Samputensili_G250-450_bros_en

G 250 / G 450 generating and profile gear grinding machine

G 250 / G 450 generating and profile grinding machine

The EMAG SU G 250 / G 450 is a machine platform, available in two sizes, based on established concepts of the best-selling EMAG SU S 250/400 G machine, which have been further enhanced and improved.

The result is an innovative, compact and extremely flexible gear grinding machine.

The EMAG SU G 250 / G 450 has been especially developed for very low cycle times and for top-quality and efficient mass production of gears with outside diameters up to 250 mm (450 mm for the bigger size) and shafts with lengths up to 550 mm.

2 G 250 / G 450

Particular attention has been paid to the state-of-the-art solutions that allow a fast tool change.

The machine can equally use form and worm grinding wheels, both in ceramic and in electroplated CBN. Simple design concepts in terms of tooling and dressing technology, fast automation and amazing userfriendliness are the strengths behind this unique machine.

Gear grinding: maximum efficiency with safe investments The grinding spindle with its specifically large tool capacity allows the use of long grinding worms to raise the tool life of single or combination worms of roughing and finishing tools employing electroplated CBN or ceramic bound grinding worms and wheels. So you can always rely on the most efficient technology or the most beneficial combination to complete your grinding task.

Due to the extremely high rotational and linear accelerations with their appropriate absolute speeds the machine guarantees excellent cycle times and is perfectly suited to benefit from future developments in the grinding tool sector.

Optimised direct drives for tool and work spindle with independent refrigerating circuits.

Large tool capacity New enlarged workarea capacity Electroplated CBN and dressable corundum tools

Universal quick change clamping systems for mass production environments allow rapid tool change so valuable grinding time is never compromised.

Grinding worms and wheels on one spindle Standard tool clamping systems and workpiece fixtures

at a glance + Tailored solutions for each application + Grinding of every kind of workpieces and complex geometries + Power and speed reserves for future tool developments + Simple, stabile and flexible workholding solutions + Automatic balancing unit integrated in the tool holder

G 250 / G 450 3

G 250 Dual work spindles concept for maximum productivity and flexibility The G 250 machine features a dual work spindle concept, which eliminates non-productive auxiliary times almost completely, thus raising the efficiency of your production.

By means of the dual work spindles, the loading/unloading process of a workpiece is carried out in masked time, while simultaneously the manufacturing process proceeds on another workpiece.

4 G 250 / G 450

Unlike other applications, the gear meshing is conveniently carried out directly in the grinding position for better accuracy purposes and very high change-over flexibility. Indeed, only in this position the meshing can be achieved with a micron-level accuracy.

at a glance + Loading/unloading of the workpiece in masked time + Optional automatic workpiece loading/unloading + Semi-automatic tool change

G 250 axis layout

X Y Z A B1 B2 B7 C1 C2 C3 C4 W W1 W2

Radial movement tool column Tangential movement tool head Vertical movement tool head slide Swivel tool head Rotation tool spindle Rotation movement dressing spindle Swivel coolant nozzle Rotation workpiece spindle 1 Rotation workpiece spindle 2 Rotation worktable Rotation checking unit Vertical movement tailstock positioning Vertical movement tailstock 1 Vertical movement tailstock 2 G 250 / G 450 5

G 450 Work spindle concept The G 450 is synonymous with maximum flexibility and high ergonomics, and has been especially engineered for small-medium production lots.

Keeping the machine at operating speed gives advantages in terms of thermal and mechanical stability of the machine parts.

As a result, the G 450 works using a single worktable, which – as in the case of the G 250 – is mounted on the rotating table. This feature simplifies the loading/unloading as well as the tooling operations.

On the same rotating table, but diametrically opposite the work spindle, an innovative and patentpending dressing system ensures a very high process flexibility.

During the workpiece changeover, the grinding wheel keeps rotating and the oil jet is constant.

6 G 250 / G 450

at a glance + ideal for small-medium production lots + easy loading/unloading and tooling operations + high thermal and mechanical stability

G 450 axis layout

X Y Z A B1 B2 B7 C1 C3 C4 W

Radial movement tool column Tangential movement tool head Vertical movement tool head slide Swivel tool head Rotation tool spindle Rotation movement dressing spindle Swivel coolant nozzle Rotation workpiece spindle Rotation worktable Rotation checking unit Vertical movement tailstock positioning G 250 / G 450 7

Dressing for flexible efficiency via standard dressing rolls The dressing unit consists of a diamond dressing roll mounted on a dedicated spindle, which is located on the rotating table structure. An optional diamond OD dressing tool can be mounted on the dressing unit structure, in order to have the necessary flexibility to dress the OD of the grinding wheel.

If the tooth root diameter must be ground as well, a tip radius dressing roll is applied to create the required tip radius on the grinding tool. When required, the dressing unit is automatically brought into the working position by the rotating movement of the worktable. This guarantees an extremely precise and rigid positioning, which is of fundamental importance in order to obtain an excellent result. The dressing movements are actuated by the interpolation of the axes.

The possibility to use generic profile dressing rolls on the machine allows you to save money and guarantees a fast supply of dressing tools. You may employ both single and double flank dressing rolls, as well as multi-rib type.

Automation options: maximum productivity with minimum auxiliary times Depending on your application, the G 250 / G 450 machine can be easily equipped with various automation solutions to produce parts in small and large quantities, with shorter lead times, preserving high quality at lower costs.

The G 250 / G 450 can be linked for example to a robotic arm, which is normally installed next to the machine and manages the loading and unloading process of workpieces. Optionally a pallet storage solution can be integrated for a continuous workflow without any interruptions.

8 G 250 / G 450

Integrated inspection unit A hydraulically actuated swivelling arm brings the inspection probe into position and retracts it from the working area during the grinding process; profile, lead and pitch inspection is performed. Results may be directly printed or stored on a memory device.

At a glance + Completely integrated process with centralised control + Direct inspection sheet print-out + Checking unit retracted from workarea during grinding

Highlights In the G 250 / G 450 the minimum axis distance between worktable and grinding wheel is 40 mm, and its grinding spindle can achieve 12.000 rpm. Due to the combination of these two unique features, the grinding process is also possible using profile/ threaded grinding wheels with very small outside diameter, mounted on the main spindle. Workpieces with tool diameter limitations, for example shoulder-type gears, can be ground with a grinding wheel down to 90 mm.

Similarly, double and triple pinions with very small distances can be ground with the proper tooth-to-tooth alignment.

To grind gears very close to a shoulder and to improve the productivity of the machine EMAG SU developed a new solution combining an high speed electrospindle and long axis travel: G250HS. With this machine it is possible to use profile grinding wheels down to 30 mm and generating grinding wheels down to 68 mm.

At a glance + Minimum axis distance between small worktable and grinding spindle + High speed grinding spindle + Small profile/threaded grinding wheel on the main spindle + HS version: electrospindle for profile grinding wheels with outside diameter down to 30 mm and generating grind ing wheels down to 68 mm

G 250 / G 450 9

Latest Siemens drive technology and EMAG SU Menu guidance ensure maximum process security.

EMAG SU correction software allows the immediate correction of profile slope errors by redressing the grinding wheel.

10 G 250 / G 450

EMAG SU menu-guided operator interface with simulation capability Modular software packages inclu-

at a glance + Fast data validation and error correction

ding profile correction modules

+ Easy and intuitive operation

Direct networking, USB interface

+ Faster data transfer to machine

included True Windows© environment

Technical data Workpiece diameter, max. (G 250 / G 450)

mm

250 / 450

Module mn

0.5 - 7.0

Workpiece length, max.

mm

550 / 650

Face width, max.

mm

400

Helix angle

degree

Grinding wheel dia.

mm

Grinding wheel width, max.

mm

180

Grinding speed, max.

m/s

80

Dressing tool dia.

mm

120

Machine overall dimensions L x W x H

mm

4,120 x 2,200 x 2,700

Controls

2700

+45° / -45° 250 / 170 or 120 / 90

Siemens 840 D Solution Line

Technical data subject to change.

915

2200

1285

455

2700

4120

G 250 / G 450 11

EMAG Salach GmbH Austria Glaneckerweg 1 5400 Hallein Austria Phone: +43 6245 76023-0 Fax: +43 6245 76023-20 E-Mail: info@austria.emag.com

Frankfurt Martin-Behaim-Strasse 12 63263 Neu-Isenburg Germany Phone: +49 6102 88245-0 Fax: +49 6102 88245-412 E-Mail: info@frankfurt.emag.com

Denmark Horsvangen 31 7120 Vejle Ø Denmark Phone: +45 75 854854 Fax: +45 75 816276 E-Mail: info@daenemark.emag.com

Market Companies EUROPE EMAG MILANO S.r.l.

Via dei Mille 31 20098 San Giuliano Milanese (Mi) Italy Phone: +39 02 905942-1 Fax: +39 02 905942-24 E-mail: info.emagsu@emag.com EMAG MILANO S.r.l.

Succursale en France 5 Avenue de l'Europe 18150 La Guerche sur l'Aubois France Phone: +33 02 48 7711-00 Fax: +33 02 48 7111-29 E-Mail: info.france@emag.com EMAG MILANO S.r.l.

Sucursal en España Pasaje Arrahona, n° 18 Polígono Industrial Santiga 08210 Barberà del Vallès (Barcelona) Spain Phone: +34 93 7195080 Fax: +34 93 7297107 E-mail: info.spain@emag.com

EMAG UK Ltd. Newport Road (Newport House) ST16 1DA Stafford United Kingdom Phone: +44 1902 37609-0 E-mail: info@uk.emag.com EMAG OOO ul. Akademika Chelomeya 3/2 117630 Moscow Russia Phone: +7 495 287 0960 Fax: +7 495 287 0962 E-mail: info@russia.emag.com AMERICA EMAG L.L.C. USA 38800 Grand River Avenue Farmington Hills, MI 48335 USA Phone: +1 248 477-7440 Fax: +1 248 477-7784 E-mail: info@usa.emag.com EMAG MEXICO Maquinaria EMAG Mexico S de RL de CV Av. Hercules 301 Nave 1 Poligono Empresarial Santa Rosa 76220 Santa Rosa Jauregui, Querétaro Mexico Phone: +52 442 291 1552 E-mail: info.mexico@emag.com

Sweden Glasgatan 19B 73130 Köping Sweden Phone: +46 221 40305 E-Mail: info@sweden.emag.com

Poland ul. Krzycka 71A / 6 53-020 Wrocław Poland Phone: +48 728 389 989 E-Mail: info@poland.emag.com

Hungary Gerenda 10 1163 Budapest Hungary Phone: +36 30 9362-416 E-Mail: lbujaki@emag.com

Turkey Sanayi Cad. No.: 44 Nish İstanbul Sitesi D Blok D: 155 Yenibosna – Istanbul Turkey Phone: +90 532 694 54 44 E-Mail: ckoc@emag.com

Czech Republic Lolkova 766 103 00 Praha 10 – Kolovraty Tschechien Phone: +420 731 476070 E-Mail: mdelis@emag.com EMAG DO BRASIL Edifício Neo Corporate Offices, CJ 1503 Rua Enxovia, 472 04711-030 São Paulo SP Brazil Phone: +55 11 38370145 Fax: +55 11 38370145 E-mail: info@brasil.emag.com ASIA EMAG (China) Machinery Co., Ltd. Sino-German Advanced Manufacturing Technology International Innovation park Building 2, No. 101, Chen Men Jing Road 215400 Taicang Jiangsu, China Phone: +86 512 5357-4098 Fax: +86 512 5357-5399 E-mail: info@emag-china.com EMAG (Chongqing) Intelligent Technical Co., Ltd No.506, No.117 Yunhan Avenue Beibei District 400711 Chongqing China E-Mail: info@emag-china.com

TAKAMAZ EMAG Ltd. 1-8 Asahigaoka Hakusan-City Ishikawa Japan, 924-0004 Japan Phone: +81 76 274-1409 Fax: +81 76 274-8530 E-mail: info@takamaz.emag.com EMAG INDIA Pvt. Ltd. Technology Centre No. 17/G/46-3, Industrial Suburb, 2nd Stage, Yeshwantpur, Bengaluru – 560 022 India Phone: +91 80 50050163 E-mail: info@india.emag.com

EMAG KOREA Ltd. Rm204, Biz center, SKn Technopark, 124 Sagimakgol-ro, Sangdaewon-dong, Jungwon-gu, Seongnam City, Gyeonggi-do, 462-721 South Korea Phone: +82 31 776-4415 Fax: +82 31 776-4419 E-mail: info@korea.emag.com

G250-450_en_v004

Salach Austrasse 24 73084 Salach Germany Phone: +49 7162 17-0 Fax: +49 7162 17-4027 E-Mail: info@salach.emag.com