El Vocero Hispano 1002 by El Vocero Hispano

Síguenos en El Vocero Hispano TV en nuestro canal de Youtube

GenteLatina

www.elvocerous.com

BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

su sección de Sociales MI PEQUEÑO CAMPEÓN

Nolan A. Hill

P21

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 2 DE DICIEMBRE DE 2016 • No. 1002 • 40 páginas >>

Más de 350 universidades de EEUU piden a Donald Trump que proteja a alumnos indocumentados Por Laura Bonilla /AFP

Más de 350 universidades estadounidenses reclaman al presidente electo Donald Trump que cambie de opinión y mantenga un programa que permite a cientos de miles de jóvenes sin papeles estudiar, trabajar y evitar una deportación. Los llaman “dreamers”, o soñadores. Son unos 1,2 millones de jóvenes que fueron traídos ilegalmente a Estados Unidos cuando niños, crecieron sin documentos, se graduaron de la secundaria y muchas veces hablan mejor inglés que el idioma de sus padres. Unos 740.000 de ellos se han acogido al DACA (“Acción Diferida para la Llegada de Niños”), un programa aprobado en 2012 por el presidente Barack Obama que ha normalizado sus vidas, y que Trump prometió en su campaña eliminar “inmediatamente” si triunfaba. El DACA prorroga la deportación de estos jóvenes y aunque no les otorga fondos federales ni la codiciada

Cientos de estudiantes de la Universidad Rutgers bloquean una avenida el miércoles 16 de noviembre de 2016 en New Brunswick, New Jersey, durante una marcha para protestar contra algunas de las políticas del presidente electo Donald Trump y para pedir a funcionarios escolares que denuncien algunos de los planes de éste. (AP Foto/Mel Evans)

“Green Card” -el permiso permanente de residencia y trabajo-, les permite estudiar en la universidad, conseguir empleo y tener un permiso de conducir si llegaron al país antes de cumplir 16

años y si tenían menos de 31 años en 2012. Es renovable cada dos años. A iniciativa del presidente del Pomona College de California, David Oxtoby, más de 350 universidades,

incluidas las célebres Columbia, Harvard, Yale, UCLA, UC Berkeley y Stanford, firmaron en la última semana una declaración en defensa de los indocumentados que estudian en sus campus, la ma-

yoría beneficiarios del DACA. “A los líderes de nuestro país les decimos que el DACA debe ser mantenido, continuado y expandido”, lee la declaración, que cada día suma... P2

A partir del 1 de diciembre, los mexicanos podrán viajar a Canadá sin visa GRAND RAPIDS, MIOCHIGAN (EVH) A partir del primer 1 de diciembre, los mexicanos que viajen a Canadá no requerirán de una visa, sino únicamente de una autorización procesada en línea a un costo de unos 100 pesos. La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) de Méxicoi nformó que a partir de esta fecha el Gobierno de Canadá elimina el requisito de visa para los mexicanos que deseen viajar a dicho país. A través de un comunicado indicó que los naciona-

les que deseen ir a Canadá, ya sea para ingresar al país o para transitar hacia otro destino, solo necesitarán tramitar una Autorización Electrónica de Viaje (Electronic Travel Authorization, ETA), la cual se debe solicitar con 3 días de antelación y tiene vigencia de cinco años. El trámite puede hacerse en el siguiente vínculo: http://www.cic.gc.ca/ english/visit/apply-how. asp Por su parte, México suprimirá también desde hoy “el requisito de visa a

los canadienses portadores de pasaportes diplomáticos y especiales, así como a sus dependientes, que deseen visitar o permanecer en territorio mexicano hasta por noventa días efectivos a partir de su entrada a México”. La cancillería mexicana explicó que esta medida detonará un mayor intercambio comercial entre ambos países, mejores flujos turísticos y un más nutrido intercambio estudiantil y académico, una de las prioridades trazadas por ambos gobiernos.

ACTUALIDAD

Demandan a agencia fronteriza por requisas sin orden

DETROIT (AP) — Grupos defensores de los inmigrantes y los derechos civiles en Michigan entablaron una demanda al gobierno estadounidense, al alegar que la zona en la cual los agentes fronterizos pueden realizar requisas sin orden judicial es demasiado amplia. El Centro de los Derechos de Inmigrantes de Michigan y la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) del mismo estado entablaron la demanda federal el miércoles. Los agentes de Aduanas y Protección Fronteriza tienen poderes para registrar a las personas dentro de los 160 kilómetros (las 100 millas) de una frontera internacional. Según la demanda, la agencia considera que todo el estado de Michigan está dentro de las 100 millas de la frontera con Canadá o de los Grandes Lagos, la frontera internacional.

(2 DE LA P1

VIERNES 2 DE DICIEMRBE DE 2016

Noticias

Más de 350 universidades de EEUU piden a Trump que proteja a alumnos...

más firmas y no menciona directamente al presidente electo. “Este es tanto un imperativo moral como una necesidad nacional. Estados Unidos precisa talento y estos estudiantes, que han crecido y han sido educados en Estados Unidos, ya son parte de nuestra comunidad nacional. Representan lo mejor de Estados Unidos”, añade. La declaración fue lanzada luego de que miles de estudiantes universitarios protestaran en todo el país tras el triunfo de Trump pidiendo que sus campus se transformen en “santuarios” donde los estudiantes indocumen-

tados están a salvo. En su campaña electoral, Trump consideró el DACA como una “amnistía ejecutiva ilegal” de Obama. Pero nunca precisó si terminar con él significa no aceptar nuevos aplicantes, o abolir definitivamente todo el programa. “Es realmente un inmenso desperdicio de talento no continuar y no ampliar el programa DACA”, dijo Oxtoby a la AFP. “Estos estudiantes son estadounidenses en casi todas las dimensiones de la palabra, salvo en el lugar de nacimiento geográfico”, estimó. Para Wendy Feliz, de la ONG American Immigration

Manifestantes en contra del precandidato presidencial republicano, Donald Trump, fuera de la secundaria West en Sioux City, Iowa, el martes 27 de octubre de 2015, donde Trump tendría un evento. (Foto AP/Nati Harnik)

Council, “tiene cero sentido” interrumpir el DACA cuando el Estado ya ha invertido tanto en estos jóvenes. “Imagina que te quiten el permiso de conducir, que te quiten el derecho de ir a la universidad, que te quiten el permiso de trabajo. Es algo devastador para un joven adulto”, dijo. La solución definitiva para estos jóvenes, que sería la aprobación del proyecto de ley “Dream Act” (Sueño) que les otorga la residencia

LES!!!

CON LA COM PRA DE $100 REC IBA

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

$10 GRATIS!

.79

CHULETA DE RES (T-BONE) LB $

3.79

69₡

.79 YUCCA FRESCA LB

CAFÉ BUSTELO 10OZ

.99

ARROZ CANILLA 20 LB CON LA COMPRA DE $50 O MÁS

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO LB

79₡

MALANGA COCO LB

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

BEDOLLA CARNICERÍA Y ABARROTES

ESPECIALES VALIDOS DESDE ¡PASE POR LA TIENDA EL 12/2/2016 AL 12/8/2016 HOY MISMO! $

para alcanzar esa cifra. El propio Obama urgió a Trump a “pensar largo y tendido” antes de eliminar el DACA y perjudicar a jóvenes “que a todos los efectos prácticos son estadounidenses”. Algunas universidades ya se preparan para lo peor. “No dejaremos entrar a agentes de inmigración a nuestros campus sin una orden judicial, ni compartiremos información sobre el estatus migratorio de es-

SUPERMERCADOS

APROVECHE NUESTROS

NUEVOS ESPECIA

permanente, languidece en el Congreso hace 15 años. Tras ser electo, Trump dijo que expulsará primero que nada a entre dos y tres millones de indocumentados con antecedentes penales. Para entrar al DACA es preciso no haber cometido delitos serios. Pero algunos expertos aseguran que como no hay dos o tres millones de criminales indocumentados en Estados Unidos, Trump podría echar mano del DACA

tudiantes indocumentados con ellos a menos que sea requerido por una citación o fallo judicial”, dijo el rector de la Universidad de Columbia en Nueva York, John Coatsworth, en un mensaje a todos los estudiantes. La presidenta de la Universidad de Harvard, Drew Faust, anunció el lunes que ampliará un programa sobre refugiados e inmigrantes en la escuela de derecho y llevará al campus a expertos en migración para ofrecer asistencia legal a sus 40 estudiantes sin papeles, informó el diario universitario Harvard Crimson. Muchas grandes ciudades del país con alcaldes demócratas como Nueva York, Chicago y Los Angeles también se han rebelado contra los planes de deportación de Trump y han prometido proteger a sus residentes indocumentados, aunque eso signifique perder millonarios fondos federales.

Diezmillo (bistec) LB

2.59

Chorizo de cerdo LB

2x $

Tostada El Milagro

10.99

Tecate Light 12 Pack Lata + taxes

3.79

1.59

Bola de res (bistec) LB

Chuleta regular de cerdo LB

3.49

1.59

Espinazo de cerdo LB

2.89

Pastas La Moderna (7oz)

2.79

Tecate Michelada Diablo 24 oz

Pozole El Mexicano ea.

17.99

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 2 DE DICIEMRBE DE 2016

Noticias

Policía de Detroit arresta Asesinato de estudiante de GVSU pudo ser evitado 40 en protesta laboral D E T R O I T , MICHIGAN(AP/EVH) La policía de Detroit dijo que arrestó cerca de 40 manifestantes que reclamaban derechos sindicales y $15 dólares como salario mínimo. La policía alegó que los manifestantes bloqueaban el tránsito. La oficial Jennifer Moreno dijo que alrededor de 200 manifestantes protestaron el martes pasado en las afueras de un restaurant McDonald en el lado oeste de la ciudad y aquellos que no se movieron de la calle fueron arrestados. Los manifestantes se unieron de brazos y se sentaron en el medio de la calle. Los presentes cantaban “Nosotros trabajamos, nosotros sudamos. Pongan $15 en

nuestro cheque.” Otra protesta tuvo lugar en Flint frente a un McDonald. Las protestas son partes de una campaña nacional por un aumento del salario mínimo, inclu-

Pescuezo de Res $1.99 lb

Trozo de Puerco $1.59lb

Pollo sazonado 69¢ lb

Filete de Tilapia $2.69 lb 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

yendo trabajadores de los aeropuertos y restaurantes de comida rápida. La campaña ha incluido varias acciones, incluyendo varias protestas en Michigan desde que se iniciaron en el 2012.

NEW BALTIMORE, MICHIGAN. - La familia de Rosemarie Reilly, de 21 años de edad, una estudiante de la Universidad Estatal de Grand Valley, asesinada por su ex novio, dijo que no se hizo lo suficiente para evitar su muerte. Como se recuerda, Rosemarie Reilly de New Baltimore, fue asesinada a tiros los primeros días de noviembre, por su ex novio, Jeremy Kelly. Luego éste se disparó y se suicidó. Reilly tenía una orden de protección personal contra él en ese momento. ABC en Detroit habló con sus padres, quienes dijeron que un sistema roto no pudo mantener a su hija a salvo de Kelly, quien tenía una historia de violencia. Dijeron que todo comenzó con interminables llamadas telefónicas y

Rosemarie Reilly.

otras formas de acecho, luego rápidamente se convirtió en violencia física, violando la orden de protección personal. “Él la acosó, la siguió por todas partes donde ella iba, él la golpeó varias veces y él sostuvo un arma en su cabeza y amenazó con matarla”, dijo Pamela, la madre de Reilly. Después de su ruptura meses antes, la policía dijo, que Kelly disparó y asesinó a Reilly

en la madrugada del 6 de noviembre, en un apartamento de amigos en el bloque 1400 de Lake Drive SE en Grand Rapids. La familia de Reilly quiere saber por qué nadie tomó las armas de Kelly o lo arrestó. La policía de Grand Rapids no ha hecho comentarios al respecto. Reilly estaba a punto de graduarse de enfermera en Grand Valley State University.

Gran especial

de fin de semana

Bola de Res $3.29lb Hoja de maíz para tamal $2.99

Sazon Goya 3.5 oz $1.99

Aguacate 69¢ *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

Tenemos 17 variedad de manzanas incluyendo Fuji y Honey Crisp

Contamos con peras, sidra de manzana. También tenemos tartas de frutas, listas para hornear, exelentes para los días festivos.

1. 00

*Esta oferta no es válida con ninguna otra oferta ni descuento. * Debe presentar este cupón al momento de la compra. *Oferta válida hasta 12/3/2016.

HORARIO: Lunes a Sábados

8:00am - 6:00pm • Cerramos los Domingos

Wells Orchards 9009 Kenowa Ave. Southwest Grand Rapids, MI 49534

616-453-3927

www.wellsorchards.com • Sígenos en Facebook

La calidad cuenta... Cada centavo también.

VIERNES 2 DE DICIEMRBE DE 2016

Acusado de intimidación étnica y asalto en GR, gritaba “Trump” mientras atacaba a taxista POR KARLA BAHM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Un hombre sospechoso de atacar y gritar insultos raciales a un taxista en el downtown de Grand Rapids, fue acusado formalmente el jueves 1 de diciembre. A Jacob David Holtzlander, de 23 años de edad, la jueza Jennifer Faber de la 61 Corte del Distrito, le impuso cargos de intimidación étnica y asalto. Además de pagar una fianza de $5000. El acusado de intimidación étnica y golpear a un taxista mientras gritaba “Trump, Trump, Trump”, se someterá a una evaluación de abuso de sustancias, principalmente por abuso de alcohol, manifestó su abogado, Charles Chamberlain Jr. El hecho sucedió el pasado 12 de noviembre, cuando el taxista Yemaj Adem, estaba recogiendo a cinco mujeres fuera del B.O.B en la avenida Monroe, justo antes de las 2:30 de la mañana cuando Holtzlander también entró en el taxi. Los oficiales dijeron que después de una milla de haber conducido, las mujeres pidieron al taxista salir del auto en la calle Fulton, porque el comporta-

G L E

Jacob David Holtzlander.

miento del sospechoso las hacía sentir incómodas. Luego de que las mujeres se bajaran del taxi, Jacob Holtzlander le pidió a Adem que lo llevara a otro lugar. Cuando el conductor le dijo que eso le costaría un poco más dinero, el sospechoso lo asalta, dándole de puñetazos en la cabeza y rostro mientras gritaba repetidamente, “Trump”. Después del ataque Yemaj Adem, de origen

«ESTE ES EL ÚNICO CASO QUE ESTAMOS INVESTIGANDO QUE INCLUSO POTENCIALMENTE SE ACERCA A LA INTIMIDACIÓN ÉTNICA. SÓLO TENEMOS UNO Y NUESTRA ESPERANZA ES QUE SEA EL ÚNICO.”,

LOBO

etíope logró salir del taxi, en busca de la policía. Al arribar a la escena, oficiales policiales arrestaron a Holtzlander, poniéndolo en custodia en la patrulla. Desde ahí pudo ser oído por los oficiales, gritando comentarios racistas despectivos hacia el conductor, quien se encontraba en la escena hablando con los oficiales de la policía. El sospechoso fue grabado en video policial. Holtzlander aparentemente se agredió así mismo mientras estaba detenido en la patrulla, ya que Adem aseguró que él no tomó represalias contra el sospechoso. Últimamente han habido informes en el estado de más casos de intimidación étnica y discurso de odio a raíz de la elección del presidente electo Donald Trump, pero GRPD dijo que sólo están investigando este caso en Grand Rapids. «Este es el único caso que estamos investigando que incluso potencialmente se acerca a la intimidación étnica. Sólo tenemos uno y nuestra esperanza es que sea el único.”, afirmó el teniente Terry Dixon, a un canal de televisión local.

La Mejor Comida Mexica Autentica Birria

TODOS LOS MIÉRCOLES

TACOS TODO EL DÍA

por solo

Noticias

En estas ﬁestas mande su paquete con anticipación para que llegue

DÍA DE NAVIDAD

envíe sus paquetes antes del 13 de Diciembre

DÍA DE LOS REYES

envíe sus paquetes antes del 26 de Diciembre

Pozole Horario: Martes a Sábado de 10:00 am a 10:00pm Y Domingos de 10:00am a 9:00pm 2019S. Division Ave. Grand Rapids MI

616-734-6869 Se solicita cocinero y mesera

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual. El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete. Las fechas indicadas son en el servicio a México por volumen en sucursales DATT Express, en agentes autorizados DATT Express participantes las fechas pueden variar. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.

VIERNES 2 DE DICIEMRBE DE 2016 (6 Noticias Mujer atropellada por dos autos en Ave. Fuller en estado de gravedad GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- Una joven mujer de 19 años de edad, fue hospitalizada en serias condiciones, después de haber sido atropellada por

dos autos mientras trató de cruzar la avenida Fuller cerca de la cruzaba la calle. El accidente se pro- calle Race NE, cuando dujo el martes 29 de un auto que se dirigía noviembre a las 7:10 hacia el sur la atropelló am aproximadamen- violentamente, lanzándola dentro del tráfico, te, cuando la víctimaservicio “Excelente conatropellada los mejores precios” donde fue por otro auto que viajaba hacia el norte. La víctima fue transportada a Spectrum Health Butterworth Hospital, donde continúa luchando por su vida. Ni la velocidad o el alcohol fueron factores involucrados en el accidente, según la policía de Grand Rapids. (Foto: Archivo/EVH)

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

Llama a Iván al 616-477-4709

Muerte de profesor de Holland fue un lamentable accidente según fiscal “Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los mejores precios” SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

HOLLAND, MICHIGAN .- El fiscal Ronald Frantz dijo que un conductor de camión que acarreaba un palo largo el cual golpeó y mató a un maestro de la escuela Holland Christian High, no cometió una “violación en movimiento”, requerida para presentar cargos criminales. En lugar de eso, la compañía de conductores de camiones, Parkway Electric, recibió una falta a la violación técnica. “Mi conclusión es que este fue un trágico accidente”, dijo Frantz a The Grand Rapids Press y MLive el miércoles, 30 de noviembre. “No hay ninguna conducta intencional involucrada aquí por daño a otra persona, es un trágico accidente que no fue intencio-

LLAMAR IVÁN al 616-477-4709 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709

¿Te ponen esa cara

cuando preguntas

porqué tu aseguranza subió? CÁMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN MICHIGAN Buenos precios y el mejor servicio al cliente en Michigan

616.427.3692 Llámenos para una cuota gratis sin compromiso

Lunes a Viernes 9:00 AM a 7:00 PM, Sábados 9:00am - 5:00pm

Kevin Witte.

nal”. El accidente ocurrió el 26 de septiembre en la Avenida 120 en el municipio de Holland. Kevin Witte, de 37 años, fue golpeado en la cabeza por un largo palo que se balanceó en su carril y se estrelló a través del parabrisas de su Ford Explorer. Witte, un popular maestro de estudios sociales y entrenador de fútbol para jóvenes de primer año, murió

¡Aproveche nuestro sistema de apartado! obteniendo 10% de descuento

en Oro de 10 y 14 k de Oro TODO EL MES DE NOVIEMBRE Y DICIEMBRE.

al día siguiente. Witte dejó una esposa, Shari, y tres niños, Katelyn, Jared y Lucas. El sargento del Condado de Ottawa, Steve Austin dijo que el camión, conducido por Thomas Heeringa, de 61 años de edad transportaba un poste de 43 pies y 3 pulgadas y que los vehículos que transportan postes de más de 40 pies, requieren una escolta y aprobación por la Comisión de Carreteras del Condado de Ottawa. Frantz dijo que la única carga potencial a considerar para el conductor sería una violación en movimiento causando la muerte, un delito menor de un año. No todos los casos resultan en cargos criminales, pero todos son trágicos, dijo.

Para ti

20 a 50% 25% off en todos los relojes en oro laminado 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

VIERNES 2 DE DICIEMRBE DE 2016

Noticias

Autoridades del condado de Kent allanan siete dispensarios de marihuana GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- El Equipo de Ejecución de Estupefacientes del condado de Kent (KANET) ejecutó órdenes de allanamiento en siete dispensarios de marihuana medicinal del área, por presuntamente no cumplir con las leyes de Michigan sobre Marihuana Médica. En un comunicado de prensa, funcionarios de K.A.N.E.T. indicaron que incluso con las nuevas leyes de Michigan recientemente firmadas por el gobernador Rick Snyder, los siete lugares operaban ilegalmente. Los lugares allanados son: Relief Hub – 4920 Plainfield Ave. NE, Third Day – 4981 Plainfield Ave. NE, 5000 block of Circle Drive NE, 5400 block of Pine Island Drive NE Red Jasper – 3926 West River Drive NE, 2100 block of Wyndam

Entre los dispensarios de marihuana que fueron allanados por la policía se encuentra el de Relief Hub, ubicado en el 4920 Plainfield Ave. NE, Plainfield Township. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Hill Drive NE y 1200 block of Taylor Ave. NW. Los funcionarios dicen que los lugares habían sido investigados antes y habían recibido advertencias tanto escritas como verbales de los oficiales y del fiscal del condado de Kent. Los investigadores también informaron que habían recibido quejas del

público en referencia a las ventas ilegales de marihuana en los lugares. También se supo

que algunos oficiales encubiertos realizaron varias compras de marihuana de los dispensarios que eran ilegales.

Third Day dispensary, se encuentra en la lista de los siete dispensarios allanados por la policía. (Foto: Wilson Vargas /EVH)

Medicaid, MIChild, Healthy Kids Dental? ¡Citas disponibles de inmediato!

(616) 974 - 0991

¡Servicio de dentista para niños con alta calidad y amable en su vecindario! Se habla español

Visítenos: 2426 Burton St. SE Suite 1 Grand Rapids, MI 49546

(8 (8 (8

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

8) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 2 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Adolescente sin licencia de conducir causa accidente en avenida Breton

3 vehículos

resultaron afectados tras este accidente Gráfica ilustrativa. (Foto: Archivo EVH.)

✓ Heating ✓ Cooling ✓ Electrical Hacemos inspecciones autorizadas por wyoming y Grand Rapids

Aire Central • Refrigeración Calentadores de agua Aires de ventanas, autos y mucho más... (616) 452 5840 / (616) 437-5287 Oficina

Noticias Policiacas

celular

705 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507

Andrés Cuello

Con licencia autorizada

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN. - Un conductor sin licencia de 17 años de edad, está siendo culpado por causar un accidente de tres

vehículos en Grand Rapids el domingo 27 de noviembre. El hecho ocurrió alrededor de las 12:15 p.m. en la calle 28 cerca de Breton Avenue, según un comunicado de prensa del Departamento de Policía de Grand Rapids. La policía dijo que un vehículo en dirección oeste, entró en un estacionamiento y cuando se pres-

Cuatro personas fueron llevadas al hospital por lesiones que no amenazaban su vida. taba a salir de dicho lugar fue golpeado por detrás por un segundo vehículo. El primer vehículo fue empujado hacia el tráfico en sentido contrario, causando que golpeara a un tercer vehículo.

Cuatro personas fueron llevadas al hospital por lesiones que no amenazaban su vida. La policía ha responsabilizado a un conductor de 17 años de edad, que no tenía una licencia de conducir.

Arrestan a sospechoso de robo a mano armada

KALAMAZOO, MICHIGAN .- Un hombre está bajo custodia policial luego de que la policía afirmó que robó a un hombre y a una mujer a punta de pistola, mientras la pareja se encontraba en su vehículo. El robo ocurrió justo antes de las 7:oo pm del lunes 28 de noviembre, en el área de Portage Street, según un comunicado del Departamento de Seguridad Pública de Kalamazoo. Oficiales dicen que las víctimas, un hombre de 23 años de edad y una mujer de 19 años, estaban dentro del vehículo estacionado en un negocio del área, esperando para vender un artículo a un hombre desconocido. La pareja dijo a los oficiales que habían estado en contacto con él por Facebook. Mientras esperaban, un hombre entró en su vehículo y les robó a punta de pistola. Luego partió a pie. Los oficiales fueron capaces de identificar al sospechoso utilizando imágenes de seguridad de las empre-

Gráfica ilustrativa. (Foto: Archivo EVH.)

17 años

28 de noviembre

sas del área, así como la información proporcionada por las víctimas. El individuo, un residente de Kala-

mazoo de 17 años de edad, fue detenido poco tiempo después por un cargo de robo a mano armada.

tiene el detenido acusado de asaltar a la pareja

fecha en que el sospechoso robó a los afectados

El robo ocurrió justo antes de las 7:oo pm del día lunes 28 de noviembre, en el área de Portage Street.

VIERNES 2 DE DICIEMBRE DE 2016

Madre en supuesto estado de ebriedad estrella su auto con sus dos hijos a bordo MUSKEGON COUNTY, MICHIGAN .- Una madre supuestamente tenía cuatro veces la cantidad legal de alcohol en su sistema cuando se estrelló de frente en una camioneta con sus dos hijos pequeños en su coche. Rebecka Werling, de 23 años de edad, ha sido acusada de operar un vehículo automotor mientras estaba intoxicada, causando lesiones graves y operando un vehículo motorizado con licencia suspendida causando lesiones graves. Ambos son delitos potenciales con una pena de cinco años en prisión. Según informe policial, la mujer cruzó la línea central en la calle Getty en Muskegon Heights alrededor de las 9 pm del 19 de noviembre y chocó contra un camión cerca de East Barney Street, dijo el Jefe Adjunto del Condado de Muskegon,

0,329 contendido

de alcohol en la sangre de Werling al momento del accidente

23 años

la edad de la conductora que estrelló su auto contra otro vehículo

Gráfica ilustrativa. (Foto: Archivo EVH.)

el Fiscal Timothy Maat. En su vehículo estaban dos de sus hijos, uno de dos años de edad y el otro de un poco más de un año. El niño de 2 años sufrió fractura de mandíbula en el

accidente, afirmó el fiscal. En la escena, el contenido de alcohol en la sangre de Werling se midió en 0,329 por una prueba de aliento portátil, de acuerdo con una declara-

ción jurada de un agente de policía de Muskegon Heights para un arresto sin orden judicial. Eso es más de cuatro veces el límite legal de conducción de 0.08. Werling fue acusada el 22 de noviembre. Su examen preliminar está programado para las 10:30 am del 12 de diciembre antes del Juez del Distrito del Condado de Muskegon Andrew Wierengo.

de enero

de 2017, fecha en que será sentenciada la acusada de alterar las bebidas de sus compañeros

Una persona se quejó de sentirse enfermo. Sin embargo, no se pudo determinar si los síntomas eran de la acetona.

(Foto: Archivo EVH.)

Otro tiroteo en Grand Rapids acaba con la vida de un hombre GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un tiroteo ocurrido en la cuadra 300 de la avenida Straight NW en Grand Rapids, el domingo 27 de noviembre alrededor de las 12:16 pm. Según informe policial, tras la llegada de los agentes a la escena del

crimen, encontraron a un hombre de 35 años de edad, identificado como Gregory Lee Rogers con una herida de bala. La víctima fue llevada a un hospital del área, pero el cuerpo médico no pudo hacer nada por salvarle la vida. Ningún sospechoso está bajo custodia y el incidente continúa bajo investigación.

Su novio fue tratado por lesiones menores en la escena. Se cree que el alcohol fue un factor determinante durante este incidente.

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

Mujer se declara incompetente al ser acusada de envenenar a compañeros de trabajo MUSKEGON, MICHIGAN. - Una mujer pidió declararse no competente al envenenar al menos una bebida de un compañero de trabajo. Christine Bays ingresó la petición el 29 de noviembre, en la corte de circuito del condado de Muskegon. El envenenamiento ocurrió en marzo en la Fábrica Chassix en Montague. Según investigaciones policiales, Bays colocó acetona - un producto químico encontrado en removedor de esmalte de uñas y soluciones de limpieza - en copas que sus compañeros de trabajo estaban bebiendo. Una persona se quejó de sentirse enfermo. Sin embargo, no se pudo determinar si los síntomas eran de la acetona. Bays será sentenciada el 10 de enero.

Policiacas

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

Christine Bays.

10) Noticias EL VOCERO HISPANO I VIERNES 2 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

"Las sombras nos acechan y por hoy, querido amigo, vos has partido y no tendremos..." RAMÓN PERALTA / Colaborador

Carta de Pepe Mujica a Fidel

odos los hombres que han estremecido y estremecen a la humanidad con sus acciones, sobre todo en el campo de la política, son alabados por unos y despreciados por otros. Ambos, alabanzas y desprecios, son productos de las circunstancias y del posicionamiento político de los que las hacen. Unos toman como referencia la libertad, y otros nos posicionamos con la lucha contra el hambre y la pobreza, que creemos, son pre-condicionamientos y prerrequisitos de toda meta política que el hombre quiera alcanzar entre ella la libertad. Hasta ahora en la historia esa meta no ha podido ser alcanzada porque todos los que la han emprendido han sido ahogados por los promotores del boato

y la riqueza de los pocos y que amañan la historia a su antojo. Y eso en nombre de la “libertad”. Si Fidel fue uno de esos ahogados, le dejo esa decisión a usted, y ahora me aparto a un lado para dejar ese juicio a una de las mas emblemática figura de la historia reciente en América Latina, Pepe Mujica, cuando le escribió esta carta de despedida al líder cubano. Querido Fidel: Recién me entero, la noticia ha sido devastadora. No dejo de imaginarte a vos, tendido en la escueta cama de madera que se convirtió en tu último refugio. Y aquí estoy, sentado en la entrada de la chacra pensando en lo que diré al mundo y cómo ocultaré esta lágrima, aunque dirán algunos publicistas que será mejor que se vea, que así

"En ocasiones pensamos que nuestro poder reside en el estatus económico..." ISMAEL CALA / @CALACNN

Siete claves para el éxito

Opiniones

se construyen las leyendas. Las leyendas no se pueden construir, vos eres una, forjada con el mismo golpe de metralla y la bandera ondeando en el campamento, ahí en la sierra, sin importar si es la selva o pampa, siempre es igual, la batalla duele en la entraña de lo que llamamos nuestra tierra, ese pedazo de geografía que podemos recorrer pero que nos recorre a nosotros. Y pienso que tuve suerte porque llegué a la silla viejo y la cara de bonachón nunca se me quitó, a pesar del encierro y la tortura; las críticas fueron menos, no tuve que enfrentar el rigor del escrutinio público al que vos hiciste frente con esa estatura de gigante con la que diste ejemplo al mundo, y no fui forzado a debatirme entre patriotas y traidores, nadie me tildó de tirano. Pero esa suerte se puede entender diferente. El mundo que yo encaré fue el de la tarjeta de crédito y las vidas consumidas en una

En ocasiones pensamos que nuestro poder reside en el estatus económico, la fama o en los likes de una imagen que subimos a las redes sociales. Sin embargo, el verdadero poder para manejar nuestra vida está en la grandeza del ser humano, la búsqueda de la abundancia y en la voluntad de estar al servicio de los demás. Considero estas son siete ves importantes convertirnos en sonas exitosas:

l poeta Carlos Cortez aseguraba que “se alcanza el éxito convirtiendo cada paso en una meta y cada meta en un paso”. En mis propias palabras, no dejes de buscar nuevos ho-

rizontes, no te frenes ante el aparente fracaso y aprende de cada ensayo. Se trata de un estilo de vida fundamental en el camino hacia el éxito profesional y personal.

que clapara per-

• El éxito no es un don divino, sino que conlleva dedicación y la regla de las tres P: pasión, paciencia y perseverancia. Da lo mejor de ti, la actitud es tan importante como las habilidades.

lucha para la que no hay guerrilla posible, todos me escuchan con atención, sonríen, aplauden y continúan tratando de llenar sus vacías vidas con cosas que los consumen, a plazos, pero inevitablemente. A vos te queda Cuba que seguirá ahí, sin analfabetismo, con el mejor sistema de salud pública, con la mejor educación del continente y yo aún aquí, en la batalla, no por la vida, sino contra el olvido, enfrascado en una lucha que no tiene sentido porque el Sur se convierte en mas Sur cada día, los monstruos insisten en su avance y ahora nos copan por todos los flancos. La breve ilusión del continente bolivariano vuelve a desvanecerse la partida de Hugo, la ignominiosa salida de Dilma y de Cristina, mi confinamiento a un escaño del parlamento y la orfandad en que nos dejas, seguramente pronto el sinsentido de un mundo que no aprende de su historia nos devorará nuevamente.

Sonríe a la vida, sé positivo. Recuerda la ley de la atracción: si nos centramos en pensamientos positivos, así será el tipo de energía que atraeremos. • Convierte las actividades de ocio o pasatiempo en aficiones de desarrollo personal. Por ejemplo, en los múltiples viajes que realizo cada semana, dedico buena parte del tiempo a leer para ampliar mis conocimientos. • No temas al fracaso. El famoso jugador de baloncesto Michael Jordan explica: “He fallado una y otra vez en mi vida, por eso he conseguido el éxito”. Es imposible no tomar malas decisiones en algún momento. Sin embargo, lo fundamental es no dejar de luchar por nuestros

Las sombras nos acechan y por hoy, querido amigo, vos has partido y no tendremos, por lo menos en este ciclo, una más de esas charlas interminables que insuflaban amor y victoria, de las que yo salía rejuvenecido, sintiendo que podía enfrentar a la mas temible de las gárgolas o cruzar el abismo de un solo impulso, la tristeza es inevitable. Pero ¿qué dirías vos “Anda loco, que no es para estar tristeando ¿y qué mas da? Que solo es carne y pellejo, no te hagas el muerto vos, que la lucha sigue y es pa’lante nomás”, y yo digo a mi mente desvariando “Que él no hablaba así, no seas irreverente, mejor pensar que habrías dicho algo mas brillante, no los cuentos de este viejo loco que hace aplaudir a multitudes, pero no ha podido mover a su pueblo como tú, ¿Qué de la Oriental surja una batalla final? Difícil, no imposible…mientras tanto a vos, en esa estrella del Caribe, un guiño y un ¡Hasta la victoria… siempre! El Pepe.

sueños. • No dependas de la suerte. El destino es el resultado de nuestras decisiones. No hay atajos en la vida. Los logros y los éxitos son consecuencia del trabajo constante y enfocado. • Sé una persona agradecida. Según Buda: “Somos lo que pensamos, todo lo que somos se levanta con nuestros pensamientos. Con ellos, creamos el mundo”. Expresa a los demás tu gratitud. Recuerda que todo comienza con la felicidad interior. Aprende a gestionar las emociones y a automotivarte. Y, sobre todo, descubre el mundo. Sal de tu zona de confort y ponte a prueba. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Dicen que con paciencia y calma se subió un burro a una palma. ¿Cómo? Después que la palma cayó de vieja el burro la pisó. Los cubanos de la Florida que anhelaban la muerte de Fidel Castro vieron hacerse realidad sus sueños. Solo que, Fidel murió a los 90 años de edad pero muchos de los que esperaban su muerte hace tiempo que están 6 pies bajo tierra.

La fiesta que hicieron los cubanos de Miami por la muerte de Fidel en contraste con las lamentaciones y condolencias en todo el mundo, fueron verdaderamente reveladoras: mostraron que clase de gente son.

Independientemente de que se esté o no de acuerdo con lo que hizo Fidel Castro en su vida, entre celebrar su muerte y ser decente hay muchas millas de distancia. ¡Si esos son los cristianos por favor no me presenten a los ateos!!!!

Por otro lado, pedimos excusa a nuestra comunidad por tener que informar noticias negativas en días feriados como el de “Acción de Gracias”, pero la realidad es que, las personas indocumentadas tienen que protegerse de las deportaciones. Si han cometido algún delito y saben que la dirección donde viven está en los documentos que llenaron cuando fueron arrestados, múdense, porque es a esa misma dirección donde los van a ir a buscar. Si pueden cambiar de estado, mucho mejor. Si hay personas indocumentadas en una casa donde antes vivía una persona que tenía problemas con la justicia, múdense, porque el ICE va a ir a buscar a esa persona a esa dirección y va a arrestar a los indocumentados que encuentre allí.

También, si usted ha tenido problemas con la justicia, no solicite la ciudadanía a menos que haya hablado con un abogado. Recuerde que Trompo (a quien le quitamos el Loco) es un hombre con cerebro de mosquito quien le va a dar luz verde a los que tienen menos cerebro que él para que comiencen a deportar a inmigrantes indocumentados con antecedentes penales.

Hablando de Trompo, también conocido como “pollinita”, el nombramiento de Betsy DeVos como Secretaria de Educación ha despertado grandes alegrías entre lambones y lambiscones, pero gran pesar entre la gente que sabe que tiene que ayudar a las minorías étnicas. Pues DeVos es partidaria de las escuelas privadas, es decir, que las escuelas no sean públicas sino manejadas por empresas privadas y que el estado les pague a esas escuelas. Si bien es cierto que en las escuelas públicas hay mucha anomalía, también lo es, que las empresas privadas lo único que buscan es ganancias y no hay garantía de que se ocupen de los que menos tienen.

Pero el nombramiento o nominación de Trompo más preocupante es el del senador por Alabama, Jeff Session, como Secretario de Justicia. Ese señor es un troglodita en cuanto a asuntos sociales. Es de los que creen que este país siempre es de blancos, porque para él los indios no eran gente. Imagínense, qué se puede esperar de un idiota de esa categoría. ¡Que el Señor nos encuentre confesados! Nos vemos en los próximos si la Virgencita lo permite

editorial Repudiamos los asesinatos de agentes policiales

n los últimos meses ha habido un escalamiento en los asesinatos de agentes policiales en diversas regiones del país. La mayoría de los casos se trata de ataques fríos y calculados, en momentos en que los policías desempeñaban sus labores en circunstancias no conflictivas. La manera en que han sido cometido y la frecuencia, ha despertado la alarma en la sociedad. La misión de la policía, o cuerpo del orden como otros la llaman, es velar por el orden en la sociedad y evitar que los conflictos entre los ciudadanos se desborden y caigan en el caos. En última instancia, el objetivo de la policía es velar, junto a los otros brazos de la justicia, para que los miembros de la sociedad puedan ejercer libremente sus derechos sin ser perturbados por las acciones desaprensivas de otros. En ese sentido sabemos, que la labor de la policía no es fácil. Casi siempre tiene que intervenir en acciones conflictivas y cuando los ánimos caldeados de los individuos se han ido por la borda, trayendo como consecuencia la violencia y por tanto, el uso de armas, ya sean blancas o de fuego. A pesar de los peligros y riesgos que conlleva la labor policial, hombres y mujeres se entregan al ejercicio de esa difícil tarea tan necesaria para mantener la convivencia en una sociedad. Si no contáramos con la decidida y valiente decisión de

esos hombres y mujeres de ponerse un uniforme y salir a las calles para crear el orden, los antisociales, que existen en todas partes, se apoderarían de las calles y tendríamos que volver a los viejos tiempos del oeste, cuando la falta de una autoridad policial obligaba a los ciudadanos a tomarse la justicia por sus propias manos. Debido a esta realidad, son altamente repudiable los asesinatos a mansalva que se han cometido en los últimos meses contra indefensos policías. Es cierto, y a ello nos hemos referido en otros editoriales, que algunos agentes de diversas ciudades han disparado contra indefensos ciudadanos, lo que ha manchado el prestigio de las instituciones policiales. Sin embargo, eso no debe justificar bajo ningún sentido, que individuos se den a la tarea de cobrar venganza y se dediquen al ataque armado contra policías, trayendo la tragedia a los hogares de estos servidores públicos. Creemos que vivimos todavía en una sociedad de derechos, donde los ciudadanos tienen a mano mecanismos y procedimientos para elevar sus quejas cuando sus derechos son pisoteados. Por ello, es inaceptable e inadmisible el ataque y mucho menos el asesinato de un agente policial. Hay que poner un alto a esta situación antes de que se nos vaya de las manos y caigamos en la barbarie.

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 2 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Fidel Castro, la dignidad de América Latina

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

POR ANDRES ABREU

Editor del Vocero Hispano

i hay una cosa en la que nunca he transigido, es en mi concepción de la revolución cubana. Al igual que Julio Cortázar decía que definía sus relaciones amistosas de acuerdo a lo que pensaran de Louis Amstrong, así lo hago yo respecto a la revolución cubana. Si me hablas mal de esa revolución te miro a través de dos cristales: uno que me dice que estás mal informado, y otro que te reproduce como un individualista a quien le importa un comino la suerte de los demás. Yo crecí en los años 60s y 70s en un país del tercer mundo gobernado por un gran ejemplo de la idolatría de la democracia americana a la conveniencia de la política de Washington con respecto a América Latina: elecciones cada cuatro años, (amañadas o no, pero legítimas); dádivas para los pobres y contratos millonarios para los ricos que siempre terminaban pagando los pobres. Para los jóvenes de mi generación la revolución de Fidel Castro fue la muestra de lo posible, de que el deprimido continente podía tener piernas y algo más entre ellas. De que la injusticia no era un mal incurable y la distribución equitativa de la riqueza es un deber de los gobernantes. Esa juventud vivió la Guerra Fría, las invasiones a los pueblos que buscaban su emancipación y el asesinato de los líderes que reclamaban la auténtica libertad. “No voy a permitir otra Cuba en América” fueron las palabras de Lyndon B. Jhonson para justificar el envío de 42 mil marines a la República Dominicana en 1965 para sofocar una rebelión, que solo quería sacar del poder a los gorilas de la dictadura de Trujillo que habían derrocado al primer gobierno democrático del país en 30 años. Ninguna revolución se hace sin sangre como ningún nacimiento es posible sin una hemorragia. La toma de la Bastilla en Francia en 1789, que fue el disparo del levantamiento del pueblo por pan y justicia, no se hizo en una urna con un contador automático, rodaron muchas cabezas, se cometieron injusticias, surgieron oportunistas y tambaleó la razón y el origen del gran objetivo. Pero los principios de los derechos de los hombres se establecieron. La revolución cubana de 1959 no fue ajena a la furia incontenible de las masas del pueblo sediento de justicia, y los criminales de los cuarteles que antes exhibían con orgullo sus armas cargadas del poder de disponer de la vida ajena, fueron ejecutados en juicios sumarios ante los dolientes de sus víctimas. Fidel Castro fue el joven universitario que se atrevió a desafiar la dictadura desde la Alma

Mater y la Sierra Maestra y luego al poderoso imperio del norte desde su gobierno revolucionario. En las sociedades capitalistas estamos tan envueltos en luchar por nosotros mismos que no entendemos por qué hay gente que lucha por los demás. La Figura de Fidel Castro fue simbolizada por la propaganda norteamericana como la de un monstruo sanguinario y avalada en esa caricatura repugnante por el exilio cubano que reclamaba ser testigo de toda clase de mentiras. La solidaridad norteamericana se fundamenta en la limosna, pero los derechos de los seres humanos a vivir donde quieren, a recibir educación y atención a su salud, no son un atributo de la mendicidad. Estados Unidos gasta miles de millones de dólares en mantener misiles nucleares en las Europas occidental y oriental, y en el océano Pacífico pero para atender a un enfermo de cáncer en Michigan se necesitan buscar donaciones. Fidel Castro fundó una Cuba que garantizó salud y educación a su pueblo; que ayudó a millones de almas de la empobrecida África a luchar por su emancipación y respaldó a los jóvenes de América Latina que buscaban un futuro mejor para sus países. En una discusión que tuve en estos días por el internet con los que creo que sin saber por qué odian a Fidel, les recodaba que Cuba, pese a ser un país embargado por la mayor potencia económica del mundo, es el de menor mortalidad infantil en América Latina y el de mayor acceso de la población a la salud y la educación; claro, que al mismo tiempo es el de menor acceso a los tennis Nike, los jeans, los lentes Rayban, las camisas de Tommy Hill y los autos de lujo, entre otras riquezas de las que disfrutamos los que vivimos en el mundo democrático. Cientos de miles de cubanos viven en Estados Unidos. Los más viejos, ya vivían aquí antes de la revolución, los menos viejos y ricos vinieron después de la revolución al perder sus propiedades en Cuba; el resto es la diáspora que irresponsablemente la política norteamericana llamó a lanzarse al océano Atlántico para alcanzar el “sueño americano”. Fidel Castro como cualquier ser humano y hombre dedicado al oficio de la política, cometió muchos errores, la mayoría de los cuales él mismo reconoció décadas después de la revolución. Pero escribió con coraje la historia del futuro de América Latina, la de un mundo mejor, cuyos protagonistas tal vez no han nacido aún.

(12

VIERNES 2 DE DICIEMRBE DE 2016

Noticias

AméricaLatina

12) VIERNES 2 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Líderes extranjeros llaman a seguir las banderas de Castro

Amanda Reyes Rodríguez sostiene un ramillete de flores mientras espera en línea para rendirle sus últimos respetos al fallecido líder cubano Fidel Castro en la Plaza de la Revolución en La Habana, el martes 29 de noviembre de 2016. (AP Foto/Natacha Pisarenko)

LA HABANA (AP) — Un multitudinario acto de despedida a Fidel Castro en el bastión que usó para hablar a su pueblo en La Habana se transformó en una maratónica jornada de discursos con elogios y exhortaciones a seguir el ideal del fallecido líder revolucionario. Después de casi cuatro horas de discursos ante centenares de miles de cubanos apostados desde la mañana en la plaza de la Revolución, el presidente Raúl Castro cerró el martes el homenaje con la famosa consigna “¡Hasta la victoria siempre!”. En su discurso, el presidente hizo un recuento histórico de la lucha armada que libró con su hermano Fidel y momentos señalados de la revolución, celebrados en esa misma plaza. No se refirió, sin embargo, a los planes de futuro para el país ni al proceso de acercamiento con Estados Unidos iniciado en 2014, envuelto en la incertidumbre tras la muerte de Fidel Castro y la victoria de Donald Trump en las elecciones de Estados Unidos. El presidente electo ha indicado que podría dar por terminado el acuerdo con Cuba si La Habana no acepta más concesiones. El largo evento puso fin a dos días de homenajes masivos en La Habana en memoria del histórico líder fallecido el viernes. Sus cenizas comenzarán en las próximas horas un periplo de cuatro días hacia el este que trazará a la inversa el recorrido triunfal de Castro y sus compañeros guerrilleros desde Sierra Maestra hasta la capital cubana en 1959. Alzando banderas cubanas y fotografías de Castro, la gente se concentró en la

plaza para un acto que arrancó con el canto del himno nacional de Cuba. La mayor parte de los mandatarios asistentes ofreció discursos de alabanza al finado líder y aseguró la continuidad de su estrecha alianza con La Habana. “Fidel, la mayoría te amó con pasión, una minoría te odió, pero nadie pudo ignorarte”, dijo el presidente ecuatoriano Rafael Correa al recordar ex gobernante, que gracias a su cautivadora personalidad y carisma trascendió el continente y se convirtió en una figura universal. “Cuba saldrá adelante por sus principios revolucionarios, por su extraordinario

talento humano”, siguió Correa. “Los que mueren por la vida no pueden llamarse muertos. Fidel seguirá viviendo”. El mandatario mexicano, Enrique Peña Nieto, resaltó en su discurso los estrechos lazos históricos que unen a México y La Habana y su deseo de continuar colaborando con la isla caribeña. “México refrenda su amistad incondicional al pueblo cubano. En estos momentos reconocemos los pasos que de manera soberana se han dado hacia un país más abierto en lo económico y en lo político”, afirmó Peña Nieto, al asegurar que su gobierno está dispuesto

a seguir construyendo una agenda “amplia y moderna” con Cuba. Por su parte, el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, estrecho aliado de Cuba, llamó a defender y continuar el legado de Castro. “Hoy nos toca levantar las banderas de la independencia en la patria grande. Hoy nos toca sostener las banderas de la dignidad y libertad de los pueblos”, agregó. A la ceremonia también acudieron los presidentes Evo Morales, de Bolivia; Nicolás Maduro, de Venezuela; Juan Carlos Varela, de Panamá; Salvador Sánchez Cerén, de El Salvador; Daniel Ortega, de Nicaragua; Jacob Zuma, de Sudáfrica, y Hage Geingob, de Namibia, así como los primeros ministros Alexis Tsipras de Grecia; Allen Chastanet de Santa Lucía, y Andrew Holness de Jamaica. Antes de que sus cenizas emprendan un recorrido de regreso por la ruta que hace más de cinco décadas marcó la victoria de su revolución, las máximas autoridades cubanas, encabezadas por su hermano y actual presidente, Raúl Castro, hicieron la última guardia en el altar donde cientos de miles de personas le han rendido honores du-

rante dos días. Mientras la gente copaba la plaza de la Revolución, escenario de homenajes a héroes como José Martí y Ernesto “Che” Guevara y también para misas durante dos visitas papales, el resto del país seguía en duelo y silencioso. La Habana, que se caracteriza por el bullicio y la música en cada rincón, se mantenía bajo un evidente recogimiento. “Cuba está viviendo un momento de profunda conmoción”, dijo acongojado el presidente boliviano Morales a su arribo el lunes por la noche. “Vine a acompañar en un momento doloroso por la pérdida de mi hermano, mi amigo Fidel Castro”. Morales y Maduro visitaron temprano el altar adornado con rosas blancas, el cual muestra el retrato de un joven Castro vestido de

campaña y un puñado de medallas, y que es resguardado por una guardia de honor integrada por hombres y mujeres vestidos de uniforme de las diferentes fuerzas cubanas. Maduro no hizo declaraciones. Desde el amanecer y por segundo día consecutivo, miles de cubanos se formaron ordenadamente en una larga fila de más de un kilómetro en los alrededores de la plaza para observar y honrar el altar. “Siento una honda tristeza, pero el orgullo es inmenso por haberle tenido cerca. Su partida física nos da fuerza para seguir avanzando en su ideario. Esto no se va a perder porque somos millones”, dijo Ana Beatriz Pérez, una médica investigadora de 50 años, mientras intentaba avanzar lentamente en la fila con la ayuda de un par de muletas. Chanel, a la izquierda, y Maia Martí se apoyan en un cartel con el rostro de Fidel Castro mientras esperan en fila para rendir sus últimos respetos al fallecido líder, en la Plaza de la Revolución en La Habana, el martes 29 de noviembre de 2016. (AP Foto/Natacha Pisarenko)

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

(13

2 DE DE 2016 VIERNES 1VIERNES DE ABRIL DEDICIEMRBE 2016

Noti-Breves

Breves del Mundo Argentina: dos curas detenidos por abuso de niños sordos

BUENOS AIRES (AP) — Dos curas católicos y tres empleados de una escuela para niños con problemas de audición fueron detenidos en la provincia argentina de Mendoza por el presunto abuso sexual y maltrato físico de al menos ocho niños. Los detenidos son los sacerdotes Nicolás Corradi, de 82 años, y Horacio Corbacho, de 55, del Instituto Antonio Próvolo para niños con hipoacusia de la localidad mendocina de Luján de Cuyo, unos 1.065 kilómetros al noroeste de Buenos Aires.

Noticias

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 2 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Empleado de Cirque du Soleil muere en accidente laboral

SAN FRANCISCO (AP) — Un empleado del espectáculo “Luzia” de Cirque du Soleil murió tras sufrir heridas en lo que se describió como un “accidente laboral”, indicó la policía de San Francisco. El agente Carlos Manfredi confirmó la muerte y Cirque du Soleil dijo en un comunicado más tarde que la lesión fatal ocurrió durante el “premontaje del espectáculo”.

Misiles israelíes impactan cerca de Damasco, sin víctimas

Fuerzas sirias avanzan en Aleppo, mueren civiles en ataques BEIRUT, Líbano (AP) — Un intenso ataque de artillería alcanzó el martes a una zona de alojamiento para personas desplazadas en la zona rebelde en el este de Aleppo, matando al menos a 21 civiles, según activistas. Otros ocho civiles murieron por proyectiles lanzados contra la zona occidental de la ciudad, controlada por el gobierno, dijeron medios estatales.

14 condenados por agresión a directivos de Air France BOBIGNY, Francia (AP) — Catorce empleados y extrabajadores de Air France fueron condenados el miércoles por un tribunal francés por su participación en disturbios durante una protesta sindical el año pasado en la sede de la aerolínea, en la que dos ejecutivos de la aerolínea tuvieron que huir con las camisas desgarradas y saltando una valla.

DAMASCO, Siria (AP) — Aviones israelíes de combate dispararon dos misiles desde espacio aéreo libanés que golpearon cerca de Damasco, indicó el martes la agencia oficial siria de noticias, en un ataque contra un objetivo desconocido que provocó sonoras explosiones. Los misiles impactaron el miércoles de madrugada en la zona de Sabboura, al oeste de Damasco, y no causaron víctimas, señaló la agencia oficial siria SANA.

ONU: China es el país que más patentes solicitó en 2015

GINEBRA (AP) — China se mantiene a la cabeza en el número de solicitudes de patente presentadas el año pasado, con un millón de propuestas centradas casi por completo en su gigantesco mercado nacional, dijo el miércoles la agencia de propiedad intelectual de Naciones Unidos. Según la Organización Mundial de Propiedad Intelectual (OMPI), China presentó casi una de cada tres solicitudes del total de 2,9 millones recibidas en 2015.

Arrestan en Guerrero a operador del cártel de Sinaloa

Facebook agrega juegos gratuitos como “Pac-Man” a Messenger

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Un importante traficante de opio del cártel de Sinaloa fue arrestado el martes en el estado de Guerrero, informaron autoridades. La Procuraduría General de la República indicó que Vicente Carrillo Salmerón es sospechoso del asesinato de agentes judiciales y de un político local. Los fiscales dijeron que Carrillo supervisaba el cultivo y tráfico de marihuana, así como el tráfico de opio y de armas.

Topo de inteligencia alemana era una contratación reciente BERLIN (AP) — Un empleado del servicio inteligencia nacional de Alemania sospechoso de intentar pasar información sensible a extremistas islamistas trabajó poco tiempo para el servicio, explicó el ente. La agencia, conocida como BfV, dijo a The Associated Press que el hombre alemán de 51 años fue contratado “no hace mucho” y fue “discreto durante el proceso de selección, formación y empleo”.

13)

NUEVA YORK (AP) — Los usuarios de Facebook Messenger ahora pueden jugar gratis “Pac-Man” con los amigos que cuenten con la misma aplicación de mensajes. Los juegos están disponibles desde el martes en la más reciente versión de la app, al escoger el símbolo de juegos. Aparte de “Pac-Man” y juegos nuevos, también están disponibles clásicos como “Space Invaders” y “Galaga”.

Parques Universal tendrán personajes de Nintendo ORLANDO, Florida, EE.UU. (AP) — Universal Parks & Resorts y Nintendo están uniendo fuerzas para agregar personajes de videojuegos a los parques de diversiones. La empresa de parques anunció el martes que los personajes de Nintendo divertirán a los visitantes en sus locales de Orlando, Los Angeles y Osaka, Japón. No se dieron otros detalles, como por ejemplo cuándo comenzarán a actuar los personajes y qué tipo de diversiones ofrecerán.

(14 Noticias Jefe de bomberos de Allegan sospechoso de cometer acto sexual con un niño

ALLEGAN, MICHIGAN. - El jefe del Departamento de Bomberos del Distrito de Allegan, Matthew Donald Gilliles, de 34 años de edad, será juzgado por cargos de pornografía infantil. Gilliles, renunció a una audiencia preliminar en el Tribunal de Distrito del Condado de Allegan el miércoles 29 de noviembre y su caso pasará a la corte de circuito, según el personal del tribunal. El ex jefe de bomberos, fue acusado el 1 de noviembre por cargos de conducta sexual delictiva de segundo grado, fabricación de material sexualmente abusivo para niños, posesión de material sexualmente abusivo y uso de una computadora para cometer un delito. Según un artículo de Emily Monacelli de Mlive.com, manifesto que la policía

Matthew Donald Gilliles.

estatal de Michigan dijo que Gillies es “sospechoso de subir archivos de video que muestran su participación en un acto sexual con un niño”. La policía dijo que cree que el incidente con el niño ocurrió en septiembre en la casa de Gillies en Allegan. Gillies, que fue ascendido a jefe en septiembre, pero fue suspendido sin salario de la posición. El ex bomebero salió de la cárcel después de pagar una fianza de $ 25,000.

VIERNES 2 DE DICIEMRBE DE 2016

Tres adolescentes arrestados después de robar iglesia de la calle 28 GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- Agentes del Departamento de Policía de Grand Rapids arrestaron a 3 adolescentes, después de que fueron capturados con objetos que habían sido robados de una iglesia. El incidente sucedió alrededor de las 9:15 am, del martes 29 de noviembre cuando oficiales fueron llamados a una iglesia, en el bloque 900 de 28 SE St, alertados sobre un reporte de un robo. Al llegar al lugar, descubrieron que la iglesia había sido vandalizada y robada por unos desconocidos. Uno de los elementos robados tenía un sistema de posicionamiento global (GPS). Dicho sistema fue utilizado por la policía de Grand Rapids para darle seguimiento a los sospechosos. Los individuos fue-

Iglesia Comunidad Cristiana de Grand Rapids.

ron localizados en un restaurante de comida rápida a lo largo de 28th St, donde fueron encontrados junto con los artículos robados. Los adolescentes fueron arrestados inmediatamente. Dos de los arrestados tienen 16

años y uno de ellos tan sólo 14 . Los tres fueron acusados de robo. Cabe señalar que uno de los tres también fue acusado de resistir y obstruir a la policía, después de luchar contra los oficiales y resistirse al arresto. Toda la

propiedad robada fue devuelta a la iglesia. El incidente sigue bajo investigación. Cualquier persona que tenga información adicional debe llamar al GRPD, al 456-3400 o al Observador Silencioso, al 774-2345.

VIERNES 2 DE DICIEMRBE DE 2016

15)

Entrevista

Superintendente optimista por el futuro de las escuelas públicas en Grand Rapids

conocerá con el nombre de “Roosevelt Plaza” y que tendrá como centro una área importante de la comunidad hispana y en combinación con diversas instituciones comunitarias, la Superintendente dijo, que como parte de esa iniciativa, Grand Rapids Public Schools procederá a expandir la escuela South West Community Campus, que actualmente sirve a estudiantes del 1ero hasta el 8vo, a una high school: Entrevista Teresa Neal Superintendente de Escuelas Publicas de Grand Rapids. “Esa nueva high school procederá a dar servicio a GRAND RAPIDS, regular del curriculum una área donde hay una MICHIGAN(EVH) Teresa de high school, posibigran concentración hisNeal, Superintendente litará a los estudiantes pana. Nuestro interés en de las Escuelas Públicas tener experiencias muese sentido, es contribuir de Grand Rapids, mani- seográficas ligadas al a que los estudiantes acufestó en una entrevista pasado de la nación que dan a las escuelas dentro exclusiva para el Vocero enriquecerán sus conocidel área de su comunidad Hispano, que está opti- mientos. y no tengan que traslamista por el curso que Los estudiantes que darse a larga distancia. le depara el futuro a la deseen ingresar a este Al mismo tiempo, queeducación pública en la programa, estará basaremos facilitar con este ciudad de Grand Rapids. do en una aplicación que nuevo plan, que los paEl optimismo de la no tendrá que ver con dres y la misma comunijefa educativa descansa los grados que los esdad participen y estén en el hecho de que el dis- tudiantes hayan tenido envueltos en el proceso trito ha tenido la oportu- como sucede en alguno y las actividades de la esnidad de crear nuevos que otro programa que cuela. Queremos que los programas que van a existen en el distrito. padres tengan facilidad expandir las opciones La implementación de entrar a las escuelas educativas de los estu- del programa contará y ser partícipes de ellas,” diantes. En ese sentido con la colaboración de terminó expresando la afirmó: “Vamos a tener varias instituciones enSra. Neil. excelentes programas tre las que se cuentan: Por otro lado, la Suque van a aumentar las Grand Valley State Uniperintendente anunció opciones de los estu- versity, Ferris State Unique se pondrán en mardiantes. Un caso en par- versity, Kendall College cha otros programas. ticular es la apertura de y otras. Entre ellos señaló, el la escuela del Museo PúEn cuanto a la prepaque se implementará blico, que ganó recono- ración del personal que en la Ottawa Hills High cimiento nacional al ser servirá este programa y School y que permitirá a designada entre las 10 otros nuevos que se van los estudiantes la oporescuelas del país como a implementar, la Sutunidad de tomar clases la “super school” y re- perintendente expresó, relacionadas con cursos cibió fondos por $10 mi- que actualmente se está universitarios al mismo llones para el desarrollo procediendo a reclutar tiempo que cursan su del proyecto. Estamos candidatos y también, high school. Eso prolonmuy contentos con la a someterlos a entrenagará la high school de 12 implementación de este mientos. a 13 años, pero al mismo nuevo programa.” En cuanto a la puesta tiempo, le dará la oportuSegún la Superin- en marcha de la nueva th 734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK ST) que nidad&al36 estudiante, tendente, el programa iniciativa anunciada la cuando termine su high además de la enseñanza semana pasada y que se

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36 ST) th

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

school, podrá obtener un grado universitario de asociado. También el estudiante podrá transferir los créditos acumulados a una universidad si desea continuar sus estudios universitarios. La Superintendente anunció la puesta en marcha de otro programa importante que se desarrollará en la Gerard Ford Academic Center y en combinación con el Museo Presidencial Gerald Ford. Ese programa pondrá énfasis en el carácter, liderazgo y en la preparación de los estudiantes en vista a una carrera universitaria. Otros programas que se reorientarán con una nueva visión son: CA Frost, que este otoño aumentó su población estudiantil en mas de cien estudiantes; Sherwood School y Coit Elementary; y la creación de un nuevo programa Montessori, entre otros. Por último, y respon-

diendo a la pregunta sobre el anuncio hecho del cierre de la escuela Martin Luther King por ser una escuela que no había cumplido con los requerimientos de la educación de los estudiantes, la Superintendente afirmó:

“Yo estoy en desacuerdo con cerrar escuelas. Lo que he decidido con ese centro en particular, es ponerlo bajo una nueva dirección y lograr que los estudiantes logren responder a los requerimientos académicos.”

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

(16

Noticias

VIERNES 10 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE

Inmigración

Más locales

16) 2 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Ciudades “santuario” listas para proteger a inmigrantes

ARCHIVO - En esta imagen del 9 de noviembre de 2016, el alcalde de Seattle Ed Murray, segundo por la izquierda, habla en un acto poselectoral con cargos electos y líderes comunitarios en el Ayuntamiento de Seattle. (AP Foto/Elaine Thompson, Archivo)

SEATTLE (AP) — Varias ciudades santuario con alcaldes demócratas que tenían desde hace tiempo una fría relación con las autoridades federales de inmigración piensan seguir dando amparo a los inmigrantes sin permiso de residencia a pesar de la amenaza del presidente electo Donald Trump de negarles fondos

federales si no colaboran en una campaña para deportar a los extranjeros que viven en el país ilegalmente. Bill de Blasio, en Nueva York; Rahm Emanuel, en Chicago, y Ed Murray, en Seattle, son algunos de los regidores de “ciudades santuario” que han intentado tranquilizar a la población inmigrante

preocupada por los planes de Trump, que durante su campaña electoral se comprometió a deportar a todos los extranjeros sin permiso de residencia. “Seattle siempre ha sido una ciudad hospitalaria”, dijo Murray el lunes. “Lo último que quiero es que empecemos a entregar a nuestros vecinos”. En Providence, Rhode

Island, el alcalde Jorge Elorza, hijo de inmigrantes guatemaltecos, dijo que mantendrá la política de no retener a personas acusadas por infracciones civiles en nombre de agentes federales de inmigración. Ras Baraka, de Newark, dijo lo mismo y añadió que la retórica de Trump sobre inmigración “da miedo”. Durante la campaña, Trump dio un discurso sobre inmigración en el que prometió “poner fin a las ciudades santuario” y dijo que aquellas “que se nieguen a cooperar con las autoridades federales no recibirán dólares de los contribuyentes”. El entonces candidato republicano atribuyó “muchas muertes innecesarias” a políticas como las de esas ciudades. Trump no detalló sus planes para presionar a las ciudades, y en una entrevista con “60 Minutes” emitida el domingo dijo que la prioridad inmediata de su gobierno será deportar a delincuentes y asegurar la frontera. Pero sigue habiendo mucha preocupación e interrogantes sobre su estrategia hacia las ciuda-

“SI EL FINANCIAMIENTO ES PARA MEJORAR LA EDUCACIÓN INFANTIL, ES DIFÍCIL DECIR QUE GUARDA UNA RELACIÓN RAZONABLE CON LA COOPERACIÓN DE LAS FUERZAS LOCALES DE SEGURIDAD EN LAS DEPORTACIONES”, SEÑALÓ MARY FAN, PROFESORA EN LA FACULTAD DE DERECHO DE LA UNIVERSIDAD DE WASHINGTON.

des santuario. No hay una definición legal del término, al que se oponen algunos defensores de los derechos de los inmigrantes sin un status migratorio legal, que señalan que la noción de santuario no refleja el hecho de que la gente sigue pudiendo ser deportada. En general se refiere a jurisdicciones que no cooperan con el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE por sus siglas en inglés). Eso puede implicar, por ejemplo, que no notifican a la agencia de inmigración cuando un

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

inmigrante sin permiso de residencia va a salir tras una detención. Algunas ciudades como San Francisco se declararon hace tiempo como refugios seguros para los inmigrantes sin permiso de residencia y emiten tarjetas de identificación locales que les dan acceso a distintos servicios públicos. También se ha empleado el término para ciudades que prohíben a sus empleados, incluida la policía, preguntar por la situación migratoria de una persona, con el argumento de que las víctimas de delitos y los testigos pueden ser más reacios a hablar con los investigadores si tienen miedo de ser deportados. “No queremos que nadie tenga miedo de hablar con nosotros”, dijo John Urquhart, jefe de policía del condado de King, en Washington, que incluye a Seattle. Como no se puede obligar a estados y ciudades a hacer cumplir las Ex leyes federales y no hay ninguna ley federal que requiera a la policía que pregunte por la situación migratoria de la gente, es probable que cualquier esfuerzo de Trump por presionar a las ciudades santuario se centre en aquellas que se nieguen a cumplir las peticiones del ICE, explicó Roy Beck, director ejecutivo de NumbersUSA, que quiere reducir el nivel de la inmigración. KESS Tampoco está RICHARD claro qué dinero puede retener Trump a los ayuntamientos. La Corte Suprema de Experiencia, H Estados Unidos ha determinado que para que el Congreso imponga condiciones sobre la entrega de fondos federales a los estados, las condiciones deben guardar una reAC lación razonable con el propósito de ese dinero. Por ejemplo, los federales amenazaron con retener fondos para autopistas a cualquier estado que no aplicara un límite concreto de alcohol al volante. Tanto el límite como el financiamiento de autopistas estaban relacionados con la seguridad en carreteras.

INCAPACITADO

HAB

LAW OFFICE

VIERNES 2 DE DICIEMRBE DE 2016

17)

Noticias

41 por ciento de los jóvenes adultos conductores de Michigan usan textos y email mientras manejan

LANSING, MICHIGAN (EVH) Aunque la ley en Michigan prohíbe a sus conductores leer, escribir manualmente o enviar textos mientras guían, el 41 por ciento de los jóvenes adultos admiten que envían textos y emails regularmente cuando manejan, de acuerdo a una muestra telefónica conducida recientemente por la Office of Highway Safety Planning. Mas del 26 por ciento indicó que hacen eso diariamente. La muestra fue realizada por Glengariff Group, Inc y se llevó a

cabo en una encuesta de 400 personas entre 20 y 30 años. Los que respondieron se les preguntó sobre sus hábitos de manejar, la ley de texto en Michigan y el uso del celular mientras manejan. “Mientras los conductores están conscientes de los peligros asociados a hacer textos mientras conducen, ellos tienen un extremado deseo de permanecer en contacto con otros no importa los riesgos,” dijo Michael L. Prince, director del OHSP. “Hay una intensa necesidad de permanecer en con-

tacto con amigos(as) y familiares a todas horas y esas emociones son factores claves que los promotores del manejar con cuidado confrontan con el aumento del problema de conductores que se distraen conduciendo.” A pesar del peligro, 51 por ciento admite usar texto durante la noche y 22% lo hacen cuando está nevando. La muestra encontró que el 56% estaban inclinados a usar textos en vías locales. Alrededor de uno entre cinco jóvenes adultos conductores se consideraron

ellos mismos adictos a sus celulares. Entre los consultados, el 77 por ciento dijo que ellos estarían menos inclinados a usar o leer textos si mientras conducen andan con un niño en el vehículo; y 53 por ciento no estarían inclinados a usar textos si además de la multa, se les añaden puntos a sus licencias. De acuerdo a la prohibición bajo la ley de Michigan, los violadores enfrentan una multan de $100 por la primera ofensa y $200 por las subsiguientes ofensas. La oficina de Transportación del Estado usará la muestra para desarrollar estrategias para reducir fatalidades y heridas causadas por conductores distraídos. De acuerdo a la oficina Criminal Justice Information Center, hubieron 7,516 choques en Michigan donde estuvieron envueltos conductores distraídos en el 2015, trayendo como resultado 28 fatalidades y 3,472 heridos. Esto representó un

aumento de 5,353 con relación al 2014. De los accidentes donde estuvieron envueltos conductores

distraídos en 2015, el celular estuvo envuelto en 753 choques, con tres fatalidades y 251 heridos.

Salud es nuestro objetivo Tenemos:

Gallinas vivas, huevos y leche fresca, Vacas, Chivos(cabra) y mucho más!!!

CTOS U D O ¡¡¡PR ESCOS FR DO!!! A Z I T N GARA

¡¡¡Ven hoy mismo y disfrute de comida fresca!!! 17484 80th St Coopersville MI 49404

(18

VIERNES 2 DE DICIEMRBE DE 2016

Noticias

Jill Stein rechaza acusación de complot con demócratas y comienza recuento de votos en Michigan En esta imagen del 6 de octubre de 2016, la candidata presidencial del Partido Verde, Jill Stein, se reúne con sus seguidores en un acto de campaña en Humanist Hall de Oakland, California. El martes 29 de noviembre, Stein entregó 3,5 millones de dólares para garantizar el recuento de votos en Wisconsin. (AP Foto/D. Ross Cameron)

WASHINGTON (AP)/ (EVH) .- La candidata presidencial del Partido Verde Jill Stein, refutó las acusaciones de los republicanos de Wisconsin de que ella se coordinó ilegalmente con la demócrata Hillary Clinton

MIREYA CORREA

PROPIETARIA

para recaudar dinero para recuentos de votos en tres estados. El jefe de la campaña de Stein, David Cobb, dijo en una declaración el miércoles 30 de noviembre que, «la gestión de recuento es aparti-

dista y Stein no se está coordinando con ninguna otra campaña». «Cualquier acusación de lo contrario es falsa», agregó. Dijo que la queja del Partido Republicano de Wisconsin ante la Comisión Federal Electoral «no es otra cosa que un truco publicitario para promover una narrativa falsa que al final no va a tener impacto alguno en el recuento en Wisconsin». La queja republicana argumenta que Clinton es la única persona que pudiera beneficiarse de un recuento y que parece que ella ayudó ilegalmente a Stein a recaudar 7 millones de dólares para esos fines en Wisconsin, Pennsylvania y Michigan.

Por otro lado, la candidata presidencial del Partido Verde, Jill Stein, ha solicitado un recuento completo de la votación presidencial enMichigan. Stein pidió el recuento el miércoles. Ya había solicitado recuentos en Pensilvania y Wisconsin. La campaña de Stein defendió la decisión de un recuento a nivel estatal durante una conferencia de prensa en Lansing poco después de que la petición fuera presentada. El recuento de Michigan podría comenzar tan pronto como hoy viernes. Este será el primer recuento estatal que Michigan ha tenido que completar en 60 años.

Bienvenidos a la nueva localidad,

con el gusto de siempre mejorando cada día más

Para darle un mejor servicio.

Teléfono: (616) 258-8477 Horario: lunes a viernes 10:00 a 7:00 pm| sábados 9:00 a 7:00pm| domingo 10:00 a 3:00pm. Visítanos, nuestro estacionamiento está en la parte de atras del edificio

Estamos ubicados en 3283 Division Ave. SW, Wyoming MI 49418, casi esq. con la 33

El mejor servicio para tus prendas, damos un cuidado optimo a tu ropa.

LAVADO EN SECO Y PLANCHADO PRENDAS DELICADAS, VESTIDOS DE NOCHE, BODA , QUINCEAÑERAS ,PRIMERA COMUNIÓN , BAUTIZOS, TRAJES , SACOS Y ABRIGOS.

(616) 281-4100 Servicio Express, Disfruta de nuestro servicio de tintorería a domicilio Gratis 5151 Kalamazoo ave SE Kentwood,MI 49508. Horario Lunes a Jueves de 7 am a 7pm. Viernes 7am A 6 pm . Sábados de 9am a 3 pm. Domingos Cerrados

14.000 personas en cuatro condados de Michigan podrían perder cupones de alimentos en el 2017

L A N S I N G , MICHIG A N ( E V H ) L a s personas adultas hábiles para trabajar y sin dependientes, que reciben ayuda del estado, serán obligadas a trabajar para cumplir con los requerimientos del gobierno federal, que habían sido dejado sin efecto por mas de 10 años para continuar recibiendo ayuda de alimento por el estado. Los condados afectados por la medida son: Kent, Oakland, Ottawa y Washtenaw. El Departamento de Salud y Recursos Humanos de Michigan está notificando a 14,000 personas en los condados antes mencionados, acerca de los cambios que tendrán efecto desde el primero de enero. Las personas adultas hábiles para trabajar y sin dependientes en los 4 condados tendrán un tiempo límite de tres meses para recibir los beneficios de la asistencia de alimento sin cumplir con los requerimientos que serán puestos en efecto. Michigan comenzó a recibir los requerimientos de no trabajar desde el 2002 debido al alto nivel de desempleo. El alto crecimiento del empleo en los últimos años pone a Michigan fuera de la lista. Los cuatro condados nombrados han sido sacado debido a los bajos niveles de desempleo. El Departamento de Salud y Recursos Humanos expresó que los requisitos de no trabajar serán eliminados totalmente en todo el estado para octubre del 2018 o tal vez antes. Los adultos hábiles para trabajar son aque-

llos entre 18 y 49 años de edad y que no tienen limitaciones físicas para trabajar y que no están exceptos por los criterios federales en ese sentido. Estas personas podrán volver a recibir los beneficios de ayuda de alimento si cumplen con los siguientes requerimientos siguientes: Si trabajan 20 horas por semana cada mes en empleos no subsidiados. Si participan por al menos 20 horas por semana cada mes en un programa de empleo y entrenamiento. Si participan en servicio de voluntario en una organización sin fines de lucro. El objetivo de la implementación de la política obedece a la meta del Departamento de Salud y Recursos Humanos, de poner término a la pobreza generacional y que las personas puedan realizar sus sueños. Algunas excepciones se mantendrán y son las que incluyen a las personas que no pueden trabajar por 20 horas debido a problemas físicos y mentales, y a las mujeres en estado de preñez y que tienen un niño menor de 6 años o alguien que tenga incapacidad física. Aquellos adultos que serán afectados por la nueva disposición y que tienen preguntas, pueden contactar a un especialista de casos o visitar el sitio web www.michigan.gov/FoodAssistance.

VIERNES VIERNES14 2 DE DEDICIEMRBE OCTUBRE DE 2016 2016

Salud Vida

Noticias Salud & Vida

19)

Según Oficina Mundial de la Salud 40% de los portadores del SIDA desconocen que lo tienen

La Oficina Mundial de la Salud, organismo de las Naciones Unidas en esa área, notificó hoy que el 40% de las personas portadoras del virus del SIDA desconocen que portan ese virus. La oficina de la salud dijo que las razones de que tan alto número de personas desconozcan la situación en que están, se debe a las dificultades que existen en algunos lugares para tener acceso a los servicios de diagnóstico. La noticia de la entidad sanitaria es con motivo de celebrarse el Día Mundial del Sida, el 1 de diciembre. Según los últimos datos de que se dispone, mas de 18 millones de seropositivos carecen actualmente de acceso a tratamientos con medicamentos antirretrovirales y 14 millones de ellos no saben que son portadores del Sida. “Millones de personas que tienen el VIH no se benefician del tratamiento indispensable

que, igualmente, puede impedir que transmitan el virus a otros”, señaló la directora general de la OMS, Margaret Chan. Esto permite a las personas conocer su situación de manera privada, en un lugar cómodo para ellas, con un resultado que esta listo en 20 minutos. En caso de un resultado positivo, la OMS aconseja a la persona que acuda a un centro médico para una confirmación y donde también puede recibir consejo y orientación rápida hacia los servicios de prevención y tratamiento. “El autodiagnóstico es un medio de llegar a mas gente a la que no ha diagnosticado la infección, ofreciéndoles la oportunidad de tomar las medidas necesarias antes de que caigan enfermos,” señaló Chan. Se considera que el enfoque autodiagnóstico es particularmente importante en aquellos lugares donde hay difi-

cultades para acceder a un servicio ordinario de despistaje. En los diez últimos años, las personas que conocen su estado de VIH ha pasado del 12 al 40 por ciento a escala mundial. Una de las mayores consecuencias positivas ha sido que ocho de cada diez personas diagnosticadas positivo reciben tratamiento antirretrovi-

ral.

El diagnóstico del VIH depende en algunos casos del grupo de población al que se pertenezca y de manera general es mas común que las mujeres sean diagnosticadas –y, en consecuencia, reciban tratamiento- que los hombres. Según la OMS, solo el 30% de personas que se han hecho una prueba de

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

19)

VIERNES 2 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

diagnóstico son hombres. También las tasas de diagnóstico son bajas entre los hombres que tienen relaciones sexuales con otros hombres, los trabajadores y trabajadoras sexuales, las personas transgénero, aquellos que se inyectan drogas y los prisioneros, precisamente, los principales grupos de riesgo. Estos grupos repre-

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

sentan el 44 por ciento de las 1.9 millones de nuevas infecciones por VIH que se producen cada año. Una de las mayores ventajas que se han observado es que los métodos de autodespistaje prácticamente han duplicado el número de mujeres que acuden para realizarse un test de diagnóstico.

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

(20

VIERNES 2 DE DICIEMBRE DE 2016

Noticias

Suspenden permiso de vuelo a LaMia tras accidente que mata a equipo Chapecoense BOGOTA, Colombia (AP) — La Dirección General de Aeronáutica Civil boliviana suspendió el jueves los permisos de vuelo de la aerolínea LaMia tras el accidente en Colombia de uno de sus aviones que dejó 71 muertos, entre ellos casi todo el equipo de fútbol brasileño Chapecoense. En un comunicado la Dirección anunció la suspensión inmediata de los permisos, sin dar más información. A su vez, el gobierno boliviano suspendió a los ejecutivos de la Administración de Aeropuertos y Servicios Auxiliares de Navegación Aérea y de la Dirección General de Aeronáutica Civil.

“Vamos hacer un cambio mientras dure la investigación. Nosotros no estamos responsabilizando a nadie pero mientras dure la investigación serán suspendidos”, dijo en conferencia de prensa el ministro de Obras Públicas, Milton Claros. Claros explicó que también se ordenó una investigación sobre el origen de los capitales de la empresa LaMia, de origen venezolano y que operaba en Bolivia desde enero de este año. LaMia, que suele trasladar a equipos del continente, tenía una flota de tres aviones, de las cuales sólo estaba operativo el siniestrado en Medellín. De los otros dos, uno

estaba en reparación por un problema en el tren de aterrizaje y el otro en mantenimiento. Los investigadores del siniestro indagan porqué el avión de fabricación británica se quedó aparentemente sin combustible antes de impactar contra una ladera a pocos kilómetros del aeropuerto internacional de Medellín la noche del lunes. En una conversación por momentos caótica con la torre de control, el piloto de la aeronave, Miguel Quiroga, pide permiso para aterrizar por “problemas de combustible” sin lanzar un aviso oficial de socorro. Una controladora aérea le explica

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

que otro avión, desviado por problemas mecánicos, estaba acercándose a la pista y tenía prioridad y que debía esperar siete minutos. Mientras el avión realizaba un recorrido circular el comandante comunica “falla eléctrica total, sin combustible”, unos momentos antes de que el aparato iniciase una caída de cuatro minutos. La grabación, obtenida por medios colombianos, parece confirmar el relato de una auxiliar de vuelo que sobrevivió al siniestro y de un piloto que volaba cerca y escuchó la frenética conversación. Esto, junto a la falta de explosión en el impacto, apuntan hacia el agotamiento de combustible como la causa del accidente del avión. La noche del miércoles miles de seguidores del Atlético Nacional de Medellín vestidos de blanco abarrotaron los 40.000 asientos del estadio donde su equipo tenía que disputar el partido de ida de la final de la Copa Sudamericana contra el Chapecoense. El equipo pidió que el club boliviano sea declarado vencedor del torneo. El ministro brasileño de Exteriores, José Serra, quien viajó para repatriar los cuerpos de las víctimas, dijo emocionado: “Los brasileños no

Rescatistas trabajan en los restos del accidente de un avión chárter en las afueras de Medellín, en Colombia, el 29 de noviembre de 2016. La aeronave que llevaba al Chapecoense al partido más importante de su historia, la ida de la final de la Copa Sudamericana, se estrelló en una montaña en Colombia el 29 de noviembre de 2016, causando la muerte de la mayoría de sus pasajeros, según funcionarios colombianos. (AP Foto/Luis Benavides)

El empleado de una empresa fúnebre tiende una sábana con el logo del Chapecoense sobre el ataúd de un jugador del equipo brasileño en Medellín, Colombia, jueves 1 de diciembre de 2016. (AP Foto/Fernando Vergara)

olvidaremos jamás la forma en que los colombianos sintieron como suyo el terrible desastre que interrumpió el sueño de Chapecoense”. El Chapecoense llegó a la cima del fútbol sudamericano sin contar con grandes estrellas ni jugadores de la celebra-

da selección nacional. Hace siete años estaba en la cuarta división y en 2014 ascendió a la máxima categoría. Su camino a la final de la Copa Sudamericana impresionó a fanáticos de todo el continente al eliminar a algunos equipos legendarios de la región.

21) I Viernes 2 de diciembre de 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Nolan A. Hill Por Nanny Valadez

uestro pequeño campeón de esta semana se llama Nolan A. Hill, tiene 4 años de edad. Sus padres son: Steven Y Gabriela Hill. Nolan es un niño muy noble, sensible, cariñoso y de mente muy ágil, que lo lleva aprender demasiado rápido. Le encanta pasar la mayor parte del tiempo con su hermana mayor, con su abuelito Michael y jugar con los niños de su vecindario. Cuando sea grande él sueña con ser un excelente doctor o dentista, ya que Nolan dice que así podrá ayudar a las personas a mantener una buena salud. Sus pasatiempos favoritos son: armar rom-

“SIEMPRE SERÁS EL BEBÉ DE LA CASA, MI NIÑO GUAPO Y NUESTRA ALEGRÍA”. pecabezas, jugar vídeo juegos como el (Wii) y montar bicicleta. Sus juguetes preferidos son todos los que ten-

gan que ver con súper héroes como: Batman, Supermán, Ironmán etc. Su color preferido es el azul y le encanta

el macarrón con queso y la pizza. Gabriela Hill: “Yo lo veo como un ángel, su sonrisa y su nobleza enamora a cualquiera,

ya que es muy amable y educado. Tiene algo que sabe detectar cuando alguien se encuentra triste en casa y sin dudar él te

muestra su cariño y comprensión sin que se los pidas, es muy enfocado, dedicado y en ocasiones suele ser un poco tímido.”

22)

FelizCumpleaños

Gente Latina

• VIERNES 2 DE DICIEMBRE DE 2016 •

a Felicidades és Cort rat Montser que cumplió años el 29 de Noviembre. Disfruta de tu vida y que el futuro te brinde lo mejor. ¡Feliz cumpleaños!

Felicidad a Ofelia García que cumplió años el 30 de Noviembre. Que estos momentos sean únicos, pero que vengan muchos más durante el próximo año. ¡Felicidades!

Felicidades a Claudio Gonzales que cumple años el 3 de Diciembre. Deseamos que te sonría en este año que se avecina. ¡Feliz cumpleaños!

Felicidades a Maricela Ramírez que cumple años el 4 de Diciembre. Nuestro mayor deseo para tu cumpleaños es que seas feliz y que los sueños que guardas en tu corazón se cumplan. Si no se cumplen, recuerda que no hay que perder las esperanzas jamás. ¡Feliz cumpleaños!”

Before

Felicidades Ofelia Peralta que cumplió años el 30 Noviembre. Deseamos que hayas pasado un feliz cumpleaños en compañía de todos tos seres queridos.

Feliz cumpleaños a Ti nito Narváez. Te deseamos muc ha felicidad de p arte de tus herman os y amigos.

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

ADEMÁS DE UNA GRAN VARIEDAD

DE PATILLOS Y BEBIDAS Lunes a Jueves 11:00 a 9:00 pm Viernes y sábados de 11:00 a 12:00 am Domingo:11:00 a 10:00 pm.

2907 S Division, Wyoming, MI. 49548

(616) 724-4433

VIERNES 2 DE DICIEMRBE DE 2016

EVENTOS DE LA COMUNIDAD DESAYUNO CON SANTA. Sábado 03 de diciembre de 10AM a 12 PM en KROC Center, 2500 S Division Ave. Grand Rapids,MI 49507. Trae a tus hijos y disfruta de un rico desayuno con Santa, quien te estará contado historias de navidad y también habrán actividades y juegos. Y no olvides tu cámara, ya que podrás tomarte fotos con él. Precio personas es de $10.00. LUCES NAVIDEÑAS ENCENDIDAS EN El CENTRO DE LA CIUDAD. Viernes 02 de diciembre a las 5 PM en el centro de Grand Rapids, se prenderán las luces navideñas en Rosa Park Circle, 135 Monroe Center St NW. Grand Rapids, MI 49503. NAVIDAD PARA LOS ANIMALES DEL ZOOLÓGICO. Sábado 03 de diciembre de 10 AM a 3 PM en John Ball Zoo, en 1300 W Fulton St, Grand Rapids 49504 . Ven y disfruta con tu familia y diviértete con las diferentes actividades que se llevarán a cabo. Para más información sobre este evento visita: MARC ANTHONY EN CONCIERTO Domingo 04 de diciembre a las 7 PM en el Allstate Arena en 6920 Mannheim Rd. Rosemont, IL 60018. Entradas disponibles en: Ticketmaster. JUGUETÓN 2016 Domingo 18 de diciembre a partir de las 2 PM en el 34th Mall, en 3375 S Division, Grand Rapids,MI 49548 . Trae a tus hijos para que reciban un juguete gratis. CIRCO SOLEIL Domingo 18 de diciembre a las 7 PM en Van Andel Arena, en 130 Fulton St W. Grand Rapids, Mi 49503 . Se presenta uno de los más grandes circos del mundo, ven y disfruta de su excelente show. Boletos en venta en las taquillas del Van Andel Arena y por Ticketmaster. NOCHE PARA BAILAR. Viernes 02 de diciembre de 9 PM a 1:30 AM en “36th Street Lounge” 945 36th St SW. Wyoming, MI 49509. Sólo para mayores de 21 años. Disfruta de la música Latina de DJ Santos y DJ Has1.

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes

Gente Latina

23)

Felicidades a Miriam Yisel Andrade que cumple años el 4 de diciembre. Que tus días estén rodeados de amor y felicidad. Feliz cum-

Feliz cumpleaños para el pequeño Alfredo, que cumplió su primer añito el pasado 16 de noviembre. Felicidades de parte de sus padres.

pleaños!!!

¡Felicitaciones! “Felicidades a Nancy y Daniel Sánchez que unieron sus vidas el pasado 19 de noviembre. El amor los ha llevado poco a poco, por un camino difícil y sinuoso, que ambos han sabido sobrepasar. De este modo, su cariño y paciencia, los ha llevado al altar. ¡Muchas felicidades para la feliz pareja!. ¡Les deseamos una vida llena de felicidad!”.

Felicidades a Damaris Campos que cumple años el 3 de Diciembre. Que tu fuerza y tu valentía sean suficientes para conseguir todas aquellas cosas que te propongas en tu cumpleaños.

EYELASH EXTENSIONS

616 - 301- 4004

Antes

Despues

HABLAMOS ESPAÑOL ¡Extenciónes de Pestañas! • Se aplican a tus pestañas naturales una por una individualmente • Dile adiós a tu rimel y enchinador de pestañas. • No daña tus pestañas naturales. •Presenta este anuncio y recibe un regalo.

Visita mi página para descuentos:

www.Ktlashsalon.com

@KTLashSalon

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • PERMISO DE TRABAJO

• DEPORTACIÓN

• VISAS

• CIUDADANÍA

• ASESORÍAS DE NEGOCIOS

• CASOS DE FAMILIA

• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA

616-249-0130

(616) 450 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B

GRAND RAPIDS, MI 49546

LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

24)

NuestraGente

Gente Latina

VIERNES 2 DE DIICIEMBRE DE 2016 • WWW.ELVOCEROUS.COM

Celebración del evento del 5 x 5 Pitch Night en GR tuvo gran éxito

Sergio y Raquel Salas.

Belen Salas, West MI Hispanic Chamber of Commerce.

Público presente en el evento 5 x 5 en español.

La Noche de 5 x 5 Pitch Night, presentada por Start Garden y la Cámara de Comercio Hispana resultó un rotundo éxito. Las cinco empresarias que presentaron sus ideas para la oportunidad de ganar $5,000 para su negocio fueron las siguientes:

- Niños del Sol - Reyna García - Guelaguetza Designs Nancy Quero Ramírez - Clases de Cosmetología en Español- Mireya Antonio Correa - Fotografía Dreams by Bella- María Isabel Dinkel - Licencia de Diseño- Juana García-Cruces

La ganadora de 5 x 5 Pitch Night fue Mireya Antonio Correa, dueña de Clases de Cosmetología en Español. En esta ocasión el jurado calificador estuvo formado por: Javier Olvera, Raquel Salas, Dante Villareal, Alejandro Quiroga y Rubén Ramos . Scott Demeester y John Varnum.

Isabel García y Uyana Slattery.

Reyna García y su grupo de niños del sol.

Ruben Ramos y Dante Villareal.

Grika Vandyke y michlle Jokish Polo.

Jurado Calificador, Alejandro Quiroga, Dante Villareal, Raquel Salas, Ruben Ramos, Javier Olvera.

VIERNES 2 DE DICIEMRBE DE 2016

Agresor de Ohio estaba furioso por política hacia musulmanes

Abdul Razak Ali Artan.

COLUMBUS, Ohio, EE.UU. (AP) — El hombre nacido en Somalia que perpetró el ataque en la Universidad Estatal de Ohio había despotricado en Facebook contra la injerencia estadounidense en países musulmanes y había escrito que “si quieren que nosotros los musulmanes dejemos de perpetrar estos ataques aislados, hagan la paz” con el grupo Estado Islámico, informó el jueves una fuente policial. Los mensajes en la cuenta de Facebook de

Abdul Razak Ali Artan, se hicieron públicos tras el suceso del lunes, en que el individuo arremetió contra un grupo de personas con su vehículo y después que se bajó empezó a apuñalarlas hasta que fue abatido por un policía. Once personas resultaron heridas. Las autoridades investigan la hipótesis de que se trató de un ataque terrorista. “¡Estados Unidos! Dejen de meterse con otros países, especial-

mente con los musulmanes. No somos débiles, recuerden”, escribió. Los mensajes fueron revelados por una fuente policial que estaba al tanto de las investigaciones pero que no estaba autorizado para hablar en público del asunto. Docenas de agentes del FBI se aglomeraron en el apartamento de Artan buscando pistas que le aclaren el motivo del crimen. La mayoría de las víc-

timas resultaron lesionadas por el atropello del carro, y dos habían sido apuñaladas. Una sufrió fracturas del cráneo. Cuatro seguían hospitalizadas el martes. Artan nació en Somalia y era residente legal de Estados Unidos, dijo una fuente policial que pidió el anonimato. Vino a Estados Unidos en el 2014, como hijo de un refugiado. Había vivido en Pakistán entre el 2007 y el 2014. No es inusual que una familia de refugiados vaya a un tercer país antes de encontrar residencia permanente. Al llegar a Estados Unidos, Artan fue sometido a una segunda inspección parte del Departamento de Aduanas y Protección Fronteriza, pero no se halló nada irregular, dijeron las fuentes. Tener una segunda inspección no es inusual, y suele ser una decisión en base a los países visitados anteriormente.

Noticias

25)

Economía de Grand Rapids es destacada por la Oficina Federal de Análisis Económico GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- Los últimos números de la Oficina Federal de Análisis Económico colocaron a Grand Rapids en la parte superior de la lista de áreas metropolitanas que muestran “mayor mejoramiento” en el producto regional bruto en los últimos cinco años. Según la lista compilada por Headlight. com, el PRG (Producto Regional Bruto) de Grand Rapids subió 31,5 puntos porcentuales entre 2010 y 2015. La lista comparó áreas metropolitanas con más de 1 millón de residentes. El producto regional bruto, es una medida del valor de mercado de todos los bienes y servicios finales producidos por todas las empresas en

un área metropolitana. Los datos de Grand Rapids incluyeron condados de Kent, Ottawa, Montcalm y Barry. El PRG de Grand Rapids creció de $ 41.2 mil millones en 2010 a $ 53.9 mil millones en el período de los últimos cinco años. Otras ciudades con las economías “mejoradas” incluyeron Detroit, Charlotte, Carolina del Norte, Miami, San José, California y Las Vegas.

VIERNES 2 DE DICIEMRBE DE 2016 (26 Noticias Afro-americanos aplauden legado de igualdad racial de Fidel Castro

D E T R O I T , MICHIGAN(AP/EVH) El Fidel Castro que los afroamericanos recuerdan, fue el luchador que luchó por la mejoría económica de las mayorías cubanas no importando la raza de ellas. Castro que murió el viernes pasado a la edad de 90 años, siempre se acercó a los líderes negros. El se reunió con Malcolm X en 1960 en Harlem, el mas famoso barrio

negro. También tuvo estrecha relaciones con el líder sudafricano Nelson Mandela. “Fue Fidel quien luchó por los derechos humanos de los negros cubanos,” dijo Sam Riddle, director de la organización Michigan Chapter of the National Action Network. “Muchos cubanos son tan negros como cualquier negro que trabajó en los campos de Mississippi o en que viven en Har-

lem. El creyó en proveer cuidado de salud y educación para su pueblo. Los esfuerzos de Castro por lograr la igualdad racial significa que él “no será un monstruo” para muchos de sus admiradores, añadió Riddle. “Para mi, él es la esencia de la humanidad.” Aquellos que dejaron a Cuba para ir a Miami “habían saqueado a Cuba…y explotado los pobres y a la clase trabajadora,” dio

estos últimos dieron apoRiddle, de 70 años, que yo a la primera delegación también enseña periodisde la isla a la Naciones mo en el community coUnidas, lo que forjó una llege de Detroit. “Son esduradera relación entre AQUELLOS QUE tos los mismos individuos DEJARON A CUBA PARA “los revolucionarios cuque quieren manipular la IR A MIAMI “HABÍAN banos y las personas prohistoria para convertir a SAQUEADO A CUBA…Y gresistas de la comunidad Castro en un demonio en EXPLOTADO LOS afro-americana.” el momento de su muerPOBRES Y A LA CLASE En unas declaraciones te.” TRABAJADORA,” DIO del líder afro-americano, Las acciones de CasRIDDLE, DE 70 AÑOS, Jesse Jackson, éste exQUE TAMBIÉN ENSEÑA tro “serían mas atractiPERIODISMO EN EL presó: vas a cualquier persona COMMUNITY COLLEGE “El fue un héroe en de color,” dijo Lynn ReaDE DETROIT. “SON África, Latinoamérica y sonover, una ejecutiva ESTOS LOS MISMOS Norte América para aquefinanciera de Chicago, INDIVIDUOS QUE llos que buscaban la liberque visitó Cuba en agosQUIEREN MANIPULAR tad de regímenes oligárto como parte de un LA HISTORIA PARA quicos y opresivos.” CONVERTIR A CASTRO crucero de vacaciones. EN UN DEMONIO EN “Mientras Castro des“No estoy seguro que si EL MOMENTO DE SU afortunadamente negó los blancos americanos MUERTE.” la libertad a algunos, él al apreciarían lo que él ha mismo tiempo estableció hecho.” Reasonover, 54, cami- él intentó llevar a cabo,” libertad económica – en nó por partes de la Haba- dijo ella de Castro. “El te- la educación y la salud,” na y otras dos ciudades, nía profundo amor por su dijo Jackson. “El cambió hablando con cubanos. Lo pueblo. El tenía grandes el mundo. Mientras nosoFINANACIAMIENTO que ella vio le pareció se- ideales, pero no creo que tros podríamos estar en 100% GARANTIZADO mejante a partes de Esta- la posición de un solo lado desacuerdo con algunas las acciones de Casdos Unidos. Habían áreas Con es lalade todos.” licencia Internacional o Sin de licencia en las que se notaba proLas¿No relaciones Cuba tro, nosotros aceptamos tienesdecrédito? su lección que donde hay greso y otras partes don- ¡No con hay los problema líderes negros NOSOTROS de había pobreza. como Malcolm X y otros TE AYUDAMOS! opresión debe haber resistencia.” “Yo entiendo lo que se consolidaron 90 Días de cuando garantía

¿Sin Crédito O Mal Crédito? Horario: VEN HOY MISMO Y TE Sin Crédito AYUDO A ARREGLAR o Mal Crédito TU CRÉDITO Nuevos clientes reciben 1.9% de interés

¡YO TENGO LA SOLUCIÓN!

Lunes & Miércoles: 9 am - 8pm Martes & Jueves: 9 am - 6 pm Viernes: 9 am - 6 pm Sábados: 10 am -3 pm Domingos: Cerrado

Se Habla Español

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

312-937-8237

FINANCIAMIENTO Pregunte por 4801 S. Division Ave., Wyoming, MI 49548 GARANTIZADO CON LICENCIA YO TENGO Mario Para mirar nuestro inventario visítanos INTERNACIONAL Villanueva en www.AutoGalaxyinc.com LA SOLUCIÓN! O SIN LICENCIA

Financeamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

Puede mirar nuestro Puede mirar nuestro Horario inventario •Lunes y miércoles: 9 am-8pm inventario en línea visitando •Martesvisitando: y jueves: 9 am-6 pm en linea www.AutoGalaxy.com •Viernes: 9 am 6 pm

Horario:

•lunes y miércoles: 9am- 8pm •martes y jueves: 9am – 6pm •viernes: 9am – 6pm •sábados: 10am – 3pm •domingos: Cerrado

•Sábados: 10am-3pm www.AutoGalaxyInc.com •Domingo: Cerrado

Nuevos clientes

Se Habla Español José 1.9% de interés

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

(27

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES 2 DEDE DICIEMRBE VIERNES VIERNES28 22 DE DEOCTUBRE ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Empleos&Negocios

27)

Empleos

27) VIERNES 2 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Protestan en EEUU para pedir aumento de salario mínimo CHICAGO (AP) — Docenas de personas fueron arrestadas el martes en distintas partes del país cuando participaban en manifestaciones para exigir que el salario mínimo nacional se fije en 15 dólares la hora. Trabajadores de restaurantes de comida rápida, niñeras y cuidadores de personas de la tercera edad protestaron en ciudades como Chicago, Detroit, Houston, Los Angeles, Minneapolis y Nueva York. En varias ciudades los manifestantes bloquearon el tránsito en las calles. En Chicago, cientos de manifestantes se aglomeraron frente al Aeropuerto Internacional O’Hare portando carteles y gritando consignas. La policía acordonó un pasillo por el cual los usuarios del aeropuerto podían caminar. Se informó que unos 500 trabajadores del aeropuerto planeaban irse a la huelga. Miles de trabajadores de McDonald’s dejarían de laborar, de acuerdo con los organizadores. Las manifestaciones son parte de una campaña que tiene como meta aumentar el salario mínimo. En New Jersey, los trabajadores de aeropuertos marcharon entre dos terminales en el Aeropuerto Internacional Newark Liberty. El alcalde Ras Baraka, un demócrata, ha pedido a la Autoridad del Puerto de Nueva York y Nueva Jersey, que administra el aeropuerto, que suba el salario mínimo a 15 dólares por hora en sus instalaciones y tome

medidas para contratar más residentes de Newark. En un McDonald’s de Denver, unas 100 personas protestaron. Unas 60 de estas personas eran trabajadores de la industria de comida rápida, que laboran en el área metropolitana y estaban en huelga. Los manifestantes cerraron brevemente un MacDonald’s en el centro de St. Louis, bloqueando el área para ordenar comida para llevar por unos 30 minutos. En Massachusetts, un senador estatal fue uno de casi tres docenas de arrestados durante una protesta en una calle de Cambridge. Unos 25 manifestantes en Nueva York fueron arrestados. Una de las descontentas, Flavia Cabral, de 55 años, dice que tiene dos empleos de tiempo parcial y apenas le alcanza el dinero.

co, un grupo de taxistas, empleados de comida rápida, empleados de aeropuertos y otros interrumpieron el tránsito en una intersección de Oakland. Unos 35 millones de trabajadores, o uno de cada cuatro trabajado-

res, se beneficiaría de un incremento del salario federal mínimo, de 7,25 dólares a 12 dólares por hora, de acuerdo con al Instituto de Políticas Económicas. Pero el Employment Policies Institute, un gru-

SE BUSCA PERSONAL CONFIABLE Para Conducir Camiones

Preferiblemente con 2 años de experiencia, para mover contenedores al área de rieles del tren. Se maneja a Chicago de Lunes a Viernes y descansa noches y fines de semana. Entre $750 - $1,100 (despues de Taxes) semanal, W-2.

Ofrecemos entrenamiento

Llame hoy a Albin al 616-826-0702

Atención: Residentes del condado de Kent de alta calidad y renta económica?

“NINGUNO DE NOSOTROS TIENE AHORROS, PORQUE VIVIMOS DE CHEQUE EN CHEQUE”, DIJO CABRAL. “TENEMOS QUE DECIDIR: ¿PAGARÉ EL ALQUILER, LA COMIDA, O LA ESCUELA DE MI HIJO?”.

La policía de Detroit dijo que arrestó a unos 40 manifestantes que interrumpieron el tránsito. En la zona de San Francis-

El programa de vales de elección de vivienda (HCV) administrada por el Departamento de Vivienda del Estado de Michigan puede ayudar. El HCV es un programa de subsidio para alquiler que le asiste a las personas con el pago de su renta, el mismo es patrocinado por fondos federales. El Proyecto de Vales del Departamento de Vivienda del Estado de Michigan (PBV) es un programa que en conjunto a el LCH36 LDHA LP, Dwelling Place de Grand Rapids, la Corporación de Vivienda sin fines de lucro, YWCA del centro del oeste de Michigan, y a los abogados de vivienda a la comunidad; MSHDA’s es un proyecto basado en cupones (PBV) el programa está asociado con LCH36 LDHA LP, Place of Grand Rapids Non-Profit Housing Corporation, YWCA West Central Michigan y Community Housing Advocates, para poner a disposición subsidios de alquiler para 1 unidad de un dormitorio (con características de movilidad accesible) y 4 unidades de dos dormitorios (uno con características auditivas y visuales) para sobrevivientes de violencia doméstica. Nota: Los estándares de ocupación para una unidad de una recámara son 1 ó 2 personas y los estándares de ocupación para unidades de dos recámaras es para una familia de 2-4 personas. La lista de espera para el programa de vales será establecida por el departamento de vivienda del estado de Michigan a partir del lunes 5 de diciembre del 2016. Dicha lista para el programa de PBV permanecerá abierta por tiempo indefinido. Usted calificará para residir en una de estas unidades si su ingreso está dentro de los límites permisibles basados en el tamaño de la familia para el condado de Kent y de igual manera si usted reúne las cualidades requeridas para obtener el apoyo de vivienda.

• Sobreviviente de violencia doméstica.

Comenzando el lunes, 5 de diciembre del 2016, Andrea Patterson de la compañía YWCA del centro del oeste de Michigan, estará disponible de lunes a jueves entre 9:00am y 3:00pm para determinar si usted es elegible y asistirle con el proceso de aplicación. Pueden contactar a la Srta. Patterson al 616-426-3751. Nota: Es requisito que todos los miembros del hogar presenten un comprobante de identidad legal (nacimiento) y prueba de un seguro social válido como evidencia.

po de tendencia conservadora, dice que un aumento del salario mínimo

causaría la pérdida de empleos y el cierre de negocios.

POSITION ANNOUNCEMENT Position Title: Affiliate Faculty position, Introduction to Art, non-tenure track, beginning August 6, 2017. Required Qualifications and Education: Must have a Master’s degree or higher in Art or a related field by August 2017. Three years of teaching experience including Introduction to Art (art appreciation) as a lecture and discussion course at the undergraduate college level. Must be committed to GVSU’s vision of inclusion and equity. Responsibilities – Essential Functions: This is a full-time 9-month position with appointment beginning in August 2017. Teach 15 credits per semester of Lecture and Discussion courses in Introduction to Art, in a NASAD accredited undergraduate program. Initial appointment for one-year, with potential for one-year renewal for a second year, with potential subsequent three-year renewable appointment, dependent upon department need. Salary: Competitive; commensurate with rank and experience. Department/Division: Department of Art and Design/College of Liberal Arts and Sciences Campus:

Allendale

How To Apply: Submit application online at: jobs.gvsu.edu. The online system permits document attachment. Include a letter of interest addressing qualifications, brief statement of teaching philosophy, curriculum vitae, and contact information for three professional references. For more information contact: artanddesignsearch@ gvsu.edu, Department of Art and Design: http://www.gvsu.edu/art/. Applicants with diverse backgrounds are encouraged to apply. Application Deadline Date: Review of applications will begin January 2, 2017. Applications will be accepted through January 15, 2017. Allendale, Michigan 49401 - (616) 331-5000 For more information about Grand Valley, see our website at www.gvsu.edu Grand Valley State University is an EOE which includes protected veterans and individuals with disabilities. See http:// www.gvsu.edu/affirmative/. TDD Callers: Call Michigan Relay Center 1-800-649-3777.

Rincón Arte del

EVENTOS DE

arte

“TRADICIONES NAVIDEÑAS ALREDEDOR DEL MUNDO” Se estará presentando en el Frederik Meijer Gardens & Sculpture Parks en Grand Rapids hasta enero 8. Se exhibirán ornamentos, árboles de navidad decorados de acuerdo a las tradiciones de diversos países del mundo, y otros artefactos navideños. Meijer Gardens está localizado en 1000 E. Beltline NE. Gratis para miembros y $14 para el público en general. Visite el web site meijergardens.org. “Whales: Giants of the Deep” Esta presentación se ofrece en el Museo Público de Grand Rapids y se trata de diversos especímenes de ballenas de la colección de un museo de Nueva Zelandia. La exhibición se estará presentando hasta enero 1. El museo está localizado en 272 Pearl St, Grand Rapids. Para mas información visite al sitio web grpm.org/whales. “The Adams Family Musical” Se trata de una presentación musical donde se incluye música con motivo navideño y otros géneros. La presentación se llevará a cabo en el Dan Heintzleman Auditorium, 2125 Wrenwood Ave, SW, Wyoming. Será de diciembre 1-3, de jueves a sábado a las 7 p.m. Precios de boletos: $10 por adultos y $5 para estudiantes menores de 18 años. Información (616)530-7590 extensión 2367. “Ayotzi, inspiration and revolution” Se estará presentando hasta diciembre 31 en el Centro de las Hermanas Dominicas, situado en el 2025 Fulton St., Grand Rapids. Horario 1 a 4p.m.. La entrada es gratis y para información llamar al (616)514-3325. “Clausen Gallery” Se trata de la apertura de una galería de arte y donde se estarán exhibiendo muestras de arte hasta diciembre 31. La ubicación de la galería es 2921 Breton Rd. SE. La entrada es gratis y para mas información puede llamar al (616)262-4399 “Marry Christmas, Charlie Brown” Se estará presentando hasta enero 29 en el Grand Rapids Public Museum, 272 Pearl St., Grand Rapids. Para mas información visite la página web grpm.org/charliebrown. “Grand Valley University Photography Senior Tesis Exhibition – Phosphorescent” Se trata de exhibiciones fotográficas de tesis de grado de estudiantes de Grand Valley University. La exhibición tendrá lugar en Performing Arts Center en el 1 Campus Dr., Allendale. Días de presentación nov. 24 hasta dic. 10, en los horarios de 10 a.m. a 5 p.m.. La exhibición es gratis. Para mas información llamar al (616) 331-2563 “Beauty and the Beast” Se estará presentando en el Grand Civic Theatre en la 30 N Division Ave., Grand Rapids, hasta diciembre 18, en horario de miércoles a sábado a las 7:30 p.m. y los domingos a las 2 p.m.. El precio de los boletos va de $18 hasta $37. Para información puede llamar al (616)222-6650 o en web site grct.org. “Coming Home” El Urban Institute for Contemporary Arts presenta “Coming Home”. La muestra presenta los trabajos de 8 artistas, tomando como inspiración a Michigan. La presentación se estará celebrando hasta enero 8, 2017. El Instituto está localizado en 2 W. Fulton ST, Grand Rapids. Para información llamar al (616) 454-7000 y el sitio web es: uica.org “New Form Class Exhibit” Consiste en una exhibición que se presentará en el Aquinas College Art and Music Center, desde nov. 28 hasta dic. 16. El Art Center está ubicado en 1607 Robinson Road Soth East. La presentación es gratis.

28)

VIERNES 2 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Vargas Llosa:

“La pornografía es un erotismo mal escrito” GUADALAJARA, México (AP) — Mario Vargas Llosa transita los terrenos del erotismo heterosexual y homosexual en su más reciente novela, la historia de escándalos y represión “Cinco esquinas”. Desde el primer capítulo, el escritor peruano laureado con el Nobel de Literatura marca el tono de la obra con una escena sensual entre dos amigas, ambas casadas con hombres, que por primera vez hacen el amor entre ellas. “Creo que la diferencia entre pornografía y erotismo es una diferencia fundamentalmente estética”, dijo Vargas Llosa el domingo en una conferencia de prensa en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. “La pornografía es un erotismo mal escrito. No es el tema, la materia, sino la manera de tratar el tema o la materia. La pornografía trata de una manera vulgar, chusca, que por eso nos parece obscena”. Mientras el ardiente romance entre Chabela y Marisa se desarrolla, Enrique, el esposo de Marisa, se ve envuelto en un escándalo por la publicación de unas fotografías tomadas durante una orgía. Vargas Llosa recrea así la intromisión del poder en la vida privada que se vivía en el gobierno de Alberto Fujimori en el Perú de la década de 1990. “Creo que es algo que ocurre no solamente en las dictaduras de cualquier índole, algo que siempre ha ocurrido, incluso en las democracias”, dijo el autor declarado en contra de la prensa chismográfica, tema que también aborda en su ensayo “La civilización del espectáculo”. “Es un fenómeno de nuestro tiempo, afecta tanto a los países del primer mundo, más educados, más civilizados aparentemente y a los países menos educados y menos civilizados”, apuntó. “Hay una curiosidad por el escándalo, por entrar en la intimidad en la vida privada de las personas públicas”. En medio del escándalo y de la desaparición de su privacidad, Enrique siente un deseo mayor por Marisa,

El premio Nobel Mario Vargas Llosa aplaude durante una rueda de prensa en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, en la ciudad occidental mexicana del mismo nombre el domingo 27 de noviembre de 2016. El escrito peruano presentó su novela “Cinco esquinas” y dijo que tras la muerte de Fidel Castro espera cambios “indoloros” en Cuba. (AP Foto/ Berenice Bautista)

quien por su parte olvida los temores de los ataques terroristas, secuestros, apa-

gones y toque de queda en los brazos de Chabela. “Esa relación sorpren-

dente entre estas dos amigas probablemente en un contexto diferente jamás habría sido concebido”, dijo Vargas Llosa. “Sin embargo, en ese clima precisamente de inseguridad, de incertidumbre, de pronto el sexo puede aparecer como un refugio, de pronto el sexo se convierte en una manera de enfrentar esa inseguridad buscando una intensidad que es pasajera”. “Uno de los efectos que tiene la inseguridad atroz que da el sentir que un mundo se desploma está en la vida sexual”, añadió. “La vida sexual se intensifica y se convierte en un sustituto de todo aquello que no puede dar el resto de las instituciones”.

Bienes&Raíces POR PAUL WISEMAN Y JOE MCDONALD, WASHINGTON (AP) — Los consumidores y negocios estadounidenses pagarán — literalmente— si el presidente electo Donald Trump cumple su promesa de campaña y aplica altos impuestos a las importaciones provenientes de China y México. Trump dijo durante la campaña presidencial que impondría aranceles de 35% a las importaciones mexicanas y 45% a las chinas para proteger los trabajos estadounidenses de la injusta competencia extranjera. Las empresas que importan estos bienes pagarían los impuestos en la frontera. Muchas de esas empresas probablemente traten de pasar lo que más puedan del costo a sus clientes. El resultado es que los consumidores estadounidenses terminarán pagando más por prendas hechas en el extranjero, tablets y otros productos electrónicos. Un arancel de 45% a los bienes chinos podría aumentar los precios al menudeo de esos mismos productos en Estados Unidos en promedio 10%, calculó Capital Economics. Y a los consumidores se les dificultará escapar de dichos incrementos. “Hay pocas fuentes alternas para los productos principales que Estados Unidos compra de China”, dijo Mark Williams, jefe economista para Asia de Capital Economics. Por ejemplo, destaca, China abastece un 70% del equipo mundial de sistemas de redes, celulares, laptops y tablets. Después de la elección, el equipo de Trump ha bajado el énfasis sobre los aranceles, describiéndolos como herramienta potencial para usarlos a fin de ganar concesiones de los socios comerciales de Estados Unidos. “Todo mundo hablará sobre aranceles como primer punto”, dijo a CNBC el miércoles Wilbur Ross, banquero de inversiones y nominado de Trump para ser secretario de Comercio. “Los aranceles son parte de la negociación”. También podrían ser riesgosos. Los aranceles podrían crear una guerra de comercio si, tal como se espera, China y México toman represalias al imponer aranceles u otras sanciones contra Estados Unidos. Analistas dicen que Trump podría volver a considerar su retórica comercial

29) I VIERNES

2 DE DICIEMBRE DE 2016 WWW.ELVOCEROUS.COM

Aranceles de Trump a China y México afectarían a EEUU

una vez que sopese los costos, y no todos serían económicos. Una guerra comercial probablemente tendrá con-

secuencias diplomáticas. Por ejemplo, podría hacer más difícil que Estados Unidos cuente con la ayuda China

para apaciguar la amenaza derivada de las ambiciones nucleares de Corea del Norte.

1024 Hamilton Ave NW Grand Rapids MI 49504 2 recámaras, 1 Baño Garaje para 2 autos Precio: $32,000 1352 Marshall Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño Precio: $45,900 305 Straight Ave. NW, Grand Rapids, MI 49504 3 unidades Precio: $49,900 1214 Tamarack Ave NW Grand Rapids MI 49504 Precio: $69,900 1306 Davis Street NW Grand Rapids, MI 49504 Precio: $89,900 456 Abbey Street, Muskegon, MI 49442

$39,000

Customer Detail Report 2379 DUMONT LAKE Road, Allegan, MI 49010

$85,000

Customer Detail Report 717 Burton Street SE, Grand Rapids, MI 49507

$84,000

864 W Main Street, Ionia, MI 48846

$24,300

1324 FRANKLIN Avenue, Grand Haven, MI 49417

$75,000

468 Tyler Road, Wayland, MI 49348

$68,850

1448 7th Street, Muskegon, MI 49441

$53,000

2387 Pillon Road, Twin Lake, MI 49457

$37,260

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

1359 Arianna St NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño Precio: $94,900 1815 32nd Street SW, Wyoming, MI 49519 4 recámaras, 1.5 baño Precio: $119,900

(30

Bienes & Raíces

VIERNES 2 DE DICIEMRBE DE 2016

Trump nombrará a veteranos de Washington y Wall Street WASHINGTON (AP) — El presidente electo Donald Trump recurrirá a personas con profundos vínculos con Washington y Wall Street para que se integren a su gabinete, incluido Steve Mnuchin, exejecutivo de Goldman Sachs, como secretario del Tesoro. Trump también escogió el martes al representante Tom Price de Georgia con el fin de que supervise el sistema de servicios médicos de la nación. Price es un duro crítico de la ley de seguros de gastos médicos promovida por el presidente Barack Obama y ha defendido los esfuerzos por privatizar el Medicare, el servicio médico del gobierno para los adultos mayores. Y el presidente elec-

to escogió a otra republicana veterana, Elaine Chao, con el fin de que encabece el Departamento de Transporte. El anuncio oficial del nombramiento de Mnuchin se espera para el miércoles, de acuerdo con una persona al tanto de la decisión que insistió en guardar el anonimato con el fin de poder confirmar la nominación. Mnuchin, de 53 años, encabezó las operaciones financieras de Trump durante la campaña presidencial y se convirtió en una persona cercana tanto del presidente electo como de su familia. Pero carece de experiencia política, lo cual podría representar un obstáculo al navegar en el espinoso ambiente político en

IMPRESIONES

El vicepresidente electo Mike Pence es entrevistado por el conductor Sean Hannity durante una grabación de su programa “Hannity” en el canal Fox News, en Nueva York, el martes 29 de noviembre de 2016. (AP Foto/ Richard Drew)

Washington. Price, elegido para encabezar el Departamento de Salud y Servicios Humanos después de más de una década en el Congreso, ayudó a elaborar el plan del presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, para privatizar el Medicare, una posición a la que Trump se opuso durante la campaña. Chao, que fue la primera estadounidense de ascendencia asiática en pertenecer al gabinete de un presidente —estuvo en el gobierno de George W. Bush_, está casada con Mitch McConnell, líder de la mayoría republicana en

"TRUMP TAMBIÉN ESCOGIÓ EL MARTES AL REPRESENTANTE TOM PRICE DE GEORGIA CON EL FIN DE QUE SUPERVISE EL SISTEMA DE SERVICIOS MÉDICOS DE LA NACIÓN".

el Senado. Durante la jornada, Trump se reunió con sus asesores en su rascacielos de Manhattan y con candidatos para puestos

en su gabinete, ya que aún le quedan muchos puestos de primer nivel por cubrir, ninguno de ellos más grande que el de secretario de Estado. Al mismo tiempo, Jill Stein, excandidata presidencial del Partido Verde, entregó 3,5 millones de dólares al estado de Wisconsin con el fin de garantizar un recuento de votos en uno de los estados que impulsaron la inesperada victoria de Trump. Stein, que también busca recuentos en Pennsylvania y Michigan, ha planteado su inquietud de que los resultados pudieran haber sido alterados por un pirata cibernético.

Trump ha criticado el esfuerzo del Partido Verde, y por su parte ha afirmado, sin presentar evidencia, que hubo fraude electoral en otros estados. Mientras tanto, la selección de Price generó interrogantes sobre el compromiso del próximo presidente con el Medicare, entre otros programas populares de apoyo gubernamental que antes de las elecciones repitió reiteradamente que los resguardaría. El congresista por Georgia encabezó las gestiones republicanas en el Capitolio para transformar el Medicare en un sistema de vales. Incluso mientras sopesaba decisiones cruciales para el gabinete, Trump pareció distraerse con asuntos externos, o ansioso por crearse distracciones él mismo. Tuiteó que a “nadie se le debería permitir quemar la bandera estadounidense”, y advirtió que los que lo hagan deberían enfrentar “¡tal vez la pérdida de la ciudadanía (estadounidense) o un año de cárcel!”

Steven Mnuchin, presidente de finanzas nacionales de la campaña del presidente electo Donald Trump, camina para ir a comer en la Trump Tower, el martes 29 de noviembre de 2016, en Nueva York. (AP Foto/Evan Vucci)

VIERNES 2 DE DICIEMBRE DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: una fuerte oposición que le obliga a tomar medidas sobre sus actividades actuales, no se desespere todo se arreglará Amor: asuntos que no vale la pena reflotar en este momento, no pierda tiempo. Sorpresa: buenas noticias que vienen de lejos y de quien menos espera… NUMERO DE LA SUERTE: 23

DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: una serie de marchas y contramarchas que pueden poner en riesgo una idea brillante, no deje el proyecto. Amor: sentimientos que se ponen en evidencia del mejor modo. Sorpresa: un regalo que no pensaba realizar se hace factible y no cuesta tanto… NUMERO DE LA SUERTE: 59

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: falta tiempo para poder ponerse de acuerdo respecto de un tema en el que todos tienen que decidir, pero lo lograrán. Amor: ánimos que se serenan después de una tormenta… todo vuelve a su cauce. Sorpresa: suerte que acompaña una actividad nueva. NUMERO DE LA SUERTE: 27 Trabajo y negocios: un original enfoque que alivia tensiones y le permite confiar nuevamente en su talento y creatividad. Amor: no escucha opiniones de terceros y sigue el camino trazado, bien! Sopresa: supera un obstáculo muy importante para llegar a un ser querido. NUMERO DE LA SUERTE: 40

Trabajo y negocios: días agotadores a los que debería poner un limite, trate de lograrlo para que su salud no tenga problemas. Amor: animosidad que no ayuda a tranquilizar a su pareja, cuidado. Sorpresa: fuerte influencia de alguien que no respeta su intimidad. NUMERO DE LA SUERTE: 23

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: mal humor que no le permite utilizar la diplomacia para tratar hoy a sus colegas, y bien que la necesita! No se altere. Amor: alguien que reclama afecto y se lo merece, revea su modo de actuar… Sorpresa: una palabra que llega en el momento justo y cuanto bien hace! NUMERO DELA SUERTE: 54

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: ganancias que no esperaba recibir, al menos por ahora le dan mayor estímulo para continuar la nueva actividad. Amor: alguien que por fin responde a sus inquietudes y sentimientos, no es poco no? Sorpresa: una casualidad que es causalidad en realidad, piénselo… NUMERO DE LA SUERTE : 38

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: personas de mayor influencia le indican cual es el camino a seguir, y no se equivocan. Amor: un pequeño gesto, algunas palabras le dan la pauta de lo que esta pasando. Sorpresa: un presupuesto al que por fin puede acceder para esos arreglos del hogar. NUMERO DE LA SUERTE: 77

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: contradicciones que no le permiten pensar con claridad, tómese su tiempo y después decida. Amor: siente que no puede volver a experimentar sentimientos de afecto y no es asi... Sorpresa: un camino de soluciones que se abre ante sus ojos y apenas puede creerlo. NUMERO DE LA SUERTE: 92

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: planteos que no sirven a la hora de organizarse y usted lo sabe muy bien, para que insiste? Amor: comuníquese desde su esencia, no se equivocará y sabrá exactamente que hacer Sorpresa: palabras que salen del alma y conmueven! NUMERO DE LA SUERTE: 40

AVIVATO

Trabajo y negocios: no ponga todo el esfuerzo y la energía en un solo tema de los tantos que tiene para ordenar, si es necesario pida ayuda. Amor: no diga todo lo que piensa acerca de esa persona que aun no conoce bien. Sorpresa: momentos de recuerdos muy felices que no esperaba revivir. NUMERO DE LA SUERTE: 68

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: una serie de situaciones que no son claras alteran su estado de ánimo, luche para que todo vuelva a la normalidad. Amor: comparta una salida o una reunión de amigos con la persona que le interesa. Sorpresa: alguien que le transmite seguridad y fe cuando no creía hallarla. NUMERO DE LA SUERTE: 47

RAMONA

NO. 621

Untitled Puzzle

VERTICALES

Header Info 1 Header Info 2 etc...

• SOPA DE LETRA “DICIEMBRE”

1.- prnl. Tiene sentimiento, pesar o enojo por algo. 2.- adj. Pl. Natural de Nepal. 3.- adj. Pl. Que decae. 4.- tr. Hacer agravio. 6.- adj. F. Pl. Perteneciente o relativo al agua. 8.- tr. Hará algo para hallar a alguien o algo.

X W E C A L E N D A R

I O P A Q X B E Q X V S G P

R N S S T E M P E R A T U R A Z E H D G Z V A C M J O P X P O D W C L V C E P S E

C O Y G G H R B U F N N T M

A M K J W S J

W H R J M B R S

T G S

I M J

Q B N U W T F J N E W J X R H U Z X Q A

F A T D D

V O Y C E K V M P E R R V A T Y

X E A T V O W A N Q N J E O M E F C E L

HORIZONTALES 3.- f. Régimen que se manda observar a los enfermos o convalecientes en el comer y beber, y, por ext., esta comida y bebida. 5.- tr. Hagan que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso. 7.- intr. Dicho de una sustancia: Dando sonido agudo al penetrarla un calor intenso; como cuando se fríe tocino en el aceite hirviendo. 9.- adj. Pl. Externo, no esencial. 10.- tr. Tolere, aguante o sufra. 11.- f. Venida repentina e imprevista.

31)

Pasatiempos

U X D K P O D O N F

C W Z T V O G X N

E V E

A M A A

H E A O H S N B F H A C W F E W P P G M B D S N T Q F D D P R O P E R U A W K B

SOLUCIÓN NO. 620

I O R U Q E E P Y J

C F E S U Ñ J H G

H S B K F E O C C

C P M

D A D J K E O T E

E C R B C E L E B R A C

J D R A B K A E I

C J D

C M I

I Ó N T N M L T R D G Z

R S Z Z E Y Q E W J O O E A I

D W Z N X P H S X C E N E

E R R E N G T C Y K M L W V N E H U N B T D

B Q G V R E G A L O S D X W P M H V T O L S W O V O

H W H O D

E M B R E L Z N C F F K G Z B

BOTAS •finNACIMIENTO DiciembreDICIEMBRE Celebración •Navidad de año familia • CALENDARIO regalos Santa botas nieve frio • NAVIDAD temperatura hielo • FRIONochebuena CELEBRACIÓN • NIEVE • JESUS esperanza Nacimiento Jesus Properidad esperanza comienzo Cierre clico •PROPERIDAD • FIN DE AÑO FAMILIA • TEMPERATURA calendario HIELO • ESPERANZA • COMIENZO • REGALOS • SANTA NOCHEBUENA • ESPERANZA • CIERRE • CLICO

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

32) EL VOCERO HISPANO I 2 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

Fantastic Beasts and Where to Find Them IMAX 3D (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Believe (PG) Fri-Sun: 12:30, 3:20, 6:10, 9:00 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Incarnate (PG13) Fri-Sun: 11:50, 2:10, 4:30, 6:50, 9:10 Fri Late Show: 10:40pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Man Down ( R ) Fri-Sun: 12:45, 3:10, 5:30, 7:50, 10:10 Fri Late Show: 11:10pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Moana (PG) Fri & Sun: 10:30, 1:10, 2:00, 3:50, 4:50, 5:20, 6:30, 7:40, 9:10, 9:40 Sat: 10:40, 1:10, 2:00, 3:50, 4:50, 6:30, 7:40, 9:10, 9:55 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Moana 3D (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:20am only Moana DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Fri-Sun: 2:00, 7:40

Moana 3D DBOX (PG13) Special 3D & DBOX Pricing Fri-Sun: 11:20am only Allied ( R ) Fri-Sun: 10:30, 1:20, 4:10, 7:00, 9:50 Bad Santa 2 ( R ) Fri-Sun: 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Fri Late Show: 11:30pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Loving (PG13) Fri-Sun: 12:20, 3:10, 6:00, 8:50 Rules Don’t Apply (PG13) Fri: 12:40pm only Sat: 7:20pm only Sun: 6:10pm only Fantastic Beasts and Where to Find Them (PG13) Fri & Sun: 10:50, 1:50, 2:30, 4:40, 5:30, 7:30, 8:30, 10:20 Sat: 10:50, 1:50, 4:40, 7:30, 8:45, 10:20 Fri Late Show: 11:15pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Fantastic Beasts and Where to Find Them DBOX (PG13) Special DBOX Pricing

CELEBRATION RIVERTOWN Incarnate (PG-13) Daily 12:45, 3:05, 5:25, 7:45, 10:05 Believe (PG) Daily 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Man Down (R ) Daily 12:00, 2:20, 4:40, 7:00, 9:20 Moana (PG) Daily 11:00, 11:40, 12:00, 12:40, 1:05, 2:10, 3:15, 3:40, 4:10, 5:00, 5:35, 6:15, 6:45, 7:40,8:20, 9:20, 10:20 Moana 3D (PG) Daily 1:35PM Only Bad Santa (R) Daily 11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:25 Allied (R)

Daily 11:25, 2:20, 5:15, 8:10 Rules Don’t Apply (PG-13) Daily 6:20 & 9:25 Fantastic Beasts and Where to Find Them (PG-13) Daily 11:15, 12:15, 1:15, 2:35, 4:15, 5:35, 6:15, 7:15, 8:35, 9:15, 10:15 Also Fri & Sat - 10:45PM Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D (PG-13) Daily 3:15PM Edge of Seventeen (R) Daily 12:30, 3:20, 5:45, 8:10 Bleed For This (R) Daily 6:10 & 9:10

RIVERTOWN MALL Arrival (PG-13) Daily 1:15, 3:55, 6:35, 9:25 Almost Christmas (PG-13) Daily 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Shut In (PG-13) Daily 9:45Pm Only Also Fri & Sat 11:30PM Doctor Strange (PG-13) Daily 1:15, 4:05, 6:55,10:00 Also Fri & Sat - 10:45PM Trolls (PG) Daily 11:00, 12:00, 1:20, 2:20, 3:35, 5:55, 8:45 Hacksaw Ridge(R) Daily 12:45, 3:55, 7:05, 10:15 The Girl on the Train (R)

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Incarnate (PG13) Fri-Sun: 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Believe (PG) Fri-Sun: 12:40, 3:30, 6:20, 9:10 Moana 2D (PG) Fri & Sun: 11:05, 12:25, 1:45, 3:05, 4:25, 5:45, 7:05, 8:25, 9:45 Sat: 10:50, 12:25, 1:45, 3:05, 4:25, 5:45, 7:05, 8:25, 9:45 Moana 3D (PG) Special 3D Pricing! 1 Hr 54 Min Fri-Sun: 6:10pm Only Allied (R) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Bad Santa 2 (R)

Fri-Sun: 4:40, 10:20 Moonlight ( R ) Fri: 3:30, 9:30 Sat: 10:10pm only Sun: 11:00, 9:00 The Edge of Seventeen ( R ) Fri & Sun: 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 Sat: 7:30, 10:30 Bleed for This ( R ) Fri & Sun: 11:45am only Sat: 6:00pm only Arrival (PG13) Fri & Sun: 10:50, 1:40, 4:30, 7:20, 10:10 Sat: 1:40, 4:30, 7:20, 10:10 Almost Christmas (PG13) Fri: 12:00, 2:40, 8:00 Sat: 6:00, 8:40 Sun: 11:30, 8:00 Doctor Strange (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:35, 5:25, 8:15 Trolls (PG) Fri-Sun: 10:45, 1:05, 3:25, 5:45, 8:05 Hacksaw Ridge (PG13) Fri & Sun: 12:10, 3:10, 6:20, 9:20 Sat: 6:40, 9:40

Fri-Sun: 11:55, 2:15, 4:35, 6:55, 9:15 Rules Don’t Apply (PG13) Fri-Sun: 12:10pm & 3:10pm Only Fantastic Beasts and Where to Find Them 2D (PG13) Fri-Sun: 11:10, 12:40, 1:30, 2:10, 3:40, 4:30, 5:10, 6:40, 7:30, 8:10, 9:40 Fantastic Beasts and Where to Find Them DBOX (PG13) Special DBOX Pricing! Fri-Sun: 12:40, 3:40, 6:40, 9:40 Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D (PG13) Special 3D Pricing! Fri-Sun: 8:55pm Only

The Edge of Seventeen (R) Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Arrival (PG13) Fri-Sun: 1:10, 3:50, 6:30, 9:10 Almost Christmas (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Doctor Strange (PG13) Fri-Sun: 1:00, 4:00, 6:50, 9:40 Hacksaw Ridge (R) Fri-Sun: 11:50, 3:00, 6:10, 9:20 Trolls (PG) Fri & Sat: 11:00, 1:20, 3:40, 6:10, 8:30 Sun: 12:20, 2:40, 5:10, 7:30, 9:50

CELEBRATION WOODLAND Jack Reacher: Never Go Back (PG13) Daily: 1:30, 4:20, 7:10, 9:55 Boo!: A Madea Halloween (PG13) Daily: 12:50, 3:30, 6:25, 8:55 I’m Not Ashamed (PG13) Daily: 12:20, 3:05, 6:10, 8:50 Miracle on 34th Street [1947] (NR) Daily: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Inferno (PG13) Daily: 12:55, 3:45, 6:40, 9:30 Middle School: The Worst Years (PG) Daily: 1:00, 3:25

The Accountant (R) Daily: 1:05, 4:00, 6:55, 9:50 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (PG13) Daily: 11:15, 2:10, 5:05, 8:00 Keeping up with the Joneses (PG13) Daily: 8:45 PM ONLY Sully (PG13) Daily: 6:35, 9:00 Deepwater Horizon (PG13) Daily: 1:35, 4:25, 7:00, 9:35 Storks (PG)

Daily: 11:20, 1:45, 4:10 Queen of Katwe (PG) Daily: 11:45 AM ONLY Finding Dory (PG) Daily: 11:00, 1:25, 3:50, 6:15 Jason Bourne (PG13) Daily: 2:30, 9:45 Secret Life of Pets (PG) Fri: 12:40, 3:00, 5:15, 7:30 Sat/Sun: 12:40, 5:15, 7:30 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Believe

Durante años, la pequeña ciudad de Grundy, ha confiado en la familia Peyton para organizar el mejor evento del año, el concurso anual de Navidad. Cuando Matthew Peyton hereda el negocio familiar, la responsabilidad del concurso de Navidad también cae sobre sus hombros. Pero como las dificultades financieras caen en la ciudad, Matthew se encuentra abrumado. A medida que su negocio se desploma, Matthew se ve obligado a tomar una decisión entre vender el negocio familiar y cancelar el querido desfile o apuntar a las dificultades a pesar de su popularidad en la comunidad. A través de eventos fortuitos, Matthew conoce a Clarence, un niño que cree en los milagros, y a su madre Sharon. Los nuevos amigos de Matthew impactan en su vida de una manera que él nunca pensó posible y le enseñan a creer y darle a la fe una oportunidad.

ESTRENOS DE CARTELERA

Incarnate El protagonista de la película es un exorcista, pero no uno convencional. Lo que hace a este exorcista diferente de los otros es que es capaz de introducirse en el subconsciente de sus pacientes para expulsar al demonio que tienen dentro. Un día, recibe un nuevo encargo: un niño de nueve años que ha sido poseído. El exorcista acude con normalidad, ya que cree que será un trabajo como cualquier otro. Sin embargo, al introducirse en el subconsciente del pequeño se da cuenta de que ya se había enfrentado con ese demonio hace años.

ESTRENOS DE CARTELERA

Man Down Cuando el marine Gabriel Drummer, un veterano de guerra regresa a su casa después tras combatir en Afganistan, encuentra que el lugar que una vez llamó hogar no es mejor que los campos de batalla en los que luchó en el extranjero. Acompañado de su mejor amigo Devin Roberts, un marine obstinado cuyo instinto natural es disparar primero y preguntar después, busca desesperadamente el paradero de su hijo perdido, Jonathan y su esposa, Natalie. En su búsqueda, los dos interceptan a Charles, un hombre con información crucial sobre el paradero de la familia de Gabriel.

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

33) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 2 DE DICIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Un delantero del Deportivo Morelos avanza por el control del esférico, atrás un zaguero contrario. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- Los equipos Deportivo Morelos y HenryMast consiguieron sendos triunfos en la cuarta jornada del campeonato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en encuentros disputados en las canchas del MVP Sports. Los goles de los muchachos de Morelos, resultaron a base de un impecable ataque ofensivo superando 6-3 al conjunto de Pueblo de Todos Santos, que mostró mucha debilidad defensiva en la parte traP34 sera del campo.

6-3 marcador

con el que Morelos superó al conjunto de Pueblo de Todos Santos

La justa de balompié continúa este fin de semana en las tres canchas del MVP Sports.

MORELOS Y HENRYMAST TRIUNFAN EN LIGA “DE LA RAZA” La acción corresponde al duelo que disputaron HenryMast y Real Sociedad, en la Liga De La Raza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

(34

VIERNES 2 DE DICIEMBRE DE 2016

Deportes

5-4 resultado

final a favor de HenryMast en contra de La Tropa de la Real Sociedad La acción corresponde al duelo que disputaron HenryMast y Real Sociedad, en la Liga De La Raza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

DE LA P33 En cambio, HenryMast, logró una reñida victoria viniendo de atrás con pizarra de 5-4 a la tropa de Real Sociedad. Los chicos de HenryMast comenzaron abajo en el marcador 0-2, a 15 minutos de haberse iniciado el partido, pero terminaron empatados 3-3 en el primer parcial. Entre tanto, en el segundo periodo con el juego igualado 4-4, y a pocos minutos del final pisaron el área de peligro y marcaron con un tiro directo el

De su lado, el Deportivo Cobras superó 6-3 a R&R, mientras que Athletic Rapids en una equilibrada balanza ofensiva derrotó 6-2 al Deportivo Independiente. gol del triunfo. Con un instintivo olfato de goleó el equipo JK León venció con anotación de 6-3 al conjunto del Deportivo Xalapa. De su lado, el Deportivo Cobras superó 6-3 a R&R,

mientras que Athletic Rapids en una equilibrada balanza ofensiva derrotó 6-2 al Deportivo Independiente. La justa de balompié continúa este fin de semana en las tres canchas del MVP Sports.

Julio Franco, en el centro, lucha el control de la pelota frente a dos defensas hondureños, del equipo Pueblo de Todos Santos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Paco Jémez es el nuevo técnico del Cruz Azul Cruz Azul llegó a un acuerdo con el técnico español Paco Jémez para dirigir al equipo las próximas dos temporadas, tras la salida de Tomás Boy y el regreso de Joaquín Moreno a las fuerzas básicas. Jémez, que dirigió anteriormente al Rayo Vallecano y al Granada, equipo en el que milita el portero mexicano Guillermo Ochoa, se reportará con los cementeros en los próximos días para finiquitar su contrato y empezar la planeación de la pretemporada con el equipo.

EQUIPADO PARA EL COLEGIO, EMPODERAMIENTO PARA EL CAMBIO.

PROGRAMA ESCOLAR ENTRADA

A través del Programa Escolar Entrada, programa de logros académico de verano de Calvin, para estudiantes de minorías étnicas de secundaria, usted estará preparado no solo para la universidad, sino para una carrera con impacto. Obtenga créditos universitarios a través del curso que complete en Calvin mientras permanece en el campus, para experimentar la vida universitaria de primera mano. También puede calificar para una beca de $4000 para asistir a Calvin College.

PARA MÁS INFORMACIÓN Y COMENZAR TU APLICACIÓN POR FAVOR VISITE

calvin.edu/entrada

FECHAS DEL PROGRAMA: 16 DE JUNIO—13 DE JULIO, 2017 FECHAS LÍMITE: 3 DE MARZO, 2017 Calvin College | entrada@calvin.edu | Grand Rapids, Michigan | 800-688-0122

VIERNES 2 DE DICIEMBRE DE 2016

¡APROVÉCHALOS MIENTRAS DUREN! HORARIO EXTENDIDO LUNES. - SAB. 9 A.M. A 9 P.M. DOMINGO MEDIO DÍA A 5 P.M.

CONTINÚA GRAN VENTA DEL VIERNES NEGRO

Fidel Castro fue prospecto de béisbol Independientemente, sea usted un admirador o no de Fidel Castro, debo señalar que él ha sido una de las más grandes figuras de la política latina y mundial. Su poder alcanzó todas las esferas de la sociedad y el deporte. Cómo yo no soy un versado en materia de política, en este espacio sólo plasmaré aquí algunos detalles de su deporte favorito “el béisbol”, el cual lo marcó desde su infancia, el resto se los dejó a los analistas políticos. Según reseñas históricas, estas revelan que Castro dominaba los temas del béisbol con una genial maestría y sobre todo, con mucha actualidad. Es con el ascenso al poder en 1959, que el béisbol creció de gran manera en Cuba, así como otros deportes. Los seguidores del béisbol quizás no sepan que Fidel Castro fue pitcher en el Colegio Belén entre 1940 y 1944 y en la Universidad de La Habana en 1945 y 1946, llamando la atención de los escuchas de Grandes Ligas por la excelente conducción de sus picheos rompientes, donde exhibía una potente bola rápida, pero no tenía un excelente control en el comando de sus envíos. Se dice que el 7 de junio de 1950, Alex Pompez, jefe

para el Caribe de los Gigantes de Nueva York, recomendó la firma de un pitcher derecho cubano de 23 años llamado Fidel Castro, pero esta firma nunca se materializó. Es decir, que el futuro de Fidel no estuvo predestinado en el béisbol, sin embargo, fue otra carrera “la política”, que lo condujo al mapa mundial. Cabe señalar que Castro eliminó el profesionalismo del deporte y cerró el flujo de peloteros hacia las Grandes Ligas. En esa época Cuba era el principal exportador de jugadores extranjeros a las Grandes Ligas. Fidel dedicó especial atención al béisbol y con el tiempo su país se convirtió en una potencia mundial de ese deporte. El sitial de Cuba en esa época hace tiempo pasó a la República Dominicana. escoltada por los venezolanos y puertorriqueños. En 1992 Fidel gozó un mundo, pues en los Juegos Olímpicos de Barcelona la novena cubana se colgó la medalla de oro en béisbol al vencer al poderoso equipo de los Estados Unidos, su gran rival. Con el fallecimiento de Fidel, a los 90 años de edad, el deporte cubano ha perdido a su líder y a su protector.

35)

Deportes

¡NADIE LE GANA A MICKEY SHORR EN SISTEMAS DE ENCENDIDO Y ALARMAS… NADIE!

INDICADOR DE DOS VIAS CONFIRMA QUE EL AUTO ESTA ENCENDIDO

SISTEMAS DE ENCENDIDO 2 CONTROLES REMOTOS DE 4 BOTONES

SISTEMAS DE ENCENDIDO CON ALARMA 2 CONTROLES REMOTOS • Hasta una milla de alcance • Alarma de 6 tonos• Sensor de Inpacto• Matacorrientes •Garantía de por vida. V586BF/1306

•1500 pies de alcance •Code Hopping •Garantiade por vida •Luces que parpadean. V415BF/1304

149

INSTALADO*

Mfg. List $199.95 *Vehículos con Sistema de Seguridad de fábrica puede requerir interface adicional.

INSTALADO*

*Vehículos con Sistema de Seguridad de fábrica puede requerir interface adicional.

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $100 Precio Especial de Promoción no puede ser combinado con ninguna otra oferta.

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LIMITE 2 ARTICULOS POR CLIENTE

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $350 Precio Especial de Promoción no puede ser combinado con ninguna otra oferta.

OFERTA NO PARA COMERCIANTES LIMITE 2 ARTICULOS POR CLIENTE

Ofertas sorprendentes de Días Festivos… 200 unidades mientras duren en la cadena de tiendas!

EN TABLEROS, MICKEY SHORR TIENE LA MEJOR SELECCIÓN!

¡INSTALADO*!

PANTALLA TÁCTIL

CD Y DVD DE 6.2’’ CON PANTALLA TÁCTIL Y BLUE TOOTH INTEGRADO

RADIO AM/FM CON CD RECEPTOR FRONTAL AUXILIAR • Amplificador MOSFET integrado • Caratula Desmontable • Carátula con 13 botones • 12 EQ presets KD-R370/2019 Mfg. List $89.95

¡INSTALADO*!

69 95

•Comando de voz usando a Siri para IPhones •Aplicación para androides •Listo para funcionar con Sirius XM•blue tooth integrado#2555.

Mfg. List $349.95

14995

AHORROS DEL EVENTO DE VIERNES NEGRO $100

LIMITE UNO- NO DEALERS! BOCINAS Y PAQUETES DE BOCINAS!!

RADIO AM/FM REPRODUCTOR DE MEDIOS Bluetooth Integrado APT-X. Pandora/iHeart/ iPhone/Droid. KMMBT315U/2424

Mfg. List $499.95

Mfg. List $119.95

89 95

Bocinas Coauxiliares Bocinas de 4 vias de 3 vias de 6-1/2 de 6” X 9”

#7482 Mfg. List $69.95

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

95 PAIR

CS-DR6920/7009 Mfg. List $79.95

Paq. de bocinas con amplificador

•350 watt amp •2 10” subs. PW1020/7630 Mfg. List $199.95

49 95 $99 95

PAIR

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 12/8/2016 D287 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

Cabe señalar que Castro eliminó el profesionalismo del deporte y cerró el flujo de peloteros hacia las Grandes Ligas.

HORARIO DE DÍAS FESTIVOS: LUNES A SÁBADOS 9AM – 9PM DOMINGOS DE 12PM – 5PM

(36

VIERNES 2 DE DICIEMBRE DE 2016

Deportes

Las Águilas GR siguen aplastando a sus adversarias Por Wilson Vargas JENISON, MICHIGAN (EVH).Las Águilas GR continúan su paso arrollador contra sus contrarias, cuando el domingo dispusieron con suma facilidad 8-0 al poten-

te equipo de las Cremas, en la continuación del certamen de la Liga Continental de Fútbol Femenino, evento que se celebra en las canchas de Jenison SoccerZone.

Las ganadoras se fueron al descanso en ventaja de 3-0. Luego en el segundo tiempo, hicieron mejores ajustes y entraron a la cancha con más determinación anotando 5 dianas.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

maestro marlon ¡sí cumple! no cobramos trabajos quien en verdad sabe no cobra

somos verdaderos guías espirituales amores difíciles, imposibles, rechazos, duda de fidelidad.

ligo y regreso a tu pareja enamorada fiel a ti y en poco tiempo.

profesionales a tu servicio

“ absoluta reserva ”

estamos en contra de charlatanes y mentirosos

especialista en

regresos • dominios • amarres • protecciones • limpias • activación suerte y amor • impotencia • amuletos • sanaciones...

¿cansado de pagar y no ver resultado s ?

HONESTIDAD Y CUMPLIMIENTO

¡te esperamos!

616-522-8007

consulta gratuita

por teléfono o personal

8-0 marcador

con el que ganaron las Águilas a las Cremas

La mediocampista Darla Romero avanza con la pelota en el juego que las Águilas GR goleó a las Cremas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Sin embargo, las Cremas pasaron los dos períodos del encuentro sin goles, sin ofrecer mucho peligro al arco rival. Las Águilas marchan primero invictas en la tabla general del campeonato con marca de 4-0. Una tripleta de la atacante Verónica Muñiz y sumando los dos goles de anotados por Bethan Muzio más un tanto de Alma Saldívar, América Lemus y Ashly Maire, dieron el holgado triunfo a las Águilas que buscan destronar del título a Barcelona, actual campeón del circuito. En otro partido, las campeonas del club Barcelona superaron por paliza de 6-0 al conjunto del Deportivo Alianza. El Barcelona, ocupa la segunda plaza con récord de 3-1. A su vez, Alianza sufrió su cuarta derrota consecutiva del torneo. La Chicas de Ravena, que debutaron en la justa superaron con marcación de 6-1 al Deportivo Xelajú. Mientras que las Inquietas vencieron con margen de 4-1 al equipo de Cruz Azul. Ahora Ravena cuenta con 1-0, Xelajú con registro de un empate y tres derrotas. La Inquietas dejaron su marca en 2-2 y

Secuencia gráfica de los partidos de esta jornada Fotos : Wilson Vargas / EVH)

Gabby Bermejo, de las campeonas de Barcelona, mientras patea el balón en el aire. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Gabby Bermejo, de las campeonas de Barcelona, se adelanta con el esférico contra una zaguera de Alianza (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Alma Saldivar, de las Águilas GR disputa el esférico contra una jugadora de las Cremas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Cruz Azul en 1-2. La justa femenina sigue este domingo comenzando

La atacante Nuria Rosales, de Barcelona toma el control de la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

a las dos de la tarde en Jenison SoccerZone.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

Ponemos a tus pies a quien tu quieras no importa sexo,distancia o edad . RECUERDA QUE LO QUE SE BUSCA SE ENCUENTRA Y LO QUE SE DESCUIDA SE PIERDE .

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

VIERNES 2 DE DICIEMBRE DE 2016

Deportes

37)

Stuttgart y Lobos empatan en un duelo intenso e interesante Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- En un duelo intenso e interesante por la calidad de sus jugadores y sin caer en el juego de individualidades, los equipos de Stuttgart y Lobos empataron 4-4, en la continuación del torneo de fútbol sala, evento que se disputa en las canchas de Intermediate School y West Elementary. Las sustituciones de ambos técnicos cambiaron la tesis de juego en el cuadro ofensivo, lo cual ofreció mucho ritmo a la competición. La exhibición del pasado sábado con el empuje de los dos cuadros con potentes disparos entre los tres palos, sufrió la buena actuación de los porteros que a pocos centímetros de la meta sacaron muchos balones.

Fuerte batalla por quedarse con la pelota entre dos delanteros del cuadro de Stuttgart y Lobos. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Dos infantes se disputan el control de la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Pero esa historia llegó al final cuando las dos escuadras se retiraron a las gradas con un espectacular empate 4-4. En otro resultado, la tropa del Deportivo Omega II

mostró una imagen pobre, sin un dominio total del encuentro, con falta de ocasiones, para caer ante el equipo de Score Boy Kewi con pizarra de 11-2. Con una buena efectivi-

dad en sus tiros, el cuadro de Lobos Purple consiguió una cómoda victoria de 7-3 contra el Deportivo Thunders. Las niñas del cuadro Score Academy aplastaron con marcación 6-1 a sus similares de Lobitas Purple. Mientras que Score Orange 2 Boys venció con goleada de 14 -1 a las Lobitas Now. En la división de 13 años el conjunto de Lobos Purple superó apretadamente 6-5 a Lobos Black.

Un delantera de Score pelea el esférico frente a una zaguera de los Lobos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

En el centro un jugador de los Lobos es acorralado por tres defensivos de Stuttgart. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Aproveche nuestros

especiales Caja de 24 = $280 Caja de 22 = $240 Caja de 20 = $230 Caja de 18 = $180 Caja de 16 = $150 www.paqueteriahernandez.com

PRIMERA SALIDA NAVIDEÑA

4 DE DICIEMBRE SEGUNDA SALIDA

11 DE DICIEMBRE SALIDA PARA LOS REYES

18 DE DICIEMBRE No somos los únicos pero si los mejores

2733 Dehoop Ave.Wyoming, MI 49509 616-241-3851 • 616-617-1390

(38

Deportes

VIERNES 2 DE DICIEMBRE DE 2016

El mundo recuerda al Chapecoense MEDELLIN, Colombia.La tragedia une y el futbol se hermana. En torno al acontecimiento del Chapecoense, muchos clubes alrededor del planeta han mostrado su solidaridad sobre el avionazo que enlutó al equipo brasileño la noche del lunes en Colombia. Desde insignias en las camisetas, hasta un minuto de silencio o aplausos son parte del tributo por los colegas y amigos fallecidos. Escuadras de Argentina y Uruguay lucirán el escudo del Chapecoense en sus playeras, acompañados de un moño negro durante sus partidos del próximo fin de semana. Mientras tanto, conjuntos europeos como Real Madrid no se quedaron atrás y saltaron a la cancha con una casaca y un mensaje que rezaba “Todos somos Chapecoense”, durante el encuentro ante Cultural Leonesa, correspondiente a

personas

sobrevivieron a la tragedia, entre ellos tres futbolistas

pasajeros

contando la tripulación, perdieron la vida la Copa del Rey. Además, Internet es el epicentro mediático de las noticias que surjan sobre el incidente y el hashtag #ForçaChapecoense ha sido la principal tendencia mundial a través de Twitter desde que se dio a conocer la tragedia.

FIFA 17 SE SUMA El emblemático videojuego de EA Sports no se quedó atrás. FIFA 17 dio a conocer ayer que los aficionados a las consolas pueden rendir un homenaje al club brasileño, al habilitar el escudo y los uniformes del “Chape” en el modo FIFA Ultimate Team. “Vista este uniforme y escudo en apoyo de los amigos, familia y aficionados del Chapecoense. Fuerza, ‘Chape’”, es el mensaje aparecido en el videojuego por parte de la compañía. La iniciativa causó elogios a través de las redes sociales, en donde los gamers futboleros agradecieron el gesto de la empresa EA Sports. EL ADIÓS DE NIVALDO De los ocho jugadores que no viajaron y se salvaron de correr la misma suerte que sus compañeros, destaca José Nivaldo Martins Cons-

¿SIN CRÉDITO?

¿CON ITIN? ¿SIN ENGANCHE*? ¡S Te d í p ec o d imo e m s... os ! *con crédito aprobado solamente

MÁS DE 250

VEHÍCULOS USADOS FINANCIAMIENTO GARANTIZADO

INTERÉS TAN BAJOS COMO

1.99%

2011 HONDA CR-V EX-L $15,000 2010 CADILLAC CTS $12,000

2007 FORD F-150 TRUCK SUPER CAB $12,000 2007 TOYOTA HIGHLANDER HYBRID $10,250

2005 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO $7,500 ARLYN QUIÑONES Sirviendo a la Comunidad Hispana • 4201 Stadium Dr. Kalamazoo, MI 49008

Oficina: 269-375-4500 ext. 270 Celular: 269-967-2325 Fax: 269-585-6602 arlynquinones@zeigler.com www.hzkalamazoocdr.com

tante. Mejor conocido como Nivaldo, el arquero de 42 años anuncio entre lágrimas su retiro del profesionalismo ante la tragedia del club. “Como atleta, ya no más (estará en las canchas). Ahora es momento de pensar en el club, junto con los que se quedaron aquí, para poder formar un nuevo Chapecoense”, expresó entre sollozos. Nivaldo cumpliría 300 partidos con el club en el duelo de la última fecha del Brasileirao ante el Atlético Mineiro, pactado para este fin de semana, mismo que por la tragedia se aplazó para el 11 de diciembre. El fin de semana pasado, cuando jugaron contra Palmeiras, el entrenador Caio Junior no dispuso del veterano arquero para que pudiera jugar contra “El Galo”, por lo que Nivaldo no viajó a tierras paulistas. El equipo no regresó a Chapecó y de Sao Paulo voló hacia Medellín para jugar la Final de Ida de la Copa Sudamericana, pero el destino “Estaba previsto que viajara, pero al final no fui. Todo tiene una razón en la vida. No viajé para jugar ante el Palmeiras porque iba a cumplir ante el Atlético Mineiro mi partido 300 para el club. Hubo un cambio en el viaje, no iba a volver a Chapecó e iban a ir de Sao Paulo a Medellín. Por eso el entrenador no me citó”, declaró Nivaldo. ¿RIQUELME EN EL ‘CHAPE’? De todas las muestras de cariño y solidaridad, podría haber una de una leyenda del futbol argentino. De acuerdo a rumores surgidos en redes sociales

Soldados y policías montan guardia como homenaje a los jugadores del Chapecoense de Brasil que fallecieron en un accidente de aviación, durante una ceremonia realizada el miércoles 30 de noviembre de 2016 en Medellín, Colombia (AP Foto/Luis Benavides)

El Ángel de la Independencia en la Ciudad de México se iluminó con el color del Chapecoense. (Foto/Twitter)

Cavani celebró en Francia con una playera en homenaje al Chapecoense. (Foto/Twitter)

Arsenal y Southampton rindieron homenaje al Chapecoense antes del partido. (Foto/Twitter)

y prensa de aquel país, Juan Román Riquelme estaría dispuesto a jugar seis meses en el equipo Chapecoense, para ayudar a la reconstrucción de su plantilla. Sin embargo, aún no hay una versión oficial por parte del exjugador de Boca Juniors, quien cumplirá dos

años como retirado, luego de haber dicho adiós a las canchas a fines de 2014. En días pasados Riquelme declaró que evaluará una eventual vuelta al futbol ante propuestas de clubes como la de Atlético Tucumán para participar en Libertadores.

ARMANDO MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN MOFLES Y FRENOS

¡PAGAMOS DESDE 00

$350.

PARA ARRIBA!

(616) 633 -1294 1549 Chicago Drive, Wyoming Michigan

VIERNES 2 DE DICIEMBRE DE 2016 Por Ronald Blum NEW YORK (AP) .- Representantes de los jugadores de béisbol y los clubes se reúnen esta semana en Irving, Texas, en un intento de alcanzar un acuerdo para el contrato colectivo que reemplazará el pacto de cinco años que expira el jueves. Tras ochos paralizaciones entre 1972 y 1995, las Grandes Ligas llevan 21 años de paz laboral. Estos son algunos de los principales temas en la agenda: DRAFT AMATEUR INTERNACIONAL El comisionado Rob Manfred sostiene que los controles en vigor que rigen el mercado de peloteros extranjeros no son eficaces, y es partidario de un draft internacional que cubriría a residentes fuera de Estados Unidos, Canadá y Puerto Rico. Pero la Asociación de Peloteros de Grandes Ligas se resiste a la idea. COMPENSACIÓN DE AGENTES LIBRES ¿Cómo compensar a los equipos tras perder a un agente libre? Este es un asunto que siempre ha estado sobre el tapete desde el inicio de la era de la agencia libre en 1976. La clasificación de agentes libres Tipo A y Tipo B que se estableció en el acuerdo que levantó una huelga en

Deportes

Draft internacional, clave para nuevo pacto laboral de MLB

A la izquierda, Tony Clark, el director ejecutivo del sindicato de peloteros de Grandes Ligas, conversa con periodistas el 17 de marzo de 2015 en Lakeland, Florida. A la derecha, el comisionado Rob Manfred comparece en una rueda de prensa en Nueva York, el lunes 19 de mayo de 2016. (AP Foto/Archivo)

1981 fue descartada con el actual pacto, que entró en vigencia con la temporada 201213, dando paso a las ofertas calificadas. Un equipo recibe una selección en el draft si un jugador firma como agente libre con otro club tras rechazar un contrato de un año por el salario promedio entre los 125 peloteros mejor pagados (17,2 millones de dólares este año) y el equipo que lo ficha pierde una selección en su primer turno. Cinco de los 64 agentes libres que recibieron

ofertas calificadas las aceptaron bajo el actual acuerdo. Algunos agentes libres de menor jerarquía que recibieron ofertas se han quejado que su atractivo en el mercado se redujo debido a que los equipos no quieren ceder selecciones altas en el draft. EL ACTUAL DRAFT AMATEUR Los equipos se gastaron 234 millones en el draft de 2011 para jugadores de Estados Unidos, Canadá y Puerto Rico. El monto declinó a 209

millones en el primer año con controles, pero subió a los 220 millones al año siguiente y así sucesivamente: 224 millones en 2014, 249 millones en 2015 y 268 millones este año. Las partes negocian los montos asignados para determinar los presupuestos para firmas y las sanciones que se aplican por excederse en firmas. Algunas voces advierten que los montos para la primera ronda estimularían a un equipo a tirar la toalla en las últimas semanas de la temporada regular con el fin de recibir turnos altos y disponer de un mayor presupuesto. IMPUESTO DE LUJO Uno de los últimos temas en la mesa será el impuesto de lujo. El tope ha sido los 189 millones de dólares en los últimos tres años, y por los últimas cuatros año, el impuesto que se cobra ha sido de 17,5 por ciento por la primera vez que se excede a esa cifra, aumentando a 30 por ciento por una segunda vez seguida, 40 por ciento por la tercera y 50 por ciento o subsecuente. Se perfila un aumento a

los 200 millones o más, lo que permitiría un mayor gasto por parte de los clubes que más generan ingresos que ahora misma están al borde del límite o lo han rebasado. El sindicato y algunos equipos quieren que se arranque de cero en 2017. COMPOSICIÓN DEL ROSTER Las partes tantean aumentar los rosters, de 25 a 26, entre el primer día de la campaña regular y el 31 de agosto. Para tratar de mantener los rosters de fin de campaña lo más cerca posible a los empleadores durante la mayor parte de la temporada, el límite se reducirá de 40 a 28 o 29 entre el 1 de septiembre hasta el final de la fase regular. ACUERDOS SOBRE DOPAJE Y VIOLENCIA DOMÉSTICA La parte patronal propuso cambios para una reglamentación más estricta tanto para el acuerdo antidopaje de 2014 y el de violencia doméstica de 2015. CALENDARIO Ante la inquietud sobre el desgaste físico de los jugadores,

39) las partes analizaron alargar la campaña, de 183 días a 187. Es poco probable que ello se concrete, pero lo más seguro es que se restringirá pautar partidos nocturnos antes de un viaje para un gira fuera de casa. AGILIZAR LOS JUEGOS Grandes Ligas se entusiasma con la idea de usar relojes para los lanzadores, y que se han empleado en Triple-A y Double-A en las últimas dos temporadas, y restringir las visitas al montículo. Los jugadores suelen resistirse a un cambio a lo que consideran es el ritmo natural de un juego. SALARIO MÍNIMO Se anticipa un aumento al salario mínimo. El mismo fue de 507.500 dólares en las mayores la pasada temporada, y de 82.700 para uno de ligas menores en el roster de 40 por al menos una segunda campaña y de 41.400 para la primera. REPARTICIÓN DE GANANCIAS Las partes se han planteado cambios en cuanto a la repartición de ingresos, incluyendo una inhabilitación que hubiera impedido a los dos equipos de Nueva York, Los Ángeles y Chicago poder recibir del dinero compartido en 2016, junto a Atlanta, Boston, Filadelfia, Houston, San Francisco, Texas, Toronto y Washington.

(40

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 2 DE DICIEMBRE DE 2016 • No. 1002 • 40 páginas >>

De parte de la Familia de Forge Les deseamos unas

¡felices fiestas!

EMPLEO ESTACIONAL

DISPONIBLE Grand Rapids,Walker, Rockford,Wyoming, Byron Center, Grandville,Wayland y muchos más. 5011 28th Street SE 616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web

2939 Wilson SW 616.719.1017