Process Book: Madness Art Box

Project: Translation പദ്ധതി: വിവർത്തനം Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Instructor: David Hake

Initial Explorations

Poem:

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Language: Greek

Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους

Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους

τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου,

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου.

τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους

Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου,

Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή.

Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους

ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα,

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ

Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα,

1

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά,

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά,

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Η ΝΥΧΤΑ η ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου,

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προςΜΟΥ το συμφέρον μου. Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ Πρώτα απη‘όλα, φιλοδοξία. Πράγματι νύχτα μειώνει είναι προςτη το συμφέρον μου.Εξάλλου, Διορθώνει τιςμειώνει σκέψεις. έπειτα, Εξάλλου, Πρώτα απ ‘όλα, τη φιλοδοξία. Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, ανατέμνει τη σιωπή σεβασμό. στους κήπους Μαζεύει τη θλίψη και τηνμε κάνει πιο υποφερτή. τονίζει τη με μυρωδιά, ανατέμνει τη σιωπή σεβασμό. στους κήπους αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει. τονίζει τη μυρωδιά,

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα,

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Μαζεύει καιέπειτα, την κάνει πιο υποφερτή. Διορθώνειτη τιςθλίψη σκέψεις. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. τονίζει τη μυρωδιά, ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους αλλά πάνω απ’τηόλα η νύχτα τυλίγει. τονίζει μυρωδιά,

πάνω απ’ όλα τυλίγει. ΜΟΥ Ηαλλά ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟη νύχτα ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πρώτα απ η‘όλα, τητοφιλοδοξία. Εξάλλου, Πράγματι νύχτα μειώνει είναι προς συμφέρον μου. Διορθώνει τις μειώνει σκέψεις.τηέπειτα, Πρώτα απ ‘όλα, φιλοδοξία. Εξάλλου, Μαζεύει τητις θλίψη και έπειτα, την κάνει πιο υποφερτή. Διορθώνει σκέψεις. ανατέμνει τη σιωπή με κάνει σεβασμό. στους κήπους Μαζεύει τη θλίψη και την πιο υποφερτή. τονίζει τη μυρωδιά, ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους αλλά τονίζει πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει. τη μυρωδιά,

αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει. Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Η ΝΥΧΤΑ ηΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ μου. Πράγματι νύχτα είναι προς το συμφέρον

Πράγματι η νύχτα προς τοΕξάλλου, συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνειείναι τη φιλοδοξία. Πρώτα απτις ‘όλα, μειώνει Διορθώνει σκέψεις. έπειτα,τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις και σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη την κάνει πιο υποφερτή. Μαζεύει τη τη σιωπή θλίψημεκαι την κάνει υποφερτή. ανατέμνει σεβασμό. στους πιο κήπους ανατέμνει με σεβασμό. στους κήπους τονίζειτη τησιωπή μυρωδιά, τονίζει μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τη τυλίγει. αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει. Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει. αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει. Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙείναι ΣΤΟπρος ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ Πράγματι η νύχτα το συμφέρονΜΟΥ μου. Πράγματι η νύχτα είναιτηπρος το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει φιλοδοξία. Εξάλλου, Πρώτα απ τις ‘όλα, μειώνειέπειτα, τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει σκέψεις.

αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει. Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Η ΝΥΧΤΑ ηΕΙΝΑΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥμου. Πράγματι νύχταΣΤΟ είναι προς το συμφέρον Πράγματι η νύχτα είναιτηπρος το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει φιλοδοξία. Εξάλλου, Πρώτα απτις ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει σκέψεις. έπειτα, Διορθώνει τις σκέψεις. Μαζεύει τη θλίψη και τηνέπειτα, κάνει πιο υποφερτή. Μαζεύει τη την κάνει στους πιο υποφερτή. ανατέμνει τηθλίψη σιωπήκαι με σεβασμό. κήπους τονίζει τη μυρωδιά, ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους αλλά πάνω απ’ τη όλαμυρωδιά, η νύχτα τυλίγει. τονίζει

αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει. Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πράγματι η νύχτα είναι Εξάλλου, προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα,

Διορθώνει τις σκέψεις. Μαζεύει τη θλίψη και τηνέπειτα, κάνει πιο υποφερτή. Μαζεύει τη την κάνει στους πιο υποφερτή. ανατέμνει τη θλίψη σιωπήκαι με σεβασμό. κήπους ανατέμνει με σεβασμό. στους κήπους τονίζειτη τησιωπή μυρωδιά,

Διορθώνει σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη τις και την κάνει πιο υποφερτή. Μαζεύει τη θλίψη καιστους τηνκήπους κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. ανατέμνει σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη τη μυρωδιά, τη μυρωδιά, αλλά πάνωτονίζει απ’ όλα η νύχτα τυλίγει. αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει. Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, τονίζει απ’ τη μυρωδιά, αλλά πάνω όλα η νύχτα τυλίγει. αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

τονίζει τη ημυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα νύχτα τυλίγει. αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναιΣΤΟ προς το συμφέρον μου. ΜΟΥ Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πράγματι νύχτα τη είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα,ημειώνει φιλοδοξία. Εξάλλου, Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Πρώτα απ σκέψεις. ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει Διορθώνειτις τις σκέψεις.έπειτα, έπειτα, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει Μαζεύειτη τηθλίψη θλίψη και καιτην την κάνει κάνει πιο πιουποφερτή. υποφερτή. Μαζεύει τη θλίψησεβασμό. και την κάνεικήπους πιο υποφερτή. ανατέμνει ανατέμνειτη τησιωπή σιωπήμε με σεβασμό.στους στους κήπους ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά,

τονίζει τη μυρωδιά, τονίζει τη μυρωδιά, αλλάπάνω πάνωαπ’ απ’όλα όλαηηνύχτα νύχτατυλίγει. τυλίγει. αλλά

αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

2

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου,

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου,

ΗΗΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι νύχτα είναι το μου. συμφέρον μου. Πράγματι η η νύχτα είναι προς τοπρος συμφέρον Πρώτα απ‘όλα, ‘όλ μειώνει α, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξά λ λου, Πρώτα απ τη φιλοδοξία. Εξάλλου,

Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει. αλ λ ά πάνω απ’ όλ α η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ

Διορθώνει τιςτις σκέψεις. έπειτα, έπειτα, Διορθώνει σκέψεις. Μαζεύει τητη θλίψη και τηνκκάνει πιο υποφερτή. Μαζεύει θλίψη αι την κ άνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, τονίζει τη μυρωδιά, Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ

4

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει. Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλ α, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξά λ λου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη κ αι την κ άνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, α λ λ ά πάνω απ’ όλ α η νύχτα τυλίγει. Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Διορθώνει έπειτα, Μαζεύειτιςτησκέψεις. θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. Μαζεύει τη θλίψη και με τηνσεβασμό. κάνει πιοστους υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή κήπους ανατέμνειτονίζει τη σιωπή σεβασμό. στους κήπους τη με μυρωδιά, τονίζειαπ’ τη όλα μυρωδιά, αλλά πάνω η νύχτα τυλίγει. αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει. Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει. Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ

Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει. Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει. Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου, Διορθώνει τις σκέψεις. έπειτα, Μαζεύει τη θλίψη και την κάνει πιο υποφερτή. ανατέμνει τη σιωπή με σεβασμό. στους κήπους τονίζει τη μυρωδιά, αλλά πάνω απ’ όλα η νύχτα τυλίγει.

3

Typefaces: My first step for both languages was to explore the poem set in a variety of typefaces. For the Greek set, I included less popular fonts, such as Comic Sans, to explore how the characters change shape.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου. Πρώτα απ ‘όλα, μειώνει τη φιλοδοξία. Εξάλλου,

Η ΝΥΧΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ Πράγματι η νύχτα είναι προς το συμφέρον μου.

This exploration was inspired by the Serpinski triangle.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Triangles:

I tried to go “full Greek” with this exploration, creating a Parthenon type structure. I feel like this style could be expanded to be a full three-dimensional structure.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Columns:

This pattern repeats one character in alternating directions.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Rectangle Pattern:

As I played with this character, I noticed that it began to make a pattern that resembled the links between puzzle pieces. I think it could be interesting to attempt to make a puzzle shape out of only Greek characters.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Puzzle Piece Pattern:

Left: Faces In most typefaces, this character reminds me of a side profile, similar to a popular jewelry style.

Right: Zelda Triforce Honestly, I just couldn’t resist making this, but I don’t see any actual use for the graphic.

Bottom: Music Notes I noticed that this character resembled an eighth note, so I attempted to make a string of music notes using only the Greek characters,

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Assorted:

Poem:

Poem:

മുത്തശ്ശ ി

GRANNY

എന്റെ മുത്തശ്ശ ിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. അവളുടെ ഭ്രാന്ത് മരണത്ത ിലേക്ക് പാകമായപ്പോൾ, എന്റെ അമ്മാവൻ, ഒരു പിശുക്ക് അവളെ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോർറൂമിൽ സൂക്ഷ ിച്ചു വൈക്കോലിൽ പൊതിഞ്ഞു.

My granny was insane.

As her madness ripened into death, my uncle, a miser, kept her in our storeroom wrapped in straw.

എന്റെ മുത്തശ്ശ ി ഉണങ്ങ ി, പൊട് ട ിത്തെറിച്ചു; അവളുടെ വിത്തുകൾ ജനാലയിലൂടെ പറന്നു. സൂര് യൻ വന്നു, മഴയും; ഒരു തൈ വളർന്ന് ഒരു മരമായി, ആരുടെ മോഹങ്ങൾ എന്നെ അലട് ട ി. കവിതകൾ എഴുതാൻ സഹായിക്കാമോ? സ്വർണ്ണ പല്ലുകളുള്ള കുരങ്ങുകളെക്കുറിച്ച ് ?

Typeface: AnjaliOldLipi

My granny dried up, burst; her seeds flew out of the window.

The sun came, and the rain; one seedling grew up into a tree, whose lusts bore me.

Can I help writing poems about monkeys with teeth of gold?

Typeface: AnjaliOldLipi

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Language: Malayalam

മുത്തശ്ശി എന്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. അവളുടെ ഭ്രാന്ത് മരണത്തിലേക്ക് പാകമായപ്പോൾ, എന്റെ അമ്മാവൻ, ഒരു പിശുക്ക് അവളെ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോർറൂമിൽ സൂക്ഷ ിച്ചു വൈക്കോലിൽ പൊതിഞ്ഞു.

മുത്തശ്ശി എന്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. അവളുടെ ഭ്രാന്ത് മരണത്തിലേക്ക് പാകമായപ്പോൾ, എന്റെ അമ്മാവൻ, ഒരു പിശുക്ക് അവളെ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോർറൂമിൽ സൂക്ഷ ിച്ചു വൈക്കോലിൽ പൊതിഞ്ഞു.

എന്റെ മുത്തശ്ശ ി ഉണങ്ങ ി, പൊട്ട ിത്തെറിച്ചു; അവളുടെ വ ിത്തുകൾ ജനാലയിലൂടെ പറന്നു. സൂര്യൻ വന്നു, മഴയും; ഒരു തൈ വളർന്ന ് ഒരു മരമായി, ആരുടെ മോഹങ്ങൾ എന്നെ അലട്ട ി.

എന്റെ മുത്തശ്ശി ഉണങ്ങി, പൊട്ട ിത്തെറിച്ചു; അവളുടെ വിത്തുകൾ ജനാലയിലൂടെ പറന്നു. സൂര്യൻ വന്നു, മഴയും; ഒരു തൈ വളർന്ന് ഒരു മരമായി, ആരുടെ മോഹങ്ങൾ എന്നെ അലട്ട ി.

എന്റെ മുത്തശ്ശി ഉണങ്ങി, പൊട്ടിത്തെറിച്ചു; അവളുടെ വിത്തുകൾ ജനാലയിലൂടെ പറന്നു. സൂര്യൻ വന്നു, മഴയും; ഒരു തൈ വളർന്ന് ഒരു മരമായി, ആരുടെ മോഹങ്ങൾ എന്നെ അലട്ടി.

കവ ിതകൾ എഴുതാൻ സഹായിക്കാമോ? സ്വർണ്ണ പല്ലുകളുള്ള കുരങ്ങുകളെക്കുറിച്ച ്? മുത്തശ്ശ ി എന്റെ മുത്തശ്ശ ിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. അവളുടെ ഭ്രാന്ത് മരണത്ത ിലേക്ക് പാകമായപ്പോൾ, എന്റെ അമ്മാവൻ, ഒരു പ ിശുക്ക് അവളെ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോർറൂമിൽ സൂക്ഷ ിച്ചു വൈക്കോല ിൽ പൊതിഞ്ഞു.

കവിതകൾ എഴുതാൻ സഹായിക്കാമോ? സ്വർണ്ണ പല്ലുകളുള്ള കുരങ്ങുകളെക്കുറിച്ച ് ? മുത്തശ്ശി എന്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. അവള ുടെ ഭ്രാന്ത് മരണത്തിലേക്ക് പാകമായപ്പോൾ, എന്റെ അമ്മാവൻ, ഒരു പിശുക്ക് അവള െ ഞങ്ങള ുടെ സ്ററ് ോർറൂമിൽ സൂക്ഷിച്ചു വൈക്കോലിൽ പൊതിഞ്ഞു.

കവിതകൾ എഴുതാൻ സഹായിക്കാമോ? സ്വർണ്ണ പല്ലുകളുള്ള കുരങ്ങുകളെക്കുറിച്ച ്? മുത്തശ് ശ ി എന്റെ മുത്തശ് ശ ിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. അവളുടെ ഭ്രാന്ത് മരണത്ത ിലേക്ക് പാകമായപ്പോൾ, എന്റെ അമ് മാവൻ, ഒരു പിശുക്ക് അവളെ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോർറൂമിൽ സൂക്ഷ ിച്ചു വൈക്കോലിൽ പൊതിഞ്ഞു.

എന്റെ മുത്തശ്ശ ി ഉണങ്ങ ി, പൊട്ട ിത്തെറിച്ചു; അവളുടെ വ ിത്തുകൾ ജനാലയിലൂടെ പറന്നു. സൂര്യൻ വന്നു, മഴയും; ഒരു തൈ വളർന്ന ് ഒരു മരമായി, ആരുടെ മോഹങ്ങൾ എന്നെ അലട്ട ി.

എന്റെ മുത്തശ്ശി ഉണങ്ങി, പൊട്ടിത്തെറിച്ചു; അവള ുടെ വിത്തുകൾ ജനാലയിലൂടെ പറന്നു. സൂര്യൻ വന്നു, മഴയും; ഒരു തൈ വള ർന്ന് ഒരു മരമായി, ആരുടെ മോഹങ്ങൾ എന്നെ അലട്ടി.

എന്റെ മുത്തശ് ശ ി ഉണങ്ങ ി, പൊട് ട ിത്തെറിച്ചു; അവളുടെ വിത്തുകൾ ജനാലയിലൂടെ പറന്നു. സൂര് യൻ വന്നു, മഴയും; ഒരു തൈ വളർന്ന് ഒരു മരമായി, ആരുടെ മോഹങ്ങൾ എന്നെ അലട് ട ി.

കവ ിതകൾ എഴുതാൻ സഹായിക്കാമോ? സ്വർണ്ണ പല്ലുകളുള്ള കുരങ്ങുകളെക്കുറിച്ച ്? മുത്തശ്ശ ി എന്റെ മുത്തശ്ശ ിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. അവളുടെ ഭ്രാന്ത് മരണത്ത ിലേക്ക് പാകമായപ്പോൾ, എന്റെ അമ്മാവൻ, ഒരു പ ിശുക്ക് അവളെ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോർറൂമിൽ സൂക്ഷ ിച്ചു വൈക്കോല ിൽ പൊതിഞ്ഞു.

കവിതകൾ എഴുതാൻ സഹായിക്കാമോ? സ്വർണ്ണ പല്ലുകള ുള്ള കുരങ്ങുകള െക്കുറിച്ച്? മുത്തശ്ശി എന്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. അവളുടെ ഭ്രാന്ത് മരണത്തിലേക്ക് പാകമായപ്പോൾ, എന്റെ അമ്മാവൻ, ഒരു പിശുക്ക് അവളെ ഞങ്ങളുടെ സ്ററ ് ോർറൂമിൽ സൂക്ഷ ിച്ചു വൈക്കോലിൽ പൊതിഞ്ഞു.

കവിതകൾ എഴുതാൻ സഹായിക്കാമോ? സ്വർണ്ണ പല് ലുകളുള്ള കുരങ്ങുകളെക്കുറിച്ച ്? മുത്തശ്ശി എന്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. അവളുടെ ഭ്രാന്ത് മരണത്തിലേക്ക് പാകമായപ്പോൾ, എന്റെ അമ്മാവൾ, ഒരു പിശുക്ക് അവളെ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോൾറൂമിൾ സൂക്ഷ ിച്ചു വൈക്കോലിൾ പൊതിഞ്ഞു.

എന്റെ മുത്തശ്ശ ി ഉണങ്ങ ി, പൊട്ട ിത്തെറിച്ചു; അവളുടെ വ ിത്തുകൾ ജനാലയിലൂടെ പറന്നു. സൂര്യൻ വന്നു, മഴയും; ഒരു തൈ വളർന്ന് ഒരു മരമായി, ആരുടെ മോഹങ്ങൾ എന്നെ അലട്ട ി.

എന്റെ മുത്തശ്ശി ഉണങ്ങി, പൊട്ട ിത്തെറിച്ചു; അവളുടെ വിത്തുകൾ ജനാലയിലൂടെ പറന്നു. സൂര്യൻ വന്നു, മഴയും; ഒരു തൈ വളർന്ന് ഒരു മരമായി, ആരുടെ മോഹങ്ങൾ എന്നെ അലട്ട ി.

എന്റെ മുത്തശ്ശി ഉണങ്ങ ി, പൊട്ട ിത്തെറിച്ചു; അവളുടെ വിത്തുകൾ ജനാലയിലൂടെ പറന്നു. സൂര്യൾ വന്നു, മഴയും; ഒരു തൈ വളൾന്ന് ഒരു മരമായി, ആരുടെ മോഹങ്ങൾ എന്നെ അലട്ട ി.

കവ ിതകൾ എഴുതാൻ സഹായിക്കാമോ? സ്വർണ്ണ പല്ലുകളുള്ള കുരങ്ങുകളെക്കുറിച്ച ്?

കവിതകൾ എഴുതാൻ സഹായിക്കാമോ? സ്വർണ്ണ പല്ലുകളുള്ള കുരങ്ങുകളെക്കുറിച്ച ് ?

കവിതകൾ എഴുതാൾ സഹായിക്കാമോ? സ്വൾണ്ണ പല്ലുകളുള്ള കുരങ്ങുകളെക്കുറിച്ച ്?

1

2

3

മുത്തശ്ശി എന്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. അവളുടെ ഭ്രാന്ത് മരണത്തിലേക്ക് പാകമായപ്പോൾ, എന്റെ അമ്മാവൻ, ഒരു പിശുക്ക് അവളെ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോർറൂമിൽ സൂക്ഷ ിച്ചു വൈക്കോലിൽ പൊതിഞ്ഞു. എന്റെ മുത്തശ്ശി ഉണങ്ങി, പൊട്ടിത്തെറിച്ചു; അവളുടെ വിത്തുകൾ ജനാലയിലൂടെ പറന്നു. സൂര്യൻ വന്നു, മഴയും; ഒരു തൈ വളർന്ന് ഒരു മരമായി, ആരുടെ മോഹങ്ങൾ എന്നെ അലട്ടി. കവിതകൾ എഴുതാൻ സഹായിക്കാമോ? സ്വർണ്ണ പല്ലുകളുള്ള കുരങ്ങുകളെക്കുറിച്ച ് ? മുത്തശ്ശി എന്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. അവളുടെ ഭ്രാന്ത് മരണത്ത ിലേക്ക് പാകമായപ്പോൾ, എന്റെ അമ്മാവൻ, ഒരു പിശുക്ക് അവളെ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോർറൂമിൽ സൂക്ഷ ിച്ചു വൈക്കോലിൽ പൊതിഞ്ഞു. എന്റെ മുത്തശ്ശി ഉണങ്ങ ി, പൊട് ട ിത്തെറിച്ചു; അവളുടെ വിത്തുകൾ ജനാലയിലൂടെ പറന്നു. സൂര് യൻ വന്നു, മഴയും; ഒരു തൈ വളർന്ന് ഒരു മരമായി, ആരുടെ മോഹങ്ങൾ എന്നെ അലട് ട ി. കവിതകൾ എഴുതാൻ സഹായിക്കാമോ? സ്വർണ്ണ പല്ലുകളുള്ള കുരങ്ങുകളെക്കുറിച്ച ് ?

4

Typefaces: My first step was to explore the poem set in a variety of typefaces. The Malayalam writing system isn’t widely available on Adobe Fonts, so this exploration was very limited; however, I did notice a curling, almost doodle style, flow to the characters in the poem.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

മുത്തശ്ശ ി എന്റെ മുത്തശ്ശ ിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. അവളുടെ ഭ്രാന്ത് മരണത്ത ിലേക്ക് പാകമായപ്പോൾ, എന്റെ അമ്മാവൻ, ഒരു പ ിശുക്ക് അവളെ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോർറൂമിൽ സൂക്ഷ ിച്ചു വൈക്കോല ിൽ പൊതിഞ്ഞു.

In Illustrator, I broke apart each character of the poem, creating shapes from the strokes and the counters. In doing this, I found a handful of relatively recognizable shapes: cane, headstone, shark tooth (or wave), horseshoe, cherry, and butterfly.

I am incredibly in love with the idea of using the shapes of the characters to create a coloring book.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Pieces:

While taking apart the characters, a handful of playful patterns emerged that could have interesting applications to packaging.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Playful Patterns:

I was inspired by the Kerala culture and created a mandala style arrangement of glyphs.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Mandala:

A series of glyphs were combined to create a knot-like symbol, which was then arranged into a pattern.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Knot Pattern:

Pulling from the poem, I used glyphs to create a word that could be read as English.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Madness:

When two glyphs were combined, it created a shape resembling a bumblebee. I arranged this symbol into a hexagonal beehive pattern.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Beehive:

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Process: Script Analysis, History, and Culture

Malayalam is a segmental writing system, or abugida, in which consonant-vowel sequesnces are written as a unit. The unit consists of a consonant letter followed by a vowel notation (top image). The writing system is partially alphabetic and partially syllable-based. The writing system consists of 15 vowels, 42 consonants, an a few other symbols. Malayalam script is read from left to right.

History of Malayalam Script: Malayalam is first recorded in 830 CE and continues to be used today by 45 millian people worldwide. It is a direct descendent of Grantha script and pulls heavily from the Grantha alphabet. A 7th century example of the Grantha alphabet is featured below.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Letters:

Malayalam is the official language of Kerala, located on the southern coast of India (map below). During the harvest festival Onam, Kerala’s biggest celebration, Keralites create pookkalam (floral carpet) designs in front of their houses. Kerala has five classical dance forms that each come with their own distinctive makeup and costumes.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Culture of Kerala:

Exploring the Poem

The Cure for Madness

My granny was insane.

My granny was insane.

GR ANN Y

As her madness ripened into death, my uncle, a miser,

kept her in our storeroom wrapped in straw.

My granny dried up, burst;

her seeds flew out of the window.

T he sun came, and the rain;

one seed l ing grew up into a tree, whose lusts bore me.

Can I help writing poems

about monkeys with teeth of gold ?

GRANNY

As her madness ripened into death, my uncle, a miser, kept her in our storeroom wrapped in straw.

My granny dried up, burst; her seeds flew out of the window.

The sun came, and the rain; one seedling grew up into a tree, whose lusts bore me.

Can I help writing poems about monkeys with teeth of gold?

Coloring Book Type: I explored two different outline typefaces to determine which would be used to write the poem in the coloring book. I feel the script face is the best option because it has such a great juxtaposition/contrast with the crazy lines of story­­­—similar to adult coloring books that use script typefaces for snarky words and phrases. I plan to have the lines of the poem split between the pages with the coloring page being related to the content.

Left Typeface: Memoriam Pro Outline Left Typeface: Rig Solid Medium Halftone

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

T he Cure for Madness

Granny

My granny was insane.

My granny was insane.

As her madness ripened into death,

As her madness ripened into death,

kept her in our storeroom

kept her in our storeroom

My granny dried up, burst;

My granny dried up, burst;

my uncle, a miser,

wrapped in straw.

my uncle, a miser,

wrapped in straw.

her seeds flew out of the window.

her seeds flew out of the window.

one seedling grew up into a tree,

one seedling grew up into a tree,

Can I help writing poems

Can I help writing poems

The sun came, and the rain ; whose lusts bore me.

about monkeys with teeth of gold?

The sun came, and the rain ; whose lusts bore me.

about monkeys with teeth of gold?

Coloring Book Type: I cleaned up the type and changed out some of the ornamental characters for a simpler alternate version.

This update helped improve legibility and readability while maintaining the desired aesthetic.

Left Typeface: Memoriam Pro Headline Right Typeface: Memoriam Pro Outline

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Granny

I traced the prevously created mandala shapes and the first line of the poem to create a basic prototype of a page in the coloring books. Based on this exploration, I think the type needs thicker lines to rise above everything more clearly. Also, additional mandala shapes will need to be created to fill in the space. Looking at it on the computer, I am also wondering if the top mandala shape should show through the eye to convey a sense of emptiness within the character.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Coloring Book Prototype:

I wanted the color of the product line to capture the bright and rich colors found in Kerala art and dance.

While exploring color palettes, I looked for a golden color to fit with the last line of the poem: “Can I help writing poems about monkeys with teeth of gold?”

I also looked for a deeper, darker color to represent the madness conveyed in the poem. More varied color palettes outside of the criteria also caught my eye because of the colorful nature of a coloring book.

I ended up exploring designs with the bottom two palettes. The final color palette was chosen for its connection with the Kerala dance costumes.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Exploring Color Palettes:

This pattern was made by using the word madness, which was created using Malayalam glyphs, to form a pattern. The pattern was then rotated and changed to a lower opacity. I used the darker color palette to create this pattern.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Madness Pattern 1:

This pattern was made by using the counters of multiple Malayalam glyphs. The counter shapes resembled seeds which tie into the line of the porm describing how granny dried up and burst into seeds. I used the darker color palette to create this pattern.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Seed Pattern 1:

The previous pattern was recolored using the brighter color palette.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Madness Pattern 2:

The previous pattern was recolored using the brighter color palette.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Seed Pattern 2:

To accompany the coloring book, I plan to create packaging for other art supplies. These examples demonstrate how the patterns might be applied.

Possible Deliverables: > Coloring Book > Colored Pencils > Crayons > Markers > Watercolor Paints > Mini Notebooks I would love feedback on more deliverable options.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Colored Pencil Box:

Initial Deliverables

Background:

Overview:

(How we get from Malayalam to coloring books)

The Madness Art Box offers an artistic alternative to the typical bath salt and a candle self-care boxes.

Upon first glance, the letterforms of the Malayalam language conjured images of fluid lines and intricate swirling patterns. There was a sense of doodling in a notebook and daydreaming. It is a beautiful written language system.

After reading the English translation of poem and discovering the dark, morbid nature of the poem, I thought it was such an interesting juxtoposition: the beautiful, delicate letterforms conveying the dark, twisted meaning. Immediately, I thought of irreverent adult coloring books that display cuss words in elegant scripts.

Keywords: Spicy: exciting, but vulgar or inappropriate Colorful: full of interest; lively and exciting Madness: state of frenzied or chaotic activity

Possible Deliverables: > Coloring booklet > Coloring booklet covers > Colored pencils

Kerala, India has seen a dramatic rise in the prevalence of mental illness in adults, with a staggering amount of cases being adults with depression.

> Crayons

Ayurveda is an ancient form of holistic medicine found in India that is based on the belief that health and wellness depend on a delicate balance between mind, body, and spirit. A meditation practice is considered an essential tool for bringing the mind back into balance.

> Paintbrush

Coloring is widely considered, by the mental health community, to be a highly meditative act. The focus required to color the small details induces the same state as meditating by reducing thoughts.

> Markers > Watercolor paints > Notebook > Kit packaging > Kit insert

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Madness Art Box

The final six mandalas that will be used as the coloring book designs. All of the mandala layers were created by combinng and manipulating Malayalam characters.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Mandalas:

For the coloring book pages, the coloring elements are in a thin stroke, while a thicker stroke for the words to ensure that the words stand out on top of the design.

Sections of the design were filled with white to create layers within the composition.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Coloring Book Page:

എന്റെ മുത്തശ്ശ ിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. അവളുടെ ഭ്രാന്ത് മരണത്ത ിലേക്ക് പാകമായപ്പോൾ,

kept her in our storeroom wrapped in straw.

her seeds flew out of the window.

എന്റെ അമ്മാവൻ, ഒരു പ ിശുക്ക് അവളെ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോർറൂമിൽ സൂക്ഷ ിച്ചു വൈക്കോല ിൽ പൊതിഞ്ഞു.

എന്റെ മുത്തശ്ശ ി ഉണങ്ങ ി, പൊട്ട ിത്തെറിച്ചു; അവളുടെ വ ിത്തുകൾ ജനാലയിലൂടെ പറന്നു.

Coloring Book Interior: Each page of the coloring book has two lines of the poem.

The first line is on the coloring page and the second line is on the back. The back pages also have the Malayalam translation of those lines and a featured mandala. The end pages have been designed to highlight all six mandalas in the brand colors.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

As her madness ripened into death,

whose lusts bore me.

സൂര്യൻ വന്നു, മഴയും;

ഒരു തൈ വളർന്ന് ഒരു മരമായി, ആരുടെ മോഹങ്ങൾ എന്നെ അലട്ട ി.

with teeth of gold.

കവ ിതകൾ എഴുതാൻ സഹായിക്കാമോ? സ്വർണ്ണ പല്ലുകളുള്ള കുരങ്ങുകളെക്കുറിച്ച ്?

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

and the rain.

The word madness is set in Malayalam, then overlaid in a “frantic, chaotic” manner to capture the sense of craziness. I plan to use this pattern on tissue paper inside the kit packaging. When someone first opens the kit, they will see all of the pieces wrapped in this tissue paper, with a sticker connecting the pages.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Malayalam Madness Pattern:

This symbol was created from a Malayalam character and then treated with the same, then overlaid, “frantic, chaotic” style. This pattern might be used for the gift wrapping paper with the logo covering a large portion.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Symbol Pattern:

This mockup will be used for the kit package. I added the tissue paper pattern, but the sticker and the box exterior still needs to be designed.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Kit Packaging:

I am considering using this mockup to show what a kit might look like when gift wrapped. I think this provides another good opportunity to use a type pattern on the wrapping paper.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Gift Wrapped Package:

Refined Deliverables

Background:

Overview:

(How we get from Malayalam to coloring books)

(This part still needs work)

Upon first glance, the letterforms of the Malayalam language conjured images of fluid lines and intricate swirling patterns. There was a sense of doodling in a notebook and daydreaming. It is a beautiful written language system.

The Madness Art Box offers an artistic alternative to the typical bath salt and a candle self-care boxes.

After reading the English translation of poem and discovering the dark, morbid nature of the poem, I thought it was such an interesting juxtoposition: the beautiful, delicate letterforms conveying the dark, twisted meaning. Immediately, I thought of irreverent adult coloring books that display cuss words in elegant scripts.

Keywords: Spicy: exciting, but vulgar or inappropriate Colorful: full of interest; lively and exciting Madness: state of frenzied or chaotic activity

Proposed Deliverables: > Kit packaging > Coloring book

Kerala, India has seen a dramatic rise in the prevalence of mental illness in adults, with a staggering amount of cases being adults with depression.

> Colored pencils

Ayurveda is an ancient form of holistic medicine found in India that is based on the belief that health and wellness depend on a delicate balance between mind, body, and spirit. A meditation practice is considered an essential tool for bringing the mind back into balance.

> Watercolor paints

Coloring is widely considered, by the mental health community, to be a highly meditative act. The focus required to color the small details induces the same state as meditating by reducing thoughts.

> Candle

> Crayons > Markers > Canvas bag > Pencil pouch > Pins

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Madness Art Box

I used different pens and markers to write "Caution Madness Within," and then created mulitple versions of the phrase. Then I explored different combinations of handwriting and digital type. Following class feedback, I chose to use digital type for Caution and Within, and the more chaotic, handwriting for Madness

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Logo Process Work:

Malayalam characters were transformed and combined to create characters that resemble the Latin alphabet.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Creating the Madness:

Inside the coloring book, each page has two lines of the poem. The first line is on the coloring page and the second line is on the back. The back pages also have the Malayalam translation of those lines and a featured mandala. The cover and end pages have highlight all six mandalas in the brand colors.

As her madness ripened into death,

kept her in our storeroom wrapped in straw.

എന്റെ മുത്തശ്ശ ിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. അവളുടെ ഭ്രാന്ത് മരണത്ത ിലേക്ക് പാകമായപ്പോൾ,

എന്റെ അമ്മാവൻ, ഒരു പ ിശുക്ക് അവളെ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോർറൂമിൽ സൂക്ഷ ിച്ചു വൈക്കോല ിൽ പൊതിഞ്ഞു.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Coloring Book Interior:

and the rain.

എന്റെ മുത്തശ്ശ ി ഉണങ്ങ ി, പൊട്ട ിത്തെറിച്ചു; അവളുടെ വ ിത്തുകൾ ജനാലയിലൂടെ പറന്നു.

സൂര്യൻ വന്നു, മഴയും;

whose lusts bore me.

with teeth of gold.

ഒരു തൈ വളർന്ന് ഒരു മരമായി, ആരുടെ മോഹങ്ങൾ എന്നെ അലട്ട ി.

കവ ിതകൾ എഴുതാൻ സഹായിക്കാമോ? സ്വർണ്ണ പല്ലുകളുള്ള കുരങ്ങുകളെക്കുറിച്ച ്?

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

her seeds flew out of the window.

The coloring book will be printed on A4 matte paper with saddle-stitch binding.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Coloring Book Mockups:

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

The pattern on the box is the Malayalam translation of "Caution Madness Within."

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Packaging:

I darkened the patterns to fit the mood better, but I am unsure what level of darkness is appropriate. The top images are references for the work from last week.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Packaging:

I darkened the patterns to fit the mood better, but I am unsure what level of darkness is appropriate. The top images are references for the work from last week. The logo did not translate to the same white brightness on this mock-up, so I am in the process of fixing that.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Packaging:

I think a new pattern from the mandala needs to be made for this pencil pouch.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Pencil Pouch:

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Final Deliverables

Background:

Overview:

(How we get from Malayalam to coloring books)

The Madness Art Box offers an artistic alternative to the typical bath salt and a candle self-care boxes.

Upon first glance, the letterforms of the Malayalam language conjured images of fluid lines and intricate swirling patterns. There was a sense of doodling in a notebook and daydreaming. It is a beautiful written language system.

After reading the English translation of poem and discovering the dark, morbid nature of the poem, I thought it was such an interesting juxtoposition: the beautiful, delicate letterforms conveying the dark, twisted meaning. Immediately, I thought of irreverent adult coloring books that display cuss words in elegant scripts.

Keywords: Spicy: exciting, but vulgar or inappropriate Colorful: full of interest; lively and exciting Madness: state of frenzied or chaotic activity

Deliverables > Kit packaging > Kit insert > Coloring book

Kerala, India has seen a dramatic rise in the prevalence of mental illness in adults, with a staggering amount of cases being adults with depression.

> Colored pencils

Ayurveda is an ancient form of holistic medicine found in India that is based on the belief that health and wellness depend on a delicate balance between mind, body, and spirit. A meditation practice is considered an essential tool for bringing the mind back into balance.

> Pencil pouch

Coloring is widely considered, by the mental health community, to be a highly meditative act. The focus required to color the small details induces the same state as meditating by reducing thoughts.

> Crayons > Watercolor paints > Pins

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Madness Art Box

The kit as a whole has a distinctive visual system, featuring the letterforms as art.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Kit Contents:

For the final design, I simplified the pattern and used limited colors to create a smooth background behind the logo.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Gift Wrapping:

The Malayalam translation of Caution Madness Within to create a symbol used on the outer package. While the tissue paper pattern was created using only the Malayalam word for Madness.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Kit Package:

The first thing a viewer will see upon opening the box is this simple card that includes a snarky welcome to the subscription and a list of the items contained in the kit.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Insert Card:

Two mandala patterns were used to create metal pins.

These pieces of the kit are meant to be themed to the box, so the Granny typography is applied to all designs.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Metal Pins:

Mandalas were applied to the canvas pencil pouch. These pieces of the kit are meant to be themed to the box, so the Granny typography is applied to all designs.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Pencil Pouch:

These pieces of the kit are meant to be themed to the box, so the Granny typography is applied to all designs.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Watercolor Paints:

The lids of the crayon and colored pencil tubes features one of the mandalas, surrounded by the themed name of each color. These pieces of the kit are meant to be themed to the box, so the Granny typography is applied to all designs.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Crayons and Colored Pencils:

The coloring book will be printed on A4 matte paper with saddle-stitch binding.

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Coloring Book Mockups:

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Flat Designs

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Gift Wrapping

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Box Lid

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Tissue Paper

?

Welcome to the Madness Art Box subscription.

Each box is filled with a unique coloring book, based on a popular Malayalam poem, and a set of handpicked art supplies.

This month we’re introducing you to Granny.

In Granny’s box you will find: This card Coloring book Colored pencils Crayons Watercolor paints Zipper pouch Each box also comes with a surprise souvenir.

We hope you enjoy your dip into the Madness Within. We’ll see you next month!

If your box is missing any pieces, please contact us at MadnessArtBox@mail.com

Card Insert

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

So you chose Good for you!

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Craft Supply Packaging

S Se prin ed g ling let Violence Vio

Gold Teeth Gold Teeth

r be Amtraw S r be Amtraw S

Re d O Ra ran ge ge Maroon Madness

S Se prin ed g ling

Black After Death

pia s Se nes d Sa let Violence Vio

Re d O Ra ran ge ge

Steel Chains

D Be irt d

D Be irt d

Black After Death

Steel Chains

t res Fo ecay D Co Te balt ars t res Fo ecay D

Maroon Madness

Co Te balt ars

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Colored Pencil and Crayon Lids pia s Se nes d Sa

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Zipper Pouch

I used the class feedback and changed the color and page layout to create more variation.

kept her in our storeroom wrapped in straw.

എന്റെ അമ്മാവൻ, ഒരു പിശുക്ക് അവളെ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോർറൂമിൽ സൂക്ഷ ിച്ചു വൈക്കോലിൽ പൊതിഞ്ഞു.

As her madness ripened into death,

എന്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. അവളുടെ ഭ്രാന്ത് മരണത്ത ിലേക്ക് പാകമായപ്പോൾ,

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Coloring Book Interior:

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

her seeds flew out of the window.

എന്റെ മുത്തശ്ശി ഉണങ്ങി, പൊട്ട ിത്തെറിച്ചു; അവളുടെ വിത്തുകൾ ജനാലയിലൂടെ പറന്നു.

and the rain.

സൂര് യൻ വന്നു, മഴയും;

with teeth of gold.

കവിതകൾ എഴുതാൻ സഹായിക്കാമോ? സ്വർണ്ണ പല്ലുകളുള്ള കുരങ്ങുകളെക്കുറിച്ച ് ?

whose lusts bore me. ഒരു തൈ വളർന്ന് ഒരു മരമായി, ആരുടെ മോഹങ്ങൾ എന്നെ അലട് ട ി.

English Typeface: Memoriam Pro

Malayalam Typeface: AnjaliOldLipi

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Grids

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Box Lid

?

Welcome to the Madness Art Box subscription.

Each box is filled with a unique coloring book, based on a popular Malayalam poem, and a set of handpicked art supplies.

This month we’re introducing you to Granny.

In Granny’s box you will find: This card Coloring book Colored pencils Crayons Watercolor paints Zipper pouch Each box also comes with a surprise souvenir.

We hope you enjoy your dip into the Madness Within. We’ll see you next month!

If your box is missing any pieces, please contact us at MadnessArtBox@mail.com

Card Insert

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

So you chose Good for you!

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Craft Supply Packaging

kept her in our storeroom wrapped in straw.

എന്റെ അമ്മാവൻ, ഒരു പിശുക്ക് അവളെ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോർറൂമിൽ സൂക്ഷ ിച്ചു വൈക്കോലിൽ പൊതിഞ്ഞു.

As her madness ripened into death,

എന്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. അവളുടെ ഭ്രാന്ത് മരണത്ത ിലേക്ക് പാകമായപ്പോൾ,

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

Coloring Book

Emily Truelove | Type Experiments | Project 2: Translation | Process Book and Deliverables

her seeds flew out of the window.

എന്റെ മുത്തശ്ശി ഉണങ്ങി, പൊട്ട ിത്തെറിച്ചു; അവളുടെ വിത്തുകൾ ജനാലയിലൂടെ പറന്നു.

and the rain.

സൂര് യൻ വന്നു, മഴയും;

with teeth of gold.

കവിതകൾ എഴുതാൻ സഹായിക്കാമോ? സ്വർണ്ണ പല്ലുകളുള്ള കുരങ്ങുകളെക്കുറിച്ച ് ?

whose lusts bore me. ഒരു തൈ വളർന്ന് ഒരു മരമായി, ആരുടെ മോഹങ്ങൾ എന്നെ അലട് ട ി.

English Typeface: Memoriam Pro

Malayalam Typeface: AnjaliOldLipi