Bending and tempering 1

bending tempering

IT EN BR ES

[IT] E’ nota la posizione di leadership tecnica e tecnologica raggiunta da Keraglass nei settori delle tempra, della serigrafia e smaltatura, della stratifica, e dell’handling.

In questa brochure viene messo in risalto l’alto livello tecnologico e di engineering raggiunto da Keraglass nel settore specifico dei forni di curvatura e tempra, per la produzione di vetri che coprono l’intero ventaglio di applicazioni, dall’architettura all’automotive, dai vetri per box doccia e arredamento, ai vetri per elettrodomestico e vetri per banchi-frigo.

[en] The technical and technological leading position achieved by Keraglass in the field of process equipment for glass tempering, screen-printing, roller-coating, laminating and handling, is well known and consolidated worldwide.

The aim of this brochure is the highlighting of the technology and engineering high level achieved in the specific field of the bending and tempering furnaces, for the production of glasses covering the entire range of industrial applications: architectural, automotive, shower cabinets, furniture, household appliances, refrigerating benches.

2

[SPA] Keraglass se destaca en el mercado com líder en tecnologia en el setor del templado, serigrafia, esmaltado y manipulación del vidrio.

Con esta brochure será esaltado el alto nível de tecnología y engeñeria conseguido por Keraglass en el setor específico de los hornos de curvado y templa, para la producción de los vidrios para todos lo setores, arquitectura, automotriz, vidrios para cabinas de baño y muebles, vidrios para electrodomésticos y vidrios para refrigeración.

[PT] A Keraglass destaca-se no mercado como líder em tecnologia no setor de têmpera, serigrafia, esmaltados, e manipulação do vidro.

Com isso nota-se o alto nível de tecnologia e engenharia alcançando pela Keraglass, no setor específico de fornos de curvatura e têmpera para produção de vidro para uma vasta gama de aplicações no ramo de arquitetura, automotivo, box para banheiros, sacadas de vidro, linha branca e refrigeração.

index Bending and tempering technology...............................................................4 Bending and tempering furnaces series...........................................................................6 KBFO - F1 /F2 -ONE WAY.....................................8 KBFO - F2 - 1C/2C - TWO WAY..........................9 Bent glass main actions...................................12

3

keraglass bending and tempering technology Tecnologia di curvatura e tempra Tecnología de curvadura y templado Tecnologia de têmpera e curvatura

[IT] L’impianto di curvatura e tempra Keraglass, brevettato, è basato su due elementi chiave: la tecnologia ad anello continuo per la formatura con pressa, e la disposizione off-set per la tempra. Queste due peculiari caratteristiche assicurano i massimi livelli qualitativi per quanto attiene all’ottica, alla precisione e alla ripetibilità.

Con il sistema Keraglass di curvatura e tempra è possibile ottenere: vetro curvo cilindrico e cilindrico a raggi multipli; vetro curvo sferico e sferico profondo; vetro curvo tipo J; vetro curvo di forma complessa senza limitazioni sul raggio di curvatura.

Oltre al vetro curvo temprato, lo stesso forno è in grado di processare vetro piano temprato, coprendo un vastissimo range di prodotti, con il risultato di ottimizzare la competitività e la redditività dell’investimento.

4

4

[en] Keraglass patented press-bending and tempering system is based on two key elements: continuous ring technology for shaping and off-set arrangement for tempering. These features ensure the top level quality, as far as it concerns optics, precision and repeatability.

With Keraglass bending and tempering system you can get: cylindrical and multi-radius cylindrical bent glass, spherical and deep spherical bent glass, J-bent glass, complex shape glass, regardless of radius constraints.

Besides the bent-tempered glass, the same machines can process tempered flat glass, covering the widest range of products, thus boosting the competitiveness and the investment profitability.

[spa] El sistema de curvado y templa Keraglass, panteado, se basa en dos elementos claves: la técnologia de un anillo continuo para la conformación por xxx y la disposición off-set para la templa. Estas dos caracteristícas peculiares garantizan los máximos niveles cualitativos cuanto a precisión, óptica y repetibilidad de producción.

Con el sistema Keraglass de curvado y templado es posible obtener: vidrios curvo cilíndrico y cilíndrico con rayos multiplos; vidrios curvo esférico y esférico profundo vdirios curvo tipo J; vidrios curvos de formas complejas, sin limitación de el rayo de curvado.

Además del vidrio curvado templado, el mismo horno puede processar vidrio plano templado, por lo tanto una vasta gama de productos con el resultado de aumentar la competitividad y otimizar el custo del inversión.

[PT] O sistema Keraglass de curvatura e têmpera patenteado é baseado em dois elementos fundamentais: A tecnologia de um cilindro contínuo para conformação por prensagem e a disposição da saída do vidro para a têmpera. Estas duas características peculiares garantem os mais altos padrões de qualidade quanto à precisão, excelente aparência e repetibilidade de produção.

Com o sistema Keraglass de conformação e têmpera é possível obter peças de vidro cilíndrico com raios múltiplos; vidros curvos e esféricos de grandes dimensões; vidro curvo tipo “J”; vidros curvos de formas complexas, sem limitações de raios de curvatura.

Além do vidro curvo temperado, o mesmo forno é capaz de processar vidros temperados planos, abrangendo uma vasta gama de produtos, com o resultado de aumentar a competitividade e redução de custos.

5

keraglass bending and tempering furnaces series

one way

KBFO - F1 - 1C - DOUBLE STAR

KBFO - F1 - 1C - TRONIK

KBFO - F1 - 1C - TRONIK

9 BASIC MODELS 58 FUNCTIONAL COMBINATIONS AVAILABLE FOR 58 SPECIFIC VERSIONS TO SATISFY THE MOST DEMANDING MARKET REQUIREMENTS

6

6

9 MODELLI BASE 58 COMBINAZIONI FUNZIONALI PER 58 VERSIONI SPECIFICHE PER SODDISFARE LE ESIGENZE Più SEVERE DEL MERCATO

Tecnologia di curvatura e tempra Tecnología de curvadura y templado Tecnologia de têmpera e curvatura

two way

KBFO - F2 - 1C - TRONIK

KBFO - F2 - 2C - TRONIK

KBFO - F2 - 2C - tekno TRONIK

9 modelos básicos 58 combinaciones functionales para 58 versiones espEcificas para satisfacer los mercados más exigentes

9 modelos básicos 58 combinações funcionais para 58 versões especificas para antender os mercados mais exigentes

7

kbfo - f 1 / f2

Oscillating bending and tempering furnace Forno oscillante di tempra e curvatura Forno oscilante de têmpera e curvatura Horno oscilante para el templado y curvado

one way 2

MAX

A

2 B

2

MAX

2

MOD.

2A

B

mm

mm

mm

mm

mm

KW 2,8 mm*

KW 4 mm*

F1

KBFO 160/280

1600 x 1600

250

-

2,8/4 - 12

-

270

300

F2

KBFO 160/280

1600 x 1600

250

1600 x 2400

2,8/4 - 12

5 - 12

270

300

F1

KBFO 160/320

1600 x 1600

250

-

2,8/4 - 12

-

400

300

F2

KBFO 160/320

1600 x 1600

250

1600 x 2600

2,8/4 - 12

5 - 12

400

300

F1

KBFO 220/280

2200 x 1600

250

-

2,8/4 - 12

-

400

475

F2

KBFO 220/280

2200 x 1600

250

2300 x 2400

2,8/4 - 12

5 - 12

400

475

F1

KBFO 220/320

2200 x 1600

250

-

2,8/4 - 12

-

575

475

F2

KBFO 220/320

2200 x 1600

250

2300 x 2600

2,8/4 - 12

5-12

575

475

F2

KBFO 220/420

2200 x 1600

250

2300 x 3200

2,8/4 - 12

5-12

650

550

F2

KBFO 220/530

2200 x 1600

250

2300 x 4200

2,8/4 - 12

5-12

750

650

F2

KBFO 220/620

2200 x 1600

250

2300 x 5200

2,8/4 - 12

5-12

830

750

F2

KBFO 260/530

2600 x 1800

250

2600 x 4200

2,8/4 - 12

5-12

900

800

F1 = 1 function - 1 funzione - 1 función - 1 funcão F2 = 2 functions - 2 funzioni - 2 funciones - 2 funções

+

DOUBLE STAR (Pre-heating chamber , 30% production increasing, LOW-E 0,01 - Pre-camera a convezione, aumento produzione 30%, LOW-E 0,01 - Pre-camara a convección, aumento productividad 30%, LOW-E 0,01mm - Pré-camara de convecção, aumento da capacidade produtiva 30%, LOW-E 0,01).

TRONIK (Hot air 500° C convection system, LOW-E 0,02 - Sistema di convezione ad aria calda 500° C, LOW-E 0,02 - Sistema de conveccción con aire pre calentado a 500° C, LOW-E 0,02 - Sistema de convecção com ar pré aquecido a 500° C, LOW-E 0,02).

8

*8 With reference to sea level - Riferito al livello del mare - Referido a nivel do mar - Referido a nivel del mar

kbfo - f2 - 1c/2c

Oscillating bending and tempering furnace Forno oscillante di tempra e curvatura Forno oscilante de têmpera e curvatura Horno oscilante para el templado y curvado

two way

MAX

2A

2

2

mm

mm

mm

mm

mm

MAX

2

MOD.

A

B

2 B

KW 2,8 m*

KW 4 mm*

F2

1C

KBFO 160/280

1600 x 1600

250

1600 x 2400

2,8/4 - 12

2,8/4 - 12

270

300

F2

2C

KBFO 160/280

1600 x 1600

250

1600 x 2400

2,8/4 - 12

2,8/4 - 12

270

300

F2

1C

KBFO 160/320

1600 x 1600

250

1600 x 2600

2,8/4 - 12

2,8/4 - 19

400

300

F2

2C

KBFO 160/320

1600 x 1600

250

1600 x 2600

2,8/4 - 12

2,8/4 - 19

400

300

F2

1C

KBFO 220/280

2200 x 1600

250

2300 x 2400

2,8/4 - 12

2,8/4 - 12

400

475

F2

2C

KBFO 220/280

2200 x 16 00

250

2300 x 2400

2,8/4 - 12

2,8/4 - 12

400

475

F2

1C

KBFO 220/320

2200 x 1600

250

1600 X 2200

2,8/4 - 12

2,8/4 - 19

575

475

F2

2C

KBFO 220/320

2200 x 1600

250

1600 x 2200

2,8/4 - 12

2,8/4 - 19

575

475

F2

2C

KBFO 220/420

2200 x 1600

250

2300 x 3200

2,8/4 - 12

2,8/4 - 19

650

550

F2

2C

KBFO 220/530

2200 x 1600

250

2300 x 4200

2,8/4 - 12

2,8/4 - 19

750

650

F2

2C

KBFO 220/620

2200 x 1600

250

2300 x 5200

2,8/4 - 12

2,8/4 - 19

850

750

F2

2C

KBFO 260/530

2600 X 1800

250

2600 X 4200

2,8/4 - 12

2,8/4 - 19

850

750

F2

2C

KBFO 260/620

2600 x 1800

250

2600 x 5200

2,8/4 - 12

2,8/4 - 19

950

850

F2

2C

KBFO 280/420

2800 x 1800

250

2800 x 3200

4-12

2,8/4 - 19

950

850

F2

2C

KBFO 280/530

2800 x 1800

250

2800 x 4200

4-12

2,8/4 - 19

1050

950

F1 = 1 function - 1 funzione - 1 función - funcão F2 = 2 functions - 2 funzioni - 2 funciones - 2 funções 1C = 1 cooling zone - 1 zona di raffreddamento - 1 - 1 zona de resfriamento 2C = 2 cooling zones - 2 zone di raffreddamento - 2 zonas de enfriamentos - 2 zonas de resfriamento TRONIK (Hot air 500° C convection system, LOW-E 0,02 - Sistema di convezione ad aria calda 500° C, LOW-E 0,02 - Sistema de conveccción con aire pre calentado a 500° C, LOW-E 0,02 - Sistema de convecção com ar pré aquecido a 500° C, LOW-E 0,02). * With reference to sea level - Riferito al livello del mare - Referido a nivel do mar - Referido a nivel del mar

9

features

Hot air 500°C convection system for LOW-E 0,002 Sistema di convezione aria calda 500°C,LOW-E 0,002 Sistema de convección con aire pre calentado a 500°C, LOW-E 0,002 Sistema de convecção com ar pré aquecido a 500°C, LOW-E 0,002

Fans with DC motors Ventilatori con motori C.C. Ventiladores con motores C.C. Ventiladores com motores C.C.

Rollers driving system Motorizzazione rulli Movimentación rodillos Movimentação dos rolos

Production control system, IR scanner view and data recording Sistema di supervisione, IR scanner con salvataggio dati di produzione Sistema de controle de producción, IR scanner con masterización dados Sistema de controle de produção, IR scanner e masterização dados

10

10

Caratteristiche Caracteristícas Caracteristícas

Bending section Zona di curvatura Zona de curvado Zona de curvadura

Supervision System Sistema di supervisione Sistema de supervisión Sistema de supervisão

Adjustable quench boxes Soffianti configurabili Soplantes configurables Soprantes ajustáveis

UPS (Uninterruptible Power Supply) UPS (gruppo di continutià per emergenza) UPS (grupo de continuidad para emergencia) UPS (grupo de continuidade para emergência)

11

bent glass main applications

1.

BENT-TEMPERED GLASS FOR SHOWER CABINETS AND FURNITURE

Vetro curvo temprato per cabine doccia e arredamento Vidrio curvo templado para cabinas de baño y muebles Vidro curvo e temperado para box e sacadas de vidro

2. BENT-TEMPERED GLASS FOR HOUSEHOLD APPLIANCES

12

12

Vetro curvo temprato per elettrodomestici Vidrio curvo templado para electrodomésticos Vidro Curvo e Temperado para linha branca

Principali campi di applicazione per vetro curvo Principales aplicaciones para el vidrio curvo Principales aplicaciones para o vidro curvado

3. BENT-TEMPERED GLASS FOR REFRIGERATING BENCHES

Vetro curvo temprato per banchi frigo Vidrio curvo templado para refrigeración Vidro Curvo e temperado para refrigeração

4. BENT-TEMPERED GLASS FOR AUTOMOTIVE AND YACHTING

(CARS-TRUCKS-BUSES -YACHT)

Vetro curvo temprato per automotive e yachting (Auto -Camion-Bus - Yacht) Vidrio curvo templado para automotriz y yachting (Auto - Camiones - Buses- Yacht) Vidro Curvo e Temperado para ramo automotivo e yachting (Auto - Camiones - Buses- Yacht)

13

5. BENT-TEMPERED GLASS FOR TRACTORS AND FORKLIFTS

Vetro curvo temprato per trattori e carrelli elevatori Vidrio curvo templado para Tracto-camion y Elevadores Vidro curvo e temperado para equipamentos industriais e construção civil

6. BENT-TEMPERED GLASS FOR ARCHITECTURE

14

14

Vetro curvo temprato per architettura Vidrio curvo templado para arquitectura Vidro curvo e temperado para arquitetura

possible curvatures Curvature possibili Curvaturas posibles Curvaturas possĂ­veis

Cylindrical multi radii curvature

Curvatura cilindrica multi raggio Curvado cilĂ­ndrico multi rayos Curvatura cilindrica multi rayos

15

possible curvatures Cylindrical multi radii curvature

Curvatura cilindrica multi raggio Curvado cilĂ­ndrico multi rayos Curvatura cilindrica multi rayos

16

16

Spherical curvature

Curvatura sferica Curvado esfĂŠrico Curvatura esfĂŠrica

17

other keraglass technologies Altre tecnologie di Keraglass Otras tecnologĂ­as de Keraglass Outras tecnologias da Keraglass

18

18

KERAGLASS headquarters AND SHOWROOM BAISO (RE) - ITALY

KERAGLASS production factory BAISO (RE) - ITALY

KERAGLASS SOUTH AMERICA SÃO PAULO - BRASIL

[en] Keraglass reserves the right to change or modify at any moment technical details and terms mentioned in the present logue, in case of project revisions.

[IT] Keraglass si riserva di cambiare, in qualsiasi momento, dettagli tecnici o componenti contenuti nel presente catalogo, in caso di revisioni progettuali. [es] Keraglass se reserva el derecho de cambiar en cualquier momento detalles técnicos o componentes contenidos en el presente catálogo, en caso de revisiones proyectuales.

[PT] Keraglass reserva-se ao direito de alterar a qualquer momento os detalhes técnicos ou componentes contidos no presente catálogo, no caso de revisões de projeto.

19

keraglass.com