Production Systems for Large Workpieces it

Sistemi di produzione di pezzi di grandi dimensioni

Precisione + potenza = VLC I pezzi sono sempre più complessi e precisi, le dimensioni dei lotti più piccole e i tempi di lavorazione più brevi. L’impiego di macchine potenti e multifunzionali della serie VLC è la risposta a queste esigenze. La produzione in un solo serraggio grazie all’integrazione di tecnologie.

Con lotti di piccole dimensioni l’integrazione dei processi in un’unica macchina rappresenta la soluzione ottimale, perché la riduzione al minimo del numero di serraggi del pezzo aumenta la precisione e riduce le possibilità di errore. Per questo motivo EMAG ha creato con la serie VLC una piattaforma stabile, che riunisce in un’unica macchina le operazioni di tornitura, foratura, fresatura, rettifica e dentatura con diametri fino a 1200 mm.

Lavorazione completa in due serraggi Tecnologie

Tornitura, foratura, filettatura

Dispositivo di serraggio

Mandrino EMAG a 6 griffe con cambio rapido automatico delle griffe

Materiale

Ghisa grigia GGG-42

Dati macchina: Macchina

VLC 500

Diametro max. mandrino

500 mm | 19.7 inch

Diametro rotante

820 mm | 32.3 inch

Potenza motore principale

110 kW | 148 hp

Coppia max.

1300 Nm | 959 ft-lb

VelocitĂ rapidi assi X / Z

45 / 20 m/min | 1,772 / 787 ipm

Forza di avanzamento assi X / Z

25 / 10 kN | 5,620 / 2,248 lbf

Portautensili

2 torrette revolver, ciascuna con max. 12 utensili motorizzati

VLC – Centri di produzione multifunzionali Le soluzioni flessibili di lavorazione sono la chiave della riduzione dei costi per le serie di piccole e medie dimensioni. Il rendimento massimo dei sistemi di lavorazione è sempre in primo piano. Le operazioni di lavorazione devono essere suddivise in modo equilibrato sulla macchina. Soprattutto per i processi sequenziali risulta fondamentale coordinare in modo preciso i tempi delle singole operazioni. Questo aspetto è stato preso in particolare considerazione da un noto costruttore di macchine edili, quando ha dovuto sostituire un centro di foratura per la lavorazione di corone dentate. Fu scelto un centro di produzione verticale multifunzionale VLC 500 di EMAG. La macchina è stata integrata in un sistema di produzione già esistente e copre un‘ampia gamma di pezzi.

Lavorazione in due serraggi Tecnologie

Tornitura, foratura

Dispositivo di serraggio

Mandrino speciale di serraggio EMAG per tutte le varianti dei pezzi

Materiale

20CrMo4

Varianti pezzi

30 pezzi

Dati macchina: Macchina

VLC 500

Diametro max. mandrino

500 mm | 19.7 inch

Diametro rotante

820 mm | 32.3 inch

Potenza motore principale

110 kW | 148 hp

Coppia max.

1300 Nm | 959 ft-lb

Velocità rapidi assi X / Z

45 / 20 m/min | 1,772 / 787 ipm

Forza di avanzamento assi X / Z

25 / 10 kN | 5,620 / 2,248 lbf

Portautensili

2 torrette revolver, ciascuna con max. 12 utensili, interfaccia CDI 80

VLC – VENTO IN POPPA PER LA TRUCIOLATURA Il boom dell’industria eolica non registra cedimenti. In tutto il mondo si investe nelle energie rinnovabili e gli impianti di energia eolica rivestono un ruolo sempre più importante. Di conseguenza aumenta anche la domanda di motori per la costruzione di impianti di energia eolica. Su una VLC 500 MT vengono lavorati componenti di motori per l’oscillazione della navicella e per regolare l’angolazione dei singoli rotori. La macchina produce la scatola motore, il portasatelliti e le corone dentate in ghisa o in acciaio. Le tecnologie utilizzate sono la tornitura, la fresatura e la foratura. La produzione annua si attesta sui 6.000 pezzi, che vengono prodotti in lotti di 120 pezzi la settimana.

Lavorazione dei componenti del gruppo motore Tecnologie

Tornitura, fresatura, foratura

Dispositivo di serraggio

Mandrino speciale di serraggio EMAG per tutte le varianti dei pezzi

Materiali

Ghisa, acciaio

Varianti pezzi

6 pezzi

Dati macchina: Macchina

VLC 500 MT

Diametro max. mandrino

500 mm | 19.7 inch

Diametro rotante

820 mm | 32.3 inch

Potenza motore principale

110 kW | 148 hp

Coppia max.

1300 Nm | 959 ft-lb

Velocità rapidi assi X / Z

45 / 20 m/min | 1,772 / 787 ipm

Forza di avanzamento assi X / Z

25 / 10 kN | 5,620 / 2,248 lbf

Portautensili

1 torretta revolver con max. 12 utensili motorizzati, 1 mandrino di fresatura con dispositivo di cambio utensili per max. 40 posizioni

Soluzioni su misura – Lavorazione completa con tecnologie integrate

Ciò che EMAG intende con “su misura” lo mettono in luce le numerose soluzioni individuali. L’area di lavoro a struttura modulare della VLC 800 può essere attrezzata con una torretta revolver di tornitura VDI 60 per la truciolatura pesante e una seconda torretta revolver di foratura con utensili motorizzati.

Inoltre si possono integrare mandrini di fresatura per la lavorazione di dentature frontali o una lavorazione multifunzionale con una torretta revolver a disco e mandrino motore con asse Y / B. Con l’asse A è possibile realizzare dentature oblique e con l’asse B la rettifica a tuffo obliquo. Se invece il problema principale è la tornitura, si può attrezzare la macchina con due torrette revolver.

Lavorazione di dischi dei freni Pezzi

Dischi dei freni

Tecnologie

Tornitura, foratura, fresatura, alesatura, filettatura

Materiale

GGV 30

Dati macchina: Macchina

VLC 800

Diametro max. mandrino

800 mm | 31.5 inch

Diametro rotante

820 mm | 32.3 inch

Potenza motore principale

46 kW | 62 hp

Coppia max

3100 Nm | 2,286 ft-lb

VelocitĂ rapidi assi X / Z

45 / 20 m/min | 1,772 / 787 ipm

Forza di avanzamento assi X / Z

25 / 10 kN | 5,620 / 2,248 lbf

Portautensili

1 torretta revolver con 12 posizioni

ALL IN ONE – automazione inclusa La serie VLC è caratterizzata da un basamento stabile realizzato nel pregiato cemento polimerico MINERALIT®. Questa struttura garantisce la massima precisione, una qualità eccezionale delle superfici lavorate ed una maggior durata degli utensili. Il mandrino portapezzo trasla sugli assi principali X e Z ed opzionalmente sull‘asse Y. Gli utensili possono essere impiegati in modo pendolare in serie, oppure contemporaneamente. Anche la misurazione è una componente integrata del principio strutturale VLC. Passando dalla posizione di lavorazione a quella di deposito, il pezzo viene accostato al tastatore fisso o al mandrino di misurazione esterno all’area di lavoro. In questo modo i risultati della misurazione non sono alterati né dai trucioli né dalla presenza di impurità. I rilevamenti sono effettuati con pezzo serrato.

Lavorazione di cerchioni Pezzo

Cerchioni

Tecnologie

Tornitura, foratura, sbavatura

Dispositivo di serraggio

Mandrino speciale di serraggio EMAG 6+6 con punti di serraggio frontali

Materiali

St52 / St37

Dati macchina: Macchina

VLC 800

Diametro max. mandrino

800 mm | 31.5 inch

Diametro rotante

820 mm | 32.3 inch

Potenza motore principale

46 kW | 62 hp

Coppia max.

3100 Nm | 2,286 ft-lb

Velocità rapidi assi X / Z

45 / 20 m/min | 1,772 / 787 ipm

Forza di avanzamento assi X / Z

25 / 10 kN | 5,620 / 2,248 lbf

Portautensili

Dancing idraulico. Attacco a teste multiple.

Lavorazione completamente automatica di pezzi di grandi dimensioni Nel centro di produzione multifunzionale VLC 800 MT è possibile eseguire la lavorazione completa in un unico serraggio di pezzi con diametro max. 800 mm.

Vengono così sosituiti i consueti torni a giostra finora utilizzati per la lavorazione di pezzi di grandi dimensioni. Il mandrino principale trasla orizzontalmente in direzione X e verticalmente in direzione Z. Inoltre il mandrino di fresatura esegue il movimento trasversale in direzione Y. Il basamento della macchina in cemento polimerico MINERALIT® garantisce un assorbimento ottimale delle vibrazioni.

Ciò riduce l’usura degli utensili anche in caso di taglio interrotto e assicura un’ottima qualità della superficie. Il motore del mandrino, il mandrino principale con cannotto, la torretta revolver e l’armadio elettrico sono raffreddati a liquido.

Un gruppo di raffreddamento a due circuiti avvicina la temperatura della macchina alla temperatura ambiente. I centri di tornitura VLC producono in questo modo anche pezzi di grandi dimensioni con precisione centesimale.

Dati macchina Macchina

VLC 800 MT

Diametro max. mandrino

800 mm | 31.5 inch

Diametro rotante

820 mm | 32.3 inch

Potenza motore principale

46 kW | 62 hp

Coppia max.

3100 Nm | 2,286 ft-lb

VelocitĂ rapidi assi X / Z

45 / 20 m/min | 1,772 / 787 ipm

Forza di avanzamento assi X / Z

25 / 10 kN | 5,620 / 2,248 lbf

Portautensili

1 torretta revolver, a 12 utensili, 1 mandrino di fresatura con dispositivo di cambio utensili per max. 96 posizioni

Truciolatura pesante di massima precisione Dispositivo di serraggio completo di pezzo, del peso complessivo di 3 tonnellate: questo fa capire rapidamente quali sono le dimensioni della VLC 1200.

Questa macchina viene utilizzata ad esempio per la lavorazione completa di portasatelliti, ruote ferroviarie o anche per la rettifica dei dischi dei freni in ceramica.

Con la piattaforma VLC, EMAG ricopre grandezze corrispondenti a diametri mandrino da 500 / 800 e 1200 mm. E la sua concezione garantisce la versatilitĂ di una macchina pick-up da due fino a cinque assi.

Lavorazione max. Ø 1000 mm e 1,5 t di peso Tecnologie

Tornitura, foratura, filettatura

Dispositivo di serraggio

Mandrino speciale di serraggio EMAG a 3 griffe

Dati macchina: Macchina

VLC 1200

Diametro max. mandrino

1250 mm | 49.2 inch

Diametro rotante

1500 mm | 59.1 inch

Potenza motore principale

88 kW | 118 hp

Coppia max.

11000 Nm – max. 13000 Nm | 8,113 ft-lb – max. 9,588 ft-lb

Velocità rapidi assi X / Z

25 / 25 m/min | 984 / 984 ipm

Forza di avanzamento assi X / Z

25 / 15 kN | 5,620 / 3,372 lbf

Portautensili

1 portautensili di tornitura, 1 mandrino di fresatura con dispositivo di cambio utensili

Cambio utensili

Magazzino a catena con 36 posti utensili

Alloggiamento utensile

HSK 100 / piano di contatto 160

I pregi della serie VLC ...

Sistema a caricamento autonomo con 99

… e i Vostri vantaggi ++ Elevata flessibilità e risparmio di costi

Lavorazione completa con combinazione di 99

++ Elevata flessibilità di processi di

orientamento della posizione dei pezzi nel mandrino principale tecnologie diverse in una macchina

grazie all’assenza di unità esterne di carico lavorazione con risparmio di ulteriori macchine e di personale

++ Incremento della precisione tramite la riduzione dei serraggi e del numero di macchine

Struttura chiusa e compatta, basamento 99

a U in cemento polimerico MINERALIT®, assorbimento delle vibrazioni 6-8 volte superiore alla ghisa grigia

++ Maggiore durata, precisione e qualità

delle superfici specialmente con materiali duri e fragili

Mandrino principale verticale posizionato 99

in alto con caduta libera dei trucioli verso il basso

Tutte le unità principali con raffreddamento 99

++ Elevata costanza di precisione e brevi

Torretta revolver a 12 posizioni 99

++ Elevata flessibilità di lavorazione,

Sportelli dell’area di lavoro ad apertura 99

++ Attrezzaggio facile e rapido della

Concezione modulare della macchina con 99

++ Realizzazione delle vostre richieste

termico

completamente integrata nel basamento della macchina completa con ampie pareti a finestra

tutti i componenti collaudati in produzione

tempi di avvio

maggiore durata utensili e migliore qualità delle superfici macchina, buona visione del processo di lavorazione specifiche congiuntamente a una disponibilità tecnica elevata di tutto il sistema

In tutto il mondo a casa.

EMAG Gruppen-Vertriebs- und Service GmbH Salach

Cologne

Munich

Austrasse 24

Robert-Perthel-Strasse 79

Zamdorferstrasse 100

73084 Salach

50739 Köln

81677 München

Germany

Germany

Germany

Phone: +49 7162 17-0

Phone: +49 7162 17-0

Phone: +49 89 99886-250

Fax:

Fax:

Fax:

+49 7162 17-820

+49 7162 17-820

+49 89 99886-160

E-mail: info@salach.emag.com

E-mail: info@koeln.emag.com

E-mail: info@muenchen.emag.com

Frankfurt

Leipzig

Austria

Martin-Behaim-Strasse 12

Pittlerstrasse 26

Glaneckerweg 1

63263 Neu-Isenburg

04159 Leipzig

5400 Hallein

Germany

Germany

Austria

Phone: +49 6102 88245-0

Phone: +49 341 4666-0

Phone: +43 6245 76023-0

Fax:

Fax:

Fax:

+49 6102 88245-412

+49 341 4666-014

+43 6245 76023-20

E-mail: info@frankfurt.emag.com

E-mail: info@leipzig.emag.com

E-mail: info@austria.emag.com

NODIER EMAG INDUSTRIE

EMAG (UK) Ltd.

EMAG DO BRASIL Ltda.

2, Parc des Fontenelles

Chestnut House,

Rua Schilling, 413

78870 Bailly

Kingswood Business Park

Vila Leopoldina

France

Holyhead Road

05302-001 São Paulo

Phone: +33 130 8047-70

Albrighton

SP, Brazil

Fax:

Wolverhampton WV7 3AU

Phone: +55 11 38370145

Great Britain

Fax:

Phone: +44 1902 37609-0

E-mail: info@brasil.emag.com

W O R L D W I D E

+33 130 8047-69

E-mail: info@nodier.emag.com EMAG MAQUINAS HERRAMIENTA S.L.

Fax:

Pasaje Arrahona, no 18

E-mail: info@uk.emag.com

+55 11 38370145

+44 1902 37609-1

Polígono Industrial Santiga

EMAG Machine Tools (Taicang) Co., Ltd. Building 3, Cang Neng

08210 Barberà del Vallès (Barcelona)

EMAG L.L.C. USA

Europe & American Technology Park

Spain

38800 Grand River Avenue

No. 8 Lou Jiang Rd. (N.)

Phone: +34 93 7195080

Farmington Hills, MI 48335

215400 Taicang

Fax:

USA

P.R. China

+34 93 7297107

E-mail: info@emh.emag.com ZETA EMAG Srl

Phone: +1 248 477-7440

Phone: +86 512 5367-6065

Fax:

Fax:

+1 248 477-7784

+86 512 5357-5399

E-mail: info@usa.emag.com

E-mail: info@china.emag.com

20080 Zibido S.Giacomo (MI)

EMAG MEXICO

EMAG GROUP Thailand Office

Italy

Colina de la Umbria 10

19 Moo 1, Pong, Banglamung

Phone: +39 02 905942-1

53140 Boulevares

Chonburi 20150

Fax:

Naucalpan Edo. de Mèxico

Thailand

Mexico

Phone: +66 87 1468800

Viale Longarone 41/A

+39 02 905942-22

E-mail: info@zeta.emag.com

Phone: +52 55 5374266-5 Fax:

+52 55 5374266-4

E-mail: info@mexico.emag.com

E-mail: ukaiser@emag.com

Denmark

Czech Republic

Belarus

Horsvangen 31

Lolkova 766

ul. Timirjazeva, 65 B, Office 1101

7120 Vejle Ø

103 00 Praha 10 – Kolovraty

220035 Minsk

Denmark

Czech Republic

Belarus

Phone: +45 75 854854

Phone: +420 731 476070

Phone: +375 17 2547730

Fax:

E-mail: mdelis@emag.com

Fax:

+45 75 816276

E-mail: info@daenemark.emag.com

+375 17 2547730

E-mail: info@emag.by Russia

Sweden

ul. Akademika Chelomeya 3/2

Poland

Glasgatan 19B

117630 Moscow

ERALL Poland

73130 Köping

Russia

ul. Elektoralna 19b/m.11

Sweden

Phone: +7 495 287 0960

00-137 Warsaw

Phone: +46 221 40305

Fax:

Poland

E-mail: info@sweden.emag.com

E-mail: info@russia.emag.com

+7 495 287 0961

Phone: +48 022 392 73 22 E-mail: j.tomczak@erall.pl

EMAG INDIA Pvt. Ltd.

TAKAMAZ EMAG Ltd.

Technology Centre

1-8 Asahigaoka Hakusan-City

No. 17/G/46-3, Industrial Suburb,

Ishikawa Japan, 924-0004

2nd Stage, Yeshwantpur,

Japan

Bengaluru – 560 022.

Phone: +81 76 274-1409

India

Fax:

Phone: +91 80 42544400

E-mail: info@takamaz.emag.com

Fax:

+81 76 274-8530

+91 80 42544440

E-mail: info@india.emag.com

EMAG SOUTH AFRICA P.O. Box 2900

EMAG KOREA Ltd.

Kempton Park 1620

Rm204, Biz center,

Rep. South Africa

SKn Technopark, 124 Sagimakgol-ro,

Phone: +27 11 39350-70

Sangdaewon-dong, Joongwon-gu,

Fax:

Seongnam City,

E-mail: info@southafrica.emag.com

Gyeonggi-do, 462-721, South Korea Phone: +82 31 776-4415 Fax:

+82 31 776-4419

E-mail: info@korea.emag.com

+27 11 39350-64

249-4-I/11.2013 · Printed in Germany · © Copyright EMAG ·

Contact us. Now.

www.emag.com Con riserva di modifiche.