Mining México 28, Noviembre Diciembre 2023

Año 4 , Edición 31, Noviembre-Diciembre 2023

Resiliencia, solidaridad y apoyo para la reconstrucción Resilience, Solidarity and Support for Reconstruction

WIM Techo Trabajando por Acapulco Working for Acapulco

Innovación y sostenibilidad: la nueva cara de la minería Innovation and sustainability: the new face of mining

Entrevistas / Interviews Claudia Márquez, Draslovka Alejandro Desfassiaux, GMSI Jorge Velázquez, KP Marcelo Guevara, KP Mina polimetálica Capela Capela Polymetallic Mine

COMO SEA. DONDE SEA. CUANDO SEA.

SU MEJOR ALTERNATIVA EN EQUIPO PARA MINERÍA SUBTERRÁNEA

Editorial

La lección de Otis: reflexión sobre los protocolos de emergencia DIRECTORIO Rubí Alvarado Directora General

El huracán Otis, que azotó recientemente Acapulco, ha resaltado una vez más la importancia crítica de contar con protocolos de emergencia sólidos y bien ejecutados. Este evento natural devastador, que dejó a su paso destrucción y desolación, sirve como un recordatorio sombrío de que la naturaleza es impredecible y, a menudo, implacable.

Aldo Santillán

Director Administrativo y Editorial

Alejandra Priego Asistente de Dirección

Laura Páez

Asistente de Dirección

DISEÑO Gonzalo Rivas Diseñador Senior

Ángel Sánchez Pichardo Desarrollo Web

COMERCIALIZACIÓN Margarita Morales Líder de Ventas

Sebastián Lara Líder de Ventas

@soyrubialvarado

Rubí Alvarado Directora General General Manager

P

rimero, es esencial reconocer que la preparación para emergencias recae en las autoridades y en la comunidad. Igualmente, la coordinación entre las diferentes agencias gubernamentales y organizaciones no gubernamentales es vital. Sin embargo, para Acapulco y el estado de Guerrero, el impacto del huracán reveló áreas de mejora, especialmente en lo que respecta a la comunicación y educación a la población sobre cómo actuar en estas situaciones, que hoy en día pueden escalar de manera impredecible e imprevisible.

La educación y la conciencia son fundamentales. Campañas informativas continuas sobre cómo prepararse para desastres naturales y qué hacer durante y después de estos eventos pueden salvar vidas. Ante la crisis del cambio climático, y la intensificación de fenómenos naturales como el niño, el cual estamos atravesando nuevamente, la ciudadanía debe estar equipada con el conocimiento y los recursos necesarios para enfrentar estas emergencias, incluyendo cómo almacenar alimentos y agua, primeros auxilios básicos, y entender las rutas de evacuación.

Otro aspecto crucial es la mejora de la infraestructura. Acapulco, como muchas otras ciudades costeras, debe considerar la construcción de estructuras más resistentes a los huracanes, así como sistemas de drenaje eficientes para manejar las inundaciones.

La inversión en infraestructura resiliente no solo reduce el impacto de los desastres naturales, sino que también asegura una recuperación más rápida.

El huracán Otis ha sido un llamado de atención.

Acapulco, y en realidad cualquier ciudad vulnerable a desastres naturales, debe tomar este evento como una oportunidad para revisar y fortalecer sus protocolos de emergencia. La preparación, educación, mejora de infraestructura y coordinación son clave para asegurar que la respuesta a futuros desastres sea rápida, eficiente y, sobre todo, que salve vidas.

4

Mayra Padilla

Desarrollo de Negocios

EDITORIAL Efraín Mariano Análisis y redacción

The lesson of Otis: reflection on emergency protocols Hurricane Otis recently hit Acapulco and again highlighted the critical importance of solid and wellexecuted emergency protocols. This devastating natural event, which left destruction and desolation in its wake, serves as a grim reminder that nature is unpredictable and often unforgiving.

F

irst, it is essential to recognize that emergency preparedness rests with the authorities and the community.

Likewise, coordination between different government agencies and non-governmental organizations is vital.

However, for Acapulco and the state of Guerrero, the impact of the hurricane revealed areas for improvement, especially in communicating and educating the population on how to act in these situations, which today can escalate in unpredictable and unpredictable ways.

Education and awareness are fundamental. Ongoing information campaigns on how to prepare for natural disasters and what to do during and after these events can save lives. In the face of the climate change crisis and the intensification of natural phenomena such as El Niño, which we are once again experiencing, citizens must be equipped with the knowledge and resources

necessary to deal with these emergencies, including how to store food and water, basic first aid, and understand evacuation routes.

Another crucial aspect is the improvement of infrastructure. Like many other coastal cities, Acapulco should consider building more hurricane-resistant structures and efficient drainage systems to handle flooding.

Investing in resilient infrastructure reduces the impact of natural disasters and ensures faster recovery.

Hurricane Otis has been a wake-up call. Acapulco, and any city vulnerable to natural disasters, should take this event as an opportunity to review and strengthen its emergency protocols.

Preparedness, education, infrastructure improvement, and coordination are vital to ensuring that the response to future disasters is quick, efficient, and, above all, life-saving.

GRUPO AVANMEX / CAPITAL MEDIA GROUP Rubí Alvarado Presidente Ejecutivo

Aldo Santillán Presidente Ejecutivo

EDICIÓN CERTIFICADA 10,000 EJEMPLARES

Tiraje, circulación, distribución, venta y perfil del lector certificado por la Asociación Interactiva para el Desarrollo Productivo A.C.

Edición 31, Año 3. Publicación bimestral correspondiente a Noviembre Diciembre de 2023. Editada, diseñada y publicada por Avanmex Ediciones S.A. de C.V. en Miguel de Cervantes Saavedra 71, Col. Granada, Miguel Hidalgo, C.P. 11520, Ciudad de México. Editor Responsable: Aldo Santillán Alonso. Certificado de Reserva de Derechos otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2023011612313000-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 17541. Costo de suscripción: $750.00 (setecientos cincuenta pesos M.N.) Impresa el 5 de Sep. de 2023 por Gem Digital S.A. de C.V. en Hermenegildo Galeana 113 D, Col. Guadalupe del Moral, Iztapalapa, C.P. 09300, Ciudad de México. Distribuida por Servicio Postal Mexicano, ubicado en Ceylán 468, Col. Estación Pantaco, Azcapotzalco, C.P. 02520, Ciudad de México. Los artículos son responsabilidad de sus autores y no necesariamente representan el punto de vista u opinión de Grupo Avanmex.

DIÉSEL

SELF SERVICE B.SMART

5

Columna WHY DOES IT MATTER? Por / By Aldo Santillán

Autopreparación ante desastres: lecciones aprendidas del aislamiento durante el huracán Otis El reciente huracán Otis nos dejó a todos los asistentes a la Convención Internacional de Minería incomunicados y con recursos básicos muy limitados durante tres días.

“N

unca imaginé quedar atrapado en un huracán categoría 5, con vientos de más de 300 km / h”. Era el comentario de mayor coincidencia entre nuestro equipo de trabajo y cada asistente que nos encontrábamos a nuestro paso al día siguiente, entre postes tirados, edificios destrozados y camiones volteados por la fuerza del viento y el agua del huracán.

Este fenómeno no solo puso a prueba la infraestructura y los protocolos gubernamentales, sino también la preparación personal ante desastres naturales, la cual, en nuestro caso, ni siquiera estaba considerada. La incomunicación y la falta de suministros básicos como comida y agua durante la emergencia subrayan la importancia de la preparación individual.

En situaciones donde la ayuda externa no puede llegar de inmediato, la autosuficiencia significa la diferencia entre la supervivencia y la tragedia.

Como visitantes de turismo de negocios, el primer paso que seguiremos a cada evento que salgamos como equipo de trabajo, es crear un grupo de WhatsApp para que los familiares de todos estén conectados, solo en caso exclusivo de emergencias. Ahí compartiremos, de manera previa, el itinerario de cada uno de nosotros con las ubicaciones que tendremos en cada momento. Igualmente, daremos los números de contacto de las autoridades locales y de los organizadores del evento.

Para los que viajemos, crearemos un plan de emergencias, el cual incluirá los puntos de encuentro designados, rutas de evacuación claras y un método para comunicarse cuando los sistemas tradicionales fallen. Se preparará un kit de emergencia por persona con agua y alimentos no perecederos, una radio de baterías para recibir información, linterna, pilas adicionales, un botiquín de primeros auxilios, y copias de documentos importantes.

La experiencia de aislamiento durante el huracán Otis subraya la responsabilidad individual en la preparación para desastres. No se trata solo de sobrevivir durante el evento, sino de mantener la resiliencia y la capacidad para recuperarse una vez que la emergencia ha pasado. La autopreparación y la educación son clave para enfrentar estos desafíos, asegurando nuestra integridad y bienestar emocional y físico en tiempos de crisis.

Self-preparedness for disasters: lessons learned from isolation during Hurricane Otis The recent Hurricane Otis left all of us attending the International Mining Convention incommunicado and with minimal essential resources for three days.

“I

never imagined being caught in a category 5 hurricane, with winds of over 300 km/h”. This was the most common comment among our work team and every attendee we encountered as we passed by the next day amidst downed poles, shattered buildings, and overturned trucks due to the force of the hurricane’s wind and water.

This phenomenon tested the infrastructure and governmental protocols and personal preparedness for natural disasters, which, in our case, was not even considered. The isolation and lack of basic supplies such as food and water during the emergency underline the importance of individual preparedness. In situations where outside help cannot arrive immediately, self-reliance means the difference between survival and tragedy.

As business tourism visitors, the first step we will follow at every event we go out as a team is to create a WhatsApp app group for everyone’s family members to be connected, only

in case of emergencies. There, we will share, in advance, each of our itineraries with the locations we will have at all times.

We will also provide contact numbers for local authorities and event organizers.

We will create an emergency plan for those traveling, including designated meeting points, clear evacuation routes, and a method for communicating when traditional systems fail. An emergency kit per person will be prepared with water and non-perishable food, a batterypowered radio for receiving information, a flashlight, extra batteries, a first aid kit, and copies of essential documents.

The experience of isolation during Hurricane Otis underscores individual responsibility in disaster preparedness.

It is not just about surviving during the event but maintaining resilience and the ability to bounce back once the emergency has passed. Selfpreparedness and education are vital to meeting these challenges, ensuring our emotional and physical integrity and well-being in times of crisis.

Aldo Santillán es Managing Director & Editor in Chief de Energy & Commerce, Mining México y Energy Capital para México y Estados Unidos. Forma parte de la junta directiva de Capital Media Group LLC y Grupo Avanmex. Ha sido periodista, comunicador, consultor y capacitador durante 24 años.

Aldo Santillan is Managing Director & Editor in Chief at Energy & Commerce, Mining México, and Energy Capital for Mexico and USA. He is a member of the board of directors at Capital Media Group LLC and Avanmex Group. For the last 24 years, he has been journalist, communicator, consultant, and trainer.

6

La mejor protección anticorrosiva con certificaciones internacionales

Columna

Solidaridad en tiempos de crisis: Mujeres WIM y TECHO México unidas por Acapulco Solidarity in times of crisis: WIM Women and TECHO Mexico united for Acapulco En un acto de solidaridad y empatía, Mujeres WIM México y TECHO México se han unido para lanzar el proyecto “Ayudando a Quienes Nos Ayudaron”. Esta iniciativa surge como respuesta a la devastación causada por el huracán Otis en Acapulco, enfocándose en la construcción de viviendas de emergencia para los damnificados.

In solidarity and empathy, WIM Women Mexico and TECHO Mexico have joined forces to launch the "Helping Those Who Helped Us" project. This initiative arises as a response to the devastation caused by Hurricane Otis in Acapulco, focusing on constructing emergency housing for the victims.

E

O

l 24 de noviembre de 2023, ambas organizaciones n November 24, 2023, both organizations firmaron un convenio de colaboración, marcando el signed a collaboration agreement, markEn un despliegue de solidaridad y inicio de una campaña de recaudación de fondos. Doris ing the beginning of a fundraising campaign. cooperación, Mujeres WIM México y Vega, presidenta de Mujeres WIM México, y Gustavo Doris Vega, president of Mujeres WIM MexTECHO México se unen para ayudar a Alvizo, director general de TECHO México, anunciaron este ico, and Gustavo Alvizo, general director of esfuerzo conjunto en un evento celebrado en el Centro TECHO Mexico, announced this joint effort at los damnificados del huracán Otis en Cultural Minero. an event held at the Centro Cultural Minero.

Acapulco, destacando la fuerza de la El proyecto se inspira en los actos de solidaridad mostrados The project is inspired by the acts of solicomunidad en tiempos de crisis. durante el huracán, especialmente por parte de los empleados darity shown during the hurricane, especially de hoteles en Acapulco que, a pesar de enfrentar sus propios by hotel employees in Acapulco who, despite In a display of solidarity and desafíos, asistieron a los miles de visitantes atrapados por el facing their challenges, assisted the thoucooperation, WIM Women Mexico and fenómeno. Estos colaboradores brindaron refugio, alimentos sands of visitors trapped by the phenomenon.

TECHO Mexico join forces to help the y apoyo, incluso cuando sus hogares, muchos construidos These collaborators provided shelter, food, victims of Hurricane Otis in Acapulco, con materiales frágiles, estaban en riesgo. and support, even when their homes, many highlighting the strength of the La iniciativa ha recibido una cálida respuesta de la comubuilt with fragile materials, were at risk. community in times of crisis. nidad minero-metalúrgica, con la Asociación de Ingenieros The initiative has received a warm rede Minas, Metalurgistas y Geólogos de México (AIMMGM) sponse from the mining and metallurgical realizando el primer donativo de 200 mil pesos. Carlos Silva, community, with the Association of Mining tesorero de AIMMGM, destacó la importancia de la minería Engineers, Metallurgists, and Geologists en Guerrero y reafirmó el compromiso de la industria con el desarrollo of Mexico (AIMMGM) making the first donation of 200,000 pesos. Carlos económico y social del estado.

Silva, treasurer of AIMMGM, highlighted the importance of mining in GuerAdemás de la recaudación de fondos, el proyecto incluirá un mapeo y rero and reaffirmed the industry's commitment to the economic and social una encuesta para identificar a las familias más afectadas y garantizar que development of the state. la ayuda llegue a quienes más lo necesitan. Este esfuerzo mancomunado In addition to fundraising, the project will include a mapping and survey no solo busca proporcionar techo y vivienda, sino también alentar a más to identify the most affected families and ensure that aid reaches those personas y organizaciones a sumarse a esta causa noble. who need it most. This joint effort seeks to provide shelter and housing and Con la participación de figuras clave como Ana Laura Muñoz, directora encourage more people and organizations to join this noble cause. de Mujeres WIM México, y Karen Flores, directora de la Cámara Minera de With the participation of key figures such as Ana Laura Muñoz, director México, este proyecto representa un ejemplo de cómo la colaboración y of Mujeres WIM Mexico, and Karen Flores, director of the Mining Chamber of la solidaridad pueden superar las adversidades y construir un futuro más Mexico, this project represents an example of how collaboration and solidarity esperanzador. can overcome adversity and build a more hopeful future.

8

CIM 2023

XXXV Convención Internacional de Minería Organizada por la Asociación de Ingenieros de Minas, Metalurgistas y Geólogos de México (AIMMGM), la convención siempre se ha pensado como un espacio para el intercambio de conocimientos, la exposición de avances en Aunque el Huracán Otis interrumpió la industria y la definición de significativamente la Convención Internacional de Minería 2023 en programas y estrategias para Acapulco, la industria minera ha fortalecer al sector. demostrado resiliencia, empatía y

XXXV International Mining Convention

E

solidaridad. Igualmente, continúa desempeñando un papel crucial en los trabajos de limpieza y reconstrucción, reflejando su compromiso con las comunidades afectadas y la sostenibilidad del entorno.

Organized by the Association of Mining Engineers, Metallurgists, and Geologists of Mexico (AIMMGM), the Convention has always been considered a space for exchanging knowledge, the exhibition of advances in the industry, and the definition of programs and strategies to strengthen the sector.

ste evento, crucial para la economía y el desarrollo minero de México, esperaba la asistencia de 10,000 convencionistas y más de 450 empresas participantes. Sin embargo, en la noche del martes 24 his event, crucial for Mexico’s mining de octubre, el huracán Otis impactó Acapulco con deeconomy and development, was expected vastadores efectos, provocando inundaciones, daños to be attended by 10,000 conventioneers Although Hurricane Otis significantly estructurales en hoteles, cortes en las comunicaciones and more than 450 participating companies. disrupted the International Mining y un estado general de caos en la ciudad.

However, on Tuesday, October 24, Hurricane Otis Convention 2023 in Acapulco, the mining industry has demonstrated Este desastre coincidió con la Convención, afechit Acapulco with devastating effects, causing resilience, empathy, and solidarity. It tando significativamente el evento que prometía ser flooding, structural damage to hotels, communialso continues to play a crucial role un hito para el sector minero, con una estimada decations outages, and general chaos in the city. in the cleanup and reconstruction rrama económica de más de ciento veinte millones de This disaster coincided with the Convention, work, reflecting its commitment to pesos. A pesar de este impacto, la industria minera ha significantly affecting the event that promthe affected communities and the demostrado ser un componente vital en los esfuerzos ised to be a milestone for the mining sector, sustainability of the environment. de recuperación y reconstrucción. La comunidad minera with an estimated economic revenue of more se mantuvo resguardada y en espera de indicaciones than one hundred and twenty million pesos. de las autoridades durante el huracán. Se tomó espeDespite this impact, the mining industry has cial cuidado de los grupos de estudiantes que asistieron, proven to be a vital component in the recovery and reconstruction efforts. The mining asegurando su seguridad y el retorno seguro a sus hogares. community remained sheltered and awaited instructions from the authorities during Esta respuesta muestra un alto grado de responsabilidad y the hurricane. Special care was taken with student groups in attendance, ensuring solidaridad por parte de la comunidad minera ante la crisis. their safety and safe return home. This response shows a high degree of responsiAdemás, la AIMMGM ha convocado a la ciudadanía a apoyar bility and solidarity on the part of the mining community in the face of the crisis. en los esfuerzos de ayuda y reconstrucción en Guerrero. A In addition, the AIMMGM has called on citizens to support Guerrero’s través de su página de Facebook, han publicado diferentes relief and reconstruction efforts. Their Facebook page has published difopciones para que las personas puedan sumarse a estas ferent options for people to join these philanthropic efforts. labores altruistas.

10

T

CIM 2023

Reafirma su compromiso con una minería sostenible y resiliente En el marco de la XXXV Convención Internacional de Minería, Acapulco 2023, el gremio minero refrendó su compromiso con una minería sostenible y resiliente, alineada a la regulaciones y retos actuales de la industria.

P

ara la inauguración, celebrada en el Complejo Imperial de Acapulco, se dieron cita importantes figuras políticas y empresariales, incluyendo como anfitrion principal al Presidente de la Asociación de Ingenieros de Minas, Metalurgistas y Geólogos de México (AIMMGM), Ing. Luis Humberto Vázquez. Lo acompañó el Coordinador General de la Convención Internacional de Minería, el Ing. Jesús Ricardo Moreno Trousselle.

Igualmente estuvo presente el Gobernador de Zacatecas, David Monreal Ávila, y el secretario general de gobernación de Guerrero, Ludwig Marcial, en representación de la gobernadora Evelyn Salgado Pineda, además de representantes de varios líderes empresariales y de la Cámara Mexicana Minera. El Ing. Luis Humberto Vázquez expresó su compromiso con la evolución y la transformación de la industria minera en México.

“Nuestro compromiso, está con el combate al cambio climático, la preservación y el cuidado del medio ambiente; la seguridad y la salud en el trabajo de mineras y mineros, y por supuesto, con el presente y futuro de nuestro hermoso México”, validó.

Agregó que el nearshoring es una oportunidad para potenciar el crecimiento de la industria minera en México “La riqueza geológica de México es atractiva para la exploración; compañías necesitan construir o comprar plantas para continuar la cadena de proceso de los minerales, así que se debe consolidar un ecosistema propicio para la inversión y el empleo formal y estable”, resaltó.

En su oportunidad, el presidente de la Cámara Minera de México (Camimex), reiteró que la minería representa un pilar importante en el desarrollo económico de México.

Reaffirms its commitment to sustainable and resilient mining Within the framework of the XXXV International Mining Convention, Acapulco 2023, the mining union reaffirmed its commitment to sustainable and resilient mining, aligned with the current regulations and challenges of the industry.

F

oor the inauguration, held at the Imperial Complex of Acapulco, important political and business figures gathered, including as the main host the President of the Association of Mining Engineers, Metallurgists and Geologists of Mexico (AIMMGM), Eng. Luis Humberto Vázquez.

He was accompanied by the General Coor- dinator of the International Mining Convention, Eng. Jesús Ricardo Moreno Trousselle.

11

CIM 2023

Enfatizó que la resiliencia de la minería para enfrentar los retos coyunturales, incluyendo las adversidades climáticas.

“Desde la Camimex, seguiremos impulsando la interlocución con los representantes del gobierno para impulsar el desarrollo y progreso de las comunidades. México necesita la minería”, señaló.

Añadió que es importante reactivar la inversión en exploración para descubrir nuevos yacimientos y cumplir con la demanda de insumos que las sociedades e industrias demandan.

Por su parte, el Ing. Jesús Ricardo Moreno Trousselle, coordinador general de la CIM 2023, reconoció la aportación del estado de Guerrero a la industria minera del país y agradeció la participación de los países invitados.

Resaltó que la Convención Internacional de Minería 2023 está estableciendo un récord en su piso de exhibición. Compartió algunos datos muy relevantes, como 1,173 stands de 381 empresas y gobiernos estatales en un piso de exposición de 23,000 metros.

“Son 70 años años de realizar bianualmente la Convención, con más de 3 mil profesionistas y técnicos afiliados, y la participación de más de 10,000 asistentes en esta edición”, describió.

12

Also present were the Governor of Zacatecas, David Monreal Ávila, and the Secretary General of the Government of Guerrero, Ludwig Marcial, representing Governor Evelyn Salgado Pineda, as well as representatives of several business leaders and the Mexican Mining Chamber.

Engineer Luis Humberto Vázquez expressed his commitment to the evolution and transformation of the mining industry in Mexico.

“Our commitment is to the fight against climate change, the preservation and care of the environment; safety and health at work for miners, and of course, with the present and future of our beatiful Mexico,” he validated.

He added that nearshoring is an opportunity to enhance the growth of the mining industry in Mexico.

“Mexico’s geological wealth is attractive for exploration; Companies need to build or buy plants to continue the mineral process chain, so an ecosystem conducive to investment and formal and stable employment must be consolidated,” he highlighted.

At the time, the president of the Mexican Mining Chamber (Camimex) reiterated that mining represents an important pillar

in the economic development of Mexico.

He emphasized the resilience of mining to face current challenges, including climatic adversities.“At Camimex, we will continue to promote dialogue with government representatives to promote the development and progress of the communities.

“Mexico needs mining,” he noted. He added that it is important to reactivate investment in exploration to discover new deposits and meet the demand for inputs that societies and industries demand.

For his part, Eng.Jesús Ricardo Moreno Trousselle, general coordinator of CIM 2023, recognized the contribution of the state of Guerrero to the country’s mining industry and thanked the invited countries for their participation.

He highlighted that the 2023 International Mining Convention is setting a record on its exhibition floor. He shared some very relevant data, such as 1,173 booths from 381 companies and state governments on a 23,000-meter exhibition floor.

“It has been 70 years since the Convention was held biannually, with more than 3,000 affiliated professionals and technicians, and the participation of more than 10,000 attendees in this edition,” he described

Gama Rubia Works

13

CIM 2023

“Cascos de Plata”: galardón a la seguridad en la minería mexicana En el corazón de la industria minera mexicana, la seguridad es una piedra angular para el desarrollo sostenible y eficaz de las operaciones mineras. Para honrar y estimular los esfuerzos en pro de la seguridad y la prevención, se instauraron los premios “Cascos de Plata”, los cuales se han convertido en un emblema de excelencia y compromiso en el ámbito de la minería en México.

“Silver Helmets”: a safety award in Mexican mining industry At the heart of the Mexican mining industry, safety is a cornerstone for the sustainable and effective development of mining operations.

To honor and stimulate safety and prevention efforts, the “Silver Helmets” awards were established and have become an emblem of excellence and commitment in the Mexican mining industry.

T

L

a entrega de los Cascos de Plata se ha convertido en una tradición anual que celebra las mejores prácticas de seguridad en el sector minero del país.

Estos premios son otorgados por la Cámara Minera de México (Camimex) y representan un reconocimiento a las empresas y trabajadores que han logrado los mayores avances en seguridad en sus operaciones.

Los Cascos de Plata no solo reconocen el esfuerzo y la dedicación hacia la seguridad, sino que también impulsan una cultura de prevención y buenas prácticas que se traduce en operaciones mineras más seguras y eficaces. Los premiados en seis categorías fueron: Categoría Minería a Cielo Abierto hasta 500 trabajadores: “Camino Rojo”, Minera Camino Rojo. Recibieron: Lic. David Monreal Ávila, gobernador Constitucional del Estado de Zacatecas y el Ing. Rafael Sánchez Campos, gerente general de Camino Rojo.Categoría Minería a Cielos Abierto más de 500 trabajadores: “Mulatos”, Minas de Oro Nacional.

Recibieron: Ing. Miguel Ángel Ruiz Miranda.gerente de Servicios Técnicos y Operación Mina de Minas de Oro Nacional y el Ing. Omar Blasco Gastelum.- gerente de Seguridad y Salud de Minas de Oro Nacional. Categoría Minería Subterrránea hasta 500 trabajadores: “Cascos de Plata”: galardón a la seguridad

14

en la minería mexicana “Centauro Profundo”, Minera Penmont. Recibieron: Ing. Luis Alonso Luna Bocanegra.- gerente del proyecto, mina Centauro Profundo y Lic. Ricardo Moreno del Cid, jefe de seguridad, mina Centauro Profundo.

Categoría Minería Subterránea más de 500 trabajadores.“Molango”, Compañía Minera Autlán. Recibieron: Ing. León Esteban Martínez Godínez, gerente de Operaciones Mineras, Unidad Molango y el Sr. Diácono Velasco Mendoza.- secretario general Local del Trabajo de la Sección 233 del Sindicato Minero.

Categoría Planta Metalúrgicas y Fundiciones hasta 500 trabajadores: “Refinería Electrolítica de Cobre”, Metalúrgica de Cobre.

Recibió: Ing. Héctor Hidalgo Correa. - gerente de la Refinería Electrolítica de Cobre.

Categoría Plantas Metalúrgicas y Fundiciones más de 500 trabajadores: “Planta Tamós”, Compañía Minera Autlán, S.A.B de C.V. Recibieron: Ing. Paz García Sánchez, gerente general de la Planta Tamós y el Sr. Sergio Juárez Baltazar.- secretario de Previsión Social de la Sección 290 del Sindicato Minero.

Igualmente se entregaron los premios nacionales de la AIMMGM 2023 Categoría Geología: Ing. Baltazar Solano Rico; Categoría Minería, Ing. Julián Chavira Quintana; Categoría Metalurgía, Dra. María Isabel Lázaro Baéz y Categoría Educación de las Ciencias de la Tierra, Luis Fernando Camacho Ortegón.

he Silver Helmets Awards have become an annual tradition celebrating the best safety practices in the country’s mining sector. These awards are given by the Mining Chamber of Mexico (Camimex) and represent recognition to the companies and workers who have made the most significant advances in safety in their operations.

The Silver Helmets recognize effort and dedication to safety and promote a culture of prevention and best practices that translate into safer and more efficient mining operations. The winners in six categories were: Open Pit Mining Category up to 500 workers: “Camino Rojo”, Minera Camino Rojo. Received by: Mr. David Monreal Ávila, Constitutional Governor of the State of Zacatecas and Mr. Rafael Sánchez Campos, general manager of Camino Rojo.

Open Pit Mining Category more than 500 workers: “Mulatos”, National Gold Mines. They received: Eng. Miguel Ángel Ruiz Miranda.- Manager of Technical Services and Mine Operations of Minas de Oro Nacional and Eng. Omar Blasco Gastelum.- Manager of Safety and Health of Minas de Oro Nacional.

Underground Mining Category up to 500 workers: “Centauro Profundo”, Minera Penmont. Received: Eng. Luis Alonso Luna Bocanegra - project manager Centauro Profundo mine and Lic. Ricardo Moreno del Cid, head of security, Centauro Profundo mine.

Underground Mining Category more than 500 workers. “Molango”, Compañía Minera Autlán. They received: Eng. León Esteban Martínez Godínez, manager of Mining Operations, Molango Unit and Mr. Deacon Velasco Mendoza.- Local general secretary of Labor of Section 233 of the Mining Union Metallurgical and Foundry Plant Category up to 500 workers: “Electrolytic Copper Refinery”, Copper Metallurgical. Received by: Eng. Héctor Hidalgo Correa.

- manager of the Electrolytic Copper Refinery.

Category Metallurgical Plants and Foundries more than 500 workers: “Planta Tamós”, Compañía Minera Autlán, S.A.B de C.V. They received: Eng. Paz García Sánchez, general manager of the Tamós Plant and Mr. Sergio Juárez Baltazar - secretary of Social Security of Section 290 of the Mining Union.

The national awards of the AIMMGM 2023 were also awarded. Geology Category: Eng. Baltazar Solano Rico; Mining Category, Eng. Julián Chavira Quintana; Metallurgy Category, Dr. María Isabel Lázaro Baéz and Earth Sciences Education Category, Luis Fernando Camacho Ortegón.

CIM 2023

Área de exhibición La Expo Industrial de la XXXV Convención Internacional de Minería abarca un piso de exhibición de 22,500 metros cuadrados, donde los convencionistas podrán visitar casi 1,200 stands y conocer los equipos y soluciones que están transformando la industria minera de México.

16

CIM 2023

18

Mejora la confiabilidad, competitividad y sostenibilidad minera utilizando electricidad Obtén mayor seguridad y mayor información sobre tus operaciones con soluciones digitales Electrifica tus operaciones e integra fuentes de energía renovables Mejora la confiabilidad de los activos y alarga la vida de tu equipo

Escanea para saber más

CIM 2023

Innovación en la seguridad privada en México En un entorno de negocios donde la seguridad es tanto una necesidad imperiosa como un desafío en constante cambio, Grupo Multisistemas de Seguridad Industrial se destaca como un pionero y líder en la industria de la seguridad privada en México.

C

on más de cuatro décadas de operación, la compañía ha cimentado su reputación en la calidad y la innovación, de acuerdo a su presidente, Alejandro Desfassiaux. “Fuimos la primera empresa en operar en México. En un mercado con aproximadamente 10,000 empresas de seguridad, Grupo Multisistemas sobresale como una de las pocas, no más de tres, que operan con altos estándares de calidad”.

Alejandro Desfassiaux garantiza que son los únicos en ofrecer un retorno de inversión tangible al reducir significativamente los riesgos y las pérdidas de sus clientes. “Somos los únicos que damos un retorno de inversión al cliente en sus costos de seguridad”, afirma, citando casos donde los costos iniciales se compensan con los ahorros resultantes de la disminución de pérdidas.

La empresa no solo se ha enfocado en mantener altos estándares en el recurso humano y material, sino que también ha implementado protocolos y procedimientos avanzados, incluyendo tecnología de punta. El directivo señala que la innovación constante y la adopción de tecnologías como la inteligencia artificial y sistemas israelíes han permitido a Grupo Multisistemas de Seguridad Industrial mantenerse a la vanguardia, superando a la competencia que a menudo intenta imitar sus métodos sin el mismo éxito debido a la falta de recursos financieros.

“Nosotros trabajamos de manera permanente para tener estándares altos en el recurso humano y material, en los protocolos y procedimientos, y en la tecnología”, dice Alejandro Desfassiaux. Igualmente, destacó el enfoque proactivo de la empresa para corregir cualquier anomalía, así como su política de personal de larga antigüedad, con un promedio mínimo de 10 años, lo cual contribuye a sus altos niveles de confiabilidad, gracias a procesos continuos y constantes de capacitación y de evaluación de la confianza.

En el entorno actual, la empresa enfrenta retos significativos, como el crimen organizado a nivel nacional y las deficiencias en la conectividad, los cuales impactan. Además, mencionó la necesidad de que los clientes colaboren en la implementación de protocolos claros para maximizar la eficacia de las soluciones de seguridad.

Grupo Multisistemas de Seguridad Industrial también ha sido pionero en la implementación de sistemas de seguridad específicos para diferentes sectores industriales, desde la minería hasta la energía y la manufactura. Alejandro Desfassiaux explica que los beneficios de estos sistemas son numerosos, incluyendo la protección de la materia prima, el producto terminado y el establecimiento de protocolos de control de recursos humanos y materiales para reducir sustancialmente las pérdidas.

La empresa utiliza una tecnología distintiva en México, con su centro de control automatizado C5, el cual permite un monitoreo en tiempo real de su personal y vehículos en tránsito, mejorando la reacción y acción en casos de ataque o agresión. “Tenemos un sistema que al leer las caras, ya sabemos con quién estamos tratando”, asegura el directivo, subrayando la capacidad única de la empresa para identificar y reaccionar ante amenazas potenciales.

20

Innovation in Private Security in Mexico In a business environment where security is both a priority need and an ever-changing challenge, Grupo Multisistemas de Seguridad Industrial stands out as a pioneer and leader in the private security industry in Mexico.

W

ith more than four decades of operation, the company has cemented its reputation on quality and innovation, according to its president, Alejandro Desfassiaux. “We were the first company to operate in Mexico. In a market with approximately 10,000 security companies, Grupo Multisistemas stands out as one of the few, no more than three, that operate with high-quality standards.”

Alejandro Desfassiaux guarantees they are the only ones to offer a tangible return on investment by significantly reducing their clients’ risks and losses. “We are the only ones that give a return on investment to the client on their security costs,” he says, citing cases where upfront costs are offset by savings resulting from reduced losses.

The company has focused on maintaining high human and material resources standards and implemented advanced protocols and procedures, including state-of-the-art technology. The executive points out that constant innovation and the adoption of technologies such as artificial intelligence and Israeli systems have allowed Grupo Multisistemas de Seguridad Industrial to remain at the forefront, surpassing the competition that often tries to imitate its methods without the same success due to a lack of financial resources.

“We work permanently to have high standards in human and material resources, protocols and procedures, and technology,” says Alejandro Desfassiaux.

He also highlighted the company’s proactive approach to correcting any anomalies, as well as its long-standing personnel policy, with a minimum average of 10 years, which contributes to its high levels of reliability, thanks to continuous and constant training and confidence assessment processes.

In the current environment, the company faces significant challenges, such as nationwide organized crime and connectivity deficiencies, which have an

CIM 2023

Con más de 40 años liderando el mercado de seguridad privada, Grupo Multisistemas de Seguridad Industrial, bajo la dirección de Alejandro Desfassiaux, se distingue por su compromiso con la calidad, innovación tecnológica y un enfoque personalizado que ofrece a sus clientes un retorno de inversión medible en la prevención y reducción de riesgos y pérdidas.

With more than 40 years leading the private security market, Grupo Multisistemas de Seguridad Industrial, under the leadership of Alejandro Desfassiaux, is distinguished by its commitment to quality, technological innovation, and a personalized approach that offers its clients a measurable return on investment in the prevention and reduction of risks and losses.

Finalmente, Alejandro Desfassiaux hace un llamado a la claridad y la transparencia en las políticas de seguridad nacional, instando a los futuros candidatos presidenciales a presentar propuestas concretas y cuantificables. “Va a ser muy importante que los próximos candidatos a la presidencia de la república tengan propuestas reales de seguridad”, concluye, enfatizando la importancia crítica de la seguridad en el panorama empresarial actual.

Este compromiso con la excelencia y la innovación en seguridad, junto con la capacidad de adaptarse y enfrentar retos emergentes, coloca a Grupo Multisistemas de Seguridad Industrial en una posición única para atender las necesidades de un mercado exigente y cada vez más demandante en un entorno de retos crecientes.

impact. In addition, he mentioned the need for clients to collaborate in implementing clear protocols to maximize the effectiveness of security solutions.

Grupo Multisistemas de Seguridad Industrial has also pioneered the implementation of specific security systems for industrial sectors, from mining to energy and manufacturing. Alejandro Desfassiaux explains that the benefits of these systems are numerous, including the protection of raw materials and finished products and the establishment of control protocols for human and material resources to reduce losses substantially.

The company uses a distinctive technology in Mexico: its C5 automated control center. It allows real-time monitoring of its personnel and vehicles in transit, improving reaction and action in cases of attack or aggression. “We have a system

that by reading faces, we already know who we are dealing with,” says the executive, underlining the company’s unique ability to identify and react to potential threats.

Finally, Alejandro Desfassiaux calls for clarity and transparency in national security policies, urging future presidential candidates to present concrete and quantifiable proposals. “It is going to be very important that the next candidates for the presidency of the republic have real security proposals,” he concludes, emphasizing the critical importance of security in today’s business landscape.

This commitment to excellence and innovation in security, together with the ability to adapt and face emerging challenges, places Grupo Multisistemas de Seguridad Industrial in a unique position to meet the needs of a demanding and increasingly demanding market in an environment of growing challenges.

21

CIM 2023

Tazón de Minería, Metalurgia y Geología El Tazón es un evento educativo que se lleva a cabo durante la Convención Internacional de Minería, organizada cada dos años en México por la Asociación de Ingenieros de Minas, Metalurgistas y Geólogos de México A .C . (AIMMGM).

Innovation in Private Security in Mexico The Bowl is an educational event held during the International Mining Convention, organized annually in Mexico by the Asociación de Ingenieros de Minas, Metallurgists y Geólogos de México A.C. (AIMMGM).

T

L

a competencia se celebró en el Centro de Exposiciones de Mundo Imperial, congregando a estudiantes universitarios de las carreras de minería, metalurgia y geología de diferentes instituciones educativas del país. La estructura del evento se basa en un formato de preguntas rápidas de conocimiento tipo examen, donde los equipos se enfrentan en un torneo de eliminatoria por grupos durante dos días.

El Tazón de Minería no solo representa una oportunidad para que los estudiantes demuestren y pongan a prueba sus conocimientos en las áreas mencionadas, sino que también es un escenario para la interacción y networking entre los futuros profesionales

22

del sector minero en México. Además, es una ventana para que las universidades participantes muestren el nivel de preparación y calidad educativa de sus alumnos ante la comunidad minera.

Con cada edición, la Convención Internacional de Minería se consolida como un encuentro importante para los profesionales y estudiantes del sector, siendo el Tazón de Minería una de las actividades que contribuye a este enriquecimiento profesional y académico. Además, esta competencia fortalece el vínculo entre el ámbito educativo y el sector minero, crucial para el desarrollo y la innovación en la industria minera mexicana.

he competition was held at the Mundo Imperial Exhibition Center, bringing together university students of mining, metallurgy, and geology from different educational institutions in the country. The event structure is based on a quiz-style knowledge quiz format, where teams face each other in a two-day group elimination tournament.

The Mining Bowl not only represents an opportunity for students to demonstrate and test their knowledge in the areas mentioned above, but it is also a scenario for interaction and networking among future professionals in the mining sector in Mexico. It is also a window for the participating universities to show their students’ level of preparation and educational quality to the mining community.

With each edition, the International Mining Convention consolidates as an essential meeting for professionals and students of the sector. The Mining Bowl is one of the activities that contributes to this professional and academic enrichment. In addition, this competition strengthens the link between education and the mining sector, which is crucial for the development and innovation of the Mexican mining industry .

¡No permita que los PROBLEMAS DE FLUJO DEL MATERIAL A GRANEL detengan su producción!

Cuando sus resultados dependen de mover producto eficientemente a través de su planta, las obstrucciones en el flujo de material, pueden impactar de manera muy negativa la rentabilidad de su industria. ¡Mantenga su proceso en marcha! Los productos y servicios de calidad que le proporciona el equipo de especialistas Martin Engineering, le ayudarán a mantener su planta más limpia, segura, eficiente y rentable.

Ponemos a su disposición una extensa gama de soluciones que le ayudarán a garantizar disponibilidad y confiabilidad en su proceso.

CIM 2023

Innovación y sostenibilidad en proyectos de infraestructura en México En un escenario global donde la sostenibilidad y la innovación son cruciales, Knight Piésold se destaca como líder en el desarrollo de proyectos de infraestructura, esenciales para la energía y minería. Jorge Velázquez y Marcelo Guevara, ingenieros especialistas, nos ofrecen una visión detallada de cómo la empresa está marcando una diferencia significativa en México.

Innovación energética Jorge Velázquez, al detallar los proyectos de energía de Knight Piésold, resalta su especialización en hidroenergía, junto con un enfoque integral en energías como eólica, solar y geotérmica. “Nos apoyamos en la experiencia global de nuestras 29 oficinas para traer soluciones energéticas innovadoras a México”, enfatiza Velázquez.

El especialista subraya la participación de Knight Piésold en todas las etapas de un proyecto, desde la identificación hasta la construcción y operación. “Nuestro trabajo implica una estrecha colaboración con los clientes, abarcando desde evaluaciones ambientales hasta ingeniería de costos y planificación de sistemas”, añade.

Velázquez también destaca su especialización en tecnologías como la energía hidroeléctrica por bombeo. “Esta tecnología nos permite superar desafíos de almacenamiento de energía eléctrica, a pesar de que su eficiencia es de alrededor del 70%.

Siempre continuamos buscando maneras “Estamos involucrados en de mejorar su eficiencia”, explica. todas las etapas del proyecto, Para la gestión de recursos hídricos, desde la identificación hasta la Knight Piésold adopta un enfoque integral construcción y operación. Esto y sostenible. Jorge Velázquez recalca, “El implica trabajar estrechamente agua no es solo un recurso técnico, sino un con nuestros clientes en la elemento vital para la sostenibilidad social evaluación de alternativas, y económica.”

Knight Piésold México: actor clave en la minería Por otro lado, Marcelo Guevara detalla la trayectoria y los servicios de Knight Piésold en México. “Knight Piésold es una consultora de ingeniería multinacional con más de 100 años de historia, dedicada a sectores como minería, ambiente, energía y recursos hídricos”, explica Guevara. La oficina en México, establecida hace cuatro años, se ha convertido en un jugador importante en el país.

Guevara aborda los desafíos de México en minería, destacando la creciente adopción de normativas internacionales por parte de las empresas mexicanas. “Esto ha llevado a operaciones mineras más sustentables y seguras”, señala.

20

estudios ambientales, servicios de ingeniería, ingeniería de costos (estimación de CAPEX y OPEX), evaluación por etapas y planificación de sistemas”, Jorge Velázquez, “We are involved in all project stages, from identification to construction and operations. This involves working closely with our clients to evaluate alternatives, environmental assessments, engineering services, cost engineering (CAPEX and OPEX estimation), phased evaluation, and system planning,” Jorge Velazquez.

Innovation and sustainability in infrastructure projects in Mexico In a global scenario where sustainability and innovation are crucial, Knight Piésold stands out as a leader in developing infrastructure projects essential for energy and mining.

Jorge Velázquez and Marcelo Guevara, specialist engineers, offer a detailed look at how the company is making a significant difference in Mexico.

Energy innovation Jorge Velázquez, detailing Knight Piésold’s energy projects, highlights its specialization in hydropower and a comprehensive approach to wind, solar, and geothermal energies.

“We draw on the global experience of our 29 offices to bring innovative energy solutions to Mexico,” emphasizes Velázquez.

The specialist stresses Knight Piésold’s involvement in all project stages, from identification to feasibility. “Our work involves close collaboration with clients, ranging from environmental assessments to cost engineering and system planning,” he adds.

Velázquez also highlights his expertise in technologies such as pumped hydro. “This technology allows us to overcome electrical energy storage challenges, even though its efficiency is around 70%. We always continue to look for ways to improve its efficiency,” he explains.

For water resource management, Knight Piésold takes a holistic and sustainable approach. Jorge Velázquez stresses, “Water is not just a technical resource, but a vital element for social and economic sustainability.”

CIM 2023

“Knight Piésold México tiene un expertise local en desarrollos mineros, ambiente, energía y recursos hídricos. Esto permite que las empresas mineras no tengan necesidad de tener un staff permanente de una gran cantidad de especialistas, sino que puedan apoyarse en nosotros para contar con el soporte necesario para sus operaciones”, Marcelo Guevara.

En términos de contribución a la minería mexicana, Guevara destaca el soporte multidisciplinario de Knight Piésold. “Ofrecemos desde estudios de factibilidad hasta planes de cierre y post-cierre, acompañando a las mineras a lo largo de toda la vida útil del proyecto”, detalla..

El futuro de Knight Piésold en México Mirando hacia el futuro, Marcelo Guevara lo visualiza con gran optimismo. “Nuestro objetivo es consolidarnos como la empresa líder de consultoría de ingeniería para infraestructura, construcción, energía y minería en México, trabajando con los mejores clientes y desarrollando profesionales mexicanos alineados con estándares internacionales”.

Knight Piésold, con su enfoque en innovación y sostenibilidad, y su habilidad para combinar experiencia global con conocimiento local, se posiciona como líder indiscutible en el desarrollo de proyectos de energía y minería en México.

Knight Piésold Mexico: a key player in mining On the other hand, Marcelo Guevara details Knight Piésold’s trajectory and services in Mexico. “Knight Piésold is a multinational engineering consultancy with more than 100 years of history, dedicated to mining, environment, energy, and water resources,” explains Guevara.

Established four years ago, the Mexico office has become a significant player.

Guevara addresses Mexico’s challenges in mining, highlighting the increasing adoption of international regulations by Mexican companies. “This has led to more sustainable and safer mining operations,” he says.

Regarding their contribution to Mexican mining, Guevara highlights Knight Piésold’s multidisciplinary support.

“We offer everything from feasibility studies to closure and post-closure plans, accompanying mining companies through-out the project’s life,” he details.

“Knight Piésold Mexico has local expertise in mining developments, environment, energy, and water resources. Mining companies do not need a permanent staff of many specialists but can rely on us to support their operations”, Marcelo Guevara.

Knight Piésold’s future in Mexico Marcelo Guevara visualizes the future with great optimism. “Our goal is to consolidate our position as the leading engineering consulting firm for infrastructure, construction, energy, and mining in Mexico, working with the best clients and developing Mexican professionals aligned with international standards.”

Knight Piésold, focusing on innovation and sustainability and combining global expertise with local knowledge, is positioned as an undisputed leader in developing energy and mining projects in Mexico. The vision and experience of Jorge Velázquez and Marcelo Guevara are testimony to a commitment to a more sustainable and efficient future.

21

CIM 2023

Draslovka: forjando un futuro sostenible en la minería mexicana Draslovka es una empresa que destaca en la industria minera, no solo por su excelencia operativa, sino por su compromiso inquebrantable con la innovación y la sostenibilidad.

Bajo la dirección de Claudia Márquez Medina, Draslovka emerge como un líder transformador en la industria minera. Con su enfoque en la innovación y la sostenibilidad, la empresa está preparada para enfrentar los desafíos actuales de la minería, y además, liderar el camino hacia un futuro más verde y eficiente en el sector.

Under the leadership of Claudia Marquez Medina, Draslovka emerged as a transformational leader in the mining industry. With its focus on innovation and sustainability, the company is poised to meet today’s mining challenges and lead the way to a greener, more efficient future in the sector.

E

n entrevista con Claudia Márquez Medina, Directora de Integración de Negocios de Soluciones Mineras de Draslovka, nos comparte sobre las estrategias y visiones que están redefiniendo el futuro de la minería. Con una perspectiva clara y enfocada, comenta que la innovación es la esencia de la compañía.

La empresa invierte considerablemente en investigación y desarrollo, y además, está a la vanguardia al desarrollar tecnologías que impactan positivamente al planeta. “Estas tecnologías permiten a los proyectos reducir costos operativos” y alinean sus operaciones con los compromisos medioambientales, sociales y de gobernanza (ESG), a la vez que prolongan la vida de proyectos mineros existentes.

Uno de los desarrollos más significativos en los que Draslovka ha sido pionera, es la tecnología de Lixiviación con Glicina (GLT). Claudia explica que, esta tecnología innovadora utiliza la glicina, un aminoácido biodegradable y amigable con el medio ambiente, como un lixiviante selectivo altamente efectivo para la extracción de metales como el oro, cobre, níquel y otros metales del grupo platino. La eficacia de la GLT no solo radica en su capacidad de reemplazar reactivos más dañinos como el mercurio, sino también en su potencial para reducir los costos operativos de manera significativa.

Más allá de la innovación tecnológica, Draslovka hace un énfasis considerable en operar de manera sostenible. Como lo subraya Claudia Márquez, la empresa se esfuerza por desarrollar procesos sustentables, desde mejorar su cadena de suministro hasta introducir nuevos productos que ayuden a minimizar la huella de carbono. Este enfoque holístico hacia la sostenibilidad demuestra el compromiso de Draslovka

26

con la protección ambiental en todas sus facetas. Claudia enfatiza que la seguridad en las operaciones mineras es otro aspecto crítico, el cual Draslovka maneja con la máxima seriedad. Con más de tres siglos de experiencia combinada, la empresa implementa las normas de seguridad más rigurosas. Su cultura corporativa se centra en la formación y prevención, manteniendo siempre una actitud proactiva ante cualquier riesgo. Además, como miembro fundador del Código Internacional para el Manejo del Cianuro, Draslovka se adhiere a los más altos estándares de seguridad, garantizando el cumplimiento de todas las regulaciones locales e internacionales.

En cuanto a los desafíos actuales y futuros, Claudia Márquez reconoce que las empresas mineras, incluida Draslovka, enfrentan presiones crecientes de inversores, gobiernos y otros grupos de interés para adoptar principios ESG. Los desafíos como la obtención de permisos y el cierre de proyectos son significativos, pero Draslovka ve en ellos oportunidades para aplicar sus tecnologías avanzadas. Las innovaciones de Draslovka, como la GLT, no solo extienden la vida útil de los proyectos mineros, sino que también agregan valor a los residuos, transformando, lo que antes se consideraba pérdida, en un recurso valioso con menor impacto ambiental.

Mirando hacia el futuro, la visión a largo plazo de Draslovka para sus operaciones mineras se centra en la creciente demanda de metales preciosos y para baterías, necesarios en la producción sostenible. Con una cartera robusta de nuevos productos y tecnologías, como la GLT y soluciones basadas en inteligencia artificial, Draslovka se prepara para mejorar y optimizar el procesamiento de minerales, manteniendo siempre un compromiso firme con el medio ambiente.

CIM 2023

Hitachi Energy incrementa producción de transformadores gracias a la ampliación de su fábrica en Dosquebradas, Risaralda Hitachi Energy celebra el proyecto de expansión de la Fábrica de Transformadores, el cual lleva progreso a la región y al sector energético desde el corazón del Eje Cafetero en Colombia.

H

itachi Energy, líder mundial en tecnología que promueve un futuro energético sostenible para todos, ha invertido, en el último año, cerca de 25 mil millones de pesos en infraestructura, tecnología y eficiencia en las operaciones, para ampliar su fábrica de transformadores en Dosquebradas, Risaralda, con el objetivo de aumentar su capacidad de producción y así consolidarse como una de las compañías más influyentes para la industria local y regional.

La fábrica de Hitachi Energy en Dosquebradas, posee una larga trayectoria en la manufactura de transformadores. Fue construida en 1963, tiempo en el que estaba enfocada en la reparación de motores y transformadores, y desde entonces ha recorrido un largo camino.

Actualmente, tiene una extensión de cerca de 30.000 m2 y cuenta con una capacidad de producción de transformadores de más de 15 mil unidades al año, posicionándose como líder en exportación regional, no sólo en Latinoamérica, sino también para mercados como Estados Unidos, Canadá y Europa. De esta manera, Hitachi Energy en Colombia ha incrementado su exportación de transformadores en un 500% durante los últimos 3 años.

Como parte de su plan de inversión en tecnología, Hitachi Energy ha adquirido moderna maquinaria, que le permitirá a la compañía cuadruplicar la capacidad de producción de transformadores de distribución, además de lograr mayor eficiencia y calidad en sus operaciones.

Asimismo, la compañía juega un rol clave a nivel socio económico para la región cafetera, pues su ubicación estratégica le permite impactar positivamente a más de 1000 familias con empleos, tanto directos como indirectos, y a más de 200 proveedores nacionales.

Ramón Monrás, Presidente y Country Managing Director de Hitachi Energy para Latinoamérica, aseguró: “es de gran orgullo para nosotros ver cómo hemos crecido y recoger los frutos de lo que por años hemos cosechado, gracias al compromiso y esfuerzo de las personas que día a día trabajan por ser los mejores del sector. Nuestro propósito es impulsar un futuro energético sostenible para todos, desarrollando e

28

implementando las tecnologías necesarias para ayudar a la sociedad y a nuestros clientes en el camino de la transición energética y a que el sistema energético mundial sea más sostenible, flexible y seguro”.

Dentro del plan de crecimiento de Hitachi Energy en Colombia está el reto más grande: ejecutar los proyectos de expansión y al mismo tiempo tener la fábrica en su máxima capacidad productiva, superando los desafíos que se puedan presentar en los proyectos en ejecución.

“La ubicación estratégica de Colombia proporciona un acceso incomparable a la mayoría de los países del continente americano a través de los océanos Pacífico o Atlántico. Además, el país cuenta con grandes profesionales altamente calificados que son esenciales para la producción de transformadores. Nuestra fábrica posee un inmenso potencial para atender a clientes en varios países y confiamos en que continuaremos creciendo y ampliando nuestro alcance en los próximos años”, afirmó Daniel Bahcivanji, Gerente General de la Fábrica de Transformadores de Hitachi Energy en Dosquebradas.

Contribuyendo a la transición energética En el 2022, Hitachi Energy alcanzó el primer objetivo establecido en su estrategia Sostenibilidad 2030: el uso de electricidad 100% libre de combustibles fósiles en sus propias operaciones. En línea con esta meta, la compañía instaló una planta fotovoltaica con 1200 paneles solares,

CIM 2023

la cual cuenta con una capacidad de generación de 390 kWp (kilovatios pico), que representan el 33% del consumo total de electricidad de la fábrica de Transformadores en Dosquebradas, Risaralda.

Este proyecto está alineado con el compromiso de la compañía con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) definidos por la ONU, impactando directamente el 7mo “Energía asequible y no contaminante”, y el 12vo “Producción y consumo responsable”. De esa manera, la organización contribuye a la disminución de los consumos de energías convencionales y la migración a energías más sostenibles en sus propias operaciones, colaborando en el camino hacia a la transición energética.

Las plantas de la multinacional suizo-japonesa en Dosquebradas, Risaralda, cuentan con la misma tecnología de las otras fábricas que tiene la compañía a nivel mundial.

Hitachi Energy es un aliado estratégico para el sector energético colombiano y ratifica su compromiso manteniéndose a la vanguardia de productos y servicios, aportando al crecimiento socioeconómico de la región en la que tiene incidencia.

Su aporte en otras economías La Fábrica de Transformadores en Pereira, Colombia, es un fuerte aliado para cubrir la demanda de Transformadores en México, la cual ha incrementado en órdenes desde el año 2020 un 1000% al 2023, principalmente para atender segmentos como oil & gas, industria en general y data centers. La demanda de Transformadores de Hitachi Energy México también es cubierta desde la Fábrica en Guarulhos, para la importación de Transformadores de Extra Alta Potencia, y la Fábrica de Blumenau, para la importación de Transformadores inmersos en aceite y de tipo seco, ambas localizadas en Brasil.

29

Servicios

Revolución energética en la minería: tendencias y transformaciones en 2024 La industria minera se encuentra en un proceso de transformación, impulsado por la necesidad de una gestión energética más eficiente y sostenible.

E

ste cambio responde tanto a la crisis energética global como al incremento en los precios de la electricidad y el petróleo, factores que han llevado a las empresas mineras a buscar alternativas para optimizar su consumo energético y reducir su huella de carbono.

Las tendencias actuales en la proveeduría de servicios de energía para la industria minera que estarán vigentes en 2024 incluyen: digitalización; redes de bajas emisiones de carbono; fuentes alternativas; simplificación del consumo; eficiencia; sistemas inteligentes; servicios integrados y compartidos; arquitectura multimodo; almacenamiento; y ciberseguridad y fiabilidad.

Digitalización energética Se observa un esfuerzo por integrar tecnologías de información y comunicación (TIC) más ecológicas para lograr la neutralidad en emisiones de carbono. Empresas como Huawei están liderando esta transformación digital para gestionar el consumo energético de manera más eficiente.

Energy revolution in mining: trends and transformations in 2024 The mining industry is transforming, driven by the need for more efficient and sustainable energy management.

T

his change is a response to both the global energy crisis and the increase in electricity and oil prices, which have led mining companies to seek alternatives to optimize their energy consumption and reduce their carbon footprint.

Current trends in providing energy services for the mining industry that will be in place in 2024 include digitalization, low-carbon grids, alternative sources, simplification of consumption, efficiency, smart systems, integrated and shared services, multimode architecture, storage, and cybersecurity and reliability.

Redes de bajas emisiones de carbono Las empresas mineras están construyendo redes ecológicas para todo el ciclo de vida de sus operaciones, desde la construcción hasta el mantenimiento, utilizando sistemas fotovoltaicos (PV) y promoviendo la digitalización para la identificación de anomalías en el consumo energético y las emisiones de CO2.

Uso de energías alternativas Hay una mayor diversificación en el abastecimiento de energía en los sitios mineros, con un incremento en el uso de energías renovables como la solar, eólica y del hidrógeno. Esto se ve favorecido por la disminución en los costos de estas energías limpias y la adopción de plantas energéticas ecológicas autoconstruidas.

Energy digitization There is an effort to integrate greener information and communication technologies (ICTs) to achieve carbon neutrality. Companies like Huawei are leading this digital transformation to manage energy consumption more efficiently.

Low-carbon networks Mining companies are building green grids for the entire lifecycle of their operations, from construction to maintenance, using photovoltaic (PV) systems and promoting digitalization for identifying anomalies in energy consumption and CO2 emissions.

Use of alternative energies There is greater diversification in energy supply at mining sites, with an increase in the use of renewable energies such as solar, wind, and hydrogen. This is favored by decreasing the costs of these clean energies and adopting self-built green power plants.

Simplificación de sitios Se está reduciendo el consumo energético y las emisiones de carbono mediante la simplificación de la estructura de los sitios de minería, pasando de salas de equipos a gabinetes y postes.

Site simplification Energy consumption and carbon emissions are being reduced by simplifying the structure of mining sites from equipment rooms to cabinets and poles.

High energy efficiency Alta eficiencia energética Se ha movido el enfoque hacia la optimización de la eficiencia energética en toda la cadena, desde la generación hasta el consumo. Esto incluye la coordinación de dispositivos de energía y dispositivos inalámbricos para una gestión energética más precisa.

Sitios inteligentes La implementación de sistemas inteligentes para la gestión energética permite un mejor control del consumo y

30

The focus has moved to optimizing energy efficiency throughout the chain, from generation to consumption. This includes coordination of power devices and wireless devices for more precise energy management.

Smart sites Implementing intelligent systems for energy management enables better control of consumption and carbon dioxide emissions and reduces operation and maintenance costs through automation.

Servicios

La digitalización, la adopción de energías renovables, la eficiencia energética, y la ciberseguridad son elementos clave en este proceso de transformación, mostrando el camino hacia una minería más sostenible y responsable. Este enfoque integral no solo responde a las crecientes demandas regulatorias y sociales por prácticas más respetuosas con el medio ambiente, sino que también abre nuevas oportunidades de negocio y mejora la competitividad del sector.

la emisión de dióxido de carbono, además de reducir los costos de operación y mantenimiento gracias a la automatización.

Transformación de sitios de telecomunicaciones a sitios compartidos Los sitios de telecomunicaciones están evolucionando para ofrecer servicios integrados de energía, aumentando su rentabilidad y valor.

Arquitectura multimodo Con la diversificación de las fuentes de energía, se requiere que los sitios soporten diferentes modos de entrada de energía, lo que lleva a la estandarización de la arquitectura multimodo.

Transforming telecom sites to shared sites Telecom sites are evolving to offer integrated energy services, increasing their profitability and value.

Digitalization, adopting renewable energy, energy efficiency, and cybersecurity are critical elements in this transformation process, showing the way toward more sustainable and responsible mining. This comprehensive approach responds to growing regulatory and social demands for more environmentally friendly practices, opens up new business opportunities, and improves the sector’s competitiveness.

Multimode architecture With the diversification of power sources, sites are required to support different power input modes, leading to the standardization of multimode architecture.

Respaldo energético y almacenamiento de energía Se está desarrollando un sistema integrado de almacenamiento de energía en los sitios, lo que permite una gestión más flexible y eficiente de esta, además de participar en la programación de las centrales eléctricas.

Power backup and energy storage

Ciberseguridad y fiabilidad

Cybersecurity and reliability

Con la creciente digitalización energética, la seguridad en la red y el hardware se ha vuelto fundamental. Esto implica la implementación de nuevas especificaciones de seguridad para prevenir ataques y riesgos.

With increasing energy digitization, security in the grid and hardware has become critical. This involves implementing new security specifications to prevent attacks and risks.

La industria minera está experimentando una revolución en su gestión energética, con un enfoque en la sostenibilidad y la eficiencia. Las tendencias actuales reflejan un compromiso con la reducción del impacto ambiental y un aumento en la adopción de tecnologías innovadoras para garantizar un futuro más limpio y rentable para el sector.

An integrated energy storage system is being developed at sites, enabling more flexible and efficient energy management and participating in power plant scheduling.

The mining industry is revolutionizing its energy management, focusing on sustainability and efficiency. Current trends reflect a commitment to reducing environmental impact and increasing the adoption of innovative technologies to ensure a cleaner and more profitable future for the sector.

31

Sociedad, Ambiente y Reciclaje

Innovación y sostenibilidad: la nueva cara de la minería En el escenario actual de la minería, las empresas enfrentan un desafío transformador: ser sostenibles y socialmente responsables. Este cambio se evidencia en el alejamiento del enfoque exclusivo en ganancias, para adoptar prácticas que equilibren objetivos ambientales, sociales y económicos

E

l Manifiesto de Davos de 2020, emitido por el Foro Económico Mundial, resalta la importancia de que las empresas no solo busquen beneficios para los accionistas, sino que también atiendan a las aspiraciones humanas y sociales.

Las empresas mineras ahora buscan demostrar su contribución a un futuro sostenible. En Chile, por ejemplo, están integrando la sostenibilidad en sus estrategias corporativas y decisiones. Esto incluye la gestión de la biodiversidad y del agua, aspectos cada vez más enfatizados por los inversionistas. La industria también está enfocándose en la descarbonización, buscando reducir significativamente las emisiones de gases de efecto invernadero. En 2021, solo la extracción de cobre en Chile representó el 72% del consumo eléctrico de la industria, lo que destaca la urgencia de integrar energías renovables.

Tecnología e innovación La tecnología digital y la innovación se han convertido en herramientas esenciales para mejorar la productividad y la sostenibilidad en la minería. La automatización y los centros operativos remotos, potenciados durante la pandemia de Covid-19, han demostrado ser cruciales para mejorar la salud y la seguridad en el sector. Además,

32

Innovation and sustainability: the new face of mining Companies face a transformational challenge in the current mining scenario: to be sustainable and socially responsible.

This shift is evidenced by the move away from an exclusive focus on profit to adopt practices that balance environmental, social, and economic objectives.

T

he 2020 Davos Manifesto, issued by the World Economic Forum, highlights the importance of companies not only seeking profits for shareholders but also addressing human and social aspirations.

Mining companies are now seeking to demonstrate their contribution to a sustainable future. In Chile, for example, they are integrating sustainability into their corporate strategies and decisions. This includes biodiversity and water management, aspects increasingly emphasized by investors. The industry also focuses on decarbonization to reduce greenhouse gas emissions significantly. In 2021, copper mining alone in Chile accounted for 72% of the industry’s electricity consumption, highlighting the urgency of integrating renewable energies.

Sociedad, Ambiente y Reciclaje

El Manifiesto de Davos de 2020, emitido por el Foro Económico Mundial, resalta la importancia de que las empresas no solo busquen beneficios para los accionistas, sino que también atiendan a las aspiraciones humanas y sociales.

The 2020 Davos Manifesto, issued by the World Economic Forum, highlights the importance of companies not only seeking profits for shareholders but also addressing human and social aspirations. las empresas mineras están invirtiendo en una cultura laboral inclusiva y segura, enfocándose en la diversidad y la capacitación digital para atraer y retener talento.

Los cambios en la demanda de los inversores también están remodelando las estrategias de asignación en la industria minera. Las empresas deben equilibrar la disciplina de capital con la exploración de soluciones innovadoras para el crecimiento y la transformación. El factoring, como método de financiamiento, está emergiendo como una solución a los desafíos financieros, ayudando a las pymes y grandes empresas a optimizar sus operaciones y gastos administrativos.

El sector minero en 2023 se está reinventando para ser más sostenible y socialmente responsable. Las empresas están adoptando un enfoque holístico que abarca desde la reducción de emisiones y el uso eficiente de los recursos, hasta el mejoramiento de las prácticas laborales y la inclusión social. Este cambio no solo es una respuesta a las presiones externas, sino también una oportunidad para que la minería contribuya positivamente al desarrollo sostenible y deje un legado valioso para las generaciones futuras.

Iniciativas ambientales En 2022, la industria minera invirtió aproximadamente 5,881 millones de pesos en iniciativas ambientales, representando un 14% del presupuesto de la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat). Además, un 70% del agua utilizada en la minería proviene de aguas residuales tratadas y reciclables, lo que muestra un uso responsable del agua.

Estos esfuerzos reflejan el compromiso de la industria minera mexicana con la sostenibilidad y la responsabilidad social, a pesar de que aún existen áreas que requieren atención adicional, como la emisión de dióxido de carbono.

Technology and innovation Digital technology and innovation have become essential tools for improving productivity and sustainability in mining. Automation and remote operating centers, leveraged during the COVID-19 pandemic, have proven crucial to improving health and safety in the sector. In addition, mining companies are investing in an inclusive and safe work culture, focusing on diversity and digital training to attract and retain talent.

Changes in investor demand are also reshaping allocation strategies in the mining industry. Companies must balance capital discipline with exploring innovative solutions for growth and transformation. As a method of financing, factoring is emerging as a solution to financial challenges, helping SMEs and large companies optimize their operations and administrative expenses.

The mining sector in 2023 is reinventing itself to be more sustainable and socially responsible. Companies are taking a holistic approach, from reducing emissions and resource efficiency to improving labor practices and social inclusion. This shift is a response to external pressures and an opportunity for mining to contribute positively to sustainable development and leave a valuable legacy for future generations.

Environmental initiatives In 2022, the mining industry invested approximately 5,881 million pesos in environmental initiatives, representing 14% of the Ministry of Environment and Natural Resources’ budget (Semarnat).

In addition, 70% of the water used in mining comes from treated and recyclable wastewater, demonstrating responsible water use.

These efforts reflect the Mexican mining industry’s commitment to sustainability and social responsibility, although areas such as carbon dioxide emissions still require additional attention.

33

Sociedad, Ambiente y Reciclaje

Hacia una minería sostenible y el desarrollo de comunidades autosuficientes en México La minería en México está experimentando una transformación hacia la sostenibilidad y la autosuficiencia, beneficiando tanto a la economía nacional como a las comunidades locales.

E

l “Informe de Sostenibilidad 2023” de la Cámara Minera de México (Camimex) revela avances significativos en sostenibilidad. Un ejemplo clave es la migración del 38% del consumo energético de las minas a fuentes limpias, lo que refleja un compromiso creciente con el medio ambiente y una participación activa en la transición energética. Este esfuerzo se alinea con el objetivo global de reducir la huella de carbono y promover prácticas responsables en uno de los sectores más cruciales de la economía mexicana.

Impacto económico y aportes sectoriales La minería representa el 2.4% del Producto Interno Bruto (PIB) nacional y el 8.6% del PIB industrial, demostrando su relevancia en la economía mexicana.

Además de su papel en la economía, el sector ha generado 417,000 empleos directos y 2.5 millones de empleos indirectos, siendo una fuente vital de trabajo y desarrollo en diversas regiones.

Inversiones en el desarrollo social y educativo

Cuidado ambiental y uso responsable de recursos

Las empresas mineras están desempeñando un papel crucial en el desarrollo sostenible y en el apoyo a las comunidades locales para que sean autosuficientes.

Mining companies play a crucial role in sustainable development and in supporting local communities to become self-sufficient.

En el ámbito social, las empresas mineras han invertido considerablemente en las comunidades locales. En 2022, se invirtieron más de MX $2,000 millones en desarrollo social, un 15% más que en 2021. Además, se otorgaron más de 3,560 becas educativas y se apoyaron cientos de escuelas con útiles escolares y equipos de cómputo, reafirmando el compromiso con la educación y el bienestar de las comunidades mineras.

Proyectos de autosuficiencia y apoyo comunitario Las empresas mineras han apoyado más de 350 proyectos sociales, incluyendo cooperativas, viveros comunitarios, huertos familiares, apicultura,

34

piscicultura, campañas de vacunación para ganado, y la producción de hortalizas y productos de limpieza. Estos proyectos han beneficiado a más de 35 mil personas, promoviendo la autosuficiencia y el desarrollo sostenible de las comunidades.

En 2022, se invirtieron cerca de MX $5,881 millones en cuidado ambiental. Las minas han adoptado energías limpias y han logrado un uso más responsable del agua, utilizando aguas residuales tratadas y reciclables en un 70% de sus operaciones. Además, se han instalado plantas de tratamiento de agua y sistemas para llevar agua potable a las comunidades. Estas iniciativas no solo demuestran un compromiso con el medio ambiente sino que también apoyan la autosuficiencia de las comunidades locales.

Innovación y tecnología para la sostenibilidad

La minería en México ha comenzado a invertir en innovación tecnológica para el control de emisiones, planes de contingencia ambiental, reducción de la contaminación del aire y del agua, y en la eficiencia energética. Estas inversiones no solo benefician al medio ambiente, sino que también impulsan el desarrollo tecnológico del sector.

El sector minero en México está demostrando un compromiso significativo con la sostenibilidad y la autosuficiencia. A través de inversiones en tecnología, proyectos sociales y educativos, y prácticas ambientalmente responsables, las empresas mineras están desempeñando un papel crucial en el desarrollo sostenible y en el apoyo a las comunidades locales para que sean autosuficientes. Este enfoque no solo beneficia al sector minero, también contribuye al progreso económico, social y ambiental de México.

CIM 2023

Optimización del rendimiento y sostenibilidad en lubricantes industriales, servicio pesado y ligero.

En el entorno industrial y de negocios actual, la eficiencia y sostenibilidad son clave para el éxito a largo plazo.

TotalEnergies, un actor líder en el mercado de lubricantes, a través de su línea Rubia ofrece soluciones innovadoras que mejoran el rendimiento de los motores a diésel.

A su vez, sus productos contribuyen a la protección ambiental.

Protección TotalEnergies se centra en lubricantes diseñados específicamente para proteger los sistemas de motores usados en la industria, así como los de vehículos pesados, sus sistemas de enfriamiento, dirección hidráulica, rodamientos del embarque y ruedas, engranajes y ejes, y transmisiones.

Utilizar las clasificaciones de aceite adecuadas es crucial para garantizar el funcionamiento óptimo de estos sistemas. En México, la compañía ofrece lubricantes con varias clasificaciones (como 15W40 CI4 plus, cj4 y CK 4) manteniendo la misma viscosidad pero adaptándose a las exigencias de los fabricantes de motores.

Asesoramiento personalizado Una de las fortalezas de la empresa es su enfoque personalizado hacia cada cliente. La recomendación de lubricantes adecuados depende del tipo de vehículos y motores que posee el usuario. Utilizar un lubricante con una clasificación más alta de la necesaria puede resultar en un gasto innecesario, por lo que TotalEnergies enfatiza la importancia de un asesoramiento preciso.

Lubricantes para diferentes motores diesel y sistemas anticontaminantes Los motores diesel, conocidos por su alta temperatura y emisión de contaminantes, requieren lubricantes especializados. TotalEnergies ofrece lubricantes con diversas clasificaciones para proteger elementos críticos como el sistema EGR y los filtros de partículas. Estos productos están diseñados para mantener la lim- pieza del motor y prevenir problemas como el taponamiento de filtros.

Aumento de la vida útil y eficiencia del motor Con lubricantes como el Rubia Optima 1100, que ofrece una clasificación API CK-4, TotalEnergies ayuda a extender la vida útil del motor y optimizar la eficiencia económica. Además, se destaca la diferencia entre los aceites minerales y sintéticos, con énfasis en cómo los sintéticos pueden prolongar los períodos de cambio gracias a su menor tasa de oxidación.

Adaptabilidad a diversas condiciones ambientales Los lubricantes de TotalEnergies están diseñados para adaptarse a una amplia gama de condiciones ambientales, lo que los hace ideales para el variado clima de México. Por ejemplo, el lubricante multi-grado 15W40 es adecuado para temperaturas bajas y altas, lo que lo hace versátil para diferentes regiones y estaciones.

Análisis y servicio al cliente La empresa ofrece un servicio integral que incluye análisis de laboratorio para evaluar la contaminación y el desgaste del motor, proporcionando una base sólida para las recomendaciones de mantenimiento. Este enfoque asegura que los clientes reciban el mejor asesoramiento basado en datos concretos, lo que maximiza tanto el rendimiento como la vida útil de sus equipos.

TotalEnergies se posiciona como un aliado clave en el sector industrial y de negocios, ofreciendo soluciones de lubricantes que combinan innovación tecnológica con un compromiso con la sostenibilidad ambiental. Su enfoque en la protección de sistemas anticontaminantes, asesoramiento personalizado y tecnología avanzada posiciona a la empresa como un líder en el mercado de lubricantes, capaz de satisfacer las necesidades de una amplia gama de clientes industriales y comerciales.

35

Exploración y Explotación

La explotación de oro, plata y cobre en México México, reconocido por su vasto potencial minero, se ha posicionado como un líder en la producción de metales preciosos y básicos, con un enfoque particular en el oro, la plata y el cobre.

E

stos recursos contribuyen significativamente a la economía nacional y juegan un papel crucial en sectores globales, especialmente en la transición hacia energías limpias y sostenibles. Sin embargo, esta actividad no está exenta de desafíos, especialmente en términos de impacto ambiental y social.

Contribución económica y social de la minería

Gold, silver, and copper mining in Mexico Mexico recognized for its vast mining potential, has positioned itself as a leader in producing precious and base metals, focusing on gold, silver, and copper.

La industria minera en México ha sido una fuente clave de empleo y desarrollo, beneficiando a más de 690 cohese resources contribute significantly to the national economy munidades y aportando significativamente a la economía and play a crucial role in global sectors, especially in the transition a través de inversiones y pago de impuestos. En 2022, to clean and sustainable energy. However, this activity has challenges, cinco minerales, incluyendo el oro (30.6%), la plata especially regarding environmental and social impact.

(17.6%) y el cobre (27.2%), representaron el 86.3% del total de Economic and social contribution of mining la producción minero-metalúrgica En 2022, la producción nacional. Estos minerales abasteThe mining industry in Mexico has been a key source of employment de oro aumentó un 0.9% cen la cadena productiva nacional, and development, benefiting more than 690 communities and cona 81,735 kilogramos, y además, son fundamentales tributing significantly to the economy through investments and mientras que la de plata para el desarrollo futuro del país, tax payments. In 2022, five minerals, including gold (30.6%), silver creció un 0.2% a 4.18 especialmente en contextos de (17.6%), and copper (27.2%), accounted for 86.3% of total national sostenibilidad y bienestar. mining-metallurgical production. These minerals supply the national millones de kilogramos. productive chain and are also fundamental for the country’s future La minería y la development, especially in contexts of sustainability and well-being.

In 2022, gold production

T

transición energética

El futuro de la transición energética segura depende en gran medida de minerales clave como el cobre.

Según la Agencia Internacional de Energía, la demanda de minerales

36

increased by 0.9% to 81,735 kilograms, while silver production grew by 0.2% to 4.18 million kilograms

Mining and the energy transition The future of the secure energy transition depends to a large extent on crucial minerals such as copper. According to the

Exploración y Explotación

Sonora y Zacatecas se destacan como los principales estados productores de oro y plata, respectivamente.

Sonora and Zacatecas are the leading gold and silver-producing states, respectively.

International Energy Agency, demand for minerals for clean energy technologies will quadruple by 2050. This underscores the strategic importance of Mexican mining nationally and globally in the context of renewable energy and electric vehicles.

Regulations and legal compliance para tecnologías de energías limpias se cuadruplicará para 2050.

Esto subraya la importancia estratégica de la minería mexicana, no solo a nivel nacional sino también global, en el contexto de las energías renovables y los vehículos eléctricos.

La actividad minera en México está altamente regulada. Según la Constitución Mexicana, los minerales son propiedad de la nación, y su explotación se realiza a través de concesiones reguladas por la Ley Minera. El sector debe cumplir con diversas leyes y reglamentos en ámbitos como seguridad y salud ocupacional, protección del medio ambiente, manejo de sustancias y explosivos, y fiscalidad.

Mining activity in Mexico is highly regulated. According to the Mexican Constitution, minerals are the nation’s property, and their exploitation is carried out through concessions regulated by the Mining Law. The sector must comply with various laws and regulations, such as occupational health and safety, environmental protection, handling substances and explosives, and taxation.

Aumento en la producción de metales

Increase in metal production

El Instituto Nacional de Estadísticas y Geografía reportó un incremento en la producción de oro, plata y cobre en 2022. La producción de oro aumentó un 0.9% a 81,735 kilogramos, mientras que la de plata creció un 0.2% a 4.18 millones de kilogramos. Sonora y Zacatecas se destacan como los principales estados productores de oro y plata, respectivamente. La producción de cobre también aumentó, alcanzando las 482,136 toneladas.

La minería de oro, plata y cobre en México es una industria de doble filo. Por un lado, ofrece importantes beneficios económicos y es crucial para la transición energética global. Por otro, plantea serios desafíos ambientales y sociales, los cuales, empresas responsables sí están atendiendo en su búsqueda por equilibrar estos aspectos para asegurar un futuro sostenible y justo para México.

The National Institute of Statistics and Geography reported increased production of gold, silver, and copper in 2022. Gold production increased 0.9% to 81,735 kilograms, while silver production increased 0.2% to 4.18 million kilograms. Sonora and Zacatecas are the leading gold and silver-producing states, respectively. Copper production also increased, reaching 482,136 tons.

Gold, silver, and copper mining in Mexico is a double-edged industry. On the one hand, it offers significant economic benefits and is crucial to the global energy transition. On the other, it poses serious environmental and social challenges, which responsible companies are addressing in their quest to balance these aspects to ensure a sustainable and just future for Mexico.

Regulaciones y cumplimiento legal

La producción de cobre también aumentó, alcanzando las 482,136 toneladas.

Copper production also increased, reaching 482,136 tons.

37

Procesamiento

El procesamiento del acero: avances y desafíos La Unión Europea estima que cada persona usa en promedio 344 kilos de acero en productos acabados, lo que plantea desafíos significativos en términos de consumo energético y emisiones de gases de efecto invernadero.

U

Steel processing: advances and challenges

n elemento clave en la fabricación del acero es el reciclaje, que reduce la necesidad de extracción de mineral de hierro, una actividad de alto impacto ambiental. Aproximadamente el 30% del acero utilizado en la industria es reciclado, aunque todavía hay margen para aumentar este porcentaje.

The European Union estimates that each person uses an average of Los avances en la minería, como la eficiencia en la extracción 344 kilograms of steel in finished products, which poses significant y la conservación de recursos naturales, contribuyen a reducir el challenges in energy consumption and greenhouse gas emissions. impacto ambiental de esta etapa. La transformación del mineral de hierro y el carbón en coque es crucial. El coque proporciona el calor necesario en los altos hornos y elimina el oxígeno del key element in steelmaking is recycling, which reduces the need mineral de hierro. Este proceso también ha evolucionado para for iron ore mining, an activity with a high environmental impact. ser más sostenible, aprovechando subproductos como el gas, Approximately 30% of the steel used in the industry is recycled, el alquitrán y el amoníaco en otras industrias. although there is still room to increase this percentage.

La sinterización sigue siendo un paso esencial para preparar Advances in mining, such as extraction efficiency and the conservation of natel mineral de hierro para su uso en los altos hornos. Alternatiural resources, contribute to reducing the environmental impact of this stage. The vamente, el método de reducción transformation of iron ore and coal into coke directa de hierro (DRI) utiliza mineral is crucial. Coke provides heat in blast furnaces de hierro peletizado y gas natural en and removes oxygen from the iron ore. This El procesamiento del acero continúa lugar de coque. process has also evolved to be more sustainevolucionando, enfrentando desafíos En la fabricación de hierro y acero, able, taking advantage of by-products such ambientales y mejorando sus propiedades los hornos de arco eléctrico (EAF) y as gas, tar, and ammonia in other industries. para satisfacer las crecientes demandas los hornos de oxígeno básico (BOF) Sintering remains an essential step de la sociedad moderna. Las innovaciones juegan un papel vital. Estos hornos in preparing iron ore for use in blast furtecnológicas y los esfuerzos en reciclaje y pueden ajustar la composición quínaces. Alternatively, the direct reduction sostenibilidad están modelando la industria del mica del acero, utilizando chatarra ironmaking (DRI) method uses pelletized acero hacia un futuro más verde y eficiente. de acero reciclada y hierro líquido iron ore and natural gas instead of coke. del método DRI. Electric arc furnaces (EAF) and basic En cuanto a los avances recientes, oxygen furnaces (BOF) play a vital role Steel processing continues to evolve, meeting los investigadores han logrado mejoin manufacturing iron and steel. These environmental challenges and improving its ras significativas en la resistencia a la furnaces can adjust the chemical compoproperties to meet the growing demands of corrosión y las propiedades eléctricas sition of steel using recycled steel scrap modern society. Technological innovations de los aceros. Por ejemplo, se han and liquid iron from the DRI method. and efforts in recycling and sustainability are desarrollado aceros inoxidables hasta In recent advances, researchers shaping the steel industry toward a greener 20 veces más resistentes a la cavihave significantly improved steel’s corand more efficient future. tación, una característica crucial para rosion resistance and electrical propequipos que operan bajo variaciones erties. For example, stainless steels de presión, como turbinas y hélices. that are up to 20 times more resistant Se ha avanzado también en la fabricación de aceros bioto cavitation, a crucial feature for equipment that operates under variacompatibles para prótesis óseas y en la mejora de las caractions in pressure, such as turbines and propellers, have been developed. terísticas de los aceros eléctricos al silicio, vitales en motores Progress has also been made in the manufacture of biocompatible steels eléctricos y transformadores. Estos avances reflejan un enfoque for bone replacements and in improving the characteristics of silicon elecen mejorar la calidad del acero a nivel microestructural, lo que trical steels, which are vital in electric motors and transformers. These mejora sus propiedades mecánicas, eléctricas, magnéticas y advances focus on improving steel quality at the microstructural level, de resistencia. improving its mechanical, electrical, magnetic, and strength properties.

A

38

Procesamiento

Refinación de metales: adaptación y desafíos en la minería La industria de la minería en 2023 se enfrenta a un panorama dinámico, marcado por retos y oportunidades en la refinación de metales.

E

Metal refining: adaptation and challenges in the mining industry

l enfoque en aspectos medioambientales, sociales y de gobernanza (ESG) se ha vuelto crucial, con un énfasis en la transparencia y la responsabilidad en todas las operaciones.

The mining industry in 2023 faces a dynamic landscape marked by La geopolítica también juega un papel importante, especialmente challenges and opportunities in metals refining. con los conflictos globales actuales, que exigen una planificación estratégica más integrada.

El cambio climático sigue siendo un desafío significativo, he focus on environmental, social, and governance (ESG) aspects con empresas que se esfuerzan por establecer trayectorias has become crucial, emphasizing transparency and accountability in hacia emisiones cero neto, lo que requiere estrategias realistas all operations. Geopolitics also plays an important role, especially with y equilibradas. Además, la obtención de la Licencia para Operar today’s global conflicts requiring more integrated strategic planning.

(LTO) ha ganado complejidad, impulsando a los mineros a geClimate change remains a significant challenge, with companies nerar un impacto positivo a largo plazo y a alinear sus marcas striving to establish trajectories towards net zero emissions, requiring realistic and balanced strategies. In addition, obtaining a License to con este enfoque.

La productividad y los costos son aspectos críticos, exacerOperate (LTO) has gained complexity, driving miners to generate longbados por la inflación y los crecientes costos del talento. Aquí, term positive impact and align their brands with this approach. la tecnología, como la modelización y los gemelos Productivity and costs are critical issues digitales, se presenta como una solución clave. exacerbated by inflation and rising talent Paralelamente, la disrupción en la cadena de costs. Technology, such as modeling and La innovación digital, aunque ha suministros ha obligado a las empresas a adopdigital twins, is a crucial solution. In parallel, avanzado, necesita una integración tar enfoques más sofisticados para su gestión. disruption in the supply chain has forced más estratégica para abordar desafíos El sector también enfrenta una histórica escacompanies to adopt more sophisticated sez de talento, lo que requiere un replanteamiento approaches to supply chain management. complejos como ESG y productividad. en la atracción y retención de trabajadores. Esto The sector also faces a historic se combina con cambios en las estrategias de talent shortage, requiring a rethink in Digital innovation, while advanced, asignación de capital, donde la transición enerattracting and retaining workers. This needs more strategic integration to gética y las expectativas de los inversores en is combined with changes in capital address complex challenges such as materia de ESG están remodelando las inversiones. allocation strategies, where the energy ESG and productivity.

La innovación digital, aunque ha avanzado, transition and ESG investor expectanecesita una integración más estratégica para tions are reshaping investments. abordar desafíos complejos como ESG y productiDigital innovation, while vidad. Finalmente, las empresas están evaluando advanced, needs more strategic nuevos modelos de negocio para adaptarse a la demanda camintegration to address complex challenges such as ESG and productivbiante y a la creciente atención en la sostenibilidad. ity. Finally, companies are evaluating new business models to adapt to En conjunto, la refinación de metales en la minería en 2023 changing demands and are increasing their focus on sustainability. requiere una adaptación proactiva a un entorno global en consOverall, refining metals in mining in 2023 requires proactive adaptatante cambio, con un enfoque equilibrado entre la innovación, tion to an ever-changing global environment, with a balanced approach la sostenibilidad y la eficiencia operativa. between innovation, sustainability, and operational efficiency.

T

39

Maquinaria y Tecnología

Cintas transportadoras: transformación tecnológica con inteligencia artificial En el ámbito de la minería, las cintas transportadoras están siendo transformadas por innovaciones tecnológicas que mejoran significativamente su eficiencia, seguridad y sostenibilidad.

E

ntre los desarrollos más destacados se encuentra la aplicación de inteligencia artificial para prevenir accidentes y monitorizar el desgaste de las cintas en tiempo real.

Este enfoque innovador utiliza sistemas de visión artificial que, a través de cámaras de alta resolución, y algoritmos avanzados, detectan variaciones y posibles daños, permitiendo intervenciones correctivas tempranas y reduciendo así los riesgos de accidentes mayores.

Otro aspecto crucial es el control del derrame de material y polvo, un problema persistente en la industria minera. Las In mining, conveyor belts are transformed by technological innovations soluciones actuales se enfocan en una gestión integral que abarca desde la contención y alineación adecuada de la cinta that significantly improve their efficiency, safety, and sustainability. hasta el mantenimiento preventivo y la supresión de polvo. mong the most prominent developments is the application of artificial intelligence La integración de tecnologías de Las innovaciones están marcando una Internet de las Cosas (IoT) para el moto prevent accidents and monitor belt nueva era en la operación de cintas nitoreo continuo de los componentes wear in real-time. This innovative approach transportadoras en la minería, caracterizada de las cintas transportadoras es otra uses artificial vision systems that por mayor eficiencia, seguridad mejorada y tendencia en alza. Estos sistemas detect variations and possible damage sostenibilidad ambiental. avanzados permiten un seguimiento through high-resolution cameras and en tiempo real del estado de los comadvanced algorithms, enabling early ponentes, lo que lleva a una mayor eficorrective interventions and thus reducing The innovations are ushering in a new ciencia energética y a la optimización the risk of significant accidents. era of conveyor belt operation in mining, de los procesos de mantenimiento.

Another crucial aspect is the control characterized by greater efficiency, improved En esta línea de innovación, se of material and dust spillage, a persistent safety, and environmental sustainability. problem in the mining industry. Today’s destaca el uso del Gemelo Digital para correas transportadoras. Esta solutions focus on comprehensive tecnología permite simular de manemanagement, from proper belt containra dinámica el sistema de transporte, generando un modelo ment and alignment to preventive maintenance and dust suppression. digital que facilita la predicción de condiciones futuras y la Integrating Internet of Things (IoT) technologies for continuous monitoring of conveyor components is another growing trend. These advanced identificación temprana de posibles fallos. systems enable real-time tracking of component status, leading to greater En cuanto al manejo de relaves filtrados, las correas tubulares están emergiendo como una solución óptima. Estas energy efficiency and optimization of maintenance processes. correas, que anteriormente se utilizaban principalmente para In this line of innovation, using the Digital Twin for conveyor belts materiales de alta humedad en rutas complicadas, ahora se stands out. This technology allows the conveyor system to be dynamiestán adaptando para manejar grandes volúmenes de relaves. cally simulated, generating a digital model that facilitates the prediction of future conditions and the early identification of possible failures.

Además, la tecnología de accionamiento sin engranajes As for handling filtered tailings, tubular belts are emerging as an optimal (Gearless) está revolucionando el diseño de los sistemas de correas transportadoras. Este sistema mejora la eficiensolution. These belts, previously used primarily for high-moisture materials on cia y fiabilidad y reduce significativamente la necesidad de complicated routes, are now being adapted to handle extensive tailings. mantenimiento.

In addition, gearless drive technology is revolutionizing the design Por último, la implementación de rodillos con sensores of conveyor belt systems. This system improves efficiency and reliability and significantly reduces the need for maintenance. integrados, como el Smart Idler y el Sensing Idler, está estaFinally, implementing rollers with integrated sensors, such as the Smart Idler bleciendo nuevos estándares en el monitoreo y mantenimiento de las cintas transportadoras. Estos sistemas avanzados and Sensing Idler, is setting new conveyor belt monitoring and maintenance stanpermiten un seguimiento en tiempo real del estado de los dards. These advanced systems allow real-time tracking of roller status, facilitatrodillos, lo que facilita la gestión del mantenimiento predictivo ing predictive maintenance management and preventing catastrophic failures. y previene fallos catastróficos.

Conveyor belts: technological transformation with artificial intelligence

A

40

Comercialización

Inversión privada en el sector minero de México en 2023: entre retos y oportunidades

El sector minero en México está experimentando cambios significativos en términos de inversión privada en 2023.

L

Private investment in Mexico’s mining sector in 2023: between challenges and opportunities

a Cámara Minera de México (Camimex) proyecta una inversión en el sector de 5,210.6 millones de dólares para el año, lo que representa una disminución interanual de 1%. En The mining sector in Mexico is undergoing particular, el segmento de exploración anticipa una significant changes in terms of private inversión de 544.4 millones de dólares, marcando investment in 2023.

Mientras que hay una una reducción del 4.8% en comparación con el 2022. ligera disminución en Contrastando con esta tendencia de disminución, el he Mining Chamber of Mexico (Camimex) projects la inversión minera investment in the sector of US $5,210.6 million sector minero mexicano ha visto un notable aumento específicamente en el annually, representing a year-on-year decrease en la Inversión Extranjera Directa (IED) durante los tres primeros trimestres de 2023, alcanzando una of 1%. In particular, the exploration segment ámbito de exploración, cifra impresionante de 2,737 millones de dólares. anticipates an investment of US $544.4 million, la IED en el sector Esto indica un creciente interés y confianza de los marking a 4.8% reduction compared to 2022. minero mexicano Contrasting with this trend of decline, the Mexican inversores internacionales en el potencial minero muestra un crecimiento mining sector has seen a remarkable increase in Foreign de México. significativo.

Direct Investment (FDI) during the first three quarters A pesar de un declive sostenido en la producción y una inversión extranjera más baja en general, Méof 2023, reaching an impressive US $2.737 billion.

While there is a slight xico sigue adelante con varios proyectos activos en This indicates international investors’ growing interdecrease in mining est and confidence in Mexico’s mining potential. metales como oro, plata, cobre y zinc. La presencia investment, specifically Despite a sustained decline in production and lower de al menos ocho proyectos mineros activos subraya in the exploration area, overall foreign investment, Mexico continues to move la continua importancia y potencial del sector en la FDI in the Mexican economía mexicana. forward with several active projects in metals such as mining sector shows La Camimex estima que la inversión total en el gold, silver, copper, and zinc. The presence of at least eight significant growth. sector minero superará los 17,500 millones de dóactive mining projects underscores the sector’s continued importance and potential in the Mexican economy. lares en el período 2022-2024, con una previsión de Camimex estimates that total investment in the inversión de más de 5,500 millones de dólares para el mining sector will exceed US $17.5 billion in 2022año 2023. Este pronóstico, proporcionado por José Jaime Gutiérrez, presidente de la Camimex, refleja un panorama 2024, with investment forecast to exceed US $5.5 billion by 2023. This optimista a mediano plazo para la industria minera en México. forecast, provided by José Jaime Gutiérrez, president of Camimex, reflects Mientras que hay una ligera disminución en la inversión mian optimistic medium-term outlook for the mining industry in Mexico.

While there is a slight decrease in mining investment, specifically in nera específicamente en el ámbito de exploración, la IED en el the exploration area, FDI in the Mexican mining sector shows significant sector minero mexicano muestra un crecimiento significativo. growth. In addition, the commitment to multiple active projects and the Además, el compromiso con múltiples proyectos activos y la estimación de una inversión robusta en los próximos años reestimation of robust investment in the coming years reveal opportunities velan un escenario de oportunidades y retos para la inversión and challenges for private investment in Mexico’s mining sector. privada en el sector minero de México.

T

41

Mineras

Mina polimetálica Capela La mina polimetálica Capela, filial de Industrias Peñoles, es una de las minas más seguras y amigables con el medio ambiente. Se localiza en el municipio de Teloloapan, Guerrero.

U

nidad Minera Capela inició operaciones en 2020 con una inversión superior a los 340 millones de dólares.

Es una de las minas con mayores operaciones automatizadas del país. Con altos estándares de seguridad y sostenibilidad, la mina alcanza una extracción promedio The Capela polymetallic mine, a subsidiary of Industrias Peñoles, de 3,600 toneladas diarias de concentrados de zinc, is one of the safest and most environmentally friendly mines. It plomo, cobre y bismuto. is located in the municipality of Teloloapan, Guerrero.

Capela, que fomenta la equidad de género, implementa las innovaciones tecnológicas en la extracción de minerales y seguridad de los trabajadores. Durante el 2022 concluyó nidad Minera Capela began operations in 2020 with an investment una campaña de barrenación, que permitió interceptar la of more than 340 million dollars. It is one of the mines with the most continuidad del mineral y generar recursos inferidos por extensive automated operations in the country. With high safety and sustainability standards, the mine achieves an average daily extraction 5.4 millones de toneladas, conteniendo 4.3% de cobre equivalente. Mismos que son factibles de convertirse of 3,600 tons of zinc, lead, copper, and bismuth concentrates. en nuevas reservas para esta unidad minera.

Capela, which promotes gender equity, implements technological innoActualmente, la planta laboral de Capela consta de vations in mineral extraction and worker safety. In 2022, a drilling campaign 1,100 trabajadores, de los cuales el 20% está conforwas completed, which allowed intercepting the mineral continuity and genmando por mujeres. Igualmente, el 80% del personal es erating inferred resources of 5.4 million tons, containing 4.3% copper equivalent. These can be converted into new reserves for this mining unit. guerrerense. Como parte de su compromiso social, la minera invierte en promedio tres millones de pesos anuaCapela’s labor force currently consists of 1,100 workers, 20% of les en obras sociales como infraestructura. Incluyendo whom are women. Likewise, 80% of the personnel are from Guerrero. As desarrollo comunitario y programas de cuidado ambiental. part of its social commitment, the mining company invests an average of Silvia Landeros, gerente de comunicación de Industria three million pesos annually in social works such as infrastructure. This Peñoles, señala que Minera Capela es un sinónimo puntual includes community development and environmental care programs. de desarrollo y sostenibilidad. Además de su innovación Silvia Landeros, communications manager for Industria Peñoles, points tecnológica, la minera se caracteriza por la vinculación out that Minera Capela is synonymous with development and sustainability. comunitaria, así como la aplicación de acciones de inIn addition to its technological innovation, the mining company is characterclusión, equidad de género, seguridad de trabajadores y ized by its community involvement and the application of actions for inclusion, cuidado del medio ambiente. gender equity, worker safety, and environmental care.

La compañía promueve la conThe company promotes environmental awareness through ciencia ambiental por medio de collective community action, in which it works to raise awareCapela no solo es un ejemplo de la acción colectiva de la comuniness of the importance of biodiversity and natural resources. la evolución y el crecimiento de dad, en la que realizan labores para Industrias Peñoles, sino también sensibilizar sobre la importancia Relevance of Capela un testimonio de la adaptación de la biodiversidad y los recursos This type of deposit, classified as volcanogenic, has an installed y el compromiso de la industria naturales. capacity to process 1.5 million tons of milled ore per year, of

Capela Polymetallic Mine

U

Relevancia de Capela

minera con prácticas más sostenibles y seguras

Este tipo de depósito, clasificado como vulcanogénico, posee una caCapela is an example of the pacidad instalada para procesar 1.5 evolution and growth of Industrias millones de toneladas de mineral Peñoles and a testament to the molido al año, de las cuales actualmining industry’s adaptation and mente se utiliza aproximadamente commitment to more sustainable el 88%. La relevancia de Capela se and safer practices. magnifica considerando que es la mina más nueva de Industrias Peñoles, conocida por su perfil de costos altamente competitivo y su tecnología de vanguardia.

La historia de la mina Capela se remonta a octubre de 2000, cuando Industrias Peñoles, en asociación con Dowa Mining y Sumitomo Corporation, comenzó las operaciones de la mina Rey de Plata, la cual posteriormente se convertiría en Capela. En sus inicios, esta mina tenía una capacidad de molienda de 360,000 toneladas anuales. Industrias Peñoles mantuvo una participación mayoritaria del 51% en esta empresa conjunta.

42

Mineras

Mina Capela refuerza la posición de Industrias Peñoles como un actor clave en la minería polimetálica a nivel global.

The Capela mine reinforces Industrias Peñoles’ position as a key player in global polymetallic mining.

La transformación de Rey de Plata en Capela no solo implicó un cambio de nombre, sino también una expansión significativa y un enfoque renovado en la sostenibilidad y la seguridad.

La unidad minera Capela se estableció con una capacidad de molienda y beneficio de 4,500 toneladas diarias de mineral, destacando por sus prácticas ambientales responsables y su seguridad operativa.

Capela no solo es un ejemplo de la evolución y el crecimiento de Industrias Peñoles, sino también un testimonio de la adaptación y el compromiso de la industria minera con prácticas más sostenibles y seguras. Su operación en Guerrero contribuye significativamente a la economía local y regional, al tiempo que refuerza la posición de Peñoles como un actor clave en la minería polimetálica a nivel global.

which approximately 88% is currently used. Capela’s relevance is magnified, considering that it is Industrias Peñoles’ newest mine, known for its highly competitive cost profile and state-of-the-art technology.

The history of the Capela mine dates back to October 2000, when Industrias Peñoles, in association with Dowa Mining and Sumitomo Corporation, began operations of the Rey de Plata mine, which would later become Capela. At its inception, this mine had a milling capacity of 360,000 tons per year. Industrias Peñoles held a 51% majority interest in this joint venture.

The transformation of Rey de Plata into Capela involved a name change, a significant expansion, and a renewed focus on sustainability and safety. The Capela mining unit was established with a milling and beneficiation capacity of 4,500 tons of ore per day, highlighted by responsible environmental practices and operational safety.

Capela is an example of Industrias Peñoles’ evolution and growth and a testament to the mining industry’s adaptation and commitment to more sustainable and safer practices. Its operation in Guerrero contributes significantly to the local and regional economy while reinforcing Peñoles’ position as a key player in global polymetallic mining..

43

Mineras

El equilibrio estratégico de Minera Frisco en México Minera Frisco es una prominente empresa minera en México, opera nueve unidades en el país: El Coronel, Asientos, Porvenir, Tayahua, San Felipe, María, San Francisco del Oro, Ocampo y Concheño.

L

a compañía se centra en la exploración y explotación de lotes mineros para la producción y comercialización de barras doré con oro y plata, y también produce cobre en forma de cátodo y concentrados de cobre, plomo-plata y zinc.

La empresa ha enfocado esfuerzos en aumentar el ritmo de producción, el cual se vio reducido a causa de los protocolos de prevención contra la pandemia del COVID-19. En el primer trimestre de 2020, Minera Frisco produjo 28,092 onzas de oro, un 21% menos que en el mismo periodo del año anterior. También se registró una reducción en la producción de plata y un incremento en la producción de cobre, plomo y zinc.

Además, la empresa ha experimentado un notable repunte en el valor de sus acciones debido al aumento de los precios del oro en el mercado internacional, lo que se reflejó en un incremento del 200% en el valor de sus acciones desde sus niveles mínimos del año.

Iniciativas ambientales En cuanto a sus iniciativas medioambientales, Minera Frisco se ha comprometido con la reducción de su huella de carbono. Un ejemplo significativo de esto es su Central Solar FID en Zacatecas, que desde su puesta en marcha en marzo de 2022 ha generado un total de 751 MWh, evitando la emisión a la atmósfera de 381 toneladas de CO2.

Esto es equivalente a plantar 2 hectáreas de bosque o evitar que 73 automóviles circulen por un año.

Enfrentando los desafíos de la pandemia y el cambio climático, Minera Frisco se destaca por su adaptación y compromiso con la sostenibilidad, impulsando la producción de metales preciosos y la adopción de energías renovables en México.

Facing the challenges of the pandemic and climate change, Minera Frisco stands out for its adaptation and commitment to sustainability, driving the production of precious metals and the adoption of renewable energy in Mexico.

La industria minera, representada por empresas afiliadas a la CAMIMEX, se enfrenta al desafío de ser intensiva en el uso de energéticos. La extracción, procesamiento y transporte de minerales requieren grandes cantidades de energía, generando emisiones de gases de efecto invernadero. Sin embargo, estas empresas, incluyendo a Minera Frisco, están comprometidas con la descarbonización del sector y asumen una responsabilidad clave en la transición energética.

Para lograr estos objetivos, las empresas mineras están invirtiendo en el desarrollo y la implementación de tecnologías y estrategias para mejorar la eficiencia energética. Esto incluye la automatización de procesos para

44

Minera Frisco’s strategic balance in Mexico Minera Frisco is a prominent mining company in Mexico, operating nine units: El Coronel, Asientos, Porvenir, Tayahua, San Felipe, Maria, San Francisco del Oro, Ocampo, and Concheño.

T

he company focuses on the exploration and exploitation of mining lots to produce and market gold and silver-plated bars. Also, it produces copper in cathode form and copper, lead-silver, and zinc concentrates.

The company has focused efforts on increasing the production rate, which was reduced due to the prevention protocols against the COVID-19 pandemic. In the first quarter of 2020, Minera Frisco produced 28,092 ounces of gold, 21% less than in the same period last year. There was also

Mineras

reduced silver production and increased copper, lead, and zinc production.

In addition, the company has experienced a notable rebound in the value of its shares due to the increase in gold prices on the international market, which was reflected in a 200% increase in the value of its shares from their lows for the year.

Environmental initiatives

reducir el consumo de energía, la electrificación de equipos mineros para disminuir el uso de combustibles fósiles y las emisiones de gases de efecto invernadero, y el uso de energías renovables como la solar y la eólica.

Estas medidas de eficiencia energética buscan aumentar la productividad y mejora de los procesos, reducir costos operativos y disminuir la huella de carbono de la industria minera, contribuyendo así a la mitigación del cambio climático y a la transición hacia un futuro más sostenible.

En resumen, Minera Frisco se destaca en el sector minero mexicano por su producción diversificada de minerales y metales preciosos, su adaptación a los desafíos impuestos por la pandemia del COVID-19 y su compromiso con la sostenibilidad y la reducción de su huella de carbono a través de proyectos como su central solar y la implementación de tecnologías para mejorar la eficiencia energética.

In terms of its environmental initiatives, Minera Frisco is committed to reducing its carbon footprint. A significant example of this is its FID Solar Power Plant in Zacatecas, which, since its commissioning in March 2022, has generated a total of 751 MWh, avoiding the emission of 381 tons of CO2 into the atmosphere. This is equivalent to planting 2 hectares of forest or preventing 73 cars from circulating for a year.

The mining industry, represented by companies affiliated with CAMIMEX, faces the challenge of being energy-intensive. The extraction, processing, and transportation of minerals require large amounts of energy, generating greenhouse gas emissions. However, these companies, including Minera Frisco, are committed to decarbonizing the sector and assume a crucial responsibility in the energy transition.

To achieve these goals, mining companies are investing in developing and implementing technologies and strategies to improve energy efficiency.

This includes process automation to reduce energy consumption, electrification of mining equipment to reduce fossil fuel use and greenhouse gas emissions, and using renewable energies such as solar and wind power.

These energy efficiency measures seek to increase productivity and improve processes, reduce operating costs, and reduce the mining industry’s carbon footprint, thus contributing to climate change mitigation and the transition to a more sustainable future.

In summary, Minera Frisco stands out in the Mexican mining sector for its diversified production of minerals and precious metals, its adaptation to the challenges imposed by the COVID-19 pandemic, and its commitment to sustainability and the reduction of its carbon footprint through projects such as its solar power plant and the implementation of technologies to improve energy efficiency.

45

ESPECIAL

El potencial de la minería en San Luis Potosí La historia de la minería en San Luis Potosí es un relato de riqueza y desarrollo económico, marcado por la explotación de abundantes recursos minerales. Desde la época colonial, este estado se destacó por su abundancia en minerales, especialmente plata, lo que atrajo a numerosos mineros y empresarios españoles. Época del Virreinato La minería generó una actividad económica significativa, convirtiendo a la región en uno de los principales centros mineros del Virreinato de la Nueva España. Las minas se convirtieron en el motor principal de la economía colonial, impulsando el crecimiento demográfico y el desarrollo de infraestructuras y servicios necesarios para la actividad minera.

El auge minero de San Luis Potosí comenzó en el siglo XVI, con el descubrimiento de grandes yacimientos de plata, convirtiendo al estado en un importante centro minero. Esta época se caracterizó por el establecimiento de un sistema de haciendas mineras, que incluían minas, zonas de beneficio y ranchos, donde se llevaba a cabo la extracción y procesamiento de los minerales. Estas haciendas también contaban con infraestructuras como capillas, viviendas para trabajadores y escuelas, reflejando el impacto económico y social de la minería en la región.

San Luis Potosí es reconocido por la variedad de sus recursos minerales, incluyendo plata, oro, cobre, zinc, plomo, entre otros. Durante la época colonial, fue uno de los principales productores de plata en

46

The potential of mining in San Luis Potosí The mining history in San Luis Potosí is a tale of wealth and economic development, marked by exploiting abundant mineral resources. Since colonial times, this state has stood out for its abundant minerals, especially silver, attracting numerous Spanish miners and business people.

Viceroyalty Period Mining generated significant economic activity, making the region one of the leading mining centers of the Viceroyalty of New Spain.

The mines became the main engine of the colonial economy, driving population growth and the development of infrastructure and services necessary for mining activity.

San Luis Potosí’s mining boom began in the 16th century with the discovery of large silver deposits, turning the state into an important mining center. This era was characterized by the establishment of a system of mining haciendas, which included mines, beneficiation

ESPECIAL

San Luis Potosí juega un papel crucial en la producción minera de México, destacándose en minerales como el cobre, el zinc y la fluorita. Con la creciente demanda mundial de minerales y el impulso hacia energías renovables y tecnologías limpias, la región se posiciona estratégicamente para un mayor crecimiento y desarrollo en el sector minero.

San Luis Potosí plays a crucial role in Mexico’s mining production, excelling in copper, zinc, and fluorspar minerals. With the growing global demand for minerals and the drive towards renewable energy and clean technologies, the region is strategically positioned for further growth and development in the mining sector.

México, y la extracción de oro también tuvo un impacto económico significativo. La minería generó empleo, fomentó el desarrollo de infraestructuras como caminos, puentes y sistemas de transporte, y contribuyó al crecimiento de la región.

Actualidad A pesar de los altibajos a lo largo de su historia, la minería sigue siendo una actividad económica relevante en San Luis Potosí. En la actualidad, la región sigue extrayendo minerales como plata, zinc y plomo, aunque también han surgido preocupaciones por los impactos ambientales y sociales de esta actividad. Además, se ha desarrollado el turismo minero, que atrae a visitantes interesados en conocer las antiguas minas y aprender sobre la historia de la minería en la región.

A lo largo de los años, la minería en San Luis Potosí ha dejado un legado arquitectónico y cultural significativo. Las antiguas haciendas mineras se conservan como parte del patrimonio cultural del estado, y son testigos del esplendor que vivió San Luis Potosí durante la época minera. Además, cerca de la época colonial,

areas, and ranches where minerals were extracted and processed. These haciendas also had infrastructure such as chapels, workers’ housing, and schools, reflecting the economic and social impact of mining in the region.

San Luis Potosí is recognized for the variety of its mineral resources, including silver, gold, copper, zinc, and lead, among others. During colonial times, it was one of the leading producers of silver in Mexico, and gold mining also had a significant economic impact. Mining generated employment, fostered infrastructure development such as roads, bridges, and transportation systems, and contributed to the region’s growth.

Current Despite its ups and downs throughout history, mining continues to be a relevant economic activity in San

Luis Potosí. Today, the region continues to extract minerals such as silver, zinc, and lead, although concerns have also arisen about this activity’s environmental and social impacts. In addition, mining tourism has developed, attracting visitors interested in the old mines and learning about the history of mining in the region.

Over the years, mining in San Luis Potosí has left a significant architectural and cultural legacy. The old mining haciendas are preserved as part of the state’s cultural heritage and witness the splendor that San Luis Potosi experienced during the mining era. In addition, near colonial times, the Potosí territory was recognized as one of the richest due to its mining exploitation, which boosted the development of regions such as Charcas and Matehuala. In recent decades, mining activity in the state has reached high levels, driving increased production of minerals such as silver, copper, and zinc.

47

ESPECIAL

el territorio potosino fue reconocido como uno de los más ricos debido a su explotación minera, lo que impulsó el desarrollo de regiones como Charcas y Matehuala. En las últimas décadas, la actividad minera del estado ha alcanzado niveles elevados, impulsando una mayor producción de minerales como plata, cobre y zinc.

Minerales de la región Desde el comienzo de su historia, este estado ha sido reconocido por la producción de una amplia gama de minerales, tanto metálicos como no metálicos. Entre los primeros, se encuentra la producción de oro, plata, cobre, plomo, zinc, manganeso, estaño, hierro, mercurio y antimonio. El repunte significativo de su extracción ha sido impulsado por la demanda y los precios elevados de estos metales en el mercado global. La plata y el oro, en particular, han sido minerales clave en la historia y el desarrollo económico de la región.

En cuanto a los minerales no metálicos, San Luis Potosí se destaca en la producción de fluorita, bentonita, arcillas, yeso y sílice. De hecho, en la producción de fluorita, el estado contribuye con más del 90% a la extracción nacional de este mineral, lo que lo posiciona

48

El territorio de San Luis Potosí cuenta con zonas con altas probabilidades de depósitos de litio, potasio y zeolitas. Actualmente, la industria minera metalúrgica en el estado genera 13,000 empleos.

metals on the global market. Silver and gold, in particular, have been key minerals in the region’s history and economic development.

Regarding non-metallic minThe territory of San Luis Potosí has areas erals, San Luis Potosí stands out with high probabilities of lithium, potassium, in producing fluorspar, bentonite, and zeolite deposits. Currently, the clays, gypsum, and silica. In fact, metallurgical mining industry in the state in producing fluorspar, the state generates 13,000 jobs. contributes more than 90% of the national extraction of this mineral, placing it in first place in Mexico. In addition, essential Minerals of the region quantities of stone materials are exploited.

Since the beginning of its history, this The state has also shown potential in state has been recognized for the proexploiting lithium, potassium, and zeoduction of a wide range of minerals, both lites, minerals of growing importance in metallic and non-metallic. The former various industries, including technology include the production of gold, silver, and energy. There are currently around copper, lead, zinc, manganese, tin, iron, twenty companies operating in the mercury, and antimony. The significant region, including Corporación Moctezuma, upturn in their extraction has been driven Mexichem, Minera First Majestic Silver, and by demand and high prices for these Industrial Minera México, among others.

ESPECIAL en el primer lugar en México. Además, se explotan importantes cantidades de materiales pétreos.

El estado también ha mostrado potencial en la explotación de litio, potasio y zeolitas, minerales de creciente importancia en diversas industrias, incluyendo la tecnológica y la energética. Actualmente, hay alrededor de veinte empresas operando en la región, destacando grupos como Corporación Moctezuma, Mexichem, Minera First Majestic Silver e Industrial Minera México, entre otros.

Regiones mineras relevantes El territorio cuenta con varios distritos y regiones mineras de importancia, tales como Real de Catorce, Charcas, Guadalcazar, Salinas de Hidalgo y Ciudad Valles. Estas áreas son ricas en minerales y poseen un valor cultural y turístico significativo. Además, San Luis Potosí cuenta con una cobertura completa de inventarios físicos de recursos mineros y una extensa cartografía que facilita la exploración y explotación minera.

Entre los proyectos mineros más destacados se encuentran el Altiplano Plant, operado por Cortez Gold Corp, y las minas de Cerro de San Pedro y la Mina del Rosario, que explotan principalmente oro y plata, así como zinc y plomo. Además, el proyecto Wadley, en el municipio de Real de Catorce, se dedica a la extracción de antimonio.

La notable y diversa riqueza mineral de San Luis Potosí ha contribuido significativamente al desarrollo económico y cultural de la región y del país. La minería en el estado ha generado empleo y fomentado la economía local, sin embargo, también ha influido en la historia y la identidad de esta región mexicana.

Key production regions The territory has several essential mining districts and regions, such as Real de Catorce, Charcas, Guadalcazar, Salinas de Hidalgo, and Ciudad Valles.

These areas are rich in minerals and have significant cultural and tourist value. In addition, San Luis Potosí has complete coverage of physical inventories of mineral resources and extensive cartography that facilitates exploration and mining. Among the most prominent mining projects are the Altiplano Plant, operated by Cortez Gold Corp, and the Cerro de San Pedro and Mina del Rosario mines, mainly gold, silver, zinc, and lead.

In addition, the Wadley project in the municipality of Real de Catorce is dedicated to the extraction of antimony.

San Luis Potosí’s remarkable and diverse mineral wealth has contributed significantly to the region’s and the country’s economic and cultural development. Mining in the state has generated employment and boosted the local economy; however, it has also influenced the history and identity of this Mexican region.

Relevant mining region San Luis Potosi has become a critical region in Mexico’s mining industry. According to the 2022 Annual Report of the Mining Chamber of Mexico (Camimex), the state ranked as the third largest copper producer in the country. National copper production in 2022 was 753,885 tons, of which 4.3%, equivalent to 32,417 tons, was extracted from this region, specifically from the municipality of Villa de la Paz.

Región clave en la minería San Luis Potosí ha emergido como una región clave en la industria minera de México. Según el Informe Anual 2022 de la Cámara Minera de México (Camimex), el

49

ESPECIAL

Según el Informe Anual 2022 de la Cámara Minera de México (Camimex), el estado se ubicó como el tercer mayor productor de cobre en el país, con 32,417 toneladas.

According to the 2022 Annual Report of the Mining Chamber of Mexico (Camimex), the state is the third largest copper producer in the country, with 32,417 tons.

estado se ubicó como el tercer mayor productor de cobre en el país. La producción nacional de cobre en 2022 fue de 753,885 toneladas, de las cuales el 4.3%, equivalente a 32,417 toneladas, se extrajo de esta entidad, específicamente del municipio de Villa de la Paz. Sonora lidera la producción de cobre en México, seguido por Zacatecas y San Luis Potosí. La Camimex anticipa que, con la creciente demanda de vehículos eléctricos y el uso más intensivo de energías renovables, la demanda mundial de cobre aumentará considerablemente hacia 2030, lo que podría significar un aumento en la producción de este metal en México.

En el año pasado, San Luis Potosí también destacó en la producción de zinc, con el 4.2% de la extracción total en México. El municipio de Charcas es notable en este aspecto, aunque se reportó una disminución en la producción en esa área.

Según la Secretaría de Desarrollo Económico (SEDECO) de San Luis Potosí, la industria minera contribuye con el 1.9% del PIB estatal y el 5% de la actividad industrial.

En 2018, el valor de la producción minero-metalúrgica se estimó en 15,000 millones de pesos, situando a San Luis Potosí en el séptimo lugar a nivel nacional en este sector.

Producción de fluorita El estado destaca especialmente en la producción de fluorita, ocupando el primer lugar nacional, y aportando más del 90% a la extracción nacional con casi 600,000 toneladas de este mineral. Además, en la producción de minerales industriales no metálicos, San Luis Potosí ocupa el segundo lugar en bentonita y arcillas, el tercer lugar en yeso y el cuarto en sílice.

El territorio de San Luis Potosí cuenta con zonas con altas probabilidades de depósitos de litio, potasio y zeolitas. Actualmente, la industria minera metalúrgica en el estado genera 13,000 empleos. Las principales minas en explotación incluyen la minera San Xavier en Cerro de San Pedro, la Industrial Minera México en Charcas, Mexichem Flúor en Zaragoza, Negociación Minera (NEMISA) y minera Santa Cruz en Charcas, y la minera Huajicori en Santo Domingo. El estado cuenta con una cobertura completa de inventarios físicos de los recursos mineros en sus municipios y una amplia cobertura de cartografía, lo que facilita la exploración y explotación minera.

50

Sonora leads copper production in Mexico, followed by Zacatecas and San Luis Potosí. Camimex anticipates that, with the growing demand for electric vehicles and the more intensive use of renewable energies, the global demand for copper will increase considerably by 2030, which could mean an increase in the production of this metal in Mexico.

Last year, San Luis Potosí also stood out in zinc production, with 4.2% of Mexico’s total extraction. The municipality of Charcas is notable in this aspect, although a decrease in production was reported in that area.

According to the Secretariat of Economic Development (SEDECO) of San Luis Potosi, the mining industry contributes 1.9% of the state GDP and 5% of industrial activity. In 2018, the value of mining-metallurgical production was estimated at 15 billion pesos, placing San Luis Potosí in seventh place nationally in this sector.

Fluorspar production The state stands out especially in producing fluorspar, occupying the first place nationally and contributing more than 90% of the national extraction with almost 600,000 tons of this mineral. In addition, in producing non-metallic industrial minerals, San Luis Potosí ranks second in bentonite and clays, third in gypsum, and fourth in silica.

The territory of San Luis Potosí has areas with high probabilities of lithium, potassium, and zeolite deposits. Currently, the metallurgical mining industry in the state generates 13,000 jobs. Major operating mines include San Xavier mining in Cerro de San Pedro, Industrial Minera Mexico in Charcas, Mexichem Fluor in Zaragoza, Negociación Minera (NEMISA) and Santa Cruz mining in Charcas, and Huajicori mining in Santo Domingo. The state has complete coverage of physical inventories of mining resources in its municipalities and extensive mapping coverage, which facilitates mining exploration and exploitation.