Sawíka: Oct - Dec 2023

Sawíka

#DiplomaciaCercaDeTi

Boletín trimestral de la Embajada de México en Qatar Octubre - Diciembre 2023 Año I, número 4

¡Buenas noticias!

Visita de la Canciller Alicia Bárcena a China El 5 de diciembre de 2023, la noviembre, en San Francisco, canciller Alicia Bárcena Ibarra Estados Unidos. realizó su primera visita oficial a China y se reunió en Beijing con el En la ocasión, ambos cancilleres ministro de Relaciones Exteriores, coincidieron en que el reciente Wang Yi, para dar seguimiento a la encuentro entre los presidentes de reunión sostenida entre el presidente ambos países amigos, reforzó el Andrés Manuel López Obrador y su diálogo bilateral y apuntaló el buen homólogo Xi Jinping el 16 de estado que guardan las relaciones sino-mexicanas.

Inauguración del primer tramo del Tren Maya El 15 de diciembre de 2023, en la En el acto inaugural, el Presidente estación San Francisco Campeche, de la República señaló que el Tren el presidente Andrés Manuel López Maya es una obra del pueblo de Obrador inauguró la primera etapa México, que ayudará al desarrollo del Tren Maya, que corre de del sureste. El mandatario agregó Campeche a Cancún, Quintana que esta magna obra abona a la Roo. reducción de la pobreza y la desigualdad en la región y coadyuva Se trata de los tramos 2, 3 y 4, que a la creación de oportunidades de desde el sábado 16 de diciembre bienestar y desarrollo en los cinco ofrecen sus servicios de transporte estados por donde circulará: en este importante corredor Tabasco, Chiapas, Campeche, turístico del sureste de México.

Yucatán y Quintana Roo.

Encuentro Palenque El 22 de octubre de 2023, las jefas los países de América Latina, y los jefes de Estado y de Gobierno, Centroamérica y el Caribe es y de delegación, de Belice, fundamental para solucionar el Colombia, Costa Rica, Cuba, El fenómeno migratorio, desde una Salvador, Haití, Honduras, México, perspectiva integral.

Panamá y Venezuela, se reunieron en Palenque, Chiapas, con objeto de identificar soluciones integrales al complejo tema de la migración y al incremento de flujos irregulares que ocurren entre estos países.

El presidente Andrés Manuel López Obrador afirmó que la suma de esfuerzos, voluntades y recursos de

Productiva reunión entre el Presidente Andrés Manuel López Obrador y su homólogo chino Reconocieron igualmente que México y China apuestan por la solidaridad y la cooperación internacionales.

Durante la Semana de Líderes del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC, 16Nov, San Francisco EUA), el presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, sostuvo una reunión con el presidente de la República Popular China, Xi Jinping, para revisar la agenda bilateral y las prioridades de la relación entre ambos países. Se trató del primer encuentro entre los dos mandatarios. Los líderes subrayaron que México y China provienen de grandes civilizaciones con culturas milenarias y sociedades pujantes y diversas, abiertas al comercio.

El primer mandatario mexicano se refirió a los retos compartidos que enfrentan los dos países, y a la necesidad de intercambiar información y lecciones aprendidas en la lucha contra el tráfico ilícito de precursores químicos. Por su parte, el presidente Xi Jinping se congratuló por la reciente creación del Grupo de Trabajo MéxicoChina sobre Precursores Químicos y Cooperación Antinarcóticos. Como era de esperar, esta reunión reafirmó los lazos históricos de amistad y colaboración de los pueblos y gobiernos de México y China y confirmó su condición de actores económicos importantes en el marco de la globalización.

Contenido • ¡Buenas noticias!

Visita de la Canciller Alicia Bárcena a China Inauguración del primer tramo del Tren Maya Encuentro Palenque Productiva reunión entre el Presidente Andrés Manuel López dddObrador y su homólogo chino • Mensaje del Embajador • Pabellón de México en la Expo Doha 2023 • Día de Muertos 2023 • Participación de México en la expo Qatar Travel Mart (QTM) 2023 • Conferencia sobre la experiencia mexicana en producción y exportación del dátil • El Colegio de México galardonado por el Premio Sheikh Hamad de traducción de lengua árabe • Al Kalima (La Palabra); sección de testimonio Dra. Alejandra Gómez Colorado y Dr. Moisés Garduño García • Sombreros charros artesanales en exhibición en Georgetown Qatar • Mexicanas ganan campeonato mundial interuniversitario de basketball 3X3 • Conexión Qatar - México con Doha Portals • Mural de artista mexicana engalana Doha Port • Mujeres MX emprendedoras • Foro Doha 2023 • ¡Tramita tu credencial para votar!

• Posadas navideñas • ¿Sabías qué..?

• Información consular de tu interés

Mensaje del Embajador #DiplomaciaCercaDeTi Estimada comunidad mexicana:

segmento para menores de edad, gracias a la valiosa colaboración de la franquicia Me es grato dirigirme a ustedes con mexicana Kidzania. motivo de la publicación de este cuarto número de la revista Sawika, que cumple ya Con la comunidad realizamos diversas su primer un año y se ha consolidado iniciativas, entre otras el Programa como un eficaz medio de comunicación Consular de Emprendimiento para con la comunidad mexicana residente en Mexicanas en el Exterior (PCEME), que a Qatar. iniciativa del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), ofreció a esta Embajada A lo largo de 2023 la Embajada de México la oportunidad de ser la única en Medio siguió posicionando a nuestro país como Oriente en efectuarlo. De igual forma, con amigo y socio confiable del pueblo y el apoyo entusiasta de integrantes de gobierno de Qatar. Con base en las nuestra comunidad, se montó en la sede de mejores tradiciones de nuestra política la representación diplomática un original y exterior, se atendió el objetivo prioritario vistoso altar de muertos. Para el Gobierno de procurar vínculos bilaterales de México, la atención, procuración y mutuamente convenientes y cada vez más defensa de los intereses de las ricos en contenido y alcances. Con ello en comunidades en el exterior, es prioridad. mente, se impulsó el diálogo político y la En este sensible capítulo, la Embajada cooperación científico- técnica y continuará ofreciendo servicios de educativa-cultural. documentación y protección consular y mantendrá su puerta siempre abierta a En 2023 recibimos importantes visitas de todos ustedes. trabajo de altos funcionarios del gobierno de México y participamos en exposiciones Mucho es lo que se hizo en 2023 para como AgriteQ , Expo 2023 Doha y Qatar favorecer más y mejores acercamientos con Travel Mart. De igual manera, se Qatar. Hacia adelante el escenario es atendieron los trabajos del Foro de Doha. promisorio y ofrece a ambos países También fuimos anfitriones de oportunidades de complementación en empresarios de nuestro país que viajaron a múltiples áreas. En este contexto, tengan Doha para seguir incrementando lazos ustedes la certeza de que el próximo año económicos y comerciales. Siempre con la 2024 seguiremos afianzando los lazos que meta de impulsar un mejor conocimiento unen a México con este hermoso país de mutuo entre los pueblos mexicano y qatarí, Medio Oriente. en agosto se efectuó la Primera Semana Cultural de México en Qatar. Por lo que Finalmente, con motivo de las fiestas hace a las Fiestas Patrias, con el decembrinas y de año nuevo, a nombre acompañamiento de altas autoridades propio, de mi familia y de los integrantes qataríes, las celebramos con dignidad y de la Embajada de México, reciban ustedes también organizamos un original nuestra más sincera felicitación y mejores deseos.

7

Pabellón de México en la Expo Doha 2023

Desde que se inauguró la Expo Doha la visita del Canciller de Costa Rica, Dr. 2023 “Green Desert, Better Arnoldo André Tinoco; del Embajador Environment” el 2 de octubre pasado, Bader Al Dafa, Comisionado General de el Pabellón de México que se encuentra la Expo; y del Emb. Almuhannad Ali en Al Bidda Park ha brindado la Al-Hammadi, Director Encargado del oportunidad para compartir con Departamento de las Américas de la autoridades qataríes, miembros del cancillería (MoFA). A su vez, el Ing. cuerpo diplomático y otros visitantes, la Santiago Argüello, Coordinador amplia gama de capacidades General de Agricultura en la Secretaría institucionales de México en el ámbito de Agricultura y Desarrollo Rural del desarrollo económico sostenible de (SADER), ha visitado Doha y estado los sectores agrícola y de desarrollo atento a las necesidades del pabellón, en rural. En la Expo, la presencia de su condición de Comisario General del nuestro pabellón también contribuye a mismo. la oferta de soluciones a retos globales, entre otros seguridad alimentaria, desertificación y cambio climático.

El pabellón ha sido sede de dos exitosos eventos. Por un lado, su pre apertura o “pavilion warming” (5nov), y por el otro la apertura oficial o “Mexican majlis” (7dic). Entre otras distinguidas personalidades, el pabellón ha recibido 8

Con el cálido recibimiento de los están presentes en la cocina anfitriones delegados permanentes de internacional, entre otros el maíz, cacao, SADER en este pabellón, Eder Salas, vainilla, agave, chile, jitomate y aguacate.

Jessica López y Salvador Pedraza, los Cabe destacar que el pabellón brinda visitantes han podido conocer más sobre una productiva experiencia de la generosidad de México hacia el aprendizaje a la vez que estimula el mundo, en su condición de importante intercambio y colaboración con diversas punto de origen y diversificación de la empresas mexicanas del sector agricultura. Como se sabe, México ha agroalimentario. brindado a la humanidad cultivos que De especial interés ha sido la colaboración con la franquicia mexicana KidZania, la cual diseñó materiales educativos originales que dan cuenta de su compromiso con el estímulo al potencial transformador de las nuevas generaciones para lograr un desarrollo sostenible.

No dejes de visitar el pabellón de México en la Expo Doha 2023. Tienes hasta el 28 de marzo próximo.

9

6

Día de Muertos 2023 Como cada año, en la sede de la Este año se canceló la celebración Embajada se montó, con el apoyo de comunitaria del Altar debido a la entusiastas y creativos integrantes de la situación en Levante. No obstante, las comunidad mexicana residente en personas y familias que visitaron la Qatar, el tradicional Altar de Muertos. Embajada entre el 30 de octubre y el 8 de noviembre, fueron invitadas a la sala El de este año siguió el modelo del Altar y se les dio una breve tradicional de siete niveles e incluyó explicación así como pan de muerto y elementos de la dieta mesoamericana, chocolate caliente. tales como tortillas, maíz, chiles, frijoles, arroz, frutos mexicanos, además de Entre otros, se recibió la visita de del Translation & mezcal y tequila. En el nivel medio se personas Institute de la instaló un tzompantli con nueve Interpretation coloridos cráneos, rodeados de Universidad HBKU (6nov), ASC International School – Doha con veladoras y juguetes mexicanos. estudiantes cuyas edades fluctuan entre Como telón de fondo se instalaron guías los 9 y 10 años (07nov), American de “ojos de dios” representando la University of Afghanistan (8nov) y cosmovisión wixárika sobre la diplomáticos del GRULAC (8nov). trascendencia de ver y comprender “lo invisible”. Cabe destacar que estos ojos de dios fueron elaborados en el taller artesanal impartido por la connacional Natalie González, el 29 de octubre en el Pabellón de México que se encuentra en la Expo Doha 2023.

11

Participación de México en la expo Qatar Travel Mart (QTM) 2023 La Embajada participó exitosamente en la México pudo ser conocida por los expo Qatar Travel Mart 2023 (QTM visitantes en el pabellón de nuestro país, 20/23 nov) efectuada en las instalaciones el cual formó parte del llamado Global del Centro de Exhibiciones y Village. La propuesta contó con elementos representativos de diferentes Convenciones de Doha (DECC). destinos y estilos de turismo.

La presencia y amplia oferta turística de

22

Un elevado número de visitantes pidieron De manera permanente, se proyectaron tomarse fotografías posando con un videos promocionales sobre turismo en sombrero de charro, en un escenario México. engalanado por la pirámide de Chichen Itzá y un cenote, así como por vestidos En dos momentos estelares, en el tradicionales de Jalisco, Puebla y Veracruz escenario central de la Expo se presentó el y artesanías de Michoacán y Nayarit. cantante de música mexicana “Chava” Eduardo Pedraza quien, con voz y También se presentó un terrario con guitarra, interpretó diversas canciones especies en miniatura de zonas desérticas vernáculas (20nov). mexicanas.

13

Conferencia sobre la exp mexicana en producción y exp del dátil Como parte de las actividades de México Ante un auditorio integrado por en la Expo 2023 Doha, el 21 de importadores y distribuidores locales de noviembre tuvo lugar la conferencia “La productos alimenticios, representantes de experiencia mexicana en la producción y otros pabellones de la Expo y público en general, el Lic. Galaz explicó que la palma exportación de dátiles medjool”. La datilera se cultiva en México desde la conferencia fue impartida por el Lic. década de los sesenta, con la importación César Galaz Payán, Director de la de especímenes de Estados Unidos, que el empresa mexicana Fresh Sourcing Mexico 94% de producción de dátil en México es - Sonora Valley, productora de dátil medjool y que actualmente nuestro país medjool y radicada en San Luis Rio es el tercer productor mundial de esta Colorado, Sonora. variedad del fruto.

14

Asimismo, señaló que la citada empresa cuenta con 2,300 hectáreas de palma datilera en producción y con otras 800 hectáreas que se espera sean productivas en breve.

Al final de su presentación, el Lic. Galaz compartió con los asistentes dátiles de su empresa, los que causaron muy grata impresión por su calidad, tamaño y sabor característico. Con este tipo de iniciativas, se busca que la presencia en Qatar de productos mexicanos de alta calidad se incremente. Esperamos en el futuro cercano tener la oportunidad de disfrutar en Doha de dátiles mexicanos.

periencia portación

13

El Colegio de México galardonado con el Premio Sheikh Hamad de traducción de lengua árabe ¡Orgullo Mexicano en Qatar!

UNAM, e integrada por académicos del COLMEX, la UNAM y la directora del El Centro de Estudios de Asia y África Museo Nacional de Culturas del Mundo, de El Colegio de México (CEAA- Alejandra Gómez Colorado.

COLMEX) brilló como la única institución latinoamericana premiada en El prestigiado premio 'Sheikh Hamad la 10ª Conferencia Internacional sobre Award of Translation and International Traducción y Problemas Interculturales Understanding' consistió en un galardón en Doha, que se efectuó el 11 y 12 de y $100,000 dólares, en reconocimiento a diciembre. la destacada contribución del CEAACOLMEX a los estudios árabes en Dicha Conferencia reunió a 120 expertos América Latina. Este premio, instaurado mundiales, incluyendo a una delegación en 2015 en Doha, celebra la traducción y mexicana encabezada por el Dr. Moisés difusión de la lengua árabe y refuerza Garduño García, de la Facultad de lazos de amistad y cooperación Ciencias Políticas y Sociales de la internacionales.

16

La edición 2023 puso especial atención al idioma español, resaltando su relevancia y potencial de colaboración con el mundo árabe.

Como se sabe, el español y el árabe comparten expresiones idiomáticas y se vinculan estrechamente entre sí debido a la presencia árabe en la Península Ibérica, en particular en Andalucía durante ocho siglos, entre los años 711 y 1492 DC. Como resultado de ello, un importante número de palabras del español que actualmente se habla, tienen una clara raíz arábiga.

Muchas felicidades a los acreedores de este Premio, cuyo esfuerzo y trabajo académico colocan a México en el mapa de la cultura y la academia globales.

A continuación, en la sección Al Kalima encontrarás interesantes entrevistas que realizamos a la Dra. Alejandra Gómez Colorado y al Dr. Moisés Garduño.

27

Al Kalima Creando puentes desde México hasta el Medio Oriente

Dra. Alejandra Gómez Colorad & Dr. Moisés Garduño García

do

En idioma árabe, el vocablo “Al el Museo Nacional de las Kalima” ‫ اﻟﻜَﻠِﻤﺔ‬significa “la Culturas del Mundo (México) y palabra”. En esta sección, el trabajo que se ha hecho en dedicada a recoger el testimonio torno a éstas desde los ochenta. de personas cuya experiencia de vida en Qatar y/o México reviste ¿Qué es el Sheikh Hamad Award un particular interés, te y cómo te involucraste? ¿Cómo presentamos la entrevista que les fue? realizó el Primer Secretario Paulino Robles-Gil a la Dra. El contacto se dio a través del Alejandra Gómez Colorado, Profesor Moisés Garduño, Directora del Museo Nacional de profesor de la UNAM, quien a su las Culturas del Mundo y al Dr. vez fue contactado por los Moisés Garduño García, profesor organizadores para conocer de la Facultad de Ciencias México y ampliar las posibles Políticas y Sociales de la UNAM, premiaciones de este en donde es también coordinador reconocimiento en América del Taller sobre Estudios de Latina. Nos fue muy bien; Medio Oriente. conocimos a mucha gente interesada en América Latina; En ella, la Dra. Gómez Colorado conectamos con múltiples colegas y el Dr. Garduño García nos que trabajan el árabe en España, cuentan de su experiencia en algunos de los cuales ya nos Qatar, cuando formaron parte de conocían. la delegación que asistió a la 10ª Conferencia Internacional sobre ¿Es importante vincular y Traducción y Problemas profundizar los encuentros entre Interculturales. De igual manera la lengua árabe y el mundo nos platican de su importante hispano? labor vinculando la cultura árabe con México. Disfrútalas.

Por supuesto, la árabe es una cultura que ha sido muy Alejandra, ¿qué te trajo a Qatar? estereotipada, de la cual no se sabe casi nada, a la que vemos con Fue una invitación del Comité prejuicios y de la que al mismo Organizador de los Premios tiempo heredamos mucho, incluso Sheikh Hamad para la Traducción palabras en español. El campo es y el Entendimiento Cultural. fértil, tenemos mucho que Fuimos invitados por ellos para aprender y compartir entre ambas dar una charla en el marco de un culturas. coloquio académico acerca de las colecciones árabes que resguarda

19

¿Qué resonancias y/o disonancias ¿Cómo llegaste aquí y cómo crees que encuentras entre México y Qatar, entre se percibe a México en Qatar?

América Latina y la región del Golfo Pérsico?

Vine aquí por el premio Sheikh Hamad y gracias a las gestiones de la propia Hay resonancias en la cultura Embajada de México en Qatar, en tradicional de ambos países, en especial particular a la Oficina del Agregado entre la cultura de los beduinos y la Cultural. La percepción de México en cultura de los campesinos, este país es muy positiva y se quedaron particularmente la relación de ambos con buen sabor de boca después del con el mundo ambiente y el tema de los pasado mundial de fútbol, por lo que textiles. Por lo que hace al espacio de la hay que aprovechar este momento. modernidad qatarí, yo identifico algunas disonancias, que sin embargo abren ¿Cuál es tu pronóstico de las relaciones espacio para identificar nuevos caminos entre México y Medio Oriente, a nivel de complementación. de las personas y los pueblos? ¿Cómo te han tratado aquí?

Hay mucho interés del público mexicano en conocer más sobre la Nos han tratado excelentemente bien, región. Si bien hay ideas preconcebidas, con la generosidad característica de la el público de México es muy abierto y cultura árabe y del Islam, donde el respetuoso de las diferencias. La gente es huésped es bienvenido y tiene un lugar muy solidaria con los temas de Medio importante.

Oriente. Estimo que hay que aprovechar la apertura de la sociedad mexicana y brindar más información.

20

Moisés, ¿Qué te trajo a Qatar?

Fueron varias cosas, pero en esta ocasión fue la convocatoria del Premio Sheikh Hamad sobre Traducción y el Entendimiento Cultural, que es un premio anual que da el Sheikh Hamad, miembro de la familia Al Thani y que, en este 2023, correspondió por primera vez a la lengua española, que tanto ha producido sobre la traducción árabe, particularmente en España pero también en América Latina y en México.

Este es uno de los aspectos que quisimos acreditar con el Premio, particularmente por parte de instituciones como la UNAM y El Colegio de México. ¿Qué es el Sheikh Hamad Award y cómo te involucraste?

El Sheikh Hamad Award es uno de los premios más importantes de Qatar en términos de traducción. Es uno de los premios que reconocen la trayectoria y valor de las obras para la promoción y la difusión de la lengua árabe a nivel mundial.

Como institución, el Colmex ganó uno de los premios al entendimiento cultural y fue el único de América Latina y eso nos llenó de mucho orgullo. Desde 1966 en el Colmex se enseña la lengua árabe, cuando la Universidad de Qatar aún no existía.

También el liderazgo que ha tenido el CEAA-COLMEX en América Latina y en hispanoamérica llenó de expectativas a la gente del premio. Quiero resaltar que en esta ocasión viajaron a Qatar estudiantes de la UNAM; yo pude participar en la Conferencia del Premio Sheikh Hamad y de la Conferencia sobre Traducción y Entendimiento Intercultural y también vino la profesora Alejandra Gómez Colorado, quien dirige el Museo Nacional de las Culturas del Mundo. Por supuesto, nos llena de orgullo que desde el mundo árabe se hayan fijado en el trabajo que realizamos en México de esta manera tan gratificante.

No solamente es un premio de reconocimiento, sino también de estímulo a la construcción de condiciones para promover la lengua árabe, ya que apoya instituciones que se han dedicado a enseñar la lengua árabe y su traducción. El Premio está en proceso de maduración y es de esperar que incorpore otras lenguas y no solamente el inglés y el francés, que son los idiomas que registran el mayor número de traducciones de textos árabes. ¿Cómo les fue?

Nos fue muy bien. Por primera vez el Premio Sheikh Hamad encontró en la UNAM y en El Colegio de México valiosos recursos intelectuales y humanos.

21

¿Cómo te han tratado aquí y cómo Finalmente, ¿qué recomendarías o crees que se percibe a México en harías tú, desde tu trinchera, para Qatar? impulsar aún más el entendimiento entre culturas aparentemente Nos han tratado muy bien, ha sido una distantes, como la árabe y la mexicana’ hospitalidad invaluable, en realidad la gente del premio ha sido muy generosa, Para incentivar el interés en la región hay nos han cuidado mucho, nos han que regresar al aula. Las clases, didáctica, apapachado. Hemos conocido colegas actualización, atracción de profesores nuevos que han traducido, colegas nuevos, de gente que pueda hacer las nuevos de España y de Marruecos. En cosas con gusto. Hay que involucrarse general, el trato ha sido magnífico y con la lengua y cultura árabes de manera también hay que decirlo, por parte de la seria. El propio CEAA-COLMEX lo ha Embajada de México en Qatar. hecho al igual que la UNAM, en diferentes áreas de estudio y Describe el interés de tus estudiantes especialidades. Entonces creo que hay que incentivar la participación de los mexicanos sobre el Medio Oriente. estudiantes mexicanos en esto pero Es un campo fértil para la academia y la también la de los árabes en nuestros cooperación con otras entidades eventos, para que conozcan lo que privadas y públicas, sobre todo porque hacemos en México y en América en nuestro país somos muy pocos los Latina. especialistas en temas árabes. En particular, el Golfo es una zona muy atractiva por el impulso académico, económico, intelectual, filosófico y todo el esfuerzo que están haciendo los países de la región para hacer de ésta una zona cosmopolita, integral y de intercambio, con diversas opciones para insertarse en la globalización. Considero que la tolerancia y el respeto a la diversidad son clave para adentrarse en el mundo árabe y el Golfo Pérsico.

“Nos llena de orgullo que desde el mundo árabe se hayan fijado en el trabajo que realizamos en México de esta manera tan gratificante”

22

Sombreros charros artesanales en exhibición de Georgetown Qatar El 8 de noviembre de 2023 se inauguró la rector de la Universidad encabezó la exhibición "Seeds of Resilience & sesión inaugural y estuvo acompañado Peace", organizada por la agrupación por el presidente y secretario de la estudiantil "Latin American & Caribbean mencionada agrupación estudiantil.

Society" de la Georgetown University School of Foreign Service (campus Qatar), con el objetivo de mostrar la belleza y riqueza de América Latina mediante la exhibición de diversos elementos culturales que hayan resistido el paso del tiempo.

Nuestro país participó con dos sombreros charros de gala “San Luis Moderado” (uno de dama y otro de caballero) que fueron donados por el Gobierno del Estado de Jalisco -en colaboración con la Asociación de Charros Tuna Alta- en ocasión de la pasada Copa Mundial de Fútbol FIFA Qatar 2022. La inauguración oficial de la Exposición Cultural contó con la presencia de los titulares de misión y agregados culturales del GRULAC. El 23

Mexicanas ganan campeonato mundial interuniversitario de basketball 3X3 El representativo femenil del Tec de participación de otros dos equipos Monterrey, Campus Monterrey, derrotó mexicanos: el representativo varonil de la al combinado de la Universidad Universidad Autónoma de Ciudad Juárez Americana de El Cairo, Egipto, para (UACJ), que alcanzó los cuartos de final coronarse campeón de la 2023 FISU y el equipo femenil del Tec de Monterrey, University World Cup 3x3 Basketball. Campus Toluca, que llegó también a En su camino a la final, el equipo cuartos de final. mexicano se impuso a combinados de Qatar, China y Ucrania.

El campeonato mundial se llevó a cabo del 10 al 12 de noviembre de 2023, en el Sports and Events Complex de Qatar University en Doha, y contó con la

24

Conexión Qatar - México con Doha Portals En una actividad sin precedentes, el sitio peatonal en las inmediaciones del pasado 5 de octubre se llevó a cabo un parque de Chapultepec. A su vez, la debate virtual entre ocho jóvenes de cápsula de Doha es itinerante. Las y los México, desde Chapultepec, y otros jóvenes mexicanos y qataríes hablaron ocho desde Msheireb, Doha. Las y los durante hora y media y llegaron a jóvenes discutieron a distancia acerca del conclusiones inspiradoras. uso de automóviles eléctricos para mitigar los efectos del cambio climático.

Con los auspicios de las promotoras juveniles Nextlia Lab y Naj Hub, ambas de México, y de Doha Portals - Doha Debates, de Qatar Foundation, este encuentro juvenil internacional se efectuó en un novedoso espacio, dentro de una cápsula futurista, tipo contenedor, que permitió el diálogo real entre los participantes. Doha Portals - Doha Debates tiene instalada de manera permanente una cápsula o portal en un

25

Mujeres MX emprendedoras

Con un caluroso mensaje de felicitación quienes, con compromiso y dedicación, a las emprendedoras mexicanas, han pavimentado su camino de concluyó la participación de la negocios. A lo largo del Programa, las Embajada de México en Qatar en el ideas de negocio evolucionaron para Programa Consular de adquirir una identidad útil para el Emprendimiento para Mexicanas en el mercado qatarí. Se trata de productos o Exterior, que se efectuó en la sede de servicios con huella de México, en esta representación diplomática entre sectores como alimentos, diseño y los meses de marzo y agosto. moda, educación y desarrollo personal.

Este Programa estuvo orientado a Cabe destacar que a la connacional fortalecer las capacidades de las mujeres Nataly Gónzalez, quien fue graduada que integran la diáspora mexicana y del Programa, el IME le ofreció un visibilizar su talento y deseo de curso especializado para fortalecer sus superación. conocimientos del idioma inglés para el desarrollo de negocios.

Con entusiasmo, en Doha acompañamos el esfuerzo y motivación La Embajada de México en Qatar fue la empresarial de las 10 mexicanas que única representación diplomática de participaron en este programa nuestro país en el Medio Oriente que impulsado por el Instituto de los participó en este Programa Consular de Mexicanos en el Exterior (IME). El Emprendimiento para Mexicanas en el mérito lo tienen las emprendedoras Exterior.

Mural de artista mexicana engalana Doha Port Regresó a Doha el festival de arte urbano “World Wide Walls” (antes Pow Wow!) y nuevamente el talento mexicano se hizo presente. La jalisciense Adry del Rocío nos representó dignamente y fue la única latinoamericana presente en dicho encuentro de muralistas, que este año reunió a diez talentos internacionales y tres locales. Integrantes de la comunidad mexicana en Qatar y familias de otras nacionalidades participaron en este evento. ¡La Embajada te invita a visitar este festival en el Old Doha Port!

27

Foro Doha 2023 Como actor global, México no podía En el panel “Nearshoring y dejar de estar presente en la 21ª Edición Friendshoring – Prioridades del Foro de Doha, realizada el 10 y 11 Cambiantes en el Comercio Global”, la de diciembre. Esta iniciativa, que acoge Dra. Claudia Ávila Connelly, Directora a importantes personalidades y actores General de la Agencia Nacional de internacionales, tiene como objetivo Aduanas de México (ANAM-SHCP) conversar sobre temas de interés global y presentó un análisis de la importancia dar voz a quienes suelen ser ignorados. del nearshoring, friendshoring, allied El Foro Doha parte del principio de que shoring e incluso del denominado el diálogo constructivo es la mejor mexshoring, como la respuesta que manera de crear seguridad, justicia y ofrece México a los desafíos libertad sostenibles en un mundo económicos en tiempos de cambios interconectado. geopolíticos. Este panel, en el que también participaron altos Nuestro país participó con destacadas representantes de Bangladesh, Alemania personalidades de los sectores y Ruanda, fue moderado por el gubernamental y privado, quienes connacional Nathan Wolf, Director aportaron a la discusión del estado que General del Consejo Mexicano de guarda el mundo en un contexto global Asuntos Internacionales (COMEXI). complejo e inestable, que sin embargo ofrece oportunidades de colaboración y para el desarrollo sostenible.

28

Otra participación destacada en el Foro fue la del Embajador Julián Ventura, en su calidad de Asesor Senior del grupo de expertos Chatham House, en el panel “Competencia Estados Unidos - China - ¿Cómo deben responder las potencias intermedias?”. El connacional analizó la rivalidad entre Estados Unidos y China en un mundo polarizado, donde es difícil hacer cambios sustantivos en el ámbito multilateral. El Embajador Ventura compartió el foro con expertos de la República de Corea, Pakistán y Sudáfrica.

Es importante señalar que a este Foro Doha, el Embajador de México en Qatar asistió con la representación del Gobierno de México. En esa condición, el diplomático se entrevistó con el Dr. Mubarak Al-Kuwari, Director Ejecutivo del Foro, al que transmitió los saludos de la Canciller Alicia Bárcena y con quien conversó sobre el valor de este espacio de diálogo internacional.

Entrevistado por el medio informativo View Point, el Embajador aludió a las mejores tradiciones de la política exterior de nuestro país y al compromiso del gobierno de México de fomentar el diálogo con la comunidad mundial y observar el Derecho Internacional, como las mejores fórmulas para consolidar la paz.

25

¡Tramita tu credencial para votar! ¡No te quedes sin votar!

¿Tienes dudas?

Recuerda que el domingo 2 de junio del Vista las cuentas de Twitter, Instagram y 2024 las y los mexicanos estamos Facebook de la Embajada de México en llamados a ejercer nuestro derecho Qatar; llámanos al 4450 8000 o constitucional al voto, en las elecciones envíanos un mensaje de WhatsApp al 3363 4450. federales y estatales.

Para ejercer el sufragio necesitas tener Asimismo, el INE pone a tu Credencial para Votar vigente (INE) y, disposición los siguientes medios de contacto: antes del 20 de febrero del 2024, EBOOK X (antes Twitter) registrarte en www.votoextranjero.mx En esta página podrás elegir la • Desde EUA 1(866) 986 8306 • Desde otros países +52 (55) 5481 modalidad del voto de tu preferencia.

9897 ¡Si no tienes Credencial para Votar, o • Correo: inetelmx@ine.mx no está vigente, tramítala en la • /inemexico Embajada!

• /inetelmx • /Voto.Extranjero.MX Deberás presentar: • @inemexico - Copia Certificada de Acta de • @inetelmx Nacimiento • @VotoExtranjero - Pasaporte u otra identificación oficial mexicana con fotografía Para preguntas frecuentes y dudas, - Comprobante de domicilio puedes consultar el siguiente vínculo electrónico: Sin cita, acude a la Embajada de México https://votoextranjero.ine.mx/srve_ en Qatar, entre las 9 y 14 horas, de ciudadano/app/ciudadano/ayuda?

Domingo a Jueves. execution=e1s1

La tradición mexicana de las posadas

Las posadas navideñas son una hermosa en dos grupos: los "peregrinos" y los tradición festiva, con raíces religiosas y "hosteleros", que respectivamente culturales, profundamente arraigadas en entonan cantos para pedir y ofrecer México y otros países de América posada. La celebración se acompaña de Latina. Su origen se remonta a la época antojitos, buñuelos, ponche y, por de la conquista española, cuando el supuesto, de las vistosas piñatas, que encuentro de dos culturas propició este para la ocasión se rellenan con dulces y tipo de manifestaciones sincréticas. frutas.

Hoy, las posadas son sinónimo de Las posadas son expresión de la rica alegría y unión familiar. Se celebran del cultura y tradiciones de los países donde 16 al 24 de diciembre y buscan se celebran. Son también un evento representar el viaje de la Sagrada Familia original que facilita la unión familiar y la a Belén, en busca de refugio para el concordia. nacimiento de Jesús. Durante estas festividades, los participantes se dividen 30

¿Sabías qué..?

El Consejo de Cooperación del Golfo El CCG busca fortalecer la unidad y la (CCG) es una organización regional que colaboración entre los estados del Golfo fue establecida el 25 de mayo de 1981 frente a desafíos comunes, como la con el objetivo de promover la seguridad regional y la estabilidad cooperación económica, política y de económica. Con sede en Riad, Arabia seguridad entre sus miembros. Los Saudita, a lo largo de los años el CCG Estados miembros del CCG son Arabia ha desempeñado un papel importante Saudita, Bahréin, Emiratos Árabes para la promoción de la integración Unidos, Kuwait, Omán y Qatar. El económica y la coordinación de Golfo Pérsico, donde se encuentran políticas para abordar cuestiones estos países, es una región estratégica regionales. Además, el CCG ha buscado con una rica historia cultural y fomentar la armonía y la cooperación económica, que se beneficia de su entre sus miembros a fin asegurar un condición como una de las mayores desarrollo sostenible en la zona. reservas de petróleo y gas natural del mundo.

Sede del Consejo de Cooperación del Golfo en Riad, Arabia Saudita.

31

Información consular de tu interés Recuerda que la Embajada de México es En la Embajada estamos siempre con la “Zona Segura” porque atiende puerta abierta y atentos a tus situaciones que pudieran involucrar necesidades. cualquier tipo de violencia y también a todas las personas, con independencia Nos puedes contactar en de su orientación sexual, identidad o consularqat@sre.gob.mx o llamar por expresión de género. ¡Si tu eres víctima teléfono a los números: +974 4450 de violencia, denúnciala!

8000, y 4450 8001 (consultas generales) y al celular +974 3363 Octubre es el Mes de Sensibilización 4450, únicamente para casos de sobre Cáncer de Mama. En caso de emergencia. requerirlo, no dudes en acercarte a nosotros y con gusto te ofreceremos información.

32

Embajada de México en Qatar Saha 12, edificio 14, distrito 63, Al Dafna, West Bay Doha, Qatar Teléfonos Emergencias: +974 3363 4450 Conmutador: +974 4450 8000 Correos electrónicos Principal embqatar@sre.gob.mx Información consular consularqat@sre.gob.mx @EmbaMexQatar Embajada de México en Qatar @EmbamexQatar @EmbamexQatar

S