Perspectivas optimistas para el 2021

@soyrubialvarado

Rubí Alvarado, Directora General General Manager

Durante el año anterior, el sector minero mexicano enfrentó un escenario de alta complejidad. Pese a que inicialmente no fue considerada actividad esencial, no cabe duda de su relevancia para la economía y actividades industriales. A nivel nacional, representa más del 2% del PIB, y la fabricación y suministro de insumos esenciales dependen de la continuidad de sus operaciones. During the last year, the Mexican mining sector faced a highly complex scenario. Although it was not initially considered an essential activity, there is no doubt about its relevance for the economy and industrial activities. Nationally, it represents more than 2% of GDP, and the vital goods supply and manufacturing depend on the continuity of its operations.

Apesar de las dificultades del 2020, la minería se ha recuperado paulatinamente. Luego de registrar cifras negativas durante marzo, abril y mayo en la producción minerometalúrgica, en octubre el sector reportó avances significativos. Un ejemplo de lo anterior es la producción de plata, la cual se redujo 8.4% en marzo con respecto al mismo mes del año anterior. Sin embargo, en octubre fue 14.8% mayor en comparación con el periodo de 2019.

Por otro lado, la producción de cobre y zinc en abril fue de -10.8% y -49.6% respectivamente. En contraste, durante octubre reportaron

Despite the difficulties it faced in 2020, the mining industry has gradually recovered. After registering negative figures during March, April, and May in the mining-metallurgical production, the sector reported significant advances in October. One example of this is the silver production, which decreased by 8.4% in March compared to the same month of the previous year. However, in October, it was 14.8% higher compared to the same period in 2019.

On the other hand, in April, copper and zinc production was -10.8% and -49.6%, respectively. In contrast, during October, it reported levels of 12.6% and 22.4% compared to 2019. Additionally,

niveles de 12.6% y 22.4% a diferencia del 2019. Adicionalmente, de acuerdo con el Instituto Nacional de Estadística y Geografía, el índice de producción minero metalúrgico tuvo un incremento de 9.4% en su comparación anual.

Si bien el panorama aún es incierto, la llegada de las vacunas favorece las perspectivas optimistas. En este contexto, la colaboración entre autoridades y empresas mineras mexicanas es un factor básico para mantener una recuperación continua en el sector minero nacional. Ambos actores pueden contribuir a la generación de valor procurando el bienestar de sus trabajadores y del medio ambiente.

Nuestro sector destaca por su posicionamiento a nivel global y, pese a los retos, los proyectos siguen en marcha. Para continuar con el crecimiento en la producción, la comunicación con las autoridades y la implementación de estrategias de responsabilidad social y ambiental serán indispensables.

A todos los integrantes de la industria minera les deseamos un exitoso 2021. Agradecemos su confianza para seguir informándose a través de Mining México.

according to the National Institute of Statistics and Geography (Inegi, by its acronym in Spanish), the metallurgical mining production index increased by 9.4% in its annual comparison.

Although the outlook is still uncertain, the arrival of vaccines encourages optimistic perspectives. In this context, the collaboration between Mexican authorities and mining companies is critical in maintaining a continuous recovery in the national mining sector. Both actors can contribute to the value creation by ensuring the well-being of their employees and the environment.

Our sector stands out for its global positioning and, despite the challenges, projects are still underway. Communicating with the authorities and implementing social and environmental responsibility strategies will be indispensable to continue with the production growth.

We wish a successful 2021 for every member of the mining industry. Thank you for trusting Mining México to keep you informed.