Brochures Trilingues (arabe, russe, anglais) 80 pages

Direction de l’intégration

‫دفتر سجالت السكن‬

Mon carnet de bord LOGEMENT

‫شبكات االندماج و إعادة االستقرار‬ Réseau pour l’intégration des réinstallés*

‫مع عناية‬

*Un projet soutenu par :

Fonds Européen pour les Réfugiés

carnet-logement-ARABE-OK.indd 1

UNITÉS TERRITORIALES DE PARIS ET VAL-DE-MARNE

DDCS des Deux-Sèvres

18/01/11 23:00

‫الفهرس‬

‫‪5‬‬

‫المقدمة‬

‫‪7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪13‬‬

‫جغرافية فرنسا ميتروبلتان‬ ‫فرنسا اإلدارية‬ ‫إختيار مكان اإلقامة‬

‫‪19‬‬

‫المعلومات التي يجب أن أدركها من ورشات السكن‬

‫‪23‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪49‬‬ ‫‪53‬‬

‫مواصفات السكن في فرنسا‬ ‫البحث عن السكن في القطاع العمومي‬ ‫الدالو‬ ‫البحث عن السكن في القطاع الخاص‬ ‫اإلعانات والتأمينات للسكن‬ ‫التنقل جغرافية‬ ‫التصرف في الميزانية‬ ‫إستغالل السكن و حقوق و واجبات األجير‬

‫‪59‬‬

‫النشريات المساعدة في البحث عن السكن‬

‫‪61‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪72‬‬

‫المستندات الالزمة للمؤجر‬ ‫اإلجراءات‪ ،‬و المواعيد‬ ‫أهم العناوين‪ ،‬و اإلتصاالت‬

‫‪74‬‬

‫مالحظات‬

‫‪3‬‬ ‫‪18/01/11 23:00‬‬

‫‪carnet-logement-ARABE-OK.indd 3‬‬

‫مرحبا‬ ‫أنت في عناية شبكات اإلندماج و إعادة اإلستقرار في هذا اإلطار‪ ،‬بعناية‬ ‫إجتماعية تامة لإلكتفاء الذاتي و تقترح عليكم‪ ،‬لكي تكون معكم مشروع‬ ‫إستقرار في فرنسا‬ ‫إن تكوين مشروع إستقرار يتطلب تمعن‪،‬و اكتساب معرفة في مسائل السكن‬ ‫و إجراءتها‬ ‫بالتوازي مع اإلحاطة الفردية‪ ،‬نقترح عليكم المشاركة في سلسلة من‬ ‫الورشات الجماعية تحت عنوان السكن‬ ‫هذه الورشات تكمل عملكم اليومي مع المرجع اإلجتماعي نحن بجانبكم‪،‬‬ ‫لتحقيق مشروعكم السكني‬ ‫في هذا الدفتر لسجالت السكنية‪ ،‬ستجدون في المرحلة األولى تحليال‬ ‫للمعلومات التي تلقيتهم في خالل الورشات و في المرحلة الثانية‪ ،‬ستجدون‬ ‫نشريات مساعدة و التي يقع إرشادها لتنظيم مواعدكم و برمجة اإلجراءات‬ ‫و جزء مخصص لإلتصاالت الذي يمكنكم من ترسيخ العناويين الشخصية و‬ ‫المنضمات التي يمكنها التدخل في صالحكم في البحث عن السكن‬ ‫ولكن قبل ذلك ‪ ،‬يبدو أنه من المهم توفير بعض المعايير في المقدمة ببعض‬ ‫التوجيهات في إختيار مكان المعاش في فرنسا مستقبال‪ .‬وفي الواقع ‪،‬‬ ‫الحقائق التمكن من سكن تختلف من جهة إلى أخرة ‪ ،‬ومن هنا تأتي أهمية‬ ‫التدبر‬ ‫نشكركم مسبقا لحضوركم في ورشات السكن و مشاركتكم‬ ‫فريق التنشيط‬ ‫شبكة اإلندماج للمستفيدين من برامج إعادة اإلستقرار‬

‫‪5‬‬ ‫‪18/01/11 23:00‬‬

‫‪carnet-logement-ARABE-OK.indd 5‬‬

‫جغرافية فرنسا متروبلتان‬ ‫وتتألف من فرنسا ما وراء البحار ( ما وراء البحار ‪ ،‬دوم األقسام واألقاليم ) وفرنسا‬ ‫متروبوليتان التي تقطن فيها حاليا‬ ‫‪ ‬الميساحة ‪ 544000‬كلم ‪2‬‬

‫‪ ‬عدد ‪ 2‬من البحار و محيط‪ ،‬المانش‪،‬البحر األبيص المتوسط و المحيط لألطلنتي‬ ‫‪ ‬عددهم ‪ 5‬جزر رئيسية هي ‪ :‬كورسيكا ‪ ،‬دوليرو ‪ ،‬جزيرة بيل ‪ ،‬جزيرة دي نوار مونتيا‬ ‫‪ ‬عددهم ‪ 5‬التضاريس الجبالية‬ ‫‪ ‬عددهم ‪ 5‬التضاريس الجبالية جبال البيريني ‪ ،‬والهضبة الوسطى وجبال األلب ‪ ،‬والفوج وجورا‬ ‫‪ ‬عددهم ‪ 5‬األنهارالكبرى لوار ‪ ،‬والسين ‪ ،‬وغارون ‪ ،‬والرون وميز‬ ‫‪ ‬أكبر بحيرات بحيرة جنيف‪ ،‬وتقع في كل من فرنسا وسويسرا‬ ‫‪ ‬بلدان الحدودية و عددهم ‪ 6‬و هم ‪ :‬بلجيكا وألمانيا ولوكسمبورغ وسويسرا وايطاليا واسبانيا‬

‫‪7‬‬ ‫‪18/01/11 23:00‬‬

‫‪carnet-logement-ARABE-OK.indd 7‬‬

Direction de l’intégration

Мой маршрутный журнал ЖИЛЬЕ Mon carnet de bord LOGEMENT

Сеть организаций по содействию адаптации новых жителей* Réseau pour l’intégration des réinstallés* *Un projet soutenu par / При поддержке :

Fonds Européen pour les Réfugiés

carnet-logement-RUSSE-ok.indd 1

UNITÉS TERRITORIALES DE PARIS ET VAL-DE-MARNE

DDCS des Deux-Sèvres

18/01/11 22:57

СОДЕРЖАНИЕ

Введение География континентальной Франции Административное деление Франции Выбор места жительства Что мне необходимо знать о рабочих группах

5 7 9 13 19

VII. Управление бюджетом

23 27 31 35 39 45 49

VIII. П оселение, права и обязанности нанимателя жилья

53

I. Функционирование рынка жилья во Франции II. Поиск жилья в общественном секторе III. DALO IV. Поиск жилья в частном секторе V. Пособия и гарантии в отношении жилья VI. Географическая мобильность

Мои практичные карточки, которые помогут мне в поиске жилья

59

I. Д окументы, которые необходимо предоставить лицу, сдающему жилье II. Мои действия, встречи с необходимыми людьми

61

III. Полезные адреса, контакты

72

Примечания

carnet-logement-RUSSE-ok.indd 3

62 74

3 18/01/11 22:57

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ! Вы зарегистрированы в Сети организаций по содействию адаптации новых жителей. Это означает, что с настоящего момента Вам будет оказываться социальная помощь для того, чтобы вместе с Вами разработать проект поселения во Франции. Подобный проект поселения необходимо хорошо обдумать и, помимо этого, для разработки проекта необходимы определенные знания, в частности, сведения об условиях доступа в жилые помещения. Помимо персонализированной помощи мы предлагаем Вам принять участие в деятельности коллективных рабочих групп, занимающихся проблемами жилья. Эти группы будут помогать Вам в Вашей ежедневной работе с Вашим референтом, с тем, чтобы Ваш проект обустройства успешно реализовался. В первой части данного «маршрутного журнала» Вы найдете подборку данных, которые Вам будут переданы во время заседания рабочих групп. Во второй части Вы найдете специальные карточки, которые Вы можете заполнить, чтобы правильно организовать Ваши встречи с необходимыми людьми и спланировать Ваши действия. В той части журнала, которая предназначена для полезных контактов, Вы сможете записать координаты лиц и организаций, которые могут иметь отношение к Вашим поискам жилья. Но, прежде всего, мы посчитали необходимым предоставить Вам некоторую информацию, которая поможет Вам в выборе Вашего будущего места жительства во Франции. На самом деле, условия найма жилья отличаются в зависимости от места расположения жилья, и это требует предварительного обдумывания. Мы заранее благодарим Вас за участие в деятельности рабочих групп. Организационный комитет Бюро содействия участникам программ для новых жителей

carnet-logement-RUSSE-ok.indd 5

5 18/01/11 22:57

ГЕОГРАФИЯ КОНТИНЕНТАЛЬНОЙ ФРАНЦИИ В состав Французской Республики входят заморские владения Франции (заморские территории и заморские департаменты) и континентальная Франция, в которой Вы проживаете в настоящее время.  Площадь : около 544 000 км².  2 моря и 1 океан : Ла-Манш, Средиземное море и Атлантический океан.  5 главных острова : Корсика, Олерон, Бель-Иль, остров Ре и Нуармутье.  5 главных горных массивов : Пиренеи, Центральный массив, Альпы, Юра и Вогезы.

 крупных рек : Луара, Сена, Гаронна, Рона и Маас.  Самое большое озеро : Женевское озеро, расположенное на территории Франции и Швейцарии.

 6 приграничных стран : Бельгия, ФРГ, Люксембург, Швейцария, Италия и Испания.

7 carnet-logement-RUSSE-ok.indd 7

18/01/11 22:57

Direction de l’intégration

My HOUSING diary Mon carnet de bord LOGEMENT

Network for the Integration of Resettled Refugees* Réseau pour l’intégration des réinstallés* * Un projet soutenu par / With the support of :

Fonds Européen pour les Réfugiés

carnet-logement-ANGLAIS-ok.indd 1

UNITÉS TERRITORIALES DE PARIS ET VAL-DE-MARNE

DDCS des Deux-Sèvres

18/01/11 22:59

SUMMARY Introduction Geography of metropolitan France The administrative regions of France Choosing your place to live

What I need to know about accommodation centres

5 7 9 13 19

IV. Looking for private sector accommodation

23 27 31 35

V. A ssistance and Guarantees relating to accommodation

39

VI. Geographical mobility VII. Budget management

45 49

VIII. A ccommodation occupation & the rights and responsibilities of tenants

53

I. How accommodation works in France II. Looking for public sector accommodation III. The DALO

My practical documents to help me in my search for accommodation I. The form to be provided to landlords II. My strategies, my appointments III. Useful addresses, contacts

Notes

59 61 62 72 74

3 carnet-logement-ANGLAIS-ok.indd 3

18/01/11 22:59

WELCOME You are being assisted by the Network for the Integration of Resettled Refugees. Within this framework, you are offered comprehensive social support in order to develop a plan for settling in France. The process of preparing to settle requires thought and the acquisition of knowledge, particularly in respect of how to access housing.

In addition to individual support, we also invite you to take part in a series of group workshops around the theme of housing. These workshops are in addition to your daily work with your social worker who works alongside you to ensure that you are successful in your search for housing.

In the first part of this “housing diary�, you will find a summary of the information presented to you during the workshops. In the second part, you will find practical forms which you can complete so as to organise your appointments and plan your strategy. A section reserved for contacts will enable you to record information on people and organisations who may be able to assist you in looking for housing.

Before doing this however, it seemed to us that it is important to provide you with an introduction to some of the pointers relating to the choice of your future home in France. In effect, the realities about accessing housing differ depending on the regions, which is the reason why it is important to think carefully about this beforehand.

We would like to thank you in advance for your attendance at the housing workshops and for your participation.

The support team Network for the Integration of Resettled Refugees from relocation programmes

5 carnet-logement-ANGLAIS-ok.indd 5

18/01/11 22:59

GEOGRAPHY OF METROPOLITAN FRANCE France is composed of France Outre-Mer (overseas departments –DOM- and Overseas Territories – TOM) and Metropolitan France where you are living today.  Surface area : almost 544 000 km².  2 seas and 1 ocean : the English Channel, the Mediterranean sea and the Atlantic Ocean  5 main islands : Corsica, Oleron, Belle-Ile, l’Ile de Ré and Noirmoutier.  5 main mountain ranges : : the Pyrenees, the Massif central, the Alps, the Jura and the Vosges.  5 major rivers : lLoire, Seine, Garonne, Rhône and Meuse.  The biggest lake : the Leman lake, situated both in France and Switzerland.  6 bordering countries : Belgium, Germany, Luxemburg, Switzerland, Italy and Spain.

7 carnet-logement-ANGLAIS-ok.indd 7

18/01/11 22:59