Energy & Commerce Edición Marzo 2024

Año 8 Edición 80 marzo 2024

@energyncommerce

86 aniversario de la Expropiación Petrolera GICSA-MX Fusión de innovación, capacitación y talento Fusion of innovation, training, and talent S&C Electric Acelerando la Restauración Eléctrica tras Tormentas: El Poder de las Soluciones Laterales Avanzadas Accelerating Electrical Restoration after Storms: The Power of Advanced Lateral Solutions $65.00 MXN / $5.00 USD

86th Anniversary of the Mexican Oil Expropriation Columnas / Columns

Rubí Alvarado - Aldo Santillán Alejandro Desfassiaux Alonso de Llanes Dip. Manuel Rodríguez -Fluvio Ruíz

DISFRUTA DE LAS EDICIONES DE E&C ESCANEANDO EL QR

Multisistemas de Seguridad Industrial, Cómputo en la nube: el reto de seguridad del futuro - Cloud computing: the security challenges of the future

Editorial

El Crecimiento del Suministro Global de Petróleo se Proyecta que Supere el Aumento de la Demanda este Año

DIRECTORIO Rubí Alvarado Directora General

Aldo Santillán Director Administrativo y Editorial

Alejandra Priego Asistente de Dirección

Laura Páez

Según el último Informe del Mercado Petrolero (OMR, por sus siglas en inglés) de la Agencia Internacional de Energía (AIE), el crecimiento de la demanda global de petróleo se prevé que pierda impulso este año, aliviando algo de presión sobre los mercados a pesar de las tensiones continuas.

Asistente de Dirección

DISEÑO Gonzalo Rivas Diseñador Senior

Ignacio Ortiz

Rubí Alvarado

Directora General General Manager

E

l mercado experimentó un endurecimiento en enero debido a una congelación ártica extrema que afectó a regiones clave de producción de petróleo en Estados Unidos y Canadá, coincidiendo con recortes voluntarios de producción por algunos países de la OPEC+. Las tensiones geopolíticas escaladas en Medio Oriente presionaron aún más al alza, ya que los petroleros que evitaban el Mar Rojo interrumpieron los flujos de suministro a los mercados globales.

El inicio del año se vio marcado por un fuerte descenso en la producción en enero. Sin embargo, se espera que un mayor suministro de petróleo este año de países no pertenecientes a la OPEC+ —liderado por Estados Unidos, Brasil, Guyana y Canadá— supere con creces el aumento previsto en la demanda mundial de petróleo.

El informe indica que la fase de crecimiento expansivo de la demanda global de petróleo post-pandemia ha llegado en gran medida a su fin.

La última previsión sugiere que el crecimiento de la demanda mundial de petróleo promediará 1.2 millones de barriles por día en 2024, solo la mitad de la expansión del año pasado. Al igual que en 2023, las ganancias estarán dominadas por unos pocos países clave, más notablemente China, y en menor medida India y Brasil.

La demanda global de petróleo está perdiendo impulso, con ganancias anuales que se reducen de 2.8 mb/d en el 3T23 a 1.8 mb/d en el 4T23. Una caída pronunciada en China subrayó un declive de 830 kb/d en la demanda global de petróleo a 102.1 mb/d en el último trimestre de 2023. Se espera que el ritmo de expansión se desacelere aún más a 1.2 mb/d en 2024, en comparación con 2.3 mb/d el año pasado. China, India y Brasil continuarán dominando las ganancias.

A pesar de un comienzo de año difícil, marcado por una notable caída en la producción debido a condiciones climáticas extremas y recortes voluntarios de producción de la OPEC+, el aumento en el suministro de petróleo de países no OPEC+ se espera que impulse la oferta mundial durante el resto del año. Se proyecta que el suministro mundial de petróleo aumente en 1.7 mb/d a un récord de 103.8 mb/d en 2024, con países no OPEC+ proporcionando el 95% de los barriles incrementales.

2

@soyrubialvarado

Global Oil Supply Growth Projected to Outpace Demand Growth This Year According to the latest Oil Market Report (OMR) from the International Energy Agency (IEA), global oil demand growth is forecast to lose momentum this year, easing some pressure on markets despite continued tensions.

T

he market experienced a tightening in January due to an extreme arctic freeze affecting key oil production regions in the United States and Canada, coinciding with voluntary production cuts by some OPEC+ countries. Escalating geopolitical tensions in the Middle East put further upward pressure as tankers bypassing the Red Sea disrupted supply flows to global markets.

The start of the year was marked by a sharp decline in production in January. However, higher oil supply this year from non-OPEC+ countries - led by the United States, Brazil, Guyana, and Canada - is expected to outstrip the projected increase in global oil demand.

The report indicates the expansive post-pandemic global oil demand growth phase has primarily ended.

The latest forecast suggests that global oil demand growth will average 1.2 million barrels daily in 2024, only half of last year’s expansion. As of 2023, gains will be dominated by a few key countries, most notably China and, to a lesser extent, India and Brazil.

Global oil demand is losing momentum, with annual gains slowing from 2.8 mb/d in 3Q23 to 1.8 mb/d in 4Q23.

A steep drop in China underscored an 830 kb/d decline in global oil demand to 102.1 mb/d in 4Q2023. The pace of expansion is expected to slow further to 1.2 mb/d in 2024, compared with 2.3 mb/d last year. China, India, and Brazil will continue to dominate gains.

Despite a difficult start to the year, marked by a notable drop in production due to extreme weather conditions and voluntary OPEC+ production cuts, increased oil supply from non-OPEC+ countries is expected to boost global supply for the remainder of the year. Global oil supply is projected to increase by 1.7 mb/d to a record 103.8 mb/d in 2024, with non-OPEC+ countries providing 95% of the incremental barrels.

Arte y Diseño

Ángel Sánchez Pichardo Desarrollo Web

COMERCIALIZACIÓN Margarita Morales Dirección de Supervisión Comercial

Jorge Centeno Gerencia de Ventas

EDITORIAL Efraín Mariano Análisis y redacción

GRUPO AVANMEX / CAPITAL MEDIA GROUP Rubí Alvarado Presidente Ejecutivo

Aldo Santillán Presidente Ejecutivo

EDICIÓN CERTIFICADA 10,000 EJEMPLARES

Tiraje, circulación, distribución, venta y perfil del lector certificado por la Asociación Interactiva para el Desarrollo Productivo A.C.

Edición 80, Año 7. Publicación mensual correspondiente a febrero de 2024. Editada, diseñada y publicada por Avanmex Ediciones S.A. de C.V. en Miguel de Cervantes Saavedra 71, Col. Granada, Miguel Hidalgo, C.P. 11520, Ciudad de México. Editor Responsable: Aldo Santillán Alonso. Certificado de Reserva de Derechos otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-202201311422600-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 17022. Costo de suscripción: $750.00 (setecientos cincuenta pesos M.N.) Impresa el 4 de febrero de 2024 por Gem Digital S.A. de C.V. en Hermenegildo Galeana 113 D, Col. Guadalupe del Moral, Iztapalapa, C.P. 09300, Ciudad de México. Distribuida por Servicio Postal Mexicano, ubicado en Ceylán 468, Col. Estación Pantaco, Azcapotzalco, C.P. 02520, Ciudad de México. Los artículos son responsabilidad de sus autores y no necesariamente representan el punto de vista u opinión de Grupo Avanmex.

Le ayudamos a mejorar la calidad y a reducir los costos operacionales

Liquipoint FTW33: Sonda de montaje enrasado muy compacta para usar en medios pastosos, pegajosos y con mucha acumulación.

Más información en: www.mx.endress.com/alimentacion-bebidas

Deltapilot FMB50: Sensor de presión compacto para la medición de nivel por columna hidrostática, resistente a la condensación y con una medición precisa.

iTHERM CompactLine TM311: Termómetro compacto que combina la máxima precisión con tiempos de respuesta extremadamente cortos.

3

Columna

why does it matter?

Por / By Aldo Santillán

India podría triplicar su uso de biocombustibles y acelerar la implementación global Jeremy Moorhouse, analista de energía especializado en mercados de energía renovable y bioenergía, junto con Astha Gupta, analista principal para India de la agencia Internacional de Energía, dieron una perspectiva optimista sobre el futuro de los biocombustibles en India y su potencial impacto en el escenario global.

I

India could triple its use of biofuels and accelerate global deployment Jeremy Moorhouse, an energy analyst specializing in renewable energy and bioenergy markets, and Astha Gupta, senior analyst for India at the International Energy Agency, gave an optimistic outlook on the future of biofuels in India and their potential impact on the global scene.

I

ndia has quickly positioned itself as a significant producer and consumer of biofuels thanks to coordinated policies, high-level political support, and abundant feedstocks.

It is projected that, over the next five years, India could nearly triple its consumption and production by removing barriers to higher ethanol blends and diversifying the use of biofuels to replace diesel and jet fuel.

However, attention must be paid to

ndia se ha posicionado rápidamente como un productor y consumidor importante de biocombustibles, gracias a una serie de políticas coordinadas, apoyo político de alto nivel y una abundancia de materias primas. Se proyecta que, en los próximos cinco años, India casi podría triplicar su consumo y producción al eliminar obstáculos para mezclas más altas de etanol y diversificar el uso de biocombustibles para Para alcanzar el objetivo de reemplazar el diésel y el combustible para aviones. Sin embargo, se necesita atención en aspectos como los costos, mezcla de etanol del 20%, la sostenibilidad de las materias primas y la implementación India necesitará aumentar de políticas de apoyo para otros biocombustibles además la flota de vehículos capaces del etanol. de aceptar niveles más La creación de la Alianza Global de Biocombustibles por India en 2023, con líderes de otros ocho países, ofrece otra vía altos de mezcla de etanol, para impulsar la implementación global de biocombustibles. diversificar las materias La Agencia Internacional de Energía (IEA, por sus siglas en primas y continuar con el inglés) recomienda que la alianza se enfoque en desarrollar desarrollo de plantas de mercados nuevos y existentes, acelerar la implementación de tecnología y comercialización, y buscar consenso sobre etanol celulósico. Además, evaluaciones de sostenibilidad basadas en el rendimiento.

India tiene oportunidades La demanda de biocombustibles está en aumento, liderada para expandir el uso de por economías emergentes, y se espera que crezca un 30% en los próximos cinco años. India, Brasil e Indonesia, en particular, biodiésel en vehículos son países con políticas robustas de biocombustibles, demanda diésel y bioqueroseno creciente de combustible para transporte y un gran potencial como reemplazo del de materias primas. Aunque las economías avanzadas combustible para aviones. también están fortaleciendo sus políticas de transporte, el crecimiento de los biocombustibles se ve limitado por To reach the 20% ethanol blending factores como la adopción de vehículos eléctricos y las target, India will need to increase mejoras en la eficiencia de los vehículos. the fleet of vehicles capable of India es actualmente el tercer mayor productor y accepting higher levels of ethanol consumidor de etanol a nivel mundial y tiene el potencial de blending, diversify feedstocks, expandir aún más su producción con las políticas adecuadas. and continue the development La Política Nacional sobre Biocombustibles de India ha of cellulosic ethanol plants. In establecido objetivos de mezcla y ha proporcionado apoyo addition, India has opportunities financiero para nuevas instalaciones y la actualización to expand the use of biodiesel in de las existentes. El éxito de estas políticas ha permitido diesel vehicles and biokerosene que la producción y demanda de etanol para mezcla en la as a jet fuel replacement. producción de gasolina casi se triplique entre 2018 y 2023.

costs, feedstock sustainability, and implementing policies supporting biofuels other than ethanol..

The creation of the Global Biofuels Partnership by India in 2023, with leaders from eight other countries, offers another avenue to boost global biofuels deployment. The International Energy Agency (IEA) recommends that the alliance focus on developing new and existing markets, accelerating technology deployment and commercialization, and seeking consensus on performance-based sustainability assessments.

Demand for biofuels is on the rise, led by emerging economies, and is expected to grow by 30% over the next five years. India, Brazil, and Indonesia, in particular, are countries with robust biofuels policies, increasing demand for transportation fuels, and considerable feedstock potential.

Although advanced economies are also strengthening their transportation policies, biofuel growth is constrained by factors such as the adoption of electric vehicles and improvements in vehicle efficiency.

India is currently the third largest producer and consumer of ethanol globally and has the potential to further expand its production with the right policies. India’s National Biofuels Policy has set blending targets and provided financial support for new facilities and upgrading existing ones. The success of these policies has enabled the production and demand for ethanol for blending in gasoline production to nearly triple between 2018 and 2023.

Aldo Santillán es Managing Director & Editor in Chief de Energy & Commerce, Industry News Mx, Mining México y Energy Capital para México y Estados Unidos.

Forma parte de la junta directiva de Capital Media Group LLC y Grupo Avanmex. Ha sido periodista, comunicador, consultor y capacitador durante 24 años.

Aldo Santillan is Managing Director & Editor in Chief at Energy & Commerce, Mining México, and Energy Capital for Mexico and USA. He is a member of the board of directors at Capital Media Group LLC and Avanmex Group. For the last 24 years, he has been journalist, communicator, consultant, and trainer.

4

Columna

Por / By: Diputado Manuel Rodríguez González

Las opiniones expresadas por los columnistas son independientes y no reflejan necesariamente el punto de vista de E&C.

Repensar el Sector Energético

E

l rumbo energético de México debe partir del consenso global sobre la necesidad de una Transición Energética que permita atender la demanda de energía y enfrentar el calentamiento global.

En la COP28, 198 países respaldaron el Consenso de los Emiratos Árabes Unidos, sobre objetivos en materia de energía y clima para 2030, que, por primera vez, para acelerar la transición se planteó abandonar los combustibles fósiles, triplicar la capacidad de energía renovable y duplicar el progreso en eficiencia energética.

Ahora el debate está centrado en los tiempos y ritmo de la Transición Energética. La Agencia Internacional de la Energía sostiene que los combustibles fósiles, antes de 2030, disminuirán su participación en la demanda de energía entre un 80% hasta un 62%.

En contraposición Amin Nasser, presidente ejecutivo de Aramco, plantea que la demanda de petróleo en 2030 rebasaría el tope actual de 100 millones de barriles diarios para llegar a 110 millones de barriles.

De igual manera, Exxon Mobil Corp advierte que reducir el uso del petróleo de manera rápida sería peligroso, por lo que es necesario mantener la inversión para atender la demanda mundial de energía que proyecta para 2050 en 660 mil billones de BTU (15% más que en 2021). En este escenario, las energías renovables y la nuclear contribuirán con alrededor del 70% del suministro de energía y el petróleo continuará teniendo un papel destacado por la demanda del transporte comercial y la industria química.

México ante este entorno, debe repensar su política energética de manera incluyente, para llevar a cabo su propia Transición Energética, apostándole al sector eléctrico, aumentando su generación con tecnologías sustentables de manera ordenada y regulada, sin descuidar el desarrollo de la explotación de hidrocarburos.

Con un mercado energético donde el sector público y privado participen con piso parejo, bajo la rectoría del Estado para defender la soberanía y seguridad energética a través de Pemex y la CFE. Desde el Sureste petrolero, estamos listos para participar en la construcción del segundo piso energético, planteado por la candidata presidencial Claudia Sheinbaum, acelerando la Transición Energética hacia fuentes limpias de energía, en armonía con el fortalecimiento de nuestra industria petrolera.

Rethinking the Energy Sector

M

exico’s energy course should be based on the global consensus on the need for an energy transition to meet the energy demand and face global warming.

At COP28, 198 countries endorsed the United Arab Emirates Consensus on energy and climate goals for 2030, which, for the first time, to accelerate the transition, proposed abandoning fossil fuels, tripling renewable energy capacity, and doubling progress in energy efficiency.

Now, the debate is focused on the timing and pace of the Energy Transition. The International Energy Agency argues that by 2030, fossil fuels will decrease their share of energy demand by 80% to 62%.

In contrast, Amin Nasser, CEO of Aramco, suggests that oil demand in 2030 will exceed the current ceiling of 100 million barrels per day to reach 110 million barrels.

Similarly, Exxon Mobil Corp warns that reducing the use of oil quickly would be dangerous, so it is necessary to maintain investment to meet world energy demand, which it projects to reach 660,000 trillion BTU by 2050 (15% more than in

Manuel Rodríguez González Diputado Federal Presidente de la Comisión de Energía de la LXV Legislatura de la Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión www.manuelrodriguez.mx

6

2021). In this scenario, renewable and nuclear energies will contribute around 70% of the energy supply. Oil will continue to play a prominent role due to the demand from commercial transportation and the chemical industry.

In this environment, Mexico must inclusively rethink its energy policy to carry out its own Energy Transition, betting on the electricity sector and increasing its generation with sustainable technologies in an orderly and regulated manner without neglecting the development of hydrocarbon exploitation.

With an energy market where the public and private sectors participate with a level playing field, under the State’s stewardship, to defend sovereignty and energy security through Pemex and CFE. From the oil-producing Southeast, we are ready to participate in constructing the second energy floor, proposed by presidential candidate Claudia Sheinbaum, accelerating the Energy Transition towards clean energy sources in harmony with strengthening our oil industry.

Columna

Por / By Fluvio Ruíz Alarcón

Conoce y lee más de nuestro columnista Fluvio Ruiz / Find out and read more about our columnist Fluvio Ruiz

Pemex en el umbral de las elecciones de 2024 (tercera parte) En nuestras entregas anteriores, expusimos que dos aspectos que seguramente estarán en el debate electoral de este año, serán el de la producción de crudo y el aumento en la capacidad de refinación, así como las medidas idóneas para aumentarlas. En esta ocasión y para finalizar esta breve y nada exhaustiva serie, abordaremos la deuda financiera, los adeudos a proveedores y el pasivo laboral de Petróleos Mexicanos.

A

l momento de escribir estas líneas, aún no se daba a conocer el reporte de resultados de Pemex correspondiente al último trimestre de 2023, por lo que utilizaremos los datos proporcionados en el reporte del tercer trimestre del año pasado. De acuerdo al mismo, el saldo de la deuda financiera bruta de Pemex al 30 de septiembre de 2023, fue de 1.865 billones de pesos (105,836 millones de dólares). Este monto de la deuda, es 268,000 millones de pesos (12.6%) menor al registrado al cierre del tercer trimestre de 2022 (2.13 billones de pesos). Sin embargo, Pemex deberá amortizar el 29.7% de su deuda financiera entre el 1 de octubre de 2023 y el 30 de septiembre de 2024. Esto significa que en ese plazo la petrolera deberá pagar 553,900 millones de pesos (31,400 millones de dólares) para hacer frente a sus obligaciones financieras. Asimismo, en el periodo que va del 1 de octubre de 2024 al 30 de septiembre de 2027, Petróleos

8

Mexicanos deberá pagar 380,200 millones de pesos (21,600 millones de dólares), cantidad equivalente al 20.4% de su deuda total.

Ahora bien, entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2023 Pemex pagó 111,300 millones de pesos por concepto de intereses, comisiones y otros gastos relacionados con sus obligaciones financieras. Este monto fue 1.4% (1,500 millones de pesos) mayor al observado en el mismo periodo de 2022 (109,800 millones de pesos). Representa la segunda mayor cantidad de recursos destinada a este concepto para un mismo lapso en los últimos 13 años.

Por otro lado, al 30 de septiembre de 2023, el saldo de los adeudos de Pemex con sus proveedores registró su mayor nivel en 13 años: 297,100 millones de pesos que deberían ser cubiertos en menos de un año. Tan solo los adeudos ya vencidos con proveedores, superan los 96,000 millones de pesos. Estos adeudos, sumados al perfil de la deuda financiera, hacen

necesario el apoyo gubernamental para evitar que repercutan en la continuidad operativa de Pemex.

Finalmente, no puede dejar de mencionarse al pasivo laboral. Si bien a lo largo de la presente administración, al cierre de cada año el pasivo laboral ha venido disminuyendo desde su máximo en 2020 (1.535 billones de pesos) a un estimado de 1.214 billones de pesos al cierre de 2023; continúa siendo un factor que afecta negativa y significativamente al balance general de Petróleos Mexicanos.

De manera que, además de la realización de una reforma fiscal que permita modificar significativamente el régimen fiscal de Pemex, un tema de campaña bien podría ser el establecimiento de la proporción de su deuda que podría ser absorbida por el gobierno sin que afectara el costo financiero de la deuda soberana.

Un primer objetivo sería determinar si el gobierno puede absorber la deuda de corto plazo de su empresa productiva.

Soluciones Integrales en Accesorios para Tuberías de Revestimiento y de Perforación

ICI Reamer

Zapata Rimadora

/GrupoGicsa

CONTÁCTANOS contacto@gpogicsa.com

®

MBA. José Luis Villalobos López Technical Advisor & Businees Development GICSA-MX j.villalobo@gpogicsa.com

Grupo Industrial Comercializador del Golfo S.A de C.V.

www.gpogicsa.com

Columna

EN COLOR VERDE in green color

Las opiniones expresadas por los columnistas son independientes y no reflejan necesariamente el punto de vista de E&C.

Por / By Alonso Elí de Llanes

Alianzas Verdes: Cumplimiento Ambiental Euro-Mexicano

E

n el mundo empresarial cada vez más globalizado, las empresas europeas que operan en México enfrentan un desafío crucial al mantener su Deber de Cuidado, particularmente en lo que respecta a la gestión ambiental.

Esta obligación no solo se alinea con las prácticas comerciales éticas, sino que también es una necesidad legal bajo las estrictas regulaciones de la Unión Europea (UE) que enfatizan la sostenibilidad y la protección ambiental. Las implicaciones de estos deberes para las empresas europeas y sus contrapartes mexicanas son significativas, exigiendo estrategias robustas para el cumplimiento y beneficio mutuo.

Las empresas europeas están sujetas a regulaciones integrales como el Pacto Verde de la UE y el Plan de Acción de Economía Circular, que imponen estrictos estándares ambientales en sus operaciones a nivel mundial. Estos estándares requieren un enfoque proactivo para la gestión ambiental, incluyendo la reducción de huellas de carbono, el uso eficiente de recursos y la minimización de la producción de desechos. Para las empresas mexicanas que colaboran con socios europeos, esto se traduce en una necesidad urgente de alinear sus prácticas con estos altos estándares para mantener relaciones comerciales y acceso a los mercados europeos.

Para cumplir con el Deber de Cuidado de sus socios europeos, las empresas mexicanas deben implementar métodos avanzados para rastrear, monitorear y ajustar su impacto ambiental. Esto implica adoptar sistemas de gestión ambiental (SGA) sofisticados que proporcionen datos completos sobre emisiones, gestión de residuos y uso de recursos. Herramientas como tecnologías de monitoreo en tiempo real y software de informes de sostenibilidad pueden ofrecer información valiosa sobre el desempeño ambiental, permitiendo a las empresas identificar áreas de mejora e implementar medidas correctivas de manera rápida.

Además, las empresas mexicanas pueden aprovechar certificaciones internacionales como ISO 14001 para demostrar su compromiso con la gestión ambiental, alineándose con las expectativas europeas. Tales certificaciones no solo facilitan el cumplimiento con los estándares europeos, sino que también mejoran la reputación de la empresa, abriendo más oportunidades de negocio.

En conclusión, el Deber de Cuidado impuesto a las empresas europeas que operan en México lleva implicaciones profundas para la administración ambiental. Las empresas mexicanas deben adoptar prácticas rigurosas de rastreo, monitoreo y gestión para cumplir con estos estándares, asegurando que sus actividades sean sostenibles y conformes. Al hacerlo, no solo cumplen con sus obligaciones hacia los socios europeos, sino que también contribuyen a un entorno empresarial global más sostenible y responsable. À votre avis ?

Green Alliances: Euro-Mexican Environmental Compliance

I

n the increasingly globalized business world, European companies operating in Mexico face a pivotal challenge in upholding their Duty of Care, particularly concerning environmental stewardship. This obligation not only aligns with ethical business practices but is also a legal necessity under stringent European Union (EU) regulations that emphasize sustainability and environmental protection. The implications of these duties for European companies and their Mexican counterparts are significant, demanding robust strategies for compliance and mutual benefit.

European companies are bound by comprehensive regulations such as the EU’s Green Deal and the Circular Economy Action Plan, which impose strict environmental standards on their operations worldwide. These standards necessitate a proactive approach to environmental management, including the reduction of carbon footprints, the efficient use of resources, and the minimization of waste production.

For Mexican companies collaborating with European partners, this translates to a pressing need to align their practices with these high standards to maintain business relations and access to European markets.

To comply with their European partners’ Duty of Care, Mexican companies must implement advanced methods for tracking, monitoring, and

adjusting their environmental impact.

This involves adopting sophisticated environmental management systems (EMS) that provide comprehensive data on emissions, waste management, and resource usage. Tools such as real-time monitoring technologies and sustainability reporting software can offer valuable insights into environmental performance, enabling companies to identify areas for improvement and implement corrective measures swiftly.

Moreover, Mexican companies can leverage international certifications like ISO 14001 to demonstrate their commitment to environmental management, aligning with European expectations.

Such certifications not only facilitate compliance with European standards but also enhance the company’s reputation, opening up further business opportunities.

In conclusion, the Duty of Care imposed on European companies operating in Mexico carries profound implications for environmental stewardship. Mexican companies must adopt rigorous tracking, monitoring, and management practices to meet these standards, ensuring their activities are sustainable and compliant. By doing so, they not only fulfill their obligations to European partners but also contribute to a more sustainable and responsible global business environment. À votre avis ?

Alonso de Llanes es Abogado con formación de posgrado en el sector energético. Dentro de sus 8 años de experiencia en el sector energético ha sido consultor para el sector privado así como asesor de la Comisión de Energía en la H. Cámara de Diputados del Congreso de la Unión. Actualmente es el Coordinador de asuntos energéticos de la Federación Franco Mexicana.

Alonso de Llanes is a lawyer with postgraduate education in the energy sector. During his 8-year experience in the energy sector, he has been a consultant for the private sector, as well as an advisor to the Energy Commission in the Chamber of Deputies of the Congress of the Union. He is currently the Coordinator of Energy Affairs in the Franco-Mexican Federation.

10

Embarcaciones: Izquierda: OSV La Bamba de 85m.

Derecha: OSV Tehuana de 85m.

ANIVERSA R I O

¡Finestra Energía y Energía Naviera felicita a Petróleos Mexicanos por el aniversario de la expropiación petrolera en este 2024!

Reconocemos la labor y el compromiso de Pemex que a lo largo de 86 años ha sostenido la producción de combustibles energética en nuestro país.

ENERGÍA NAVIERA Y FINESTRA ENERGÍA, somos armadores mexicanos orientados al servicio al cliente, comprometidas con los más altos estándares de calidad y seguridad. Expertos en ofrecer soluciones integrales de fletamento de embarcaciones y servicios marítimos especializados.

Plataforma: Jack Up Sandunga de 350 ft.

Rio Lerma 120 C. Col. Miravalle. Monterrey, N.L. Tel. +52 81 8378 4990 Ext 6.

info@enernav.mx

www.enernav.mx

Calle 67 No. 10. Col. Playa Norte. Cd. del Carmen, Campeche. Tel +52 938 112 3511.

en la Industria

Hidrógeno Verde en México: Un Horizonte Prometedor En medio de un panorama energético global en constante evolución, México emerge como un campo fértil para el desarrollo del hidrógeno verde, una fuente de energía limpia que promete revolucionar tanto el sector energético como el ambiental del país. Romina Esparza, Directora de Desarrollo de Negocios de Black & Veatch en México, detalla el potencial y los retos que enfrenta este innovador sector.

“M

éxico tiene un enorme potencial para el desarrollo de la industria de Hidrógeno Verde”, afirma Romina, subrayando la dualidad de esta fuente de energía no solo como combustible limpio, sino también como un método avanzado de almacenamiento de energía. Este último punto es vital para “una economía en franco proceso de expansión industrial como la mexicana”, especialmente en el actual contexto de nearshoring, donde “se demanda no solo una mayor producción de energía, sino métodos de almacenamiento eficientes”.

Green Hydrogen in Mexico: A Promising Horizon Amid a constantly evolving global energy landscape, Mexico emerges as a fertile field for developing green hydrogen. This clean energy source promises to revolutionize the country’s energy and environmental sectors. Romina Esparza, Business Development Director for Black & Veatch in Mexico, details this innovative sector’s potential and challenges.

“M

exico has enormous potential for the development of the Green Hydrogen industry,” says Romina, highlighting the duality of this energy source not only as a clean fuel but also as an advanced energy storage method. This last point is vital for “an economy in the process of industrial expansion like Mexico’s,” especially in the current context of nearshoring, where “there is a demand not only for more excellent energy production but also for efficient storage methods.

Mexico’s capacity to take advantage of this energy is remarkable, with estimates that point to the possibility of installing “more than 20 terawatts of electrolysis producing more than 1,400 million tons of green hydrogen”. Esparza stresses that this production volume is just the beginning, with a promising future for the industry that will grow at the pace of renewable generation projects, particularly wind

12

en la Industria

La capacidad de México para aprovechar esta energía es notable, con estimaciones que apuntan a la posibilidad de instalar “más de 20 teravatios de electrólisis produciendo más de 1,400 millones de toneladas de hidrógeno verde”. Esparza destaca que este volumen de producción es apenas el inicio, con un futuro prometedor para la industria que crecerá al ritmo de los proyectos de generación renovables, en particular, los de energía eólica y solar, los cuales “tienen un potencial de crecimiento enorme en México”.

A pesar del optimismo, Romina reconoce que existen desafíos significativos en el camino hacia la adopción masiva del hidrógeno verde en México. “No vemos ningún obstáculo mayor en la actualidad que impida el desarrollo de la industria a gran escala en México”, señala, aunque admite que “siempre existen retos para el desarrollo de una nueva industria”.

Entre estos, la “falta de conocimiento del rol clave de los métodos de almacenamiento limpios” y la “competencia internacional” son factores críticos a superar.

Para impulsar el sector del hidrógeno verde en México, ella enfatiza la importancia de las inversiones y asociaciones entre los sectores público y privado. Relata cómo “las inversiones del sector público y privado son igualmente importantes” para generar sinergias complementarias. Menciona proyectos estratégicos de PEMEX y CFE, así como el interés de más de “60 empresas en México que ya participan en la cadena de valor industrial del hidrógeno verde”, demostrando un mercado atractivo para desarrollos futuros.

En cuanto al marco regulatorio, Romina sugiere que, aunque se ha avanzado, “es necesario desarrollar instrumentos para un marco que regule su implementación en específico”.

Este sería un paso esencial para “acelerar el desarrollo de esta industria”.

Mirando hacia el futuro, Romina Esparza es optimista sobre el papel del hidrógeno verde en la matriz energética de México, proyectando que “reúne todas las condiciones clave para convertirse en el método principal de almacenamiento”. Además, destaca el potencial de México para liderar en la producción y exportación de hidrógeno verde, especialmente hacia el Suroeste de Estados Unidos.

La visión de Romina Esparza sobre el hidrógeno verde en México no solo resalta el potencial económico y ambiental de esta fuente de energía, sino que también plantea un llamado a la acción para superar los retos existentes. A través de la colaboración entre el sector público y privado, junto con el desarrollo de un marco regulatorio adecuado, México está en camino de convertirse en un líder en la transición hacia una economía energética más limpia y sostenible.

México está en camino de convertirse en un líder en la transición hacia una economía energética más limpia y sostenible.

Mexico is on its way to becoming a leader in transitioning to a cleaner and more sustainable energy economy.

and solar energy, which “have enormous growth potential in Mexico.”

Despite the optimism, Romina acknowledges significant challenges on the road to mass adoption of green hydrogen in Mexico. “We don’t see any major obstacles currently preventing the development of the industry on a large scale in Mexico,” she says. However, she admits that “there are always challenges to developing a new industry.”

Among these, “lack of knowledge of the key role of clean storage methods” and “international competition” are critical factors to overcome.

She emphasizes the importance of investments and partnerships between the public and private sectors to boost the green hydrogen sector in Mexico. She relates how “public and private sector investments are equally important” to generate complementary synergies. She mentions strategic projects of PEMEX and CFE and the interest of more than “60 companies in Mexico already participating in the green hydrogen industrial value chain,” demonstrating an attractive market

for future developments. Regarding the regulatory framework, Romina suggests that, although progress has been made, “it is necessary to develop instruments for a framework that regulates its specific implementation.”

This would be essential to “accelerate the development of this industry.”

Looking ahead, Romina Esparza is optimistic about the role of green hydrogen in Mexico’s energy matrix, projecting that it “meets all the key conditions to become the main method of storage.” She also highlights Mexico’s potential to lead in producing and exporting green hydrogen, especially to the Southwestern United States.

Romina Esparza’s vision for green hydrogen in Mexico highlights the economic and environmental potential of this energy source and poses a call to action to overcome existing challenges.

Through collaboration between the public and private sectors and the development of an appropriate regulatory framework, Mexico is on its way to becoming a leader in the transition to a cleaner and more sustainable energy economy.

13

Oil & Gas

Expropiación Petrolera en México Oil Expropriation in Mexico El contexto previo a la Expropiación Petrolera de 1938 en México es fundamental para entender la magnitud y el impacto de este evento histórico. Desde finales del siglo XIX y hasta las primeras décadas del siglo XX, México experimentó un auge petrolero que atrajo el interés y la inversión de compañías extranjeras, especialmente de Estados Unidos y el Reino Unido. Estas empresas comenzaron a explorar y explotar los recursos petroleros mexicanos, estableciendo una fuerte presencia en el sector y dominando la producción y exportación de petróleo en el país.

The context before the 1938 Oil Expropriation in Mexico is fundamental to understanding this historical event’s magnitude and impact. From the end of the 19th century until the first decades of the 20th century, Mexico experienced an oil boom that attracted the interest and investment of foreign companies, especially from the United States and the United Kingdom. These companies began to explore and exploit Mexican oil resources, establishing a solid presence in the sector and dominating oil production and exports in the country.

D

urante el Porfiriato (1876-1911), el gobierno de Porfirio Díaz promovió la inversión extranjera en México como parte de su estrategia para modernizar la economía. Se otorgaron generosas concesiones y se establecieron pocas regulaciones sobre las operaciones de las compañías petroleras extranjeras. Esto permitió a estas empresas obtener grandes beneficios mientras que el Estado mexicano recibía ingresos limitados de la industria. Además, las condiciones laborales para los trabajadores mexicanos en el sector petrolero eran a menudo precarias, con bajos salarios, largas jornadas de trabajo y escasas medidas de seguridad.

La Revolución Mexicana (1910-1920) trajo consigo cambios significativos,

14

Oil & Gas

incluida la promulgación de la Constitución de 1917, que establecía en su Artículo 27 que los recursos naturales del subsuelo, incluyendo el petróleo, pertenecían a la nación. Este cambio legal sentó las bases para futuros conflictos entre el Estado mexicano y las compañías petroleras extranjeras, ya que estas últimas se resistían a las tentativas de nacionalización y regulación más estricta de la industria.

A pesar de la promulgación de leyes que buscaban controlar y beneficiar más directamente al país de sus recursos naturales, las compañías extranjeras continuaron dominando la industria petrolera en México durante las primeras décadas del siglo XX. La tensión entre los intereses de estas empresas y las políticas del gobierno mexicano, que buscaban una mayor soberanía sobre sus recursos, se incrementó gradualmente.

Esta tensión se vio exacerbada por las demandas laborales de los trabajadores mexicanos en la industria petrolera, quienes luchaban por mejores salarios, condiciones de trabajo y derechos laborales. El descontento y las disputas laborales se convirtieron en un elemento clave en el camino hacia la Expropiación Petrolera, ya que reflejaban un choque más amplio entre los intereses extranjeros y las aspiraciones nacionales de desarrollo, soberanía y justicia social.

En este contexto de creciente nacionalismo, disputas laborales y la necesidad de controlar los recursos naturales del país, el escenario estaba listo para que el presidente Lázaro Cárdenas tomara la decisión histórica de expropiar la industria petrolera en 1938, marcando un antes y un después en la historia económica y política de México.

Lázaro Cárdenas del Río, presidente de México de 1934 a 1940, es una figura central en la historia de la Expropiación Petrolera de 1938, un evento que no solo transformó la industria petrolera del país, también dejó una marca indeleble en la política y la sociedad mexicanas. Cárdenas es recordado por su fuerte liderazgo y sus políticas progresistas, que reflejaban un profundo compromiso con el nacionalismo, la justicia social y el desarrollo económico autónomo de México.

D

El compromiso de Cárdenas con la justicia social también se reflejó en sus políticas educativas y sociales. Su gobierno trabajó para expandir el acceso a la educación en todo el país, especialmente en áreas rurales, con un enfoque en la educación pública gratuita y la alfabetización. Además, implementó políticas para mejorar la salud y el bienestar de la población, reconociendo que el progreso económico debía ir acompañado de avances sociales.

uring the Porfiriato (1876-1911), the government of Porfirio Díaz promoted foreign investment in Mexico as part of his strategy to modernize the economy. Generous concessions were granted, and few regulations were established regarding the operations of foreign oil companies. This allowed these companies to make large profits while the Mexican state received limited revenues from the industry. In addition, labor conditions for Mexican workers in the oil sector were often precarious, with low wages, long working hours, and few safety measures.

The Mexican Revolution (1910-1920) brought about significant changes, including the promulgation of the 1917 Constitution, which established in Article 27 that the natural resources of the subsoil, including oil, belonged to the nation. This legal change laid the groundwork for future conflicts between the Mexican State and foreign oil companies, as the latter resisted attempts at nationalization and stricter industry regulation.

Despite enacting laws that sought to control and benefit the country more directly from its natural resources, foreign companies continued to dominate the oil industry in Mexico during the first decades of the 20th century. The tension between the interests of these companies and the policies of the Mexican government, which sought greater sovereignty over its resources, gradually increased.

This tension was exacerbated by the labor demands of Mexican workers in the oil industry, who fought for better wages, working conditions, and labor rights. Labor unrest and disputes became a crucial element leading up to the Oil Expropriation, as they reflected a broader clash between foreign interests and national aspirations for development, sovereignty, and social justice.

In this context of growing nationalism, labor disputes, and the need to control the country’s natural resources, the stage was set for President Lázaro Cárdenas to make the historic decision to oust the oil industry in 1938, marking a turning point in Mexico’s economic and political history.

Lázaro Cárdenas del Río, President of Mexico from 1934 to 1940, is a central figure in the history of the 1938 Oil Expropriation, an event that not only transformed the country’s oil industry but also left an indelible mark on Mexican politics and society. Cárdenas is remembered for his strong leadership and progressive policies, which reflected a deep commitment to nationalism, social justice, and Mexico’s autonomous economic development

Relaciones Laborales y Apoyo a los Trabajadores

Nationalism and Agrarian Reform

Cárdenas mostró un fuerte apoyo a los derechos laborales, interviniendo en disputas laborales a favor de los trabajadores y promoviendo la organización sindical. Su gobierno vio la importancia de los trabajadores y los sindicatos como pilares de una sociedad justa y equitativa.

Este enfoque se evidenció claramente en el sector petrolero, donde apoyó las demandas de los trabajadores petroleros en su conflicto con las compañías extranjeras, estableciendo un precedente para la intervención gubernamental en las relaciones laborales.

One of the cornerstones of the Cárdenas government was nationalism, a doctrine that sought to assert Mexico’s sovereignty over its natural resources and economy. This approach was manifested in several policies, including land redistribution through an expanded agrarian reform, which sought to correct historical inequalities inherited from the Porfirian era and the Mexican Revolution. Cárdenas strengthened the ejido, a form of

Nacionalismo y Reforma Agraria Una de las piedras angulares del gobierno de Cárdenas fue el nacionalismo, una doctrina que buscaba afirmar la soberanía de México sobre sus recursos naturales y su economía. Este enfoque se manifestó en varias políticas, incluida la redistribución de tierras a través de una reforma agraria ampliada, que buscaba corregir las desigualdades históricas heredadas de la época porfiriana y de la Revolución Mexicana. Cárdenas fortaleció el ejido, una forma de tenencia de la tierra comunal, como parte de su esfuerzo por mejorar las condiciones de vida de los campesinos mexicanos y promover una economía más equitativa.

Educación y Políticas Sociales

15

Oil & Gas

Expropiación Petrolera El acto más significativo y recordado de la presidencia de Cárdenas fue la Expropiación Petrolera del 18 de marzo de 1938. Esta decisión se tomó en el contexto de disputas prolongadas entre el gobierno mexicano y las compañías petroleras extranjeras, especialmente sobre cuestiones de derechos laborales y control sobre los recursos naturales. Al expropiar la industria petrolera, Cárdenas no solo buscaba resolver estas disputas sino también afirmar la soberanía de México sobre sus recursos naturales y sentar las bases para un desarrollo económico independiente.

Legado El legado de Lázaro Cárdenas es complejo y multifacético, pero su presidencia es ampliamente vista como un punto de inflexión en la historia de México. La Expropiación Petrolera se ha convertido en un símbolo de soberanía nacional y de la capacidad del gobierno para actuar decisivamente en favor de los intereses nacionales. Cárdenas es recordado como uno de los líderes más progresistas y transformadores de México, cuyo impacto en la política, la economía y la sociedad mexicanas se siente hasta el día de hoy.

El conflicto laboral que precedió a la Expropiación Petrolera de 1938 en México fue un elemento crucial en el desarrollo de este evento histórico, marcando un punto de inflexión en las relaciones entre los trabajadores petroleros, las compañías petroleras extranjeras y el Estado mexicano. Este conflicto se enmarcaba en un contexto más amplio de disputas laborales en México y reflejaba las tensiones globales entre el capital y el trabajo durante el período.

Antecedentes del Conflicto Desde principios del siglo XX, los trabajadores de la industria petrolera en México enfrentaban condiciones laborales difíciles, con largas jornadas de trabajo, salarios bajos y escasas medidas de seguridad e higiene en el trabajo. A pesar de la riqueza generada por la explotación petrolera, poco de este beneficio se traducía en mejoras para los trabajadores o para las comunidades locales. La industria estaba dominada por grandes compañías extranjeras, principalmente británicas y estadounidenses, que ejercían un control considerable sobre las operaciones petroleras en México.

La Lucha por Derechos Laborales En la década de 1930, los trabajadores petroleros comenzaron a organizarse y a luchar por mejores condiciones laborales, salarios más justos y el reconocimiento de sus sindicatos. Estas demandas reflejaban un creciente movimiento obrero en México, que buscaba reivindicar los derechos laborales en un momento de cambio social y político en el país. La creación de sindicatos fuertes en la industria petrolera fue un

16

communal land tenure, as part of his effort to improve the living conditions of Mexican peasants and promote a more equitable economy.

Education and Social Policies His educational and social policies also reflected Cárdenas’ commitment to social justice. His government worked to expand access to education throughout the country, especially in rural areas, focusing on free public education and literacy. In addition, he implemented policies to improve the health and welfare of the population, recognizing that economic progress had to be accompanied by social advances.

Labor Relations and Worker Support Cárdenas strongly supported labor rights, intervening in labor disputes on behalf of workers and promoting union organization. His administration saw the importance of workers and unions as pillars of a just and equitable society. This approach was evidenced in the oil sector, where he supported oil workers’ demands in their conflict with foreign companies, establishing a precedent for government intervention in labor relations.

Oil Expropriation The most significant and remembered act of Cárdenas’ presidency was the Oil Expropriation of March 18, 1938. This decision was made in prolonged disputes between the Mexican government and foreign oil companies, especially over labor rights issues and control over natural resources. By appropriating the oil industry, Cárdenas sought to resolve these disputes, affirm Mexico’s sovereignty over its natural resources, and lay the foundations for independent economic development.

Legacy The legacy of Lázaro Cárdenas is complex and multifaceted, but his presidency is widely viewed as a turning point in Mexican history. The Expropiación Petrolera has become a symbol of national sovereignty and the government’s ability to act decisively on behalf of national interests. Cárdenas is remembered as one of Mexico’s most progressive and transformative leaders, whose impact on Mexican politics, economy, and society is felt today.

The labor conflict that preceded the 1938 Oil Expropriation in Mexico was crucial in developing this historic event, marking a turning point in the relations between oil workers, foreign oil companies, and the Mexican State. This conflict was framed within a broader context of labor disputes in Mexico and reflected the global tensions between capital and labor.

Background to the Conflict Since the early 20th century, workers in Mexico’s oil industry have faced difficult working conditions, with long working hours, low wages, and poor occupational health and safety measures. Despite the wealth generated by oil exploitation, little of this benefit translated into improvements for workers or local communities. Large foreign companies, mainly British and American, dominated the industry and exercised considerable control over oil operations in Mexico.

The Struggle for Labor Rights In the 1930s, oil workers began to organize and fight for better working conditions, fairer wages, and recognition of their unions. These demands reflected a growing labor movement in Mexico, which sought to vindicate labor rights at a time of social and political change.

Creating solid unions in the oil industry was essential in this struggle, allowing workers to bargain collec-

Más que ingeniería... innovación CONOCE NUESTRAS VÁLVULAS PARA LA INDUSTRIA PETROLERA

Acero Forjado

Globo de acero fundido

walworth.com

Bola Trunnion

Retención de doble disco tipo wafer

info@walworth.com.mx

Doble Expansión

Macho acero gemela de tapón invertido

Bola flotante para servicio severo

Bola Flotante

Macho acero de tapón invertido

Oil & Gas paso importante en esta lucha, permitiendo a los trabajadores negociar colectivamente y presentar un frente unido frente a las compañías petroleras.

tively and present a united front to the oil companies.

Conflict Escalates Tension between the oil workers and the foreign companies escalated significantly when the unions presented concrete demands that included wage increases, improved working conditions, and formal recognition of the unions as legitimate workers’ representatives.

The oil companies, reluctant to give in to these demands, rejected the workers’ requests, leading to strikes and stoppages at oil facilities.

El Conflicto Escala La tensión entre los trabajadores petroleros y las compañías extranjeras escaló significativamente cuando los sindicatos presentaron demandas concretas que incluían aumentos de salarios, mejoras en las condiciones de trabajo y el reconocimiento formal de los sindicatos como representantes legítimos de los trabajadores. Las compañías petroleras, reacias a ceder ante estas demandas, rechazaron las peticiones de los trabajadores, lo que llevó a una serie de huelgas y paralizaciones en las instalaciones petroleras.

Intervención del Gobierno de Cárdenas El gobierno de Lázaro Cárdenas jugó un papel decisivo en el conflicto.

En lugar de respaldar a las compañías extranjeras, como habían hecho gobiernos anteriores, Cárdenas mostró un firme apoyo a los trabajadores petroleros. El gobierno intervino en el conflicto, realizando un laudo arbitral a favor de los trabajadores, lo que exacerbó las tensiones con las compañías petroleras. Este apoyo gubernamental no solo fortaleció la posición de los trabajadores, además marcó un cambio en la política laboral y económica de México, hacia una mayor protección de los derechos laborales y el control nacional sobre los recursos.

Consecuencias del Conflicto Las compañías petroleras se negaron a acatar el laudo arbitral emitido por el gobierno mexicano, que favorecía las demandas de los trabajadores. Esta negativa fue utilizada por Cárdenas como justificación para la expropiación de la industria petrolera. La expropiación no solo resolvió el conflicto laboral a favor de los trabajadores, también marcó el inicio de una nueva era en la historia de México, con el petróleo bajo control nacional y una industria petrolera operada por el Estado.

El conflicto laboral que precedió a la Expropiación Petrolera de 1938 fue, por lo tanto, un momento crítico en la historia de México, demostrando el poder de la organización obrera y la voluntad del gobierno de Cárdenas de intervenir en la economía para promover la justicia social y la soberanía nacional. Este evento no solo transformó la industria petrolera, del mismo modo redefinió las relaciones laborales en México, estableciendo un precedente para futuras luchas por los derechos de los trabajadores en el país.

La expropiación El 18 de marzo de 1938, tras no llegar a un acuerdo satisfactorio con las compañías petroleras sobre las demandas laborales y ante el temor de perder el control sobre los recursos petroleros, el presidente Cárdenas anunció la expropiación de la industria petrolera, nacionalizando los activos de las compañías extranjeras en México.

A largo plazo, la Expropiación Petrolera fortaleció el nacionalismo mexicano y sentó las bases para el desarrollo de la industria petrolera bajo control estatal, a través de la creación de Petróleos Mexicanos (PEMEX), que se convirtió en una de las mayores empresas de México y una fuente significativa de ingresos para el país.

La Expropiación Petrolera se considera un acto de afirmación de la soberanía nacional sobre los recursos naturales y ha influenciado la política energética de México hasta la fecha, manteniendo el sector petrolero principalmente bajo control estatal.

18

Intervention by the Cárdenas government The government of Lázaro Cárdenas played a decisive role in the conflict. Instead of backing the foreign companies, as previous governments had done, Cárdenas strongly supported the oil workers. The government intervened in the conflict, making an arbitration award in favor of the workers, which exacerbated tensions with the oil companies. This government support strengthened the workers’ position and marked a shift in Mexico’s labor and economic policy towards more excellent protection of labor rights and national control over resources.

Consequences of the Conflict The oil companies refused to abide by the arbitration award issued by the Mexican government, which favored the workers’ demands. Cárdenas used this refusal as justification for the expropriation of the oil industry. The expropriation not only resolved the labor conflict in favor of the workers but also marked the beginning of a new era in Mexican history, with oil under national control and a state-operated oil industry.

Therefore, the labor conflict that preceded the 1938 Oil Expropriation was a critical moment in Mexican history, demonstrating the power of workers’ organizations and the willingness of the Cárdenas government to intervene in the economy to promote social justice and national sovereignty. This event not only transformed the oil industry but also redefined labor relations in Mexico, setting a precedent for future struggles for workers’ rights in the country.

The expropriation On March 18, 1938, after failing to reach a satisfactory agreement with the oil companies on labor demands and fearing the loss of control over oil resources, President Cárdenas announced the expropriation of the oil industry, nationalizing the assets of foreign companies in Mexico.

In the long term, the Oil Expropriation strengthened Mexican nationalism and laid the foundation for the development of the oil industry under state control through the creation of Petróleos Mexicanos (PEMEX), which became one of Mexico’s largest companies and a significant source of income for the country.

The Oil Expropriation is considered an act of affirmation of national sovereignty over natural resources. It has influenced Mexico’s energy policy, keeping the oil sector under state control.

¡Felicitaciones a Pemex en su

86° Aniversario

de la Expropiación Petrolera!

Transportes JSV celebra el compromiso y la contribución continua al desarrollo energético de México. Un hito que marcó el inicio de una industria próspera.

Oil & Gas

Proyectos de aguas someras de Pemex Las aguas someras, que abarcan profundidades hasta 500 metros, han sido un pilar fundamental para la producción de hidrocarburos en México. Petróleos Mexicanos (Pemex) ha desarrollado una amplia experiencia en este ámbito, con una cartera de proyectos que busca asegurar el suministro energético del país.

Proyectos prioritarios Campo Xikin Ubicado en la Sonda de Campeche, este campo es uno de los más importantes de Pemex en aguas someras. Con una producción de alrededor de 300 mil barriles diarios de petróleo crudo, Xikin representa una fuente significativa de ingresos para la empresa. Pemex tiene planes para aumentar la producción del campo mediante la perforación de nuevos pozos y la implementación de tecnologías de recuperación mejorada.

Campo Ku Maloob Zaap Este complejo de campos, también ubicado en la Sonda de Campeche, es el más productivo de Pemex, con una producción de más de 800 mil barriles diarios. Pemex está llevando a cabo una serie de proyectos para mantener la producción de Ku Maloob Zaap, incluyendo la perforación de pozos infill y la instalación de nuevas plataformas.

20

Pemex shallow water projects Shallow waters, which cover depths of up to 500 meters, have been a fundamental pillar for hydrocarbon production in Mexico. Petróleos Mexicanos (Pemex) has developed extensive experience in this area, with a portfolio of projects that seeks to ensure the country’s energy supply.

Priority projects Xikin Field Located in the Campeche Sound, this field is one of Pemex’s most important in shallow waters. With around 300,000 barrels of crude oil per day, Xikin represents a significant source of income for the company. Pemex plans to increase field production by drilling new wells and implementing enhanced recovery technologies.

Ku Maloob Zaap Field This field complex, located in the Campeche Sound, is Pemex’s most productive, producing more than 800 thousand barrels daily. Pemex is carrying out a series of projects to maintain Ku Maloob Zaap’s production, including drilling infill wells and installing new platforms.

Ayatsil Field Located in the Southeast Basin, Ayatsil is a relatively new field that has experienced rapid production growth.

Pemex plans to develop this field further by drilling new wells and constructing additional infrastructure.

Tsimín Project This project, located in the Isthmus Salina Basin, is one of Pemex’s most ambitious shallow water projects. Tsimín is expected to produce 200,000 barrels of crude oil daily once it starts operations in 2025.

5

Oil & Gas Campo Ayatsil Localizado en la Cuenca del Sureste, Ayatsil es un campo relativamente nuevo que ha experimentado un rápido crecimiento en su producción. Pemex tiene planes para desarrollar aún más este campo, con la perforación de nuevos pozos y la construcción de infraestructura adicional.

Proyecto Tsimín Este proyecto, ubicado en la Cuenca Salina del Istmo, es uno de los más ambiciosos de Pemex en aguas someras. Se espera que Tsimín tenga una producción de 200 mil barriles diarios de petróleo crudo una vez que entre en operación en 2025.

Perspectivas y desafíos Los proyectos de aguas someras de Pemex son esenciales para la seguridad energética de México. Sin embargo, la empresa enfrenta una serie de desafíos para mantener e incrementar la producción en estas áreas. Entre los principales desafíos se encuentran: Declinación natural de los campos: Los campos de aguas someras de Pemex son maduros y han experimentado una declinación natural en su producción.

Falta de inversión: Pemex ha enfrentado recortes presupuestales en los últimos años, lo que ha limitado su capacidad para invertir en nuevos proyectos y tecnologías.

Los proyectos de aguas someras de Pemex son fundamentales para el futuro energético de México. La empresa necesita abordar los desafíos que enfrenta para mantener e incrementar la producción en estas áreas. Invertir en nuevas tecnologías, desarrollar nuevos campos y mejorar la eficiencia operativa son algunos de los pasos que Pemex puede tomar para asegurar el éxito de sus proyectos de aguas someras.

Pemex’s shallow water projects are essential to Mexico’s energy security. However, the company faces several challenges in maintaining and increasing production in these areas. Among the main challenges are: Natural decline of the fields: Pemex’s shallow water fields are mature and have experienced a natural decrease in production.

Lack of investment: Pemex has faced budget cuts in recent years, which has limited its ability to invest in new projects and technologies.

Pemex’s shallow water projects are critical to Mexico’s future energy needs. The company must address its challenges to maintain and increase production in these areas. To ensure the success of its shallow water projects, investing in new technologies, developing new fields, and improving operational efficiency are some of the steps Pemex can take.

Campo Xikin / Xikin Field:

Campo Ayatsil / Ayatsil field:

Ubicación:Sonda de Campeche / Location: Campeche Sound Producción: 300 mil barriles diarios de petróleo crudo./ Production: 300 thousand barrels per day of crude oil.

Tecnología / Technology: Perforación direccional y horizontal para acceder a reservas no convencionales./ Directional and horizontal drilling to access unconventional reserves.

Inyección de agua y gas para mejorar la recuperación de hidrocarburos./ Water and gas injection to improve hydrocarbon recovery.

Implementación de sistemas de monitoreo y control en tiempo real para optimizar la producción./ Implementation of real-time monitoring and control systems to optimize production.

Ubicación: Cuenca del Sureste / Location: Southeast Basin Producción: 100 mil barriles diarios de petróleo crudo (en fase de crecimiento) /Production: 100 thousand barrels per day of crude oil (in growth phase).

Tecnología / Technology: Perforación de pozos de desarrollo con mayor eficiencia. / Drilling of development wells with increased efficiency.

Implementación de tecnologías de exploración geofísica de última generación./ Implementation of state-of-the-art geophysical exploration technologies.

Construcción de infraestructura de producción y transporte./ Construction of production and transportation infrastructure.

Campo Ku Maloob Zaap / Ku Maloob Zaap field: Ubicación: Sonda de Campeche /Location: Campeche Sound Producción: 800 mil barriles diarios de petróleo crudo Production: 800 thousand barrels per day of crude oil.

Tecnología / Technology: Plataformas de producción fijas y flotantes / Fixed and floating production platforms.

Sistemas de bombeo artificial para elevar el petróleo a la superficie./ Artificial pumping systems to lift the oil to the surface.

Técnicas de recuperación mejorada como la inyección de polímeros y surfactantes.·/ Enhanced recovery techniques such as polymer and surfactant injection.

22

Prospects and challenges

Proyecto Tsimín / Tsimín Project: Ubicación: Cuenca Salina del Istmo./ Location: Isthmus Salina Basin.

Producción: 200 mil barriles diarios de petróleo crudo (estimada)./ Production: 200 thousand barrels per day of crude oil (estimated).

Tecnología / Technology: Integración de tecnologías digitales para la gestión del proyecto. / Integration of digital technologies for project management.

Uso de drones y robots para la inspección y mantenimiento de instalaciones./ Use of drones and robots for inspection and maintenance of facilities.

Aplicación de técnicas de modelado geológico y simulación de yacimientos. / Application of geological modeling and reservoir simulation techniques.

La feria de tecnología ambiental y economía circular.

17 al 19 abril

Expo Guadalajara

Soluciones ecológicas para un mundo más verde

Manejo de residuos y Economía circular

Bioenergía y biomasa

Ciudado y manejo del agua

En México, solo se recicla el 6 % de todos los residuos valorizables, lo que subraya la urgencia de afrontar el desafío crucial que plantea la disposición responsable de desperdicios y su transformación.

Forme parte de la transición ecológica del país y descubra las oportunidades de negocios que presenta la economía circular y su cadena de valor.

MÁS INFORMACIÓN

CONTACTO Laura Amaro Ejecutiva de Ventas Cel. +52 55 5509 5800 laura.amaro@igeco.mx

Sergio López Gerente de Ventas Cel. +52 55 3106 1715 sergio.lopez@igeco.mx

Sandra Elías Directora Ecomondo Mexico Cel. +52 55 4283 93 89 sandra.elias@igeco.mx

Industria

Cómputo en la nube: el reto de seguridad del futuro

Alejandro Desfassiaux Presidente y CEO de Grupo Multisistemas de Seguridad Industrial / CEO at GMSI.

La adopción del modelo de cómputo en la nube (cloud computing) ha permitido a las empresas ser más rentables, tener una oferta más flexible y escalabilidad más ágil. Sin embargo, ha abierto nuevas brechas de seguridad para las empresas.

E

Por / By: Alejandro Desfassiaux

n el cómputo en la nube, el acceso al almacenamiento de archivos o incluso software se realiza a través de internet. Es decir, no es necesario que el usuario tenga los archivos ubicados en su equipo de cómputo o en los servidores de su empresa, basta con que tenga conexión a internet y podrá acceder a diversos servicios.

En otras palabras, la información, que anteriormente residía en las infraestructuras de las propias empresas, ahora está en servidores de proveedores ubicados, muchas de las veces, en otros países. Esto conlleva que mucha de

24

Cloud computing: the security challenges of the future Adopting the cloud computing model has allowed companies to be more profitable, offer more flexibility, and have more agile scalability. However, it has opened new security gaps for enterprises.

I

n cloud computing, access to file storage or even software is done over the Internet. The user doesn’t need to have the files located in his computer equipment or his company’s servers; it is enough to have an internet connection, and he will be able to access various services.

In other words, the information that previously resided in the companies’ infrastructures is now on providers’ servers in other

Industria

la responsabilidad de la salvaguarda de dicha información recae en el proveedor de los servicios en la nube.

De acuerdo a la encuesta Digital Trust Insights 2024, realizada por PwC, “47% de los ejecutivos mexicanos encuestados destacó que su empresa utiliza más de un proveedor de nube”, sin embargo, más del 30% de las empresas no implementa sistemáticamente prácticas estándar de ciberdefensa.

Según el informe Puntuación Global de la Nube de la BSA, México ocupa el lugar 15 en una lista de 24 países analizados por la viabilidad de sus entornos legales y política públicas que favorecen al desarrollo del cómputo en la nube. Japón, Australia y Estados Unidos ocupan los primeros lugares.

Por ello, las personas y empresas deben tener en claro que la seguridad en la nube no se limita a procesos computacionales, toda vez que los datos viajan por infraestructura tangible, como servidores, discos duros, enrutadores, cableado y requieren a su vez equipos de cómputo –que a su vez pueden ser vulnerados– y energía eléctrica.

De este modo, además de prevenir amenazas a la infraestructura física, se debe garantizar la seguridad del hardware y software informáticos de la red central, los sistemas operativos que soportan el servicio, el hardware del usuario final, así como su información y datos personales.

Como puede verse, este tema va más allá de delimitar las responsabilidades de ciberseguridad entre prestadores y prestatarios de este tipo de servicios, o de definir cuáles son compartidas, toda vez que la propiedad de estos componentes depende de diversos factores, por lo que el uso de la nube debe formar parte de la estrategia global de ciberseguridad de las corporaciones.

Además, es necesario capacitar al recurso humano para que haga uso responsable de este tipo de servicios, de manera que cada colaborador no se convierta a su vez en un riesgo. En ese sentido, es importante recalcar que el uso de servicios en la nube no autorizados en redes corporativas constituye un riesgo.

No debe sacrificarse seguridad por comodidad. Por ello, es fundamental que las empresas realicen un detallado análisis de los riesgos y amenazas que implica el cómputo en la nube, y desarrollen estrategias que les permitan adoptar este modelo, y escalarlo de manera segura.

countries. This means that much of the responsibility for safeguarding this information falls on the cloud service provider.

According to the Digital Trust Insights 2024 survey by PwC, “47% of Mexican executives surveyed noted that their company uses more than one cloud provider,” yet more than 30% of companies do not systematically implement standard cyber defense practices.

According to the BSA’s Global Cloud Score report, Mexico ranks 15th on a list of 24 countries analyzed for the viability of their legal and public policy environments that favor the development of cloud computing. Japan, Australia, and the United States are in the first place.

Therefore, individuals and companies should be clear that cloud security is not limited to computational processes since data travels through tangible infrastructure such as servers, hard disks, routers, and cabling and requires computer equipment -which can be breached- and electrical power.

Thus, in addition to preventing threats to the physical infrastructure, the security of the computer hardware and software of the central network, the operating systems that support the service, the end user’s hardware, and their personal information and data must be guaranteed.

As can be seen, this issue goes beyond delimiting cybersecurity responsibilities between providers and suppliers of this type of service or defining which ones are shared since the ownership of these components depends on various factors, so the use of the cloud must be part of the overall cybersecurity strategy of corporations.

In addition, it is necessary to train human resources to make responsible use of this type of service so that each employee does not become a risk. In this regard, it is essential to emphasize that using unauthorized cloud services in corporate networks constitutes a risk.

Security should not be sacrificed for convenience. Therefore, companies must conduct a detailed analysis of the risks and threats involved in cloud computing and develop strategies that allow them to adopt this model and scale it safely.

25

Oil & Gas

Fusión de innovación, capacitación Fusion of innovation, training and talent y talento En la dinámica y competitiva industria energética de México, GICSA-MX se posiciona como un líder indiscutible, gracias a su enfoque estratégico en el desarrollo de talento y la innovación. En una entrevista exclusiva con José Luis Villalobos López, Technical Advisor & Business Development, nos detalla los pilares fundamentales que sustentan la visión y éxito de la empresa.

P

ara GICSA-MX, el corazón de su liderazgo en el sector energético radica en su gente. “Nuestra visión y desarrollo para continuar siendo líderes en nuestro ramo, siempre se ha enfocado en la innovación, adaptación al cambio, atención al cliente, y sobre todo en nuestro personal”, afirma José Luis Villalobos. La empresa cree firmemente en la capacitación constante y el desarrollo integral de sus colaboradores como la estrategia principal para mantenerse a la vanguardia.

El enfoque de GICSA-MX en la capacitación y el aprendizaje continuo no solo mejora el conjunto de habilidades de sus colaboradores, también impulsa la innovación y competitividad. “La capacitación continua... nos ayuda indirectamente a la mejora de nuestros procesos, eleva el estándar de nuestro equipo, y en consecuencia al elevar el estándar del personal nos ayuda a innovar,” explicó. Esta filosofía de crecimiento y mejora constante es fundamental para la adaptación y el liderazgo en un mercado tan demandante como el petrolero.

Para retener a su valioso personal en un sector altamente competitivo, GICSA-MX implementa prácticas motivacionales y de retención centradas

26

In Mexico’s dynamic and competitive energy industry, GICSA-MX is positioned as an undisputed leader thanks to its strategic focus on talent development and innovation. In an exclusive interview with José Luis Villalobos López, Technical Advisor & Business Development, he details the fundamental pillars that support the company’s vision and success.

F

or GICSA-MX, the heart of its leadership in the energy sector lies in its people. “Our vision and development to continue being leaders in our industry has always focused on innovation, adapting to change, customer service, and above all on our people,” says José Luis Villalobos. The company firmly believes in its employees’ constant training and integral development as the primary strategy to remain at the forefront.

GICSA-MX’s focus on training and continuous learning not only improves the skill set of its employees but also drives innovation and competitiveness. “Continuous training indirectly helps us to improve our processes and raises the standard of our team. Consequently, raising the standard of the staff helps us to innovate,” he explained. This constant growth and improvement philosophy is fundamental to adaptation and leadership in the demanding oil and gas market.

GICSA-MX implements motivational and retention practices focused on recognition and professional development to retain valuable personnel in a highly competitive industry.

From daily safety talks to individual and team recognition, the company strives to create an inclusive and collaborative work environment where outstanding performance is rewarded.

Collaboration is a pillar in GICSA-MX’s innovation process, especially in developing products such as ”Resin Centralizers” or “Casing Bits”.

José Luis highlighted the multidisciplinary teamwork that allows the creation and improvement of products, combining field experience with digital and traditional creative techniques.

In the face of technological and market changes, GICSA-MX prioritizes the preparation and adaptability of its team. “We don’t want to fall into the boiled frog effect... we believe that in the face of any contingency, being prepared is key to identifying emerging opportunities and threats,” detailed José Luis Villalobos. This proactive mentality is essential for the constant evolution of the company.Effective communication aligns talent development objectives with GICSA-MX’s

Oil & Gas

La colaboración es un pilar en el proceso de innovación de GICSAMX, especialmente en el desarrollo de productos como los “centradores de resina” o las “zapatas perforadoras”. El trabajo en equipo multidisciplinario que permite la creación y mejora de productos, combinando la experiencia en campo con técnicas creativas tanto digitales como tradicionales.

Collaboration is a pillar in GICSA-MX’s innovation process, especially in developing “Resin Centralizers” or “Casing Bits”.

Multidisciplinary teamwork allows for the creation and improvement of products, combining field experience with digital and traditional creative techniques. en el reconocimiento y el desarrollo profesional. Desde charlas de seguridad diarias hasta reconocimientos individuales y de equipo, la empresa se esfuerza por crear un ambiente de trabajo inclusivo y colaborativo, donde se premia el desempeño sobresaliente.

La colaboración es un pilar en el proceso de innovación de GICSA-MX, especialmente en el desarrollo de productos como los “centradores de resina” o las “zapatas perforadoras”. José Luis destacó el trabajo en equipo multidisciplinario que permite la creación y mejora de productos, combinando la experiencia en campo con técnicas creativas tanto digitales como tradicionales.

Ante los cambios tecnológicos y de mercado, GICSA-MX prioriza la preparación y adaptabilidad de su equipo.

“No queremos caer en el efecto de la rana hervida... nuestra creencia es que ante cualquier contingencia estar preparado, esa es la clave para saber identificar oportunidades y amenazas emergentes”, detalló José Luis Villalobos. Esta mentalidad proactiva es esencial para la evolución constante de la empresa.

La comunicación efectiva juega un rol crucial en alinear los objetivos de desarrollo de talento con los corporativos y operativos de GICSA-MX. La empresa valora la participación de cada uno de sus integrantes, lo que facilita la resolución de problemas de manera objetiva y eficiente.

Finalmente, el desarrollo de talento tiene un impacto directo en la satisfacción del cliente. “Tener personal capacitado y competente ayuda a los clientes a la elección de la solución adecuada a sus necesidades”, señaló. Esto no solo mejora la satisfacción y recomendación de los clientes, además asegura la entrega de productos y servicios de alta calidad.

La visión de GICSA-MX sobre el liderazgo efectivo en el sector energético enfatiza la importancia de la adaptabilidad, la motivación, la toma de decisiones estratégicas, y la innovación. Esta visión ha evolucionado hacia un enfoque más dinámico y adaptativo, preparando a la empresa para enfrentar los desafíos del futuro con confianza y eficacia.

corporate and operational goals. The company values the participation of each of its members, which facilitates the resolution of problems objectively and efficiently.

Finally, talent development has a direct impact on customer satisfaction.

“Having trained and competent staff helps customers choose the right solution for their needs,” he said. This improves customer satisfaction and recommendations and ensures the delivery of high-quality products and services.

GICSA-MX’s vision of effective leadership in the energy sector emphasizes the importance of adaptability, motivation, strategic decision-making, and innovation. This vision has evolved into a more dynamic and adaptive approach, preparing the company to face future challenges with confidence and effectiveness.

27

Oil & Gas

Servicios Integrales de Exploración y Extracción del Campo Lakach El proyecto de exploración y extracción en el campo Lakach, ubicado en aguas profundas del Golfo de México, cerca de Veracruz, representa uno de los esfuerzos más significativos de México para revitalizar su sector gasífero mediante la colaboración entre el sector público y privado. Iniciado por Petróleos Mexicanos (Pemex), este proyecto busca maximizar el valor económico de las reservas de hidrocarburos en esta área, que había sido suspendida en 2016 debido a desafíos de rentabilidad, altos costos y complejidad.

E

l campo Lakach, con una reserva estimada de alrededor de 900 mil millones de pies cúbicos de gas, ofrece una oportunidad para una producción promedio de 300 millones de pies cúbicos diarios a lo largo de un horizonte de 10 años. Esta iniciativa se ha reactivado gracias a la firma de un Contrato de Servicios Integrales de Exploración y Extracción (CSIEE) entre Pemex y New Fortress Energy una empresa que ha comprometido una inversión adicional para complementar los esfuerzos de extracción.

El proyecto tiene una inversión estimada de 839,870,000 dólares, destinada a la construcción e instalación de infraestructura submarina, incluyendo siete árboles submarinos horizontales, dos centros colectores de producción (manifolds), y la instalación de una Plataforma Marina de Procesamiento de Gas para la recolección y acondicionamiento del gas extraído.

Adicionalmente, se planifica la recuperación y terminación de seis pozos de desarrollo ya perforados, que se encontraban en taponamiento temporal, y la recuperación y reparación mayor del pozo delimitador Lakach 2DL. El contrato entre Pemex y New Fortress Energy, con un plazo de 12 años, se adjudicó directamente, reflejando un modelo de

Integral Exploration and Extraction Services of the Lakach Field The exploration and extraction project in the Lakach field, located in the deepwater Gulf of Mexico near Veracruz, represents one of Mexico’s most significant efforts to revitalize its gas sector through public-private collaboration.

Initiated by Petroleos Mexicanos (Pemex), this project seeks to maximize the economic value of hydrocarbon reserves in this area, suspended in 2016 due to profitability challenges, high costs, and complexity.

T

he Lakach field, with an estimated reserve of around 900 billion cubic feet of gas, offers an opportunity for an average production of 300 million cubic feet per day over a 10-year horizon. This initiative has been reactivated thanks to signing a Comprehensive Services Exploration and Extraction Contract (CSIEE) between Pemex and New Fortress Energy. This company has committed an additional investment to complement the extraction efforts.

The project has an estimated investment of US$839,870,000, earmarked for constructing and installing subsea infrastructure, including seven horizontal subsea trees, two production manifolds, and installing a Marine Gas Processing Platform to collect and condition extracted gas. Additionally, the recovery and completion of six development wells already drilled, which were temporarily plugged, and the recovery and significant repair of the

28

Oil & Gas

El proyecto tiene una inversión estimada de 839,870,000 dólares, destinada a la construcción e instalación de infraestructura submarina, incluyendo siete árboles submarinos horizontales, dos centros colectores de producción (manifolds), y la instalación de una Plataforma Marina de Procesamiento de Gas para la recolección y acondicionamiento del gas extraído.

Lakach 2DL delimiter well are planned.

The 12-year contract between The project has an estimated investment of US$839,870,000, earmarked for Pemex and New Fortress Energy was the construction and installation of underwater infrastructure, including awarded directly, reflecting a private seven horizontal underwater trees, two production manifolds, and installing a financing model that covers 100% of Marine Gas Processing Platform to collect and condition the extracted gas. the required investment. This financial model is based on the revenues generated by the project, where the financiamiento privado que cubre el 100% de la inversión necesaria. Este payment to New Fortress Energy will be made from the modelo financiero se basa en los ingresos generados por el proyecto, cash flow available after paying taxes and duties. donde el pago a New Fortress Energy se realizará a partir del flujo de Pemex’s Board of Directors authorized this agreement in efectivo disponible después de pagar impuestos y derechos.

July 2023, marking a significant step in implementing the El Consejo de Administración de Pemex autorizó este acuerdo en julio payment mechanism for the CSIEE consideration for the de 2023, marcando un paso significativo para la instrumentación del meLakach field. This includes covering all costs related to the canismo de pago para la contraprestación del CSIEE del campo Lakach.

Lakach project inventory’s physical status and obtaining the Esto incluye la cobertura de todos los costos relacionados con el estado necessary approvals before the corresponding federal agencies. físico del inventario del proyecto Lakach, así como la obtención de las The Lakach field project is positioned as a milestone in aprobaciones necesarias ante las instancias federales correspondientes.

Mexico’s strategy to increase its natural gas production, El proyecto del campo Lakach se posiciona como un hito en la esaddressing previous challenges through a renewed approach trategia de México para aumentar su producción de gas natural, aborthat combines the expertise and resources of international dando los retos previos mediante un enfoque renovado que combina la partners with the commitment and infrastructure of Pemex. experiencia y recursos de socios internacionales con el compromiso y la This comprehensive approach not only seeks to recover infraestructura de Pemex. Este enfoque integral no solo busca recuperar a significant portion of the previous investment but also una parte significativa de la inversión previa, sino también asegurar el to ensure the natural gas supply in the country, thus proabasto de gas natural en el país, promoviendo así la seguridad energética moting energy security and economic development. y el desarrollo económico.

29

Atlas Copco

Impulsamos el sector Energético Mexicano a través de nuevas tecnologías de Torque y Tensionado

Smart Bolting Solutions

E

n Atlas Copco Mexicana nos complace celebrar el 86 aniversario de la Expropiación Petrolera, acontecimiento que sin duda sigue impulsando el desarrollo del sector energético de nuestro país, el cual continuará demandando innovación hacia una transición más eficiente en la producción de nuestros hidrocarburos.

El sector energético está experimentando un enorme cambio. Actualmente, todas las operaciones del sector Oil & Gas deben aumentar la productividad y reducir los costos para seguir siendo competitivas. Esto está impulsando la demanda de soluciones de apriete inteligente que puedan aumentar la eficiencia operativa para obtener tiempos de proceso más rápidos,

30

Driving the Mexican Energy sector through new Torque and Tensioning technologies, Smart Bolting Solutions.

At Atlas Copco Mexicana we are pleased to celebrate the 86th anniversary of the Mexican Oil Expropriation, an event that undoubtedly continues to drive the development of our country’s energy sector, which will continue to demand innovation towards a more efficient transition in the production of our hydrocarbons.

The energy sector is undergoing a considerable change. Today, all Oil & Gas operations must increase productivity and reduce costs to remain competitive.

This drives the demand for smart bolting solutions

Atlas Copco

menos accidentes, fallos de las uniones roscadas y costos de servicio optimizados. En Atlas Copco estamos desarrollando innovadoras soluciones que permiten aplicar la Industria 4.0, no solo en la manufactura de equipos, sino también en las operaciones costa adentro y costa afuera.

Apoyando a la transformación de la industria del alto torque con herramientas Atlas Copco.

that can increase operational efficiency for faster process times, fewer threaded joint failures, and optimized service costs. At Atlas Copco, we are developing innovative solutions that enable the application of Industry 4.0 in equipment manufacturing and onshore and offshore operations.

Supporting the transformation of the high-torque industry with Atlas Copco tools

La industria energética cada día está más globalizada y es más competitiva. Los pernos de mayor tamaño, en entornos más extremos y con ciclos de vida del producto más largos crean la necesidad de nuevas soluciones de apriete que permitan alcanzar el objetivo de un montaje con pernos que requieran torques bien hechos a la primera.

Hoy en día nuestros clientes demandan la integración de proveeduría en herramientas confiables y servicios de tensionado críticos con el objetivo de reducir tiempos no productivos y acelerar la producción de hidrocarburos en México.

Atlas Copco división herramientas es el único fabricante global que cuenta con las 3 tecnologías de apriete (Torque Hidráulico, Rotación Continua y Tensionado) siendo referencia en la transformación, optimización y digitalización de las actividades de Empernado durante los mantenimientos, ensamble y reparaciones de uniones bridadas. Así mismo, gracias a nuestra certificación ante la EMA (Entidad Mexicana de Acreditación), nos encargamos de dar mantenimiento, reparación y calibración (hasta de 75,000 Nm) de las herramientas a través de nuestra robusta estructura comercial de gerentes regionales y distribuidores expertos.

The energy industry is becoming more globalized and competitive every day. Larger bolt sizes, more extreme environments, and longer product life cycles create the need for new tightening solutions to achieve the goal of a bolt assembly that requires right-first-time torques.

Today, our customers demand the integration of reliable tooling supply and critical tightening services to reduce non-productive time and accelerate hydrocarbon production in Mexico.

Atlas Copco tools division is the only global manufacturer with the three tightening technologies (Hydraulic Torque, Continuous Rotation, and Tensioning) being a reference in the transformation, optimization, and digitalization of bolting activities during maintenance, assembly, and repair of flanged joints. Likewise, thanks to our certification before the EMA (Mexican Accreditation Entity), we are in charge of maintenance, repair, and calibration (up to 75,000 Nm) of the tools through our robust commercial structure of regional managers and expert distributors.

Jair Amores

Zone Manager

Energy & Metal Fab | Mexico and The Caribbean

| Atlas Copco Mexicana SA de CV jair.amores@atlascopco.com

31

Oil & Gas

Servicio Integral De Acondicionamiento de Gas Húmedo Amargo El servicio integral de acondicionamiento de gas húmedo amargo representa un componente vital en la cadena de valor del sector energético, enfocándose en la optimización y tratamiento del gas natural extraído, el cual contiene componentes ácidos y húmedos que deben ser eliminados antes de su transporte o uso final. La importancia de este proceso radica en su capacidad para garantizar la seguridad, eficiencia y cumplimiento ambiental en la manipulación de este recurso.

U

n ejemplo destacado de estos esfuerzos es la Planta de acondicionamiento de Gas Húmedo Amargo “Papan” ubicada en el Campo Ixachi, operada por Coastoil Dynamic, que comenzó operaciones en 2023. Esta planta tiene la capacidad de procesar hasta 345 millones de pies cúbicos de gas natural al día, integrando tecnologías avanzadas para el tratamiento del gas, incluyendo sistemas de endulzamiento y regeneración de aminas, acondicionamiento criogénico, y sistemas de almacenamiento y bombeo de LPG y condensados.

Coastoil Dynamic destaca por sus soluciones de ingeniería flexible con bajo riesgo operativo, diseñando y aplicando soluciones con tecnología de punta para obtener el máximo rendimiento con el menor uso posible de recursos naturales y energía. La empresa se compromete con la seguridad, la salud, y la protección ambiental en todas sus operaciones, lo que refleja un enfoque integral hacia el acondicionamiento de gas húmedo amargo.

Por otro lado, EMGAS ha desarrollado la Planta de Endulzamiento de Gas Amargo Húmedo BS. Perdiz, capaz de acondicionar el exceso de ácido sulfhídrico y dióxido de carbono de 180 MMPCD de gas natural amargo producido en el campo Ixachi. Esta planta utiliza tecnología de absorción

Nuvoil, en colaboración con Pemex, ha sido un actor clave en el desarrollo de infraestructuras para el tratamiento de gas.

Nuvoil, in collaboration with Pemex, has been a critical player in developing gas treatment infrastructure.

32

Integral Sour Wet Gas Conditioning Service The integral service of wet sour gas conditioning represents a vital component in the energy sector’s value chain, focusing on the optimization and treatment of the extracted natural gas, which contains acid and wet components that must be eliminated before its transportation or final use. The importance of this process lies in its ability to ensure safety, efficiency, and environmental compliance in handling this resource.

A

prime example of these efforts is the “Papan” Sour Wet Gas Conditioning Plant in the Ixachi Field, operated by Coastoil Dynamic, which began operations in 2023. This plant can process up to 345 million cubic feet of natural gas per day, integrating advanced technologies for gas treatment, including amine sweetening and regeneration systems, cryogenic conditioning, and LPG and condensate storage and pumping systems.

Coastoil Dynamic stands out for its flexible engineering solutions with low operational risk and designing and applying state-of-the-art technology solutions to obtain maximum performance with the lowest possible use of natural resources and energy. The company is committed to safety, health, and environmental protection in all its operations, reflecting a comprehensive approach to wet-sour gas conditioning.

In addition, EMGAS has developed the BS. Perdiz is capable of conditioning the excess hydrogen sulfide and carbon dioxide from 180 MMPCD of sour natural gas produced in the Ixachi field.

Oil & Gas

La Planta de acondicionamiento de Gas Húmedo Amargo “Papan” ubicada en el Campo Ixachi, operada por Coastoil Dynamic, tiene la capacidad de procesar hasta 345 millones de pies cúbicos de gas natural al día, integrando tecnologías avanzadas para el tratamiento del gas, incluyendo sistemas de endulzamiento y regeneración de aminas, acondicionamiento criogénico, y sistemas de almacenamiento y bombeo de LPG y condensados.

The “Papan” Sour Wet Gas Conditioning Plant located in the Ixachi Field, operated by Coastoil Dynamic, can process up to 345 million cubic feet of natural gas per day, integrating advanced technologies for gas treatment, including amine sweetening and regeneration systems, cryogenic conditioning, and LPG and condensate storage and pumping systems.a

This plant uses alkanolamine absorption technology to significantly reduce H2S and CO2 levels, which aligns with current environmental regulations.

The relevance of these projects lies in their technical contribution to the treatment of wet sour gas and in their economic and environmental impact. For example, Nuvoil, in collaboration with Pemex, has been a critical player in the development of infrastructures for the treatment of gas, standing out for obtaining significant contracts for the integral conditioning of this type of gas, thus ensuring compliance with regulations and the optimization of resources.

These joint efforts between private and public entities highlight the importance of adopting advanced technologies and safe engineering practices to treat wet sour gas, focusing on operational efficiency, reduced environmental impact, and safety. Implementing these comprehensive services strengthens the country’s energy infrastructure, ensures the sustainable use of natural resources, and contributes to the economic and technological development of the energy sector.

con alcanolaminas para reducir significativamente los niveles de H2S y CO2, alineándose con las normativas ambientales vigentes.

La relevancia de estos proyectos radica en su contribución técnica al tratamiento del gas húmedo amargo y en su impacto económico y ambiental. Por ejemplo, Nuvoil, en colaboración con Pemex, ha sido un actor clave en el desarrollo de infraestructuras para el tratamiento de gas, destacándose por la obtención de contratos significativos para el acondicionamiento integral de este tipo de gas, asegurando así el cumplimiento de normativas y la optimización de recursos.

Estos esfuerzos conjuntos entre entidades privadas y públicas destacan la importancia de adoptar tecnologías avanzadas y prácticas de ingeniería seguras para el tratamiento del gas húmedo amargo, enfocándose en la eficiencia operativa, la reducción del impacto ambiental, y la seguridad. A través de la implementación de estos servicios integrales, se fortalece la infraestructura energética del país, se asegura el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y se contribuye al desarrollo económico y tecnológico del sector energético.

33

Oil & Gas

Perforación, Terminación y Reparación de Pozos Terrestres

Drilling, Completion, and Repair of Land Wells Drilling, completion, and workover of land wells are critical processes in the oil and gas industry and are fundamental to the exploration and production of hydrocarbons. These processes require high technical expertise and advanced technologies to maximize efficiency and minimize environmental impacts.

Land Well Drilling

La perforación, terminación y reparación de pozos terrestres son procesos críticos en la industria del petróleo y gas, fundamentales para la exploración y producción de hidrocarburos.

Estos procesos requieren un alto nivel de especialización técnica y tecnologías avanzadas para maximizar la eficiencia y minimizar los impactos ambientales.

34

Land well drilling is the first step in oil and gas exploration and production. This process involves creating a hole in the ground using a drilling rig that houses specialized equipment and tools. The well location selection is based on detailed geological and geophysical studies, which seek to identify the most promising subway formations for hydrocarbon accumulation.

Companies specializing in drilling services, such as RIG Oilfield Services, offer solutions tailored to various drilling environments and demanding applications in both onshore and offshore wells. These services include the provision of drilling and completion fluids designed to protect the productive formation and optimize the extraction process.

Oil & Gas

Perforación de Pozos Terrestres La perforación de pozos terrestres es el primer paso en la exploración y producción de petróleo y gas. Este proceso implica la creación de un hoyo en la tierra, utilizando una torre de perforación que aloja equipos y herramientas especializadas. La selección de la ubicación del pozo se basa en estudios geológicos y geofísicos detallados, que buscan identificar las formaciones subterráneas más prometedoras para la acumulación de hidrocarburos.

Las empresas especializadas en servicios de perforación, como RIG Oilfield Services, ofrecen soluciones adaptadas a una amplia gama de ambientes de perforación y aplicaciones exigentes, tanto en pozos terrestres como marinos. Estos servicios incluyen la provisión de fluidos de perforación y terminación, diseñados para proteger la formación productiva y optimizar el proceso de extracción.

La industria continúa evolucionando con el desarrollo de nuevas tecnologías y prácticas sostenibles. La adopción de técnicas avanzadas de perforación y terminación, junto con un enfoque en la minimización del impacto ambiental, son fundamentales para el futuro del sector.

The industry continues to evolve by developing new technologies and sustainable practices. The adoption of advanced drilling and completion techniques, along with a focus on minimizing environmental impact, are critical to the industry’s future.

Terminación de Pozos

Well Completion

Una vez completada la perforación, el pozo pasa por un proceso de terminación para prepararlo para la producción. La terminación implica varias operaciones, incluida la instalación de tuberías de revestimiento y equipos de producción, para asegurar el flujo eficiente de petróleo o gas hacia la superficie. Además, se pueden realizar tratamientos de estimulación, como la fracturación hidráulica o el acidificado, para mejorar la permeabilidad de la roca y aumentar la producción de hidrocarburos.

La estimulación de pozos es un aspecto clave en este proceso, diseñado para maximizar la recuperación de hidrocarburos al menor costo posible, eliminando daños a la formación y aumentando la eficiencia de la producción.

Once drilling is completed, the well undergoes a completion process to prepare it for production. Completion involves several operations, including the installation of casing and production equipment, to ensure the efficient flow of oil or gas to the surface. In addition, stimulation treatments, such as hydraulic fracturing or acidizing, may be performed to improve rock permeability and increase hydrocarbon production.

Well-stimulation is a crucial aspect of this process, designed to maximize hydrocarbon recovery at the lowest possible cost, eliminating formation damage and increasing production efficiency.

Reparación de Pozos

Well Repair

Los pozos terrestres pueden requerir reparaciones o intervenciones a lo largo de su vida útil para mantener o aumentar su producción. Las operaciones de reparación pueden variar desde simples mantenimientos hasta trabajos más complejos, como la reparación de revestimientos, la eliminación de obstrucciones o la modificación de la trayectoria del pozo.

Empresas como RSM Perforadores ofrecen servicios de mantenimiento, venta y reparación de equipo de perforación, así como la fabricación y reparación de herramientas específicas para estas operaciones. Estos servicios aseguran que los pozos puedan seguir operando de manera eficiente y segura, prolongando su vida útil y optimizando la extracción de recursos.

Onshore wells may require repairs or interventions throughout their life to maintain or increase production. Repair operations can range from simple maintenance to more complex work such as casing repair, blockage removal, or well trajectory modification.

Companies such as RSM Perforadores offer maintenance services, sales, drilling equipment repair, and the manufacture and repair of specific tools for these operations. These services ensure that wells can continue to operate efficiently and safely, prolonging their useful life and optimizing resource extraction.

Innovaciones y Sostenibilidad La industria continúa evolucionando con el desarrollo de nuevas tecnologías y prácticas sostenibles. La adopción de técnicas avanzadas de perforación y terminación, junto con un enfoque en la minimización del impacto ambiental, son fundamentales para el futuro del sector. Las empresas están comprometidas con la innovación, buscando continuamente maneras de mejorar la eficiencia operativa y reducir los costos, al tiempo que garantizan la seguridad del personal y la protección del medio ambiente.

La perforación, terminación y reparación de pozos terrestres son componentes críticos en la cadena de valor del petróleo y gas, requiriendo un alto grado de especialización y tecnología avanzada. A través de la implementación de prácticas innovadoras y sostenibles, la industria busca no solo asegurar la viabilidad económica de los proyectos de hidrocarburos sino también su compatibilidad con el medio ambiente y la sociedad.

Innovation and Sustainability The industry continues to evolve by developing new technologies and sustainable practices. The adoption of advanced drilling and completion techniques, along with a focus on minimizing environmental impact, are critical to the industry’s future. Companies are committed to innovation, continually seeking ways to improve operational efficiency and reduce costs while ensuring personnel safety and environmental protection.

Onshore drilling, completion, and workover are critical components in the oil and gas value chain, requiring a high degree of specialization and advanced technology. By implementing innovative and sustainable practices, the industry seeks to ensure the economic viability of hydrocarbon projects and their compatibility with the environment and society.

35

Oil & Gas

Servicios de Inyección de Gas Mediante Motocompresores en Instalaciones con Sistema de Bombeo Neumático Los servicios de inyección de gas mediante motocompresores en instalaciones con sistema de bombeo neumático representan una solución avanzada en la industria petrolera para optimizar la extracción de hidrocarburos. La tecnología de compresión de gas a boca de pozo es pionera en mejorar la eficiencia y seguridad de las operaciones petroleras, ofreciendo un enfoque integral que abarca desde el diseño hasta el mantenimiento de sistemas de compresión. Estos sistemas son esenciales para la recuperación secundaria de crudo y gas, permitiendo una mayor extracción mediante la inyección de gas lift o gas enfriado, según las necesidades específicas de cada pozo.

L

a implementación de motocompresores en la industria petrolera no solo apunta a la mejora en la recuperación de hidrocarburos, sino que también implica un compromiso con la seguridad y la eficiencia operativa. Sistemas auxiliares como la telemetría y el control de paro por emergencia son fundamentales para garantizar la seguridad de las instalaciones, permitiendo el monitoreo remoto y la intervención rápida en caso de anomalías.

Además, la capacitación y certificación de personal en sistemas de motocompresión y periféricos es clave para el manejo adecuado de esta tecnología, asegurando que las operaciones se realicen bajo los más altos estándares de calidad y seguridad. La formación de técnicos especializados contribuye significativamente a la optimización y mantenimiento de los equipos, lo cual es crucial para el éxito a largo plazo de los proyectos petroleros.

La motocompresión de gas tiene como objetivo principal disminuir la contrapresión a la cual deben fluir los hidrocarburos, facilitando así la reinyección de los líquidos que acompañan la producción de gas sin necesidad de instalar infraestructura adicional. Este método también es efectivo para retirar los candados de gas en pozos que operan con otros sistemas artificiales de producción, mejorando el aporte de aceite y la eficiencia general del proceso de extracción.

En lo que respecta al bombeo neumático, existen diversas configuraciones de instalación, como las semicerradas y con cámara de

36

Gas Injection Services using Motor Compressors in Installations with Pneumatic Pumping Systems Gas injection services using motor compressors in installations with pneumatic pumping systems represent an advanced oil industry solution to optimize hydrocarbon extraction.

Wellhead gas compression technology is a pioneer in improving the efficiency and safety of oilfield operations, offering a comprehensive approach from design to maintenance of compression systems. These systems are essential for secondary oil and gas recovery, allowing greater extraction through the injection of lift or cooled gas, depending on the specific needs of each well.

I

mplementing motor compressors in the oil industry aims to improve hydrocarbon recovery and implies a commitment to safety and operational efficiency. Auxiliary systems such as telemetry and emergency shutdown control are essential to ensure the safety of the facilities, allowing remote monitoring and rapid intervention in case of anomalies.

In addition, the training and certification of personnel in motor compressor systems and peripherals is vital to properly handling this technology, ensuring that operations are carried out under the highest standards of quality and safety. The training of specialized technicians contributes significantly to optimizing and maintaining equipment, which is crucial for the long-term success of oil projects.

The main objective of gas motocompression is to reduce the backpressure at which hydrocarbons must flow, thus facilitating the reinjection of the liquids that accompany gas production without installing additional infrastructure. This method is also effective in removing gas locks in wells that operate with other artificial production systems, improving oil delivery and the overall efficiency of the extraction process.

Oil & Gas

acumulación, que se adaptan a diferentes condiciones de operación para maximizar la producción de aceite. La selección adecuada de las válvulas de inyección de gas, ya sean desbalanceadas o balanceadas, es crucial para el correcto funcionamiento del sistema de bombeo neumático, influenciando directamente en la eficiencia y seguridad del proceso de extracción.

En conclusión, los servicios de inyección de gas mediante motocompresores en instalaciones con sistema de bombeo neumático representan una solución integral que aborda tanto la eficiencia de producción como la seguridad operativa en la industria petrolera.

La incorporación de tecnologías avanzadas, junto con la formación especializada del personal, son elementos clave para el éxito de estos proyectos, destacando la importancia de elegir proveedores con experiencia y capacidad técnica comprobada.

En lo que respecta al bombeo neumático, existen diversas configuraciones de instalación, como las semicerradas y con cámara de acumulación, que se adaptan a diferentes condiciones de operación para maximizar la producción de aceite.

Regarding pneumatic pumping, several installation configurations, such as semi-closed and with accumulation chamber, adapt to different operating conditions to maximize oil production.

There are various installation configurations for pneumatic pumping, such as semiclosed and accumulation chamber configurations, which adapt to different operating conditions to maximize oil production. The proper selection of gas injection valves, whether unbalanced or balanced, is crucial for the correct operation of the pneumatic pumping system, directly influencing the efficiency and safety of the extraction process.

In conclusion, gas injection services using motor compressors in pneumatic pumping system installations represent a comprehensive solution that addresses production efficiency and operational safety in the oil industry.

Incorporating advanced technologies and specialized personnel training are critical elements for the success of these projects, highlighting the importance of choosing suppliers with experience and proven technical capacity.

37

Oil & Gas

Rehabilitación de Válvulas de Seguridad de Presión

La rehabilitación de válvulas de seguridad de presión es un proceso fundamental para garantizar la operación segura y eficiente de sistemas industriales y plantas de proceso.

Las válvulas de seguridad son dispositivos críticos que actúan como guardianes contra las sobrepresiones, protegiendo así la integridad de los equipos, la seguridad de las personas y el medio ambiente.

Pressure Safety Valve Rehabilitation The rehabilitation of pressure safety valves is fundamental to ensure the safe and efficient operation of industrial systems and process plants. Safety valves are critical devices that guard against overpressure, thus protecting the integrity of equipment and the safety of people and the environment.

Importance of Safety Valves Pressure safety valves play a vital role in protecting systems operating under pressure, such as boilers and pipelines, by releasing excess pressure and thus avoiding explosion risks. Their proper operation is crucial for the continuity of productivity, the safety of installations, and the preservation of the environment.

Importancia de las Válvulas de Seguridad

Maintenance and Rehabilitation

Las válvulas de seguridad de presión desempeñan un papel vital en la protección de sistemas que operan bajo presión, como calderas y tuberías, al liberar el exceso de presión y evitar así riesgos de explosión. Su adecuada operación

Preventive maintenance and rehabilitation of these valves are essential to prevent failures, such as corrosion and scaling, which can compromise their operation. Delta Industrial stresses the need for functional inspections at least twice a year and periodic

38

Oil & Gas

es crucial para la continuidad de la productividad, la seguridad de las instalaciones y la preservación del entorno.

Mantenimiento y Rehabilitación El mantenimiento preventivo y la rehabilitación de estas válvulas son esenciales para prevenir fallos, como la corrosión y las incrustaciones, que pueden comprometer su funcionamiento. Delta Industrial resalta la necesidad de realizar inspecciones de funcionamiento al menos dos veces al año, y mantenimientos periódicos adaptados a cada aplicación, siguiendo normas ASME y API. Esto incluye desensamblaje, limpieza, verificación de desgastes, rectificación y pruebas de calibración, entre otros procedimientos.

Industrial Corsa, especializado en la rehabilitación de válvulas y actuadores, enfatiza la importancia de seguir normas nacionales e internacionales en sus procesos, asegurando la calidad y hermeticidad de las válvulas rehabilitadas mediante pruebas hidrostáticas según las normas aplicables.

Tipos de Válvulas de Seguridad y Alivio Existen diferentes tipos de válvulas de seguridad y alivio, clasificadas según su mecanismo de liberación de presión (mecánicas, eléctricas, electrónicas) y su modo de conexión al sistema (embridadas, roscadas, soldadas). La elección depende del material al que deben conectarse y del fluido que transcurrirá por ellas.

Formación y Normativa La formación en inspección y mantenimiento de válvulas de seguridad es crucial para comprender su aplicación y la importancia de estos dispositivos en las plantas industriales. Cursos como el ofrecido por Predictiva21, basado en la norma API 576, brindan conocimientos esenciales para el mantenimiento adecuado de estas válvulas, cubriendo desde los términos básicos hasta las pruebas de hermeticidad y criterios de aceptación.

El mantenimiento preventivo y la rehabilitación de estas válvulas son esenciales para prevenir fallos, como la corrosión y las incrustaciones, que pueden comprometer su funcionamiento.

Preventive maintenance and rehabilitation of these valves are essential to prevent failures, such as corrosion and fouling, which can compromise their operation.

maintenance tailored to each application, following ASME and API standards. This includes disassembly, cleaning, wear verification, rectification, and calibration tests, among other procedures.

Industrial Corsa, specializing in rehabilitating valves and actuators, emphasizes the importance of following national and international standards in its processes, assuring the quality and tightness of the rehabilitated valves through hydrostatic tests according to the applicable standards.

Types of Safety and Relief Valves Different types of safety and relief valves are classified according to their pressure release mechanism (mechanical, electrical, electronic) and their connection mode to the system (flanged, threaded, welded).

The choice depends on the material to which they will be connected and the fluid flowing through them.

Training and Standards Training in inspecting and maintaining safety valves is crucial to understanding their application and the importance of these devices in industrial plants. Courses such as the one offered by Predictiva21, based on API 576, provide essential knowledge for properly maintaining these valves, covering from basic terms to tightness tests and acceptance criteria.

Rehabilitation and maintenance of pressure safety valves are critical processes that require meticulous attention to detail and strict adherence to standards and procedures.

Investment in preventive maintenance and proper personnel training is essential to ensure the reliability of these critical valves, thus ensuring operational safety and environmental protection. The industry must prioritize these practices to maintain the integrity of its operations and the safety of all involved.

La rehabilitación y mantenimiento de válvulas de seguridad de presión son procesos críticos que requieren una atención meticulosa a los detalles y un seguimiento estricto de las normas y procedimientos. La inversión en mantenimiento preventivo y la capacitación adecuada del personal son fundamentales para asegurar la fiabilidad de estas válvulas críticas, garantizando así la seguridad operacional y la protección del medio ambiente. La industria debe priorizar estas prácticas para mantener la integridad de sus operaciones y la seguridad de todos los involucrados.

39

Power Industry

Alta Tensión e Infraestructura Inteligente La intersección entre alta tensión e infraestructura inteligente está marcando un hito en la evolución de las redes eléctricas y las ciudades inteligentes, ofreciendo soluciones innovadoras para la gestión eficiente de la energía y el fortalecimiento de los sistemas de transmisión. Este artículo explora los desarrollos recientes en este campo, destacando proyectos significativos, tecnologías emergentes, y el impacto potencial en la sociedad y el medio ambiente.

High Voltage and Smart Infrastructure The intersection between high voltage and smart infrastructure is marking a milestone in the evolution of power grids and smart cities, offering innovative solutions for efficient energy management and strengthening transmission systems. This article explores recent developments in this field, highlighting significant projects, emerging technologies, and the potential impact on society and the environment.

E

xtensive high-voltage projects are being implemented to improve electric power transmission and distribution n la actualidad, se están implementando extensos capacity. An example is installing 5,000 kilometers of proyectos de alta tensión para mejorar la capacidad de high-voltage lines in Argentina, designed to connect different transmisión y distribución de energía eléctrica. Un ejemregions and enhance the quality of electricity service. The new plo de esto es la instalación de 5,000 kilómetros de líneas de transformer station, located near the city of 25 de Mayo, is part of a alta tensión en Argentina, diseñadas para conectar diferentes more significant effort that includes constructing 132 kV high-voltregiones y mejorar la calidad del servicio eléctrico. La nueva age lines and is prepared for future expansion. These works Estación Transformadora, ubicada cerca de la ciudad de 25 seek to modernize the existing infrastructure and boost regional de Mayo, es parte de un esfuerzo más amplio que incluye la development through a more robust and reliable power grid. construcción de líneas de alta tensión de 132 kV y está prepaIn parallel, smart infrastructure is becoming a crucial comporada para futuras expansiones. Estas obras buscan modernizar nent of smart cities, integrating advanced technologies to collect, la infraestructura existente e impulsar el desarrollo regional process, and act on data autonomously. This ranges from smart mediante una red eléctrica más robusta y confiable. grids that improve the efficiency and security of electricity supply Paralelamente, la infraesto smart buildings with automated energy mantructura inteligente se está agement, lighting, and security systems. These convirtiendo en un compoinfrastructures use technology to adapt to changnente crucial de las ciudaing conditions dynamically, optimizing resource Una innovación destacada en este des inteligentes, integrando use and improving citizens’ quality of life. ámbito son los transformadores tecnologías avanzadas para A prominent innovation in this area is solid-state de estado sólido (SST), que recolectar, procesar, y actuar transformers (SSTs), which offer significant energy ofrecen ventajas significativas en sobre datos de manera auefficiency and safety advantages. SSTs allow greater tónoma. Esto abarca desde flexibility in high-voltage power management, términos de eficiencia energética redes inteligentes que meadapting to specific application needs through variy seguridad. joran la eficiencia y segurious topologies. These transformers are essential for dad del suministro eléctrico implementing smart grids, providing a critical link A prominent innovation in this area is hasta edificios inteligentes between high-power generation and end consumsolid-state transformers (SSTs), which con sistemas automatizados ers. However, they face challenges such as system offer significant energy efficiency and para la gestión de energía, stability and isolation in high-voltage applications. iluminación, y seguridad.

Companies such as Optima Energía are safety advantages.

Estas infraestructuras utileading the way towards smart infrastruclizan tecnología para adapture by developing smart street lighting tarse dinámicamente a las

E

40

Power Industry condiciones cambiantes, optimizando el uso de recursos y mejorando la calidad de vida de los ciudadanos.

Una innovación destacada en este ámbito son los transformadores de estado sólido (SST), que ofrecen ventajas significativas en términos de eficiencia energética y seguridad.

Los SST permiten una mayor flexibilidad en la gestión de la energía de alta tensión, adaptándose a las necesidades específicas de las aplicaciones mediante diversas topologías.

Estos transformadores son esenciales para la implementación de redes eléctricas inteligentes, al proporcionar un enlace crítico entre la generación de alta potencia y los consumidores finales, aunque enfrentan desafíos como la estabilidad del sistema y el aislamiento en aplicaciones de alto voltaje.

Empresas como Optima Energía están liderando el camino hacia la infraestructura inteligente al desarrollar proyectos de alumbrado público inteligente que no solo mejoran la eficiencia energética, sino también la seguridad y la calidad de vida en las áreas urbanas. Estos proyectos son ejemplos de cómo la infraestructura inteligente puede transformar ciudades enteras en espacios más sostenibles y habitables.

Además, la gestión inteligente del consumo eléctrico es otra área de gran interés. Sistemas avanzados de medición y gestión permiten a los consumidores y a las empresas optimizar su uso de energía, reducir costos y minimizar su impacto ambiental. Estos sistemas representan un paso adelante en la creación de redes eléctricas más resilientes y eficientes.

La fusión de alta tensión con infraestructura inteligente está allanando el camino para una revolución energética que promete mejorar la eficiencia y seguridad de nuestras redes eléctricas, así como transformar nuestras ciudades en espacios más inteligentes, sostenibles y habitables. A medida que avanzamos, es crucial seguir explorando estas tecnologías y aplicaciones para maximizar sus beneficios para la sociedad y el medio ambiente.

projects that improve energy efficiency, safety, and quality of life in urban areas. These projects show how smart infrastructure can transform entire cities into more sustainable and livable spaces.

In addition, smart management of electricity consumption is another area of great interest. Advanced metering and management systems enable consumers and businesses to optimize energy use, reduce costs, and minimize environmental impact. These systems represent a step forward in creating more resilient and efficient power grids.

The fusion of high voltage with smart infrastructure is paving the way for an energy revolution that promises to improve the efficiency and security of our power grids and transform our cities into smarter, more sustainable, and livable spaces. As we move forward, it is crucial to continue to explore these technologies and applications to maximize their benefits for society and the environment.

41

Power Industry

Acelerando la Restauración Eléctrica tras Tormentas: El Poder de las Soluciones Laterales Avanzadas En un contexto donde las condiciones meteorológicas extremas se intensifican debido al cambio climático, las interrupciones del servicio eléctrico se han vuelto más frecuentes, poniendo a prueba la resiliencia de la red eléctrica.

P

or ejemplo, en Estados Unidos, informes de Climate Central indican un aumento del 64% en las interrupciones que afectaron a 50,000 clientes o más entre 2011 y 2021, en comparación con la década anterior.

Además, el 83% de todas las interrupciones en los últimos 20 años fueron causadas por el clima, destacando una clara vulnerabilidad de la infraestructura eléctrica actual ante eventos climáticos severos.

De acuerdo con Lea Maurer de S&C Electric Company, una de las áreas más afectadas por estas interrupciones son las líneas laterales, esenciales para la restauración eléctrica tras tormentas prolongadas. Estas líneas, que se extienden por millas y son numerosas en comparación con los alimentadores principales, son particularmente susceptibles debido a su exposición a condiciones adversas como vientos violentos y acumulación de escombros. La tecnología desactualizada en estas áreas periféricas de la red, protegidas mayoritariamente por fusibles que operan ante cualquier detección de corriente de falla, incrementa la vulnerabilidad, dejando a los usuarios más alejados de las subestaciones en una espera prolongada y frustrante por el restablecimiento del servicio.

La expansión residencial hacia zonas rurales y la creciente vulnerabilidad de los clientes a las inclemencias meteorológicas subrayan la necesidad crítica de modernizar la “última milla” de la red eléctrica. Los datos de la Administración de Información Energética de Estados Unidos revelan que, en promedio, los usuarios estadounidenses experimentaron más de siete horas de interrupciones de energía eléctrica en 2021, lo que subraya la magnitud del problema y la urgencia de abordarlo eficazmente.

42

Power Industry

Average duration of total annual electric power interruptions, United States (2013–2021) hours per customer 9 8

acelerando la recuperación del servicio, especialmente para los clientes más vulnerables en los puntos más lejanos de la red.

7 6

with major events

5 4

El Futuro de la Red Eléctrica y la Resiliencia ante Tormentas

3

2

without major events

1 2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

La transformación de la respuesta a las tormentas mediante la planificación proactiva y la inversión en soluciones laterales avanzadas es fundamental.

Al automatizar la mitigación y minimización de las interrupciones, se libera al personal para que se concentre en reparaciones más críticas, acelerando el restablecimiento del servicio para los clientes afectados. Esto no solo reduce el tiempo que las comunidades pasan sin electricidad, también mejora la satisfacción de los usuarios y la percepción de la fiabilidad del servicio eléctrico.

En conclusión, la modernización de las redes eléctricas, con un enfoque particular en las soluciones laterales avanzadas, es esencial para enfrentar los retos que plantean las tormentas intensificadas por el cambio climático. Al adoptar estrategias de mitigación de riesgos, reducción del impacto, prevención de interrupciones y acumulación de beneficios, podemos asegurar una red eléctrica más resiliente y preparada para el futuro, protegiendo a las comunidades y mejorando la calidad de vida de los ciudadanos ante la adversidad climática.

2021

Estrategias para la Modernización de las Redes Eléctricas Para combatir este creciente desafío, se requiere un enfoque multifacético hacia la modernización de la red eléctrica, especialmente en lo que respecta a las líneas laterales. Entre las estrategias propuestas se incluyen:

Mitigación del Riesgo: La implementación de líneas subterráneas y circuitos de anillo para crear redundancia puede disminuir significativamente la frecuencia de las interrupciones, protegiendo la red de los peores efectos de las tormentas severas.

Reducción del Impacto: La tecnología autorrecuperable, como el sistema de Restauración de Distribución Subterráneo S&C’s EdgeRestore®, puede redirigir automáticamente la electricidad, restaurando el servicio en menos de 60 segundos tras una falla o pérdida de fuente.

Prevención de Interrupciones: Reemplazar los fusibles con tecnología de prueba de fallas puede evitar interrupciones del servicio innecesarias.

Estos dispositivos pueden eliminar la mayoría de los problemas en líneas laterales aéreas y mejorar significativamente los tiempos de restauración.

Beneficios de la Acumulación: La implementación de tecnología moderna a lo largo de las líneas laterales puede ofrecer una protección integral,

Average total annual electric power interruption duration and frequency per customer, by U.S. state (2021) 4 number of interruptions

0

Texas

3

Maine

West Virginia Mississippi Michigan

2

Kentucky

1 0

Louisiana

On average, Texans experienced 20 hours without power in 2021 and three outages over the year

Oregon

U.S. average more hours without power in 2021

0

5

10

15

20 25 30 35 40 45 50 55 60 total duration of annual interuptions, in hours

65

70

75

80

85

43

Estaciones de servicio

Transición Energética: Nuevas Tecnologías para la Movilidad La transición energética hacia un futuro más sostenible y eficiente es un tema crucial en la agenda global, impulsando el desarrollo de nuevas tecnologías para la movilidad. Este cambio se ve motivado por la necesidad de reducir las emisiones de carbono y combatir el cambio climático, apostando por soluciones innovadoras en el transporte.

L

Energy Transition: New Technologies for Mobility

a movilidad eléctrica emerge como protagonista en este escenario, con la implementación de infraestructuras de carga avanzadas y el desarrollo de vehículos más eficientes. Empresas como Enel X están a la vanguardia, ofreciendo servicios de carga eléctrica y promoviendo el uso de buses eléctricos en ciudades, The energy transition to a more La transición energética con el fin de contribuir a la descarsustainable and efficient future is a bonización del transporte público. también implica desafíos, crucial issue on the global agenda, El papel de las energías renovables como la necesidad de driving the development of new es fundamental en esta transición, avanzar en la tokenización technologies for mobility. This destacando tecnologías como la eólica para mejorar la gestión de la change is motivated by the need to y la solar, las cuales están experireduce carbon emissions and combat mentando importantes avances. La energía y la implementación climate change, relying on innovative automatización y la impresión 3D de materiales innovadores están revolucionando la producción solutions in transportation. que reduzcan el impacto y mantenimiento de parques eólicos, ambiental de la construcción mientras que el sector fotovoltaico trabaja en paneles más eficientes y lectric mobility emerges as a prode infraestructuras adaptativos. Además, se exploran tagonist in this scenario, with the energéticas. nuevas fronteras como la energía implementation of advanced charging eólica flotante y la producción de infrastructures and the development of The energy transition also hidrógeno verde, prometiendo ammore efficient vehicles. Companies such involves challenges, such as the pliar aún más el panorama de las as Enel X are at the forefront, offering need to advance tokenization to energías limpias. electric charging services and promoting improve energy management and En cuanto a la movilidad del fuelectric buses in cities to contribute to implement innovative materials turo, se prevé una diversificación de the decarbonization of public transport. fuentes de energía para vehículos.

The role of renewable energies is funthat reduce the environmental Desde la evolución de los combustidamental in this transition, highlighting impact of building energy bles tradicionales hacia opciones más technologies such as wind and solar, which infrastructure. sostenibles, como biocombustibles are experiencing significant advances. avanzados y combustibles sintéticos, Automation and 3D printing are revoluhasta la expansión de la infraestructionizing the production and maintenance tura para vehículos eléctricos y de hidrógeno. Esta variedad of wind farms, while the photovoltaic sector is working on more permitirá adaptar la oferta energética a las necesidades esefficient and adaptive panels. In addition, new frontiers such as pecíficas de cada usuario, contribuyendo a un ecosistema floating wind power and green hydrogen production are being de transporte más flexible y sostenible.

E

44

Estaciones de servicio

En cuanto a la movilidad del futuro, se prevé una diversificación de fuentes de energía para vehículos. Desde la evolución de los combustibles tradicionales hacia opciones más sostenibles, como biocombustibles avanzados y combustibles sintéticos, hasta la expansión de la infraestructura para vehículos eléctricos y de hidrógeno.

As for future mobility, a diversification of vehicle energy sources is foreseen.

From the evolution of traditional fuels towards more sustainable options, such as advanced biofuels and synthetic fuels, to the expansion of infrastructure for electric and hydrogen vehicles.

La transición energética también implica desafíos, como la necesidad de avanzar en la tokenización para mejorar la gestión de la energía y la implementación de materiales innovadores que reduzcan el impacto ambiental de la construcción de infraestructuras energéticas. La colaboración entre sectores, la inversión en investigación y desarrollo, y el apoyo de políticas gubernamentales serán clave para superar estos obstáculos y asegurar un futuro más verde y eficiente para la movilidad.

En resumen, estamos en un momento de transformación profunda, donde la innovación tecnológica y la cooperación internacional juegan roles fundamentales en la configuración de un futuro de movilidad sostenible. La transición hacia energías limpias y sistemas de transporte más eficientes no solo es imperativa para combatir el cambio climático, sino que también ofrece oportunidades económicas y de desarrollo, marcando el camino hacia un mundo más sostenible y conectado.

explored, promising to expand the clean energy landscape further.

As for the mobility of the future, a diversification of energy sources for vehicles is foreseen. From the evolution of traditional fuels towards more sustainable options, such as advanced biofuels and synthetic fuels, to the expansion of infrastructure for electric and hydrogen vehicles. This variety will make it possible to tailor the energy supply to the specific needs of each user, contributing to a more flexible and sustainable transportation ecosystem.

The energy transition also involves challenges, such as the need to advance tokenization to improve energy management and implement

innovative materials that reduce the environmental impact of energy infrastructure construction. Cross-sector collaboration, investment in research and development, and government policy support will be vital to overcoming these hurdles and ensuring a greener and more efficient future for mobility.

In short, we are at a time of profound transformation, where technological innovation and international cooperation play critical roles in shaping a sustainable mobility future.

Transitioning to clean energy and more efficient transportation systems is imperative to combat climate change.

It offers economic and development opportunities, leading to a more sustainable and connected world.

45

Power Industry

Retos de da Baja y Media Tensión para Complejos Productivos Remotos Los complejos productivos remotos, esenciales para el desarrollo y la autosuficiencia de regiones aisladas, enfrentan desafíos significativos en materia de electrificación, particularmente en los segmentos de baja y media tensión. La importancia de abordar estos desafíos radica no solo en satisfacer las demandas energéticas básicas, sino también en impulsar la modernización y la eficiencia energética como pilares de la sostenibilidad y el desarrollo económico.

U

no de los retos más críticos es la modernización de las redes eléctricas. La integración de soluciones digitales y la transición hacia una industria 4.0 son fundamentales para mejorar la productividad y la gestión energética en estos complejos.

Esto incluye desde la implementación de sistemas automatizados hasta la adopción de tecnologías de energías renovables, lo que no solo contribuye a la eficiencia operativa sino también a la reducción de la huella de carbono.

La distribución de energía en zonas remotas suele depender de la infraestructura de media y baja tensión. Mientras que las instalaciones de alta tensión se encargan de transportar electricidad a grandes distancias, la media tensión distribuye esta energía desde subestaciones hasta transformadores locales, que a su vez, suministran energía a los consumidores finales a través de redes de baja tensión. Este esquema de distribución plantea desafíos únicos en cuanto a la fiabilidad, el mantenimiento y la adaptabilidad de las redes para satisfacer las fluctuantes demandas energéticas de complejos productivos remotos.

46

Challenges of Low and Medium Voltage for Remote Production Complexes Remote production complexes, essential for the development and self-sufficiency of isolated regions, face significant electrification challenges, particularly in the low and mediumvoltage segments. Addressing these challenges is critical for meeting basic energy demands and promoting modernization and energy efficiency as pillars of sustainability and economic development.

O

ne of the most critical challenges is the modernization of electricity grids. Integrating digital solutions and transitioning to Industry 4.0 is essential to improving productivity and energy management in these complexes. This ranges from implementing automated systems to adopting renewable energy technologies, which contribute to operational efficiency and reduce the carbon footprint.

Power distribution in remote areas often relies on medium- and low-voltage infrastructure. While high-voltage facilities transport electricity over long distances, medium voltage distributes this power from substations to local transformers, delivering power to end consumers via low-voltage grids. This

Power Industry

distribution scheme poses unique challenges regarding the networks’ reliability, maintenance, and adaptability to meet the fluctuating energy demands of remote production complexes.

The adaptability of networks to environmental challenges and La adaptabilidad de las redes a los desafíos medioamweather emergencies represents another challenge. The ability to bientales y a las emergencias climáticas representa otro withstand and recover from extreme conditions is crucial in isolated reto. La capacidad para soportar condiciones extremas y areas, where access to resources and emergency services may be recuperarse de ellas es crucial en zonas aisladas, donde limited. Innovation in materials, design, and remote monitoring el acceso a recursos y servicios de emergencia puede ser and control technologies are essential to strengthen the resilience of limitado. La innovación en materiales, diseño these networks in the face of natuy tecnologías de monitoreo y control remoto ral disasters and climate change. son esenciales para fortalecer la resiliencia Medium-voltage lines, which La transición hacia fuentes de estas redes frente a desastres naturales y support voltages between 15 kV cambios climáticos. and 30 kV and can be overhead de energía más limpias y Las líneas de media tensión, que soportan or subway, are crucial in distribprocesos más eficientes es voltajes de entre 15 kV y 30 kV y pueden ser uting power to extensive facilities una necesidad ambiental aéreas o subterráneas, juegan un papel crucial such as industrial complexes, y, al mimso tiempo, en la distribución de energía a grandes instahospitals, and airports. On the laciones, tales como complejos industriales, other hand, low-voltage networks una oportunidad para hospitales y aeropuertos. Por otro lado, las are predominant in residential mejorar la sostenibilidad y redes de baja tensión son predominantes en and small business applications, eficiencia de los complejos aplicaciones residenciales y pequeños negocios, demonstrating the diversity of productivos remotos. evidenciando la diversidad de demandas y la demands and the need for specific necesidad de soluciones específicas para cada solutions for each supply level. nivel de suministro.

The transition to cleaner The transition to cleaner energy La transición hacia fuentes de energía más energy sources and more efficient sources and more efficient limpias y procesos más eficientes es una neprocesses is an environmental processes is an environmental cesidad ambiental y, al mimso tiempo, una necessity and, at the same time, necessity and, at the same time, oportunidad para mejorar la sostenibilidad y an opportunity to improve the an opportunity to improve the eficiencia de los complejos productivos remotos. sustainability and efficiency of sustainability and efficiency of La integración de fuentes renovables, junto con remote production complexes. The remote production complexes. la digitalización de las redes eléctricas, permiintegration of renewable sources, tirá una gestión más eficaz y adaptativa de los together with the digitization of recursos energéticos, asegurando al mismo power grids, will enable more tiempo la resiliencia y la autosuficiencia de efficient and adaptive manageestas comunidades frente a los retos del futuro. ment of energy resources while ensuring the resilience and self-sufEste panorama subraya la importancia de abordar los ficiency of these communities in the face of future challenges. retos asociados a la baja y media tensión no solo desde This scenario underlines the importance of addressing the una perspectiva técnica, sino también considerando challenges associated with low and medium voltage from a techlas implicaciones económicas, sociales y ambientales. nical perspective and considering the economic, social, and La cooperación entre entidades públicas, privadas y la environmental implications. Cooperation between public and sociedad civil será clave para superar estos obstáculos, private entities and civil society will be vital to overcoming these promoviendo innovaciones que aseguren un suministro obstacles and promoting innovations that ensure a sustainable energético sostenible y resiliente para los complejos proand resilient energy supply for remote production complexes ductivos remotos.

47

Power Industry

Tresel: La Transformación del Sector Energético En un mundo cada vez más consciente de la importancia de la sostenibilidad y la urgencia de transitar hacia fuentes de energía más limpias y renovables, empresas como Tresel juegan un papel crucial.

E

n entrevista exclusiva, Jonathan Díaz, Gerente Comercial de Tresel, compartió detalles sobre la misión, los servicios, y los procesos innovadores La visión y el compromiso de esta empresa emergente en el desade Tresel con el desarrollo rrollo de soluciones de energía limpia. de soluciones de energía “Nuestra misión principal es ser el alialimpia son ejemplares. do estratégico de nuestros clientes para la transición hacia energías renovables con el A través de su enfoque objetivo de generar impacto positivo en el personalizado, su eficiente medio ambiente y a su economía”, señaló gestión de proyectos y su Jonathan. Esta declaración encapsula la participación activa en esencia de Tresel: no solo proveer energía, sino también fomentar un cambio positivo eventos clave del sector, tanto ecológico como económico.

Tresel se posiciona como Tresel se distingue por su oferta variada un líder en la transición de soluciones energéticas que incluyen sistemas interconectados (on grid), híbrihacia un futuro más dos (off grid), y aislados, adaptándose a sostenible y renovable. las necesidades específicas de hogares, negocios e industrias. “Acompañamos al cliente para entender sus necesidades, con el objetivo de crear soluciones adaptadas específicamente a cada uno de ellos”, explicó Jonathan Díaz. Este enfoque personalizado asegura que cada proyecto sea eficiente desde el punto de vista energético y completamente alineado con los requisitos únicos de cada cliente.

El proceso que sigue Tresel desde la consulta inicial hasta la activación del sistema es integral y meticuloso. Comienza con el análisis de las necesidades del cliente, seguido de una propuesta detallada, la ejecución del proyecto y culmina con la puesta en marcha del sistema. Pero el compromiso de Tresel va más allá de la instalación, ya que ofrecen un servicio post-venta permanente, garantizando así la satisfacción y el soporte continuo a sus clientes.

Jonathan Díaz compartió un caso de éxito destacado, la empresa FORMFLEX, ilustrando el impacto tangible de sus soluciones en acción. Este ejemplo subraya la capacidad de Tresel para implementar proyectos que cumplen con las expectativas de sus clientes y al mismo tiempo contribuyen a la sostenibilidad ambiental.

En cuanto a los trámites necesarios para la interconexión de sistemas fotovoltaicos con la Comisión Federal de Electricidad (CFE), Tresel ha optimizado su proceso gracias a un Mirando hacia el futuro, Tresel tiene planes ambiciosos para la departamento dedicado exclusivamente a esta tarea. “Contamos Expo Solar+Storage 2024. A diferencia de otros expositores que se con un departamento dedicado al 100% a la tramitología ante centran en la fabricación o distribución, Tresel busca destacarse CFE, esto nos ayuda a ser más eficientes en ese proceso”, afirmó como uno de los principales desarrolladores de sistemas fotovolJonathan. Esta eficiencia en la gestión de trámites es crucial para taicos. Sin duda, esta exposición será una oportunidad excelente acelerar la implementación de sistemas fotovoltaicos y facilitar para demostrar sus innovaciones y proyectos, consolidándose la transición de sus clientes hacia energías renovables. aún más en el sector de las energías renovables.

48

Power Industry

Conectando el Futuro: Media Tensión y Redes Inteligentes La innovación en la infraestructura de media tensión está jugando un papel crucial en el desarrollo de redes eléctricas inteligentes. Estas redes, diseñadas para ser más eficientes, seguras y sostenibles, están transformando la forma en que se distribuye y consume la energía eléctrica. En este artículo, exploramos cómo la media tensión y la infraestructura inteligente están conectando el futuro de nuestras ciudades y sociedades.

L

a media tensión, que se refiere a los niveles de voltaje utilizados en la distribución de energía eléctrica a gran escala, es un componente fundamental de la red eléctrica. Las innovaciones en este sector están permitiendo un cambio hacia sistemas más inteligentes y eficientes. Una de las tendencias más destacadas en este ámbito es el uso de tecnologías libres de SF6 en celdas de media tensión. El SF6, aunque ha sido un gas confiable en términos de seguridad, tiene un alto potencial de efecto invernadero. Las nuevas tecnologías están evitando su uso, optando por soluciones más amigables con el medio ambiente.

La digitalización es otra tendencia clave en la evolución de las redes de media tensión. La integración de tecnologías de la información ha transformado el modo en que se gestiona la red eléctrica, haciendo que las operaciones sean más eficientes y seguras. La automatización y el uso de telecomunicaciones en la red eléctrica han sido fundamentales en este proceso. Estas tecnologías permiten

50

Connecting the Future: Medium Voltage and Smart Grids Innovation in medium-voltage infrastructure plays a crucial role in developing smart grids. These grids, designed to be more efficient, secure, and sustainable, transform how electrical power is distributed and consumed. This article explores how medium voltage and smart infrastructure connect the future of our cities and societies.

Power Industry un monitoreo y control remoto más efectivos de la red, mejorando la eficiencia y la seguridad.

Los proyectos como Coordinet y Flow, desarrollados en España, están demostrando cómo la infraestructura de media tensión puede integrarse con tecnologías inteligentes para mejorar la distribución y el consumo de energía. Estos proyectos exploran cómo la incorporación de recursos infrautilizados y la movilidad eléctrica pueden generar valor tanto para los consumidores como para el sistema en su conjunto.

Además, la infraestructura inteligente de media tensión juega un papel crucial en el desarrollo de ciudades inteligentes. Estas redes permiten una gestión más eficiente y sostenible de la distribución de energía, integrando y automatizando dispositivos conectados a la red. Esto no solo se traduce en una mejor distribución de energía, sino también en la capacidad de adaptar la infraestructura a las necesidades cambiantes de las ciudades modernas.

El mantenimiento y la evaluación del estado de los transformadores en la red de media tensión también se han vuelto más avanzados gracias a las soluciones conectadas y sostenibles. El monitoreo en tiempo real y el mantenimiento predictivo están asegurando servicios continuos y evitando tiempos de parada no planificados, lo cual es vital para la continuidad de los negocios y el bienestar de los consumidores.

La infraestructura de media tensión inteligente está en el corazón de la transformación hacia una distribución de energía más eficiente y sostenible. A medida que avanza la digitalización y la implementación de tecnologías más limpias y eficientes, nos dirigimos hacia un futuro donde la energía es gestionada de manera más inteligente, segura y respetuosa con el medio ambiente.

Las redes de media tensión inteligentes están liderando la transformación hacia un sistema eléctrico más eficiente y sostenible, jugando un papel crucial en la conectividad y la eficiencia de nuestras ciudades y sociedades modernas.

M

edium voltage, which refers to the voltage levels used in large-scale electrical power distribution, is a critical component of the electrical grid. Innovations in this sector enable a shift towards smarter and more efficient systems. One of the most prominent trends in this area is using SF6-free technologies in medium-voltage switchgear. SF6, although it has been a reliable gas in terms of safety, has a high greenhouse potential. New technologies are avoiding its use, opting for more environmentally friendly solutions.

Digitalization is another critical trend in the evolution of medium-voltage networks. Information technology integration has transformed how the power grid is managed, making operations more efficient and secure. Automation and the use of telecommunications in the power grid have been fundamental in this process. These technologies allow more effective remote monitoring and control of the grid, improving efficiency and safety.

Projects such as Coordinet and Flow, developed in Spain, demonstrate how medium-voltage infrastructure can be integrated with smart technologies to improve energy distribution and consumption. These projects explore how incorporating underutilized resources and electric mobility can generate value for both consumers and the system.

In addition, smart medium-voltage infrastructure plays a crucial role in developing smart cities. These grids enable more efficient and sustainable energy distribution management by integrating and automating grid-connected devices.

This results in better power distribution and the ability to adapt the infrastructure to the changing needs of modern cities.

Maintenance and condition assessment of transformers in the medium-voltage grid have also become more advanced thanks to connected and sustainable solutions. Real-time monitoring and predictive maintenance ensure continuous services and avoid unplanned downtime, which is vital for business continuity and consumer welfare.

Smart medium-voltage infrastructure is at the heart of transforming to more efficient and sustainable energy distribution. As digitization and the implementation of cleaner and more efficient technologies advance, we are moving towards a future where energy is managed smarter, safer, and more environmentally friendly.

Smart medium-voltage infrastructure is at the heart of transforming to more efficient and sustainable energy distribution. As digitization and the implementation of cleaner and more efficient technologies advance, we are moving towards a future where energy is managed smarter, safer, and more environmentally friendly.

Smart medium-voltage grids are leading the transformation towards a more efficient and sustainable electricity system, playing a crucial role in the connectivity and efficiency of our modern cities and societies.

51

Power Industry

Potencial de Crecimiento de la Energía Eólica en México El potencial de crecimiento de la energía eólica en México es un tema de gran relevancia en el contexto actual de transición energética hacia fuentes más limpias y sostenibles. Este país, dotado de un vasto potencial eólico, se encuentra en un momento clave para consolidar su posición como líder en la generación de energía renovable en la región.

C

on una capacidad eólica instalada que superó los 8.3 GW en 2021, México se posicionó como el séptimo mayor productor de energía eólica a nivel mundial, demostrando un crecimiento impresionante en la última década. Este desarrollo se ha visto favorecido por la riqueza de recursos eólicos en estados como Oaxaca, Yucatán y Tamaulipas, donde las velocidades de viento son óptimas para la generación de energía eléctrica mediante turbinas eólicas.

La inversión en energía eólica ha sido significativa, alcanzando más de $13,287 millones de dólares hasta 2023. Este impulso financiero ha contribuido a una expansión notable de la capacidad instalada, que aumentó en un 136% durante los primeros tres años de gobierno del presidente Andrés Manuel López Obrador. Además, estudios realizados por la Amdee y PwC han estimado que el potencial eólico de México podría alcanzar los 70,000 megawatts, una cifra comparable a la energía producida actualmente por todos los métodos disponibles en el país.

52

Growth Potential of Wind Energy in Mexico The growth potential of wind energy in Mexico is a highly relevant issue in the current energy transition context toward cleaner and more sustainable sources.

This country, endowed with a vast wind potential, is at a critical moment in consolidating its position as a leader in renewable energy generation in the region.

Power Industry

Sin embargo, el crecimiento de la energía eólica en México ha enfrentado desafíos recientes. La nueva capacidad instalada de energía eólica experimentó una caída significativa del 66% anual en 2022. Este retroceso se debe en parte a cambios legislativos y regulatorios que han generado incertidumbre en el sector, desalentando la inversión privada en desarrollos de energía renovable.

A pesar de estos obstáculos, la proyección a largo plazo sigue siendo positiva, con estimaciones que sugieren que la capacidad instalada de energía eólica podría aumentar un 74% para 2034.

La energía eólica no solo ofrece una solución para la transición energética hacia fuentes más limpias, sino que también aporta beneficios medioambientales significativos, como la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero. Para maximizar estos beneficios, es crucial que México continúe fomentando el desarrollo de proyectos eólicos, superando los desafíos regulatorios y promoviendo la inversión en el sector.

A medida que México avanza hacia su objetivo de generar al menos el 35% de su electricidad a partir de fuentes de energía limpia para 2024, la energía eólica desempeñará un papel fundamental. Sin embargo, el cumplimiento de este objetivo requiere de un compromiso firme tanto del gobierno como del sector privado, así como políticas que faciliten la inversión y el desarrollo de proyectos eólicos a lo largo del país. La transición energética en México es una oportunidad para liderar en la generación de energía renovable en la región, contribuyendo significativamente a la mitigación del cambio climático y al desarrollo sostenible.

Estudios realizados por la Amdee y PwC han estimado que el potencial eólico de México podría alcanzar los 70,000 megawatts, una cifra comparable a la energía producida actualmente por todos los métodos disponibles en el país.

W

ith an installed wind capacity that exceeded 8.3 GW in 2021, Mexico positioned itself as the seventh-largest producer of wind energy worldwide, demonstrating impressive growth in the last decade. This development has been favored by the wealth of wind resources in states such as Oaxaca, Yucatan, and Tamaulipas, where wind speeds are optimal for electricity generation through wind turbines.

Investment in wind energy has been significant, reaching more than US$13.287 billion through 2023. This financial boost has contributed to a remarkable expansion of installed capacity, which increased by 136% during the first three years of President Andrés Manuel López Obrador’s administration. In addition, studies by Amdee and PwC have estimated that Mexico’s wind potential could reach 70,000 megawatts, a figure comparable to the energy currently produced by all available methods.

However, the growth of wind energy in Mexico has faced recent challenges. New installed wind power capacity experienced a significant drop of 66% annually in 2022. This decline is partly due to legislative and regulatory changes that have generated uncertainty in the sector, discouraging private investment in renewable energy developments. Despite these obstacles, the long-term projection remains positive, with estimates suggesting that installed wind power capacity could increase by 74% by 2034.

Wind power offers a solution for the energy transition to cleaner sources and brings significant environmental benefits, such as reducing greenhouse gas emissions. To maximize these benefits, Mexico must continue to encourage the development of wind projects, overcome regulatory challenges, and promote investment in the sector.

Wind power will play a key role as Mexico moves toward its goal of generating at least 35% of its electricity from clean energy sources by 2024. However, meeting this goal requires a strong commitment from both the government and the private sector, as well as policies that facilitate investment and the development of wind projects across the country. The energy transition in Mexico is an opportunity to lead in renewable energy generation in the region, contributing significantly to climate change mitigation and sustainable development.

Studies by Amdee and PwC have estimated that Mexico’s wind potential could reach 70,000 megawatts, a figure comparable to the energy currently produced by all available methods.

53