Issuu

Año 1, Edición 11, Octubre 2021

Convención Internacional de Minería, presente y futuro de la Industria International Mining Convention, present and future of the Industry

Tecnologías de procesamiento de metales Metal Processing Technologies

Entrevistas Interviews: Fabio Prieto

director de ventas, división Drives, Danfoss México

Mujeres en minería Karen Flores

directora general CAMIMEX

Situación actual de los recursos y reservas mineras de México Current situation of Mexico s mining resources and reserves

Bienvenidos a la XXXIV Convención Internacional de Minería, 2021

es saluda con mucho gusto el Ingeniero Sergio Almazán Esqueda, Presidente del Consejo Directivo Nacional de la Asociación de Ingenieros de Minas, Metalurgistas y Geólogos de México. Como cada dos años, nos da mucho gusto recibirlos en este importante evento de nuestro sector. Hemos trabajado muy fuerte desde el principio de la organización, pues sabíamos que tenemos un reto muy grande por delante. Afortunadamente todos los preparativos se han hecho con mucha responsabilidad, cautela y, sobre todo, con exigentes protocolos de seguridad para una exitosa convención. La pandemia ha traído consigo inquietudes muy fuertes no solamente para México, sino también a nivel mundial. Ante eso nuestra labor ha estado totalmente enfocada en garantizar y generar confianza en todos los asistentes. Hemos monitoreado de forma permanente la evolución de los contagios y hemos conversado con especialistas del sector salud a nivel estatal y federal. Con esa información, se han creado estrategias y protocolos de seguridad sanitaria que garantizarán la seguridad total de todos los asistentes a esta XXXIV edición. Entre las medidas planeadas, podemos destacar:

Sergio Almazán Esqueda

Seguimiento y vigilancia de la evolución de la pandemia. Prueba negativa de antígenos, con vigencia no mayor a 72 horas. Reducción de aforos. Incremento en la superficie de la exposición para contar con espacios más amplios. Uso de cubrebocas obligatorio. Toma de temperatura en el acceso a cada actividad. Lavado de manos.

En esta Convención Internacional de Minería, habrá un importante intercambio de experiencias, conocimiento y tecnología. Estamos a la vanguardia en la capacitación técnico - científica y la innovación. Todas las actividades serán presentadas por especialistas, quienes provienen del sector empresarial, la investigación académica o funciones gubernamentales. El intercambio de ideas y experiencias ayudará a seguir desarrollando una minería ejemplar, responsable y sostenible para nuestro país. Para esta edición de la Convención se tienen planeados recibir aproximadamente a unos seis mil asistentes, lo cual representa la mitad del aforo de años anteriores, pero con estricto cumplimiento a las medidas de higiene y seguridad. Queremos enviar el mensaje de que la minería no es sólo la extracción de metales preciosos para la joyería, sino que es fundamental para la tecnología, la comunicación, la generación de energía renovable, la industria médica, entre una infinidad adicional de posibilidades. También queremos mostrar que muchos de los recursos extraídos son usados en nuestra vida cotidiana. Sin ellos la humanidad no hubiera podido alcanzar el avance tecnológico y el nivel de vida con los cuales hoy contamos. Sin duda, el reto al cual nos enfrentamos, en este momento, es algo excepcional, pero el sector y quienes organizamos la Convención estamos trabajando para enviar un mensaje de compromiso y responsabilidad por parte de los mineros. Les deseo a todos una participación sumamente exitosa, esperamos que disfruten del evento y les reitero nuestra más cordial y cálida bienvenida a la Convención Internacional de Minería 2021 y a este bello Puerto de Acapulco.

ACAPULCO MÉXICO 19 AL 22 DE OCTUBRE 2021 M U N D O OCT O BER

I M P E R I A L t h

2 2

n d

, 20 2 1

X X XIV INTERNATIONAL M INING C ONGRE SS AND EXHIBIT

www.xxxivconvencionminera.mx M I N E R Í A :

P I L A R

E N

L A

R E A C T I V A C I Ó N

E C O N Ó M I C A

D E

M É X I C O

MINING: P ILLAR IN ME XIC O´S E C ONOMIC REAC TIVATION

ÍNDICE

La minería superó la pandemia Mining overcame the pandemic Convención Internacional de Minería, presente y futuro de la Industria International Mining Convention, present and future of the Industry Achieving Redundancy of Power Supply for Critical Mining Assets Lograr la redundancia de la fuente de alimentación para activos mineros críticos Mujeres en minería Karen Flores, directora general Camimex Women in mining. Karen Flores, Managing Director Camimex Adaptarse a los cambios y pensar en el cliente, el éxito de Danfoss en la pandemia Adapting to changes and thinking about the customer, Danfoss' success in the pandemic

The power to improve your mine’s reliability.

including ways to incorporate alternative energy resources. burnsmcd.com/MinMex21.

ÍNDICE

Tecnologías de procesamiento de metales Metal Processing Technologies Minería subterránea en México Scope and limits of underground mining in Mexico Servicios especializados para la minería Mining specialized services Exitoso webinar organizado por Mujeres WIM de México Successful webinar organized by WIM Mexico Sinaloa, estado minero con desarrollo Sinaloa, a growing mining state

Capacidad de manejar cualquier aplicación en minería

El convertidor VLT ® Automation Drive lleva casi medio siglo ofreciendo un rendimiento siempre impresionante. Brinda gran capacidad a baja tensión, cuenta con todas las aplicaciones en minería, protocolos de comunicación y proceso minero en cuarto de máquinas o computadora de proceso minero. Hablemos de negocios amilcar.rosas@danfoss.com juan.fernandez@danfoss.com

Descubre más en solucionesmineria.danfoss.mx

Jesús Herrera Ortega Coordinador de la XXXIV Convención Internacional de Minería International Mining Convention Coordinator

uestro objetivo primordial es acercar a todo el gremio, a quienes trabajamos en la industria minera, ya sea como proveedores o concesionarios. La exposición empresarial es una de las muestras de maquinaria y tecnología más grandes de Latinoamérica. Es importante destacar la participación de los estudiantes a través de nuestro Tazón de Minería, Metalurgia y Geología. Se seleccionan los mejores trabajos de los estudiantes, con lo cual se les apoya a que asistan y puedan aprender, de primera mano, sobre las tecnologías más innovadoras para la minería. Las actividades deportivas siempre han sido parte importante de nuestro evento, por ello se organizan los torneos de Golf y Tenis, y la carrera atlética. En la Convención podrán observar el trabajo coordinado que mantiene la industria con la Secretaría de Economía, el Fideicomiso de Fomento Minero, la Dirección General de Minas y el Servicio Geológico Mexicano. Las Mesas de Negocios han sido un éxito en todas nuestras Convenciones, y en esta ocasión, estamos seguros que de ellas se desprenderán importantes oportunidades para todos sus participantes. Esperamos que disfruten mucho de esta edición de la Convención Internacional de Minería, intercambiando muchos conocimientos y compartiendo los logros del desarrollo del sector minero en los últimos años.

ur primary objective is to get close to all the people working in the mining industry, either as suppliers or concessionaires. The business exhibition is one of the largest machinery and technology shows in Latin America. It is important to highlight the participation of the students through our Mining, Metallurgy and Geology Bowl. The best papers of the students are selected, supporting thier attendance so they can learn, first-hand, about the most innovative technologies for the mining industry. Sports activities have always been an important part of our event, that is why Golf,Tennis, and the athletic race are organized. In the Convention, you will be able to observe coordinated work among the industry and the Ministry of Economy, the Mining Development Trust, the General Directorate of Mines and the Mexican Geological Service. Business Tables have been a success in all our Conventions, and on this occasion, we are sure that they will create important opportunities for all their participants. We hope you enjoy this edition of the International Mining Convention, exchange a lot of knowledge and share the achievements of the development of the mining sector in recent years.

Transforme digitalmente toda la cadena de valor de la minería Aumente la visibilidad y la productividad en toda la empresa. AVEVA está ayudando a los líderes de la industria minera a obtener conocimientos sobre cómo mejorar los negocios, aprovechando las capacidades digitales para impulsar la excelencia operativa, para tener éxito en este entorno desafiante.

takesyouthere.aveva.com/es Contáctenos: Latam@aveva.com

Minerva Hernández de Silva Presidenta del Comité de Damas de la Asociación de Ingenieros de Minas, Metalrugistas y Geólogos de México

Chairwoman of the Ladies Committee

on mucho gusto y afecto, quiero darles la bienvenida a la trigésima cuarta Convención Internacional de Minería. Para todas las personas que acompañan a nuestros asociados y congresistas, hemos preparado un programa especial. El miércoles 20, presentaremos la Conferencia “Por el placer de vivir”, impartida por César Lozano. El jueves 21, nos divertiremos con el show “Las mujeres no tenemos llenadero”, presentado por la actriz Susana Alexander. En otro sentido, la labor social del Consejo Directivo General del Comité Damas de la Asociación es fundamental para las actividades en las zonas de influencia de la minería, así como para el apoyo a estudiantes de escasos recursos. Por ello, te invitamos a que nos acompañes, conozcas más sobre nuestras actividades y te unas a nuestra importante labor. Las nuevas generaciones, las comunidades y la minería necesitan de ti.

Sean bienvenidos a esta su convención.

ith pleasure and esteem, I want to welcome you to the 34th International Mining Convention. For all the people who accompany our associates and attendees, we have prepared a special program. On Wednesday 20, we will present the Conference "For the pleasure of living", given by César Lozano. On Thursday 21, we will have fun with the show "Women are never satisfied", presented by actress Susana Alexander. In other sense, the social work of the General Board of Directors of the Ladies Committee of the Association is essential for the activities in mining regions, as well as for supporting low-income students. Therefore, we invite you to join us, learn more about our activities and join our important work. New generations, communities, and the mining industry are needing you.

Welcome to this convention of yours.

Mujeres WIM de México forma parte de una organización internacional que busca posicionar la presencia de las mujeres en todos los niveles de la industria minera. Nuestro objetivo es impulsar iniciativas que mejoren las condiciones y aumenten las oportunidades de nuestro género en el sector. Women in Mining is a global organization committed to advancing women in the mining sector by acting as Industry Change Agent, WIM Champion and Diversity Trend Setter

Mujeres WIM de México te espera

¡Afíliate! wimmexico.org.mx

afiliacion@wimmexico.org.mx

EDITORIAL

Minería, pilar económico de México Mining, economic pillar of Mexico Rubí Alvarado, Directora General / General Manager @soyrubialvarado

Este mes de octubre viviremos, en el puerto de Acapulco, Guerrero, la XXXIV Convención Internacional de Minería, el magno evento del sector en nuestro país. Se lleva a cabo cada dos años y regresa este 2021 con todas las medidas sanitarias, las cuales seguramente lo llevarán al éxito tanto por la calidad de los eventos como por los protocolos que salvaguardarán la salud de todos los asistentes.

a industria minera es una actividad esencial en nuestro país, eso permitió a las empresas mantener sus operaciones en estos meses de pandemia, que lamentablemente azotó a otros sectores y provocó el cierre de sus actividades. La minería es esencial porque muchas de las actividades económicas se originan en ella, la producción de minerales es básica para el desempeño de otras industrias. No es casual que el foco de este importante congreso sea la relevancia de la minería como pilar de la economía mexicana, su influencia, sus aportaciones al progreso y bienestar, junto con la generación de empleos y desarrollo en todos y cada uno de los lugares en donde se desempeña esta labor. El desarrollo industrial de un país no podría explicarse sin la minería, junto al impulso económico en miles de

comunidades en las que se encuentran presentes las empresas nacionales e internacionales que operan en el país. Al ser un pilar económico de México, la minería también juega un papel social; la generación de bienestar en las comunidades se presenta a través de los miles de empleos directos que produce, y muchos miles más indirectos. La actividad minera es el origen de círculos virtuosos de desarrollo económico, y lo ha sido por mucho tiempo, ya que como sabemos, México es un país tradicionalmente minero, con lugares que son referentes mundiales para el desempeño de estas actividades. No podemos hablar de la minería sin destacar su evolución en aspectos como la equidad de género; hoy en esta industria laboran alrededor de 60 mil mujeres según cifras de la Camimex, equivalentes a más o menos el 15 por ciento de la planta laboral total, y es el principio. En este contexto de pandemia,

This October, the XXXIV International Mining Convention will take place in Acapulco, Guerrero. This great event of the sector in our country, which takes place every two years and returns in 2021 with all the sanitary measures that surely will lead to the success of the show because of the quality of the presentations that will take place there, and because of the protocols that will safeguard the health of all attendees.

he mining industry is an essential activity in our country, this allowed companies to maintain their operations along these pandemic months, which unfortunately hit other sectors and caused the closure of their activities. Mining is essential because many of the economic activities originate in it, the production of minerals is basic for the performance of other industries. It is no coincidence that the focus of this important mining congress is the relevance of mining as a pillar of the Mexican economy, its influence, its contributions to progress and wellbeing, together with the generation of jobs and development in each and every one of the places where this activity is carried out. The industrial development of a country could not be explained without mining, together with the economic boost in thousands of communities where national and international companies operate. Being an economic pillar of Mexico, mining also plays a social role; the generation of wellbeing in the communities is presented through the thousands of direct jobs it produces, and many thousands more indirectly. Mining activity is the origin of virtuous circles of economic development, and it has been for

EDITORIAL como señalamos la industria minera se ha mantenido activa, no es poca cosa; mantener las operaciones presenciales ha sido todo un reto, al tiempo que se adecuaron las medidas de contingencia para quienes pudieron laborar a distancia. En esas condiciones, como un baluarte económico del país, llega la Convención Minera más importante de Latinoamérica, la más grande de la región. Los congresos serán de primera calidad, con expositores de altísimo nivel técnico y experiencia, junto a expertos que hablarán de una diversidad de temas que irán desde la comunicación en la industria hasta el infaltable buen humor, muy necesario en estos tiempos. Es para Mining México un orgullo formar parte de este esfuerzo de impulso a la industria minera, al reconocimiento que tiene como pilar económico de nuestro país, a colocar dicha actividad como uno de los ejes de la recuperación económica que ya experimenta México. Desde luego, estaremos presentes en el evento más importante del gremio minero en el país, contribuyendo a que la minería siga en el camino del éxito y desarrollo que deja en todos los lugares en los que está presente. Mucho éxito a los mineros en su convención, mucho éxito a la Asociación de Ingenieros de Minas, Metalurgistas y Geólogos de México, (AIMMGM) como organizadora del evento, y tengamos la seguridad de que la minería seguirá por mucho tiempo como baluarte de una economía que mira con optimismo hacia el futuro.

a long time since, as we know, Mexico is a traditionally mining country, with places that are world references for the performance of these activities. We cannot talk about mining without highlighting its evolution in aspects such as gender equality. Today around 60,000 women work for this industry according to Camimex figures, equivalent to more or less 15 percent of the total workforce, and it is the beginning. Within this context, as I noted, the mining industry has stayed active, and that is a lot to say: keeping onsite operations going has been a huge challenge, plus adaquating healthy measures and home office activities. In these conditions, let us say, mining is a bulwark of the economic activity of Mexico, and in this situation, the most important Convention in Latin America comes back. The presentatios are highly relevant, with important and experienced lecturers, who together with experts, they will talk about a wide number of topics from communication to humor, some of what we need these days. In Mining México we are proued of being part of this efforts infavour of the

mining industry, acknowleding it is a pillar for the economy of our contry, and it is an industry leading economic recovery. Of course, we will attend the show and will contribute to the success of the mining industry, which is present in every aspect of our life. Speaking on behalf of all the Mining México's team, we wish a great succes to the Association of Mining, Metallurgists and Geologists Engineers of Mexico, who organizes this show. Let us be sure that the mining activities will continue leading the economic recovery of our contry, always looking to the future.

COLUMNA

La minería superó la pandemia Mining overcame the pandemic Aldo Santillán Alonso - Managing Director & Editor in Chief at Mining México

Si bien la pandemia todavía no se ha ido del país ni del mundo, algunas actividades han logrado sortear parte de los efectos de este fenómeno, debido a que son actividades esenciales imposibles de cerrar, o de hacerlo por un tiempo prolongado. Although the pandemic has not yet left the country or the world, some activities have managed to dodge part of the effects of this phenomenon, because they are essential activities that are impossible to close, or to do so for a long time.

s el caso de la minería, actividad que en nuestro país ha sido incluso considerada como esencial, con lo que se mantiene activa. En el mundo moderno, es imposible entender su dinámica sin una serie de satisfactores que hacen más fácil la vida en términos de productividad, conectividad y más recientemente trabajo a distancia o teletrabajo. Para lograrlo, se requieren una serie de productos y materiales que son la base de la actividad económica y una parte importante de ellos se obtiene de la minería. Más aun, en el desarrollo económico de las últimas décadas, una serie de materiales provenientes de las entrañas de la tierra han sido determinantes para el impulso tecnológico. Podemos decir que la minería superó la pandemia en términos de su relevancia para las economías de todo el mundo, no se trata de un cumplido sino de una realidad, estamos frente a una actividad que no solo es esencial sino indispensable para que el mundo siga su camino en la era post-pandemia. Este mes de octubre en el que los mineros de México celebran su congreso, por cierto el más grande e importante de Latinoamérica y uno de los más relevantes en el mundo, es necesario decirles que su actividad es uno de los frentes económicos que deben llevar a la sociedad hacia nuevos puertos, conforme la pandemia se repliegue y nos deje libre el camino hacia un nuevo destino, en el que la minería tendrá que ser una de las grandes guías.

his is the case of mining, an activity that in our country has even been considered essential, which is why it remains active. In the modern world, it is impossible to understand its dynamics without a series of satisfactors that make life easier in terms of productivity, connectivity and more recently home office activities. To achieve this, a series of products and materials are the basis of economic activity and an important part of them is obtained from mining. Furthermore, in the economic development of the last decades, a series of materials coming from the bowels of the earth have been essential for technology and innovation.

We can say that mining overcame the pandemic in terms of its relevance to the economies of the world, it is not a compliment but a reality, we are facing an activity that is not only essential but indispensable for the world to follow its road in the post-pandemic era. This October in which the miners of Mexico celebrate their congress, by the way the largest and most important in Latin America and one of the most relevant in the world, it is necessary to tell them that their activity is one of the economic fronts that should lead to society towards new ports, as the pandemic recedes and leaves us free the way to a new destination, in which mining will have to be one of the great guides.

Aldo Santillán es Managing Director & Editor in Chief de Energy & Commerce, Mining México y Energy Capital para México y Estados Unidos. Forma parte de la junta directiva de Capital Media Group LLC y Grupo Avanmex. Ha sido periodista, comunicador, consultor y capacitador durante 24 años. Aldo Santillan is Managing Director & Editor in Chief at Energy & Commerce, Mining México, and Energy Capital for Mexico and USA. He is a member of the board of directors at Capital Media Group LLC and Avanmex Group. For the last 24 years, he has been journalist, communicator, consultant, and trainer.

PROGRAMA GENERAL

Programa General

Domingo 17

Seminario de periodistas

Lunes 18

Torneo golf Torneo tenis Seminario de periodistas 08:00 A 18:00 hrs. Tazón estudiantil 09:00 a 18:00 hrs. Visitas técnicas

Martes 19

Torneo golf Torneo tenis Carrera atlética Tazón estudiantil 09:00 A 14:30 hrs Inauguración de la convención 18:00 a 19:30 hrs. Inauguración de la expo 19:30 a 20:30 hrs.

Miércoles 20

Reunión de expresidentes AIMMGM (desayuno) 08:00 a 10:00 hrs. Desayuno comité de damas 09:00 a 11:00 hrs. Conferencias técnicas 09:00 a 15:00 hrs. Mesas de negocios y proyectos 09:00 a 14:30 hrs.

Conferencias especiales Participan: Yuridia Sierra (Grupo Imagen) Enrique Quintana (El Financiero) Carolina Rocha (TV Azteca) Genaro Lozano (Televisa) Conduce: Mauricio Candiani (Allenamenti Speakers) 12:30 a 14:30 hrs. Foro universitario 16:30 a 18:30 hrs. Exposición buenas prácticas mineras en México 10:00 a 18:30 hrs. Programa acompañantes Ensamble de la orquesta y coro juvenil de cananea Hotel princess 11:00 a 12:00 hrs. Conferencia “por el placer de vivir” César lozano Hotel princess 12:00 a 13:00 hrs.

Jueves 21

Reunion CDN de la AIMMGM (desayuno) 08:00 a 10:00 hrs. Conferencias técnicas 09:00 a 15:00 hrs. Mesas de negocios y proyectos 09:00 a 14:30 hrs.

Conferencias especiales Los Precios de los Metales, según Ponchito Andrés Bustamante Mundo Imperial 13:00 a 14:00 hrs. Exposición buenas prácticas mineras en México 10:00 a 18:30 hrs. Crepusculo cultural Ensamble de la orquesta y coro juvenil de Cananea 19:00 a 20:00 Orquesta Filarmónica de Acapulco acompañado por el Grupo Britania. Lo mejor de the Beatles y Queen IL Duomo, Mundo Imperial 20:00 a 21:00 hrs. Programa Acompañantes Ballet Folclórico de Acapulco 11:00-12:00 hrs. Show "Las mujeres no tenemos llenadero" Susana Alexander Hotel Princess 12:00 a 13:00 hrs. Actividades fuera de Convención Reunión WIM 9:00 a 14:00 hrs Comida de Universidades 14:30 a 16:00 hrs.

Viernes 22

Asamblea General AIMMGM 11:00 a 13:00 hrs. Expo 10:00 a 14:30 hrs. Exposición buenas prácticas mineras en méxico 10:00 a 14:30 hrs. Cena de gala 20:00 a 01:00 hrs.

Reuniones fuera de la convencion Desayuno CAMIMEX (actividades fuera de convención) 08:30 a 12:00 hrs. Comidas de empresas 14:30 a 16:00 hrs.

El evento más importante del sector en América Latina The most important event of the sector in Latin America

Convención Internacional de Minería, presente y futuro de la Industria La edición XXXIV de la Convención Bianual se llevará a cabo del 19 al 22 de octubre, en el recinto Palacio Mundo Imperial de Acapulco, Guerrero.

Por/By: Efraín Mariano

ajo el lema “Minería, Pilar en la Reactivación de la Economía de México”, se efectuará la Edición XXXIV de la Convención Internacional del Minería. Sergio Almazán Esqueda, presidente de la Asociación de Ingenieros de Minas, Metalurgistas y Geólogos de México (AIMMGM), confirmó que los asistentes a la Convención podrán conocer de primera mano las estrategias, proyectos, tecnologías y conocimientos que están transformando a la industria y apoyando la rectivación económica de México. El Ingeniero Almazán Esqueda resaltó que la industria minero-metalúrgica es un eslabón indispensable para el desarrollo económico de México. Reconoció que la pandemia interrumpió su actividad durante dos meses, pero el sector mantuvo los empleos y los apoyos a las comunidades. “El gran reto para este año y en los siguientes años será continuar trabajando y demostrando la importancia del sector minero para la economía del país”, destacó.

International Mining Convention, present and future of the Industry The XXXIV edition of the Biannual Convention will take place from October 19 to 22, at Mundo Imperial in Acapulco, Guerrero.

nder the slogan “Mining, Pillar in the Reactivation of the Mexican Economy”, the XXXIV Edition of the International Mining Convention will be held. Sergio Almazán Esqueda, president of the Association of Mining Engineers, Metallurgists and Geologists of Mexico (AIMMGM), confirmed that those attending the Convention will be able to know first-hand the strategies, projects, technologies and knowledge that are transforming the industry and supporting the economic recovery of Mexico. Engineer Almazán Esqueda highlighted that the miningmetallurgical industry is an indispensable link for the economic development of Mexico. He acknowledged that the pandemic interrupted his activity for two months, but the sector maintained jobs and support for communities.

Al respeto, reiteró que la Convención permitirá ampliar y actualizar los conocimientos de los técnicos y profesionistas de la industria. “Con la finalidad de que estén a la vanguardia en un mundo interconectado, con una minería ejemplar, responsable y sostenible”, resaltó.

“The great challenge for this year and in the following years will be to continue working and demonstrating the importance of the mining sector for the country’s economy,” he stressed. In this regard, he reiterated that the Convention will allow to expand and update the knowledge of technicians and professionals in the industry. “In order for them to be at the forefront in an interconnected world, with exemplary, responsible and sustainable mining,” he stressed. Exemplary mining The engineer reiterated that mining is an essential industry for economic reactivation and professional development in Mexico. “We want all Mexicans to feel proud of their country’s exemplary mining. The Convention will be a platform to show the strengths and opportunities of the Mexican mining industry ”, he remarked. In the same way, the Engineer emphasized that the Biannual Convention will have all the prevention and safety, protection and hygiene measures, based on international tourism regulations. “We are aware that people’s health is the most important thing. So while the Federal Government advances in the application of vaccines, we must all continue with the necessary measures to take care of ourselves and avoid infections. He emphasized that the Convention will be held in an environment of protection for all associates, conventioneers,

Minería ejemplar El ingeniero reiteró que la minera es una industria esencial para la reactivación económica y el desarrollo profesional de México. “Queremos que todos los mexicanos se sientan orgullosos de la minería ejemplar de su país. La Convención será una plataforma para mostrar las fortalezas y las oportunidades de la industria minera mexicana”, remarcó. Del mismo modo, el Ingeniero enfatizó que la Convención Bianual contará con todas las medidas de prevención y seguridad, protección e higiene, basadas en las normativas turísticas internacionales. “Estamos conscientes de que la salud de las personas es lo más importante. Así que mientras el Gobierno Federal avanza en la aplicación de las vacunas, todos debemos continuar con las medidas necesarias para cuidarnos y evitar contagios. Enfatizó que la Convención se efectuará en un ambiente de protección para todos los asociados, convencionistas, estudiantes, celebridades, organizadores, expositores, y autoridades que participarán en la máxima cumbre minera de México. “En la minería todos nos cuidamos y cuidamos a los demás, por esa razón estamos considerando un aspecto esencial y primordial como lo es la protección de la salud de los asistentes a hoteles sede, áreas de exposición, salones y zonas interiores y exteriores. Antes, durante y después del evento preparamos y operamos estrictos protocolos de sanidad regidos por los más altos estándares turísticos internacionales”, señaló. Logística Minera Como parte de logística del evento, se habilitarán vías ágiles y fáciles de comunicación terrestres y aéreas para acceder al destino, así como una amplia capacidad hotelera, entre otros. Todo planeado con el apoyo del gobierno del estado de Guerrero. “En la minería todos nos cuidamos y cuidamos a los demás, por esa razón estamos considerando un aspecto esencial y primordial como lo es la protección de la salud de los asistentes a hoteles sede, áreas de exposición, Salones y zonas interiores y exteriores”, agregó el Ingeniero Almazán Esqueda.

EN EL PRIMER SEMESTRE DEL AÑO, LA INDUSTRIA MINERA GENERÓ 40,895 NUEVOS EMPLEOS PARA SUMAR UN TOTAL DE 408,830 TRABAJADORES. EN 2020, CERRÓ CON 367,935 PUESTOS LABORALES. IN THE FIRST HALF OF THE YEAR, THE MINING INDUSTRY CREATED 40,895 NEW JOBS FOR A TOTAL OF 408,830 WORKERS. IN 2020, IT CLOSED WITH 367,935 JOBS.

Expertos conferencistas La Convención contará con la participación de expertos conferencistas, quienes hablarán sobre la evolución y desafíos que enfrenta la industria minera en los ámbitos nacional e internacional. De igual manera, se llevarán a cabo conferencias técnicas y magistrales, mesas de negocios y proyectos; paneles de discusión y reuniones de organismos del sector como la CAMIMEX. Así como la Women In Mining, la Cámara de Comercio de Canadá en México y el Colegio de Ingenieros de Minas, Metalurgistas y Geólogos de México. En el panel “Diálogo: La Minería y su Impacto en el Mundo de la Comunicación” participarán las destacadas comunicadoras y comunicadores. Yuridia Sierra, de Grupo Imagen; Enrique

students, celebrities, organizers, exhibitors, and authorities that will participate in the highest mining summit in Mexico. “In mining we all take care of ourselves and others, for that reason we are considering an essential and paramount aspect such as the protection of the health of those attending host hotels, exhibition areas, lounges and indoor and outdoor areas. Before, during and after the event, we prepare and operate strict health protocols governed by the highest international tourism standards, ”he said. Mining Logistics As part of the logistics of the event, agile and easy routes of land and air communication will be enabled to access the destination, as well as a wide hotel capacity, among others. All planned with the support of the government of the state of Guerrero. “In mining we all take care of ourselves and others, for that reason we are considering an essential and fundamental aspect such as the protection of the health of those attending headquarters hotels, exhibition areas, Halls and indoor and outdoor areas”, added Engineer Almazán Esqueda. Expert speakers The Convention will have the participation of expert speakers, who will speak about the evolution and challenges facing the mining industry in the national and international spheres. Similarly, technical and magisterial conferences, business tables and projects will be held; discussion panels and meetings of sector organizations such as CAMIMEX. As well as Women In Mining, the Chamber of Commerce of Canada in Mexico and the College of Mining Engineers, Metallurgists and Geologists of Mexico. In the panel “Dialogue: Mining and its Impact on the World of Communication” will participate the outstanding

communicators and communicators. Yuridia Sierra, from Grupo Imagen; Enrique Quintana, from El Financiero; Carolina Rocha, from TV Azteca and Genaro Lozano, from Televisa, under the leadership of Mauricio Candiani, from Allenamenti Speakers. The special conference “The Prices of Metals, according to Ponchito” will be in charge of the comedian Andrés Bustamante. Comprehensive courses Prior to the official opening of the great event, a course on mining will be held for journalists from various entities in the country. Golf and tennis tournaments will also be organized, as well as an athletic race and the Mining, Metallurgy and Geology Student Bowl. As part of the program for companions, the conference “For the pleasure of living” will be held by the writer and speaker,

Quintana, de El Financiero; Carolina Rocha, de TV Azteca y Genaro Lozano, de Televisa, bajo la conducción de Mauricio Candiani, de Allenamenti Speakers. La conferencia especial “Los Precios de los Metales, según Ponchito” estará a cargo del comediante Andrés Bustamante. Cursos integrales Previo a la inauguración oficial del magno evento, se realizará un curso sobre minería para periodistas de diversas entidades del país. También se organizarán torneos de golf y tenis, así como una carrera atlética y el Tazón Estudiantil de Minería, Metalurgia y Geología. Como parte del programa para acompañantes, se llevará a cabo la conferencia “Por el placer de vivir” a cargo del escritor

César Lozano, as well as the show “Women are never satisfied”, with actress Susana Alexander. In the technical work section, this Convention will once again have the participation of various countries that have attended in recent editions. During the exhibition of technical works, national and international experts will present the latest technological advances on issues related to the mining sector.

y conferencista, César Lozano, así como el show “Las mujeres no tenemos llenadero”, con la actriz Susana Alexander. En el apartado de trabajos técnicos, en esta Convención se contará, una vez más, con la participación de diversos países han asistido durante las últimas ediciones. Durante la exposición de los trabajos técnicos, expertos nacionales e internacionales, presentarán los últimos avances tecnológicos sobre temas relacionados con el sector minero. Mesas de proyectos y negocios Asimismo, en el marco de la Convención, se pondrán a disposición Mesas de Proyectos Mineros para todos los interesados en promover su prospecto minero. El jueves 21 de

Project and business tables Likewise, within the framework of the Convention, Mining Project Tables will be made available to all those interested in promoting their mining prospect. On Thursday, October 21, there will be a room for the presentation of projects by the owners or their promoters, with a time not exceeding 15 minutes and a contiguous area for one-to-one meetings. The project tables are an opportunity for promotion. The projects must have minimum information on the prospect, such as: legal status, previous work carried out in the area, geology, sampling, any drilling carried out in the area, etc. This information should be summarized in a technical data sheet for the project and a Power Point presentation. In the same way, once again, there will be Business Tables on October 19 and 20, whose objective will be to create business opportunities among the representatives of the companies that offer and demand products and services from the industry of the sector; thereby specifying business links between mining companies and prospects who seek to trade with them, as well as trade with each other.

Within the activities of this forum, Strategic Networking dynamics will be developed with “Business to Business” meetings and “Face to Face” activities, a space where interested parties can make their company known, arrange business meetings between mining companies and suppliers of the mining industry and schedule supplier-supplier appointments. All of the above mentioned will be carried out with scheduled events, in the rooms that will be assigned within the Convention Center, following special Covid-19 guidelines to take care of the health of the attendees. The AIMMGM leader said that the great challenge in 2021 and in the following years will be to continue working and demonstrating the importance of the mining sector for the country’s economy, translating it into public policies that encourage development and that continue to benefit all of Mexican society. We want all Mexicans to feel proud of their country’s exemplary mining ”, he highlighted. “Mexico is a country with a mining tradition, accustomed to international competition, but we need to build trust and promote the activity so that it is maintained,” he endorsed.

octubre se tendrá una sala para la presentación de proyectos por parte de los dueños o sus promotores, con un tiempo no mayor de 15 minutos y un área contigua para encuentros uno a uno. Las mesas de proyectos son una oportunidad de promoción. Los proyectos deben contar con información mínima del prospecto, como es: status legal, trabajos anteriores realizados en el área, geología, muestreo, alguna barrenación realizada en la zona etc. Esa información deberá estar resumida en una hoja de datos técnicos del proyecto y una presentación en Power Point Del mismo modo, una vez más, habrá Mesas de Negocios los días 19 y 20 de Octubre, cuyo objetivo será la creación de oportunidades de negocio entre los representantes de las empresas que ofertan y demandan productos y servicios a la industria del sector; concretando con ello vínculos de negocio entre las compañías mineras y prospectos que buscan comercializar con ellas, así como comercializar entre ellas mismas. Dentro del marco de este foro se desarrollarán dinámicas de Strategic Networking con encuentros “Business to Business” y actividades de acercamiento “Cara a Cara”, espacio en donde los interesados podrán dar a conocer a su empresa, concertar citas de negocios entre compañías mineras y proveedores de la industria minera y agendar citas proveedor con proveedor. Todo lo anterior mencionado se realizará con eventos programados, en los salones que serán asignados dentro del Centro de Convenciones, siguiendo lineamientos especiales Covid-19 para cuidar la salud de los asistentes. El dirigente de la AIMMGM dijo que el gran reto en 2021 y en los siguientes años será continuar trabajando y demostrando la importancia del sector minero para la economía del país, traducirlo en políticas públicas que incentiven el desarrollo y que sigan beneficiando a toda la sociedad mexicana. Queremos que todos los mexicanos se sientan orgullosos de la minería ejemplar de su país”, destacó. “México es un país de tradición minera, acostumbrado a la competencia internacional, pero necesitamos trabajar la confianza y promocionar la actividad para que se mantenga”, refrendó.

ESPECIAL

Redundancy of Power Supply for Critical Mining Assets

Redundancia de la fuente de alimentación para activos mineros críticos

Achieving Redundancy of Power Supply for Critical Mining Assets Lograr la redundancia de la fuente de alimentación para activos mineros críticos Por/By: Ulises Arvayo Dan Richards

n the mining industry, there are no days off for operations. Most mines operate 24 hours a day, 7 days a week, without exceptions for holidays or inclement weather. With established business plans made public, a mine’s production and revenue targets are built around this continual operations assumption, and nearby communities benefit from the presence of a consistent source of work for residents. Access to clean, reliable and redundant power is critical to achieving continual and long-lasting mining operations. Mines require robust and durable power systems, sometimes greater than what the local power supply can manage. Often, mines are built in remote areas or developing countries where the grid may not be sufficient for that load. This can be a significant catalyst for improvements or modifications to the grid to maintain steady operations and minimize downtime. Planning for the Future Modifications to the mine may also need to be made so that the mine conforms to relevant standards, such as the International Mine Action Standards. To remain in compliance, mechanical and power systems in process facilities are often designed with bypasses and built-in redundancy to maintain production. This enables zoned maintenance activities to isolate issues in the event of an equipment failure. An engineering team with integrated energy specialists can provide innovative equipment and system solutions such as voltage, current and frequency line monitoring solutions, automatic transfer switches or implementation of a fast bus transfer system to quickly resolve and prevent issues.

n la industria minera, no hay días libres para las operaciones. La mayoría de las minas operan las 24 horas del día, los 7 días de la semana, sin excepciones por días festivos o inclemencias del tiempo. Con los planes comerciales establecidos que se hacen públicos, los objetivos de producción e ingresos de una mina se basan en este supuesto de operaciones continuas, y las comunidades cercanas se benefician de la presencia de una fuente de trabajo constante para los residentes. El acceso a energía limpia, confiable y redundante es fundamental para lograr operaciones mineras continuas y duraderas. Las minas requieren sistemas de energía robustos y duraderos, a veces mayores de lo que puede manejar la fuente de energía local. A menudo, las minas se construyen en áreas remotas o países en desarrollo donde la red puede no ser suficiente para esa carga. Esto puede ser un catalizador importante para mejoras o modificaciones en la red para mantener operaciones estables y minimizar el tiempo de inactividad. Planificación para el futuro También es posible que sea necesario realizar modificaciones en la mina para que cumpla con las normas pertinentes, como las Normas Internacionales de Acción contra las Minas. Para mantener el cumplimiento, los sistemas mecánicos y de energía en las instalaciones de proceso a menudo se diseñan con derivaciones y redundancia incorporada para mantener la producción. Esto permite que las actividades de mantenimiento por zonas aíslen los problemas en caso de una falla del equipo. Un equipo de ingeniería con especialistas en energía integrados puede proporcionar equipos y soluciones de sistemas innovadores, como soluciones de monitoreo de línea de voltaje, corriente y frecuencia, interruptores de transferencia automática o la implementación de un sistema de transferencia de bus rápido para resolver y prevenir problemas velozmente.

ESPECIAL

Para las minas existentes, se deben evaluar los riesgos de falla. Las fuentes de alimentación existentes deben someterse a una auditoría exhaustiva. Estos insumos pueden informar un plan integral para identificar la solución más rentable para mantener la mina en funcionamiento, eliminar los riesgos de seguridad y mejorar la eficiencia energética. Al identificar los puntos potenciales de falla, los operadores de la mina pueden tomar decisiones más informadas para evitar el cierre total de la planta y determinar las prioridades del proyecto y las asignaciones de capital y presupuesto operativo.

For existing mines, failure risks must be evaluated. Existing power supplies should undergo a thorough audit. These inputs can inform a comprehensive plan to identify the most cost-efficient solution to keep the mine in operation, eliminate safety risks and improve energy efficiency. By identifying potential points of failure, mine operators can make more informed decisions to avoid a total plant shutdown and determine project priorities and capital and operational budget allocations. Reinforcing Existing Systems True redundancy is achieved in phases, often over five to 10 years, to shift the budget and resource burden. Most mines are brownfields, meaning a team is implementing adjustments to an existing operation, unlike a greenfield project or new mining site. Teams are often implementing redundancy and strengthening a mine’s power supply and find ways to marry older facilities with newer technologies. This poses its own challenges, as teams must work with the existing infrastructure and find ways to marry older facilities with newer technologies. Often equipment can only be taken out of service during limited windows. An integrated team can help mining companies through every phase of design, construction, expansion and optimization of critical power systems. By establishing sufficient resilient power to maintain constant operations, mines can achieve production targets, promote an environment of safety and stay in compliance with environmental regulations.

Reforzar los sistemas existentes La verdadera redundancia se logra en fases, a menudo de cinco a diez años, para cambiar el presupuesto y la carga de recursos. La mayoría de las minas son zonas industriales abandonadas, lo que significa que un equipo está implementando ajustes a una operación existente, a diferencia de un proyecto nuevo o un nuevo sitio minero. Los equipos a menudo implementan redundancia y fortalecen el suministro de energía de una mina y encuentran formas de combinar instalaciones antiguas con tecnologías más nuevas. Esto plantea sus propios desafíos, ya que los equipos deben trabajar con la infraestructura existente y encontrar formas de combinar instalaciones más antiguas con nuevas tecnologías. A menudo, el equipo solo se puede poner fuera de servicio durante períodos limitados. Un equipo integrado puede ayudar a las empresas mineras en cada fase de diseño, construcción, expansión y optimización de los sistemas de energía críticos. Al establecer suficiente energía resiliente para mantener operaciones constantes, las minas pueden lograr los objetivos de producción, promover un ambiente de seguridad y cumplir con las regulaciones ambientales.

Mujeres en Minería Karen Flores

Directora General Cámara Minera de México

Atreverse, la llave del éxito para la mujer: Karen Flores Daring, the key to success for women: Karen Flores Ser la primera mujer en dirigir la Cámara más antigua del país, la Cámara Minera, es una de las grandes experiencias que han marcado su vida profesional. Being the first woman to lead the oldest Chamber in the country, the Mining Chamber, is one of the great experiences that have marked her professional life.

a primera vez que puso un pie en una mina y en una comunidad minera se enamoró de esa industria para siempre, desde entonces es minera de corazón y cuenta ya con una trayectoria de más de 15 años en la industria. Es Karen Flores, quien actualmente se desempeña como Directora General en la Cámara Minera de México (CAMIMEX). La ejecutiva platica con Mining México sobre la situación en la industria y su relevancia para el país, los retos que enfrenta, así como las oportunidades en un sector que es cada día más vital para la economía de nuestro país, y en el cuál las mujeres tienen cada vez mayor participación. Minería, un periodo complejo La directiva inicia la charla con un bosquejo general sobre la situación de la minería en México y en el mundo. Como sabemos, la minería en general, el país y la humanidad, atravesamos tiempos de muchos retos derivado por supuesto de la pandemia, más otros factores políticos y económicos que impactan en el mundo. Basta ver los indicadores como el decremento de 3.5 por ciento de la economía mundial en el año 2020, que se trata de la caída más pronunciada en 100 años; por supuesto que esto genera repercusiones en el comercio mundial, mismo que cayó 9.6 por ciento también el año pasado. Estos son algunos de los indicadores que señalan lo complejo del momento actual. En este sentido, es un hecho que las actividades industriales como la minería tienen que convertirse no sólo en factores que contengan los efectos de la crisis y apoyen en todas las comunidades

Por/by: Rubí Alvarado

he first time she stepped into a mine and in a mining community, she fell in love with that industry forever, since then she has been a miner at heart and already has a history of more than 15 years in the industry. It is Karen Flores, who currently serves as General Director in the Mining Chamber of Mexico (CAMIMEX). She talks to Mining Mexico about the situation in the industry and its relevance to the country, the challenges it faces, as well as the opportunities in a sector that is increasingly vital to the economy of our country, and in which women they have increasing participation. Mining, a complex period Karen begins with a general outline of the situation of the mining industry in Mexico and around the world. As we know, mining in general, Mexico and humanity are going through challenging times derived, of course, from the pandemic, plus other political and economic factors that have impacted the world. Just look at the indicators such as the 3.5 percent decline in the world economy in 2020, which is the steepest decline in 100 years; of course this resonates on world trade, which fell 9.6 percent last year. These are some of the indicators showing the complexity of the current moment. In this sense, it is a fact that industrial activities, such as mining, have become not only factors holding back the effects of the crisis and supporting all the communities in which they operate, but also they are reactivating the national and regional economies. She says roughly.

Women in Mining

LAS MUJERES GANAN CADA VEZ MÁS TERRENO EN LA INDUSTRIA MINERA; HOY REPRESENTAN ALREDEDOR DEL 15% DE LA PLANTILLA TOTAL, ES DECIR ALREDEDOR DE 60 MIL MUJERES WOMEN ARE INCREASINGLY GAINING GROUND IN THE MINING INDUSTRY; TODAY THEY REPRESENT AROUND 15% OF THE TOTAL WORKFORCE, THAT IS, AROUND 60 THOUSAND WOMEN

en las que operan, sino que permitan reactivar la economía nacional y regional. Dice grosso modo Karen Flores. CAMIMEX, informe anual 2020 Karen Flores se refirió al recientemente presentado Informe Anual de la Cámara Minera de México (CAMIMEX), en el que se destaca el hecho de cómo la minería ha mantenido su actividad como industria que no solamente fomenta el orgullo de pertenencia para todos los que trabajan en la industria, sino para el propio país. Algunos de los puntos más destacados en el informe, que confirman la relevancia del sector minero para México están ligados por ejemplo al empleo. En lo que va de 2021 no sólo se recuperaron los empleos generados por la contracción de 2.9 por ciento en las plazas laborales perdidas durante 2020 sino que este año se han generado más de 40 mil nuevos puestos de trabajo en la industria. Lo anterior le ha permitido a la industria minera llegar a una cifra que orgullosamente marca un hito histórico, con más de 400 mil empleos directos y más de 2.5 millones de trabajos indirectos. Lo que reafirma al sector minero como parte de la solución para la reactivación económica del país. “Para este año es muy probable que las inversiones puedan recuperarse, hay un pronóstico de cerca de 5 mil millones de dólares en inversiones, aunque ello no quiere decir que sean inversiones que ya se están detonando, sino que se están haciendo los esfuerzos y tareas necesarias para que sean una realidad”, explicó la directiva de CAMIMEX.

CAMIMEX, 2020 annual report Karen Flores talked about the recent Annual Report of the Mining Chamber of Mexico (CAMIMEX), which highlights the fact that mining has maintained its activity as an essential industry and as an activity to be proud of. Some of the most prominent points in the report, which confirm the relevance of the mining sector for Mexico, are linked, for example, to employment. So far in 2021, lost jobs by the 2.9 percent contraction in 2020 were recovered, and this year more than 40 thousand new jobs have been created. This has allowed the mining industry to reach a figure that proudly marks a historic milestone, with more than 400 thousand direct jobs and more than 2.5 million indirect positions. This reaffirms the mining sector as part of the solution for the economic reactivation of the country. “For this year it is very likely that investments can be recovered, there is a forecast of about 5 billion dollars in investments, although this does not mean that they are investments that are already being detonated, but that efforts and tasks are being made necessary for them to become a reality, ” explained Karen. In that sense, it highlights that the sector is lacking of exploration new activities affecting the future of the mining industry in Mexico. She poits out that this is very important because investments in this area have fallen by about 60 percent since 2014 thanks to tax reform of that time, the possibility of deducting exploration expenses in the first year of operation was eliminated, and that for mining is a purely investment stage and not an income or benefits phase.

Mujeres en Minería

En ese sentido, destaca que algo que le hace mucha falta al sector es incentivar la exploración para no hipotecar el futuro de la minería, es muy importante porque las inversiones en esta materia han caído cerca de 60 por ciento desde 2014 con la reforma fiscal de aquel entonces en la que se eliminó la posibilidad de deducir los gastos de exploración en el primer año de operación, y eso para la minería es una etapa netamente de inversión y no de ingresos o beneficios. Lamentablemente, México ha sufrido una caída en los índices de competitividad de la industria minera sobre todo en el rubro de seguridad, en materia fiscal y también en el aspecto laboral. “Es muy importante que recuperemos esta competitividad para seguir detonando estos más de 5 mil millones de dólares en inversión y al mismo tiempo generar la consecuente derrama económica, empleos y los impuestos que se pagan al país”, señaló la presidenta de CAMIMEX. Comunicar, esencial para la industria minera Para Karen Flores, un factor muy importante en la industria minera es comunicar, la estrategia de comunicación. “Queremos comunicar quiénes somos, qué es lo que hacemos, cuál es el bienestar que la minería genera a más de 690 comunidades en el país, en más de 212 municipios, en 24 estados de la república, y que justamente esa presencia de la minería permite generar bienestar y oportunidades de vida para gente que vive muy lejos y que si no fuera por la minería no tendría otra opción ni laboral ni de desarrollo económico o de tener acceso a calidad de vida”. Explicó Primera mujer en dirigir CAMIMEX, experiencia inolvidable Karen Flores es la primera mujer en dirigir la cámara más antigua de todo el país, la Cámara Minera, eso no es cualquier cosa y la ejecutiva lo valora como una gran experiencia que sin duda ha marcado su carrera profesional. “Es un gran honor, pero también una gran responsabilidad con todas las colegas mineras; las mujeres sabemos trabajar y lo sabemos hacer bien, pero en posiciones como estas lo tienes que hacer doblemente bien, justamente para dejar esta puerta abierta para todas las que vengan atrás” expresa Karen Flores. Mujeres ganan espacios en la industria minera Las mujeres ganan cada vez más terreno en la industria minera, actualmente entre el 15 y 16 por ciento de la plantilla laboral del sector pertenece al género femenino, aproximadamente 60 mil mujeres. Pero es todavía más relevante, de acuerdo con datos de la directiva, el crecimiento de la presencia de la mujer en la minería desde 2012 a la fecha, ya que

Women in Mining Unfortunately, competitiveness in Mexico has dropped, specially in areas like security, taxes, and manpower. “It is very important that we regain this competitiveness to continue detonating those 5 billion dollars coming from investment and at the same time to generate the consequent economic spill, jobs creation and taxes that are paid to the country,” said the general director of CAMIMEX. Communication, essential for the mining industry For Karen Flores, a very important factor in the mining industry is to communicate, to have a communication strategy. “We want to communicate who we are, what we do, what is the well-being that mining generates in more than 690 communities in Mexico, in more than 212 municipalities, in 24 states. In all those places the mining industry generates well-being and life opportunities for the people who live far away from cities and who has no options but working for the mining sector, other wise they would be lacking of any other opportunities for a better life.” First woman heading CAMIMEX, unforgettable experience Karen Flores is the first woman to lead the oldest chamber in the country, the Mining Chamber. She values that and for her it is a great experience as part of her professional career. “It is a great honor, but also a great responsibility to all mining colleagues. Women know how to work and we know how to do it well, but in positions like these you have to do it doubly well, precisely to leave this door open for all those who come after us, ”says Karen Flores.

año con año este incremento ha sido de entre 5 y 7 por ciento; un dato todavía más interesante consiste en el hecho de que las mujeres en posiciones directivas en el último año crecieron entre 4 y 6 por ciento en las operaciones mineras. Estas cifras señalan que, si bien el camino a recorrer todavía es mucho, también dice significan que el rumbo es el correcto. Por ejemplo, el convenio con Mujeres WIM de México, que la CAMIMEX firmó en el año 2019, permitió conocer a detalles muchos otros aspectos de la presencia de la mujer en la industria minera; un dato relevante consiste en que el salario de la mujer en este sector es hasta 75 por ciento superior al promedio femenil nacional. Atreverse es el camino Una de las llaves del éxito para las mujeres, que le ha funcionado a quien dirige los destinos de Caminex, es atreverse. “Atreverte a soñar y a prepararte para logra esa posición que tanto deseas, atreverte a decir tus ideas, a llevarlas a cabo, a no tener esos miedos que a veces son el propio techo de cristal que muchas veces las mismas mujeres traemos. Atreverte y prepararte constantemente te permite estar lista para tomar la oportunidad cuando se presente; esta preparación nunca debe de parar”. Concluye la primera mujer directora general en CAMIMEX, y como ella se define: Minera de corazón.

Women gaining spaces in the mining industry Women are gaining more and more ground in the mining industry, currently between 15 and 16 percent of the sector’s workforce belongs to the female gender, approximately 60 thousand women. But it is even more relevant, according to data from the directive, the growth in the presence of women in mining from 2012 to date, since year after year this increase has been between 5 and 7 percent; an even more interesting fact is the fact that women in managerial positions in the last year grew between 4 and 6 percent in mining operations. These figures indicate that, although the road ahead is still a long way, they also mean that the course is correct. For example, the agreement with Mujeres WIM de México, which CAMIMEX signed in 2019, allowed us to know in detail many other aspects of the presence of women in the mining industry; A relevant fact is that the salary of women in this sector is up to 75 percent higher than the national average for women. To dare is the way One of the keys to success for women, which has worked for those who run Caminex’s destinies, is daring. “To dare to dream and to prepare yourself to achieve that position that you want so much, to dare to say your ideas, to carry them out, not to have those fears that are sometimes the very glass ceiling that many times the same women bring. Constantly daring and preparing allows you to be ready to take the opportunity when it presents itself; this preparation must never stop ”. The first woman CEO in CAMIMEX concludes, and how she defines herself: Minera de corazón.

Entrevista Fabio Prieto

Director de ventas división Drives, Danfoss México

Adaptarse a los cambios y pensar en el cliente, el éxito de Danfoss en la pandemia Adapting to changes and client base thinking, the success of Danfoss through the pandemic Luego de un año y medio de pandemia, Danfoss ha enfrentado una serie de retos que le permitieron consolidarse como una de las compañías líderes en la industria minera. After a year and a half, Danfoss faced many challenges, but the company took a stand as one of the leading companies in the mining industry.

Por/By: Rubí Alvarado

“

n aspecto muy importante consistió en mantener la operación de los clientes. Para ello, la compañía tiene una amplia gama de productos y se tomaron muchas acciones para estar cerca de los mismos”, explicó Fabio Prieto, Director de ventas de la división Drives de Danfoss, en entrevista con Mining México. Oferta de soluciones para el sector minero Además de los productos, Danfoss trabaja con una línea de servicio muy amplia para la industria minera. Este servicio de Danfoss tiene un objetivo muy claro y consiste en mantener las operaciones al 100 por ciento, las 24 horas del día y los siete días de la semana, en todas las minas en las que tiene presencia. Hablando específicamente de los productos, hay una línea muy amplia; por ejemplo, Danfoss es la empresa que más fabrica variadores de frecuencia en el mundo. Globalmente cuenta con más de 30 millones de estos productos instalados. Esto incluye desde los variadores más pequeños para las aplicaciones más simples dentro de una mina, hasta las aplicaciones más complejas. “Es un portafolio muy amplio de productos que puede cubrir todas las necesidades de nuestros clientes en México”, dice Fabio Prieto.

Fabio Prieto

“A

s an important issue, we kept our clients’ operations running. To achieve that, the company has a large range of products, and it took many actions to be close to them,” explained Fabio Prieto, Sales Manager of the Drives Division at Danfoss Mexico. Solutions for the mining sector Together with product development, Danfoss has a broad line of services for the mining industry. The services have a particular objective: to keep operations at a 100%, 24 hours a day and seven days a week; in all the mines, the company has installed devices. Danfoss offers a wide range of products; for example, Danfoss is the company that fabricates more frequency variators worldwide. Globally, it has installed more than 30 million products. The product list goes from smallest variators for the simplest applications inside a mine to the most complex applications. “The product portfolio is widely large, and it can cover all the needs of our clients in Mexico,” said Fabio Prieto.

LOS VARIADORES DE FRECUENCIA DE DANFOSS EN UNA MINA PUEDEN GENERAR AHORROS DE ENERGÍA DEL 30%. DANFOSS’ FREQUENCY VARIATORS CAN GENERATE UP TO 30% IN ENERGY SAVINGS IN A MINE.

Benefits for the mining companies using Danfoss’ solutions “When we speak about Danfoss’ frequency variators, we know it is a robust product; it can be used anywhere inside a mine to save energy,” he explains.

Entrevista

LAS BOMBAS Y VENTILADORES USADOS EN UNA MINA REPRESENTAN CERCA DEL 80% DE LA CARGA DE ENERGÍA. PUMPS AND VENTILATORS USED IN A MINE CAN REPRESENT UP TO 80% OF THE ENERGY CONSUMPTION.

Beneficios para empresas mineras con las soluciones de Danfoss “Cuando hablamos de los variadores de frecuencia de Danfoss, sabemos que se trata de un producto robusto, que puede ser aplicado en cualquier lugar dentro de una mina, con el objetivo de ahorrar energía”, explica el directivo. “Por eso, cuando pensamos en variadores de frecuencia en una mina (sobre todo en bombas y ventiladores, que representan más o menos el 80% de todas las cargas de una mina), hablamos de un ahorro de energía del 30%, lo cual es bastante”. Se trata de soluciones que abarcan temas tan relevantes como la economía de la energía, reducción en la emisión de CO2 y eficiencia energética dentro de las minas. “Para Danfoss, los temas de la eficiencia de energía y la seguridad de los empleados ocupan el primer lugar, al igual que para todos nuestros clientes”, expresó el directivo de la empresa. Sustentabilidad Hablar de sustentabilidad es abordar el tema de la eficiencia, de energía verde, producir más con menos. Los equipos de Danfoss tienen una eficiencia muy alta, porque entregan más resultados, generan ahorro de energía en todas sus aplicaciones y, además, se siguen las normas internacionales de sustentabilidad. Fabio Prieto también enfatizó sobre las soluciones de Danfoss relacionadas con el internet de las cosas y el manejo de datos, las cuales producen grandes beneficios para las diversas industrias. El directivo concluyó con la relevancia de la filosofía de Danfoss. “Es una empresa familiar, una compañía danesa que piensa en la gente, y cuando lanzamos un producto, pensamos de una manera muy amplia, buscamos que sea eficiente, simple para trabajar y seguro”.

“That is why, when we think about frequency variators inside a mine (pumps and ventilators could represent 80% of all the electric charges), we can save up to 30% of energy, which is a lot.” It is about solutions for relevant topics like energy economy, CO2 emissions reduction, and energy efficiency inside a mine. “For Danfoss, energy efficiency and employee safety are top topics, as it is for all our clients,” explained Fabio. Sustainability Regarding sustainability, it includes issues like efficiency, green energy, and produce more with less. The equipment produced by Danfoss is highly efficient because it delivers more results, generates energy savings in all our applications, and, in addition, it is fabricated under international sustainability norms. Fabio Prieto also emphasized Danfoss’s solutions to the Internet of Things and big data, which generates enormous benefits for all industries. The executive concluded by talking about the philosophy of Danfoss. “It is a family business, a Dutch company thinking on the people, and when we launch a product, we think extensively, seeking to make it to be efficient, simple to work with, and safe.”

PROCESAMIENTO El corte de metales es uno de los procesos más habituales en el procesamiento de los mismos. Metal cutting is one of the most common processes in metal processing.

Tecnologías de procesamiento de metales Es común confundir fabricación, mecanizado y procesamiento de metales, pero en realidad se refieren a cosas diferentes

Por/By: Antonio Sandoval

or trivial que parezca, los metales están presentes en cada rincón de nuestras vidas, juegan un papel crucial en nuestra forma de vivir: nuestro trabajo, nuestra vida personal, etcétera. Por este motivo, el procesamiento de metales es el proceso imprescindible para que sean tan relevantes en la vida del ser humano. El procesamiento de metales Consiste en someter a estos elementos a un proceso de transformación física, química o biológica para su uso en ensamblaje en procesos de fabricación. Por ejemplo, la estructura de un automóvil requiere metales que hayan pasado por un proceso de mecanizado que generalmente se produce en una planta Es común confundir fabricación, mecanizado y procesamiento de metales, pero en realidad se refieren a cosas diferentes que pueden estar incluidas en otras. Diferencias entre fabricación, mecanizado y procesamiento de metales. La fabricación puede referirse a la producción de las piezas del metal en bruto, pero también hay quien engloba en ella el posterior proceso de mecanizado, ya que también se refiere a una parte del proceso de producción de estas piezas, posterior a la inicial. Por su parte el mecanizado del metal es el conjunto de procesos industriales de eliminación de material que se llevan a cabo en una materia prima que ya ha pasado por un proceso previo de fabricación, para que reúna los requisitos necesarios de forma y tamaño para el ensamblaje en la planta de fabricación del producto final. El procesamiento, a su vez, puede incluir los procesos de mecanizado, pero también otros procesos de transformación que no implican eliminación de material sino incluso adición.

Metal Processing Technologies It is common to confuse metal fabrication, machining and processing, but they actually refer to different things

s trivial as it may seem, metals are present in every corner of our lives, they play a crucial role in the way we live: our work, our personal life, and so on. For this reason, metal processing is the essential process for them to be so relevant in human life. Metal processing It consists of subjecting these elements to a physical, chemical or biological transformation process for their use in assembly in manufacturing processes. For example, the structure of a car requires metals that have gone through a machining process that is usually produced in a plant. It is common to confuse metal fabrication, machining, and processing, but they actually refer to different things that may be included in others. Differences between metal fabrication, machining and processing Manufacturing can refer to the production of raw metal parts, but there are also those who include the subsequent machining process, since it also refers to a part of the production process of these parts, after the initial one. For its part, metal machining is the set of industrial material removal processes that are carried out on a raw material that has already gone through a previous manufacturing process, so that it meets the necessary requirements of shape and size for assembly. in the final product manufacturing plant.

PROCESAMIENTO Etapas del procesamiento de metales Corte. El corte de metales es uno de los procesos más habituales en el procesamiento de metales. Consisten en separar partes del metal en mitades, tercios o porciones más pequeñas. A menudo este proceso se lleva a cabo cuando el metal todavía no tiene ninguna forma en particular, antes de procesos posteriores como el mecanizado. Plegado. El plegado de metales es uno de los procesos más complejos en el procesamiento de metales, que implica la deformación plástica de una superficie de metal para darle una forma con un ángulo determinado. A diferencia de otros procesos, el plegado requiere instalaciones con equipos muy específicos de alta tecnología, dada la complejidad del proceso. Soldado. El soldado es, junto con el corte, uno de los procesos de procesamiento más populares en el sector de la metalurgia. Se refiere a la unión de dos partes metálicas separadas (que pueden ser láminas, paneles, barras, tubos, etc.) tras la fusión del material y aplicación de un material de relleno que tiene un punto de fusión menor al de las partes a unir. Mecanizado. Se trata de un proceso que busca eliminar porciones de una pieza de metal (viruta) para lograr los requisitos de forma, tamaño, etc., deseados en una pieza metálica para su uso en la producción final de un producto. Cizallado. Es un proceso (que puede englobarse en el mecanizado ya que se produce una pequeña eliminación de viruta) que consiste en una operación de corte a lo largo de una línea recta entre dos bordes de corte, generalmente utilizado para reducir láminas de metal de gran tamaño a secciones más pequeñas para procesos de prensado posteriores. Marcado o estampado. Se trata de un proceso dentro del procesamiento de metales que consiste en hacer una punción en el metal sin llegar a agujerearlo, para formar letras, estampaciones u otros, como el grabado en relieve en madera o mármol, de manera superficial (un ejemplo de ello son las monedas). Fundición. La fundición es uno de los procesos de transformación de metales más antiguos, donde el metal fundido (derretido y licuado) se vierte en un molde de una forma específica y se deja solidificar.

Processing, in turn, can include machining processes, but also other transformation processes that do not involve material removal but even addition. Metal processing stages Court. Metal cutting is one of the most common processes in metal processing. They consist of separating parts of the metal into halves, thirds or smaller portions. Often this process is carried out when the metal does not yet have any particular shape, before further processes such as machining. Creased. Metal bending is one of the most complex processes in metal processing, involving the plastic deformation of a metal surface into a shape at a certain angle. Unlike other processes, folding requires facilities with very specific hightech equipment, given the complexity of the process. Soldier. Welding is, along with cutting, one of the most popular processing processes in the metallurgy industry. It refers to the union of two separate metal parts (which can be sheets, panels, bars, tubes, etc.) after the material has melted and a filler material is applied that has a lower melting point than the parts to be joined. . Machining. It is a process that seeks to eliminate portions of a piece of metal (shavings) to achieve the requirements of shape, size, etc., desired in a metal piece for use in the final production of a product. Shearing. It is a process (which can be included in machining since there is a small removal of chips) that consists of a cutting operation along a straight line between two cutting edges, generally used to reduce large metal sheets to smaller sections for subsequent pressing processes. Marked or stamped. It is a process within the metal processing that consists of making a puncture in the metal without actually piercing it, to form letters, stamps or others, such as embossing in wood or marble, in a superficial way (an example of this are the coins). Foundry. Casting is one of the oldest metal transformation processes, where molten metal (melted and liquefied) is poured into a mold in a specific way and allowed to solidify.

MAQUINARIA Y TECNOLOGÍA Minería subterránea en México Subway mining in Mexico

Alcances y límites de la minería subterránea en México

Potential and limits of underground mining in Mexico En la actualidad, sólo el 30% del territorio de México ha sido explorado para la minería. Esto reafirma el atractivo del país para el desarrollo de esta industria y los impactos económicos que trae consigo.

Por/By: Paola Sánchez

ncluso durante la pandemia, el sector minero se mantuvo como una de las principales actividades económicas en México, según indica la Secretaría de Economía. Una de las labores primordiales hoy en día son los proyectos de exploración y explotación subterránea. El Portafolio de Proyectos Mineros indica que “en el territorio mexicano están presentes diversas clases de rocas de todas las edades, desde el Precámbrico al Cuaternario”. Considerando lo anterior, la planeación de minería subterránea persigue distintos objetivos para adaptarse a estas condiciones. Uno de ellos consiste en generar planes de explotación diseñados para acomodarse en el cuerpo mineralizado; otro en maximizar la extracción de los minerales, a la par que el movimiento del material no necesario se reduzca. Esto lleva a un tercer objetivo, el cual implica potenciar la capacidad de estabilizar las zonas de soporte estructural mientras se trabaja con aquellas de valor económico.

Currently, only 30% of Mexico’s territory has been explored for mining. This confirms the country’s attractiveness to develop this industry and the economic benefits it brings with it.

ven during the pandemic, the mining sector remain as one of the most relevant economic activities in Mexico, according to the Ministry of Economy. One of the dominant activities today are undergournd exploration and exploitation projects. The Portfolio of Mining Projects indicates that “in the Mexican territory there are several types of rocks of all ages, from the Precambrian to the Quaternary”. Considering the above, underground mining planning pursues different aims to adapt to these conditions. One is to generate mining plans designed to accommodate the project inside the mine; another is to maximize extraction of minerals while reducing movement of unneeded material. This leads to a third goal, which involves enhancing the ability to stabilize the structural support zones, while working with those of economic value. Among the most commonly used methods for undergorund mining is open cavities, which involves extracting the mineral while leaving empty cavities; it has a near total recovery rate. Another method is the supported cavity way, which involves filling the gaps with some support material.

MAQUINARIA Y TECNOLOGÍA

EN ESTE SECTOR, LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA ES FUNDAMENTAL PARA MEJORAR LA EFICIENCIA DE ESTOS PROYECTOS Y REDUCIR SUS RIESGOS. IN THIS SECTOR, TECHNOLOGICAL INNOVATION IS ESSENTIAL TO IMPROVE THE EFFICIENCY OF THESE PROJECTS AND CUT THEIR RISKS.

Entre los métodos más utilizados para la minería subterránea se encuentra el de caserones abiertos, que implica extraer el recurso dejando cavidades vacías; tiene un índice de recuperación casi total. Otro método es el de caserones soportados, el cual implica rellenar las cavidades con algún material de soporte. También existe el método de subniveles, empleado en zonas regulares y en los cuales el mineral y la roca son bastante resistentes; permite trabajar de forma más continua. Por último, se encuentra el procedimiento de hundimiento, en ese proceso las cavidades son rellenadas con material mineral y posteriormente estéril. Esta diversidad de métodos también hace muy variadas las posibilidades de los proyectos y aplicaciones mineras en todo el mundo. Además, una ventaja de este tipo de extracción es que la afectación visual y a veces estructural de la mina es menor, a diferencia de otros métodos como la minería a cielo abierto. Por otro lado, una desventaja de la minería subterránea tiene que ver con el riesgo en el cual están los operadores de maquinaria; pues pueden producirse derrumbes inesperados o problemas de falta de ventilación. Adicionalmente, puede ser una industria sumamente dañina cuando no se contemplan adecuadamente las Manifestaciones de Impacto Ambiental (MIA) o las necesidades de las comunidades locales. Cabe destacar que, sobre todo en este tipo de sector, la innovación tecnológica es fundamental para mejorar la eficiencia de estos proyectos y reducir sus riesgos. La creación de nuevos métodos y la incorporación de nuevas tecnologías como el uso de drones para el mapeo de minas, juegan un rol esencial en el desarrollo de la minería. Las actividades mineras en la historia de México, han jugado un papel fundamental en la organización socioeconómica del territorio y lo seguirán haciendo. En este sentido, el pendiente necesario es pensar no sólo en los costos económicos de los proyectos y sus ventajas, sino también en soluciones para los riesgos y los impactos negativos de esta industria.

There is also the sub-level method, used in regular zones and where the mineral and rock are quite resistant; it allows working in a more continuous way. Finally, there is the sinking procedure, where the cavities are filled with mineral and later sterile material. This diversity of methods also makes the possibilities for mining projects and applications worldwide very varied. In addition, an advantage of this type of mining is that the visual and sometimes structural impact on the mine is less, in contrast to other methods such as open-pit mining. On the other hand, a disadvantage of underground mining has to do with the risk in which machinery operators are placed; as unexpected cave-ins or lack of ventilation problems can occur. Additionally, the industry can be extremely harmful when Environmental Impact Statements (EIS) or the needs of local communities are not adequately considered. Especially in this type of sector, technological innovation is essential to improve the efficiency of these projects and cut their risks. Creation of new methods and incorporation of new technologies, such as the use of drones for mine mapping, play an essential role on development of mining. Mining activities in the history of Mexico have played a fundamental role in the socioeconomic organization of the territory and will continue to do so. In this sense, the pending issue is to think not only about the economic costs of the projects and their advantages, but also about solutions for the risks and negative impacts of this industry.

MAQUINARIA Y TECNOLOGÍA El bombeo requiere una operación continua y servicios de backup Pumping requires continuous operation and backup services

Servicios especializados para la minería Se calcula que se requiere un volumen mínimo diferenciado de aire por persona dependiendo de la altura de la mina.

n la actualidad existen muchos servicios especializados en las operaciones de la industria minera que se desarrollan en las más duras condiciones industriales para dar servicio a la operación de campo. En este sentido su diseño ha sido especialmente pensado para soportar condiciones extremas de presión, temperatura, requerimientos de capacidad y horas de operación industrial con alta confiabilidad y rendimiento. Es que como sabemos las operaciones principales del ciclo de extracción de mina son principalmente perforación, voladura, carga y transporte, mientras que los servicios principales son ventilación, bombeo, sostenimiento, limpieza, agua, energía, gestión de residuos sólidos y tratamiento de efluentes, que por su naturaleza requieren ser especializados. Los servicios críticos y básicos Por ejemplo, la ventilación es la que permite tener aire fresco en el interior de la mina con la velocidad y el volumen adecuado para la eliminación de humos, polvos, gases y para la demanda

Mining Specialized Services It is estimated that a differentiated minimum volume of air per person is required depending on the height of the mine.

t present there are many specialized services in the operations of the mining industry that are developed in the harshest industrial conditions to provide service to the field operation. In this sense, its design has been specially thought to withstand extreme conditions of pressure, temperature, capacity requirements and hours of industrial operation with high reliability and performance. As we know, the main operations of the mine extraction cycle are mainly drilling, blasting, loading and transportation, while the main services are ventilation, pumping, maintenance, cleaning, water, energy,

MAQUINARIA Y TECNOLOGÍA

de los requerimientos de operación del ser humano que va a laborar en la mina. Es así como se calcula que se requiere un volumen mínimo diferenciado de aire por persona dependiendo de la altura de la mina (3m3/min para minas por debajo de 1500m de altura y hasta 6m3/min si la mina esta sobre los 4000m altura) manteniendo una velocidad mínima del flujo de aire de 20m/min que garantice un ambiente de trabajo con al menos 19.5% de oxígeno. Dichas especificaciones requieren calcular la demanda de aire en función al número de trabajadores que ingresarán a laborar, especificando los volúmenes y flujos en el balance de ventilación que va a sustentarse a su vez en equipos compresores, extractores y ventiladores en un sistema cuya disposición de equipos es clave para mantener una presión apropiada. Asimismo, el bombeo de agua y lodos es fundamental para evacuar el agua subsuperficial y subterránea que se presenta a medida que la mina profundiza, de manera que los frentes puedan mantenerse secos para poder hacer las operaciones mineras. Las estaciones de bombeo requieren ser controladas con el uso de equipos de amplia capacidad, confiabilidad y efectividad operativa además del uso de operadores (bomberos) calificados para mantener operativa la estación de bombeo. El sistema de bombeo debe ser planificado de tal manera que pueda hacer frente a condiciones anormales y de emergencia cuando estas puedan presentarse. El bombeo requiere una operación continua y servicios de backup que permitan hacer el mantenimiento debido para garantizar una apropiada extracción del agua a superficie.

EL ABASTECIMIENTO DE AGUA ES FUNDAMENTAL PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA PLANTA, EL CAMPAMENTO Y LA OPERACIÓN MINERA. WATER SUPPLY IS ESSENTIAL FOR THE OPERATION OF THE PLANT, THE CAMP AND THE MINING OPERATION.

solid waste management and effluent treatment. which by their nature require being specialized. Critical and basic services For example, ventilation is the one that allows fresh air to be inside the mine with the appropriate speed and volume for the elimination of fumes, dust, gases and for the demand of the operation requirements of the human being who is going to work. in the mine. This is how it is calculated that a differentiated minimum volume of air per person is required depending on the height of the mine (3m³ / min for mines below 1500m height and up to 6m³ / min if the mine is above 4000m height) maintaining a minimum air flow speed of 20m / min that guarantees a working environment with at least 19.5% oxygen.

MAQUINARIA Y TECNOLOGÍA Por su parte, el sostenimiento es el que permite asegurarnos frente a la condición geotécnica que puede presentar el macizo rocoso que es normalmente alterado durante los procesos de voladura en la mina subterránea. Existen múltiples mecanismos de sostenimiento que van desde los cuadros con postes convencionales de madera, los pernos de anclaje de diversos tipos, la malla electrosoldada, las cerchas y cimbras metálicas, el schotcrete y combinaciones de los mismos que son utilizados en forma diferenciada dependiendo de la condición exacta de la estabilidad geotécnica de las cajas del macizo rocoso que presenta el emplazamiento. La limpieza es la que permite evacuar el desmonte en forma controlada. El desmonte de mina requiere la planificación de su manipuleo, acarreo y circulación a superficie sea para ser reinyectado a mina subterránea bajo la figura de relleno detrítico o para su disposición final a botaderos de desmonte en superficie. El abastecimiento de agua es fundamental para el funcionamiento de la planta, el campamento y la operación minera. El agua que se requiere tanto para uso industrial como doméstico tiene distintas especificaciones que varían según su función de uso para lo cual es necesario revisar la capacidad de las fuentes locales, obtener los permisos necesarios y hacer los tratamientos debidos para garantizar una entrada de agua bajo la especificación que cada requerimiento necesita.

These specifications require calculating the air demand based on the number of workers who will enter to work, specifying the volumes and flows in the ventilation balance that will in turn be supported by compressors, extractors and fans in a system whose equipment arrangement it is key to maintaining proper pressure. Likewise, the pumping of water and sludge is essential to evacuate the subsurface and underground water that occurs as the mine deepens, so that the fronts can be kept dry to be able to carry out mining operations. The pumping stations need to be controlled with the use of equipment of ample capacity, reliability and operational effectiveness in addition to the use of qualified operators (firemen) to keep the pumping station operational. The pumping system must be planned in such a way that it can cope with abnormal and emergency conditions when these may arise. Pumping requires continuous operation and backup services that allow for proper maintenance to ensure proper surface water extraction. On the other hand, the support is the one that allows us to assure ourselves against the geotechnical condition that the rock mass can present, which is normally altered during the blasting processes in the underground mine. There are multiple support mechanisms that range from frames with conventional wooden posts, anchor bolts of various types, electrowelded mesh, metal trusses and

MAQUINARIA Y TECNOLOGÍA

El abastecimiento de energía es una operación crucial para la sostenibilidad de la operación minera y el funcionamiento de los procesos operacionales y de servicio en mina subterránea en particular la ventilación y el bombeo. En general se requiere calcular la demanda eléctrica de la mina y la planta desde el diseño de las instalaciones y proyectar desde la ingeniería la toma de energía de fuentes de interconexión directas del sistema nacional cuando sea posible y a partir de ello contar con grupos electrógenos industriales configurados en caso de fuerza para responder ante cualquier salida del sistema interconectado. La diferencia de costos entre la interconexión y los grupos es extremadamente alta por lo que los Grupos Electrógenos deben ser usados para condiciones de mantenimiento y emergencia y no como fuente de alimentación principal donde sea posible hacerlo. Por razones de seguridad es necesario que los equipos críticos entre los que se incluyen la ventilación y el bombeo tengan fuentes de alimentación de energía independizadas de fuentes distintas para asegurar su no interrupción durante las operaciones mineras. La gestión de residuos sólidos es la que permite administrar las fuentes de generación de residuos y basura, el sistema de recolección, la clasificación industrial en la búsqueda de oportunidades reciclables, reutilizables y comercializables así como la disposición final de los residuos sólidos que luego de la clasificación resulten bajo la categoría de desechables. Finalmente tenemos el tratamiento de efluentes líquidos que son principalmente las aguas de mina, las aguas de descarga de la planta y las aguas de salida de baños, cocinas y comedores de hoteles, oficinas y campamentos.

falsework, schotcrete and combinations thereof that are used differently depending on the exact condition of the geotechnical stability of the rocky massif boxes that the site presents. Cleaning is what allows the waste to be evacuated in a controlled manner. Mine stripping requires planning of its handling, hauling, and surface circulation, either to be reinjected into an underground mine under the figure of debris fill or for its final disposal to surface waste dumps. The water supply is essential for the operation of the plant, the camp and the mining operation. The water that is required for both industrial and domestic use has different specifications that vary according to its use function, for which it is necessary to review the capacity of local sources, obtain the necessary permits and carry out the necessary treatments to guarantee a low water intake. the specification that each requirement needs. The supply of energy is a crucial operation for the sustainability of the mining operation and the functioning of the operational and service processes in the underground mine, in particular ventilation and pumping. In general, it is necessary to calculate the electricity demand of the mine and the plant from the design of the facilities and project from the engineering the energy intake from direct interconnection sources of the national system when possible and from there have industrial generator sets configured in case of force to respond to any exit from the interconnected system. The cost difference between the interconnection and the groups is extremely high, so the Generating Sets should be used for maintenance and emergency conditions and not as the main power source where it is possible to do so. For safety reasons, critical equipment, including ventilation and pumping, must have independent power sources from different sources to ensure non-interruption during mining operations. Solid waste management is what allows managing the sources of waste and garbage generation, the collection system, the industrial classification in the search for recyclable, reusable and marketable opportunities as well as the final disposal of solid waste that after the classification result under the category of disposables. Finally, we have the treatment of liquid effluents, which are mainly mine waters, plant discharge waters and exit waters from bathrooms, kitchens and dining rooms of hotels, offices and camps.

WIM Exitoso webinar organizado por Mujeres WIM de México Successful webinar by Mujeres WIM de México

Inversiones y proyectos de Grupo México 2021-2030

La adaptación hacia la tecnología y nuevos insumos se hace conforme a las necesidades planteadas por cada uno de los proyectos actuales y futuros de Grupo México

Grupo Mexico: Investments and Projects 2021-2030

Por/By: Paola Sánchez

l 29 de septiembre se llevó a cabo el Webinar: Inversiones de Grupo México División Minería 2021-2030. El evento fue organizado Mirna Chavarría de Mujeres WIM de México y contó con la participación del Ingeniero Daniel Chávez Carreón, Director General de Operaciones (C.O.O.) de Americas Mining; así como la de Rubí Alvarado, Directora General de Mining México, como moderadora de la sesión. El Ingeniero Chávez Carreón señaló la importancia de continuar impulsando al sector. Además, reiteró el compromiso de Grupo México para lograrlo en actividades de corto, mediano y largo plazo. Por ello, presentó las planeaciones de cuatro proyectos en territorio mexicano: Pilares, Buenavista Zinc, El Pilar y el Arco. En cuanto al proyecto Pilares, se encuentra ubicado en el estado de Sonora. El Ingeniero detalló que este proyecto de cobre se desarrollará como una operación minera de tajo a cielo abierto; lo cual implica la remoción de la superficie del terreno. La estimación de la firma mexicana es de hasta 35 mil toneladas de cobre en concentrados cada año.

Adaptation to technology and new inputs goes according to the needs raised by each of the current and future projects of Grupo México

ast September 29, the Webinar: Investments of Grupo México Mining Division 2021-2030 was held. The event was organized by Mirna Chavarría from Mujeres WIM de México and had the participation of Engineer Daniel Chávez Carreón, General Director of Operations (C.O.O.) of Americas Mining, and Rubí Alvarado, General Director of Mining México, as moderator of the session. Engineer Chávez Carreón pointed out the importance of continuous promotion of the sector. In addition, he reiterated Grupo México’s commitment to achieve this in short, medium and long-term activities. Therefore, he presented the plans for four projects in the Mexican territory: Pilares, Buenavista Zinc, El Pilar and el Arco.

WIM Al respecto del proyecto Buenavista-Zinc, también localizado en el estado de Sonora; es un yacimiento con contenido de mineralización de sulfuros de zinc, cobre, plata y plomo. Se trata de una zona dentro del gran depósito de Cananea con contenidos importantes para la industria. En este sentido, el proyecto incluye el desarrollo de una nueva concentradora para producir aproximadamente 120 mil toneladas de zinc y hasta 27 mil toneladas de cobre en concentrado anual; señaló el Ingeniero Chávez Carreón. Grupo México planea comenzar sus operaciones a mediados del 2023, a fin de duplicar sus capacidades de producción de Zinc. El tercer proyecto abordado fue el de El Pilar, con una ubicación estratégica en el estado de Sonora y de tipo greenfield. El COO de Americas Mining detalló que se trata de un proyecto de depósito de cobre pequeño; comparado con los grandes depósitos de Cananea y La Caridad. Las reservas probadas y probables de esta zona alcanzan los 280 millones de toneladas de mineral, con una ley promedio de 0.30% de cobre. Sus labores también se planean a través de la minería a cielo abierto tradicional. El Ingeniero expuso que las pruebas metalúrgicas han retrasado la puesta en marcha, pero han continuado trabajando para dar inicio en 2023. Por último, el cuarto proyecto presentado fue El Arco, localizado en el estado de Baja California. Se trata de un proyecto que lleva décadas esperando ser abierto. Esto debido a la gran inversión que requiere un depósito de cobre de clase mundial como lo es este; el cual supera los 3 mil millones de dólares sin considerar presupuestos pasados. En El Arco el reto principal consiste en satisfacer o resolver los problemas de infraestructura. Lo anterior debido a que el sitio donde se encuentra el depósito, en la mitad de la Península de Baja California, el Congreso Local mantiene la prohibición de la minería de cielo abierto. Además, no existe suministro de energía eléctrica en las instalaciones, por lo cual aún evalúan posibles soluciones para su colocación. Finalmente, el Ingeniero concluyó que la adaptación hacia la tecnología y nuevos insumos se hace conforme a las necesidades planteadas por cada uno de los proyectos actuales y futuros de Grupo México, pensando tanto en la producción como en el beneficio social y económico de las comunidades.

As for the Pilares project, it is located in the state of Sonora. The Engineer explained that this copper project will be developed as an open pit mining operation; which implies the removal of the surface of the land. The estimate of the Mexican firm is up to 35 thousand tons of copper each year. Regarding the Buenavista-Zinc project, also located in the state of Sonora; It is a deposit containing zinc, copper, silver and lead sulphide mineralization. It is an area within the large Cananea deposit with important contents for the industry. In this sense, the project includes the development of a new concentrator to produce approximately 120 thousand tons of zinc and up to 27 thousand tons of copper in annual concentrate; said Engineer Chávez Carreón. Grupo México plans to start operations in mid2023, in order to double its zinc production capacities. The third project addressed was that of El Pilar, with a strategic location in the state of Sonora and of the greenfield type. The COO of Americas Mining He explained that it is a small copper deposit project; compared to the large deposits of Cananea and La Caridad. The proven and probable reserves of this zone reach 280 million tons of mineral, with an average grade of 0.30% copper. Their work is also planned through traditional open pit mining. The Engineer explained that the metallurgical tests have delayed the starting of the project, but they are still workingin on it to finally start by 2023. Finally, the fourth project presented was El Arco, located in the state of Baja California. It is a project that has been waiting for decades to be opened due to the large investment required by a world-class copper deposit such as this one; which exceeds 3 billion dollars without considering past budgets. In El Arco the main challenge is to satisfy or solve infrastructure problems. The site where the deposit is located, in the middle of the Baja California Peninsula, the Local Congress maintains the prohibition of open pit mining. In addition, there is no electricity supply in the facilities, for which they are still evaluating possible solutions for its placement. Finally, the Engineer concluded that the adaptation to technology and new inputs is made in accordance to the needs raised by each of the current and future projects of Grupo México, considering both production and the social and economic benefit of the communities.

ESTADOS MINEROS Se aprobaron proyectos para las comunidades mineras Projects were approved for mining communities

Sinaloa, estado minero con desarrollo La entidad cuenta con un gran potencial en recursos minerales, tanto metálicos como en los no metálicos

l estado de San Luis Potosí es una de las 25 entidades del país con con actividad minera y ha logrado mantenerse entre las entidades en las que destaca la industria minera. DPor sus características geológicas, el estado de Sinaloa, cuenta con un gran potencial en recursos minerales, tanto metálicos como en los no metálicos. Usualmente han sido trece las regiones mineras, en donde se ha venido desarrollando con mayor grado la actividad minera en el Estado; sin embargo, existen amplias posibilidades de desarrollar trabajos de minería en numerosas localidades, diferentes a las conocidas. La minería dentro del estado Sinaloa ha sido un apoyo importante en la economía del estado, y en la última década la variación en los precios de los metales, ha sido un factor importante para el incremento o disminución en el precio de la actividad minera. Actualmente, destacan por su producción minas con mineralización de oro, plata, plomo, zinc, cobre y fierro, localizadas en los distritos de Choix, Cosalá, San Ignacio y Concordia entre otros. El estado es el séptimo lugar nacional en Proyectos Mineros Activos en México. Sinaloa cuenta con un gran potencial en la existencia de: metales: oro, plata, cobre y hierro. Minerales: mármol, cal, granito y zinc Distritos mineros El estado de Sinaloa, presenta manifestaciones de mineralización prácticamente en toda la extensión de su territorio; y si bien existen distritos mineros en donde la minería se ha desarrollado a gran escala, también se encuentran lugares en donde la actividad es incipiente y rudimentaria. La diversidad de yacimientos existentes, se encuentran emplazados en rocas metamórficas, ígneas intrusivas, volcánicas y sedimentarias que abarcan en edad desde el Triásico superior hasta el Terciario. En estos ambientes litológicos es donde se emplazan las estructuras

Sinaloa, a mining developing state The entity has great potential in mineral resources, both metallic and non-metallic

ue to its geological characteristics, the state of Sinaloa has great potential in mineral resources, both metallic and nonmetallic. Usually there have been thirteen mining regions, where the mining activity in the State has been developing to a greater degree; However, there are ample possibilities to develop mining work in numerous locations, different from those known. Mining within the state of Sinaloa has been an important support in the state’s economy, and in the last decade the variation in metal prices has been an important factor for the increase or decrease in the price of mining activity. Currently, mines with gold, silver, lead, zinc, copper and iron mineralization stand out for their production, located in the districts of Choix, Cosalá, San Ignacio and Concordia, among others.

PRESENTA MANIFESTACIONES DE MINERALIZACIÓN PRÁCTICAMENTE EN TODA LA EXTENSIÓN DE SU TERRITORIO. PRESENTS MANIFESTATIONS OF MINERALIZATION PRACTICALLY THROUGHOUT THE ENTIRE EXTENSION OF ITS TERRITORY.

ESTADOS MINEROS The state is the seventh national in Active Mining Projects in Mexico. Sinaloa has great potential in the existence of: metals: gold, silver, copper and iron. Minerals: marble, lime, granite and zinc. Mining districts The state of Sinaloa, presents manifestations of mineralization practically in all the extension of its territory; and although there are mining districts where mining has been developed on a large scale, there are also places where the activity is incipient and rudimentary. The diversity of existing deposits are located in metamorphic, intrusive igneous, volcanic and sedimentary rocks that range in age from the Upper Triassic to the Tertiary. In these lithological environments is where the mineralized structures are located, and where the mining districts are formed; It is in these same areas that the gold pleasure deposits are found. Main operating mines, metallic, non-metallic and material banks Mining within the state of Sinaloa has been an important support in the state’s economy, and in the last decade the variation in metal prices has been an important factor for the increase or decrease in the price of mining activity. Currently, mines with gold, silver, lead, zinc and copper mineralization stand out for their production, located in the districts of Choix, Cosalá, San Ignacio and Concordia, among others. Non-metallic minerals Regarding non-metallic minerals produced by the State, it can be said that currently there are open pit mines, where stone aggregates, clays, sand, gravel, limestone are mainly exploited for the manufacture of lime, calcium carbonate, agro-industrial talc. , calcium carbonate powder, in other cases the activity is oriented to the exploitation of salt and gypsum.

mineralizadas, y en donde se forman los distritos mineros; en estas mismas áreas es donde se encuentran los depósitos de placer de oro. Principales minas en explotación, metálicos, no metálicos y bancos de material La minería dentro del estado Sinaloa ha sido un apoyo importante en la economía del estado, y en la última década la variación en los precios de los metales, ha sido un factor importante para el incremento o disminución en el precio de la actividad minera. Actualmente, destacan por su producción minas con mineralización de oro, plata, plomo, zinc y cobre, localizadas en los distritos de Choix, Cosalá, San Ignacio y Concordia entre otros. Minerales no metálicos Con relación a los minerales no metálicos que produce el Estado, se puede decir que actualmente existen minas a tajo abierto, en donde se explotan principalmente agregados pétreos, arcillas, arena, grava, caliza para la fabricación de cal, carbonato de calcio, talco agroindustrial, carbonato de calcio en polvo, en otros casos la actividad está orientada a la explotación de sal y yeso. Resultados satisfactorios En lo que va de la administración de Quirino Ordaz Coppel se ha logrado mil 923 millones de pesos en inversión privada en proyectos de exploración y extracción de metales en el estado, por lo que la minería representa un factor de desarrollo importante para la entidad. Sinaloa tiene un gran potencial en la industria minera y el Gobierno de Quirino Ordaz Coppel y en la Secretaría de Economía hay compromiso con la actividad minera formal y que se realice de manera sustentable. También se reconoció la labor que ha hecho en su gestión el Ingeniero José Manuel Félix, como presidente del capítulo Sinaloa de la Asociación de Ingenieros de Minas Metalurgistas y Geólogos de México, A.C. Representar a la industria minera en equipo han dado buenos frutos, que muy pronto se verá reflejado con la conformación del Clúster Minero. La industria minera en Sinaloa genera mil 916 empleos directos, se cuenta con un padrón de 30 empresas operando en el estado, tanto en exploración y como en explotación minera, de las cuales operan más de mil 470 concesiones vigentes por un millón 573 mil hectáreas lo que representa un 30 % de la superficie del estado. El valor acumulado de la producción de los minerales metálicos (oro, plata, plomo, cobre y zinc) que se han explotado en Sinaloa asciende a 8 mil millones de pesos. Gracias a los recursos del Fondo Minero, en años anteriores se aprobaron 19 proyectos de infraestructura social para las comunidades mineras con alrededor de 45 millones de pesos. En la gestión del Gobernador Quirino Ordaz Coppel se han ejercido 105 millones de pesos en 34 proyectos de infraestructura social del Fondo Minero. En este contexto, hasta la fecha la Asociación de Ingenieros de Minas Metalurgistas y Geólogos de México, A.C. tiene en sus registros a 4 mil asociados, la agrupación se fundó en 1951.

ESTADOS MINEROS De acuerdo con el Panorama Minero del Estado de Sinaloa, publicado por el Servicio Geológico Mexicano, en la entidad se han cedido a la minería 1 millón 750 mil hectáreas de las 5 millones 809 mil 200 que conforman la totalidad del territorio, es decir, casi una tercera parte (30.13 por ciento). Al ubicar en el mapa los puntos para la explotación de oro, plata, cobre, plomo y zinc, se puede ver copada la franja de la Sierra Madre Occidental colindante con Chihuahua y Durango, donde nacen la mayoría de los ríos que atraviesan la entidad antes de desembocar en el Océano Pacífico. Vasta historia Si bien la minería se ha desarrollado en Sinaloa desde la Colonia, la apertura de las autoridades locales se ha visto reflejada en un nuevo auge. Desde 2002, se ha mantenido la tendencia creciente tanto en el número de permisos como en el territorio concesionado. Ese año, se habían expedido 894 permisos sumando los de explotación y exploración en un total de 385 mil hectáreas. Tres años después, por cambios en la Ley Minera, se expide la concesión única, lo que ha facilitado la tramitología a los consorcios mineros, a tal grado que para 2006 ya iban más de 676 mil hectáreas, distribuidas en mil 138 permisos.

LA MINERÍA DENTRO DEL ESTADO SINALOA HA SIDO UN APOYO IMPORTANTE EN LA ECONOMÍA LOCAL. MINING WITHIN THE STATE OF SINALOA HAS BEEN AN IMPORTANT SUPPORT IN THE LOCAL ECONOMY.

Satisfactory results So far in the administration of Quirino Ordaz Coppel, 1,923 million pesos have been achieved in private investment in metal exploration and extraction projects in the state, so that mining represents an important development factor for the entity. Sinaloa has great potential in the mining industry and the Government of Quirino Ordaz Coppel and the Ministry of Economy are committed to formal mining activity that is carried out in a sustainable way. The work that Engineer José Manuel Félix has done in his administration was also recognized, as president of the Sinaloa chapter of the Association of Mining Engineers, Metallurgists and Geologists of Mexico, A.C. Representing the mining industry as a team has borne good results, which will soon be reflected in the formation of the Mining Cluster. The mining industry in Sinaloa generates 1,916 direct jobs, there is a registry of 30 companies operating in the state, both in exploration and mining exploitation, of which more than 1,470 current concessions operate for one million 573 thousand hectares. that represents 30% of the surface of the state. The accumulated value of the production of metallic minerals (gold, silver, lead, copper and zinc) that have been exploited in Sinaloa amounts to 8 billion pesos. Thanks to the resources of the Mining Fund, in previous years 19 social infrastructure projects were approved for mining communities with around 45 million pesos. In the management of Governor Quirino Ordaz Coppel, 105 million pesos have been exercised in 34 social infrastructure projects of the Mining Fund. In this context, to date the Association of Mining Engineers Metallurgists and Geologists of Mexico, A.C. It has 4 thousand associates in its records, the group was founded in 1951. According to the Mining Panorama of the State of Sinaloa, published by the Mexican Geological Service, in the entity 1 million 750 thousand hectares of the 5 million 809 thousand 200 that make up the entire territory have been transferred to mining, that is, almost one third (30.13 percent). By locating on the map the points for the exploitation of gold, silver, copper, lead and zinc, you can see the strip of the Sierra Madre Occidental adjacent to Chihuahua and Durango, where most of the rivers that cross the entity before emptying into the Pacific Ocean. Vasta historia Si bien la minería se ha desarrollado en Sinaloa desde la Colonia, la apertura de las autoridades locales se ha visto reflejada en un nuevo auge. Desde 2002, se ha mantenido la tendencia creciente tanto en el número de permisos como en el territorio concesionado. Ese año, se habían expedido 894 permisos sumando los de explotación y exploración en un total de 385 mil hectáreas. Tres años después, por cambios en la Ley Minera, se expide la concesión única, lo que ha facilitado la tramitología a los consorcios mineros, a tal grado que para 2006 ya iban más de 676 mil hectáreas, distribuidas en mil 138 permisos.

Minería

“Casco de plata”, la mayor distinción en la industria minera Fue instituido en el año 1984 pero fue hasta 1986 cuando se entregó por primera ocasión.

l premio “Casco de Plata “ Ingeniero Jorge Rangel Zamorano “, llamado así en honor al “Apóstol de la Seguridad en la Industria Minera”, es la mayor presea en el sector minero. Dicho reconocimiento es otorgado por la Cámara Minera de México (Camimex) a las empresas que llevan en el proceso la mejora continua dentro de una cultura integral de Seguridad y Salud en sus operaciones. Surgido por la necesidad de distinguir la labor de seguridad dentro de las mineras en operación, este reconocimiento se instauró en diciembre de 1984 por el Consejo Directivo de la Camimex; sin embargo, no fue hasta 1986, en la XIII Reunión Nacional de Seguridad, realizada en la Escuela de Minas de Zacatecas que se entregó por primera vez este reconocimiento. Fue Yeso Mexicano la primera empresa en obtener la distinción en la categoría de Minería a Cielo abierto el Casco de Plata- Ingeniero Jorge Rangel Zamorano. Para enaltecer aún más esta labor, en ese mismo año se instituyó que la empresa que ganara tres veces el mejor índice de siniestralidad en cada una de las divisiones, aunque no fuera consecutivo, se quedaría con el Casco definitivamente. Al principio, los premios se dividían en: minería subterránea de carbón, minería subterránea en las minas distintas al del carbón, minería a cielo abierto y plantas y fundiciones (fundiciones y refinerías). Sin embargo, en 1987 se modificaron las categorías, siendo las que actualmente rigen: minería subterránea, minería a cielo abierto y plantas y que a partir del año 2000 se le anexaron dos divisiones en cada una. Actualmente la Camimex entrega cascos con diplomas a seis unidades mineras que hayan obtenido los mejores índices de seguridad en el año inmediato anterior en las siguientes categorías: Categoría “Minería a Cielo Abierto” · Hasta 500 trabajadores / Más de 500 trabajadores Categoría “Minería Subterránea” · Hasta 500 trabajadores / Más de 500 trabajadores Categoría “Plantas Metalúrgicas y Fundiciones” · Hasta 500 trabajadores / Más de 501 trabajadores El Casco de Plata, además de distinguir y premiar los mejores indicadores de seguridad en los procesos mineros, tiene el propósito de estimular los esfuerzos y aplicación de las mejores prácticas de trabajo para preservar la salud e integridad física de los trabajadores que llevan a cabo las empresas en el campo de la prevención de accidentes de las distintas operaciones que realizan.

“Casco de plata”, the highest distinction in the mining industry It was instituted in 1984 but it was until 1986 when it was delivered for the first time.

he “Silver Helmet” “Engineer Jorge Rangel Zamorano” award, named after the “Apostle of Safety in the Mining Industry”, is the highest award in the mining sector. Said recognition is granted by the Mining Chamber of Mexico (Camimex) to companies that carry out continuous improvement in the process within an integral culture of Health and Safety in their operations. Arisen from the need to distinguish the safety work within the mining companies in operation, this recognition was established in December 1984 by the Board of Directors of Camimex; However, it was not until 1986, at the XIII National Safety Meeting, held at the Zacatecas School of Mines, that this recognition was awarded for the first time. Yeso Mexicano was the first company to obtain the distinction in the Open Pit Mining category, Casco de Plata- Engineer Jorge Rangel Zamorano. To enhance this work even more, in that same year it was instituted that the company that won the best accident rate three times in each of the divisions, even if it was not consecutive, would definitely stay with the Helmet. Initially, the awards were divided into: underground coal mining, underground mining in mines other than coal, open-pit mining, and plants and foundries (foundries and refineries). However, in 1987 the categories were modified, being the ones that currently govern: underground mining, open-pit mining and plants and that from the year 2000 two divisions were annexed in each one. Camimex currently delivers helmets with diplomas to six mining units that have obtained the best safety indexes in the immediately preceding year in the following categories: Category “Open Pit Mining” · Up to 500 workers / More than 500 workers Category “Underground Mining” · Up to 500 workers / More than 500 workers Category “Metallurgical Plants and Foundries” · Up to 500 workers / More than 501 workers The Silver Helmet, in addition to distinguishing and rewarding the best safety indicators in mining processes, has the purpose of stimulating the efforts and application of the best work practices to preserve the health and physical integrity of the workers who carry out the operations. companies in the field of accident prevention of the different operations they carry out.

Automation Fair®

Rockwell Automation simplifica el soporte, permite ahorrar costos y proporciona asistencia prioritaria a través del nuevo acuerdo de servicios integrados.

ara mejorar la experiencia del cliente, Rockwell Automation ofrece un nuevo modelo de soporte llamado Acuerdo de Servicios Integrados, para simplificar el acceso a servicios críticos, disminuir costos y brindar soporte prioritario. Es una nueva forma en la cual las empresas reciben múltiples servicios a través de un solo contrato que les brinda acceso rápido y fácil al soporte técnico. Con el acuerdo de servicios integrados, es posible seleccionar el paquete ideal de acuerdo con las necesidades de cada empresa, haciendo que cualquier servicio se active fácilmente a través de un solo número de teléfono a llamar. Los clientes son atendidos por especialistas y tienen un

nivel de asistencia prioritaria. Las empresas reciben soporte técnico 24 horas al día, 7 días a la semana, servicios de campo, remanufactura, informes, análisis, aprendizaje virtual interactivo y más, todo en un contrato integrado. Una suite flexible de servicios de soporte técnico que permite maximizar el valor de la inversión en la base instalada de Rockwell Automation. El contrato de soporte también ayuda a mejorar la eficiencia operativa de la empresa, al brindar visibilidad sobre la utilización del servicio y los datos necesarios para tomar decisiones más informadas, así como proporciona herramientas de soporte virtual, recursos de aprendizaje y herramientas de capacitación modernas.

Con un Acuerdo de Servicios Integrados, los clientes pueden: • Maximizar la confiabilidad de los activos y el tiempo productivo. • Reducir el costo total de propiedad. • Optimizar la inversión de base instalada. • Complementar el trabajo del personal técnico con acceso a ingenieros calificados. Podrás profundizar en este tema y conocer mayores detalles de toda nuestra tecnología en nuestro evento Automation Fair. Cada año celebramos el evento más importante del mundo relacionado a la automatización, ciberseguridad industrial y el Internet Industrial de las Cosas. En

Automation Fair®

esta liga, puedes suscribirte al 30º evento anual Automation Fair, el cual se llevará a cabo del 9 al 11 de noviembre de 2021. Encontrarás una gran cantidad de recursos en su formato virtual. Acerca de Rockwell Automation Rockwell Automation, Inc. (NYSE: ROK) es una empresa líder a nivel mundial en la automatización industrial y la transformación digital. Conectamos la imaginación de las personas con el potencial de la tecnología para ampliar lo que es posible a nivel humano, con el fin de hacer un mundo más productivo y sustentable. Con sede en Milwaukee, Wisconsin, Rockwell Automation emplea a alrededor de 24,000 solucionadores de problemas que se dedican a nuestros clientes en más de 100 países. Para saber más acerca de cómo le damos vida a The Connected Enterprise en empresas industriales, visite: www.rockwellautomation.com.

Automation Fair®

Rockwell Automation celebra 30 años de Automation Fair® del 09 al 11 de noviembre Ya está abierta la inscripción para el evento de automatización híbrido, que presenta innovaciones de vanguardia, oportunidades de educación técnica y más.

ILWAUKEE– Rockwell Automation, Inc. (NYSE: ROK), la empresa más grande del mundo dedicada a la automatización industrial y la transformación digital, anuncia el lanzamiento del registro a su 30º evento anual Automation Fair, que se celebrará de forma virtual y presencial en el George R. Brown Convention Center de Houston, Texas del 09 al 11 de noviembre de 2021. “Nos complace volver a darles la bienvenida para celebrar los 30 años de Automation Fair con las personas que lo han hecho posible: nuestros clientes”, expresó Tina Dear, vicepresidenta de Marketing Global de Rockwell Automation. “Este año tendremos todo lo que nuestros clientes quieren ver en un solo lugar, desde interesantes presentaciones magistrales hasta sesiones técnicas, paneles de discusión orientados a la industria, y nuestro increíble piso de exhibición que muestra las innovaciones que logramos en conjunto con los miembros de nuestro PartnerNetwork”.

Perspectives El martes 9 de noviembre dará inicio Perspectives, la esperada presentación magistral en la que la dirección ejecutiva de Rockwell Automation y los expertos de la industria comparten sus visiones para el futuro. El evento Perspectives, que anteriormente era un evento exclusivo para los medios de comunicación, estará disponible en una transmisión en directo para todos los asistentes registrados este año.

Process Solutions User Group (PSUG) El martes 9 de noviembre también se realizará el evento Process Solutions User Group (PSUG) en persona, que incluirá presentaciones magistrales, sesiones de

preguntas a los expertos, sesiones con clientes, sesiones prácticas de laboratorio, sesiones técnicas y un encuentro de contactos profesionales en la industria. El evento virtual contará con una presentación magistral y una sesión técnica enfocada en la transformación digital a través de soluciones de procesos para obtener una mayor comprensión sobre las últimas tecnologías de automatización de procesos.

Exhibiciones innovadoras El piso de exhibición presencial de este año cuenta con una nueva experiencia interactiva y guiada, incluida una exhibición que cuenta la historia de fabricación de un cliente y más de 100 exhibiciones de Rockwell Automation y miembros de su PartnerNetwork, que llegarán a usted virtualmente, en vivo desde Houston, Texas. El piso de exhibición dará vida a las tecnologías a través de demostraciones y actividades, con expertos disponibles para

discutir las soluciones más novedosas. Un anfitrión en línea lo guiará a través de las muchas exposiciones interesantes y le dará acceso exclusivo a los especialistas de productos.

Sesiones prácticas de laboratorio y de capacitación (solo presencial) Se ofrecerán más de 90 sesiones de productos y tecnología y prácticas de laboratorio para ayudar a afrontar los mayores retos a los que se enfrentan los clientes de Rockwell Automation. Estas sesiones y laboratorios serán presentados por expertos de Rockwell Automation y miembros de su PartnerNetwork. Los cupos son limitados y es un requisito registrarse para asistir a las sesiones y laboratorios presenciales.

Foros industriales El evento también presentará 10 foros industriales, con paneles de debate de expertos líderes en la industria, entre

Automation Fair®

los cuales se incluyen los siguientes: sector automotriz y de neumáticos; química; descarbonización y energías emergentes; alimentos y bebidas; ciencias biológicas; metales, minería y cemento; OEM; petróleo y gas; potencia y energía, y aguas residuales.

Sesiones de productos y tecnología Únase a Rockwell Automation para aprender a entregar y obtener resultados. Estas sesiones abordarán cómo los productos, las tecnologías, las soluciones y los servicios más novedosos pueden hacer que sus operaciones se adapten al entorno de fabricación de hoy, de mañana y del futuro. Tendremos más de 15 sesiones disponibles a pedido. ¡Ya puede registrarse en Automation Fair, Perspectives y PSUG! Con la salud y la seguridad como máxima prioridad, el objetivo de Automation Fair es ofrecer la experiencia presencial más segura posible. Ya sea que los participantes decidan asistir en persona o de forma virtual, sentirán el valor y el poder de los conocimientos profundos de IT/OT de Rockwell Automation,

y tendrán más oportunidades que nunca para establecer contactos con expertos en innovación, ejecutivos de la empresa, líderes visionarios y colegas de la industria.

Acerca de Rockwell Automation Rockwell Automation, Inc. (NYSE: ROK) es una empresa líder a nivel mundial en la automatización industrial y la transformación digital. Conectamos la imaginación de las personas con el potencial de la tecnología para ampliar lo que es posible a nivel humano, con el fin de hacer

un mundo más productivo y sustentable. Con sede en Milwaukee, Wisconsin, Rockwell Automation emplea a alrededor de 24,000 solucionadores de problemas que se dedican a nuestros clientes en más de 100 países. Para saber más acerca de cómo le damos vida a The Connected Enterprise en empresas industriales, visite: www.rockwellautomation.com. Automation Fair y PartnerNetwork son marcas comerciales de Rockwell Automation, Inc.

El verdadero aliado de tu negocio es MICheLIN®

Encuentra las soluciones que necesitas

Convención

Internacional Minera Stands 363 a 365 Acapulco Del 19 al 22 de octubre