Energy & Commerce Edición Agosto 2024

Año 6 Edición 85 agosto 2024

@energyncommerce

Proyectos Estratégicos de la CFE

CFE’s Initiatives: Mexico’s Energy Future

Cobertura Exclusiva / Special Report RVP-AI / ROC&C 2024 IEEE, Sección México

87 Aniversario de la Comisión Federal de Electricidad Celebrating 87 Years of CFE: A Pillar in Mexico's Energy Evolution Entrevistas / Interviews

$65.00 MXN / $5.00 USD

Alfredo Castellanos, S&C Electric Israel García, Hitachi Energy Marco Cosío, Siemens Patrice Rimond, Siemens

DISFRUTA DE LAS EDICIONES DE E&C ESCANEANDO EL QR

I n s t i t u t o M e x i c a n o d e l P e t r ó l e o : 5 9 a ñ o s / I M P : L e a d i n g I n n o v a t i o n a n d D i g i t a l Tr a n s f o r m a t i o n

Huawei ofrece generación de energía inteligente, redes eléctricas inteligentes y servicios inteligentes para allanar el camino digital para la transición energética global

Building a Fully Connected, Intelligent World

Acelerar la Inteligencia de Energía Eléctrica Cerca de 200 compañías eléctricas globales han elegido a Huawei como socio para lograr un desarrollo seguro, eficiente, ecológico y sostenible a través de la transformación digital

Building a Fully Connected, Intelligent World

3

Editorial

La demanda mundial de petróleo desacelera mientras la oferta global aumenta

DIRECTORIO Rubí Alvarado Directora General

En el segundo trimestre de 2024, el crecimiento de la demanda mundial de petróleo experimentó una notable desaceleración, alcanzando solo 710 kb/d interanual, el aumento trimestral más bajo desde el cuarto trimestre de 2022.

Aldo Santillán Director Administrativo y Editorial

Andrea Cervantes Arlet Azuara

Rubí Alvarado

Directora General General Manager @soyrubialvarado

Gabriela Díaz Administración Comercial

DISEÑO Gonzalo Rivas

E

Diseñador Senior

Global Oil Demand Slows Down as Supply Rises

sta ralentización se debe principalmente a la contracción del consumo en China, cuyo rebote post-pandemia ha llegado a su fin. Se prevé que las ganancias globales promedien por debajo de 1 mb/d In the second quarter of 2024, global oil tanto en 2024 como en 2025, debido al crecimiento ecodemand growth experienced a notable nómico subpar, mayores eficiencias y la electrificación slowdown, reaching only 710 kb/d yearvehicular que actúan como factores de resistencia. on-year, the slowest quarterly increase A pesar de la desaceleración en la demanda, la since Q4 2022. oferta mundial de petróleo mostró un aumento, incrementándose en 150 kb/d en junio hasta alcanzar 102.9 mb/d. Este aumento se debió a la disminución his deceleration is primarily attributed to the del mantenimiento en los campos y al aumento en la contraction in Chinese consumption as the producción de biocombustibles, que compensaron una country’s post-pandemic rebound has run its course. significativa caída en los flujos de Arabia Saudita. En Global gains are forecasted to average just below 1 mb/d el segundo trimestre de 2024, la producción aumentó in 2024 and 2025 due to subpar economic growth, 910 kb/d trimestre a trimestre. Se espera un crecimienincreased efficiencies, and vehicle electrification to de 770 kb/d para el tercer trimestre de 2024, con la acting as headwinds. mayor parte de las ganancias provenientes de países Despite the slowing demand, global oil supply no pertenecientes a la OPEP+, aportando 600 kb/d. Las increased by 150 kb/d in June to reach 102.9 mb/d. This proyecciones para 2024 indican un aumento anual de increase was driven by the easing of field maintenance 770 kb/d, con un incremento de 1.8 and a rise in biofuel production, mb/d para el próximo año. offsetting a significant drop in Saudi En cuanto al procesamiento de flows. In Q2 2024, production increased A pesar de las crudo, se espera que los volúmenes by 910 kb/d quarter-on-quarter. Growth preocupaciones de refinación global aumenten en 950 of 770 kb/d is expected for Q3 2024, with crecientes sobre la kb/d en 2024, alcanzando 83.4 mb/d, non-OPEC+ countries providing 600 salud de la economía y en 630 kb/d en 2025, llegando a 84 kb/d of the gains. Annual increases of china y el crecimiento mb/d. Sin embargo, en mayo, la débil 770 kb/d are forecasted for 2024, with lento de la demanda de demanda y los márgenes reducidos a projected rise of 1.8 mb/d next year. petróleo, los precios se presionaron la capacidad de refinaRegarding crude processing, global mantuvieron firmes. ción en China y Europa. En junio, los refinery throughputs are expected to márgenes en la Cuenca del Atlántico rise by 950 kb/d in 2024, 83.4 mb/d, cayeron cerca de mínimos de varios and by 630 kb/d in 2025, 84 mb/d. años, mientras que en Asia se recuHowever, weak demand and poor Despite growing concerns peraron modestamente al disminuir margins pressured crude processing over the health of the Chinese economy and los recortes en las corridas. in China and Europe in May. In June, slowing oil demand growth, Los precios del petróleo crudo se margins in the Atlantic Basin declined prices remained firm. recuperaron en junio de los mínimos to near multi-year lows, while in Asia, de seis meses, con los futuros del they modestly rebounded as run cuts Brent aumentando $5/bbl para ceeased regional crude market tensions. rrar en $86/bbl. Esta recuperación se Crude oil prices recovered from sixatribuye a la disminución de los inventarios de crudo, month lows in June, with Brent futures rising by $5/ la cobertura de cortos por parte de los inversores y las bbl to $86/bbl. This recovery is attributed to falling renovadas tensiones geopolíticas en el Medio Oriente. crude stocks, investor short covering, and renewed Las posiciones de los fondos se recuperaron de niveles Middle East geopolitical tensions. Fund positions históricamente bajos, contribuyendo a la fortaleza de recovered from historically low levels, contributing los precios. to the price strength.

T

4

Ángel Sánchez Pichardo Desarrollo Web

COMERCIALIZACIÓN Margarita Morales Dirección de Supervisión Comercial

Jorge Centeno Gerencia de Ventas

EDITORIAL Efraín Mariano Análisis y redacción

GRUPO AVANMEX / CAPITAL MEDIA GROUP Rubí Alvarado Presidente Ejecutivo

Aldo Santillán Presidente Ejecutivo

EDICIÓN CERTIFICADA 10,000 EJEMPLARES

Tiraje, circulación, distribución, venta y perfil del lector certificado por la Asociación Interactiva para el Desarrollo Productivo A.C.

Edición 84, Año 6. Publicación mensual correspondiente a julio de 2024. Editada, diseñada y publicada por Avanmex Ediciones S.A. de C.V. en Miguel de Cervantes Saavedra 71, Col. Granada, Miguel Hidalgo, C.P. 11520, Ciudad de México. Editor Responsable: Aldo Santillán Alonso. Certificado de Reserva de Derechos otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-202201311422600-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 17022. Costo de suscripción: $750.00 (setecientos cincuenta pesos M.N.) Impresa el 5 de julio de 2024 por Gem Digital S.A. de C.V. en Hermenegildo Galeana 113 D, Col. Guadalupe del Moral, Iztapalapa, C.P. 09300, Ciudad de México. Distribuida por Servicio Postal Mexicano, ubicado en Ceylán 468, Col. Estación Pantaco, Azcapotzalco, C.P. 02520, Ciudad de México. Los artículos son responsabilidad de sus autores y no necesariamente representan el punto de vista u opinión de Grupo Avanmex.

Una producción eficiente en la industria de alimentos y bebidas A fin de seguir siendo competitivos y acceder a este mercado, los fabricantes de alimentos y bebidas deben optimizar la producción, mejorar el rendimiento y reducir las pérdidas de producción.

La seguridad alimentaria es un imperativo mundial, ya que muchos países en desarrollo han aumentado la demanda de alimentos procesados para satisfacer las necesidades de sus poblaciones en aumento. Para mantener la competitividad, los productores deben aumentar la producción, mejorar los rendimientos y minimizar la pérdida de producción. En resumen, los fabricantes deben lograr una producción eficiente en la industria de alimentos y bebidas.

Conozca algunos de nuestros dispositivos:

Liquipoint FTW33:

Sonda de montaje enrasado muy compacta para usar en medios pastosos, pegajosos y con mucha acumulación.

Más información en: https://eh.digital/4bJ9Lef

Deltapilot FMB50:

Sensor de presión compacto para la medición de nivel por columna hidrostática, resistente a la condensación y con una medición precisa.

¿Le gustaría acceder a más información? Descargue nuestro white paper

¡Escaneé el código QR!

iTHERM CompactLine TM311: Termómetro compacto que combina la máxima precisión con tiempos de respuesta extremadamente cortos.

Columna

why does it matter?

Por / By Aldo Santillán

La Demanda Global de Electricidad en 2024 y 2025: Un Crecimiento Sin Precedentes La demanda global de electricidad está experimentando un crecimiento sin precedentes, impulsado por el robusto crecimiento económico, las intensas olas de calor y el aumento en el uso de tecnologías eléctricas como los vehículos eléctricos (EV) y las bombas de calor.

Unprecedented Surge in Global Electricity Demand: A Look at 2024 and 2025 Trends The global electricity demand is experiencing unprecedented growth, driven by robust economic growth, intense heat waves, and the increasing use of electric technologies such as electric vehicles (EVs) and heat pumps.

A

ccording to a new report by the International Energy Agency (IEA), electricity demand is expected to grow by 4% in 2024, up from 2.5% egún un nuevo informe de la Agencia Internacional de Energía (IEA), in 2023. This growth would be the highest since 2007, se espera que la demanda de electricidad crezca un 4% en 2024, excluding the exceptional rebounds following the frente al 2.5% de 2023. Este crecimiento sería el más alto desde 2007, global financial crisis and the COVID-19 pandemic. excluyendo los repuntes excepcionales tras la crisis financiera global y la Renewable energies are playing a crucial role in this rising pandemia de Covid-19. demand scenario. The share of global electricity generated Las energías renovables están desempeñando un papel crucial en este from renewable sources is expected to increase from 30% in escenario de aumento de la demanda. La proporción de la electricidad 2023 to 35% in 2025. By 2025, the amount of electricity genglobal generada por fuentes renovables se prevé que erated from renewables is forecast to surpass aumente del 30% en 2023 al 35% en 2025. En 2025, se that generated from coal for the first time. Solar espera que la generación de electricidad a partir de photovoltaic (PV) alone is anticipated to cover El uso creciente de renovables supere por primera vez a la generada por approximately half of the growth in global aire acondicionado en carbón. La energía solar fotovoltaica (PV) se anticipa electricity demand in 2024 and 2025, while muchas partes del mundo que cubrirá aproximadamente la mitad del crecimiento the combination of solar and wind is expected seguirá siendo un motor de la demanda eléctrica global en 2024 y 2025, mientras to meet up to three-quarters of this growth. significativo de la demanda que la combinación de solar y eólica cubrirá hasta tres Despite the rapid increase in renewables, eléctrica. Diversas regiones enfrentaron intensas olas de cuartas partes de este crecimiento. coal-fired power generation will not decline calor en la primera mitad de A pesar del rápido incremento en las energías significantly this year due to strong demand 2024, lo que elevó la demanda renovables, la generación de energía a partir de carbón growth, especially in China and India. As a y puso a los sistemas no disminuirá significativamente este año debido al result, carbon dioxide (CO2) emissions from eléctricos bajo presión. fuerte crecimiento de la demanda, especialmente the global power sector are plateauing, with a en China e India. Como resultado, las emisiones de slight increase in 2024 followed by a decline The increasing use of air dióxido de carbono (CO2) del sector eléctrico global in 2025. However, considerable uncertainconditioning in many parts of están estancadas, con un ligero aumento en 2024 y una ties remain: Chinese hydropower producthe world will continue to drive posterior disminución en 2025. Sin embargo, persisten tion recovered strongly in the first half of electricity demand. Multiple grandes incertidumbres: la producción de energía 2024 from its 2023 low. If this upward trend regions faced intense heatwaves hidroeléctrica en China se recuperó fuertemente en continues, it could curb coal-fired power in the first half of 2024, which la primera mitad de 2024 desde su punto más bajo en generation and lead to a slight decrease in elevated demand and put 2023. Si esta tendencia ascendente continúa, podría global power sector emissions in 2024. electricity systems under strain. reducir la generación de energía a base de carbón y Some of the world’s largest electricity resultar en una ligera disminución de las emisiones consumers are registering solid increases in del sector eléctrico global en 2024. consumption. In India, demand is expected Algunos de los mayores consumidores de electricidad del mundo están to surge 8% this year, driven by vigorous economic activity registrando aumentos particularmente fuertes en el consumo. En India, and powerful heat waves. China is also set to see signifise espera un aumento del 8% en la demanda este año, impulsado por una cant demand growth of more than 6% due to robust activity fuerte actividad económica y poderosas olas de calor. China también verá in the services industries and various industrial sectors, un crecimiento significativo de más del 6%, debido a la robusta actividad including manufacturing clean energy technologies. en las industrias de servicios y varios sectores industriales, incluyendo la In the United States, after a decline in 2023 amid mild fabricación de tecnologías de energía limpia. weather, electricity demand is forecast to rebound by 3% En Estados Unidos, tras una disminución en 2023 debido al clima this year due to steady economic growth, rising cooling templado, se espera que la demanda de electricidad se recupere este año en demand, and the expanding data center sector. In contrast, un 3% gracias al crecimiento económico constante, la creciente demanda the European Union will see a more modest recovery in de refrigeración y la expansión del sector de centros de datos. En contraste, electricity demand, with growth la Unión Europea verá una recuperación más modesta de la demanda forecast at 1.7% following two coneléctrica, con un crecimiento previsto del 1.7%, tras dos años consecutivos secutive years of contraction due to de contracción debido a los impactos de la crisis energética. the impacts of the energy crisis.

S

Aldo Santillán es Managing Director & Editor in Chief de Energy & Commerce, Industry News Mx, Mining México y Energy Capital para México y Estados Unidos.

Forma parte de la junta directiva de Capital Media Group LLC y Grupo Avanmex. Ha sido periodista, comunicador, consultor y capacitador durante 24 años.

Aldo Santillan is Managing Director & Editor in Chief at Energy & Commerce, Mining México, and Energy Capital for Mexico and USA. He is a member of the board of directors at Capital Media Group LLC and Avanmex Group. For the last 24 years, he has been journalist, communicator, consultant, and trainer.

6

Columna

Las opiniones expresadas por los columnistas son independientes

Por / By: Diputado Manuel Rodríguez González

y no reflejan necesariamente el punto de vista de E&C.

Comisión de Energía: Misión Cumplida

R

econocimiento al trabajo de la Comisión de Energía, por parte de académicos, actores y funcionarios públicos del sector energético. Lo anterior se presentó durante la última reunión con carácter extraordinario, donde se aprobó el Informe Final de Labores 2021-2024.

De la mano del poder ejecutivo, la Comisión de Energía no cesó de trabajar por la soberanía y seguridad energética del país, aun en los momentos más difíciles de la crisis energética global. Se reconfiguró el andamiaje del sector energético, aprobando los recursos para el sector a través del Presupuesto de Egresos de la Federación y coadyuvando en garantizar el suministro energético de manera asequible a todos los mexicanos.

Por ello, es oportuno, citar los reconocimientos hechos a la presidencia de la Comisión de Energía por parte de los invitados especiales a la reunión extraordinaria, como un reconocimiento a cada uno de sus integrantes de las distintas fracciones parlamentarias: Ricardo Octavio Mota Palomino, director general del Centro Nacional de Control de Energía (Cenace), al vislumbrar el dilema que deberá encarar el próximo gobierno y la nueva Legislatura, de considerar a la electricidad como un producto comercial o un servicio público. Destacó el liderazgo y don de gente del presidente de la Comisión, lo que facilitó una etapa de comunicación y trabajo constructivo entre diferentes entidades, dependencias y grupos sociales.

Raúl Talan Ramírez, director general del Fideicomiso para el Ahorro de Energía Eléctrica (FIDE), aseveró que la Comisión de Energía puso el ejemplo de cómo construir acuerdos, a pesar de las diferencias ideológicas y colores partidistas, privilegiando los intereses superiores de México. Igualmente, se remarcó que hecho se logró gracias al liderazgo y capacidad de concertación de su presidente; a quien le atribuyó un amplio conocimiento del sector.

“Un diálogo, una conversación técnica, benéfica para todos los entes de la industria petrolera del país”, fue la expresión sobre la presidencia de la Comisión por parte de Merlín Cochran, director general de la Asociación Mexicana de Hidrocarburos (Amexhi); y Rolando Fuentes, profesor-investigador de Egade Business School del Tec de Monterrey, quien valoró la apertura que siempre mostró el presidente del órgano colegiado, lo que resultó fundamental para enriquecer las tareas legislativas con la visión de los expertos y así propiciar un debate fundamentado.

Energy Committee: Mission Accomplished

T

he work of the Energy Commission has not only been recognized but also celebrated by academics, industry leaders, and public officials in the energy sector.

This recognition was formally presented during the last extraordinary meeting, where the Final Work Report 2021-2024—a testament to our commitment and dedication—was unanimously approved.

In collaboration with the executive branch, the Energy Commission played a crucial role in addressing the country’s energy sovereignty and security during the most challenging moments of the global energy crisis. The sector’s infrastructure was reconfigured, approving resources through the Federal Expenditure Budget and helping to ensure an affordable energy supply for all Mexicans. It is therefore appropriate to acknowledge the commendations made to the leadership of the Energy Commission by the special guests at the extraordinary meeting, recognizing each of its members from various parliamentary factions: Ricardo Octavio Mota Palomino, Director General of the National Energy Control Centre (CENACE), highlighted the dilemma that the next government and new Legislature will face: whether to consider electricity as a commercial

Manuel Rodríguez González Diputado Federal Presidente de la Comisión de Energía de la LXV Legislatura de la Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión www.manuelrodriguez.mx

8

product or a public service. He praised the leadership and interpersonal skills of the Commission’s president, which facilitated effective communication and constructive collaboration among different entities, agencies, and social groups. Raúl Talan Ramírez, Director General of the Trust for Electrical Energy Savings (FIDE), commended the Energy Commission for setting a commendable example of building agreements despite ideological differences and party affiliations. He attributed this success to the president’s leadership and consensus-building skills, noting her comprehensive understanding of the sector.

Merlin Cochran, General Director of the Mexican Hydrocarbons Association (AMEXHI), and Rolando Fuentes, Professor-Researcher at the Egade Business School of the Tec de Monterrey, praised the presidency of the Commission for fostering “a dialogue, a technical conversation, beneficial for all the entities of the country’s oil industry.” They valued the openness consistently demonstrated by the Commission’s president, which was fundamental in enriching legislative tasks with expert insights and promoting well-founded debates.

17 Sucursales

Columna Women’s Energy Network (WEN) México

Las opiniones expresadas por los columnistas son independientes y no reflejan necesariamente el punto de vista de E&C.

87 aniversario de la CFE 87th anniversary of the CFE

Por / By: Diana Rodríguez Torres

E

l 87 aniversario de la CFE ocurre en medio de opuestos: Reforma a la LIE de 2021, FRENTE al amparo de la SCJN en enero de 2024, declarando inconstitucional prácticamente toda la Reforma a la LIE; la intención de la administración actual (y aparentemente futura), de mantener e incrementar la participación en la producción y comercialización de energía por parte de CFE, logrando el 54% de mercado en 2024, FRENTE a la cancelación de permisos de autoabastecimiento, rondas energéticas, y una falta de infraestructura y recursos económicos que permitan tanto dichos porcentajes como el cumplimiento de los acuerdos globales de México en uso de energía de transición, para lograr energía renovable y cumplimiento de objetivos de reducción de emisiones de CO2 y limite al incremento de temperatura, etc.; la incertidumbre de privados FRENTE a las políticas y criterios que seguirá el gobierno y la aplicación, o no, de disposiciones que otorguen certeza jurídica y claridad en potenciales inversiones; el futuro de la CRE… Podemos continuar señalando temas que impactan directamente la generación y transportación de energía eléctrica, su abasto, costos, logística, entre otros, sólo que quizá en este punto debemos ser capaces de pensar positivamente ante la incertidumbre y dar un paso atrás, conceder que probablemente esta nueva administración sí esta dispuesta a escuchar a los privados, como lo ha dicho, a retomar aquellas platicas acerca de problemas, crecimiento, requerimientos, trabajo conjunto y demás, y ser capaces de avanzar en la industria eléctrica, coexistiendo con la política clara de centralismo que todo parece indicar, llegó para quedarse. Así que, mientras seguimos haciendo lo que estamos haciendo bien, veamos como se va desdoblando la aplicación de las disposiciones legales aplicables y criterios, para la toma de decisiones.

T

he 87th anniversary of the CFE occurs in the midst of opposites: Reform to the LIE of 2021, VERSUS the protection of the SCJN in January 2024, declaring unconstitutional, practically the entire Reform to the LIE; the intention of the current (and apparently future) administration, to maintain and increase participation in the production and commercialization of energy

by CFE, achieving 54% of the market in 2024, VERSUS the cancellation of self-supply permits, energy rounds, and the lack of infrastructure and economic resources that allow reaching such percentages and accomplishing with Mexico’s global agreements on the use of transitional energy, to achieve renewable energy and the objectives for reducing CO2 emissions and limiting the increase in temperature, etc.; the uncertainty of private parties regarding the policies VERSUS the criteria that the government would follow, and the application, or not, of provisions that provide legal certainty and clarity in potential investments; the future of CRE… We can continue pointing out issues that directly impact the generation and transportation of energy, its supply, costs, logistics, among others, only that perhaps at this point we must be able to think positively in front of the uncertainty and take a step back, admitting that probably the new administration is willing to listen to the private sector, as it has mentioned, and resuming those conversations about problems, growth, requirements, joint work and others, being able to advance in the electrical industry, coexisting with the clear policy of centralism which, as seems to indicate, it is here to stay. So, while we continue doing what we are doing well, let’s see how the application of the applicable legal provisions and criteria for decision making unfolds, for decision making.

Diana Rodríguez Torres, hasta julio de 2024, fue Directora Jurídica, de Relaciones Institucionales y Sustentabilidad, siendo responsable también de las áreas de Comunicación Externa, Gobierno Corporativo y Regulatorio en la empresa petroquímica mexicana Braskem Idesa, principal productora de polietilenos en México y la más grande inversión industrial en nuestro país de los últimos 30 años.

Diana Rodríguez Torres, until July 2024, was the Legal Director, Institutional Relations and Sustainability, also responsible for the areas of External Communication, Corporate and Regulatory Governance at the Mexican petrochemical company Braskem Idesa, the main producer of polyethylene in Mexico and the largest industrial investment in the country of the last 30 years.

10

Zapata Perforadora

/GrupoGicsa

contacto@gpogicsa.com

Grupo Industrial Comercializador del Golfo S.A de C.V.

www.gpogicsa.com

Columna

EN COLOR VERDE in green color

Las opiniones expresadas por los columnistas son independientes y no reflejan necesariamente el punto de vista de E&C.

Por / By Alonso Elí de Llanes

El Riesgo de Desmantelar la Autonomía Reguladora en México

L

a reciente aprobación por parte de la Comisión de Puntos Constitucionales de la Cámara de Diputados de una reforma que disolvería a cuatro organismos autónomos clave en México representa un peligro significativo para la política energética del país, su competitividad y su posición en el mercado internacional. La desaparición de la Comisión Nacional de Hidrocarburos (CNH), la Comisión Reguladora de Energía (CRE), el Instituto Federal de Telecomunicaciones (IFT) y la Comisión Federal de Competencia Económica (Cofece) podría tener repercusiones graves en varios frentes.

En primer lugar, la disolución de la CNH y la CRE y su absorción por parte de la Secretaría de Energía amenaza con politizar la regulación del sector energético, eliminando la independencia técnica necesaria para tomar decisiones basadas en criterios objetivos.

Esto podría desalentar la inversión extranjera, ya que las empresas internacionales suelen buscar garantías de regulaciones justas y transparentes, algo que un organismo gubernamental podría no ofrecer de manera imparcial.

Además, integrar al IFT en la Secretaría de Infraestructura, Comunicaciones y Transportes podría restringir la competencia y la innovación en el sector de telecomunicaciones, un área crítica para el desarrollo económico moderno. Sin un regulador independiente, se corre el riesgo de favorecer a actores establecidos, dificultando el acceso de nuevos participantes al mercado y limitando las opciones para los consumidores.

En cuanto a la Cofece, su incorporación a la Secretaría de Economía podría debilitar la lucha contra prácticas monopólicas y la promoción de la competencia justa. Esto no solo impactaría negativamente al consumidor final, sino que también podría infringir los compromisos adquiridos por México en tratados internacionales que exigen la existencia de organismos reguladores autónomos y efectivos.

Reflexionando sobre estos aspectos, aunque los legisladores afirman que estos cambios buscan eficiencia y ahorro, el costo potencial en términos de independencia regulatoria, competitividad y cumplimiento de tratados internacionales podría superar con creces cualquier beneficio a corto plazo. ¿Es prudente sacrificar la autonomía por eficiencia administrativa? Tal vez sería más sabio fortalecer la capacidad y transparencia de estos organismos autónomos en lugar de desmantelarlos, asegurando así que el país continúe siendo un destino atractivo para la inversión y el desarrollo económico sostenible. À votre avis ?

The Risk of Dismantling Regulatory Autonomy in Mexico

T

he recent approval by the Constitutional Points Commission of the Chamber of Deputies of a reform that would dissolve four key autonomous agencies in Mexico represents a significant danger to the country’s energy policy, its competitiveness and its position in the international market.

The disappearance of the National Hydrocarbons Commission (CNH), the Energy Regulatory Commission (CRE), the Federal Telecommunications Institute (IFT) and the Federal Economic Competition Commission (Cofece) could have serious repercussions on several fronts.

First, the dissolution of the CNH and CRE and their absorption by the Ministry of Energy threatens to politicize the regulation of the energy sector, eliminating the technical independence needed to make decisions based on objective criteria. This could discourage foreign investment, as international companies often seek guarantees of fair and transparent regulations, something that a government agency might not impartially provide.

In addition, integrating the IFT into the Ministry of Infrastructure, Communications and Transportation could restrict competition and innovation in the telecommunications sector, a critical area for modern economic

development. Without an independent regulator, there is a risk of favoring established players, making it difficult for new entrants to enter the market and limiting consumer choice.

As for Cofece, its incorporation into the Ministry of Economy could weaken the fight against monopolistic practices and the promotion of fair competition. This would not only negatively impact the end consumer but could also violate Mexico’s commitments under international treaties that require the existence of autonomous and effective regulatory agencies.

Reflecting on these aspects, although legislators claim that these changes seek efficiency and savings, the potential cost in terms of regulatory independence, competitiveness and compliance with international treaties could far outweigh any short-term benefits. Is it wise to sacrifice autonomy for administrative efficiency? Perhaps it would be wiser to strengthen the capacity and transparency of these autonomous agencies rather than dismantle them, thus ensuring that the country remains an attractive destination for investment and sustainable economic development. À votre avis ?

Alonso de Llanes es Abogado con formación de posgrado en el sector energético. Dentro de sus 8 años de experiencia en el sector energético ha sido consultor para el sector privado así como asesor de la Comisión de Energía en la H. Cámara de Diputados del Congreso de la Unión. Actualmente es el Coordinador de asuntos energéticos de la Federación Franco Mexicana.

Alonso de Llanes is a lawyer with postgraduate education in the energy sector. During his 8-year experience in the energy sector, he has been a consultant for the private sector, as well as an advisor to the Energy Commission in the Chamber of Deputies of the Congress of the Union. He is currently the Coordinator of Energy Affairs in the Franco-Mexican Federation.

12

Estaciones de servicio

Expansión y Estrategias de Shell Shell, una de las mayores compañías energéticas del mundo, ha consolidado su presencia global a través de una red extensa de estaciones de servicio y una fuerte apuesta por la innovación y la sostenibilidad. Con operaciones en más de 70 países y aproximadamente 43,000 estaciones de servicio, Shell continúa expandiéndose y adaptándose a los cambios del mercado energético mundial.

Presencia en México Shell ha tenido una presencia significativa en México desde 1954. Actualmente, opera alrededor de 230 estaciones de servicio en 17 estados del país. La compañía planea aumentar este número significativamente, con el objetivo de alcanzar una participación del 15% en el mercado mexicano de combustibles. En los próximos años, si las condiciones lo permiten, Shell espera expandir su red a 1,200 estaciones de servicio, reflejando su compromiso a largo plazo con el mercado mexicano.

Inversiones y Estrategia La estrategia de Shell se centra en inversiones sustanciales y en la adopción de tecnologías innovadoras. Inicialmente, la empresa había anunciado una inversión de mil millones de dólares para la próxima década, destinada a la construcción de nuevas estaciones de servicio y la reconfiguración de las existentes. Esta inversión también incluye la creación de miles de empleos a través de la perforación de pozos petroleros, cada uno con una inversión de entre 60 y 80 millones de dólares.

Innovación y Sostenibilidad

Shell’s Strategic Expansion and Sustainable Innovation in Mexico Shell, one of the world’s largest energy companies, has strengthened its global presence through an extensive network of service stations and a strong commitment to innovation and sustainability. With operations in over 70 countries and approximately 43,000 service stations, Shell continues to expand and adapt to changes in the global energy market.

Presence in Mexico Shell has had a significant presence in Mexico since 1954. It currently operates around 230 service stations in 17 Mexican states. The company plans to significantly increase this number to achieve a 15% share of the Mexican fuel market. In the coming years, conditions permitting, Shell aims to expand its network to 1,200 service stations, reflecting its long-term commitment to the Mexican market.

Investments and Strategy Shell’s strategy focuses on substantial investments and the adoption of innovative technologies. The company initially announced an investment of $1 billion over the next decade for constructing new service stations and reconfiguring existing ones. This investment also includes creating thousands of jobs by drilling oil wells, each with an investment of between $60 million and $80 million.

Shell no solo busca expandir su presencia física en México, sino también liderar la transición hacia energías más limpias. La empresa ha lanzado Innovation and Sustainability un programa piloto en Puebla para instalar estaciones de carga eléctrica, con planes de expandir esta iniciativa a nivel nacional. Este esfuerzo Shell seeks not only to expand its physical presence in Mexico es parte de su estrategia global para alcanzar 500,000 puntos de carga but also to lead the transition to cleaner energy. The company eléctrica en todo el mundo para 2025. has launched a pilot program in Puebla to install A nivel global, Shell ha implementado diverelectric charging stations and plans to expand this sas iniciativas para reducir su huella de carbono Con una combinación de initiative nationwide. This effort is part of its global y promover la sostenibilidad. Por ejemplo, la strategy to reach 500,000 electric charging points inversiones sustanciales, compañía utiliza la tecnología PurePlus™ para worldwide by 2025. expansión de su red de producir lubricantes de alta calidad a partir de Globally, Shell has implemented several initiatives gas natural, lo que resulta en productos más estaciones y la adopción to reduce its carbon footprint and promote sustainlimpios y eficientes. Esta tecnología refleja el de tecnologías sostenibles, ability. For example, the company uses PurePlus™ compromiso de Shell con la innovación y la Shell está preparada technology to produce high-quality lubricants from protección del medio ambiente. para enfrentar los natural gas, resulting in cleaner and more efficient products. This technology reflects Shell’s commitdesafíos y aprovechar Desafíos y Oportunidades ment to innovation and environmental protection. las oportunidades en

A pesar de sus ambiciosos planes de expansión, Shell enfrenta varios desafíos en México, incluyendo las altas tasas de interés y la incertidumbre regulatoria. Sin embargo, se espera que la reactivación de los permisos por parte de la Comisión Reguladora de Energía (CRE) y una posible reducción de las tasas de interés en 2024 impulsen nuevas inversiones en el sector.

Shell está posicionándose estratégicamente tanto en México como en el resto del mundo para liderar el mercado de combustibles y la transición hacia energías más limpias.

14

el dinámico mercado energético global.

With substantial investments, expansion of its station network, and adoption of sustainable technologies, Shell is poised to meet the challenges and seize the opportunities in the dynamic global energy market.

Challenges and Opportunities Despite its ambitious expansion plans, Shell faces several challenges in Mexico, including high interest rates and regulatory uncertainty. However, the reactivation of permits by the Energy Regulatory Commission (CRE) and a potential reduction in interest rates in 2024 are expected to drive new investment in the sector.

Shell is strategically positioning itself to lead the fuel market and the transition to cleaner energy in Mexico and globally.

Atlas Copco

Entendiendo las necesidades del mercado con mejores precios

INGENIERÍA DE PRIMER NIVEL CON PRECIOS ACCESIBLES Las refacciones Emco están fabricadas con los más altos estándares de calidad, utilizando materiales duraderos y tecnología de vanguardia en su producción.

INGENIERÍA EN SATISFACCIÓN DEL CLIENTE Historia: Emco Wheaton Retail Corporation, ubicada en Carolina del Norte, Estados Unidos es el principal fabricante y proveedor de una amplia gama de productos para garantizar el manejo ambientalmente seguro del petróleo líquido. Bajo nueva propiedad desde mayo de 1996, la compañía continúa estando a la vanguardia en el desarrollo de productos y servicios innovadores de abastecimiento de combustible para la industria internacional de equipos petroleros.

Emco Wheaton cuenta con certificado Válvula Shut Off

CARACTERISTICAS

Boca de llenado con contenedor

CARACTERISTICAS

1• 1 año de garantía

2• 1 año de garantía

2• Doble pipeta

1• Capacidad nominal de 5 galones

3• Alta resistencia

2• Conexión de de rosca NPT de 4 pulgadas

4• Certificado UL

3• No requiere adaptador de sello facial

5• Materiales a

4• Material resistente

prueba de corrosión

5• Tapa con triple junta limpiadora Válvula de sobrellenado CARACTERISTICAS

1• Diseño innovador

6• Facilita el mantenimiento y

2• 1 año de garantía

sustitución de piezas

3• Empaque compacto

7• Cumple con todas las normas

4• Hermética al vapor

de seguridad y eficacia en la

5• Resistente a la corrosión

prevención de sobrellenado

GUADALAJARA TEL. (33) 3381-0650 / VERACRUZ TEL. (229) 921 4759

ventas@grupoavios.com.mx

@GRUPOIMPORTADORAVIOS

IMPORTADOR_AVIOS

@IMPORTADORAVIOS

W W W.G R U P OAV I O S .C O M . M X

21

Estaciones de servicio

Adaptación de las Gasolineras a las Necesidades del Consumidor El sector de las gasolineras está experimentando una transformación profunda para adaptarse a las necesidades cambiantes de los consumidores y las innovaciones tecnológicas.

Estas adaptaciones responden a los avances en movilidad, como la creciente popularidad de los vehículos eléctricos, y también a una demanda de servicios más personalizados y digitales.

Transforming Gas Stations: Adapting to Modern Consumer Needs and Technological Innovations The gas station industry is undergoing significant transformations to meet changing consumer demands and leverage technological advancements. These changes are driven by developments in mobility, such as the increasing popularity of electric vehicles, and the need for more personalized and digital services.

Digitalización y Conectividad La digitalización es un pilar fundamental en la evolución de las estaciones de servicio. Las gasolineras están incorporando sistemas de pago virtual, aplicaciones basadas en inteligencia artificial y técnicas de big data para ofrecer una experiencia más personalizada. Por ejemplo, mediante el uso de tarjetas de fidelización y aplicaciones específicas, las estaciones pueden recopilar y analizar datos sobre los hábitos de consumo de los usuarios, lo que permite enviar ofertas y descuentos personalizados, incentivando a los clientes a regresar y realizar compras adicionales.

Infraestructura y Energía Renovable Otra área crítica de transformación es la infraestructura energética. Muchas estaciones están adoptando sistemas de autoconsumo fotovoltaico con paneles solares para garantizar un suministro eléctrico sostenible y reducir costos.

Un ejemplo notable es el proyecto de Cepsa y Redexis, que planea instalar más de 40,000 paneles solares en estaciones de servicio en Europa, produciendo 32,800 MWh anuales, suficiente para abastecer a 11,000 viviendas.

Servicios Diversificados Las estaciones de servicio están evolucionando para convertirse en verdaderos hubs de movilidad, ofreciendo una gama de servicios más allá del simple repostaje de combustible. Las tiendas de conveniencia han ampliado su oferta para incluir productos que van desde alimentos hasta artículos de primera necesidad, adaptándose a las preferencias de los consumidores jóvenes que buscan experiencias rápidas y digitales. Además, la integración de espacios de restauración, como cafeterías y restaurantes temáticos, junto con servicios adicionales como túneles de lavado inteligentes y buzones para recogida de paquetes, están redefiniendo el concepto de estaciones de servicio.

Nuevos Modelos Energéticos

Digitalization is a crucial element in the evolution of service stations. Gas stations are incorporating virtual payment systems, AI-based applications, and big data techniques to provide a more personalized experience. For example, loyalty cards and dedicated apps allow stations to collect and analyze data on users’ consumption habits. This enables them to send customized offers and discounts, encouraging customers to return and make additional purchases.

Infrastructure and Renewable Energy

Energy infrastructure is another critical area of transformation.

Many stations are adopting photovoltaic self-consumption systems with solar panels to ensure a sustainable electricity supply and reduce costs. A notable example is the Cepsa and Redexis project, which plans to install more than 40,000 solar panels at European service stations, producing 32,800 MWh annually—enough to La adaptación de power 11,000 homes.

las gasolineras a las necesidades del consumidor es un proceso integral que abarca desde la digitalización y personalización de servicios hasta la adopción de energías renovables y la diversificación de ofertas.

The adaptation of gas stations to consumer needs is a comprehensive process that ranges from the digitalization and personalization of services to the adoption of renewable energies and the diversification of offerings.

Con la llegada de los vehículos eléctricos e híbridos, las estaciones de servicio también están adaptando su infraestructura para incluir puntos de recarga rápida. Cepsa, en colaboración con Endesa, está desarrollando una red de recarga eléctrica ultrarrápida, con planes de instalar entre 1,200 y 1,500 puntos para 2024, y hasta 8,600 para 2030 en la península ibérica.

Ejemplos Globales En México, las estaciones de servicio están siguiendo esta tendencia de modernización. Empresas como Gilbarco Veeder-Root están promoviendo la automatización y digitalización de las gasolineras, transformándolas en estaciones de servicio que, además de ofrecer combustibles tradicionales, proporcionan servicios adicionales como recarga para vehículos eléctricos y sistemas de gestión de datos avanzados.

15

Digitalization and Connectivity

Diversified Services Service stations are evolving into comprehensive mobility hubs, offering services beyond simple fueling. Convenience stores have expanded their offerings to include a wide range of products, catering to young consumers seeking fast, digital experiences. Additionally, the integration of food service spaces, such as coffee shops and themed restaurants, along with additional services like smart car wash tunnels and parcel collection boxes, is redefining the concept of service stations.

New Energy Models

With the rise of electric and hybrid vehicles, service stations are also adapting their infrastructure to include fast charging points. Cepsa, in collaboration with Endesa, is developing an ultra-fast electric charging network on the Iberian Peninsula, with plans to install between 1,200 and 1,500 points by 2024 and up to 8,600 by 2030.

Global Examples In Mexico, service stations are following this modernization trend. Companies such as Gilbarco Veeder-Root are promoting the automation and digitalization of gas stations. These service stations, in addition to offering traditional fuels, now provide additional services such as electric vehicle charging and advanced data management systems.

Atlas Copco

CON 34 AÑOS DE EXPERIENCIA EN EL RAMO GASOLINERO, SOMOS EL PROVEEDOR MÁS GRANDE DEL PAÍS.

SISTEMA DE RECUPERACIÓN DE VAPORES VST PLATINUM No más flamas, no queme su inventario.

Más barato. más ecológico, menos costo de mantenimiento, el mejor costo-beneficio del mercado.

HANGING HARDWARE (ACCESORIOS) VST PLATINUM

PROCESADOR DE VAPOR VST GREEN MACHINETM

Es un sistema de recuperación de vapores integrado que resiste los rigores del uso diario, maximiza la inversión del propietario de la Estación de Servicio, controla las emisiones fugitivas, y contribuye a un ambiente más limpio.

Es una solución de bajo costo que recupera el vapor de gasolina con una eficiencia mayor al 99%, separa las particular de aire y retorna el vapor puro a los tanques de almacenamiento cuidando tu inventario y el medio ambiente.

•El sistema funciona con todas las marcas y modelos de dispensarios.

•Ahorra significativamente el combustible.

•Recupera vapores, favoreciendo tu inventario, libera aire fresco a la atmósfera, protege el medio ambiente.

•El diseño resistente y robusto maximiza el rendimiento de la Estación de Servicio.

•Funciones de seguridad mejoradas.

•Elimina las pérdidas económicas en comparación a los sistemas con quemadores.

•Gastos reducidos.

•Su sistema de monitoreo es el más robusto del mercado.

•Es una herramienta confiable de gestión y control de riesgos.

•Monitoreo remoto 24/7 con alertas de escalada.

G U A D A L A J A R A T E L . ( 3 3 ) 3 8 1 7- 0 6 5 0 / V E R A C R U Z T E L . ( 2 2 9 ) 9 2 1 4 7 5 9

ventas@grupoavios.com.mx

@GRUPOIMPORTADORAVIOS

IMPORTADOR_AVIOS

@IMPORTADORAVIOS

W W W.G R U P OAV I O S .C O M . M X

21

Oil & Gas

Instituto Mexicano del Petróleo: 59 aniversario En entrevista con Marco Osorio, director general del IMP, profundizamos sobre el papel crucial del Instituto en la transformación digital de la industria petrolera.

“L

a transformación digital es una de las tendencias tecnológicas actuales en esta y en todas las industrias”, afirmó el Ing. Marco Osorio. Desde su fundación, el IMP ha estado a la vanguardia en el uso de herramientas digitales.

“Desde hace casi cinco décadas, el Instituto desarrolló sus propios simuladores de procesos, lo que dio gran agilidad al desarrollo de plantas industriales y petroquímicas en México”.

La implementación de tecnologías avanzadas no es nueva para el IMP. “Siempre hemos estado enorgullecidos de crear nuestras propias herramientas y de hacer uso de software reconocido internacionalmente para el diseño de equipos de proceso”, comentó Osorio. La adopción temprana de simuladores y herramientas digitales ha permitido al Instituto mantener su posición como líder en innovación dentro de la industria petrolera.

Una de las áreas más destacadas en la que el IMP ha aplicado la transformación digital es en la inteligencia artificial (IA).

“Hace cinco años, creamos una plataforma de investigación en inteligencia artificial enfocada en la exploración y producción, la cual recientemente hemos hecho transversal a toda la cadena de valor”, señaló el director.

Este enfoque ha permitido desarrollar soluciones avanzadas como sistemas de interpretación de datos sísmicos y programas de mantenimiento basados en algoritmos estocásticos.

El IMP también ha trabajado en el desarrollo de herramientas que predicen programas de mantenimiento óptimos basados en el riesgo, utilizando datos históricos de instalaciones. “Estas herramientas permiten tomar decisiones rápidas y acertadas, reduciendo riesgos y costos operativos”, explicó Marco Osorio.

En el contexto de la transformación digital, el IMP está desarrollando un proyecto innovador denominado Chat IMP. “Este chat es una herramienta de inteligencia artificial que permitirá consolidar y acceder al vasto acervo de conocimientos y experiencias del Instituto”, comentó Osorio. Este sistema no solo proporcionará respuestas rápidas y precisas a preguntas técnicas, también ayudará a acelerar la investigación científica y la toma de decisiones en la industria petrolera.

“La inteligencia artificial y la minería de datos son fundamentales para que el Instituto pueda ofrecer servicios con mayor oportunidad y certeza”, afirmó Osorio. Con estas tecnologías, el IMP está en una posición ventajosa para enfrentar los retos de la industria, ofreciendo soluciones innovadoras y eficaces.

El IMP no solo se dedica a la investigación y desarrollo tecnológico, sino que también se enfoca en la formación de recursos humanos altamente especializados. “Estamos trabajando en sistemas que acompañen y doten de experiencia a nuestro personal, acelerando su capacitación y desarrollo”, mencionó Osorio. Estos esfuerzos son esenciales para mantener la competitividad y eficiencia en la industria petrolera nacional.

16

Mexican Petroleum Institute: Leading Innovation and Digital Transformation for 59 Years In an interview with Marco Osorio, General Director of the Mexican Petroleum Institute (IMP), we explore the crucial role of the Institute in the digital transformation of the oil industry.

“D

igital transformation is a significant technological trend across all industries,” said Engineer Marco Osorio. Since its foundation, IMP has been at the forefront of utilizing digital tools. “For almost five decades, the Institute has developed its own process simulators, which have significantly accelerated the development of industrial and petrochemical plants in Mexico.”

Implementing advanced technologies is not new for IMP. “We have always taken pride in creating our own tools and using internationally recognized software for designing process equipment,” Osorio commented. The early adoption of simulators and digital tools has allowed the Institute to remain a leader in innovation within the oil industry.

One of the most prominent areas in which IMP has applied digital transformation is artificial intelligence (AI). “Five years ago, we established a research platform in AI focused on exploration and production, which we have recently expanded to cover the entire value chain,” the director pointed out. This approach has led to the development of advanced solutions such as seismic data interpretation systems and maintenance programs based on stochastic algorithms.

IMP has also been developing tools to predict optimal risk-based maintenance programs using historical facility data.

“These tools enable quick and accurate decision-making, reducing risks and operating costs,” explained Marco Osorio.

As part of its digital transformation efforts, IMP is developing an innovative project called IMP Chat. “This chat is an artificial intelligence tool that will allow us to consolidate and access the Institute’s vast knowledge and experience,” Osorio noted.

This system will not only provide quick and accurate answers to technical questions but also help expedite scientific research and decision-making in the oil industry.

“Artificial intelligence and data mining are fundamental for the Institute to provide services with greater timeliness and certainty,” said Osorio. With these technologies, IMP is well-positioned to address the industry’s challenges and offer innovative and effective solutions.

In addition to its dedication to technological research and development, IMP focuses on training highly specialized human resources. “We are working on systems that support and enhance our personnel’s expertise, accelerating their training and development,” Osorio mentioned. These efforts are essential to maintaining competitiveness and efficiency in the national oil industry.

Oil & Gas

La Ingeniería Mexicana en la Refinería Olmeca La construcción y puesta en marcha de la refinería Olmeca en Dos Bocas, Tabasco, ha sido uno de los proyectos más ambiciosos del gobierno mexicano en los últimos años. Este esfuerzo monumental ha sido posible gracias a la participación activa de diversas entidades nacionales, destacando especialmente el Instituto Mexicano del Petróleo (IMP).

Desarrollo del Proyecto La refinería Olmeca, también conocida como Dos Bocas, es parte de la estrategia del presidente Andrés Manuel López Obrador para alcanzar la autosuficiencia energética y reducir la dependencia de las importaciones de gasolina. Este proyecto se considera un “sueño convertido en realidad” y tiene el objetivo de procesar el petróleo crudo mexicano para producir gasolinas y diésel de ultra bajo azufre.

La decisión de ubicar la refinería en Dos Bocas fue estratégica, dado que esta localidad recibe diariamente un millón de barriles de crudo del litoral de Tabasco y la sonda de Campeche. La construcción se realizó en un terreno de 586 hectáreas, propiedad de Pemex y del Gobierno Federal, donde se llevaron a cabo más de 135 estudios geológicos, sísmicos, ambientales y sociales.

La Participación del Instituto Mexicano del Petróleo El IMP ha sido una pieza clave en la realización de este proyecto, aportando su vasta experiencia en la industria de la refinación. Este instituto, con 59 años de trayectoria, desarrolló la ingeniería conceptual, básica y de detalle para la refinería, además de proveer tecnología avanzada y recursos altamente especializados.

Contribuciones Tecnológicas Entre las contribuciones del IMP se encuentra la ingeniería básica de la Unidad de Destilación Combinada, diseñada para maximizar la separación de productos y mejorar la eficiencia térmica y la seguridad. Esta unidad incluye plantas de destilación atmosférica y al vacío, que son esenciales para el procesamiento del crudo pesado Maya, convirtiéndolo en productos de mayor valor agregado como gasolina y diésel.

Asimismo, el IMP ha desarrollado plantas hidrotratadoras de diésel y naftas, que producen combustibles de ultra bajo contenido de azufre, cumpliendo con los más altos estándares ambientales. Estas plantas utilizan procesos de hidrogenación catalítica para eliminar impurezas y mejorar la calidad del producto final.

Capacitación y Formación El IMP también ha jugado un papel crucial en la capacitación del personal que operará la refinería. Hasta ahora, se ha entrenado a 300 ingenieros y se prevé continuar con la formación de más especialistas para asegurar una operación eficiente y segura de las instalaciones.

Impacto y Futuro a La refinería Olmeca representa un avance tecnológico, así como un impulso significativo para la economía local y nacional.

Durante su construcción, el proyecto generó más de 35,000 empleos directos y más de 230,000 empleos indirectos en todo el país. Además, se estima que la refinería contribuirá a la autosuficiencia energética de México, permitiendo al país producir su propia gasolina y diésel, y reduciendo la dependencia de las importaciones.

18

The Role of Mexican Engineering in the Olmeca Refinery Project The construction and commissioning of the Olmeca refinery in Dos Bocas, Tabasco, stands as one of the most ambitious projects undertaken by the Mexican government in recent years. This monumental effort has been made possible through the active participation of several national entities, particularly the Mexican Petroleum Institute (IMP).

Project Development The Olmeca refinery, also known as Dos Bocas, is a key component of President Andrés Manuel López Obrador’s strategy to achieve energy self-sufficiency and reduce reliance on gasoline imports. This project, often described as a “dream come true,” aims to process Mexican crude oil to produce ultra-low sulfur gasoline and diesel.

The decision to locate the refinery in Dos Bocas was strategic, given that the site receives one million barrels of crude oil daily from the Tabasco coast and the Campeche Sound. Construction took place on a 586-hectare site owned by Pemex and the Federal Government, with over 135 geological, seismic, environmental, and social studies conducted to ensure its feasibility.

Participation of the Mexican Petroleum Institute The IMP has been a pivotal player in executing this project, leveraging its extensive experience in the refining industry. With 59 years of expertise, the institute developed the conceptual, basic, and detailed engineering for the refinery and provided advanced technology and highly specialized resources.

Technological Contributions Among IMP’s notable contributions

is the basic engineering of the Combined Distillation Unit, designed to maximize product separation while enhancing thermal efficiency and safety. This unit includes atmospheric and vacuum distillation plants, essential for processing heavy Maya crude oil into higher value-added products such as gasoline and diesel. The IMP also developed diesel and naphtha hydrotreating plants, which produce ultra-low sulfur fuels that meet the highest environmental standards.

These plants employ catalytic hydrogenation processes to remove impurities and improve the quality of the final products.

Training and Education The IMP has played a crucial role in training the personnel who will operate the refinery. To date, 300 engineers have been trained, with plans to continue training additional specialists to ensure the facility’s efficient and safe operation.

Impact and Future The Olmeca refinery represents a technological breakthrough and a significant boost to both the local and national economy. During its construction, the project generated more than 35,000 direct jobs and over 230,000 indirect jobs across the country. Additionally, it is estimated that the refinery will enhance Mexico’s energy self-sufficiency by enabling the government to produce its gasoline and diesel, thereby reducing dependence on imports.

11

Oil & Gas

Sistemas de Endulzamiento y Compresión de Gas para la Producción Petrolera En la industria petrolera, los sistemas de endulzamiento y compresión de gas son fundamentales para la producción eficiente y segura de hidrocarburos. Estos sistemas se utilizan para tratar y procesar el gas natural producido en los pozos, eliminando componentes indeseados y aumentando su presión para el transporte y uso eficiente.

Endulzamiento de Gas El proceso de endulzamiento de gas es esencial para remover gases ácidos como el ácido sulfhídrico (H2S) y el dióxido de carbono (CO2) del gas natural. Este tratamiento es crucial para cumplir con las especificaciones de calidad del gas comercializado, pero también para prevenir la corrosión en las tuberías y equipos de procesamiento.

Los métodos más comunes de endulzamiento incluyen el uso de aminas, como la monoetanolamina (MEA) y la dietanolamina (DEA), que reaccionan químicamente con los gases ácidos, eliminándolos del flujo de gas natural. Las soluciones de aminas se regeneran y reciclan continuamente en un proceso cerrado, mejorando la eficiencia operativa y reduciendo costos. Las tecnologías más recientes incluyen mejoras en los sistemas de filtración y separación para aumentar la productividad y la fiabilidad del proceso, como los filtros de alto flujo y los coalescedores líquidos/gas.

In the oil industry, gas sweetening and compression systems are essential for the efficient and safe production of hydrocarbons. These systems treat and process natural gas produced from wells, removing unwanted components and increasing its pressure for effective transport and use.

Sistemas de Compresión

Gas Sweetening

Los sistemas de compresión son esenciales para aumentar la presión del gas natural para su transporte y almacenamiento. Estos sistemas son particularmente importantes en los procesos de elevación y reinyección de gas, recolección y transmisión, y en aplicaciones de almacenamiento en terminales onshore y FPSO (unidades flotantes de producción, almacenamiento y descarga).

Existen varios tipos de compresores utilizados en la industria, incluyendo compresores centrífugos convencionales, compresores herméticamente sellados de alta velocidad, y compresores impulsados por turbinas de gas. Estos equipos están diseñados para operar bajo diversas condiciones de presión y flujo, y deben cumplir con estrictas normativas internacionales como las de API, ASME e ISO.

The gas sweetening process removes acid gases such as hydrogen sulfide (H2S) and carbon dioxide (CO2) from natural gas. This treatment is crucial to meet market gas quality specifications and prevent corrosion in pipelines and processing equipment.

The most common sweetening methods use amines, such as monoethanolamine (MEA) and diethanolamine (DEA), which chemically react with acid gases, removing them from the natural gas stream. The amine solutions are continuously regenerated and recycled in a closed process, enhancing operational efficiency and reducing costs. Recent technological advancements include improvements in filtration and separation systems, such as high-flow filters and liquid/gas coalescers, to increase productivity and process reliability.

Aplicaciones en Sistemas Artificiales de Producción En el contexto de los sistemas artificiales de producción, el bombeo neumático es una técnica comúnmente utilizada, donde el gas comprimido se inyecta en el pozo para ayudar a elevar los hidrocarburos a la superficie. Un ejemplo reciente es la licitación de PEMEX para la instalación de sistemas de compresión y endulzamiento en la terminal marítima de Dos Bocas, que se utilizarán en campos marinos de aguas someras.

La tecnología de sistemas artificiales de producción continúa evolucionando, con un enfoque en maximizar la eficiencia y minimizar el impacto ambiental. Los sistemas modernos incluyen control avanzado de procesos, sistemas de sellado con gas seco, y enfriadores post-compresión para optimizar la operación y prolongar la vida útil de los equipos.

El avance en las tecnologías de endulzamiento y compresión de gas es crucial para la industria petrolera, mejorando tanto la eficiencia operativa como la seguridad. Con la implementación de soluciones innovadoras y el cumplimiento de normativas internacionales, estos sistemas seguirán desempeñando un papel vital en la producción de hidrocarburos, garantizando un suministro energético confiable y sostenible.

20

Enhancing Hydrocarbon Production: Innovations in Gas Sweetening and Compression Systems

Compression Systems Compression systems are vital for increasing the pressure of natural gas for transport and storage. They are particularly important in gas lift and reinjection, gathering and transmission processes, onshore terminal storage, and FPSO (floating production, storage, and offloading) applications.

Several types of compressors are used in the industry, including conventional centrifugal compressors,

hermetically sealed high-speed compressors, and gas turbine-driven compressors. These units are designed to operate under various pressure and flow conditions and must comply with strict international standards such as API, ASME, and ISO.

Artificial Production Systems Applications Pneumatic pumping is a commonly used technique in artificial production systems. Compressed gas is injected into the well to help lift hydrocarbons to the surface. A recent example is PEMEX’s tender for the installation of compression and sweetening systems at the Dos Bocas offshore terminal, which will be used in shallow-water offshore fields.

Artificial production systems technology continues to evolve, focusing on maximizing efficiency and minimizing environmental impact. Modern systems include advanced process control, dry gas sealing systems, and post-compression coolers to optimize operation and extend equipment life.

Advances in gas sweetening and compression technologies are crucial to the oil industry, improving operational efficiency and safety. With the implementation of innovative solutions and compliance with international regulations, these systems will continue to play a vital role in hydrocarbon production, ensuring a reliable and sustainable energy supply.

Atlas Copco

Tensionado Hidráulico Atlas Copco

La solución más precisa para apretar un perno

E

n ambientes de trabajo extremos tenemos sistemas de tuberías, válvulas, BOPs y recipientes sujetos a presión, los cuales operan en condiciones críticas y requieren una alta calidad durante los procesos de montaje y manutención al momento de apretar los pernos de unión de dichos componentes.

En este sentido, existen dos métodos de ensamble para lograr dicho propósito, ya sea aplicando un par torsional a la tuerca del perno o hacer un proceso de tensionado hidráulico del perno. Este último es mucho más preciso que el par torsional, y por esta causa, todos aquellos ensambles críticos en diferentes industrias optan por el tensionado hidráulico de los pernos.

Hablemos en materia de los desafíos del proceso de ensamble de bridas en servicios costa fuera submarino, una de las operaciones más demandantes en el segmento petrolero.

Debido a las altas presiones de trabajo y ambiente de operación, requieren de bridas muy compactas que obligan a usar pernos grandes. Pero igualmente, se presentan otros grandes retos como: el poco espacio para su instalación; lo aislado de la operación; las condiciones de riesgo inherentes a las operaciones submarinas; la ventana de tiempo para realizar el trabajo (climatológicas); el tiempo de ejecución del trabajo (productividad y costo de operación por conceptos de renta de equipos); la complejidad logística de equipos y partes de repuesto suficientes; la competencia del personal operador (buzos certificados con especialidad en embridado de tuberías); y otros aspectos que gusten agregar a este ya complejo escenario.

Entendiendo esta situación, en Atlas Copco hacemos nuestro aporte para facilitar herramientas confiables, de alta calidad, de fácil uso y capacitación al personal. Así mismo, de forma local disponemos de partes de repuesto, stock de productos, y contamos con un grupo de expertos en México y un centro de innovación en proceso de apriete en Reino Unido.

Los retos del Tensionado submarino en el Golfo de México. La clave de operar directamente con Atlas Copco como fabricante de tensionadores

Cuando las operaciones de embridado son en aguas de poca profundidad y donde el trabajo de un buzo está permitido, es común ver el uso de equipos de tensionado manual donde la central hidráulica se coloca en cubierta. En estos casos, mediante 22

Atlas Copco Hydraulic Tensioning: The Most Accurate Solution for Tightening Bolts Pipelines, valves, BOPs, and vessels are subject to extreme pressures in challenging working environments. These components operate under critical conditions, necessitating high quality during both assembly and maintenance processes, especially when tightening bolts.

Two methods to achieve the precision required for critical assemblies are applying torsional torque to the bolt nut or hydraulically tensioning the bolt.

The latter, known for its unparalleled accuracy, is the preferred method for all critical assemblies across various industries.

Consider the challenges of the flange assembly process in offshore subsea services, one of the most demanding operations in the oil sector. Due to the high working pressures and harsh operating environments, very compact flanges are required, necessitating the use of large bolts. Additional significant challenges include limited installation space, operation isolation, inherent risk conditions of subsea operations, restricted time windows for work due to weather, execution time (impacting productivity and operational costs

Atlas Copco

for equipment rental), logistical complexities of securing adequate equipment and spare parts, and the expertise of operating personnel (certified divers specializing in pipe flanges). These aspects contribute to an already complex scenario.

Understanding these industry challenges, Atlas Copco is committed to providing reliable, high-quality, and easy-to-use tools. Our team of experts in Mexico and our innovation center in the United Kingdom are dedicated to advancing the tightening process.

Subsea Tensioning Challenges in the Gulf of Mexico. The Key to Working Directly with Atlas Copco as a Tensioner Manufacturer

un arreglo de mangueras de alta presión se conecta el sistema de tensionado en la aplicación a varios metros bajo el agua.

Este tipo de trabajo requiere que el sistema de tensionado sea simple en su instalación y su operación; y dicho sistema debe estar diseñado para que se tenga la menor cantidad de componentes a ensamblar por parte del buzo. El diseño de las partes debe permitir una alta visibilidad, que el sistema de retracción del pistón sea automático y lo más veloz posible. Todo lo anterior se requiere, porque en este trabajo cada segundo que el buzo está expuesto a este ambiente de riesgo cuenta. Para operar un equipo de tensionado, los buzos deben estar acreditados, no solamente para el buceo, sino también en el embridado de recipientes sujetos a presión, ya que este proceso es crítico para la integridad del sistema de tubería. Este trabajo requiere mucha experiencia para garantizar un proceso de embridado correcto; y como ejemplo, durante este año 2024, hemos dado entrenamiento a más de 50 buzos en la Región Marina Noreste.

El embridado submarino por el método de tensionado hidráulico de pernos, sin duda, es un proceso apasionante y complejo, el cual involucra hacer cálculos previos a la ejecución.

Se requiere analizar la geometría de la brida, las cargas de trabajo de los pernos que se desean, y los materiales que intervienen, entre otros aspectos. Por lo anterior, apoyamos a las áreas de diseño y proyectos de todos nuestros clientes para lograr un proceso claro de ejecución de esta tarea, así como también se los ofrecemos a ustedes; en caso de requerirlo no duden en consultarnos.

In shallow water bolting operations where a diver’s work is permissible, manual tensioning equipment is often used with the hydraulic power pack positioned on deck.

In these instances, a high-pressure hose arrangement connects the tensioning system to the application several meters underwater.

This type of work requires the tensioning system to be straightforward in both installation and operation, with the least number of components assembled by the diver. The parts must be designed for high visibility, and the piston retraction system should be automatic and as fast as possible. These requirements are crucial because every second a diver spends in this hazardous environment counts. Divers operating tensioning equipment must be certified not only in diving but also in the flanging of pressure vessels, as this process is critical to the integrity of the piping system. This work demands extensive experience to ensure a correct flanging process. For instance, in 2024, we have trained more than 50 divers in the Northeast Marine Region.

Subsea bolt tensioning is undoubtedly a complex and fascinating process involving meticulous calculations prior to execution.

We understand the challenges involved and are here to support you. Our expertise is available to help you execute this task efficiently. If you require any assistance, do not hesitate to contact us.

Edgar Hernández Rodríguez

Edgar Hernandez Rodriguez Senior Business Development Manager for Energy Segment Atlas Copco Bolting Solutions

Gerente de Desarrollo de Negocio Senior para el Segmento de Energía Atlas Copco Bolting Solutions

23

Power Industry

El 87 Aniversario de la CFE: Un Pilar en la Historia Energética de México La Comisión Federal de Electricidad (CFE) celebra su 87 aniversario en un momento crucial para el sector energético de México. Desde su fundación en 1937, la CFE ha sido una institución central en la generación, transmisión y distribución de electricidad en el país, desempeñando un papel vital en el desarrollo económico y social de la nación.

A

lo largo de estas décadas, la CFE ha enfrentado desafíos y transformaciones que han moldeado su trayectoria y han definido su importancia en el panorama energético mexicano.

Fundamentos Históricos y Contexto de Creación La CFE fue creada por decreto presidencial del entonces presidente Lázaro Cárdenas del Río, con el objetivo de centralizar y unificar el servicio eléctrico en México. En aquel momento, el sector eléctrico estaba fragmentado y en manos de empresas privadas, lo que resultaba en servicios ineficientes y costosos para gran parte de la población. La nacionalización del sector y la creación de la CFE marcaron el inicio de un esfuerzo concertado para expandir y modernizar la infraestructura eléctrica del país, llevando la electricidad a rincones que hasta entonces carecían de este servicio esencial.

Evolución y Modernización Desde su fundación, la CFE ha estado en constante evolución. En las décadas siguientes, la empresa llevó a cabo proyectos emblemáticos que ampliaron la cobertura eléctrica e incorporaron tecnologías de vanguardia. La construcción de plantas hidroeléctricas, como la Presa Chicoasén en Chiapas, y la integración de plantas termoeléctricas y nucleares, como la Central Nuclear Laguna Verde en Veracruz, fueron hitos que reflejan el compromiso de la CFE con la diversificación de las fuentes de energía y la seguridad energética del país.

La Reforma Energética y sus Implicaciones La Reforma Energética de 2013 marcó un punto de inflexión significativo en la historia de la CFE. Con la apertura del sector eléctrico a la inversión privada y la creación del mercado eléctrico mayorista, la CFE se transformó de una empresa estatal monopólica a una empresa productiva del Estado, enfrentando la competencia directa de nuevos actores en el mercado. Esta transformación implicó una reestructuración interna y la adopción de una nueva visión estratégica enfocada en la eficiencia, la sostenibilidad y la innovación. Sin embargo, bajo la visión de la administración actual, se busca que la Comisión sea la empresa preponderante en el mercado de generación eléctrica del país.

La CFE ha sabido adaptarse a este nuevo entorno competitivo, fortaleciendo sus capacidades operativas y expandiendo su portafolio de

24

Celebrating 87 Years of CFE: A Pillar in Mexico’s Energy Evolution The Federal Electricity Commission (CFE) celebrates its 87th anniversary at a crucial moment for Mexico’s energy sector. Since its founding in 1937, CFE has been a central institution in the generation, transmission, and distribution of electricity in the country, playing a vital role in the nation’s economic and social development.

T

hroughout these decades, CFE has faced challenges and transformations that have shaped its trajectory and defined its importance in the Mexican energy landscape.

Historical Background and Context of Creation CFE was created by presidential decree from then-President Lázaro Cárdenas del Río, with the objective of centralizing and unifying the electricity service in Mexico. At that time, the electricity sector was fragmented and controlled by private companies, resulting in inefficient and costly services for a large part of the population. The nationalization of the industry and the creation of the CFE marked the beginning of a concerted effort to expand and modernize the country’s electricity infrastructure, bringing electricity to parts of the country that had previously lacked this essential service.

Evolution and Modernization Since its founding, CFE has been in constant evolution. The company undertook emblematic projects in the following decades that expanded electricity coverage and incorporated cutting-edge technologies. The construction of hydroelectric plants, such as the Chicoasén Dam in Chiapas, and the integration of thermoelectric and nuclear plants, such as the Laguna Verde Nuclear Power Plant in Veracruz, were milestones that reflect CFE’s commitment to the diversification of energy sources and the country’s energy security.

The Energy Reform and Its Implications The 2013 Energy Reform marked a significant turning point in the history of CFE. With the opening of the electricity sector to private investment and the creation of the wholesale electricity

Power Industry generación con una mayor participación de energías renovables.

La implementación de proyectos de energía eólica y solar, así como la modernización de redes y la adopción de tecnologías inteligentes, han sido clave para mantener su relevancia y competitividad en el mercado.

Desafíos Actuales y Futuro del Sector

market, CFE transformed from a monopolistic state-owned company to a state-owned productive company, facing direct competition from new market players. This transformation required internal restructuring and the adoption of a new strategic vision focused on efficiency, sustainability, and innovation. However, under the current administration’s vision, the Commission seeks to become the country’s leading company in the electricity generation market.

CFE has adapted to this new competitive environment by strengthening its operational capacities and expanding its generation portfolio with greater participation in renewable energies. Implementing wind and solar energy projects, modernizing grids, and adopting smart technologies have been key to maintaining its relevance and competitiveness in the market.

A pesar de los avances logrados, la CFE enfrenta desafíos importantes en la actualidad. La demanda creciente de electricidad, impulsada por el desarrollo económico y el aumento de la población, requiere una constante expansión y modernización de la infraestructura.

Además, la transición hacia un modelo energético más sostenible y la reducción de emisiones de carbono son imperativos globales que la CFE debe incorporar en su planificación estratégica.

Current Challenges and the Future of the Sector La dependencia histórica de combustibles fósiles y la necesiDespite the progress made, CFE is currently facing significant challenges. dad de integrar una mayor proporción de energías renovables en The growing electricity demand, driven by economic development and la matriz energética representan desafíos técnicos y financieros population growth, requires constant expansion and modernization of significativos. La CFE está trabajando en la mejora de la eficiencia infrastructure. Additionally, the transition to a more sustainable energy operativa de sus plantas, la reducción de pérdidas en la transmisión model and reducing carbon emissions are global imperatives that CFE y distribución, y la implementación de proyectos must incorporate into its strategic planning. de generación limpia. Sin embargo, la colaboración The historical dependence on fossil fuels and the con el sector privado y la adopción de políticas need to integrate a higher proportion of renewable Al celebrar su 87 públicas favorables son esenciales para lograr energy into the energy mix represent significant aniversario, la Comisión una transición energética exitosa. technical and financial challenges. CFE is working Federal de Electricidad on improving the operational efficiency of its plants, no solo conmemora su Innovación y Desarrollo Tecnológico reducing transmission and distribution losses, and historia y sus logros, La innovación tecnológica es un componente implementing clean generation projects. However, fundamental en la estrategia de la CFE para encollaboration with the private sector and the adoptambién reafirma su frentar los desafíos del futuro. La empresa está tion of favorable public policies are essential for compromiso con el futuro invirtiendo en la modernización de sus sistemas achieving a successful energy transition. energético de México. de control y operación, incluyendo la implementación de redes inteligentes (smart grids) que Innovation and Technological Development As the Federal Electricity permiten una gestión más eficiente y segura del Technological innovation is a fundamental compoCommission celebrates flujo eléctrico. Estas redes inteligentes facilitan nent of CFE’s strategy to face future challenges. The its 87th anniversary, it la integración de fuentes de energía renovable, company is investing in modernizing its control and commemorates its history mejoran la calidad del servicio y ofrecen a los operation systems, including implementing smart and achievements and consumidores nuevas oportunidades para gesgrids that allow for more efficient and secure manareaffirms its commitment to tionar su consumo energético. gement of electricity flow. These smart grids facilitate Además, la CFE está explorando el potencial de the integration of renewable energy sources, improve Mexico’s energy future. tecnologías emergentes como el almacenamiento the quality of service, and offer consumers new de energía y la digitalización de sus operaciones. opportunities to manage their energy consumption.

El desarrollo de sistemas de almacenamiento en baterías puede jugar Additionally, CFE is exploring the potential of emerging technologies un papel crucial en la estabilización de la red y en la gestión de la such as energy storage and the digitalization of its operations. The develintermitencia de las fuentes renovables. Por otro lado, la digitaliopment of battery storage systems can play a crucial role in stabilizing the zación permite una mayor transparencia y eficiencia en la gestión grid and managing the intermittency of renewable sources. Digitization, operativa, así como una mejor interacción con los consumidores. on the other hand, allows for greater transparency and efficiency in operational management and better interaction with consumers.

Compromiso Social y Ambiental

El compromiso de la CFE no se limita a la provisión de electricidad; también abarca una responsabilidad social y ambiental significativa. La empresa está involucrada en programas de responsabilidad social que buscan mejorar la calidad de vida de las comunidades donde opera, a través de iniciativas de electrificación rural, educación y desarrollo sostenible. La gestión ambiental es otro pilar de su actuación, con esfuerzos continuos para minimizar el impacto ambiental de sus operaciones y promover la sostenibilidad.

La CFE está alineada con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la ONU, particularmente en lo que respecta al acceso a energía asequible y limpia (ODS 7) y la acción por el clima (ODS 13).

La adopción de prácticas sostenibles y la promoción de la eficiencia energética son componentes integrales de su estrategia a largo plazo.

Al celebrar su 87 aniversario, la Comisión Federal de Electricidad no solo conmemora su historia y sus logros, también reafirma su compromiso con el futuro energético de México. Enfrentando desafíos complejos y aprovechando oportunidades emergentes, la CFE continúa siendo un pilar fundamental en el desarrollo del país. Su capacidad para adaptarse, innovar y liderar en un sector en constante transformación será crucial para asegurar un suministro eléctrico confiable, sostenible y asequible para todos los mexicanos en los años venideros.

Social and Environm aental Commitment CFE’s commitment is not limited to providing electricity; it also encompasses significant social and environmental responsibility. The company is involved in social responsibility programs that seek to improve the quality of life in the communities where it operates through rural electrification, education, and sustainable development initiatives.

Environmental management is another pillar of its performance, with continuous efforts to minimize the environmental impact of its operations and promote sustainability.

CFE aligns with the UN Sustainable Development Goals (SDGs), particularly those related to access to affordable and clean energy (SDG 7) and climate action (SDG 13). Adopting sustainable practices and promoting energy efficiency are integral to its long-term strategy.

As it celebrates its 87th anniversary, the Federal Electricity Commission commemorates its history and achievements and reaffirms its commitment to Mexico’s energy future. Facing complex challenges and taking advantage of emerging opportunities, CFE remains a fundamental pillar in the country’s development. Its ability to adapt, innovate, and lead in an ever-changing sector will be crucial to ensuring a reliable, sustainable, and affordable electricity supply for all Mexicans in the years to come.

25

Power Industry

Proyectos Estratégicos de la CFE 2024 Durante 2024, la Comisión Federal de Electricidad (CFE) ha puesto en marcha una serie de proyectos estratégicos con el objetivo de reforzar la generación de energía, ampliar la red eléctrica y fomentar alianzas estratégicas, consolidando así su papel como uno de los pilares del sector energético mexicano.

E

stos proyectos, anunciados en el Congreso de la Reunión de Verano de Potencia, Aplicaciones Industriales, Comunicaciones y Computación, reflejan un esfuerzo integral para modernizar y fortalecer la infraestructura eléctrica de México.

Fortalecimiento de la Infraestructura Eléctrica Uno de los principales focos de la CFE para este año es la inversión en infraestructura de transmisión y distribución eléctrica. El ingeniero Guillermo Nevares Elizondo, director general de la EPS CFE Distribución, destacó que se están ejecutando 41 proyectos de distribución que incluyen la instalación de nuevas subestaciones, transformadores y alimentadores con tecnología de última generación. Estos proyectos tienen como objetivo mejorar la confiabilidad del suministro eléctrico y reducir las pérdidas técnicas en la red. En el ámbito de transmisión, la CFE está implementando 60 proyectos prioritarios que incluyen la construcción y renovación de líneas de alta tensión. Uno de los proyectos más destacados es el gasoducto Centauro del Norte, que se extiende por las zonas de Sonora y Baja California, proporcionando acceso a gas natural a precios competitivos para nuevas y existentes centrales generadoras. Este proyecto es clave para garantizar un suministro energético confiable y eficiente.

Energías Renovables y Sostenibilidad La CFE ha puesto un énfasis significativo en la transición hacia energías limpias. La modernización de 16 centrales hidroeléctricas es uno de los pilares de este esfuerzo. Estos trabajos incluyen la sustitución de equipos principales como transformadores de unidad y rodetes de turbinas, lo que aumentará la eficiencia y capacidad de generación de estas plantas.

Además, la construcción de la central fotovoltaica en Puerto Peñasco, Sonora, representa un avance significativo en la generación de energía solar en México. Este proyecto, en su etapa final, aportará 1,000 megavatios de energía limpia, posicionándose como la más grande de Latinoamérica. Actualmente, ya se han completado las etapas iniciales, con 420 megavatios operativos y 72 megavatios adicionales en baterías de almacenamiento.

Respuesta a Desastres y Resiliencia: Huracán Otis La capacidad de la CFE para responder a emergencias quedó demostrada tras el huracán Otis, que devastó la infraestructura eléctrica de Acapulco en octubre de 2023. Gracias a la coordinación de más de 3,600 trabajadores y la utilización de tecnología avanzada, una gran cantidad de recursos logísticos y materiales, la CFE logró restablecer el suministro eléctrico en una semana, restaurando la energía para más de 500,000 usuarios afectados. Este operativo incluyó la reconstrucción de líneas de alta tensión, subestaciones y redes de distribución, así como la instalación de nuevas luminarias en tiempo récord. La experiencia adquirida durante este proceso ha fortalecido las capacidades de la CFE para enfrentar futuras emergencias con mayor eficacia.

Innovación y Modernización Tecnológica La CFE también ha avanzado en la modernización tecnológica de sus operaciones. La implementación de redes inteligentes y sistemas de control avanzado permite una gestión más eficiente de la red eléctrica, mejorando la respuesta a fluctuaciones en la demanda y optimizando el uso de recursos energéticos. La incorporación de tecnología de punta en la gestión de la red incluye el uso de sistemas de telecontrol y monitoreo en tiempo real, que permiten detectar y solucionar problemas de manera proactiva. Estos avances tecnológicos no solo mejoran la eficiencia operativa, también contribuyen a la sostenibilidad del sistema eléctrico mexicano.

Gas Natural: Combustible de Transición El gas natural se ha consolidado como el combustible de transición hacia un sistema energético más sostenible. La construcción de nuevas centrales

26

CFE’s 2024 Initiatives: Advancing Mexico’s Energy Future In 2024, the Federal Electricity Commission (CFE) has launched a series of strategic projects to strengthen power generation, expand the electricity grid, and foster strategic alliances, consolidating its role as a cornerstone of the Mexican energy sector.

T

hese projects, announced at the Power, Industrial Applications, Communications, and Computing Summer Meeting Congress, reflect a comprehensive effort to modernize and enhance Mexico’s electrical infrastructure.

Strengthening the Electric Infrastructure One of CFE’s main focuses for this year is investment in electric transmission and distribution infrastructure. Engineer Guillermo Nevares Elizondo, General Director of EPS CFE Distribución, noted that 41 distribution projects are being executed, including the installation of new substations, transformers, and feeders with state-of-the-art technology. These projects aim to improve the reliability of the electricity supply and reduce technical losses in the network. In the transmission area, CFE is implementing 60 priority projects that include the construction and renovation of high-voltage lines. One of the most significant projects is the Centauro del Norte gas pipeline, which extends through the Sonora and Baja California areas, providing access to natural gas at competitive prices for new and existing generating plants. This project is key to ensuring a reliable and efficient energy supply.

Renewable Energy and Sustainability CFE has placed significant emphasis on the transition to clean energy. The modernization of 16 hydroelectric power plants is a pillar of this effort. These projects include the replacement of major equipment such as unit transformers and turbine runners, which will increase the efficiency and generation capacity of these plants. Additionally, the construction of the photovoltaic power plant in Puerto Peñasco, Sonora, represents a significant advancement in solar energy generation in Mexico. This project, in its final stage, will provide 1,000 megawatts of clean energy, making it the largest in Latin America. Currently, the initial stages have been completed, with 420 megawatts operational and an additional 72 megawatts in storage batteries.

Disaster Response and Resilience: Hurricane Otis CFE’s ability to respond to emergencies was demonstrated after Hurricane Otis devastated Acapulco’s electrical infrastructure in October 2023. Through the coordination of more than 3,600 workers and the use of advanced technology, logistical resources, and materials, CFE reestablished electricity supply within a week, restoring power to over 500,000 affected users. This operation included the reconstruction of high-voltage lines, substations, and distribution networks, as well as the installation of new lighting fixtures in record time. The experience gained during this process has strengthened CFE’s capabilities to face future emergencies more effectively.

Innovation and Technological Modernization The CFE has also advanced in the technological modernization of its operations. The implementation of smart grids and advanced control systems allows for more efficient management of the electric grid, improving the response to fluctuations in demand and optimizing the use of energy resources. The incorporation of state-of-the-art technology in grid management includes the use of remote control and real-time monitoring systems that

Power Industry de ciclo combinado y turbo gas, que utilizan gas natural, ha sido una de las estrategias clave de la CFE. Estas plantas, con una capacidad combinada de más de 9,000 megavatios, proporcionan una fuente de energía más limpia y eficiente, reduciendo la dependencia de combustibles fósiles más contaminantes.

Proyectos de Telecomunicaciones Otro aspecto relevante de los proyectos de la CFE para 2024 es su incursión en el sector de telecomunicaciones. La empresa ha desplegado redes de fibra óptica en su infraestructura de transmisión eléctrica, lo que mejora la gestión de la red eléctrica y permite ofrecer servicios de telecomunicaciones. La creación de la empresa subsidiaria CFE Telecomunicaciones e Internet para Todos es un paso importante en esta dirección, proporcionando conectividad a las regiones más remotas y desfavorecidas del país.

enable proactive problem detection and resolution. These technological advances not only improve operational efficiency but also contribute to the sustainability of the Mexican electricity system.

Natural Gas: Transition Fuel Natural gas has established itself as the transition fuel toward a more sustainable energy system. The construction of new combined cycle and turbo gas plants, which use natural gas, has been one of CFE’s key strategies. These plants, with a combined capacity of more than 9,000 megawatts, provide a cleaner and more efficient source of energy, reducing dependence on more polluting fossil fuels.

Telecommunications Projects

Another relevant aspect of CFE’s projects for 2024 is its foray into the telecommunications sector. The company has deployed fiber optic networks in its electrical transmission infrastructure, which improves the Internet para Todos management of the electrical grid and allows it to offer telecommunicaLa CFE también ha avanzado en su programa “Internet para Todos”, tions services. The creation of the subsidiary CFE Telecomunicaciones con la instalación de 1,570 torres de telecomunicaciones y la cobere Internet para Todos is an important step in this direction, providing tura de 2,300 localidades, beneficiando a connectivity to the most remote and dismedio millón de habitantes. Este esfuerzo advantaged regions of the country.

Los proyectos estratégicos de la CFE es parte del compromiso de la empresa demuestran el compromiso de la empresa para llevar conectividad a las zonas más Internet for Everyone con la sostenibilidad y la innovación; remotas del país.

CFE has also made progress in its “Internet igualmente, son testigo de su capacidad for Everyone” program, with the installapara adaptarse a los desafíos actuales del Central Solar Flotante tion of 1,570 telecommunications towers sector energético y continuar siendo una Uno de los proyectos más destacados es and coverage of 2,300 localities, benefiting pieza clave en el desarrollo económico y la primera Central Solar Flotante de Améhalf a million inhabitants. This effort is rica Latina, que se ubicará en el norte de part of the company’s commitment to social de México.

Sinaloa o Coahuila. Este proyecto, con una bring connectivity to the most remote capacidad de 120 MW, tiene como objetivo areas of the country.

CFE’s strategic projects demonstrate the aumentar la generación de energía renovacompany’s commitment to sustainability ble, reducir las emisiones de gases de efecto Floating Solar Power Plant and innovation; they also bear witness to its invernadero y contribuir a la sostenibilidad.

One of the most outstanding projects is the ability to adapt to current challenges in the De acuerdo con la empresa, la financiación first Floating Solar Power Plant in Latin energy sector and continue to be a key player proviene de un crédito de 150 millones de America, to be located in northern Sinaloa in Mexico’s economic and social development. euros otorgado por la Agencia Francesa de or Coahuila. This project, with a capacity Desarrollo, junto con un donativo de 800 of 120 MW, aims to increase renewable mil euros para cooperación técnica. energy generation, reduce greenhouse gas emissions, and contribute to sustainability. According to the company, the financing comes from Parque Solar Nachi Cocom a 150 million euro loan granted by the French Development Agency, La CFE está desarrollando 22 proyectos de energías limpias que along with a donation of 800 thousand euros for technical cooperation. aportarán 1,500 MW. Entre ellos se incluyen la Central Fotovoltaica Puerto Peñasco en Sonora, como se mencionó anteriormente, y el Nachi Cocom Solar Park parque solar Nachi Cocom en Yucatán. Además, se está trabajando CFE is developing 22 clean energy projects that will provide 1,500 MW. en la renovación y ampliación de la vida útil de las hidroeléctricas.

These include the Puerto Peñasco photovoltaic plant in Sonora, as menAdicionalmente, la CFE ha puesto en marcha cinco centrales tioned above, and the Nachi Cocom solar park in Yucatán. Additionally, de ciclo combinado en Mérida, Valladolid, San Luis Río Colorado, work is underway to renovate and extend the useful life of hydroelecTuxpan y González Ortega, las cuales añadirán 4,000 MW de capacitric plants. Furthermore, CFE has commissioned five combined cycle dad. Estas iniciativas se complementan con siete termoeléctricas en power plants in Mérida, Valladolid, San Luis Río Colorado, Tuxpan, and Manzanillo III, Lerdo, San Luis Potosí, El Sauz, Salamanca, Mexicali González Ortega, which will add 4,000 MW of capacity. These initiaOriente y Altar, con una capacidad conjunta de 3,000 MW. tives are complemented by seven thermoelectric plants in Manzanillo La adquisición de 13 centrales de generación a Iberdrola sumará III, Lerdo, San Luis Potosí, El Sauz, Salamanca, Mexicali Oriente, and 8,539 MW a la capacidad instalada de la CFE. Este movimiento es Altar, with a combined capacity of 3,000 MW. The acquisition of 13 parte de una estrategia para mejorar la seguridad energética y reducir generation plants from Iberdrola will add 8,539 MW to CFE’s installed la dependencia de combustibles más contaminantes. capacity. This move is part of a strategy to improve energy security and reduce dependence on more polluting fuels.

Alianzas Estratégicas

Además de estos proyectos de infraestructura, la CFE ha implementado alianzas estratégicas con empresas como TransCanadá y New Fortress Energy para fortalecer la infraestructura de gasoductos.

Estas alianzas han generado beneficios económicos significativos y han permitido una mayor eficiencia en la comercialización de gas natural. Los proyectos estratégicos de la Comisión Federal de Electricidad para 2024 reflejan un enfoque integral que combina la modernización de la infraestructura eléctrica, la transición hacia energías limpias, la mejora en la resiliencia ante desastres y la innovación tecnológica. Estos esfuerzos buscan garantizar la seguridad energética de México y promover un desarrollo sostenible y equitativo para todos sus ciudadanos.

Strategic Alliances In addition to these infrastructure projects, CFE has implemented strategic alliances with companies such as TransCanada and New Fortress Energy to strengthen gas pipeline infrastructure. These alliances have generated significant economic benefits and have allowed for greater efficiency in the commercialization of natural gas. The Federal Electricity Commission’s strategic projects for 2024 reflect a comprehensive approach that combines the modernization of electricity infrastructure, the transition to clean energy, improved disaster resilience, and technological innovation. These efforts seek to ensure Mexico’s energy security and promote sustainable and equitable development for all its citizens.

27

Power Industry

La Solución de Distribución Inteligente de Huawei: Revolucionando la Administración de Distribución de Energía con IoT

Huawei, en colaboración con State Grid Shaanxi y más de 20 socios de servicios públicos, ha desarrollado una solución avanzada de Internet de las Cosas (IoT) para la gestión de redes de distribución de energía. Se ha logrado aprovechando la inteligencia de red con el fin de optimizar el flujo de energía y gestionar volúmenes de datos de manera efectiva.

A

l conectar a millones de hogares en la «última milla», surge como reto principal de la distribución moderna de energía el optimizar la eficiencia y, al mismo tiempo, garantizar la fiabilidad y la sostenibilidad. Sin embargo, surgen problemas complejos cuando la infraestructura de red tradicional tiene dificultades para hacer frente a las demandas dinámicas del consumo energético contemporáneo y la integración de las fuentes de energía renovables. Es cada vez más importante resolver este problema a medida que el mundo cambia hacia una mayor dependencia de las energías renovables, aumenta la demanda de vehículos eléctricos y las nuevas tecnologías de almacenamiento devuelven energía a la red.

El mundo es testigo del crecimiento de estas nuevas tecnologías y sistemas. Sin embargo, este crecimiento trae consigo su propio conjunto de pruebas, especialmente con la distribución de energía en áreas de media y baja tensión, cuando se trata de monitorear el suministro y reparar fallas rápidamente. La naturaleza impredecible de la energía eólica y solar y la transición de los sistemas centralizados tradicionales a modelos más descentralizados son fundamentales para estos desafíos. Las redes eléctricas mundiales deben adaptarse y equilibrar estas nuevas fuentes de energía, que a menudo se ven obstaculizadas por la

28

Transforming Power Distribution: Huawei’s IoT Solution for a Smarter Grid In collaboration with State Grid Shaanxi and over 20 utility partners, Huawei has developed an advanced Internet of Things (IoT) solution for power distribution network management. This solution leverages network intelligence to optimize power flow and effectively manage data volumes.

C

onnecting millions of households in the “last mile,” optimizing efficiency while ensuring reliability and sustainability presents a significant challenge for modern energy distribution. Traditional grid infrastructure often struggles to cope with the dynamic demands of contemporary energy consumption and the integration of renewable energy sources. Addressing this problem is increasingly important as the world shifts towards greater reliance on renewables, demand for electric vehicles increases, and new storage technologies feed energy back into the grid.

The world is witnessing the growth of these new technologies and systems, which brings its own set of challenges, especially

Power Industry

Con la solución IoT de Huawei, los tiempos de detección y respuesta de cortes de energía se han reducido significativamente, pasando de más de cuatro horas a solo 25 minutos.

With Huawei’s IoT solution, power outage detection and response times have been significantly reduced from more than four hours to just 25 minutes.

in medium and low voltage areas regarding power distribution. Monitoring supply and repairing faults quickly is crucial. The unpredictable nature of wind and solar power and the transition from centralized to decentralized systems are central to these challenges. Global power grids must adapt and balance these new energy sources, often hampered by limited capacity and operational visibility of demand and supply.

Additionally, infrastructure developments, such as energy storage capabilities, lag behind current demand cycles. Solutions must range from immediate responses to seasonal adjustments that are not yet fully developed or readily available. Innovative business solutions and technology models, including vehicleto-grid systems and microgrids, are still in their infancy.

The consequence? Generation curtailment, grid congestion, and grid inertia pose significant obstacles to power grids not initially designed for such dynamic resources. In some areas, aging infrastructure and limited investment capacity have put reliability at risk. Building an intelligent power distribution grid is imperative to utilize digital power distribution.

Edge-Cloud IoT: A Strategic Response to Power Grid Challenges limitada capacidad y visibilidad operativa de la demanda y la oferta.

Para agravar estos problemas, los desarrollos de infraestructuras, como las capacidades de almacenamiento de energía, están rezagados respecto a los ciclos de demanda actuales, con requisitos de solución que abarcan desde la respuesta inmediata hasta los ajustes estacionales que aún no han madurado y no están disponibles fácilmente. Las soluciones empresariales y los modelos tecnológicos innovadores, incluidos los sistemas de vehículo-red y las microrredes, también están aún en pañales. ¿La consecuencia? La reducción de la generación, la congestión de la red y la inercia de la red están planteando obstáculos significativos a las redes eléctricas que inicialmente no estaban diseñadas para recursos tan dinámicos. En algunas zonas, el envejecimiento de la infraestructura existente, junto con la limitada capacidad de inversión, ha puesto en peligro la fiabilidad. Por lo tanto, es imperativo construir una red inteligente de distribución de energía para aprovechar la distribución digital de energía.

Edge-Cloud IoT: una respuesta estratégica a los desafíos de la red eléctrica La tecnología IoT ofrece una solución transformadora para estos desafíos. Al integrar sensores y dispositivos inteligentes en toda la red eléctrica, IoT permite la supervisión y el control en tiempo real de la red de distribución eléctrica. A la altura del desafío, Huawei, en colaboración con State Grid Shaanxi y más de 20 socios de servicios públicos, ha diseñado una sofisticada solución de IoT para la gestión de redes de distribución de energía. Esta solución gira hacia el aprovechamiento de la inteligencia de red, la optimización del flujo de energía y la gestión más eficaz de los crecientes volúmenes de datos en la periferia de la red, reduciendo así la dependencia de los centros de control centralizados.

IoT technology offers a transformative solution to these challenges. IoT enables real-time monitoring and control of the power distribution network by integrating sensors and smart devices throughout the power grid. Rising to the challenge, Huawei, in collaboration with State Grid Shaanxi and over 20 utility partners, has designed a sophisticated IoT solution for power distribution grid management. This solution focuses on leveraging grid intelligence, optimizing power flow, and more effectively managing the growing volumes of data at the grid periphery, thereby reducing reliance on centralized control centers.

The solution architecture, referred to as a “cloud-pipe-device” model, is designed to lay the digital foundation for future smart grids and serve a variety of power distribution scenarios.

Various instruments are integrated at the “device” level, including smart meters, branch leakage protectors, and master meters. Smart meters and home energy management systems exemplify how IoT devices provide consumers with greater control and insight into their energy consumption, leading to more responsible usage patterns.

The “pipes” layer incorporates high-speed power line carriers and radio frequencies to foster intelligent connectivity between multiple devices. This layer enables adjustable and measurable low-voltage power distribution networks, improving reliability by enabling efficient fault location and proactive outage reporting.

At the “edge,” smart distribution transformer terminals with high-performance cores are installed. These terminals aggregate data from various network and end-user devices, forming a dynamic system platform that supports on-demand application deployment. Edge processing enables real-time decisions at the grid edge. By analyzing data locally, edge devices can promptly identify and respond to anomalies, preventing potential outages and disruptions.

29

Power Industry

The pipe layer also ensures connectivity of these endpoints to the cloud orchestration platform, providing multiple comLa arquitectura de la solución, denominada «dispositivo de tubo de nube munication options, including public and private wireless y borde de tubo», está diseñada para sentar las bases digitales de futuras networks, to maintain online availability. redes inteligentes y servir a diversos escenarios de distribución de energía.

The cloud layer features a developA nivel de «dispositivo», se integra una amplia ment platform that simplifies application y creciente variedad de instrumentos, incluidos creation, enabling utilities to quickly contadores inteligentes, protectores contra fugas Al aprovechar su habilidad en adapt to changing network needs. This de ramas y contadores maestros. Los contadores la transformación digital en el layer integrates various data sources, inteligentes y los sistemas de gestión de energía sector eléctrico, Huawei continúa providing a comprehensive view of the en el hogar ejemplifican cómo los dispositivos IoT impulsando el avance de las transformer district, which improves proporcionan a los consumidores un mayor control redes inteligentes de distribución operational and maintenance efficiency. y conocimiento de su consumo de energía, lo que de energía.

This architecture facilitates the analyconduce a patrones de uso más responsables. sis and utilization of edge data, enabling La capa de «tubos» incorpora portadoras de líneas real-time monitoring and control of eléctricas de alta velocidad y radiofrecuencias para By leveraging its expertise in power distribution. By integrating this fomentar la conectividad inteligente entre múltiples digital transformation in the power set of advanced technologies, Huawei’s dispositivos, lo que permite redes de distribución sector, Huawei continues to drive IoT solution enables utility providers eléctrica de baja tensión ajustables y mensurables. the advancement of smart power to optimize, improve, and streamline Esta capa permite una localización eficiente de fallas distribution networks. power distribution processes. y un informe proactivo de cortes de energía, lo que mejora la confiabilidad.

Empowering Active En el «borde», se instalan terminales inteligentes Management and Enhanced Network Security de transformadores de distribución equipados con núcleos de alto rendimiento. Estos terminales agregan datos de varios dispositivos de red y de The benefits of IoT-powered power distribution manageusuario final, formando una plataforma de sistema dinámica que admite ment extend beyond operational efficiency. IoT solutions can la instalación de aplicaciones bajo demanda. El procesamiento perimetral improve power supply reliability by proactively identifying permite tomar decisiones en tiempo real en el borde de la cuadrícula. Al and addressing potential problems before they cause outages. analizar los datos localmente, los dispositivos perimetrales pueden identiWith Huawei’s IoT solution, outage detection and response ficar y responder a las anomalías con prontitud, lo que evita posibles intetimes have been significantly reduced from over four hours rrupciones e interrupciones. to just 25 minutes. Managers can now proactively monitor La capa «pipe» también garantiza la conectividad de estos terminales con transformer districts, set thresholds to address problems, la plataforma de orquestación en la nube, ofreciendo múltiples opciones de comunicación, incluidas redes inalámbricas públicas y privadas, para

30

Power Industry

mantener la disponibilidad en línea.

La capa «cloud» cuenta con una plataforma de desarrollo que simplifica la creación de aplicaciones, lo que permite a las empresas eléctricas adaptarse rápidamente a las cambiantes necesidades de la red. Esta capa integra diversas fuentes de datos, lo que proporciona una visión completa del distrito de transformadores, lo que mejora la eficiencia operativa y de mantenimiento.

Esta arquitectura facilita el análisis y la utilización de datos perimetrales, lo que permite la supervisión y el control en tiempo real de la distribución de energía. Al integrar este conjunto de tecnologías avanzadas, la solución IoT de Huawei permite a los proveedores de servicios públicos optimizar, mejorar y optimizar los procesos de distribución de energía.

Potenciación de la administración activa y seguridad mejorada de la red Los beneficios de la administración de distribución de energía impulsada por IoT van más allá de la eficiencia operativa. Las soluciones de IoT pueden mejorar la confiabilidad de la fuente de alimentación al identificar y abordar de manera proactiva posibles problemas antes de que se conviertan en interrupciones.

Con la solución IoT de Huawei, los tiempos de detección y respuesta de cortes de energía se han reducido significativamente, pasando de más de cuatro horas a solo 25 minutos. Los gerentes ahora monitorean de manera proactiva los distritos de transformadores, estableciendo umbrales para abordar

los problemas de manera preventiva, lo que refuerza la confiabilidad y reduce las fallas.

Además, la capacidad de la solución para recopilar y analizar datos de corriente y voltaje en tiempo real ayuda a combatir el robo de energía y proteger los activos de la red.

Éxito comprobado y perspectivas futuras Esta solución de IoT, que ya se ha implementado en varias provincias de China y entre ellas Shaanxi, ha revolucionado la gestión de más de 100,000 distritos de transformadores de distribución. La tecnología ha mejorado notablemente la gestión digital y la seguridad de las redes de distribución, aumentando así la satisfacción de los clientes.

Al aprovechar su habilidad en la transformación digital en el sector eléctrico, Huawei continúa impulsando el avance de las redes inteligentes de distribución de energía. Su compromiso con la innovación colaborativa con socios y clientes está estableciendo un nuevo estándar en el ámbito del IoT de distribución de energía, anunciando un futuro de gestión energética más inteligente y eficiente.

En general, la integración de IoT en la distribución de energía no solo aborda los desafíos actuales, además, sienta las bases para un futuro energético más resiliente, eficiente y sostenible. Al aprovechar el poder de los datos y la conectividad en tiempo real, IoT transforma la forma en que se distribuye y consume la energía, lo que supone un paso fundamental en la evolución de una vida inteligente y sostenible.

strengthen reliability, and reduce outages proactively.

Additionally, the solution’s ability to collect and analyze real-time current and voltage data helps combat energy theft and protect network assets.

Proven Success and Future Prospects Already deployed in several provinces in China, including Shaanxi, this IoT solution has revolutionized the management of more than 100,000 distribution transformer districts.

The technology has dramatically improved the digital management and security of distribution networks, thereby increasing customer satisfaction.

By leveraging its expertise in digital transformation in the power sector, Huawei continues to drive the advancement of smart grids in power distribution. Its commitment to collaborative innovation with partners and customers sets a new standard in power distribution IoT, heralding a future of smarter and more efficient energy management.

IoT integration in energy distribution addresses today’s challenges and lays the foundation for a more resilient, efficient, and sustainable energy future. By harnessing the power of data and real-time connectivity, IoT transforms how energy is distributed and consumed, a fundamental step in the evolution of smart and sustainable living.

31

Power Industry

Modernización de la Red Eléctrica: Estrategias y Modelos Económicos para la Inversión Eficiente La modernización de la red eléctrica es una necesidad imperante en un contexto de creciente electrificación, eventos climáticos cada vez más intensos y mayores expectativas de los clientes. En este escenario, la implementación de tecnologías avanzadas y soluciones de automatización se convierte en un pilar fundamental para construir la red del futuro.

E

ntre estas tecnologías, el Reconectador Montado en Cortacircuito TripSaver® II, de S&C Electric Company se destaca por su capacidad de transformar la gestión de las fallas temporales en las líneas ramales, evitando interrupciones constantes y reduciendo significativamente los costos operativos.

Comprobación de fallas El TripSaver II es un dispositivo de comprobación de fallas diseñado para evitar que las fallas temporales en las líneas ramales se conviertan en interrupciones prolongadas del servicio. Este reconectador permite a las empresas ahorrar en rotaciones de camiones con cuadrillas y los costos relacionados, mejorando la confiabilidad y resiliencia de la red. La implementación de estos dispositivos no solo reduce las interrupciones, también aumenta la satisfacción del cliente al garantizar un suministro eléctrico más estable y confiable.

Justificación Económica para la Implementación a Gran Escala La implementación a gran escala del TripSaver II requiere una evaluación exhaustiva de su rendimiento en pruebas piloto y la justificación de su escalamiento. Un caso de negocio sólido que demuestre el valor de las inversiones a largo plazo es crucial para obtener el acuerdo de las partes interesadas. A continuación, se presentan cinco modelos económicos que pueden evaluar los datos experimentales y detallar los ahorros integrales: 1. Recuperación de la Inversión (ROI): Este modelo determina la rapidez con la que las empresas pueden recuperar

34

los costos de inversión iniciales. El TripSaver II reduce considerablemente los costos operativos y de mantenimiento, permitiendo a las empresas recuperar la inversión en pocos años, en contraste con la infraestructura de medición automatizada, que puede tardar más de una década en ofrecer retornos similares.

2. Ahorro Total para el Cliente: Cada interrupción del servicio genera costos tanto para la empresa como para los clientes. Utilizando la calculadora de costos de interrupciones (ICE) del Departamento de Energía, se puede demostrar el ahorro significativo que representa la implementación del TripSaver II, educando a reguladores y a la comunidad sobre su rentabilidad y necesidad.

3. Costo Total de la Propiedad (TCO): Este modelo considera el mantenimiento durante todo el ciclo de vida del producto.

El TripSaver II no requiere reparación o sustitución de piezas, a diferencia de los reconectadores hidráulicos que necesitan mantenimiento regular, lo que se traduce en menores costos a largo plazo.

4. Valor Actual Neto (NPV): El cálculo del NPV toma en cuenta el valor temporal del dinero, permitiendo comprender el potencial a largo plazo de la inversión.

Aunque el TripSaver II tiene un costo inicial más alto en comparación con tecnologías básicas como los fusibles, su capacidad para mitigar interrupciones y reducir costos operativos se traduce en un mayor valor a futuro.

5. Inversión en Dólares por Minuto de Interrupción al Cliente (CMI) Ahorrado: Este método evalúa cuántos CMI se ahorran en función de la inversión de capital, ayudando a comparar inversiones potenciales y a justificar la asignación de capital a proyectos específicos. Una empresa del sureste de Estados Unidos utilizó este método

Transforming the Power Grid: Advanced Strategies and Economic Models for Effective Modernization Modernizing the power grid is essential given the increasing electrification, more frequent severe weather events, and higher customer expectations. In this scenario, implementing advanced technologies and automation solutions becomes a cornerstone for building the grid of the future.

A

mong these technologies, S&C Electric Company’s TripSaver® II Cutout-Mounted Recloser stands out for its ability to transform the management of temporary faults on branch lines, preventing constant interruptions and significantly reducing operating costs.

Fault Testing The TripSaver II is a fault-testing device designed to prevent temporary branch line faults from escalating into extended service interruptions. This recloser saves companies on crew truck rotations and related costs, thereby improving network reliability and resiliency. Implementing these devices not only reduces outages but also increases customer satisfaction by ensuring a more stable and reliable power supply.

Economic Justification for Large-Scale Deployment Large-scale deployment of the TripSaver II requires a thorough evaluation of its performance in pilot tests and justification for scaling up. A solid business case demonstrating the investment’s long-term value is crucial to gaining stakeholder agreement. Below are five economic models that can evaluate the experimental data and detail the comprehensive savings: 1. Return on Investment (ROI): This model determines how quickly companies can recoup initial investment costs. The TripSaver II significantly reduces operational and maintenance costs, allowing companies to recoup the investment within a few years, unlike automated measurement infrastructure, which can take more than a decade to provide similar returns.

2. Total Customer Savings: Each service interruption generates costs for both the company and customers. Using the Department of Energy’s Interruption Cost Calculator (ICE), the significant savings of implementing the TripSaver II can be demonstrated by educating regulators and the community about its cost-effectiveness and necessity.

3. Total Cost of Ownership (TCO): This model considers maintenance throughout the product’s life cycle. The TripSaver II does not require repair or replacement of parts, unlike hydraulic reclosers that require regular maintenance,

Power Industry para modernizar su red, logrando un ahorro significativo y justificando la instalación de miles de reconectadores TripSaver II.

Caso de Éxito Una empresa del sureste de Estados Unidos implementó el TripSaver II tras una exitosa prueba piloto. Evaluando el rendimiento de su sistema de distribución y formulando un análisis costo-beneficio, la empresa calculó un ahorro de 146,7 millones de CMI por año, equivalente a aproximadamente 65 centavos por CMI ahorrado, incluso después de incluir los costos de instalación. Estos resultados permitieron a la empresa justificar una implementación a gran escala, integrando decenas de miles de reconectadores como parte de su plan multimillonario de modernización de la red.

Visión y Estrategia para el Futuro Para mantenerse al ritmo de los rápidos cambios en la red eléctrica, es esencial tener una visión audaz de la modernización. La transición de pruebas piloto a implementaciones a gran escala puede parecer desafiante, pero los modelos económicos detallados proporcionan la confianza necesaria para justificar inversiones significativas. Los resultados positivos de la implementación del TripSaver II demuestran que con tecnología probada, es posible construir una red eléctrica más eficiente, confiable y resiliente, beneficiando tanto a las empresas como a los clientes.

La modernización de la red eléctrica es una necesidad técnica, pero también una estrategia económica. Los modelos financieros descritos aquí permiten evaluar y justificar las inversiones en tecnologías avanzadas como el TripSaver II, asegurando una red más robusta y preparada para el futuro.

La integración de estas tecnologías es crucial para enfrentar los desafíos actuales y futuros, garantizando un suministro eléctrico confiable y eficiente.

translating into lower long-term costs.

4. Net Present Value (NPV): The NPV calculation considers the time value of money, allowing for an understanding of the long-term potential of the investment.

Although the TripSaver II has a higher initial cost than basic technologies such as fuses, its ability to mitigate outages and reduce operating costs translates into greater future value.

5. Dollars per Customer Minute of Interruption (CMI) Saved: This method evaluates how many CMI are saved as a function of capital investment, helping to compare potential investments and justify capital allocation to specific projects.

A company in the southeastern United States used this method to upgrade its network, achieving significant savings and explaining the installation of thousands of TripSaver II reclosers.

Case Study A company in the southeastern United States implemented the TripSaver II after a successful pilot test. By evaluating the performance of its distribution system and conducting a cost-benefit analysis, the company calculated savings of 146.7 million CMI per year, equivalent to approximately 65 cents per CMI saved, even after including installation costs.

These results allowed the company to

justify large-scale implementation, integrating tens of thousands of reclosers into its multi-million dollar grid modernization plan.

Vision and Strategy for the Future A bold vision for modernization is essential to keeping pace with rapid changes in the electric grid.

Transitioning from pilot testing to full-scale deployments may seem challenging, but detailed economic models provide the confidence needed to justify significant investments.

The positive results of the TripSaver II implementation demonstrate that with proven technology, it is possible to build a more efficient, reliable, and resilient electric grid, benefiting both businesses and customers.

Grid modernization is not only a technical necessity but also an economic strategy. The financial models described here make it possible to evaluate and justify investments in advanced technologies such as the TripSaver II, ensuring a more robust and future-proof grid. The integration of these technologies is crucial to meeting current and future challenges and ensuring a reliable and efficient electricity supply.

35

Power Industry

RVP-AI / ROC&C 2024 Reunión Internacional de Verano y Otoño de la IEEE 2024 Sección México: Un Hito para la Industria Eléctrica Nacional

C

on gran entusiasmo y orgullo, la comunidad de ingenieros especialistas del sector eléctrico se reunió para inaugurar la “Reunión Internacional de Verano de Potencia, Aplicaciones Industriales y la Reunión Internacional de Otoño de Comunicaciones, Computación, Electrónica, Automatización, Robótica y Exposición Industrial 2024” (RVP-AI / ROC&C 2024). Este evento, organizado por el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE), Sección México, se ha consolidado como un referente ineludible para la industria eléctrica nacional, gracias a la participación comprometida de ingenieros, directivos y empresarios.

Un Reconocimiento a la Excelencia Desde el inicio, se resaltó la importancia del compromiso y la continuidad de los profesionales del sector eléctrico. “Este evento se está convirtiendo en un referente en la vida de nuestra industria eléctrica nacional, y ese factor tan importante es única y exclusivamente gracias a ustedes”, expresaron los organizadores del evento.

Innovación y Colaboración La Exposición Industrial, uno de los pilares de este evento, reunió a empresas líderes, las cuales presentaron las últimas innovaciones en tecnología, productos y soluciones. Los asistentes y expertos de la industria, así como de la Comisión Federal de Electricidad, pudieron explorar una gran variedad de soluciones tecnológicas que están revolucionando la industria eléctrica.

“Me llevé la grata sorpresa de que cada día hay más novedades, llenas de alternativas y contenido innovador”, comentó un asistente.

La exposición destacó por su contenido tecnológico, pero también por la inclusión de sectores estudiantiles, subrayando la importancia de formar a los ingenieros del mañana. “Es vital que los estudiantes tengan un espacio en estos eventos, pues ellos son los futuros líderes de nuestra industria”, afirmó el ingeniero César Fuentes, presidente de la Sección México del IEEE.

Un Compromiso con la Equidad de Género Por primera vez en sus 38 años de historia, el evento tuvo una participación integral de mujeres en roles directivos y técnicos. Este avance significativo

36

IEEE Summer and Fall International Meeting 2024: Shaping the Future of Mexico’s Electrical Industry With great enthusiasm and pride, the electrical engineering community gathered to inaugurate the “International Summer Meeting of Power, Industrial Applications and the International Fall Meeting of Communications, Computing, Electronics, Automation, Robotics and Industrial Exhibition 2024” (RVP-AI / ROC&C 2024). This event, organized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), Mexico Section, has become a crucial reference point for the national electrical industry, thanks to the dedicated participation of engineers, managers, and entrepreneurs.

A Recognition of Excellence From the outset, the importance of the commitment and continuity of professionals in the electrical sector was emphasized.

“This event is becoming a cornerstone in the life of our national electric industry, and this significant factor is solely due to your contributions,” said the event organizers.

Innovation and Collaboration One of the highlights of this event was the Industrial Expo, which brought together leading companies to present the latest innovations in technology, products, and solutions. Attendees, including industry experts and representatives from the Federal Electricity Commission,

Power Industry fue celebrado y destacado durante la ceremonia. La Ing. Emilia explored a wide array of technological solutions that are transforming the Calleja Alor, la primera directora general de una empresa producelectrical industry. “I was pleasantly surprised by the growing number of tiva subsidiaria de la CFE, enfatizó la importancia de la equidad innovations, filled with alternatives and cutting-edge content,” remarked de género en el sector. “Las mujeres hemos demostrado ser tan caone attendee. The exhibition stood out not only for its technological content paces como nuestros colegas but also for its inclusion of student sectors, highlighting varones, y no buscamos trato the importance of training the engineers of tomorrow. “It preferencial, solo igualdad is vital that students have a space in these events, as they La conferencia RVP-AI / ROC&C de oportunidades”, afirmó. are the future leaders of our industry,” said Cesar Fuentes, 2024 es un evento con la tecnología president of the IEEE Mexico Section. más avanzada, pero también

Reflexiones y Proyecciones Futuras

un testimonio del espíritu de colaboración y resiliencia que define a la comunidad eléctrica mexicana.

A Commitment to Gender Equity

El evento también fue una For the first time in its 38-year history, women in manaplataforma para reflexionar gerial and technical roles participated integrally in the sobre los desafíos y oportuevent. This significant advancement was celebrated and The RVP-AI / ROC&C 2024 conference is nidades del sector eléctrico highlighted during the ceremony. Eng. Emilia Calleja Alor, a state-of-the-art event and a testament en México. La recuperación the first female general manager of a productive company to the spirit of collaboration and de Acapulco tras el impacto subsidiary of the CFE, emphasized the importance of resilience that defines the Mexican del huracán Otis fue un tema gender equity in the sector. “We women have proven to be power community. central, destacando el esfueras capable as our male colleagues, and we are not seeking zo conjunto de la CFE, los preferential treatment, only equal opportunities,” she said. proveedores especializados y la comunidad local para restablecer el servicio eléctrico. “El Reflections and Future Projections huracán Otis nos desafió en todos los sentidos, pero también nos brindó la oportunidad de trabajar juntos y fortalecer nuesThe event also served as a platform to reflect on the challenges and opportras capacidades”, señalaron representantes de la CFE. Además, tunities facing the electricity sector in Mexico. Acapulco’s recovery after se abordaron temas críticos como la transición energética y la Hurricane Otis’s impact was a central theme, highlighting the joint efforts of necesidad de preparar a las nuevas generaciones de ingenieros. the CFE, specialized suppliers, and the local community to restore electricity “Necesitamos ingenieros jóvenes y talentosos para afrontar los service. “Hurricane Otis challenged us in every way, but it also allowed us retos del futuro”. La inclusión de las telecomunicaciones en el to work together and strengthen our capabilities,” said CFE representatives. sistema eléctrico fue otro punto clave, subrayando la interdeAdditionally, critical issues such as the energy transition and the need to pendencia de ambos sectores para un funcionamiento eficiente. prepare new generations of engineers were addressed. “We need young and La inauguración de la RVP-AI/ROC & C2024 no solo celebró los talented engineers to face future challenges.” The inclusion of telecommulogros de la industria eléctrica nacional, sino que también sentó nications in the electricity system was another critical point, underscoring las bases para un futuro prometedor. La combinación de innovathe interdependence of both sectors for efficient operation. ción tecnológica, colaboración intersectorial y compromiso con la The inauguration of the RVP-AI/ROC&C 2024 not only celebrated the equidad de género destaca a este evento como un catalizador de achievements of the national power industry but also laid the foundation progreso para el sector eléctrico en México. Con la participación for a promising future. The combination of technological innovation, activa de estudiantes, profesionales y empresas, el IEEE Sección cross-sector collaboration, and commitment to gender equity highlights México continúa fortaleciendo su posición como un referente en this event as a catalyst for progress in the electricity sector in Mexico. With la industria, impulsando un crecimiento integral y sostenible. the active participation of students, professionals, and companies, the IEEE Este evento no solo es un escaparate de la tecnología más Mexico Section continues to strengthen its position as a benchmark in the avanzada, sino también un testimonio del espíritu de colaboraindustry, driving comprehensive and sustainable growth. ción y resiliencia que define a la comunidad eléctrica mexicana.

This event showcases the latest technology and stands as a testament to La conferencia RVP-AI / ROC&C 2024 ha sido, es y continuará the spirit of collaboration and resilience that defines the Mexican electrical siendo un hito en la historia de la industria de generación eléccommunity. The RVP-AI / ROC&C 2024 conference has been, is, and will trica en México; con la guía del IEEE, sin duda, se trata de una continue to be a milestone in the history of the power generation industry inspiración para futuras generaciones de ingenieros y profesioin Mexico; under the guidance of the IEEE, it is undoubtedly an inspiration nales del sector. for future generations of engineers and professionals in the sector.

37

Power Industry

Digitalización de la Baja Tensión: Una Transformación Integral Transforming Energy Efficiency: The Power of Low Voltage Digitization In an increasingly interconnected world reliant on energy efficiency, the digitization of low voltage systems has emerged as a critical driver for the evolution and sustainability of businesses. Siemens, a global leader in innovative technology, has developed solutions and products that enhance energy efficiency while promoting a more sustainable and digitized future.

THE FOUR PILLARS OF SIEMENS

En un mundo cada vez más interconectado y dependiente de la eficiencia energética, el control de la energía y la digitalización de la baja tensión ha emergido como un factor clave para la evolución y sostenibilidad para las empresas. Siemens, líder global en tecnología y soluciones innovadoras, ha desarrollado una serie de soluciones y productos que impulsan la eficiencia energética, promoviendo, al mismo tiempo, un futuro más sostenible y digitalizado.

LOS CUATRO PILARES DE SIEMENS Siemens basa el desarrollo de sus soluciones en cuatro pilares fundamentales: Planeación, Implementación, Operación y Monitoreo, y Fin del Ciclo de Vida del Equipo. Estas etapas forman la columna vertebral de su estrategia para optimizar el uso de la energía y garantizar la sostenibilidad en diversas industrias.

Planeación La planeación efectiva es esencial para cualquier proyecto de digitalización. Siemens ofrece herramientas avanzadas como Simaris Design, que permite diseñar sistemas eléctricos completos con eficiencia y precisión.

Este software ayuda a seleccionar los equipos adecuados y a diseñar soluciones que maximizan la eficiencia energética desde el inicio del proyecto.

Implementación

Siemens bases its solution development on four fundamental pillars: Planning, Implementation, Operation and Monitoring, and End of Equipment Life Cycle. These stages form the backbone of its strategy to optimize energy use and ensure sustainability across various industries.

Planning Effective planning is essential for any digitization project. Siemens offers advanced tools like Simaris Design, which allows you to design complete electrical systems efficiently and accurately. This software helps select the right equipment and design solutions that maximize energy efficiency from the start.

Implementation The implementation of Siemens solutions is characterized by practicality and speed. Tools such as PowerConfig facilitate equipment configuration, enabling fast and efficient commissioning. Additionally, the equipment is equipped with QR codes, eliminating the need for printed manuals and contributing to sustainability by reducing paper waste.

Operation and Monitoring Once installed, Siemens equipment allows for constant and detailed monitoring. Data concentrators such as the Power Center 3000 collect real-time information, facilitating efficient energy management and informed decision-making to optimize performance and reduce energy consumption.

La implementación de las soluciones de Siemens se caracteriza por su practicidad y rapidez. Herramientas como PowerConfig facilitan la configuración de equipos, permitiendo una puesta en marcha rápida y eficiente.

Además, los equipos están equipados con códigos QR, lo que suplanta la necesidad de manuales impresos y contribuye a la sostenibilidad y sustentabilidad al reducir el desperdicio de papel.

End of Equipment Life Cycle

Operación y Monitoreo

IMPORTANCE OF LOW VOLTAGE DIGITIZATION

Una vez instalados, los equipos de Siemens permiten un monitoreo constante y detallado. Concentradores de datos como el Power Center 3000 recopilan información en tiempo real, facilitando la gestión eficiente de la energía y permitiendo la toma de decisiones informadas para optimizar el rendimiento y reducir el consumo energético.

Fin del Ciclo de Vida del Equipo La sostenibilidad es una prioridad para Siemens. Al final del ciclo de vida de sus equipos, Siemens asegura que los componentes puedan ser

38

Sustainability is a priority for Siemens. At the end of its equipment’s life cycle, Siemens ensures that components can be recycled and reused. Additionally, the equipment is designed to be upgraded, prolonging its useful life and reducing the need for frequent replacements.

Low-voltage digitization offers multiple benefits that extend beyond operational efficiency. Key benefits include: • Optimization of Energy Consumption: By enabling constant and detailed monitoring, Siemens solutions help identify areas for improvement and implement actions to reduce energy consumption, thus lowering operating costs and the carbon footprint of companies.

Power Industry reciclados y reutilizados. Además, los equipos están diseñados para ser actualizados, prolongando su vida útil y reduciendo la necesidad de reemplazos frecuentes.

IMPORTANCIA DE LA DIGITALIZACIÓN DE LA BAJA TENSIÓN La digitalización de la baja tensión ofrece múltiples beneficios que van más allá de la mera eficiencia operativa. Entre los aspectos más destacados se encuentran: • Optimización del Consumo Energético: Al permitir un monitoreo constante y detallado del consumo de energía, las soluciones de Siemens ayudan a identificar áreas de mejora y a implementar acciones que reducen el consumo energético, disminuyendo así los costos operativos y la huella de carbono de las empresas.

• Mejora en la Sostenibilidad: La digitalización facilita la adopción de prácticas sostenibles, alineándose con las tendencias globales de descarbonización y economía circular. Esto contribuye al cuidado del medio ambiente, pero también mejora la reputación de las empresas que adoptan estas tecnologías.

• Incremento de la Confiabilidad: Los sistemas de monitoreo y control avanzados permiten detectar y solucionar problemas antes de que se conviertan en fallas mayores, garantizando una mayor continuidad en el suministro de energía y reduciendo el riesgo de interrupciones en las operaciones.

• Capacidad de Adaptación: Las soluciones de Siemens están diseñadas para ser escalables y flexibles, adaptándose a las necesidades cambiantes de las empresas y permitiendo una integración eficiente con nuevas tecnologías y prácticas emergentes.

SOLUCIONES DE SIEMENS PARA LA DIGITALIZACIÓN Siemens ofrece una gama de soluciones que abordan los desafíos y necesidades específicos de la digitalización de la baja tensión.

Simaris Design es una herramienta de planeación que permite diseñar sistemas eléctricos completos, asegurando la eficiencia y el cumplimiento de las normativas. PowerConfig facilita la configuración y puesta en marcha de equipos de manera rápida y eficiente, optimizando el tiempo y los recursos. Power Center 3000 es un concentrador de datos que recopila información en tiempo real, permitiendo un monitoreo constante y detallado del consumo energético. Inside Hub es la plataforma de IoT industrial que permite monitorear y controlar operaciones de manera más eficiente, identificando áreas de mejora y tomando medidas proactivas para minimizar residuos y maximizar el uso de recursos.

Es así, teniendo como base todo lo anterior, que podemos comprender a la digitalización en baja tensión como una necesidad y no solo una tendencia; por ello, es fundamental para las empresas que buscan mantenerse competitivas y sostenibles en el mercado actual.

La adopción de estas tecnologías es crucial para cualquier empresa que busque mejorar sus procesos, reducir costos y minimizar su impacto ambiental. Con Siemens como socio estratégico, las empresas pueden estar seguras de que están invirtiendo en soluciones que cumplen con los estándares más altos de calidad y eficiencia, y que también están diseñadas para el futuro.

En este mismo sentido, Siemens se destaca por su enfoque integral en el acompañamiento y capacitación de sus clientes, asegurando que cada implementación tecnológica maximice beneficios y optimice costos. Desde el inicio del proyecto, la empresa alemana ofrece consultoría personalizada para identificar las necesidades específicas de cada cliente y diseñar soluciones a la medida.

Además, a través de su plataforma Siemens Virtual Academy México, proporciona cursos y programas de formación continua que abarcan desde niveles básicos hasta avanzados, capacitando al personal en el uso y mantenimiento de sus innovadoras tecnologías. Este enfoque educativo y de soporte técnico garantiza una transición suave hacia la digitalización, y, al mismo tiempo, facilita la optimización de recursos y costos, permitiendo a las empresas alcanzar sus objetivos de manera eficiente y sostenible.

• Improved Sustainability: Digitization facilitates the adoption of sustainable practices that align with global decarbonization trends and the circular economy. This contributes to environmental stewardship and enhances the reputation of companies adopting these technologies.

• Increased Reliability: Advanced monitoring and control systems enable the detection and resolution of issues before they become significant failures, ensuring excellent continuity in energy supply and reducing the risk of operational interruptions.

• Adaptability: Siemens solutions are designed to be scalable and flexible, adapting to changing business needs and enabling efficient integration with new technologies and emerging practices.

SIEMENS SOLUTIONS FOR DIGITALIZATION Siemens offers a range of solutions that address the specific challenges and needs of low-voltage digitization.

Simaris Design: A planning tool that enables the design of complete electrical systems, ensuring efficiency and regulatory compliance.

PowerConfig: Facilitates the quick and efficient configuration and commissioning of equipment, optimizing time and resources.

Power Center 3000: A data concentrator that collects real-time information, allowing constant and detailed monitoring of energy consumption. Inside Hub: An industrial IoT platform that allows for more efficient monitoring and control of operations, identifying areas for improvement, and taking proactive measures to minimize waste and maximize resource use.

Based on the above, low-voltage digitization is essential for companies seeking to remain competitive and sustainable in today’s market. Adopting these technologies is crucial for any company looking to improve its processes, reduce costs, and minimize its environmental impact. With Siemens as a strategic partner, companies can be confident that they are investing in solutions that meet the highest standards of quality and efficiency and are designed for the future.

COMPREHENSIVE CUSTOMER SUPPORT AND TRAINING Siemens stands out for its comprehensive customer support and training approach, ensuring that each technological implementation maximizes benefits and optimizes costs. From the beginning of the project, Siemens offers personalized consulting to identify each client’s specific needs and design customized solutions.

Additionally, through its Siemens Virtual Academy Mexico platform, it provides courses and continuous training programs ranging from basic to advanced levels, training personnel in using and maintaining its innovative technologies. This educational and technical support approach ensures a smooth transition to digitization while facilitating the optimization of resources and costs, enabling companies to achieve their goals efficiently and sustainably.

39

Entrevista E&C

El Manejo de los Costos Ocultos y el Fortalecimiento de la Infraestructura de Media Tensión En la búsqueda constante por mejorar la confiabilidad y la resiliencia del suministro eléctrico, la infraestructura de media tensión juega un papel crucial. Conversamos con Alfredo Castellanos, Director de Ventas Nacional de S&C Electric México, para abordar algunos temas clave sobre este sector. Desde los costos ocultos en fallas transitorias, hasta la relevancia de las acciones de la CFE, exploramos una visión integral y experta.

A

lfredo Castellanos subraya un aspecto frecuentemente pasado por alto: los costos ocultos asociados a fallas transitorias en la red. “Es un tema muy interesante y que no está muy a la vista del usuario”, afirma. En particular, habla de las fallas transitorias y cómo estas pueden convertirse en un problema mayor si no se manejan adecuadamente. “La solución que estamos proponiendo es la mitigación del impacto de las Medium-voltage infrastructure is essential in the ongoing effort to fallas transitorias. Cuando se presenta una falla, el fusible enhance the reliability and resilience of electricity supply systems. We opera dejando sin suministro a todo ese sector. Nuestra spoke with Alfredo Castellanos, National Sales Director of S&C Electric propuesta es que de forma local se despejen esas fallas Mexico, to address key issues in this sector. From the hidden costs of para evitar que la compañía suministradora tenga que transient faults to the significance of the CFE’s actions, this discussion enviar una cuadrilla a restablecer”. offers a comprehensive, expert perspective to keep you informed about the Esta solución no solo se trata del reemplazo del fusible, challenges and solutions in the medium-voltage infrastructure landscape. sino que aborda varios costos adicionales. “Hay muchos factores que terminan impactando en el costo de operación y lfredo Castellanos sheds light on an often-overlooked Alfredo Castellanos, Director de Ventas mantenimiento de la compañía aspect: the hidden costs associated with transient Nacional de S&C Electric México, suministradora”, explica Alfredo. faults in the grid. “It’s a fascinating topic that isn’t aborda temas fundamentales para la Estos factores incluyen el envío very apparent to the average user,” he notes. Specifically, infraestructura de la alta tensión, desde de la cuadrilla, la gasolina y la he discusses transient failures and how they can escalate los costos ocultos hasta la importancia energía no vendida, además de into significant problems if not properly addressed. “Our de la confiabilidad y seguridad, así la molestia para el usuario final. proposed solution focuses on mitigating the impact of como la justificación de las inversiones Desde la pandemia, la productitransient faults. When a fault occurs, the fuse operates and necesarias, dejando claro que S&C vidad desde casa ha hecho que disrupts the supply to the entire sector. These faults should be Electric México está a la vanguardia en estas interrupciones tengan un cleared locally to prevent the utility company from needing la búsqueda de un suministro eléctrico costo aún mayor para el usuario. to dispatch a crew to restore power.” más eficiente.

This solution involves replacing the fuse and managing Fortalecimiento de la several associated costs. “Many factors ultimately impact the Alfredo Castellanos, National Sales Infraestructura Eléctrica utility’s operational and maintenance costs,” Alfredo explains.

Director of S&C Electric Mexico, addresses These factors include crew dispatch, fuel expenses, lost revfundamental issues for high voltage Además de gestionar las fallas enue from unsold power, and the inconvenience caused to infrastructure, from hidden costs to the transitorias, Alfredo Castellanos end users. Since the pandemic, the shift to home-based proimportance of reliability and safety, as habla sobre cómo fortalecer la ductivity has made these outages even more costly for users.” well as the justification of the necessary infraestructura eléctrica a largo investments, making it clear that S&C plazo. “Lo ideal para fortalecer Strengthening Electricity Infrastructure Electric Mexico is at the forefront in the una red y darle mayor confiabilisearch for a more efficient power supply. dad pudiera ser migrar hacia redes Beyond managing transient outages, Alfredo Castellanos subterráneas, pero esto tiene un discusses strategies for strengthening electricity infrastrucimpacto económico significativo. ture over the long term. “The ideal way to enhance grid Lo importante es jugar con las inversiones y definir dónde reliability is to transition to underground grids, but this comes with significant es más adecuado tener instalaciones subterráneas y dónde economic implications. It’s crucial to balance investments and determine where aéreas”. Sin embargo, independientemente de si la red es underground versus overhead installations are most appropriate.” However, subterránea o aérea, la instalación de dispositivos que auregardless of whether the network is underground or overhead, installing menten la confiabilidad del suministro eléctrico es crucial. devices that enhance the reliability of the electricity supply is critical. Among Entre estas soluciones, destaca el reconectador monofásico the solutions are the TSII single-phase recloser, a VFII auto-reset switch that TSII, un interruptor de restablecimiento automático VFII, promises greater reliability for medium-voltage networks, and the IntelliRupter que promete mayor confiabilidad a la red de media tensión, PulseCloser. The financial aspect is another crucial consideration for companies. y el Interruptor por Pulsos IntelliRupter.

Uncovering Hidden Costs and Enhancing Medium-Voltage Infrastructure

A

40

Entrevista E&C

El aspecto financiero también es un tema fundamental para las empresas. Justificar las inversiones para modernizar la infraestructura es esencial, y Alfredo Castellanos menciona diversos criterios para evaluar la viabilidad de estas inversiones. “Podríamos mencionar el retorno de la inversión, el ahorro total que le está dando al cliente, y el costo de propiedad del equipo. En este caso particular, nuestro equipo tiene un retorno de la inversión de menos de dos años. Además, el mantenimiento asociado al equipo es menor porque no tiene baterías, ni aceite ni gas, lo que reduce el costo total de propiedad”.

En cuanto a las ventajas adicionales que S&C Electric ofrece a sus clientes, el experto resalta: “Las soluciones que estamos trabajando hoy están muy enfocadas en la confiabilidad y en garantizar la seguridad tanto del operador como de la propia instalación”. En el marco del RVP-AI/ROC&C’2024 (Reunión Internacional de Verano de Potencia, Aplicaciones Industriales y la Reunión Internacional de Otoño de Comunicaciones, Computación, Electrónica, Automatización, Robótica y Exposición Industrial), el evento fundamental para la industria de alta tensión y organizado por la IEEE, Sección México, Alfredo Castellanos destaca la relevancia de participar y mostrar sus equipos en vivo. “No es lo mismo verlos en nuestra página de internet o en un video que poder ver un demo físicamente, ver las dimensiones del equipo, cuánto pesa, y platicar con los usuarios para entender sus necesidades”.

La reciente reconstrucción tras el huracán Otis ha puesto a prueba estas soluciones, y Alfredo Castellanos destaca el esfuerzo titánico de la Comisión Federal de Electricidad (CFE) y sus contratistas. “Todo el reconocimiento se lo lleva la CFE y el personal de campo. Ha sido una labor titánica poder restablecer el servicio en un tiempo bastante corto para la magnitud del impacto”. La participación de S&C Electric Mexicana en este proceso ha sido significativa, apoyando con sus equipos y soluciones para garantizar una recuperación rápida y eficiente.

Justifying investments in modernizing infrastructure is essential, and Alfredo Castellanos outlines several criteria for assessing the viability of these investments. “We can discuss the return on investment, the total savings provided to the client, and the equipment’s total cost of ownership. In this case, our equipment offers a return on investment of less than two years. Additionally, our equipment requires less maintenance since it has no batteries, oil, or gas, which reduces the total cost of ownership.”

Regarding the additional advantages S&C Electric offers its customers, Alfredo emphasizes, “The solutions we are currently developing focus heavily on reliability and ensuring the safety of both the operator and the installation itself.” During the RVP-AI/ ROC&C’2024 (International Summer Meeting of Power, Industrial Applications, and the International Fall Meeting of Communications, Computing, Electronics, Automation, Robotics, and Industrial Exhibition), a pivotal event for the high-voltage industry organized by the IEEE Mexico Section, Alfredo Castellanos underscores the importance of participating and demonstrating their equipment live. “It’s one thing to see them on our website or in a video, but it’s entirely different to experience a physical demo, see the equipment’s dimensions, understand its weight, and speak with users to grasp their needs.” The recent recovery efforts following Hurricane Otis have put these solutions to the test, and Alfredo Castellanos commends the tremendous efforts of the Federal Electricity Commission (CFE) and its contractors. “All credit goes to the CFE and the field personnel. It has been a monumental task to restore service quickly, given the scale of the impact.” S&C Electric Mexicana’s involvement has been significant, providing equipment and solutions to ensure a swift and efficient recovery.

41

Entrevista E&C

130 Años de Siemens en México: Inversión, Tecnología y Sostenibilidad Siemens ha sido un pilar en la industria tecnológica de México durante 130 años. En el marco de la RVP-AI/ROC&C’2024, organizada por la IEEE, Sección México, conversamos con Marco Cosío, Vicepresidente de Infraestructura Inteligente para Siemens México, Centroamérica y el Caribe, y Patrice Rimond, Director de la Unidad de Negocio de Electrificación y Automatización. Ambos ejecutivos nos ofrecieron una visión detallada de las recientes inversiones de Siemens en el país y su impacto en la industria.

Inversiones Estratégicas y Expansión Durante la Reunión Internacional de Verano de Potencia, Aplicaciones Industriales y la Reunión Internacional de Otoño de Comunicaciones, Computación, Electrónica, Automatización, Robótica y Exposición Industrial (RVPAI/ROC&C’2024), Marco Cosío destacó la relevancia de las inversiones estratégicas que Siemens ha realizado en México, subrayando la apertura de tres nuevas fábricas.

“Estamos muy contentos, porque cumplimos 130 años en México de operación ininterrumpida y lo estamos celebrando con la inauguración de tres nuevas fábricas”, comentó Cosío. Una de estas instalaciones se encuentra en Ciudad Juárez, seguida por la planta Kaizen en Querétaro, ubicada en el Municipio de Colón. Esta última representó una inversión de $940 millones de pesos y emplea a más de 400 personas. Estas fábricas están destinadas a producir productos eléctricos para satisfacer la creciente demanda de Norteamérica, que incluye Canadá, Estados Unidos y México, con la posibilidad de expandirse a otros mercados.

Ventajas Competitivas de México Cosío resaltó las ventajas competitivas que ofrece México para las operaciones de Siemens. “La posición geográfica es muy privilegiada y la localización, o ‘nearshoring’, está produciendo una gran demanda de productos eléctricos”, explicó. Además, enfatizó el crecimiento de mercados como los centros de datos, los cuales requieren soluciones tecnológicas avanzadas para satisfacer sus necesidades energéticas.

Sostenibilidad como Pilar Estratégico La sostenibilidad es un componente central en la estrategia de Siemens. “Uno de nuestros grandes propósitos es la descarbonización. El 90% de nuestros productos apoyan y ayudan a esta dinámica”, afirmó Marco Cosío.

Siemens se ha comprometido a ser carbono neutral para 2030 en todas sus operaciones a nivel mundial, y ya están avanzados en este objetivo en México.

Las nuevas fábricas están orientadas a la electrificación, buscando convertir la mayor cantidad de energía en electricidad sostenible.

42

Siemens Celebrates 130 Years in Mexico with Strategic Growth and Sustainable Innovation Siemens has been a cornerstone in Mexico’s technology industry for 130 years. As part of the RVP-AI/ROC&C’2024, organized by the IEEE Mexico Section, we spoke with Marco Cosío, Vice President of Intelligent Infrastructure for Siemens Mexico, Central America, and the Caribbean, and Patrice Rimond, Director of the Electrification and Automation Business Unit. Both executives provided a detailed overview of Siemens’ recent investments in the country and their impact on the industry.

Strategic Investments and Expansion During the International Summer Meeting of Power, Industrial Applications, and the International Fall Meeting of Communications, Computing, Electronics, Automation, Robotics, and Industrial Exhibition (RVP-AI/ROC&C’2024), Marco Cosío highlighted the importance of Siemens’ strategic investments in Mexico, underscoring the opening of three new factories. “We are delighted to be celebrating 130 years of uninterrupted operation in Mexico, and we are marking this milestone with the inauguration of three new factories,” said Cosío. One of these facilities is in Ciudad Juárez, followed by the Kaizen plant in Querétaro, located in Colón. The latter represented an investment of 940 million pesos and employs more than 400 people. These factories are designed to produce electrical products to meet the growing demand in North America, which includes Canada, the United States, and Mexico, with the potential to expand to other markets.

Mexico’s Competitive Advantages Cosío emphasized the competitive advantages Mexico offers for Siemens’ operations.

“The geographic position is very privileged, and the location, or ‘nearshoring,’ generates significant demand for electrical products,” he explained. Additionally, he highlighted the growth of markets such as data centers, which require advanced technological solutions to meet their energy needs.

Sustainability as a Strategic Pillar Sustainability is a central component of Siemens’ strategy. “One of our major goals is decarbonization. Ninety percent of our products support and drive this dynamic,” said Marco Cosío. Siemens has committed

Entrevista E&C

Educación y Compromiso Social Una parte esencial del éxito de Siemens en México es su compromiso con la comunidad y la educación. “Nosotros no solo tenemos plantas aquí, también apoyamos a las comunidades y a las escuelas con programas como la educación dual y STEM”, mencionó Cosío.

Estos programas buscan desarrollar el interés en la ciencia y la tecnología entre los jóvenes, integrándose mejor en la sociedad y asegurando el desarrollo a largo plazo.

Innovación y Digitalización Patrice Rimond abordó la importancia de la digitalización y la automatización en las operaciones de Siemens. “Estamos apostando por la digitalización y la automatización en nuestras fábricas, lo que nos permite tener datos para tomar las mejores decisiones”, explicó. Rimond destacó que las fábricas de Siemens en Querétaro, equipadas con paneles solares, ya generan el 40% de su energía a partir de fuentes solares, y están utilizando tecnologías avanzadas para mejorar la eficiencia y la sostenibilidad.

Beneficios para los Clientes La digitalización no solo beneficia a Siemens, sino también a sus clientes. “La digitalización permite tener datos para tomar decisiones que mejoren la eficiencia y la calidad de la energía. Esto es fundamental para evitar interrupciones y optimizar el consumo energético”, señaló Patrice Rimond. Siemens ofrece soluciones que incluyen la planificación, implementación, operación y monitoreo de productos, asegurando que los clientes puedan maximizar los beneficios de la tecnología avanzada.

Cumplimiento del Código de Red Un aspecto crítico en la industria energética en México es el cumplimiento del Código de Red; “es como seguir las reglas de tránsito. Si no seguimos esas normas, creamos un conflicto en la red eléctrica”, explicó Rimond. Siemens proporciona equipos y plataformas que ayudan a las empresas a cumplir con estas normativas, asegurando un funcionamiento eficiente y seguro de las redes eléctricas.

Las inversiones y avances de Siemens en México reflejan su compromiso con la innovación, la sostenibilidad y el desarrollo a largo plazo. Con 130 años de historia en el país, Siemens sigue siendo un líder en el sector tecnológico, adaptándose a las necesidades cambiantes del mercado y contribuyendo significativamente al desarrollo económico y social de México. Como señaló Cosío, “Estamos arrancando los próximos 130 años con la misma convicción y compromiso que nos ha caracterizado desde el inicio”.

Esta sólida base y visión hacia el futuro aseguran que Siemens continuará siendo un actor clave en la industria, impulsando la innovación y la sostenibilidad para las generaciones venideras.

Las inversiones y avances de Siemens en México reflejan su compromiso con la innovación, la sostenibilidad y el desarrollo a largo plazo. Con 130 años de historia en el país, Siemens sigue siendo un líder en el sector tecnológico, adaptándose a las necesidades cambiantes del mercado y contribuyendo significativamente al desarrollo económico y social de México.

Siemens’ investments and progress in Mexico reflect its commitment to innovation, sustainability, and long-term development. With 130 years of history in the country, Siemens continues to be a leader in the technology sector, adapting to the market’s changing needs and contributing significantly to Mexico’s economic and social development.

to being carbon neutral by 2030 in all its operations worldwide, and they are already making significant progress toward this goal in Mexico. The new factories are focused on electrification, aiming to convert as much energy into sustainable electricity as possible.

Education and Social Engagement Siemens’ commitment to community and education is a vital part of its success in Mexico. “We not only have plants here, but we also support communities and schools with programs such as dual and STEM education,” said Cosío. These programs aim to foster interest in science and technology among young people, better integrate them into society, and ensure long-term development.

Innovation and Digitalization Patrice Rimond addressed the importance of digitalization and automation in Siemens’ operations. “We are betting on digitalization and automation in our factories, which allows us to gather data to make the best decisions,” he explained. Rimond highlighted that Siemens’ factories in Querétaro, equipped with solar panels, already generate 40% of their energy from solar sources and use advanced technologies to improve efficiency and sustainability.

Customer Benefits Digitalization benefits Siemens and its customers. “Digitalization makes it possible to use data to make decisions that improve efficiency and power quality. This is essential to avoid outages and optimize energy consumption,” said Patrice Rimond. Siemens offers solutions that include product planning, implementation, operation, and monitoring, ensuring that customers can maximize the benefits of advanced technology.

Grid Code Compliance A critical aspect of the energy industry in Mexico is compliance with the Grid Code. “It’s like following traffic rules. If we don’t follow those rules, we create a conflict in the power grid,” Rimond explained. Siemens provides equipment and platforms that help companies comply with these regulations, ensuring the efficient and safe operation of power grids.

Siemens’ investments and advancements in Mexico reflect its commitment to innovation, sustainability, and long-term development.

With 130 years of history in the country, Siemens continues to be a leader in the technology sector, adapting to the market’s changing needs and contributing significantly to Mexico’s economic and social development. As Cosío pointed out, “We are starting the next 130 years with the same conviction and commitment that has characterized us from the beginning.”

This solid foundation and vision for the future ensure that Siemens will continue to be a key player in the industry, driving innovation and sustainability for future generations.

43

Power Industry

Digitalización de la Baja Tensión: Una Transformación Integral Transforming Energy Efficiency: The Power of Low Voltage Digitization In an increasingly interconnected world reliant on energy efficiency, the digitization of low voltage systems has emerged as a critical driver for the evolution and sustainability of businesses. Siemens, a global leader in innovative technology, has developed solutions and products that enhance energy efficiency while promoting a more sustainable and digitized future.

THE FOUR PILLARS OF SIEMENS

En un mundo cada vez más interconectado y dependiente de la eficiencia energética, el control de la energía y la digitalización de la baja tensión ha emergido como un factor clave para la evolución y sostenibilidad para las empresas. Siemens, líder global en tecnología y soluciones innovadoras, ha desarrollado una serie de soluciones y productos que impulsan la eficiencia energética, promoviendo, al mismo tiempo, un futuro más sostenible y digitalizado.

LOS CUATRO PILARES DE SIEMENS Siemens basa el desarrollo de sus soluciones en cuatro pilares fundamentales: Planeación, Implementación, Operación y Monitoreo, y Fin del Ciclo de Vida del Equipo. Estas etapas forman la columna vertebral de su estrategia para optimizar el uso de la energía y garantizar la sostenibilidad en diversas industrias.

Planeación La planeación efectiva es esencial para cualquier proyecto de digitalización. Siemens ofrece herramientas avanzadas como Simaris Design, que permite diseñar sistemas eléctricos completos con eficiencia y precisión.

Este software ayuda a seleccionar los equipos adecuados y a diseñar soluciones que maximizan la eficiencia energética desde el inicio del proyecto.

Implementación

Siemens bases its solution development on four fundamental pillars: Planning, Implementation, Operation and Monitoring, and End of Equipment Life Cycle. These stages form the backbone of its strategy to optimize energy use and ensure sustainability across various industries.

Planning Effective planning is essential for any digitization project. Siemens offers advanced tools like Simaris Design, which allows you to design complete electrical systems efficiently and accurately. This software helps select the right equipment and design solutions that maximize energy efficiency from the start.

Implementation The implementation of Siemens solutions is characterized by practicality and speed. Tools such as PowerConfig facilitate equipment configuration, enabling fast and efficient commissioning. Additionally, the equipment is equipped with QR codes, eliminating the need for printed manuals and contributing to sustainability by reducing paper waste.

Operation and Monitoring Once installed, Siemens equipment allows for constant and detailed monitoring. Data concentrators such as the Power Center 3000 collect real-time information, facilitating efficient energy management and informed decision-making to optimize performance and reduce energy consumption.

La implementación de las soluciones de Siemens se caracteriza por su practicidad y rapidez. Herramientas como PowerConfig facilitan la configuración de equipos, permitiendo una puesta en marcha rápida y eficiente.

Además, los equipos están equipados con códigos QR, lo que suplanta la necesidad de manuales impresos y contribuye a la sostenibilidad y sustentabilidad al reducir el desperdicio de papel.

End of Equipment Life Cycle

Operación y Monitoreo

IMPORTANCE OF LOW VOLTAGE DIGITIZATION

Una vez instalados, los equipos de Siemens permiten un monitoreo constante y detallado. Concentradores de datos como el Power Center 3000 recopilan información en tiempo real, facilitando la gestión eficiente de la energía y permitiendo la toma de decisiones informadas para optimizar el rendimiento y reducir el consumo energético.

Fin del Ciclo de Vida del Equipo La sostenibilidad es una prioridad para Siemens. Al final del ciclo de vida de sus equipos, Siemens asegura que los componentes puedan ser

44

Sustainability is a priority for Siemens. At the end of its equipment’s life cycle, Siemens ensures that components can be recycled and reused. Additionally, the equipment is designed to be upgraded, prolonging its useful life and reducing the need for frequent replacements.

Low-voltage digitization offers multiple benefits that extend beyond operational efficiency. Key benefits include: • Optimization of Energy Consumption: By enabling constant and detailed monitoring, Siemens solutions help identify areas for improvement and implement actions to reduce energy consumption, thus lowering operating costs and the carbon footprint of companies.

Power Industry reciclados y reutilizados. Además, los equipos están diseñados para ser actualizados, prolongando su vida útil y reduciendo la necesidad de reemplazos frecuentes.

IMPORTANCIA DE LA DIGITALIZACIÓN DE LA BAJA TENSIÓN La digitalización de la baja tensión ofrece múltiples beneficios que van más allá de la mera eficiencia operativa. Entre los aspectos más destacados se encuentran: • Optimización del Consumo Energético: Al permitir un monitoreo constante y detallado del consumo de energía, las soluciones de Siemens ayudan a identificar áreas de mejora y a implementar acciones que reducen el consumo energético, disminuyendo así los costos operativos y la huella de carbono de las empresas.

• Mejora en la Sostenibilidad: La digitalización facilita la adopción de prácticas sostenibles, alineándose con las tendencias globales de descarbonización y economía circular. Esto contribuye al cuidado del medio ambiente, pero también mejora la reputación de las empresas que adoptan estas tecnologías.

• Incremento de la Confiabilidad: Los sistemas de monitoreo y control avanzados permiten detectar y solucionar problemas antes de que se conviertan en fallas mayores, garantizando una mayor continuidad en el suministro de energía y reduciendo el riesgo de interrupciones en las operaciones.

• Capacidad de Adaptación: Las soluciones de Siemens están diseñadas para ser escalables y flexibles, adaptándose a las necesidades cambiantes de las empresas y permitiendo una integración eficiente con nuevas tecnologías y prácticas emergentes.

SOLUCIONES DE SIEMENS PARA LA DIGITALIZACIÓN Siemens ofrece una gama de soluciones que abordan los desafíos y necesidades específicos de la digitalización de la baja tensión.

Simaris Design es una herramienta de planeación que permite diseñar sistemas eléctricos completos, asegurando la eficiencia y el cumplimiento de las normativas. PowerConfig facilita la configuración y puesta en marcha de equipos de manera rápida y eficiente, optimizando el tiempo y los recursos. Power Center 3000 es un concentrador de datos que recopila información en tiempo real, permitiendo un monitoreo constante y detallado del consumo energético. Inside Hub es la plataforma de IoT industrial que permite monitorear y controlar operaciones de manera más eficiente, identificando áreas de mejora y tomando medidas proactivas para minimizar residuos y maximizar el uso de recursos.

Es así, teniendo como base todo lo anterior, que podemos comprender a la digitalización en baja tensión como una necesidad y no solo una tendencia; por ello, es fundamental para las empresas que buscan mantenerse competitivas y sostenibles en el mercado actual.

La adopción de estas tecnologías es crucial para cualquier empresa que busque mejorar sus procesos, reducir costos y minimizar su impacto ambiental. Con Siemens como socio estratégico, las empresas pueden estar seguras de que están invirtiendo en soluciones que cumplen con los estándares más altos de calidad y eficiencia, y que también están diseñadas para el futuro.

En este mismo sentido, Siemens se destaca por su enfoque integral en el acompañamiento y capacitación de sus clientes, asegurando que cada implementación tecnológica maximice beneficios y optimice costos. Desde el inicio del proyecto, la empresa alemana ofrece consultoría personalizada para identificar las necesidades específicas de cada cliente y diseñar soluciones a la medida.

Además, a través de su plataforma Siemens Virtual Academy México, proporciona cursos y programas de formación continua que abarcan desde niveles básicos hasta avanzados, capacitando al personal en el uso y mantenimiento de sus innovadoras tecnologías. Este enfoque educativo y de soporte técnico garantiza una transición suave hacia la digitalización, y, al mismo tiempo, facilita la optimización de recursos y costos, permitiendo a las empresas alcanzar sus objetivos de manera eficiente y sostenible.

• Improved Sustainability: Digitization facilitates the adoption of sustainable practices that align with global decarbonization trends and the circular economy. This contributes to environmental stewardship and enhances the reputation of companies adopting these technologies.

• Increased Reliability: Advanced monitoring and control systems enable the detection and resolution of issues before they become significant failures, ensuring excellent continuity in energy supply and reducing the risk of operational interruptions.

• Adaptability: Siemens solutions are designed to be scalable and flexible, adapting to changing business needs and enabling efficient integration with new technologies and emerging practices.

SIEMENS SOLUTIONS FOR DIGITALIZATION Siemens offers a range of solutions that address the specific challenges and needs of low-voltage digitization.

Simaris Design: A planning tool that enables the design of complete electrical systems, ensuring efficiency and regulatory compliance.

PowerConfig: Facilitates the quick and efficient configuration and commissioning of equipment, optimizing time and resources.

Power Center 3000: A data concentrator that collects real-time information, allowing constant and detailed monitoring of energy consumption. Inside Hub: An industrial IoT platform that allows for more efficient monitoring and control of operations, identifying areas for improvement, and taking proactive measures to minimize waste and maximize resource use.

Based on the above, low-voltage digitization is essential for companies seeking to remain competitive and sustainable in today’s market. Adopting these technologies is crucial for any company looking to improve its processes, reduce costs, and minimize its environmental impact. With Siemens as a strategic partner, companies can be confident that they are investing in solutions that meet the highest standards of quality and efficiency and are designed for the future.

COMPREHENSIVE CUSTOMER SUPPORT AND TRAINING Siemens stands out for its comprehensive customer support and training approach, ensuring that each technological implementation maximizes benefits and optimizes costs. From the beginning of the project, Siemens offers personalized consulting to identify each client’s specific needs and design customized solutions.

Additionally, through its Siemens Virtual Academy Mexico platform, it provides courses and continuous training programs ranging from basic to advanced levels, training personnel in using and maintaining its innovative technologies. This educational and technical support approach ensures a smooth transition to digitization while facilitating the optimization of resources and costs, enabling companies to achieve their goals efficiently and sustainably.

45

Power Industry

Desbloquea el potencial de tu industria con planes de servicios

Se considera que la era digital comenzó junto con la industria 4.0 en 1980, marcando la evolución de la electrónica analógica y dispositivos mecánicos, hasta las tecnologías digitales actuales. Desde entonces, la innovación ha marcado la pauta para optimizar la operación de las industrias.

¿C

ómo han influido estos avances en los planes de servicios para los activos eléctricos de tu planta o edificio corporativo?

A lo largo de los años hemos escuchado constantemente los términos Internet of Things (IoT), machine learning e inteligencia artificial, entre otros. Estos son, sin duda, elementos clave de la era digital y Schneider Electric, consciente de los beneficios de dichas tecnologías aplicadas en la industria, se ha convertido en pionero en la digitalización de la industria eléctrica.

Por ello, nuestros equipos de gestión eléctrica y automatización industrial son ahora nativamente conectables a través de la arquitectura EcoStruxure™. Esto permite ofrecer a nuestros clientes, todos los beneficios asociados con nuestras herramientas de monitoreo digital y mantenimiento basado en condiciones.

Lo anterior es posible a través de nuestros servicios digitales, los cuales brindan herramientas a nuestros clientes para recopilar datos de equipos eléctricos y proporcionar recomendaciones para mejorar la eficiencia, la condición de los activos y el rendimiento. “Gracias a los servicios, logramos que los datos

trabajen para nosotros, no nosotros para los datos”. Los servicios digitales nos permiten lograr, entre otras cosas, la tranquilidad al proporcionar información continua sobre el funcionamiento de nuestros equipos y alertas tempranas ante situaciones anormales.

Beneficios de planes de servicios digitales para su industria Los planes de servicios adecuados a la operación de tu organización, engloban diferentes ventajas competitivas como: •Anticipar problemas potenciales y minimizar interrupciones operativas.

•Evolucionar los programas de mantenimiento de servicios programados a basados en condiciones.

•Reducir costos al realizar mantenimiento solo cuando sea necesario.

•Garantizar la continuidad operativa al prevenir problemas antes de que ocurran.

•Optimizar el tiempo de actividad del equipo.

•Proporcionar análisis, monitoreo remoto y consultoría.

•Ampliar la vida útil de los activos.

Aunado a esto, la plataforma EcoStruxure Asset Advisor —la cual combina tecnologías

Unlock Your Industry’s Potential with Service Plans The digital era is considered to have begun with Industry 4.0 in the 1980s, marking the transition from analog electronics and mechanical devices to today’s digital technologies. Since then, innovation has driven the optimization of industry operations.

H

ow have these advances influenced service plans for electrical assets in your plant or corporate building? Over the years, we have constantly heard the terms Internet of Things (IoT), machine learning, and artificial intelligence. These are critical elements of the digital era. Schneider Electric, aware of the benefits of these technologies in industry, has become a pioneer in the digitization of the electrical industry.

Our electrical management and industrial automation equipment is now natively connectable through the EcoStruxure™ architecture. This allows

Power Industry digitales con el monitoreo remoto para evaluar la condición de tus activos de distribución eléctrica, UPS y baterías, enfriamiento crítico, variadores, motores, entre otros— permite realizar diversos tipos de análisis como: 1. De uso: Identificación de condiciones de carga de activos.

2. Envejecimiento: Monitoreo de parámetros como temperatura, humedad y carga que afectan la degradación del material.

3. Condición: Consideración de condiciones ambientales como humedad y temperatura.

4. Automático: Establecimiento de una línea base a partir de registros históricos para generar alarmas basadas en el comportamiento.

En Schneider Electric, ofrecemos diferentes planes de servicios digitales que permiten a nuestros usuarios acceder a análisis, soporte las 24 horas, asistencia en el sitio, piezas de repuesto y más.

En conclusión, la inclusión de planes de servicios digitales y la digitalización de las tecnologías permitirá a los usuarios finales mejorar la toma de decisiones, al proporcionarles acceso a análisis detallados, monitoreo remoto y consultoría especializada las 24 horas.

Al recopilar datos de los equipos eléctricos y realizar análisis de uso, envejecimiento, condición y aprendizaje automático, los usuarios obtienen información valiosa para anticipar problemas, optimizar el mantenimiento, garantizar la continuidad operativa y extender la vida útil de los activos.

Esta información les permitirá tomar decisiones más informadas y estratégicas para mejorar la eficiencia, reducir costos y maximizar el rendimiento de sus activos eléctricos. Recordemos que gracias a los servicios, logramos que los datos trabajen para nosotros, no nosotros para los datos.

Para más información: https://blogespanol.se.com/servicios/2024/06/21/ desbloquea-el-potencial-de-tuindustria-con-planes-de-servicios/

us to offer our customers all the benefits associated with our digital monitoring and condition-based maintenance tools.

This is possible through our digital services, which provide tools for our customers to collect data from electrical equipment and offer recommendations to improve efficiency, asset condition, and performance.

“Thanks to these services, we make the data work for us, not the other way around.” Digital services provide peace of mind by delivering continuous information on equipment performance and early warnings of abnormal situations.

Benefits of Digital Service Plans for Your Industry The right service plans for your organization offer various competitive advantages, such as: -Anticipating potential problems and minimizing operational disruptions.

-Evolving maintenance programs

“Gracias a los servicios, logramos que los datos trabajen para nosotros, no nosotros para los datos”.

“Thanks to services, we get the data to work for us, not us for the data.”

from scheduled to conditionbased services.

-Reducing costs by performing maintenance only when necessary.

-Ensuring operational continuity by preventing problems before they occur.

- Optimizing equipment uptime.

-Providing analysis, remote monitoring, and consulting.

-Extending the useful life of assets.

Additionally, the EcoStruxure Asset Advisor platform combines digital technologies with remote monitoring to assess the condition of your electrical distribution assets, UPS and batteries, critical cooling, drives, and motors. This platform enables various types of analysis, such as: 1.Usage: Identification of asset load conditions.

2.Aging: Monitoring parameters such as temperature, humidity, and load that affect material degradation.

3.Condition: Considering environmental conditions such as humidity and temperature.

4.Automatic: Establishing a baseline from historical records to generate alarms based on behavior.

At Schneider Electric, we offer different digital service plans that allow our users to access analysis, 24-hour support, on-site assistance, spare parts, and more.

In conclusion, incorporating digital service plans and digitized technologies will enable end-users to improve decision-making by providing access to detailed analytics, remote monitoring, and 24-hour expert consulting.

By collecting data from electrical equipment and performing usage, aging, condition, and machine learning analyses, users gain valuable information to anticipate problems, optimize maintenance, ensure operational continuity, and extend asset life. This information will enable them to make more informed and strategic decisions to improve efficiency, reduce costs, and maximize the performance of their electrical assets. Remember, thanks to our services, we get the data to work for us, not us for the data.

For more information: https://blogespanol.se.com/ servicios/2024/06/21/desbloquea-el-potencial-de-tu-industria-con-planes-de-servicios/

Power Industry

Digitalización de la Baja Tensión: Fundamental en la Transformación Energética

La digitalización de la baja tensión (DBT) se ha convertido en un componente esencial para la modernización de las redes eléctricas. Este proceso no solo mejora la eficiencia y la confiabilidad del suministro eléctrico, también permite una integración más fluida de las energías renovables y promueve la sostenibilidad.

Beneficios de la Digitalización de la Baja Tensión La implementación de tecnologías digitales en la baja tensión ofrece múltiples beneficios que se reflejan tanto en la gestión de la red como en la experiencia del usuario final: 1. Eficiencia Energética: La digitalización permite optimizar el flujo de energía, reducir pérdidas y mejorar la eficiencia en el consumo eléctrico.

Esto se logra a través de la monitorización continua y el análisis de datos, que identifican áreas de mejora en tiempo real.

2. Confiabilidad y Seguridad: Los sistemas inteligentes facilitan la detección y resolución rápida de fallas, minimizando los tiempos de interrupción del servicio. Además, estos sistemas pueden identificar amenazas

46

Power Grids: The Critical Role of Low Voltage Digitization in Energy Transformation Low voltage digitization (LVD) has become an essential component in modernizing power grids. This process enhances the efficiency and reliability of electricity supply, enables smoother integration of renewable energies, and promotes sustainability.

Benefits of Low Voltage Digitization Implementing digital technologies in low voltage systems offers multiple benefits, impacting both network management and the end-user experience: 1. Energy Efficiency: Digitization optimizes energy flow, reduces losses, and improves electricity consumption efficiency. Continuous monitoring and data analysis identify areas for real-time improvement.

Power Industry cibernéticas y aplicar medidas de protección adecuadas para garantizar la seguridad de la infraestructura.

3. Integración de Energías Renovables: La DBT facilita la incorporación de fuentes de energía renovable intermitentes, como la solar y la eólica, mejorando la estabilidad y resiliencia de la red eléctrica.

4. Nuevos Servicios para los Clientes: La digitalización abre la puerta a servicios avanzados como la gestión del consumo energético y las tarifas dinámicas, que permiten a los usuarios optimizar su consumo y reducir costos.

Aplicaciones y Casos de Uso La digitalización de la baja tensión encuentra aplicaciones en diversos sectores, cada uno beneficiándose de maneras específicas: Edificios Inteligentes: La conectividad y el control remoto mejoran la eficiencia operativa y reducen el consumo de energía en edificios comerciales y residenciales. Por ejemplo, la automatización y la gestión remota de sistemas HVAC (calefacción, ventilación y aire acondicionado) son prácticas comunes en este ámbito.

Plantas Industriales: La industria manufacturera se beneficia enormemente de la automatización y el mantenimiento predictivo, lo que se traduce en una producción más fiable y eficiente.

2. Reliability and Security: Intelligent systems facilitate rapid fault detection and resolution, minimizing service interruptions.

These systems also identify cyber threats and implement protective measures to ensure infrastructure security.

3. Renewable Energy Integration: LVD supports the incorporation of intermittent renewable energy sources, such as solar and wind, improving grid stability and resilience.

4. New Services for Customers: Digitization enables advanced services such as energy consumption management and dynamic tariffs, allowing users to optimize their consumption and reduce costs.

Applications and Use a Low voltage digitization finds applications across various sectors, each benefiting in specific ways: Smart Buildings: Connectivity and remote control enhance operational efficiency and reduce energy consumption in commercial and residential buildings. Automation and remote management of HVAC (heating, ventilation, and air conditioning) systems are common practices.

Redes de Distribución: La digitalización permite una gestión más eficaz de la distribución de energía, integrando fuentes renovables y mejorando la estabilidad de la red. En México, Siemens ha expandido sus operaciones en Querétaro para mejorar la producción de tableros de baja tensión, lo cual es crucial para satisfacer las demandas del mercado norteamericano.

Electromovilidad: Los sistemas de carga para vehículos eléctricos, como el sistema Inhab EV, monitorean constantemente el proceso de carga para garantizar eficiencia y seguridad, contribuyendo a la adopción masiva de vehículos eléctricos

Industrial Plants: Automation and predictive maintenance significantly benefit the manufacturing industry, leading to more reliable and efficient production.

Proyectos y Avances en la Digitalización

Electromobility: Electric vehicle charging systems, such as the Inhab EV system, continuously monitor the charging process to ensure efficiency and safety, supporting the mass adoption of electric vehicles.

Varias empresas están liderando el camino en la digitalización de la baja tensión mediante inversiones significativas y el desarrollo de nuevas tecnologías: Schneider Electric: Con una inversión de $29 millones de dólares, Schneider Electric inaugurará una planta en Nuevo León en 2024, dedicada a la fabricación de tableros de distribución eléctrica de baja tensión. Este proyecto no solo creará más de 300 empleos directos, también reforzará el compromiso de la empresa con la digitalización y personalización de productos.

Endesa: La compañía ha digitalizado 30 centros de distribución en las Islas Baleares, con una inversión de más de 300,000 euros. Esta iniciativa incluye la instalación de cuadros BT sensoritzados, que permiten gestionar de manera óptima el aumento de la electrificación y mejorar la calidad del servicio.

Siemens: La empresa continúa invirtiendo en investigación y desarrollo para ampliar las capacidades de sus plataformas digitales. Su presencia en México y otras regiones de Centroamérica y el Caribe se ha fortalecido, apoyando la modernización de infraestructuras eléctricas y promoviendo la sostenibilidad.

Futuro de la Digitalización en Baja Tensión El futuro de la digitalización en la baja tensión está marcado por la innovación continua y el desarrollo de tecnologías avanzadas. La transición hacia infraestructuras completamente conectadas y automatizadas promete transformar la manera en que gestionamos y utilizamos la energía. Los esfuerzos de empresas como Siemens y Schneider Electric, combinados con políticas gubernamentales favorables, están acelerando esta transformación, haciendo de la digitalización un pilar fundamental en la transición energética.

La digitalización de la baja tensión es una tendencia clave que mejora la eficiencia y la confiabilidad de las redes eléctricas, por una parte, pero también promueve la integración de energías renovables y ofrece nuevos servicios a los usuarios. Con proyectos y tecnologías en constante evolución, el futuro de la baja tensión se perfila como un componente esencial para un sistema energético más sostenible y eficiente.

Distribution Networks: Digitization enables efficient energy distribution management, integrating renewable sources and improving grid stability. In Mexico, Siemens has expanded its operations in Querétaro to enhance low-voltage switchboard production, crucial for meeting North American market demands.

Projects and Advances in Digitalization Several companies are leading the way in low voltage digitization through significant investments and technological advancements: Schneider Electric: With a $29 million investment, Schneider Electric will open a plant in Nuevo León in 2024, dedicated to manufacturing low-voltage electrical distribution boards. This project will create over 300 direct jobs and reinforce the company’s commitment to digitization and product customization.

Endesa: The company has digitized 30 distribution centers in the Balearic Islands, investing over 300,000 euros. This initiative includes installing sensorized LV switchboards, optimizing electrification management, and improving service quality.

Siemens: Siemens continues to invest in research and development to expand its digital platform capabilities. Its presence in Mexico and other regions of Central America and the Caribbean has strengthened, supporting electrical infrastructure modernization and promoting sustainability.

The Future of Low Voltage Digitization The future of low voltage digitization is characterized by continuous innovation and advanced technology development. The transition to fully connected and automated infrastructures promises to transform energy management and usage. Efforts by companies such as Siemens and Schneider Electric, combined with favorable government policies, are accelerating this transformation, making digitization a key pillar in the energy transition.

47

Power Industry

El Impacto de la Tecnología en la Infraestructura Crítica

En un mundo donde la tecnología avanza a pasos agigantados, la infraestructura crítica de los países necesita soluciones que sean eficientes, robustas y resilientes ante cualquier eventualidad. En el marco del evento RVP-AI/ROC&C’2024, organizada por la IEEE, Sección México, conversamos con Israel García Palacios, Market Manager en Hitachi Energy, quien nos compartió detalles sobre las innovaciones tecnológicas que presentaron y cómo estas pueden transformar sectores cruciales como la energía y las telecomunicaciones.

La Importancia de Participar en Eventos Tecnológicos Israel García destaca la relevancia de asistir a este evento, el cual tiene una participación primordial de la Comisión Federal de Electricidad. “Es un buen punto para mostrarles las soluciones que tenemos, toda la plataforma que traemos y las novedades en cuanto a tecnologías”, comenta. La presencia en expos permite a las empresas tecnológicas mostrar sus últimas innovaciones y establecer conexiones clave con los principales actores del sector.

Innovaciones en Alta Tensión Hitachi Energy presentó innovaciones enfocadas al segmento de alta tensión.

Entre ellas, destaca una maqueta para bancos de capacitores en gabinete, así como un tablero, “los cuales cruciales para mejorar el factor de potencia y la calidad de la energía en las empresas”, explica García Palacios.

Otra área en la que la empresa está innovando es en las comunicaciones

48

industriales. Están introduciendo soluciones de comunicación inalámbrica para uso rudo, diseñadas para mantener un alto rendimiento incluso en condiciones adversas. “Son comunicaciones tipo mesh, lo cual reditúa en un performance mayor. Es decir, no tienes una comunicación punto a punto, sino una comunicación punto multipunto, lo que la vuelve más robusta”, detalla García Palacios. Estas comunicaciones de misión crítica son esenciales en situaciones de emergencia, permitiendo que las redes sigan operando incluso en desastres naturales.

Tecnología para la Resiliencia en Desastres Naturales Uno de los aspectos más destacados de estas innovaciones es su capacidad para operar en condiciones extremas.

Israel García señala que, tras eventos como el huracán Otis, la necesidad de comunicaciones robustas es evidente. “Un sistema como estos, con ocho horas de respaldo, te puede ayudar a

Advanced Technology on Critical Infrastructure In a world where technology is advancing rapidly, countries’ critical infrastructure requires efficient, robust, and resilient solutions to handle any eventuality. At the RVP-AI/ROC&C’2024 event, organized by the IEEE Mexico Section, we spoke with Israel García Palacios, Market Manager at Hitachi Energy, who shared insights into the technological innovations they presented and how these innovations can transform crucial sectors such as energy and telecommunications.

The Importance of Participating in Technology Events Israel García emphasized the significance of attending events like this, which primarily involve the Federal Electricity Commission. “It’s an excellent opportunity to showcase our solutions, the comprehensive platform we offer, and the latest technologies,” he says. Expos allow technology companies to present their latest innovations and establish essential connections with key industry players.

High Voltage Innovations Hitachi Energy introduced innovations focused on the high-voltage segment, including a mock-up for cabinet capacitor banks and a panel. “Both are crucial for improving power factor and power quality in companies,” García Palacios explains.

The company is also innovating in industrial communications, introducing heavy-duty wireless communication solutions designed to maintain high performance even in adverse conditions. “These are mesh-type

Power Industry

levantar tus servicios rápidamente. La parte de restablecimiento del servicio de energía u otras cosas se vuelve más eficiente”, asegura.

Estas soluciones son aplicables en emergencias, pero también en la gestión diaria de infraestructuras críticas. “La digitalización es fundamental. Si no tienes comunicación, no tienes una visión de lo que está pasando en el campo, y no sabes dónde hay un problema”, agrega Israel.

Ventajas Competitivas y Ciberseguridad Frente a otras soluciones del mercado, los equipos de Hitachi Energy se destacan por estar diseñados específicamente para la industria. “Nuestra principal ventaja es que son hechos para uso industrial desde su concepción. Tienen características muy puntuales, como la resistencia a la interferencia electromagnética en subestaciones eléctricas”, explica.

La ciberseguridad es otro pilar fundamental. “Para nosotros, la ciberseguridad es primordial. Tenemos certificados de cumplimiento de políticas de seguridad de los Estados Unidos, lo que garantiza que nuestros equipos son probados bajo condiciones de ataques”, enfatiza. Los equipos están equipados con inteligencia artificial que detecta y responde a intentos de intrusión, asegurando que la información no sea comprometida.

Aplicaciones Prácticas y Casos de Éxito Hitachi Energy ha implementado sus soluciones en diversos casos de éxito alrededor del mundo.

En Estados Unidos, por ejemplo, sus radios han sido utilizados para restablecer servicios rápidamente tras tormentas. “En la ciudad de Phoenix, estos radios se usan para monitorear el flujo de vehículos en cruces, evitando congestionamientos y optimizando el consumo de combustible”, menciona Israel García.

En México, sectores como el minero han mostrado una gran aceptación de estas tecnologías debido a las condiciones demandantes en las que operan. “El sector minero ve un nicho donde nuestras soluciones pueden aplicarse debido a su robustez y resistencia a condiciones extremas”, señala.

Versatilidad y Futuro de las Comunicaciones Industriales La versatilidad de estas soluciones las hace aplicables en una amplia gama de escenarios, desde ciudades inteligentes hasta parques eólicos. “Nuestros equipos son híbridos, lo que permite conectarse por cable, Internet o celular. Esto es crucial para aplicaciones en áreas alejadas o en infraestructuras críticas como parques eólicos en el mar”, explica.

Estas innovaciones permiten una mayor eficiencia operativa, aunque también una mejor respuesta ante emergencias y desastres naturales, asegurando que las infraestructuras críticas sigan funcionando sin interrupciones.

Israel García nos ofrece una visión profunda de cómo Hitachi Energy está liderando el camino en soluciones tecnológicas para infraestructuras críticas.

Su enfoque en la robustez, resiliencia y ciberseguridad de sus equipos los posiciona como un actor clave en la transformación digital de sectores industriales y energéticos. En un mundo donde la continuidad operativa es vital, las innovaciones presentadas por Hitachi Energy son un paso crucial hacia un futuro más seguro y eficiente.

communications, which result in higher performance. Instead of pointto-point communication, you have point-to-multipoint communication, making it more robust,” García Palacios elaborates. These mission-critical communications are essential in emergencies, enabling networks to continue operating even during natural disasters.

Technology for Natural Disaster Resilience One of the most notable aspects of these innovations is their ability to operate in extreme conditions. Israel García points out the need for robust communications following events such as Hurricane Otis. “A system like this, with eight hours of backup, can help restore services quickly. The process of restoring power or other services becomes more efficient,” he says.

These solutions are applicable in emergencies and the day-to-day management of critical infrastructure. “Digitalization is fundamental. Without communication, you don’t have a view of what’s happening in the field, and you can’t identify problems,” Israel adds.

Competitive Advantages and Cybersecurity Compared to other market solutions, Hitachi Energy’s equipment stands out because it is designed specifically for industrial use. “Our main advantage is that they are designed for industrial use from conception. They have unique characteristics, such as resistance to electromagnetic interference in electrical substations,” he explains.

Cybersecurity is another crucial pillar. “For us, cybersecurity is paramount.

We have certificates of compliance with U.S. security policies, ensuring that our equipment is tested under attack conditions,” he emphasizes. The equipment is equipped with artificial intelligence that detects and responds to intrusion attempts, safeguarding information.

En un mundo donde la continuidad operativa es vital, las innovaciones son un paso crucial hacia un futuro más seguro y eficiente.

In a world where operational continuity is vital, innovations are crucial for a safer and more efficient future.

Practical Applications and Case Studies Hitachi Energy has successfully implemented its solutions worldwide. For instance, in the United States, its radios have been used to restore services quickly after storms. “In the city of Phoenix, these radios monitor vehicle flow at intersections, preventing congestion and optimizing fuel consumption,” says Israel García.

In Mexico, sectors such as mining have embraced these technologies due to the demanding conditions in which they operate. “The mining sector recognizes a niche where our solutions can be applied because of their robustness and resistance to extreme conditions,” he says.

Versatility and the Future of Industrial Communications The versatility of these solutions makes them applicable in various scenarios, from smart cities to wind farms.

“Our hybrid equipment can be connected by cable, Internet, or cellular, which is crucial for applications in remote areas or critical infrastructure like offshore wind farms,” he explains.

These innovations enable greater operational efficiency and better responses to emergencies and natural disasters, ensuring critical infrastructures function without interruption.

Israel García provides an in-depth look at how Hitachi Energy leads the way in critical infrastructure technology solutions. Their focus on the robustness, resilience, and cybersecurity of their equipment positions them as a vital player in the digital transformation of industrial and energy sectors. In a world where operational continuity is critical, the innovations presented by Hitachi Energy are a significant step towards a more secure and efficient future.

49

Power Industry

Smart Solar Tour: Solis Partners with S-5! and Trina Solar Leading PV industry giants Ginlong Solis, Trina Solar, and S-5! have joined forces to advance the solar sector in Central America through an innovative Smart Solar Tour. This collaborative initiative aims to professionalize the region’s solar industry by providing cutting-edge solutions and training to industry professionals.

Smart Solar Tour: Solis se Asocia con S-5! y Trina Solar para Ofrecer Soluciones Ideales Los gigantes líderes de la industria fotovoltaica Ginlong Solis, Trina Solar y S-5! se han unido para elevar el sector solar en Centroamérica a través de un innovador Smart Solar Tour. Esta iniciativa colaborativa tiene como objetivo profesionalizar la industria solar de la región mediante la provisión de soluciones de vanguardia y capacitación a los profesionales del sector.

T

ras la finalización de tres tours nacionales, el Chief Technology Officer de Solis Latam, Sergio Rodríguez, comentó: “Fue una experiencia excepcional. La colaboración de estas tres empresas representa un sistema fotovoltaico integral, al contar con paneles solares, inversores y herrajes de última generación que mejoran el sistema fotovoltaico. Tuvimos excelentes interacciones con profesionales de la industria solar de Centroamérica y proporcionamos una solución ideal.”

El Smart Solar Tour, una iniciativa de capacitación organizada conjuntamente por Solis, Trina Solar y S-5!, tuvo lugar en Guatemala, Honduras y Panamá. Estos eventos atrajeron a más de 200 asistentes interesados en conocer y familiarizarse con las ofertas de

50

las tres marcas, especialmente a través de workshops colaborativos.

Durante las sesiones de capacitación, Sergio presentó a los clientes centroamericanos el último producto de Solis: el S6-GU350K-EHV, un modelo específicamente diseñado para proyectos a escala de servicios públicos. Este inversor sobresale en rendimiento, seguridad y rentabilidad, lo que lo hace ideal para proyectos fotovoltaicos a gran escala.

Posee una eficiencia máxima de hasta el 99.0%, asegurando una producción de energía óptima. Sus características incluyen protección IP66 y resistencia a la corrosión C5, lo que lo hace adecuado para entornos con alta salinidad y alta contaminación, y se desempeña excepcionalmente bien en condiciones adversas. Equipado con monitoreo a

A

fter completing three national tours, Solis Latam’s Chief Technology Officer, Sergio Rodriguez, commented: “It was an exceptional experience.

The collaboration of these three companies represents a comprehensive photovoltaic system with state-of-the-art solar panels, inverters, and hardware that enhance the photovoltaic system. We interacted well with Central American solar industry professionals and provided an ideal solution.”

The Smart Solar Tour, a training initiative jointly organized by Solis, Trina Solar, and S-5!, took place in Guatemala, Honduras, and Panama. These events attracted more than 200 attendees interested in learning about and becoming familiar with the offerings of the three brands, primarily through collaborative workshops.

During the training sessions, Sergio introduced Central American customers to Solis’ latest product: the S6-GU350K-EHV, a model specifically designed for utility-scale projects. This inverter excels in performance, safety, and cost-effectiveness, making it ideal for largescale PV projects. It has a maximum efficiency of up to 99.0%, ensuring optimal energy production. Its features include IP66 protection and C5 corrosion resistance, making it suitable for environments with high salinity and high pollution, and it performs exceptionally well in harsh conditions. It facilitates intelligent operation and maintenance and is equipped with string-level monitoring and intelligent IV curve scanning.

In addition, the S6-GC150K grid-tied inverter, designed for commercial and industrial use, features IP66 protection and C5 corrosion resistance, ensuring efficient long-term operation in harsh environments. Its intelligent DC disconnect functionality ensures system safety with millisecond-level response times.

“We were excited to be part of this initiative that took us through Honduras, Guatemala, and Panama to connect with key players in the energy industry. Our goal was to make Trina Solar’s latest innovations accessible to installers and specialists, providing them with the tools to lead the transition to a more sustainable energy future in Latin America,” said Harold Steinvorth, Director of Distributed Generation for Trina Solar in Latin America.

Juan Carlos Fuentes, Director of International Business LATAM and Europe for S-5!, added: “This innovative event, held in collaboration with leading manufacturers and friends, allowed us to connect with our customers in Central America proactively. We were able to understand local realities better and offer the necessary solutions for their projects. We are delighted to have participated

Power Industry

nivel de cadena y escaneo inteligente de curva IV, facilita la operación y el mantenimiento inteligentes.

Además, el inversor conectado a la red S6-GC150K, diseñado para uso comercial e industrial, cuenta con protección IP66 y resistencia a la corrosión C5, asegurando una operación eficiente a largo plazo en entornos adversos. Su funcionalidad de desconexión DC inteligente garantiza la seguridad del sistema con tiempos de respuesta a nivel de milisegundos.

“Estábamos emocionados de ser parte de esta iniciativa que nos llevó por Honduras, Guatemala y Panamá para conectarnos con actores clave de la industria energética. Nuestro objetivo era hacer accesibles las últimas innovaciones de Trina Solar a instaladores y especialistas, proporcionándoles las herramientas para liderar la transición hacia un futuro energético más sostenible en América Latina,” comentó Harold Steinvorth, Director de Generación Distribuida para Trina Solar en América Latina.

Juan Carlos Fuentes, Director de Negocios Internacionales in this event and are committed to strengthening our local presence in each LATAM y Europa de S-5!, agregó: “Este evento innovador, rearegion.” Attendees in all three countries showed great interest in learning and lizado en colaboración con fabricantes líderes y amigos, nos updating themselves with the three brands, especially in the jointly prepared permitió conectarnos proactivamente con nuestros clientes workshops. Ivan Pastor from Solaris Honduras commented: “Our Engineering en Centroamérica. Pudimos entender mejor las realidades and Projects departments participated in the Smart Solar Tour to keep up locales y ofrecer las soluciones necesarias para sus proyectos. with the latest trends and products from Solis, Trina Solar, and S-5. We are Estamos encantados de haber participado en este evento y committed to providing our customers the best solutions through innovation estamos comprometidos a fortalecer nuestra presencia local and renewable energy.” Juan Pablo Chang of Enervolta Guatemala added: en cada región”.

“The Smart Solar Tour event in Guatemala was an enriching Los asistentes en los tres países experience. We learned about the latest developments in mostraron gran interés en aprender solar energy available for Latin America, providing us with Solis, Trina Solar y S-5! y actualizarse con las tres marcas, esnew opportunities to advance sustainability in the region.” pecialmente en los talleres preparados Due to the success in registrations and attendance at the Revolucionan el Sector conjuntamente. Iván Pastor de Solaris training sessions in the three countries, plans are already Solar Centroamericano Honduras comentó: “Nuestros deparunderway to include a fourth country in Central America con el Smart Solar Tour. tamentos de Ingeniería y Proyectos before the end of the year. participaron en el Smart Solar Tour Solis, Trina Solar and S-5! para mantenerse actualizados con las About Solis Revolutionize the Central últimas tendencias y productos de SoEstablished in 2005, Ginlong (Solis) Technologies is one of American Solar Sector with lis, Trina Solar y S-5. Estamos comprothe largest and most experienced manufacturers of string PV the Smart Solar Tour. metidos a proporcionar las mejores inverters. Presented under the Solis brand, the company’s soluciones a nuestros clientes a través portfolio utilizes innovative string inverter technology to de la innovación y el uso de energía deliver world-class reliability, validated under the strictest renovable.” Juan Pablo Chang de Enervolta Guatemala añainternational certifications. With a global supply chain and world-class R&D dió: “El evento del Smart Solar Tour en Guatemala fue una capabilities, Ginlong optimizes its inverters for each regional market, serving experiencia enriquecedora. Aprendimos sobre los últimos and supporting its customers with a team of local experts. desarrollos en energía solar disponibles para América Latina, proporcionándonos nuevas oportunidades para avanzar en For more information, visit Solis: - Global Manufacturer of Solar & Energy la sostenibilidad en la región.”

Storage Solutions.

Debido al éxito en las inscripciones y la asistencia a las sesiones de capacitación en los tres países, ya se están realizando planes para incluir un cuarto país en Centroamérica antes de fin de año.

Acerca de Solis Establecida en 2005, Ginlong (Solis) Technologies es uno de los mayores y más experimentados fabricantes de inversores fotovoltaicos de cadena. Presentada bajo la marca Solis, la cartera de la compañía utiliza tecnología innovadora de inversores de cadena para ofrecer una fiabilidad de primera clase, validada bajo las certificaciones internacionales más estrictas. Con una cadena de suministro global y capacidades de I+D de clase mundial, Ginlong optimiza sus inversores para cada mercado regional, sirviendo y apoyando a sus clientes con un equipo de expertos locales.

Para más información, visite Solis: - Global Manufacturer of Solar & Energy Storage Solutions.

51

Power Industry

La Iniciativa EVGrid Assist y la Integración de Vehículos con la Red Eléctrica: Un Futuro de Flexibilidad y Beneficios Universales

En un paso significativo hacia la transformación del sector energético y de transporte, el Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE) ha anunciado un documento visionario titulado “El Futuro de la Integración de Vehículos con la Red: Aprovechando la Flexibilidad de la Carga de Vehículos Eléctricos”. Este documento es parte de la iniciativa EVGrid Assist del DOE, y ha sido desarrollado con la participación de una amplia gama de partes interesadas, incluyendo empresas de servicios públicos, fabricantes de vehículos y cargadores, reguladores, y grupos comunitarios.

Una Visión Compartida para la Integración de Vehículos con la Red (VGI) La integración de vehículos con la red (VGI) no se limita simplemente a conectar los vehículos eléctricos (EV) a la red para su carga. Según el documento, la VGI exitosa alinea sin problemas la infraestructura física y la estructura operativa de la red, los marcos regulatorios y el diseño del mercado con los comportamientos de carga de los clientes. Esto crea una relación simbiótica que beneficia a todos, independientemente de la propiedad de EV. Gil Bindewald, Subsecretario Adjunto Principal de la Oficina de Electricidad del DOE, subrayó la importancia de esta visión al afirmar: “La sociedad está cambiando la forma en que alimentamos nuestros hogares y negocios, así como cómo abastecemos de combustible nuestros autos. Esta visión para el futuro de la integración de vehículos con la red proporciona un destino hacia el cual planificar y alinearse”.

46

The Future of Vehicle Grid Integration and Electric Vehicle Flexibility In a significant step toward transforming the energy and transportation sectors, the U.S. Department of Energy (DOE) has announced a visionary document titled “The Future of Vehicle Grid Integration: Harnessing the Flexibility of Electric Vehicle Charging.” This document is part of DOE’s EVGrid Assist initiative and was developed with input from various stakeholders, including utilities, vehicle and charger manufacturers, regulators, and community groups.

A Shared Vision for Vehicle Grid Integration (VGI) Vehicle-to-grid integration (VGI) extends beyond simply connecting electric vehicles (EVs) to the grid for charging. According to the document, successful VGI aligns the grid’s physical infrastructure, operational structure, regulatory frameworks, and market design with customers’ charging behaviors. This creates a symbiotic relationship that benefits everyone, regardless of EV ownership.

Gil Bindewald, Principal Deputy Assistant Secretary of DOE’s Office of Electricity, emphasized the importance of this vision by stating, “Society is changing the way we power our homes and businesses, as well as how we fuel our cars. This vision for the future of vehicle-to-grid integration provides a destination toward which to plan and align.”

Power Industry

Pilares Fundamentales de la Visión VGI

Fundamental Pillars of the VGI Vision

El DOE destaca cinco pilares esenciales para lograr una integración efectiva y beneficiosa de los vehículos eléctricos con la red:

The DOE highlights five essential pillars for achieving effective and beneficial integration of electric vehicles with the grid:

1. Valor Universal: Las inversiones en infraestructura de la red para 1. Universal Value: Investments in grid infrastructure to support soportar la carga de EV deben ofrecer valor para todos los clientes de EV charging must deliver value for all utility customers, not just EV servicios públicos, no solo para los propietarios de EV. Esto incluye opowners. This includes convenient, accessible, and affordable charging ciones de carga convenientes, accesibles y asequibles, y el uso flexible options and flexible use of EVs to support grid operations.

2. Right-Sized Infrastructure: de los EV para apoyar las operaciones de la red.

2. Infraestructura de Tamaño Adecuado: Es fundamental Infrastructure investments must que las inversiones en infraestructura sean del tamaño adebe appropriately sized, located, and La iniciativa EVGrid cuado, en el lugar correcto y en el momento adecuado para timed to minimize system costs. This Assist es un paso audaz minimizar los costos del sistema. Esto incluye la planificación includes proactive planning and proactiva y la integración de la flexibilidad de carga de los integration of EV charging flexibility hacia un futuro donde los EV para aprovechar al máximo la infraestructura existente. to fully utilize existing infrastructure. vehículos eléctricos sean 3. Innovación Apoyada por Estándares: La interopera3. Innovation Supported by un medio de transporte bilidad entre cargadores, vehículos y la red es crucial. Los Standards: Interoperability between limpio y un recurso códigos, estándares y protocolos armonizados permiten la chargers, vehicles, and the grid is innovación y aseguran que los productos nuevos puedan crucial. Harmonized codes, stanvalioso para una red integrarse en un sistema robusto y compatible. dards, and protocols enable innovaeléctrica más resiliente, 4. Opciones Centradas en el Cliente: Los programas de VGI tion and ensure that new products eficiente y sostenible. deben incorporar valores fundamentales del consumidor can be integrated into a robust and como opciones, elección y acceso. Los clientes deben tener compatible system. una amplia gama de productos y servicios para satisfacer 4. Customer-Centric Options: VGI The EVGrid Assist initiative is sus necesidades de carga y ser compensados cuando proprograms must incorporate core cona bold step toward a future in porcionan servicios a la red. sumer values such as options, choice, which electric vehicles are a 5. Coordinación Segura: Los sistemas de VGI deben ser and access. Customers should have a clean mode of transportation seguros y protegidos contra amenazas físicas y cibernétiwide range of products and services and a valuable resource for a cas. La transferencia segura de datos entre vehículos, serto meet their changing needs and more resilient, efficient, and vicios públicos y equipos de carga es esencial para mejorar be compensated when they provide sustainable electric grid. la interoperabilidad y la implementación de herramientas services to the network. avanzadas de gestión de carga.

5. Secure Coordination: VGI systems must be secure and protected Avances y Colaboración para un Futuro Electrizante against physical and cyber threats. Secure data transfer between vehiEl documento del DOE no solo traza una visión para la VGI, sino que cles, utilities, and equipment is essential to improving interoperability también establece una estrategia para apoyar a las partes interesadas and implementing advanced management tools. en su impulso hacia esta visión. La estrategia incluye el financiamiento de demostraciones de gestión de carga inteligente, herramientas de Advances and Collaboration for an Electrifying Future medición, asistencia técnica para desarrollar capacidades, sesiones de The DOE document outlines a vision for VGI and lays out a strategy escucha para identificar barreras y desafíos emergentes, y reuniones to support stakeholders in achieving this vision. The plan includes de partes interesadas para mejorar el aprendizaje entre pares y consfunding for smart load management demonstrations, measurement truir soluciones. tools, technical assistance to build capacity, listening sessions to identify emerging barriers and challenges, and stakeholder meetings Michael Berube, Subsecretario Adjunto de Transporte Sostenible y Combustibles de la Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovato enhance peer-to-peer learning and create solutions. ble del DOE, enfatizó la importancia de la planificación colaborativa: Michael Berube, Deputy Assistant Secretary for Sustainable “A medida que el interés comercial y del consumidor en los EV sigue Transportation and Fuels in DOE’s Office of Energy Efficiency and creciendo, ahora es el momento de planificar un futuro de transporte Renewable Energy, emphasized the importance of collaborative planning: “As commercial and consumer interest in EVs continues to grow, electrificado que ofrezca beneficios máximos a los propietarios de EV now is the time to plan for an electrified transportation future that y a todos los clientes de servicios públicos”. delivers maximum benefits to EV owners and all utility customers.”

Impacto en la Comunidad y el Medio Ambiente

La integración de los vehículos eléctricos con la red tiene el potencial de ofrecer beneficios significativos no solo a los propietarios de EV sino a todos los usuarios del sistema eléctrico. Esto incluye la reducción de costos, el apoyo a la integración de recursos de energía limpia, y la mejora de la fiabilidad y resiliencia de la red. Además, la flexibilidad inherente de la carga de EV puede ayudar a equilibrar la demanda y oferta de energía, maximizando el uso de la infraestructura eléctrica existente y futura.

Community and Environmental Impact

Hacia un Futuro Resiliente y Sostenible

DOE recognizes that achieving this vision will not happen overnight and will require a collective effort between the public and private sectors. Collaboration among stakeholders is essential to realizing the full value of VGI. Customers, including residential consumers, commercial businesses, and fleets, will be crucial in determining the value of charging options, products, and services through their participation and preferences.

El DOE reconoce que lograr esta visión no sucederá de la noche a la mañana y requerirá un esfuerzo colectivo entre los sectores público y privado. La colaboración entre las partes interesadas es esencial para alcanzar el valor completo de la VGI. Los clientes, incluidos los consumidores residenciales, las empresas comerciales y las flotas, tendrán un papel crucial en la determinación del valor de las opciones de carga, productos y servicios a través de su participación y preferencias.

Integrating electric vehicles with the grid can offer significant benefits not only to EV owners but to all users of the electric system. These include reducing costs, supporting the integration of clean energy resources, and improving grid reliability and resilience. Additionally, the inherent flexibility of EV charging can help balance energy demand and supply, maximizing the use of existing and future electric infrastructure.

Toward a Resilient and Sustainable Future

47

Industria

Sistemas de Tratamiento de Aguas: tecnología para disminuir significativamente el consumo de energía y agua potable

En el mundo actual, donde el agua potable es un recurso cada vez más escaso, es indispensable tomar acciones para garantizar el acceso confiable, seguro y asequible a este vital líquido. De acuerdo con información del IMCO (Instituto Mexicano para la Competitividad A.C.) publicada este año, 61.5% de México padece sequías.

L

as estadísticas demuestran que cada vez es más urgente la adopción de sistemas capaces de asegurar un manejo más eficiente del agua y de la energía requerida para su aprovechamiento. En el país, la crisis hídrica afecta a más de 1,600 municipios con sequías severas, extremas y excepcionales, como lo muestra el Monitor de Sequía en México de CONAGUA. Con base en estos datos, en las últimas cuatro décadas, México ha registrado un incremento de 1.6 °C en la temperatura promedio, agravando el tema del uso del agua.

En las industrias que utilizan agua potable y, al mismo tiempo, generan aguas residuales, los Sistemas de Tratamiento de Aguas reducen los costos de transportación, así como el impuesto por consumo, de acuerdo con Judith Hernández Rojo, Process Solution Consultant de Rockwell Automation. La especialista detalla que al cumplir con principios de Sustentabilidad Corporativa, las empresas tienen prioridad en la solicitud de créditos y son acreedores a exenciones fiscales. De igual manera, este tipo de compañías tienen reconocimiento social

54

Advancing Mexico’s Energy Future: Modernization and Sustainability in Power Generation Mexico’s electricity generation infrastructure has been a fundamental pillar of the country’s economic and social development. In a global context where the energy transition is increasingly relevant, the growth and modernization of this infrastructure are presented not only as a technical necessity but also as a strategy for energy sovereignty and sustainable development.

S

tatistics show that adopting systems capable of ensuring more efficient water management and the energy required for its use is increasingly urgent. The country’s water crisis affects more than 1,600 municipalities with severe, extreme, and exceptional droughts, as reported by CONAGUA’s Drought Monitor in Mexico. Based on this data, in the last four decades, Mexico has registered a 1.6 °C increase in average temperature, exacerbating the issue of water use.

According to Judith Hernandez Rojo, Process Solution Consultant at Rockwell Automation, in industries that use potable water and generate wastewater, water treatment systems reduce transportation costs and consumption taxes. The specialist explains that by adhering to Corporate Sustainability principles, companies have priority in applying for credits and are eligible for tax exemptions. Additionally,

Industria al colaborar con el cuidado del medio ambiente y reducir las emisiones a la atmósfera.

Innovación y Sostenibilidad

La tecnología es fundamental en la recuperación de ríos y mantos acuíferos.

Technology is Dado lo anterior, la sostenibifundamental in the lidad hoy es crucial más que recovery of rivers nunca, y por ello, se requiere de la implementación de solucioand aquifers. nes que beneficien los balances financieros de las empresas y al medio ambiente.

Rockwell Automation y Endress+Hauser, empresas líderes en tecnología industrial y derivado de su colaboración en el mercado como socios de negocio, en los últimos años han desarrollado sistemas avanzados de tratamiento de aguas que prometen importantes beneficios económicos y ecológicos.

La implementación de Sistemas de Tratamiento de Aguas permite establecer indicadores que miden la huella hídrica de un proceso o de la fabricación de un producto en específico. También es posible generar estadísticas del volumen y porcentaje de agua tratada y reutilizada. De igual importancia es la mejora en la eficiencia de la energía usada para el aprovechamiento del agua, lo cual es fundamental en la economía circular.

A través de tecnología en instrumentación y automatización, así como de la incorporación de la digitalización y la inteligencia artificial, estas empresas están transformando el tratamiento y manejo de aguas residuales, reduciendo el impacto ambiental y los costos operativos. Miguel Revilla, Director de Marketing de Endress+Hauser, destaca que esta tecnología permite el cumplimiento de normativas ambientales. Igualmente, “se asegura la calidad del agua antes de su descarga en ríos y otros cuerpos de agua, evitando la contaminación y promoviendo un ciclo de agua más limpio y seguro”.

Beneficios Económicos y Ecológicos El Sistema de Tratamiento de Aguas es una herramienta eficaz contra la contaminación hídrica y también ofrece ventajas económicas significativas. Judith Hernández señala que “la implementación de estos sistemas promueve la optimización de la eficiencia energética permitiendo tener beneficios económicos, conduciendo a una reducción de costos operativos, de implementación y de mantenimiento conduciendo a una mayor competitividad en el mercado, haciendo a las empresas más atractivas para inversionistas y clientes.

En la práctica, la aplicación de estas tecnologías se traduce en procesos más limpios y eficientes. Por ejemplo, en una planta que utiliza agua de río para sus operaciones, el sistema asegura que el agua sea tratada antes de su uso y antes de su reintroducción en el caudal, eliminando cualquier contaminante y asegurando su reutilización dentro de los estándares legales. Esto demuestra cómo la tecnología puede jugar un papel fundamental en la recuperación y el mantenimiento de los recursos naturales.

these companies gain social recognition by contributing to environmental care and reducing atmospheric emissions.

Innovation and Sustainability Given the above, sustainability is more crucial than ever, necessitating the implementation of solutions that benefit both companies’ financial health and the environment. In recent years, Rockwell Automation and Endress+Hauser, leading companies in industrial technology, have developed advanced water treatment systems that promise significant economic and ecological benefits.

Implementing water treatment systems allows for establishing indicators that measure the water footprint of a process or the manufacture of a specific product. It is also possible to generate statistics on the volume and percentage of water treated and reused. Equally significant is the improvement in the energy efficiency used for water use, which is fundamental in the circular economy.

Through instrumentation and automation technology, as well as the incorporation of digitalization and artificial intelligence, these companies are transforming wastewater treatment and management, reducing environmental impact and operating costs. Miguel Revilla, Marketing Director of Endress+Hauser, highlights that this technology enables compliance with environmental regulations. Furthermore, “water quality is ensured before discharge into rivers and other bodies of water, avoiding contamination and promoting a cleaner and safer water cycle.”

Economic and Ecological Benefits The water treatment system effectively addresses water pollution and offers significant economic advantages. Judith Hernandez points out that “the implementation of these systems promotes the optimization of energy efficiency, allowing economic benefits and reducing operating, implementation, and maintenance costs, leading to greater competitiveness in the market and making companies more attractive to investors and customers.” In practice, applying these technologies translates into cleaner and more efficient processes. For example, in a plant that uses river water for its operations, the system ensures that the water is treated before use and reintroduced into the flow, removing contaminants and ensuring its reuse within legal standards. This demonstrates how technology can play a vital role in recovering and maintaining natural resources.

Optimization and Automated Control One of the strengths of the collaboration between Endress+Hauser and Rockwell Automation is the ability to integrate automated control systems that facilitate the monitoring and management of water treatment processes. These systems allow companies to adjust operations in real-time and anticipate and solve problems before they affect treatment efficiency. It is already possible to experience firsthand the process and operation of these systems in the Training Process Unit (PTU) located at Endress+Hauser’s headquarters in the State of Mexico.

These facilities, unique in Latin America, are equipped with Rockwell Automation systems, allowing training processes to interact directly with the technology of both specialized companies.

Optimización y Control Automatizado Uno de los puntos fuertes de la colaboración entre Endress+Hauser y Rockwell Automation es la capacidad de integrar sistemas de control automatizado que facilitan la monitorización y gestión de los procesos de tratamiento de aguas. Estos sistemas permiten a las empresas ajustar operaciones en tiempo real, así como prever y solucionar problemas antes de que afecten la eficiencia del tratamiento.

Actualmente, ya es posible experimentar de primera mano el proceso y el funcionamiento de estos sistemas en la Unidad de Procesos de Entrenamiento (PTU) ubicada en el corporativo de Endress+Hauser en el Estado de México. Estas instalaciones, únicas en América Latina, cuentan con los sistemas de Rockwell Automation, lo cual permite que en los procesos de capacitación se interactúe directamente con la tecnología de ambas empresas especializadas.

55

Estaciones de servicio

Nueva alianza para Transportes JSV

Transportes JSV, reconocido por su servicio de transporte especializado y de carga general, ha iniciado una significativa relación comercial con Fruehauf, uno de los líderes en la fabricación de remolques en México. Esta alianza se consolidó con la entrega de cinco cajas secas por parte de Fruehauf a Transportes JSV, un movimiento estratégico que promete fortalecer aún más la capacidad operativa y la calidad del servicio de la empresa transportista.

T

ransportes JSV, reconocido por su servicio de transporte especializado y de carga general, ha iniciado una significativa relación comercial con Fruehauf, uno de los líderes en la fabricación de remolques en México. Esta alianza se consolidó con la entrega de cinco cajas secas por parte de Fruehauf a Transportes JSV, un movimiento estratégico que promete fortalecer aún más la capacidad operativa y la calidad del servicio de la empresa transportista.

La nueva alianza: Fruehauf y Transportes JSV Fruehauf, conocida por la alta calidad de sus componentes y su excelente servicio postventa, ha sido elegida por Transportes JSV no solo por su reputación, sino por su capacidad para proporcionar soluciones a medida que se adaptan a las exigentes operaciones de transporte. Las nuevas cajas Fleet Van de 53 pies entregadas están diseñadas con materiales de composite de alta resistencia y cuentan con características avanzadas como el acoplador de una sola pieza con perno SAF-Holland, ejes SAF-Holland de 25 mil libras, y suspensión neumática deslizable SAF Holland CBX50 de 50 mil libras.

Estas unidades cumplen con las normativas mexicanas, americanas y canadienses; además, también están equipadas con tecnología que garantiza la estabilidad y seguridad durante las operaciones de carga y descarga. El sistema Posilok, por ejemplo, elimina el movimiento causado por el caminar del andén, asegurando una operación más segura y eficiente. Adicionalmente, estas cajas vienen con una garantía de cinco años y un amplio soporte en el campo, incluyendo 400 puntos de venta de partes y talleres certificados en México y Latinoamérica.

La importancia del equipo de soporte en Transportes JSV Más allá de la infraestructura y las alianzas estratégicas, uno de los pilares fundamentales de Transportes JSV es su equipo de soporte. Este grupo se encarga de auditar

56

Transportes JSV Strengthens Fleet with Strategic Partnership Transportes JSV, renowned for its specialized and general cargo transportation services, has forged a significant business relationship with Fruehauf, one of Mexico’s leading trailer manufacturers.

This alliance was solidified by Fruehauf’s delivery of five dry boxes to Transportes JSV, a strategic move poised to enhance the carrier’s operational capacity and service quality.

The New Alliance: Fruehauf and Transportes JSV

F

ruehauf, known for its high-quality components and excellent after-sales service, was selected by Transportes JSV for its reputation and ability to provide customized solutions for demanding transport operations. The new 53-foot Fleet Van boxes delivered are crafted with high-strength composite materials and feature advanced components such as the SAF-Holland one-piece bolt-on coupler, SAF-Holland 25,000-pound axles, and SAF Holland CBX50 50,000-pound sliding air suspension. These units comply with regulations in Mexico, the United States, and Canada, and are equipped with technology that ensures stability and safety during loading and unloading operations. For instance, the Posilok system eliminates movement caused by platform walking, providing safer and more efficient operations. Additionally, these boxes come with a five-year warranty and extensive field support, including 400 parts outlets and certified workshops throughout Mexico and Latin America.

Estaciones de servicio las descargas y realizar recorridos de ruta, funciones críticas para la prevención de pérdidas y el mantenimiento de la eficiencia operativa. La empresa ha invertido significativamente en la capacitación y profesionalización de su personal, asegurando que estén altamente preparados para enfrentar los desafíos del sector.

La formación continua de los operadores incluye manejo a la defensiva, maniobras seguras, mecánica básica, señalamientos viales y manejo de materiales y residuos peligrosos. Este enfoque no solo mejora la seguridad, sino que también optimiza la eficiencia operativa y reduce el riesgo de incidentes.

La reciente implementación de un simulador de vehículos pesados ha sido una herramienta clave en este proceso de capacitación.

Este simulador permite a los operadores entrenar en condiciones virtuales que replican situaciones de manejo real, reduciendo así el riesgo para ellos, el equipo y el entorno. Esta formación es la base de la Academia de Operadores de Transportes JSV, que se lanzó en febrero y tiene como objetivo aumentar la profesionalización de los conductores y, en consecuencia, la eficiencia operativa de la empresa.

Compromiso con la excelencia y la seguridad Transportes JSV no solo se distingue por su infraestructura y tecnología, sino también por su firme compromiso con la calidad y la seguridad. La empresa ha adoptado un enfoque integral que abarca la protección de las personas, los bienes, la información y la imagen corporativa. Los valores de seguridad, integridad, responsabilidad, calidad, colaboración, pasión y agradecimiento están profundamente arraigados en la cultura de la empresa y guían todas sus operaciones.

Esta cultura de excelencia es la que permite a Transportes JSV ofrecer un servicio de transporte seguro, eficiente y confiable, cumpliendo con las expectativas de sus clientes y contribuyendo al desarrollo sostenible de la comunidad. La alianza con Fruehauf es un reflejo de este compromiso y una muestra de la capacidad de la empresa para adaptarse y evolucionar en un mercado competitivo.

La relación comercial entre Fruehauf y Transportes JSV marca un hito importante en el sector del transporte en México. Con la incorporación de nuevas unidades de alta tecnología y la continua capacitación de su personal, Transportes JSV está bien posicionada para enfrentar los desafíos futuros y mantener su reputación como un proveedor de servicios de transporte de alta calidad. Este enfoque integral y estratégico asegura que la empresa no solo cumpla con sus objetivos operativos, sino que también contribuya significativamente a la seguridad y eficiencia del transporte en México.

The Importance of the Support Team at Transportes JSV Beyond infrastructure and strategic alliances, one of Transportes JSV’s fundamental pillars is its support team. This team is responsible for auditing unloadings and performing route runs, which are critical for loss prevention and maintaining operational efficiency. The company has made significant investments in training and professionalizing its personnel, ensuring they are well-prepared to meet the industry’s challenges. Ongoing operator training includes defensive driving, safe maneuvering, basic mechanics, road signs, and handling hazardous materials and waste. This approach enhances safety, optimizes operational efficiency, and reduces the risk of incidents.

A key tool in this training process is the recently implemented heavy vehicle simulator, which allows operators to train in virtual conditions that replicate real driving situations, thereby reducing risks to themselves, the equipment, and the environment. This training is the foundation of the JSV Transport Operators Academy, launched in February, aiming to increase the professionalization of drivers and, consequently, the company’s operational efficiency.

Commitment to Excellence and Safety Transportes JSV stands out not only for its infrastructure and technology but also for its strong commitment to quality and safety. The company has adopted a comprehensive approach to protect people, assets, information, and corporate image. The values of safety, integrity, accountability, quality, collaboration, passion, and appreciation are deeply embedded in the company’s culture and guide its operations.

This culture of excellence enables Transportes JSV to offer safe, efficient, and reliable transportation services, meeting its customers’ expectations and contributing to the sustainable development of the community. The partnership with Fruehauf reflects this commitment and demonstrates the company’s ability to adapt and evolve in a competitive market.

The business relationship between Fruehauf and Transportes JSV marks a significant milestone in Mexico’s transportation sector. With the integration of new high-tech units and the continuous training of its staff, Transportes JSV is well-positioned to face future challenges and maintain its reputation as a provider of high-quality transportation services. This comprehensive and strategic approach ensures that the company meets its operational objectives and significantly contributes to the safety and efficiency of transportation in Mexico.

57

Industria

Luz mexicana en Elettra, el enorme paso que buscan en la Industria 4.0 de México Elettra Sincrotrone Trieste e Industrial Transformation impulsan la transición hacia un industria más competitiva y sustentable.

L

Por/By David Montaudon, Director de Marketing y Comunicación IGECO Mexico / Director of Marketing and Communication, IGECO Mexico

Advancing Mexico’s Industry 4.0: The Promise of Elettra Sincrotrone Trieste

a idea de un sincrotrón en México ha sido discutida en círculos científicos desde hace años, pero las propuestas formales son más recientes, la más destacada, impulsada Elettra Sincrotrone Trieste and Industrial Transformation por el Sincrotrón ALBA, vislumbraba que el proyecto estuviera are spearheading the shift toward a more competitive and listo para 2025. sustainable industry.

Esta ocasión, quien pone la propuesta de la alianza sobre la mesa es Elettra Sincrotrone Trieste, el centro de investigación nacional multidisciplinario con sede en Trieste, Italia. Gracias a la posición he idea of establishing a synchrotron in Mexico has been circulatgeopolítica de nuestro país, Elettra ofrece al Gobierno de México ing within scientific circles for years. However, formal proposals la oportunidad de tener una línea de luz capaz de proporcionar have emerged more recently, with the most prominent one, driven detalles estructurales a escala atómica, proveyéndonos de herraby the ALBA Synchrotron, anticipating project completion by 2025. mientas de punta que faciliten la transición hacia un industria más Currently, Elettra Sincrotrone Trieste, a national multidisciplinary competitiva y sustentable. research center based in Trieste, Italy, has presented a partnership Elettra Sincrotrone Trieste es una de las pocas instalaciones proposal. Leveraging Mexico’s strategic geopolitical position, Elettra que opera con dos fuentes de luz: Elettra, un anillo de almacenaoffers the Mexican government the opportunity to develop a beamline miento de electrones de tercera generación que ofrece 30 líneas de capable of providing atomic-scale structural details, equipping us with luz operativas; y, FERMI, una fuente de láser de electrones libres, cutting-edge tools essential for transitioning to a more competitive and sustainable industry. con 6 líneas de luz.

Elettra Sincrotrone Trieste is among the few facilities worldwide La luz de sincrotrón de Elettra es 10 mil millones de veces más operating with two light sources: Elettra, a third-generation electron brillante que las fuentes de rayos X convencionales.

Hace unos días, un equipo mexicano integrado por Manuel storage ring with 30 operational beamlines, and FERMI, a free-electron Pérez Cárdenas, representante del Consejo Empresarial de México laser source with 6 beamlines. Elettra’s synchrotron light is 10 billion (CCE); Bernd Rohde, CEO de Italian German Exhibition Company times brighter than conventional X-ray sources.

Mexico (IGECO Mexico), principales promotores de la Industria Recently, a Mexican delegation comprising Manuel Pérez Cárdenas, 4.0 y la competitividad del país, visitaron representative of the Mexican Business las instalaciones de Elettra y FERMI. Lo Council (CCE); Bernd Rohde, CEO of Italian anterior, como parte de una serie de conGerman Exhibition Company Mexico El registro gratuito para ITM 2024 tactos que, con la nueva administración (IGECO Mexico); and other leading proya se encuentra abierto en: federal, podría comprender un importante moters of Industry 4.0 and national comimpacto económico y enorme paso en la petitiveness, visited the Elettra and FERMI www.industrialtransformation.mx Industria 4.0 de México. facilities. This visit is part of a series of La posible nueva alianza entre México engagements that, under the new federal Free registration for ITM 2024 is now open – a través de la Secretaría de Energía y del administration, could result in significant at www.industrialtransformation.mx Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología economic impacts and substantial progress (CONACYT) – y Elettra Sincrotrone Trieste in Mexico’s Industry 4.0. abarcaría el desarrollo, la construcción y The potential new alliance between puesta en marcha de luz mexicana en Elettra; además, en las fases Mexico—through the Ministry of Energy and the National Council of posteriores las empresas pueden hacer uso de esta gran infraesScience and Technology (CONACYT)—and Elettra Sincrotrone Trieste tructura de investigación para la innovación y la transferencia de would encompass the development, construction, and commissioning tecnología, abriendo grandes oportunidades de colaboración inof Mexican light at Elettra. In subsequent phases, companies could ternacional, retención y captación del talento mexicano y con ello leverage this advanced research infrastructure for innovation and techmayor participación en la economía del conocimiento. nology transfer, fostering international collaboration, talent retention Industrial Transformation MEXICO (ITM), como la plataforma and recruitment, and greater participation in the knowledge economy. que lidera los negocios, la promoción y el avance tecnológico inIndustrial Transformation MEXICO (ITM) is the premier platform dustrial en la región uniendo a los expositores y a los tomadores de for business promotion and industrial technological advancement in decisión nacionales e internacionales más importantes del sector the region. It brings together exhibitors and key national and internaprivado, público y académico, impulsa la evolución y la innovación tional decision-makers from the private, public, and academic sectors, de las industrias a fin de forjar un futuro más próspero mediante driving industry evolution and innovation to forge a more prosperous future through Industry 4.0 technologies. las soluciones que ofrecen las tecnologías de la Industria 4.0.

Es por ello que, en el marco de la sexta edición de ITM del 9 al 11 As part of the sixth edition of ITM, taking place from October 9 to 11 de octubre en el Poliforum León, se celebrará la primera Cumbre del at the Poliforum León, the first Summit of the Business Coordinating Consejo Coordinador Empresarial “CONSTRUYENDO EL MÉXICO Council, “BUILDING THE MEXICO OF THE FUTURE: Towards a DEL FUTURO: Hacia una Prosperidad Tecnológica e Inclusiva”, y en Technological and Inclusive Prosperity,” will be held. We are pleased la cual nos complace recibir la participación de Elettra Sincrotrone to welcome Elettra Sincrotrone Trieste’s participation to accelerate the Trieste, a fin de acelerar la democratización del conocimiento y el democratization of knowledge and technological access, enabling our acceso tecnológico para que nuestras empresas e industrias puedan companies and industries to thrive in the new digital world. desempeñarse con éxito en el nuevo mundo digital.

T

58

$260 MDP

a tic

n cobertura me oe diá ad

Aproveche la gran afluencia de visitantes especializados y nuestras áreas de networking para sus reuniones

+ Benefíciese de la amplia cobertura de más de 150 medios nacionales e internacionales

Posicione los temas relevantes ante los tomadores de decisiones más importantes de la industria, en nuestros exclusivos eventos

s y Startup Pitch ind cM

erfest tob k O

+ Acceda a un semillero de talentos STEM para su empresa, con nuestro programa educativo

+ Invite a clientes y colegas a disfrutar de una experiencia cultural y gastronómica alemana

Futu ris ti

Inspire y posicione sus innovaciones en nuestro programa de conferencias líder

est im

N

es

+5

20, 000 vis ita nt

dustriale de In sy he Su c o

l CCE t de mi m

ncias , con +1 fere 00 on c 0

stas renci nfe co

¿POR QUÉ PARTICIPAR?

9 al 11 de octubre Poliforum León, Guanajuato, México

SEGMENTOS @ ITM 2024 Robotización y automatización

Fábrica digital

Manufactura aditiva

Máquinas y herramientas

Logística inteligente

Soluciones de energía

NUESTROS COMPRADORES PROFESIONALES Si te interesa participar en ITM 2024, contáctate con:

Entre otros...

TOME LA DELANTERA Y CONVIÉRTASE EN EXPOSITOR DE

INDUSTRIAL TRANSFORMATION MÉXICO industrialtransformation.mx

Eder Raúl Rangel Déziga Project Manager Tel. + 52 (55) 7028 3335 Cel. + 52 (55) 7861 8883 eder.rangel@igeco.mx

Power Industry

El papel fundamental de la energía solar térmica en la transición energética de México En los últimos años, la energía solar térmica ha desempeñado un papel fundamental en la transición energética de México.

diversificación del mercado. “El mercado mexicano ha evolucionado desde el sector residencial hacia aplicaciones comerciales e industriales, gracias a la apuesta de fabricantes y desarrolladores nacionales”, señala Marisol. La industria solar térmica en México no depende de cadenas de suministro extranjeras, lo que garantiza precios competitivos y sistemas de alta calidad con una vida útil de hasta 25 años.

Para mantener y ampliar este liderazgo, es crucial fomentar la creación de más empresas proveedoras de tecnología y servicios, capacitar y certificar a instaladores, y establecer políticas públicas que promuevan el uso de energía solar térmica. Oropeza subraya que “la sensibilización de los tomadores de decisión en el sector privado sobre los beneficios a corto plazo de las tecnologías de calentamiento solar es esencial”.

Marco normativo y estrategias

A

unque la energía fotovoltaica ha captado gran parte de la atención, la generación de calor mediante sistemas solares térmicos ha demostrado ser esencial para reducir el consumo de gas, disminuir las emisiones de carbono y bajar los costos asociados en sectores como el residencial, comercial, industrial y de servicios. Marisol Oropeza, vocera de Intersolar, destaca que “la solar térmica tiene un impacto trascendental en la descarbonización de varios sectores económicos de México, aunque este impacto sea, en muchas ocasiones, silencioso”.

La capacidad instalada y su impacto Actualmente, la capacidad instalada de energía solar térmica en México supera la generación fotovoltaica distribuida. Según datos de FAMERAC, a finales de 2023, la capacidad instalada de solar térmica era de 4.5 GWth, con el 59% en el sector residencial, el 28% en el calentamiento de agua para piscinas, el 6.5% en el sector industrial y el 5.8% en el sector servicios. Este uso generalizado ha llevado a México a convertirse en el segundo mercado más grande de calentamiento solar en América Latina, solo superado por Brasil.

Oropeza menciona que “México tuvo la mayor tasa de crecimiento anual en solar térmica en América Latina en 2023, con un 5%, superando el 3% de Brasil”.

Además, México es líder mundial en la instalación de sistemas solares térmicos para procesos industriales, con 119 sistemas instalados anualmente, superando a países como Alemania. Este liderazgo se refleja en la presencia de empresas mexicanas en el ranking global de proveedores de sistemas solares térmicos, incluyendo a Módulo Solar, el líder mundial en esta área.

Retos y oportunidades A pesar de los avances, el desconocimiento sobre la tecnología solar térmica por parte del sector financiero sigue siendo un reto.

“El sector financiero suele asociar la solar térmica exclusivamente con el sector residencial, ignorando su aplicabilidad en los sectores comercial e industrial”, comenta Oropeza. La principal oportunidad radica en facilitar la transición energética en empresas manufactureras, del sector turismo, salud y educación, donde hay un alto consumo de agua caliente. “El acceso a productos financieros es clave para impulsar a las empresas a invertir en tecnología solar térmica, que ofrece el mejor costo-beneficio en términos de descarbonización”, añade.

Factores de liderazgo y crecimiento El liderazgo de México en energía solar térmica se debe a varios factores, incluyendo una curva de aprendizaje favorable y la

60

El marco normativo en México, que incluye estándares de competencias laborales del CONOCER y normas mexicanas para componentes y sistemas solares térmicos, ha sentado bases sólidas para el crecimiento sustentable de la industria. Sin embargo, Oropeza sugiere que “es necesario implementar mecanismos de inspección y esquemas como las obligaciones solares, que establecen cuotas mínimas de contribución solar en diferentes tipos de inmuebles y sectores industriales”.

A pesar de la ausencia de un plan específico para la energía solar en el PRODESEN, se están implementando diversas estrategias a nivel estatal. Programas como Ciudad Solar en la Ciudad de México y otras iniciativas en Puebla, Hidalgo y Jalisco están promoviendo la adopción de calentadores solares. Oropeza menciona que “estas experiencias son fundamentales para que el gobierno contemple un plan nacional que incentive el uso de tecnologías de calentamiento solar”.

Futuro de la energía solar térmica La visión de Oropeza para el futuro de la energía solar térmica en México es ambiciosa: “Cada techo debería ser solar, aprovechando inteligentemente el recurso natural más poderoso que tenemos con la combinación de tecnologías fotovoltaicas y solar térmicas hechas en México”. Para lograr esto, es esencial impulsar la implementación de estas tecnologías en todo tipo de viviendas y sectores industriales y comerciales. “Las campañas de comunicación que resalten los beneficios en términos de ahorro y combate al cambio climático son cruciales”, añade.

La energía solar térmica está jugando un papel vital en la transición energética de México, con un impacto significativo en la reducción de emisiones y costos. Con el apoyo adecuado en términos de financiamiento, políticas públicas y sensibilización, México puede seguir liderando este sector y contribuir de manera decisiva a la sostenibilidad global.

Power Industry

Crecimiento de la infraestructura de generación eléctrica en México

La infraestructura de generación eléctrica en México ha sido un pilar fundamental para el desarrollo económico y social del país. En un contexto global donde la transición energética es cada vez más relevante, el crecimiento y modernización de esta infraestructura se presenta como una necesidad técnica, así como una estrategia de soberanía energética y desarrollo sustentable.

Políticas Energéticas y Soberanía Nacional El Secretario de Energía, Miguel Ángel Maciel Torres, ha subrayado en diversos foros la importancia de garantizar la seguridad energética del país. La política energética actual busca rescatar y fortalecer a las empresas productivas del Estado, como la Comisión Federal de Electricidad (CFE) y Petróleos Mexicanos (Pemex), asegurando que estas instituciones puedan operar con eficiencia y capacidad suficiente para abastecer la demanda nacional. Uno de los puntos clave de esta política es mantener tarifas eléctricas por debajo de la inflación, beneficiando así a toda la población mexicana. Este enfoque no solo protege a los consumidores, también promueve la estabilidad económica y la competitividad industrial del país.

Rescate y Modernización de la Infraestructura Eléctrica La infraestructura de generación eléctrica en México ha experimentado un proceso de modernización significativo durante los últimos años. La

32

Advancing Mexico’s Energy Future: Modernization and Sustainability in Power Generation Mexico’s electricity generation infrastructure has been a fundamental pillar of the country’s economic and social development. In a global context where the energy transition is increasingly relevant, the growth and modernization of this infrastructure are presented not only as a technical necessity but also as a strategy for energy sovereignty and sustainable development.

Energy Policies and National Sovereignty Secretary of Energy Miguel Ángel Maciel Torres has emphasized the importance of guaranteeing the country’s energy security in various forums. The current energy policy aims to rescue and strengthen state-owned companies, such as the Federal Electricity

Power Industry CFE, bajo la dirección de Manuel Bartlett Díaz, ha implementado una serie de proyectos estratégicos que buscan aumentar la capacidad instalada y también mejorar la eficiencia y sostenibilidad de las operaciones. Entre los proyectos más destacados se encuentra la modernización de centrales hidroeléctricas, la construcción de nuevas plantas fotovoltaicas y de ciclo combinado, y la adquisición de centrales eléctricas anteriormente operadas por empresas privadas como Iberdrola. Estas acciones han permitido incrementar la capacidad de generación en más de 13,000 megawatts, con una inversión histórica de $19,992 millones de dólares.

Commission (CFE) and Petróleos Mexicanos (Pemex), ensuring these institutions can operate efficiently and with sufficient capacity to meet national demand. A key point of this policy is maintaining electricity rates below inflation, benefiting the entire Mexican population. This approach protects consumers and promotes economic stability and industrial competitiveness.

In recent years, Mexico’s electricity generation infrastructure has undergone significant modernization. Under the leadership of Manuel Bartlett Díaz, the CFE has implemented a series of strategic projects to increase installed capacity and improve operational efficiency and sustainability. Among the most notable projects are the modernization of hydroelectric power plants, the construction of new photovoltaic and combined cycle plants, and the acquisition of power plants previously operated by private companies such as Iberdrola. These actions have increased generation capacity by over 13,000 megawatts, with a historic investment of $19.992 billion USD.

Respuesta a Emergencias y Resiliencia de la Infraestructura Un ejemplo claro de la capacidad y eficiencia de la CFE en la gestión de la infraestructura eléctrica se evidenció durante el huracán Otis.

Este fenómeno meteorológico causó daños significativos en el estado de Guerrero, afectando la infraestructura eléctrica de Acapulco y otras áreas. La respuesta de la CFE fue inmediata y efectiva, logrando restablecer el suministro eléctrico en tiempo récord gracias Emergency Response and Infrastructure Resilience a la movilización de más de 3,600 trabajadores y la utilización de A clear example of CFE’s capacity and efficiency in managing electricity tecnología avanzada. La capacidad infrastructure was evident during de respuesta ante emergencias deHurricane Otis. This meteorologimuestra la robustez de la infraescal phenomenon caused significant La colaboración entre el gobierno, la industria y tructura existente, pero también damage in Guerrero, affecting the la academia seguirá siendo clave para mantener la importancia de mantener un electrical infrastructure of Acapulco este impulso y lograr los objetivos de desarrollo sistema eléctrico resiliente capaz and other areas. CFE’s response was sostenible del país. Con una visión clara y un de enfrentar desafíos climáticos immediate and effective, restoring compromiso firme, México está bien posicionado y técnicos. power supply in record time thanks to the mobilization of more than 3,600 para liderar en la transición energética global, Transición Energética workers and advanced technology. garantizando un suministro eléctrico seguro y y Futuro Sostenible The emergency response capacity accesible para todos sus ciudadanos.

La transición hacia una matriz demonstrates the robustness of energética más sostenible es uno the existing infrastructure and the Collaboration between government, industry, and de los objetivos centrales de la importance of maintaining a resilient academia will continue to be vital to maintaining this política energética actual. México, electricity system capable of facing momentum and achieving the country’s sustainable como país petrolero, ha reconoclimatic and technical challenges. development goals. With a clear vision and firm cido la necesidad de diversificar commitment, Mexico is well-positioned to lead the sus fuentes de energía y reducir Energy Transition and a global energy transition, ensuring a secure and su dependencia de combustibles Sustainable Future fósiles. Para ello, se ha trazado un The transition to a more sustainable affordable electricity supply for all its citizens. plan de crecimiento que proyecenergy matrix is one of the central ta aumentar la participación de objectives of current energy policy. energías limpias del 22.5% al 39.8% para el año 2030. El gas natural As an oil-producing country, Mexico recognizes the need to diversify se presenta como el fluido de transición clave en esta estrategia, its energy sources and reduce dependence on fossil fuels. To this end, a proporcionando una base estable y menos contaminante para la growth plan has been established to increase the share of clean energies generación de energía. Además, se han implementado proyectos from 22.5% to 39.8% by 2030.Natural gas is presented as the critical de gran envergadura, como la planta solar de Puerto Peñasco en transition fuel in this strategy, providing a stable and cleaner base for Sonora, que al concluir aportará 1000 megawatts de energía limpia power generation. Additionally, large-scale projects, such as the Puerto y eficiente.

Peñasco solar plant in Sonora, are being implemented, which will provide 1,000 megawatts of clean and efficient energy upon completion.

Innovación y Desarrollo Tecnológico

El Congreso Internacional del Instituto de Ingenieros en Electricidad y Electrónica (IEEE) ha sido un foro crucial para discutir y promover la innovación tecnológica en el sector eléctrico. Durante este evento, se ha destacado la importancia de la flexibilidad operativa de las centrales termoeléctricas, la integración de sistemas inteligentes y la expansión de la infraestructura eléctrica para soportar la demanda creciente y la electrificación del transporte.

La colaboración entre la CFE, instituciones académicas y la industria privada ha sido fundamental para avanzar en estos objetivos.

La creación de capacidades y el desarrollo de talentos en ingeniería eléctrica son esenciales para asegurar que México pueda liderar en la adopción de tecnologías avanzadas y sostenibles. El incremento y crecimiento de la infraestructura de generación eléctrica en México es una pieza fundamental para el desarrollo económico, la seguridad energética y la transición hacia un futuro más sostenible. Las acciones y políticas implementadas bajo la administración actual han sentado las bases para una transformación profunda del sector energético, asegurando que México pueda enfrentar los retos del siglo XXI con una infraestructura robusta, eficiente y resiliente.

Innovation and Technological Development The International Congress of the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) has been a crucial forum for discussing and promoting technological innovation in the electricity sector. During this event, the importance of the operational flexibility of thermoelectric power plants, the integration of intelligent systems, and the expansion of electrical infrastructure to support growing demand and the electrification of transportation were highlighted.

Collaboration between the CFE, academic institutions, and private industry is vital to advancing these goals. Capacity building and the development of electrical engineering talent are essential to ensure that Mexico can lead in adopting advanced and sustainable technologies.

Increasing and modernizing Mexico’s power generation infrastructure is critical to its economic development, energy security, and transition to a more sustainable future. The actions and policies implemented under the current administration have laid the foundation for a profound transformation of the energy sector, ensuring Mexico can meet the challenges of the 21st century with robust, efficient, and resilient infrastructure.

33