Fund, the National Recovery and Resilience Plan and the Modernization Fund are impressive,” said Dan Drăgan. We are facing the second wave of renewable energy development, believes Florin Pop (EnergoBit): “I say that companies – integrators like us – are ready to face the technical challenges”.

Q3 2021

GENERAL INTEREST

| eveniment / event

Lucian Enaru, CEO Schneider Electric. România se numără “printre puținele țări care are tot ce-i trebuie ca să producă hidrogen albastru” (Cătălin Stancu, Associated Senior Expert, Horvath & Partners). Mai mult, în condițiile în care tranziția energetică plasează hidrogenul în punctul central, “România este foarte bine situată, întrucât rețelele de gaze pot contribui în viitor la integrarea hidrogenului” (Dragoș Bărbulescu, CFO, E.ON România). “Pentru început, hidrogenul produs din gaze naturale poate fi un precursor al hidrogenului verde”, a precizat și Georgian Albu, manager general la Future Energy Leaders (FEL) România, platforma de tineret a CNR-CME. “Cel mai mare avantaj pentru România în îmbrățișarea hidrogenului verde ca soluție pentru viitor constă în deblocarea investițiilor în regenerabile.” ARMONIZAREA LEGISLAȚIEI Europarlamentarii români, alături de toți reprezentanții României în forurile de negociere europene, “trebuie să vadă în ce măsură anumite propuneri o pun într-o situație dificilă” și trebuie “să își susțină apăsat punctul de vedere”. La nivel național, “legislația încă nearmonizată este o frână în calea proiectelor noi de energie solară” (Adrian Moldovanu, Head of Business Development Romania, Greencells), “lipsește o strategie națională a hidrogenului și o asumare politică a mixului energetic viitor”, “legislația nu permite corelarea unor noi pro-

It is true that “Romania has to recover a gap when compared to Western countries”, but “it can overcome it, just as it happened with the telecom industry”, said Lucian Enaru, CEO of Schneider Electric. Romania is “among the few countries that has everything it needs to produce blue hydrogen” (Cătălin Stancu, Associated Senior Expert, Horvath & Partners). Moreover, given that the energy transition focuses on hydrogen, “Romania is very well placed, as gas networks can contribute in the future to the hydrogen integration” (Dragoș Bărbulescu, CFO, E.ON Romania). “For a start, hydrogen produced from natural gas can be a precursor to green hydrogen”, said Georgian Albu, general manager of Future Energy Leaders (FEL) Romania, CNR-CME’s youth platform. “The biggest advantage for Romania in embracing green hydrogen as a solution for the future is to unlock investments in renewables.” HARMONIZATION OF LEGISLATION The Romanian MEPs, together with all the representatives of Romania in the European negotiating forums, “must see to what extent certain proposals put Romania in a difficult situation” and they must “express their point of view”. At the national level, “the still unharmonized legislation puts a brake on new solar energy projects” (Adrian Moldovanu, Head of Business Development Romania, Greencells), “the national hydrogen strategy and a

iecte energetice cu planurile de dezvoltare locale” (Dragoș Bărbulescu, E.ON România), iar procedurile trebuie accelerate în întreg procesul de accedere la fondurile europene (Adrian Dumitriu, Chimcomplex). Cristina Prună, vicepreședintele Camerei Deputaților, a enumerat principalele proiecte legislative și documente strategice aflate în curs de modernizare: legea energiei, legea offshore, Strategia Energetică Națională, strategia hidrogenului, legea consumatorului vulnerabil. “Piața așteaptă principalele schimbări legislative pentru a demara noile investiții: contractele bilaterale pe termen lung (PPA), schema de sprijin prin contracte pentru diferență (CfD) și alte prevederi care să stimuleze investitorii” (Ramona Kurko, BCR). “Finanțarea sustenabilă ia amploare pe plan mondial, [dar] în România astfel de instrumente se dezvoltă mai greu” (Oana Mogoi, ING Bank România). Din punct de vedere a noilor tehnologii nucleare, legislația națională este complet armonizată cu cea europeană și permite licențierea reactoarelor modulare de mici dimensiuni (SMR-uri) (Mădălina Coca, CNCAN). Nuclearelectrica urmărește și evaluează progresul diferitelor tehnologii, anticipând că unitățile nucleare modulare de mici dimensiuni vor putea fi utilizate cândva după anul 2030, poate chiar după 2035, consideră Teodor Chirica, membru în Board-ul Nuclearelectrica. Unul dintre avantajele acestora este viteza

political commitment to the future energy mix are missing”, “the legislation does not allow the correlation of new energy projects with local development plans” (Dragoș Bărbulescu, E.ON Romania), and the procedures must be accelerated throughout the process of accessing European funds (Adrian Dumitriu, Chimcomplex). Cristina Prună, vice-president of the Chamber of Deputies, listed the main legislative projects and strategic documents which are currently under scrutiny: Energy law, Offshore law, 5 vulnerable consumer law, the National Energy Strategy, the Hydrogen Strategy. “The market is waiting for the main legislative changes to start new investments: long-term bilat-

Planul național integrat de energie și schimbări climatice (PNIESC) va fi actualizat la nivelul perioadei 2022 – 2023, în contextul noilor ținte și discuții în desfășurare de la Comisia Europeană..

The integrated national plan for energy and climate change (NECP) will be updated during the 2022-2023 period, in the context of new targets and ongoing discussions at the European Commission.. DAN DRĂGAN secretar de stat în Ministerul Energiei / State Secretary in the Ministry of Energy

Q3 2021

GENERAL INTEREST

| eveniment / event

crescută cu care ar putea construite și integrate în rețeaua de energie electrică, în amplasamente existente sau în zone izolate (Alan Woods, Rolls- Royce). VITEZA ESTE CHEIE ȘI E NEVOIE DE CURAJ A spus-o cu subiect și predicat Răzvan Copoiu, CEO Signify Romania și South-Eastern Europe, iar pentru creșterea vitezei “este nevoie și de atragerea specialiștilor, de o colaborare foarte bună cu consultanții în fonduri europene, administrația publică și companii”. L-a susținut Lucian Enaru, CEO Schneider Electric: „Nu este de ajuns o implementare sau o dezvoltare în ritmul în care am fost obișnuiți până acum. Trebuie să accelerăm, pentru că avem de recuperat pași importanți.” Predomină sentimentul că ritmul tranziției poate fi accelerat inclusiv printr-un plus de curaj. Este nevoie de îndrăzneală pentru a

lucra având în vedere deceniile viitoare. Este nevoie de îndrăzneală pentru a aborda și oportunitățile din afara granițelor țării și pentru a începe “să producem tehnologie, mai degrabă, în loc să integrăm sau să consumăm tehnologie” (Cristian Pîrvulescu, Enevo). “Electrica trebuie să fie mai curajoasă în a dezvolta propriile proiecte de producție a energiei electrice”, a spus și Corina Popescu, CEO-ul grupului. “Pentru noi, cel mai mare dușman este timpul”, a spus și Lăcrămioara Diaconu-Pințea, membră a Directoratului CE Oltenia, întărind tema vitezei necesare. “CE Oltenia dezvoltă numeroase investiții noi și are în plan colaborarea cu alți investitori și finanțatori pentru realizarea acestora”, a explicat ea, referindu-se la peste 40 de companii invitate, dintre care 20 și-au

eral contracts (PPAs), the support scheme through Contracts for Difference (CfDs) and other provisions to stimulate investors” (Ramona Kurko, BCR). “Sustainable financing is growing worldwide, [but] in Romania such instruments are more difficult to develop” (Oana Mogoi, ING Bank Romania). From the point of view of new nuclear technologies, the national legislation is completely harmonized with the European one and allows the licensing of small modular reactors (SMRs) (Mădălina Coca, CNCAN). Nuclearelectrica monitors and evaluates the progress of various technologies, anticipating that small modular nuclear units will be ready to be used sometime after 2030, maybe even after 2035, believes Teodor Chirica, member of the Board Nuclearelectrica. One of their advantages is the increased speed with which SMRs could be built and integrated into the power grid, in existing locations or isolated areas (Alan Woods, Rolls-Royce). SPEED IS KEY AND IT TAKES COURAGE Răzvan Copoiu, CEO of Signify Romania and South-Eastern Europe, said it loud and clear, and for this “it is necessary to attract specialists, a very good collaboration with consultants in European funds, public administration and companies are needed”. Lucian Enaru, CEO of Schneider Electric, said: “An implementation or a development at the pace we have been accustomed to so far is not enough. We have to accelerate it because we have important steps to recover”. The overall feeling is that the rhythm of the transition can be accelerated given some extra courage added. It takes courage to work for the decades to come. It takes courage to address opportunities from abroad and to start “producing technology, rather than integrating or consuming technology” (Cristian Pîrvulescu, Enevo). “Electrica must be more courageous in developing its own electricity production projects,” said Corina Popescu, CEO of the group. “For us, the biggest enemy is time”, said Lăcrămioara Diaconu-Pințea, a member of the Board of Directors of CE Oltenia, emphasizing the speed theme once again. “CE Oltenia is developing numerous new investments and plans to collaborate with other investors and financiers to achieve them”, she explained, referring to over 40 invited companies, of which 20 expressed interest.

exprimat interesul. “De la începutul anului discutăm cu circa 10 bănci din România și internaționale”, a mai spus Lăcrămioara Diaconu-Pințea.

“We have almost 10 Romanian and international banks that we have been talking to since the beginning of the year”, said Lăcrămioara Diaconu-Pințea.

INDUSTRIE LOCALĂ PUTERNICĂ „Pentru a dezvolta marile proiecte energetice, avem nevoie de o industrie orizontală foarte puternică”, a subliniat Corina Truică, CEO, Automatica, într-un apel adresat direct oficialilor guvernamentali. În ceea ce privește, industria, Corina Truică a propus “să integrăm mai mult științele sociale în procesul de dezvoltare a produselor pentru ca să înțelegem psihologia oamenilor pe care dorim să-i ajutăm”. În aceeași linie, Corina Popescu, CEO Electrica, consideră că “în această decadă trebuie să ne schimbăm modul de gândire”, pentru a lucra într-un sistem energetic “în care consumatorul final începe să aibă un rol activ”. Perfect conectată la realitățile europene, industria energetică din România se teme să nu rămână în urmă. Construind pe baza a trei decenii de convergență accelerată în plan economic și social, România caută în grabă să profite de beneficiile tranziției energetice, ale cărei costuri nu le va putea evita.

STRONG LOCAL INDUSTRY “In order to develop large energy projects, we need a very strong horizontal industry,” said Corina Truică, CEO, Automatica, in a direct call targeting the government officials. Regarding the industry, Corina Truică proposed “to further integrate the social sciences in the process of product development to understand the psychology of the people we want to help”. In the same vein, Corina Popescu, CEO of Electrica, considers that “in this decade we must change our way of thinking”, in order to work in an energy system “in which the final consumer begins to play an active role”. Strongly correlated to the European realities, the Romanian energy industry is under a strong sense of emergency. Building upon the three decades of fast economic and social convergence, the country is on a hurry to reap the benefits while paying the costs for the energy transition.

Ediția 2021 a Energy Strategy Summit a fost organizată de Energynomics, cu sprijinul Automatica, BCR, CE Oltenia, Chimcomplex, E.ON România, Electrica Furnizare, Electroalfa, EnergoBit, Enevo Group, FPPG, Greencells, Horvath & Partners, ING Bank, Hidroelectrica, MET România Energy, Nuclearelectrica, OMV Petrom, Photomate, Rolls-Royce, Romgaz, Schneider Electric, Signify, Transgaz.

2021 Energy Strategy Summit was organized by Energynomics, with the support of Automatica, BCR, CE Oltenia, Chimcomplex, E.ON România, Electrica Furnizare, Electroalfa, EnergoBit, Enevo Group, FPPG, Greencells, Horvath & Partners, ING Bank, Hidroelectrica, MET România Energy, Nuclearelectrica, OMV Petrom, Photomate, Rolls-Royce, Romgaz, Schneider Electric, Signify, Transgaz.

Q3 2021

GENERAL INTEREST

| stiri , / news

Deficit bugetar de 3,35% în primele opt luni Bugetul de stat al României a înregistrat în primele opt luni un deficit de 39,36 miliarde lei (3,35% din PIB). În primele opt luni ale anului trecut, cu un impact economic mai sever al restricțiilor impuse pentru combaterea pandemiei, deficitul bugetar a fost de e 54,77 miliarde lei (5,19% din PIB). Evoluția pozitivă a fost determinată de creșterea veniturilor bugetare cu 1,42 puncte procentuale din PIB (an/an), influențată în principal de avansul încasărilor din TVA și fonduri europene, precum și de reducerea cheltuielilor bugetare cu 0,42 puncte procentuale din PIB (an/an), ca urmare a diminuării ponderii cheltuielilor cu salariile în PIB. Totodată, în perioada ianuarie-august 2021 cheltuielile de investiții au fost cu 6,08 miliarde de lei mai mari față de aceeași perioadă a anului precedent. Veniturile au însumat 240,81 miliarde lei, cu 19,6% peste nivelul din 2020, din care veniturile din accize au însumat 22,5 miliarde lei, în creștere cu 16,6% (an/an). Se remarcă o dinamică de 19,6% în cazul încasărilor din accizele pentru produsele energetice - determinată în principal de normalizarea consumului de carburanți.

R. Moldova: 75 de milioane de euro pentru eficiență energetică

A budget deficit of 3.35% at eight months Romania's state budget registered a deficit of 39.36 billion lei (3.35% of GDP) in the first eight months. In the first eight months of last year, with a more severe economic impact of the restrictions imposed to combat the pandemic, the budget deficit was 54.77 billion lei (5.19% of GDP). The positive development was determined by the increase of budget revenues by 1.42 percentage points of GDP (year on year), mainly influenced by the advance of VAT revenues and European funds, as well as by the reduction of budget expenditures by 0.42 percentage points of GDP ( YoY), as a result of the decrease of the share of wage expenditures in GDP. At the same time, during January-August 2021, the investments were 6.08 billion lei higher than the same period of the previous year. Revenues amounted to 240.81 billion lei, 19.6% above the level of 2020, of which excise revenues amounted to 22.5 billion lei in January-August 2021, up by 16.6% (YoY). There is a dynamic of 19.6% in the case of excise revenues for energy products - mainly determined by the normalization of fuel consumption.

Republica Moldova va contracta un credit de 30 de milioane euro din partea Băncii Europene pentru Investiții (BEI) și un alt împrumut pentru o sumă similară din partea Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), precum și un grant în valoare de 15 milioane euro, oferit din partea Platformei de Investiții pentru Vecinătate a Comisiei Europene, pentru implementarea unui proiect de eficiență energetică. Principala categorie de beneficiari ai proiectului de eficiență energetică vor fi instituțiile publice, și anume cele de menire socială, cum sunt spitalele, grădinițele și școlile.

R. Moldova: 75 million euro for energy efficiency The Republic of Moldova will contract a loan of 30 million euro from the European Investment Bank (EIB) and another loan for a similar amount from the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), as well as a grant of 15 million euro, offered by the European Commission’s Neighborhood Investment Platform, for the implementation of an energy efficiency project. The main category of beneficiaries of the energy efficiency project will be public institutions, namely those of social purposes, such as hospitals, kindergartens and schools.

BERD a investit 127 de milioane de euro în România în 2021 EBRD has invested 127 million euro in Romania the year BERD a semnat proiecte de investiții în valoare totală de 127 milioane de euro în România, de la începutul anului, după ce anul trecut a oferit o finanțare de 340 milioane de euro pentru economia românească. În România, BERD este un investitor major și se concentrează asupra finanțării infrastructurii, creșterii productivității și consolidării sectorului financiar. Până în prezent, BERD a investit aproape 9 miliarde de euro în economia țării, iar 76% dintre aceste investiții au mers în sectorul privat.

EBRD has signed investment projects worth a total of 127 million euro in Romania since the beginning of the year, after last year it offered a financing of 340 million euro for the Romanian economy. In Romania, the EBRD is a major investor and focuses on financing infrastructure, increasing productivity and consolidating the financial sector. To date, the EBRD has invested almost 9 billion euros in the country’s economy, and 76% of these investments have gone to the private sector.

Principalii jucători de pe piața imobiliară aleg obligațiunile verzi Major market players turn to green bond

Investitorii și dezvoltatorii imobiliari din întreaga Europă se îndreaptă din ce în ce mai mult către obligațiunile verzi pentru a contribui la formarea de portofolii de active durabile care să acomodeze un consum mai mic de resurse pe termen lung și să aibă un impact limitat asupra mediului. Această tendință este, de asemenea, vizibilă în regiunea Europei Centrale și de Est, unde un număr tot mai mare de companii cu profil înalt aleg să își finanțeze planurile de extindere cu ajutorul obligațiunilor verzi, scrie Property-forum.eu. Companiile din întreaga Europă au emis obligațiuni verzi în valoare de 53,37 miliarde de dolari în al doilea trimestru al anului 2021, în creștere cu 30% de la an la an, potrivit datelor S&P Global. Veniturile din vânzarea unor astfel de obligațiuni pot fi utilizate pentru clădiri ecologice sau proiecte de energie regenerabilă.

Real estate investors and developers across Europe are increasingly turning towards green bonds to help build portfolios of sustainable assets that accommodate a lower consumption of resources in the long term and have a limited impact on the environment. This trend is also clearly visible in the Central and Eastern European region, where a growing number of high-profile companies are choosing to finance their expansion plans with the help of green bonds, writes Property-forum.eu. Companies across Europe sold $53.37 billion worth of green bonds in Q2 2021, up 30% year-on-year, according to data from S&P Global. Proceeds from the sales of such bonds can be used for green buildings or renewable energy projects.

Q3 2021

062

086

RENEWABLES

| eolian / wind

RWEA: Încă 4.500 MW în energie eoliană până în 2030 BOGDAN TUDORACHE

RWEA: 4,500 MW more wind energy by 2030

omânia va trebui să se alinieze noii directive privind energia din surse regenerabile și noua țintă pentru anul 2030 va fi de cel puțin 40%, a declarat Adrian Borotea, vicepreședinte executiv al Asociației Române pentru Energie Eoliană – RWEA, în cadrul unui interviu exclusiv acordat Energynomics. ”Considerăm că România are potențial natural de energie eoliană, dar și solară și hidro pentru a atinge o țintă mai mare de 40%. RWEA consideră că este fezabil ca până în anul 2030 să fie instalați încă 4.500 MW în energie eoliană (suplimentar față de cei 3.000 MW existenți). În plus, acest efort trebuie accelerat deoarece există ținte intermediare”, a spus Adrian Borotea. ”Doar printr-o sinergie între creșterea adecvanței sistemului energetic prin dezvoltare a rețelei de transport a Transelectrica și predictibilitatea și stabilitatea unei legislații care să elimine ambiguitatea semnării de PPA-uri sau CfD, precum și o accesare facilă a fondurilor europene, investitorii își pot face prognozele de rentabilitate corecte ale unor proiecte energetice noi”, a adăugat vicepreședintele RWEA. Care este, în opinia RWEA, mixtul energetic cel mai potrivit pentru România, având în vedere noua politică Fit for 55? Știm acum, din surse guvernamentale, că țintele pentru regenerabile se vor schimba, datorită noului pachet Fit for 55, iar PNIESC va fi revizuit la anul. Care sunt noile ținte pe care România ar trebui să și le asume?

Investițiile dorite, finanțate și cofinanțate cu fonduri europene și care pot fi puse în funcțiune cel mai rapid sunt cele în energie regenerabilă.

The intended investments, financed and co-financed with European funds and which can be commissioned the fastest are those in renewable energy.

omania will need to align itself to the new Renewable Energy Directive and the new 2030 target will be at least 40%, said Adrian Borotea, Executive Vice-President of the Romanian Wind Energy Association - RWEA, in an exclusive interview with Energynomics. "We consider that Romania has natural wind power potential, but also solar and hydropower to reach a target greater than 40%. RWEA considers that it is feasible to install by 2030 other 4,500 MW in wind energy (in addition to the existing 3,000 MW). Moreover, this effort must be accelerated, as there are intermediate targets", said Adrian Borotea. "Only through a synergy between the increase in energy system adequacy by developing Transelectrica's power grid and predictability and stability of a legislation eliminating the ambiguity of signing PPAs or CfDs, as well as a facile access to European funds, can investors make correct profitability forecasts for new energy projects", added the Vice-President of RWEA.

What is, in RWEA opinion, the most suitable energy mix for Romania, given the new Fit for 55 policy? We now know, from government sources, that the renewable targets will change, due to the new Fit for 55 package, and INECP will be revised next year. What are the new targets that Romania should assume? Over the past few years, Romania has turned from a net exporter into a net importer of electricity. Today, we import daily 1,000-1,000 MW. We have an Energy Strategy of Romania 2019-2030, with an Outlook to 2050, launched in August 2020, which includes in general realistic, necessary things, for example that new investments in renewable energy are a priority, we need investments in transmission and distribution networks, modernization and digitization, storage capacity, increasing the interconnection capacities. Phaseout of coal-fired capacities will reduce the envi-

ronmental impact and increase pressure for new investments in generation. The intended investments, financed and cofinanced with European funds and which can be commissioned the fastest are those in renewable energy. Wind, solar, hydro and storage solutions (CHEMP, batteries, hydrogen) respond not only to energy consumption, but also the requirements of the electricity transmission and distribution system. Fit for 55 contains a package of measures for the Union's net greenhouse gas emission to fall by at least 55%, compared to the 1990 levels. These will remodel EU energy. The Renewable Energy Directive will establish a more ambitious target, respectively that 40% of our energy to be produced from renewable sources by 2030 - compared to 32% so far. All Member States will contribute to this objective and specific targets are proposed for the use of energy from renewable sources in the transport sector, for heating and cooling systems, in buildings and industry. Therefore, the new targets that Romania must assume (at least 40%) will be more ambitious than those in the INECP; in addition, this effort must be accelerated, as there are intermediate targets. We consider that Romania has natural wind power potential, but also solar and hydropower to reach a target greater than 40%. Moreover, new investments in renewable energy are necessary, wanted, they meet the European Commission requirements and are financed and co-financed from European funds (NRRP, Modernization Fund etc.).

Adrian Borotea Vicepreședinte executiv al Asociației Române pentru Energie Eoliană – RWEA Executive Vice-President of the Romanian Wind Energy Association - RWEA

Q3 2021

RENEWABLES

| eolian / wind

În ultimii ani, România s-a transformat din net There are already voices claiming that we exportator în net importator de energie electrică. can reach grid parity easier, through new inAstăzi, importăm zilnic 1.000-1.500 MW. Avem o vestments, with the decrease in prices and Strategie Energetică a României 2020-2030, cu investment costs. What measures to support perspectiva anului 2050, lansată în august 2020, new investments do you consider necessary care cuprinde în general lucruri realiste, necesare, for Romania, in the following years? de exemplu, că investițiile noi în energie regeneraFirst of all, the infrastructure must allow the bilă sunt o prioritate, trebuie investiții în rețelele de development of new projects. According to plans transport și distribuție, modernizare și digitalizare, included in Romania's Energy Strategy, for a betcapacitate de stocare, creșterea capacităților de ter distribution of power plants, geographical areas interconexiune. Închiderea treptată a capacităților were defined, intended to implement new investpe cărbune va reduce impactul asupra mediului și ment projects. There are areas where we see that va crește presiunea pentru investiții noi în generare. the implementation of projects is already started. Investițiile dorite, finanțate și cofinanțate cu These are mature projects, in the peak period of refonduri europene și care pot fi puse în funcțiune cel newable energy development. But, as the authorimai rapid sunt cele în energie regenerabilă. Enerties don't want a concentration of all projects in gia eoliană, solară, hidro, precum și soluții a single place, then we talk about methde stocare (CHEMP, baterii, hidrogen) ods to support some projects to be răspund nu numai consumului de developed in areas where energie, dar și cerințelor sistemuwind is not so generRomânia are potențial lui de transport și distribuție a ous. Therefore, we would natural pentru a atinge o energiei electrice. need a correlation between țintă mai mare de 40% pentru regenerabile. Fit for 55 conține un pachet the development of investde măsuri pentru ca emisiile ments in geographical areas Romania has the natural nete de gaze cu efect de seră with the greatest potential of potential to reach a target ale Uniunii să scadă cu cel puțin wind energy exploitation and greater than 40% for 55%, comparativ cu nivelurile din the development of transmission renewables. 1990. Acestea care vor remodela networks for energy produced in energia din UE. these areas. Directiva privind energia din surse regenerabiAnother problem is that related to energy le va stabili un obiectiv mai ambițios, respectiv ca storage. Storage capacities can be built, which 40% din energia noastră să fie produsă din surse would help a lot the energy market, but even here regenerabile până în 2030 – față de 32% cât era support from the state is needed. General increase până acum. Toate statele membre vor contribui la in raw material costs is already rising the costs of acest obiectiv și sunt propuse ținte specifice pentru turbines, electrical parts of wind farms and proutilizarea energiei din surse regenerabile în sectorul longs delivery times. transporturilor, pentru sistemele de încălzire și răciTranselectrica, in particular, should facilitate re, în clădiri și în industrie. Astfel, noile ținte pe care fast and low-cost network connection of new România trebuie să și le asume (cel puțin 40%) vor producers. Also, as it already did through the Modfi mai ambițioase față de cele din PNIESC; în plus, ernization Fund, they should continue accessing acest efort trebuie accelerat deoarece există ținte European funds for network connection of new intermediare. renewable energy producers. Considerăm că România are potențial natural de On the other hand, from price increase on elecenergie eoliană, dar și solară și hidro pentru a atinge tricity markets, as a result of the rising price per ton o țintă mai mare de 40%. Mai mult, investițiile noi în of CO2 and import, the revenues of new producers energie regenerabilă sunt necesare, dorite, răspund can grow. But at the same time the cost of imbalcerințelor Comisiei Europene și sunt finanțate sau ances doubles, CAPEX grows, costs and connection cofinanțate prin fonduri europene (PNRR, Fond de time increase. modernizare, etc). Under these circumstances, only through a

40%

Deja există voci care susțin că putem ajunge mai ușor la grid parity, prin investiții noi, odată cu scăderea prețurilor și a costurilor de investiție. Ce măsuri de susținere a noilor investiții vedeți necesare pentru România, în următorii ani? În primul rând este necesar ca infrastructura să permită dezvoltarea unor noi proiecte. Conform planurilor cuprinse în Strategia Energetică a României, pentru o mai bună distribuție a centralelor producătoare de energie electrică, au fost definite zone geografice destinate implementării de noi proiecte de investiții. Sunt zone unde vedem că deja se demarează implementarea unor proiecte. Acestea sunt proiecte mature, din perioada de vârf a dezvoltării energiei regenerabile. Dar, cum autoritățile nu doresc o concentrare a tuturor proiectelor într-un singur loc, atunci vorbim despre metode de a susține unele proiecte pentru a fi dezvoltate în zone unde vântul nu este atât de generos. Așadar, ar trebui o corelare în dezvoltarea investițiilor în zonelor geografice cu potențialul cel mai mare de exploatare a energiei eoliene și dezvoltarea rețelelor de transmitere a energiei produse în aceste zone. O altă problemă este cea legată de stocarea energiei. Se pot realiza capacități de stocare care ar ajuta foarte mult piața de energie, dar și aici trebuie să fie o susținere din partea statului. Creșterea generală a costurilor cu materiile prime scumpește deja și turbinele, părțile electrice ale parcurilor eoliene și prelungește timpii de livrare. Transelectrica, în mod special, ar trebui să faciliteze conectarea la rețea cât mai curând a noilor producători și cu costuri cât mai reduse. De asemenea, așa cum deja a făcut-o prin Fondul de Modernizare, ar trebui să continue accesarea de fonduri europene pentru racordarea la rețea a noilor producători regenerabili. Pe de altă parte, din creșterea prețului pe piețele de energie electrică, ca urmare a creșterii prețului tonei de CO2 și a importului, veniturile noilor producători pot crește. În același timp însă, costul dezechilibrelor se dublează, CAPEX crește, costurile și timpul de racordare cresc. În aceste condiții, doar printr-o sinergie între creșterea adecvanței sistemului energetic prin dezvoltare a rețelei de transport a Transelectrica și predictibilitatea și stabilitatea unei legislații care să

synergy between the increase in energy system adequacy by developing Transelectrica's power grid and predictability and stability of a legislation eliminating the ambiguity of signing PPAs or CfDs, as well as a facile access to European funds, can investors make correct profitability forecasts for new energy projects. What wind capacities do you think Romania could develop in the following 10 years and what funds can the onshore and offshore wind industry attract, including through the Modernization Fund and the Just Transition Fund? Romania's Energy Strategy mentions that in 2030 there will be an increase in wind power capacity up to 3,300 MW and photovoltaic up to 2,250 MW, compared to 2018. According to Deloitte study

Q3 2021

RENEWABLES

| eolian / wind

elimine ambiguitatea semnării de PPA-uri sau CfD, precum și o accesare facilă a fondurilor europene, investitorii își pot face prognozele de rentabilitate corecte ale unor proiecte energetice noi. Ce capacități eoliene credeți că ar putea dezvolta România în următorii 10 ani și ce fonduri poate atrage industria eoliană, onshore și offshore, inclusiv prin Fondul de Modernizare și Fondul pentru o Tranziție Justă? În Strategia Energetică a României se menționează că la nivelul anului 2030 se va înregistra o creștere a capacităților eoliene până la o putere de 3.300 MW și a celor fotovoltaice de până la 2.250 MW, față de anul 2018. Conform studiului Deloitte din anul 2019 - „Energia regenerabilă în România: Potențial de dezvoltare la orizontul anului 2030”, de la o capacitate instalată de 3.000 MW în 2020, se estima o capacitate instalată de 7.000 MW în 2030, corespunzând unei ținte de 35,5% energie regenerabilă. Astăzi, prin Fit for 55, ținta pentru România anului 2030 devine cel puțin 40%, deci capacitatea instalată în energie eoliană în 2030 poate fi de cel puțin 7.500 MW. În cadrul strategiei de valorificare a surselor regenerabile de energie, potențialul eolian declarat este de 14.000 MW, reprezentând putere instalată, ce poate furniza o cantitate de energie de aproximativ 23.000 GWh/an. Sigur, există și potențial de energie eoliană off-shore, CAPEX și costul de racordare făcând însă această energie mai scumpă decât cea on-shore, în lipsa unor mecanisme-suport. În aceste condiții, RWEA consideră că este feza-

in 2019 - "Renewable energy in Romania: Development potential with an outlook to 2030", from an installed capacity of 3,000 MW in 2020, an installed capacity of 7,000 MW was estimated for 2030, corresponding to a 35.5% renewable energy target. Today, through the Fit for 55, the 2030 target for Romania becomes at least 40%, so the installed wind power capacity in 2030 can be at least 7,500 MW. Within the Strategy for capitalization on renewable energy sources, the declared wind potential is 14,000 MW, representing installed power, which can provide an energy quantity of approximately 23,000 GWh/year. Of course, there is offshore wind power potential, but CAPEX and the connection cost make this energy more expensive than the onshore energy, in absence of support mechanisms. Under these circumstances, RWEA considers that it is feasible to install by 2030 other 4,500 MW in wind energy (in addition to the existing 3,000 MW). To a great extent, our members will address for financing / cofinancing the Modernization Fund and the Just Transition Fund. From our point of view, we requested to be included in the working groups at the Ministry of Energy and Ministry of European Funds, for the development of financing guidelines. In parallel, our members are preparing the financing files, trying to obtain all the approvals and authorizations required by law. What we want is to find in the Government a reliable partner that cuts the red tape and actually supports new projects, from network connection to obtaining European financing.

bil că până în anul 2030 să fie instalați încă 4.500 MW în energie eoliană (suplimentar față de cei 3.000 MW existenți). În mare măsură, membrii noștri se vor adresa pentru finanțare/cofinanțare către Fondul de Modernizare și Fondul pentru o Tranziție Justă. Din punctul nostru de vedere, am solicitat includerea în grupurile de lucru de la Ministerul Energiei și Ministerul Fondurilor Europene, pentru elaborarea ghidurilor de finanțare. În paralel, membrii noștri pregătesc dosarele de finanțare, încercând să obțină toate avizele și autorizațiile legal necesare. Ceea ce ne dorim este să găsim în Guvern un partener de nădejde care să reducă birocrația și să susțină efectiv noile proiecte, de la racordarea la rețea până la obținerea finanțării europene. Cum vedeți necesitatea de stocare a României transpusă în proiecte concrete în viitorii ani (2020-2030) și viitorul hidrogenului verde? Conform Strategiei Energetice, până în 2030 trebuie dezvoltate soluții de stocare a energiei care să asigure cicluri de încărcare-descărcare cu durate mai mari de 6-8 ore și o putere totală de 1.000 MW. Pentru aceasta, strategia prevede ca Centrală Hidroelectrică cu Acumulare prin Pompaj Tarnița-Lăpuștești să fie asumată ca investiție strategică de interes național. Pentru a se putea crea premisele creșterii capacității de producere a energiei din surse eoliene și solare este necesar ca acest proiect să demareze până în anul 2025, iar la nivelul anului 2030 să fie în funcțiune la întreaga capacitate. După anul 2035, s-ar putea dezvoltă procesul de hidroliză pe bază de energie din surse regenerabile (SRE) pentru a produce hidrogen. Hidrogenul poate fi ulterior utilizat fie direct în transport, fie sub formă de gaz de sinteză din SRE, injectat în sistemul de transport/distribuție a gazelor naturale, după ce este adus la standard de metan prin reacția cu CO2. RWEA susține că este cu siguranță nevoie de proiecte de stocare a energiei electrice. Centralele hidro cu acumulare prin pompaj, bateriile și hidrogenul verde sunt cele mai promițătoare soluții de stocare. Viabilitatea financiară a stocării este precară, de aceea sunt necesare fonduri europene, unde ne regăsim din nou într-o competiție a proiectelor. Vestea bună este aceea că, pentru hidrogenul verde, cel puțin, proiectele se finanțează cu până la 100%.

How do so see Romania's storage needs transposed into concrete projects in the coming years (2020-2030) and the future of green hydrogen? According to the Energy Strategy, energy storage solutions must be developed by 2030, to ensure charging-discharging cycles with durations longer than 6-8 hours and a total power of 1,000 MW. To this end, the Strategy provides that the Tarnița-Lăpuștești pumped-storage hydropower plant should be assumed as strategic investment of national interest. To be able to create the prerequisites of increasing energy production capacities from wind and solar sources, this project must start before 2025, and the entire capacity must become operational in 2030.

[Avem nevoie de] o sinergie între creșterea adecvanței sistemului energetic prin dezvoltarea rețelei de transport a Transelectrica și predictibilitatea și stabilitatea unei legislații care să elimine ambiguitatea semnării de PPA-uri sau CfD.

[We need] a synergy between the increase in energy system adequacy by developing Transelectrica's power grid and predictability and stability of a legislation eliminating the ambiguity of signing PPAs or CfDs. After 2035, the process of hydrolysis based on renewable energy sources (RES) could be developed to produce hydrogen. Hydrogen can then be used either directly in transport or as a synthesis gas from RES, injected into the natural gas transmission / distribution system, after being brought to the methane standard by reaction with CO2. RWEA claims that electricity storage projects are definitely needed. Pumped-storage hydropower plants, batteries and green hydrogen are the most promising storage solutions. The financial sustainability of storage is poor, so European funds are needed, where we are once again in a competition of projects. The good news is that, for green hydrogen at least, projects are financed with up to 100%.

Q3 2021

RENEWABLES

| mediu / environment

Tánczos Barna:

Protecția mediului costă, dar costurile trebuie să fie suportabile BOGDAN TUDORACHE

Environmental protection costs, but costs should be affordable

rotecția mediului are costuri care se vor reflecta în amortizare și în prețurile produselor, iar investițiile nu pot fi făcute fără analize de impact, a susținut ˝ministrul Mediului, Tánczos Barna, în cadrul Simpozionul Român al Energiei - SIREN 2021, organizat de CNR-CME. ”Nu vorbim despre o revoluție industrială, ci despre revoluția protecției mediului. Și producția de energie, și activitatea agricolă, și activitatea în domeniul locativ au o implicație asupra protecției mediului. Și tot ce se va întâmpla în deceniile următoare se va analiza prin prisma efectului asupra protecției mediului. Tot ceea ce s-a vorbit până acum, despre noi tehnologii, de spre o nouă viziune, pleacă de la impactul acestor producții de energie. Zilele pe care le trăim înseamnă o nouă revoluție, o nouă filosofie, în tot ce înseamnă educație, investiții, sisteme funcționale, sisteme cu impact asupra protecției mediului”, a spus ministrul Mediului, Tánczos Barna, în cadrul Simpozionul Român al Energiei - SIREN 2021, organizat de CNR-CME. ”Am văzut zilele trecute ce înseamnă schimbările climatice și ce impact au asupra vieții noastre de zi cu zi, inclusiv în țări care au spus că și-au rezolvat toate problemele și de decenii au grijă de natură. Am văzut în Germania, în Belgia, în țări în care nu s-a furat lemn, nu s-a exploatat pădurea, ce impact pot avea schimbările, sau inundațiile – în țări care au de ani de zile sisteme bine puse la punct împotriva inundațiilor”, a mai afirmat ministrul Mediului. ”Inclusiv în domeniul energiei, analiza pornește de la impactul asupra mediului. Cu siguranță primul impact s-a și văzut: s-au închis și se vor închide cele mai poluatoare capacități. Aici vorbim de fosil – în primul rând despre cărbuni. Aceste capacități trebuie înlocuite și trebuie să venim cu alternative”, a mai spus Barna. În contextul tranziției, România poate beneficia de noile fonduri, însă ”tot ceea ce înseamnă

nvironmental protection has costs that will reflect in depreciation and product prices, and investments cannot be done without impact analysis, claimed Environment Minister Tánczos Barna at the Romanian Energy Symposium - SIREN 2021, organized by RNC-WEC. "We are not talking about an industrial revolution, but about the revolution of environmental protection. Energy production, agricultural activity and housing activity have implications for environmental protection. And everything that will happen in the following decades will be analyzed in the light of the effect on environmental protection. Everything that has been said so far, about new technologies, about a new vision, starts from the impact of this energy production. The days we are living mean a new revolution, a new philosophy, in everything that means education, investments, functional systems, systems with impact on environmental protection", Energy Minister Tánczos Barna told the Romanian Energy Symposium - SIREN 2021, organized by RNC-WEC. "We have recently seen what climate change means and what impact it has on our day-to-day life, including in countries that have stated that they had solved all their problems and they had been protecting nature for decades. We have seen in Germany, in Belgium, in countries where wood hasn't been stolen, the forest hasn't been exploited, what impact the climate change can have, or the floods - in countries that have had well-developed systems against floods for years", added the Environmental Permit. "Including in the energy sector, analysis starts from the environmental impact. The first impact has been clearly seen: the most polluting capacities have been closed and will be closed. Here we are talking about fossil fuels - first of all, coal. These capacities must be replaced and we must come up with alternatives", Barna also said. In the context of transition, Romania can benefit from the new funds, but "everything that means environmental protection costs", in terms of both investments and prioritization of funds. "These investments cost, although, slowly, they will turn into depreciation and will be included in the price of products. This cost will have to be borne by someone", he added. He pointed out the need to conduct economic impact analyzes. "All the systems that were not designed and made following economic impact ana-

protecția mediului, costă”, atât ca investiții, cât și ca prioritizare de fonduri. ”Aceste investiții costă, deși, încet-încet, se vor transforma în amortizare și vor fi înglobate în prețul produselor. Acest cost va trebui suportat de cineva”, a mai spus el. El a reliefat necesitatea efectuării unor analize de impact economic. ”Toate sistemele care nu au fost gândite și făcute în urma unor analize de impact economic au suferit. Vor fi afectate bugetele, tendințele pe termen lung și consumatorii”. AFM VA INVESTI 1,4 MILIARDE LEI ÎN REFACEREA CLĂDIRILOR Anul acesta Ministerul Mediului, prin intermediul AFM, va lansa un nou fond de refacere energetică a clădirilor autorităților publice locale, în valoare de 1,4 miliarde de lei. ”Domeniul locativ reprezintă o provocare uriașă la nivel european, și tocmai de aceea s-a creat Fondul Social de Climă, pentru că s-a conștientizat, inclusiv la nivelul Uniunii că această tranziție nu va fi una lină și nu va parcurge același traseu în toate statele membre. În România, de exemplu, de la fosil la zero impact CO2 și zero emisii de CO2 o să fie o tranziție mult mai grea decât în alte state. Noi pornim cu peste 3 milioane de gospodării care încă se încălzesc cu fosil. Nu putem, din decembrie, să trecem pe un alt sistem, inexistent, altul decât cel fosil”, a mai spus Barna. Tranziția de la lemnul de foc la energia electrică nu va putea avea loc în 3-5 ani, a mai spus ministrul Mediului. ”Sistemele trebuie dezvoltate din toate punctele de vedere, și transporturi, rezidențial, etc. Această tranziție trebuie finanțată. Cu siguranță, programele finanțate prin Ministerul Mediului, al Energiei și companiile mari vor asigura această tranziție, dar costul acesta trebuie analizat și privit din perspectiva fiecărui stat membru, astfel încât tranziția să fie realizabilă și suportabilă. Va trebui să sprijinim gospodăriile, să asigurăm o implementare rațională, astfel încât să nu generăm mai mult rău decât bine”.

lyzes have suffered. Budgets, long-term trends and consumers will be affected". ENVIRONMENT FUND ADMINISTRATION TO INVEST RON 1.4BN IN BUILDING RESTORATION This year, the Ministry of Environment, through the Environment Fund Administration (AFM), will launch a new fund for the energy restoration of local public authorities' buildings, worth RON 1.4bn. "Housing is a huge challenge at European level, and this is why the Social Climate Fund was created, because it was realized, including at Union level, that this transition wouldn't be a smooth one and wouldn't follow the same path in all the Member States. In Romania, for example, from fossil to zero CO2 impact and zero CO2 emissions there will be a much more difficult transition than in other states. We start with over 3 million households that are still using fossil fuels for heating. We cannot move from December to another system, non-existent, other than the fossil one", Barna also said.

Noi pornim de la peste 3 milioane de gospodării care încă se încălzesc cu fosil.

We start with over 3 million households that are still using fossil fuels for heating. Transition from firewood to electricity cannot take place in 3-5 years, the Environment Minister also said. "Systems must be developed from all points of view, transportation, residential etc. This transition requires funding. The programs funded through the Ministry of Environment, the Ministry of Energy and large companies will clearly ensure this transition, but this cost must be analyzed and seen from the perspective of each Member State, so that transition is feasible and bearable. We will have to support households, ensure a rational implementation, so that we don't do more harm than good".

Q3 2021

RENEWABLES

| eficienta , ˘ energetica˘ / energy efficiency

AFM: 1,4 miliarde de lei pentru creșterea eficienței energetice în clădirile publice AFM: 1,4 billion lei for increasing energy efficiency in public buildings

Autoritățile și instituțiile publice interesate să participe la Programul pentru creșterea eficienței energetice în clădirile publice au fost invitate să depună cererile de finanțare începând din 20 septembrie, într-un program de finanțare lansat de Administrația Fondului pentru Mediu (AFM). Programul vizează unitățile administrativ-teritoriale și instituțiile publice din subordinea / în coordonarea autorităților deliberative ale administrației publice locale. Toate aceste entități pot beneficia de fonduri pentru modernizarea și creșterea eficienței energetice a clădirilor publice, contribuind în același timp la îmbunătățirea calității mediului prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și la reducerea consumului anual de energie primară și promovarea utilizării surselor regenerabile de energie. Suma alocată primei sesiuni de finanțare este de 1,4 miliarde de lei, iar finanțarea se acordă în procent de maximum 100% din cheltuielile eligibile ale unui obiectiv de investiție și în limita sumelor ce pot fi acordate pentru fiecare categorie de solicitanți: 3.000.000 lei pentru comune cu o populație de până la 5.000 de locuitori inclusiv; 6.000.000 lei pentru comune cu o populație de peste 5.001 locuitori; 8.000.000 lei pentru orașe; 14.000.000 lei pentru consilii județene; 14.000.000 lei pentru municipiul de rang 0; 14.000.000 lei pentru municipii de rang I; 10.000.000 lei pentru municipii de rang II; 12.000.000 lei pentru subdiviziunile administrativteritoriale ale Municipiului București. Vor fi finanțate prin acest program măsurile de creștere a eficienței energetice , dar și “măsuri conexe care contribuie la implementarea proiectului pentru care se solicită finanțare și care nu conduc în mod direct la creșterea eficienței energetice, dar includ lucrări de intervenție/activități aferente investiției de bază”. Lucrările de bază se referă la • reabilitare termică a elementelor clădirii • asigurarea sistemului de producere a energiei termice • reabilitarea / modernizarea instalațiilor de ilu-

ublic authorities and institutions interested in participating in the Program for Increasing Energy Efficiency in Public Buildings started to apply for funding from 20 September, in a program run by the Administration of the Environmental Fund (AFM). The program is addressed to the administrativeterritorial units and public institutions subordinated to / under the coordination of the deliberative authorities of the local public administration. All of these entities can benefit from funding to modernize and increase the energy efficiency of public buildings while contributing to improving the quality of the environment by reducing greenhouse gas emissions, as well as reducing annual primary energy consumption and promoting the use of renewable energy sources. energy. The amount allocated to the first financing session is 1.4 billion lei, and the financing is granted in a maximum of 100% of the eligible expenses of an investment objective and within the limits of the amounts that can be granted for each category of applicants: 3,000,000 lei for communes with a population of up to 5,000 inhabitants inclusive; 6,000,000 lei for communes with a population of over 5,001 inhabitants; 8,000,000 lei for cities; 14,000,000 lei for county councils; 14,000,000 lei for the municipality of rank 0; 14,000,000 lei for first rank municipalities; 10,000,000 lei for second rank municipalities; 12,000,000 lei for the administrative-territorial subdivisions of Bucharest. This program will finance energy efficiency measures, as well as “related measures that contribute to the implementation of the project for which funding is requested and that do not directly lead to increased energy efficiency, but include intervention works / activities related to the main investment”. The basic works refer to • thermal rehabilitation of building elements • ensuring the thermal energy production system • rehabilitation / modernization of lighting in-

minat în clădiri stallations in buildings • lucrări de instalare / reabilitare / modernizare • installation / rehabilitation / modernization a sistemelor de climatizare și / sau ventilare works of air conditioning and / or mechanimecanică pentru asigurarea calității aerului cal ventilation systems to ensure indoor air interior quality • sisteme de management energetic integrat • integrated energy management systems pentru clădiri și alte măsuri care conduc la refor buildings and other measures that lead alizarea scopului proiectului to the achievement of the project goal instalarea unor sisteme alternative cu eficiență installation of energy-efficient alternative sysenergetică de producere a energiei electrice și / sau tems for the production of electricity and / or heat, termice, “precum instalații cu panouri solare termice “such as installations with thermal and / or hybrid și / sau hibride, instalații cu panouri solare fotovoltasolar panels, installations with photovoltaic solar ice, microcentrale care funcționează prin cogenerapanels, micro-plants operating by high-efficiency re de înaltă eficiență, pompe de căldură, centrale pe cogeneration, heat pumps, power plants biomass, biomasă, centrale de cogenerare pe biomasă, schimbiomass cogeneration plants, ground-to-air heat bătoare de căldură sol-aer, recuperatoare de căldură, exchangers, heat recuperators, installations for instalații de producere a energiei din surse geoterthe production of energy from geothermal sources, male, turbine eoliene”. wind turbines” La acest punct, Ghidul de finanțare, Related to this, the Financing publicat în urmă cu doar 5 zile, vine cu Guide states that “energy producprecizarea că “sistemele de producetion systems using reConsiliile județene ar re a energiei utilizând surse regenewable sources can be putea obține 14 milioane de nerabile pot fi montate, conform installed, according to the lei pentru eficiența energetică a soluției tehnice, pe clădire sau în technical solution, on or near clădirilor. apropierea acesteia, cu condiția the building, provided that The county councils could get ca acestea să se afle pe imobilul they are located on the land 14 million lei for energy (teren și clădire) aflat în proprietatea and building located in the pubefficiency in the publică/administrarea solicitantului”. lic property / administration of the buildings. În plus, “sursele de energie (instalația/ applicant”. In addition, “energy sourccapacitatea de producere a energiei) se dimenes (energy production facility / capacity) sionează pentru producerea energiei necesare doar are dimensioned to produce the energy needed pentru acoperirea necesarului anual de energie al only to cover the annual energy needs of the public clădirii publice a proiectului, fără a se urmări în mod building of the project, without specifically pursuspecial livrare de energie în rețelele naționale. Dacă ing energy delivery in national networks. If the use prin utilizarea echipamentelor pentru producerea de of equipment for the production of electricity necenergie electrică necesară consumului propriu rezulessary for own consumption results in a surplus, it tă un surplus, acesta poate fi livrat în sistemul enermay be delivered to the national energy system, in getic național, cu respectarea legislației în domeniu, compliance with the relevant legislation, subject to sub rezerva necomercializării respectivului surplus în the non-marketing of that surplus under free / comcondiții de piață liberă / concurențială. În caz contrar, petitive market conditions. Otherwise, the financial sprijinul financiar acordat prin prezentul program support granted under this program may constitute poate constitui ajutor de stat, autoritățile competenState aid, and the competent authorities may prote putând proceda la recuperarea sumelor finanțate”. ceed to recover the amounts financed.” Beneficiarul are obligația să transmită AFM un The beneficiary must submit to the AFM a moniraport de monitorizare, anual, pe toată perioada sutoring report, annually, for the entire period subject pusă monitorizării. În fiecare raport se va prezenta to monitoring. Each report will present the differdiferența dintre consumul inițial de energie primară ence between the initial primary energy consumpal clădirii și energia primară finală, consumată în perition of the building and the final primary energy oada supusă raportării. consumed during the reporting period.

Q3 2021

RENEWABLES

| model

A început renovarea primei școli prin proiectul România Eficientă

First school’s renovation through the "Efficient Romania" project has started ustenabilitatea clădirilor devine tot mai uilding sustainability becomes more and

Denisa Diaconu Analist de politici energetice și manager de proiecte la Energy Policy Group Energy policy analyst and project manager at Energy Policy Group

mult un element de interes pentru clădirile private, în speță cele de birouri și comerciale, ne-a spus Denisa Diaconu, analist de politici energetice și manager de proiecte la Energy Policy Group. Clădirile publice pot să își asume rolul de model, ne-a spus, “iar acest lucru poate porni chiar cu școlile, de vreme ce acestea captează interesul public, ceea ce va spori gradul de conștientizare privind beneficiile eficienței energetice”. Mai multe despre subiect în acest interviu, prilejuit de debutul lucrărilor de renovare energetică la Liceul Tehnologic "Elie Radu" din Ploiești, o inițiativă a Energy Policy Group (EPG), prin România Eficientă, cel mai mare proiect privat de interes național dedicat eficienței energetice în clădiri.

more a highlight for private buildings, especially office and commercial buildings, Denisa Diaconu, energy policy analyst and project manager at Energy Policy Group, told us. Public buildings can assume the role of a model, she told us, "and this can start even with schools since they capture public interest, which will increase awareness on the benefits of energy efficiency". More about the subject in this interview, on the occasion of the start of energy renovation works at the "Elie Radu" Technological High-School of Ploiești, an initiative of Energy Policy Group (EPG), through "Efficient Romania", the largest private project of national interest dedicated to energy efficiency in buildings.

Why did you start actions within the "Efficient De ce ați început acțiunile din cadrul proRomania" project with the efforts to renovate iectului România Eficientă cu eforturile de schools? renovare a unor școli? I would start from an extremely suggestive provAș pleca de la un proverb extrem de suerb for the role of community in the development gestiv pentru rolul comunității în dezvoltarea of future generations: "It takes a village to raise a generațiilor viitoare: „E nevoie de un child". Ensuring good learning conditions for sat întreg ca să crești un copil”. children is the most important duty we Să asigurăm condiții bune de have, and energy rehabilitation of învățare pentru copii este cea schools is an essential step mai importantă datorie pe in this direction. În august au început lucrările care o avem, iar reabilitarea Students are the main bende renovare energetică energetică a școlilor este eficiaries of the renovation works aprofundată. un pas esențial în această we execute and we are talking direcție. about hundreds of students for In August the deep energy renovation works started. Elevii sunt principalii beneeach school. ficiari ai lucrărilor de renovare pe As you know, at the end of Aucare le realizăm și vorbim de câtegust we started the deep energy renova sute de elevi pentru fiecare școală. vation works, at nZEB standards (buildings Așa cum știți, la finalul lunii august am demawith near-zero energy consumption), of the first rat lucrările de renovare energetică aprofundată, school selected in this program. It's about a building la standarde nZEB (clădiri cu consum de enerof the "Elie Radu" Energy Technological High-School gie aproape de zero), a primei școli selectate în of Ploiești, a building that houses both classrooms, acest program. Este vorba despre un corp de clăon the ground floor, and a boarding school, on the dire al Liceului Tehnologic Energetic „Elie Radu” upper floors. We want it to be the first or at least one

nZEB

din Ploiești, clădire care găzduiește atât săli de curs, la parter, cât și un cămin-internat, la etajele superioare. Vrem să fie prima sau cel puțin printre primele școli din România renovate la aceste standarde. Investiția totală estimată pentru reabilitarea acestei clădiri este de aproximativ un milion de euro, fiind susținută de către OMV Petrom, sponsorul oficial al proiectului România Eficientă. Doar prin această renovare, care reprezintă un proiectpilot, vom crea condiții mult mai bune de studiu pentru aproximativ 250 de elevi și 60 de cadre didactice. Beneficiile renovării energetice a unei clădiri asupra ocupanților sunt numeroase. Referindu-ne strict la școli, ele țin de protejarea sănătății, dar și de creșterea performanței școlare, ceea ce pe termen lung va contribui la dezvoltarea societății. Așadar, acesta este principalul argument pentru toată munca pe care vrem să o realizăm.

of the first schools in Romania renovated at these standards. The total investment estimated for the rehabilitation of this building is approximately EUR 1 million, being supported by OMV Petrom, the official sponsor of the "Efficient Romania" project. Through this renovation alone, which is a pilot project, we will create much better study conditions for about 250 students and 60 teachers. The benefits of energy renovation of a building on occupants are numerous. Referring strictly to schools, they are related to health protection, but also increasing school performance, which in the long run will contribute to the development of society. Therefore, this is the main argument for the entire work we want to do. How should a school properly renovated from an energy point of view look like? What are the indicators to monitor?

Q3 2021

RENEWABLES

| model

Cum ar trebui să arate o școală bine renovată energetic? Care sunt indicatorii de urmărit? Una dintre problemele majore în școli este calitatea aerului interior, așa că orice lucrare de renovare trebuie să aibă ca obiectiv principal, dincolo de reducerea facturilor la energie, îmbunătățirea calității aerului interior. De altfel, primul lucru care te frapează când intri într-o sală de clasă este slaba calitate a aerului interior și condițiile de aerisire precară, deși copiii poate nici nu își mai dau seama de acest lucru. Prin lucrările de renovare pe care le vom realiza la școala din Ploiești avem în vederea montarea unor sisteme performante de ventilare mecanică, care vor asigura un schimb constant și controlat al aerului, astfel încât să existe în permanență un debit de aer proaspăt controlat. De asemenea, avem în vedere modernizarea sistemului de iluminat, prin înlocuirea corpurilor de

One of the major problems in schools is indoor air quality, so any renovation work must have as the main goal, beyond cutting energy bills, the improvement of indoor air quality. Moreover, the first thing that strikes you when you enter a classroom is the poor indoor air quality and the poor ventilation conditions, although children may not even realize this. Through the renovation works we will do in the Ploiești school we envisage the installation of performing mechanical ventilation systems, which will ensure a constant and controlled air exchange, to permanently have a controlled flow of fresh air. We also consider the modernization of the lighting system, by replacing the existing fluorescent and incandescent lighting fixtures with some high-energy, long-life lighting fixtures provided by the sponsor Signify. The quality of light - if we refer to its intensity or color, or the amount of natural light - is another decisive parameter for the school performance

iluminat fluorescent și incandescent existente cu unele corpuri de iluminat cu eficiență energetică ridicată și durată mare de viață, oferite de sponsorul Signify. Calitatea luminii – dacă ne referim la intensitatea sau culoarea acesteia, ori la cantitatea de lumină naturală - este un alt parametru determinant pentru performanța școlară a elevilor, dar și pentru starea de spirit bună a profesorilor. Vorbim, de asemenea, despre importanța confortului termic. Din păcate, multe școli din România au probleme numeroase care țin de izolația termică a clădirii și de sistemul de încălzire. Foarte mulți copii sunt nevoiți să învețe iarna fie în săli răci, fie în săli supraîncălzite, pentru că sistemul de încălzire este vechi, ineficient și nu oferă posibilitatea de a regla temperatura la interior, astfel încât să fie setată la nivelul optim. Vara, temperaturile din sălile de clasă, mai ales în cele cu expunere sudică, depășesc cu mult nivelul de confort termic. Nici nu realizăm cât de importante sunt toate aceste elemente, deși ele sunt bine documentate științific și există studii care demonstrează impactul acestor elemente asupra performanței școlare. De exemplu, modelările derulate de Institutul European pentru Performanța Clădirilor (BPIE) arată că, într-un interval de temperatură cuprins între 20°C și 32°C, o reducere cu 1°C a temperaturii din clădire crește performanța de învățare a elevului cu 2,3%. De asemenea, expunerea copiilor la zgomot cronic le afectează atenția, memoria, abilitățile de citire, cât și performanța la teste naționale standardizate. Pe site-ul România Eficientă găsiți numeroase analize care indică importanța clădirilor sănătoase. Există o legătură strânsă între sănătatea clădirilor, în care ne petrecem cea mai mare parte a timpului, și o serie de boli cauzate de starea precară a clădirilor (umiditate, igrasie etc). Așadar, câștigăm din multiple puncte de vedere făcând aceste renovări la standarde moderne. Și este foarte mult de lucru în această direcție în școlile din România. Care sunt principalele provocări? Țin ele mai degrabă de oameni sau de instituții? Avem ambiții importante prin proiectul România Eficientă. Nu avem în vedere doar simple anvelopări, ci proiecte de renovare aprofundată, pe deplin aliniate cu noile standarde ale UE. Una

of students, but also the good mood of teachers. We are also talking about the importance of thermal comfort. Unfortunately, many schools in Romania have numerous problems related to the thermal insulation of the building and the heating system. Many children are forced to study during winter either in cold rooms or in overheated rooms because the heating system is old, inefficient and does not provide the possibility to adjust the indoor temperature so that it is set at the optimal level. During summer, the temperature in classrooms, especially those with southern exposure, exceeds by far the thermal comfort level.

Ceea ce ne propunem să realizăm în școlile pe care le vom renova prin proiectul România Eficientă va avea valoare de model pentru municipalități.

What we propose to achieve in the schools we will renovate through the Efficient Romania project will be a role model for municipalities. We don't even realize how important all these elements are, although they are well documented scientifically and studies are proving the impact of these elements on school performance. For example, modelling by the Buildings Performance Institute Europe (BPIE) shows that in a temperature range of 20° C to 32° C, a 1° C reduction in building temperature increases a student's learning performance by 2.3%. Also, children's exposure to chronic noise affects their attention, memory, reading skills and performance at the standardized national tests. On the Efficient Romania website, you will find numerous analyzes indicating the importance of healthy buildings. There is a close link between the health of buildings where we spend most of our time and many illnesses caused by the poor condition of buildings (humidity, dampness etc.). Therefore, we gain from multiple points of view by doing these renovations at modern standards. And there is a lot to work in this direction in Romania's schools. What are the main challenges? Are they rather related to people or institutions? We have important ambitions with the Efficient Romania project. We don't envisage simple enveloping, but deep renovation projects, fully aligned with the new EU standards. One of the main challenges

Q3 2021

RENEWABLES

| model

dintre principalele provocări este acum dată de scumpirea puternică a materialelor de construcții, dar și de lipsa normelor de implementare a standardului nZEB, care cred că vor fi publicate totuși până la finalul anului, pentru că se lucrează la ele. Trebuie să evităm riscul de a „supratehnologiza” prin reglementările naționale standardul nZEB, devenit obligatoriu de la începutul acestui an pentru toate clădirile noi sau cele care vor fi supuse unor lucrări de renovare majoră. Dacă ne referim la public, cred că e nevoie în continuare de eforturi susținute prin campanii de educare și conștientizare privind eficiența energetică. Risipa de energie este o problemă extrem de gravă. Ca țară, suferim în mod congenital de risipă și ineficiență. Așadar, e nevoie de o schimbare de mentalitate. Un rol important de jucat îl au tinerii, pentru că ei au puterea de a inspira comunitățile din care fac parte – familii, școală, cercuri de prieteni etc. – pentru un consum responsabil al resurselor.

Trebuie să evităm riscul de a „supratehnologiza” prin reglementările naționale standardul nZEB, devenit obligatoriu de la începutul acestui an.

We must avoid the risk of "over-technologizing" through national regulations the nZEB standard, which has become mandatory since the beginning of this year. Care este potențialul de replicare al proiectelor pe care le desfășurați? Suntem pe deplin conștienți că ceea ce ne propunem să realizăm în școlile pe care le vom renova prin proiectul România Eficientă va avea valoare de model pentru municipalități, care să poată fi replicat prin alte programe de finanțare, sau prin alte proiecte realizate în parteneriat public-privat. Pe de altă parte, scopul nostru nu este să creăm „o bijuterie a tehnologiei” la care nimeni să nu poată avea acces, din cauza costurilor mult prea ridicate cu tehnologia. Ne dorim să obținem un proiect realist, la standarde avansate de performanță energetică, dar la costuri suportabile pentru autoritățile locale din țară. Sunt sigură că vor exista multe proiecte similare, pentru că există interes și,

is now given by the significant increase in building materials and the lack of implementing rules for the nZEB standard, which I believe will be published by the end of the year because they are being worked on. We must avoid the risk of "over-technologizing" through national regulations the nZEB standard, which has become mandatory since the beginning of this year for all new buildings or those that will undergo major renovations. If we refer to the public, I believe sustained efforts are still needed, through education and awareness campaigns on energy efficiency. Energy waste is an extremely serious problem. As a country, we naturally suffer from waste and inefficiency. Therefore, a change of mentality is needed. Young people have an important role to play because they have the power to inspire the communities they are part of families, schools, circles of friends etc. - for responsible consumption of resources. What is the potential of replication of projects you carry out? We are fully aware that what we propose to achieve in the schools we will renovate through the Efficient Romania project will be a role model for municipalities, which can be replicated through other funding programs, or other projects developed in public-private partnership. On the other hand, our purpose is not to create "a technology jewellery" to which no one can have access, due to way too high technology costs. We want to obtain a realistic project, at advanced energy performance standards, but at affordable costs for local authorities in the country. I am sure there will be many similar projects, because there is interest and, especially, funding available at European and national levels. Moreover, the European Commission insists on the role of setting an example that must be assumed by the public authority in energy renovation of buildings, and we believe that schools are the best starting point for the building "renovation wave" in Romania. No matter how generous, it is obvious that a project like "Efficient Romania" cannot solve all problems. Do you consider any formula through which you can continue/extend this type of project, but using European funding (NRRP, structural funds)?

mai ales, finanțare disponibilă la nivel european și național. În plus, Comisia Europeană insistă pe rolul de model pe care trebuie să și-l asume autoritățile publice în renovarea energetică a clădirilor, iar noi credem că școlile sunt cel mai bun punct de plecare pentru „valul de renovare” a clădirilor din România. Oricât de generos, este evident că un proiect precum România Eficientă nu poate rezolva toate problemele. Aveți în vedere vreo formulă prin care să continuați / extindeți acest gen de proiecte folosind însă finanțare europeană (PNRR, fonduri structurale)? Din păcate, situația din România în privința stării clădirilor școlare nu este una prea optimistă. O analiză pe care am efectuat-o în a doua parte a anului trecut pe baza datelor Ministerului Educației Naționale și Cercetării Științifice, culese prin platforma siiir.edu.ro, arată că în 49% (adică 4.806) dintre unitățile școlare analizate, cel puțin o clădire utilizată de către elevi sau profesori necesită reabilitare. Din 11.571 unități școlare din România care au oferit date privind accesul la utilități, 1.874 unități școlare (respectiv 16%) nu au apă curentă în niciuna dintre clădirile ce aparțin unității respective. Așadar, iată că la noi în țară există, în continuare, atât de multe școli care nu au acces la utilități minimale. Acest lucru creează o diferență foarte mare între standardele actuale de renovare pe care le are în vedere UE și pe care noi vrem să le implementăm prin proiectul România Eficientă și realitatea din țară. Deci este enorm de lucru. Prin inițiativa Comisiei Europene denumită „Valul de renovare” a clădirilor, România va avea la dispoziție fonduri europene uriașe destinate lucrărilor de renovare a clădirilor, pentru creșterea eficienței energetice a acestora. Bani vor fi, avem însă nevoie de viziune și de acțiune, să absorbim efectiv aceste fonduri, pentru că sunt o oportunitate de neratat. Cred că le putem utiliza inteligent, cu viziune pe termen lung, dacă începem cu clădirile școlare. Renovând școlile din România, câștigurile sunt uriașe: nu doar că elevii vor studia într-un mediu mai sănătos, favorabil performanței școlare, ci școala va deveni un „atelier” practic în sine, care îi va învăța despre beneficiile uriașe ale eficienței energetice. Aceasta este o lecție valoroasă pentru generația tinerilor de azi.

Unfortunately, the situation in Romania regarding the condition of school buildings is not very optimistic. An analysis conducted in the second half of last year based on data from the Ministry of National Education and Scientific Research, collected through the siiir.edu.ro platform, shows that in 49% (i.e. 4,806) of the analyzed school units, at least one building used by students or teachers requires rehabilitation. Out of 11,571 school units in Romania that provided data on access to utilities, 1,874 school units (respectively 16%) do not have running water in any of the buildings belonging to that unit. Therefore, in our country, there are still so many schools that don't have access to basic utilities. This creates a great difference between the current renovation standards envisaged by the EU and which we want to implement through the "Efficient Romania" project and the reality in the country. So there is a fantastic amount of work.

Through the European Commission initiative named the building "Renovation Wave", Romania will have at its disposal huge European funds intended to building renovation works, to increase their energy efficiency. There will be money, but we need vision and action, effectively absorb these funds, because they are an opportunity that cannot be missed. I believe we can smartly use them, with a long-term vision, if we begin with school buildings. Renovating schools in Romania, the benefits are huge: not only will students study in a healthier environment, conducive to school performance, but the school will also become a "workshop" in itself, which will teach them about the huge benefits of energy efficiency. This is a valuable lesson for the generation of today's young people.

Q3 2021

RENEWABLES

| guest writer

Energia regenerabilă – pariul pentru viitorul energetic al României (2) Renewable energy - the bet for Romania's energy future (2)

Alex Șerban Senior Fellow & Director for Romania, Scowcroft Center for Strategy & Security, Atlantic Council

forturile României de a se alinia la parcursul internațional de transformare a viitorului producției de energie într-un proces ecologic sunt vizibile și nediscutabile. Modificările legislative și pașii strategici interni sunt sprijiniți de participarea la evenimentele globale, atât europene cât și internaționale. România a semnat Pactul Verde European și a devenit un beneficiar al mecanismului de redresare și reziliență care alocă finanțarea post-COVID-19 pentru proiecte ecologice. În plus, România este angajată în parteneriatul recent anunțat dintre Comisia Europeană și vehiculul de finanțare a energiei durabile al lui Bill Gates. Obiectivele acestuia sunt de a debloca noi investiții pentru proiecte durabile de tehnologie ecologică și energetice cu o valoare totală de până la 1 miliard de dolari (820 milioane euro) pe parcursul a cinci ani (2022-2026). Colaborarea va aborda obiectivul unei economii cu zero emisii de dioxid de carbon și va utiliza fondurile pentru crearea de tehnologie ecologică la scară largă ce poate fi folosită comercial precum: • Hidrogen verde • Combustibili de aviație durabili • Captarea directă a aerului • Depozitarea energiei pe termen lung Scopul principal este de a remodela tehnologiile care în prezent sunt prea scumpe pentru a concura cu tehnologiile existente bazate pe combustibili fosili. Comentând cu privire la anunțarea parteneriatului într-un comunicat, președintele UE, Ursula von der Leyen, a declarat: "Prin Pactul Verde European, Europa își propune să devină primul continent neutru din punct de vedere climatic până în 2050. […] Europa are, de asemenea, marea oportunitate de a deveni continentul inovației climatice. În acest sens, Comisia Europeană va mobiliza investiții masive în industrii noi și în transformare în următorul deceniu. Prin urmare, sunt bucuroasă că ne unim forțele cu Breakthrough Energy. Parteneriatul nostru va sprijini întreprinderile și inovatorii din UE să profite de

he Romanian efforts to align its direction along the international path of transforming the future of energy production into a green process is visible and not questionable. The internal legislative changes and strategic steps are backed up by participation in global events, both European and international. Apart from having signed he European Green Deal and becoming beneficiary of the Recovery and Resilience Mechanism that allocates post-COVID-19 funding for green projects, Romania is committed to the recently announced partnership between the European commission and Bill Gates’ sustainable energy funding vehicle. The goals here is to unlock new investments for clean tech and sustainable energy projects totaling up to $1 billion (€820 million) over five years (2022-2026). The collaboration is to tackle the goal of a netzero economy and put money into creation of largescale, clean technology that can be commercially used, namely: • Green hydrogen • Sustainable aviation fuels • Direct air capture • Long-duration energy storage The main goal is to remodel technologies that are currently too expensive to compete with fossil-fuelbased incumbent technologies. Commenting on the partnership announcement in a statement, EU president Ursula von der Leyen, said: “With our European Green Deal, Europe wants to become the first climate-neutral continent by 2050. […] Europe has also the great opportunity to become the continent of climate innovation. For this, the European Commission will mobilize massive investments in new and transforming industries over the next decade. Therefore, I’m glad to join forces with Breakthrough Energy. Our partnership will support EU businesses and innovators to reap the benefits of emission-reducing technologies and create the jobs of tomorrow.” The partnership is also open to national invest-

avantajele tehnologiilor de reducere a emisiilor și să creeze locurile de muncă ale viitorului". De asemenea, parteneriatul este deschis investițiilor naționale din partea statelor membre ale UE prin InvestEU sau la nivel de proiect, a menționat CE. Această permite României să-și consolideze sectorul de energie regenerabilă și săși mărească capacitățile, având în vedere imensul potențial existent. Ministrul Energiei din România, Virgil Popescu, a participat la Simpozionul Național al Energiei - SIREN 2021, organizat de Comitetul Național Român al Consiliului Mondial al Energiei în perioada 6-8 septembrie. El a confirmat că legea privind energia eoliană offshore va fi gata anul acesta, pentru a permite începerea măsurătorilor pentru viitoarele proiecte: "Marea Neagră are un potențial energetic uriaș, atât în subsol, prin zăcămintele de gaze, cât și în privința potențialului eolian. M-am uitat la proiectul de lege din Comisia de industrii și cred că putem să îl adaptăm în așa fel încât să avem cât mai repede o lege. Cred că este cel mai rapid mod de a avea anul acesta o Lege a offshore wind, poate nu perfectă, dar să avem o lege ca să putem începe explorările în acea zonă", a spus Popescu. Energia regenerabilă și transportul (mai) ecologic sunt, de asemenea, domenii cheie pentru fondul masiv de redresare după pandemia de COVID-19 Next Generation EU de 750 de miliarde de euro, înființat de Comisie anul trecut. Executivul europeana precizat că va împrumuta bani de pe piețele financiare prin emiterea de obligațiuni pentru redresarea postpandemică; acei bani urmează a fi distribuiți prin programele UE între 2021 și 2024. România beneficiază de aproape 30 de miliarde de euro, din care 2,170 miliarde sunt alocate eficienței energetice și 3,911 pentru calea ferată. În aceeași notă, Departamentul pentru Energie al SUA (DOE) pregătește primul forum ministerial și industrial al PTEC din Polonia în perioada 23-24 septembrie a acestui an, cu participarea secretarului pentru Energie al SUA, Jennifer Granholm. Ministrul Energiei din România, Virgil Popescu, va participa la eveniment. PTEC este parteneriatul transatlantic pentru cooperare în domeniul energiei condus de SUA, care implică țările din Europa Centrală și de Est, se suprapune cu Inițiativa celor Trei Mări (I3M), iar Secretarul pentru Energie Jennifer Granholm, la fel ca predecesorul său, Rick Perry, consideră că PTEC

ments by EU Member States through InvestEU or at project level, the EC noted. This allows Romania to boost its renewable energy sector and increase its capacities, given the great existing potential. Romanian Energy minister Minister Virgil Popescu was present at the Romanian Symposium of Energy – SIREN 2021, organized by the Romanian National Committee of the World Energy Council on September 6-8. He confirmed the law on offshore wind energy in the sea will be ready this year, to allow the start of measurements for future projects: "The Black Sea has a huge energy potential, both in the basement, through the gas deposits, and in terms of wind potential. I looked at the bill in the Industries Committee and I think we can adapt it so that we have a law as soon as possible, and I think it's the fastest way to have an Offshore Wind Law this year, maybe it's not perfect, but let's have a law so we can start exploring in that area." said Popescu.

Renewable energy and clean(er) transport were also key focus areas for the massive €750 billion “Next Generation EU” coronavirus recovery fund put together by the commission last year — which said it would borrow money on the financial markets through the issuance of bonds for post-pandemic recovery — with that money pegged to be channeled through EU programs between 2021 and 2024. Romania benefits from nearly EUR 30 billion, of which 2.170 billion is allocated to energy efficiency and 3.911 to railways. On the same note, the U.S. Department of Energy (DOE) is preparing the first ministerial and industrial forum of the PTEC in Poland from September 23-24 this year, with the participation of the Secretary on

Q3 2021

RENEWABLES

| guest writer

și I3M se consolidează reciproc. Administrația din Washington va folosi acest eveniment pentru a adăuga la PTEC un alt "C", de la Climă. Astfel, PTEC ar putea deveni PTECC, Parteneriatul transatlantic pentru cooperare în domeniul energiei și climei. Forumul industrial din Varșovia va aborda probabil următoarea tematică: investiții, DFC (Development Finance Corporation), EximBank, securitate cibernetică, COP, eficiență energetică. România ar putea fi interesată în special de securitatea cibernetică și de securitatea infrastructurilor energetice. În acest context, vom menționa și conferința pregătită sub egida PTEC, care poartă denumirea CC4ES: Conferința privind securitatea cibernetică pentru sectorul energetic, care va avea loc în decembrie 2021. Mai mult, Conferința ONU privind schimbările climatice COP 26, găzduită de Marea Britanie în parteneriat cu Italia, va avea loc în perioada 31 octomEuropa își propune să devină brie - 12 noiembrie 2021 în Scottish primul continent neutru din Event Campus (SEC) din Glasgow, Mapunct de vedere climatic. rea Britanie. Europe wants to become Având în vedere efectele mondiale the first climate-neutral ale COVID-19, Biroul COP al UNFCCC, îmcontinent. preună cu Marea Britanie și partenerii săi italieni, au decis să reorganizeze conferința programată inițial pentru noiembrie 2020. Reprogramarea conferinței asigură faptul că toate părțile se pot concentra asupra problemelor care vor fi discutate la această conferință vitală și permite mai mult timp pentru pregătirile necesare. Reuniunea la nivel înalt este văzută ca fiind crucială dacă schimbările climatice vor fi ținute sub control. Este momentul în care liderii mondiali vor discuta dacă s-au obținut suficiente rezultate de la Acordul de la Paris în domeniul schimbărilor climatice din 2015. Aceasta este cea mai importantă încercare de până acum de a angaja toate țările lumii pentru limitarea încălzirii globale. Acestea au fost de acord să încerce să mențină creșterile de temperatură "mult sub" 2°C (3,6°F) și să încerce să le limiteze la 1,5°C. Însă mulți oameni de știință spun că eforturile nici măcar nu s-au apropiat de atingerea obiectivelor, iar încălzirea globală ar putea ajunge la 3°C. Mai sunt multe de făcut, dar vestea bună este că lucrăm cu toții în același scop - surse de energie mai ecologice, mai bune și mai durabile.

2050

Energy of the USA Ms. Jennifer Granholm. Virgil Popescu, the Romanian Energy Minister will attend the event. PTEC is the US-led Transatlantic Energy Cooperation Partnership, which involves the countries of Central and Eastern Europe, overlaps with the Big Three Initiative and Secretary of Energy Jennifer Granholm, like her predecessor Rick Perry, believes that PTEC and 3SI are mutually reinforcing. The administration in Washington will use this event to add another "C" to the PTEC: Climate. So, it could be the PTECC, the Transatlantic Partnership for Energy and Climate Cooperation. The Warsaw Industrial Forum is likely to address the following issue: investment, DFC (Development Finance Corporation), EXIM Bank, cybersecurity, COP, energy efficiency. Romania could be particularly interested in cybersecurity and the security of energy infrastructures. In this context, we shall also note the conference that is being prepared under the aegis of PTEC, which bears the name of CC4ES: Conference on Cyber Security for the Energy Sector, which takes place in December 2021. Nevertheless, the COP 26 UN Climate Change Conference, hosted by the UK in partnership with Italy, will take place from 31 October to 12 November 2021 in the Scottish Event Campus (SEC) in Glasgow, UK. In light of the worldwide effects of COVID-19, the COP Bureau of the UNFCCC, with the UK and its Italian partners, had decided to re-schedule the conference initially slated for November 2020. Rescheduling the conference ensures that all parties can focus on the issues to be discussed at this vital conference and allows more time for the necessary preparations to take place. The summit is widely seen as crucial if climate change is to be brought under control. It is the moment world leaders will discuss whether enough has been achieved since 2015's landmark Paris climate agreement. This was the most important attempt so far to commit all the countries of the world to limit global warming. They agreed to try to keep temperature increases "well below" 2°C (3.6°F) and to try to limit them to 1.5°C. But many scientists say efforts have fallen far short and global warming could be set to reach 3°C. There is still a lot to do but the good news is that we’re all working towards the same goal – greener, better and more sustainable energy sources.

RENEWABLES

| interviu / interview

Radu Rat (Axpo Energy Romania):

Primele contracte bilaterale cu livrare fizică de energie electrică în România se lasă așteptate

First physical PPAs in Romania are still some time away

rupul Axpo a semnat recent un contract de tip PPA (contract de vânzare-cumpărare de energie electrică pe termen lung) de referință pentru cel mai mare parc eolian pe uscat din Europa, operat în România de CEZ, în una dintre cele mai mari tranzacții de tip PPA încheiate vreodată de grup - 4 TWh de energie eoliană în baza unui contract pe 7 ani. Cu toate acestea, încheierea primelor contracte bilaterale cu livrare fizică de energie în România se lasă așteptate, din trei motive principale. Printre acestea, reglementarea continuă să rămână o provocare, a declarat Radu Rat, director general al Axpo Energy România, într-un interviu pentru Energynomics.

Radu Rat Managing director Axpo Energy Romania

Stimate domnule Radu Rat, contractul pe care l-ați anunțat este un PPA financiar sau unul cu livrare fizică? Este un PPA financiar bazat pe acordul ISDA, fără livrări fizice între cele două părți contractante. Care a fost prețul convenit în cadrul tranzacției? Părțile implicate în tranzacție au convenit să nu dezvăluie niciun detaliu despre preț. Ceea ce putem spune este că prețul a fost foarte mult bazat pe piață și unul pe care ambele părți l-au apreciat ca fiind conform cu condițiile actuale ale pieței. Este un preț fix sau bazat pe un mecanism de preț? Dacă acesta din urmă este valabil, care este structura mecanismului de preț? Părțile au convenit să nu dezvăluie informații suplimentare despre stabilirea prețului contractual. Ceea ce pot spune totuși este că noi, la Axpo, suntem foarte flexibili și vom lucra cu nevoile clienților noștri și vom oferi ceea ce se potrivește cel mai bine pentru proiectele lor, deci se pot discuta și aplică atât prețuri fixe, cât și flexibile.

ecently, Axpo Group signed a reference PPA contract for the largest onshore wind farm in Europe operated in Romania by CEZ, in one of the largest PPA transactions ever concluded by the group – 4 TWh of wind energy in a 7-year agreement. However, concluding the first physical PPAs in Romania is still some time away because of three main reasons. Among them, regulation continues to remain a challenge, said Radu Rat, managing director Axpo Energy Romania, in an interview for Energynomics. Dear Mr. Radu Rat, the agreement you announced is a financial PPA or a physical one, with physical delivery? It is a financial PPA based on ISDA agreement, no physical deliveries taking place between the two contracting parties. What was the price agreed upon in the transaction? The parties involved in the transaction agreed not to disclose any details about the price. What we can say is that the price was very much market based and one that both sides believed it is very much in line with the current market price conditions. Is it a fix price or some form of price mechanism? If the latter, what is the price mechanism’ structure? The parties agreed not to disclose any further information with regards to the contractual pricing. What I can tell how however is that we, as Axpo, are very flexible and will work with the needs of our clients and offer what is best suited for their projects so either fix or flexible are on the table and doable. As the information about the specific contract is confidential, what are the price formulas

Deoarece informațiile despre contractul specific sunt confidențiale, care sunt formulele de preț utilizate cel mai frecvent în acest tip de înțelegere? Formulele de preț sunt hotărâte de părțile contractante care încheie tranzacțiile PPA. În ceea ce privește Axpo, așa cum am menționat anterior, suntem foarte confortabili cu mecanisme de preț fix, variabil sau cu plafon minim etc. Suntem dispuși să discutăm diverse structuri cu partenerii noștri; ne concentrăm atenția foarte mult pe gestionarea riscului pentru a ne asigura că ambele părți sunt conștiente de riscurile comerciale și că sunt oferite instrumentele necesare pentru a le administra și, desigur, pe parteneriatul pe termen lung pe care îl realizăm cu orice contraparte avută în vedere. Grupul Axpo este prezent în mai multe jurisdicții din Europa și la nivel global. Există contracte de tip PPA similare semnate de Axpo în țările în care sunteți prezenți? Desigur, Grupul Axpo este prezent pe trei continente: Europa, Asia și America de Nord. Activitățile noastre în tradingul de energie internațional și așanumita activitate de Origination acoperă peste 40

most frequently used in this kind of arrangement? Price formulas are decided by the contractual parties which enter into PPA transactions. As for Axpo, as mentioned previously, we are very much comfortable with either fix, floating, floor, etc. price mechanisms. We are ready to discuss various structures with our partners, our focus is very much on the risk management approach in order to make sure both sides are aware of the commercial risks and the necessary tools are put in place to manage them and of course, on the long term partnership we are entering in with any counterparty we are looking at. Axpo Group is present in several jurisdictions in Europe and globally. Are there any similar PPA contracts signed by Axpo in the countries you are present? Absolutely, Axpo Group is present on three continents: Europe, Asia & North America. Our activities in the international energy trading and so-called Origination business cover more than 40 markets. We are signing and we will continue to sign more and more PPAs in all these regions. You can find herewith some

Q3 2021

RENEWABLES

PPA Axpo are multă experiență în semnarea așa-numitelor contracte de tip PPA corporative. Axpo has a lot of experience when it comes to signing socalled Corporate PPAs.

| interviu / interview

de piețe. Semnăm și vom continua să semnăm din ce în ce mai multe contracte de tip PPA în toate aceste regiuni. Puteți găsi aici câteva exemple recente de contracte de tip PPA pe care le-am semnat pe diverse piețe de la începutul exercițiului financiar al Axpo Group 2020/21 la 1 octombrie 2020. Iată câteva dintre acestea: Axpo Iberia și Azora Capital au semnat un contract de tip PPA pentru un parc eolian din Cuenca și pentru portofoliul solar de 25 MW din Portugalia. Axpo UK și Voltalia au semnat un contract de tip PPA cu preț fix de 10 ani pentru un parc solar din Anglia. Axpo a semnat primul contract de tip PPA pe bază de piață pentru energie fotovoltaică din Suedia cu parcul solar Sparbanken Skåne. Axpo Iberia și Grupo Enhol au semnat un contract de tip PPA pe 5 ani pentru un nou parc eolian în Navarra. Axpo Polska a semnat un contract de tip PPA cu Energix Group pentru două parcuri eoliene din Polonia. Există lecții care trebuie învățate de un producător de energie electrică în România sau de autoritățile din România pentru a încuraja astfel de contracte? România are un potențial masiv în domeniul energiilor regenerabile, atât în energia eoliană, cât și cea fotovoltaică. Pentru a elibera acest potențial, este necesar sprijinul deplin al autorităților din România pentru a relansa investițiile în energia regenerabilă în România. Investitorii, dezvoltatorii și băncile, precum și companiile internaționale din tradingul de energie, precum Axpo, sunt gata de acțiune. Orice impuls în direcția bună este foarte apreciat de toți participanții la piață și de jucători, astfel încât să putem avansa în țara noastră și să realizăm potențialul extraordinar al energiilor regenerabile. În ceea ce privește producătorii de energie electrică din România, cred că cel mai important pentru aceștia este să se pună accent pe obținerea de venituri pe termen lung și nu pe vânzarea pe termen scurt pe Piața pentru Ziua Următoare a OPCOM. Încheierea de contracte de tip PPA pe termen lung cu Axpo le va oferi o sursă puternică de venituri sigure pe termen lung, eliminând volatilitatea riscului de preț. Pe de altă parte, vedem un interes și o cerere din ce în ce mai mare din partea companiilor industriale cu consum energetic ridicat din România în ceea ce privește achiziția de energie verde, în contextul strategiei lor de dezvoltare durabilă, asigurând în același timp stabilita-

recent examples of PPAs we have signed in various markets since the beginning of the Axpo Group financial year 2020/21 on October 1, 2020. Here are some of them: Axpo Iberia and Azora Capital signed PPA for a wind farm in Cuenca and for 25 MW solar portfolio in Portugal. Axpo UK and Voltalia signed a 10-year fixed price PPA for a solar park in England. Axpo signed Sweden’s first market-based solar PPA with Sparbanken Skåne solar park. Axpo Iberia and Grupo Enhol signed a 5-year PPA for new wind farm in Navarra. Axpo Polska signed PPA with Energix Group for two wind farms in Poland. Are there any lessons to be learned by a power generator in Romania or by the Romanian authorities in order to encourage such agreements? Romania has massive potential in the area of renewable energies, both in wind power and solar energy. To unleash this potential, the full support of the Romanian authorities is needed in order to re-open up the renewable investments into Romania. The investors, developers and banks as well as international energy trading companies such as Axpo are ready to go. Any push in the right direction is greatly appreciated by all market participants and players so that we can move forward in our country and realize the tremendous potential of renewable energies. As for the power generators in Romania, I think the most important for them is to focus on longterm revenue generation vs. short term selling on the OPCOM Day-Ahead Market. Entering into longterm PPAs with Axpo will provide them with a strong source of secure revenue for long-term giving away the volatility of the price risk. On the other hand, we see an ever increasing interest and demand of energy-intensive industrial companies in Romania when it comes to procuring green energy in the context of their sustainability strategy, while at the same time securing long-term price stability for the energy they need. Axpo has a lot of experience and know-how also when it comes to signing so-called Corporate PPAs with big industrial companies across Europe. How close or far away are you from concluding physical PPAs in Romania, based on new renewable capacities? We are still some time away due to three main reasons. First, we don’t see too many renewable pro-

tea prețului pe termen lung pentru energia de care au nevoie. Axpo are multă experiență și know-how și în ceea ce privește semnarea așa-numitelor contracte de tip PPA corporative cu marile companii industriale din întreaga Europă. Cât de aproape sau de departe sunteți de încheierea de contracte bilaterale cu livrare fizică de energie electrică în România, pe baza noilor capacități de energie regenerabilă? Suntem încă departe, din trei motive principale. În primul rând, multe dintre proiecte sunt încă la stadii incipiente de dezvoltare. Apoi, cadrul de reglementare continuă să rămână o provocare – chiar dacă reglementările care ar permite PPA-urile fizice sunt în lucru, acestea nu sunt încă în vigoare , fiind în continuare necesare ajustări ale cadrului de legislativ. . În plus, situația costurilor cu dezechilibrele pare o „scena dintr-un film de groază”. Costurile de echilibrare sunt încă foarte ridicate în România în comparație cu celelalte țări în care suntem prezenți și avem PPA-uri semnate – pe piețele țărilor nordice, în Europa de Vest sau Peninsula Iberică și, ca atare, PPA-urile clasice care prevăd plata per MWh produs (“pay-as-produced”) nu sunt încă fezabile. Odată ce participanții la piață se vor simți mai confortabil cu costurile de echilibrare, am putea vedea o accelerare a transformării proiectelor regenerabile din România în centrale reale, gata să producă electricitate.

jects becoming reality in Romania. There are a great deal of renewable projects in the phase of projects but not being constructed. Then, regulation continues to remain a challenge – while the framework for physical PPAs is being put in place we are not quite there and some adjustments are still required to the local regulations.

Odată ce participanții la piață se vor simți mai confortabil cu costurile de echilibrare, am putea vedea o accelerare a transformării proiectelor regenerabile din România.

Once the market participants will feel more comfortable with the balancing costs then we could see a speed-up in the renewable projects in Romania. Finally, balancing costs seem to be like a “scene out of a horror movie”. Balancing costs are still very high in Romania compared to our peer PPA countries in Nordic markets, Western Europe and/or Iberian Peninsula and as such classical PPAs of "pay as produced" are still not feasible. I guess that once the market participants will feel more comfortable with the balancing costs then we could see a speed-up in the renewable projects in Romania becoming renewable power plants ready to produce MW.

Q3 2021

RENEWABLES

| abordare verde / green approach

Răspunsuri la presiunea Fit for 55 în România Response to the Fit for 55 pressure in Romania BOGDAN TUDORACHE

omânia își va crește ținta pentru regenerabile aferentă anului 2030 la 3438%, sub presiunea noii politici Fit for 55, spun, deopotrivă, autoritățile și liderii industriei. Anul viitor va începe o reevaluare a Planului Național Energie-Climă (PNIESC) al României, iar în contextul discuțiilor referitoare la Pachetul Fit for 55, România își va majora ținta de regenerabile pentru anul 2030, a declarat pentru Energynomics secretarul de stat Dan Drăgan. Ministrul Energiei, Virgil Popescu, a înaintat anterior o cifră de 34% pentru noile ținte aferente anului 2030, însă Drăgan ne-a declarat că este, încă, prea devreme pentru a înainta o cifră exactă. ”Nu aș putea să vă dau detalii în acest moment, dar cu siguranță România își va crește ținta (de la nivelul de 30,7% din prezent, pentru anul 2030). Totodată, să nu uităm că ne dorim realizarea Reac-

omania will increase its renewable target related to 2030 to 34-38%, under pressure from the new Fit for 55 policy, say both authorities and industry leaders. A reassessment of the Integrated National Energy and Climate Plan (INECP) of Romania will be begin next year, and in the context of discussions regarding the Fit for 55 Package, Romania will increase its renewable target for 2030, secretary of state Dan Drăgan stated for Energynomics. Energy Minister Virgil Popescu previously provided a figure of 34% for the new targets related to 2030, but Drăgan told us that it was too early to provide an exact figure. "I couldn't give you details at the moment, but Romania will definitely increase its target (from 30.7% at the moment, for 2030). At the same time, let's not forget that we want to build Reactors 3 and 4 - free of CO2 emissions. There is a quite heated debate on

toarelor 3 și 4 – fără emisii de CO2. Există o discuție destul de aprinsă pe partea de taxonomie la Bruxelles și observ o schimbare a percepției referitoare la nuclear, deoarece este destul de greu să ne atingem țintele din 2050 și fără gaz, și fără nuclear. Important pentru noi este de a pune în funcțiune, până la jumătatea acestei decade, capacități flexibile, care să ofere posibilitatea de a duce mai multă energie regenerabilă în rețea. Dar știm că cei aproape 6 GW pe care îi dorim instalați actualmente prin țintele asumate prin PNIESC sunt realizabili. Instrumentele de care beneficiarii vor avea nevoie vor fi puse la dispoziție către sfârșitul anului – începutul anului viitor”, a afirmat Drăgan, răspunzând unei întrebări adresate de Energynomics în cadrul conferinței Ziua Energiei – Brașov, eveniment organizat de Repom și Patres. ”Nu putem să dezvoltăm partea de regenerabile fără să avem dezvoltarea de rețea. Este foarte important ca aceste capacități să fie amplasate acolo unde rețeaua permite în acest moment, pentru că

taxonomy in Brussels and I notice a change of perception regarding nuclear, as it is quite difficult to reach our 2050 targets without gas and nuclear. It's important for us to commission, by the middle of this decade, flexible capacities, providing the possibility to bring more renewable energy into the network. But we know that the almost 6 GW that we want installed at the moment through the targets assumed under the NRRP are feasible. The instruments that beneficiaries will need will be made available towards the end of the year - the beginning of the next", said Drăgan, answering a question asked by Energynomics within the Energy Day - Braşov conference, event organized by Repom and Patres. "We cannot develop the renewable part without network development. It is very important that these capacities are installed where the network allows it at the moment, because network development and strengthening it need a period of time and the new permits will be issued by the ministry. We actively help the national power transmission operator to

Cum ne-am plănuit viitorul, analiză comparativă România vs Germania

GERMANIA

ROMÂNIA

How we planned our future, comparative analysis Romania vs Germany An Year

Biomasă Biomass

Hidro Hydro

Solar Solar

Eolian Wind

Consum brut Producție brută Producție ERES (TWh) % total consum Gross consumption Gross generation RES Generation (TWh) % of total consumption

2000

14.778

50.864

51.56

14.778

29.05%

2001

14.923

52.231

53.541

14.923

28.57%

2015

0.003

16.046

51.564

54.418

16.049

31.12%

2016

0.531

18.028

1.82

6.59

59.578

64.595

26.969

45.27%

2017

0.503

14.354

1.9288 7.5068

61.167

64.062

24.293

39.72%

2018

0.4378

17.618

1.9162 6.4361

62.116

64.66

26.408

42.51%

2019

0.4321

15.691

1.3718 6.6707

60.088

58.524

24.166

40.22%

2020

0.2945

10.455

1.0374 4.6496

37.835

36.391

16.437

43.44%

An Year

Biomasă Biomass

Hidro Hydro

Solar Solar

Eolian Wind

2000

4.331

21.732

0.06

9.352

575.37

572.313

35.475

6.17%

2001

4.59

22.723

0.116

10.456

585.543

581.886

37.895

6.67%

2002

5.309

23.124

0.188

15.856

591.952

581.954

44.479

7.51%

2016

51.099

20.547

38.098 78.598

593.006

643.531

188.34

31.76%

2017

51.199

20.247

39.398

104

595.406

647.231

214.84

36.08%

2018

52.199

16.947

46.298

111.7

595.406

642.231

227.14

38.15%

2019

41.035

15.925

41.935 123.78

490.786

510.262

222.67

45.37%

2020

27.19

10.696

36.835 86.846

310.411

312.253

161.57

52.05%

Consum brut Producție brută Producție ERES (TWh) % total consum Gross consumption Gross generation RES Generation (TWh) % of total consumption

Q3 2021

RENEWABLES

| abordare verde / green approach

Ponderea regenerabilelor și impactul în piața pentru ziua următoare (RO vs DE) Share of RES and the impact on DAM (RO vs DE) 60

50% 45%

40% 35%

30% 30

25% 20%

15% 10%

5% 0 Ponderea RES în Germania Ponderea RES în Germania

Ponderea RES în România % RES in Romania

Preţul din PZU în Germania DAM price in Germany

dezvoltarea rețelei și întărirea ei au nevoie de o perioadă de timp, iar noile autorizații vor fi emise de către minister. Ajutăm în mod activ transportatorul național de electricitate de a avea acces și a-și putea realiza planul de investiții într-o măsură cât mai mare. Totodată, în perioada următoare vor începe și primele aplicări pe programul Electric Up – partea de e-mobility”, a adăugat Drăgan. ”Nu în ultimul rând, vom face o strategie a hidrogenului, o vom dezvolta. Ca mesaj, nu ne dorim off-the-grid producție de hidrogen din surse regenerabile, ci ne dorim ca această producție de hidrogen să acopere necesitățile industriei locale, să aibă o contribuție economică mai importantă pe partea de transport. Dacă folosim energie regenerabilă, cu 54 kWh se poate produce 1 litru de hidrogen și transformând înapoi obținem 34 kWh. Mai întâi de toate, avem nevoie de capacități de producție onthe-grid”, a spus Drăgan. Totodată, ministerul are în lucru analiza legii eolianului offshore, iar un prim proiect-pilot ar putea fi lansat de Hidroelectrica. 10 MILIARDE DE EURO ÎN URMĂTOAREA DECADĂ Sectorul energiei va fi beneficiarul a 10 miliarde de euro în următoarea decadă, în principal prin Fondul de Modernizare, care va avea două

0 Preţul din PZU în România DAM price in Romania

have access and be able to fulfill its investment plan to the greatest extent possible. At the same time, the first applications on the Electric Up program - the e-mobility part will also begin in the following period", added Drăgan. "Last but not least, we will prepare a hydrogen strategy, we will develop it. As a message, we don't want off-grid hydrogen production from renewable sources, but we want this hydrogen production to cover the needs of the local industry, have a more important economic contribution in terms of transport. If we use renewable energy, with 54 kWh we can produce 1 liter of hydrogen and, transforming it back, we get 34 kWh. First of all, we need on-grid production capacities", said Drăgan. At the same time, the Ministry is working on the analysis of offshore wind and a first pilot project could be launched by Hidroelectrica. EUR 10 BILLION IN THE NEXT DECADE The energy sector will be the beneficiary of EUR 10 billion in the following decade, mainly through the Modernization Fund, which will have two axes, and calls for projects will follow one another every 6 months, on various technologies, Dan Drăgan added. "Funds to be made available to participants and energy market players will be significant. We hope that the implementation act - the Government Decision

axe, iar apelurile de proiecte se vor succeda din 6 în 6 luni, pe diverse tehnologii, a mai spus Dan Drăgan. „Fondurile care vor fi puse la dispoziția participanților și actorilor din piață energiei vor fi semnificative. Sperăm ca actul de implementare – hotărârea de guvern prin care să implementăm Fondul de Modernizare – să fie adoptat în cursul lunii octombrie, iar după elaborarea ghidurilor să aibă loc primele call-uri de proiecte spre sfârșitul acestui an”, a afirmat el. „Valoarea pe care o estimăm peste următoarea decadă este de 10 miliarde de euro. Suma este coroborată cu prețul certificatelor de CO2 alocate României care vor fi vândute și, de aici, această sursă de finanțare. Vor fi două axe ale Fondului de Modernizare, o axă a proiectelor prioritare și una a celor neprioritare. Pe axa 1 se vor finanța capacități noi din surse regenerabile din toate tehnologiile. Vom avea întărirea rețelelor, ceea ce este foarte important și necesar pentru a putea introduce în rețea capacitățile de energie regenerabilă. Vom avea investiții în rețele – de electricitate, gaze, termie. Vom avea o axă dedicată și o schemă dedicată pentru unitățile de energie electrică în cogenerare. Așteptăm comunitățile locale să vină cu proiecte cât mai mature. Vom avea o axa dedicată părții de stocaj, pentru baterii și foarte important, vom avea o axa dedicată producției de hidrogen”.

under which we will implement the Modernization Fund - will be adopted in October and after preparing the guidelines the first calls for projects to take place towards the end of this year", he said. "The value we estimate for the following decade

Ne dorim ca producție de hidrogen să acopere necesitățile industriei locale, să aibă o contribuție economică mai importantă pe partea de transport.

We want this hydrogen production to cover the needs of the local industry, have a more important economic contribution in terms of transport. DAN DRĂGAN Secretar de stat Ministrul Energiei / Secretary of state in the Ministry of Energy

is EUR 10 billion. The amount is corroborated with the price of the CO2 allowances allocated to Romania that will be sold and, from here, this source of financing. There will be two axes of the Modernization Fund, an axis of priority projects and one of nonpriority projects. On axis 1, financing will be granted for new capacities from renewable sources from all technologies. We will have network strengthening, which is very important and necessary to be able to introduce into the network the renewable energy capacities. We will have investments in networks -

Solicitările Patres

Patres' requests:

•

• • •

Ținte de minim 38% până în anul 2030 și 100% până în anul 2050 pentru energia regenerabilă Descentralizarea producției de energie, pentru prețuri competitive pe piețele de profil Elaborarea de urgență a ghidurilor pentru mecanismele europene de finanțare La elaborarea ghidurilor de finanțare să fie consultată toată industria de profil pentru a preîntâmpina greșelile din trecut, precum: - Ghidul de finanțare ElectricUP unde bonificația maximă era dată de un raport 6 la 1 și mai bonifica cu 5 puncte instalarea de baterii - Ghidului de finanțare a Programului privind creșterea eficienței energetice și gestionarea inteligentă a energiei în clădirile publice cu destinație de unități de învățământ prin care surplusul de energie nu poate fi comercializat

• • •

Targets of at least 38% by 2030 and 100% by 2050 for renewable energy Decentralization of energy production, for competitive prices on relevant markets Urgent issuance of guidelines for the European financing mechanisms When preparing the financing guidelines, consulting the entire industry, to prevent the mistakes of the past, such as: -E lectricUP financing guidelines, where the maximum bonus was given by a 6 to 1 ratio and 5 points were given in addition for battery installation - Financing Guideline for the program on increasing energy efficiency and smart energy management in public buildings for education units through which surplus energy cannot be marketed

Q3 2021

RENEWABLES

| abordare verde / green approach

Țintele ambițioase ale Uniunii Europene prevăd instalarea a 4 GW de hidrogen verde, până în 202526, și de 10 GW, până în 2030. STOCARE ȘI SPRIJIN PENTRU PROSUMATORI „Axa a doua, a proiectelor neprioritare, se referă la capacități de producție pe gaz, pe ciclu combinat și suntem convinși că se vor concretiza. Toate capacitățile care vor fi finanțate prin Fondul de Modernizare pe gaz va trebui să fie pregătite pentru hidrogen, pentru o inserție de minimum 30% hidrogen”, a adăugat Drăgan. În același timp, transformarea sectorului energetic include, prin PNRR, scheme de ajutor de stat pentru sectorul regenerabil și scheme pentru dezvoltarea unor rețele inteligente de gaze, în combinație cu hidrogenul. „Dorim să avem o rețea inteligență de gaze care, la nivelul anului 2030 să poată prelua 100% hidrogen. Dorim ca acea rețea inteligentă să fie realizată într-o zonă care nu a beneficiat până acum de suport și ne gândim la zona Olteniei”, a mai spus secretarul de stat.

Credem că a sosit momentul următorului val de investiții în regenerabile.

We believe time has come for the next wave of investments in renewable energy. MARTIN MOISE Vicepreședinte Patres / Vicepresident Patres

electricity, gas, heating. We will have a dedicated axis and a dedicated scheme for electricity units in cogeneration. We expect local communities to come up with mature projects. We will have an axis dedicated to storage, for batteries, and, very importantly, we will have an axis dedicated to hydrogen production". The ambitious targets of the European Union provide for the installation of 4GW of green hydrogen, by 2025-26, and 10GW, by 2030. STORAGE AND SUPPORT FOR PROSUMERS "The second axis, of non-priority projects, refers to gas-fired production capacities, on combined cycle, and we are convinced that they will materialize. All capacities that will be financed through the Modernization Fund on gas will have to be hydrogenready, for an insertion of at least 30% hydrogen", added Drăgan. At the same time, transformation of the energy sector includes, through the NRRP, state aid schemes for the renewable sector and schemes for the development of smart gas networks, in combination with hydrogen. "We want to have a smart gas network which, at the level of 2030, can take over 100% hydrogen. We want that smart network to be built in an area that has not benefited so far from support and we are thinking about Oltenia region", the secretary of state also said. "At the same time, through the NRRP we are considering to have new investments in storage, in production in cogeneration, and we also want to attract investors by creating an integrated production cycle

„Totodată, prin PNRR ne gândim să avem noi investiții pe partea de stocaj, de producție în cogenerare și, totodată, ne dorim atragerea de investitori prin crearea unui ciclu integrat de producție a bateriilor și panourilor fotovoltaice în anumite regiuni slab dezvoltate. Prin Fondul de Tranziție Justă, care va fi la dispoziția ministrului Investițiilor și Proiectelor europene, vor fi alocate către șase județe din România sume semnificative, care ar trebui să ajute din punct de vedere social transferul și recalificarea persoanelor care vor pleca din aceste industrii energointensive. Toate cele șase județe vor avea o intensitate a ajutorului de stat mai mare cu 10% față de proiecțiile din acest moment”. El a mai adăugat că în următoarele două luni va fi aprobat actul de reglementare pentru compensarea cantitativă a prosumatorilor. „Dorim că prin această compensare cantitativă să dăm un imbold dezvoltării prosumatorilor, a producției la nivelul întregii țări, iar compensarea cantitativă se va adresa atât persoanelor fizice, cât și juridice – în special sectorul IMM. ”Dorim dezvoltarea – și vor fi niște scheme dedicate prosumatorilor – în special pentru IMM-uri. Vor exista două niveluri de compensare - financiară și cantitativă. Astfel vom reduce inclusiv costurile la nivelul rețelelor de distribuție”, a spus el. “Compensarea va fi cantitativă, se va face pe sold, dacă veți consuma din rețea 100 kWh și

for batteries and photovoltaic panels in some poorly developed regions. Through the Just Transition Fund, which will be available to the Minister of Investments and European Projects, significant amounts will be allocated to six counties in Romania, which will have to help from a social point of view the transfer and retraining of persons who will leave these energyintensive industries. All the six counties will have a state aid intensity by 10% higher than the current projections". He added that the regulatory act for the quantitative compensation of prosumers would be approved in the following two months. "We want this quantitative compensation to give impetus to the development of prosumers, of production throughout the country, and the quantitative compensation will be addressed to both individuals and legal entities - especially the SME sector. "We want development - and there will be some schemes dedicated to prosumers - especially for SMEs. There will be two levels of compensation - financial and quantitative. Therefore, we will also cut costs at the level of distribution networks", he said. "Compensation will be quantitative, it will apply on the balance, if you consume from the network 100 kWh and introduce 50, you will pay only for the 50 kWh you consume from the network. We are convinced that the mechanism will lead to a greater interest (for consumers to become prosumers - Ed.), it

Propuneri de revizuire a legislației

Proposals for the revision of the legislation

•

Modificarea legii 175/2020 pentru eliminarea interdicției de a schimba categoria de folosință a terenurilor agricole situate în extravilan și interdicția sau imposibilitatea de facto de a cumpăra terenuri agricole situate în extravilan pentru dezvoltarea de noi capacitați energetice

•

Legiferarea legii 123/2012 care să permită încheierea

• • •

de PPA-uri •

Modificarea legii 18/1991 privind obligativitatea de a trece în intravilan terenurile necesare unei astfel de

•

dezvoltări •

Schimbarea mecanismului pentru apă turbinată, respectiv să se achite un procent din cifra de afaceri

•

Elaborarea legii biomasei, biogazului și geotermalului

•

Elaborarea legii wind offshore

•

Targets of at least 38% by 2030 and 100% by 2050 for renewable energy Decentralization of energy production, for competitive prices on relevant markets Urgent issuance of guidelines for the European financing mechanisms When preparing the financing guidelines, consulting the entire industry, to prevent the mistakes of the past, such as: ElectricUP financing guidelines, where the maximum bonus was given by a 6 to 1 ratio and 5 points were given in addition for battery installation Financing Guideline for the program on increasing energy efficiency and smart energy management in public buildings for education units through which surplus energy cannot be marketed

Q3 2021

RENEWABLES

| abordare verde / green approach

introduceți 50, veți plăti doar cei 50 kWh pe care îi consumați din rețea. Suntem convinși că mecanismul va conduce la un interes mai mare (pentru consumatori de a deveni prosumatori – n.red.), este o prioritate pentru ministrul Virgil Popescu. De asemenea, prosumatorii nu vor plăti dezechilibre, ceea ce considerăm că va fi un nou imbold (…) În legislația primară noi vom prevedea aspectele esențiale, iar la nivel tehnic ANRE va elabora legislația secundară”, a explicat Drăgan. Totodată, va exista o schemă dedicată pentru eficiență energetică, pentru industrie. PREȚUL MARE ATRAGE INVESTITORII Europa și-a propus niște ținte extrem de ambițioase în zona de energie și mediu, respectiv, avem o țintă de a reduce emisiile de dioxid de carbon cu 55% până în anul 2030 și, mai departe, să atingem, în calitate de continent, neutralitatea climatică până în 2050, spune Martin Moise, director general al Repom și vicepreședinte al Patres. “Într-adevăr ne preocupă foarte tare prețul energiei atât în zona de energie electrică, cât și în zona gazelor naturale și este o provocare pentru societăți și pentru populație. Există însă și o parte plină a paharului: întotdeauna, atunci când acest preț la utilități crește, crește și apetitul pentru noi investiții, ele devin mai ușor fezabile și știm bine că astăzi în zona energiei electrice, cel puțin, cele mai ieftine surse sunt cele regenerabile. Noi vedem o

is a priority for minister Virgil Popescu. Also, prosumers will not pay for imbalances, which we consider to be a new impetus (...) In the primary legislation we will provide for the essential aspects, and at technical level ANRE will develop the secondary legislation", explained Drăgan. At the same time, there will be a dedicated scheme for energy efficiency, for industry. HIGH PRICE ATTRACTS INVESTORS Europe has set some very ambitious targets for energy and environment - we have a target to reduce carbon emissions by 55% by 2030 and, moreover, to reach, as continent, climate neutrality by 2050, says Martin Moise, Managing Director of Repom and VicePresident of Patres. "Indeed, we are very concerned with energy prices, for both electricity and natural gas, and it is a challenge for companies and for the population. But there is also a bright side: when this utility price increases, so does appetite for new investments, as they become more feasible and we know well that today in the electricity side at least, the cheapest sources are the renewable ones. We see great effervescence in the industrial sector and I am convinced that companies in Braşov and not only will begin in an increasingly large number to install panels on roofs and invest a lot in energy efficiency, because, in the end, the cheapest MW is the one we don't consume", Moise also said.

Acțiuni absolut necesare

Absolutely necessary actions

•

Eliminarea graduală a centralelor pe cărbune din mix până în anii 2030-2035 Elaborarea unei strategii de dezvoltare și investiții pe termen mediu și lung cu privire la rețeaua de transport a energiei electrice Promovarea soluțiilor de stocare pentru echilibrare și reducerea consumului prin instalarea masivă de fotovoltaice pe acoperișuri Diminuarea intervenției statului român prin autoritățile de profil (ANAR, ANRE) către sectorul energetic, intervenții care contribuie la creșterea cheltuielilor postinvestiție Acord politic privind eliminarea intervenției statului în domeniul energetic pentru taxare suplimentară, precum: taxa pe stâlp, taxa pe venituri din energie de 2% (OUG114/2018)

• •

•

Phase-out of coal-fired power plants from the energy mix by 2030-2035 Preparing a medium and long-term development and investment strategy on the power grid Promoting storage solutions for balancing and reducing consumption through the massive installation of photovoltaic panels on roofs Diminishing Romanian state intervention through the relevant authorities (ANAR, ANRE) in the energy sector, interventions that contribute to the increase in post-investment expenses Political agreement on eliminating state intervention in the energy sector for additional taxation, such as: the pole tax, the 2% tax on energy revenues (GEO 114/2018)

efervescență foarte mare în sectorul industrial și sunt convins că și firmele din Brașov, și nu numai, vor începe în număr din ce în ce mai mare să pună panouri pe acoperișuri și să investească foarte mult în eficiența energetică pentru că, în final, cel mai ieftin megawatt este cel pe care nu îl consumăm”, a mai spus Moise. “România a fost înzestrată de Dumnezeu cu un potențial deosebit din punct de vedere al surselor de energie regenerabilă. Deși potențialul uman este uriaș cu privire la dezvoltarea de noi capacități energetice din surse regenerabile și politicile energetice susțin o creștere accentuată a ponderii energiei regenerabile, România și-a propus o creștere de doar 4% în perioada 2021- 2030. În aceste condiții, cu această țintă de regenerabile, nu că suntem pesimiști, încercăm să fim realiști: România va continua să importe energie cu consecințe negative asupra prețului energiei”, a adăugat prof. Viorel Lefter, președintele Patres. “Credem că a sosit momentul următorului val de investiții în regenerabile. Avem nevoie de un restart. Așadar, îndemnul este să punem mâna pe planșă, pe mape, pe proiecte, pe sapă, pe mersul în teren și să instalăm noi capacități pentru că sunt absolut necesare și fără acestea nu se mai poate merge mai departe”, a completat Martin Moise. Și președintele Camerei de Comerț și Industrie Brașov, Silviu Costea, a transmis un mesaj din partea oamenilor de afaceri, la Ziua Energiei Brașov. “Companiile din România se simt nevoite să-și schimbe strategiile de investiții, mai ales din perspectiva ultimelor evenimente neplăcute: criza sanitară, scumpirea materiilor prime, întârzieri în aprovizionare, creșterea cursului valutar, scumpirea utilităților, și toate acestea pe fondul unei crize a forței de muncă. Cu toții începem să ne gândim mai mult la un termen foarte scurt decât la un termen foarte lung, iar pentru mulți dintre investitori anul 2025 este prea departe pentru a se gândi astăzi la a trece pe energie regenerabilă și a investi în acest domeniu, chiar și prin tehnologii superioare. Întreprinderile mari vor avea costuri foarte mari în următoarea perioadă. Semnalul pe care pot să îl transmit este mai mult o cerere a investitorilor îndreptată către autoritățile implicate în alocarea de fonduri nerambursabile, care să direcționeze mai mulți bani către această zonă și să ajute astfel mai mult întreprinderile pentru a trece peste această perioadă dificilă.”

“Romania has been endowed by God with a special potential in terms of renewable energy sources. Although the human potential is huge regarding the development of new energy capacities from renewable sources and energy policies support an accentuated increase in the share of renewable energy, Romania has set an increase by only 4% during 20212030. Under these circumstances, with this renewable target, we are not pessimist, we are trying to be realistic: Romania will continue to import energy, with negative consequences on energy prices", added Prof. Viorel Lefter, President of Patres. "We believe time has come for the following wave of investments in renewable energy. We need a restart. So, the urge is to start working and to install new capacities, because they are absolutely necessary and without them you can't go any further", added Martin Moise.

Dorim că prin această compensare cantitativă să dăm un imbold dezvoltării prosumatorilor, a producției la nivelul întregii țări.

We want this quantitative compensation to give impetus to the development of prosumers, of production throughout the country. The President of Braşov Chamber of Commerce and Industry, Silviu Costea, also conveyed a message on behalf of businessmen, at the Braşov Energy Day. “Romanian companies feel compelled to change their investment strategies, especially in view of the latest unpleasant events: the health crisis, rising commodity prices, delays in supply, rising exchange rates, rising utility prices, and all this amid a crisis of the workforce. We are all beginning to think more in a very short term rather than in a very long term, and for many investors the year 2025 is too far away to think today about switching to renewable energy and investing in this field, even though superior technologies. Large companies will have very high costs in the next period. The signal I can send is rather an investor request to the authorities involved in allocating non-reimbursable funds, to direct more money to this area and thus help businesses more to get through this difficult period".

Q3 2021

RENEWABLES

| stiri , / news

785 milioane de euro în infrastructură pentru energie curată Comisia Europeană a lansat o nouă cerere de propuneri pentru proiecte cheie de infrastructură energetică transfrontalieră pentru a fi incluse pe cea de-a patra listă a Uniunii cu proiecte de interes comun (PCI). Acestea urmează să fie cofinanțate prin subvenții în valoare de 785 milioane de euro din bugetul UE. Acesta este primul apel pentru PCI în conformitate cu noile reguli ale Conectării Europei (CEF), programul european de sprijin pentru infrastructura transeuropeană. La stabilirea noului buget CEF-Energie pentru perioada 2021-2027, în valoare de 5,83 miliarde de euro, UE a recunoscut rolul cheie pe care îl joacă infrastructura energetică în acordul verde european și tranziția către o economie neutră din punct de vedere climatic. Programul de lucru adoptat în august prevede o finanțare de 2,4 miliarde de euro pentru proiecte cheie de infrastructură energetică europene în perioada 2021-2023. Apelul CEF Energy curent pentru PCI va fi deschis până la 19 octombrie 2021. După analizarea cererilor, este probabil ca o decizie de atribuire să fie adoptată la începutul anului 2022.

Primăria Salonta face parc solar

€785 million call for clean energy infrastructure projects

The European Commission launched a new call for proposals for key cross-border EU energy infrastructure projects included on the 4th Union list of Projects of Common Interest (PCIs), to be co-financed through grants worth 785 million EUR from the EU budget. This is the first call for PCIs under the new Connecting Europe Facility (CEF) rules, the European support programme for trans-European infrastructure. When fixing the new CEF-Energy budget for the 2021-2027 period, worth 5.83 billion EUR, the EU acknowledged the key enabling role that energy infrastructure plays in the European Green Deal and the transition to a climate-neutral economy. The work programme adopted in August provides 2.4 billion EUR of funding for key European energy infrastructure projects for the period 2021-23. The current CEF Energy call for PCIs will be open until 19 October 2021. Once the applications have been assessed, an award decision is likely to be adopted in early 2022.

Primăria Salonta a depus la Fondurile Norvegiene planul tehnic pentru construirea unui parc de panouri solare pe o suprafață de 12.000 de metri pătrați, anunță Transilvania Business. Suma totală a investiției este de 6,19 milioane de lei, adică 1,25 milioane de euro. Cota asumată de Primăria Salonta (județul Bihor) este de 0,92 milioane de lei. Municipalitatea își propune să elimine costurile energetice mari ale sistemului de canalizare folosind energie electrică produsă în parcul solar de lângă stația de epurare. Astfel s-ar putea reduce valoarea facturilor la fiecare familie, dar și emisiile de dioxid de carbon, cu 166 de tone pe lună.

Salonta City Hall to build a solar park Salonta City Hall submitted to the Norwegian Funds the technical plan for the construction of a park of solar panels on an area of 12,000 square meters, announces Transilvania Business. The total amount of the investment is 6.19 million lei, i.e. 1.25 million euros. The share assumed by Salonta City Hall (Bihor County) is 0.92 million lei. The municipality aims to eliminate the high energy costs of the sewerage system using electricity produced in the solar park near the treatment plant. This could reduce the value of bills for each family, but also carbon dioxide emissions by 166 tons per month.

Renovatio: Avem în dezvoltare 2.000 MW Renovatio: We are developing 2,000 MW Renovatio are în dezvoltare proiecte regenerabile de 2,000 MW în diverse stadii, în România, a declarat Alexandru Teodorescu, managing partner al companiei, explicând că creșterile de preț ale materiilor prime din toată lumea afectează și costul turbinelor eoliene sau al altor subansamble cu circa 10-20%. ”Recent am obținut avizul tehnic de racordare pentru un parc eolian de circa 50 MW. Nu putem să estimăm care ar fi valoarea oficială a unei astfel de investiții, pentru că piața ne-a surprins și pe noi – fluctuează foarte mult prețul turbinelor, în primul rând, din cauza materiilor prime – oțel, cupru”, a declarat Teodorescu pentru Energynomics. El a explicat că noul parc eolian, de 49,8 MW, situat în Dobrogea, va fi construit și operat în regie proprie. ”În momentul de față, intenționăm să-l construim și să-l operăm noi”, a mai spus Teodorescu.

Renovatio is developing 2,000 MW of renewable projects in various stages in Romania, Alexandru Teodorescu, the company’s managing partner, explaining that rising commodity prices around the world also affect the cost of wind turbines or other subassemblies by about 10-20%. “We recently obtained the technical approval for a connection for a wind farm of about 50 MW. We cannot estimate what would be the official value of such an investment, because the market surprised us too – the price of turbines fluctuates a lot, primarily due to raw materials – steel, copper,” Teodorescu told Energynomics. He explained that the new 49.8 MW wind farm, located in Dobrogea, will be built and operated by the company. “At the moment, we intend to build it and operate it ourselves,” Teodorescu added.

RenewAcad va transforma 8.000 de mineri în tehnicieni pentru regenerabile RenewAcad will convert 8,000 miners into technicians for the renewables industry Asociația Română pentru Energie Eoliană (RWEA) a inaugurat oficial RenewAcad, o școală prin care intenționează să reconvertească mii de foști minieri și energeticieni în tehnicieni pentru industria regenerabilelor. La ceremonia de inaugurare au fost prezenți tineri din mai multe zone ale țării, inclusiv angajați ai minelor din Valea Jiului. “În industria eoliană suntem entuziasmați să oferim atâtea oportunități pentru mineri. Acesta este viitorul, pentru Europa, pentru România, pentru comunitățile noastre, și vrem ca toți să fiți parte din asta”, a spus Giles Dickson, șeful Wind Europe. “Mă bucur să văd că ce ați promis cu doi ani în urmă, ați reușit să puneți în practică la Petroșani”, a spus un miner din Valea Jiului, Sebastian Tintirică, prezent la eveniment. RenewAcad, care are un prim centru de pregătire la Constanța, la Monsson, intenționează să califice în total 8.000 de foști mineri în tehnicieni pentru industria regenerabilă, în zece ani. Pregătirea inițială a unui tehnician pentru industria regenerabilă costă circa 8.000 de euro și, apoi, fiecare companie mai cheltuie, în fiecare an, circa 3.000 de euro. Pentru cine se va înscrie în RenewAcad cursurile de 8.000 de euro vor fi gratuite.

The Romanian Wind Energy Association (RWEA) has officially inaugurated RenewAcad, a center through which it intends to reconvert thousands of former miners and energy engineers into technicians for the renewables industry. “In the wind industry, we are excited to offer so many opportunities for miners. This is the future, for Europe, for Romania, for our communities, and we want you all to be part of it,” said Giles Dickson, head of Wind Europe. “I am glad to see that what you promised two years ago, you managed to put into practice in Petroșani”, said a miner from Valea Jiului, Sebastian Tintirică, present at the event. RenewAcad, which has a first training center in Constanța, at Monsson, plans to train a total of 8,000 former miners as technicians for the renewable industry in ten years. The initial training of a technician for the renewable industry costs about 8,000 euros and then each company spends about 3,000 euros each year. For those who will sign up for RenewAcad, the 8,000 euro courses will be free.

Q3 2021

RENEWABLES

| stiri , / news

Cel mai mare dezvoltator polonez de fotovoltaice intră în România Largest Polish photovoltaic developer enters Romania

R.Power, cel mai mare dezvoltator polonez de proiecte fotovoltaice, care operează în prezent un portofoliu de proiecte cu o putere de peste 5 GWp, a semnat un acord de cooperare cu unul dintre principalii dezvoltatori români de ferme solare, eoliene și proiecte hidroelectrice, conform focus-energetic.ro. Companiile doresc să dezvolte un portofoliu de proiecte fotovoltaice cu o putere totală de până la 100 MWp. Finanțarea va fi alocată construcției a 7 centrale solare cu o capacitate totală de 91 MWp, care și-au adjudecat licitațiile RES în anul trecut din Polonia. „Suntem în discuții cu alți dezvoltatori din sectorul fotovoltaic și suntem deschiși la noi oportunități de afaceri. Vrem să profităm de mediul legislativ din ce în ce mai prietenos și să sprijinim autoritățile în realizarea obiectivelor dezvoltării echilibrate”, a declarat Maciej Klosinski, Regional Business Development Manager, responsabil pentru piața din România.

Compania daneză European Energy vine în România Compania daneză de energie regenerabilă European Energy, care dezvoltă, finanțează, construiește și operează parcuri eoliene și solare, precum și instalații de hidrogen și capacități de stocare la nivel global, a deschis o filială în România, ca parte a planurilor de extindere a prezenței internaționale și a strategiei de a deveni un jucător important pe piața locală. Începând din septembrie, Ioannis Kalapodas este Head of Office al reprezentanței din București și va conduce activitățile European Energy în România. European Energy intră pe piața locală într‑un moment în care România intenționează să adauge o capacitate nouă de 6,9 GW de energie din surse regenerabile până în 2030. Se estimează că mai mult de 3,7 GW din această capacitate vor fi proiecte solare.

R.Power, the largest Polish developer of photovoltaic projects, which currently operates a portfolio of projects with a power of over 5 GWp, has signed a cooperation agreement with one of the main Romanian developers of solar, wind farms and hydroelectric projects, according to focus-energetic.ro. The companies want to develop a portfolio of photovoltaic projects with a total capacity of up to 100 MWp. The financing will be allocated to the construction of 7 solar power plants with a total capacity of 91 MWp, which won the RES tenders last year in Poland “We are in talks with other developers in the photovoltaic sector and we are open to new business opportunities. We want to take advantage of the increasingly friendly legislative environment and support the authorities in achieving the goals of balanced development”, said Maciej Klosinski, Regional Business Development Manager, responsible for the Romanian market.

Danish RES company European Energy enters the Romanian market Danish renewable energy company European Energy, which develops, finances, constructs and operates wind and solar farms as well as hydrogen facilities and storage capacities at a global level, has opened a subsidiary in Romania, as part of its strategy to expand its international footprint and become a major player on the local market. September, Ioannis Kalapodas was appointed Head of Bucharest Office and will be leading European Energy’s activities in Romania. European Energy is entering the Romanian market at a time where Romania plans to add 6.9 GW of new renewable energy capacity before 2030. More than 3.7 GW of that capacity is projected to be solar projects.

098

120

104

112

ELECTRICITY

| investitori / investors

Guvernanța corporativă trebuie să fie mai mult decât loialitate politică Corporate governance should move beyond political loyalty BOGDAN TUDORACHE

Johan Meyer Johan Meyer, CEO Franklin Templeton București și manager de portofoliu, Fondul Proprietatea CEO Franklin Templeton Bucharest & Portfolio manager, Fondul Proprietatea

nterimatele din consiliile de administrație și echipele de conducere ale companiilor de stat nu par să ia sfârșit prea curând și acest lucru afectează clar aceste companii, precum și acționarii lor, bugetul de stat și, evident, economia țării. Criza politică actuală contribuie doar la prelungirea acestei situații nefavorabile. Ca în cazul listării Hidroelectrica pe bursă, Fondul Proprietatea atrage atenția de mai mulți ani că mandatele de 4 luni ale managerilor de companii nu pot duce la rezultate favorabile și nu îmbunătățesc situația economică a acestor companii, a declarat pentru Energynomics Johan Meyer, CEO al Franklin Templeton București și manager de portofoliu al Fondului Proprietatea. "Am subliniat de mult timp impactul negativ al acestei situații și acum este extrem de important pentru statul român să demonstreze că guvernanța corporativă reprezintă

nterim assignments of boards and management teams of state-owned companies do not seem to end soon and this is clearly detrimental to these companies, as it is to shareholders, the state budget and, obviously, the country's economy. The current political crisis is only contributing to the prolongation of this unfavorable situation. As in the case of listing Hidroelectrica on the stock exchange, Fondul Proprietatea draws attention for many years that the 4-month mandates of company managers cannot produce favorable results nor to improve the economic situation of these companies, Johan Meyer, CEO Franklin Templeton Bucharest & Portfolio manager, Fondul Proprietatea, tells Energynomics. „We have been highlighting the detrimental impact of this situation for a long period of time and it is now critically important for

mai mult decât niște cuvinte pompoase cu care să impresioneze potențialii investitori", a spus Johan Meyer, într-un interviu exclusiv pentru Energynomics. De asemenea, Fondul Proprietatea a pledat în mod constant pentru Oferta Publică Inițială (OPI) la Hidroelectrica și, în contextul actual, pentru abrogarea urgentă a Legii 173.

the Romanian state to demonstrate that corporate governance is more than just two buzz words to impress potential investors,” says Johan Meyer, in an exclusive interview for Energynomics. Also, Fondul Proprietatea has been advocating consistently for the IPO of Hidroelectrica and in the current context for the urgent repeal of Law 173.

De ce există încă întârzieri în procesul de privatizare a Hidroelectrica? De ce este important să fie o companie deschisă, listată și ce poate fi făcut pentru a ajuta compania să îndeplinească normele privind guvernanța corporativă? Piața de capital românească ar putea fi o propunere atractivă pentru investitorii instituționali străini care vor să participe la oferte publice inițiale ale companiilor de stat, IPO-uri pe care le-am așteptat de mult timp, pe care le-am promovat în ultimii ani. Există companii care pot fi listate la BVB relativ rapid, deoarece acestea sunt pregătite atât din punct de vedere operațional, cât și financiar, lucru care este valabil pentru Hidroelectrica. Dar cel mai mare obstacol în această chestiune este acum legislația adoptată de Parlamentul României în august 2020 (Legea 173), care împiedică vânzarea sau listarea activelor de stat timp de doi ani. Această lege a fost introdusă inițial în contextul izbucnirii pandemiei de COVID-19, când erau temeri că prețurile de piață ale activelor financiare vor fi afectate negativ de pandemie. Cu toate acestea, legea s-a dovedit a fi un impediment pentru companiile deținute de statul român, precum Hidroelectrica, pentru a accesa piața de capital într‑un moment în care prețurile activelor și apetitul investitorilor pentru IPO-uri sunt la niveluri record. Hidroelectrica, în calitate de producător de energie 100% verde și cea mai profitabilă companie de stat, este în opinia noastră într-o poziție ideală pentru a deveni cea mai de succes IPO a unei companii din România și probabil din regiunea Europei Centrale și de Est. În multe privințe o companie unică, Hidroelectrica este singurul producător de energie pur hidro din Europa, făcând-o o companie atractivă pentru multe clase de investitori instituționali, pe lângă cei care investesc deja în piața de capital din România. Ar fi potrivită pentru fondurile regionale, precum și pentru cele cu mandate mai extinse pentru piețele de frontieră și emergente. În cazul Hidroelectrica, suntem încrezători că va atrage mulți noi investitori,

Why are there still delays in Hidroelectrica’s privatization? Why is it important to have an open, listed company and what can be done to help the company fulfil the corporate governance rules? Romanian capital market could be an attractive proposition for foreign institutional investors that want to participate in the initial public offerings of state-owned companies, IPOs that we have been waiting for a long time, which we have promoted in recent years. There are companies that can be listed on the BVB relatively quickly because they are all prepared both operationally and financially and this is the case of Hidroelectrica. But the biggest obstacle in this matter now is legislation enacted by the Romanian Parliament in August 2020 (the „law 173”), which prevents the sale or listing of state assets for two years. This legislation was initially introduced in the context of the outbreak of the COVID-19 when there were fears that market prices of financial assets would be negatively impacted by the pandemic. The legislation has however proven to be an impediment for Romanian state-owned companies such as Hidroelectrica to access the capital market at a time when asset prices and investors’ appetite for IPOs is at all-time highs. Hidroelectrica, as a 100% clean energy producer and the most profitable state-owned company, is in our view ideally placed to become the most successful IPO of a company from Romania and probably from the CEE Region. In many respects a unique company, Hidroelectrica is the only pure hydro energy producer in Europe, rendering it an attractive company for many classes of institutional investors, in addition to those who are already investing in the Romanian capital market. It would be suitable for regional funds, as well as more broad frontier and emerging market mandates. In the case of Hidroelectrica, we are confident that the company will attract many new investors such as ma-

Piața de capital românească ar putea fi o propunere atractivă pentru investitorii instituționali străini.

Romanian capital market could be an attractive proposition for foreign institutional investors.

Q3 2021

ELECTRICITY

| investitori / investors

precum fonduri mari de infrastructură și utilități, jor infrastructure and utility funds, dividend funds, fonduri de dividende, fonduri specializate în enerspecialized hydro and clean energy funds and more gia hidro și energia verde, și investitori mai generali general investors dedicated to the fast expanding dedicați factorilor de mediu, sociali și de guvernanță environmental, social and governance (ESG) theme. (ESG) în creștere rapidă. Hidroelectrica’s listing on the Bucharest Stock Listarea Hidroelectrica la Bursa de Valori Exchange (BVB) (which in our view should not be București (BVB) (care în opinia noastră nu ar trebui considered a privatization since the state would văzută ca o privatizare, deoarece statul ar continua continue to retain control of the company) would să mențină controlul asupra companiei) ar face posimake it possible for the Romanian capital market to bilă promovarea pieței de capital din România la stabe promoted to the status of an emerging market tutul de piață emergentă, în conformitate cu regulile according to the rules of index provider MSCI. Hidrofurnizorului de indici MSCI. Oferta publică inițială a electrica's IPO could be the biggest in Central and Hidroelectrica ar putea fi cea mai mare din Europa Eastern Europe for many years. Centrală și de Est timp de mai mulți ani. Unfortunately, Hidroelectrica’s listing has been Din păcate, listarea Hidroelectrica a fost amâdelayed for an extended period of time because nată pentru o perioadă lungă de timp din cauză că successive previous Governments have been reguvernele anterioare care s-au succedat au fost reluctant to take this decisive step for the company ticente în luarea acestei măsuri decisive pentru and for the Romanian economy in general. Also, companie și pentru economia româneasgiven that Law 173 produces effects că în general. De asemenea, având for two year, i.e. until August 2022, în vedere că Legea 173 produce preparations of the IPO at efecte pentru doi ani, adică până the level of the company în august 2022, pregătirea itself have been put on Legea 173 trebuie abrogată ofertei publice inițiale la nivelul hold. This is especially harmful urgent. companiei a fost suspendată. given that preparing an IPO is Acest lucru este deosebit de a lengthy and complex process Law 173 should be urgently dăunător, având în vedere că that can take as much as 12 repealed. pregătirea unei IPO este un promonths. ces lung și complex care poate dura As a minority shareholder in Hipână la 12 luni. droelectrica, Fondul Proprietatea has În calitate de acționar minoritar al Hidrobeen advocating consistently for the IPO of electrica, Fondul Proprietatea a pledat în mod conHidroelectrica and in the current context for the urstant pentru listarea Hidroelectrica și în contextul gent repeal of Law 173. Also, Fondul Proprietatea actual pentru abrogarea urgentă a Legii 173. De has been advocating for a predictable and fair legasemenea, Fondul Proprietatea a pledat pentru un islative and fiscal environment, particularly in relamediu legislativ și fiscal predictibil și corect, în specition to the taxation of the water used by Hidroelecal în legătură cu impozitarea apei utilizate de Hidrotrica to produce electricity. Unexpected legislative electrica pentru a produce electricitate. Modificările changes introduced in 2020 have led to a more legislative neașteptate introduse în 2020 au dus la than 50% increase in the water costs paid by the o creștere cu peste 50% a costurilor cu apa plătite company to the Romanian Water Agency. Our mesde companie Administrației Naționale "Apele Româsage to decisionmakers has been for a review of ne". Mesajul nostru pentru factorii de decizie a fost the water tax to avoid unnecessary value destrucde revizuire a impozitului pe apă pentru a evita distion for shareholders, especially when the company trugerea inutilă a valorii pentru acționari, mai ales should be preparing for a listing. atunci când compania ar trebui să se pregătească In general, a well-developed capital market propentru o listare. vides companies with easy access to financing, and În general, o piață de capital bine dezvoltată retail investors with a competitive alternative to oferă companiilor acces facil la finanțare, iar insavings instruments offered by banks. It also envestitorilor individuali o alternativă competitivă la courages potential issuers to improve corporate

173

100

instrumentele de economisire oferite de bănci. De asemenea, încurajează potențialii emitenți să-și îmbunătățească standardele de guvernanță corporativă și transparența pentru a câștiga și menține încrederea investitorilor. Țara beneficiază de fluxuri de capital mai mari, care contribuie la progresul său economic general. Dezvoltarea pieței de capital este o oglindă a creșterii economice a țării. Ce poate fi făcut pentru a pune capăt mandatelor temporare la conducerea companiilor de stat, pentru a avea mandate pe termen lung și pentru a respecta regulile guvernanței corporative, mai ales cu privire la planificarea și punerea în aplicare a viitoarelor investiții? Interimatele din consiliile de administrație și echipele de conducere ale companiilor de stat nu par să ia sfârșit prea curând și acest lucru afectează clar aceste companii, precum și acționarii acestora, bugetul de stat și, evident, economia țării. Criza politică actuală contribuie doar la prelungirea acestei situații nefavorabile. Ca în cazul listării Hidroelectrica pe bursă, Fondul Proprietatea atrage atenția de mai mulți ani că mandatele de 4 luni ale managerilor de companii nu pot duce la rezultate favorabile și nu îmbunătățesc situația economică a acestor companii. Din contra, mandatele interimare împiedică companiile să dezvolte și să pună în aplicare planurile de afaceri care ar sprijini creșterea pe termen lung a unei companii, și numirea acestor directori interimari pe motive politice înrăutățește situația. Criza din coaliția de guvernare care a culminat cu plecarea unor miniștri ar putea pune în pericol mai multe proiecte importante, precum listarea Salrom la bursă. Lipsa predictibilității conducerii interimare nu poate duce la decizii comerciale corecte și necesare și nu poate crea o perspectivă pe termen lung a evoluției economice a acestor companii. Am subliniat de mult timp impactul negativ al acestei situații și acum este extrem de important pentru statul român să demonstreze că guvernanța corporativă reprezintă mai mult decât niște cuvinte pompoase cu care să impresioneze potențialii investitori. Nu contează cât de atractivă este o oportunitate de investiții, dacă nu există încredere în conducere, aceasta va fi mereu subevaluată. Până în prezent, majoritatea numirilor s-au făcut pe baza unor interese politice foarte înguste, ignorând nevoile și cerințele companiilor și industriilor. A sosit mo-

governance standards and transparency in order to gain and maintain investors’ confidence. The country benefits from increased capital flows, which contribute to its overall economic progress. The development of the capital market is a mirror of a country's economic growth. What can be done to end the temporary mandates in all state companies, start having long-term mandates, and to fulfil the corporate governance rules, especially with the view regarding future investment planning and execution? The interim assignments of boards and management teams of state-owned companies do not seem to end soon and this is clearly detrimental to these companies, as it is to shareholders, the state budget and, obviously, the country's economy. The current political crisis is only contributing to the prolongation of this unfavorable situation. As in the case of listing Hidroelectrica on the stock exchange, Fondul Proprietatea draws attention for many years that the 4-month mandates of company managers cannot produce favorable results nor to improve the economic situation of these companies.

Am subliniat de mult timp impactul negativ al acestei situații și acum este extrem de important pentru statul român să demonstreze că guvernanța corporativă reprezintă mai mult decât niște cuvinte pompoase cu care să impresioneze potențialii investitori.

We have been highlighting the detrimental impact of this situation for a long period of time and it is now critically important for the Romanian state to demonstrate that corporate governance is more than just two buzz words to impress potential investors. On the contrary, the interim mandates prevent the companies from developing and implementing business plans that would support long term growth of a company and the appointment of these interim managers on political grounds makes matters worse. The crisis in the governing coalition that culminated in the departure of some ministers could

Q3 2021

ELECTRICITY

| investitori / investors

mentul ca această abordare să fie schimbată definitiv - România merită mai mult. S-a dovedit de multe ori că politizarea economiei nu duce la rezultate optime pentru toate părțile interesate. E timpul că România să arate că poate pune în aplicare efectiv lecțiile învățate din vremea comunismului și să treacă dincolo de loialitatea politică drept cerință pentru numirile în companiile de stat. Cum ar putea companiile românești accelera planurile de investiții pentru a atrage mai bine, în timp util, fondurile UE care sunt direcționate către România în perioada următoare? Pentru a investi, trebui să deții propriul capital sau să poți împrumuta. Pentru a aduna capital sau pentru ca băncile să fie dispuse să-ți acorde credit, trebuie să ai un plan de afaceri bun și convingător. Pentru a dezvolta un astfel de plan, ai nevoie de o combinație de antreprenori, profesioniști experimentați și persoane independente politic. E exact ce statul român nu a implementat. Astfel, nu e nicio surpriză faptul că vedem multe companii de stat care continuă să rămână într-o situație atât de precară, în vreme ce companii private care activează în industrii similare se descurcă. Un bun plan de afaceri nu poate fi făcut cu directori numiți pentru perioade de patru luni. Avem nevoie de persoane numite pentru mandate complete, de patru ani. Luați exemplul Salrom. Imediat ce consiliul de administrație a început pregătirile pentru listarea

102

jeopardize several important projects, such as the listing of Salrom on the stock exchange. The lack of predictability of the interim management cannot produce correct, necessary business decisions and cannot create a long-term perspective of the economic evolution of these companies. We have been highlighting the detrimental impact of this situation for a long period of time and it is now critically important for the Romanian state to demonstrate that corporate governance is more than just two buzz words to impress potential investors. It doesn’t matter how attractive an investment opportunity is, if there is no confidence in the management it will always be priced below its potential. Thus far, most appointments have been along very narrow political interests, ignoring the needs and requirements of the companies and the industries. It is high time that this approach is changed for good – Romania deserves better. It has been proven many times over that politicizing the economy does not result in optimum outcomes for all stakeholders. It is time that Romania shows that it can actually implement the lessons learned from communism and move beyond political loyalty as a requirement for appointment in state owned companies. How can the Romanian companies accelerate the investment plans in order to better attract, in due deadline, the EU funds coming to Romania in the next period? To invest, you must have your own capital or be able to borrow. To raise capital or for banks to be willing to provide credit to you, you must have a good and convincing business plan. To develop such a plan, you need a combination of entrepreneurs, trained professionals and people independent of politics. It is exactly what the Romanian state has not implemented. It is therefore no surprise that we see many state owned companies that continue to be in such poor shape when private companies operating in similar industries are able. A good business plan cannot be made with managers appointed for periods of four months. We need people appointed for full terms, for four years. Take Salrom, for example. As soon as the board began preparing for a listing on the stock exchange and began evaluating solutions to reopen the

la bursa de valori și a început să evalueze soluțiile pentru redeschiderea minei de grafit, guvernul l-a schimbat. În acest moment, nu știm dacă noul consiliu de administrație va dori să continue aceste proiecte, dar îi încurajăm deschis să facă acest lucru în interesul companiei și al tuturor părților interesate. Cu cât există mai multă incertitudine în proces, cu atât e mai puțin probabil să existe investitori dispuși să sprijine afacerea. Nevoia de investiții din România este imensă, în fiecare sector economic, iar viitorul ne va demonstra că dacă întârziem nu vom putea elimina unele decalaje. Tranziția energetică și digitalizarea schimbă deja lumea în mod radical. Nu putem spera să obținem rezultate pozitive dacă continuăm să acționăm în același mod învechit fără a învăța din greșelile trecutului; în mod similar, proiectele de investiții viabile care vor câștiga sprijinul investitorilor nu se pot baza pe numirea încontinuu a persoanelor care sunt acolo doar datorită relațiilor pe care le au, și nu pentru că își aduc contribuția prin experiență și competențe.

graphite mine, the government changed it. At this point we do not know if the new board will want to continue these projects, but we openly encourage them to do so in the interest of the company and all its stakeholders. The more uncertainty there is in the process, the less likely it is that there will be investors willing to support the business. The need for investment in Romania is huge, across every economic sector, and the future will show us that if we are too late, we will not be able to close some gaps. Energy transition and digitalization is already changing the world in radical ways. We cannot hope to achieve positive outcomes if we continue to act in the same old ways without learning from past mistakes, similarly, viable investment projects that will win the support of investors cannot rely on the continued appointment of people that are there only because of their connections, and not because of what they bring to the table in terms of experience and capabilities.

Cum credeți că ar afecta companiile din portofoliu plafonarea prețurilor la energia electrică și gazele naturale? Cum afectează acest lucru procesul de liberalizare? România s-a confruntat cumva cu o situație similară în anul 2019, când autoritatea de reglementare din domeniul energiei, ANRE, a forțat o plafonare a prețului energiei electrice livrate consumatorilor casnici. La momentul respectiv, am criticat plafonarea prețurilor pentru că în opinia noastră acest gen de acțiuni este extrem de lipsit de perspectivă, aducând beneficii pe termen scurt la costuri disproporționat de mari pentru întreaga economie. Înainte de luarea oricărei decizii, recomandăm insistent consultări serioase cu toate părțile interesate din industrie, inclusiv factorii politici, cu populația și acționarii companiilor din domeniu. Așa cum am declarat în 2019, implicarea guvernului într-o piață liberă - o piață pe care guvernul însuși a liberalizat-o - ar trimite un mesaj negativ tuturor actorilor de pe piața energetică și investitorilor dornici să-și investească banii în economia românească. Credem că guvernul trebuie să facă o evaluare corectă a impactului unei astfel de decizii și să evite reacțiile pripite la fluctuațiile pe termen scurt, și mai degrabă să pună accent pe planificarea unei infrastructuri adecvate pe termen mai lung.

How do you think a capping of the electricity and gas prices would affect companies in your portfolio? How is that affecting the liberalization process? Romania faced a somehow similar situation in 2019, when the energy market regulator, ANRE, forced a price cap for electricity delivered to residential users. Back then, we criticized that price cap because we believe that kind of actions is extremely short-sighted, bringing short-term benefits at disproportionately high costs to the entire economy. Before any decision is made, we strongly recommend serious consultations with all industry stakeholders, including political factors, with the population and with shareholders of the companies in this field. As we said back in 2019, the involvement of the government in a free market – a market that the government itself liberalized– would send a negative message to all the actors in the energy market and to the investors willing to bring their money into the Romanian economy. We believe that the government needs to make a proper evaluation of the impact of such decision and to avoid knee jerk reactions to short term fluctuations but rather to focus on planning adequate infrastructure for the longer term.

Q3 2021

ELECTRICITY

| viitorul apropiat / near future

Energie nucleară atrăgătoare pentru investitori Making nuclear investable

e 60 de ani, Rolls-Royce proiectează, produce și operează centrale nucleare de mici dimensiuni. Cum lumea se îndreaptă către un viitor decarbonizat, va fi nevoie de mai multă energie nepoluantă pentru a permite o electrificare sporită și pentru tehnologii precum hidrogenul sau combustibilii sintetici. Pentru aceasta, SMR - reactoarele modulare de mici dimensiuni - par să fie răspunsul perfect: mai ieftine și mai ușor de integrat în rețelele existente, ele pot fi amplasate și în zone izolate și oferă durate de construcție mai scurte. După o primă conversație avută în cadrul Energy Strategy Summit 2021, am revenit la Alan Woods, Director de Strategie și Dezvoltare Afaceri pentru activitatea SMR a Rolls-Royce - pentru câteva detalii suplimentare. Stimate domnule Alan Woods, energia nucleară este cu noi de mult timp, și deja de multe decenii a funcționat și în aplicații mai mici, cum ar fi furnizarea de energie pentru submarine sau spărgătoare de gheață. Ce ne oprește să folosim energia nucleară pentru o instalație industrială, pentru clădiri mari de birouri și comerciale sau pentru cartiere rezidențiale? În principiu nu există nimic care să ne oprească să folosim energia nucleară pentru aplicațiile pe care le-ați descris, iar energia nucleară este o sursă ideală de energie cu emisii reduse de carbon pentru toate

104

olls-Royce has been designing, manufacturing and operating small nuclear power plants for 60 years. As the world is embracing a decarbonized future, more clean energy will be needed to accommodate increased electrification and for technologies such as hydrogen or synthetic fuels. That is where the SMRs – small modular reactors – seem to be the perfect answer: cheaper and easier to integrate with existing grid networks, they can also be placed in remote locations and offer shorter construction schedules. After our first conversation at the 2021 Energy Strategy Summit, we came back to Alan Woods, Director Strategy and Business Development for Rolls-Royce’s SMR business, for some extra details. Dear Mr. Alan Woods, nuclear energy is with us for long time now, and for many decades already, it has been operational in smaller applications such as granting power for submarines or icebreakers. What is that restricts us from using nuclear energy for an industrial plant, for large office and commercial buildings or for residential neighborhoods? In principle there is nothing that restricts us from using nuclear energy for the applications that you describe, and nuclear power is an ideal

acestea. Totuși, până în prezent rolul energiei nucleare a fost limitat atât de costurile, cât și de complexitatea construirii unor noi centrale. Activitatea SMR a RollsRoyce este proiectată special pentru a înlătura aceste obstacole și pentru a oferi energie nucleară accesibilă, livrabilă și interesantă pentru investitori în diverse aplicații. Divizia SMR a Rolls-Royce a apărut pentru a livra o capacitate de producție a energiei orientată spre piață și cu emisii reduse de carbon. Proiectul dezvoltat se bazează pe utilizarea optimizată și îmbunătățită a tehnologiilor dovedite, care prezintă o perspectivă de siguranță excelentă și o ofertă atractivă de piață cu un risc minim de reglementare. Ce avem în vedere la Rolls-Royce SMR este producția de electricitate cu livrare în rețea sau pentru o implementare în afara rețelei care furnizează energie nepoluantă pentru una sau mai multe utilizări industriale, cum ar fi combustibil sintetic, hidrogen, desalinizare sau pentru alimentarea centrelor de date și a utilizatorilor cu consum ridicat de energie. În plus, micile reactoare modulare ale Rolls-Royce ar putea fi adaptate astfel încât să ofere un amestec de electricitate în rețea și, de asemenea, energie termică ce poate fi preluată ca soluție de încălzire centralizată pentru comunitățile locale. Abordarea Rolls-Royce SMR față de construcția propriu-zisă, folosind module transportabile pe șosea,

source of low carbon power for all of these. However, to date the role of nuclear power has been limited by both the costs and complexity of building new plants. The Rolls-Royce SMR is specifically designed to remove those blockers and offer an affordable, deliverable and investible nuclear power product for multiple applications. The Rolls-Royce SMR has been derived to deliver a market driven, affordable, low-carbon, energy generation capability. The developed design is based on optimized and enhanced use of proven technologies that presents a class-leading safety outlook and attractive market offering with minimum regulatory risk. The envisaged application for the Rolls-Royce SMR is for electrical production for the grid or in an ‘off-grid’ deployment providing clean power for one or more industrial uses such as synthetic fuel, hydrogen, desalination or to power data centers and energy intensive users.. Additionally, the RollsRoyce SMR could be adapted such that it provides a mixture of electricity to the grid and also heat which can be diverted to provide a district heating solution for local communities. Rolls-Royce SMR’s approach to construction, using road-transportable modules, the compact site layout, use of aseismic bearing and innovative approach to reactor cooling also deliver an over-

Alan Woods Director de Strategie și Dezvoltarea Afacerilor pentru activitatea SMR a Rolls-Royce Director Strategy and Business Development for Rolls-Royce’s SMR business

Q3 2021

ELECTRICITY

| viitorul apropiat / near future

aspectul compact al amplasamentului, utilizarea de rulmenți aseismici și abordarea inovatoare a răcirii reactoarelor conferă, de asemenea, un design general al instalației care este potrivit pentru utilizare într-o gamă foarte largă de amplasamente din întreaga lume.

Nuclearul poate să furnizeze energie constantă și previzibilă la scară.

Nuclear is capable of providing constant, predictable power at scale.

Legislația și reglementarea din Marea Britanie și UE reprezintă potențiale bariere în utilizarea pe scară largă a reactoarelor modulare de mici dimensiuni? Reglementarea în ambele jurisdicții este direcționată în prezent spre implementarea de proiecte nucleare la scară mare, dar autoritățile de reglementare și guvernele s-au consultat sau au dezvoltat modele de livrare care vor permite implementarea micilor reactoare modulare la scară. În Marea Britanie, Oficiul pentru Reglementare Nucleară a lansat un program pentru mici reactoare modulare și ne așteptăm să avem o abordare privind amplasamentele care să permită în curând implementarea de mici reactoare modulare. Această activitate este importantă, pentru a ne asigura că proiectele SMR pot fi implementate cât mai repede pentru a contribui la energia necesară pentru atingere țintelor pentru carbon din viitor, care reprezintă o provocare. În cadrul UE, există o varietate de poziții la nivel de state membre în domeniul nuclear, cu mai multe studii de fezabilitate legate de implementarea SMRurilor. Noi abordări vor trebui adoptate în elaborarea politicilor pentru a implementa SMR-uri în ritmul necesar, dar există o puternică dorință în mai multe state membre de a se asigura că activitățile de acreditare se desfășoară în cel mai scurt timp posibil. Există vreo provocare tehnică de rezolvat înainte ca SMR-urile să devină o realitate în domeniu? Centrala electrică SMR a Rolls-Royce se bazează pe tehnologia PWR tradițională și robustă și este proiectată cu obiectivul de a utiliza sistemele și componentele disponibile comercial, acolo unde este posibil. Acestea au fost decizii de proiectare asumate încă de la lansarea programului, având ca scop furnizarea unei soluții care este înțeleasă de autoritățile de reglementare, nu are nevoie de un prototip, nu are nevoie de o nouă infrastructură de sprijin și este capabilă să realizeze o introducere timpurie pe piață alături de operatorii care înțeleg baza tehnologiei. Deoarece capacitatea de a atrage finanțare comercială este o condiție

106

all plant design which is suitable for use in a very wide range of geographical locations worldwide. Are the legislation and regulations in the UK and in the EU a potential barrier for large scale deployment of SMRs? Regulation in both jurisdictions is currently targeted at the deployment of large scale nuclear projects but regulatory authorities and Governments have been consulting or developing delivery models that will enable SMRs to be deployed at scale. In the UK, the Office for Nuclear Regulation has opened its program to SMRs and we expect to see a siting policy to enable the deployment of SMRs shortly. This enabling work is important, to ensure SMR projects can come forward at pace to contribute to the power needed to achieve the challenging carbon budgets ahead. Within the EU, there are a variety of positions at Member State level on nuclear, with a number of feasibility studies taking place into the deployment of SMRs. There will need to be new approaches taken in policy development to bring forwards SMRs at the pace required but there is a strong willingness across a number of Member States to ensure the enabling activities happen as soon as possible. Are there any technical challenges to be solved before SMRs to become a reality in the field? The Rolls-Royce SMR power station is based on traditional, robust PWR technology and is intentionally designed to utilize commercially available systems and components where practicable. These were intentional design decisions made at program launch aimed at providing a solution that is understood by regulators, does not need a prototype, does not need new supporting infrastructure, and is able to achieve early market deployment with operators who understand the basis of the technology. Since the ability to attract commercial finance is a fundamental pre-requisite of our design philosophy these design factors are imperative. The complete SMR power station is being designed using a structured design process, which is based on Rolls-Royce’s significant experience of successfully designing and manufacturing new products for introduction into commercial markets and which can be scaled from full power station to subcomponent levels.

prealabilă fundamentală a filosofiei noastre de proiectare, acești factori de proiectare sunt imperativi. Centrala electrică SMR completă este concepută utilizând un proces de proiectare structurată, care se bazează pe experiența semnificativă a Rolls-Royce de a proiecta și fabrica cu succes produse noi pentru introducerea lor pe piețele comerciale și care poate fi scalată de la centrala completă, la niveluri de subcomponente. Datorită utilizării tehnologiei PWR dovedite și fiabile, nu este necesară construirea unei instalații de referință pentru Rolls-Royce SMR. Următoarea fază a programului va include reglementarea în Marea Britanie prin procesul de evaluare generică a proiectării (GDA) cu Oficiul pentru Reglementare Nucleară din Marea Britanie (ONR) prin care se vor desfășura activități extinse de validare și verificare atât la nivel teoretic, cât și concret, pentru a certifica toate sistemele cheie și caracteristicile de siguranță. Planificăm să obținem data de punere în funcțiune comercială a primei unități până la începutul anilor 2030. Apoi, anticipăm că angajamentul clienților pentru primele unități va fi obținut în următoarea fază a programului nostru. Deoarece tehnologia este cea a reactorului cu apă sub presiune (PWR), cele mai bune practici, lecțiile învățate și utilizarea tehnologiei dovedite sunt deja încorporate în proiectarea Rolls-Royce SMR. Ați declarat la Energy Strategy Summit în acest an că unul dintre obiectivele dvs. este "de a face energia nucleară atrăgătoare pentru investitori și livrabilă". Cât de departe suntem de momentul în care SMR vor acorda industriei un nivel al costurilor de capital suficient de interesant? Nuclearul poate să furnizeze energie constantă și previzibilă la scară și, prin urmare, are un rol puternic de jucat în viitor, dar pentru a avea succes trebuie să fie competitiv cu alte forme de tehnologie cu emisii reduse de carbon, în condiții identice. Pentru a face energia nucleară interesantă pentru investitori și livrabilă în prezent, ne-am concentrat inovația pe domenii în care se poate obține cel mai mare beneficiu economic într-un efort de a reduce costurile, de a oferi certitudine cu privire la durata construcției, pentru a elimina riscurile și (în cele din urmă) pentru a reduce costurile finanțării construcției centralei electrice Rolls-Royce SMR. Acest lucru a dus la o abordare standardizată, autonomă, modulară a centralei electrice față de sistemele civile și mecanice,

Due to the use of proven, reliable PWR technology, there is no requirement to build a reference plant for the Rolls-Royce SMR. The next phase of the program will include UK regulation through the Generic Design Assessment (GDA) process with the UK Office for Nuclear Regulation (ONR) through which extensive validation and verification activities of a computational and physical state will be conducted to prove all key systems and safety features. We plan to achieve commercial operation date of the first unit by early 2030s and therefore it is anticipated that the customer commitment for the first units will be obtained during the next phase of our program. Since the reactor technology is a PWR, best practice, lessons learned, and the use of proven technology is already embedded in the design of the Rolls-Royce SMR.

You said earlier this year at the 2021 Energy Strategy Summit that one of your goals is “making nuclear investable and deliverable”. How far away are we from the moment when SMR will grant the industry an interesting enough capital cost level? Nuclear is capable of providing constant, predictable power at scale and therefore has a strong role to play in the future, but to succeed it must be competitive with other forms of low-carbon technology on a like-for-like basis. To make nuclear investible and deliverable now, we have focused our innovation on the areas where the most economic benefit can be derived in an effort to reduce cost, provide certainty during construction, remove risk and (ultimately) reduce the cost of financing the construction of the Rolls-Royce

Q3 2021

ELECTRICITY

14 Rolls-Royce SMR are un preț de capital de aproximativ 1,8 miliarde de lire sterline. The Rolls-Royce SMR has a capital price of around £1.8 billion.

| viitorul apropiat / near future

electrice și față de instalații sanitare. Amprenta compactă a amplasamentului permite instalarea mai multor unități laolaltă pentru a furniza capacitate necesară de generare într-un program de construcție care este respectat cu strictețe și fiabilitate. Rolls-Royce SMR are un preț de capital de aproximativ 1,8 miliarde de lire sterline (pentru o centrală electrică NOAK - Nth-of-a-Kind), cu o programare previzibilă care vizează un timp total de construcție de patru ani, de la prima turnare de beton până la punerea în funcțiune în cazul NOAK. Vorbim despre este o diferență semnificativă față de costurile și termenele tradiționale pentru construcțiile noi, valorificând în același timp tehnologia PWR dovedită, cu costuri de operare și întreținere bine înțelese și optimizate de peste 60 de ani. Se estimează că Rolls-Royce SMR va avea un cost egalizat al energiei electrice de aproximativ 50 GBP/ MWh, ceea ce îl face competitiv pe piața de producție cu emisii reduse de carbon. La Rolls-Royce SMR recunoaștem necesitatea de a oferi nu doar un cost de capital favorabil investițiilor pentru producția energiei electrice cu livrare în rețea. Producția noastră compactă de energie cu densitate mare, combinată cu costuri de capital și LCOE (costurile totale egalizate ale producerii de energie) reduse, ne vor permite să fim extrem de competitivi ca soluție permanentă pentru cerințele din afara rețelei și cogenerare. Pe măsură ce ne străduim să decarbonizăm alte sectoare, acest lucru va fi fundamental în realizarea de noi produse financiare pentru a răspunde apetitului investitorilor care doresc să valorifice/să pătrundă pe această piață. De zeci de ani, toate proiectele nucleare mari au fost întârziate semnificativ, de cele mai multe ori din cauza problemelor legate de costuri și sprijinul politic necesar. Care sunt avantajele SMR-urilor în ceea ce privește timpul de construire și complexitatea operațiunilor? Modelul actual al noii construcțiilor de unități nucleare ca proiecte majore de infrastructură unice nu este adecvat într-o lume care are nevoie de noi centrale nucleare livrate rapid și la prețuri accesibile într-o mare varietate de amplasamente pe tot globul. Aceasta înseamnă că energia nucleară trebuie să fie accesibilă și favorabilă investițiilor în regim comercial. O filosofie de bază a programului Rolls-Royce SMR este că, prin design standardizat, aproximativ 90% din centrală va fi produsă în fabrică. Această abordare va

108

SMR Power Station. This resulted in a standardized, self-contained, modular Power Station approach to civils and mechanical, electrical and plumbing systems, across the whole power station. Our compact site footprint enables multiple units to be co-located to provide the required amount of generation capacity in a build program that is delivered with certainty and reliability. The Rolls-Royce SMR has a capital price of around £1.8billion (for the full nth of a kind power plant*) with a predictable program that targets a total construction time of four years from first concrete pour to commission for nth of a kind delivery. This is a significant departure from traditional new build costs and timeframes whilst capitalizing on the proven PWR technology with well understood and optimized operation and maintenance costs over 60 years. The Rolls-Royce SMR is predicted to have a levelized cost of electricity of around £50/MWh making it competitive within the low carbon generation market. At Rolls-Royce SMR we recognize the need to provide not just an investible capital cost for generating grid electrical power. Our compact energy dense power output coupled with low capital costs and LCOE will enable us to be highly competitive as an always on solution for off grid and co-generation requirements. As we strive to decarbonize other sectors, this will be fundamental in the realization of new finance products to match the appetite of investors looking to capitalize on / break into this market. For decades, all large nuclear projects have been significantly delayed, most of the times due to issues related to costs and the political support needed. What are the advantages of SMRs in terms of time to build and the complexity of operations? The current model of nuclear new build as a major, one-off infrastructure projects is not fit for purpose in a world that needs new nuclear power stations delivered quickly and affordably to a wide variety of global locations. This means nuclear power must be affordable and investible on a commercial basis. A core philosophy of the Rolls-Royce SMR program is that, through standardized design, approximately 90% of the plant will be factory fabricated. This approach will design out many of the risks associated with traditional nuclear new build. Each module from the factory is sized to be delivered by

elimina multe dintre riscurile asociate construcțiilor de noi centrale nucleare tradiționale. Fiecare modul din fabrică este dimensionat pentru a fi livrat pe cale rutieră sau feroviară, mărind numărul și extinderea geografică a potențialelor amplasamente operaționale pentru SMR. Pentru a atenua riscurile construcțiilor nucleare tradiționale, abordarea noastră, de exemplu, va folosi un rulment aseismic pentru a izola centrala electrică de condițiile de la sol și, prin urmare, va permite refolosirea proiectului standard în întreaga lume, fără a fi nevoie de modificări de proiectare specifice amplasamentului, care măresc costurile și adaugă timp. În plus, reducem întârzierile și problemele de calitate prin utilizarea unei „fabrici la fața locului”. Aceasta copertină refolosibilă, protejată de intemperii (care încorporează macaraua) reduce semnificativ riscul asociat în general cu construcția în condiții de mediu precare. La fabrica de la fața locului, centrala va fi asamblată și livrată de echipa Rolls-Royce SMR în baza unui contract la cheie de inginerie, fabricare, asamblare (EMA). Oferirea unei centrale nucleare ca produs fabricat vine cu reduceri de costuri și riscuri și îmbunătățiri ale calității asociate fabricării din fabrică, eliminând în același timp cheltuielile, termenul de execuție și riscul asociat cu dezvoltarea unei echipe noi și fără experiență pe lanțul de aprovizionare și contractanți EPC aferenți fiecărei noi centrale construite. "Centrală noastră este produsul nostru", ați mai spus în luna iunie. Cât de apropiat este momentul în care veți finaliza tot procesul de licențiere în Marea Britanie și în UE, pentru a putea începe discuțiile privind implementarea efectivă? Rolls-Royce SMR intenționează să implementeze primul SMR la începutul anilor 2030. Evaluarea formală de reglementare a Rolls-Royce SMR va începe în cursul acestui an, pe măsură ce intrăm în procesul de evaluare a proiectării generice (GDA) a Oficiului pentru Reglementare Nucleară al Marii Britanii (ONR), care este planificat pentru sfârșitul anului 2021. Planificăm să obținem data funcționării comerciale a primei unități până la începutul anilor 2030 și, prin urmare, comanda din partea clienților pentru prima centrală este de așteptat să fi obținută în următoarea fază a programului. În ceea ce privește începerea discuțiilor reale privind implementarea - acestea au început deja. Credem că dialogul timpuriu cu guvernele, industria și companiile este esențial pentru exportul programului nostru

road or rail, increasing the number and geographical range of potential operational SMR sites. In order to mitigate traditional nuclear build risks our approach, for example, will use of an aseismic bearing to isolate the power plant from ground conditions and therefore enable the re-use of the standard design across the world without the need for site specific driven design changes that drive up cost and add time. Additionally, we mitigate delays and quality issues through the use of a ‘site factory’. This re-usable, weather-protected canopy (incorporating cranage) significantly reduces the risk generally associated with construction in poor environmental conditions. At the site factory, the plant will be assembled and commissioned by the Rolls-Royce SMR team under a turnkey Engineering, Manufacture, Assembly (EMA) contract.

În cazul SMR, implementarea unor noi proiecte este mai rapidă și cu risc mai mic.

With SMRs, implementation for new projects is quicker and has lower risk. Offering a nuclear power station as a manufactured product delivers the cost and risk reductions and quality improvements associated with factory fabrication whilst simultaneously removing the expense, lead-time and risk associated with developing a new, inexperienced supply chain and EPC contractor team for each new plant constructed. “Our plant is our product”, you also said in June. How soon is the moment when you will have completed all the licensing process in the UK and in the EU, in order to be able to start real implementation talks? Rolls-Royce SMR plans to deploy the first of a kind SMR in the early 2030s. The formal regulatory assessment of the Rolls-Royce SMR will commence later this year as we enter into the UK Office for Nuclear Regulation (ONR) Generic Design Assessment (GDA) process which is planned for late 2021. We plan to achieve commercial operation date of the first unit by early 2030s and therefore it is anticipated that the customer order for the first station will be obtained during the next phase of our program.

Q3 2021

ELECTRICITY

| viitorul apropiat / near future

Rolls-Royce SMR la nivel global. Avem o serie de Memorandumuri de Înțelegere în vigoare și am început studiile de fezabilitate în paralel cu evoluția în pregătirea pentru solicitarea evaluării proiectării generice (GDA), la sfârșitul acestui an. Faptul că centrala noastră electrică SMR este vândută ca produs de fabrică face ca implementarea unor noi proiecte să fie mai rapidă și cu risc mai mic, deoarece nu mai este necesar să se identifice un contractant EPC sau un nou lanț de aprovizionare pentru fiecare centrală. Acest lucru aduce, de asemenea, avantajul suplimentar că furnizorii, inclusiv cei din România, nu sunt implicați într-un singur proiect, ci pot fi încorporați ca parte a lanțului nostru de aprovizionare pe termen lung pentru SMRurile Rolls-Royce implementate la nivel global. În opinia dvs., soluțiile SMR sunt eligibile pentru instrumentul Next Generation EU conceput pentru a ajuta la compensarea daunelor economice și sociale provocate de pandemia de COVID-19? Sau industria nucleară așteaptă încă unda verde în taxonomia UE? Guvernele și companiile industriale au nevoie de surse de energie fiabile, accesibile și cu un nivel redus de carbon pentru a-și atinge obiectivele de emisii Centrala electrică SMR a Rollszero de carbon. Energia fiabilă, densă, Royce se bazează pe tehnologia continuă derivată în mod tradițional PWR. din combustibilii fosili, cum ar fi cărbuThe Rolls-Royce SMR power nele, nu poate fi înlocuită doar de enerstation is based PWR gie solară sau eoliană. Aceasta poate fi technology. obținută din energia nucleară modernă. În timp ce energia nucleară tradițională de scară mare este recunoscută ca o tehnologie disponibilă cu emisii reduse de carbon, capabilă să sprijine sistemele energetice decarbonizate, să furnizeze energie de bandă și să ofere stabilitate în rețea, până acum a fost accesibilă doar guvernelor din câteva mari economii ale lumii. Ambiția Rolls-Royce SMR este de a sparge această paradigmă și de a pune la dispoziție, pe bază comercială, o energie fiabilă, cu emisii reduse de carbon, prin centrale nucleare, către o gamă foarte largă de utilizatori din întreaga lume. Viziunea noastră este să oferim energie curată, accesibilă pentru toți. Pentru ca energia nucleară să fie adoptată pe scară largă și să contribuie în mod semnificativ la efortul global de decarbonizare, trebuie să fie atrăgătoare pentru investitori din punct de vedere comercial și livrată în mod fiabil.

PWR

110

With respect to the start of real implementation talks – these have already begun. We believe early engagement with Governments, Industry and Companies is key for export of our Rolls-Royce SMR program globally. We have a number of MoU’s in place and have commenced feasibility studies in parallel with the progression of our program in preparation for GDA application later this year. The fact that our SMR power station is a sold as a factory fabricated product also makes implementation for new projects quicker and lower risk as there is no need to identify an EPC contractor or new supply chain for each plant. This also brings the added advantage that suppliers, including those in Romania, are not just engaged in a single project but can be embedded as part of our long-term supply chain for Rolls-Royce SMRs deployed globally. In your estimation, are the SMRs solutions eligible for the Next Generation EU instrument designed to help repair the immediate economic and social damage caused by the COVID-19 pandemic? Or the nuclear industry is still waiting for a greenlight in the EU Taxonomy? Governments and industrial companies need reliable, affordable low carbon power sources to achieve their Net Zero targets. Reliable, energy-dense, continuous power traditionally derived from fossil fuels, like coal, cannot be substituted solely by solar or wind. It can, however, be sourced from modern nuclear energy. Whilst large traditional nuclear power is acknowledged as a ready-now low carbon technology able to underpin decarbonized energy systems, provide baseload power and provide grid stability, todate it has only been affordable by the governments of a few major world economies. Rolls-Royce SMR’s ambition is to disrupt that paradigm and make reliable, low-carbon power from nuclear plants available on a commercial basis to a very wide range of users all over the world. Our vision is to provide clean, affordable energy for all. For nuclear power to be widely adopted and meaningfully contribute to the global effort to decarbonize it needs to be commercially investable and reliably delivered. To reach the net zero 2050 target, we believe both nuclear and renewables will be needed to tackle climate change. The global energy demand is soaring, and carbon emissions need to plummet. Nuclear power can decarbonize heat and transport to create

Pentru a atinge obiectivul zero emisii de carbon în 2050, credem că vor fi necesare atât energia nucleară, cât și energia regenerabilă pentru a combate schimbările climatice. Cererea globală de energie crește, iar emisiile de carbon trebuie să scadă. Energia nucleară poate decarboniza energia termică și transportul pentru a crea un nou sistem energetic cu emisii reduse de carbon, prin fabricarea de combustibili durabili fără carbon, cum ar fi hidrogenul. Aceasta va răspunde în mod fundamental la problema schimbărilor climatice. În prezent, nuclearul este exclus din taxonomia UE și este o problemă pe care trebuie să o discutăm. Dacă dorim cu adevărat să decarbonizăm întreaga UE pentru a atinge obiectivele de zero emisii de carbon convenite până în 2050, avem nevoie ca deciziile politice să fie neutre din punct de vedere tehnologic și să susțină orice soluție care oferă o producție cu emisii reduse de carbon, livrabilă, bancabilă și scalabilă. Rolls-Royce SMR a fost gândit pentru a furniza o centrală electrică complet modularizată. Datorită abordării de livrare bazată pe producția în fabrică, beneficiile valorii sociale diferă semnificativ de beneficiile unice pe termen scurt, oferite de proiectele tradiționale de tip mega-infrastructură ale centralelor nucleare mari. Statele membre ale UE își vor stabili propriul mix energetic, pe baza beneficiilor geografice și a bazelor de competențe - însă multe dintre acestea trebuie să facă tranziția de la proporții semnificative de combustibili fosili. Ne propunem să demonstrăm că SMR-urile oferă un instrument suplimentar pentru a permite ca tranziția să aibă loc într-un mod profitabil. Comisia Europeană poate sprijini acest lucru reflectând asupra amprentei reduse de carbon inerente energiei nucleare.

a new low carbon energy system by manufacturing zero carbon sustainable fuels, like hydrogen. This will tackle climate change fundamentally. At present, Nuclear is excluded in EU Taxonomy and it’s an issue we need to discuss. If we genuinely want to decarbonize across the EU to meet the agreed net zero targets by 2050, we need policy to be technology neutral and bias towards all those that offer low carbon generation which is deliverable, investable, and scalable.

În prezent, nuclearul este exclus din taxonomia UE și este o problemă pe care trebuie să o discutăm, dacă dorim cu adevărat să decarbonizăm întreaga UE.

At present, nuclear is excluded in EU Taxonomy and it’s an issue we need to discuss, if we genuinely want to decarbonize across the EU. The Rolls-Royce SMR has been designed to deliver a complete modularized power plant. Due to the factory-based delivery approach, the social value benefits differ significantly from the short term, oneoff benefits offered by traditional large nuclear plant mega-infrastructure projects. Member State of the EU will determine their own energy mix, based on their geographic benefits and skills base – but many need to transition away from significant proportions of fossil fuels. We aim to demonstrate how SMRs provide a further tool to allow that transition to take place in a cost effective way. The European Union Commission can support that by reflecting on the low carbon benefits inherent in nuclear power.

Q3 2021

ELECTRICITY

| evenimente / events

Digitalizare și eficiență energetică – anul 5

Digitalization and Energy Efficiency – the 5th year

IT Am constatat că este obligatoriu să avem toate echipamentele conectate la rețeaua IT. “We’ve found that it’s mandatory to have all the equipment connected to the IT network.

112

este vară, am continuat caravana Energynomics în cadrul celei de-a 5-a ediții a campaniei de comunicare pentru digitalizare și eficiență energetică în România. După Constanța (18 martie), Brașov (6 aprilie) și Cluj-Napoca (20 mai), am mers la Timi șoara (24 iunie) și Piatra Neamț (26 august), întrun efort care își propune să crească nivelul de conștientizare și de înțelegere asupra a ceea ce este și a modului în care se poate îmbunătăți eficiența energetică. Obiectivul principal este să informăm companiile interesate și consumatorii finali, inclusiv autorități publice locale, cu privire la beneficiile reale și tangibile ale reducerii consumului de energie. La Timișoara, ne-am bucurat de participarea a 9 reprezentanți ai companiilor, inclusiv ai unora active pe plan local. Continental a analizat zonele de eficiență și a luat măsuri importante de reducere a consumului și eficientizare a producției fabricilor și unităților din România, a spus Petru Demian, Plant Facility Manager Continental Automotive Romania. ”Am constatat că este obligatoriu să avem toate echipamentele conectate la rețeaua IT – a devenit o necesitate și nu este așa ușor, pentru că sunt generații diferite de echipamente și nu poți să le schimbi de pe o zi pe alta. Suplimentar, am constatat necesitatea de a avea o bază de date cu informații de la echipamente, în zona IT, cloud, big data și metadata. Având toate datele la dispoziție, următorul pas logic este de a face automatizare, de a introduce un sistem expert care nu numai să-și împlinească funcționalitatea, ci și să contribuie la acțiunile de eficiență energetică, precum este de exemplu și instalarea de panouri fotovoltaice”, a afirmat Petru Demian. Astfel, într-o primă etapă au fost efectuate măsurători și analize energetice pe produs, care au avut ca rezultat un plan de îmbunătățire. ”În jur de 40% din energie e consumată pentru producția

ver the summer, we fueled the Energynomics caravan over the country in the 5th edition of the communication campaign for digitization and energy efficiency in Romania. After Constanța (March 18), Brașov (April 6) and Cluj-Napoca (May 20), we went to Timișoara (June 24) and Piatra Neamț (August 26), in an effort aiming to raise awareness and understanding of what it is and how to improve energy efficiency. Our main objective is to inform interested companies and end-users, including local public authorities, about the real and tangible benefits of reducing energy consumption. In Timisoara, we enjoyed the participation of 9 representatives of the companies, including some active locally. Continental analyzed the efficiency zones and took important measures to reduce consumption and increase the efficiency of the production of factories and units in Romania, said Petru Demian, Plant Facility Manager Continental Automotive Romania. “We’ve found that it’s mandatory to have all the equipment connected to the IT network – it has become a necessity and it’s not that easy, because there are different generations of equipment and you can’t change it from one day to the next. In terms of procedures, Continental is

Suntem pionieri în privința stațiilor de încărcare cu gaz natural comprimat (GNC). efectivă, iar restul este pentru mediu – aer comprimat, climă, utilități. Prin urmare, a rezultat clar unde trebuie să lucrăm – în reducerea consumurilor de aer comprimat – azot, la partea de climă, la reducerea consumului și în producției și scăderea prețului utilităților în ansamblu”, a mai spus el. Centrica Business Solutions, firmă cu sediul central la Manchester, Marea Britanie și sucursale în SUA, Italia, Olanda, Germania, Ungaria și România, are o cifră de afaceri de 27 miliarde de lire sterline și 36.000 de angajați. Activitatea din România este coordonată din Ungaria, din cadrul biroului regional, a spus Cristian Mîțu, Energy Manager, Centrica Business Solutions România. ”Ne desfășurăm activitatea în special pe proiecte de eficiență energetică – printre care centrale în cogenerare și trigenerare”, a spus Cristian Mîțu, care a adăugat: ”Avem experiență în cogenerare la nivel global.” Centrica realizează proiecte la cheie care include procese complexe, inclusiv evaluarea amortizării investiției și beneficiile de venit. Alin Nicolae, Head of Energy Efficiency Solutions & Design, ENGIE România, a vorbit despre soluțiile tehnice propuse de companie. “În ceea ce privește managementul energetic, contractele de performanță energetică reprezintă încă o provoca-

fully involved in the green and sustainability side. Connectivity is not an easy thing, and, additionally, we found the need to have a database of information from equipment, in the IT, cloud, Big Data and metadata areas. With all the data at your disposal, the next logical step is to do automation, to introduce an expert system that not only fulfills its functionality but also contributes to energy efficiency actions, such as, for example, the installation of photovoltaic panels” said Petru Demian. Thus, in the first stage, energy measurements and analyses were carried out on the product, which resulted in an improvement plan. “Around 40% of energy is consumed for actual production, and the rest is for the work environment – compressed air, climate, utilities. Too much of the energy spent was going on something that didn’t make money. Therefore, it was clear where we need to work on – on reducing compressed air consumption – nitrogen, on the climate side, in reducing consumption and in production and lowering the price of utilities as a whole,” he said. Centrica Business Solutions, headquartered in Manchester, UK has branches in the US, Italy, the Netherlands, Germany, Hungary and Romania, a turnover of 27 billion pounds and 36,000 employ-

We are pioneers in compressed natural gas (CNG) charging stations. ALIN NICOLAE ENGIE România

Q3 2021

ELECTRICITY

Enel X are ca obiectiv și dezvoltarea și implementarea de soluții de eficiență energetică.

Enel X also aims to develop and implement energy efficiency solutions.

114

| evenimente / events

ees. The activity in Romania is coordinated from Hungary, within the regional office, said Cristian Mîțu, Energy Manager, Centrica Business Solutions Romania. “We work mainly on energy efficiency projects – including cogeneration and trigeneration plants,” said Cristian Mîțu, who added: “We have global experience in cogeneration.” Centrica carries out turnkey projects that include complex processes, including the assessment of return on investment and income benefits. Alin Nicolae, Head of Energy Efficiency Solutions & Design, ENGIE România, spoke about the technical solutions offered by the company. “In terms of energy management, energy performance contracts are still a challenge for the Romanian marDIGITALIZAREA E OBLIGATORIE ket. In the consulting area, I can mention the Digitalizarea reprezintă un proces solutions of energy audit and BREEAM absolut necesar, atunci când vine certification. We are also very acvorba de eficiență energetică, tive in the electromobility a spus Laurențiu Brumaru, șef area and we are pioneers Până la finalul anului 2022, al Departamentului Vânzări in compressed natural gas vom depăși 30 de puncte de & Marketing e-Industries, (CNG) charging stations, a less peste 150 kW. Enel X România. Enel X a fost developed field in Romania,” he By the end of 2022, we will dezvoltată în cadrul Grupului said, before providing details of exceed 30 charging points Enel tocmai pentru a conduce the business models and financial bigger than 150 kW. tranziția către energii nepoluanmodels proposed by ENGIE Romate. ”Enel X are ca obiectiv și deznia. ENGIE owns two wind generation voltarea și implementarea de soluții de parks in Romania – Braila Winds and Aliseu eficiență energetică. Este o divizie care își proEolian, with a combined installed power of 100 MW. pune să-și ajute clienții în atingerea obiectivelor de These units produced about 253 GWh in 2019. On decarbonare, prin electrificare și digitalizare”. Enel the solar area, ENGIE acquired a new park at the end X are patru linii principale de produse în portofoliu. of 2020, Ever Solar, 9.3 MW, with a production of 55 Prima, cea de monitorizare a consumului energetic – GWh to date, since commissioning. electricitate, gaze, agent termic, abur și alte utilități, dispune de un software dedicat oferit clienților. O DIGITALIZATION IS MANDATORY altă linie importantă este cea de energie distribuiDigitalization is an absolutely necessary process tă, care identifică soluții locale de producție, precum when it comes to energy efficiency, said Laurențiu cea cu ajutorul panourilor solare sau a cogenerării și Brumaru, Head of Sales & Marketing e-Industries, include și aria infrastructurii energetice și pe cea a Enel X Romania. Enel X was developed within the soluțiilor de iluminat. Enel Group precisely to drive the transition to clean ”Pe lângă aceste două zone, avem în portofoliu energy. “Enel X also aims to develop and implement alte două clustere în dezvoltare: Soluții de Flexibilienergy efficiency solutions. This is a division that tate, și aici vorbim de Demand Response (participare aims to help its customers achieve decarbonization la echilibrare – n.r.) și Demand Side Management pretargets through electrification and digitalization”. cum și zona de Sisteme de stocare a energiei”, a mai Enel X has four main product lines in its portfolio. spus Laurențiu Brumaru. The first, the Energy Consumption Monitoring – Cătălin Crivineanu, Sales Engineer, Power Quaelectricity, gas, thermal agent, steam and other utillity, Eaton Romania, s-a referit la UPS, surse de enerities, has dedicated software to offer its customers. gie în caz de avarie. ”Într-o lume ideală, nu ar fi nevoie Another important line is distributed energy, which re pentru piața românească. În zona de consultanță putem puncta zona de audit energetic și certificare BREEAM. Suntem foarte prezenți, de asemenea în zona de electromobilitate și suntem pionieri în ceea ce privește stațiile de încărcare cu gaz natural comprimat (GNC), un domeniu mai puțin dezvoltat în România”, a spus el. ENGIE deține două parcuri de producție eoliană în România – Brăila Winds și Alizeu Eolian, cu o putere instalată cumulată de 100 MW. Unitățile au produs în 2019 circa 253 GWh. Pe zona solară, ENGIE a achiziționat un nou parc la finalul anului 2020, Ever Solar, de 9,3 MW, cu o producție de 55 GWh până în prezent, de la momentul punerii în funcțiune.

de UPS-uri într-o instalație electrică; dar lucrurile nu sunt ideale, rețeaua de alimentare cu energie electrică de multe ori nu este în cei mai buni parametri. În plus, și noi, ca utilizatori, o poluăm cu echipamentele conectate la rețea – generăm variații de frecvență, armonice sau zgomot de rețea. UPS-urile se instalează pentru alimentarea sarcinilor sau echipamentelor critice și asigură continuitatea alimentării acelor echipamente sau aplicații”, a explicat Crivineanu. El a prezentat noul UPS 93 PM de generația a doua, lansată în acest an, care are o eficiență de 97%, în dublă conversie. 30 DE PUNCTE DE ÎNCĂRCARE DE 150 KW ”Activăm de aproape 15 ani în domeniul energiilor regenerabile, începând cu dezvoltarea și construcția de parcuri eoliene și fotovoltaice, asset management, operare, service, mentenanță”, a spus Alexandru Teodorescu, CEO Renovatio. ”De săptămâna trecută suntem parteneri cu Verbund în alt proiect finanțat cu fonduri europene, un coridor rapid care presupune instalarea în 20 de amplasamente, în baza parteneriatului cu OMV Petrom, a unor stații de încărcare ultrarapidă de 150 sau 350 kW, în funcție de posibilitățile de racordare locale. Până la finalul anului 2022, în România, credem că vom depăși 30 de puncte de încărcare cu puteri de peste 150 kW. Nu vom ignora mediul urban, unde vom deschide noi puncte, dar vom și moderniza stațiile existente la 75150 kW. Lucrăm și cu parteneri din zona publică pentru a identifica soluții pentru zonele rezidențiale”. În același timp, Renovatio a achiziționat în urmă cu doi ani fosta termocentrală de la Borzești. ”Dorim să o transformăm într-un hub de energie verde, având în plan atât retehnologizarea și aducerea ei la standardele de mediu actuale, cât și dezvoltarea de tehnologii noi, cea mai importantă fiind producția de hidrogen verde”, a adăugat Alexandru Teodorescu. TIMIȘOARA ÎȘI POATE PRODUCE PESTE 50% DIN NECESARUL ENERGETIC Pe măsură ce tot mai multe companii și municipalități au în plan soluții sustenabile de dezvoltare, o mare parte din proiecte s-ar putea concentra în zona de dezvoltări fotovoltaice. Astfel, conform unui calcul al Wiren, Timișoara poate, în 7-8 ani, să instaleze panouri fotovoltaice în mediul rezidențial, public și industrial care să-i genereze circa 50% din necesarul de consum.

identifies local production solutions such as solar panels or cogeneration, and also includes the area of energy infrastructure and lighting solutions. “In addition to these two areas, we have in development two other clusters: Flexibility Solutions, and here we are talking about Demand Response and Demand Side Management, as well as the Energy Storage Systems area”, added Laurențiu Brumaru. Cătălin Crivineanu, Sales Engineer, Power Quality, Eaton Romania, mentioned the UPSs and power sources used in case of failure. “In an ideal world, there would be no need for UPSs in an electrical installation; but things are not ideal, the power supply network is often not in the best parameters. In addition, we, as users, pollute it with equipment connected to the network – we generate frequency or harmonic variations, or network noise. UPSs are installed to supply critical loads or equipment and ensure the continuity of supply of that equipment or applications”, Crivineanu explained. He introduced the new second-generation UPS 93 PM, launched this year, which has an efficiency of 97%, in double conversion. 30 CHARGING POINTS OF 150 KW INSTALLED “We have been active for almost 15 years in the field of renewable energies, starting with the development and construction of wind and photovoltaic parks, asset management, operation, service, maintenance”, said Alexandru Teodorescu, CEO Renovatio. “Since last week we have been partners with Verbund in another project financed with European funds, a fast corridor that involves the installation in 20 locations, based on the partnership with OMV Petrom, of ultra-fast charging stations of 150 or 350 kW, depending on the loConferința “Digitalizare și eficiență energetică – Piatra Neamț” a fost organizată de Energynomics, cu sprijinul partenerilor noștri ABB, Kawasaki Gas Turbine Europe GmbH, Phoenix Contact, Wiren. S-au înscris pe platforma MyConnector pentru a participa la dialog peste 150 de persoane.

The conference “Digitalization and Energy Efficiency – the 5th year – Piatra Neamț” was organized by Energynomics, with the support of our partners ABB, Kawasaki Gas Turbine Europe GmbH, Phoenix Contact, Wiren. More than 150 people registered on the MyConnector platform to participate in the dialogue

Q3 2021

ELECTRICITY

| evenimente / events

Wiren, companie prezentă în industria fotovoltaică de 10 ani, își propune să monteze la fiecare sistem solar pe care îl construiește un nou gadget, prin intermediul căruia să monitorizeze inclusiv în segmentul rezidențial consumul aferent fiecărui mare consumator din casă. „Având date măsurate, putem identifica și propune clienților noștri soluții de îmbunătățire a consumului din energie solară și a-și crește eficiența energetică“, a spus Dor Marian, Managing Partner Wiren. ”Avem experiență în construcția de centrale fotovoltaice atât de mari dimensiuni, cât și pe acoperișurile clădirilor, de la zona industrială la cea rezidențială. Prețul energiei electrice crește, iar tendința se va menține. Costurile echipamentelor fotovoltaice au tot scăzut, ajungând la 25% din cât erau în 2010-2012, astfel încât eficiența economică a unei investiții fotovoltaice este extrem de ridicată. Am efectuat simulări pentru Timișoara, iar în zona

rezidențială există un potențial de circa 10.000 de sisteme care ar putea fi integrate în rețea în 8-10 ani. Pe 26 august, încă o dată în format clasic, la Piatra Neamț, ne-am concentrat asupra regiunii de dezvoltare Nord-Est. Consumul optim de energie poate fi asigurat doar prin implementarea unor soluții moderne, prin digitalizare, iar energia verde reprezintă viitorul, a spus Vasile Asandei, director general, ADR Nord-Est. ”Am avut mai multe linii de finanțare prin care am încercat să reducem consumul de energie termică în special, am eficientizat energetic diverse clădiri, însă aș spune că încă suntem într-o etapă incipientă”, a afirmat el, explicând că gradul de solicitare pentru lucrări de eficientizare energetică a clădirilor a fost mic, în jurul a 1% față de sumele alocate. ”Blocurile de locuințe din orașe nu au beneficiat de eficientizare energetică, și trebuie văzut de ce.

116

cal grid power. By the end of 2022, in Romania, we believe that we will have more than 30 over 150 kW e-charging points. We will not ignore the urban environment, where we will open new points, and we will also modernize the existing stations to 75150 kW. We also work with partners in the public area to identify solutions for residential areas”. Renovatio have also acquired the former Borzești thermal power plant two years ago. “We want to transform it into a green energy hub, planning both the refurbishment and bringing it to current environmental standards, but also the development of new technologies, the most important being the production of green hydrogen,” added Alexandru Teodorescu. TIMISOARA CAN PRODUCE OVER 50% OF ITS ENERGY NEEDS As more and more companies and municipalities plan sustainable development solutions, a large proportion of projects could focus on the area of photovoltaic developments. Thus, according to a calculation made by Wiren, Timișoara can, in 7-8 years, install photovoltaic panels in the residential, public and industrial environment that will generate about 50% of its consumption needs. Wiren, a company present in the photovoltaic industry for 10 years, aims to install a new gadget to each solar system installed, through which to monitor even in the residential segment the consumption corresponding to each heavy consumption point in the house. With measured data, we can identify and propose solutions to our clients to improve solar energy consumption and increase their energy efficiency, said Dor Marian, Managing Partner Wiren. “We have experience in the construction of large photovoltaic power plants, as well as on installing rooftop equipment, both in the industrial and residential area. The price of electricity is rising, and the trend will continue. The costs of photovoltaic equipment have decreased, reaching 25% of what they were in 2010-2012, so that the economic efficiency of a photovoltaic investment is extremely high. We made some simulations for Timisoara, and in the residential area here has a potential of about 10,000 systems that could be integrated into the network in 8-10 years. On August 26, once again in classic, in-person format, at Piatra Neamț, we focused on the North-

În primul rând, poate sistemul n-a fost bine gândit, modul în care se suportă costurile, din partea locatarilor, faptul că decizia se ia într-un mod greoi, sunt o mulțime de aspecte care trebuie luate în calcul, iar pentru perioada următoare, va trebui să gândim atât de bine aceste programe de finanțare să avem rezultat și impact”, a continuat Vasile Asandei, în cadrul conferinței Energynomics. ”Noi suntem o instituție implicată în acest proces, care începe cu planificarea și programarea, cu o gândire corectă a celor ce avem de făcut, și urmează implementarea. Suntem din păcate, o regiune rămasă în urmă, doar 23% din locuințele din Regiunea NordEst sunt conectate la rețeaua de gaze – deci o mare parte a acestor locuințe se încălzește din alte surse”. Echipamentele Kawasaki utilizează atât gazul natural, cât și hidrogenul, în prezent, iar viitorul soluțiilor de cogenerare e reprezentat de un mix între regenerabile și gazul natural, a spus Cristian Athanasovici, BDM, Kawasaki Gas Turbine Europe. Gama de echipamente variază între 2 MWe și 35 MWe. ”Utilizăm, la bază, gazul natural. Suntem, însă, într-un context în care gazul natural reprezintă un combustibil de tranziție și trebuie să ne îndreptăm cu pași mari și rapizi către o producere a energiei cu emisii poluante cât mai mici – o energie 100% verde – acesta este dezideratul Uniunii Europene pentru 2050. Grupul Kawasaki – respectiv, Divizia energetică, Kawasaki Gas Turbine Europe lucrează la acest lucru și venim cu soluții de cogenerare și electrice bazate pe gaz natural și nu numai – de ceva timp am dezvoltat și partea de hidrogen și ne îndreptăm, cu soluțiile noastre, către o producere distribuită de energie și către un mix de soluții, împreună cu celelalte – cele care utilizează un mix de resurse secundare. Piața soluțiilor Kawasaki este formată din sectorul industrial – de la soluții de procesare a hârtiei, până la industria ceramică și petrochimie – iar al doilea mare sector – încălzirea urbană”, a adăugat Athanasovici. Pentru consumatorii industriali de energie, Mihai Priboianu – Product Manager, ABB România, a susținut că motoarele și convertizoarele eficiente au un rol vital pentru reducerea consumului energiei electrice. ”În momentul de față, este estimat că, pentru clădirile comerciale, mai mult de o treime, aproape 40% din consumul de energie electrică este generat de motoare electrice. Dacă vorbim de nivel industrial, mai mult de 70% din consum este generat de motoarele electrice. Noile motoare pe care ABB le pune

East development region. Optimal energy consumption can be ensured only by implementing modern solutions, through digitalization, and green energy is the future, said Vasile Asandei, general manager, ADR North-East. “We had several financing lines through which we tried to reduce the consumption of thermal energy in particular, we made energy efficient various buildings, but I would say that we are still in an incipient stage,” he said, explaining that the degree of demand for Energy efficiency works of buildings was small, of around 1% of the allocated amounts. “The blocks of flats in cities have not benefited from energy efficiency, and it remains to be seen why. First of all, maybe the system was not well thought out, the way the costs are borne by the tenants, the fact that the decision to take in a cumbersome way, are a lot of issues that need to be taken into account, and for the next period, will we have to think so well about these financing programs in order to have a result and an impact,” continued Vasile Asandei, during the Energynomics conference. “We are an institution involved in this process, which starts with planning and programming, with a correct thinking of what we have to do, and follows the implementation. Unfortunately, we are a lagging region, only 23% of homes in the NorthEast Region are connected to the gas network – so a large part of these homes are heated from other sources. Kawasaki equipment currently uses both natural gas and hydrogen, and the future of cogeneration solutions is a mix of renewables and natural gas, said Cristian Athanasovici, BDM, Kawasaki Gas Turbine Europe. The range of equipment varies between 2 MWe and 35 MWe. “We use natural gas at the base. However, we are in a context in which natural gas is a transitional fuel and we must move with big and fast steps towards a production of energy with the lowest possible pollutant emissions – a 100% green energy – this is the call of the European Union for 2050. The Kawasaki Group – respectively, the Energy Division, Kawasaki Gas Turbine Europe is working on this and we come up with cogeneration and electric solutions based on natural gas and not only – for some time we have also developed the hydrogen part and we are heading, with our solutions, to a distributed production of energy and to a mix of

Pentru perioada următoare, va trebui să gândim atât de bine aceste programe de finanțare încât să avem rezultat și impact.

For the next period, will we have to design so well these financing programs so that we have results and impact. VASILE ASANDEI ADR Nord-Est

Q3 2021

ELECTRICITY

| evenimente / events

la dispoziția pieței au o clasă de eficiență de minimum IE3”, a spus Mihai Priboianu. “Costul de achiziție reprezintă doar 5%, pe durata de viață a motoarelor electrice. Circa 3% este costul de mentenanță. Restul de 92% sunt costuri cu consumul de energie electrică. Prețul de achiziție a unui motor eficient sau al unui convertizor ABB reprezintă doar un mic procent, în comparație cu energia consumată. Economii se pot face, avem soluții și este clar că există un potențial foarte mare de a economisi energia pe durata de viață a echipamentelor care folosesc motoare și convertizoare”, a mai spus el. “Toate soluțiile despre care vorbim zilele astea integrează componente dezvoltate de Phoenix Contact”, a afirmat Cătălin Lepinzean, Business Development Manager în cadrul companiei. “Gamele noastre de produse sunt structurate către zona de conectică pentru echipamente și zona industrială – automatizări, și evident, avem și o zonă de direcții noi de dezvoltare. Partea de automatizări propriu-zisă implică zona de control, zona de comunicații și partea de siguranță și interfață umană – o serie de componente care sunt, practic, inima acestor soluții de eficientizare a energiei, de automatizare a proceselor de producție”, a afirmat Cătălin Lepinzean. O nouă divizie a grupului este responsabilă pentru noi prototipuri. ”Putem pune în practică idei noi din grupul nostru, dar și ale altor parteneri care vor să-și dezvolte astfel de prototipuri. Avem zona de mobilitate electrică – cu componentele necesare realizării stațiilor de încărcare a autovehiculelor electrice și multe alte direcții – inclusiv o platformă de dezvoltare a afacerilor, de dezvoltare a unor startup-uri”, a mai spus el. Conferința “Digitalizare și Eficiență energetică – anul 5 – Timișoara” a fost organizată de Energynomics, cu sprijinul partenerilor noștri ABB, Centrica Business Solutions, Eaton, ENGIE Romania, Enel X România, Kawasaki Gas Turbines Europe, Renovatio, Sixt, Wiren. S-au înscris pe platforma MyConnector pentru a participa la dialog peste 180 de persoane.

The conference “Digitalization and Energy Efficiency – the 5th year – Timișoara” was organized by Energynomics, with the support of our partners ABB, Centrica Business Solutions, Eaton, ENGIE Romania, Enel X România, Kawasaki Gas Turbines Europe, Renovatio, Sixt, Wiren. More than 180 people registered on the MyConnector platform to participate in the dialogue.

118

solutions, together with the others – those that use a mix of secondary resources. The Kawasaki solutions market consists of the industrial sector – from paper processing solutions to the ceramics and petrochemical industry – and the second largest sector – district heating,” added Athanasovici. For the industrial energy consumers, Mihai Priboianu – Product Manager, ABB România, said “efficient motors and converters have a vital role to play in reducing power consumption”. ”It is currently estimated that for commercial buildings, more than a third, almost 40% of electricity consumption is generated by electric motors. If we speak of an industrial level, more than 70% of the consumption is generated by electric motors. The new engines ABB makes available to the market have an efficiency class of at least IE3,” said Mihai Priboianu. “The acquisition cost represents only 5%, during the lifetime of the electric motors. About 3% is the maintenance cost. The remaining 92% are electricity consumption costs. The purchase price of an efficient motor or an ABB converter represents only a small percentage, compared to the energy consumed. Savings can be made, we have solutions and it is clear that there is a great potential to save energy over the life of equipments that use motors and converters”, he added. “Almost all current solutions integrate components developed by Phoenix Contact”, said Cătălin Lepinzean Business Development Manager with the company. “Our product ranges are structured towards the area of connectivity for equipments and industrial area – automation, and obviously, we also have a segment of new development directions. The actual automation part involves the control area, the communications area and the safety and human interface part – a series of components that are, practically, the heart of these solutions for energy efficiency, automation of production processes,” said Cătălin Lepinzean. A new division of the group is responsible for new prototypes. “We can put into practice new ideas from our group, but also from other partners who want to develop such prototypes. We have the area of electric mobility – with the components necessary for the construction of charging stations for electric vehicles and many other directions – including a platform for business development, for the development of start-ups,” he added.

ELECTRICITY

| eveniment / event

Andrei Carabelea:

Electromobilitatea este un punct central al dezvoltării în Piatra Neamț Electromobility is a central point of development in Piatra Neamţ

ficiența energetică a clădirilor, iluminatul public și traficul inteligent și electromobilitatea reprezintă factori-cheie ai dezvoltării municipiului Piatra Neamț, a declarat Andrei Carabelea, primarul municipiului Piatra Neamț, în cadrul conferinței locale Digitalizare și Eficiență energetică, organizate de Energynomics. ”În ultimii ani, administrația românească face efortul de a se pune în slujba oamenilor. În cadrul programelor cu finanțare europeană ne stimulează să punem și tehnologia în slujba oamenilor și să depășim provocările folosind tehnologia, să acoperim simultan, odată cu necesitățile de bază, și pe cele ale unui impact sustenabil, prin investiții cât mai durabile”, a spus el.

Preocuparea actuală este să creștem gradul de eficiență energetică a clădirilor, a blocurilor.

Our current concern is to increase the energy efficiency of buildings and blocks of flats. Eficiența energetică reprezintă unul din cele trei piloni principali de dezvoltare a orașului. ”În Piatra Neamț, acum vreo 15 ani, s-a încercat realizarea unui sistem de termoficare centralizat, proiect care a eșuat. Cert este că astăzi, în general, termoficarea locuințelor se face cu centrale termice proprii. Preocuparea actuală este să creștem gradul de eficiență energetică a clădirilor, a blocurilor. Am inițiat, prin discuții cu Ministerul Dezvoltării, un program de reabilitare a locuințelor colective, prin care și administrația locală să pună umărul și să finanțeze cu 20% contribuție de la bugetul local, 20% contribuție

120

he energy efficiency of buildings, public lighting and intelligent traffic and electromobility are key factors in the development of Piatra Neamț, said Andrei Carabelea, Mayor of Piatra Neamt, at the local conference Digitalization and Energy Efficiency, organized by Energynomics. “In recent years, the Romanian administration is making an effort to put itself at the service of the people. In European-funded programs, it stimulates us to put technology at the service of people and to overcome challenges using technology, to cover simultaneously, along with basic needs, and those of a sustainable impact, through investments as sustainable as possible,” he said. Energy efficiency is one of the three main pillars of the city’s development. “In Piatra Neamț, about 15 years ago, an attempt was made to build a central heating system, a project that failed. What is certain is that today, in general, the heating of homes is done with people’s own thermal power plants. The current concern is to increase the energy efficiency of buildings and blocks of flats. We have initiated, through discussions with the Ministry of Development, a program for the rehabilitation of collective housing, through which the local administration should support and finance it with 20% contribution from the local budget, 20% contribution – from the owners and 60% from the state budget. There are some challenges, because people need to understand these benefits as well. On the one hand, the thermal comfort in the house increases, the bills decrease, with the decrease of energy consumption and the value of the apartment also increases,” he said, explaining that the City Hall is considering the rehabilitation of 40 blocks of flats. At the same time, within the energy efficiency program of the City Hall, an energy audit of schools is included. “From my point of view, it must be prioritized, then we will move to other public buildings and we will access everything possible to increase the efficiency of public buildings that are owned or administered by the municipality,” added Andrei Carabelea. Green energy is another pillar in the strategy of Piatra Neamț City Hall. “When we talk about green energy, I believe a lot in the impact and generation of symbolic projects. We want to turn a symbol of environmentally harmful activity, the city’s former landfill, into a photovoltaic park. We are starting this project by the end of this year, and the perspective

din partea proprietarilor și 60% de la bugetul de stat. Există niște provocări, pentru că trebuie ca și oamenii să înțeleagă aceste beneficii. Pe de o parte, crește confortul termic în casă facturile scad, odată cu scăderea consumului energetic și crește și valoarea apartamentului”, a spus el, explicând că Primăria are în vedere reabilitarea a 40 de blocuri. Totodată, în cadrul programului de eficiență energetică al Primăriei se înscrie și un audit energetic al școlilor. ”Din punctul meu de vedere, aceasta trebuie prioritizată, apoi vom trece la alte clădiri publice și vom accesa tot ce se poate pentru a crește eficiența clădirilor publice care sunt în proprietatea, sau administrarea municipiului”, a adăugat Andrei Carabelea. Energia verde reprezintă un alt pilon în cadrul strategiei Primăriei Piatra Neamț. ”Când vorbim despre energie verde, cred mult în impactul și generarea unor proiecte-simbol. Vrem să transformăm un simbol al activității nocive mediului, fosta groapă de gunoi a orașului, într-un parc fotovoltaic. Demarăm acest proiect până la finalul acestui an, iar perspectiva este să accesăm finanțarea prin PNRR. Prin acest parc fotovoltaic am putea deveni independenți din punct de vedere al iluminatului public”, a afirmat primarul de Piatra Neamț, explicând faptul că iluminatul costă urbea nemțeană anual 3,5 milioane de lei. În prezent, Primăria are un proiect de a schimba lămpile cu halogen cu unele pe tehnologie LED, în cadrul iluminatului public, “inclusiv cu un sistem de telegestiune, senzori care vor regla intensitatea luminoasă în funcție de traficul din zonă. Astfel, vor fi generate economii de aproape 40% față de consumul energetic actual”. În același timp, la Piatra Neamț sunt implementate 7 proiecte cu finanțare nerambursabilă europeană prin POR care stimulează eco mobilitatea. ”Modernizăm principalele coridoare ale orașului, imaginea stradală, spațiile verzi și mobilierul urban, benzile dedicate transportului public, cu sistem de trafic inteligent, care va avea un sistem de adaptare dinamică. Vom avea 41 de autobuze electrice ultramoderne (prin POR), 80 de stații inteligente de transport public, printre cele mai inteligente din țară. Lucrăm intens ca să ducem toate cablurile în subteran”, a mai spus Carabelea.

is to access funding through PNRR. Through this photovoltaic park we could become independent in terms of public lighting”, said the mayor of Piatra Neamț, explaining that the lighting costs the city of Neamț 3.5 million lei annually. Currently, the City Hall has a project to replace the halogen lamps with some on LED technology, in public lighting, “including with a remote management system, sensors that will adjust the light intensity according to the traffic in the area. Thus, savings of almost 40% will be generated compared to the current energy consumption.” At the same time, in Piatra Neamț are implemented 7 projects with European non-reimbursable financing through POR (Regional operational program) that stimulate eco-mobility. “We are modernizing the main corridors of the city, the street image, the green spaces and the urban furniture, the lanes dedicated to public transport, with an intelligent traffic system, which will have a dynamic adaptation system. We will have 41 ultramodern electric buses (via POR), 80 intelligent public transport stations, among the smartest in the country. We are working hard to take all the cables underground,” Carabelea added.

Q3 2021

ELECTRICITY

| pe termen scurt / on short-term

Prețurile cresc abrupt, facturile vor fi compensate

Soaring prices, offset energy bills

egea consumatorului vulnerabil de energie a fost adoptată și în România. “Prea puțin și prea târziu” – s-ar putea spune. În această perioadă, totuși, mecanismele “normale” nu sunt suficiente nicăieri în Europa, așa că apar formule noi pentru a depăși ceea ce se speră a fi doar o perioadă atipică. Prețurile la gaz și electricitate cresc accelerat în Europa, forțând guvernele să reacționeze. Argumentele pentru scumpirile din piața angro sunt multe: creșterea cererii de energie pe măsură ce economiile ies din pandemie; producție mai mică în centralele pe cărbune, în condițiile în care prețul carbonului a crescut cu 80% numai în acest an; stocurile reduse de gaze, după ce livrările din Rusia s-au redus, iar importurile de gaz natural lichefiat (GNL) din Asia sunt mai scumpe și insuficiente etc. Rezultatul este o creștere de 100% a prețului energiei electrice în Europa și o creștere de aproape 250% pentru gaze naturale, potrivit Bloomberg. Nivelurile record se prăbușesc pe piețele europene de energie electrică, contractele din 2022 ajungând la 109 euro per megawatt-oră (MWh) în Franța, 112 euro în Marea Britanie și 105 euro în Germania, potrivit Euractiv. În Spania, prețurile spot ale energiei electrice, care reprezintă aproximativ o treime din facturile plătite de consumatorii de energie electrică, au atins cote record săptămâni la rând și au ajuns la un maxim istoric de 154,16 euro pe MWh pe 13 septembrie, potrivit Reuters. În România, prețul energiei electrice pe piața pentru ziua următoare (PZU) a bursei OPCOM, a avut o medie de 554,65 lei pe MWh (€112.66) în luna august 2021, valoare de peste trei ori mai mare față de prețul înregistrat în aceeași lună a anului trecut, respectiv 183,19 lei/MWh (€37.87). Cota de piață a PZU a fost de 39,3%, în scădere cu 5%. Spre comparație, cota pieței principale - Piața Centralizată cu negociere dublă continuă a contractelor bilaterale de energie electrică (CMBC-CN) – a fost de 45,59% din consumul net prognozat. Prețul mediu ponderat a fost aici de 307,36 lei pe MWh (€62,99), față de 239,01 lei pe MWh (€49,86) și o cotă de 50%, în august 2020.

122

omania adopted the law on vulnerable energy consumers, in the end. "Too little and too late" - one might say. However, at the moment, "normal" mechanisms prove to not be enough across the Europe, so new formulas are emerging to overcome what is hopefully just an atypical period. Prices for gas and electricity are soaring in Europe, forcing governments to react. The justifications for the wholesale price surge are many: boosted energy demand as economies emerge from the pandemic; less production in coal plants as the carbon price increased by 80% this year alone; low gas stockpiles, after deliveries by pipeline from Russia have been slowed and liquid natural gas (LNG) imports from Asia are more expensive and not enough etc. The result is a 100% price increase for power in Europe and an almost 250% price increase for natural gas, according to Bloomberg. Records are tumbling on European electricity markets, with 2022 contracts reaching €109 per megawatt-hour (MWh) in France, €112 in Britain and €105 in Germany, according to Euractiv. In Spain, spot electricity prices, which make up around a third of consumer power bills, have broken records for weeks, reaching an all-time high of €154.16 per MWh on Sept.13, according to Reuters. In Romania, the price of electricity on the dayahead market (DAM) of the OPCOM exchange, was on average at 554.65 lei per MWh (€112.66) in August 2021, a value more than three times higher than the price recorded in the same month last year, respectively 183.19 lei pe MWh (€37.87). The market share of DAM was 39.3%, down 5%. For comparison, the share of the main market the Centralized Market for Electricity Bilateral Contracts - Continuous Negotiation Mechanism (CMBC-CN) - was 45.59% of the forecasted net consumption. The weighted average price here was 307.36 lei per MWh (€ 62.99), compared to 239.01 lei per MWh (€ 49.86) and a share of 50%, in August 2020. OFFSET BILLS FOR 5 MONTHS IN ROMANIA As of November 1, the government promises to offset energy and gas bills for both domestic and non-domestic consumers. In the case of

COMPENSARE ÎN FACTURI, PENTRU 5 LUNI De la 1 noiembrie, guvernul promite compensarea facturilor la energie și gaze, atât pentru consumatorul casnic, cât și pentru cel noncasnic. În cazul electricității, se așteaptă ca peste 13 milioane de români, peste 5,17 gospodării, cu un consum lunar cuprins între 30 și 200 de kilowați-oră (kWh), să beneficieze de această măsură. Concret, statul va suporta 18 bani din prețul unui kWh – cuantum rezultat din diferența dintre cel mai mic preț din piață, 64 de bani pe kWh, cu toate taxele incluse, la 1 septembrie, și cel mediu, 82 de bani pe kWh. Efortul bugetar pentru compensarea facturilor la energie va fi acoperit anul acesta din dividendul suplimentar al Hidroelectrica, care este de 800 milioane lei, a precizat ministrul Energiei. “A fost un dividend suplimentar pentru că Hidroelectrica și Nuclearelectrica sunt cele două companii care nu plătesc certificate de CO2, au cos-

electricity, it is expected that over 13 million Romanians, in over 5.17 households, with a monthly consumption between 30 and 200 kilowatthours (kWh), will benefit from this measure. Specifically, the state will bear 0.18 RON from the price of one kWh – an amount resulting from the difference between the lowest price in the market, 0.64 RON per kWh, with all taxes included, on September 1, and the average, 0.82 RON per kWh. The budgetary effort to offset the energy bills will be covered this year from the additional dividend of Hidroelectrica, which is 800 million RON, the Minister of Energy specified. “It was an additional dividend because Hidroelectrica and Nuclearelectrica are the two companies that do not pay CO2 certificates, have lower production costs, but sell at the market price, which is given by the highest price in the market. The highest price in the market is for energy produced from coal, where additional 60 euros are added; last month there were 55 euros, which is the cost of CO2 certificates", explained Virgil Popescu, on September 15. At the end of the billing period, the suppliers will include the offset in the invoice and will draw up a summary note with all the customers they have in their portfolio. Based on a declaration to ANAF, the total will be reimbursed from the taxes paid to the state budget. The measure is to apply for a period of five months, between November and March 2021, once it is adopted by Governmental Emergency Ordinance (GEO). Later on, the GEO will have to be sanctioned by the Parliament.

Q3 2021

ELECTRICITY

| pe termen scurt / on short-term

turi de producție mai mici, dar vând la prețul pieței, care este dat de cel mai mare preț din piață. Cel mai mare preț din piață este la energia produsă pe bază de cărbune, pentru că acolo se mai adaugă încă 60 de euro, luna trecută au fost 55, costul certificatelor de CO2”, explica Virgil Popescu, pe 15 septembrie. La sfârșitul perioadei de facturare, furnizorii vor include compensarea în factură și vor întocmi un borderou centralizator cu toți clienții pe care îi au în portofoliu. Pe baza unei declarații la ANAF, suma le va fi rambursată din taxele și impozitele plătite la bugetul de stat. Măsura urmează să se aplice pentru o perioadă de cinci luni, între noiembrie și martie 2021, odată ce va fi adoptată printr-o ordonanță de urgență care va fi apoi confirmată de votul Parlamentului. Este important ca OUG să nu se modifice în Parlament tocmai în perioada în care se aplică, a avertizat Ion Lungu, președintele Asociației Furnizorilor de Energie din România – AFEER. El a făcut referire la OUG 84/2021 prin care se ridică interdicția de deconectare din cauza neplății facturilor; aceasta este la aprobare în Parlament, cu modificări. “Astfel de instabilități în legislație creează probleme și panică la participanții din piață”, a avertizat reprezentantul AFEER. MĂSURI LUATE ÎN EUROPA Majoritatea guvernelor din Europa au anunțat o formă sau alta de măsuri menite să ajute familiile și întreprinderile mici să facă față facturilor la energie, a sintetizat Reuters. În Marea Britanie, reglementatorul Ofgem a majorat plafonul cu 12-13% pentru tarifele cele mai utilizate, cu începere din octombrie, după ce l-a ridicat și în aprilie din cauza costurilor ridicate pe piața angro. Executivul Uniunii Europene a anunțat, pe 22 septembrie, că va pregăti o „trusă de scule” cu măsuri pe care țările UE le pot lua pentru a combate creșterile prețurilor la energie fără a încălca regulile pieței din blocul comunitar. Guvernul francez a anunțat pe 15 septembrie că va efectua o plată unică de 100 de euro către fiecare dintre cele 5,8 milioane de gospodării prin intermediul unor vouchere de energie. Germania nu vede necesitatea unei intervenții guvernamentale pentru a contracara creșterea prețurilor, deși 41,5 milioane de gospodării își cumpără energia într‑un sector bine dezvoltat, dar în cea mai mare parte nesupravegheat, fără limite la prețul utilităților. Pe 14 septembrie, Grecia a anunțat intenția de a acorda subvenții pentru majoritatea gospodării-

124

It is important that the GEO does not change in the Parliament exactly during the period in which it is applied, warned Ion Lungu, the president of the Association of Energy Suppliers in Romania - AFEER. He referred to GEO 84/2021 which lifts the ban on disconnection due to nonpayment of bills; it is under scrutiny in Parliament, with amendments. "Such instabilities in legislation create problems and panic among market participants," warned the AFEER representative. MEASURES TAKEN IN EUROPE Most governments in Europe announced some form of measures meant to help families and small businesses cope with the energy bills, wrote Reuters. In Britain, the energy regulator Ofgem has raised the cap on the most widely used tariffs by 12-13% from October, after increasing it in April due to high wholesale costs. The European Union executive said on September 22 it will produce a "toolbox" of measures EU countries can take to tackle energy price spikes without breaching the bloc's energy market rules. The French government on Sept. 15 announced plans to make a one-off 100 euro ($118) payment to the 5.8 million households that receive energy vouchers. Germany does not see a need for government intervention to counter rising prices, although its 41.5 million households buy their energy in a flourishing but mostly unsupervised retail sector, with no utility price cap in place. Greece announced plans on Sept. 14 to offer subsidies to the majority of Greek households by the end of the year. This would include a 9 euro subsidy for the first 300 kilowatt hours consumed a month, higher one-off payments to low income earners, and bigger discounts from the country's main state-owned utility. Italy will introduce short-term measures which could be worth some 3 billion euros to offset the expected rise in retail power prices, and is working on a longerterm reform of power bills. Portugal decided that electricity prices for domestic consumers in the regulated market would stay flat in 2022. Spain passed emergency measures to lower bills by redirecting 2.6 billion euros in extraordinary profits from energy companies to consumers, and cut a special electricity tax to 0.5% from 5.1%.

lor înainte de sfârșitul anului. Acestea ar include o subvenție de 9 euro pentru primii 300 de kilowațioră consumați într-o lună, plăți unice mai mari pentru persoanele cu venituri reduse și reduceri mai mari din partea principalei companii de utilități din țară, deținută e stat. Italia va introduce măsuri pe termen scurt de aproximativ 3 miliarde de euro pentru a compensa creșterea preconizată a prețurilor cu amănuntul la energia electrică și lucrează la o reformă pe termen mai lung a modalității de facturare a energiei electrice. Portugalia a decis că prețurile energiei electrice pentru consumatorii interni de pe piața reglementată vor rămâne stabile în 2022. Spania a adoptat măsuri de urgență pentru a reduce facturile prin redirecționarea a 2,6 miliarde de euro din profituri extraordinare obținute de companiile de energie către consumatori și a redus o taxă specială la electricitate de la 5,1% la 0,5%. DINCOLO DE TERMEN SCURT Spania a condus grupul statelor care au cerut ca UE să pregătească un răspuns mai coordonat la creșterea prețurilor. Oficialii socialiști de la Madrid au cerut Comisiei să vină cu opțiuni pentru răspunsul pe care l-ar putea oferi statele UE și a sugerat reformarea pieței de energie electrică a blocului comunitar. Comisarul european pentru energie, Kadri Simson, a declarat că modelul pieței europene a energiei electrice nu contribuie la creșterea prețurilor și că prețurile angro ale energiei reprezintă doar o treime din facturile consumatorilor, impozitele și alte elemente constituind restul. Oficialii de la Bruxelles au declarat că scumpirile ar trebui să încurajeze statele membre să accelereze tranziția de la combustibilii fosili. Beatriz Yordi Aguirre, director pentru piețe europene și internaționale de carbonului, în cadrul Comisia Europeană, a declarat că prețurile ridicate ale carbonului sunt rezultatul mai multor factori, inclusiv creșterea prețurilor la gaz și reforma sistemului EU ETS adoptată acum doi ani pentru a crește prețul CO2 și a încura companiile săși reducă emisiile. „Este adevărat că acum ne aflăm într-un context de prețuri ridicate la gaze naturale”, a admis ea, apreciind, totodată, că acesta era o situație temporară, influențată poate de „contextul geopolitic” legat de gazoductul Nord Stream 2. "În evaluarea de impact, am avut în vedere prețuri cuprinse între 50 și 80 de euro [pentru un certificate de CO2]", a spus ea, citată de Euractiv.

Scumpiri accelerate Soaring prices 250%

200%

150%

100%

50%

Ian

Feb

Mar

Gaz natural Natural gas

Apr

Mai

Iun

Iul

Certificate de carbon Carbon certificates

Aug

Sep

Electricitate Power

Sursa / Source: ICE, EEX

BEYOND THE SHORT-TERM Spain has led calls for the EU to organize a more coordinated response to the price spikes. It asked the Commission to provide options for how EU states could respond, and suggested reforming the bloc’s electricity market. EU energy commissioner Kadri Simson said the design of Europe’s electricity market had not contributed to the price increases, and that wholesale power prices made up only a third of consumers’ bills, with taxes and other elements making up the rest. Officials in Brussels has said the price surge should encourage countries to speed up their shift away from fossil fuels. Beatriz Yordi Aguirre, Director of the European & International Carbon Markets, European Commission, said high carbon prices were the result of several factors, including rising gas prices and a reform of the EU ETS adopted two years ago to prop up the price of CO2 and encourage companies to cut emissions. “It’s true that we are now in a context of high gas prices,” she conceded though, saying that this was only short term and possibly linked to “a geopolitical situation” related to the Nord Stream gas pipeline. “In our impact assessment, we have been working with prices between 50 and 80 euros,” she said, according to Euractiv.

Q3 2021

ELECTRICITY

| opinie / opinion

O Europă plină de consumatori vulnerabili An Europe full of vulnerable consumers BOGDAN TUDORACHE

ici opoziția și nici campaniile electorale trecute nu au reușit să forțeze guvernele României să adopte o lege a consumatorului vulnerabil, ci abia criza prețurilor din ultima perioadă. Suprapusă imaginii de ansamblu oferită de liberalizare, cu bune și cu rele, definirea urgentă a consumatorului vulnerabil a avut loc mai degrabă ca un exercițiu de imagine, în preajma alegerilor care bat la ușă. Lăsând la o parte diferențele între un stat liberal și unul de asistați social, măsurile vin să compenseze pentru o sărăcie care a determinat zeci de mii de oameni să fure curent electric de la stâlp sau să nu-și plătească facturile și totodată închide posibilitatea familiilor bogate de a mai primi subvenții – deși pătura medie și peste medie din România este subțire. Aici mai există, însă, o problemă: munca din România este suprataxată. Din banii ajunși la buget, statul plătește îndeosebi pensii, că investiții nu am văzut să se facă, nici în energie, și nici altundeva (ex. Autostrada București – Brașov / Sibiu). Lăsând deoparte teorii precum cea a lui Murray Rothbard, care susține că taxarea reprezintă un furt organizat – teorie libertariană pe care dl. Cîțu o cunoaște foarte bine – vorbim despre TVA impus pe facturi peste o taxă de cogenerare (chiar, unde se duc banii din taxa de cogenerare?!) și TVA impus peste o acciza deja aplicată energiei electrice facturate. Astfel, o soluție (care e valoarea adăugată aici?) ar fi eliminarea completă a TVA, fapt care ar duce toate facturile mai jos cu aproape cât au crescut de la începutul liberalizării – întrucât energia, singură, reprezintă doar o treime din factură, restul fiind servicii de sistem etc. Astfel, s-ar elimina dubla taxare, care ar trebui să fie de jure ilegală. Guvernul va veni cu argumentul forte că eliminarea TVA și probabil și a accizei ar duce la scăderea încasărilor la buget, drept pentru care ne îndreptăm din nou atenția asupra primului element al acestei scheme logice: ce a făcut statul cu banii noștri? Dacă susținem în continuare, să zicem, o taxă precum cea de pod Fetești, așa cum a făcut-o fostul ministru Drulă, lăsând milioane de oameni în coadă la plata peste pod, în fi-

126

ici opoziția și nici campaniile electorale trecute nu au reușit să forțeze guvernele României să adopte o lege a consumatorului vulnerabil, ci abia criza prețurilor din ultima perioadă. Suprapusă imaginii de ansamblu oferită de liberalizare, cu bune și cu rele, definirea urgentă a consumatorului vulnerabil a avut loc mai degrabă ca un exercițiu de imagine, în preajma alegerilor care bat la ușă. Lăsând la o parte diferențele între un stat liberal și unul de asistați social, măsurile vin să compenseze pentru o sărăcie care a determinat zeci de mii de oameni să fure curent electric de la stâlp sau să nu-și plătească facturile și totodată închide posibilitatea familiilor bogate de a mai primi subvenții – deși pătura medie și peste medie din România este subțire. Aici mai există, însă, o problemă: munca din România este suprataxată. Din banii ajunși la buget, statul plătește îndeosebi pensii, că investiții nu am văzut să se facă, nici în energie, și nici altundeva (ex. Autostrada București – Brașov / Sibiu). Lăsând deoparte teorii precum cea a lui Murray Rothbard, care susține că taxarea reprezintă un furt organizat – teorie libertariană pe care Dl. Cîțu o cunoaște foarte bine – vorbim despre TVA impus pe facturi peste o taxă de cogenerare (chiar, unde se duc banii din taxa de cogenerare?!) și TVA impus peste o acciza deja aplicată energiei electrice facturate. Astfel, o soluție (care e valoarea adăugată aici?) ar fi eliminarea completă a TVA, fapt care ar duce toate facturile mai jos cu aproape cât au crescut de la începutul liberalizării – întrucât energia, singură, reprezintă doar o treime din factură, restul fiind servicii de sistem etc. Astfel, s-ar elimina dubla

taxare, care ar trebui să fie de jure ilegală. Guvernul va veni cu argumentul forte că eliminarea TVA și probabil și a accizei ar duce la scăderea încasărilor la buget, drept pentru care ne îndreptăm din nou atenția asupra primului element al acestei scheme logice: ce a făcut statul cu banii noștri? Dacă susținem în continuare, să zicem, o taxă precum cea de Pod Fetești, așa cum a făcut-o fostul ministru Drulă, lăsând milioane de oameni în coadă la plata peste pod, în fiecare week-end de vară, pe motiv că pierde Compania de Autostrăzi 150 de milioane de lei la buget, trebuie văzut dacă nu cumva alte taxe susțin deja acea companie, probabil mai mereu cu pierderi O soluție ar fi eliminarea și finanțată din bugetul consolidat la completă a TVA pe electricitate. fiecare rectificare (majoritatea companiilor de stat au nevoie de finanțare, One solution would be to cu excepția unora mari din energie). Și completely eliminate VAT on electricity. apoi, trebuie să vedem ce a făcut acea

TVA / VAT

ecare weekend de vară, pe motiv că pierde Compania de Autostrăzi 150 de milioane de lei la buget, trebuie văzut dacă nu cumva alte taxe susțin deja acea companie, probabil mai mereu cu pierderi și finanțată din bugetul consolidat la fiecare rectificare (majoritatea companiilor de stat au nevoie de finanțare, cu excepția unora mari din energie). Și apoi, trebuie să vedem ce a făcut acea companie cu banii contribuabililor, adică ai noștri. (Din fericire, în ultima perioadă o mare racilă a României începe să dispară, faptul că românii nu aveau habar de noțiunea de contribuabil). Datoria României este, însă din ce în ce mai mare și e greu de crezut că dl. Cîțu va dori să acopere o nouă gaură la buget, prin dispariția unei taxe care nu are ce să caute acolo – TVA – prin noi emisiuni externe, care vor fi rostogolite la infinit către viitor. Însă pare soluția cea mai la îndemână, propusă chiar și de AFEER (care a propus și eliminarea accizei). Să nu existe niciun dubiu – orice eliminare de taxe e suportată cumva tot de contribuabil, sub o altă formă. Însă, ținând cont de faptul că munca din România e suprataxată - a spus asta chiar Mugur Isărescu, guvernatorul BNR - și de faptul că în România reală (deep Romania, din afara zonelor bogate), salariile sunt de 250-300 de euro lunar net, poate că ar fi bine să regândim unele politici în mod liberal, și nu social-asistat. În fine, mai multe state ale Europei au decis să subvenționeze, într-o formă sau alta, prețurile energiei. Măsuri populiste, de moment (termen scurt), pentru că tot contribuabilii vor plăti cumva acei bani, în viitor (pe termen lung). Orice subvenție se traduce în plăți viitoare susținute de cei facturați. De aceea, decât să dăm cu o mână și să luăm cu alta, mai bine eliminăm dubla taxare.

companie cu banii contribuabililor, adică ai noștri. (Din fericire, în ultima perioadă o mare racilă a României începe să dispară, faptul că românii nu aveau habar de noțiunea de contribuabil). Datoria României este, însă din ce în ce mai mare și e greu de crezut că Dl. Cîțu va dori să acopere o nouă gaură la buget, prin dispariția unei taxe care nu are ce să caute acolo – TVA – prin noi emisiuni externe, care vor fi rostogolite la infinit către viitor. Însă pare soluția cea mai la îndemână, propusă chiar și de AFEER (care a propus și eliminarea accizei). Să nu existe nici un dubiu – orice eliminare de taxe e suportată cumva tot de contribuabil, sub o altă formă. Însă, ținând cont de faptul că munca din România e suprataxată - a spus asta chiar Mugur Isărescu, guvernatorul BNR - și de faptul că în România reală (deep Romania, din afara zonelor bogate), salariile sunt de 250-300 de euro lunar net, poate că ar fi bine să regândim unele politici în mod liberal, și nu social-asistat. În fine, mai multe state ale Europei au decis să subvenționeze, într-o formă sau alta, prețurile energiei. Măsuri populiste, de moment (termen scurt), pentru că tot contribuabilii vor plăti cumva acei bani, în viitor (pe termen lung). Orice subvenție se traduce în plăți viitoare susținute de cei facturați. De aceea, decât să dăm cu o mână și să luăm cu alta, mai bine eliminăm dubla taxare.

Q3 2021

ELECTRICITY

| stiri , / news

Subvenționarea facturilor energetice necesită contoare inteligente Autoritățile nu cunosc punctual imobilele care pot face obiectul ajutoarelor sub forma compensării facturilor la energie, context în care introducerea de contoare inteligente devine foarte importantă, consideră Niculae Havrileț, consilierul ministrului Energiei. „Știm că din cei 8 milioane de consumatori de energie electrică, circa 5 milioane consumă în jur de 1.000 de kilowați pe an. Restul de la 5 milioane la 8 milioane consumă mai mult. Nu știm totuși punctual imobilul care să poată să facă obiectul unui ajutor. De aceea este foarte importantă dezvoltarea smart metering-ului, introducerea de contoare de tip smart care se citesc automat și care vor elimina și anomaliile de soft, cele care au condus la facturarea supradimensionată în anumite imobile”, a explicat Niculae Havrileț.

Subsidizing energy bills requires the smart metering Authorities do not know exactly the buildings that can be the object of aid in the form of offsetting energy bills, and therefore the introduction of smart meters becomes very important, says Niculae Havrileţ, advisor to the Minister of Energy. “We know that of the 8 million electricity consumers, about 5 million consume around 1,000 kilowatts per year. The remaining 5 million to 8 million consume more, but we do not know exactly which building will be eligible for aid, which is why it is very important to develop smart metering, the introduction of automatic meters that read automatically and which will also eliminate software anomalies, which led to oversized billing in certain buildings,” said Niculae Havrileţ.

Evergent a vândut jumătate din pachetul deținut la Nuclearelectrica Fondul de investiții Evergent a vândut jumătate din pachetul său deținut la SN Nuclearelectrica în luna iunie a acestui an și a realizat un profit de 8,6 milioane lei, coroborat cu încasarea dividendelor, a anunțat fondul. Achizițiile Evergent Investments de acțiuni SNN s-au efectuat în octombrie 2020 și ianuarie 2021. Prețul mediu de achiziție în octombrie 2020 a fost de 16,8 lei, în condițiile în care evaluarea proprie a companiei prin metoda discounted cash-flow pe o perioadă de 11 ani indică un preț-țintă pe termen lung (target price) de 25 lei cu o evoluție estimată (upside) de +49%.

Evergent sold half of its stake in Nuclearelectrica The Evergent investment fund sold half of its stake in SN Nuclearelectrica in June of this year and made a substantial profit of 8.6 million lei, corroborated with the collection of dividends, the fund announced. The acquisitions of Evergent Investments of SNN shares were made in October 2020 and January 2021. The average purchase price in October 2020 was of 16.8 lei, given that the company’s own valuation through the discounted cash-flow method over a period of 11 years indicates a long-term target price (Target Price, TP) of 25 lei with an estimated evolution (upside) of +49%.

128

Parteneriat Enel X - Power Electric Partnership Enel X - Power Electric Enel X România, filială a Enel X, linia de afaceri pentru servicii energetice avansate a Grupului Enel, a semnat un acord cu Power Electric pentru vânzarea de stații de reîncărcare a vehiculelor electrice. Este primul parteneriat de acest fel semnat de Enel X România, pentru a extinde portofoliul de clienți și pentru a accelera dezvoltarea infrastructurii de mobilitate electrică la nivel național. Companiile își propun să vină în sprijinul clienților din zona privată cu soluții de mobilitate electrică pentru acasă sau la birou - punctele principale unde autoturismul electric poate fi încărcat în timpul opririlor prelungite. Soluțiile includ stații de reîncărcare de tip JuiceBox, JuicePole si JuicePump, servicii de instalare și aplicații software prin care clienții își pot monitoriza și controla propriile dispozitive de reîncărcare.

Enel X Romania, a subsidiary of Enel X, the Enel Group’s advanced energy services business line, has signed an agreement with Power Electric to sell electric vehicle charging stations. It is the first partnership of this kind signed by Enel X Romania to expand the client portfolio and accelerate the development of the electric mobility infrastructure at the national level. The companies aim to support customers in the private area with electric mobility solutions for home or office. The main points where the electric car can be charged during extended stops. Solutions include JuiceBox, JuicePole, and JuicePump recharging stations, installation services, and software applications through which customers can monitor and control their own recharging devices.

V. Popescu: Procesul de decarbonare nu poate avea loc fără energia nucleară V. Popescu: Decarbonization process can’t take place without nuclear energy

Energie înseamnă securitate, iar procesul de decarbonare nu poate avea loc fără energia nucleară, a afirmat ministrul Energiei, Virgil Popescu, după reuniunea ministerială a Parteneriatului Transatlantic pentru Cooperare în domeniul Energiei și Climei (P‑TECC), desfășurată în Polonia, la Varșovia. „Aștept cu nerăbdare să lucrăm împreună cu partenerii noștri din SUA pentru a ne promova securitatea energetică și climatică, pentru a dezvolta proiecte pentru cooperare în domeniul nuclear, dar și pentru dezvoltarea industriei de metale rare în România. Am avut discuții fructuoase și cu colegii mei din Polonia, Serbia și Ucraina în ceea ce privește dezvoltarea unor proiecte comune de investiții pentru întărirea securității energetice”, a mai spus Popescu.

Energy means security and the decarbonization process cannot take place without nuclear energy, Energy Minister Virgil Popescu said after a ministerial meeting of the Transatlantic Partnership for Energy and Climate Cooperation (P-TECC) in Warsaw, Poland. “ I look forward to working with our US partners to promote our energy and climate security, to develop projects for cooperation in the nuclear field, but also for the development of the rare metals industry in Romania. I also had fruitful discussions with my colleagues from Poland, Serbia and Ukraine regarding the development of joint investment projects to strengthen energy security,” Popescu added.

Q3 2021

132

OIL & GAS

| tranzitie , / transition

ERIC STAB: Tranziția energetică a început și este ireversibilă

BOGDAN TUDORACHE

Energy transition has started and is irreversible

nvestițiile necesare transformării energetice a României urcă la 70 de miliarde de euro, până în 2030, conform Consiliului Investitorilor Străini (FIC), iar tranziția trebuie să fie făcută în România cu ajutorul gazului natural, a spus Eric Stab, CEO, Engie, în cadrul Simpozionul Român al Energiei - SIREN 2021, organizat de CNR-CME. El crede că dezvoltarea biometanului ”are un potențial uriaș” în România, care nu-și valorifică deșeurile organice sau menajere. ”Pactul Ecologic European reprezintă o revoluție și o oportunitate pentru România. Este o revoluție, pentru că el implică o transformare profundă a economiei și sectorului energiei. Suntem foarte norocoși, ca țară, să avem resurse semnificative de energie și de gaze naturale. Astăzi, o parte importantă din consumul de energie provine din combustibili fosili. Pentru acestea trebuie găsit un substitut pe termen lung și alocate investiții pe măsură, cifrate de FIC la 70 de miliarde de euro până în 2030, pentru această tranziție energetică”, a spus Eric Stab. El susține necesitatea urgentării legislației aferente industriei energetice per ansamblu. ”Ceea ce este important acum este de a concilia obiectivele ambițioase de mediu pe termen mediu și lung cu realitatea de astăzi, și, insist pe acest aspect, cu necesitatea de a asigura accesibilitatea electricității, gazului și termoficării, pentru consumatorii rezidențiali și industriali, pentru viitor. Tranziția energetică a început și este ireversibilă. Calea de mijloc pe care astăzi, ținând cont de realitatea și specificul local, o întrevăd este gazul natural – energia de tranziție a tranziției energetice”, a afirmat Stab. Deși Green Deal pune sub semnul întrebării gazul natural, decarbonizarea societății și economiei în ansamblu este un proces de lungă durată, cu efecte economice și sociale importante, de care trebuie să

132

nvestments necessary for Romania's energy transformation amount to EUR 70 billion by 2030, according to the Foreign Investors Council (FIC), and transition must be done in Romania with the help of natural gas, said Eric Stab, CEO, Engie, at the Romanian Energy Symposium - SIREN 2021, organized by RNC-WEC. He believes that the development of biomethane "has a huge potential" in Romania, which ails to capitalize on its organic or household waste. "The European Green Deal is a revolution and an opportunity for Romania. It is a revolution, because it involves a deep transformation of the economy and energy sector. We are very lucky, as country, to have significant energy and natural gas resources. Today, an important part of the energy consumption is covered by fossil fuels. A longterm replacement should be found for them and adequate investments should be made, estimated by FIC at EUR 70 billion by 2030, for this energy transition", said Eric Stab. He supports the need to speed up legislation related to the energy industry as a whole. "What is important now is to conciliate the ambitious medium and long-term objectives with the reality today, and, I insist on this aspect, with the need to ensure the affordability of electricity, gas and heating, for residential and industrial consumers, for the future. Energy transition has started and is irreversible. The middle ground that I see today, taking into account the reality and local specifics, is natural gas - the transition energy of the energy transition", said Stab. Although the Green Deal calls into question natural gas, decarbonization of society and economy as a whole is a long-term process, with important economic and social effects, which must be taken into account, explains Eric Stab. "Natural gas is today a cost-effective solution, by reaching the environmental targets, contributing to the reduction of greenhouse gas emissions, especially in energy production, where it gradually replaces coal. Of course, the other strong argument is added here, that of offshore gas resources that Romania has available, an asset that must be put to use. Given that onshore resources are limited, offshore gas exploitation is a necessity, which will generate a positive impact for the economy, by generating revenues from taxes, and by creating

se țină cont, explică Eric Stab. ”Gazul natural este astăzi o soluție eficientă din punct de vedere al costurilor, prin atingerea obiectivelor de mediu, contribuind la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, mai ales în producția de energie, unde înlocuiește treptat cărbunele. Desigur, aici se adaugă și celălalt argument puternic, al resurselor gazelor offshore de care România dispune, un atu care trebuie fructificat. În contextul în care resursele onshore sunt limitate, exploatarea gazelor offshore este o necesitate, care va genera un impact pozitiv pentru economie, prin generarea de venituri din impozite, și prin crearea de locuri de muncă”, a mai spus el. În plus, piața gazelor din România nu este, în prezent, suficient de lichidă pentru a face față cererii de gaze, acesta fiind unul din factorii care pun presiune pe prețul final. ”În contextul în care, de la an la an, resursele on-

jobs", he also said. Moreover, the Romanian gas market isn't liquid enough at the moment to cope with gas demand, this being one of the factors that put pressure on the final price. "In the context in which, year after year, onshore resources are declining, the wholesale gas market can be revived and be much more liquid thanks to this new supply source", added Stab, referring to Black Sea gas. STIMULATION OF GREEN HYDROGEN PRODUCTION Biogas, biomethane and hydrogen will have a greater importance in the medium and long term, but they depend on the policies adopted to encourage them. "These types of green gas can be easily stored, and existing networks can be used to meet the

Q3 2021

OIL & GAS

| tranzitie , / transition shore sunt în scădere, piața en-gros de gaze poate fi revigorată și mult mai lichidă grație acestei noi surse de aprovizionare”, a adăugat Stab, referindu-se la gazele din Marea Neagră. STIMULAREA PRODUCȚIEI DE HIDROGEN VERDE Biogazul, biometanul și hidrogenul vor crește ca importanță pe termen mediu și lung, însă ele depind de politicile adoptate pentru încurajarea lor. ”Aceste tipuri de gaz verde pot fi ușor înmagazinate, iar rețelele existente pot fi utilizate pentru a răspunde nevoii de energie a consumatorului. Când vorbim de gaz verde, avem în vedere în principal hidrogenul verde și biometanul. Hidrogenul verde poate fi folosit la fel ca gazul natural, pentru a încălzi locuințe, pentru a alimenta vehicule, pentru producția de energie electrică. Astăzi, însă, costurile de producție a hidrogenului verde sunt de 2-3 ori mai mari decât cele ale combustibililor fosili. De aceea, avem nevoie de politici de stimulare a producției de hidrogen verde, care să valorifice infrastructura de gaze existentă, o corectă planificare a sectorului de producție de ener-

134

energy needs of consumers. When we talk about green gas, we mainly consider green hydrogen and biomethane. Green hydrogen can be used, like natural gas, to heat homes, power vehicles and produce electricity. Today, however, the costs of producing green hydrogen are two to three times higher than those of fossil fuels. Therefore, we need policies to stimulate the production of green hydrogen to capitalize on existing gas infrastructure, proper planning of the electricity generation sector to ensure a sufficient amount for the electrolysis process and technological progress in the field of electrolyzers", he also said. Biomethane is another option that Engie is considering, given Romania's organic waste potential, which is still untapped. "The development of decentralized energy production projects, in partnership with agricultural companies or municipalities, responds to environmental objectives, by decentralizing production and placing it as close as possible to the place of consumption, but also to regional economic development", Engie CEO said.

gie electrică pentru a asigura o cantitate suficientă pentru procesul de electroliză și de progrese tehnologice în materie de electrolizori”, a mai spus el. Biometanul este o altă opțiune pe care Engie o are în vedere, dat fiind potențialul de deșeuri organice al României, încă nevalorificat. ”Dezvoltarea de proiecte descentralizate de producere a energiei, în parteneriat cu companii agricole sau municipalități răspunde unor obiective de mediu, prin descentralizarea producției și amplasarea ei cât mai aproape de locul de consum, dar și ajută la dezvoltarea economică regională”, a afirmat CEO-ul Engie. Totodată, creșterea eficienței energetice poate fi realizată și printr-un consum mai responsabil. ”Consumatorii noncasnici se pot orienta spre soluții descentralizate – solarul de acoperiș sau cogenerare. O altă soluție neexplorată în România este Green PPA – o soluție cu contracte pe termen lung, prin care consumatorii finanțează centrale de energie regenerabilă, în schimbul protecției acestora. Vedem tot mai multe exemple în alte țări, unde colegii noștri din Engie semnează contracte de acest tip cu partenerii noștri globali, cum ar fi Orange sau Google, în care aceștia cumpără pentru o perioadă de timp energia produsă de mai multe centrale verzi. Cred că asemenea contracte, deja utilizate în alte țări, sunt exemple de bună practică și o soluție sustenabilă, pe care o vor adopta și consumatorii industriali din România, în perioada următoare”, a continuat Eric Stab. În același timp, energia regenerabilă reprezintă o prioritate pentru Engie, iar capacitățile regenerabile recent achiziționate confirmă acest lucru. ”După ani de zile în care investițiile au stagnat este nevoie, mai mult ca oricând, ca acestea să fie stimulate, pentru ca România să-și atingă țintele propuse. Astfel, sperăm ca trei măsuri, absolut indispensabile, să fie adoptate. În primul rând, ar trebui cât mai rapid adoptat un sistem echilibrat de susținere a investițiilor prin contracte pentru diferență și licitații. În al doilea rând, trebuie armonizată legislația națională cu cea europeană, creând astfel cadrul necesar pentru reintroducerea în legislația primară a contractelor bilaterale. Nu în ultimul rând se impune revizuirea cadrului de reglementare și a modelului de piață pentru a obține scăderea costurilor de conectare și a costurilor de echilibrare pe partea de energie electrică – acum printre cele mai mari din Europa”, a conchis Eric Stab

At the same time, increasing energy efficiency can also be achieved through a more responsible consumption. "Non-household consumers can focus on decentralized solutions - roof photovoltaics or cogeneration. Another untapped solution in Romania is Green PPA - a solution with long-term agreements, through which consumers finance renewable power plants, in exchange for their protection. We see more and more examples in other countries, where our colleagues from Engie sign this type of contracts with our global partners, such as Orange or Google, where they buy for a period the energy produced by several green power plants. I believe such agreements, already used in other countries, are examples of good practice and a sustainable solution, which industrial consumers in Romania will also adopt in the following period", continued Eric Stab.

Se impune revizuirea cadrului de reglementare și a modelului de piață pentru a obține scăderea csturilor de conectare și a costurilor de echilibrare p partea de energie electrică.

I is necessary to review the regulatory framework and the market model to obtain the decrease in connection costs and balancing costs for electricity. At the same time, renewable energy is a priority for Engie, and the recently purchased renewable capacities confirm this. "After years when investments stagnated, it is necessary, more than ever, that they be stimulated, for Romania to reach the proposed targets. Therefore, we hope that three measures, absolutely indispensable, will be adopted. First of all, a balanced system to support investments through Contracts for Difference and auctions must be adopted as soon as possible. Secondly, national legislation must be harmonized with European legislation, thus creating the necessary framework for the reintroduction of bilateral contracts into primary legislation. Last but not least, it is necessary to review the regulatory framework and the market model to obtain the decrease in connection costs and balancing costs for electricity - now some of the highest in Europe", concluded Eric Stab.

Q3 2021

OIL & GAS

| premiera˘ / first

OMV Petrom

Prima livrare de gaz natural lichefiat (GNL) din România

The first delivery of liquefied natural gas (LNG) in Romania

MV Petrom a efectuat în luna septembrie prima livrare de GNL către Damen Shipyards Mangalia, cel mai mare șantier maritim din sud-estul Europei. Produsul a fost utilizat pentru alimentarea unei nave cu motoare care utilizează GNL, prima navă de acest tip construită în România. “Prima livrare de GNL din România este încă un pas pe care îl facem in extinderea ofertei de produse pentru transport cu emisii scăzute”, a declarat Radu Căprău, membru al directoratului OMV Petrom, responsabil pentru activitatea Downstream Oil. Sectorul transporturilor este unul dintre sectoarele în care sunt necesare măsuri eficiente și cuprinzătoare de reducere a emisiilor, a mai spus el. Prima livrare de GNL din România, efectuată de OMV Petrom, a presupus coordonarea și gestionarea în premieră a unui proces complex în care au fost implicate mai multe companii partenere, în condițiile respectării tuturor măsurilor de siguranță. Prin răcirea gazelor naturale la o temperatură de -160°C și prin lichefiere, acestea își reduc volumul de aproximativ 600 de ori comparativ cu volumul în stare gazoasă. Astfel, pot fi stocate și transportate în siguranță pe distanțe foarte lungi, cu un grad crescut de eficiență economică și energetică. Gazele naturale lichefiate reprezintă o alternativă de tranziție pentru un transport mai curat, în special pentru segmentele de transport ce pot fi mai greu decarbonate, precum transportul rutier greu de marfă și transportul naval. Prin utilizarea de GNL în transporturi, emisiile de CO2 scad cu 15%, cele de oxid de azot scad cu 50%, iar emisiile de particule grele scad cu 99%. De asemenea, GNL nu generează emisii de sulf, respectând astfel cerințele stricte privind emisiile de sulf ale Organizației Maritime Internaționale.

136

MV Petrom completed in September the first LNG delivery to Damen Shipyards Mangalia, the largest shipyard in South-Eastern Europe. The product was used to fuel a ship equipped with LNG engines. It is the first ship of this type, built in Romania. “The first LNG delivery in Romania is another step we are taking in expanding the offer of low-emission transport products”, said Radu Căprău, member of the OMV Petrom Executive Board, responsible for Downstream Oil. The transport sector is one of the sectors in which efficient and comprehensive emissions reduction measures are needed, he added. The first LNG delivery in Romania, made by OMV Petrom, implied coordinating and managing for the first time a complex process in which several partner companies were involved, while being compliant with all safety measures. By cooling natural gas at -162°C and through liquefaction it reduces its volume by approximately 600 times compared to the gaseous state. Thus, it can be stored and transported safely over very long distances, with higher economic and energy efficiency. LNG is a transitional alternative for a cleaner transport, especially for the transport segments that are more difficult to decarbonize such as heavy road freight and naval transport. By using LNG in transportation, the CO2 emissions decrease by 15%, the nitrogen oxide emissions drop by 50% and the heavy particles are 99% lower. In addition, LNG does not generate sulfur emissions and this way is compliant with the strict provisions of International Maritime Organization.

OIL & GAS

| insight

Transformarea digitală în sectorul de petrol și gaze naturale din România

Digital transformation in the Romanian O&G sector

n era tehnologiei digitale, accesul rapid la aplicații și seturi mari date (big data) devine „combustibilul” dezvoltării industriei de petrol și gaze, potrivit platformei Gaz de România. Transformarea digitală a devenit deja normă la nivel global, însă, din păcate, ca urmare a piedicilor legislative, România a pierdut startul în procesul de digitalizare a industriei de petrol și gaze naturale și va suporta costuri mai mari pentru a recupera decalajul. Pentru mai bine de un secol, industria locală de petrol și gaze naturale a contribuit la dezvoltarea economică și socială a țării, asigurând combustibil pentru iluminat, încălzire, transport, locuri de muncă și venituri consistente la bugetul de stat. De la prima sondă forată în România, în 1861, cu garnitură din lemn și sapă tip burghiu, industria locală de petrol și gaze naturale a inovat continuu pentru a susține cererea, tehnologiile aplicate fiind, de-a lungul deceniilor, la cel mai înalt nivel din Europa și chiar din lume. Acum este necesar ca prin modificări legislative să fie posibilă trecerea într-o nouă etapă, cea de transformare digitală, un val care a cuprins deja industria de profil la nivel global. „Nevoia de utilizare a unor instrumente avansate de tehnologie a informației este cu atât mai presantă în cazul României, care are în exploatare zăcăminte mature, cu un semnificativ declin natural al producției”, semnalează Federația Patronală Petrol și Gaze (FPPG). Exploatarea intensivă a zăcămintelor își spune cuvântul. Astăzi, majoritatea câmpurilor sunt mature și fragmentate, producția pe sondă fiind una dintre cele mai mici din Europa. Tehnologiile digitale sunt una dintre soluțiile-cheie pentru a reduce declinul natural al producției, eficientizând totodată costurile operatorilor, cu beneficii inclusiv pentru consumatorii finali. Adoptarea lor e cu atât mai necesară cu cât industria de petrol și gaze naturale a fost afectată puternic de pandemie, iar agenda climatică ce pune accent pe decarbonare ridică noi provocări și aduce o competiție acerbă cu noi surse de energie. Așadar, creșterea eficienței costurilor este esențială în acest context.

138

n the age of digital technology, rapid access to applications and big data sets becomes the “fuel” for the development of the oil and gas industry, according to the Gaz de Romania platform. The digital transformation has already become the norm globally, but, unfortunately, as a result of legislative obstacles, Romania has lost the start in the process of digitalizing the oil and gas industry and will bear higher costs to close the gap. For more than a century, the local oil and gas industry has contributed to the economic and social development of the country, providing fuel for lighting, heating, transportation, jobs and consistent revenues to the state budget. Since the first well drilled in Romania in 1861, with a wood gasket and drill bit, the local oil and gas industry has continu-

DIGITALUL RESCRIE PEISAJUL OPERAȚIONAL AL INDUSTRIILOR La nivel global, industriile îmbrățișează tehnologia digitală pentru a-și reconfigura operațiunile și pentru a culege beneficiile. „Tehnologiile digitale ajută aproape fiecare industrie să își rescrie peisajul operațional, iar industria de petrol și gaze naturale nu mai poate rămâne în urmă. Beneficiile potențiale ale transformării digitale sunt clare – productivitate mai mare, operațiuni mai sigure (pentru forța de muncă – n.ed.) și economii de costuri”, se arată într-un studiu realizat de Deloitte („De la biți la barili. Transformarea digitală în producția de petrol și gaze naturale”). Utilizarea unor tehnologii precum cele de cloud computing, analize pe seturi mari de date (big data) este un status quo în ziua de astăzi și reprezintă un potențial imens pentru sectorul de petrol și gaze naturale. Big data & analytics ajută la inovare, sprijinind companiile în analizarea unor cantități mari de date structurate și nestructurate din surse disparate, generând înțelegerea lor în timp real. „Combinarea acestor tehnologii în moduri inovatoare poate amplifica exponențial capacitățile lor.

ously innovated to support demand, the technologies applied being, over the decades, at the highest level from Europe and even from the world. It is now necessary for legislative changes to make it possible to move to a new stage, that of digital transformation, a wave that has already engulfed the global industry. “The need to use advanced information technology tools is even more pressing in the case of Romania, which has mature oil and gas fields in operation, with a significant natural decline in production,” said The Oil and Gas Employers’ Federation (FPPG). The intensive exploitation of the deposits has its say. Today, most fields are mature and fragmented, with well production being one of the lowest in Europe. Digital technologies are one of the key solutions to reduce the natural decline in production, while streamlining operator costs, with benefits for end consumers as well. Their adoption is all the more necessary as the oil and gas industry has been hit hard by the pandemic, and the climate agenda that focuses on decarbonisation raises new challenges and brings fierce competition with new energy

Q3 2021

OIL & GAS

| insight Impactul combinat va adăuga curând un nou nivel de inteligență conectată operațiunilor din sectorul de petrol și gaze naturale”, se arată în studiul WEF („Digital Transformation Initiative. Oil and Gas Industry”, 2017). Iată doar un exemplu legat de beneficiile utilizării big data & analytics: „Platformele moderne de foraj offshore au circa 80.000 de senzori, care sunt prevăzuți să genereze circa 15 petabiți (sau 15 milioane gigabiți) de date pe durata de viață a unui activ. Big data & analytics vor ajuta firmele să navigheze prin această cantitate enormă de date”, se mai precizează în studiul WEF.

Există o deconectare între nevoia de digitalizare a industriei de petrol și gaze și anumite elemente ale legislației în vigoare.

There is a rupture between the need to digitalize the oil and gas industry and certain elements of the legislation in force. OANA BUCUR Task Force Leader, Digitalisation la FPPG / Task Force Leader, Digitalization at FPPG

Informațiile în timp real primite de la senzorii din teren (Internet of Things - IoT) conduc de asemenea acumularea unui volum imens de date, iar prin utilizarea platformelor de cloud computing se poate ajunge la decizii mai rapide și mai inteligente, un aspect esențial pentru reducerea costurilor și fructificarea oportunităților de business într-o industrie cu provocări ridicate de agenda climatică, ce pune accent pe decarbonare și surse de energie cu zero emisii. ROMÂNIA, BLOCATĂ ÎN ERA DOCUMENTELOR TRANSMISE CU POȘTA MILITARĂ Așadar, generarea și transmiterea datelor, analiza și stocarea lor sunt elementele care facilitează transformarea digitală. Din păcate, clasificarea unor date în categoria „secret de serviciu”, impusă de legislația românească, îngreunează utilizarea lor și valorificarea prin tehnologii cloud, reprezentând totodată o piedică operațională uriașă. „Există o deconectare între nevoia de digitalizare a industriei de petrol și gaze și anumite elemente ale legislației în vigoare, deconectare

140

sources. Therefore, increasing cost-effectiveness is essential in this context. DIGITAL IS REWRITING THE OPERATIONAL LANDSCAPE OF INDUSTRIES Globally, industries are embracing digital technology to reconfigure their operations and reap the benefits. “Digital technologies help almost every industry rewrite its operational landscape, and the oil and gas industry can no longer lag behind. The potential benefits of digital transformation are clear – higher productivity, safer operations (for the workforce – ed. n.) and cost savings,” reads a study by Deloitte (“From Bits to Barrels. Digital transformation in oil and natural gas production”). The use of technologies such as cloud computing, analysis on big data sets (Big Data) is a status quo today and represents a huge potential for the oil and gas sector. Big data & analytics help innovation by supporting companies in analyzing large amounts of structured and unstructured data from disparate sources, generating their understanding in real-time. “Combining these technologies in innovative ways can exponentially enhance their capabilities. The combined impact will soon add a new level of intelligence connected to operations in the oil and gas sector,” reads the WEF study (“Digital Transformation Initiative. Oil and Gas Industry,” 2017). Here is just one example of the benefits of using big data & analytics: “Modern offshore drilling rigs have about 80,000 sensors, which are expected to generate about 15 petabits (or 15 million gigabytes) of data over the life of an asset. Big data & analytics will help companies navigate through this huge amount of data,” the WEF study also states. Real-time information received from the Internet of Things (IoT) sensors also leads to the accumulation of a huge amount of data, and using cloud computing platforms can lead to faster and smarter decisions, an essential aspect for reducing costs and business opportunities in an industry challenged by the climate agenda, which focuses on decarbonisation and zeroemission energy sources. ROMANIA BLOCKED IN THE ERA OF DOCUMENTS SENT BY MILITARY MAIL Therefore, the generation and transmission of data, their analysis and storage are the elements that facilitate the digital transformation. Unfortunately, the classification of some data in the category “classified”,

dată în mod specific de faptul că, în sectorul de upstream (explorare & producție), anumite date reprezintă informații clasificate. Acest lucru îngreunează gestionarea acestor documente, ele sunt ținute în camere de date special amenajate în acest scop, iar transportul și circulația lor se fac doar cu poșta militară. Astfel, pentru aceste documente nu pot fi utilizate soluțiile tehnologice cele mai la zi, cum ar fi cele de tip cloud, ceea ce blochează procesul de digitalizare din industrie. Asta în contextul în care, la nivelul UE, există încă din anul 2018 un regulament care prevede în mod expres libera circulație a datelor fără caracter personal pe teritoriul UE”, explică Oana Bucur, Task Force Leader, Digitalisation la FPPG. De altfel, România este singura țară care menține cerințe de teritorialitate pentru datele specifice industriei Upstream, conform unui studiu Deloitte din 2019 – „Studiu asupra cadrului legal din Romania și Uniunea Europeană privind gestionarea datelor din sectorul Upstream”. „Aceasta contravine tendinței europene de eliminare a restricțiilor și barierelor cu privire la transferul, utilizarea, stocarea, procesarea și accesul la datele fără caracter personal”, notează FPPG. Companiile din industria petrolieră au semnalat în repetate rânduri importanța declasificării datelor și informațiilor din industria petrolieră, acțiune fără de care digitalizarea este inaccesibilă companiilor din România. Ele au cerut soluții de la autorități pentru a susține dezvoltarea unei industrii ce asigură numeroase locuri de muncă și venituri însemnate la bugetul de stat. „Legislația în vigoare trebuie modificată în sensul declasificării datelor și documentelor cu care companiile petroliere lucrează frecvent și care, din cauza statutului clasificat, sunt greu de gestionat și imposibil de digitalizat”, mai menționează Oana Bucur. Pe o temă atât de importantă precum digitalizarea, e nevoie ca Guvernul să sprijine eforturile industriei de a se alinia tendințelor europene. Dialogul deschis și abordarea comună a provocărilor și oportunităților generate de transformarea digitală vor maximiza beneficiile noii „revoluții”. Iar timpul pentru acțiune este acum, pentru a recupera decalajele înregistrate deja de industria românească de petrol și gaze naturale, atât în beneficiul statului, cât și al cetățenilor.

imposed by the Romanian legislation, makes difficult their use and capitalization through “Cloud” technologies, representing at the same time a huge operational obstacle. “There is a rupture between the need to digitalize the oil and gas industry and certain elements of the legislation in force, disconnection given specifically by the fact that, in the upstream sector (exploration & production), certain data represent classified information. This makes it difficult to manage these documents, they are kept in data rooms specially designed for this purpose, and their transport and circulation are done only by military mail. Thus, the most up-to-date technological solutions, such as the cloud, cannot be used for these documents, which blocks the digitalization process in the industry. This is in the context in which, at EU level, there is, since 2018, a Regulation that expressly provides for the free movement of nonpersonal data on the EU territory,” explains Oana Bucur, Task Force Leader, Digitalization at FPPG. In fact, Romania is the only country that maintains territoriality requirements for data specific to the Upstream industry, according to a Deloitte study from 2019 – “Study on the legal framework in Romania and the European Union on data management in the Upstream sector.” “This is contrary to the European trend to remove restrictions and barriers to the transfer, use, storage, processing and access to non-personal data,” notes FPPG. The companies in the oil industry have repeatedly signalled the importance of declassifying data and information in the oil indust ry, an action without which digitization is inaccessible to companies in Romania. They called for solutions from the authorities to support the development of an industry that provides many jobs and significant revenues to the state budget. “The legislation in force must be amended in the sense of declassifying the data and documents that oil companies frequently work with and which, due to their classified status, are difficult to manage and impossible to digitalize,” says Oana Bucur. On such an important issue as digitalization, the Government needs to support the industry’s efforts to align with European trends. Open dialogue and a common approach to the challenges and opportunities of digital transformation will maximize the benefits of the new “revolution”. And the time for action is now, to recover the gaps already registered by the Romanian oil and natural gas industry, both for the benefit of the state and of the citizens.

CLOUD Clasificarea unor date în categoria „secret de serviciu” îngreunează utilizarea lor. The classification of some data in the category “classified” makes difficult their use.

Q3 2021

OIL & GAS

| criza˘ / crisis

Gaze mai scumpe de 4 ori, facturi compensate 4 times more expensive natural gas, offset bills

rețul gazelor marfă a crescut cu 54% în ultimul an, arată datele Bursei Române de Mărfuri (BRM), de la 68,44 lei pe MWh, cât era prețul mediu ponderat din august 2020, la 105,38 lei/MWh, nivelul atins în august 2021. Pentru finalul anului, tranzacțiile încheiate la BRM arată că scumpirea s-a accentuat dramatic, astfel încât prețul mediu pentru trimestrul 4 din acest an este de circa 350 de lei/MWh. La această cotă, scumpirea este de 4,3 ori la nivel anual. Impactul la nivelul facturilor pentru populație nu se resimte total; în comparatorul ANRE, din cele 70 de oferte, doar 13 se apropie de nivelul de 350 de lei/MWh. OFERTE INEGALE Cel mai mic preț este de 123 de lei/MWh, oferit de Electric & Gas Power Trade SRL. Dintre marii furnizori de gaze naturale, E.ON propune în septembrie pentru gazele marfă prețuri plasate în intervalul 165-184 de lei/MWh, în vreme ce în cazul ENGIE, intervalul este de 325-345 de lei/MWh. Toate ofertele sunt cu preț variabil. Grupurile Enel, CEZ și Electrica, mai de curând intrate în piața de furnizare de gaze naturale pentru consumatorii casnici, au prețuri plasate între 191 și 310 lei/MWh. Diferențele sunt greu de explicat fără analize aprofundate, dar țin în principal de politica de achiziții a gazelor naturale (cine a cumpărat mai devreme poate oferta mai ieftin), de ponderea achizițiilor timpurii în volumul total necesar stabilit de portofoliul de clienți (firmele cu clienți puțini pot acoperi nevoile cu volume relativ mici de gaze naturale cumpărate în avans, la prețuri mici), dar și de poziționarea în piață. În încercarea de a atrage clienți, unii furnizori pot lansa oferte mai atractive, cu prețuri mai mici, dar mai riscante, în condițiile în care piața angro va rămâne scumpă pe termen mai lung. Deja, pentru clienții existenți care au trecut deja în piața concurențială, marii furnizori au transmis propuneri de reînnoire a contractelor pentru 12 luni.

142

he price of gas as a commodity has increased by 54% from last year, according to data from the Romanian Commodity Exchange (RCE), from 68.44 lei per MWh, which was the weighted average price in August 2020, to 105.38 lei / MWh, the level reached in August 2021. For the end of the year, the transactions concluded at RCE show that the price increase has accelerated dramatically so that the average price for the 4th quarter of this year is about 350 lei / MWh. At this level, the price is 4.3 times higher than last year. The impact on bills for the population is not fully felt; in the ANRE comparator, out of the 70 offers, only 13 are close to the level of 350 lei / MWh for gas as a commodity. UNEVEN OFFERS The lowest price is 123 lei / MWh, offered by Electric & Gas Power Trade SRL. Among the major natural gas suppliers, E.ON proposes, in September, prices in the range of 165-184 lei / MWh for gas as a commodity, while in the case of ENGIE, the range is 325-345 lei / MWh. All offers are at a variable price. The Enel, CEZ and Electrica groups, more recently entered the natural gas supply market for domestic consumers, offered prices placed between 191 and 310 lei / MWh. The differences are difficult to explain without in-depth analysis, but they are mainly related to the natural gas procurement policy (who bought earlier can sell cheaper), the share of early purchases in the total volume required by the client portfolio (companies with few customers can cover their needs with relatively small volumes of natural gas bought in advance, at low prices), but also by the positioning in the market. In an attempt to attract customers, some suppliers may launch more attractive offers, with lower prices but riskier, given that the wholesale market will remain expensive for a longer-term. Already, for existing customers in the competitive market, major suppliers have submitted proposals to renew contracts for 12 months. Some of these include prices about 12% higher for gas as a commodity and about 10% higher in the final price, which includes transmission and distribution tariffs. 43% of the natural gas final customers entered the competitive market, by choosing a competitive offer from those available in the market. This means that 2.3 million of the 4 million household custom-

Gaze livrate angro (preț mediu ponderat)

Unele dintre acestea includ prețuri cu circa 12% mai mari pentru gazele marfă și circa 10% mai mari la nivelul prețului final, care include tarifele de transport și distribuție. 43% din clienții finali de gaze naturale au trecut în piața concurențială, prin alegerea unei oferte concurențiale din cele disponibile în piață. Aceasta înseamnă că 2,3 milioane din cei 4 milioane de clienți casnici din piața de gaze naturale nu au semnat încă un contract în piața liberă, ceea ce îi expune unor riscuri suplimentare de majorare neașteptată a facturilor.

IMPACTUL ASUPRA ENERGIEI TERMICE Nu este limpede în ce va consta sprijinul guvernamental pentru consumatorii de energie termică, în mare parte concentrați în București. Potrivit economica.net, din octombrie 2021, Romgaz va livra către centralele din București gaze la un preț de 151 lei/ MWh, dublu față de cel anterior. Prețul final al gigacaloriei are putea urca la 590 de lei, față de 490 de lei. Primarul general al Bucureștiului, Nicușor Dan, a declarat că, dacă va crește prețul gigacaloriei, sunt bani pentru majorarea subvenției. “Trebuie ca Elcen să vină cu prețul pe gigacalorie și după aceea trebuie ca organismul de control al statului, care este ANRE-

RON/MWh 110 105 100 95 90 85 80 75 70 65

Apr Iun Aug Oct Dec Feb Apr Iun Aug Oct Dec Feb Apr Iun Aug '19 '19 '19 '19 '19 '20 '20 '20 '20 '20 '20 '21 '21 '21 '21

Contracte futures octombrie 2021 Future contracts October 2021 360 340 320 300 280 260

ers in the natural gas market have not yet signed a contract in the free market, which exposes them to additional risks of unexpected bill increases. 25% COMPENSATION A perverse effect can also occur as a result of the decision of the authorities to compensate 25% of the gas bill for customers who have a consumption between 100 and 1,200 cubic meters per year (cmy). Suppliers can thus be encouraged to fully and immediately transfer into bills the cost of purchasing natural gas, even without undertaking further efforts for negotiation and purchasing cheaper gas. Winter consumption in Romania represents 65% of annual gas consumption and is distributed as follows: 13.6% is consumed in November, 18.2% in De-

Q3 2021

26.09.2021

25.09.2021

23.09.2021

21.09.2021

19.09.2021

17.09.2021

15.09.2021

13.09.2021

11.09.2021

09.09.2021

07.09.2021

05.09.2021

03.09.2021

01.09.2021

30.08.2021

240

28.08.2021

COMPENSARE DE 25% Un efect pervers poate apărea și ca urmare a deciziei autorităților de a compensa 25% din factura la gaze pentru clienții care au un consum între 100 și 1.200 de metri cubi pe an (mca). Furnizorii pot fi astfel încurajați să transfere complet și imediat în facturi costul cu achiziția gazelor naturale, ba chiar fără a mai întreprinde eforturi de negociere și achiziție mai ieftină. Consumul din iarnă reprezintă 65% din consumul anual de gaze și este distribuit astfel: 13,6% se consumă în noiembrie, 18,2% în decembrie, 19% în ianuarie, 16% în februarie și 12,7% în martie. De măsura anunțată de guvern vor beneficia 2,3 milioane de gospodării, dintr-un total de 4 milioane racordate la gaze, respectiv 5,8 milioane de români, indiferent că locuiesc la garsonieră, cu un consum mediu de 100-300 de mca, într-un apartament cu 2 camere (între 300 și 600 mca), apartament cu trei camere (între 600 și 900 mca), apartament sau o casă până în 100 mp (între 900 și 1.100 mca) sau o locuință până în 120 mp (între 1.100 și 1.200 mca).

Wholesale gas (weighted average price)

220

OIL & GAS

| criza˘ / crisis ul, să aprobe sau nu sau în orice caz să reglementeze tariful cu care Elcen va veni către cumpărătorul lui, care este Termoenergetica", a precizat Nicușor Dan. Răspunsul dacă tariful plătit Termoenegetica de către cetățeni va fi majorat sau nu, a adăugat el, va fi dat împreună cu Consiliul General. “Există o constrângere, care vine din contractul pe care noi îl avem cu Comisia Europeană pentru acei 300 de milioane de euro pentru cei 200 de kilometri (de rețea - n.r.) și care spune că nu avem voie să mai mărim subvenția, dar aici sunt foarte multe nuanțe tehnice, pentru că este vorba de o subvenție pe preț, e vorba de o subvenție pe pierderile tehnologice", a explicat Nicușor Dan. În prezent municipalitatea subvenționează cu peste 300 de lei prețul gigacaloriei, iar primarul a anunțat că nu ar reprezenta o problemă de fonduri o majorare cu 100 de lei, potrivit Agerpres. La finalul lunii septembrie, Nicușor Dan a precizat că datoria municipalității către Termoenergetica era de 300 de milioane de lei, din care 200 de milioane urmau să fie achitați în decurs de 45 de zile.

Niculae Havrileț, fost președinte al Autorității Naționale de Reglementare în domeniul Energiei, în prezent consilier al ministrului Energiei, apreciază că prețul gazelor se va reduce puternic în 2022. „La gaze, este o conjunctură ca urmare a problemelor care însoțesc cazul Nord Stream 2, dar și a faptului că anul trecut în pandemie prețurile au fost extrem de mici, cele mai mici din istoria prețurilor din România. Nici măcar când erau prețuri reglementate nu erau 33 de lei pe MWh. Îmi aduc aminte că am început procesul de liberalizare cu 45 de lei MWh, iar toată vara trecută a fost 33 de lei”, a spus Havrileț, în cadrul unei dezbateri organizate de Expert Forum. “Am studiat bursele externe, regionale, iar pentru iarna viitoare, prețul va fi la jumătate față de cel de acum”, a mai spus el.

Niculae Havrileț, former president of the National Energy Regulatory Authority, currently an adviser to the Minister of Energy, estimates that the price of gas will fall sharply in 2022. “About natural gas, there is this situation due to the problems with the Nord Stream 2 pipeline, but also because last year in the pandemic the prices were extremely low, the lowest in the history of prices in Romania. Even when there were regulated prices, we had 33 lei / MWh. I remember that we started the liberalization process with 45 lei / MWh, and during the last summer it was 33 lei / MWh", said Havrileț, during a debate organized by Expert Forum. "We studied foreign and regional exchanges, and for next winter, the price will be half of what it is now," he said.

144

cember, 19% in January, 16% in February and 12.7% in March. The measure announced by the government will benefit 2.3 million households, out of a total of 4 million connected to gas, respectively 5.8 million Romanians, regardless of whether they live in a studio, with an average consumption of 100-300 cmy, in a 2-room apartment (between 300 and 600 cmy), three-room apartment (between 600 and 900 cmy), apartment or house up to 100 sqm (between 900 and 1,100 cmy) or a house up to 120 sqm (between 1,100 and 1,200 cmy). IMPACT ON THERMAL ENERGY It is not clear what the government's support will be for thermal energy consumers, mostly concentrated in Bucharest. According to economica. net, from October 2021, Romgaz will deliver gas to Bucharest power plants at 151 lei / MWh, double compared to the previous one. The final price of the gigacalorie could rise to 590 lei, compared to 490 lei. The general mayor of Bucharest, Nicușor Dan, declared that, if the price of the gigacalorie will increase, there is money for the increase of the subsidy. “Elcen must come with the price per gigacalorie and then the state control body, which is ANRE, must approve or not or in any case regulate the tariff with which Elcen will come to its buyer, which is Termoenergetica ", specified Nicușor Dan. The answer to whether the tariff paid to Termoenegetica by the citizens will be increased or not, he added, will be given together with the General Council. "There is a constraint, which comes from the contract we have with the European Commission for those 300 million euros for the 200 kilometers (of network – e.n.) and which says that we are not allowed to increase the subsidy, but here they are a lot of technical nuances because it is a subsidy on price, it is a subsidy on technological losses", explained Nicușor Dan. Currently, the Municipality subsidizes with over 300 lei the price of the gigacalorie and the general mayor said that an increase of 100 lei would not be a problem of funds, according to Agerpres. At the end of September, Nicușor Dan specified that the debt of the Municipality to Termoenergetica was 300 million lei, of which 200 million were to be paid within 45 days.

ajutor / help | OIL & GAS

Legea consumatorului vulnerabil – prea puțin și prea târziu Vulnerable consumer law - too little and too late

ub amenințarea sancțiunilor europene pentru întârziere și presați de panica indusă de scumpirile la energie electrică și gaze naturale, autoritățile de la București au adoptat la jumătatea lunii septembrie Legea consumatorului vulnerabil. Prevederile se vor aplica cu începere de la 1 noiembrie 2021 și se referă în principal la majorări ale sumelor alocate ca ajutor pentru românii cu venituri mici, precum și la extinderea ariei de intervenție, după ani buni în care numărul ajutoarelor de încălzire acordate pe an a scăzut constant. MAI MULȚI BANI, PENTRU MAI MULTE FAMILII De noua lege ar putea beneficia peste 524.000 de gospodării, a estimat ministrul Muncii, care a calculat impactul bugetar la circa 389 de milioane de lei. Este un salt important de la 202.018 beneficiari (familii) din 2020, care au primit ca ajutoare de încăl-

nder the threat of European infringement for delays and pressure from the public panic induced by rising electricity and gas prices, the Bucharest authorities adopted the Vulnerable Consumer Law in mid-September. The provisions will apply from 1 November 2021 and refer mainly to increases in the amounts allocated as an aid for lowincome Romanians, as well as to the extension of the intervention area, after many years in which the number of aids for heating granted per year steadily decreased. MORE MONEY, FOR MORE FAMILIES The new law could benefit over 524 thousand households, the Ministry of Labor Raluca Turcan estimated, with a calculated budgetary impact of about 389 million lei. It is an important increase from the 202,018 beneficiaries (families) in 2020,

Q3 2021

OIL & GAS

| ajutor / help zire 49,34 milioane de lei, potrivit raportului statistic privind activitatea Ministerul Muncii și Protecției Sociale în domeniul asistenței sociale în anul 2020. De altfel, “numărul celor care primesc ajutor de încălzire a scăzut rapid în ultimii ani”, scriu Anca Sinea și George Jiglău în cel mai recent raport al Asociației Centrul pentru Studiul Democrației, cu sprijinul Enel România. În 2017, România a alocat 123 de milioane de lei pentru 456.842 de familii, arată raportul citat. „Una dintre principalele probleme este lipsa de actualizare a pragurilor de venit sub care o gospodărie poate primi ajutor (pană la OUG 114/2019 și până la noua lege privind consumatorul vulnerabil), precum și neluarea în seama a creșterii prețurilor la energie și a ponderii cheltuielilor cu energia în bugetul unei familii.” SUPLIMENT PENTRU ENERGIE Subvenția se decontează în valoarea facturii, ceea ce înseamnă că factura vine deja redusă și se aplică invers proporțional, în funcție de nivelul veniturilor, a explicat ministrul Turcan. Legea introduce și alocarea unui supliment care se va acorda pe toată perioada în care consumatorul accesează surse de

146

who received 49.34 million lei as an aid for heating, according to the statistical report on the activity of the Ministry of Labor and Social Protection in the field of social assistance in 2020. In fact, "the number of those receiving aid for heating has decreased rapidly in recent years," write Anca Sinea and George Jiglău in the latest report of the Center for the Study of Democracy Association, with the support of Enel Romania. In 2017, Romania allocated 123 million lei for 456,842 families, shows the report. SUPPLEMENT FOR ENERGY The subsidy is applied inversely proportionally, depending on the level of income and is settled in the invoice, which means that the invoice is already reduced, Minister Turcan explained. The law also introduces the allocation of a supplement that will be granted for the entire period in which the consumer accesses energy sources, i.e. regardless of the hot/ cold season, for families and single people with low incomes: a) 30 lei/month for electricity consumption; b) 10 lei/month for natural gas consumption; c) 10 lei/month for thermal energy consumption;

energie, adică indiferent de sezonul cald/rece, pentru familiile și persoanele singure cu venituri reduse: a) 30 lei/lună pentru consumul de energie electrică; b) 10 lei/lună pentru consumul de gaze naturale; c) 10 lei/lună pentru consumul de energie termică; d) 20 lei/lună pentru consumul de combustibili solizi și/sau petrolieri. În situația în care singura sursă de energie utilizată este energia electrică, cuantumul suplimentului este de 70 lei/lună. Pentru această a doua formă de sprijin se menține, totuși, sistemul prin care consumatorul vulnerabil trebuie să se adreseze Primăriei pentru a obține aceste facilități – “una dintre principalele probleme legate de acest mecanism”, și anume faptul că ajutoarele “sunt acordate pe bază de cerere, existând deci un element administrativ care face ca mecanismul să nu «vadă» mulți posibili beneficiari”, este subliniat în raportul CSD. Cel puțin pentru această iarnă, o problemă importantă va fi și viteza cu care vor fi adoptate normele de aplicare a noii legi a consumatorului vulnerabil, precum și capacitatea autorităților publice locale de a-și îndeplini obligațiile. “Noi avem acolo trecut un termen de 25 octombrie, urmând ca evidențierea și tot circuitul să se deruleze în luna noiembrie. Legea intră în vigoare la 1 noiembrie. Noi vom transmite formularele tipizate primăriilor, astfel încât ei să poată să înceapă să colecteze solicitările pe noul formular care este diferit de cel care se aplica până acum pe ajutorul de încălzire, iar de la 1 noiembrie să intre în funcțiune acel circuit pe care l-am spus, de la primării, furnizori, asociații de proprietari, înapoi la primării și plata pe care o facem noi. Reprezentanți ai administrațiilor publice locale sunt, evident, îngrijorați de rapiditatea cu care trebuie să acționeze pentru aplicarea acestei legi”, a admis ministrul Turcan. CSD - RECOMANDĂRI PE TERMEN SCURT Centrul pentru Studiul Democrației a lansat o serie de recomandări pentru abordarea eficientă a sărăciei energetice și vulnerabilității energetice în România. Pe termen scurt, în urma adoptării noii legi care vizează consumatorii vulnerabili, se impune un efort continuu de corectare a diferențelor mari între cuantumurile ajutoarelor în funcție de tipul de combustibil (în special între gaze/ electricitate și lemne), creânduse echitate între formele de încălzire. O altă soluție a cărei implementare poate începe pe termen scurt

d) 20 lei/month for the consumption of solid and/ or petroleum fuels. In the situation where the only source of energy used is electricity, the amount of the supplement is 70 lei/month. For this second form of support, however, the system through which the vulnerable consumer must apply to the City Hall to obtain these facilities is maintained - "one of the main problems related to this mechanism", namely that the aid is granted based on demand, so there is an administrative element that makes the mechanism not 'see' many potential beneficiaries ", as it is underlined in the CSD report.

Pe termen mediu, este necesară stabilirea unor scheme de sprijin financiar pentru reabilitarea termică a gospodăriilor individuale.

In the medium term, it is necessary to establish financial support schemes for the thermal rehabilitation of individual households. At least for this winter, an important issue will be the speed with which the rules for the application of the new law on vulnerable consumers will be adopted, as well as the ability of local public authorities to fulfil their obligations. "We have a deadline of October 25, and the identification [of the beneficiaries] and the whole circuit will be put in place in November. The law comes into force on November 1. We will send the standard forms to the town halls so that they can start collecting the requests on the new form which is different from the one applied so far for the aid for heating, and from November 1 to enter into operation the circuit I mentioned: from town halls to suppliers, owners' associations, back to town halls and the payment we make. Representatives of local public administrations are obviously worried about the speed with which they must act to implement this law", admitted minister Turcan. CSD - SHORT-TERM RECOMMENDATIONS The Center for the Study of Democracy has launched a series of recommendations for effectively addressing energy poverty and energy vulnerability in Romania. In the short term, following the adoption of the new law targeting vulnerable consumers, a continuous effort is needed to correct the large differ-

Q3 2021

OIL & GAS

| ajutor / help este extinderea rețelei de gaze naturale în mediul rural, acolo unde aceasta își poate demonstra fezabilitatea și sustenabilitatea, pentru a reduce cât mai repede dependența mediului rural de încălzirea pe lemne, cât și introducerea subvenționării și incentivării instalării soluțiilor alternative moderne de încălzire a locuințelor. ABORDARE INTEGRATĂ Pe termen mediu, este necesară o schimbare de paradigmă în ceea ce privește felul în care este abordată sărăcia energetică. Înțelegerea acestui fenomen, identificarea soluțiilor și transpunerea lor în politici nu pot fi lăsate doar în sarcina unui singur actor, ci trebuie abordate integrat, cu implicarea și expertiza unei multitudini de actori din interiorul guvernului, dar și din zona companiilor și a unor entități care să facă legătura cu cetățenii, rol pe care îl pot prelua cel mai bine autoritățile locale. Studiul desfășurat în Cluj-Napoca și alte studii derulate la nivel local prin eforturi similare cu ale CSD, au dovedit faptul că la nivelul administrațiilor locale se găsesc toate resursele necesare gestionării adecvate a problemei. Datele pot fi disponibile în marea lor parte la nivelul diferitelor departamente care se ocupă fie de evidența populației, fie de autoritățile fiscale, birourile de urbanism etc. Ele sunt deja utilizate în activitățile consacrate ale departamentelor respective. Acolo unde datele încă nu există producerea unei schimbări în materie de colectare de date presupune un efort mult mai mic la nivel local. Însă, deoarece rutinele acestor departamente sunt dificil de schimbat, soluția cea mai bună este înființarea unor departamente / subdepartamente privind sărăcia energetică la nivelul administrațiilor publice locale, care să gestioneze situația într-un mod proactiv: să colecteze / genereze datele relevante exonerând departamentele țintite de sarcini în plus. Totodată, acest departament poate introduce în instrumentele de colectare periodică de date elementele care lipsesc. Departamentul poate consolida toate beneficiile posibile existente, atât în materie de ajutoare sociale, cât și finanțări disponibile în materie de renovare a clădirilor. Companiile de utilități trebuie sa fie mult mai implicate în identificarea unor manifestări ale sărăciei energetice - consumuri prea mari sau prea mici, cheltuieli prea mari sau prea mici, probleme legate de ac-

148

ences between the amounts of aid depending on the type of fuel (especially between gas/electricity and wood), creating equity between these forms of heating. Another solution whose implementation can begin in the short term is the expansion of the natural gas network in rural areas, where it can demonstrate its feasibility and sustainability, to reduce as soon as possible the dependence of the rural environment on firewood for heating, and the introduction of subsidies and incentives for installing of modern alternative heating solutions for homes. AN INTEGRATED APPROACH In the medium term, a paradigm shift is needed in terms of how energy poverty is addressed. Understanding this phenomenon, identifying solutions and transposing them into policies cannot be left to a single actor, but must be approached in an integrated way, with the involvement and expertise of a multitude of actors within the Government, but also in the area of companies and entities. connect with citizens, a role that local authorities can best take on. The study carried out in Cluj-Napoca and other studies carried out at the local level through similar efforts to those of CSD, proved that all the resources necessary for the proper management of the problem are available at the level of local administrations. The data can be available for the most part at the level of the various departments that deal either with the population records or with the tax authorities, town planning offices, etc. They are already used in the established activities of those departments. Where data does not yet exist, there is a much smaller effort at the local level to collect data. However, because the routines of these departments are difficult to change, the best solution is to set up departments / sub-departments on energy poverty at the level of local public administrations, to manage the situation in a proactive way: to collect/ generate relevant data exempting departments targeted by extra tasks. At the same time, such a department can introduce the missing elements in the regular data collection tools. The department can consolidate all possible existing benefits, both in terms of social assistance and available funding for the renovation of buildings. Utility companies need to be more involved in identifying manifestations of energy poverty - too much or too little consumption, too much or too

ces la rețele - dar și în elaborarea și implementarea de soluții. Companiile au avantajul unei relații nemijlocite cu consumatorii. De asemenea, ele dețin datele cruciale legate de consumuri și costuri la facturi, care cu limitările pe care le presupune caracterul personal al acestora - sunt de interes public, iar comunicarea lor trebuie să devină o cutumă cel puțin în raport cu autoritățile care au ca rol identificarea și rezolvarea prin politici publice a unui fenomen precum este sărăcia energetică. Tot pe termen mediu, este necesară stabilirea unor scheme de sprijin financiar pentru reabilitarea termică a gospodăriilor individuale, care să fie accesibile în special gospodăriilor cu venituri reduse, în special din mediul rural și suburban.

little spending, problems with access to networks - but also in developing and implementing solutions. Companies have the advantage of a direct relationship with consumers. They also have crucial consumption and cost data on invoices, which - with all GDPR limitations - are in the public interest, and their communication must become customary at least concerning the authorities involved in identifying and solving through public policies a phenomenon such as energy poverty. Also in the medium term, it is necessary to establish financial support schemes for the thermal rehabilitation of individual households, which are accessible especially to low-income households, especially in rural and suburban areas.

DREPTUL LA ENERGIE Pe termen lung, o soluție de fond pentru combaterea sărăciei energetice este implementarea unui drept la energie, distinct de dreptul la un trai decent, cu care este frecvent asociat. Noua lege privind consumatorul vulnerabil face deja un pas în această direcție prin introducerea conceptului de nevoi energetice minimale, a căror definire prin intermediul normelor metodologice are o miză foarte mare. Însă în România există deja numeroase instrumente de la care se poate porni în elaborarea acestei definiții. De exemplu, pe baza unor normative precum cel care stabilește temperatura minimă necesară într-o locuință la 20 de grade în camerele de locuit, luând în calcul tipul de material de construcție, tipul de combustibil, sursa de încălzire și structura gospodăriei, se poate stabili consumul necesar de combustibil pentru încălzire, apă caldă și electricitate pentru o gospodărie.

THE RIGHT TO ENERGY In the long run, a key solution to combating energy poverty is the implementation of a right to energy, distinct from the right to a decent living, with which it is frequently associated. The new law on the vulnerable consumer is already taking a step in this direction by introducing the concept of minimum energy needs, the definition of which through the methodological norms has a very high stake. But in Romania, there are already many tools that can be used to develop this definition. For example, based on regulations such as the one that sets the minimum temperature required in a home at 20 degrees in living rooms, taking into account the type of construction material, the type of fuel, the heating source and the structure of the household, it can be established consumption of heating, warm water and power required for a household.

CSD - Recomandări pe termen mediu

CSD - Recommendations for medium-term

•

Elaborarea unui Plan Național de Acțiune pentru combaterea sărăciei energetice și formarea unui grup de lucru cu activitate continuă

•

Stabilirea prin lege a unor indicatori pentru colectarea

•

de date relevante din punct de vedere al cauzelor și simptomelor sărăciei energetice, la nivel local și central •

Înființarea de „one stop shops” – departamente specifice în fiecare primărie, care să ofere consiliere cetățenilor și să administreze procesele administrative asociate cu măsurile pentru combaterea sărăciei energetice

•

To elaborate a National Action Plan for combating energy poverty and constitute of a working group with continuous activity To establish by law the indicators for the collection of relevant data from the point of view of the causes and symptoms of energy poverty, at the local and central level To institute "one-stop shops" - specific departments in each town hall, to provide advice to citizens and manage the administrative processes associated with measures to combat energy poverty

Q3 2021

OIL & GAS

| stiri , / news

Guvernul german nu intervine Creșterea rapidă a prețurilor gazelor naturale are un impact și asupra Germaniei, dar ministerul economiei nu are în acest moment intenția de a interveni în piață pentru a proteja consumatorii. Asociația operatorilor de stocare a gazelor Ines a declarat că, deși nivelurile depozitelor sunt în mod neobișnuit de scăzute în această perioadă a anului, după un început rece al anului 2021, nivelurile de umplere ar putea atinge din nou 90% înainte de sfârșitul anului. Oficiali ai site-ului comparator Verivox au declarat pentru Tagesspiegel că zeci de furnizori din Germania vor crește prețurile gazelor pentru gospodării în toamnă în medie cu peste 13%, ceea ce ar corespunde unor costuri suplimentare de 191 euro pe an pentru o gospodărie medie. Experții Verivox arată că nu numai prețurile mai ridicate de pe piață ar alimenta „valul de creștere a prețului gazului”, ci și etapa următoare de creștere a prețurilor pentru carbon în Germania.

Germany has no plans to intervene The quick rise in natural gas prices also impacts Germany, but the economy ministry at this point does not aim to use government action to protect consumers. Gas storage operator association Ines said that while storage levels are currently unusually low for this time of the year after a cold start to 2021, filling levels could attain 90 percent again before the end of the year. Price comparison website Verivox told Tagesspiegel that dozens of suppliers in Germany would be raising household gas prices in autumn, on average by more than 13 percent, which corresponds to additional costs of 191 euro per year for the average household. Verivox said that not only higher market prices would fuel the “gas price wave” but also the next stage in German carbon pricing.

150

BSOG cere prelungirea cu 15 ani a concesiunii Companiile petroliere Black Sea Oil & Gas (BSOG), Petro Ventures și Gas Plus, care dețin concesiunea perimetrului offshore de gaze naturale Midia, cel mai avansat proiect de exploatare de gaze din sectorul românesc al Mării Negre și singurul cu decizie finală de investiție, au solicitat Agenției Naționale pentru Resurse Minerale prelungirea acordului de concesiune încheiat cu statul român, cu 15 ani, perioada maximă permisă de legislația în vigoare. Americanii de la BSOG au anunțat recent finalizarea instalării pe perimetrul Midia a platformei de producție de gaze naturale Ana, prima de profil construită și instalată în România în ultimii 30 de ani.

BSOG asks for a 15 years extension of the concession The oil companies Black Sea Oil & Gas (BSOG), Petro Ventures and Gas Plus, which own the concession for the Midia offshore natural gas perimeter, the most advanced gas exploitation project in the Romanian Black Sea sector and the only one with a final investment decision, requested the Agency National Agency for Mineral Resources extension of the concession agreement concluded with the Romanian state, by 15 years, the maximum period allowed by the legislation in force. The Americans from BSOG recently announced the completion of the installation on the Midia perimeter of the Ana natural gas production platform, the first profile built and installed in Romania in the last 30 years.

Nord Stream 2 ar putea calma piața gazelor din Europa Nord Stream 2 might calm down the gas market in Europe

O lansare rapidă a conductei Nord Stream 2 ar putea ajuta la calmarea preţului gazelor în Europa, a declarat miercuri purtătorul de cuvânt al Kremlinului, Dmitri Peskov, în contextul în care Moscova aşteaptă obţinerea autorizaţiilor necesare pentru a putea demara livrările de gaze prin Nord Stream 2. Grupul rus Gazprom a anunţat finalizarea în septembrie a lucrărilor de construcţie la gazoductul Nord Stream 2, care este compus din două linii separate ce pot să transporte anual 55 de miliarde de metri cubi de gaze din Rusia în Germania, o cantitate suficientă pentru aprovizionarea a 26 de milioane de gospodării. Pentru debutul livrărilor mai este nevoie de obţinerea autorizaţiei de funcţionare din partea autorităţii de reglementare în domeniul energiei din Germania (Bundesnetzagentur), care are la dispoziţie patru luni pentru a finaliza procesul de autorizare.

A quick launch of the Nord Stream 2 pipeline could help calm gas prices in Europe, Kremlin spokesman Dmitry Peskov said on Wednesday as Moscow waits for the necessary permits to start gas supplies through Nord Stream 2. Russian group Gazprom announced in September the completion of construction work on the Nord Stream 2 gas pipeline, which consists of two separate lines that can transport 55 billion cubic meters of gas annually from Russia to Germany, enough to supply 26 millions of households. However, for the start of deliveries, it is necessary to obtain an operating license from the German Energy Regulatory Authority (Bundesnetzagentur), which has four months to complete the authorization process.

Transmițătoare de presiune ușor de integrat de la Keller (P) Easily integrated pressure transmitters from Keller (P) Datorită tehnologiei Chip-in-Oil (CiO) dezvoltate la Keller, tendința către miniaturizare devine acum realitate. În transmițătoarele de presiune de la Keller Seria 4 LC ... 9 LC, circuitul integrat ASIC special pentru procesarea semnalului este montat direct lângă senzorul de presiune, în aceeași carcasă, în ulei și cu absența aerului. Acest lucru oferă o serie de avantaje în ceea ce privește aplicarea: toate componentele cheie de măsurare a presiunii sunt acum protejate împotriva riscurilor de umiditate și condens. Cablajul interior folosește fire scurte, ușor de conectat, în timp ce conductele de sticlă rezistente la presiune sinterizate alimentează semnalele emițătorului. Împreună cu carcasa de oțel de înaltă calitate, formează o cușcă Faraday în jurul sistemului de măsurare, acționând precum condensatori de alimentare. Acest lucru face ca tehnologia CiO să fie complet rezistentă la RFI până la intensități de câmp de 250 V / m și pentru frecvențe de până la 4 GHz. Transmițătoarele de presiune din gama LC 4 ... 9 LC oferă două semnale de ieșire: o ieșire de tensiune analogică proporțională și o interfață digitală de circuit interintegrat (I2C). Semnalul rațiometric elimină necesitatea unei referințe de tensiune costisitoare în electronica de suport la convertorul A / D, fără niciun efort și cheltuială suplimentară pentru compensare și calibrare. Pentru o alimentare de tensiune de 5,0 V, semnalul de ieșire este specificat între 0,5 și 4,5 V. Transmițătoarele asigură protecție constantă împotriva supratensiunii și inversării polarității pe toate liniile până la ± 33 VDC.

Thanks to the Chip-in-Oil (CiO) technology developed at Keller, the trend toward miniaturization is now becoming a reality. In our Series 4 LC...9 LC pressure transmitters, the special ASIC for signal processing is fitted directly next to the pressure sensor, in the same housing, under oil, and with the exclusion of air. This yields a host of advantages in terms of application: all the key pressure measurement components are now protected against the risks from humidity and condensation. The interior wiring is implemented with short, lightweight bonding wires, while sintered-in pressure-resistant glass leadthroughs feed the transmitter signals out. Together with the high-grade steel housing, they form a Faraday cage around the measuring system, acting as feedthrough capacitors. This makes the CiO technology absolutely RFI resistant up to field strengths of 250 V/m and for frequencies of up to 4 GHz.Series 4 LC...9 LC pressure transmitters offer two output signals: a ratiometric analog voltage output and a digital interintegrated circuit interface (I2C). The ratiometric signal eliminates the need for an expensive voltage reference in the support electronics to the A/D converter, with no additional effort and expense for compensation and calibration. For a voltage supply of 5,0 V, the output signal is specified as 0,5 ... 4,5 V. The transmitters provide constant protection against overvoltage and polarity reversal on all lines up to ±33 VDC.

Q3 2021

OIL & GAS

| stiri , / news

Republica Moldova – gaze mai scumpe pentru populație Republic of Moldova – More expensive natgas for households Societatea Moldovagaz, împreună cu reprezentanți ai Ministerului Economiei și Infrastructurii din Republica Moldova, se află în etapele finale ale negocierilor cu Gazprom pentru prelungirea contractului de import de gaze naturale și stabilirea nivelului de preț. Un oficial al Moldovagaz a declarat pentru postul de televiziune TV6 că se așteaptă ca societatea să solicite reglementatorului ANRE o creștere a tarifului mediu pentru consumatorii finali de circa 35%. Prețul gazelor naturale importate din Rusia se stabilește în baza unei formule. Conjunctura pieței europene de tip spot se aplică doar pentru perioada caldă a anului, când consumul total reprezintă 15% din volumul anual, scrie Radio Chișinău. “Pentru perioada rece și sezonul de încălzire prețul de achiziție trimestrial este corelat cu costul coșului produselor petroliere și, respectiv, nu depinde de fluctuațiile bursiere de tip spot”, a precizat Alexandr Barbov, șeful serviciului relații publice al Moldovagaz.

70 de ani pentru Rompetrol Well Services Rompetrol Well Services (RWS) aniversează 70 de ani de la înființarea sa, în 1951. În prezent, compania din Ploiești este lider în România pe segmentul de servicii speciale la sonde (cimentări, operațiuni de consolidare și împachetări, stimulări, testări, instrumentații, operațiuni de tubare a sondelor, etc). “Evoluția și performanțele atinse de industria de petrol și gaze din România au fost susținute în ultimii 70 de ani și de contribuția Rompetrol Well Services”, a declarat Abzal Doszhanov, directorul general al Rompetrol Well Services. „Vom continua să ne extindem activitățile în Europa Centrală şi de Est, atât prin modernizarea tehnologiilor operaţionale, cât și prin gama de servicii oferite”, a mai spus el.

152

Moldovagaz, together with representatives of the Ministry of Economy and Infrastructure of the Republic of Moldova, is in the final stages of negotiations with Gazprom for the extension of the natural gas import contract and the establishment of the price level. A Moldovagaz official told TV6 that he expects the company to ask the regulator (ANRE) to increase the average tariff for final consumers by about 35%. The price of natural gas imported from Russia is determined based on a formula. The conjuncture of the European spot market applies only for the warm period of the year, when the total consumption represents 15% of the annual volume, writes Radio Chisinau. “For the cold period and the heating season, the quarterly purchase price is correlated with the cost of the basket of petroleum products and, respectively, does not depend on spot stock market fluctuations,” said Alexandr Barbov, head of Moldovagaz’s Public Relations Service.

Rompetrol Well Services – 70 years celebration Rompetrol Well Services (RWS) celebrates 70 years since it was founded in 1951. Currently, the company from Ploiesti is a leader in Romania in the segment of special well services (cementing, consolidation and packaging operations, stimulation, testing, instrumentation, probe tubing operations, etc.). “The evolution and performances achieved by the oil and gas industry in Romania have been supported in the last 70 years by the contribution of Rompetrol Well Services”, said Abzal Doszhanov, General Manager of Rompetrol Well Services. “We will continue to expand our activities in Central and Eastern Europe, both by modernizing its operational technologies and the range of services offered,” he added.

154

THERMO

| privire panoramica˘ / bird's-eye view

Gazele naturale rămân o resursă energetică esențială Cristian Athanasovici Business Development Manager la Kawasaki Gas Turbine Europe

Natural gas remains an essential natural resource

mânarea deciziilor cu privire la marile proiecte de cogenerare depuse pentru finanțare prin Programul Operațional Infrastructură Mare (POIM) are un impact negativ asupra pieței energetice și industriale din România, un impact care nu va putea fi compensat de eventuala accesare a unor noi fonduri europene. Este un timp și sunt bani pierduți, fără vreo justificare obiectivă, pentru companiile active în acest sector, susține Cristian Athanasovici, Business Development Manager la Kawasaki Gas Turbine Europe. Am trecut în revistă perspectivele de utilizare a gazelor naturale, așa cum sunt conturate acestea de echipamentele și soluțiile tehnice ale companiei nipone. Care este piața pe care activează Kawasaki Gas Turbine în România? Amânarea deciziilor cu privire la realizarea marilor proiecte de cogenerare depuse pentru finanțare prin Programul Operațional Infrastructură Mare (POIM) are un impact negativ asupra pieței energetice și industriale din România, un impact care nu va putea fi nicicum

154

he postponement of the decisions regarding the realization of the large cogeneration projects submitted for financing through the Large Infrastructure Operational Program (POIM) harms the Romanian energy and industrial market, an impact that cannot be offset by no means by the possible access to new European funds. For the companies active in this sector this situation means lost time and money, with no objective justification, says Cristian Athanasovici, Business Development Manager at Kawasaki Gas Turbine Europe. He reviewed for us the prospects for the use of natural gas, as allowed by the high-performance equipment and technical solutions offered by the Japanese company. What is the market on which Kawasaki Gas Turbines operates in Romania? Kawasaki Gas Turbine Europe GmbH company operates in Romania promoting energy production solutions on three major segments. The first is

compensat de eventuala accesare a unor noi fonduri europene. Pentru companiile active în acest sector această situație reprezintă timp și bani pierduți fără vreo justificare obiectivă, susține Cristian Athanasovici, Business Development Manager la Kawasaki Gas Turbine Europe. Am trecut în revistă perspectivele de utilizare a gazelor naturale, așa cum acestea sunt conturate de echipamentele de înaltă performanță și de soluțiile tehnice propuse de compania niponă. Care este piața pe care activează Kawasaki Gas Turbine în România? Compania Kawasaki Gas Turbine Europe GmbH activează în România promovând soluții de producere a energiei, pe trei mari segmente. Primul este industria, care are nevoie atât de energie electrică, cât și de abur, apă fierbinte și apă răcită. Vorbim despre numeroase sectoare, în principal industria chimică, industria alimentară, rafinării, industria hârtiei, industria cauciucului. A doua categorie o reprezintă alimentarea cu energie termică în sistem centralizat, deci încălzirea orașelor, iar a treia categorie este constituită din producătorii de energie electrică din surse regenerabile sau utilizatori de surse clasice, care pot folosi echipamentele Kawasaki pentru a produce energie electrică în scopul de a echilibra balanța propriilor capacități de generare sau pentru a furniza servicii de sistem. De o bună bucată de vreme, gazele naturale au fost în discuție la nivel european, cu perspective incerte. Acum, pare că lucrurile s-au clarificat – gazele naturale rămân o soluție de tranziție pentru România. Din această perspectivă, s-au mai simplificat discuțiile pe care le aveți cu potențialii parteneri? Da, gazele naturale sunt acceptate la nivel european, dar mecanismele de finanțare europene sunt îndreptate în principal către producția de energie electrica din surse regenerabile. Gazul natural este combustibilul fosil cu cele mai mici emisii cu impact asupra mediului, dar rămâne greu finanțabil altfel decât într-o combinație cu hidrogenul. Trebuie să pornim de la faptul că industria românească a fost construită și funcționează și astăzi în principal pe baza gazelor naturale, care contribuie și la producerea de electricitate, dar și pentru energie termică și abur industrial. Toate marile ramuri industriale – chimie, petrochimie, rafinare, industrie auto – se bazează pe gaze naturale. Să nu uităm că și industria

the industry, which needs not only electricity and steam but also hot and cold water. We are talking about many sectors, mainly the chemical industry, the food industry, refineries, paper industry and rubber industry. The second category is the centralized district heating, i.e. the thermal energy for the cities, and the third category consists of producers of electricity from renewable sources or users of conventional sources, who can use Kawasaki equipment to produce electricity to balance their own generation capacities or for providing system services. For a long time, natural gas has been under discussion at the European level, with uncertain prospects. Now, it seems that things have been clarified - natural gas remains a transitional solution for Romania. From this perspective, have the discussions you have with potential partners been simplified? Yes, natural gas is accepted at the European level, but European funding mechanisms are mainly directed at the production of electricity from renewable sources. Natural gas is the fossil fuel with the lowest emissions with an impact on the environment, but it remains difficult to finance otherwise than in combination with hydrogen. We must start from the fact that the Romanian industry was built and operates today mainly based on natural gas, which also contributes for the generation of electricity, but also thermal energy and industrial steam. All major industries - chemistry, petrochemicals, refining, the automotive industry - are based on natural gas. Let's not forget that the food industry also needs electricity, steam, and carbon dioxide, too! Carbon dioxide is needed in the production of beer and carbonated beverages, so solutions for self-production of energy can be accompanied by CO2 capture solutions for the CO2 to be reused in the technological process. However, in the Romanian industry, the projects in which Kawasaki equipment would find its place are difficult to finance and, for this reason, the option of financing through the Large Infrastructure Operational Program (POIM) axis 6.4 for high efficiency cogeneration, represents a chance, but greatly diminished by the delay in implementing this Program. At the level of the Ministry of European Funds, the submitted projects have not been

Gazele naturale sunt acceptate, dar mecanismele de finanțare europene sunt îndreptate în principal către producția de energie electrica din regenerabile.

Natural gas is accepted at the European level, but European funding mechanisms are mainly directed at the production of electricity from renewables,

Q3 2021

THERMO

| privire panoramica / bird's-eye view

alimentară are nevoie de energie electrică, de abur, dar și de dioxidul de carbon! În producția de bere și sucuri carbogazoase este nevoie de dioxid de carbon, așa că soluțiile de autoproducere a energiei pot fi însoțite de soluții de captare a dioxidului de carbon pentru reutilizare în procesul tehnologic. Totuși, în industria românească, proiectele în care și-ar găsi locul echipamentele Kawasaki sunt greu finanțabile și, din acest motiv, opțiunea finanțării prin Programul Operațional Infrastructură Mare (POIM) axa 6.4 pentru cogenerare de înaltă eficiență, reprezintă o șansă, puternic diminuată însă de întârzierea punerii în practică a acestui Program. La nivelul Ministerului Fondurilor Europene, proiectele depuse nu au fost analizate, sau evaluarea trenează, astfel încât nu există decizii dacă proiectele depuse de ceva vreme vor fi finanțate sau nu. Chiar și cu decizii anunțate Kawasaki se adresează unor foarte repede, timpul rămas la consumatori de putere medie și dispoziție pentru implementare este mare, între 2 și 34 MWe. foarte scurt, pentru că fondurile trebuKawasaki addresses medium ie cheltuite până la finalul anului 2023, and high power consumers, ceea ce face ca presiunea să fie foarte between 2 and 34 MWe. mare pentru toți cei implicați, respectiv solicitanți, furnizori de echipamente, antreprenori generali etc. În plus, condițiile de piață s-au modificat și se modifică substanțial față de momentul realizării proiectului pe care solicitantul l-a depus pentru finanțare, de la costurile cu energia și certificatele de CO2, până la declinul sau avansul nevoilor energetice ale beneficiarului.

2-34

Care mai poate fi viitorul proiectelor depuse pentru finanțare prin POIM 6.4, fără răspuns, iată, după ani buni? Pot fi ele mutate pe alte axe de finanțare? Da, dar pentru aceasta avem nevoie de un plus de claritate cu privire la aceste alte axe, precum Fondul de Modernizare sau Planul Național de Redresare și Reziliență. Din păcate, nu cunoaștem suficiente detalii despre niciuna dintre aceste linii de finanțare, nu sunt disponibile Ghiduri de finanțate, nu există

156

analyzed, or the evaluation drags on, so there are no decisions on whether the submitted projects will be financed or not. Even with decisions announced very quickly, the time left for implementation is very short, because the funds must be spent by the end of 2023, which makes the pressure very high for all involved, namely applicants, equipment suppliers, general contractors etc. In addition, market conditions have changed and they are substantially changing from the time when the projects were designed and submitted for funding, from energy and CO2 certificates costs to the decline or advance of the beneficiary's energy needs. What is the future of projects submitted for funding through POIM 6.4, without an answer after so many years? Can they be moved to other funding axes? Yes, but for this, we need more clarity on these other axes, such as the Modernization Fund or the National Recovery and Resilience Plan. Unfortunately, we do not know enough details about any of these funding lines, there are no funding guidelines, there are no project evaluation criteria. Then the projects need to be redone, updated with data from today and updated forecasts; you cannot apply for funding in 2021-2022 based on energy consumption from 2018 or earlier. To update the solutions we are talking about means new costs, in addition to those already paid and for which there is no real prospect of recovery. It is, however, very clear that there will be significant changes in the evaluation criteria

criterii de evaluare a proiectelor. Apoi proiectele trebuie refăcute, actualizate cu datele de azi, respectiv cu predicții pentru viitor; nu poți cere finanțare în 2021-2022 pe baza unor consumuri energetice din 2018 sau mai vechi. Pentru actualizarea soluțiilor vorbim despre noi costuri, pe lângă cele deja înregistrate și pentru care nu există nicio perspectivă reală de recuperare. Este, oricum, foarte clar că în criteriile de evaluare vor apărea modificări semnificative față de momentul în care a fost gândit POIM. De aceea, soluțiile propuse din punct de vedere tehnic, dar și economic, al profitabilității, vor viza alți parametri față de cei avuți în vedere cu ani în urmă. Dincolo de banii europeni, există interes din partea marilor jucători industriali pentru proiecte de cogenerare de înaltă eficiență? Soluțiile Kawasaki se adresează unor consumatori de energie de putere medie și mare, între 2 MWe și 34 MWe, pentru turbinele cu gaze, echipamente care se potrivesc în sectoarele industriale unde este nevoie de energie electrică și abur. Companiile care dețin putere financiară pentru asemenea proiecte sunt foarte puține iar principalul lor interes este să-și dezvolte tehnologia și capacitatea de producție pentru întărirea poziției în piață. Energia rămâne în subsidiar. Există bani în piață pentru asemenea proiecte, dar există și reticența de a utiliza fondurile proprii, și încă și mai puțin credite bancare, atunci când există potențialul unor finanțări cu mult mai ieftine sau chiar gratuite. Trecând la segmentul alimentării cu căldură în sistem centralizat, avem de câteva săptămâni o nouă lege a termiei. Anticipați un impact semnificativ al acesteia? Principala întrebare este dacă ea va fi aplicată. Ce va face fiecare unitate administrativ teritorială (UAT) pentru asigurarea acestui tip de utilitate? Declarativ toată lumea este interesată dar acțiunile practice sunt ca și inexistente. În opinia mea, rețelele termice de transport și distribuție a energiei termice trebuie să fie în responsabilitatea UAT iar pentru producție ar trebui să încurajăm apariția a cât mai multor agenți privați. Aceasta presupune însă o serie de responsabilități din partea unității administrativ teritoriale, care trebuie să investească în rețele și să le mențină la standarde cores-

compared to when the POIM was conceived. Therefore, the solutions proposed from a technical point of view, but also economically, of profitability, will target other parameters compared to those considered years ago. Beyond European money, is there interest from large industrial players in high-efficiency cogeneration projects? Kawasaki solutions address medium and high power consumers, between 2 MWe and 34 MWe for gas turbines, equipment that is suitable in industrial sectors where electricity and steam are needed. There are very few companies that have the financial power for such projects, and their main interest is to develop their technology and production capacity to strengthen their market position. Energy is a secondary issue for them. There is money in the market for such projects, but there is also the reluctance to using own funds, and even less to using bank loans, when there is the potential for much cheaper or even free financing.

Avem soluții, avem know-how-ul necesar și ne propunem să dezvoltăm biroul de reprezentare din România într-o sucursală cu drept comercial, într-un partener pe termen lung pentru toate companiile interesate de proiecte energetice bazate pe soluții moderne.

We have solutions, we have the necessary knowhow and we aim to develop the representative office in Romania in a branch with commercial rights, in a long-term partner for all companies interested in energy projects based on modern solutions. Turning to the centralized heating segment, we have a new law, for a few weeks now. Do you anticipate a significant impact of this new piece of legislation? The main question is whether it will be applied. What will each territorial administrative unit (UAT) do to ensure this type of utility? Declaratively everyone is interested, but the practical actions are almost non-existent. In my opinion, the transmission and distribu-

Q3 2021

THERMO

| privire panoramica / bird's-eye view punzătoare și cu un management eficient în operarea rețelelor. Producătorii trebuie să știe care este necesarul de energie termică și să aibă o garanție că producția va fi achiziționată. Este responsabilitatea UAT să asigure cumpărarea energiei termice, prin interzicerea debranșării și/sau încurajarea și stimularea rebranșării. Pe baza datelor istorice și a prognozelor de dezvoltare urbanistică, reprezentanții UAT ar trebui să poată previziona, cu un grad rezonabil de variație, care va fi nivelul consumului de energie termică. Luând în

tion networks for thermal energy should be the responsibility of the UAT, and for production, we should encourage the emergence of as many private agents as possible. However, this implies a series of responsibilities on the part of the territorial administrative unit, which must invest in networks and to maintain them to appropriate standards and with very efficient management in the operation of the networks. Manufacturers need to know what quantities of heat are needed and have a guaran-

calcul și energiile regenerabile, obligatorii deja, există formule tehnice și comerciale pentru a răspunde unui consum anticipat de energie termică, chiar și cu variații sezoniere semnificative.

tee that their production will be purchased. It is the responsibility of the UAT to ensure the purchase of thermal energy, by prohibiting disconnection and / or encouraging and stimulating reconnection. Based on historical data and urban development forecasts, UAT representatives should be able to anticipate within a reasonable range the level of thermal energy consumption. Taking into account the already mandatory renewable energies, there are technical and commercial formulas to respond to an anticipated consumption of thermal energy, even with significant seasonal variations.

Există deja suficiente proiecte în care gazele naturale și soluțiile regenerabile să funcționeze împreună în condiții de randament superior și performanțe economice? Una este să vorbim despre randamente și alta despre reducerea impactului asupra mediului. Astăzi accentul cade în mod special pe evitarea poluării și de aceea alegem tehnologii care utilizează resurse energetice secundare, sau resurse energetice regenerabile. Kawasaki are tehnologii care pot utiliza simultan atât gazele naturale, cât și hidrogenul. Pentru utilizare pe scară largă vorbim însă despre viitor, așa că acum

158

Are there already enough projects in which natural gas and renewable solutions work together in terms of superior efficiency and economic performance?

trebuie să gândim proiecte pilot, mai degrabă mici, nu vorbim de investiții de sute și sute de milioane de euro. Vorbim despre proiecte care trebuie să-și dovedească eficiența atât din punct de vedere tehnic, economic, cât și din punct de vedere al mediului. Probabil că ceea ce ar trebui să avem în vedere, ar fi centrale în cogenerare de 2-3 MWe destinate încălzirii urbane, sau producerii de energie electrica si abur in industria chimica unde hidrogenul este un produs secundar al proceselor tehnologice, în care să combinăm hidrogenul cu gazele naturale. Energia electrică poate intra ușor în sistem, fără investiții suplimentare în rețele, iar energia termică ar urma să fie utilizată de populație, poate într-un cartier nou de locuințe. Din punct de vedere al aburului produs pe platformele chimice, acesta poate fi utilizat in procesele tehnologice de producere a diferiților compuși chimici. Cât de mare ar fi, pe ce suprafață s-ar putea întinde o asemenea centrală? Amprenta finală va depinde de soluțiile de producere și stocare a hidrogenului, pentru că celelalte elemente, dacă vorbim de o tehnologie bazată pe turbine pe gaze sau motoare cu ardere internă, sunt bine cunoscute și vorbim despre suprafețe relativ mici. Astfel de soluții bazate pe hidrogen au un potențial încă și mai mare dacă includ o formă de cooperare cu unități industriale din apropierea zonelor urbane. Ideal ar fi să existe un combinat chimic care generează hidrogenul ca produs secundar al unei instalații de electroliză a unei saramuri, de exemplu. Hidrogenul respectiv poate fi folosit într-o instalație de cogenerare pentru a produce căldura de care are nevoie orașul din apropiere. Orașele care se află în apropierea unei surse de apă pot opta pentru soluții de producere a hidrogenului verde. Mai putem avea hidrogen gri, adică, însoțit de emisie, captare și stocare de dioxid de carbon. Există tehnologii mature pentru așa ceva, în opinia mea, mai avansate decât cele care se bazează pe apă ca resursă primară. Pentru România, gazeificarea cărbunelui poate fi o soluție mai bună, pentru că ar fi binevenită o nouă formă de reconversie a industriei miniere. Înțeleg că hidrogenul este un răspuns pe care îl așteptăm abia peste 4-5 ani. Pentru acest moment, pentru viitorul apropiat, ce variante avem pentru a aduce împreună gazele naturale și energiile regenerabile?

Talking about yields is one thing, and talking about reducing the impact on the environment is another. Today the emphasis is especially on avoiding pollution and that is why we choose technologies that use secondary energy resources or renewable energy resources. Kawasaki has technologies that can use both natural gas and hydrogen simultaneously. But for large-scale use, we are talking about the future. For the moment we have to think about pilot projects, rather small, we are not talking about investments of hundreds and hundreds of millions of euros. We are talking about projects that need to prove their efficiency both from a technical, economic and environmental point of view. Probably what we should keep in mind would be 2-3 MWe cogeneration plants for district heating, or the production of electricity and steam in the chemical industry where hydrogen is a by-product of technological processes, where to combine hydrogen with natural gas. Electricity can easily enter the system, without additional investment in networks, and thermal energy would be used by the population, perhaps in a new residential neighborhood. From the point of view of the steam produced on the chemical platforms, it can be used in the technological processes of production of different chemical compounds. How big would it be, on what surface could such a plant be placed? The final footprint will depend on hydrogen production and storage solutions because the other elements, whether we are talking about a technology based on gas turbines or internal combustion engines, are well known and we are talking about relatively small areas. Such hydrogen-based solutions have even greater potential if they include some form of cooperation with industrial units near urban areas. Ideally, there should be a chemical plant that generates hydrogen as a by-product of a brine electrolysis plant, for example. The hydrogen can be used in a cogeneration plant to produce the heat needed by the nearby city. Cities that are close to a water source can opt for solutions to produce green hydrogen. We can also have grey hydrogen, that is, accompanied by the emission, capture and storage of carbon dioxide.

MIX Soluțiile pe gaze de la Kawasaki sunt complementare cu toate soluțiile de producție a energiei electrice din surse regenerabile. Kawasaki gasbased solutions are complementary to all renewable energy production solutions.

Q3 2021

THERMO

| privire panoramica / bird's-eye view Eu văd un potențial atractiv pentru un asemenea mix, bazat pe gaze naturale și regenerabile, în special în sectoarele unde există consum de energie termică la un potențial termic relativ coborât, adică un agent termic la o temperatură de cel mult 100110 grade Celsius. Pentru încălzirea urbană, putem folosi gaze naturale utilizate iarna, cu panouri solare, pentru producere de apă caldă, vara, și/sau pompe de căldură. Vorbim despre proiecte mici care, gândite într-un concept de producere distribuită, pot însuma cantități importante de energie. O altă opțiune de mix este biomasă și / sau deșeuri, plus panouri solare electrice și termice, plus pompe de căldură. În sectorul industrial se pot gândi soluții similare, de exemplu în producția berii, unde avem deșeuri din care se poate produce biogaz, pentru ca acesta să fie utilizat împreună cu gazele naturale. De asemenea, în câteva regiuni din România avem un potențial geotermal care poate fi integrat cu utilizarea gazelor naturale.

Gazele naturale au randamente foarte bune și reprezintă atât o soluție de echilibrare, cât și una de back-up.

Natural gas has very good yields and is both a balancing and a backup solution. În toate aceste exemple, ne folosim de faptul că gazele naturale prezintă randamente foarte bune de utilizare și sunt atât o soluție de echilibrare, cât și una de back-up. Soluțiile Kawasaki sunt puternic complementare cu toate soluțiile de producție a energiei electrice din surse regenerabile. Pentru a susține implementarea de noi tehnologii de producere a energiei electrice și căldurii este esențial ca în România să se adopte o nouă schemă de sprijin financiar pentru cogenerare. Mai ales în sectorul alimentării centralizate cu energie termică, va fi dificil să fie dezvoltate proiecte relevante. M-aș bucura ca această schemă să fie gândită pentru a stimula investițiile și nu pentru acoperirea costurilor de exploatare, de cele mai multe ori exagerat de mari. De asemenea, o asemenea schemă ar trebui să se aplice nu pe o perioadă mare, de peste 10 ani, ci pe o perioadă bazată pe un număr de ore de funcționare a unei tehnologii, adică mai aproape de modul în care se construiesc proiectele comerciale, pe un interval de 5-7 ani, poate.

160

There are mature technologies for such a thing, in my opinion, more advanced than those relying on water as a primary resource. For Romania, coal gasification can be a better solution, because a form of reconversion of the mining industry would be welcome. I understand that hydrogen is a response that we expect only in 4-5 years. For now, in the near future, what options do we have to bring together natural gas and renewable energy? I see an attractive potential for such a mixture, based on natural and renewable gases, especially in sectors where there is thermal energy consumption at a relatively low thermal potential, i.e. a thermal agent at a temperature of up to 100-110 degrees Celsius. For district heating, we can use natural gas for the winter, with solar panels, for the production of hot water, in the summer, and / or heat pumps. We are talking about small projects that, conceived in a concept of distributed production, can sum up to significant amounts of energy. Another mixed option is biomass and / or waste, plus solar and photovoltaic panels, plus heat pumps. In the industrial sector, similar solutions can be considered, for example in beer production, where we have waste from which biogas can be produced so that it can be used together with natural gas. Also, in some regions of Romania, we have a geothermal potential that can be integrated with the use of natural gas. In all these examples, we use the fact that natural gas comes with very good rates of utilization and is both a balancing and a backup solution. Kawasaki solutions are strongly complementary to all the solutions for production energy from renewable sources. In order to support the implementation of new technologies for the production of electricity and heat, it is essential for Romania to adopt a new financial support scheme for cogeneration. Especially in the district heating sector, it will be difficult to develop relevant projects without it. I would be happy for this scheme to be designed to stimulate investment, not to cover operating costs, highly exaggerated most of the times. Also, such a scheme should be applied not over a long period of more than 10 years, but over a period based on the number of hours of operation of a technology, i.e. closer to the way commercial projects are built, over 5 -7 years, maybe.

THERMO

| tranzitie , / transition

Legea termiei a fost adoptată, urmează reglementările The law on heat supply was adopted, regulations will follow

ntr-o conversație cu Zoltan Nagy-Bege, vicepreședinte al Autorității Naționale de Reglementare în domeniul Energiei, am evaluat care este impactul noii legi a termiei, adoptate în iulie 2021, asupra segmentelor de cogenerare și energie termică. Din perspectiva ANRE, este o lege așteptată de multă vreme, care vine cu o serie de noutăți menite să rezolve mai multe probleme rămase nesoluționate în decursul anilor. În acest moment, ANRE, în calitate de autoritate de reglementare competentă a demarat activitatea de emitere a reglementărilor tehnice și comerciale în domeniul energiei termice, conform termenelor prevăzute de Legea nr. 196/2021. ANRE a stabilit deja un calendar intern de emitere a 14 reglementări, în termen de 12 luni de la intrarea în vigoare a Legii - până în iulie 2022. Acestea se vor regăsi în programul de reglementări al instituției pentru anul următor. Cea mai urgentă reglementare care trebuie aprobată în termen de maximum 6 luni de la data intrării în vigoare a Legii vizează “Instrucțiunile privind principiile, conținutul și întocmirea strategiilor locale pentru serviciul de alimentare cu energie termică a populației” (până în luna ianuarie 2022).

Sunt 19 persoane juridice autorizate de Autoritate care montează și/sau exploatează sisteme de repartizare a costurilor pentru încălzire și apă caldă de consum în imobile de tip condominiu.

There are 19 legal entities authorized by the Authority that install and/or operate cost allocation systems for heating and hot water in condominium buildings.

162

n a conversation with Zoltan Nagy, Vice-President of the National Regulatory Authority for Energy, we assessed the impact of the new law on heat supply, adopted in July 2021, on the cogeneration and thermal energy segments. From ANRE's perspective, it is a long-awaited law, which comes with a number of novelties aimed to solve several outstanding problems. At the moment, ANRE, as competent regulatory authority, has started the activity of issuing the technical and commercial regulations in the field of thermal energy, according to the deadlines provided by Law No. 196/2021. ANRE has already established an internal schedule for issuing 14 regulations, within 12 months from the entry into force of the Law - before July 2022. They will be included in the Regulation Schedule of the institution for next year. The most urgent regulation that must be approved within 6

14 REGLEMENTĂRI ÎN 12 LUNI În intervalul de 12 luni, până la elaborarea și aprobarea reglementărilor ANRE, vor fi aplicabile prevederile din reglementările tehnice și comerciale emise de Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilități Publice în domeniul serviciului public de alimentare cu energie termică. Legea prevede faptul că, pentru activitatea de producere a energiei termice în centrale termice, destinată SACET, și pentru serviciile de transport, distribuție și furnizare a energiei termice prin SACET, prețurile și tarifele se stabilesc, se ajustează sau se modifică de către autoritățile administrativ-teritoriale, la solicitarea operatorilor, cu avizul autorității de reglementare competente, pe baza metodologiilor elaborate de autoritatea de reglementare competentă.

months from the effective d ate of the Law aims at "Instructions on principles, content and preparation of local strategies for the service of heat supply to the population" (by January 2022). 14 REGULATIONS IN 12 MONTHS In the 12-month interval, until the drafting and approval of ANRE regulations, the provisions of the technical and commercial regulations issued by the National Regulation Authority for the Public Utilities Community Services in the field of the public service of heat supply will be applicable. The law provides that, for the activity of thermal energy production in thermal power plants, intended for the district heating system, and for the services of thermal energy transport, distribution and supply through the district heating system, prices and tariffs are determined, adjusted or modified by the administrative-territorial authorities, at the request of operators, with the approval of the competent regulatory authority, based on the methodologies prepared by the competent regulatory authority. Therefore, the Regulatory Committee of ANRE will endorse the adjustment of thermal energy production, transport, distribution and supply prices, based on ANRSC regulation, in the transition period of 12 months and, subsequently, according to ANRE methodology. At the same time, technological losses taken into account at the approval of tariffs for the thermal energy transport and distribution service, after approval by ANRE, are approved by the local public administration considering a documentation prepared by the operator that also has the capacity of supplier and which will be drawn up based on the energy balance prepared by a person authorized by the competent regulatory authority. In this case, ANRE has sent letters to both the Parliament and the Ministry of Energy, in order to clarify a potential contradiction that can be challenged in the light of provisions from two acts of primary legislation, namely Law No. 196/2021, respectively Law No. 121/2014 on energy efficiency, as amended, through which the authorization of energy auditors was transferred to the area of responsibility of the Ministry of Energy. HEAT METERS FOR EACH APARTMENT The end of this year means a new deadline for owners of apartments connected to the district

Q3 2021

THERMO

| tranzitie , / transition Astfel, Comitetul de Reglementare al ANRE va aviza ajustarea prețurilor de producere, transport, distribuție și furnizare a energiei termice, pe baza reglementării ANRSC, în perioada de tranziție de 12 luni, iar ulterior, conform metodologiei ANRE. Totodată, pierderile tehnologice luate în calcul la aprobarea tarifelor pentru serviciul de transport și distribuție a energiei termice, după avizarea ANRE, se aprobă de către administrația publică locală avându-se în vedere o documentație întocmită de operatorul care are și calitatea de furnizor și care va fi elaborată având la bază bilanțul energetic realizat de o persoană autorizată de autoritatea de reglementare competentă. În acest caz, ANRE a transmis adrese atât către Parlament cât și către Ministerul Energiei, în scopul de a clarifica o potențială contradicție ce poate fi contestată prin prisma unor prevederi din două acte de legislație primară, și anume Legea nr. 196/2021, respectiv Legea nr. 121/2014 privind eficiența energetică, cu modificările ulterioare, prin care autorizarea auditorilor energetici a fost transferată în aria de atribuții a Ministerului Energiei. CONTOARE DE CĂLDURĂ PENTRU FIECARE APARTAMENT Finalul acestui an însemnă un nou termen limită pentru proprietarii de apartamente racordate la sistemul de alimentare centralizată cu energie termică, care trebuie să-și instaleze contoare de căldură la nivelul fiecărui apartament. Obligația datează deja de circa 5 ani, acum vin și amenzile. Concret, o altă prevedere din legea 196/2021 vizează modificarea termenului prevăzut de Legea 121/2014 privind eficiența energetică din cadrul art. 10 (5): În imobilele de tip condominiu racordate la sistemul de alimentare centralizată cu energie termică este obligatorie montarea sistemelor de măsurare până la 31 decembrie 2021 pentru individualizarea consumurilor de energie pentru încălzire/răcire și apă caldă la nivelul fiecărui apartament sau spațiu cu altă destinație decât cea de locuit. În cazul în care utilizarea de contoare individuale nu este fezabilă din punct de vedere tehnic sau nu este eficientă din punctul de vedere al costurilor este obligatorie montarea sistemelor tehnice de stabilire a consumurilor individuale de energie termică, repartitoarelor de costuri, pe toate corpurile de încălzire din fiecare apartament sau spațiu cu

164

heating system, which must install heat meters at the level of each apartment. The obligation is already 5 years old, but fines will be applied from now on. Specifically, another provision of Law 196/2021 aims at changing the deadline provided by Law 121/2014 on energy efficiency in Article 10(5) In condominium buildings connected to district heating system it is mandatory to install metering systems before December 31, 2021 for the individualization of energy consumption for heating/cooling and hot water in each apartment or space with another destination than housing. If the use of individual meters is not technically feasible or is not cost-effective, it is mandatory to install technical systems for determining the individual heat consumption, cost allocators, on all radiators in each apartment or space with another destination than housing. Monitoring carried out by ANRE regarding the activity of thermal energy operators, including on metering and sub-metering of thermal energy, is highlighted in the Report on the status of the public service of heat supply for 2019, as well as in the Report on the status of the public service of heat supply for 2020. Fines from RON 500 to RON 1,000 for users' failure to comply with the deadlines for the completion of individual metering at apartment level are already in force for 5 years, based on the old form of the Law on community services of public utilities no. 51/2006. There are 19 legal entities authorized by the Authority that install and/or operate cost allocation systems for heating and hot water in condominium buildings. According to Zoltan Nagy-Bege, ANRE is already corresponding with stakeholders to prevent and limit the problems that may occur, including on the steps that these operators will take to support compliance of heat consumers with the legal deadline and which originally was December 31, 2016. In their turn, mayoralties are required to inform homeowners associations on the obligation to install meters to individualize consumption at individual property level, through a department specializing in the support, guidance and control of homeowners’ associations, established within the specialized apparatus of the mayor. Then, control

altă destinație decât cea de locuit. Monitorizarea desfășurată de ANRE în ceea ce privește activitatea operatorilor din domeniul energiei termice, inclusiv privind contorizarea și subcontorizarea energiei termice este evidențiată în cadrul raportului privind starea serviciului public de alimentare cu energie termică pentru anul 2019, precum și în raportul privind starea serviciului public de alimentare cu energie termică pentru anul 2020. Amenzile de la 500 lei la 1.000 lei privind nerespectarea de către utilizatori a termenelor pentru încheierea acțiunii de contorizare individuală la nivel de apartament, sunt în vigoare deja de 5 ani, în baza vechii forme a Legii serviciilor comunitare de utilități publice nr. 51/2006. Sunt 19 persoane juridice autorizate de Autoritate care montează și/sau exploatează sisteme de repartizare a costurilor pentru încălzire și apă caldă de consum în imobile de tip condominiu. Potrivit lui Zoltan Nagy-Bege, ANRE poartă deja o corespondență cu părțile interesate, pentru prevenirea, respectiv limitarea problemelor care pot interveni, inclusiv cu privire la demersurile pe care le vor întreprinde acești operatori pentru sprijinirea conformării consumatorilor de energie termică la termenul legal și care inițial a fost 31 decembrie 2016. La rândul lor, primăriile au obligația informării asociațiilor de proprietari cu privire la obligativitatea montării contoarelor pentru individualizarea consumurilor la nivel de proprietate individuală, prin intermediul unui compartiment specializat în sprijinirea, îndrumarea și controlul asociațiilor de proprietari, înființat în cadrul aparatului de specialitate al primarului. Apoi, controlul asupra modului de desfășurare a activității privind repartizarea costurilor energiei termice în condominii revine compartimentului energetic, înființat tot în cadrul autorităților administrației publice locale. Vicepreședintele ANRE subliniază că Directiva UE 2018/2002 privind eficiența energetică impune ca toate dispozitivele de măsurare care se montează după 25 octombrie 2020 să poată fi citite de la distanță, iar până la data de 1 ianuarie 2027 contoarele și repartitoarele de costuri pentru energia termică care nu pot fi citite de la distanță, dar care au fost deja instalate trebuie modernizate, astfel încât să poată fi citite de la distanță, sau se înlocuiesc cu dispozitive care pot fi citite de la distanță.

În 2020, a fost aprobată și transmisă Comisiei Europene “Strategia națională de renovare pe termen lung pentru sprijinirea renovării parcului național de clădiri rezidențiale și nerezidențiale, atât publice, cât și private, și transformarea sa treptată într-un parc imobiliar cu un nivel ridicat de eficiență energetică și decarbonat până în 2050”. În conformitate cu modificările legislative în domeniul energiei termice, politica și strategia în domeniul serviciului public de alimentare cu energie termică în sistem centralizat se elaborează de către Ministerul Energiei împreună cu Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administrației și este parte integrantă a politicii energetice a statului. La rândul său, ANRE va elabora legislația secundară incidentă domeniului energiei termice și va monitoriza și controla operatorii SACET conform prevederilor legale, în vederea atingerii țintelor în domeniul energiei și climei prevăzute în documentele strategice naționale și europene.

The “National long-term renovation strategy to support the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings, both public and private, and its gradual transformation into a highly energy efficient and decarbonized building stock by 2050" was approved and submitted to the European Commission in 2020. In accordance with the legislative amendments in the field of thermal energy, the policy and strategy in the field of the public service of heat supply in centralized system are prepared by the Ministry of Energy together with the Ministry of Development, Public Works and Administration and are an integral part of the energy policy of the state. In turn, ANRE will draw up the secondary legislation applicable in the field of thermal energy and monitor and control the operators of the district heating system according to the legal provisions, in order to reach the energy and climate targets provided in the national and European strategic documents. over the way of carrying out the activity regarding the allocation of heating costs in condominiums is the responsibility of the energy department, also established within the local public administration authorities. ANRE Vice-President points out that the Directive (EU) 2018/2002 on energy efficiency requires that all metering devices installed after October 25, 2020 can be read remotely, and by January 1, 2027 heat meters and cost allocators that cannot be read remotely, but which were already installed, must be modernized, so as to allow remote reading, or replaced with devices allowing remote reading.

Q3 2021

THERMO

/ waiting | asteptare ,

CE Oltenia prinde Fondul de Modernizare, așteaptă aprobarea planului de restructurare CE Oltenia enters the Modernization Fund, still waiting for the approval of the restructuring plan

470 CE Oltenia cere 470 de milioane de euro pentru parcuri fotovoltaice. CE Oltenia demands 470 million euros for photovoltaic parks.

166

inisterul Energiei a transmis marți, 14 septembrie, la Banca Europeană de Investiții primele aplicații pentru finanțarea din bugetul Fondului pentru Modernizare a unor proiecte strategice în sectorul energetic. Este vorba despre 9 proiecte cu o valoare cumulată de aproape 700 de milioane de euro. Complexul Energetic Oltenia, în calitate de beneficiar, solicită 470 de milioane de euro pentru construirea a opt parcuri fotovoltaice pe terenuri pe care le deține, halde de steril sau depozite de cenușă și zgură închise. În total, valoare investițiilor propuse depășește 670 de milioane de euro, fără TVA. Potrivit lui Niculae Havrileț, director și expert în cadrul Ministerului Energiei, România ar putea beneficia de 14 miliarde de euro prin Fondul de Modernizare, în următorii 6-7 ani, în condițiile în care prețul certificatelor de emisii de dioxid de carbon, care alimentează Fondul, a crescut accelerat în ultimii ani. Proiectele propuse de CE Oltenia răspund obiectivelor din Planul Național pentru Energie și Schimbări Climatice (PNIESC) de reducere a emisiilor pentru 2030, de creștere a ponderii de energie din surse regenerabile și de înlocuire a cărbunelui în mixtul energetic, constituind un pas determinant și necesar în procesul de reorganizare al CE Oltenia, a precizat Ministerul Energiei. Reprezentanții BEI vor evalua și vor trimite proiectele la Comisia Europeană spre finanțare sau către Comitetului de investiții pentru analiză și aprobare sau respingere, a explicat Cristina Prună, vicepreședinte al Camerei Deputaților, într-un comentariu public. “Următoarea reuniune a Comitetului va avea loc în jurul datei de 15 decembrie 2021, ceea ce înseamnă că primii bani vor putea fi accesați abia în 2022.” O precondiție este ca autoritățile de la București, în principal Ministerul Energiei, să fi (1) clarificat domeniile prioritare pentru proiectele ce urmează a fi depuse; (2) stabilit ghidurile de pregătire, implementare și finanțare a proiectelor; (3) elaborat schemele de ajutor de stat. Nu există informații clare

he Ministry of Energy sent on September 14 to the European Investment Bank (EIB) the first applications for financing from the budget of the Fund for Modernization of some strategic projects in the energy sector. These are 9 projects with a cumulative value of almost 700 million euros. The Oltenia Energy Complex (CE Oltenia), as a beneficiary, is requesting 470 million euros for the construction of eight photovoltaic parks on land it owns – tailings dumps or closed ash and slag deposits. In total, the value of the proposed investments exceeds 670 million euros, excluding VAT. According to Niculae Havrileț, director and expert at the Ministry of Energy, Romania could benefit from 14 billion euros through the Modernization Fund, in the next 6-7 years, given that the price of carbon dioxide emission certificates, which feeds the Fund , has grown rapidly in recent years. The projects of CE Oltenia meet the objectives of the National Plan for Energy and Climate (NPEC) to reduce emissions by 2030, increase the share of energy from renewable sources and replace coal in the energy mix, being a decisive and necessary step in the process of reorganizing the CE Oltenia, states the Ministry of Energy. The Ministry of Energy, as the competent authority for the management and development of the Modernization Fund, submitted to the EIB, through the related platform, the 9 project proposals for financing from the Modernization Fund, with a total investment cost of over 693 million of which over 492 million euros were requested from the Modernization Fund. The EIB’s representatives will evaluate and send the projects to the European Commission for financing or to the Investment Committee for analysis and approval or rejection, Cristina Prună, vice-president of the Chamber of Deputies, explained in a public comment. “The next meeting of the Committee will take place around December 15, 2021, which means that the first money will not be available until 2022.” A precondition is that the authorities in Bucharest, mainly

în legătură cu acești pași premergători. De asemenea, o precondiție este ca planul de restructurare trimis de Complexul Energetic Oltenia la Bruxelles să fie aprobat de Comisia Europeană. Guvernul României a transmis, la 4 decembrie 2020, Comisiei Europene planul de restructurare a Complexului Energetic Oltenia 2021-2025, cu pers pectiva 2030, realizat în colaborare cu Comisia. La 5 februarie 2021, Comisia a deschis o investigație aprofundată pentru a evalua dacă măsurile de sprijin din România în valoare totală de aproximativ 2 miliarde de euro în favoarea producătorului de energie electrică pe bază de lignit deținut majoritar de stat CE Oltenia ar fi în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat. În special, Comisia are îndoieli cu privire la faptul că planul de restructurare și ajutorul pentru sprijinirea acestuia îndeplinesc condițiile prevăzute de normele UE privind ajutoarele de stat acordate întreprinderilor aflate în dificultate. Rezultatul investigației nu este cunoscut deocamdată, în condițiile în care planul de restructurare a Complexului Energetic Oltenia este o componentă esențială pentru stabilitatea și dezvoltarea economică a regiunii Oltenia, una dintre cele mai sărace regiuni din UE. Într-o interpelare în cadrul Parlamentului European, europarlamentarul român Marian-Jean Marinescu s-a referit la impactul acestui plan pentru cota de aproximativ 30% din energia electrică pe care o consumă România, în prezent produsă în Oltenia, dar și la “efectele sociale generate de pierderea a 14.000 de locuri de muncă direct afectate (dintre care 7.000 vor fi pierdute până în 2025) și a 50.000 de locuri de muncă indirect afectate”. La rândul său, Lăcrămioara Diaconu-Pințea, membru în Directoratul CE Oltenia, a precizat că fără ajutor de stat, compania nu ar mai putea continua să producă energie electrică în anii următori, “din cauza costurilor foarte mari cu CO2”. Cu o putere disponibilă de 3.570 MW, Complexul Energetic Oltenia este unul dintre cei mai mari producători de energie din România și contribuie la asigurarea securității energetice naționale, în principal în momentele extreme de secetă prelungită sau în perioade de iarnă cu temperaturi scăzute, perioade în care aportul adus de centralele pe cărbune în structura producției a crescut până la aproape 35%. În primele șase luni din 2021, cota de piață a CE Oltenia a fost aproape 15%, potrivit datelor comunicate de ANRE.

the Ministry of Energy, have (1) clarified the priority areas for the projects to be submitted; (2) established guidelines for project preparation, implementation and financing; (3) developed state aid schemes. There is no clear information about these preliminary steps. Another precondition for the CE Oltenia to access this financing is that its restructuring plan sent to Brussels to be approved by the European Commission. The Government of Romania sent, on December 4, 2020, to the European Commission the Restructuring Plan of the Oltenia Energy Complex 2021-2025, with the perspective 2030, realized in collaboration with the Commission. On 5 February 2021, the Commission opened an in-depth investigation to assess whether the support measures in Romania totaling approximately EUR 2 billion in favor of the lignite-based electricity producer majority owned by the state-owned EC Oltenia would be in line with the rules. EU on state aid. In particular, the Commission has doubts as to whether the restructuring plan and the aid to support it meet the conditions set out in EU State aid rules for firms in difficulty. The result of the investigation is not yet known. The restructuring plan of the Oltenia Energy Complex is an essential component for the stability and economic development of the Oltenia region, one of the poorest regions in the EU. In an interpellation within the European Parliament, the Romanian MEP MarianJean Marinescu referred to the impact of this plan for the share of approximately 30% of the electricity consumed by Romania, currently produced in Oltenia, but also to the “social effects generated by the loss of 14,000 directly affected jobs (of which 7,000 will be lost by 2025) and 50,000 indirectly affected jobs”. In turn, Lăcrămioara Diaconu-Pințea, member of the Board of Directors of CE Oltenia, specified that without state aid, the company could not continue to produce electricity in the coming years, "due to the very high costs of CO2". With an installed capacity of 3,570 MW, the Oltenia Energy Complex is one of the largest energy producers in Romania and contributes to ensuring national energy security, mainly in extreme moments of prolonged drought or in winter periods with low temperatures, periods in which the contribution of coal-fired power plants to the production structure has increased to almost 35%. In the first six months of 2021, CE Oltenia's market share was almost 15%, according to data provided by ANRE.

România ar putea beneficia de 14 miliarde de euro prin Fondul de Modernizare, în următorii 6-7 ani.

Romania could benefit from 14 billion euros through the Modernization Fund, in the next 6-7 years.

Q3 2021

THERMO

| restructurare / restructuring

Restrângere de personal, închiderea minelor

Staff cuts, mine closures

E Oltenia a planificat ca prin implementarea planului de restructurare, personalul din activitățile energetice și miniere să se restrângă cu aproximativ 4.473 de angajați, în următorii ani. Aceasta ce ar reprezenta o reducere de aproximativ 40% față de numărul total de angajați din 2020. O parte dintre ei au ales deja soluția plecării voluntare, în schimbul unui număr de salarii compensatorii. Alți au ieșit la pensie. Pentru următoarele luni este așteptat un adevărat “val de pensionări”, odată cu aprobarea unei modificări legislative care permite retragerea din activitate la 52 de ani pentru minerii cu minimum 25 de ani vechime. “Estimarea este că de la Complexul Energetic Oltenia ar putea pleca peste 3.000 de salariați care la această dată au vârsta de 52 de ani și care vor beneficia de condiții speciale de muncă”, a scris „Gazeta de Sud“, în luna august. Pe 19 august a intrat în vigoare legea care modifică și completează Legea nr. 263/2010 privind sistemul unitar de pensii publice, în sensul că angajații care au lucrat cel puțin 25 de ani în industria de producție de energie termică și electrică să beneficieze de o reducere a vârstei standard de pensionare. În prima zi în care angajații din cadrul CE Oltenia puteau să își depună dosarele de pensionare în baza noii legi, s-au prezentat circa 30 de persoane. Rămân totuși de clarificat condițiile exacte de pensionare, dar mai ales cuantumul pensiei care va fi plătită. Închiderea etapizată a unor capacități de producție și exploatări miniere, deși discutată și agreată, chiar, în mai multe rânduri cu Comisia Europeană, pare să rămână, totuși, un element critic în aprobarea Planului Național de Redresare și Reziliență (PNRR). Potrivit zf.ro, care invocă un document neprecizat, Comisia Europeană cere un calendar de înlocuire a cărbunelui și un program clar de închidere a unor mine. Astfel, autoritățile de la București ar trebui să adopte un calendar clar până cel târziu în T2 2022, inclusiv cu măsuri de închidere sau conservare a minelor și de reconversie profesională a angajaților. Discuțiile prevăd ca până în T2 2026 să fie închise

168

E Oltenia plans, through the implementation of the restructuring plan, to cut the number of staff in the energy and mining activities by approximately 4,473 employees in the following years. This would mean a reduction by approximately 40% compared to the total number of employees in 2020. Some of them have already chosen the solution of voluntary departure, in exchange for several months' severance pay. Others have retired. For the following months, a real "retirement wave" is expected, with the approval of a legislative amendment that allows withdrawal from activity at the age of 52 for miners with a seniority of at least 25 years. "The estimate is that over 3,000 employees could leave from Complexul Energetic Oltenia, who are currently 52 years old and who will benefit from special working conditions", Gazeta de Sud wrote in August. The law amending and supplementing Law No. 263/2010 on the unitary public pension system entered into force on August 19, in the sense that the employees who worked at least 25 years in the heat and electricity production industry benefit from a reduction of the standard retirement age. On the first day when the employees of CE Oltenia were able to submit their retirement files based on the new law,

about 30 persons showed up. However, the exact conditions of retirement and especially the amount of the pension that will be paid remain to be clarified. Gradual closure of production capacities and mining exploitations, although repeatedly discussed and agreed upon with the European Commission, seems to remain a critical element in the approval of the National Recovery and Resilience Plan (NRRP). According to zf.ro, which cites an unspecified document, the European Commission requests a coal phase-out schedule and a clear program for the closure of some mines. Therefore, the authorities in Bucharest should adopt a clear calendar by Q2/2022, including measures for the closure or conservation of mines and the vocational retraining of employees. The discussions also provide that at least 5 of the 9 lignite mines within CE Oltenia be closed by Q2/2026, an element that is included in the restructuring plan pending approval from Brussels: "Tismana, Jilț Sud mining 90 de milioane de lei au fost quarries will be put in conalocate ca ajutor de stat. servation and HusnicioRON 90 mln. was allocated as ara, Peșteana and Lupoaia state aid. quarries will be closed, so that coal production will be concentrated in the remaining 4 mining quarries". Lonea and Lupeni hard coal mines should be closed by Q2/2025, zf.ro also writes, and by Q2/2032 the following two hard coal mining exploitations in Hunedoara County, i.e. Vulcan and Livezeni, together with the greening of the sites. The first two have already entered a closure program, based on Decision C(2016) 7719 final, according to Council Decision 2010/787/EU. Moreover, in April 2021, the Government decided to grant state aids, for 2021, to facilitate the closure of mines. An amount of RON 90mln was allocated for: severance payment to employees losing their jobs (RON 12mln), vocational retraining (RON 0.5mln), underground closure (20), rehabilitation of former mining exploitations (37.2) and recultivation of surface soils (26.6). According to the requests made by the Romanian state, in 2019, Lonea and Lupeni mines should operate until 2027, to be closed in conditions of complete safety.

și cel puțin 5 din cele 9 mine de lignit din cadrul CE Oltenia, element care este de altfel inclus în planul de restructurare care așteaptă aprobarea Bruxelles-ului: “Carierele miniere Tismana, Jilț Sud vor fi puse în conservare, iar carierele Husnicioara, Peșteana și Lupoaia vor fi închise, astfel producția de cărbune va fi concentrată în cele 4 cariere miniere rămase.” Până în T2 2025 ar trebui închise minele de huilă Lonea și Lupeni, mai scrie zf.ro, iar până în T2 2032 următoarele două exploatări miniere de huilă din județul Hunedoara, respectiv Vulcan și Livezeni, însoțite de ecologizarea siturilor. Primele două au intrat deja în program de închidere, în baza Deciziei C(2016) 7719 final, conform Deciziei Consiliului 2010/787/UE. De altfel, în aprilie 2021, Guvernul a decis acordarea unor ajutoare de stat, pentru anul 2021, pentru facilitarea închiderii unor mine. 90 de milioane de lei au fost alocate pentru: plățile compensatorii acordate angajaților care își pierd locul de muncă (12 milioane de lei), reconversia profesională (0,5 milioane de lei), închidere subterană (20), reabilitarea fostelor exploatări miniere (37,2) și recultivarea solurilor de suprafață (26,6). Potrivit solicitărilor făcute de statul român, în 2019, minele Lonea și Lupeni ar trebui să mai funcționeze până în 2027, pentru a putea fi închise în condiții de deplină siguranță.

Q3 2021

THERMO

| guest writer

Tranziția sustenabilă a județului Gorj A sustainable transition of Gorj County

Vlad Cătuna Coordonator de campanii Greenpeace CEE Romania Campaign Coordinator Greenpeace CEE Romania

udețul Gorj va fi unul dintre cele mai afectate teritorii, din punct de vedere economic și social, în procesul de tranziție către o economie circulară și neutră din punct de vedere climatic. În același timp județul Gorj poate beneficia enorm în cadrul acestei transformări care cuprinde întreaga Europa. Tranziția energetică nu mai trebuie văzută ca un dezastru care duce la pierderea locurilor de muncă din minerit și din industriile poluatoare, iar comunitățile miniere ca niște poveri care atârnă greu la bugetul național și care pot fi sprijinite doar prin pachete sociale avantajoase. Regiunile carbonifere pot fi privite și din altă lumină, ca zone care au foarte multe avantaje și care pot oferi multe facilități pentru atingerea obiectivelor climatice. Ele nu reprezintă o povară, ci mai degrabă sunt parte din soluția pentru un viitor verde și echitabil. Dintre avantajele competitive ale județului Gorj în raport cu celelalte județe ale țării, în contextul tranziției energetice, menționăm: județul beneficiază de un profil educațional tehnic și școli profesionale (mecanic, electronică, electric, construcții, instalații); poate accesa finanțări europene disponibile și dedicate; are o infrastructură energetică complexă - rețeaua are o capacitate ridicată de a prelua energia produsă fără a pune presiune pe infrastructura de transport a energiei electrice; există terenuri disponibile pentru

Regiunile carbonifere nu reprezintă o povară, ci mai degrabă sunt parte din soluția pentru un viitor verde și echitabil.

Carboniferous regions are not a burden, but they are rather part of the solution for a green and just future..

170

orj County will be one of the most affected territories, from an economic and social point of view, in the process of transition to a circular and climate neutral economy. At the same time, Gorj County can reap huge benefits from this transformation that encompasses the whole of Europe. Energy transition must no longer be seen as a disaster leading to the loss of jobs in mining and polluting industries, and mining companies as burdens that wight heavy in the national budget and which can only be supported through advantageous social packages. Carboniferous regions can be seen from a different perspective, like areas that have many advantages and which can provide many facilities for reaching climate goals. They are not a burden, but they are rather part of the solution for a green and just future. Among the competitive advantages of Gorj County as reported to the other counties of the country, in the context of the energy transition, we mention: the county benefits from a technical educational profile and vocational schools (mechanical, electronics, electrical, construction, installations); it can access available and dedicated European fundings; it has a complex energy infrastructure the network has a high capacity of taking over the energy produced without putting pressure on the power grid; there is land available to install photovoltaic panels plus utilities for connection to the power grid; people have good qualifications, with solid technical studies. And not least, the county has open and supportive county authorities, which support any initiative "benefiting the county and helping the economic development and diversification of Gorj", according to statements of Gorj County Council President, Cosmin Popescu. In the context of European climate policies, Gorj County will give up in the coming years lignite exploitation and its burning to generate electricity. The trends are clear, the costs of carbon allowances are increasingly high, the limitation of greenhouse gas emissions is a global priority. Climate change is here and the situation gets worse by the day. In 2021 we felt more than ever the effects of extreme weather phenomena, caused by global warming. And to limit greenhouse gas emissions, first of all, we need to stop investing in fossil fuels everywhere and gradually eliminate the infrastructure based on

amplasarea de panouri fotovoltaice plus utilități pentru conectarea la rețeaua de energie electrică; oamenii au calificări bune cu studii tehnice solide. Și nu în ultimul rând județul are autorități județene deschise care oferă sprijin și susțin orice inițiativă “care este în beneficiul județului și care ajută la dezvoltare și diversificare economică a Gorjului”, conform declarațiilor președintelui Consiliului Județean Gorj, Cosmin Popescu. Județul Gorj, în contextul politicilor climatice europene, în următorii ani va renunța la exploatarea lignitului și la arderea acestuia pentru producerea de energie electrică. Tendințele sunt clare, costurile certificatelor de carbon sunt din ce în ce mai mari, limitarea emisiilor de gaze cu efect de seră reprezintă o prioritate globală. Schimbările climatice sunt aici și situația se înrăutățește pe zi ce trece. În 2021 am simțit mai mult ca niciodată efectele fenomenelor meteo extreme, fenomene cauzate de încălzirea globală. Iar ca să limităm emisiile de gaze cu efect de seră, în primul rând trebuie să nu mai investim în combustibili fosili nicăieri și treptat să eliminăm infrastructura bazată pe combustibili fosili. Cărbunele nu mai are viitor dar oamenii care locuiesc în aceste regiuni pot avea un viitor într-o economie verde cu locuri de muncă stabile și care să nu pericliteze sănătatea noastră și a naturii. Un viitor unde oamenii nu mai trebuie să pună în balanță locul de muncă versus protejarea naturii. În acest context, autoritățile europene pun la bătaie foarte mulți bani pentru decarbonarea și diversificarea economică a regiunilor miniere iar autoritățile județene din Gorj sunt dornice să exploateze toate aceste oportunități și să valorifice potențialul de dezvoltare pe care îl are județul, pentru a crea un mediu sănătos și durabil. S-au mobilizat exemplar pentru constituirea Grupului de Lucru pentru elaborarea Planului Teritorial pentru Tranziția Justă a Județului Gorj (necesar pentru absorbția fondurilor din cadrul Mecanis-

fossil fuels. Coal has no future, but people who live in these regions can have a future in a green economy with stable jobs and which do not endanger our health and nature. A future where people no longer have to weigh the job versus nature protection. In this context, European authorities throw in a lot of money for the decarbonization and economic diversification of mining regions, and Gorj county authorities are willing to capitalize on all these opportunities and unlock the development potential of the county, to create a healthy and sustainable environment. They joined in an exemplary manner to establish the Working Group for

Q3 2021

THERMO

| guest writer mului pentru Tranziție Justă) și s-au arătat extrem de interesate de transformarea Gorjului într-un pioner al tranziției energetice în România. Tot în cadrul grupului de lucru, s-a conturat ideea realizării unui studiu care să evidențieze potențialul natural și economic al județului pentru tranziția sustenabilă și care să propună recomandări de politici menite a accelera acest proces, în interesul primordial al gorjenilor. Colegii de la Energy Policy Group au fost cei care au analizat oportunitățile de dezvoltare ale județului Gorj, în contextul tranziției energetic și au redactat în baza studiului “Tranziția sustenabilă a județului Gorj” un set de recomandări menite să sprijine autoritățile, sectorul de business, societatea civilă și alți actori interesați de accesarea oportunităților financiare oferite de Pactul Verde European, Fondul pentru Tranziție Justă, Planurile Teritoriale pentru Tranziție Justă, Fondul de Modernizare și Planul Național de Redresare și Reziliență.

Tranziția energetică nu mai trebuie văzută ca un dezastru care duce la pierderea locurilor de muncă din minerit și din industriile poluatoare.

Energy transition must no longer be seen as a disaster leading to the loss of jobs in mining and polluting industries. Redăm cele 8 recomandări prezentate în cadrul studiului EPG (2021) “Tranziția sustenabilă a județului Gorj”, recomandări, care dacă sunt implementate pot duce la reorientarea și dezvoltarea socio-economică a județului: 1. Investiții în surse de energie regenerabilă: în special solar, dar și eolian. Județul Gorj deține resurse de energie solară peste media națională, exploatarea cărora trebuie să constituie o prioritate pentru autorități, în special pe terenurile în proprietatea statului. 2. Renovarea aprofundată a clădirilor pentru creșterea eficienței energetice. Astfel de investiții duc la economii majore de energie primară în clădiri, precum și la îmbunătățirea drastică a calității condițiilor de locuire și la

172

the preparation of the Territorial Just Transition Plan of Gorj County (necessary for the absorption of funds within the Just Transition Mechanism) and were extremely interested in the transformation of Gorj into a pioneer of energy transition in Romania. Also within the working group emerged the idea of conducting a study to highlight the natural and economic potential of the county for sustainable transition and to propose policy recommendations aimed at accelerating this process, in the primary interest of Gorj residents. The colleagues from Energy Policy Group were the ones who analyzed the development opportunities of Gorj County, in the context of the energy transition, and drew up, based on the study "Energy Transition of Gorj County", a set of recommendations aimed at supporting authorities, the business sector, civil society and other stakeholders interested in accessing the financial opportunities provided by the European Green Deal, the Just Transition Fund, the Territorial Just Transition Plans, the Modernization Fund and the National Recovery and Resilience Plan. Here are the 8 recommendations presented in the EPG study (2021) "Sustainable transition of Gorj County", recommendations which, if implemented, can lead to the reorientation and socioeconomic development of the county: 1. Investments in renewable energy sources: solar in particular, but also wind. Gorj County has solar energy resources exceeding the national average, the exploitation of which must be a priority for authorities, especially on the state-owned lands. 2. Deep renovation of buildings to increase energy efficiency. Such investments lead to major savings of primary energy in buildings and the drastic improvement of the quality of living conditions and stimulating the economic activity at local and regional levels. 3. Drawing up plans to attract parts of the value chains for advanced technologies for renewable energy and power grids; • energy efficiency in buildings and heat pumps; • batteries, components and infra-

stimularea activității economice la nivel lostructure for electric vehicles; • technolocal și regional. gies based on "green" hydrogen. Elaborarea de planuri privind atragerea 4. Increasing the competitive advantage of unor părți din lanțurile valorice pentru Gorj County compared to other counties, tehnologii avansate pentru: • energie reby capitalizing on the maximum intensities generabilă și rețele electrice; • eficiență of the state aid to support the objectives energetică în clădiri și pompe de căldură; • of the European Green Deal and EU's Digibaterii, componente și infrastructură pental Strategy in transition areas, according tru autovehicule electrice; • tehnologii pe to the new Regional Aid Guidelines. Implebază de hidrogen „verde”. mentation of incentive models for invesCreșterea avantajului competitiv al Gorjului în tors, such as Smart Specialization Strategy comparație cu alte județe, prin valorificarea and Special Economic Zone. intensităților maxime ale ajutorului de stat 5. Developing an integrated plan on acpentru a sprijini obiectivele Pactului Ecocessing European funding sources, logic European și ale Strategiei Digiensuring additional use of all tale a UE în zonele de tranziție, available financial instruconform noilor Regional Aid ments. Studiul EPG include Guidelines. Implementarea 6. I n c r e a s i n g 8 recomandări pentur modelelor de facilități penthe administrative reorientarea și dezvoltarea tru investitori precum Smart capacity needed to dejudețului. Specialisation Strategy și velop plans and strateThe EPG study includes Special Economic Zone. gies, to attract funding recommendations for Elaborarea unui plan inteand prepare projects, to the reorientation and grat privind accesarea surseexchange experiences development of the lor de finanțare europene, care with other regions in trancounty. să asigure utilizarea într-un mod sition, but also to develop a complementar a tuturor instrumentegood relationship with the busilor financiare disponibile. ness environment. Creșterea capacității administrative ne7. Establishing a concrete schedule for ligcesare pentru elaborarea de planuri și nite phase-out from the national energy strategii, pentru atragerea de finanțări și mix, this being an essential factor in ecopregătirea de proiecte, pentru efectuarea nomic planning at the county level, must schimburilor de experiență cu alte regiuni come up with concrete and realistic soluaflate în tranziție, dar și pentru dezvoltations for a post-lignite local economy, to rea unei bune relații cu mediul de afaceri. control the unpredictable effects of tranStabilirea unui calendar concret de elisition. minare treptată a lignitului din mixtul 8. Assimilating the good practices from energetic național, acesta fiind un factor other European regions on reducing the esențial în planificarea economică la nivel difficulties of the transition process, but de județ, care trebuie să propună soluții especially to maximize the opportunities concrete și realiste pentru o economie offered within the EU for coal regions in locală postlignit, cu scopul de a controla transition. efectele imprevizibile ale tranziției. Județul Gorj beneficiază de un profil educațional Asimilarea bunelor practici din alte regiuni europene cu privire la diminuarea tehnic și școli profesionale.. dificultăților procesului de tranziției, dar mai ales pentru maximizarea oportunităților Gorj county benefits from a technical educational oferite în cadrul UE pentru regiunile carbonifere în tranziție. profile and vocational schools.

Q3 2021

THERMO

| EnergynomicsTalks

Încălzire prin pardoseală de la Bjorn Heizung România

Floor heating systems from Bjorn Heizung Romania

Mihai Măerean Director Operațiuni Bjorn Heizung România hief Operating Officer Bjorn Heizung Romania

174

onceptul Bjorn Heizung este interesant pentru că încearcă să simplifice toate sistemele energetice de joasă temperatură, în principal cele de încălzire în pardoseală, în perete sau tavan. În plus, “sistemele noastre pot fi folosite și pentru răcire, ceea ce le face cu adevărat polivalente”, ne-a spus Mihai Măerean, director operațiuni la Bjorn Heizung România, în cadrul unei conversații marca Energynomics Talks, la finalul lunii august. Bjorn Heizung activează în România din 2015 și are o fabrică în Cluj-Napoca. „Producem plăcile rigide, din sulfat de calciu, în care, pe șantier, se încorporează țeava. Astfel, tot pachetul unui sistem de încălzire prin pardoseală nu mai are nevoie de șapă, ci se vine direct cu finisajul. În cazul aplicațiilor industriale se poate veni direct cu un strat de uzură, care poate fi rășină poliuretanică, poliuree, cuarț etc.” Plăcile Bjorn Heizung au o rezistență foarte bună la compresiune, ceea ce este decisiv pentru utilizarea în regim industrial. În plus, sistemul permite utilizarea unei țevi cu diametrul mai mic decât cea mai utilizată – 12 mm, față de 16-17 mm, “pentru a ne încadra în standardul de 18 mm cât are sistemul complet”, a mai spus Mihai Măerean. PREȚURILE MARI OBLIGĂ LA EFICIENȚĂ ENERGETICĂ “Urmează să dezvoltăm o unitate cu capacitate de producție mult mărită, la Turda, în județul Cluj”, a completat Mihai Măerean. “Cererea a crescut, iar spațiile existente nu ne permit dezvoltarea anticipată. Vom avea un spațiu generos în care să ne putem dezvolta pentru următorii 5 ani”, a precizat el, anticipând tendințele din piața de încălzire. “În România, până de curând, prețurile la energie au fost relativ mici, așa că nu se punea problema eficienței energetice. Problema era să obții un buget necesar pentru investiție, iar cheltuielile operaționale nu erau atât de importante”, a explicat Măerean. “Eficiența energetică iese din zona de protecție a mediului și devine tot mai relevantă din

he Bjorn Heizung concept is interesting because it tries to simplify all low-temperature energy systems, mainly those for underfloor, wall or ceiling heating. In addition, "our systems can also be used for cooling, which makes them truly versatile," Mihai Măerean, Bjorn Heizung Romania's Chief Operating Officer, told us during an Energynomics Talks conversation at the end of August. Bjorn Heizung has been operating in Romania since 2015 and has a factory in Cluj-Napoca. "We produce rigid plates, made of calcium sulphate, in which the pipe is incorporated on-site. Thus, the whole package of an underfloor heating system no longer needs screed but comes directly with the finish. In the case of industrial applications, it can be used directly with a wear layer, which can be polyurethane resin, polyurea, quartz, etc.” Bjorn Heizung panels have a very good compressive strength, which is crucial for industrial use. In addition, the system allows the use of a pipe with a diameter smaller than the most used - 12 mm, compared to 16-17 mm, "to fit the standard of 18 mm for the complete system”, said Mihai Măerean. HIGH PRICES FORCE TO ENERGY EFFICIENCY "We are going to develop a plant with a muchincreased production capacity, in Turda, in Cluj County", added Mihai Măerean. "The demand has increased, and the existing spaces do not allow us to develop in the rhythm we anticipate to be necessary. We will have a generous space in which to develop for the next 5 years", he specified, when talking about the trends in the heating market. “In Romania, until recently, energy prices were relatively low, so there was no interest for energy efficiency. The problem was to get a necessary budget for investment, and the operational expenses were not so important", Măerean explained. "Energy efficiency is moving beyond the area of environmental protection and becoming increasingly relevant from the perspective of economic competitiveness, given that energy has a considerable impact on the final price and on the attractiveness of the product in the market", he continued. In the industrial sector, more and more new projects are beginning to provide for energy efficiency measures from the design and budgeting stage. “It is true that most companies that offer energy ef-

perspectiva competitivității economice, în condițiile în care energia are un impact considerabil asupra prețului final și asupra atractivității produsului în piață”, a continuat el. În sectorul industrial, tot mai multe proiecte noi încep să prevadă măsuri de eficiență energetică încă din faza de concepție și bugetare. “Este adevărat că majoritatea firmelor care oferă servicii de eficiență energetică se concentrează pe partea de energie electrică, pentru că este relativ ușor să monitorizezi fluxurile și există un know-how extins. Pentru energia termică, nu sunt la fel de multe firme care să poată veni cu soluții solide pentru încălzirea unei hale, de exemplu”, consideră Mihai Măerean. Piața rezidențială este în creștere de mulți ani și cererea de soluții de încălzire prin pardoseală are o creștere solidă. “Lumea vede, știe și își dorește”, spune reprezentantul Bjorn Heizung. “În urmă cu trei ani, aveam lucrări exclusiv în zona de rezidențial mic – case și apartamente. Anul trecut am renovat prima școală, un proiect cu totul diferit, de la achiziții, la modul de lucru și obiective. În 2021, am semnat primele contracte pentru blocuri și s-a renovat sistemul de încălzire dintro biserică.” AVANTAJE TEHNOLOGICE În acest caz, s-a văzut cu evidență unul dintre avantajele sistemului de încălzire prin pardoseală care nu are nevoie de șapă - lipsa inerției termice. “Ai nevoie de căldură, în biserică, duminica, de la ora 8 dimineața, până la ora 13-14. În rest, clădirea poate să stea și la temperaturi negative, fără vreun impact negative”, a explicat Măerean. Multe din soluțiile de eficiență energetică se concentrează pe reducerea pierderilor sau recuperare energetică. “Noi punem problema invers – cum ajung la temperatura optima cât mai repede și cu un reglaj cât mai fin, fără inerție termică”, a mai spus el. Mihai Măerean s-a referit și la situația concretă din cele câteva orașe unde sistemele centralizate de încălzire mai funcționează încă, dar cu dificultăți majore. “O gamă mare de nemulțumiri ține de calitatea agentului termic, altfel spus apa ca ajunge la clientul final nu este suficient de caldă. Avem proiecte și în București, și în alte orașe, în care apa de la distribuitor vine la 40 de grade Celsius, insuficient pentru a încălzi un radiator. Această temperatură este mai mult decât suficientă pentru ca sistemul nostru de încălzire prin pardoseală să funcționeze corect”, a precizat el.

ficiency services focus on electricity because it is relatively easy to monitor flows and there is extensive know-how. For thermal energy, there are not as many companies that can come up with solid solutions for heating a hall, for example”, believes Mihai Măerean. The residential market has been growing for many years and the demand for underfloor heating solutions has a solid growth. "People see, know and desire," says the representative Bjorn Heizung. “Three years ago, we have worked exclusively in the small residential area - houses and apartments. Last year we renovated the first school, a completely different project, from acquisitions to work and objectives. In 2021, we signed the first contracts for blocks of flats and we renovated the heating system in a church.” TECHNOLOGICAL ADVANTAGES In this case, one of the advantages of the underfloor heating system that does not need screed was clearly made visible - the lack of thermal inertia. “You need warmth, in the church, only on Sunday, from 8 o'clock in the morning, until 13-14. For the rest of the time, the building can stand at negative temperatures, without any negative impact", explained Măerean. Many of the energy efficiency solutions focus on reducing losses or energy recovery. "We put the problem the other way around - how to get to the optimal temperature as quickly as possible and with Vom avea un spațiu generos în a fine adjustment, without care să dezvoltăm în următorii thermal inertia," he added. 5 ani. Mihai Măerean also reWe will have a generous space ferred to the concrete situwhere to develop for the ation in the few cities where next 5 years. the central heating systems still work, but with major difficulties. “A wide range of dissatisfaction is related to the quality of the heating agent, in other words, the water that reaches the end customer is not warm enough. We have projects in Bucharest and in other cities, where the water from the distributor comes to 40 degrees Celsius, not enough to heat a radiator. This temperature is more than enough for our underfloor heating system to work properly ", he specified.

Q3 2021

THERMO

| stiri , / news

Chirițoiu: Prețurile mari la energie vor persista cât timp vom mai folosi cărbune Prețurile la energie electrică vor rămâne mari în România cel puțin în următorii 4-5 ani, cât timp vom utiliza cărbune pentru producerea de energie, a declarat Bogdan Chirițoiu, președintele Consiliului Concurenței. „Este politica UE de a face energia poluatoare să fie scumpă, neatractivă economic. Deci cât timp România și alte țări din UE vom avea nevoie de energia asta scumpă din cărbune, prețurile vor rămâne mari. Și cel puțin noi în România nu vedem o posibilitate de a înlocui cărbunele în următorii 4-5 ani. Acest lucru înseamnă că măcar în acești 4-5 ani o să vedem prețuri mari la electricitate”, a spus Chirițoiu. El a explicat că prețul pieței este dat de energia cea mai scumpă, în acest caz – cărbunele. Aceasta înseamnă că măsurile de sprijin acordare de autorități pentru consumatorii casnici, vulnerabili și industriali vor rămâne în vigoare, a arătat președintele autorității de concurență.

Termoenergetica va închiria centrale termice modulare Termoenergetica, furnizorul și distribuitorul de energie termică al Capitalei, moștenitoarea fostei RADET, a lansat un anunț de cercetare a pieței pentru instalarea de capacități modulare de producție a energiei termice în incinta vechiului CET Titan. Pentru a putea asigura energie termică în zona de nord-vest a Capitalei, compania vrea să închirieze echipamente “de producere a energiei termice

Chiriţoiu: High energy prices will persist as long as we use coal Electricity prices will remain high in Romania for at least the next 4-5 years, as long as we use coal for energy production, said Bogdan Chirițoiu, president of the Competition Council. "It is the EU's policy to make polluting energy expensive, economically unattractive. So as long as Romania and other EU countries need this expensive coal energy, prices will remain high. And at least we in Romania do not see a possibility to replace coal in the next 4-5 years. This means that at least in these 4-5 years we will see high electricity prices", said Chirițoiu. He explained that the market price is given by the most expensive energy, in this case – energy produced from coal. This means that authority support measures for domestic, vulnerable and industrial consumers will remain in place, the president of the competition authority said.

176

(apă caldă) de max. 60 Gcal/h (=70 MW)”. Capacitățile închiriate ar trebui să utilizeze gaze naturale pentru producția de energie termică.

Termoenergetica will rent modular thermal power plants Termoenergetica, the supplier and distributor of thermal energy of the Capital, the heiress of the former RADET, has launched a market research announcement for the installation of modular thermal energy production capacities inside the old CET Titan. To provide thermal energy in the northwestern part of the Capital, the company wants to rent equipment “for the production of thermal energy (hot water) of max. 60 Gcal / h (= 70 MW) ”. Leased capacity should use natural gas for heat production.

Subvenția pentru gigacalorie trebuie menținută

The subsidy for heating must be maintained Ministrul Energiei, Virgil Popescu, consideră că subven țiile pe care primăriile le acordă operatorilor de termoficare centralizată din bugetele locale sunt menite să acopere pierderile tehnologice din rețele și că acestea trebuie să fie menținute. „Nu este normal ca cetățenii să plătească pierderile pe care le au rețelele care sunt în proprietatea primăriilor. Atunci când rețelele vor fi reabilitate, când vom avea rețele comune de producție, transport și distribuție de energie termică, atunci sigur, nu cred că va mai fi nevoie de acea subvenție", a spus Virgil Popescu. Anterior, premierul Florin Cîțu exprimase o poziție potrivit căreia s-ar putea renunța la această subvenționare, în contextul compensațiilor pe care Guvernul intenționează să le acorde consumatorilor casnici în urma scumpirilor masive ale energiei și gazelor naturale.

The Minister of Energy Virgil Popescu considers that the subsidies that the mayoralties grant to the district heating operators from the local budgets are meant to cover the technological losses from the networks and that they must be maintained. "It is not normal for citizens to pay for the losses of networks owned by town halls. When the networks will be rehabilitated, when we will have common networks for the production, transport and distribution of thermal energy, then for sure, I don't think that subsidy will be needed anymore", said Virgil Popescu. Earlier, Prime Minister Florin Cîțu expressed a position according to which this subsidy could be waived, in the context of the compensations that the Government intends to grant to household consumers following the massive price increases of energy and natural gas.

Preț-record al certificatului de carbon: 67 euro/tCO2 Record price of the carbon certificate: 67 euro / tCO2

Prețul certificatului EUA s-a dublat de la începutul anului până dincolo de 67 de euro pe tona de CO2 la finalul lunii septembrie. La început de septembrie, prețul CO2 a depășit pentru prima dată pragul de 60 de euro, confirmând tendința accelerat ascendentă care a caracterizat această piață în 2021. În prima ședință de tranzacționare din acest an, prețul unei tone de CO2 era de 33,69 euro. Beatriz Yordi, directorul Comisiei Europene pentru piețele europene și internaționale de CO2, s-a referit la ultima reformă a sistemului de comercializare a cotelor de emisii din UE și impactul acesteia asupra creșterii prețurilor afirmând că „piața funcționează și o decarbonizare corespunzătoare trimite un semnal către economie”. “Intervenția Comisiei pe piață pentru a scădea prețurile este, în prezent, puțin probabilă, chiar dacă ar găsi cu siguranță susținători în unele țări ale UE”, a mai spus ea.

The price of the EUA certificate doubled from the beginning of the year to beyond 67 euros per tonne of CO2 at the end of September. At the beginning of September, the price of CO2 exceeded the threshold of 60 euros for the first time, confirming the accelerated upward trend that characterized this market in 2021. In the first trading session of this year, the price of one tonne of CO2 was 33.69 euros. Beatriz Yordi, Director of the European Commission for European and International CO2 Markets, referred to the latest reform of the EU's emissions trading system and its impact on rising prices, saying "the market is working and proper decarbonisation is sending a signal to the economy". "The Commission's intervention in the market to lower prices is currently unlikely, even if it would certainly find supporters in some EU countries," she added.

Q3 2021

THERMO

| stiri , / news

Grecia ar putea renunța mai devreme la centralele pe cărbune Greece could give up coal-fired power plants earlier

Grecia face progrese mai rapide decât se estima privind renunțarea la centralele energetice pe bază de cărbune, guvernul premierului Kyriakos Mitsotakis accelerând eforturile de a combate efectele schimbărilor climatice, potrivit Bloomberg. „Am spus că o vom face până în 2028. Cred că va fi posibil să o facem până în 2025,” a Mitsotakis, în septembrie. În același timp, Atena a cerut crearea unui mecanism finanțat de UE pentru a utiliza veniturile din vânzările suplimentare de permise de carbon în vederea limitării impactului creșterii costurilor cu energia. Cu un cost estimat la 150 milioane de euro, mecanismul va include o subvenție de 9 euro pentru primii 300 de kilowați oră consumați în fiecare lună de gospodăriile grecești, a precizat ministrul Energiei, Kostas Skrekas, adăugând că schema va acoperi aproximativ 70% din gospodării.

China nu va mai finanța centrale pe cărbune în străinătate Președintele chinez Xi Jinping a anunțat că țara sa va pune capăt sprijinului pentru construirea de noi centrale electrice pe cărbune în străinătate, măsură care ar întrerupe o sursă – cheie de finanțare pentru combustibilul responsabil pentru schimbările climatice. Anunțul lui Xi adresat Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite va pune capăt finanțărilor celui mai mare finanțator public din lume dedicate proiectelor pe cărbune străine. El vine în urma unor promisiuni similare făcute de Japonia și Coreea de Sud la începutul acestui an, potrivit Politico.

178

Greece is making faster-than-expected progress on the abandonment of coal-fired power plants, with Prime Minister Kyriakos Mitsotakis' government stepping up efforts to combat the effects of climate change, according to Bloomberg. "We said we would do it by 2028. I think it will be possible to do it by 2025," Mitsotakis said in September. At the same time, Athens called for the creation of an EUfunded mechanism to use the proceeds from additional sales of carbon permits to limit the impact of rising energy costs. With an estimated cost of 150 million euros, the mechanism will include a subsidy of 9 euros for the first 300 kilowatt hours consumed each month by Greek households, said Energy Minister Kostas Skrekas, adding that the scheme will cover about 70% of households.

China will no longer finance coal-fired power plants abroad Chinese President Xi Jinping has announced that his country will end support for the construction of new coal-fired power plants abroad, a move that would cut off a key source of funding for fuel responsible for climate change. Xi's announcement to the United Nations General Assembly will put an end to funding from the world's largest public financier dedicated to foreign coal projects. It follows similar promises made by Japan and South Korea earlier this year, according to Politico.

GENERAL INTEREST

| info

Autorități / Authorities Nume

Name

Oameni-cheie / key people

Adresă / Address

AGENȚIA NUCLEARĂ ȘI PENTRU DEȘEURI RADIOACTIVE

NUCLEAR AGENCY & RADIOACTIVE WASTE

Cornelia Paraschiv – președinte în exercițiu

Strada D.I. Mendeleev nr. 21-25, sector 1, 010362 București

+4.021.316.80.01, +4.021.316.80.02

ANRM (AGENȚIA NAȚIONALĂ PENTRU RESURSE MINERALE)

NAMR (NATIONAL AGENCY FOR MINERAL RESOURCES)

Daniel Grigoroiu-Norocel – președinte

Strada Mendeleev, nr. 36-38, sector 1, 010366 București

+4.021.313.22.04

AUTORITATEA NAȚIONALĂ DE REGLEMENTARE ÎN DOMENIUL ENERGIEI

ROMANIAN ENERGY REGULATORY AUTHORITY

Dumitru Chiriță – președinte Zoltan Nagy-Bege – vicepreședinte

Str. Constantin Nacu nr. 3, sector 2, 020995 București

+4.021.311.22.44, +4.021.327.81.00

AUTORITATEA COMPETENTĂ DE REGLEMENTARE A OPERAŢIUNILOR PETROLIERE OFFSHORE LA MAREA NEAGRĂ

REGULATORY AUTHORITY FOR THE BLACK SEA OIL OFFSHORE OPERATIONS

COMISIA NAȚIONALĂ DE PROGNOZĂ

NATIONAL PROGNOSIS COMMISSION

Cristian Nicolae Stanică – președinte Silvian Marius Dan – secretar general

Str. Cristian Popișteanu 2-4, sector 1, 010024 București

+4.021.313.54.80, +4.021.317.00.49

COMISIA NAȚIONALĂ PENTRU CONTROLUL ACTIVITĂȚILOR NUCLEARE

NATIONAL COMMISSION FOR NUCLEAR ACTIVITIES CONTROL

Gheorghe Ioniță – președinte

B-dul Libertăţii, nr. 14, sector 5, Bucureşti, 040607

+4.031.805.59.40

CONSILIUL CONCURENȚEI

COMPETITION COUNCIL

Bogdan Chirițoiu – președinte Otilia Neagoe – vicepreședinte

Piața Presei Libere nr. 1, corp D1, sector 1, București

OIE - ORGANISMUL INTERMEDIAR PENTRU ENERGIE

OIE - INTERMEDIATE BODY FOR ENERGY

Str. Dr. Ernest Juvara nr. 3-7, sector 6, București

+4.031.413.27.38

MINISTERUL ENERGIEI

MINISTRY OF ENERGY

Virgil Popescu – ministru Dan Drăgan – secretar de stat George Niculescu – secretar de stat Derzsi Ákos – secretar de stat

Splaiul Independenței nr. 202E, sector 6, București

Telefon / Phone

Asociații / Associations Nume

Name

Oameni-cheie / key people

Adresă / Address

Telefon / Phone

ACUE (FEDERAȚIA PATRONALĂ A ASOCIAȚIILOR COMPANIILOR DE UTILITĂȚI DIN ENERGIE)

FEDERATION OF ENERGY UTILITIES EMPLOYERS’ ASSOCIATIONS

Eric Stab – președinte Dana Daraban – director executiv

Şos. Nordului nr. 54 B, parter, ap. 2, sector 1, 014104 Bucureşti

+4.021.230.32.65, +4.021. 230.00.50

AFEER (ASOCIAȚIA FURNIZORILOR DE ENERGIE)

ASSOCIATION OF ENERGY SUPPLIERS

Ion Lungu – președinte

Str. Tudor Ștefan nr. 7-9, et. 1, ap. 2, sector 1, 011655 București

+4.021.230.60.31

AIIR-FV (ASOCIAŢIA INGINERILOR ÎN INSTALAŢII DIN ROMÂNIA FILIALA VALAHIA)

AIIR-FV (ROMANIAN INSTALLATION ENGINEERS ASSOCIATION, WALLACHIA BRANCH)

Cătălin Lungu – președinte

Bd. Pache Protopopescu nr. 66, sector 2, 021414 Bucureşti

+4.0212.524.295

AMCHAM (CAMERA DE COMERŢ AMERICANĂ ÎN ROMÂNIA)

AMCHAM (AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE IN ROMANIA)

Ionuț Simion - președinte Anca Harasim – director executiv

Strada Ion Câmpineanu, nr. 11, Union International Center, etajul 4, 010031 Bucureşti

+4.021.312.48.34, +4.021.312.48.94

AMRO (CONSILIUL DE AFACERI AMERICANO-ROMÂN)

AMRO (AMERICAN ROMANIAN BUSINESS COUNCIL)

Eric Stewart – președinte

Strada 8, nr. 791, Washington

+1.202.973.59.75

ANEIR (ASOCIAȚIA NAȚIONALĂ A EXPORTATORILOR ȘI IMPORTATORILOR DIN ROMÂNIA)

NATIONAL ASSOCIATION OF ROMANIAN EXPORTERS AND IMPORTERS

Mihai Ionescu – secretar general

Calea Victoriei nr. 32-34, sc. B, et 8, sector 1, București

+4.031.104.34.09

AOAR (ASOCIAȚIA OAMENILOR DE AFACERI DIN ROMÂNIA)

BUSINESSMEN ASSOCIATION IN ROMANIA

Cristian Pârvan – secretar general

Calea Griviței nr. 8-10, et 6, sector 1, 010731, București

+4.021.312.99.20

APEER (ASOCIAȚIA PRODUCĂTORILOR DE ENERGIE EOLIANĂ DIN ROMÂNIA)

THE ROMANIAN ASSOCIATION OF WIND POWER PRODUCERS

Rusu de Sus, nr. 1A, 427206, judeţul Bistriţa-Năsăud

+4.0263.350.298

180

Nume

Name

Oameni-cheie / key people

Adresă / Address

Telefon / Phone

ARBIO (ASOCIAŢIA ROMÂNĂ BIOMASĂ ŞI BIOGAZ)

ARBIO (THE ROMANIAN ASSOCIATION OF BIOMASS AND BIOGAS)

Ilias Papageorgiadis – preşedinte

Calea Victoriei, nr. 155, Sectiunea 8, Clădirea D1, primul etaj, Sector 1, Piaţa Victoriei, Bucureşti

+4.021.3086.271

ARCOMN (ASOCIAŢIA ROMÂNĂ A CONCESIONARILOR OFFSHORE DIN MAREA NEAGRĂ)

RBSTA (ROMANIAN BLACK SEA TITLEHOLDERS ASSOCIATION)

Dan Roşu – director executiv

Calea Floreasca, nr. 169 A, corp A, Etaj 4, Birou 2099, Sector 1, București

+40318.602.357

ARPEE (ASOCIAŢIA ROMÂNĂ PENTRU PROMOVAREA EFICIENŢEI ENERGETICE)

ARPEE (ROMANIAN ASSOCIATION FOR PROMOTING ENERGY EFFICIENCY)

Răzvan Claudiu Grecu – președinte

Str. Tunari 60A, Ştefan cel Mare Building, etaj 8, sector 2, București

+4.0741.286.333

ASOCIAȚIA AUDITORILOR ENERGETICI PENTRU CLĂDIRI

ASSOCIATION OF ENERGY AUDITORS FOR BUILDINGS

Emilia-Cerna Mladin – președinte

Splaiul Independenţei, nr. 313, Universitatea Politehnica, FIMM, sala CG 106, sector 6, București

+4.072.595.45.15

ASOCIAŢIA CONTRACTORILOR DE FORAJ DIN ROMÂNIA

ROMANIAN ASSOCIATION OF DRILLING CONTRACTORS

Vasile Aron – președinte

B-dul. Mircea Vodă Nr. 44, Bloc M 17, Scara 1, Etaj 4, 030669 București,

+4.021.318.78.17

CAMERA DE COMERŢ ROMÂNO-BRITANICĂ

BRITISH ROMANIAN CHAMBER OF COMMERCE

Neil McGregor, președintele Consiliului Director

Str. David Praporgescu, nr. 1-5, etaj 2, apart. 4, Sector 2, 020965, București

+4.0372.032.515

CLUSTERUL DE ENERGII SUSTENABILE DIN ROMÂNIA

ROMANIAN SUSTAINABLE ENERGY CLUSTER

ing. Radu Dimeca – președinte Vlad Stanciu – director executiv

B-dul. Republicii nr. 9, cam 01, 300159 Timișoara, România

+4.074.505.55.58

CONSILIUL ROMÂN PENTRU CLĂDIRI VERZI

ROMANIA GREEN BUILDING COUNCIL

Dorin Beu – președinte

Str. Ialomicioarei, nr. 21, 011277 București

+4.021.222.00.11, +4.021.222.51.35

CNR-CME (COMITETUL NAŢIONAL ROMÂN AL CONSILIULUI MONDIAL AL ENERGIEI)

RNC-WEC (ROMANIAN NATIONAL COMMITTEE OF WORLD ENERGY COUNCIL)

Iulian Iancu – președinte Gheorghe Ștefan – director general executiv

B-dul Lacul Tei, nr. 1-3, Sector 2, cod 020371 București

+4.0372.821.475

CRE (CONSILIUL ROMÂN AL ENERGIEI)

CRE (ROMANIAN ENERGY CENTER)

Corneliu Bodea - președinte

Str. Sofia, nr. 6, etaj 1, Sector 1, Bucureşti 011838

+4.021.7953.020; +4.0723.735.140

ENERGY POLICY GROUP

Radu Dudău – cofondator şi director

Str. Barbu Ştefănescu Delavrancea, nr. 13, Sector 1, București, 011351

+4.031.860.10.41

PATRONATUL PETROLULUI DIN ROMÂNIA

PETROLEUM EMPLOYERS’ ASSOCIATION OF ROMANIA

Amelia Popescu - director executiv

Str. Mihai Eminescu, nr. 19-21, et. 5, Sector 1, Bucureşti

PATRONATUL ROMÂN

Gheorghe Naghiu – președinte

Str. Luigi Galvani Nr. 17-19, Sector 2, București

+4.031.7111.503

ROEC (CENTRUL ROMÂN PENTRU ENERGIE)

ROEC (ROMANIA ENERGY CENTER)

Eugenia Gușilov – managing director

Calea Călărașilor 319, Sector 3, București, 030622

+40.314.328.737

ROPEPCA (ASOCIAȚIA ROMÂNĂ A COMPANIILOR DE EXPLORARE ȘI PRODUCȚIE PETROLIERĂ)

ROPEPCA (ROMANIAN PETROLEUM EXPLORATION AND PRODUCTION COMPANIES ASSOCIATION)

Spencer Coca – președinte în exerciţiu

Intrarea Tudor Ștefan, nr. 13, etaj 4, Sector 1, Bucureşti, 011655

+4.021.230.24.10

RPIA (ASOCIAŢIA ROMÂNĂ A INDUSTRIEI FOTOVOLTAICE)

RPIA (ROMANIAN PHOTOVOLTAIC INDUSTRY ASSOCIATION)

Ciprian Glodeanu – președinte

Str. Gheorghe Polizu nr. 58-60, Bucharest Corporate Center (BCC) etaj 13, Sector 1, RO – 011062 București

+4.0722.829.497

RWEA (ASOCIAŢIA ROMÂNĂ PENTRU ENERGIE EOLIANĂ)

RWEA (ROMANIAN WIND ENERGY ASSOCIATION)

Carlo Pignoloni - președinte Adrian Borotea vicepreședinte

Str. Buzesti nr.75-77, etaj 7, birou nr. 34, sector 1, Bucuresti

SOCIETATEA INGINERILOR DE PETROL ȘI GAZE

OIL & GAS ENGINEERS SOCIETY

Gheorghe Buliga – președinte Violeta Dumitriu – vicepreședinte

Căsuța Poștală 200, Oficiul Poștal 22

+4.037.216.05.99

SIER (SOCIETATEA INGINERILOR ENERGETICIENI DIN ROMÂNIA)

SOCIETY OF POWER ENGINEERS IN ROMANIA

Fănică Vatra – director executiv

Bdul Lacul Tei nr.1, Sector 2, 020371, București

-4.0722.361.954

FEDERAȚIA PATRONALĂ PETROL ȘI GAZE - FPPG

OIL AND GAS EMPLOYERS' FEDERATION - FPPG

Franck Neel – president-

B-dul Alexandru Ioan Cuza nr. 44, Sector 1, Bucureşti

+4.012.520.066

UGIR – 1903 (UNIUNEA GENERALĂ A INDUSTRIAȘILOR DIN ROMÂNIA)

UGIR – 1903 (GENERAL CONFEDERATION OF THE ROMANIAN INDUSTRIAL EMPLOYERS)

Constantin Vasilescu – președinte executiv

Str. George Enescu nr. 27-29, sector 1, București

+4.021.310.00.16, +4.021.310.00.21

UNIUNEA NAȚIONALĂ A PATRONATULUI ROMÂN

NATIONAL UNION OF ROMANIAN EMPLOYERS

Lucian Ioan – președinte

Str. Splaiul Independenței, nr. 2K, et. 3, Bucureşti

+0359.41.67.57

Q3 2021

Să trăiești vremuri interesante

a, avem ocazia să trăim vremuri interesante, în ceea ce se definește deja ca prima mare criză a tranziției energetice europene. O oportunitate să descoperim împreună, susținători și adversari, că gazele naturale nu sunt totuna cu cărbunele, deși urmează acestuia în lista resurselor primare ordonate la costul marginal. În 2020, cărbunele a contat 16% în generarea de electricitate, cotă pe care și-a menținut-o și în primul semestru din acest an. Gazele naturale au acoperit peste 18% din necesar în 2020 și doar 13,5% în primele șase luni din 2021. Ambițiile ecologice ale Uniunii Europene nu pot fi considerate drept singura și poate nici măcar drept principalul motiv pentru scumpirea gazelor, cu impact major și în scumpirea energiei electrice. Totuși, contextul special al acestui an în Europa – stocuri reduse după iarna rece și lungă, deficit la importuri din Rusia, cerere crescută pe fondul revenii economice, competiția cu piețele asiatice pentru GNL, producția redusă din surse eoliene – face ca impactul certificatelor de CO2 să fie disproporționat și cu siguranță neașteptat de mare pentru promotorii sistemului de comercializare a cotelor de emisie EU ETS. Este un moment în care rolul fiecărei tehnologii și fiecărui tip de resursă primară trebuie reevaluat, la Bruxelles și în fiecare capitală din statele membre ale Uniunii. Este o criză care a trebui să oblige la ajustări de politici și instrumente prin care tranziția energetică să fie previzibilă și suportabilă. Pentru România, este evident ceea ce era deja evident – avem nevoie de producție de gaze naturale pentru de cogenerare de înaltă eficiență, de noi reactoare nucleare, simultan cu creșterea accelerată a capacităților de generare din eolian și fotovoltaic.

Este un moment în care rolul fiecărei tehnologii și fiecărui tip de resursă primară trebuie reevaluat, la Bruxelles și în fiecare capitală din statele membre.

It is a time when the role of every technology and every type of primary resource needs to be re-evaluated in Brussels and every capital in the Member States. Gabriel Avăcăriței Redactor-șef energynomics.ro Magazine Chief Editor energynomics.ro Magazine

Living interesting times

es, we have the opportunity to live interesting times, in what is already defined as the first great crisis of the European energy transition. An opportunity to discover together, supporters and opponents, that natural gas is not the same as coal, although it follows it closely in the list of primary resources for energy ordered at marginal cost. In 2020, coal accounted for 16% of electricity generation, in Romania, a share it maintained in the first half of this year. Natural gas covered over 18% of what was needed in 2020 and only 13.5% in the first six months of 2021. The green ambitions of the European Union cannot be considered the only and perhaps not even as the main reason for the increase in the price of gas, with a major impact in the increase in the price of electricity. However, this year's special context in Europe - low stocks after the cold and long winter, the deficit in imports from Russia, increased demand on the back of economic recovery, competition with Asian markets for LNG, low production from wind sources - makes the impact of CO2 certificates be disproportionately and certainly unexpectedly high for the promoters of the EU ETS emissions trading scheme. It is a time when the role of every technology and every type of primary resource needs to be re-evaluated in Brussels and every capital in the Member States. It is a crisis that should force adjustments to policies and instruments to make the energy transition predictable and bearable. For Romania, it is obvious what was already obvious - we need natural gas production for high-efficiency cogeneration, we need new nuclear reactors, simultaneously with the accelerated growth of wind and photovoltaic generation capacities.

BENEFICII Pe baza experienței dovedite în ultimii 7 ani, echipa Energynomics concepe, organizează, setează și derulează campanii complexe integrate B2B prin intermediul canalelor de comunicare online.

I. CONCEPT ȘI DESIGN • Concept (temă, agendă, desfășurător) și format Webinar Energynomics • Elemente de identitate vizuală a brandului (design și layout foto și banners) • Suport în realizarea de prezentări ppt, pdf

II. MANAGEMENT ȘI ORGANIZARE • Coordonarea și managementul desfășurării evenimentului • Managementul participanților (invitații transmise către baza de date propusa de partener, Reminder, Last Call, follow-up telefonic, mesaj post-event etc) • Asigurarea condițiilor tehnice necesare pentru un eveniment de succes

III. COMUNICARE ȘI PROMOVARE PRE-EVENIMENT • Pagină web dedicată în platforma de comunicare energynomics.ro • Promovare în social media (Facebook și LinkedIn) • Cel puțin 3 mesaje online către lista de destinatari ai Newsletterelor Energynomics

IV. COMUNICARE ȘI PROMOVARE POST-EVENIMENT • Articol post-eveniment pe site-ul energynomics.ro, promovat în social media • Articol post-eveniment inclus în newsletter-ul energynomics.ro • Articol post-eveniment în revista energynomics.ro Magazine

V. MODERARE WEBINAR Gabriel Avăcăriței, Redactor Șef Energynomics • Coordonează discuția • Îi implică pe vorbitori și pe participanți într-un dialog interactiv • Sintetizează mesajele transmise de-a lungul conferinței, pentru a menține un dialog consistent, în care temele să fie abordate din cât mai multe perspective.