Q4/2019 45 lei
EDITORIAL
De 7 ani împreună!
Î
n câteva zile, proiectul Energynomics va împlini șapte ani de existență. În cifre, aceasta înseamnă peste 10.000 de articole publicate pe site, peste 60 de evenimente organizate în România și în Republica Moldova, o revistă tipărită în română și engleză ajunsă, iată, la ediția cu numărul 25! Ne-am asumat rolul de principali comunicatori pentru comunitatea energetică și ne-am bucurat de încrederea domniilor voastre. Am analizat împreună problemele, mereu numeroase și de multe ori persistente. Am formulat, în maniere diferite în funcție de prioritățile fiecăruia, mesajele cheie ale industriei către autorități și către societate în ansamblu. Am identificat împreună tendințele care mișcă industria, dincolo de și independent de politicile publice asumate la București sau la Bruxelles. În același timp, am contribuit la menținerea unu dialog civilizat și profesionist între decidenții politici și liderii mediului de business. În fiecare lună decembrie am sintetizat și am sărbătorit împreună reușitele de peste an, la Gala Premiilor Energynomics. Pentru toate aceasta, mulțumim cititorilor loiali ai revistei și, în particular, fiecărui membru al comunității care s-a coagulat în jurul inițiativelor Energynomics! Nu este nicio îndoială, noi provocări ne așteaptă de aici înainte și va fi nevoie de noi abordări, de reinventarea unor proiecte, de redesenarea unor modalități de acțiune, încă din 2020. Suntem aici pentru a descoperi tendințele momentului, pentru a saluta noile soluții și pentru a sprijini afacerile în domeniul energetic, în toate formele în care se vor dezvolta acestea. Vă așteptăm să continuăm tot împreună!
Together for 7 years! Noi provocări ne așteaptă de aici înainte și va fi nevoie de noi abordări, de reinventarea unor proiecte, de redesenarea unor modalități de acțiune.
There is no doubt, new challenges await us from here onwards; new approaches, re-invented projects, and re-designed actions will be needed. Varinia Radu Founding Partner & CEO Wing Media Energy Consulting
I
n a few days, the Energynomics project will be seven years old. In figures, this means more than 10,000 articles published online, more than 60 events organized in Romania and in the Republic of Moldova, a printed magazine published in Romanian and English, reaching the 25th edition. We have taken the responsibility of acting as the main communicators for the energy community and we have enjoyed your confidence. Together we analyzed the problems, always many and often persistent. We formulated, in different ways depending on the priorities of each of you, the key messages of the industry to the authorities and to the society as a whole. Together we have identified the trends that moved the industry, beyond and independent of the public policies undertaken in Bucharest or in Brussels. At the same time, we have helped to maintain a civilized and professional dialogue between policy makers and business leaders. Every December, we gathered and celebrated the successes over the year, together, at the Energynomics Awards Gala. For all these, thank you – our loyal readers of this magazine and, in particular, thank you – each member connected within the Energynomics community! There is no doubt, new challenges await us from here onwards; new approaches, re-invented projects, and redesigned actions will be needed, as early as 2020. We are here to discover the trends of the moment, to greet the new answers and to support all businesses in the energy field, in all forms they might develop. Looking forward to keep on going together!
Q4 2019
SUMAR
/ CONTENT
GENERAL INTERESTasd
012
Un nou guvern, cu o nouă echipă la conducerea energiei A new government, with a new team for energy
014
Hiperreglementarea adâncește deficitul de încredere Hyper-regulation deepens the deficit of trust
020
Trei stereotipuri ale “establishment-ului energetic” românesc Three stereotypes of the Romanian energy establishment
012
030
România-Republica Moldova: dublu sens pentru bune practici și soluții energetice Romania-the Republic of Moldova: a two lane way for good practices and energy solutions
062
036
Digitalizarea este un instrument esențial pentru optimizarea afacerilor Digitalization is an essential tool for business optimization
050
080
BVB: datele fundamentale sunt bune, dar lichiditatea va rămâne suboptimală BSE - Good fundamentals, but the liquidity will remain suboptimal
056
Succesul în insolvență se măsoară în valoarea salvată din business Success in insolvency measures in saved business value OIL
062
Austria sprijină proiectele BRUA și Neptun Deep Austria supports BRUA and Neptune Deep projects
086
068
Neptun Deep poate să atragă noi investitori doar dacă există stabilitate legislativă Neptune Deep can attract new investors only if the legislation is stable
074
Patru piloni pentru dezvoltarea industriei onshore de petrol și gaze Four pillars for the development of the onshore O&G industry
4
126
080 7 sonde săpate de NIS Petrol în opt ani de activitate în România 7 wells drilled by NIS Petrol in 8 years of activity in Romania
086 Harald Kraft, AIK Energy: Piețele se vor interconecta tot mai mult, iar noi suntem pregătiți Harald Kraft, AIK Energy: Markets will become more and more interconnected, and we are ready
090
056
Se intensifică lupta pentru platformele centralizate de tranzacționare a gazelor naturale Tight fight for centralized natural gas trading platforms
102 074
Consumatorul vulnerabil – punct de pornire și obiectiv final The vulnerable consumer – starting point and end goal ELECTRICITY
108 Bogdan Badea (Hidroelectrica): Noi putem și vrem să construim Bogdan Badea (Hidroelectrica): We can and we want to build
114 Ion Lungu, AFEER: Este timpul să definim consumatorul vulnerabil Ion Lungu, AFEER: It's time to define the vulnerable consumer
120 Moment de cotitură pentru piața de echilibrare Turning point for the balancing market
122
096
Marius Perșinaru, Schneider Electric: România are nevoie de investiții uriașe în infrastructură, echipamente și soluții Marius Perșinaru, Schneider Electric: Romania needs huge investments in infrastructure, equipment and solutions
126
108
Transformările din industria energetică ne dau posibilitatea de a inova The transformations in the energy industry give us the opportunity to innovate
Q4 2019
SUMAR
/ CONTENT
THERMO
140 Termoenergetica ia locul RADET, intrat în faliment Termoenergetica instead of RADET, which went into bankruptcy
146 Numărul imobilelor eficiente energetic din România poate crește Romania might increase the number of energy efficient buildings
160
114
Diversificare economică într-o manieră echitabilă și sustenabilă Economic diversification in a just and sustainable manner RENEWABLES
166 Tranziția către energia verde generează multiple oportunități The transition to green energy generates multiple opportunities
172 Țintele pentru 2030 vor fi mai ambițioase, dar România le va atinge The Targets for 2030 will be more ambitious, but Romania will achieve them
122
178 Programul pentru prosumatori: nu se apucă nimeni de montaj mai devreme de februarie Prosumers program: no one starts no works earlier than February
146
Founding Partner & CEO VARINIA RADU
Business Development Executive CLARA IAMANDI
Chief Editor GABRIEL AVĂCĂRIȚEI
Events Manager DENISA NICOLA
varinia.radu@wing-media.com
ISSN 2344 – 6447
a product by
gabriel.avacaritei@wing-media.com
Senior Editor BOGDAN TUDORACHE
bogdan.tudorache@wing-media.com
Edited by
WING MEDIA ENERGY CONSULTING Address: 13 Tudor Stefan St, 4th floor, 1st District, Bucharest 011655 Tel.: +4 021 230 20 22 www.wing-media.com Printed at
6
office@energynomics.ro
Monitorul Oficial R.A.
Art Director FLORIN PĂTRAȘCU
clara.iamandi@wing-media.com
email denisa.nicola@wing‑media.com
PR specialist VIOLETA BÎLTAC
violeta.biltac@wing-media.com
florin.patrascu@wing-media.com
Photographer MIHAI CONSTANTINEANU
Senior Business Developer GABI PETREA
Legal affairs GABRIELA CURELEA
gabi.petrea@wing-media.com
Strategic Partners
gabriela.curelea@wing-media.com
012
056
GENERAL INTEREST Q4 2019
GENERAL INTEREST
| macro
Economia: nimic nou, creștere bazată pe consum, apoi scădere Economy: Nothing new, growth based on consumption, then decline BOGDAN TUDORACHE
8
R
omânia nu a avut o creștere majoră bazată pe producție sau servicii în ultimele două decenii. Toate creșterile au fost bazate pe consum sau bulă speculativă imobiliară, ceea ce s-a dovedit pe perioada crizei extrem de periculos. Umflată pe importuri, economia locală este dependentă de extern, și dacă Germania tușește, atunci Europa e deja răcită, după un dicton austriac. Umflată ca broasca lui Cârlova, după cum îi plăcea să glumească lui Bogdan Baltazar, bula consumului se poate sparge foarte ușor, cu stimuli locali, dar și externi. De obicei, după o creștere salarială operată din motive electorale urmează o majorare a prețurilor, pe spatele celor impozitați – sectorul privat. Apoi, un recul în consum, urmat de tăieri de bugete și arierate serioase, după care o încetare spre zero a comenzilor inclusiv pe baza reticenței bancherilor de a mai acorda împrumuturi firmelor și populației, din cauza incertitudinii. Partea proastă este că peste un sfert din salariații României lucrează la stat și prin urmare sunt dependenți de sectorul privat și colectările la buget pe care acesta le poate acoperi. Dacă statul face deficit, urmează împrumuturi externe pentru acoperirea pensiilor și salariilor, care – în contul cui ar trebui decontate ulterior? Tot în contul sectorului privat, care este în continuare supraimpozitat. În fapt, nu o dată guvernatorul băncii centrale, Mugur Isărescu, a recunoscut că în România munca este supraimpozitată. Acestea fiind date, comenzile externe – care țin sectorul privat în mare parte ocupat cu lohnul de tot felul și servicii subcontractate de valoare mică (call centere) sau medie (IT) (nu comenzi directe de producție sau servicii cu plusvaloare mare, aici ponderea e foarte scăzută) – pot fi afectate în viitorul apropiat de economiile Uniunii, de care depindem.
R
omania has never had a major growth based on production or services, in the last two decades. All it had was increases based on consumption or speculative real estate bubbles, which proved to be extremely dangerous during the crisis. Fed on imports, the local economy is dependent on the external markets, and if Germany coughs, then Europe already catches a cold, apud an Austrian dictum. Swollen like Cârlova's frog, as Bogdan Baltazar liked to joke, the consumption bubble can break very easily, because of local or external stimuli. Usually, after a wage increase operated for electoral reasons, a price increase follows, supported by the tax payers - the private sector. It comes a decline in consumption, followed by cuts in budgets and serious arrears, and then orders’ volume nears zero, also because of the reluctance of bankers to grant loans to companies and the population, in uncertain times. The downside is that over a quarter of Romania's employees work for the state and are therefore dependent on the private sector and what it can offer to the budget. If the state runs on deficits, there are external loans to cover pensions and salaries, but who is to settle everything in the end? Once again, it is the private sector, the one is over taxed already. In fact, not
Germania a evitat în ultima clipă o adâncire a recesiunii tehnice, economia urcând cu 0,1% în al treilea trimestru, după ce anterior înregistrase o cădere timp de două trimestre consecutive. Afectată de războiul tarifelor dintre SUA și China, Germania exportă circa jumătate din produsul său intern brut. Foarte multe exporturi se bazează pe componente realizate pe lohn în afara țării și reimportate după asamblare – una din piețele de acest gen fiind și România. Cu industriile oțelului și aluminiului, unde ciclurile de producție sunt lungi, aflate într-un ciclu de scădere, afectate și de taxele vamale ale SUA, China, un importator major al bunurilor germane, a scăzut ritmul comenzilor. Germania a exportat ceva mai mult în trimestrul al treilea, față de cele anterioare, însă vânzările nu au crescut substanțial, ceea ce înseamnă că riscurile de scădere economică încă există. Deocamdată, însă, Germania rămâne cel mai bun angajator pe plan mondial, cu o rată a șomajului de doar 3%. ECONOMIA ROMÂNIEI ÎNCETINEȘTE Creșterea economiei a încetinit în trimestrul III al acestui an la 3%, pe serie brută, față de aceeași perioadă a anului trecut, după ce, în trimestrul II, produsul intern brut (PIB) a urcat cu 4,4% față de aceeași
once the governor of the central bank Mugur Isarescu acknowledged that work in Romania is over-taxed. These being given, the orders from abroad – which keep the private sector largely occupied with the lohn of all kinds and sub-contracted services of low (call centers) or medium value (IT) (not direct orders of production or services with high-value, as their share is very low in this sector) – they can be affected in the near future by the economies in the EU, on which we depend. In the last moment, Germany has avoided a deepening of the technical recession, with the economy climbing 0.1% in the third quarter, after previously falling for two consecutive quarters. Affected by the US-China tariff war, Germany exports about half of its gross domestic product. Many exports are based on components made on lohn outside the country and reimported after assembly - one of such markets is Romania. With the downturn in industries where production cycles are long, such as steel and aluminum industries affected by US customs duties, China, a major importer of German goods, has slowed its pace of orders. Germany exported slightly more in the third quarter than in the previous quarter, but sales did not increase substantially, which means that the risks of economic downturn is still there.
Q4 2019
GENERAL INTEREST
| macro
perioadă din 2018, potrivit datelor publicate de Institutul Național de Statistică. În același timp, media Uniunii a fost de plus 0,2%. Deși avem una din cele mai mari creșteri (nominale) din Uniune, deficitul bugetar la 10 luni este 2,84% din PIB, nivel care depășește estimarea pentru întregul an, iar dacă nu facem nimic în următoarea lună și jumătate deficitul bugetar va depăși 4%, conform declarațiilor noului ministru al finanțelor, Florin Cîțu. Problemele sunt numeroase, una din cele mai stringente fiind decelerarea rotației stocurilor, după cum avertizează analistul Iancu Guda.
Firmele active în România sunt mai vulnerabile la următoarea recesiune, în contextul propagării mai rapide a efectului de contagiune pe canalul comercial.
Companies operating in Romania are more vulnerable to the next recession, in the context of the faster spread of the contagion effect on the commercial channel. IANCU GUDA Analist / Analyst
„Firmele active în România sunt mai vulnerabile la următoarea recesiune, în contextul propagării mai rapide a efectului de contagiune pe canalul comercial”, susține Guda. Nici la capitolul investițiilor străine directe nu stăm bine, joaca de-a OUG 114 stimulând negativ sentimentul investitorilor, cu un factor de decelerare a ISD în primele nouă luni din 2019 de circa 6,26%, față de perioada similară a anului trecut. Și producția industrială a scăzut față de lunile similare din 2018, în septembrie cu 4% și în august cu 5,8%, chiar dacă în termeni lunari septembrie 2019 a recuperat aproape 2% față de august 2019. Totodată, apar presiuni pe curs, din cauza deficitului comercial, avertizează BNR. Mersul economiei este oglindit și de consumul final de energie electrică, care a păstrat un nivel aproape constant, în perioada ianuarie-septembrie, față de 2018, fiind de 41,46 miliarde kWh, cu doar 0,1% mai mic față de perioada corespunzătoare a anului precedent; trebuie avut în vedere, însă, că iluminatul public a înregistrat o creștere cu 11,6%, iar consumul populației a crescut cu 21,9%, ceea ce denotă o scădere destul de mare în sectorul producției
10
For the moment, however, Germany remains the best employer in the world, with an unemployment rate of only 3%. ROMANIA'S ECONOMY SLOWS The economy growth slowed to 3% in the third quarter of the year, on a gross basis, compared to the same period last year, after, in the second quarter, gross domestic product (GDP) rose by 4.4% compared to the same period of 2018, according to data released by the National Institute of Statistics. At the same time, the EU average growth was up 0.2%. Although we have one of the largest (nominal) increases in the Union, the 10-month budget deficit is at 2.84% of GDP, a level that exceeds the estimate for the whole year, and if we do nothing in the next month and a half the budget deficit will exceed 4%, according to the statements of the new Minister of Finance, Florin Cîțu. The problems are numerous, one of the most pressing - the slowing of the stock rotation, as analyst Iancu Guda warns. "Active companies in Romania are more vulnerable to the next recession, in the context of the faster spread of the contagion effect on the commercial channel," Guda argues. Even in the field of foreign direct investments we are not well, the distraction introduced by GEO 114 negatively stimulates investor sentiment, with a factor of deceleration of FDI in the first nine months of 2019 of about 6.26%, compared to the similar period of last year. Also, industrial production fell compared to the similar months of 2018, in September by 4%, and in August by 5.8%, although in monthly terms September 2019 recovered almost 2% compared to August 2019. At the same time, the trade deficit puts pressure on the EUR-RON exchange rate, warns the NBR. The economy's progress is also mirrored by the final consumption of electricity, which has maintained an almost constant level, between January and September, compared to 2018, being 41.46 billion kWh, only 0.1% lower than the corresponding period of the previous year; however, it is important to note that public lighting increased by 11.6%, and population consumption increased by 21.9%, which indicates a rather large decrease in the private production sector (firms). All this slightly negative synopsis is reinforced by the statements of Governor Mugur Isarescu, who
private (a firmelor). Tot acest sinopsis ușor negativ e întărit de declarațiile guvernatorului Mugur Isărescu, care crede că „economia va veni în jos.” "Noi, Banca Națională, atenționăm că nu poate fi ceva mai rău, în momentul în care economia o ia în jos, să n-ai resurse de a o susține, dimpotrivă să fii obligat să tai din resurse. Regula spune că după trei ani de prociclitate, cât au fost în România, când economia va veni în jos, rămâi în prociclitate. Aceasta e marea provocare a României din prezent. Ne vor forța piețele să găsim resurse, adică eventual să luăm măsuri de corecție exact când nu trebuie. Asta încercăm să facem acum cu guvernul, să evităm ca, într-o eventuală perioadă de scădere a activității economice, să luăm tot măsuri prociclice. Când economia creștea singură, am mai stimulat-o suplimentar să ajungem la 7%. Era nevoie? Cu 4-5% era suficient... Când economia merge în jos, să te apuci să faci corecții e treabă grea. Nu sunt aici să vă sperii, ci să vă încurajez. E treaba instituțiilor statului să găsească soluții", a spus Isărescu. "Am stimulat, uneori prea mult, recuperarea decalajelor prin politici fiscale pro-ciclice. Trebuie să facem asta cât mai puțin posibil, pentru că e dureros, în ceea ce privește reformele structurale. Când stimulezi consumul, crește PIB. Noi am stimulat PIB-ul produs de alte țări, ăsta este adevărul. Poți să minți oriunde în statistică, dar undeva te prinde rapid minciuna din urmă, în balanța externă. Acolo te confrunți cu exteriorul. Faptul că avansul PIB s-a bazat, în mare măsură, pe consum, care a fost acoperit din importuri, ca să nu explodeze prețurile, înseamnă că, pur și simplu, nu este bine. Ciclul economic trebuie împăcat cu ciclul politic și asta e treabă grea... Spun pentru toată lumea, și pentru media, că nu fac parte din categoria acelora care cred că ciclul electoral trebuie să se dea după ciclul economic. Au altă logică, fiecare are logica lui, dar să se facă eforturi ca ele să se împace, să nu apară divergențe majore, fracturi. Trebuie să înțelegem că ciclul politic are logica lui. Democrația are un cost. Trebuie găsită o formulă de compromis între ciclul economic și ciclul politic", a declarat Isărescu, citat de Agerpres. Orice comentariu, după astfel de declarații, este de prisos: este clar că urmează o perioadă dificilă, totul e să avem înțelepciunea să nu ne tăiem (sau să ne întârziem) din nou unii, altora, plățile, în mod arbitrar și inutil, pentru a nu arunca iar economia în incapacitate de plată.
believes that "the economy will come down." "We, the National Bank, warn that it cannot be anything worse, when the economy goes down, not having resources to support it, but on the contrary, you had to cut out resources. The rule says that after three years of pro-cyclical approach, as it the case in Romania, when the economy will come down, you remain pro-cyclical. This is the great challenge of Romania at present. The markets will force us to find resources, that is to say we might be forced to take corrective measures exactly when it is not recommended. This is what we are trying to do now with the Government – to avoid, in a possible period of economic activity decline, any pro-cyclical measures. When the economy was growing by itself, we further stimulated it to reach 7%. Was this rate necessary? 4-5% was enough... When the economy goes down, making corrections is hard work. I am not here to scare you, but to encourage you. It is the task of the state institutions to find solutions", Isarescu said. "We have stimulated, sometimes too much, the recovery of the gaps through pro-cyclical fiscal policies. We have to do this as little as possible, because it is painful, as far as structural reforms are concerned. When you stimulate consumption, GDP increases. We stimulated the GDP produced by other countries, that is the truth. You can lie all the way in statistics, but somewhere you get caught, in the external balance. There you face the outside world. The fact that the growth of PIB has been largely covered by consumption, which means imports, so as the prices not to explode – this is simply not good. The economic cycle has to be reconciled with the political cycle and this is a difficult task... I say it for everyone, also for the media, that I am not one of those who believe that the electoral cycle must follow the economic cycle. These cycles have different logics, each has its own logic, but the idea is to make efforts to reconcile them, in order to avoid major divergences or fractures. Democracy comes at a cost. A compromise formula has to be found between the business cycle and the political cycle," said Isarescu, quoted by Agerpres. Any comment, after such statements, is superfluous: it is clear that a difficult period follows, it is crucial to have the wisdom not to cut (or delay) again some payments against each other, arbitrarily and unnecessarily, for not to throw the economy back into default.
4% Deficitul bugetar ar putea depăși 4% din PIB, conform declarațiilor noului ministru al finanțelor, Florin Cîțu. The budget deficit could exceed 4% of GDP, said the new Minister of Finance, Florin Cîțu.
Q4 2019
GENERAL INTEREST
| start
Un nou guvern, cu o nouă echipă la conducerea energiei
A new government, with a new team for energy
Î
n Cabinetul Ludovic Orban, învestit pe 4 noiembrie, ministrul Virgil Popescu conduce un minister care înglobează structurile administrative care anterior funcționau în patru ministere distincte: Ministerul Economiei, Ministerul Energiei, Ministerul pentru Mediul de Afaceri, Comerț și Antreprenoriat și Ministerul Turismului. Cu patru secretari generali adjuncți și opt secretari de stat, Virgil Popescu va avea în coordonare peste 1.100 de funcționari publici, plus 49 de demnitari.
2020 Virgil Popescu susține anularea OUG 114/2018 până la jumătatea anului 2020. Virgil Popescu supports the reversal of GEO 114/2018 until mid-2020.
12
ALTĂ ORGANIGRAMĂ În vârstă de 51 de ani, Virgil Popescu este deputat PNL de Mehedinți și în ultimii ani a deținut poziția de vice-președinte al influentei Comisii pentru Industrii și Servicii din Camera Deputaților, cea care dă forma finală a legilor de referință pentru acest sector. În cadrul Ministerului Economiei, Energiei și Mediului de Afaceri, chestiunile energetice vor fi coordonate prin intermediul unui Departament pentru Energie, cu 2 secretari de stat și trei Direcții: Țiței și Gaze Naturale, Politici Energetice și Organismul Intermediar pentru Energie. La momentul redactării acestui articol, era cunoscut doar numele unuia dintre secretarii de stat – Niculae Havrileț, fost președinte ANRE și consilier al primul ministru în ultimii ani. Guvernul a decis deja numirea unui nou președinte al Agenției Naționale pentru Resurse Minerale – Nicolae Turdean, fostul director al CupruMin, din iunie 2015. Anterior, Nicolae Turdean a
I
n the Cabinet of Ludovic Orban, invested on November 4, Minister Virgil Popescu heads a ministry that includes the administrative structures that previously worked in four distinct ministries: the Ministry of Economy, the Ministry of Energy, the Ministry for the Environment, Business, Trade and Entrepreneurship and the Ministry of Tourism. With four deputy general secretaries and eight state secretaries, Virgil Popescu will coordinate over 1,100 civil servants, plus 49 dignitaries. ANOTHER ORGANIZATIONAL CHART Virgil Popescu (51) is a PNL deputy of Mehedinți and in recent years he has held the position of vicepresident of the influential Commission for Industries and Services in the Chamber of Deputies, which gives the final form of the relevant laws for this sector. Within the Ministry of Economy, Energy and Business Environment, energy issues will be coordinated through an Energy Department, with 2 State Secretaries and three Departments: Oil and Natural Gas, Energy Policies and the Intermediate Energy Agency. At the time of writing this article, only the name of one of the state secretaries was known – Niculae Havrileț, former ANRE president and adviser to the prime minister in recent years. The government has already decided to appoint a new president of the National Agency for Mineral Resources - Nicolae Turdean, the former director of CupruMin, from June 2015. Previously, Nicolae Turdean had a long career at the Ministry of Economy and the Ministry of Public Finance, among others as director within the project "Mine Closure and Mitigation of Social Impact" (since 2000) and within the project "Mine Closure and Social - Economic Regeneration" (since 2005). Previously, since September already, Cristian Bădescu has become the special representative for energy security, within the Ministry of Foreign Affairs (MAE). Cristian Bădescu has been
avut o lungă carieră la Ministerul Economiei și la Ministerul Finanțelor Publice, fiind director în cadrul proiectului ”Închiderea Minelor și Atenuarea Impactului Social” (din 2000) și în proiectul ”Închiderea Minelor și Regenerarea Social – Economică” (din 2005). Anterior, încă din luna septembrie, Cristian Bădescu a devenit reprezentant special pentru securitate energetică, în cadrul Ministerului Afacerilor Externe (MAE). Cristian Bădescu lucrează în Ministerul Afacerilor Externe din 1999, iar în perioada 2010 – 2016 a fost Reprezentant permanent adjunct în Reprezentanța Permanentă a României la Uniunea Europeană. Rolul său principal va fi să susțină dialogul MAE cu partenerii interni și externi pe tema dosarelor principale de securitate energetică. ALTE PRIORITĂȚI Ministrul Virgil Popescu susține anularea măsurilor din OUG 114/2018 care afectează sectorul energetic, de preferat până la jumătatea anului 2020. Rămâne de văzut dacă acest obiectiv se va concretiza, fără un sprijin parlamentar real și în condițiile în care ANRE a propus deja un calendar de re-liberalizare care s-ar putea întinde până la jumătatea anului 2021. Ministrul s-a exprimat împotriva schemei de ajutor de stat către Complexul Energetic Oltenia prin socializarea costurilor cu certificatele de emisii, arătând că producătorul de energie pe bază de cărbune poate funcționa cu ajutorul unei scheme de stat pentru investiții, doar dacă aceasta este aprobată de Comisia Europeană. În legătură cu Legea Offshore, Virgil Popescu a anunțat că nu va propune o ordonanță de urgență și nu va iniția un proiect de lege, pentru ca în urma unor discuții cu operatorii care dețin în exploatare astfel de zăcăminte, o comisie parlamentară să se ocupe de un eventual proiect de modificare a legii offshore, care să fie însușit de toate partidele politice. Situația actuală, în care toți utilizatorii casnici sunt subvenționați de către stat, trebuie să înceteze, a mai susținut Virgil Popescu: “Consumatorii vulnerabili este nevoie să fie identificați și protejați mai mult decât acum”. Adoptarea unei strategii energetice naționale rămâne o prioritate, dar și listarea în 2020 a unui pachet de acțiuni de la Hidroelectrica, încurajarea reluării producției de uraniu și deblocarea investițiilor din Marea Neagră.
working in the Ministry of Foreign Affairs since 1999, and in 2010-2016 he was Deputy Permanent Representative in the Permanent Representation of Romania to the European Union. Its main role will be to support the MAE's dialogue with internal and external partners on the main issues of energy security. OTHER PRIORITIES Minister Virgil Popescu supports the repeal of measures from GEO 114/2018 affecting the energy sector, preferably by mid-2020. It remains to be seen whether this objective will materialize, without real parliamentary support, and given that ANRE has already proposed a timetable of re-liberalization that could extend until the middle of 2021. The minister spoke against the state aid scheme to the Oltenia Energy Complex by socializing the costs with the emission certificates, showing that the coal-based energy producer can work with the aid a state investment scheme, only if it is approved by the European Commission. In connection with the Offshore Law, Virgil Popescu announced that he would not propose an emergency ordinance and would not initiate a new draft law; following discussions with operators holding such concessions, a parliamentary commission will deal with an eventual draft to modify the Offshore Law, to be accepted by all political parties. The current situation, in which all domestic users are subsidized by the state, must end, Virgil Popescu said: "Vulnerable consumers need to be identified and protected more than they are now." Adopting a national energy strategy remains a priority, but also the IPO of Hidroelectrica in 2020, encouraging the resumption of domestic uranium production, and the unlocking of investments in the Black Sea.
Vom promova o politică energetică orientată către eficiență energetică și protecția consumatorului vulnerabil.
We will promote an energy policy focused on energy efficiency and the protection of the vulnerable consumer. VIRGIL POPESCU Ministrul Economiei, Energiei și Mediului de Afaceri Minister of Economy, Energy and Business Environment
Q4 2019
EDITORIAL
Al dumneavoastră, cu înfricoșare...
Î
n ultimii doi-trei ani, discursul public și percepțiile asupra realității au asimilat un concept nou pentru aceste locuri, dar cu o istorie bogată aiurea, din Statele Unite, până în Ungaria sau Turcia. Sistemul, birocrația, statul paralel – au devenit etichete funcționale și referințe pentru analiștii și decidenții din politică și din afaceri. Lipsa de dinamică sau acțiunile contrare tendințelor apreciate drept “naturale” și “benefice” sunt atribuite nu doar unor persoane, ci mai ales unor doctrine și modalități de gândire, mai puternice, deci, decât oamenii, oricât de influenți apar ei pentru o vreme mai lungă sau mai scurtă. Aceste doctrine prevalează, mai mereu, în fața angajamentelor și promisiunilor, de la orice nivel sunt ele lansate, uneori chiar cu bună-credință. Prea des, etatismul câștigă în fața pieței libere, mâna forte în fața descentralizării, opacitatea în fața transparenței, decizia arbitrară în fața dialogului, statu-quo-ul în fața modernizării... Știm, omul e supus greșelii, iar sistemele pot fi corupte. Oricum, însă, cu (acești) oameni vom continua să lucrăm, iar fără birocrații și ierarhii nu putem funcționa ca societate, pentru a rezolva atâtea și atâtea probleme dintre cele mai complexe. De aceea, ar trebui să ne bazăm mai des pe principii și valori. Pe acestea trebuie să se fundamenteze fiecare acțiune și în ele ar trebui să-și găsească sensul tot ce facem. Ar putea fi singura modalitate prin care să închidem ziua de lucru și să o deschidem pe următoarea cu un solid și mereu dovedit: Cu sinceritate, al dumneavoastră...
Scarefully, yours…
Prea des, etatismul câștigă în fața pieței libere, opacitatea în fața transparenței, decizia arbitrară în fața dialogului...
Too often, statism wins against free economy, opacity against transparency, arbitrary decision against dialogue… Gabriel Avăcăriței Redactor-șef energynomics.ro Magazine Chief Editor energynomics.ro Magazine
I
n the last two or three years, public discourse and perceptions of reality have assimilated a new concept here, but with a rich history in other places, from the United States, to Hungary or Turkey. The establishment, the bureaucracy, the deep-state – these concepts have become functional descriptors and benchmarks for analysts and decision-makers in politics and business. The stagnation and actions against what is regarded as "natural" and "beneficial" are attributed not simply to people, but mostly to doctrines and mind-frames, more powerful, therefore, than individuals, however influential they seem to be for a while. Too often, such mind-frames prevail against commitments and promises made by people, from whatever decision level they are, even when they are made in good faith. Too often, statism wins against free economy, authoritarian centralism against decentralization, opacity against transparency, arbitrary decision against dialogue, the status quo against modernization… We know it, people are fallible, and systems can be corrupted. However, with (these) people we will continue to work on, and modern societies cannot function without bureaucracy and hierarchies, to solve the most complex of problems we face so many. Thus, it is principles and values we should count on more often. This is where our every action should find its foundation and meaning. It might be the only way for us to end each working day and to meet the next one with a solid and constantly proven: Sincerely, yours...