Evh edición 999

Síguenos en El Vocero Hispano TV en nuestro canal de Youtube

GenteLatina BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

su sección de Sociales

MI PEQUEÑO CAMPEÓN Willian A. Velázquez P29

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016 • No. 999 • 48 páginas

Protesta contra Donald Trump en Grand Rapids

ACTUALIDAD

Miles de estudiantes protestan en Ann Arbor contra el triunfo de Donald Trump en las elecciones del 8 de noviembre. (Foto: Matt Weigand/The Ann Arbor News vía AP).

Realizan protestas en contra de Trump en Detroit y Ann Arbor ANN ARBOR, MICHIGAN(AP/EVH) Protestas y un llamado para promover el amor y la igualdad tuvieron lugar en Michigan después de la elección a la presidencia de Donald Trump. Los medios de Ann Arbor reportaron que cientos de estudiantes se reunieron el miér-

coles en el campo de la Universidad de Michigan en Ann Arbor para protestar contra la elección de Donald Trump. Según los periódicos, otro gran grupo de cerca de 1,000 personas también se reunió en otro lugar y pusieron atención en el amor, la igualdad y el diálogo. P5

IMPRESIONES Centenares se reúnen en el centro de la ciudad de Grand Rapids para repudiar el triunfo de Donald Trump en las elecciones del pasado 8 de noviembre. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Cientos de manifestantes se reunieron la tarde del jueves 10 de noviembre para expresar su rechazo al triunfo de

Donald Trump como presidente de Estados Unidos. La protesta, similar a las que se vienen produciendo en todo el país desde el día siguiente de las

elecciones, se inició a las 5:00 pm en el Rosa Park Circle en el centro de la ciudad de Grand Rapids. Mas de mil personas se reunieron en el lugar por-

Estalla la ira contra Trump en EEUU OAKLAND, California, EE.UU. (AP) — Algunos manifestantes molestos por la elección de Donald Trump como presidente destrozaron ventanas y le prendieron fuego a botes de basura el miércoles en la madrugada en el centro de Oakland, California, uniéndose a inconformes en otras partes del país que salieron a las calles en respuesta a los P2 comicios.

Deeda Browning corea consignas ante los automóviles que pasan en una protesta de estudiantes de la preparatoria Boulder High contra la elección de Donald Trump, el miércoles 9 de noviembre de 2016 en Boulder, Colorado. La manta dice “Toca la bocina al amor”. (Paul Aiken/Daily Camera vía AP)

tando carteles que repudiaban los pronunciamientos anti inmigrantes y racistas con que Trump tiñó su campaña durante todo el proceso electoral. P4

SUMARIO SALUD ESTUDIO: UN NUEVO PARCHE AYUDARÍA A NIÑOS ALÉRGICOS AL MANÍ P25 DEPORTES

CR7 EXITIENDE CONTRATO CON EL MADRID EN "AÑO DE ENSUEÑO" P44

Expertos analizan triunfo de Trump y sus efectos en la comunidad hispana POR : KARLA BAHM

P22

(2

Noticias

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

Estalla la ira contra Trump en EEUU

DE LA P1

Otras protestas fueron básicamente pacíficas. En Oregon, decenas de personas bloquearon el tránsito en el centro de Portland y obligaron a que los trenes en dos vías férreas se demoraran. Reportes noticiosos indicaron que la multitud creció a unos 300 individuos, incluidos algunos que se sentaron a la mitad de la calle. El grupo de manifestantes quemó banderas estadounidenses y coreó: “¡Ese no es mi presidente!” En Pennsylvania, cientos de estudiantes de la Universidad de Pittsburgh marcharon por las calles, y algunos entre la

multitud exhortaron a la unidad. El Pitt News, el periódico estudiantil del campus, tuiteó acerca de un evento titulado “Reunión de emergencia: Unámonos para detener al presidente Trump”. En Seattle, unos 100 manifestantes se reunieron en el vecindario del Capitolio, bloquearon caminos y le prendieron fuego a un depósito de basura. En Twitter, el hashtag “NotMyPresident” (“NoEsMiPresidente”) había sido utilizado casi medio millón de veces. La protesta en Oakland creció a unas 250 personas para el martes por

Manifestantes marchan a lo largo de la Quinta Avenida frente a la Torre Trump, el miércoles 9 de noviembre de 2016, en Nueva York, en oposición al triunfo de Donald Trump en las elecciones presidenciales. Los letreros dicen: “A favor de la violación”. (AP Foto/Julie Jacobson)

la noche. El policía Marco Marquez dijo que los manifestantes dañaron cinco negocios, rompieron cristales e hicieron pintas de graffiti. Nadie fue arrestado. Una mujer fue arrollada por un automóvil y resultó herida de gravedad cuando los manifestantes

se metieron a una carretera, indicó la Patrulla de Carreteras de California. Los inconformes vandalizaron la camioneta deportiva del conductor antes de que los agentes intervinieran. La vía estuvo cerrada unos 20 minutos. Oakland es un semille-

ro de protestas violentas en el área de la Bahía de San Francisco. Hace dos años, algunos manifestantes bloquearon dos vías rápidas, dañaron patrullas de la policía y saquearon negocios después que un jurado investigador de Missouri decidió no acusar formal-

mente a un policía blanco por la muerte a tiros de un adolescente negro en Ferguson. En otras partes de California, más de 1.000 estudiantes en la secundaria de Berkley abandonaron las aulas y marcharon al campus de la Universidad de California (UCLA, por sus siglas en inglés). Los estudiantes también salieron de sus aulas en dos secundarias en Oakland, así como en una escuela en Phoenix, Arizona. Cuando menos 500 personas ocuparon calles y el campus de la UCLA. Algunas gritaban improperios contra Trump y otras coreaban: “¡No es mi presidente!” Se llevaron a cabo manifestaciones más pequeñas en otros campus de la Universidad de California y en vecindarios en Irvine y en Davis, así como en la Universidad del Estado de California, plantel de San José.

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

Bola de res (bistec)

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

APROVECHE NUESTROIASLES!!!

1.59

Espinazo de cerdo LB

$

C O N LA C O M P R A D E $ 10 0 R EC IB A

$1

¡PASE POR LA TIENDA

Chorizo Supremo ea

HOY!

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

3.99

9.99

$

Tecate

12 Pack Lata + taxes

$

$

Diesmillo (bistec) LB

$

NUEVOS ESPEC

ATIS! R G 0

LB

1.79

3.89

3.89

$

Pechuga de pollo sin hueso (entera)

2x 5.00

1.59

$

Chuleta de cerdo (regular) LB

2x 1.00

$

Sopa Maruchan

13.99

$

Corona 12pk (botella)

$

Queso Fresco Chona y Fud 12 oz

17.99

$

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

Publicidad

3)

(4

Noticias

DE LA P1

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

Protesta contra Donald Trump en Grand Rapids

Un hombre parado con un letrero de la campaña de Donald Trump frente al Rosa Park Circle, donde se desarrollaba la protesta contra el ahora presidente electo, es cuestionado por una mujer que participaba del la manifestación (Foto: Andrés Abreu/EVH)

“Is not my President” (No es mi presidente); “Trump is Hate” (Trump es odio) gritaban los manifestantes. En frente de la multitud, en el lado opuesto de la calle, dos hombres de unos 70 años de edad, portaban carteles respaldando a Trump y uno de ellos decía: “La gente votó con sentido común contra la agenda de los liberales”. Algunos manifestantes los enfrentaron, pero las discusiones no pasaron a un caso mayor La policía se mantuvo vigilante en la calle, a razonable distancia de la multitud. Los manifestantes luego recorrieron varias calles de la ciudad y mientras avanzaban más personas se les fueron uniendo. En las elecciones primarias los votantes de Michigan votaron por Bernie Sanders y Donald Trump. Debido a que Sanders y no Hillary Clinton, era el favorito demócrata del estado, muchos votantes se abstuvieron de sufragar, lo que favoreció a Trump. De acuerdo a los informes preliminares de las elecciones en Michigan solo el 45 por ciento de los electores votó, y el 58 por ciento de estos fueron personas mayores de 60 años.

Centenares se reúnen en el centro de la ciudad de Grand Rapids para repudiar el triunfo de Donald Trump en las elecciones del pasado 8 de noviembre. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

ado ermerc

anajuato u G Sup

¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!

Especiales válidos fin de semana o hasta agotar exitencia

Chuleta Ahumada $2.99lb

Gran especial

Bistec de Bola $3.29lb

Tomate roma .89¢lb

Pierna y Muslo blanca 10lb $6.99

Chile goya de 26oz $1.39

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Pechuga Sin Hueso

$1.59 LB

Fajitas Mix de Res $3.79lb

Bolsa de Camarón sin cabeza 2lb $11..99

Gran Especial

de fin de semana

Huevo de Rancho docena $1.79 *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

Bola de Res

$2.99

LB

Chamorro de Res

Costilla de res

$3.39 LB Caja de maseca pqte de 10

$25.99

$2.29

LB

Costilla de Puerco

$1.99 LB

1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201

AHORA ACEPTAMOS WIC TENEMOS GORDITAS Y BURRITOS ESTILO DURANGO (Picadillo rojo y verde y desherbada)

as iern an P e r a p re sd Se p Cabeza egos y orr B y rco pue al horno

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

5)

Noticias

Estudiantes pintan roca sobre crudos mensajes encontrados después de la elección ANN ARBOR, MICHIGAN (AP/EVH) Estudiantes de la Universidad de Michigan pusieron pintura sobre crudos mensajes que fueron encontrados cerca del campo después de las elecciones presidenciales. El periódico The Ann Arbor News reportó, que entre los escritos encontrados incluía uno que decía “Mátenlos a todos”. Los escritos fueron encontrados junto al símbolo del elefante del Partido Republicano y el burro, símbolo del Partido Demócrata, pintados en rojo, blanco y azul en una famosa roca simbólica de la ciudad, conocida

DE LA P1

como “The Rock”. En esta roca los estudiantes y otros acostumbran a escribir mensajes. También se reportó,

Salud es nuestro objetivo Tenemos:

Gallinas vivas, huevos y leche fresca, Vacas, Chivos(cabra) y mucho más!!!

Manifestación de estudiantes contra Donald Trump en la Universidad de Michigan. Foto: Matt Weigand/The Ann Arbor News vía AP)

Realizan protestas en contra de Trump en Detroit y Ann Arbor

Lamees Mekkaoui, estudiante de término en la Universidad de Michigan y miembro de la organización de estudiantes socialistas, ayudó a organizar la

que la roca había mostrado un mensaje de seguidores de la candidata demócrata, Hillary Clinton, en el día de las elecciones.

reunión contra Trump. Mekkaoui dijo “nosotros quisimos proveer una forma mas activa de protesta, de tal manera que las gentes compartieran sus sen-

timientos y proveyeran puntos de acción para seguir adelante.” Las protestas también se realizaron en la ciudad de Detroit. El periódico The Detroit

News reportó, que alrededor de 100 manifestantes se manifestaron alrededor del parque Martius Campus en el centro de Detroit.

CTOS U D O ¡¡¡PR ESCOS FR O!!! D A Z I NT GARA

¡¡¡Ven hoy mismo y disfrute de comida fresca!!! 17484 80th St Coopersville MI 49404

(6

Noticias

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

Latinoamérica en incertidumbre pero tiende mano a Trump

Por JUAN ZAMORANO, Associated Press SIN PROCEDENCIA (AP) — Latinoamérica acogió con incertidumbre pero al mismo tiempo tendió la mano con cautela al presidente electo estadounidense Donald

Trump, quien es visto con preocupación por su posición anti-migrantes y opuesto a los tratados comerciales con los países de la región. Gobiernos latinoamericanos, algunos de tendencias izquierdistas y con relaciones

tirantes con Washington, se cuidaron en ensalzar el triunfo de Trump o felicitarlo abiertamente, aunque dejaron una puerta abierta para sus relaciones bilaterales. “Nos sumamos a quienes creemos que es posible tra-

bajar con los Estados Unidos para contribuir a un mundo que privilegie diálogo y entendimiento”, dijo el presidente nicaragüense Daniel Ortega, un viejo crítico de Washington y que acaba de ganar una nueva reelección. El triunfo del magnate sobre la candidata demócrata Hillary Clinton impactó con mayor fuerza en México, que vio caer su moneda y estremecer su mercado bursátil, que no fue el único que reaccionó a la baja en América Latina. El índice de precios y cotizaciones de la bolsa de valores de México cayó 2,04% en las primeras horas de operaciones mientras el peso inició la jornada en 20,07 unidades por dólar, el equivalente a una depreciación de 9,56%, su mayor pérdida diaria desde 1995. Por su parte la bolsa argentina caía 2% a las 1630 GMT mientras el dólar avanzaba 0,39% a 15,30 pesos la unidad como reacción a la victoria del magnate. Sin embargo, el gabinete económico mexicano envió un mensaje de calma y evitó lanzar medidas pese a la caída del peso. En tanto, Cuba anunció ejercicios militares por algunos días en coincidencia con el triunfo de Trump, que prometió revertir la reanudación de las relaciones diplomáticas con Cuba iniciada por Barack Obama. Algunos analistas señalaron que es difícil vislumbrar con certeza de qué manera la futura administración de Trump impactará en una región que en términos generales mantuvo relaciones cordiales y de cooperación con Estados Unidos durante los dos periodos de Obama. “Con Trump la política hacia la región es difícil de predecir”, sostuvo Michael

www.precisionfinancial.net “Nuestro conocimiento es su ventaja”

Más de 17 compañías para su seguro de:

CASA • AUTO • VIDA • NEGOCIOS

(616)406-0645

Julián

&

Karina

HORARIO: LUNES, MIERCOLES Y VIERNES 9AM – 5PM MARTES Y JUEVES 9AM- 6PM SABADOS 9AM – 12PM

1565 BURTON ST SW, WYOMING , MI 49509

Shifter, presidente de Diálogo Interamericano, con sede en Washington. “Nunca ha tenido un cargo público”. Sin embargo, “si él pone en práctica su retórica muy agresiva sobre los temas de inmigración y comercio, sobre todo con respecto a México y los mexicanos, la relación será muy complicada”, agregó Shifter a The Associated Press. Trump prometió en campaña levantar un muro a lo largo de la frontera con México y acabar con el Tratado de Libre Comercio de Norteamérica (Nafta) argumentando que desfavorece económica y laboralmente a su país. En su discurso después de la victoria Trump pareció más medido al referirse a cómo serán sus relaciones con la comunidad internacional al señalar que “nos llevaremos bien con todas las demás naciones que se quieran llevar bien con nosotros”. En el extremo sur del continente su victoria electoral generó desasosiego: el canciller chileno Heraldo Muñoz se expresó sorprendido y avizoró momentos difíciles. “Hay aquí (en el triunfo de Trump) un repudio al establishment de manera evidente y creo que esto traerá aparejados cambios en Estados Unidos, particularmente en la política exterior que tiene que ver con Chile, con América Latina, con el mundo en general”, planteó. Refirió que iniciativas como el Tratado Transpacífico de Cooperación Económica, promovido fuertemente por Obama y del que forman parte Chile, México, Perú, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Malasia, Brunei, Singapur, Vietnam y Canadá, ahora queda en un interrogante. “Tiene un destino mucho más incierto porque Trump se ha opuesto de manera categórica”, señaló Muñoz, que estimó que el tratado de libre comercio entre Estados Unidos y Chile probablemente no sufrirá cambios porque le genera un superávit al primero. Muñoz dijo que espera que Obama presente al Congreso el Tratado Transpacífico en los dos meses que le quedan en la presidencia. La mandataria chilena Michelle Bachelet, quien en un reciente viaje a Nueva York había apoyado la candidatura de Clinton, matizó al declarar que su país “espera que podamos seguir colaborando entre las naciones para el bienestar de nuestros pueblos”. Por su parte Colombia -el mayor receptor de ayuda estadounidense en América Latina con unos 10.000 millones de dólares en los últimos 15 años- reaccionó con calma a la victoria de Trump. Su embajador en Washington, Juan Carlos Pinzón, dijo a la radioemisora colombiana Blu que la relación entre ambos países está “blindada” contra cualquier cambio político porque ha sido una estrategia de hace dos décadas buscar el

apoyo bipartidista en el Congreso norteamericano. El Salvador, que tiene a 2,5 millones de connacionales residiendo regularmente en Estados Unidos, llamó a la calma a aquellos miles que están dentro de un programa temporal de protección migratoria. “Es cierto que durante su campaña (Trump) tuvo una retórica bien fuerte anti-inmigrante” pero muchos salvadoreños tienen ciudadanía, residencia o protección temporal, dijo el canciller de ese país centroamericano Hugo Martínez. En tanto, el presidente de Argentina, Mauricio Macri, felicitó a Trump y expresó su deseo de que ambos puedan cooperar conjuntamente por el bienestar de sus países, que recientemente relanzaron las relaciones políticas y comerciales. Macri, un tecnócrata conservador que en diciembre cumplirá un año en el poder, había manifestado su preferencia por Clinton al estimar que un triunfo del magnate iba a suponer un mayor proteccionismo comercial en Estados Unidos. No obstante, puntualizó que con cualquiera de los dos candidatos en la Casa Blanca la intención de su gobierno sería mantener la política inaugurada con Obama de reforzar los vínculos bilaterales y construir una relación “inteligente y madura”. Macri, un hombre de negocios que se estrenó en la política en 2007 como alcalde de Buenos Aires, conoce personalmente al magnate estadounidense, con quien se relacionó cuando su padre Franco Macri y él negociaron con el empresario un fallido proyecto inmobiliario en Nueva York en la década de los 80. El gobierno del presidente venezolano Nicolás Maduro, que acusa reiteradamente a Washington de buscar derrocarlo, felicitó a Trump en un comunicado de la cancillería e hizo votos para que se pueda avanzar en un futuro en unas relaciones políticas y diplomáticas bilaterales “respetuosas” y de “no intervención de los asuntos internos”. Para el presidente uruguayo Tabaré Vázquez la victoria de Trump refleja “un cambio mundial muy importante, los movimientos anti-globalización, anti-integración, antiinmigración están con mucha fuerza en el mundo y ésta es una de sus manifestaciones”. Líderes como el peruano Pedro Pablo Kuczynski, el paraguayo Horacio Cartes y el panameño Juan Carlos Varela se limitaron a saludar al pueblo estadounidense por su ejercicio democrático y al presidente electo. En junio cuando Kuczynski aún era presidente electo de Perú dijo a periodistas en forma de broma que si Trump era elegido presidente iba a “agarrar una sierra y cortar” las relaciones con Estados Unidos.

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

Noticias

7)

Piden que jóvenes no soliciten programa de alivio migratorio Por CLAUDIA TORRENS, Associated Press NUEVA YORK (AP) — Defensores de inmigrantes pidieron el jueves a los jóvenes sin autorización para vivir en Estados Unidos que buscan acogerse a un programa que les permite trabajar, que no envíen su solicitud porque se desconoce lo que el presidente electo Donald Trump hará con ellos. Cristina Jiménez, directora de la organización United We Dream, dijo durante una llamada con periodistas que los jóvenes que quieran solicitar el alivio migratorio deberían pensarlo dos veces. “El mensaje que estamos enviando a la comunidad es ‘espera’’’, dijo Jiménez. “Tenemos mu-

Tenemos muchas preguntas. Hay mucha incertidumbre sobre si Trump actuará, sobre si hará lo que dijo durante la campaña electoral”

Cristina Jiménez Directora de la organización United We Dream

El magnate republicano, que ganó las elecciones presidenciales del martes, prometió acabar con el programa conocido como DACA. chas preguntas. Hay mucha incertidumbre sobre si Trump actuará, sobre si hará lo que dijo durante la campaña electoral”. El magnate republicano, que ganó las elecciones presidenciales del martes, prometió acabar

con el programa conocido como DACA y que ofrece un permiso de trabajo y número de seguridad social a jóvenes que fueron traídos a Estados Unidos ilegalmente por sus padres cuando eran niños.

En esta foto del 16 de septiembre de 2016, Thomas Kennedy, de 25 años, protesta afuera de un mitin del candidato presidencial republicano Donald Trump. “Una de las cosas que me asustan es que gane este desgraciado, Trump”, dijo Kennedy. Originario de Argentina, este año se naturalizó estadounidense y de inmediato hizo los trámites para poder sufragar y dar su voto a Clinton. (AP Foto/Lynne Sladky)

Medicaid, MIChild, Healthy Kids Dental? ¡Citas disponibles de inmediato!

(616) 974 - 0991

¡Servicio de dentista para niños con alta calidad y amable en su vecindario! Se habla español

Visítenos: 2426 Burton St. SE Suite 1 Grand Rapids, MI 49546

(8

Noticias

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

“Excelente” primer encuentro de Trump con Obama WASHINGTON (AP) — En un inicio cordial del traspaso del poder, el presidente Barack Obama y su sucesor electo Donald Trump se reunieron el jueves en la Casa Blanca. Obama calificó el encuentro de 90 minutos de “excelente” y el republicano dijo que esperaba con ansia los “consejos” del presidente saliente. Posteriormente, Obama dijo a Trump, “ahora queremos hacer todo lo posible para que usted tenga éxito, porque si usted tiene éxito, el país tiene éxito”. Fue la primera reunión

entre los dos hombres, que se han criticado duramente durante años. El republicano dijo que ansiaba “tratar con el presidente en el futuro, incluso recibir sus consejos”. Durante la campaña, Obama sostuvo que Trump no tenía aptitud para comandante en jefe. Por su parte Trump, durante años, cuestionó la legitimidad de la presidencia de Obama al insinuar falsamente que no había nacido en Estados Unidos. Pero al menos en público, ambos aparentemente dejaron de lado su hostilidad. Al finalizar la reunión

EYELASH EXTENSIONS

616 - 301- 4004

y los periodistas se apresuraban a abandonar el lugar, Obama sonrió y le explicó a su sucesor lo que sucedía. Si Trump cumple sus promesas de campaña, eliminará mucho de lo que ha realizado Obama en sus ocho años en funciones. El presidente electo, que contará con un Congreso controlado por su partido, ha jurado derogar la ley de salud y desmantelar el acuerdo nuclear con Irán. La primera dama Michelle Obama se reunió en privado con la esposa de Trump, Melania, en tanto el vicepresidente Joe

Antes

El presidente Barack Obama se reunió con el president electó Donald Trump en la Oficina Oval de la Casa Blanca en Washington, el pasado jueves. (Foto:AP/Pablo Martinez Monsivais).

Despues

HABLAMOS ESPAÑOL ¡Extenciónes de Pestañas! • Se aplican a tus pestañas naturales una por una individualmente • Dile adiós a tu rimel y enchinador de pestañas. • No daña tus pestañas naturales. •Presenta este anuncio y recibe un regalo.

Visita mi página para descuentos:

Follow Us on

www.Ktlashsalon.com

@KTLashSalon

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • PERMISO DE TRABAJO

• DEPORTACIÓN

• VISAS

• CIUDADANÍA

• ASESORÍAS DE NEGOCIOS

• CASOS DE FAMILIA

• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA

(616) 450 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B

GRAND RAPIDS, MI 49546

LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

Trump viajó de Nueva York a Washington en su jet privado. En una ruptura con el protocolo, no permitió que los periodistas lo acompañaran para documentar su histórica visita a la Casa Blanca. Biden recibía luego al vicepresidente electo Mike Pence. Trump viajó de Nueva York a Washington en su jet privado. En una ruptura con el protocolo, no permitió que los periodistas lo acompañaran para documentar su histórica visita a la Casa Blanca. Trump criticó con dureza a la prensa durante su campaña y por un tiempo no permitió que asistieran a sus actos los medios que lo habían disgustado. En su agenda Ådel día figuraban encuentros con el presidente de la cámara baja, Paul Ryan, y el líder del bloque mayoritario del Senado, Mitch McConnell. En ambos encuentros lo acompañará Pence. Las decenas de periodistas que aguardaban el ingreso a la Oficina Oval para ver a los dos hombres juntos vieron al secretario general de la Casa Blanca, Denis McDonough, caminando por el Jardín Sur con Jared Kushner, el yerno de Trump. Los seguían varios colaboradores de Trump. Los republicanos se mostraron alentados el miércoles por su demoledora victoria sobre Hillary Clinton, en unas elecciones que les dieron el con-

trol de la Casa Blanca y las dos cámaras del Congreso. “Acaba de ganarse un mandato”, declaró el presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan. En un emocionado discurso para aceptar su derrota, Clinton dijo que el resultado había sido “doloroso, y lo será durante algún tiempo”, y admitió que el país estaba “más dividido de lo que pensábamos”. Aun así, Clinton fue cortés en la derrota y declaró que “Donald Trump será nuestro presidente. Le debemos una mente abierta y la oportunidad de liderar”. Trump se mostró mucho más moderado de lo habitual tras su victoria y no ha hecho más apariciones públicas desde su primer discurso. El miércoles se reunió con entusiastas y desvelados asesores en el rascacielos que lleva su nombre en Manhattan, iniciando la intimidante tarea de formar un gobierno que asuma el poder en apenas dos meses. También se reunió con Pence y recibió llamadas de seguidores, familiares y amigos, según su portavoz Hope Hicks. En Washington, el exiguo equipo de transición de Trump se puso en marcha, repasando listas de personas para cargos importantes y trabajando en los planes de cambio de poder en agencias del gobierno. El proceso de formar el equipo aún está en sus inicios, indicó una persona familiarizada con el proceso, pero el personal de Trump ha priorizado cubrir con rapidez los puestos clave de seguridad nacional. La persona no estaba autorizada a comentar los detalles y habló bajo condición de anonimato.

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

9)

Noticias

ELECCIONES 2016 Resultados de las elecciones en el Condado de Kent

El resto de los resultados a las diferentes posiciones y propuestas del Condado fueron las siguientes: 17th Circuit Court Judge (Término de seis años)

Deborah L. McNabb 134,974 Benjamin J. Symko 65,777

17th Circuit Court Judge (Nonincumbent - Término de seis años) Curt Benson 101,796 Joe Rossi 112,685

Prosecuting attorney (Término de 4 años)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)A continuación tenemos los resultados de las pasadas elecciones y los que van a ocupar las posiciones en los diversos organismos federales, estatales, de los condados y las ciudades, así como las propuestas que se presentaron a los electores. Para representar la región en la Cámara de Representantes en Washington, salieron electos: Bill Huizenga, Justin Amash, y Fred Upton. Los tres fueron reelectos en sus posiciones y son miembros de la bancada Republicana. Como representantes a la Cámara Baja del estado fueron escogidos:

Para representar la región en la Cámara de Representantes en Washington Partido Republicano

Bill Huizenga Justin Amash Fred Upton

Steven Johnson, Chris Afendoulis, Rob VerHeulen, Tommy Brann y Thomas Albert. Todos estos pertenecen al Partido Republicano. Por el lado Demócrata fueron elegidos: David LaGrand y Winnie Brinks. Dos propuestas importantes se presentaron a los electores y ambas fueron aprobadas mayoritariamente por los votantes. La primera buscaba aprobar

Como representantes a la Cámara Baja del estado fueron escogidos: Partido Republicano

Steven Johnson Chris Afendoulis Rob VerHeulen Tommy Brann Thomas Albert Partido Demócrata

David LaGrand Winnie Brinks fondos para el mejoramiento de las instalaciones del zoológico, conocido como John Ball Zoo. La segunda propuesta, que también resultó exitosa, fue la de destinar fondos para el mejoramiento de los despachos de emergencia y el 911.

Chris Becker (R) 167,451 Alida J. Bryant (D) 119,923

Sheriff (Término de 4 años)

Michael B. Scruggs (D) 118,244 Lawrence A. Stelma (R-i) 174,260

Clerk/register of deeds (Término de 4 años) James Lewis (Lib) 16,007 Lisa Posthumus Lyons (R) 158,132 Chris Reader (D) 115,122

Treasurer (Término de 4 años) Jody Betten (D) 118,164 Kenneth D. Parrish (R-i) 174,260

Drain commissioner (Término de 4 años) Rachel Hood (D) 127,812 Ken Yonker (R) 159,616

COUNTY COMMISSION 1st District (Término de dos años) Neil Blakeslee (D) 7,357 Theodore Vonk (R-i) 10,285

2nd District (Término de dos años) Thomas B. Antor (R-i) 10,250 Jerry D. Berta (D) 4,089

4th District (Término de dos años) Nathan Hewer (Lib) 1,000 Diane Jones (R-i) 11,345 Virginia Jean Smith (D) 4,569

7th District (Término de dos años) Logan Arkema (D) 5,069 Stan Ponstein (R-i) 8,312

(Tres términos de seis años) Kenyatta Brame 82,706 Kathleen Bruinsma 121,498 David Koetje (i) 115,806 C.J. Shroll 57,300 Keith M. Wakefield 78,119

CITY OF LOWELL Council member – recall election (Un año, término parcial) Jeff Altoft (i) 519 Greg Canfield 1,176

CITY OF ROCKFORD Council member (3 Término de cuatro años) Linda S. Goosen 850 Terry Konkle 1,204 Gail Mancewicz (i) 787 Ed Ross 975 Cheryl Scales 1,062 Rick A. VanHorn 497 Melissa Young 1,544

CITY OF WALKER Charter Amendment Yes 7,858 No 3,668

CASCADE TOWNSHIP Trustee (4) Término de cuatro años) Jayne Currier (NPA) 2,714 Jim Koessel (R-i) 7,249 Jack Lewis (R-i) 7,179 Tom McDonald (R-i) 7,149 John M. Shipley (R) 6,963

COURTLAND TOWNSHIP Clerk (Término de 4 años) Marilynn Crosby (D-i) 1,313 Sandra K. Frandsen (R) 2,558 Grace Mosher (NPA) 426

SOLON TOWNSHIP Trustee (2) Término de cuatro años) Bruce Gravelin (NPA) 462 V. Fred Gunnell (R-i) 1,806 Mark S. Hoskins (R) 1,875 Christine M. Witt (D) 812

8th District (Término de dos años)

SPENCER TOWNSHIP Treasurer (Término de 4 años)

Franklin Cornielle (D) 5,341 Harold Voorhees (R-i) 8,831

Scott Baas (R) 1,098 Judy K. Geglio (D-i) 815

9th District (Término de dos años)

Trustee (2) Término de 4 años)

Keith F. Courtade (D) 4,914 Matt Kallman (R-i) 11,558

Eldon R. Lutz (D) 677 John H. Tow II (R-i) 1,257 John E. Wood Jr. (R) 1,180

11th District (Término de dos años)

William Taylor (i) 459 Betty S. Van Patten 530

SCHOOL DISTRICTS CALEDONIA School board (Tres términos de seis años) Julie Asper 5,731 Kyle Clement 4,873 Tim Morris (i) 5,980 Jason Saidoo 4,139

CEDAR SPRINGS School board (2) Término de seis años) Mistie Bowser 2,789 Joseph Marckini (i) 2,366 Heidi Reed 3,602 Rita Reimbold 875 Ted Sabinas 3,789

COMSTOCK PARK School board (3 Término de cuatro años) Patrick Kreusch 2,016 Christy Nowak (i) 3,410 Tony Parker 2,708 Jennifer Zalinski 3,160

GODWIN HEIGHTS School board (3 Término de cuatro años) Jan Elaine Allen (i) 1,580 Jason Conklin (i) 1,565 Richard A. Hamilton Jr. 1,557 Lee Ann Platschorre (i) 1,595

GRAND RAPIDS School board (4) Término de cuatro años) Walter Burt 15,392 Ryan C. Davis 13,343 Katherine Downes Lewis 23,970 Michael Farage 11,398 Alex Fernandez 16,342 Kristian Grant 25,774 Matthew D. Helak 8,867 Raynard Ross (i) 18,153 Jen Schottke (i) 23,646

KENOWA HILLS School board (2) Término de seis años) Katie Bishop 2,152 Melissa Courtade (i) 1,754 Jeff Gustinis (i) 3,085 Kristin Holt 1,871 Danielle M. Storey 2,381 Eric John Szczepaniak 2,425

Partial Término de dos años

CALEDONIA VILLAGE President (Término de dos años)

Steve Gilbert 2,609 Dominic Modderman 1,547 David Tutas (i) 3,273

12th District (Término de dos años)

Todd Grinage 371 Danise Regan 260

Christian Allen (D) 5,292 Harold J. Mast (R-i) 5,739

LOWELL Operating millage renewal

KENT CITY VILLAGE President (Término de dos años)

Yes 6,752 No 3,398

13th District (Término de dos años)

David A. Kieft 141 John Petruska (i) 199 Treasurer (Término de dos años) Debra Forth 164 Paula Snoap (i) 140

NORTHVIEW School board (2) Término de seis años)

Frank Lynn (D) 6,368 Jim Saalfeld (R-i) 11,925

Betsy Melton (D) 7,942 Jessica Ann Tyson (R) 7,382

14th District (Término de dos años) Kyle Brethauer (R) 4,380 Carol M. Hennessy (D-i) 7,640

15th District (Término de dos años) Jim Talen (D-i) 7,532 Joel Herbert Townsend (R) 2,729

16th District (Término de dos años) Dave Bulkowski (D-i) 9,350 Mark J. Petzold (UST) 2,565

17th District (Término de dos años) Jason Gillikin (R) 2,387 Robert Womack (D) 10,535

18th District (Término de dos años) Tony Baker (D) 7,822 Dan Koorndyk (R-i) 8,526

19th District (Término de dos años) Shana Shroll (R-i) 7,712 Phil Skaggs (D) 8,764

GRAND RAPIDS COMMUNITY COLLEGETrustee

Trustee (3 Término de cuatro años) Merry Fay Barron (i) 194 Erik Bitely (i) 201 Bert E. Rose 163 Rood E. Vaughan (i) 131

SAND LAKE VILLAGE Street improvement bond proposal Yes 133 No 76

Trustee (3 Término de cuatro años) Nyna French 114 Danielle N. Hardenburg (i) 90 Tonia C. Parkhurst 105 James W. Ward (i) 75

SPARTA VILLAGE Council member (3 Término de cuatro años) Brenda L. Braybrook 508 Scott Christie (i) 416 Alan Hartman 457 John Helmer 258 Christine K. Robinson 465

Lizabeth Ensing (i) 4,905 Linda LaBerteaux 4,364 Tahleah Olmetti 1,720

ROCKFORD School board (4) Término de cuatro años) Geoffrey L. Downs 9,295 Laura Featherston (i) 8,878 Lisa Kreager (i) 9,769 Gina McCambridge 7,342 Nick Reichenbach 8,668 Amy C. Vancil 8,457

SPARTA School board (2) Término de seis años) Mark Alster 2,363 Marybeth Dame 2,858 Warren Hill (i) 2,321

WYOMING School board (2) Término de seis añoss) Jessica Hanselman 4,640 Adrian Lamar 4,278 Lisa Manley (i) 5,016 Darlene A. Yasick (i) 3,494

(10 (10 (10

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

Noticias Policiacas

10) 10)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

En confuso incidente balean a peatón

GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un tiroteo ocurrido el lunes 7 de noviembre cerca de la intersección de la calle Bates y la avenida Neland SE. Los oficiales fueron enviados a un hospital de la zona bajo el reporte de una víctima que acababa de llegar. Los primeros informes indican, que la víctima de 23 años estaba caminando en la avenida Neland, cerca de Bates, cuando el sospechoso se acercó, sacó un arma

Las oficinas generales del GOP fueron vandalizadas tras las elecciones presidenciales. (Foto: Especial).

Oficina del partido republicano fue apedreada

(Foto: Archivo/EVH).

y disparó varias veces al suelo. La víctima huyó y más tarde descubrió que le habían disparado. Según informe policial la víctima se está recupe-

rando de lesiones que no amenazan su vida. Los oficiales no pudieron localizar al sospechoso en la escena. El sospechoso fue descrito como un hombre afroamericano, de 20 a 25 años de edad, 6 pies de alto, y 150 libras de peso.

Los oficiales fueron enviados a un hospital de la zona bajo el reporte de una víctima que acababa de llegar.

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El cuartel general del GOP del condado de Kent, ubicado en Lake Michigan Drive en Grand Rapids, fue vandalizado por desconocidos después de las elecciones. Miembros del GOP del condado de Kent dijeron que a pesar que las elecciones dividieron al país, es hora de trabajar juntos.

“Parece ser que alguien no estaba muy contento con la victoria de Donald Trump. Es un poco triste, ganar o perder quienquiera que sea, tienes que mantener la calma y comenzar trabajar juntos “, dijo Hank Fuhs, secretario del Comité Republicano de Michigan. El incidente fue reportado a la policía de Grand Rapids.

Imparables los robos a repartidores de pizza en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- La policía de Grand Rapids está buscando a dos sospechosos de asalto a mano armada, después de que un repartidor de pizza fuera robado a

Los repartidores de pizza siguen sufriendo asaltos. (Foto: Especial).

punta de pistola. El robo a mano armada ocurrió cerca de la calle Elliott y la avenida Union SE alrededor de las 10:15 p.m. el domingo 06 de noviembre. El repartidor de Domino’s pizza dijo a la policía que dos hombres lo apuntaron con una pistola y le pidieron dinero. Luego que la víctima les diera cierta suma de dinero, los sospechosos huyeron en direcciones separadas con el botín en mano, según la policía. Ningún sospechoso está bajo custodia hasta el momento.

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

Mujer irá a juicio por asesinar de cinco balazos a su esposo CONDADO DE NEWAYGO, MICHIGAN (EVH).Una mujer de 48 años de edad, identificada como Glenna Duram y acusada de asesinar a su esposo en el 2015, fue hallada competente para ser juzgada, luego de una audiencia el miércoles 9 de noviembre en el Tribunal de Distrito del condado de Newaygo. La audiencia de causa probable, está programada para el próximo 2 de diciembre. La sospechosa enfrenta un cargo de asesinato en primer grado. La policía acusa a la

BATTLE CREEK, MICHIGAN (EVH).- Una mujer de Battle Creek fue arrestada el miércoles 09 de noviembre, después de haber golpeado a su esposo durante una disputa doméstica. La policía de Battle Creek señaló, que fueron llamados a una residencia en Acacia alrededor de las 7:15 de la mañana del miércoles por un hombre de 26 años. La policía lo encontró con un golpe en la mejilla izquierda, debajo de su ojo. El agredido le dijo a la policía que su esposa, una mujer de 34 años de edad, lo había abofeteado después de estar enojada con el resultado de las elecciones presidenciales. La policía comentó que el

Glenna Duram está acusada de asesinar a su esposo. (Foto: Especial).

mujer de haber disparado cinco veces a su entonces esposo, Martin Duram de 46 años de edad.

Glenna Duram intentó suicidarse con la misma arma que asesinó a su esposo, pero finalmente se recuperó de sus heridas. Los fiscales no han dado detalles de los motivos de Duram para acabar con la vida de la víctima, pero cientos de informes policiales detallan los problemas financieros que enfrentaba la familia. Los familiares también afirmaron que semanas antes a la muerte de Martin Duram, éste no sabía que su casa estaba en ejecución hipotecaria.

Desacuerdo en resultado de elecciones presidenciales lleva a mujer a golpear a su esposo El agredido le dijo a la policía que su esposa, lo había abofeteado después de estar enojada con el resultado de las elecciones presidenciales.

Los resultados de las pasadas elecciones generaron diversas reacciones de los votantes. (Foto: Especial).

Policía pide ayuda para identificar a sospechoso de tiroteo en la calle 28 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Equipo de Casos Especiales del Departamento de Policía de Grand Rapids está solicitando la ayuda del público para identificar a un sospechoso de estar involucrado en el tiroteo de la calle 28 y homicidio de Juwan Boykin, un hombre de 21 años de edad y residente de Grand Rapids. Como se recuerda el tiroteo sucedió el pasado 9 de octubre de 2016, cuando una persona fue asesinada y otras 8 resultaron heridas. El sospechoso en cuestión, es un hombre afroa-

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Un niño de 12 años de edad fue hospitalizado y su hermano de 8 años está en detención juvenil, después de un incidente de apuñalamiento en el bloque 900 de la avenida Caulfield SW. El incidente ocurrió aproximadamente a las 8:01 p.m, del miércoles 09 de noviembre. Según informe policial, los agentes llegaron a la residencia y encontraron a un niño de 12 años apuñalado en la parte superior del torso. La víctima fue conducida inmediatamente al Hospital Butterworth de Spectrum Health, donde se encuentra en una condición crítica, pero estable. Informes preliminares

Una cámara de vigilancia grabó al posible sospecho del tiroteo de la Calle 28. (Foto: Policía de Grand Rapids)

mericano, en el momento del incidente usaba barba y llevaba puesta una camisa de color sólido y una sudadera con capucha. Si usted reconoce a esta persona o sabe de

su paradero, por favor comuníquese con el Departamento de Policía de Grand Rapids al (616) 456-4459 o con el Observador Silencioso al (616) 774-2345.

hombre no quería presentar cargos, pero los oficiales tuvieron que arrestar a la mujer porque había evidencia de un asalto.

Policiacas

11)

Niño de ocho años apuñala a su hermano

El menor se encuentra bajo detención tras la agresión a su hermano. (Foto: Especial).

indican que el niño de 8 años había estado discutiendo con otros hermanos menores, cuando el

de 12 años intervino en la discusión y fue apuñalado. El caso está en investigación.

(12

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

Breves del Mundo

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Haití vacunará a 800.000 personas contra el cólera

Ciudad rusa tiene epidemia de VIH

MOSCÚ (AP) — Una de cada 50 personas en la cuarta ciudad más grande de Rusia es portadora del virus de inmunodeficiencia humana (VIH), y el país enfrenta un rápido incremento en la cifra de infecciones, dijeron el miércoles funcionarios de salud rusos. La ciudad de Yekaterimburgo, en el centro de Rusia, padece una epidemia de VIH, dijo la viceministra regional de Salud Tatiana Savinova, según un comunicado reportado ampliamente por los medios de prensa rusos.

Descarrila tranvía en Londres; mueren 5, hay 50 heridos LONDRES (AP) — Cinco personas murieron y al menos 50 resultaron heridos por el descarrilamiento de un tranvía en Londres antes del amanecer el miércoles, informaron la policía y los servicios de emergencias. Los equipos de emergencias seguían trabajando seis horas después del descarrilamiento en Croydon, en el sur de Londres, intentando liberar a personas que están atrapadas entre los restos del tren de dos vagones que volcó sobre uno de sus costados cerca de un paso subterráneo.

Peña felicita a Estados Unidos, no a Trump CIUDAD DE MEXICO (AP) — El presidente mexicano Enrique Peña Nieto elogió el miércoles a Estados Unidos por las elecciones y manifestó al mandatario electo Donald Trump su disposición a trabajar juntos con respeto, pero sin felicitarlo en forma directa. Por su parte el gabinete económico envió un mensaje de calma al no anunciar medidas pese a la caída del peso.

Irán: Se accidenta autobús de peregrinos; mueren 26 TEHERÁN, Irán (AP) — Un autobús en Irán que transportaba peregrinos chiíes se accidentó, matando a 26 personas y dejando 16 heridos, informó la televisora estatal el miércoles. La televisión informó que el autobús se volcó en el sur del país a la medianoche y que se están investigando las causas.

India retira sus billetes de mayor denominación NUEVA DELHI, India (AP) — India sacó la noche del martes de circulación su papel moneda de mayor denominación, un golpe para el lavado de dinero del mercado negro, pero que provocó temor e incertidumbre a cientos de millones de ciudadanos corrientes que tienen ahorros en efectivo. Horas después de que el primer ministro Narendra Modi anunció la sorpresiva medida durante un discurso por televisión, la gente se agolpó ante cajeros automáticos formando largas filas.

PUERTO PRINCIPIE, Haití (AP) — Las autoridades de salud en Haití comenzaron el miércoles una campaña para vacunar a 800.000 personas contra el cólera en las áreas más castigadas por el huracán Matthew. Enfermeras del Ministerio de Salud están administrando el medicamento oral en los departamentos de Sud y Grand’ Anse después de que se registraron unos 3.500 casos sospechosos de la enfermedad —que se trasmite a través de agua contaminada— desde que tocó el huracán.

Alcalde de Chicago habría usado dominio privado de internet CHICAGO (AP) — El alcalde de Chicago, Rahm Emanuel, usó cuentas personales de correo electrónico y un dominio personal para comunicarse con funcionarios de gobierno y personalidades políticas, según un informe de WikiLeaks basado en mensajes hackeados. La información sobre la cuenta personal de Emanuel apareció entre los miles de mensajes de John Podesta, jefe de la campaña de la candidata demócrata Hillary Clinton, informó el diario Chicago Tribune.

Cientos de taxistas protestan contra Uber en Brasil

BRASILIA, Brasil (AP) — Taxistas en todo Brasil protestaron el martes contra la presencia de Uber y están pidiendo que prohíban el servicio. Más de 1.000 taxistas, muchos de ellos en sus vehículos, realizaron una protesta frente al Congreso en Brasilia el martes. Demandan que se prohíba a la compañía estadounidense operar en la mayor nación de Latinoamérica.

Polonia pagará por bebés discapacitados para limitar abortos VARSOVIA, Polonia (AP) — Los legisladores en Polonia aprobaron el viernes un plan del gobierno para dar bonos a familias que tengan niños discapacitados, como parte de una política para limitar el aborto. El plan “Pro Vida”, que entrará en vigor el próximo año, ofrece un pago único de 4.000 zlotys (1.000 dólares o 925 euros) al momento que nace un niño discapacitado o con una enfermedad que pone en riesgo su vida.

Cierran escuelas en India debido a la contaminación

NUEVA DELHI (AP) — Nueva Delhi cerró sus escuelas, frenó las obras de construcción y ordenó humedecer las calles para detener el polvo entre otras medidas para combatir debido la contaminación que está sofocando a la capital de India. En Nueva Delhi, una de las ciudades más sucias del mundo, los niveles de partículas contaminantes PM2-5 ascendieron a más de 900 microgramos por metro cúbico el sábado.

AméricaLatina Continuará el proceso penal contra expresidente salvadoreño

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Protesta en Buenos Aires contra hambre y despidos

Por MARCOS ALEMAN, Associated Press

SAN SALVADOR (AP) — Una jueza salvadoreña decidió que continúe el proceso penal contra el expresidente Tony Saca, tres de sus exfuncionarios más cercanos y tres empleados de la Presidencia de la República, que enfrentan cargos de peculado, agrupación ilícita y lavado de dinero. “Jueza decreta Instrucción Formal con Detención Provisional para todos los imputados en el caso “DestapeALaCorrupción”, publicó el sábado la Fiscalía General de la Republica en su cuenta oficial de Twitter. La Fiscalía precisó que la jueza Cuarta de Paz, Nelly Pozas, tomó la decisión el viernes tras considerar que existen indicios de los delitos que se les imputan. También ordenó que se embarguen los bienes y cuentas bancarias de todos los imputados. “Estamos satisfechos, la resolución ha sido muy atinada. Resaltó la posición de la señora jueza: una resolución muy ajustada a derecho conforme a la valoración que hizo de cada uno de los elementos o evidencia que fueron probadas”, declaró el jefe de la Unidad de Investigación Financiera de la Fiscalía General de la República, Jorge Cortez. Destacó que llevar a los tribunales a un expresidente y varios de sus funcionarios demuestra que “las instituciones están funcionando”. Recalcó que la Fiscalía pudo demostrar la manera en que estos exfuncionarios de gobierno “realizaron la extracción de fondos públicos para cuentas particulares, para poder desarrollar otro tipo de actividades ajenas”. Por su parte, la defensora de los tres empleados de la Presidencia de la Republica expresó su descontento por la estructura como la jueza ha manejado el juicio: “delito por delito y no persona por persona”, metiendo a todos en el mismo nivel de comisión de los supuestos delitos, sin tomar en cuenta que ellos solo son empleados y recibían órdenes de sus superiores. “Esta resolución es más una repetición o un tatuaje del requerimiento fiscal. No se ha desvirtuado ninguno de los argumentos de los equipos de defensores, sino simplemente se ha dicho

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 1 de junio de 2009 se ve a Tony Saca en su último día como presidente de El Salvador. Saca fue arrestado el domingo 30 de octubre de 2016 y acusado de peculado y otros delitos. (AP Foto/Dario Lopez-Mills, File)

que la Fiscalía tiene razón”, manifestó la abogada Tania Pastore. Saca, de 51 años y quien gobernó el país de 2004 a 2009, fue detenido hace una semana. Las autoridades sostienen que desvió al menos 270 millones de dólares y que de ese monto, unos 116 millones fueron cobrados en efec-

tivo y remitidos a cuentas particulares de empleados de Casa Presidencial y luego transferidos a cuentas y empresas, algunas de Saca. Junto a Saca están siendo procesados Elmer Charlaix, quien fuera su secretario privado; César Funes, quien se desempeñó como secretario de Juventud; y Julio Rank, exsecretario

de Comunicaciones. Otros detenidos son Francisco Rodriguez Arteaga, jefe de la unidad financiera de Casa Presidencial; Jorge Alberto Herrera, tesorero de la misma institución; y Pablo Gómez, contador del secretario privado de la Presidencia. De ser encontrado culpable, el exmandatario podría ser condenado a un máximo de 32 años de prisión. De inmediato los abogados defensores del ex mandatario anunciaron que el 10 de noviembre apelarán la decisión de la jueza, luego de que ésta les entregue el acta de la audiencia. Antes de concluir la audiencia, la jueza accedió que el exmandatario tomara la palabra. Saca pidió que se le permitiera afrontar el proceso en libertad y que no le embargaran sus empresas, pues más de 300 familias se quedarían sin trabajo. Saca enfrenta también un juicio civil por enriquecimiento ilícito. La fiscalía lo acusa de incrementar en 3,9 millones de dólares su patrimonio cuando fungió como mandatario, mientras que su esposa Ana Ligia Mixco enfrenta una denuncia por no justificar el origen de más de 589.000 dólares.

ARCHIVO. En esta imagen del 5 de octubre de 2016, Ana Paz sostiene un cartel que dice “No queremos ser más pobres” en una protesta ante el Congreso, cerca de un comedor popular en Buenos Aires, Argentina. (AP Foto/Natacha Pisarenko)

BUENOS AIRES (AP) — Bajo la consigna “Ni hambre ni despidos”, organizaciones sociales y políticas se movilizaron el viernes al centro de Buenos Aires en el cierre de protestas en todo el país contra el gobierno del presidente Mauricio Macri. La manifestación, que confluyó en la histórica Plaza de Mayo, justo frente a la Casa de Gobierno, fue convocada por la Central de Trabajadores de Argentina (CTA), la organización sindical más combativa contra las políticas económicas del presidente, a las cuales definen como de “ajuste”. El aumento del desempleo --9,3%, según las últimas estadísticas oficiales--, la pérdida del poder adquisitivo del salario por la inflación, que cerrará el año en más del 40% y el creciente endeudamiento

externo concentran las principales críticas contra el mandatario, que el próximo mes cumplirá un año en el poder. La jornada nacional de lucha organizada por la CTA y secundada por organizaciones sociales, estudiantiles y políticas no contó con la participación de la Confederación General del Trabajo (CGT), la principal central obrera del país, que ha optado por una posición más conciliadora con el gobierno. La CGT acaba de pactar con el gobierno el pago extra de un bono de fin de año de 2.000 pesos (130 dólares) para trabajadores registrados y de 1.000 pesos (65 dólares) para jubilados y beneficiarios de la Asignación Universal por Hijo --subsidio mensual que reciben las familias desempleadas--.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noticias

14) EL VOCERO HISPANO I VIERNE S 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

"... nadie caiga en el engaño de que el Sr. Trump vaya a cambiar de la noche a la mañana". RAMÓN PERALTA / Colaborador

Salimos de una pesadilla para caer en otra

E

l largo proceso electoral llegó por fin a su conclusión. Parece que estamos saliendo de una larga pesadilla donde fuimos batidos noche y día por dos candidatos cuyos intereses eran sus egos y no los acuciantes problemas que enfrenta el país. El proceso no fue mas que una telenovela de mal gusto, protagonizada por dos malos actores que solo esperamos, que al enfrentar el triunfo, en este caso Donald Trump, recuerde que de ahora en adelante su meta es servir al país, sobre todo, a aquella gran masa olvidada que necesita trabajo, educación y salud. No hay lugar a dudas que el candidato triunfante encuentra un país en muchas mejores condiciones que hace 8 años cuando la economía se vio al borde del colapso y que gracias a las medidas tomadas por la administración Obama la nación volvió a su cauce. El desempleo descendió de 16 % a 4% como se encuentra hoy. Pero el gran reto para el nuevo presidente es romper el desequilibrio económico que ha traído esta mejo-

ría, ya que, los grandes beneficiarios económicamente hablando han sido los pequeños grupos del gran dinero. Pero por desgracia, este no es el camino que el candidato triunfante desea trillar como lo puso de manifiesto durante el entero proceso de la campaña. Por el contrario, y de acuerdo a las voces que se oyeron, vamos hacia el despeñadero con un presidente electo sin una pica de experiencia y con una carencia de conocimiento de los asuntos de estado sin precedente en la historia de los gobernantes del país. El Sr. Trump mostró en la campaña que el irrespeto a los mas altos valores no tiene frontera y que la bajeza para despotricar contra los que disienten con su posición tampoco tiene límite. Eso se manifestó desde los primeros momentos de la campaña al referirse a los inmigrantes mexicanos a quienes acusó de violadores, criminales y asaltantes. En todo el trayecto de la campaña mantuvo esa posición y no la varió ni un ápice, a pesar de la constantes presiones

Somos energía y eso es lo que exudamos, sea amor, miedo o violencia. ISMAEL CALA / @CALACNN

Rompiendo barreras

R

ecientemente tuve la oportunidad de volver a escuchar a la mexicana Adriana Macías, auténtica rompedora de paradigmas y mujer apasionada, a pesar de los obstáculos que le impuso la vida. Durante la conferencia que ofreció en el “Cala Encuentros: Rivera Maya”, pude observar cómo a esta em-

presaria, abogada y actriz sin brazos, le sobran alas para conquistar sus sueños. Adriana nació rodeada de personas que tienen todas las partes de su cuerpo como herramientas para realizar cualquier cosa en la vida. Confiesa que, de niña, sintió gran miedo. No por el hecho de que le faltaran los brazos, sino

Opiniones

que recibió. Siguió su curso imperturbable como si los afectados, como dicen los españoles, no le importaran ni un pito. Despotricó contra las mujeres como si se tratara del propietario de un burdel de mala muerte. Los musulmanes y los afro-americanos no se quedaron atrás en recibir insultos. Con esta posición consiguió granjearse el apoyo de los grupos xenófobos y racistas tradicionales del país, los que han visto en el Sr. Trump su mentor y salvador. También hay que incluir entre estos a un grupo de abanderados “cristianos”, que consideraron a Trump el protector de sus valores aun cuando el hombre no ha mostrado en su vida nada que se asemeje a eso. Así es la democracia. De manera que en este aspecto tenemos un presidente electo que tiene que trillar un gran camino para recuperar la credibilidad de sus futuros gobernantes, al menos de los que estamos en la acera de enfrente a sus posiciones. Sus planteamientos de gobierno no son muy diferentes a sus posiciones frente a los grupos minoritarios. Ya ha dicho que reducirá los impuestos a los dueños del gran dinero y prometió desmantelar los organismos regulatorios de la

por no poder llegar a realizar todos los sueños que había imaginado. Para el escritor Doménico Cieri Estrada, “son precisamente nuestros límites humanos los que nos unen, los que nos hacen fraternos”. Precisamente, Adriana tuvo la suerte de recibir el apoyo de sus familiares, quienes, con actitud, paciencia y amor, le ayudaron a convertir una discapacidad en una oportunidad. Sus propias condiciones le hicieron “cambiar el chip” y descubrir su destino de vida. Estudiar una carrera o un oficio solo tiene sentido si encuentras una finalidad

economía, que fueron puestos en marcha a la raíz de la gran crisis económica del 2007, cuando se demostró que la crisis se debió a la falta de regulación a los traficantes de capitales. Volver a la desregulación nos pone en peligro de caer en el mismo pecado.

EL HECHO DE QUE TRUMP TENDRÁ EN SUS MANOS EL NOMBRAMIENTO DEL JUEZ FALTANTE EN LA SUPREMA CORTE, NOS PONE EN LA DIFÍCIL SITUACIÓN DE QUE LOS TRES ORGANISMOS DE PODER ESTARÁN PRESTOS PARA CUMPLIR SUS OSCUROS DESIGNIOS.

Por otro lado, hay que temer sus amenazas de deshacerse de todas aquellas disposiciones ejecutivas impuestas por Obama, específicamente a la conocida DACA, que beneficia a miles de jóvenes inmigrantes. Para desprenderse de esas disposiciones solo necesita de la fuerza de un lápiz en sus manos. Eso será un desastre para todos esos jóvenes, que aprovechando esa iniciativa, hoy asisten a universidades y realizan labores de trabajo para sostenerse ellos y sus familias. Ante esta situa-

de abundancia para aportar algo al mundo, servir a los que te rodean. Como la propia Adriana dice, “dejar a las personas mejor de como las conociste”. Con una habilidad impresionante en sus pies, utilizándolos como manos, Adriana estudió Derecho, aunque no ha llegado a ejercer como abogada. No ha tenido tiempo en los más de 20 años que lleva como conferencista. Somos energía y eso es lo que exudamos, sea amor, miedo o violencia. Si trabajamos con nuestra energía, pensamientos y emociones, podemos superar situaciones aparentemente impo-

ción, las opciones no nos deben conducir a posiciones sentimentalistas, como las que ya muchos han levantado de que tenemos que tener fe y esperanza en que las cosas van a cambiar de buenas maneras. No. Hay que recordar la vieja frase que dice, que los derechos no se mendigan sino que se arrebatan. Ante la situación de amenaza que enfrentan miles de nuestros hombres y mujeres, que el destino los deparó a venir a este país en busca de mejor suerte para ellos y sus familias, hemos de estar preparado para enfrentar si es posible en las calles las amenazas que penden a su suerte. No olvidemos que el Sr. Trump ha sido tajante en sus planteamientos frente a los inmigrantes y no parece que al asumir al poder vaya a cambiar. Esa fue una promesa que arrastró a muchos de sus seguidores y a la que debe su ascendencia al poder. Esta es la realidad y que nadie caiga en el engaño de que el Sr. Trump vaya a cambiar de la noche a la mañana. De todas maneras solo nos toca esperar y estar alerta a lo que venga. Mucha historia de lucha hay en el país contra la vulneración de los derechos y hay que estar presto para asumir esas experiencias. No podemos permitir que las pesadillas nos aniquilen.

sibles. Los seres humanos estamos en constante crecimiento y aprendizaje, un concepto que a veces olvidamos cuando el límite implica un gran esfuerzo. La perseverancia y el control de las emociones —para evitar frustrarnos y enojarnos— son claves para seguir hacia adelante. Para que una persona con capacidades diferentes, como le sucede a Adriana —por la ausencia de extremidades—, pueda transformar su vida y demostrar al mundo que el amor, la actitud y la esperanza nos harán alcanzar nuestros sueños. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Señores, parece mentira, Trompo Loco ganó las elecciones por encima de todos los pronósticos de las encuestas y los análisis de los “genios” de la política. ¿Qué cómo pasó eso? Cuesta trabajo averiguarlo, pero por lo que se ve, en este país hay más racismo que lo que pensábamos. Además, María Antonieta resultó más impopular que lo que muchos sospechaban.

Estas elecciones son la muestra más clara de que los dos partidos que gobiernan el país son dos entelequias que no sirven para nada. El republicano elige a cualquier desventajado mental como candidato, y los jerarcas del Partido Demócrata le juegan sucio a sus propios camaradas para imponer sus conveniencias. ¡En manos de quién estamos!

Lo malo de todo esto no fue solo que ganara “Trompo”, (a quien desde ahora le quitamos el “Loco” para que no nos manden a la chirola por faltarle el respeto al Presidente), sino que los republicanos se quedarán con el control de las cámaras legislativas. ¿Qué significa eso? Que el Presidente Trompo va a hacer lo que le da la gana porque tiene el Congreso de su lado y tendrá la oportunidad de elegir un nuevo miembro de la Suprema y poner ese alto organismo al servicio de los conservadores. ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

Sobre las deportaciones hay que estar claros en que este señor (Trompo), le va a dar luz verde al Home Land Security para que reinicie los operativos llamados “Return to Senders” (Devolver al que envía) y “Fugitive Operations” (Arresto de Fugitivos”), que no son más que arrestos de personas indocumentadas. Esto quiere decir que hay que apurarse a hacer los papeles, y los que los tienen deben hacerse ciudadanos para que puedan votar en contra de Trompo en las elecciones del 2020.

Ojalá que para las próximas elecciones haya un partido diferente que permita divisar un futuro mejor para este país y el mundo. Estamos seguros que con el descontento que dejan estas elecciones en la gente que tiene sentido común, una nueva opción tendrá un gran apoyo.

¿Por cierto, sería interesante saber si el “Súper Periodista” Jorge Ramos, quien se vanagloria de faltarle el respeto a los presidentes progresistas hará lo mismo con Trompo. El altercado que escenificó al principio de la campaña lo hizo para granjearse el apoyo de la comunidad hispana, pero él estaba seguro igual que nosotros de que este hombre nunca llegaría a ganar. Ahora que ganó, ¿se atreverá a hacer lo mismo? Claro que no, porque como dice un viejo refrán “puerco no se rasca en jabilla”.

Entre las consecuencias del triunfo de Trompo está el aumento de la tarifa de los coyotes. Estos ahora dirán que la situación es más difícil y hay que pagar más. También probablemente el presidente de México, Peña Nieto, se apresure a ayudar a Trompo a construir el muro, pero no para impedir el paso de los mexicanos para acá sino para impedir la avalancha de gente que va a querer regresar. En fin, las consecuencias de tener un presidente sin cerebro son impredecibles, pero de lo que hay que estar seguro es de que ninguna será buena. ¡Que la Virgencita nos saqué con bien!

editorial Nada bueno esperamos de Trump

E

l contundente triunfo de Donald Trump y los Republicanos crea una gran interrogante acompañada de muchas incertidumbres para la comunidad hispana. Si su campaña va a determinar el curso de su presidencia, nada bueno nos espera. Siempre hay que temer a los políticos que toman como centro de su plataforma política el nacionalismo radical como lo hizo Trump, sobre todo en una nación cuya historia pasada ha sido marcada por el odio racial teñido de nacionalismo. En ese sentido, para las minorías, especialmente los hispanos, la llegada de Trump al poder no es buena noticia. Por eso, no creemos, como muchos interpretaron, que el surgimiento de Trump se atribuyó a su personalidad y no a sus prédicas radicales que despertaron y dieron vida a sectores que conciben, que las raíces de esta nación están centradas en ser una “nación blanca y cristiana”. Si esa concepción es la que guiará su agenda presidencial, nada bueno nos espera. En ese orden de ideas, se enmarca su política radical concerniente a la inmigración y su propuesta de construir un muro en la frontera con México. Y más que eso, sus promesas de atacar la población inmigrante indocumentada, que traerá como consecuencia malos momentos para miles de hispanos y sus familias. Las redadas, como Trump lo anunció a boca abierta en su campaña, (y ojalá que no sea así), se convertirán en el pan de cada día. No hay que olvidar las promesas de Trump de eliminar el programa de salud

CARICATURA...

de Obama, bautizado por los Republicanos como Obamacare, que tantos beneficios ha traído a millones de norteamericanos que carecían de seguro de salud. Eso sería un rudo golpe a las clases más necesitadas del país. Otras de las facetas negativas de las políticas de Trump fueron sus propuestas de aislamiento económico a nivel internacional, en un momento cuando la globalización es parte importante de la dinámica económica de la nación. Un país con la fuerza económica de éste no puede darse el lujo de aislarse del comercio y la producción mundial. Por otro lado, Donald Trump no cree, como muchos miembros del ala radical de su partido, en los efectos del cambio climático y en ese sentido, prometió en su campaña, que va a deshacerse de los compromisos, firmados y aprobados por la comunidad mundial, conocidos como el “Acuerdo de Paris”. Por último, no podemos olvidar, que Trump es el primer ejecutivo que llega a esa posición totalmente carente de preparación y experiencia en los manejos de la cosa pública. Durante la campaña mostró también, que es una persona temperamentalmente inestable y que reacciona emocionalmente a lo que le dicta el momento. Pero lo peor de todo no es Trump sino aquellos grupos que levantando las banderas del cristianismo se sumaron a su causa. Estos y otros elementos son los que nos causan preocupación en las acciones que pueda tomar el nuevo ejecutivo. Ojalá la historia nos desmienta, pero por el momento nada bueno esperamos de Trump.

15) EL VOCERO HISPANO I VIERNE S 1 1 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Estados Unidos dividido, pero no entre partidos ni partidarios, sino entre ricos y olvidados POR ANDRES ABREU

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

TM

Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

L

Editor del Vocero Hispano

as sociedades se dividen en clases económicas, no en colores ni en equipos de béisbol o futbol. Cada quien piensa a su manera, y la manera tiene la forma de las condiciones en que cada quien vive. Mientras el joven de la clase media baja sueña con tener un auto, el de la clase media alta sueña con cambiar el que tiene por uno nuevo. El pensamiento político es la suma de aspiraciones de cada clase. El candidato del pobre no es siempre el candidato del rico, aunque estos últimos se las arreglen para hacerles creer a los primeros que su candidato es el suyo. A veces aparecen candidatos que lucen representar a muchas clases, pero cuando llegan al poder despejan las dudas dejando a los votantes con sensaciones encontradas: unos sonríen y celebran y otros lloran y lamentan. En estas elecciones se ha repetido hasta la saciedad la frase “América está dividida”, como si se tratara del descubrimiento del agua tibia o del alcohol. Estados Unidos siempre ha estado dividido, y contrario a lo repetidamente expresado, quizás menos ahora que nunca. Lo que ha ocurrido en estas elecciones es que los dueños del poder, (y me refiero a los dos tradicionales partidos y los poderosos medios de comunicación) segregaron de manera descarada al pueblo imponiendo candidatos que representan sin discreción alguna los intereses de los grandes capitales y los sectores más incivilizados de la sociedad americana. Estados Unidos no estuvo dividido entre demócratas y republicanos, porque estos dos

siempre han estado del mismo lado. Está dividido entre magnates y oprimidos, y ninguno de los dos candidatos representaba a los de abajo. Al igual que en los años 60s cuando los afroamericanos se levantaron para luchar por sus derechos, en los siguientes cuatro años veremos a un pueblo haciendo consciencia del engaño del que ha sido víctima por tantas décadas. La muestra la tenemos en las protestas contra el triunfo de Donald Trump el día siguiente de las elecciones. La administración de Barack Obama logró prerrogativas importantes para las clases baja y media baja de la sociedad americana. Con la reforma del sistema de salud, le dio a más de 14 millones de norteamericanos la oportunidad de tener seguro médico, y sobre todo, eliminó la burda maniobra de las aseguradoras de negar la cobertura a asegurados que pagan religiosamente su poliza con el pretexto de condiciones pre existentes. Le dio a millones de jóvenes indocumentados la posibilidad de hacer una carrera universitaria e incentivó el desarrollo de la pequeña industria. Estos logros de los de abajo serán radicalmente eliminados por el nuevo presidente representante sin reparos de los de arriba. En los siguientes cuatro años veremos a un pueblo enfurecido y traumado por el engaño, sin esperanza ni confianza en ninguno de los partidos tradicionales, solo y claramente dividido en lo que siempre estuvo, entre ricos y pobres , pero ahora con mayor distancia.

(16

Noticias

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

Sospechosos del tiroteo de Blackhills enfrentan cargos muy graves

Bocadillos de Pollo Camarones, Pescado, Phylly Chesse, Steak, Gyros Italian beef, Hamburguesas Mollejas y más.

Delivery disponibles con ordenes minimas de $10

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ)

¡Gratis!

en la orden de $25 o más Solo para ordenes a domicilio o Negocios

Combo #1

12 piezas de pollo mixta por $19.99 Incluye papas fristas y soda de 2 litros

Combo #19 12 piezas de camarones jumbo por $8.99 Incluye papas fristas y doda

743 S. Division Grand Rapids MI 49503

¡Prueba nuestra variedad de helados!

Junto a Franklin Big Saver Liquor Store

(616) 301-2800

www.menewyorkchicken.com

MY NEW YORK FRIED CHICKEN.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando dos tiroteos y un asalto que comenzó en el barrio de Blackhills y concluyó horas después en el centro de Grand Rapids. El primer incidente comenzó aproximadamente a las 3:17 am del 29 de octubre, después de que los oficiales fueron llamados a la intersección de Woolsey Dr y calle Oxford por un reporte de disparos en la zona. A su llegada la policía encontró agujeros de bala en una residencia en el bloque 800 de Woolsey. Testigos reportaron haber visto un vehículo plateado que huía de la zona. Aproximadamente 8 horas más tarde, a las 11:18 am, los agentes respondieron a los informes de “sonidos de 10 disparos” en la misma residencia en el bloque 800 de Woolsey. Testigos informaron haber visto a tres hombres dentro de un BMW plateado que disparaba contra la casa. Minutos más tarde, un ciudadano que viajaba hacia el norte de la US 131, en la calle Pearl, observó en la rampa de discapacitados a un vehículo aparentemente paralizado. Cuando el transeúnte se detuvo para ayudar, uno de los sospechosos del BMW le apuntó con un arma de fuego. La persona afectada logró notificar los hechos a la policía. Cuando los agentes llegaron, realizaron una parada de tráfico de alto riesgo. Dos sospechosos adultos fueron detenidos ése día y dos pistolas de manos fueron recuperadas del auto. Un tercer sospechoso fue dete-

La persona afectada logró notificar los hechos a la policía. Cuando los agentes llegaron, realizaron una parada de tráfico de alto riesgo.

$250.000 fianza

que se fijó a cada uno de los sospechosos

Los tres exámenes preliminares de los sospechosos están programados para el martes, 15 de noviembre de 2016.

nido posteriormente. Según informe de la policía de Grand Rapids, la Fiscalía del Condado de Kent emitió órdenes de arresto para las siguientes personas: Glen Hardy de 22 años de edad, quien está siendo acusado de asalto

con intención de asesinato, conspiración por asaltar con intención de asesinato, posesión de arma de fuego por delito penal y uso de arma de fuego. Otro de los acusados es Anthony Sprague Jr. de 27 años, fue acusado de asalto con intención de asesinato, conspiración para asaltar con intención de asesinato, posesión de arma de fuego por delito penal y uso de arma de fuego. El tercer acusado es Adam Grego de 24 años, acusado de asalto con intención de asesinato, conspiración para asaltar con intención de asesinato y uso de arma de fuego. Los tres se presentaron el viernes, 4 de noviembre de 2016, en la 61ª Corte de Distrito, frente al juez David Buter. La fianza se fijó en $250.000 dólares para cada uno de los sospechosos. Los tres exámenes preliminares están programados para el martes, 15 de noviembre de 2016.

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

Publicidad

17)

En el FIN DE SEMANA NEGRO haga un envío

BLACK FRIDAY

WEEKEND

4 DIAS GRATIS

El 25, 26, 27 y 28 de Noviembre envíe el paquete de 20x20x20 o uno mayor a este y nosotros le regalamos el envío de

el de 18x16x10

GRATIS

NUESTRO NUEVO NUMERO 1888 600-3288

Oferta válida sólo en esta dirección, en otros agentes DATT Express participantes la caja gratis es al enviar cualquier paquete mayor al de 22x22x22

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA

Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual (no por grupo). El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete. En el paquete gratis no se permite enviar herramientas. La promoción es en el servicio a México por volumen, los días 25, 26, 27 y 28 de Noviembre del 2016, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.

(18

Noticias

“Operación Calles Seguras” se inició con buenos resultados según GRPD

GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- El pasado viernes 4 de noviembre, el Departamento de Policía de Grand Rapids lanzó la operación de aplicación selectiva conocida como “Operation Safe Streets” (“Operación Calles Segu-

ras”) en respuesta al aumento de incidentes relacionados con armas de fuego durante los últimos dos meses. La operación incluyó un aumento en la presencia policial uniformada a pie y en bicicleta, así como unidades

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

de patrulla y oficiales en ropa de civil. El personal se desplegó en las áreas afectadas, que incluyeron las áreas geográficas entre la calle Wealthy a la calle Burton y la avenida División hasta la avenida Fuller. Con el despliegue de personal adicional de la policía el pasado fin de semana por la noche, la “Operación Calles Seguras” resultó en, 83 contactos con ciudadanos, 86 paradas de tráfico, 3 recuperaciones de vehículos robados, 32 arrestos de delitos

Arma de fuego recuperada por la policía de Grand Rapids en “Operación Calles Seguras”

menores y 9 detenciones por delitos graves. Los cargos de arresto incluyen, conducir en estado de ebriedad, delitos de robo de auto, delitos

relacionados con drogas y alcohol y posesión de armas ilegales. Específicamente, durante el pasado fin de semana, dos armas ilegales

fueron recuperadas, lo que resultó en dos arrestos. “No tengo dudas de que el aumento de la dotación del personal afectó significativamente la disminución de la violencia relacionada con armas de fuego durante el fin de semana. La seguridad pública es nuestra máxima prioridad y seguiremos siendo proactivos en la lucha contra la delincuencia en nuestra comunidad. “, manifestó David Rahinsky, Jefe del Departamento de Policía de Grand Rapids.

Identifican a víctimas de aparente crimen pasional en Grand Rapids

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

(616) 805-4821 LLAME AL CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!

3980 CHICAGO DRIVE, STE. 150, GRANDVILLE, MI 49418. WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM • SE HACEN TAXES

¿SIN CRÉDITO?

¿CON ITIN? ¿SIN ENGANCHE*? ¡S Te d í p ec o d imo e m s... os ! *con crédito aprobado solamente

MÁS DE 250

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La policía de Grand Rapids ha identificado los nombres de las personas que perdieron la vida en un aparente homicidio - suicidio en el barrio de Eastown. El tiroteo ocurrió en una casa en el bloque 1400 de Lake Drive SE, a las 3:07 a.m del domingo 06 de noviembre, según oficiales del departamento de la policía de Grand Rapids. Según investigaciones policiales y un informe médico se determinó, que Jeremy Kelley un hombre de 21 años de edad se apareció en la casa de Rosemarie Reilly de 21 años y la asesinó a balazos. Minutos después el individuo se quitaría la vida. Reilly murió en la escena y Kelley fue llevado a Mercy Health

Rosemarie & Jeremy.

Saint Mary’s donde murió. La relación entre el sospechoso y la víctima hasta el momento no está clara,

pero los oficiales afirmaron que están investigando el crimen como un incidente doméstico.

VEHÍCULOS USADOS FINANCIAMIENTO GARANTIZADO

Seguros de INTERÉS TAN BAJOS COMO

1.99%

1999 TOYOTA SIENNA XLE $2,495 2004 CHEVY SILVERADO 4 X 4 $7,995

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

2006 TOYOTA 4RUNNER LIMITED 4WD $11,995 2006 FORD EXPEDITION XLT 4WD $6,495

2005 CHRYSLER ASPEN LIMITED HEMI AWD $10,995 ARLYN QUIÑONES Sirviendo a la Comunidad Hispana • 4201 Stadium Dr. Kalamazoo, MI 49008

Oficina: 269-375-4500 ext. 270 Celular: 269-967-2325 Fax: 269-585-6602 arlynquinones@zeigler.com www.hzkalamazoocdr.com

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

Reacción mundial al triunfo de Donald Trump Irán

Witold Waszczykowski El ministro de relaciones exteriores de Polonia (AP Photo/Vadim Ghirda) Por Associated Press

LONDRES (AP) — Las más recientes reacciones mundiales a las elecciones en Estados Unidos El presidente brasileño Michel Temer felicitó a Donald Trump por ganar las elecciones presidenciales en Estados Unidos e hizo votos para que ambos países pueden seguir trabajando para for talecer sus relaciones. “Brasil y Estados Unidos son dos grandes democracias que compar ten valores y mantienen históricamente fuer tes relaciones en muchas áreas”, dijo Temer en un comunicado difundido por correo electrónico. “Estoy seguro de que trabajaremos juntos para for talecer nuestras relaciones de amistad y cooperación entre nuestros pueblos aun más”, agregó.

El presidente iraní Hasán Ruhani declaró que el acuerdo firmado con potencias mundiales sobre su programa nuclear “no puede ser eliminado por un solo gobierno”. Ruhani habló tras la elección de Donald Trump como presidente de Estados Unidos, quien ha sido un duro crítico del pacto. En declaraciones difundidas por le televisión estatal, Ruhani dijo que la posición internacional de Estados Unidos ha quedado debilitada “debido a sus recientes políticas desacertadas”. Aseguró que los resultados electorales demuestran que la “enfermedad y la falta de civismo en Estados Unidos perdurarán por mucho tiempo”. Nicaragua El presidente nicaragüense Daniel Or tega emitió un comunicado felicitando a Donald Trump por su victoria en las elecciones presidenciales de Estados Unidos. “Saludamos su triunfo

Venezuela La cancillería venezolana en un comunicado envió sus felicitaciones a Trump e hizo votos para que se pueda avanzar para tener “relaciones políticas y diplomáticas bilaterales respetuosas”. “Venezuela anhela que en esta nueva etapa... se puedan establecer nuevos paradigmas con nuestra Región basados en el reconocimiento a las identidades culturales, sociales e históricas de nuestros países, y en el respeto a la no intervención en los asuntos internos”, agregó el escrito. El presidente venezolano Nicolás Maduro repe-

AYUDEMOS

A LAS PERSONAS NECESITADAS Organiza toda la ropa, chamarras, cobijas que ya no use y ponlas en una bolsa y entregarlas antes de el sábado, 19 de noviembre.

•VIERNE 11 DE NOVIEMBRE DE 2016 •

de ayer”, dice el comunicado. Agrega que “nos sumamos a quienes creemos que es posible trabajar con los Estados Unidos, para contribuir a un mundo que privilegie diálogo y entendimiento, para atender los graves problemas que afectan a la humanidad, priorizando la paz”.

Dar. Racibe.#Pásalo

¿Cómo puedes ayudar?

Compilación

¿Cuándo?

El sábado, 19 de noviembre , 2016 las personas necesitadas podrán pasar a recoger la ropa que necesiten sin costo alguno

¿Cuál es el objetivo? Ayudar a las personas que están en este momento en necesidad. ¿Dónde? En el gimnasio de la Iglesia San Francisco Javier y Nuestra Señora de Guadalupe 250 Brown St. SE, Grand Rapids, MI 49507 ¿Dónde llevas las bolsas? Monse (Organizadora del evento) puede recoger la ropa o tu se la puedes llevar.

Si tienen preguntas por favor contacte a MONSE por correo electrónico al Velazquez_monse@yahoo.com.

Queremos agradecerle a todos los patrocinadores:

La prensa mexicana encabeza sus primeras planas con el triunfo de Donald Trump en las elecciones estadounidenses, miércoles 9 de noviembre de 2016. (AP Foto/Marco Ugarte)

tidamente acusa a Washington de conspirar para derrocarlo, señalamientos que han sido rechazados reiteradamente por voceros del Depar tamento de Estado. A pesar de las fricciones, y de estar sin embajadores desde 2010, ambos países mantienen un intenso intercambio comercial. México El índice de precios y cotizaciones de la bolsa de valores de México cayó solo en las primeras horas de la mañana del miércoles un 2,04 por ciento (hasta las 10:22horas), situándose en 47.480,37 puntos. El peso, por su par te, inició la sesión cotizando en 20.0746 pesos por dólar, lo que equivale a una depreciación de 9.56% o 1,75 pesos, siendo ésta su mayor pérdida diaria desde 1995, según la firma de análisis económico Banco Base. A las 23:20 horas del mar tes 8 de noviembre, el peso mexicano alcanzó un nuevo mínimo histórico de 20,7818 pesos por dólar, depreciándose alrededor de un 14% desde el mínimo alcanzado durante las 18:58 horas de ese mismo día. Dominicana El ministro administrativo de la Presidencia dominicana, José Ramón Peralta, manifestó el miércoles la disposición del gobierno a trabajar con la administración de Trump. Ya que ganó los comicios: “bueno, con ese vamos trabajar; vamos a trabajar de la mano para seguir for taleciendo los lazos comerciales”.

El presidente Danilo Medina se había abstenido de emitir comentarios y la Presidencia no había informado si ya envió felicitaciones a Trump. La vicepresidente Margarita Cedeño, que la semana anterior divulgó un video en el que llamaba a la comunidad dominicana en Estados Unidos a votar por Hillary Clinton, mantenía silencio sobre el resultado de los comicios. Vinicio Castillo Seman, dirigente de la conservadora Fuerza Nacional Progresistas, escribió en su cuenta en Twitter que “Dios intervino ayer en las elecciones” de Estados Unidos, “frenando política internacional que promueve e impone matrimonio gay y abor to a la humanidad”. Seman, quien durante su periodo como diputado promovió la construcción de un muro en la frontera con Haití para detener la migración, estimó que “si el pueblo de EU decidió por la construcción del muro, porque el pueblo dominicano no puede hacer lo mismo ante invasión haitiana?” Panamá En Panamá, el gobierno reiteró su disposición en continuar for taleciendo las históricas relaciones de amistad y cooperación con los Estados Unidos en temas de interés mutuo como el fortalecimiento de la relaciones económicas, la seguridad y la paz. En un breve comunicado, la cancillería saludó Trump y al Partido Republicano por la victoria y felicitó a los estadounidenses por su vocación democrática demostrada en las elecciones presidenciales.

19)

México diarios “¡A temblar!” Estas dos palabras se repiten en dos diarios mexicanos de tirada nacional, “Reforma” y “Excelsior”, el primero junto a una foto de Donald Trump abrazando la bandera estadounidense. El resto de las por tadas del país apostaban por subrayar la incer tidumbre y el impacto que ha supuesto la victoria del republicano y la caída del peso. “Trump sacude al mundo al noquear a Hillary”, dice La Jornada para luego señalar: “Se desploman mercados, el dólar llegó a rebasar 21 (pesos)”. “Sacudida global”, titula Milenio bajo una fotografía de una mujer con las manos en el rostro, la boca abierta y los ojos que parecen salírsele de la cara, que recuerda la célebre pintura “El grito” de Edvard Munch. El Universal optó por “Gana Donald Trump; incer tidumbre mundial” y luego destacar su frase del primer discurso tras las votaciones: “Será presidente para todos los estadounidenses”. El Salvador El gobierno salvadoreño hizo un llamado a la calma a “nuestra comunidad en Estados Unidos y a su familias en El Salvador” ante la elección de Donald Trump. Tras felicitar al pueblo estadounidense por el proceso electoral y a Trump como el triunfador, el gobierno en un comunicado emitido por la cancillería reiteró “a todos los compatriotas su compromiso firme para trabajar junto a ellos en garantizar que sean respetados sus derechos”. Unión Europea Los cancilleres de la Unión Europea sostendrán una reunión especial el domingo para hablar sobre las repercusiones de la elección de Donald Trump como presidente de Estados Unidos. Los 28 cancilleres y la comisionada de la UE para relaciones internacionales Federica Mogherini tendrán una cena en Bruselas antes del encuentro. Los líderes europeos temen que una presidencia de Trump se caracterizará por el aislacionismo y el proteccionismo.

(20

VIERNES 10 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE

Noticias

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA •

Más locales

20) VIERNE S 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

RICHARD KESSLER COLABORADOR

INCREÍBLE, LO INESPERADO, LA PESADILLA SE HA HECHO REALIDAD

C

omo ya todo el mundo sabe, Donald Trump será el próximo presidente de los Estados unidos, lo sentimos, mucho más por nuestros amigos inmigrantes tanto documentados como indocumentados, nuestros amigos y clientes del DACA y también por nuestro país. Al mismo tiempo

quiero agradecer a todas las personas que trabajaron tan duro para derrotar el odio y el miedo, pero como a veces sucede en este mundo y este país tan imperfecto, lo inesperado y lo negativo pasa. Es difícil entender como una mayoría de los votantes norteamericanos pudieron votar por esta persona, no

solamente por sus posiciones en el campo de inmigración que son tan odiosas y tan alarmistas y que según las encuestas están en contra de la opinión de la mayoría de la población norteamericana, que esta a favor de algún tipo de programa de legalización y no de deportaciones masivas, sino también como pudieron ignorar

su temperamento, su inexperiencia y su falta de programas y planes. El utilizó el miedo y el odio y el racismo como instrumentos para construir su victoria, al mismo tiempo hay gente que debido a su deseo de intentar cosas nuevas y a su miedo de un país diverso y multicultural con mujeres lideres, también ignoraron las diferencias y lo positivo de la candidata Clinton, para elegir al Sr.

NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS

Manifestantes queman imágenes de Donald Trump en Manila, Filipinas, el 10 de noviembre del 2016. (AP Photo/Bullit Marquez)

Trump. También debo decir a nuestros amigos y clientes que tengan fe, que tengan paciencia, debemos esperar, yo como abogado y sé que hay muchos más abogados y muchas organizaciones pro justicia y pro inmigrante, que vamos a hacer todo lo posible para protegerlos a ustedes los más vulnerables y haDERECHOS cer todo lo posible para que en estos cuatro años,

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

aunque serán duros, no sean la destrucción de este país, tenemos que continuar adelante, tenemos que continuar en la lucha, debemos seguir teniendo esperanza, porque sin esperanza no hay futuro. Es demasiado pronto para decir que esta elección será el fin de todo, debemos hacernos cargo de lo que podemos hacer y mantener pensamientos positivos y al mismo tiempo prepararnos para defendernos. En los próximos meses sabremos más de los planes del presidente electo Donald Trump, sabemos que no será tan fácil deportar a tanta gente y que él mismo tiene que tomar en cuenta el efecto en la economía de los Estados Unidos al tratar de implementar deportaciones masivas. A mis amigos y clientes y compañeros siempre adelante, aun en las noches más oscuras sabemos que siempre hay un amanecer. Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

PREGUNTAS Y RESPUESTAS •

LEE L . MARVIN

LOS RESULTADOS DE LA ELECCIÓN ¿QUÉ VA A PASAR AHORA?

E

n primer lugar, debemos respirar profundo y calmarnos. Aunque los resultados de las elecciones presidenciales (y del congreso) le cayeron por sorpresa este miércoles por la mañana, no hay razón para estar preocupados. Durante meses y meses antes de la elección hemos escuchado un panorama muy oscuro y aterrador acerca del futuro de los Estados Unidos y de los inmigrantes si Trump ganara la presidencia. Pero, como muchas de las predicciones equivocadas acerca de las elecciones, muchas de las predicciones de inmigración también pueden estar equivocadas.

¿Es esto cierto?

Aun suponiendo que todas las cosas negativas acerca del presidente elec-

Viernes

to Trump sean verdaderas, él no es omnipotente. Los Estados Unidos es un país de leyes y reglas con controles y equilibrios. Esto no ha cambiado. El Presidente está obligado por leyes que limitan su capacidad para hacer lo que quiera. El Congreso es un equilibrio y también lo es el Tribunal Supremo. Aunque el Presidente tiene poderes ejecutivos, afortunadamente estos poderes son limitados. Así que, ¿Cuál es el Futuro para las Leyes Inmigración? Mucha gente dice que el triunfo de Trump significaría el final (la deportación) de los inmigrantes que viven actualmente en los Estados Unidos. Aunque en los últimos ocho años hemos visto el periodo más grande de deportaciones en la historia de Estados Unidos, esto es muy dudoso.

Sábado

En la actualidad, el Departamento de Seguridad Nacional está operando bajo un conjunto de prioridades establecido por el Presidente Obama para propósitos de deportación. Estas prioridades imponen una mayor prioridad en la deportación de criminales, terroristas, narcotraficantes e inmigrantes que son un peligro para nuestras comunidades y la seguridad del país. Estas prioridades son muy buenas para todo el mundo y se espera que el recién elegido presidente mantenga las mismas o similares prioridades en los próximos años. Lo importante es que si usted continúa a vivir una vida justa, honesta y se protege de tomar malas decisiones (como conducir en estado de embriaguez o consumir drogas), tendrán poco de qué preocuparse.

Domingo

Ha habido una tendencia muy positiva en los Estados Unidos con respecto a las leyes de inmigración. El Congreso estaba cerca de aprobar las reformas del año pasado hasta que las elecciones se les puso en el camino. El Senado ya tenía una propuesta que fue aprobada por ellos, pero tuvo problemas en la Cámara de Representantes. Este impulso se retrasó ligeramente, pero no se acabó. Esperamos que con las elecciones, el congreso coloque la reforma de inmigración en su lista de prioridades. Esto es porque el pueblo de los Estados Unidos quiere estas reformas. Ya no solo es un grupo de inmigrantes quienes pelean por la defensa de sus derechos por luchar por las reformas. La mayoría de los ciudadanos de este país ven la necesidad de hacerlo también y

Lunes

Martes

21)

Inmigración con lo que hemos aprendido de los resultados de las elecciones del martes, una vez que la mayoría del país apoya a alguien o algo, las cosas cambian muy rápidamente.

¿Qué significa esto para DACA?

Es cierto que el programa DACA es producto de las acciones ejecutivas de Obama y técnicamente puede ser cancelado por el Presidente electo Trump. Pero es muy dudoso que esto ocurrirá. El programa DACA no fue tan popular como la administración del Presidente Obama esperaba. Esto fue porque la gente no confía en el gobierno como resultado del incremento de las deportaciones desde 2008. Muchas personas tenían temor que aplicando a este proceso los podría a ellos y a sus familias en riesgo de deportación. Después de los primeros cuatro años, los beneficiarios de DACA se dieron cuenta que sus temores eran equivocados ya que

Miércoles

el Gobierno cumplió su compromiso de no utilizar la información de DACA para deportar a los miembros de la familia. Aunque nunca fue tan popular como se esperaba, DACA ha sido extremadamente beneficioso para muchas personas. Es improbable que el programa de DACA sea eliminado ya que traería serias críticas para del presidente electo, Trump y el impulso hacia las reforma lo cual se convertiría en un suicidio político para el presidente electo. Las leyes de inmigración no han cambiado aun y a pesar de lo que muchas personas digan en la comunidad, no hay nada de que temer. Estados Unidos es todavía un país de leyes donde los derechos son respetados. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia y negocios. Si tiene alguna pregunta sobre su elegibilidad para beneficios de inmigración, por favor llámenos a nuestra oficina al 616- 450-2981.

Jueves

50 50 56 54 55 55 58 43

30

39

40

40

40

38

woodtv.com

(22

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

Reportaje

POR : KARLA BAHM • IMPRESIONES

Expertos analizan triunfo de Trump y sus efectos en la comunidad hispana GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- Donald Trump superó las expectativas en una carrera apretada con Hillary Clinton en el estado de Michigan que fue clave para alcanzar la mayoría de los votos electorales. Según una encuesta publicada por The Associated Press, sólo el 47% de los votantes de Michigan dijeron que votaron por alguien que apoyaron fuertemente desde el inicio de sus campañas, mientras que el 28% dijo que apoyó a su candidato pero con

Michael Traugott,

reservas y el 23 % expresó que estaba motivado principalmente por la aversión a la oposición. Los votantes tuvieron reservas sobre ambos candidatos, calificando a Trump de desfavorable con el 59 % y el 56% dijo lo mismo sobre Clinton. Clinton fue catalogada como deshonesta en 64 % y Trump en el 63%. Los votantes estuvieron casi todos de acuerdo en respuesta a la pregunta sobre si Clinton estaba calificado para servir como presi-

¡SOMOS EL SUPLIDOR #1 DE VIPER EN TODO EL MUNDO!

VENGA A MICKEY SHORR MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA!

AHORA EN SHORR! NO SE REQUIERE CREDITO PARA

®

SUPER VENTA DE SISTEMAS DE ENCENDIDO

MANTENGA SU AUTO CALIENTE CON UN SISTEMA DE ENCENDIDO DE MICKEY SHORR! ¡ENCIENDA SU VEHÍCULO CON SU CONTROL REMOTO Y MANTEGASE CALIENTE TODO EL INVIERNO!

OPCIÓN DE PAGO DE 90 DÍAS ◆

*Opciones de pago extendidas por Tempoe. Pase por la tienda par más detalles

SISTEMAS DE ENCENDIDO DE AUTO POR CONTROL REMOTO

99

95

$

ENCIENDA SU AUTO DESDE ADENTRO Y NUNCA VUELVA A MONTARSE EN UN AUTO FRIO!

desde

Mfg. List $159.95

#1121

1,200 pies de alcance Garantia de por vida limitada

INSTALADO!*

*Vehículos con sistemas seguridad de factoría puede requerir interface adicional 2-WAY de INDICATOR CONFIRMS CAR STARTED MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA!

LINSTALACIÓN CON GARANTÍA DE POR VIDA EXPERTOS ENTRENADOS

NADIE INSTALA MÁS ENCENDEDORES POR CONTROL REMOTOQUE MICKEY SHORR!

Puede confiar en nuestros 20 años de experiencia.

WE ARE THE #1 VIPER DEALER IN THE WORLD!*

MICKEY SHORR EN SISTEMAS DE ALARMAS Y ENCENDIDO...¡NADIE MEJORA NUESTROS PRECIOS!

2 SISTEMAS DE ALARMAS DE CONTROL REMOTO DE 3 BOTONES

SISTEMA DE ENCENDIDO 2 CONTROLES REMOTOSDE UNA VIA 4 BOTONES

•Con sensor de impacto •Mata corriente •Garantía de por vida limitada. 3100L/1219

1,200 pies de alcance zona 2 •Sensor de impacto Garantia de por vida Limitada. 5103L/1824

•1,500 pies de alcance •Garantia de por vida limitada #1455

79ICON95INSTALACIÓN*

$

¡INSTALADO*!

2 SISTEMAS DE ENCENDIDO DE CONTROL REMOTO

129

$

Mfg. List $149.95

95

Mfg. List $249.95

159 ICON95INSTALACIÓN*

$

ICON INSTALACIÓN*

*Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional

EN TABLEROS, MICKEY SHORR TIENE LA MEJOR SELECCIÓN!

BOCINAS Y PAQUETES DE BOCINAS!

¡INSTALADO*!

Bocinas Coauxiliares de 3 vias de 6-1/2

•Detachable face •USB Audio playback from select Android devices. DEH-X1900UB/2125 Mfg. List $109.95

Radio AM/FM Reproductor de Medios

69 95

$

•3 pre sálidas de 4.0 volt •Apareamiento automático del Bluetooth. #2055

89 95

¡OFERTAS EN VIDEO MÓVIL!

PANTALLA TÁCTIL

CD/DVD CON PANTALLA TÁCTILDE 6.2’’ CON BLUTOOTH INTEGRADO Mfg. List $329.95

229

$

95

CS-DR6920/7009

Mfg. List $79.95

DVD DE 6.2’’ RADIO AM/FM PANTALLA TÁCTIL CON BLUTOOTH INTEGRADO

PANTALLA TÁCTIL

•Pantalla táctil •Control de Pandora • Compatible con iPhone/ Andoride. #2188

Mfg. List $349.95

259

$

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

EL PAR PAIR

Bocinas de 4 vias de 6” X 9”

$

Bluetooth Integrado APT-X. Mfg. List Pandora/iHeart/iPhone/Droid. $119.95 KMMBT315U/2424

KFC1665S/7482

19 95

$

KFC1665S/7482 Mfg. List $69.95 Mfg. List $69.95

Radio AM/FM con Receptor de CD

Mfg. List $199.95

*Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional

95

49 95

$

EL PAR

Paq. de bocinas con amplificador •350 watt amp •2 10” subs. PW1020/7630 Mfg. List $199.95

99 95

$

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos TERMINAN 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. 11/18/2016 D283 materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 World leader in per store sales. extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

*

HORARIO: LUNES – VIERNES 9AM – 8PM SÁBADOS 9AM – 5:30PM. DOMINGOS CERRADOS

dente. En el en el caso de Trump un 59 por ciento dijo que el electo presidente no estaba capacitado. Esta era una posición sostenida por incluso el 21% de sus propios partidarios. El Vocero Hispano entrevistó a expertos en ciencias políticas, sociología y cultura estadounidense, así como a un experto en leyes de migración, quienes nos dieron sus puntos de vista sobre lo que acaba de ocurrir en las elecciones presidenciales de los Estados Unidos de América y el impacto que tendrá la futura administración de Donald Trump en la comunidad hispana. Para el profesor Michael Traugott, profesor emérito de estudios de comunicación y ciencia política, y científico investigador del Centro de Estudios Políticos de la Universidad de Michigan, el triunfo de Donald Trump se fundó en el fuerte atractivo que sienten los estadounidenses blancos hacia sus posiciones radicales. “Hay una gran ansiedad en el público estadounidense blanco debido a la preocupación por convertirse en una minoría en la sociedad estadounidense en los próximos 30 años. Trump apareció como un forastero que prometió cambiar el sistema, era un candidato atractivo para estos grupos”, aseguró el profesor Traugott. En cuanto a la pregunta de por qué Michigan decidió darle la espalda esta vez a Clinton, el profesor Michael Traugott, tiene su propia teoría al respecto, “Como en muchas áreas de los EE.UU., la participación en Michigan fue intensa en las zonas rurales y en las zonas urbanas, especialmente en Detroit. Además, recibió un apoyo ligeramente inferior entre los afroamericanos y latinos en comparación con Barack Obama en el 2012. Es importante señalar que parece que recibió nacionalmente más votos que Barack Obama, pero su ubicación por estado no fue

LOS VOTANTES TUVIERON RESERVAS SOBRE AMBOS CANDIDATOS, CALIFICANDO A TRUMP DE DESFAVORABLE CON EL 59 % Y EL 56% DIJO LO MISMO SOBRE CLINTON.

suficiente, ya que el presidente es elegido por el Colegio Electoral y no por voto popular”, sentenció Traugott. En cuanto al impacto de la elección como presidente de Donald Trump, en la comunidad hispana, el profesor aseguró que no habrá mucha diferencia para los ciudadanos hispanos, pero queda por ver cómo impactará a los inmigrantes hispanos indocumentados o aquellos que quieren entrar en el país. “No creo que el muro a lo largo de la frontera mexicana se construya con el gobierno mexicano pagando por ello, y no se construirá ningún muro pronto debido a las regulaciones ambientales”, aseguró el profesor. Además expresó que es muy probable que haya cambios significativos en otros terrenos, como la atención de la salud en los EE.UU., un área en la que ya estamos rezagados en comparación con muchas otras naciones, “Trump ha promocionado un gran programa de infraestructura durante su campaña, pero eso requerirá financiamiento del congreso y no ha mostrado ninguna inclinación a aumentar los impuestos. Más bien planea tratar de bajarlos. Estamos a la espera de ver si la sociedad americana seguirá siendo tan abierta como lo ha sido recientemente, y mucho de eso dependerá de las medidas adoptadas por una Corte Suprema reformulada”, finalizó Michael Traugott.

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

23)

Reportaje

POR : KARLA BAHM • IMPRESIONES VIENE DE

P22

Expertos analizan triunfo de Trump y sus efectos en la comunidad hispana

Silvia Pedraza,

Por su parte, Silvia Pedraza, profesora de sociología y cultura estadounidense de la Universidad de Michigan, manifestó que estas elecciones le

Trump, recordemos que en éste país se han estado dando grandes cambios demográficos y la población blanca ha ido “LA PROFESORA declinando en gran porPEDRAZA AFIRMÓ centaje, mientras que la QUE CLINTON FUE población latina, asiática, musulmana, entre otros, UNA CANDIDATA ha ido en incremento y ESTROPEADA Y eso a la clase trabajadora VENIDA A MENOS blanca les causa mucho temor y es por ello que POR LAS ACUSAven en Trump a alguien CIONES DE COque representa sus inteRRUPCIÓN...” reses”. La profesora Pedraza también señaló que el presidente Barack Oba- dor. Es gracias a ellos que ma es responsable de tendremos ahora cuatro “Excelente servicio contrabajadora los mejores precios” que la clase años o quizá ocho de se sienta ignorada, pues- éste señor Trump”, enfato que él sólo se dedicó tizó Pedraza. a fortalecer la industria La profesora Pedradel auto y la industria de za no es muy optimista la manufactura la dejó en cuanto al futuro de la pertenecen a la clase traen decline, “Esta clase comunidad hispana, bajo bajadora blanca de los trabajadora de modo la administración Trump, Estados Unidos, “Esta silencioso, estuvo muy sobre todo hablando del clase trabajadora blanbien organizada con res- futuro de aquellas perca se siente represenpecto al voto y salieron a sonas indocumentadas, tada erróneamente por votar de modo abruma- “Quizá pronto veamos

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

Llama a Iván al 616-477-4709

que muchos indocumentados tengan que “autodeportarse” y esa situación ha sucedido mucho antes de Trump, porque el clima político, económico y social estaba muy hostil para esa población, es por ello, que últimamente el número de inmigrantes hispanos a los Estados Unidos ha declinado y el número de personas que regresaban a sus países de orígenes por propia voluntad ha incrementado”, aseveró Silvia Pedraza. En cuanto a Hillary Clinton, la profesora Pedraza afirmó que Clinton fue una candidata estropeada y venida a menos por las acusaciones de corrupción, “Hillary Clinton sí tuvo popularidad al inicio de su campaña, sobre todo dentro de la comunidad hispana, pero lamentablemente la fue perdiendo por las acusa-

ciones de corrupción y la de los e-mails, y esos factores contribuyeron a que la estimación y respeto que sus seguidores sentían por ella bajara totalmente, hasta el grado que la estropeó como candidata” En cuanto al futuro de los Estados Unidos como nación, la profesora Pedraza, asegura que el futuro bajo la administración Trump es realmente preocupante y negativo. “En estas elecciones hacía falta un candidato que tratara de unir al país, en donde los unos y los otros entendiéramos nuestras diferencias y así convivir en armonía. Donald Trump, representa todo lo contrario, él se ha levantado a base de destruir la moral, la decencia y la reputación de diversos grupos, especialmente la de los hispanos”, concluyó Silvia Pedraza.

“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

ATTORNEY AT LAW

Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual

LLAMAR IVÁN al 616-477-4709 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709

• Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

(24

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

Reportaje

POR : KARLA BAHM • IMPRESIONES

¡Con su licencia de su país y su número ITIN todos califican!

SEELYE KIA OF HOLLAND

En noviembre Aproveche los especiales de otoño

2011 GMC Acadia SL

2008 Jeep Liberty Sport

Llama a Carolina Ortíz al 616-636-7375 atención en Español

1890 112th Ave Holland MI 49224 w w w. s e e l y e k i a h o l l a n d . c o m

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

VIENE DE

P23

Expertos analizan triunfo de Trump y sus efectos en la comunidad hispana

Para el abogado Richard Kessler, especialista en temas de inmigración, graduado en la Universidad de Michigan, la designación de Donald Trump como presidente de los Estados Unidos es “mérito del partido demócrata”, “Los demócratas escogieron para representar a su partido a una persona que no era la más adecuada. Básicamente los que están en control del partido habían elegido dos o tres años atrás que Hillary sería su candidata e hicieron todo lo posible para eliminar a Bernie Sanders, además está el hecho que la clase obrera, nunca se sintió identificada con Hillary Clinton y no sintió el apoyo que encontraron en Trump.”, expresó el abogado Kessler. También manifestó que Trump manejó su campaña con mucha astucia, astucia que la valió la presidencia de los Estados Unidos, “El estilo bélico de Trump atrajo a muchas personas a las cuales les dijo, lo que ellos querían escuchar. Dijo que iba a hacer muchas cosas, pero nunca dijo el cómo las iba a hacer.” En el campo de inmi-

Richard Kessler.

gración, según el abogado, es de preocupación pero las cosas se tienen que llevar con paciencia, “Es muy difícil que Trump trate de pasar programas nuevos para apoyar la legalización de personas indocumentadas, creo que será todo lo contrario, sin embargo, no hay que entrar en pánico, en cuanto a la oferta de Trump de deportar a millones de indocumentados, esa oferta de campaña es casi imposible. Estados Unidos es un país de leyes y él no puede hacer las leyes por él mismo, aunque el poder republicano se haya instalado en el senado y en la

cámara de representantes. No será tarea fácil para él hacer leyes drásticas, ya que, hay mecanismos que se puedan utilizar en corte para parar futuros abusos en contra de los inmigrantes.”, enfatizó Richard Kessler. La elección de Donald Trump como presidente de los Estados Unidos, ha dejado fracturado al país y las protestas masivas han estallado en todo el país, incluyendo Grand Rapids. Lamentablemente no todas las protestas son pacíficas, cuando se ha bebido del odio en una campaña política.

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

TACOS EL CUÑADO

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

Salud Vida

Salud & Vida

&

25) VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Estudio: Un nuevo parche ayudaría a niños alérgicos al maní Por LISA BAUMANN, Associated Press

WASHINGTON (AP) — Un parche que suministra pequeñas dosis de proteínas de maní podría ayudar a los niños que son alérgicos a los cacahuates, de acuerdo con un nuevo estudio que aconseja analizar más esta terapia. El estudio, publicado en la revista Journal of Allergy and Clinical Immunology sobre alergia e inmunología, encontró que casi la mitad de los pacientes tratados con el parche Viaskin Peanut

por un año fueron capaces de consumir por lo menos 10 veces más proteína de maní de lo que eran capaces de antes del tratamiento. El mayor beneficio fue para los niños de 4 años a 11 años de edad. En los participantes mayores de 12 años no hubo mucho efecto, encontró el estudio. La terapia ayuda a “entrenar” al sistema inmune para que pueda tolerar pequeñas cantidades de cacahuates, dijo el

doctor Daniel Rotrosen, del Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas, parte de los Institutos Nacionales de Salud de Estados Unidos, los cuales están financiando el ensayo clínico. “Otros avances recientes se han basado en

una vía oral que parece difícil de tolerar para un 10 a 15% de los niños y adultos”, dijo Rotrosen. Aunque que el ensayo encontró que el tratamiento de inmunoterapia pude ser “potencialmente eficaz”, se advirtió que el estudio es limitado.

PROYECCIÓN Se necesita más investigación para averiguar si “los modestos cambios clínicos observados se verán reforzados después de una terapia más larga”, señala el estudio. Esos resultados a largo plazo deberán estar

disponibles en el futuro, porque el ensayo continúa. El parche Viaskin Peanut no ha sido aprobado por la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés).

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

(26

Salud & Vida

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

Detectan en estado de Washington síndrome con parálisis Por LISA BAUMANN, Associated Press

SEATTLE (AP) — Ocho de los nueve niños que fueron hospitalizados en el estado de Washington por una enfermedad parecida a la poliomielitis presentan un raro síndrome que causa parálisis en diversos grados, confirmaron el viernes funcionarios del sector salud. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) determinaron que los ocho casos encontrados en cinco

condados distintos corresponden a mielitis flácida aguda (también llamada parálisis flácida aguda o PFA), que afecta el sistema nervioso y específicamente la médula espinal. Se reveló que el caso del noveno menor, que murió esta semana en el Hospital Infantil de Seattle, un niño de seis años originario de Bellingham, no tenía el síndrome y las autoridades investigan la causa de su muerte, detalló la portavoz del Depar-

Si te haces la promesa

de estar más saludable, NOSOTROS PROMETEMOS darte apoyo

EN TODO MOMENTO.

Únete al movimiento para estar más saludable en todo Michigan. Toda familia, sin distinción, se está esforzando por ser más saludable. Si te unes a MI Healthier Tomorrow Pledge, fijarás un compromiso para tu futuro. Te podemos brindar el apoyo, la orientación y la educación nutricional que necesitas para hacer elecciones más saludables para ti y para tu familia. Infórmate más y hazte la promesa hoy en michigan.gov/mihealthiertomorrow.

tamento de Salud del Estado de Washington, Julie Graham a The Associated Press. “Definitivamente no es un caso de PFA”, dijo el viernes en conferencia de prensa el médico James Owens, del Hospital Infantil de Seattle, respecto al niño fallecido. Las autoridades estatales dijeron que los niños con PFA, que tienen entre tres y 14 años de edad, llegaron al Hospital Infantil de Seattle con los sínto-

mas y no adquirieron la enfermedad dentro de las instalaciones. Los niños ingresaron con diversos tipos y gravedad de síntomas, pero todos habían perdido fuerza o movilidad en al menos una de sus extremidades, que es el principal indicador de PFA, señaló Scott Lindquist, epidemiólogo estatal de enfermedades contagiosas. Owens comentó que la recuperación varía, aunque los síntomas de debilidad alcanzan su punto más alto en el primer día y que no empeoran con el paso del tiempo. “En general, ninguno de los niños sufre de algún padecimiento que ponga en riesgo su vida en este momento”, comentó Owens. No se dieron a conocer más detalles sobre los casos de los niños. Las autoridades de salud indicaron que no han encontrado un vínculo en común entre los niños que pudiera explicar la acumulación de casos. Los médicos han hecho énfasis en

que el síndrome no es contagioso. Los expertos en los CDC trabajan para determinar la causa exacta del PFA. A la enfermedad se le relacionan muchos gérmenes y virus, incluyendo los gérmenes que pueden provocar resfriados, dolor de garganta e infecciones respiratorias. También puede ser provocado por un poliovirus o enterovirus no poliomelíticos, virus transmitidos por picaduras de mosquito como el virus del Nilo Occidental o el zika, así como condiciones autoinmunes.

CASOS DE PFA En 2015 no se reportaron casos de PFA en el estado de Washington, y en 2014 hubo dos. Desde septiembre de 2016, las autoridades estatales señalaron que se han presentado 89 casos de PFA en 33 estados del país. La mejor forma de prevenir el PFA es mantener alejadas las enfermedades en general, lavándose las manos y vacunando a los niños contra la influenza, recomendó Owens.

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

Salud & Vida

27)

Estamos con usted en las continuas aventuras de su vida.

Pase lo que pase en su vida, nuestra tarjeta le brinda la confianza de saber que tiene la cobertura adecuada del seguro de salud mรกs fiable y preferido de Michigan. PLANES GRUPALES DE SALUD

|

PLANES INDIVIDUALES

|

PLANES DENTALES

|

PLANES DE LA VISTA

|

BCBSM.COM

Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network son corporaciones sin fines de lucro y licenciatarias independientes de Blue Cross and Blue Shield Association.

BCB134428_ElVocero_Cont_Adv_Espanol_FairyDust_F1.indd 1

11/11/15 12:38 PM

(28

Salud & Vida

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

Residentes de nueva zona de zika en Florida exigen atención Por LISA BAUMANN, Associated Press

MIAMI (AP) — Los mosquitos pican a todo el mundo, no sólo a los haitianos. Eso es lo que la educadora de salud Marie-José Ledan trata de recalcar cuando visita iglesias, lavanderías y pequeños negocios en el barrio de Little Haiti para hablar de cómo proteger a los residentes del virus del zika. Eso parece obvio, pero muchos en la nueva “zona caliente” de zika en Miami recuerdan con amargura la última vez que las autoridades federales de salud vincularon un virus con esta comunidad: La discriminación

y recriminaciones contra los haitianos continuaron durante años después que el gobierno federal erróneamente listó ser haitiano como factor para el VIH y el SIDA. “Por eso tenemos que ser muy cuidadosos para que nuestros hermanos y hermanas no piensen que son blanco de ataques, como con el virus de SIDA”, dijo Ledan, que ha estado distribuyendo panfletos educacionales sobre zika en Little Haiti en los últimos dos meses. Las autoridades de Florida actuaron para controlar la situación cuando los mosquitos

portadores del virus de zika comenzaron a picar en la zona de Miami en verano. Muchos temieron que la economía local su-

ARCHIVO. En imagen del martes 18 de octubre de 2016, la representante Frederica Wilson, demócrata por Florida, izquierda, conversa con Sha Qureshi, derecha, mientras ella compra una caja de toallas repelentes de insectos en la zona Little Haiti, en Miami. (AP Foto/Alan Diaz)

friría cuando se advirtió a las mujeres embarazadas que no visitaran el distrito artístico de Wynwood y el área turística de South Beach. Con esas áreas despejadas, muchos creen que esta tercera “zona caliente” recibe menos atención. El área cubre las comunidades más pobres de la ciudad, Little Haiti y Liberty City con una gran población negra. Aquí, el zika se suma a una larga lista de preocupaciones de los residentes, que ya se sienten desatendidos, y los activistas afirman que contener la diseminación será una tarea delicada. La mayoría de las tácticas agresivas empleadas

¿Ves lo que veo?

Wyoming Community Health Center, su fuente confiable de salud para la comunidad y cuidado dental, ahora le ofrece servicios de cuidado visual para toda la familia. ¡Personal experto y amigable, exámenes de vista, lentes y marcos. Todo en un solo lugar!

Abrirá Pronto! ¿Sin seguro? ¡No se preocupe! Aceptamos pacientes sin seguro médico. También aceptamos Medicaid, Healthy Michigan y la mayoría de otros seguros de salud. Wyoming Community Health Center 2929 Burlingame Ave SW, Wyoming, MI 616-965-8308

contra los mosquitos en las otras dos áreas son usadas aquí: Los inspectores realizan miles de visitas casa por casa, los camiones rocían pesticidas antes del amanecer y las plantas tropicales que acumulan agua en que se pueden criar los insectos serán retiradas de lugares públicos. Pero no hay planes de fumigación aérea en los otros dos vecindarios. El alcalde del condado aseguró la semana pasada que eso no era necesario, porque el número de mosquitos portadores de zika en el área no ha sido alarmantemente alto. Aun así, los residentes de esos barrios sienten que se les está dando de menos y organizadores temen que las mujeres pobres no recibirán la ayuda que necesitan. Los activistas también se sintieron desairados cuando el gobernador y el alcalde del condado llamaron esta zona “Little River”, usando el nombre his-

tórico del barrio pese a una resolución en mayo de la comisión municipal que reconoce que el nombre de Little Haití es tan importante culturalmente en Miami como el de la Pequeña Habana. “Tenemos que ser cuidadosos al hablar, para enviar el mensaje apropiado”, dijo Ledan.

ESTADO DE ALERTA

Las autoridades de salud de Florida vincularon una octava infección de zika el miércoles a esta nueva “zona caliente”. Se desconoce si alguna de esas personas está embarazada, pero los embarazos de alto riesgo y la mortalidad infantil son ya más elevados en el área, incluso sin la amenaza de defectos congénitos causados por el zika, de acuerdo con Manuel Fermin, director ejecutivo de Healthy Start Coalition, del condado Miami-Dade.

29) I Viernes 11 de noviembre de 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

N

Por Nanny Valadez

uestro Pequeño Campeón de ésta semana se llama William Alexander Velázquez Luna de 10 años de edad. Su mamá es Alma Ross Luna. William es un niño muy centrado en sus estudios. Aunque está cursando el cuarto grado va tan avanzado en sus estudios, que la mitad de sus clases las toma con los alumnos de quinto grado. Es un niño muy cariñoso y de buen corazón. A William le encanta pasar tiempo a solas, le fascina leer, de hecho en este momento se está esforzando mucho para ser parte del club de lectura de la academia donde asiste a clases, la cual requiere leer el mínimo 100 libros para poder ser parte del club. Desde que comenzaron las clases hasta ahora ya lleva más de 50 libros leídos. Cuando sea grande le gustaría ser arquitecto, diseñar casas y edificios le llama mucho la atención. El solo pensar que uno de sus dibujos se convierta en uno de los edificios más

importantes del país y viajar a otros países y diseñar viviendas para familias que se encuentran en necesidad, es algo que lo ilusiona mucho y por lo que está trabajando duro a sus cortos 10 años de edad. Otro de sus sueños es ir a estudiar a una de las mejores universidades fuera del estado, pues el viajar y conocer otros lugares y personas sabe que le ayudaría mucho

para aprender a ser un hombre independiente y responsable. Su pasatiempo favorito, aparte de leer, es dibujar y jugar con sus hermanitos Justin y el bebé Joshua. Sus juguetes preferidos son los Legos y tarjetas Pokemón. Su comida favorita son los “Pastéis” que vienen siendo como empanadas de verduras y carne, es un platillo típico en Holanda. Los colores que más le agradan son el verde y rojo.

William Alexander Velázquez

FelizCumpleaños

30) Gente Latina

•VIERNE 11 DE NOVIEMBRE DE 2016 •

Felicidades a Alba Díaz que cumplió años el 07 de noviembre. No hay mejor regalo de Dios que la propia vida por eso esperamos que hayas celebrado tu cumpleaños con mucha fe y esperanza.

Felicidades a Omar Poucel que cumplió años el 10 de noviembre. Felicidades por este año más de vida, por este nuevo comienzo y por los nuevos retos que te esperan.

Felicidades a Liz Pérez, locutora de La Mejor GR que cumple años hoy 11 de Noviembre. Hoy es un día muy especial…Recibe nuestros mejores deseos para que tengas un bello día, lleno de alegrías y sorpresas. ¡Feliz Cumpleaños!

Felicidades a Carmen Ojeda Rivera que cumple años hoy 11 de noviembre. Que las sanas ilusiones de hoy se conviertan en realidad y que toda la dicha del mundo sea tuya. Feliz cumpleaños!!!.

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

Felicidades a Angélica Toledo que cumplió años el 10 de noviembre. Un año más de vida es para celebrar y agradecer a Dios ¡Feliz cumpleaños!

Felicidades a Meléndez que Anai ple años el 12 cumde noviembre. Que los sueñ sean solo sueñ os no o que sean un re s, sino flejo de un futuro cerc an chas felicidad . Mues!!!

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

Feliz cumpleaños ra pa Carlos Pérez que celebró su cumpleaños el pasado 30 de octubre. Sigue así con ese entusiasmo que te caracteriza y que todo lo que te propongas lo logres y que Dios te llene de felicidad, de parte de tus amigos.

Felicidades a Karina Álvarez que cumplió años el 07 de noviembre. Qué la felicidad y el amor te acompañen siempre. Qué todos tus deseos se hagan realidad!.

Feliz cumpleaños para Naraly Torres que celebro su primer añito el pasado 28 de octubre de parte de tus padres que te aman mucho.

Feliz cumpleaños para Ángel Martínez que Dios te llene de mucha dicha y felicidad y te colme de bendiciones .Eres un niño muy especial y tierno. Te amo, mamá Elisa!

bel Feliz cumpleaños para Ana 9 ado pas el s año plió García que cum ños sue tus os tod que , bre de noviem s te de se hagan realidad y que Dio s. De one dici ben mucha sabiduría y . es iliar parte de tu fam

Feliz cumpleaños Katherine Santos quien cumplió años el día de ayer. Celebramos tu vida y damos gracias a Dios por ella. Dios conceda conforme a su voluntad, toooooodos los deseos de tu corazón!

La Familia Gutiérrez Hernández tuvo el honor de hacer realidad él sueño de su hija Monserrat que celebró el pasado 22 de octubre muchas felicidades .

Gente Latina

Felicidades a Irma Lara Aguilar que cumplió años el 10 de noviembre. Nunca cambies ni dejes de ser esa persona maravillosa que eres. ¡Feliz cumpleaños, que se cumplan todos tus deseos.”

Felicidades nesto Pulid a Ero que cumple años el noviembre. 12 de Es mos que tu fie perasta de cumpleaños sea tan divertida que se convierta en un acontecimiento anua l. Feliz cumpleaños.

31)

32)

NuestraGente

Gente Latina

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016 • WWW.ELVOCEROUS.

EVENTOS DE LA COMUNIDAD

BAILAZO: LA TRACALOSA, ROBERTO JUNIOR, FITO OLIVARES Y DJ YEYO. Sábado 12 de noviembre de 8PM a 1PM en “The Orbit Room”, 2525 Lake Eastbrook Blvd SE. Grand Rapids, MI 49546. GIRA DEL COMEDIANTE GEORGE LÓPEZ. Sábado 19 de noviembre de 8 PM a 10 PM en el casino “Soaring Eagle Casino Resort” 6800 Soaring Eagle Blvd. Mount Pleasant, MI 48858. Entradas disponibles en: www.etix.com

Uno de los murales realizados en el Hospital Metro en Byron Center.

Murales, obras de arte que decoran y embellecen la ciudad de Grand Rapids EL consagrado artista caribeño Erick Picardo plasmó una huella de gran colorido a través de sus murales en la ciudad de Grand Rapids. Con gran orgullo nuestro artista local logra plasmar un sello

inconfundible con su paleta multicolor en las distintas paredes de nuestra ciudad y en el prestigioso hospital Metro de Byron Center. “Ha sido un año bastante productivo, los resultados de un arduo trabajo que inicié en la

LA CIUDAD FANTÁSTICA. Este trabajo refleja de manera gráfica el espíritu de una comunidad unida por la diversidad. El trabajo fue comisionado por la clínica veterinaria de la calle Wealthy.

comunidad en el 2003 promoviendo la cultura y el arte latinoamericano y caribeño en el Oeste de Michigan comienzan a florecer de manera muy positiva” Las artes continúan siendo un elemento muy importante en el

desarrollo de las sociedades y el propio ser humano. Independientemente del poco apoyo con que se cuenta, mi intención es continuar con el desarrollo de proyectos que redunden en beneficio de este elemento cultural.

Vista del autor y el mural dentro del Hospital.

ESTAMPAS CARIBEÑAS. Vista parcial del mural en un negocio de la Grandville.

FÚTBOL SALA. La liga de fútbol sala invita a la comunidad a su primer torneo de fútbol a realizarse el 19 de noviembre a las 10.00am en Roosevelt Park. Para más información llame al 773-869-2207. Preguntar por el profesor Benito. RIFAS MENSUALES EN SUPERMERCADO RODRÍGUEZ EN SUS 2 LOCALIDADES: 2211 s División Ave, Grand Rapids MI 49507. 1428 Grandville Ave. Grand Rapids.MI49507 Tel.246-0970. FIESTA LATINA PARA RECAUDAR FONDOS PARA PROGRAMA DE RESCATE DE PERROS Unchain América, compañía sin fines de lucro, desea invitarles a disfrutar de este evento para cambiarle la vida a un perrito. El evento de llevará a cabo el 3 de diciembre en Papa Pete’s, ubicado en el 502 S. Burdick St Kalamazoo. Entrada solo $8, las puertas se abren a las 9:30 pm. Para más información puede llamar al 269-873-2877.

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

Aeropuerto Gerald Ford:

Importantes recomendaciones a seguir en los aeropuertos Por Ramón Peralta GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). En una entrevista exclusiva para el Vocero Hispano, Tara Hernández, Directora de Mercadeo y Comunicaciones del Gerald Ford International Airport, dio a conocer algunas consideraciones que son importantes para los viajeros que van de tránsito en el aeropuerto local. Según la Sra. Hernández, es muy frecuente encontrar personas de origen hispano que enfrentan problemas al llegar al aeropuerto cuando van de viaje. En ese sentido apuntó que: “Uno de los problemas mas comunes, los encontramos en personas cuyos nombres o apellidos en sus documentos de viaje o tickets no coinciden con los que tienen en sus pasaportes. Y eso se debe a que compran sus pasajes en el internet y cometen errores en escribir sus nombres. Cuando es así, para hacer un cambio y corregir lo que está mal, es un problema que lleva tiempo y ordinariamente las personas afectadas pueden perder el vuelo, y eso representa un problema para ellos,” terminó expresando la funcionaria. En esos casos ella recomienda a las personas, que compren sus tickets directamente a las líneas aéreas, ya que, si hay un error, eso se remedia en el mismo aeropuerto por el personal de la línea aérea que vendió el ticket. Por otro lado, la Sra. Hernández recordó a las personas que viajan con familia, que deben de tener presente que los documentos de sus familiares también estén en orden: “No hace mucho tiempo tuvimos una familia que uno de los niños tenía su nombre diferente al de sus documentos de viaje y eso constituyó un problema

Tara Hernandez.

para esa familia.” Cuando eso sucede, anotó la funcionaria, crea mucha confusión ya que, hay familias que no pueden comunicarse bien en inglés. Sin embargo recordó, que el aeropuerto cuenta con un numeroso personal de servicio que habla español y con el que los pasajeros pueden contar. “También hay que recordar a las familias que cuando tienen niños menores de dos años, esos niños no pagan pasajes sino solo los impuestos.” Otro problema muy frecuente que se presenta a algunos viajeros en el aeropuerto, son aquellas cosas que no son permitidas llevar en el equipaje de mano y que por seguridad solo son permitidas en los equipajes que van dentro de la carga del avión. El departamento que tiene que ver con la seguridad en los aeropuertos y que está bajo el Departamento de Home Land Security, tiene un sitio en el internet donde usted puede chequear qué se puede llevar a mano y qué no, dijo la Sra. Hernández. Otros elementos importantes que recordó a los pa-

sajeros es que “deben llegar al aeropuerto al menos hora y media antes del vuelo para no solo tener tiempo suficiente de pasar por seguridad, sino también, para tener tiempo si se presenta algún inconveniente poder resolverlo,” expresó la funcionaria. “No deben olvidar los pasajeros que el aeropuerto dispone de servicios para dar facilidad a las personas discapacitadas,” recordó la Sra. Hernández. Por último, es importante que los pasajeros recuerden que deben, como medida de precaución, identificar sus maletas y así economizar tiempo de espera cuando los equipajes llegan a su destino. En ese orden de idea, la Sra. Hernández advirtió, “que los pasajeros que llegan de un país extranjero deben recordar, que tienen que recoger sus equipajes en el aeropuerto de entrada y pasarlas por aduana y así proseguir a su destino final. Si usted no recoge su equipaje se quedará en ese aeropuerto donde se hizo la primera escala. Es importante que todos recuerden eso,” finalizó diciendo Tara Hernández.

33)

Noticias

Darán inicio a los trabajos de construcción de puente entre Canadá y Michigan LANSING, MICHIGAN(EVH) Los gobiernos del estado de Michigan y de Canadá anunciaron que se están dando importantes pasos para dar inicio a los trabajos de construcción del nuevo puente que unirá los dos estados. El importante nuevo medio de comunicación entre los dos estados será bautizado con el nombre de Gordie Howe, uno de los mas queridos jugadores de hockey, que no hace mucho tiempo murió. El nuevo puente contará de seis líneas y será una gran adición a la vía comercial mas activa entre Estados Unidos y Canadá. Sus beneficios se sentirán en los alrededores de Windsor, Detroit y comunidades vecinas, ya que, la nueva vía contribuirá a despejar el tráfico comercial en sus calles y también abrirá oportunidades económicas para esas comunidades. El mejoramiento de la transportación que producirá el puente en el área de la frontera contribuirá a la creación de miles de trabajos en el suroeste de Ontario y en sudeste de Michigan. Tendrá efectos favorables en los importantes sectores de la industria manufacturera del automóvil.

Ambassador Bridge

La nueva vía es una de las obras de infraestructura mas importante entre el vital comercio de Canadá y Estados Unidos. Los negociantes de Canadá se beneficiarán tremendamente de la obra. Después de largas negociaciones, los dos gobiernos, el de Michigan y Canadá, finalmente están dando los pasos para dar inicio a la gran obra de infraestructura de vital importancia para ambos lados.

El gobierno del estado de Michigan destacó las consecuencias económicas detrás de la obra. Canadá y Estados tienen el mas alto intercambio comercial de productos y servicios en el mundo, que en el 2015 fue de $670 billones. Cerca de $1.6 billones de valores de productos y servicios cruzan la frontera de los dos estados. El corredor comercial de Windsor y Detroit es el mas ocupado de la frontera entre los países, cerca del 31% del tránsito comercial entre Estados Unidos y Canadá pasa por esa vía en su mayor parte en camiones. Cerca de 2.5 millones de camiones pasan por la frontera cada año. Una vez se concluya la obra será la mas ocupada vía comercial.

¡GRAN bbedyAd’ses A VENTA! Nov

Venga HOY MISMO y reciba un

20% OFF en TODOS los vestidos

*no se puede combiner con ninguna otra oferta. *no aplica a los vestidos tradicionales.

BAUTIZOS/ COMUNIÓN, CUMPLEAÑOS, QUINCEAÑERAS, BODAS Y MUCHO MÁS

SE RENTAN TRAJES 616-805-0192 180 W Lakewood Blvd, Holland, MI

botánica & centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS... AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN Venta de productos esotericos LECTURA DEL TAROT

testimonio real MI NOMBRE ES JULIAN GONZALEZ ESQUIVEL Y DOY MI TESTIMONIO DE FE. ESTABA DESESPERADO Y CON CORAJE, AL VER COMO MI HIJO IVÁN CON TAN SOLO 16 AÑOS, DESTRUÍA SU VIDA CON LAS DROGAS, LO LLEVE A CENTROS DE REHABILITACIÓN, DE READAPTACIÓN SOCIAL Y PSICÓLOGOS. PERO TODOS MIS ESFUERZOS Y LA DE LOS PROFESIONALES, NO SIRVIERON DE NADA; MI HIJO SE HUNDÍA CADA DÍA MÁS EN ESAS MALDITAS DROGAS. VI EL ANUNCIO DE LA BOTANICA LA CLAVE Y EN MEDIO DE MI DESESPERACIÓN, DECIDÍ VISITARLOS, SIN CREER EN BRUJERÍAS, NI EN ESAS COSAS NEGRAS, PERO AL VER A MI HIJO EN LAS GARRAS DEL VICIO, ME DIO FUERZAS PARA IR A VER AL MAESTRO. HOY DOY FE Y AGRADECIDO AL VER A MI HIJO TERMINANDO SUS ESTUDIOS DE PREPARATORIA Y CON LA ENERGÍA Y EL ENTUSIASMO DE ESTUDIAR UNA CARRERA. GRACIAS AL PROFESOR SAMIR PORQUE SI EL . NO ME HUBIERAN ABIERTO LOS OJOS, ESA MUJER QUE ERA MI AMANTE, HABRÍA DESTRUIDO MI HOGAR Y EL FUTURO DE MI PROPIO HIJO CON ESE DAÑO, HOY DESPUÉS DE HABER VIVIDO TODO ESTO, RECUERDO LAS PALABRAS DE ESA MUJER; QUE SI YO NO ERA PARA ELLA, YO NO ERA PARA NADIE, PERO DIOS ES GRANDE, POR HABERLO PUESTO EN MÍ CAMINO. GRACIAS Y MUCHAS BENDICIONES.

LLAMA 616-245-4545

(34

Noticias

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

Centro de Trabajadores del Oeste de Michigan presentan documental titulado “Robo de salario en el condado de Kent”

734 St Wyoming & 36thpor ST) Bryan36th Rivera productor del documental mi “Robo49509 de salario en(CLYDE el condado dePARK Kent”, fue reconocido el Centro de Trabajadores del Oeste de Michigan, por el trabajo realizado en dicho documental.

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

En el Centro de Trabajadores del Oeste de Michigan se estrenó el documental titulado “Robo de salario en el condado de Kent” realizado para dar a conocer y exponer este problema que afecta a nuestra comunidad. Los miembros del Centro de Trabajadores del oeste de Michigan fueron partícipes en la filmación del documental “Robo de salario en el condado de Kent” y Bryan Rivera fue su productor y editor. El cual fue reconocido por su participación y excelente trabajo. La temática que toca el documental se enfoca en el robo de salario en la industria del restaurante y más en particular en los restaurantes tipo buffet. El Centro de Trabajadores estará presentando el documental por todo el condado en las diferentes organizaciones e iglesias para ganar el apoyo de la comuni-

dad, de sus representantes y de las autoridades. En el debut hubo un panel compuesto por un oficial electo, Tony Baker, que es parte de la mesa directiva de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Cely Martínez, trabajadora miembro del Centro de Trabajadores, que ha sufrido los estragos del robo de salario y Jorge Rivera que también es un miembro del Centro de Trabajadores además de ser director de una radio local por internet, La Tremenda de Michigan. Una de la soluciones para minimizar el robo de salario en la industria del restaurante es implementar una norma que prohíba éste tipo de prácticas. El Centro de Trabajadores con la creación del documental está lanzando su campaña para pasar esta ley en el condado. Entre los asistentes al

evento se encontraban oficiales electos Lupe RamosMontigny y Amador Díaz Jr. oficial del Departamento de Trabajo en la división de Horas y Salario. Este último tomó preguntas de la audiencia y explicó que su departamento trabaja con los recursos que tiene para hacer cumplir las leyes federales y responsabilizar a los dueños que las quebrantan. Los panelistas Cely Martinez y Jorge Rivera junto con el oficial Díaz invitaron a los asistentes a compartir la información acerca de la problemática de robo de salario para que los trabajadores de nuestra comunidad que estén siendo afectados denuncien esta injusticia. Una de las vías que esta denuncia se puede hacer es por medio del Centro de Trabajadores llamando al 616-323-8393 o al Departamento de Trabajo, Horas y Salarios en la oficina local al 616-456-2004

Rincón Arte

35

del

EVENTOS DE

arte

URBAN INSTITUTE FOR CONTEMPORARY ARTS PRESENTA “COMING HOME”. Una presentación de ocho artistas sobre Michigan como fuente de inspiración y creatividad. Los artistas participantes son nativos de Michigan y han estado gran parte de su vida en este estado. Esta muestra comienza el 22 de noviembre y termina el 8 de enero. FREDERICK MEIJER GARDENS. Almost Home: GR In Focus, invita a los artistas de Grand Rapids, locales y de otros lugares, a reflejar sus experiencias con la ciudad. Los trabajos serán mostrados al público por una variedad de medios. Esto será hasta el 31 de diciembre. FREDERICK MEIJER GARDENS. El jardín presenta este año al igual que los anteriores su exhibición titulada “Navidad Alrededor del Mundo”. La muestra cuenta con la puesta al disfrute de los visitantes de más de 400 árboles y motivos de navidad de diferentes parte del mundo. La exhibición comienza el 22 de noviembre y termina el 8 de enero. CONCIERTO DE ÓRGANO POR LANCE LUCE EN EL MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS. El reconocido músico Lance Luce interpretará hermosas piezas musicales en el antiguo órgano del Museo Público de Grand Rapids. Los conciertos se llevarán a cabo los días 17, 18, y 19 de noviembre. Las dos primeras presentaciones serán a las 7:00 pm y la última será a las 2:00 pm. El Museo Público de Grand Rapids se encuentra ubicado en la en la 272 Pearl St. NW. EXHIBICIÓN DE CRISANTEMOS “CHRYSANTHEMUMS AND MORE!” Hasta el 30 de octubre, en el parque de jardines y galerías Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park, ubicada en el 1000 East Beltline Ave. NE en Grand Rapids, se presentará la exhibición de flores “Chrysanthemums and More!”, en donde la comunidad podrá observar una gran variedad de especímenes de ésta hermosa planta. Más información en la página Web http://www.meijergardens.org/calendar/chrysanthemums-and-more/ EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM (GRAM) PRESENTA: “ARTPRIZE EIGHT: PAST, PRESENT AND FUTURE” Hasta el 30 de octubre el GRAM estará presentando una exhibición de 15 artistas, que muestra lo que tienen que decir del pasado, presente y futuro de ArtPrize. Los artistas usaron diferentes ideas para crear interpretaciones de arte basadas en el pasado, presente y futuro de la competencia de arte. Para más información sobre esta exhibición, visite la página Web http://www.artmuseum GVSU FALL ARTS CELEBRATION PRESENTA: SEOULTECH AND GVSU FACULTY EXHIBITION Hasta el 4 de noviembre, todos los días de 5:00 a 7:00PM en la Grand Valley State University, ubicada en 1 N Campus Dr, Allendale Charter Township, la comunidad podrá observar de forma gratuita una exhibición de artesanías, pinturas, joyas y muchos objetos provenientes de diversas partes del mundo. Más información en la página Web http://www.gvsu.edu/fallarts/

No seas usted el último en enterarse de las noticias del momento DESCARGUELO AHORA el App de El Vocero Hispano desde cualquier dispositivo móvil

DESCÁRGELO

¡¡GRATIS!! VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

www.elvocerous.com Online!

VIERNE 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Poeta Eduardo Lizalde gana Premio Carlos Fuentes Por Associated Press

CIUDAD DE MEXICO (AP) — El escritor, poeta y académico mexicano Eduardo Lizalde es el ganador del Premio Internacional Carlos Fuentes a la Creación Literaria en el Idioma Español 2016. El reconocimiento fue anunciado el martes en un comunicado por la Secretaría de Cultura y la Universidad Nacional Autónoma de México, sus auspiciadores. El premio bianual busca reconocer a escritores de larga trayectoria cuya obra ha sido publicada en su totalidad en español y contribuido a enriquecer el patrimonio de esta lengua. Lizalde (Ciudad de México, 1929) estudió filosofía en la UNAM y música en la Escuela Superior de Música del Instituto Nacional de Bellas Artes. “El tigre en la casa”, “Siglo de un día”, “El vino que no acaba” y “Nueva memoria del tigre” son algunas de sus obras. Ha sido colaborador de publicaciones como Letras Libres, México en la Cultura, Revista Mexicana de Literatura y Revista Universidad de México. También ha sido merecedor de los premios Xavier Villaurrutia (1970), Nacional de Ciencias y Artes (1988), Iberoamericano Ramón López Velarde (2002) y García Lorca (2013). Es miembro de la Academia Mexicana de la Lengua desde 2006 y actualmente se desempeña como director de la Biblioteca de México, José Vasconcelos. El jurado estuvo conformado por el escritor Sergio Ramírez, ganador del reconocimiento en 2014; el escritor Jaime Labastida, como miembro de la Academia Mexicana de la Lengua; el señor Juan Luis Cebrián, como miembro de la Real Academia Española, y los escritores Roger Bartra y Vicente Quirarte, como representantes de los sectores académico y literario, por parte

King lanza su más reciente libro en su alma máter Por Associated Press

El escritor Stephen King.

Poeta mexicano Eduardo Lizalde.

de la Secretaría de Cultura y la Universidad Nacional Autónoma de México, respectivamente. El premio, instituido en 2012 para rendir un homenaje póstumo a Fuentes, está dotado con un

diploma, una obra escultórica diseñada por el reconocido artista Vicente Rojo y 250.000 dólares. Será entregado por el presidente Enrique Peña Nieto en un acto oficial antes del término del año.

ORONO, Maine, EE.UU. (AP) — Stephen King está lanzando su más reciente obra de no ficción, “Hearts in Suspension”, con una lectura en su alma máter, la Universidad de Maine. La publicación del libro el lunes marca el 50 aniversario del ingreso del autor a la casa de estudios en 1966. El lunes por la noche, King tenía programado hablar de sus días de estudiante durante la turbulenta era de la Guerra de Vietnam en el Centro Collins para las Artes. El libro es publicado por la University of Maine Press.

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

36) EL VOCERO HISPANO I 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Doctor Strange IMAX 3D (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:50, 4:40, 7:30, 10:20

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Arrival (PG13) Fri-Sun: 11:30, 12L:55, 2:15, 3:40, 5:00, 6:25, 7:50, 9:10 Fri Late Show: 10:40pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Almost Christmas (PG13) Fri-Sun: 1:20, 4:00, 6:40, 9:20 Fri Late Show: 10:40pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Shut In (PG13) Fri-Sun: 12:55, 3:20, 5:40, 8:00, 10:20 Fri Late Show: 11:15pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Doctor Strange IMAX 3D (PG13) Fri: 1:50, 4:40, 7:30, 10:20 Sat/Sun: 11:00, 1:50, 4:40, 7:30, 10:20 Doctor Strange (PG13) Fri-Sun: 11:00, 11:45, 12:50, 2:00, 2:35, 4:50, 5:25, 6:20, 7:40, 8:15, 9:10, 10:30 Fri Late Show: 11:05pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun):

12:00am Doctor Strange DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Fri-Sun: 12:50, 6:30, 9:20 Doctor Strange 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 3:40pm only Doctor Strange 3D DBOX (PG13) Special 3D & DBOX Pricing Fri-Sun: 3:40pm only Trolls (PG) Fri-Sun: 11;45, 1:20, 2:30, 3:40, 4:50, 6:00, 7:10, 8:20, 9:30 Trolls 3D (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:25, 1:45 Hacksaw Ridge (PG13) Fri-Sun: 12:10, 3:10, 6:30, 9:30 Inferno (PG13) Fri-Sun: 4:05, 6:55 Jack Reacher: Never Go Back (PG13) Fri-Sun: 1:15, 4:00, 6:45, 9:40 Ouija: Origin of Evil (PG13) Fri-Sun: 9:45pm only

CELEBRATION RIVERTOWN Arrival (PG-13) Daily 11:10, 1:15, 2:00, 3:55, 4:45, 6:35, 7:30, 8:25, 9:25, 10:15 Also Fri & Sat - 11:30PM Almost Christmas (PG-13) Daily 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Also Fri & Sat-11:00 Shut In (PG-13) Daily 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 Also Fri & Sat 11:30PM Doctor Strange (PG-13) Daily 11:15, 12:15, 1:15, 2:05, 2:55, 4:05, 4:55, 5:55, 6:55, 7:45, 8:45, 10:00 Also Fri & Sat - 10:35, 11:00, & 11:35PM Trolls (PG) Daily 11:00, 11:30, 12:00, 1:20, 1:50, 3:40, 4:10, 4:40, 6:20, 7:05, 8:35, 9:30 Also Fri & Sat - 10:50PM

Trolls 3D (PG) Daily 2:25PM Only Hacksaw Ridge(R ) Daily 12:45, 3:55, 7:05, 8:00, 10:15 Also Fri & Sat - 11:10PM Inferno (PG13) Daily 11:00, 7:10, 10:05 I’’m Not Ashamed (PG-13) Fri & Sun 2:55PM & 5:35PM Sat 3:25PM & 5:35PM Jack Reacher (PG-13) Daily 11:35, 2:35, 5:25, 8:15 Ouija: Origin of Evil (PG-13) Daily 4:00, 6:25, 9:00 Keeping up With The Joneses (PG-13) Daily 5:35PM & 8:10PM Boo! A Madea Halloween (PG-13) Daily 11:15, 1:50, 5:10, 8:00

RIVERTOWN MALL Also Fri & Sat - 10:45PM The Accountant (R ) Daily 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Priceless (PG-13) Daily 5:00PM Only The Girl on the Train (R ) Daily 11:50, 2:35, 5:20, 8:05 Middle School: The Worst Years of My Life Fri & Sun 11:10, 1:35 Sat 10:35 & 12:55 Deepwater Horizon 1Hr 47 Min Daily 12:20PM Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (PG13) Daily 12:30, 3:30, 6:30 Storks (PG) Daily 12:00 & 2:30

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH The Magnificent Seven (PG13) Daily: 12:10, 3:10, 6:10, 9:10 Denial (PG13) Daily: 12:40, 3:25, 6:00, 8:35 Christine** (R) Daily: 12:25, 3:05, 5:45, 8:25 Miss Hokusai** (NR) Daily: 3:30 PM ONLY Certain Women** (R) Daily: 6:30 PM ONLY American Honey** (R) Daily: 9:15 PM ONLY Harry & Snowman** (PG) Fri: 11:30, 12:30, 1:45 Sat: 11:30, 12:30

Boo! A Madea Halloween (PG13) Fri-Sun: 12:45, 3:30, 6:00, 8:30 Fri Late Show: 11:00pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Keeping Up with the Joneses (PG13) Fri-Sun: 5:00, 7:30, 10:00 The Accountant (R) Fri-Sun: 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Fri Late Show: 11:15pm The Girl on the Train (R) Fri-Sun: 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Deepwater Horizon (PG13) Fri-Sun: 12:00pm only Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (PG13) Fri: 12:55, 4:00, 7:00, 9:55 Sat: 4:00, 7:00, 9:55 Sun: 12:55, 4:00, 7:00, 9:55 Sully (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:30

Sun: 11:30, 12:30, 1:45 Army of One** (R) Daily: 7:15, 9:45 Don’t Breathe (R) Fri/Sat: 12:45, 3:00, 5:15, 7:45, 10:00 Sun: 7:45, 10:00 Kevin Hart: What Now? (R) Daily: 4:00, 9:40 Birth of a Nation (R) Daily: 9:20 PM ONLY Queen of Katwe (PG) Daily: 11:30, 2:45, 6:05, 8:55 Michael Moore in Trumpland (NR) Daily: 1:30, 6:45 Suicide Squad (PG13)

Daily: 12:55, 3:50, 6:40, 9:30 Bad Moms (R) Daily: 12:00, 2:30, 5:00, 7:25, 9:50 Finding Dory (PG) Daily: 12:50, 3:15, 5:40, 8:10 Jason Bourne (PG13) Daily: 1:15, 4:15, 7:10, 9:55 Pete’s Dragon (PG) Daily: 11:45, 2:15, 4:45 Secret Life of Pets (PG) Daily: 12:20, 2:35, 4:50, 7:05 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

CELEBRATION WOODLAND Arrival (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:10, 2:10, 3:50, 5:20, 6:30, 7:45, 9:10 Also Fri & Sat: 10:45pm Almost Christmas (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Shut In (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:00, 4:15, 6:40, 9:00 Doctor Strange (PG13) Fri-Sun: 11:35, 12:00, 1:10, 2:50, 4:00, 5:15, 5:40, 6:50, 8:05, 8:40, 9:40 Also Fri & Sat:10:45pm Doctor Strange DBOX (PG13) Special DBOX Pricing!

Fri-Sun: 1:10, 4:00, 6:50, 9:40 Doctor Strange 3D (PG13) Special 3D Pricing! Fri-Sun:2:25pm Only Hacksaw Ridge Fri-Sun:11:50, 3:00, 6:10, 8:00, 9:20 Trolls Fri-Sun:11:00, 12:00, 1:20, 2:20, 3:40, 4:40, 6:05, 7:20, 8:25, 9:40 Trolls 3D (PG13) 3D Pricing! Fri-Sun: 11:50am Only Inferno (PG13) Fri-Sun:1:15, 4:00, 6:45 Jack Reacher: Never Go Back (PG13)

Fri-Sun:12:35, 3:25, 6:15, 9:15 Boo! A Madea Halloween (PG13) Fri-Sun:11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 Ouija: Origin of Evil (PG13) Fri-Sun: 4:50pm OnlyAlso Fr& Sat: 10:30pm Keeping Up With the Joneses (PG13) Fri-Sun: 9:35pm Only The Accountant (R) Fri-Sun:12:30, 3:30, 6:30, 9:30 The Girl on the Train (R) Fri-Sun:2:30pm & 9:20pm Only Miss Peregrin’s Home for Peculiar Children 2D (PG13) Fri-Sun 12:20, 3:20, 6:20

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Almost Christmas Una familia disfuncional se reúne para pasar su primer Día de Acción de Gracias desde la muerte de la madre. Sus miembros deberán convivir durante cinco días bajo el mismo techo llevándose bien. Será un verdadero milagro si lo consiguen ya que habrá historias entre todos sus protagonistas que harán revivan el pasado y nuevas situaciones que les enfrentarán a diversos retos y circunstancias que complicarán su convivencia, aún así el carácter, tolerencia y buena voluntad además del toque de comedia de esta producción hará pasar un buen rato a la audiencia.

ESTRENOS DE CARTELERA

Arrival Un grupo de doce naves alienígenas llegan a la Tierra. La lingüista Louis Banks ha sido contratada por el Gobierno con el fin de descifrar el mensaje que los extraterrestres intentan transmitir a la humanidad. Junto al matemático Ian Donnelly, la doctora Banks intentará encontrar respuestas a ese sorprendente suceso. ¿Por qué han venido? ¿Quieren invadir el planeta? ¿Cuáles son realmente sus intenciones? Ante la amenaza de una guerra mundial, los líderes de los grandes países deben llegar a un acuerdo para que la situación no se complique aún más.

ESTRENOS DE CARTELERA

Shut In

Mary es una psicóloga infantil que vive en una casa del bosque con su hijastro Stephen, un adolescente en estado vegetativo desde el accidente de coche en el que murió su padre. Mary le cuida sola y carga con la culpa del accidente, pues tuvo lugar mientras Stephen era llevado al centro de menores por recomendación de ella, a causa de sus problemas de conducta. Mary, ha decidido, trasladarlo a un centro especializado en el cuidado de pacientes como él. Pero antes debe prepararse para pasar una gran tormenta que se acerca, pero una serie de sucesos inesperados empiezan a llevar a Mary a una situación imposible y amenazadora.

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

Bienes&Raíces

Gente latina

37) 37)

EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Wall Street sube después del triunfo de Trump Por Associated Press

Un corredor bursátil reacciona al escuchar que Donald Trump fue elegido presidente de EEUU, en la bolsa de Fráncfort, en Alemania, el miércoles 9 de noviembre de 2016. Los índices en Wall Street abrieron ligeramente a la baja un día después de las elecciones. (AP Foto/Michael Probst)

NUEVA YORK (AP) — Los precios de las acciones negociadas en Wall Street cerraron con una marcada alza el miércoles después de la victoria de Donald Trump sobre Hillary Clinton en las elecciones del martes. Los inversionistas esperan que sus planes en materia de gasto para infraestructura, recortes fiscales y una menor regulación beneficien a la economía. Las empresas que más repuntaron fueron las bancarias, farmacéuticas y las industriales, mientras que los activos considerados refugios seguros como los del sector de servicios perdieron terreno. Los precios de los bonos bajaron fuertemente, empujando al alza sus rendimien-

tos. El rendimiento del bono del tesoro a 10 años subió arriba de 2% por primera vez desde enero. El promedio industrial Dow Jones subió 256 puntos, o 1,4%, colocándose a 18.589, a

Triunfo de Trump afecta al peso y las acciones mexicanas NUEVA YORK (AP) — Los inversionistas internacionales están seriamente preocupados por México. La elección de Donald Trump como el próximo presidente de Estados Unidos provocó que los inversionistas apostaran con fuerza en contra de México, su moneda y sus compañías. Les preocupan los planes de Trump de levantar un muro fronterizo, deportar a los inmigrantes que residen ilegalmente en Estados Unidos y la renegociación de acuerdos que perjudicarían la economía del país. El peso se desplomó el miércoles 8% a alrededor de 20 pesos por dólar, su valor más bajo frente al dólar en la historia. En comparación, un dólar valía unos 13,50 pesos hace dos años, mucho antes de que Trump anunciara su candidatura. El mercado accionario en México perdió más del 2%. Las amenazas de Trump de revocar o renegociar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, como lo mencionó en repetidas ocasiones durante su campaña, son reales, así como el daño potencial a la economía mexicana. Estados Unidos es el principal socio comercial de México y el TLC representa la columna vertebral de ese comercio. Las exportaciones de México a Estados Unidos han aumentado más de seis veces desde 1993 con el TLC, de acuerdo a un reporte de 2015 del Servicio de Investigación del Congreso (CRS por sus iniciales en inglés). También tuvo impactos tales como permitirle a los granjeros mexicanos

un mayor acceso para sus productos agrícolas, como el maíz, en el mercado esta-

dounidense. Trump ha prometido renegociar los acuerdos co-

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL

merciales e imponer aranceles a los autos fabricados en México.

1024 Hamilton Ave NW Grand Rapids MI 49504 2 recámaras, 1 Baño Garaje para 2 autos Precio: $32,000 30 Sweet Street NE, Grand Rapids, MI 49505 4 recámaras, 1.5 baño Precio: $42,400

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas

1352 Marshall Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño Precio: $49,900 1031 Evergreen Street SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño Precio: $64,900 1639-41 GODFREY Ave. SW, Grand Rapids, MI 49509 2 unidades de 2 recámas, 1 baño Precio: $69,900 1306 Davis Street NW, Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño Precio: $89,900 1815 32nd Street SW, Wyoming, MI 49519 4 recámaras, 1.5 baño

$124,900

50 unidades de su máximo histórico establecido en agosto. El índice Standard & Poor’s 500 ganó 23 puntos, o 1,1%, a 2.163. El indicador compuesto Nasdaq avanzó 57 unidades, o 1,1%, a 5.251.

(38

Bienes & Raíces

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

Presidencia de Trump inquieta a empresas y economistas Por JOE McDONALD

La perspectiva de Donald Trump como presidente de Estados Unidos inquietaba el miércoles a empresarios y economistas, que lo veían como un novato irresponsable que amenaza con perturbar el comercio y la maltrecha economía global. Los mercados financieros se hundieron el miércoles mientras Trump

celebraba su victoria en las elecciones, tras una campaña marcada por una encendida retórica contra extranjeros y promesas de ruptura de acuerdos comerciales, restricciones a la inmigración y encarcelamiento de rivales políticos. El beligerante tono de Trump, sus cambiantes y radicales posiciones en

temas clave y la falta de detalles sobre sus planes hicieron que muchos vieran imposible determinar qué haría en el cargo. Eso ha añadido nerviosismo a su inesperada victoria. Para las 3 de la madrugada EST (0800 GMT), el empresario había conseguido 276 votos electorales frente al 218. Trump prometió unir a la

nación tras una larga campaña electoral llena de antagonismo. “Simplemente no podemos saber qué clase de presidente será Trump”, dijo en un reporte. Paul Ashworth, economista jefe en Estados Unidos para Capital Economics. “¿Será el demagogo de la campaña, que amenazó con encerrar a sus rivales políticos, castigar a los medios, construir muros fronterizos y comenzar una guerra comercial global?”, dijo Ashford. “¿O es capaz de convertir-

1815 32nd Street SW, Wyoming, MI 49519 2 recámaras, 1 baño $124,900

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

se en una figura estatista que lidere de una manera más moderada?”, preguntó Ashworth. La campaña de Trump canalizó la ansiedad estadounidense por la economía y la frustración entre trabajadores que sienten que la globalización los dejó atrás. El célebre empresario amenazó con romper acuerdos comerciales y penalizar a las firmas estadounidenses que externalicen empleos fuera del país. Propuestas como la construcción de un muro

“TRUMP PARECE TENER SÓLO UN CONOCIMIENTO SUPERFICIAL DE POLÍTICA, DE MODO QUE ES IMPORTANTE QUE NOMBRE A PERSONAS CON EXPERIENCIA”, DIJO ASHFORD.

a lo largo de la frontera mexicana para bloquear la inmigración encontraron eco entre votantes blancos de clase trabajadora que se sentían abandonados por los líderes tradicionales. El mundo verá un aumento del proteccionismo si Trump cumple sus promesas de llevar una estrategia más agresiva en sus tratos con países como China, Alemania, Japón y Corea del Sur, dijo Ha Keon-hyeong, economista en Seúl de Shinhan Investment Corp. “Fortalecerá el proteccionismo”, dijo Ha. “Eso es básicamente malo”. La perturbación en el comercio podría golpear con especial dureza a economías como la china o la surcoreana, que luchan con un crecimiento débil. Las exportaciones chinas cayeron un 7,7% en los primeros 10 meses de este año en comparación con el mismo periodo de 2015. Trump ofreció tan pocos detalles sobre la campaña que dio la impresión de que la Casa Blanca se moverá por instinto. Eso ha hecho que muchos se pregunten en el resto del mundo sobre la dirección que tomarán la economía y el mercado más grande del mundo. “Trump parece tener sólo un conocimiento superficial de política, de modo que es importante que nombre a personas con experiencia”, dijo Ashford. “Es aquí donde el compañero de fórmula de Trump, el gobernador de Indiana Mike Pence, podría resultar crucial”. Otros vieron un posible lado bueno a las propuestas de Trump de limitar la inmigración. Las empresas surcoreanas podrían tener más facilidades para competir con Silicon Valley por empleados si un gobierno de Trump complica el acceso a visados para expertos extranjeros, señaló Marcello Ahn, gestor de fondo en Quad Investment Managemente en Seúl. “A largo plazo, sería una oportunidad para la industria tecnológica surcoreana”, dijo Ahn. “Esos ingenieros podrían venir a nosotros”.

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: alcanzará sus las metas si modera sus impulsos y escucha un poco más a su entorno. Amor: su fuerte seducción le precipitará hacia una conquista que dará que hablar. Sorpresa: entusiasmo que modifica los planes de último momento… NUMERO DE LA SUERTE: 28

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: sociedad inesperada que se produce a partir de la necesidad de colaboración en un tema que no puede manejar sin ayuda. Amor: reencuentro que puede resultar un nuevo comienzo, no lo desestime. Sorpresa: asuntos que deberían ser espontáneos se pierden en formalidades. NUMERO DE LA SUERTE: 38 ­

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: surgirán problemas en área contable ó trámites que se encuentran postergados. Su habilidad triunfará. Amor: súbita confesión hará que surjan sentimientos que creía no experimentar. Sorpresa: alguien que le exige un cambio importante en su modo de vincularse. NUMERO DE LA SUERTE: 33 Trabajo y negocios: las ganancias crecen en el trabajo y dan lugar a muestras de singular compañerismo. Amor: su alma sensible facilitará que alguien exprese la atracción que le genera… Sorpresa: una conversación que empieza de un modo y termina de otro muy diferente NUMERO DE LA SUERTE: 09

Trabajo y negocios: resultará propicio iniciar un control de lo que entra y lo que sale así también como lo invertido hasta ahora. Amor: plenitud de la pareja en la vida social favorecida por un dialogo a tiempo. Sorpresa: pedido de alguien que no se ubica en su realidad, evite comprometerse. NUMERO DE LA SUERTE: 77

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: le reclamarán por actividades que realiza dentro del horario de su trabajo, recomponga su agenda. Amor: se sentirá feliz por ocuparse de su pareja; tierna retribución! Sorpresa: buenos amigos que traen una interesante y nueva actividad. NUMERO DE LA SUERTE: 94

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: su encanto derribará las barreras que se levantan cuando inicia los negocios nuevos. Amor: inicia un romance que cura heridas del pasado, ame intensamente. Sorpresa: una persona con gran carisma modifica sus planes y proyectos NUMERO DE LA SUERTE: 32

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: Original propuesta para la que no tiene mucho que pensar, decida según su intuición y no se equivocará. Amor: un modo extraño de decir las cosas provocará un deseo de ruptura, cuidado. Sorpresa: encuentro casual con alguien que modera su ansiedad. NUMERO DE LA SUERTE: 86

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: optimismo que vence las dificultades se convierte en el verdadero secreto de su éxito. Amor: una invitación le crea un grato compromiso, no deje de concurrir. Sorpresa: regalo que no esperaba pone de manifiesto sentimientos olvidados. NUMERO DE LA SUERTE: 10

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: habilidad que le es propia y que le permite resolver rápidamente lo que otros no pueden lograr. Amor: un romance se revelará de improviso, trae comentarios y envidias… Sorpresa: una respuesta que parecía no llegar despeja dudas y controversias. NUMERO DE LA SUERTE: 20

AVIVATO

Trabajo y negocios: justo a tiempo, llegará el dinero que necesita para resolver cierto asunto pendiente. Amor: su modo de encarar la relación evita discusiones y crea una dulce armonía. Sorpresa: alguien que le recuerda que un viaje fue siempre la mejor opción! NUMERO DE LA SUERTE: 58

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: encontrará un clima enrarecido en el lugar en el que se desarrolla su trabajo, donde compañeros fomentan la discordia. Amor: necesita una respuesta concreta de su pareja ó deberá tomar una dura medida. Sorpresa: actitudes que no espera de alguien afin y tan cercano...pero todo cambia NUMERO DE LA SUERTE: 89

RAMONA

NO. 618

Untitled Puzzle

VERTICALES

1.- tr. Haría que alguien o algo se transforme en algo distinto de lo que era. 2.- adj. Se dice de la vida que se aparta de las normas y convenciones sociales, principalmente la atribuida a los artistas. 3.- tr. Der. Dicho de un comprador: Volver algo al mismo de quien lo compró, devolviéndole este el precio. 4.- adj. F. Porfiado, terco, temoso. 6.- f. Pl. Dimensión menor de las dos principales que tienen las cosas o figuras planas, en contraposición a la mayor o longitud.

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “ELECCIONES PRESIDENCIALES DE EEUU” J

T F P E L E C C

J H

I

I Ó N C Z R E S U L T A D O S P

S P A N O S W A C O N V E N C

J X D R A Q L V C L C W S M E X N J

I

I Ó N A Z N U

N T O N F S Y H S

I

T X B D

T J U A V D O E Q S N C Q A F K Z

C A R O E P M G Y N

I

Y A B R Q O V A

I

I

J D N S

H T N H B J U A Y C W T H O U N J R J R G P O E Y X F J D X E T B N A A P D R A Z C V O L M D N B S T E Y L

I O R E L R V A F C C O

Q B L U R D D A C Q K K R A

HORIZONTALES 1.- m. Categoría intermedia entre la nobleza y el estado llano, que el rey concedía por privilegio o gracia a los naturales de Cataluña. 5.- adj. Pl. Que profesa el nihilismo. 7.m. Persona que vive en soledad, como el monje, y que profesa vida solitaria. 8.- m. Acción y efecto de trastrocar. 9.- m. Momento en que está el Sol en el punto más alto de su elevación sobre el horizonte. 10.- f. Pl. Capa de aire que rodea la Tierra.

39)

Pasatiempos

I

I

N A

I

T X U

I O Z E O

X M P C Y R G

I O N N F

A Ó N A C R R E F

K X E P S A M T G

Í

I

I

K T E C U O R N D

É A D T V G J

L C C

I

E D M S

T D N E A E Q Z O M A H N Q L S E E Z C

I

J E U N

X K R F D R G M A S C Z B O K A L R A B L U J

SOLUCIÓN NO. 617

N P E M F J

T V

E O S M P T

I

I

I

X

P E J A E H E B T O W G Z Z H E

I M P O T Q Z X

I O G U P J E B R B

V O T C P K M J D U U H X C T V W R K G M Q B K X G V C T C H

I W G O T

I

F P B K N S K B

I

B L V Q

RESULTADOS • AMÉRICANOS •presidencia GANADORES • resultados elecciones votaciones victoria elegido hispanos américanos candidatos convención partido demócrata republicano gobierno ELECCIONES • CANDIDATOS • DERROTA • VOTACIONES • VICTORIA ganadores derrota Clinton Trump soberanía democracia elección • CONVENCIÓN • PARTIDO • CLINTON • TRUMP • PRESIDENCIA • DEMÓCRATA • SOBERANÍA • ELEGIDO • REPUBLICANO • DEMOCRACIA

(40

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016

Empleos&Negocios

Empleos

40) VIERNE 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

General Motors cesará a más de 2.000 empleados en EEUU Por TOM KRISHER, Associated Press

DETROIT (AP) — El cambio en la demanda de vehículos, de autos a camiones y camionetas está obligando a General Motors a cesar de manera indefinida a más de 2.000 empleados en dos plantas de montaje de Ohio y Michigan a partir de enero, informó la empresa el miércoles. La automotriz estadounidense detalló que suspenderá los terceros

turnos en las plantas de Lordstown, Ohio, y en Lansing, Michigan, debido al cambio en el mercado, el cual está creciendo y no muestra señales de abatimiento. El 16 de enero, 840 empleados serán liquidados de la planta Lansing Grand River, que ensambla el Chevrolet Camaro y los autos de lujo Cadillac ATS y CTS. Y a partir del 23 de enero, unos

$10.00 - 14.00 Per Hour DIRECT HIRE

Full-time and Part-Time

General Office and Production Cleaning Applicants are encouraged to apply online at www.enviro-clean.com CONTRATACIÓN DIRECTA

Oportunidades de Tiempo Completo y Medio Tiempo Limpieza General y de Produción Aplique en www.enviro-clean.com EOE

1.250 trabajadores serán despedidos de la planta Lordstown, que fabrica el vehículo compacto Chevrolet Cruze.

El mes pasado el 61,6% de las ventas de nuevos vehículos en Estados Unidos fueron pickups y camionetas deportivas, de acuerdo a Autodata Corp. Ese es un récord que probablemente se romperá, dijo Jeff Schuster, vicepresidente senior de panoramas en el despacho de consultoría LMC Automotive. Debido al cambio, es posible que los ce-

En esta imagen del martes 15 de junio de 2010, trabajadores en la planta de ensamblaje de General Motors en Lordstown, Ohio, dan los toques finales al autos del modelo Chevy Cobalt. El descenso en la demanda de autos obliga a General Motors a cesar a más de 2.000 empleados indefinidamente en dos plantas de ensamblaje en Ohio y Michigan a partir de enero de 2017. La compañía dijo que suspenderá de manera indefinida el tercer turno en sus fábricas de Lordstown, Ohio, cerca de Cleveland y en Lansing, Michigan, debido a que los consumidores se inclinan más por camionetas y pickups que por los coches. (AP Foto/Mark Duncan, Archivo)

ses en GM no sean los últimos en las armadoras que se dedican únicamente al ensamblaje de coches compactos, subcompactos y de tamaño medio, comentó Schuster. “No es inevitable, pero sin duda la posibilidad es mayor”. Los estadounidenses se han ido alejando de los carros e inclinándose por las pickups y las camionetas deportivas desde hace años gracias al descenso en el precio de la gasoli-

na y al hecho de que los vehículos de mayor tamaño se han vuelto más eficientes. La generación de la posguerra y los jóvenes se han visto atraídos hacia las camionetas deportivas de menor tamaño debido a su capacidad de carga, posicionamiento de asientos y visibilidad. El mes pasado el rival de GM, Ford Motor Co., dijo que inactivaría temporalmente cuatro plantas de ensambla-

CONTRATACIONES

INMEDIATAS

Nuestra compañia está en crecimiento y buscando contratar empleados a medio tiempo. Ofrecemos flexibilidad de horario, salarios competitivos, bonos e incentivos.

LLAME 616-241-1096 PARA MÁS INFORMACIÓN

je en Norteamérica para alinear de mejor forma su producción con la demanda. Ford programó cierres de una semana en las plantas de Kansas City, Missouri, y Hermosillo y Cuautitlán en México. Dichas plantas fabrican la pickup F-150, el sedán Fusion y el subcompacto Fiesta. También se programaron cierres por dos semanas para su armadora en Louisville, Kentucky, responsable de las camionetas deportivas de menor tamaño.

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

Piden en EEUU menos subsidios semanales por desempleo Por CHRISTOPHER S. RUGABER, Associated Press

WASHINGTON (AP) — Menos personas en Estados Unidos solicitaron el subsidio semanal por desempleo, indicio de que las empresas están reteniendo personal, informó el jueves el Departamento del Trabajo. Las solicitudes semanales del subsidio por desempleo bajaron en 11.000 para una cifra estacionalmente ajustada de 254.000. El promedio de cuatro semanas, una cifra menos volátil, subió en 1.750 a 259.750. Un poco más de 2 millones de personas están recibiendo asistencia pública por estar desempleadas, un aumento de 18.000 con respecto a la semana anterior. Las solicitudes, que suelen ser presagio de despidos, han estado por debajo de las 300.000 por 88 semanas consecutivas, el lapso más extenso desde 1970. Las empresas perecen estar suficientemente confiadas en el futuro como para mantener su nivel de personal. Y por lo general cuando escasean los despidos, quiere decir que aumentan las contrataciones. Un informe separado emitido a comienzos de esta semana mostró que los despidos están casi a

Ralph Logan, gerente general de Microtrain, saluda a una persona interesada en una vacante laboral, en una feria de empleo en Chicago, el 22 de abril de 2015. (AP Foto/M. Spencer Green, Archivo)

sus mínimos históricos. El crecimiento económico subió a una tasa anual de 2,9% en el período julio-septiembre luego de ser 1,1% en la primera mitad de año. Las contrataciones se han frenado con respecto al año pasado pero siguen siendo lo suficientemente robustas como para reducir el

Ello hace más difícil que despidan a su personal actual. Por otra parte, el gasto en artículos duraderos como vehículos o viviendas está impulsando el crecimiento económico. Las ventas de esos rubros van a niveles robustos, aunque al perecer se están nivelando.

Empleados de la industria del acero protestan en Bruselas BRUSELAS (AP) — Miles de trabajadores de la industria del acero de la Unión Europea protestaron el miércoles en la sede de la UE en Bruselas en demanda de más seguridad laboral y mayor protección ante las im-

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio? ¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información llamenos

616-246-6023

advertising@elvocerous.com

www.elvocerous.com El Vocero Hispano

desempleo a largo plazo. Las empresas crearon 161.000 empleos en octubre, y la tasa de desempleo bajó a 4,9%, informó el gobierno la semana pasada. Muchas empresas están pasando apuros para contratar gente, lo que parece indicar que no están encontrando mano de obra calificada.

@ElVoceroHispano

portaciones baratas. Al menos 5.000 trabajadores están pidiendo al bloque de 28 naciones imponer restricciones más duras a las importaciones chinas. La UE está trabajando en planes para hacer más difícil

que inunden el mercado europeo productos con precios inferiores al real. El comisionado europeo de competitividad Jyrki Katainen dijo que “el libre comercio debe ser justo, y solo el comercio justo puede ser libre”.

Assistant Design Engineer Kent County Road Commission is currently searching for an Assistant Design Engineer. This position is responsible for a variety of engineering support activities, including Computer Aided Design (CAD); the collection, analysis, tabulation and application of engineering data for project development on road and bridge designs; monitoring computer hardware and software systems along with technical CAD support for the Engineering Division. Bachelor Degree in Civil Engineering, Construction Management, or related experience preferred; experience includes ten years in CAD, surveying, road and bridge design, and/or public works design. Candidate must possess strong CAD skills. Kent County Road Commission offers a salary range of $53,700 - $69,800 and excellent benefits (including medical, dental, life insurance, 401k w/ 8% match, vacation, sick leave, twelve paid holidays, etc.) along with a safe stable work environment. For consideration applications must be submitted by Friday December 2, 2016 to: Kent County Road Commission Attn: Human Resource Manager 1500 Scribner Ave NW, Grand Rapids MI 49504 • Hours 7am-4pm Resumes accepted only if accompanied with a completed application. See our website at www.KentCountyRoads.net for online applications and employment opportunities EOE

41)

Empleos

Puerto Rico: Ciudad suspende servicios por crisis económica

SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — Un municipio del norte de Puerto Rico cerró el lunes el Ayuntamiento y puso a casi todos sus empleados de vacaciones involuntarias debido a que las autoridades dicen que no tienen dinero para pagar salarios. El alcalde de Toa Baja, Jorge Ortiz, dijo que el Banco Gubernamental de Fomento le debe a la ciudad más de un millón de dólares, aunque el banco lo refuta. Las cuentas bancarias de la ciudad fueron congeladas recientemente por las autoridades fiscales

debido a una deuda de 1,5 millones de dólares. Los empleados esenciales, como los agentes de policía, aún trabajan en la ciudad de aproximadamente 88.000 habitantes, pero la mayoría de los burócratas están en receso. Un grupo de empleados protestaron por el cierre y exigieron salarios devengados. El cierre se da mientras Puerto Rico busca reestructurar casi 70.000 millones de dólares en deuda pública, una cifra que el gobernador ha dicho es impagable.

Assistant Director

Center for Educational Partnerships The Assistant Director (AD) of the Center for Educational Partnerships in the College of Education (COE) will: 1) develop new and manage existing school and community partnerships; and 2) develop and coordinate programs related to service-learning, placebased efforts in the COE. The Assistant Director is also responsible for varying aspects of grant management, including research, development, and reporting. The AD will oversee the COE’s online educational community, ColleaguesPlus as well as assist in various aspects of program/event marketing and public relations. Master’s degree in the field of education, higher education, or administration (public or non-profit) required. Minimum 3 years of experience working with K-12 schools and educators including work with curriculum development, programming, and content development. For a full description and to apply online, go to www.gvsujobs.org and include a cover letter, a resume, contact information for three references, a copy of transcripts, and one (1) strong writing sample (i.e. a published piece, article, press release, etc.). The online application system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at (616) 331-2215. Review of applicants will begin immediately and continue until position is filled. Grand Valley State University is an Affirmative Action, Equal Opportunity Institution.

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

Farándula

Salud & Vida

42) VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Las luces se posan sobre Meghan Markle, la novia de Enrique

Por SANDY COHEN, Associated Press

LOS ANGELES (AP) — Meghan Markle ha sido actriz por más de una década, pero la mayoría de la gente oyó su nombre por primera vez cuando el príncipe Enrique anunció que era su novia. Enrique confirmó que estaba saliendo con la actriz estadounidense de 35 años en un comunicado emitido el martes en el que deploró el trato que los medios le han dado a Markle, al decir que reporteros han tratado de meterse en su casa y fotógrafos han dificultado que su madre llegue a la entrada de la suya.

LA ACTRIZ PARECE SER TAN AMBICIOSA Y TRABAJADORA COMO SU PERSONAJE. ADEMÁS DE “SUITS”, ESTELARIZÓ UNA CIBERSERIE DE CINCO EPISODIOS SOBRE RESTAURANTES EN NUEVA YORK, “POWER LUNCH WITH MEGHAN MARKLE”.

La confirmación empuja a Markle a una vidriera de escrutinio mediático internacional, pero esto también podría impulsar su carrera. “La verdad es que ella

no es un personaje famoso”, dijo el corresponsal de E! News Marc Malkin. “Lo va a ser debido al príncipe Enrique”. Markle se valió de papeles pequeños en series de TV como “Fringe”, “Without a Trace” y “CSI: Miami” para conseguir un papel protagónico en el drama de USA Network “Suits”. Desde el 2011 ha dado vida a la asistente jurídica y aspirante a abogada Rachel Zane en la serie, ahora en su sexta temporada. La actriz parece ser tan ambiciosa y trabajadora como su personaje. Además de “Suits”, estelarizó una ci-

Sin Crédito o Mal Crédito

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

YO TENGO LA SOLUCIÓN! Horario

•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado

Puede mirar nuestro inventario en línea visitando

www.AutoGalaxy.com

Se Habla Español José

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

berserie de cinco episodios sobre restaurantes en Nueva York, “Power Lunch with Meghan Markle”. Y un alto perfil podría llevar a mayores oportunidades. “Ahora que está saliendo con el príncipe Enrique, no estoy diciendo que va a trabajar de inmediato con todos los ganadores de Oscar y leyendas de Hollywood, pero se le abren muchas puertas”, dijo Malkin. “El beneficio aquí está en Hollywood, se trata de tener un nombre conocido. Uno quiere que la gente piense en uno cuando están haciendo un casting para algo. Uno quiere que la gente piense en uno cuando están organizando un gran evento

con alfombra roja. Mucho de esto se logra con exposición, y no se puede pedir mayor exposición que estar saliendo con el príncipe Enrique”. Esa exposición podría beneficiar también los varios esfuerzos de Markle fuera de la pantalla, incluyendo la colección de ropa que ayudó a crear para la tienda canadiense Reitmans y su trabajo con Naciones Unidas en materia de igualdad de género y como embajadora para la organización World Vision. Markle continúa escribiendo en su blog TheTig. com, que creó en el 2014 como un sitio para “integrar conciencia social y temas de mayor valor que, digamos,

... las selfies” con consejos de belleza y salud. Su más reciente artículo detalla cómo mantiene el equilibro entre su labor humanitaria y su carrera en Hollywood. También ha escrito para la revista Elle sobre su origen birracial y sobre cómo encontró su identidad más allá de su etnicidad. Markle les acredita a sus padres el haberle mostrado tanto el brillo de Hollywood como el regocijo de la labor social. Nacida en Los Ángeles, acompañaba a su padre, un director de iluminación, a las grabaciones de series de comedia y telenovelas, mientras que su madre, una psicóloga, la llevaba en viajes exóticos a lugares donde la pobreza era la norma. Markle escribe en su cibersitio que sus padres donaron pavos a albergues de personas sin hogar para el Día de Acción de Gracias y repartieron comida a pacientes en hospitales de cuidados paliativos.

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

43) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

397

4

veces

minutos

de las últimas cinco ocasiones a perdido México en Columbus por marcador de 2-0

acumula México sin anotarle a EU en eliminatorias mundialistas en territorio estadounidense

A C N U N O A R O AH COLUMBUS, Ohio, EE.UU. (AP) — México realizó el martes su primer entrenamiento previo al comienzo del hexagonal final de la CONCACAF con un sólo objetivo en mente: frenar la racha de cuatro derrotas que han sufrido en sus visitas a Estados Unidos por las eliminatorias mundialistas. Los mexicanos, que terminaron con 16 puntos como el mejor equipo de su grupo en la ronda previa de las eliminatorias mundialistas, enfrentan a los estadounidenses el viernes en Columbus, una aduana donde perdieron por marcadores idénticos de 2-0 en sus últimas cuatro visitas. “No me acuerdo del pasado, esta es una etapa nueva con gente en Europa, casi la mitad del equipo, y eso es importante”, dijo el veterano Rafael Márquez, quien es el único jugador del grupo actual que ha estado presente

VS

Fecha: viernes 11 de noviembre Hora: 7:30 horas (TE) Estadio: Mapfre Stadium, Columbus

Rafael Máequez sabe que es enfrentar a EU en casa. (Foto: Especial)

No me acuerdo del pasado, esta es una etapa nueva con gente en Europa, casi la mitad del equipo, y eso es importante” Rafael Márquez Defensa de la Selección mexicana

Existe una rivalidad pura entre ambas escuadras. (Foto: Especial)

en todos esos reveses. “Son épocas distintas, ya no me acuerdo de eso, vivo otra época con

distintos jugadores y tratando de dejar atrás el pasado”. México venció como

visitante a Estados Unidos el año pasado para conseguir el pase a la Copa Confederaciones y en la final de la Copa de Oro de 2011, en ambos casos en Pasadena, California, pero en eliminatorias mundialis-

tas no ganan en Estados Unidos desde el 10 de septiembre de 1972, rumbo al campeonato de Alemania 74. “No sé qué historia estén queriendo hacer, pero nosotros estamos enfocados en prepararnos bien para llegar en buenas condiciones al partido. Todos nos estamos dando cuenta del potencial que tenemos y creemos que podemos sacar los tres puntos”, agregó Márquez luego del entrenamiento. “Nosotros estamos enfocados en hacer un buen papel el próximo viernes y sacar los tres puntos, el partido más importante es el viernes, ya después tendremos tiempo para

pensar en Panamá”. Después de enfrentar a Estados Unidos, los mexicanos visitan a los panameños en la segunda fecha del hexagonal. “Queremos quitarnos ese pensamiento de que siempre que se viene acá se pierde dos a cero, hay que cambiar esa mentalidad”, dijo el volante Jürgen Damm, quien se incorporó al plantel de última hora por la baja de Javier Aquino. “La selección tiene todo el potencial y material futbolístico y humano para revertir esa situación”. Un revés ante Estados Unidos aumentaría la presión que existe sobre el entrenador colombiano Juan Carlos Osorio, quien ha estado en una silla caliente desde que los mexicanos fueron apaleados 7-0 por Chile en la Copa América Centenario y empataron 0-0 ante Honduras en el cierre de la fase de grupos en el estadio Azteca.

(44

Noticias

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

CR7 extiende contrato con el Madrid en ‘año de ensueño’ MADRID (AP) — El delantero portugués firmó una extensión de contrato por cinco años con el Real Madrid el lunes, coronando un año excepcional luego de éxitos con su club en la Liga de Campeones y con su selección nacional en la Eurocopa. “Es un día muy especial para mí, un día muy importante por mi vínculo con el Real Madrid. Es el club que está en mi corazón”, declaró Ronaldo. “Después de ganar la Champions, la Eurocopa y renovar es un año de ensueño, un año que jamás iba a pensar”. Vistiendo jeans, un saco negro y gafas, Ronaldo firmó el nuevo contrato por cinco años acompañado por el presidente del club, Florentino Pérez, antes de recibir una camiseta del Madrid con el

número 2021 en la espalda. El trato mantiene a Ronaldo ligado con el Madrid hasta junio de 2021, cuando el astro portugués tendrá 36 años. Su contrato previo habría vencido a finales de 2018 “Es un momento único en mi vida por renovar cinco años más y no es el último contrato porque quiero seguir aquí muchos años más”, añadió. El tres veces jugador del año es el goleador histórico del Madrid con 372 anotaciones en 360 partidos. Ha aportado más de 50 goles en las últimas seis temporadas y se encuentra a dos tantos de convertirse en el primer jugador en alcanzar los 100 goles en competencias europeas. Ronaldo guió al Madrid a dos títulos de la Liga de Campeones —en 2014 y 2016— y a

un campeonato de la liga española en 2012, entre otros trofeos. “Quiero seguir dando lo mejor por esta camiseta y con el mejor club del mundo. Voy a dar lo mejor de mí mismo, marcar goles y ganar trofeos. Estoy muy feliz porque es la realización de un sueño”, subrayó el delantero. Ronaldo desembarcó en Madrid, procedente del Manchester United, en el verano de 2009. De mantenerse con el Madrid hasta el término del nuevo acuerdo, totalizará 12 años con el club. “Eres hoy el gran ícono del club, el símbolo del mejor club de la historia del fútbol”, le comentó Pérez al portugués. “Te has convertido en el sucesor de aquellos gigantes míticos y estás marcando una época. Habrá un antes y un después de Cristiano Ronaldo”. El delantero de 31 años firmó la renovación un día después que el Madrid goleó 3-0 a Leganés en el estadio Santiago Bernabéu para consolidarse como líder de la liga española. Cristiano no anotó, extendiendo su racha sin gol en el Bernabéu a cinco partidos, su peor bache ofensivo en casa. Fue otra mala actuación de Cristiano, que enfrenta las críticas por sus altibajos al inicio de una campaña en que ha mostrado un nivel de juego inferior a las expectativas, con siete goles en 12 partidos. Fue abucheado por los aficionados en el Bernabéu después de un reciente mal desempeño en la liga española. “Marcar o no marcar no es tan importante como vosotros pensáis”, afirmó. “Lo

Es un día muy especial para mí, un día muy importante por mi vínculo con el Real Madrid. Es el club que está en mi corazón” Cristiano Ronaldo Delantero del Real Madrid

372

goles

en 360 partidos es la marca de Ronaldo con el Real Madrid

2021

año

hasta cual CR7 firmó con el Club Merengue

importante son los títulos colectivos”. Cristiano Ronaldo es sólo la estrella más reciente del Madrid en renovar contrato con el club más allá de 2020. El equipo recientemente logró acuerdos con Gareth Bale, Luka Modric, Toni Kroos y Lucas Vázquez.

Cristiano Ronaldo firmó una extensión de contrato con el Real Madrid el lunes 7 de noviembre. (AP Foto:Czarek Sokolowski)

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

13

Curry bate récord con 13 triples, Warrios vencen a Pelicans OAKLAND, California, EE.UU. (AP) — Stephen Curry logró un nuevo record de la NBA al anotar 13 triples, y terminó con 46 puntos arrebatando el protagonismo a la nueva estrella de Golden State, Kevin Durant, en el triunfo de los Warriors el lunes por 116-106 sobre los Pelicans de New Orleans, que todavía no conocen la victoria esta temporada. El vigente Jugador Más Valioso del campeonato encestó 13 de sus 17 lanzamientos de tres puntos en su séptimo juego profesional con más de 10 triples, y encestó 16 de 26 en general. Cuando batió la marca,

45)

triples

encestó Stephen Curry ante los Pelicans de New Orleans

Figo buscará talento por medio de app a falta de 2:23 para el final del juego, levantó su brazo derecho, se golpeó el pecho y gritó "¡Guau!". Fue su primer partido con 40 tantos esta temporada, tras liderar los registros de la liga el curso pasado con 13 juegos. Durant también firmó un buen partido aportando 22 puntos a la cuenta de los Warriors. Klay Thompson anotó 24 tantos. Anthony Davis lideró a

Dallas consiguió su séptima victoria de forma consecutiva en la temporada e igualó el comienzo de la campaña 2007, donde en nueve semanas completaron una foja de 7-1. ¿Regresará Tony Romo algún día a la titularidad de Vaqueros? Al menos esa es la pregunta que aficionados, analistas y la opinión pública en general se hacen.

Grabarse durante diez segundos y conseguir con ello una prueba ante el América, Inter de Milán o el Benfica; la idea ya es posible con una novedosa aplicación cazatalentos que hoy lanza Figo en la Web Summit y con la que espera abrir las puertas del estrellato a cualquier niño. La aplicación “Dream Football”, próximamente disponible para descarga y uso gratuito tanto para Android como iOS, quiere por encima de todo que “cada jugador, en cualquier parte del mundo, tenga la oportunidad de hacer realidad su sueño de convertirse en un jugador de fútbol” explicó Luis Figo

Stephen Curry anotó 46 puntos ante Pelicans, en su primer juego de 40 puntos esta temporada (Foto: AP:Archivo)

los Pelicans con 33 tantos y 13 rebotes, y E'Twaun Moore sumó 15 puntos.

Afición de Cowboys sigue sin extrañar a Tony Romo Dak Prescott no se apaga, al contrario, el mariscal de campo novato ya tiene a los Vaqueros con sus mejores números desde hace 10 años, complicando más el posible regreso de Tony Romo a la titularidad de Dallas. Cowboys derrotó 35-10 a los Cafés de Cleveland gracias a otra gran actuación del novel quarterback, quien lanzó para tres pases de anotación.

Deportes

ARMANDO MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN MOFLES Y FRENOS

¡PAGAMOS DESDE 00

$350. Dak Prescott ha completado 65% de sus pases. (AP Foto:Michael Ainsworth)

PARA ARRIBA!

(616) 633 -1294 1549 Chicago Drive, Wyoming Michigan

(46

Deportes

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

Raiders descansan como líderes y luego van a México ALAMEDA, California, EE.UU. (AP) — Dos años después de que comenzaron la temporada con 10 derrotas consecutivas, los Raiders de Oakland comienzan su semana de descanso en una situación totalmente opuesta: como líderes de la División Oeste de la Conferencia Americana. Y ahora, se concentran en su viaje a México, donde disputarán su siguiente partido ante los Texans de Houston, el lunes 21 de noviembre. El domingo por la noche, los Raiders derrotaron 3020 a los Broncos de Denver, campeones del último Super Bowl, para quedar solos en el primer puesto de la división. Oakland no ha avanzado a los playoffs desde 2002, y sus jugadores esperan que el descanso les permita encarar mejor la recta final de la temporada para conseguirlo. Tras edificar una foja respetable con victorias ante algunos equipos que lucían débiles en el papel, los Rai-

21 7-2

de noviembre

fecha en que Oakland enfrentará a Texans en el Estadio Azteca ders (7-2) se consolidaron como candidatos legítimos a los playoffs con un triunfo enfático sobre los Broncos en el horario de mayor audiencia televisiva. La línea ofensiva lució dominante, y Oakland corrió para 218 yardas. Derek Carr efectuó jugadas cruciales en el ataque aéreo. La defensiva frenó por tierra a Denver y hostigó durante toda la noche a Trevor Siemian. Incluso los equipos especiales realizaron su contribución, con dos despejes que aterrizaron en la yarda 2. El encargado de realizarlos, Marquette King, celebró sus

marca

de los Raiders hasta la semana semana 9 logros bailando. ¿Considera el entrenador Jack del Río que su equipo dio un partido redondo? "Pienso que estuvimos cerca", comentó Del Río el lunes. "Creo que los tres departamentos del equipo ayudaron ciertamente en el partido. Tuvieron momentos realmente buenos, los tres. Vemos que muchas cosas pueden mejorar. Eso es en lo que hay que seguir trabajando. No sé si llegas alguna vez a ese desempeño perfecto que deseas, pero hay cosas que necesitamos afinar".

Raiders enfrentará a Houston en el Estadio Azteca. (Foto: AP Marcio Jose Sanchez).

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016

Claudio Suárez, feliz por ir a Salón de la Fama en México CIUDAD DE MÉXICO (AP) — En su larga trayectoria como uno de los mejores defensas centrales en la historia de México, Claudio Suárez supo anular a varios delanteros notables. Seis años después de su retiro, Suárez no está seguro de que podrá oponer resistencia a algo todavía más fuerte: la emoción por ingresar al Salón de la Fama del Fútbol. “Hace tiempo me invitaron a dar un reconocimiento y no sabía la magnitud del evento, al estar ahí te das cuenta lo que es ser inmortalizado y que otras generaciones verán lo que hiciste en tu trabajo”, dijo Suárez el lunes, en entrevista con The Associated Press. “Es algo que emociona, yo lo estoy, pero mi familia lo está mucho más”.

No pensé en sumar tantos partidos, es algo que se fue dando” Claudio Suárez Ex-defensa mexicano

Suárez, de 47 años, será exaltado el martes como nuevo miembro del recinto edificado en la ciudad central mexicana de Pachuca, dentro de la categoría del fútbol nacional, junto con el delantero Jared Borgetti y el técnico brasileño Ricardo “Tuca” Ferreti. En la categoría internacional, serán investidos los brasileños Ronaldo y Zico, así como el italiano Paolo Rossi y el alemán Karl Heinz Rummenigge.

Junto con Rafael Márquez, quien está todavía en activo, Suárez es quizás el mejor central mexicano de la historia. Participó en los Mundiales de Estados Unidos 1994, Francia 1998 y Alemania 2006. Disputó 177 partidos con la selección mexicana, una marca vigente para el “Tri” y la tercera más alta registrada por la FIFA, sólo superada por la de dos egipcios, Ahmed Hassan con 184 y Hossam Hassan con 178. “No pensé en sumar tantos partidos, es algo que se fue dando”, explicó Suárez, quien actualmente se desempeña como analista de Fox Deportes. “Yo solo quería jugar y estar en torneos importantes y soy el tercero a nivel mundial”. Después de Suárez, el mexicano con más partidos en selección es

No vamos a ir a comer sushi.- Moisés Muñoz CIUDAD DE MÉXICO El portero Moisés Muñoz afirmó que los detractores dirán que América irá al Mundial de Clubes “a pasear y a comer sushi”, pero eso ya lo hicieron el año pasado y ahora ya con experiencia buscarán ser protagonistas. “Ya tuvimos la oportunidad de hacer eso en el pasado. Ahora vamos con la intención de representar dignamente al futbol mexicano, a nuestra institución, de competir al más alto nivel y para eso confío en el grupo que está ahorita”, agregó. Considera que las circunstancias de hoy son diferentes a las de 2015. “Tenemos un grupo con mayor experiencia. Muchos de nosotros no tendíamos ese roce de un Mundial. Sabíamos a ciegas a lo que íbamos a enfrentarnos y ahora vamos con esa experiencia adquirida”, agregó.

47)

Deportes

3

Mundiales

jugó Claudio Suárez durante su carrera

Claudio Suárez será inmortalizado junto Jared Borgetti, Ricardo “Tuca” Ferreti entre otros. (Foto: especial)

el retirado Pável Pardo, quien acumuló 145. De los jugadores en activo, Márquez disputó 134 y Andrés Guardado 131. “Pavel se quedó cerca de romperlo pero no me preocupa si eso ocurre, lo que yo quiero es que juegue bien la selección porque los récord están para romperse y el mío ya lleva bastante tiempo”, consideró Suárez. “A Rafa’ quizá ya no le dé por la edad pero Andrés tiene buenas posibilidades”.

LIGA DE FUTBOL SALA

“GRAND RAPIDS” 2016

El lugar de los deportistas Anteriormente F.A.C.I sport

LO MEJOR EN ARTÍCULOS DEPORTIVOS • ZAPATOS • UNIFORMES • BALONES

• LETRAS • ESPINILLERAS

• LOGOS

¡ Y MUCHO MÁS!

• NÚMEROS • TROFEOS • MEDALLAS

Para brindar un mejor servicio a nuestros clientes ahora tenemos horarios flexibles; Miercoles, Jueves y Viernes de 1:30PM a 8:00 sábado y domingo de 9:00 AM a 8:00PM

Buscanos en nuestra nueva dirección

en la Plaza Internacional

2850 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49548

TEL. 616 726 4090

LIGA DE FUTBOL SALA “GRAND RAPIDS” invita:

A ESCUELAS, CLUBES O EMPRESAS, A PARTICIPAR EN SU

PRIMER TORNEO DE “FUTBOL SALA”

CATEGORIAS: INFANTIL (6-10 AÑOS), SUB-13, SUB-15, SUB-17, SUB-20, LIBRE Y VETERANOS RAMA: VARONIL Y FEMENIL

Moisés Muñoz espera ayudar al América a competir al más alto nivel (Foto: especial)

Las Águilas fracasaron en su primera participación mundialista al terminar el torneo en el quinto sitio. “Vamos a mejorar drásticamente lo que hicimos el año pasado”, aseguró el guardameta. A los aficionados les pide apoyo incondicional “y que nos exijan al máximo. “Este próximo Mundial va por ellos”.

Comentó Moisés que el plan americanista es tener un buen cierre de torneo después de la fecha FIFA y entrar con el pie derecho a la liguilla del Apertura 2016. “Queremos irnos al Mundial con boleto de la final, ya tranquilos; pero los juegos hay que jugarlos”.

¡¡¡VEN PREMIACION: INSCRIBE • 1° 2° Y 3º DINERO EN EFECTIVO, TROFEOS A TU EQUIPO!!! Y MEDALLAS. LUGAR DE LOS JUEGOS: Roosevelt Park Lodge, lunes a sábado JUNTA PREVIA: Noviembre 11 a las 5:00 pm Oficina: Roosevelt Park (Grandville Ave y Clyde Park Ave).

CEREMONIA DE INAUGURACION: Noviembre 19 10:00 am Roosevelt Park INFORMES E INSCRIPCIONES: Profr. Jose Benito Gonzalez M. Cel. 773-869-2207 Oficina: Roosevelt Park Horario: 5:00 – 7:00 pm.

@LigaFutsalGrandRapids

“FIRST FUTSAL TOURNAMENT”

(48

Publicidad

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2016 • No. 999• 48 páginas >>

Centro de Oncología de Spectrum Health Una poderosa segunda opinión. El Centro de Oncología de Spectrum Health ofrece planes personalizados de tratamiento, diseñados para combatir cánceres específicos. Atendemos a más pacientes que cualquier otro centro de Michigan Oeste. ¿Por qué es tan importante esto? Porque nuestra experiencia y nuestro conocimiento de la enfermedad nos permiten ofrecer tratamientos que posiblemente no están disponibles en ningún otro lado.

Para nosotros, el cáncer es un desafío personal.

Mayra Eduardo vivía en Florida cuando comenzó a experimentar síntomas parecidos a los de la gripe. Un examen reveló algo mucho peor. A fin de estar con su familia, ella se mudó de regreso a Grand Rapids para recibir atención. Cuando su primer oncólogo trató de convencerla de no recibir tratamiento, debido a la naturaleza agresiva del cáncer que ella tenía, Mayra acudió a los expertos del Centro de Oncología de Spectrum Health para obtener una segunda opinión. Esta fue una decisión que cambió su vida. Aun cuando el cáncer ya se había extendido a sus ganglios linfáticos, pulmones y esternón, Mayra y su oncólogo quirúrgico de Spectrum Health estaban listos para la batalla. Mayra comenzó a visualizar al cáncer como Goliat y a sí misma, como David. Hasta el momento hemos podido comprobar que su visualización resultó cierta. Parte milagro, parte terapia focalizada, Mayra y su equipo de oncología pelearon contra el gigante y salieron victoriosos. Usted puede leer más acerca de la historia de Mayra en cancer.spectrumhealth.org

Reciba atención de nuestros expertos en tan solo 24 horas si ya tiene un diagnóstico confirmado.

1.855.SHCANCER | cancer.spectrumhealth.org ©Spectrum Health 10.2016