LUMIX lavatrici verticali vertical washing machines
Prestazioni e affidabilità per il lavaggio del vetro Performance and reliability for glass cleaning
keraglass.com
IT - EN
IT
EN
Le lavatrici verticali LUMIX sono progettate per garantire elevata qualità di lavaggio e asciugatura, affidabilità nel funzionamento continuo e massima protezione delle superfici del vetro.
LUMIX vertical washing machines are designed to ensure a high standard of washing and drying, reliable continuous operation and maximum protection for glass surfaces.
Robustezza
Sturdiness
Strutture e componenti progettati per applicazioni industriali intensive.
Structures and components designed for heavy-duty industrial applications.
Precisione
Accuracy
Controllo accurato dei principali parametri di processo.
Precise control of the main process parameters.
Affidabilità
Reliability
Materiali e soluzioni costruttive pensati per prestazioni costanti nel tempo.
Materials and construction solutions designed to deliver consistent performance over time.
Applicazioni
Applications
Arredamento · Architettura · Elettrodomestico · Box doccia · Solare
Furnishings · Architecture · Household appliances · Shower enclosures · Solar applications
Configurazioni disponibili fino alla gestione di lastre Jumbo.
2
Configurations available to accommodate Jumbo panes.
IT
Il vetro viene movimentato in posizione verticale mediante un sistema di trasporto dedicato che garantisce stabilità e controllo durante l’intero ciclo di lavaggio e asciugatura. Una configurazione particolarmente indicata per linee di produzione di vetrocamera e per tutte le applicazioni in cui la movimentazione verticale rappresenta la soluzione più efficiente.
Configurazioni disponibili:
EN
• • • •
1600 2000 2600 3300
The glass is moved to a vertical position by a dedicated conveyor system that ensures stability and control throughout the entire washing and drying cycle. A configuration particularly suitable for double-glazing production lines and for all applications where vertical handling is the most efficient solution.
Available configurations:
• • • •
1600 2000 2600 3300 3
IT
EN
Un processo progettato per la qualità
A process designed for quality
01 · TRASPORTO
01 · TRANSPORT
Un sistema di trasporto progettato per garantire una movimentazione stabile, precisa e sicura del vetro. Rulli in acciaio inox con rivestimento in gomma anti-taglio e rettificata, alberi in acciaio inox, cuscinetti ad alta resistenza e trasmissione controllata tramite inverter assicurano precisione di avanzamento, affidabilità e continuità operativa. Le rotelle in gomma antigraffio garantiscono inoltre un appoggio stabile, preservando l’integrità delle superfici.
A transport system designed to ensure stable, accurate and safe handling of glass. Stainless steel rollers with a cut-resistant, ground rubber coating, stainless steel shafts, heavy-duty bearings and inverter-controlled drive ensure precise feed, reliability and continuous operation. The scratch-resistant rubber wheels also ensure stable support, protecting the surfaces from damage.
02 · PRELAVAGGIO
02 · PREWASHING
Una sezione dedicata, realizzata in acciaio inox AISI 304, rimuove polveri, residui e impurità provenienti dalle lavorazioni precedenti. Barre spruzzatrici ad alta efficienza, vasca indipendente, pompa dedicata e sistema di filtrazione preparano il vetro alle successive fasi di lavaggio.
A dedicated section, made of AISI 304 stainless steel, removes dust, residues and impurities resulting from previous processing operations. High-efficiency spray bars, a separate tank, a dedicated pump and a filtration system prepare the glass for the subsequent washing cycle.
03 · LAVAGGIO E RISCIACQUO
03 · WASHING AND RINSING
Spazzole cilindriche in nylon con differenti durezze permettono di trattare efficacemente diverse tipologie di vetro, compresi i vetri Low-E, preservandone la superficie. Le spazzole sono bilanciate e regolabili indipendentemente per mantenere costante la qualità del lavaggio nel tempo. Barre spruzzatrici in acciaio inox con ugelli VeeJet garantiscono una distribuzione uniforme dell’acqua sull’intera superficie del vetro.
Cylindrical nylon brushes of varying hardness enable the effective cleaning of different types of glass, including Low-E glass, whilst preserving the surface. The brushes are balanced and can be adjusted independently to ensure consistent cleaning performance over time. Stainless steel spray bars fitted with Vee-Jet nozzles ensure an even distribution of water across the entire glass surface.
4
Gestione dell’acqua
Water management
Efficienza e controllo del processo Ogni sezione di lavaggio e risciacquo dispone di un circuito idraulico indipendente, con vasca dedicata e pompa ad immersione
Process efficiency and control Each washing and rinsing section is equipped with an independent hydraulic circuit, with its own tank and water pump
Filtrazione
Filtration
Doppio sistema di filtrazione Filtro a rete metallica in acciaio inox Filtro a cartuccia
Dual filtration system Stainless steel wire mesh filter Cartridge filter
Ricircolo
Recirculation
Circuiti indipendenti permettono di ridurre il consumo d’acqua e limitare gli sprechi durante il funzionamento.
Independent circuits allow reducing water consumption and minimising unnecessary waste during operation.
Controllo
Control
Il livello dell’acqua viene gestito automaticamente tramite galleggiante e valvola di reintegro.
The water level is controlled automatically by a float and a replenishment valve.
Manutenzione
Maintenance
Le vasche sono progettate per facilitare pulizia, scarico e rimozione dei residui. Optional: riscaldamento dell’acqua tramite resistenza elettrica controllata da termostato, per migliorare la rimozione di oli, grassi e residui di lavorazione
The tanks are designed to make cleaning easier, draining and residues removal. Optional: water heating via a thermostat-controlled electric heating element, to improve the removal of oils, greases and processing residues 5
IT
EN
Asciugatura
Drying
Una superficie pulita. Un risultato uniforme. La sezione di asciugatura è progettata per eliminare efficacemente l’acqua residua dalla superficie del vetro, garantendo un risultato finale uniforme e privo di aloni.
A clean surface. A consistent result. The drying section is designed to effectively remove residual water from the surface of the glass, ensuring a final result that is uniform and stains free.
Soffianti ad alta efficienza
High-efficiency blowers
Una coppia di soffianti in acciaio inox AISI 304, regolabili separatamente, permette di adattare il flusso d’aria alle diverse condizioni operative
A pair of AISI 304 stainless steel blowers, which can be adjusted independently, allows the air flow to be adapted to different operating conditions
Flusso d’aria ottimizzato
Optimised air flow
La disposizione delle soffianti è studiata per garantire una distribuzione uniforme dell’aria lungo la superficie del vetro.
The layout of the blowers is designed to ensure an even distribution of air across the surface of the glass.
Riduzione della rumorosità
Noise reduction
La sezione è rivestita internamente con materiale fonoassorbente. Il ventilatore è alloggiato in un box insonorizzato dotato di filtro, per contenere le emissioni acustiche entro ≤ 80 dB.
The section is lined on the inside with sound-absorbing material. The fan is housed in a soundproof enclosure fitted with a filter, to keep noise levels within ≤ 80 dB.
6
IT
EN
Automazione e controllo
TOUCH-SCREEN + PLC L’interfaccia touch-screen consente di gestire in modo semplice e intuitivo i principali parametri della macchina e del ciclo di lavoro Gestione e regolazione di:
Automation and control
TOUCH-SCREEN + PLC The touch-screen interface allows you to manage the main parameters of the machine and the work cycle in a simple and intuitive way Management and control of:
· modalità manuale / automatica · velocità di avanzamento · regolazione dello spessore · velocità del ventilatore · temperatura dell’acqua · prelavaggio · gestione del risparmio energetico
· manual / automatic mode · feed rate · thickness adjustment · fan speed · water temperature · pre-wash · energy-saving management
REGOLAZIONE AUTOMATICA DELLO SPESSORE Il PLC gestisce la regolazione della macchina in funzione dello spessore del vetro. Manuale: L’operatore imposta il valore tramite touch-screen e la macchina regola l’apertura mediante martinetti motorizzati. Automatica: La macchina può essere sincronizzata con la linea e ricevere un segnale analogico 0–10 V, regolando automaticamente la propria configurazione di lavoro. OPTIONAL · LETTURA AUTOMATICA DELLO SPESSORE Un sensore rileva lo spessore della lastra all’ingresso della macchina e ne determina automaticamente la corretta apertura tra i rulli.
THICKNESS AUTOMATIC ADJUSTMENT The PLC controls the machine settings based on glass thickness. Manual: The value can be set by the operator via the touch-screen and the opening is adjusted by the machine by means of motorised jacks. Automatic: The machine can be synchronised with the production line and receive a 0–10 V analogue signal, automatically adjusting its operating settings. OPTIONAL · AUTOMATIC THICKNESS READING A sensor detects the pane thickness at the machine infeed and automatically determines the correct opening between the rollers.
7
IT
Efficienza intelligente Stand-by automatico La funzione Stand-by Mode gestisce automaticamente l’attivazione dei principali sistemi in funzione della presenza del vetro e delle condizioni operative della linea. Durante lo stand-by vengono arrestati i sistemi non necessari al processo, come rulli, spazzole e pompe. Il ventilatore, controllato tramite inverter, viene mantenuto a frequenza ridotta per garantire una ripartenza immediata e senza picchi di corrente. FINO AL 70% di riduzione della potenza assorbita durante lo Stand-by La macchina rimane pronta a riprendere automaticamente il ciclo produttivo. EN
Smart efficiency Automatic standby The Standby Mode function automatically controls the activation of the main systems depending on the presence of glass and the operating conditions of the line. During standby mode, systems not required for the process – such as rollers, brushes and pumps – are shut down. The fan, which is controlled by an inverter, is kept at a reduced frequency to ensure an immediate restart without power surges. UP TO 70% reduction in power consumption during standby The machine remains ready to automatically resume the production cycle. 8
IT
EN
Progettata per durare
Designed to last
Costruzione, manutenzione e assistenza
Structure, maintenance and servicing
ACCIAIO INOX AISI 304 Ampio impiego di acciaio inox nelle sezioni a contatto con l’acqua per garantire resistenza alla corrosione e lunga durata.
AISI 304 STAINLESS STEEL Extensive use of stainless steel wetted parts that come into contact with water to ensure corrosion resistance and a long service life.
COMPONENTI PROTETTI Cuscinetti e parti meccaniche sono progettati per lavorare in ambiente umido, con sistemi di protezione dedicati.
PROTECTED COMPONENTS Bearings and mechanical parts are designed to operate in damp environments, with dedicated protection systems.
ACCESSIBILITÀ Le soluzioni costruttive facilitano le operazioni di ispezione, pulizia e manutenzione.
ACCESSIBILITY The design features facilitate inspection, cleaning and maintenance.
ASSISTENZA REMOTA La connessione della macchina a Internet consente ai tecnici Keraglass di effettuare diagnosi da remoto, intervenire sulle anomalie software e supportare l’operatore nelle attività di verifica e ripristino.
REMOTE SUPPORT Connecting the machine to the internet connection enables Keraglass technicians to diagnose remotely, resolve software faults and assist the operator with troubleshooting and recovery procedures.
9
IT
EN
Perché scegliere Keraglass
Why choose Keraglass
Robustezza Costruzione solida per applicazioni industriali intensive.
Sturdiness Sturdy structure for heavy-duty industrial applications.
Qualità dei materiali Acciaio inox AISI 304 e componentistica selezionata per garantire resistenza e affidabilità.
Quality of materials AISI 304 stainless steel and carefully selected components to ensure durability and reliability.
Qualità di lavaggio Spazzole dedicate, gestione dello spessore e riconoscimento dei vetri Low-E.
Washing quality Specialised brushes, thickness control and Low-E glass recognition.
Efficienza Sistemi di lavaggio, asciugatura e stand-by progettati per ottimizzare il processo e i consumi.
Efficiency Washing, drying and standby systems designed to optimise the process and reduce energy consumption.
Facilità di utilizzo Interfaccia touch-screen intuitiva e gestione automatizzata delle principali funzioni.
Ease of use Intuitive touch-screen interface and automated control of key functions.
LUMIX
LUMIX
La soluzione verticale per un lavaggio del vetro affidabile, efficiente e integrabile nelle moderne linee produttive.
The vertical solution for reliable, efficient glass washing that can be integrated into modern production lines.
10
14 BRAND, INSIEME VERSO L’ECCELLENZA 14 BRANDS, TOGETHER TOWARDS EXCELLENCE
keraglass.com The product data, descriptions and illustrations appearing in this catalogue are shown for advertising purposes; they are given as examples only, and shall not be binding on the manufacturer or the vendor under any circumstances. For marketing reasons, products may be reproduced or portrayed with non-standard configurations, colours or optional extras, in older versions or withspecial customisations or different technical characteristics, possibly for supervening manufacturing reasons. The manufacturer and the vendor reserve the right to make any modification whatsoever to the products. Please contact the sales personnel if you have any queries. © Voilàp S.p.A. - October 2026 - All rights reserved