Evh edición 998

GenteLatina

@elvocerohispano

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA Isabella Rodríguez P25

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016 • No. 998 • 44 páginas >>

El Ku Klux Klan

ACTUALIDAD

apoya públicamente la candidatura de Trump

El jefe de policía de Grand Rapids, David Rahinsky en entrevista con reporteros de El Vocero Hispano. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Jefe de la policía de GR respecto al aumento de tiroteos : “Vamos a tomar una postura agresiva” POR : KARLA BAHM

GRAND RAPIDS, Michigan (EVH) La semana pasada el Vocero Hispano, realizó un reportaje sobre el aumento desmedido de tiroteos en la ciudad y la sensación de inseguridad que esto despertaba en la población. El jefe del Departamento de Policía de Grand Rapids, David

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Una de las más viejas organizaciones del racismo, el Ku Klux Klan, anunció su apoyo a la candidatura del candidato republicano Donald Trump, en su medio oficial “The Crusader”, que se anuncia como “la voz primaria de la resistencia blanca”. La versión de este apoyo público apareció originalmente en diario nacional Washington Post y luego se divulgó por todos los medios. De acuerdo a la versión del Washington Post, el grupo racista no está endorsando la candidatura, pero sí dándole su apoyo, por lo que muchos se han

preguntado ¿cuál es la diferencia entre una cosa y otra para fines electorales? La justificación del apoyo de la organización racista la hizo un “reverendo”, quien dijo que “América fue fundada como una república blanca y cristiana, y como república blanca y cristiana se hizo grande,”. Por otro lado, la publicación racista continúa diciendo que admira la visión nacionalista de Trump “y sus palabras de cerrar la frontera a inmigrantes ilegales.” El periódico se proclama también como “La voz política de los cristianos blancos de América.” En

la parte frontal del periódico se lee en letras mayúsculas lo que ha sido el emblema de la candidatura de Trump: “Make America Great Again” (“Hagamos América grande otra vez”) De inmediato la campaña de Trump rechazó el apoyo y con algo que algunos consideran teñido de ironía. “El Sr. Trump y la campaña denuncia el odio en toda forma. Esta publicación (se refiere a la del Ku Klux Klan) es repulsiva y sus puntos de vista no representan los millones de americanos que están unidos en apoyo de nuestra campaña.”, expresó el jefe de... P2

SUMARIO NOTICIAS

ELECCIONES EEUU: CIERRAN LAS URNAS Y EMPIEZA NUEVO PROCESO P20

SALUD

¿TALCO PARA BEBÉ CAUSA CÁNCER? JURADO EN EEUU DICE QUE SÍ P21

Rahinsky, se pronunció al respecto y expresó su preocupación por el aumento de tiroteos y crímenes violentos, a los cuales los calificó de inaceptables para la comunidad. El departamento anunció que aumentarán los... P4

(2

Noticias

DE LA P1

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

El Ku Klux Klan apoya públicamente la candidatura de Trump

campaña del candidato republicano. Pero a pesar de las denuncias de rechazo de este grupo racista, el Sr. Trump desde sus inicios en ningún momento expresó un rechazo tajante al apoyo de estos grupos, sobre todo cuando uno de sus principales representantes, David Duke, manifestó su entusiasta y decidido apoyo a la candidatura de Trump. Cuando los medios demandaron respuestas claras de parte de David Duke acerca de por qué apoyaba la candidatura de Trump y porqué sus simpatizantes eran también sus seguidores, el líder racista respondió: “Claro ellos son mis

seguidores, porque yo represento las ideas preservadoras de este país y su herencia, y yo pienso que Trump representa eso también,” replicó David Duke, quien al mismo tiempo está buscando una senaduría en Luisiana. Trump en ningún momento se desligó del soporte de los racistas y dejó el asunto en el aire, admitiendo que no conocía nada del asunto y cuando se le inquirió de manera directa dijo: “Yo no sé nada de eso que tú estás hablando de la supremacía blanca.” Miembros de esos grupos han manifestado que ellos han estado en contacto con miembros orga-

nizadores de la campaña de Trump. Un miembro del Partido Nacista Americano admitió claramente que Trump ofrecía claramente “la real oportunidad” de construir el movimiento nacionalista blanco. Las prédicas de tono anti inmigrante con que Trump inició su campaña y que todavía sostiene a pesar de las amplias críticas, son las que han despertado el soporte de estos grupos. Los líderes racistas admitieron que ellos no dieron su apoyo a Trump de inmediato por temor de que su acción afectara la fuerza y el impulso de su campaña. Pero al notar que Trump se mostraba más abiertamente alineado con su visión nacionalista, ellos decidieron hacer público su apoyo. Otros representantes y publicaciones de naturaleza racista manifestaron su apoyo a Trump basados en el hecho de que ellos estaban cansados de ser parte de una mayoría silenciosa “llamada a celebrar la diversidad”.

Líderes racistas apoyan abiertamente a Donald Trump, candidato republicano a las próximas elecciones presidenciales de los Estados Unidos de América. (Foto : Karla Bahm / EVH )

En los actos de apoyo a Trump los mensajes de corte racista fueron notables en las pancartas de sus seguidores. Incluso se hicieron notar referencias anti-semíticas dirigidas a

los grupos de origen judío como en la época del hitlerismo. Además del declarado soporte del Ku Klux Klan, los seguidores de diferentes grupos con mismas

ideas, han estado dando seguimiento a los llamados de Trump de que se conviertan en vigilantes de las elecciones y que se preparen para la acción en caso de que pierda.

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

Bola de res (bistec)

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

APROVECHE NUESTROIASLES!!!

LB

$

C O N LA C O M P R A D E $ 10 0 R EC IB A

$1

¡PASE POR LA TIENDA

COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

1.00

Sopa Maruchan

HOY!

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY!

Diesmillo (bistec) LB

Piernitas de pollo

9.99

$

Tecate

12 Pack Lata + taxes

$

$

79₡

NUEVOS ESPEC

ATIS! R G 0

LB

1.79

3.79

3.79

$

Pechuga de pollo sin hueso LB

2.99

1.59

$

$

Chuleta de cerdo (regular) LB

3.99

$

Frijol Pinto Goya (4lbs) ea

13.99

$

Corona 12pk (botella)

Maseca (4.84lbs)

17.99

$

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

Publicidad

3)

(4

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

Noticias

DE LA P1

Jefe de la policía de GR respecto al aumento de tiroteos : “Vamos a tomar una postura agresiva”

esfuerzos para encontrar a los sospechosos responsables del aumento de tiroteos durante los últimos dos

meses. Rahinsky afirmó que generalmente los crímenes violentos en Grand Rapid son bajos en com-

Salud es nuestro objetivo Tenemos:

paración con otras ciudades. Sin embargo, los datos del departamento de policía muestran que hubieron 20 tiroteos en la ciudad entre enero y agosto y sólo en septiembre y octubre, se desencadenaron 14 incidentes de este tipo, dejando tres personas muertas y unas 20 perso-

aseguró Rahinsky. Según David Rahinsky, uno de los mayores retos que el departamento ha enfrentado durante la investigación es la falta de cooperación de testigos y víctimas. Señaló que eso se debe a la tensión nacional entre los departamentos de policía y sus comunidades.

El departamento sostuvo una reunión el martes 01 de noviembre en respuesta al reciente aumento de tiroteos en Grand Rapids, el jefe Rahinsky anunció que el departamento había decidido tener más oficiales patrullando las calles. «Vamos a tomar una postura agresiva»,

nas heridas. La policía tiene razones para creer que varios de los disparos están relacionados con un tiroteo masivo ocurrido el pasado 9 de octubre, en el que una persona murió y otras ocho resultaron heridas en una fiesta en un centro comercial.

Gallinas vivas, huevos y leche fresca, Vacas, Chivos(cabra) y mucho más!!!

TOS C U D O ¡¡¡PR ESCOS FR ADO!!! NTIZ A R A G

¡¡¡Ven hoy mismo y disfrute de comida fresca!!! 17484 80th St Coopersville MI 49404

En septiembre y octubre, se desencadenaron 14 tiroteos dejando tres personas muertas y unas 20 heridas. (Foto: Wilson Vargas / EVH)

Ahorrecon connuestros nuestros Ahorre

ESPECIALES ESPECIALES

ATENCIÓN: EN WYOMING DURANTE CONSTRUCCIÓN. ESPECIALES VALIDOSLOCALIDAD DESDE 1/8/2016 HASTAABIERTA 1/14/2016 Ó HASTA AGOTAR EXISTENCIA. WYOMING LOCATION WILL BE OPEN DURING CONSTRUCTION.

Filete de Tilapia empaquetado $2.69 lb Pechuga sin hueso $1.59 lb Pollo Sazonado .69¢lb

Diezmillo $3.89 lb 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran especial

de fin de semana

Costilla de Puerco $1.99 lb

Frijol Negro .99¢ lb

Chile Poblano .99¢ lb

Chile Jalapeño .79¢ lb *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

FAMILY PACK FRESH GROUND HAMBURGER BEEF 80/20, LB «GROUND FAMILY PACK FRESH DAILY» CARNE MOLIDA CARNE FRESCA MOLIDA PARA PAQUETE HAMBURGUEECONÓMICO SA PAQUETE FAMILIAR

12

29 89 GREEN PEPPERS OR CUCUMBERS CHILE VERDE 3LB BAG YELLOW O PEPINOS ONIONS EACH CEBOLLA AMARILLA BOLSA DE 3LB C/U

FAMILY FAMILY PACK PACK PORK STEAK LB PORK STEAK FILETE CHULETA DE PUERCO CERDO DE PAQUETE PAQUETE FAMILIAR LB ECONÓMICO

49₡₡ 99

1

59 29

.

EA

99 ₡ 2

.

EACH

39

EACH

BANANAS CALIFORNIA ORANGES, 3LB BAG NARANJAS DE CALIFORNIA, LB BOLSA DE 3LB

3799₡

.

1

PERSIAN LIMES LIMONES PERSAS VINE RIPE TOMATOES TOMATES MADUROS

11

15X VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

00

49

COBURN FARMS 30COUNT EGGS(EQUIVALENT TO $0.69 A DOZEN) HUEVOS COBURN FARMS PQTE DE 30 (EQUIVALE A $0.69 LA DOCENA

1 00 1

KURTZ WHOLE DILL PICKLES 32OZ PEPINOS ENTEROS KURTZ

FRESH CILANTRO

72

3X

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

1258 28TH STREET SW, 728 28TH STREET SE GRAND ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS! WYOMING, MI 49509 MI 49509 1258 28TH STREET SW, 728 RAPIDS, 28TH STREET SE GRAND DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM WYOMING, MI 49509 RAPIDS, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM ESPECIALES VALIDOS DESDE 11/4/2016 HASTA 10/10/2016 Ó HASTA AGOTAR EXISTENCIA.

¡Especiales hasta agotar existencia!

1

99

JALAPEÑOS

CILANTRO FRESCO

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

ROMA TOMATOES TOMATE COBURN FARMS 30CT ROMA EGGS EACH (EQUIVALENT TO 0.96 /DOZEN) HUEVOS COBURN FARMS LB PATE 30 C/U (EQUIVALENTE A 0.96 LA DOCENA)

99₡ 10 10

.

00 00

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

5)

Noticias

Nuevos actos de violencia en Grand Rapids Tiroteos continúan alarmando a la ciudadanía Por : KARLA BAHM GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- Los tiroteos en el sureste de la ciudad de Grand Rapids han continuado dejando la sensación de inseguridad en la población. La policía respondió a tres escenas de tiroteo, entre el sábado 29 de octubre y el lunes 31. El primer incidente se produjo el sábado 29 y tuvo lugar en el bloque 600 de Delaware St SE. Los oficiales fueron llamados al lugar aproximadamente a las 12:24a.m, por informes de disparos. A su llegada, la policía encontró a varias personas huyendo de donde se venía realizando una fiesta. Dos adolescente de 16 años, fueron encontrados en el suelo con heridas de bala. Uno de ellos en la parte superior del torso y el otro en una de sus piernas. Ambos fueron llevados al hospital donde están siendo tratados por heridas que no amenazan sus vidas. Los informes preliminares indican que los sospechosos dispararon contra los asistentes a la fiesta, desde el otro lado de la calle. Segundos más tarde, alguien de la multitud regresó los disparos. Agentes localizaron dos pisto-

te a las 12:25a.m, oficiales respondieron a informes de varios disparos en la zona. Minutos después, los agentes arribaron al lugar, pero no localizaron a ninguna víctima. A las 2:07 am, el GRPD fue notificado de que un

adolescente de 17 años de edad, estaba siendo tratado en un hospital del área, por una herida de bala en la parte superior del torso. La policía confirmó que la víctima no corre peligro de muerte y tampoco la ha identificado

por el momento. El departamento de policía de Grand Rapids está investigando cada uno de los incidentes. Se pide a las personas que tenga información adicional llamar a 456-3400 o al 774-2345 del observador silencioso.

Vehículos de la policía de Grand Rapids bloquean una calle de ciudad tratando de atrapar a uno de los sospechosos de los tiroteos que se han producido en las últimas semanas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

3

escenas

de tiroteo respondió la policía entre el sábado 29 de octubre y el lunes 31 las en la escena. La unidad K-9 intentó seguir más pistas para dar con los autores de los disparos, pero no tuvo éxito. El segundo incidente se produjo en la gasolinera de la esquina de Burton St y Palace Av SW. Aproximadamente a las 03:53 am, del mismo sábado 29 de octubre, la policía respondió a una llamada hecha desde una residencia en la cuadra 2000 de Av Jerome SW, donde se encontraba un

hombre de 41 años de edad, con heridas de bala en la cadera. La víctima fue trasladada a un hospital del área donde se encuentra en condición estable pero crítica. Los primeros informes indican que la víctima se encontraba en la estación de servicio cuando individuos dispararon contra su vehículo, el hombre huyó hacia una residencia, de donde se hizo la llamada al 911, para pedir ayuda y salvaguardar su integridad. Nadie ha sido detenido por el momento. El lunes 31 de octubre, un residente de Grand Rapids fue hospitalizado después de ser herido en un tiroteo, el cual se produjo durante las primeras horas del lunes 31 de octubre, en el bloque 1400 de la avenida Cass SE . Aproximadamen-

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

Más de

30 años de experiencia en seguros

G L E

LOBO

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

TODOS LOS MIÉRCOLES

TACOS 25 26 27 de Noviembre MÉXICO CENTRO 24X24 = $265 AMÉRICA

22X22 = $230 20X20 = $220 18X18 = $170

24X24 = $200 22X22 = $180

2733 Deh o op

616-241-3851 616-617-1390

¡Tenemos los precios más bajos!

Ave. Wyoming, MI 49509

TODO EL DÍA

por solo Horario:

$

Martes a Sábado de 10:00 am a 10:00pm Y Domingos de 10:00am a 9:00pm 2019S. Division Ave. Grand Rapids MI

616-734-6869 Se solicita cocinero y mesera

(6

Noticias

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

Tiroteo en calle Oxford y persecución de sospechoso en el centro de Grand Rapids Por : KARLA BAHM GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando dos tiroteos y un asalto que comenzó en el barrio de

Blackhills y concluyó horas después en el centro de Grand Rapids. El primer incidente comenzó aproximadamente a las 3:17 am del 29 de octubre, después de que los oficiales fueron

Agentes de policía de Grand Rapids realizan un operativo en busca de supuestos autores de tiroteos en la ciudad. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

llamados a la intersección de Woolsey Dr y calle Oxford por un reporte de disparados en la zona. A su llegada la policía encontró agujeros de bala en una residencia en el bloque 800 de Woolsey. La residencia estaba ocupada, pero no se reportaron lesiones. Después de los disparos, los testigos reportaron ha-

El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando dos tiroteos y un asalto que comenzó en el barrio de Blackhills y concluyó horas después en el centro de Grand Rapids ber visto un vehículo plateado que huía de la zona. Aproximadamente 8 horas más tarde, a las 11:18 am, los agentes respondieron a los informes de “sonidos de 10 disparos” en la misma residencia en el bloque 800 de Woolsey. Testigos informaron haber visto a tres hombres dentro de un BMW plateado que disparaba contra la casa. Otro testigo reportó haber visto gente disparándose entre sí, justo antes de que el vehículo del sospechoso huyera de la escena en un BMW. Minutos más tarde, un ciudadano que viajaba hacia el norte de la US 131, en

la calle Pearl, observó en la rampa de discapacitados a un vehículo aparentemente paralizado. Cuando el transeúnte se detuvo para ayudar, uno de los sospechosos del BMW le apuntó con un arma de fuego. La persona afectada logró notificar los hechos a la policía. Los oficiales reconocieron que la descripción del vehículo en ese incidente, era similar a la información del vehículo sospechoso proporcionado por los vecinos de la calle Oxford, involucrado en dos tiroteos. Cuando los agentes llegaron, realizaron una parada de tráfico de alto riesgo.

Dos sospechosos adultos fueron detenidos y dos pistolas de mano fueron recuperadas del auto. Los testigos reportaron haber visto un tercer sospechoso corriendo hacia el este desde el vehículo, posiblemente con un rifle, antes de que los agentes llegaran a la escena. Los oficiales registraron el centro de la ciudad a pie y en automóviles y también revisaron varias cámaras de vigilancia, pero no pudieron localizar al tercer hombre en mención ese día. El departamento de policía de Grand Rapids informó el martes 1 de noviembre, que un hombre de 22 años fue capturado y está siendo investigado sobre su papel en relación con los tiroteos en Woolsey Drive y calle Oxford. No se han presentado cargos por el momento.

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

Noticias

7)

Vídeos muestran a hombre de Wyoming, Michigan preparándose para matar víctimas WYOMING, Mich. (AP) Unos videos recientemente puestos a disposición de la prensa muestran a un hombre que prepara su hogar de Wyoming, Michigan, para una pareja que después asesinó. Las autoridades dicen que Brady Oestrike mató a Charles Oppenneer, de 25 años, y Brooke Slocum, de 18 años, embarazada de ocho meses, en julio de 2014. Oestrike se suicidó después de que las autoridades lo persiguieran. La pareja se había reunido con Oestrike a través de del servicio en línea Craiglist para encuentros casuales. Los videos obtenidos a través de una solicitud de Freedom of Information Act se grabaron en

Un auto de la policía de Wyoming permanece frente a la casa de Brady Oestrike, asesino de la pareja Charles Oppenneer, de 25 años, y Brooke Slocum, de 18 años, embarazada de ocho meses. (Foto : Archivo /EVH)

los días y horas que precedieron a los asesinatos por cuatro cámaras de vigilancia que Oestrike tienes colocados alrededor de su casa. El primer video está fechado el 5 de julio de 2014, el fin de semana antes de que Oppen-

neer fuera asesinado y Slocum fue secuestrado. El video muestra a Oestrike colgando cuerdas desde el techo de su sótano y sosteniendo un látigo También camina en ropa interior con una cadena y un candado.

La policía de Wyoming ofreció una rueda de prensa sobre el caso. (Foto : Archivo /EVH)

La pareja se había reunido con Oestrike a través del servicio en línea Craiglist para encuentros casuales

Medicaid, MIChild, Healthy Kids Dental? ¡Citas disponibles de inmediato!

(616) 974 - 0991

¡Servicio de dentista para niños con alta calidad y amable en su vecindario! Se habla español

Visítenos: 2426 Burton St. SE Suite 1 Grand Rapids, MI 49546

(8

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

Noticias

José Magaña : “Mi hermana era el único sostén de sus cinco hijos” ¡Aproveche nuestro sistema de apartado! “Excelente servicio con los mejores precios” obteniendo 10% de descuento POR : KARLA BAHM

José Magaña y Crystal, la hija mayor de Karla Magaña, en entrevista para el Vocero Hispano. (Foto: Andrés Abreu / EVH)

en Oro de 10 y 14SSvicio k de deOro Grúa

Para ti

TODO EL MES DE NOVIEMBRE Y DICIEMBRE.

las 24 hhas

20 a 50% 25% Se ccpran ccos off en todos los relojes en oro laminado ppa yunkep

GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- La muerte de Karla G. Magaña sin lugar a duda ha dejado una gran desolación, entre sus familiares y amigos. Las personas que formaron parte de su entorno, describieron a Karla Guadalupe, como una mujer muy luchadora y llena de amor por la vida. Una de esas personas, es su hermano José Magaña, quien en medio de la consternación por la pérdida de su hermana, no escatimo en elogios paramejores ella y aseguró que la los precios” recordaría como una persona que siempre tenía una gran sonrisa en los labios y como una madre entregada a sus hijos, “fue una mujer muy luchadora y alegre. Fue muy sociable y todo el tiempo dio lo mejor de sí”, puntualizó José Magaña. Magaña también reafirmó que su hermana tenía planes para el futuro con su novio y que incluso estaba

Fue una mujer muy luchadora y alegre. Fue muy sociable y todo el tiempo dio lo mejor de sí”

245 -1494 Llama(616) a Iván al 616-477-4709

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con

SSvicio de Grúa las 24 hhas

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkep

Se ccpran ccos ppa yunkep

José Magaña Hermano de Karla Magaña

comprometida en matrimonio. El sueño de felicidad terminó para Karla, cuando su asesino confeso, Raúl Pérez, le arrebató la vida la madrugada del miércoles 26 de noviembre. “Ella tenía planes de casarse con su novio, formar una familia y ser feliz. Su asesino no sólo le ha truncado la vida a mi hermana, también lo ha hecho con sus cinco hijos, quienes quedan prácticamente en la orfandad, ya que, ella fue padre y madre para los niños, era su único sostén.” Con respecto a Pérez, José Magaña dijo que era un hombre aparentemente amigable, pero que siempre insistió en tener una relación sentimental con su hermana, al grado que llegó a acosarla. “Creo que mi hermana tuvo exceso de confianza con éste hombre,

LLAMAR IVÁN al 616-477-4709 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • PERMISO DE TRABAJO

• DEPORTACIÓN

• VISAS

• CIUDADANÍA

• ASESORÍAS DE NEGOCIOS

• CASOS DE FAMILIA

• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA

(616) 450 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!

2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B

GRAND RAPIDS, MI 49546

LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M. WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

ella nunca imaginó que él le haría daño, porque siempre lo vio como un buen amigo”, replicó José. La familia Magaña hace un llamado a la comunidad, a que los ayude a recaudar fondos para cubrir los gastos que ha dejado sus funerales. Hay mucha gente de la comunidad hispana que ha respondido, incluso se están organizando algunas actividades para la recaudación de fondos, sin embargo, hay otras personas que se han dedicado a perturbar la tranquilidad de esta familia con llamadas fuera de contexto. “Dejé mi número telefónico para que la comunidad nos ayude con los gastos del funeral, sin embargo hubieron personas que nos llamaron para insultarnos y para insultar la memoria de mi hermana. Lo único que les pido a esas personas es que se toquen el corazón y respeten el momento de dolor por el que estamos pasando.”, dijo finalmente el hermano de Karla Magaña. Para las personas que quieran colaborar con esta familia, pueden llamar al 616-259-3586. Karla Guadalupe Magaña García, fue asesinada el miércoles 26 de octubre en el complejo de apartamentos Woodcreek donde su homicida, Raúl Pérez, residía.

Creo que mi hermana tuvo exceso de confianza con éste hombre, ella nunca imaginó que él le haría daño, porque siempre lo vio como un buen amigo” José Magaña Hermano de Karla Magaña

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

9)

Noticias

Trump en el Deltaplex Arena insistió en fraude electoral y atacó a Hillary Hilton Por: KARLA BAHM Grand Rapids, Michigan .- Donald Trump volvió a Grand Rapids en una de sus últimas giras de campaña electoral el lunes 31 de octubre, faltando tan sólo ocho días para las elecciones presidenciales en los Estados Unidos de América. El candidato republicano se presentó en el Deltaplex Arena, abarrotado de esquina a esquina, por miles de sus seguidores, quienes esperaron pacientemente el arribo del candidato presidencial. El magnate se presentó con casi 2 horas de retraso al auditorio y su discurso fue de ataque a su adversaria, la demócrata Hillary Clinton. “¿Cómo puede Hillary Clinton gestionar este país cuando ni siquiera pudo gestionar sus mensajes de correo electrónico?”, señaló Trump, argumentando que

Una mujer sostiene un cartel en apoyo a Donald Trump durante el evento de campaña del candidato el 31 de octubre en el Delta Plex. (Foto: Karla Bahm/EVH)

Clinton ha sido un desastre como secretaria de estado y que ha traicionado al pueblo americano, en especial a los veteranos, con el episodio Benghazi. Trump se refirió a Clinton como una persona que viola las leyes una y otra vez y afirmó que mintió al FBI y destruyó pruebas de su teléfono y correos electrónicos, refiriéndose a la investigación que el FBI ha iniciado

en su contra, por poner en peligro la seguridad nacional al usar un servidor de correo privado durante sus años como secretaria de Estado. El republicano, seguró que el 8 de noviembre es la única oportunidad que tiene el pueblo americano para cambiar el rumbo de la política de Estados Unidos, “Hillary no es la víctima, los estadounidense somos las víctimas”, aseguró Donald Trump.

También criticó la campaña de Clinton pro reforma migratoria y dijo que usará el dinero ahorrado de la reforma de inmigración y la suspensión del plan demócrata para que miles de refugiados sirios entren a los Estados Unidos y los usará en un nuevo y mejor trato para los afroamericanos, así como invertir en reconstruir Detroit y Flint. El candidato republicano, afirmó una vez más que hay fraude electoral generalizado, una acusación de la que no tiene pruebas y pidió a sus seguidores salir a votar masivamente, para evitar el fraude. “Ustedes tienen un compromiso con el país y deben de salir a votar por millones y así no tendrán que preocuparse por lo que está sucediendo detrás de la contienda.”, aseveró Trump.

Donald Trump sonríe a sus simpatizantes durante el evento de campaña en Grand Rapids, el 31 de octubre. (Foto: Karla Bahm/EVH)

Una mujer sostiene un cartel contra Donald Trump en el estacionamiento del Delta Plex, de Grand Rapids, donde el candidato presidencial realizaba un evento de campaña el pasado 31 de octubre. (Foto: Karla Bahm/EVH)

Otros de los puntos que desarrolló muy brevemente en su discurso, fueron los de su plan de construir un muro en la frontera con México, derogar Obamacare, crear más puestos de trabajo y reducir la delincuencia. La visita de Trump el lunes a Grand Rapids, es la sexta de todas las veces que ha visitado en campaña el estado de Michigan. Estado generalmente de tendencia demócrata, ya que, desde 1988 los republicanos no han sido capaces de ganar las elecciones, en el estado de los grandes lagos.

La Super Tienda del Oeste ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad a que ¡Mencion nuncio a viste este ocero V l E en n y recibe u

La Super Tienda del Oeste

¡Luce tu mejor

TO D E S C U E N L! E SPE C I A

• BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

vestimenta para esta fiesta! La Super Tienda del Oeste

¡Luce tu mejor

Cargando la más variada selección de atuendos de vaqueros con más de

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

vestimenta12723 para esta fiesta! DR ste #20 N. Bellwood

4,000

Holland MI 49424

pares de botas para escoger

GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta Cargando la más variada selección de Horario: lunes - sábado 10:00am-8:00pm domingo 12:00pm-5:00pm atuendos de vaqueros

Con más de

4,000 pares de botas

www.jacksonswestern.com

¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

1110 Superior St Wayland MI (Entre Kalamazoo y Grand Rapids, cerca de la US 131, sálida 64)

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

para escoger

Cargando la más variada selección de atuendos de vaqueros

Con más de Horario: lunes - sábado: 10:00am-8:00pm domingo 12:00pm-5:00pm

(10

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016

Noti-Breves

Breves del Mundo UNICEF: 2.000 millones de niños respiran aire tóxico

NUEVA DELHI (AP) — Los indios se despertaron el lunes bajo cielos llenos de humo tras un fin de semana de celebraciones con fuegos artificiales, al comienzo de la peor temporada en Nueva Delhi para la contaminación aérea, que tiene graves consecuencias. Unos 2.000 millones de niños en el mundo respiran aire tóxico y alrededor de un tercio de ellos vive en el norte de India y los países vecinos, según un nuevo reporte de UNICEF.

Bolivia reporta tres primeros casos de microcefalia por zika

LA PAZ, Bolivia (AP) — Tres niños cuyas madres se contagiaron de zika, una enfermedad transmitida por la picadura de un mosquito, nacieron con microcefalia en Bolivia. El Ministerio de Salud informó el miércoles que los bebés nacieron entre septiembre y octubre y ordenó un segundo examen de laboratorio para confirmar la presencia del virus, dijo el jefe de la Unidad de Epidemiología Rodolfo Rocabado.

Muere adolescente en Haití durante manifestaciones LES CAYES, Haití (AP) — Un adolescente murió el martes por un disparo de arma de fuego en medio de protestas en Haití causadas por el retraso en la distribución de ayuda a los afectados por el paso de un huracán de categoría 4 que destrozó parte de la nación caribeña el mes pasado. Es la segunda muerte relacionada que se reporta en la última semana.

Legalización de marihuana recreativa crea divisiones PORTLAND, Maine, EE.UU (AP) — Un puñado de campañas por la legalización de la marihuana recreativa tienen a la industria de la marihuana medicinal preparándose para algo con lo que no esperaban lidiar: competencia. La legalización será sometida a referéndum en cinco estados este noviembre y los cinco ya permiten la marihuana medicinal.

Putin ofrece nueva tregua en Alepo, Siria MOSCÚ (AP) — El presidente de Rusia, Vladimir Putin, ofreció el miércoles una nueva tregua humanitaria en la ciudad siria de Alepo e instó a los rebeldes a utilizarla para abandonar los distritos sitiados en el este de la localidad. Los insurgentes rechazaron inmediatamente la propuesta.

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Fotos revelan salones privados de la Casa Blanca

WASHINGTON (AP) — Una publicación especializada está ofreciendo un vistazo de las áreas privadas de la Casa Blanca, incluso las habitaciones donde viven el presidente Barack Obama y su familia. Las fotos publicadas el martes por la revista Architectural Digest muestran los cuartos de Obama y su esposa Michelle, sus hijas Malia y Sasha e incluso los rincones donde duermen sus perros Bo y Sunny.

La asistente de voz Alexa llega a las tabletas de Amazon NUEVA YORK (AP) — Las tabletas Fire de Amazon contarán con la función Alexa a partir del miércoles, con la idea de complementar otros aparatos que ya usan el asistente de voz, como el altavoz Echo. Por medio de comandos orales, los usuarios pueden escuchar noticias o música de servicios como Amazon Music y Pandora. En la versión para tabletas se ofrecen además controles de reproducción.

Toyota probará sistema de compartir vehículos

DETROIT (AP) — Toyota pondrá a prueba el año entrante un sistema en que varias personas podrán compartir el uso de un mismo vehículo, abriendo la puerta y encendiendo el auto con sus teléfonos celulares. El sistema “Smart Key Box” se pondrá a prueba en San Francisco en enero con el servicio de automóviles compartidos Getaround. Un fondo de inversiones de Toyota inyectó dinero en Getaround hace pocos días.

India lanza app de monitoreo de contaminación

NUEVA DELHI (AP) — La capital de India, considerada la ciudad más contaminada en el mundo, está probando algo nuevo para limpiar su aire. Un app para celulares que permite a los residentes reportar la presencia de polvo de construcción y la quema de basura u hojas en los parques públicos de Nueva Delhi fue lanzado el viernes. El app “Hawa Badlo” (Cambia el aire) tiene dos versiones.

Hermanos canadienses pasan Halloween en castillo de Drácula BUCAREST (AP) — Dos hermanos canadienses sobrevivieron a pasar la noche en el castillo gótico que inspiró la leyenda de Drácula, donde fueron las primeras personas en pernoctar allí en 70 años: en ataúdes con terciopelo rojo. Toda la noche, aulló un viento fuerte y frío, pero no fue eso lo que impidió que Robin Varma durmiese bien en el Castillo Bran en Transilvania: fue la incesante cháchara de su hermana.

AméricaLatina

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Asamblea posterga debate sobre juicio político a Maduro Por Associated Press

CARACAS (AP) — Un día después de que el gobierno y los opositores concluyeran un primer intento de diálogo, la Asamblea Nacional de Venezuela decidió postergar el debate sobre el juicio político al presidente Nicolás Maduro por supuesta ruptura del orden constitucional. La decisión busca dar prioridad a las conversaciones para aminorar la crisis política del país. “En función de dar esa oportunidad que ha pedido el Vaticano, queremos diferir apenas por unos días la agenda de hoy “, dijo el diputado Julio Borges, jefe de la bancada opositora, en alusión a la reunión convocada para el 11 de noviembre entre el gobierno y sus adversarios. Los parlamentarios opositores, que controlan el Congreso por primera vez en 17 años, resolvieron la semana pasada enjuiciar a Maduro después de que un tribunal afín al gobierno bloqueó un proceso de recolección de firmas para activar un referendo con el fin de separar del cargo al gobernante. Previamente, como un primer gesto para continuar las conversaciones auspiciadas por el Vaticano y varios expresidentes de otros países, el gobierno ordenó la liberación de cuatro de los más de un centenar de detenidos, que algunos consideran “presos políticos”. Entre ellos se encuentra el dirigente del partido opositor Avanzada Progresista, Carlos Melo, quien fue acusado de poseer explosivos y, pese a ser favorecido por una medida de libertad condicional, permanecía bajo arresto. La coalición opositora informó que en los próximos días presentará una serie de exigencias en la mesa de diálogo, entre las que destacan la restitución del voto, que se vio afectado por la suspensión del proceso para activar el referendo y el aplazamiento de la elección de gobernadores. “Queremos decir que hemos puesto puntos sobre la mesa”, indicó Borges, y agregó que a las

Los legisladores sostienen una sesión de emergencia de la Asamblea Nacional en Caracas, Venezuela, el martes 1 de noviembre de 2016. Como gesto de buena fe, la oposición postergó por algunos días un juicio político en la Asamblea en busca de declarar nula la presidencia de Nicolás Maduro por violar la constitución, dijo Julio Borges, líder del bloque de legisladores opositores. (AP Foto/Alejandro Cegarra)

demandas sumarán la liberación de los presos políticos, la posibilidad de que el Congreso recupere las facultades limitadas por el Tribunal Supremo de Justicia (señalado de estar controlado por el oficialismo), y la revisión del cronograma electoral del país de manera completa. Por último, señaló que pedirán que se adelanten las elecciones presidenciales dado que “el gobierno

mató el referendo” y se necesita una alternativa con el diálogo. “En caso contrario, nos pondremos de pie de esa mesa de negociación y seguiremos en la lucha para dar la pelea por la libertad de nuestro país”, afirmó. El juicio político contra Maduro es meramente simbólico, ya que la instancia legislativa carece de facultad para destituir al pre-

sidente, de acuerdo con la constitución. La decisión final recae en el Tribunal Supremo, cuyos magistrados nunca han votado contra el mandatario. Maduro fue citado el martes a la Asamblea para defenderse de las acusaciones, pero no acudió a la cita. En días anteriores advirtió que ejercería una acción penal contra los legisladores que insistan en proseguir el juicio, al que

catalogó de “golpe de Estado”. Asimismo, en su programa de radio y televisión “En contacto con Maduro” que se transmite los martes, el mandatario celebró que “como resultado de la instalación del proceso de diálogo”, la oposición haya tomado decisiones “sensatas”. “¿Cuál es nuestra exigencia fundamental en esa mesa? Primero, que hay que dialogar, que hay que abandonar los planes conspirativos, golpistas, y todas las ideas extremistas de cosas que no están en la constitución”, dijo en alusión al juicio político en su contra. Los comentarios de concordia iniciales del gobernante rápidamente dieron paso al enfrentamiento con el partido Voluntad Popular —del encarcelado líder opositor Leopoldo López_, que a regañadientes aceptó la decisión de la coalición por un tiempo limitado y afirmó que “hará todo lo que tenga que

hacer” para que Maduro vuelva “al carril de la Constitución”. “Yo aspiro a que los tribunales tomen cartas en el asunto... y como jefe de Estado apoyaré todas las decisiones para que pague con la justicia este grupo terrorista”, manifestó, sin dar detalles. Además del aplazamiento del debate para iniciar el juicio se anunció que también se suspendería la convocatoria de una marcha al palacio presidencial el 3 de noviembre. Las inmediaciones del palacio de gobierno han estado vedadas para los manifestantes opositores por más de una década. El diputado opositor Henry Ramos Allup afirmó que no le temen “al costo político de la decisión”, pero que el Vaticano pidió la suspensión de las protestas para evitar choques y no empañar el proceso de diálogo.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

(12 (12 (12

Noticias Noticias Publicidad

VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016

Policiacas

Noticias Policiacas

12) 12)

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Individuo es acusado de intentar secuestrar a su esposa

ADA TOWNSHIP, MICHIGAN .-El martes 1 de noviembre de 2016, aproximadamente a las 06:45 a.m., el Departamento del Sheriff del Condado de Kent respondió al bloque 6000 de

Adaway Court SE en Ada Township, después que una persona llamara al 911 para reportar que un hombre armado con una pistola intentó forzar a una mujer a entrar en su auto.

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

La víctima fue capaz de escaparse del sospechoso y también pudo establecer comunicación con el 911. Después se conoció que el sospechoso era el esposo separado de la víctima y que su paradero era desconocido. A la llegada de los oficiales, se estableció un perímetro y se despejó la residencia de la víctima. Los hijos de la víctima fueron encontrados dentro de la casa y estaban a salvo. El sospechoso no fue encontrado dentro de la casa pero fue localizado poco tiempo después por los oficiales dentro del perímetro de la escena. El sospechoso estaba montando una bicicleta en el momento que fue detenido y un arma fue encontrada en su pose-

sión. El arma resultó ser una pistola de aire comprimido, muy similar a una pistola verdadera. Otros objetos de interés para la investigación se encontraron en la mochila del individuo. El sospechoso fue identificado como Simon John Hatley de 52 años de edad del área de Grand Rapids. El hombre ha sido acusado en el Tribunal del Distrito 63 y actualmente está bajo custodia en el Centro Penitenciario del Condado de Kent. El sospechoso fue acusado de cuatro cargos: asalto a mano armada de una persona, asalto con intención de cometer un delito grave de prisión ilegal, acoso agravado y posesión de arma de fuego.

Madre e hijo mueren en accidente de tránsito

BENZIE COUNTY, MICHIGAN.(EVH) - Una madre identificada como Jackie Lockhart, de 25 años de edad y su hijo de ocho años, llamado Kaylee Thomas, murieron en un accidente automovilístico el martes 1 de noviembre.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Ambas víctimas fueron declaradas muertas en la escena del accidente, ocurrido antes de las 5:00 pm cerca de Homestead Road y Eldridge Road en el municipio de Benzonia. La policía cree que Lockhart se quedó dormida al volante y chocó frontalmente contra un camión de remolque, lo que provocó que el coche se incendiara. Kaylee fue expulsado del auto y Lockhart fue puesta fuera de éste por un oficial que respondió a la llamada de auxilio. 9 & 10 News reportó que el conductor del camión de remolque y un transeúnte sacaron del auto a un niño de apenas 10 días de nacido y a otro de 6 años. Ambos niños fueron trasladados al hospital y se espera que se recuperen de sus heridas. El conductor del camión de remolque recibió heridas leves.

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

Roban a mano armada a repartidor de pizza GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía de Grand Rapids estableció un perímetro en un barrio del lado sureste el sábado 29 de octubre por la noche, mientras buscaban a la persona que robó a un repartidor de pizzas. El robo a mano armada ocurrió alrededor de las 8:15 p.m, en calle Montgomery SE, al este de la avenida Jefferson, según el Departamento de Policía de Grand Rapids. Los agentes establecieron un perímetro y una

unidad K-9 también fue llamada a la escena. La policía informó que, cuando el repartidor de pizza estaba regresando a su auto después de entregar la pizza, un hombre con un arma de fuego se le acercó y le robó. Después de ello el ladrón huyó. Ninguna persona fue lastimada en el incidente. Los oficiales no disponen de una descripción específica de los sospechosos. Las personas que ordenaron la pizza no estuvieron involucradas en el robo, dijo la policía.

boles. El infortunado hombre fue identificado por la policía del estado de Michigan, como David Kolp. La víctima fue encon-

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) - Un hombre fue arrestado después de causar disturbios en el Centro de Salud de Cherry Street, el miércoles 2 de noviembre, según informe policial. El detenido se sintió

trada por la policía inconsciente alrededor de 10:26 a.m. Se presume que podría haber sufrido un problema médico antes de que su auto se saliera de la carre-

13)

Arrestan a individuo por destrucción maliciosa de propiedad

Hombre muere en trágico accidente MECOSTA COUNTY, MICHIGAN .- Un hombre de 55 años murió el martes 1 de noviembre después de que su camioneta se saliera de la carretera y chocara contra unos ár-

Policiacas

tera hacia el sur de US 131, al sur de Eight Mile Road. Kolp fue trasladado al hospital de la salud del Spectrum en Grand Rapids, donde lo pronunciaron muerto.

frustrado y enojado por problemas con su seguro de salud, que decidió arrojar piedras a una gran ventana de cristal después de las 10:00 a.m. El sonido fue confundido con disparos de arma.

La policía fue de piso a piso, evacuando al personal y a otras personas que se encontraban en el interior del edificio en 550 Cherry St. SE. El sospechoso fue arrestado por destrucción maliciosa de la propiedad.

(14

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

Noticias LIGA DE FUTBOL SALA

“GRAND RAPIDS” 2016

LIGA DE FUTBOL SALA “GRAND RAPIDS” invita:

A ESCUELAS, CLUBES O EMPRESAS, A PARTICIPAR EN SU

PRIMER TORNEO DE “FUTBOL SALA”

CATEGORIAS: INFANTIL (6-10 AÑOS), SUB-13, SUB-15, SUB-17, SUB-20, LIBRE Y VETERANOS RAMA: VARONIL Y FEMENIL

¡¡¡VEN PREMIACION: INSCRIBE • 1° 2° Y 3º DINERO EN EFECTIVO, TROFEOS A TU EQUIPO!!! Y MEDALLAS. LUGAR DE LOS JUEGOS: Roosevelt Park Lodge, lunes a sábado JUNTA PREVIA: Noviembre 11 a las 5:00 pm Oficina: Roosevelt Park (Grandville Ave y Clyde Park Ave).

CEREMONIA DE INAUGURACION: Noviembre 19 10:00 am Roosevelt Park INFORMES E INSCRIPCIONES: Profr. Jose Benito Gonzalez M. Cel. 773-869-2207 Oficina: Roosevelt Park Horario: 5:00 – 7:00 pm.

@LigaFutsalGrandRapids

“FIRST FUTSAL TOURNAMENT”

Propuestas electorales de las próximas elecciones en el Condado de Kent y otros

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)Las elecciones a celebrarse el próximo noviembre 8, 2016 presentan diversas propuestas electorales a nivel de los condados. Estas propuestas abarcan asuntos locales que los votantes pueden elegir entre aprobarlos o rechazarlos de acuerdo a sus preferencias.

Entre las propuestas para decidir están las siguientes: En Grand Rapids, el Zoológico y el Museo Público Estas instituciones están solicitando una propuesta para aumentar sus fondos para dedicarlos al cuidado de animales y artefactos, reparar y mejorar las exhibiciones, y proveer fundos para aumentar los programas. La aprobación de esta propuesta costará a los contribuyentes $0.44 por cada $1,000 del valor de la propiedad.

Propuesta para mejorar el servicio del 911 Esta propuesta quiere lograr fondos para mejorar los equipos y torres de emergencias, mejorar las tecnología envuelta en estos servicios como las agencias de policía y bomberos. Los fondos para ser usados según la propuesta provendrían de un cargo de $0.70 mensuales a los usuarios de estos servicios por el período comenzando julio 1, 2017 hasta el 30 de junio del 2036. Si es aprobada la propuesta generaría un estimado de $4,500,000 por año. Propuesta de una enmienda en la ciudad de Walker

Esta propuesta busca introducir una enmienda para establecer tiempo límite a los oficiales que ocupen ciertos cargos electivos. Si la propuesta pasa, una persona no podrá ser elegida como comisionado por mas de dos períodos y la misma también se aplica a la persona que se desempeñe como

Trick or Treat

Gracias a nuestros patrocinadores

celebramos el día de Halloween

BEDOLLA SUPERMERCADOS

CARNICERÍA Y ABARROTES

EL

GLOBO

SEELYE KIA OF HOLLAND

Le agradecemos por el apoyo incondicional en actividadesde nuestra comunidad.

alcalde. Es decir, que los oficiales que se desempeñen en estas funciones estarán sometidos a dos términos. Propuesta para el mejoramiento de calles en Sand Lake Esta villa busca la aprobación de una propuesta con el fin de mejorar sus calles. Para los votantes implicaría el pago de $3.8035 durante el primer año por cada $1,000 dólares de impuesto de propiedad. Propuesta para las escuelas del área de Lowell Esta propuesta busca aumentar el impuesto a la propiedad para emplearlo para aumentar los presupuestos escolares de los distritos de las siguientes condados: Lowell, Kent y Ionia. La propuesta implicaría el pago de $18 dólares por cada $1,000 del impuesto sobre el valor de la propiedad. Esto será por un límite de 6 años, 2017 hasta 2022.

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

Publicidad

15)

En el FIN DE SEMANA NEGRO haga un envío

BLACK FRIDAY

WEEKEND

4 DIAS GRATIS

El 25, 26, 27 y 28 de Noviembre envíe el paquete de 20x20x20 o uno mayor a este y nosotros le regalamos el envío de

el de 18x16x10

GRATIS

NUESTRO NUEVO NUMERO 1888 600-3288

Oferta válida sólo en esta dirección, en otros agentes DATT Express participantes la caja gratis es al enviar cualquier paquete mayor al de 22x22x22

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA

Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual (no por grupo). El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete. En el paquete gratis no se permite enviar herramientas. La promoción es en el servicio a México por volumen, los días 25, 26, 27 y 28 de Noviembre del 2016, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.

Noticias

16) EL VOCERO HISPANO I VIERNE S 3 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

"La atención de la educación elemental y secundaria necesita el apoyo económico del estado" RAMÓN PERALTA / Colaborador

Los asuntos que los políticos no tratan

L

a larga y aburrida campaña llega a su término. Nunca antes, en la historia reciente del país, habíamos tenido una campaña tan carente de sentido y fundamentada, casi en su totalidad, en chismes y en asuntos intrascendentes. Todo eso por obra y gracias del candidato Republicano, Donald Trump. Con todo lo de comedia que tuvo la campaña, como siempre, no se tocaron aquellos problemas que urgen a la mayoría. Todo luce indicar que el sistema político que nos rige no les importa la suerte de los de abajo. Y veamos por qué. Uno de los proble-

mas que la mayoría espera que se resuelva es el concerniente al salario mínimo. En los debates-comedias que se celebraron, eso ni siquiera se mencionó. Sin embargo sabemos, que es un asunto urgente para los millones de norteamericanos que trabajan recibiendo un salario mínimo que no les da para resolver sus mas críticas necesidades. Toda persona que tenga un mínimo de conocimiento sabe, que con $7.25, o cualquier cantidad cercana a esta, y que al final de cuenta con los descuentos se reduce a $4 o $5 dólares, nadie puede enfrentar las necesidades que demanda una familia

"...Enferman con menos frecuencia..." ISMAEL CALA / @CALACNN

E

Seis beneficios de la gratitud

l filósofo chino Lao Tsé afirmaba que “el agradecimiento es la memoria del corazón”. Ya he dicho en otras ocasiones que es una de las virtudes más hermosas del ser humano. En nuestra búsqueda del bienestar, el éxito y la excelencia, la gratitud es una cualidad crucial para alcanzar felicidad, alegría y energía; pues nos aleja de las limitaciones y del miedo a crecer.

Muchos consideran que ser feliz da lugar al agradecimiento. Sin embargo, se trata más bien de lo contrario. Según un estudio de la Universidad de Pennsylvania, las personas que escriben una carta de agradecimiento se sienten más felices durante todo el mes. Es más, según el Dr. Martin E.P. Seligman, a la cabeza de esa investigación, escribir tres acontecimientos positivos cada día, durante

Opiniones

con un mínimo de tres personas con un salario como ese. Sabemos de antemano que el problema no se tocó porque la clase que dirige el sistema político, eso no le interesa. Los políticos que se niegan a tocar el tema, lo hacen apoyados en el argumento sin razón, de que eso contribuiría a la no creación de mas fuentes de trabajo. Según ellos, aumentar el salario mínimo llevaría a los dueños del capital a tener pérdidas y por tanto, a no abrir mas fuentes de empleo. A esos políticos no les importa las pérdidas que tienen que sufrir los millones de hombres y mujeres que se ven obligados a enfrentar las consecuencias de vivir con recursos extremadamente limitados. Los políticos han mantenido esa posición por muchos años a pesar del peso nega-

una semana, mantiene altos los niveles de felicidad durante seis meses. Como explicaba el escritor norteamericano William Arthur Ward, «si se siente gratitud y no se expresa, es como envolver un regalo y no darlo». Cultivar el hábito del agradecimiento no solo influye en la parte psicológica o emocional de nuestra vida, sino que nos ayuda a alcanzar el equilibrio cuerpo-mente, para dar un paso más hacia la excelencia. Los psicólogos Robert Emmons y Michael McCullough realizaron el estudio más relevante sobre la

tivo que eso representa para la mayoría. En consonancia con el descalabro del salario mínimo, ha emergido otra grave realidad para el trabajador americano y es la destrucción del sindicalismo, que poco a poco ha sido diezmado y convertido en un instrumento casi inservible en lo que otrora era un fuerte mecanismo para los obreros encausar sus reivindicaciones. Otro asunto que ha sido echado a un lado en esta campaña, es el de la educación. La candidata Demócrata ha tocado el asunto pero solo al tratarse de la educación superior. Los problemas de la educación básica ni siquiera se ha mencionado y si se ha tocado ha sido de manera tangencial. La educación básica requiere extremada atención, ya que, mas y mas

experiencia de la gratitud y sus beneficios y descubrieron un incremento del bienestar emocional y físico. Tras diez semanas de investigaciones, pudieron comprobar que las personas agradecidas: 1. Experimentan mayores niveles de alegría y felicidad 2. Enferman con menos frecuencia 3. Duermen mejor y se sienten más descansados 4. Realizan ejercicio con más regularidad 5. Tienen más energía, entusiasmo, determinación y concentración 6. Mantienen lazos familiares y sociales más fuertes En mi próximo we-

hay una relación estrecha entre la formación educativa y el desarrollo de la fuerza de trabajo. Hoy día mas que nunca la educación es la base del desarrollo de una sociedad, sobre todo cuando se trata de una como esta donde la tecnología es la fuerza que impulsa la empresa. La atención de la educación elemental y secundaria necesita el apoyo económico del estado, sobre todo cuando los datos nos revelan, que miles de niños pertenecientes a los estratos pobres carecen de escuelas y personal de enseñanza apropiados para recibir su educación. La inversión en la educación es crítica no solo para avanzar la posibilidad de que los sectores bajos alcancen la movilidad social y económica, sino también para evitar problemas sociales como la criminalidad, que los expertos ligan a la falta de educación.

binar, titulado “El arte del agradecimiento”, profundizaré en estos temas. Básicamente, porque pienso como el escritor Jean de la Bruyère: “Solo un exceso es recomendable en el mundo: el exceso de gratitud”. Todos deberíamos convertir el agradecimiento en filosofía de vida. La gratitud puede ayudar a la resolución de problemas. Agradecer nos hace ver nuestra situación, para que el pensamiento se abra a nuevas posibilidades y disminuyamos el miedo. Ser agradecidos por lo que tenemos, por los pequeños gestos y los logros que conseguimos, puede ayudarnos a ponernos en perspectiva para resolver bloqueos. www.IsmaelCala.com/webinars

JALAPEÑOS Bueno señores, Trompo Loco estuvo de nuevo en Grand Rapids haciendo campaña y parece que no le fue mal, por lo que se deduce que aquí hay más desinformados, burritos y tarados que los que uno pensaba. Hay que tener al menos un plátano atravesado en la cabeza para querer que sea presidente un hombre que llama violadores y criminales a los inmigrantes indocumentados, que son los que hacen los trabajos duros de este país; que denigre a las mujeres hablando de sus romances como un prototipo de degenerado; que no sepa comportarse como un caballero en un debate presidencial; y que se vanaglorie a boca llena de ser rico y de sobrarle el dinero en un país donde mucha tiene que vivir de ayuda.

Tampoco apareció en el evento de Trompo Loco nadie quien le aguara la fiesta, no sabemos si fue por miedo a los gorilas que andan con el mastodonte o porque sencillamente se cansaron de gritar sin que nadie les hiciera caso. Lo que si apareció y nos llamó la atención fue un grupo de hispanos con un letrero que decía “Puerto Rican with Trump” (Puertorriqueños con Trump). Bueno… de todo veréis en la viña del Señor…

Lo cierto es que nos acercamos a un peligro inminente, un hombre sin la menor categoría de estadista; un vulgar comerciante propietario de burdeles y casinos se puede convertir en presidente de los Estados Unidos, el país de mayor poder económico y armamentístico del planeta. ¡Que el Señor se apiade de nosotros!

Siguiendo en el patio, aquí en Grand Rapids de momento se van a cambiar los papeles, y en vez de los delincuentes huir de los policías, serán los policías quienes estarán huyendo de los delincuentes. Parece que los delincuentes organizados en pandillitas tienen más armas que todos los policías, el comando Swap y hasta los perros k-9. Esas pandillas ahora andan como en la época de Al Capone, peleándose por territorios de un mapa que ellos mismos hicieron. Esperamos que el chief Rahinsky se ponga las pilas y comience a recoger vagos. Ya se ha dicho: “El vago o roba o pega fuego…”

También en Grand Rapids y en la comunidad hispana siguen los “supermachos”, varones cobardes que abusan de la mujeres. El crimen cometido contra una madre de familia la semana pasada es algo que no tiene perdón. Sería bueno que se cambiaran las leyes sobre violencia doméstica y que incluyera la pena de la cuerda, pero no para ahorcar los abusadores sino para colgarlos por sus masculinidades boca abajo en la torre de Amway a ver si aguantan y se atreven a soltarse. Dos ejemplos que se den será suficiente para que se acabe el abuso.

Señores y las autoridades de la ciudad de Grand Rapids están que inauguran hasta el tape de un hoyo en la calle. No está mal, porque si no lo hacen después salen los críticos a decir que no hacen nada. Por algo las gallinas cuando ponen un huevo lo cascarean. Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita lo permite.

editorial Por qué votar Demócrata

C

on la votación de la semana próxima se termina la larga campaña electoral y por tanto, llega el momento de decidir entre los dos candidatos que se disputan la presidencia. Aunque la terna que se nos presenta en esta ocasión no es la más deseable, no nos queda otra alternativa que decidirnos por la opción del Partido Demócrata y que encabeza Hillary Clinton. El otro lado, Donald Trump, ni nos merece consideración. Las razones que nos impulsan a apoyar la candidatura Demócrata son claras, ya que, el otro lado, Donald Trump y el Partido Republicano, no nos ofrecen alternativas políticas que estén en consonancia con la solución de los problemas más críticos que enfrenta la comunidad hispana en general. Donald Trump, alineado con el ala más conservadora del Partido Republicano, no ha cesado de lanzar insultos y diatribas contra el sector más vulnerable de nuestra comunidad, a pesar de que se ha demostrado hasta la saciedad que sus argumentos se apoyan en la mentira. Nuestros inmigrantes indocumentados no son violadores, asaltantes y ladrones, sino hombres y mujeres decentes y honestos entregados al trabajo. Además de esas razones, no podemos apoyar un candidato que ha demostrado total ignorancia en como se conducen los asuntos de estado, tanto en lo que con-

CARICATURA...

cierne a política doméstica como en los asuntos internacionales. El Sr. Trump cree, y así lo muestran sus expresiones, que manejar el estado es lo mismo que conducir un negocio privado y de manera autocrática como él ha manejado los suyos. Ante esta situación la alternativa Demócrata se vuelve mas digerible. La llegada de su candidata a la presidencia abre las puertas, no solo a políticas más en consonancia con la resolución de los problemas más críticos que enfrenta la comunidad hispana, sino que ofrecería la gran oportunidad de alinear la Suprema Corte a principios mas liberales después de estar controlada por una mayoría ultraconservadora. La decisión del próximo presidente de llenar la presente vacante de la Suprema, es una oportunidad que no podemos perder de vista. Por si sola, esta es una decisión de enorme trascendencia. Por otro lado, la elección de la candidatura Demócrata posibilitaría la continuación de algunas de las políticas positivas de la presente administración Obama, como es el caso de los programas de alivio inmigratorio DACA y DAPA y el pla de salud. Solo esta posibilidad amerita el voto por la candidatura Demócrata. En vista de las anteriores consideraciones en la próxima elección solo hay una alternativa, y es la candidatura Demócrata porque ante la posibilidad de un triunfo de Trump es mejor que antes llegue el diluvio.

17) EL VOCERO HISPANO I VIERNE S 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm

Héroes de Flint premiados por su creatividad

Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 3 de febrero de 2016, la vecina de Flint, Michigan, LeeAnne Walters declara ante el Congreso en Washington. La revista Smithsonian anunció el lunes 31 de octubre de 2016 que los ganadores de sus premios a la creatividad en el arte, la ciencia y la cultura son, entre otros, Walters y Marc Edwards, el profesor a quien ella convenció que analizara el agua. (AP Foto/Molly Riley, File)

WASHINGTON (AP) — Una madre de familia y un profesor universitario que sacaron a la luz la contaminación del agua en Flint, Michigan, están entre los receptores de los premios Smithsonian a la Creatividad. La revista Smithsonian anunció el lunes que los ganadores de los premios a las innovaciones en el arte, la ciencia y la cultura incluyen a la vecina LeeAnne Walters y Marc Edwards, el profesor a quien ella convocó para analizar el agua. Otros premiados

son el comediante Aziz Anzari; el fundador de Amazon.com, Jeff Bezos; la “arqueóloga espacial” Sarah Parcak, que utiliza satélites para hallar sitios arqueológicos y Christopher Gray, cuya app Scholly ayuda a estudiantes a conseguir becas. También serán premiados Damian Kulash de la banda OK Go y Trish Sie, quien perfeccionó los videos musicales y el cineasta David Lynch, que lleva la meditación a escuelas de barrios pobres. La ceremonia de entrega será el 8 de diciembre.

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas!

Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

TM

Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW

(18

VIERNES 10 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE

Noticias

Inmigración

Más locales

18) VIERNE S 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

el programa de DACA, afectando la vida de todos estos jóvenes y la economía de los Estados Unidos, también ha prometido que va a deportar a todos los inmigrantes que no se encuentran lelos más feos, con dos can- de noviembre nos desper- demócrata Hilary Clinton, galmente en el país. Aundidatos que tienen varios temos con la mala noticia que construirá un muro que ha cambiado a veces problemas, aunque nunca de que el señor Donald en la frontera, o sea crear su discurso de como lo hay candidatos perfectos, Trump va a ser el presiden- más división entre las ra- hará, siempre ha dicho pero cuando nos referi- te de los Estados Unidos. zas en lugar de unirlas. que él no cree en ninguna Como ya todos sabe- Luego si Trump gana las clase de amnistía o cualmos a asuntos de migración, la decisión es clara, mos, el candidato republi- elecciones afectará dura- quier otro tipo de prograes una diferencia entre el cano Donald Trump inició mente a millones de per- ma de legalización. día y la noche y no pode- su campaña insultando a sonas, ya que terminaría Por otro parte, la semos permitir que este 9 los latinos, especialmente inmediatamente con el cretaria Clinton ha proa los mexicanos, con sus programa del DACA, para metido que no solamente declaraciones de que la los jóvenes, que ha sido va a seguir con el programayoría de los mexicanos tan exitoso y que ha dado ma del DACA, sino que que vienen a los Estados oportunidades a centena- también va a proponer Unidos son violadores, res de miles de jóvenes y un programa hasta más contrabandistas y otros sus familias. amplio que el DAPA, que criminales. A muchos de Además de cancelar propuso el presidente los votantes derechistas Obama. Ha dicho que en y racistas les gustaron eslos primeros cien días de tos comentarios y Trump su gobierno propondrá no es ningún tonto y saun programa para incluir bia de antemano que hay a los padres de residenmuchas personas, una mites y ciudadanos y otros noría del 15 o 20%, que siminmigrantes no tan jóvepatizan con esta clase de nes que han permaneciperspectiva racista y como do en el país por muchos lo había planificado esto años. le ayudó mucho en las priAdemás creemos, marias, esta fue quizá la que si la secretaria Clinrazón número uno que o ton es electa va a poner llevó a convertirse en el en la Corte Suprema un candidato por el partido juez que apoye y resperepublicano. te el derecho de los inAdemás ha dicho, y migrantes, como todos NOSOTROS PELEAMOS Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS esta SU es laCASO razón más imsabemos el programa del portante por la que debeDAPA para padres de remos apoyar a la candidata sidentes y ciudadanos se

INMIGRACIÓN AL DÍA •

RICHARD KESSLER COLABORADOR

ES AHORA O NUNCA, VAMOS A VOTAR, VAMOS A DERROTAR A TRUMP

Y

a nos queda menos de una semana para el día de las elecciones, quizá una de las más decisivas e importantes para los inmigrantes, en la historia de los Estados Unidos. Aunque este año de elecciones ha sido uno de

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres

Best Mexican Recipes

616-249-0130

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

detuvo por la falta de un juez votante en la Corte Suprema, porque los republicanos en el senado no quisieron nominar otro juez, y la secretaria Clinton pondrá un juez favorable para que podamos continuar con el programa. También, la secretaria Clinton tiene muchas organizaciones incluyendo abogados y lideres pro inmigrantes que están designando programas para hacer más fácil el camino de la inmigración y ayudar a los inmigrantes quitando varios obstáculos, como la barrera de los 3 y 10 años de castigo y facilitar los programas para personas profesionales con cierto nivel educativo, además de ayudar a legalizarse a los trabajadores del campo. Somos conscientes de que esto no va a ser fácil, porque también debemos cambiar el congreso, una de las razones por las que el presidente Obama no pudo ayudar más a los inmigrantes, fue por los republicanos en el Senado y más en la Cámara de Representantes. Pero tenemos la oportunidad de cambiar el Senado eligiendo personas con mente más abierta y una mayoría demócrata, aunque en la Cámara de Representantes será un poco más difícil.

TODOS LOS CIUDADANOS A VOTAR

Hago un llamado para que todos los ciudadanos se presenten a las urnas a votar y los que aun no lo son, que motiven sus familiares, amigos, compañeros, vecinos a que lo hagan. Si no saben a donde tienen que votar, llamen a mi oficina, es muy importante que se presenten en el centro de votación donde se encuentran registrados, si no su voto no cuenta. Si necesita ayuda llame a mi oficina (616) 235-4577, también si necesita transporte podemos buscar una persona que lo pueda llevar. Hasta el día cinco de noviembre, las personas que no van a estar presentes en ese día pueden votar en ausencia. Es muy importante que demostremos que el pueblo latino es unido y que unidos vamos a votar por la justicia. !Si se puede¡ vamos derrotar a Trump y su odio.

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

Publicidad

19)

(20

Noticias

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

Elecciones EEUU: Cierran las urnas y empieza nuevo proceso

WASHINGTON (AP) — La elección presidencial no concluye con el cierre de los centros de votación. De hecho, se podría decir que el proceso recién empieza. Una vez que se termina el recuento de votos, empieza otro conteo estado por estado y se designan delegados, que seleccionarán al presidente en el Colegio Electoral. El Cole-

gio se reúne a mediados de diciembre para votar y el Congreso confirma oficialmente los resultados en enero. Vistazo a la forma en que se elige al presidente en Estados Unidos. LA VOTACION

Mucha gente cree que cuando vota está optando

entre la candidata demócrata Hillary Clinton, el republicano Donald Trump o algún candidato de otro partido. Pero en realidad lo que están eligiendo es los delegados de su estado, que serán los que eligen al presidente en una segunda votación en el Colegio Electoral. Los delegados votarán por el candidato que más sufragios recibió

en su estado. Cada estado tiene tantos votos electorales como legisladores en el Congreso nacional. Con excepción del Distrito de Columbia, que tiene tres adicionales. Es así que hay un total de 538 delegados ante el Colegio Electoral y ganará el que reciba la mitad más uno de los votos, 270. EL PODER DE LOS ESTADOS Los delegados son elegidos por cada partido. Generalmente son cuadros que votarán por su candidato. Por ley, los miembros del Congreso no pueden ser delegados. Un delegado tiene una única función: elegir al presidente. Si bien el sistema puede parecer innecesariamente complicado, el Colegio Electoral fue creado por la 12da Enmienda a la Constitución para darle mayor poder a los estados. “Es el estado el que decide quién es el presidente y no la población en general”, explicó Miriam Vincent, abogada del Archivo Nacional, que hace de enlace entre los estados y el Congreso durante la sesión del Colegio Electoral.

Ai Weiwei, 2012. Photo courtesy of Ai Weiwei Studio.

Personal del Colegio Electoral revisa las certificaciones del voto enviadas por los estados durante una sesión conjunta del Congreso en Washington el 4 de enero del 2013. El voto popular es apenas el primer paso en el proceso de elección de un presidente en EEUU. Posteriormente hay una selección de delegados de cada estado que serán quienes eligen al presidente en una votación del Colegio Electoral. (AP Photo/Susan Walsh, File)

19 DE DICIEMBRE, EL VERDADERO DÍA EN QUE SE ELIGE AL PRESIDENTE Por ley, los delegados deben reunirse el primer lunes que sigue al segundo miércoles de diciembre. Este año ese día cae en el 19 de diciembre. En esa fecha emitirán sus votos por el presidente y el vicepresidente. En casi todos los estados, el ganador del voto popular recibe todos los delegados de ese estado. Maine y Nebraska son excepciones y permiten que el voto se divida en determinadas circunstancias. No hay nada en la Constitución que indique que los delegados deben votar por un candidato particular y las leyes varían de estado en estado. Pero según el Archivo Nacional, el 99% de los delegados a lo largo de la historia han votado por el candidato de su partido y ninguno de los que no lo hizo alteró el resultado de una elección.

AI WEIWEI EN MEIJER GARDENS: ESTADO NATURAL

DEL 27 ENERO A 20 AGOSTO DEL 2017 Meijer Gardens tiene el honor de presentar una exposición verdaderamente histórica con el artista y activista reconocido internacionalmente, Ai Weiwei. Este será el primero de diversas exposiciones de este tipo para el artista, en un jardín botánico y parque de las esculturas y la primera exposición propia en el Medio Oeste.

PARA MÁS INFORMACIÓN: MEIJERGARDENS.ORG | 1-888-957-1580 | #MEIJERGARDENS 16-10454_FMG_AiWeiwei_Ad_ElVocero_.indd 1

10/4/16 5:07 PM

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2016

Salud Vida

Salud & Vida

&

21) VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Conferencia destaca el efecto de adicción a drogas en hijos Por ANDREW WELSH-HUGGINS, Associated Press

CINCINNATI, Ohio, EE.UU. (AP) — La epidemia de adicciones en Estados Unidos ha creado una generación de niños afectados por los problemas de sus padres, dijo el martes una doctora que trabaja con infantes nacidos con adicción a la heroína. Entre los efectos hay problemas físicos en recién nacidos adictos y el caos que experimentan niños de mayor edad como resultado de las adicciones de sus padres, señaló la doctora Kathy Wedig, una neonatóloga del Hospital Infantil de Cincinnati. Tales niños “no pueden tener lo que consideraríamos una niñez normal”, agregó Wedig durante una reunión de expertos que enfrentan el problema. La doctora dijo que la epidemia está afectando a la sociedad en su conjunto debido al costo del tratamiento y de la ayuda a tales niños. La conferencia realizada el martes en la Universidad Xavier atrajo a cientos de médicos, enfermeras, trabajadores sociales y especialistas en adicciones. Los casos de niños que padecen “estrés tóxico”, una condición ocasionada por exposición a trauma o negligencia, están aumentando y volviéndose más graves debido a la epidemia de adicciones, dijo la doctora Jennifer Bowden, una psiquiatra infantil de Cincinnati. El estrés tóxico puede inhibir el desarrollo físico, emocional, social y de lengua-

je, y colocar a los niños en riesgo por asuntos de salud como enfisema, diabetes y problemas cardiacos, señaló. La Asociación de Servicios Públicos Infantiles de Ohio dijo que la cifra de niños tomados en custodia para su cuidado ha aumentado 19% en los últimos siete años. El incremento se debe mayormente a adicciones de los padres a analgésicos y heroína, según la asociación. El grupo señaló que colocar a los niños de padres adictos bajo cuidado tutelar está costando a los contribuyentes 45 millones de dólares anuales. El año pasado, el estado registró una cifra récord de 3.050 muertes por sobredosis, un aumento de 20%; muchas de esas muertes fueron atribuidas a abuso en el consumo de analgésicos y heroína. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades indican que las muertes por sobredosis de opioides, incluyendo analgésicos adictivos y heroína, alcanzaron niveles récord en 2014, con un incremento de 14% en sólo un año.

En el este de Ohio, Cindy KingAnderson y su esposo están criando a su nieto de 5 años después de la muerte del padre del menor ocurrida el año pasado por sobredosis de heroína. El niño nació adicto y necesitó seis semanas de desintoxicación en el hospital. El niño es autista con problemas de ira y necesita trabajar con un terapeuta de lenguaje y otros especialistas. KingAnderson dice que la gente necesita comprender que los problemas que enfrentan niños como su nieto continúan mucho tiempo después de que se atiende su adicción de nacimiento.

La doctora Kathy Wedig, una neonatóloga del Hospital Infantil de Cincinnati, habla sobre el impacto sobre los niños de la adicciión a analgésicos y heroína en el país. (AP Foto/Andrew Welsh-Huggins)

¿Ves lo que veo?

Wyoming Community Health Center, su fuente confiable de salud para la comunidad y cuidado dental, ahora le ofrece servicios de cuidado visual para toda la familia. ¡Personal experto y amigable, exámenes de vista, lentes y marcos. Todo en un solo lugar!

Abrirá Pronto! ¿Sin seguro? ¡No se preocupe! Aceptamos pacientes sin seguro médico. También aceptamos Medicaid, Healthy Michigan y la mayoría de otros seguros de salud. Wyoming Community Health Center 2929 Burlingame Ave SW, Wyoming, MI 616.965.8333

(22

Salud & Vida

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

¡Con su licencia de su país y su número ITIN todos califican!

SEELYE KIA OF HOLLAND

En noviembre Aproveche los especiales de otoño

2011 GMC Acadia SL

2008 Jeep Liberty Sport

Llama a Carolina Ortíz al 616-636-7375 atención en Español

1890 112th Ave Holland MI 49224 w w w. s e e l y e k i a h o l l a n d . c o m

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

¿Talco para bebé causa cáncer? Jurado en EEUU dice que sí Por LINDA A. JOHNSON, Associated Press

TRENTON, New Jersey, EE.UU. (AP) — Por tercera ocasión, Johnson & Johnson tuvo un multimillonario revés luego de que un jurado emitió un veredicto en torno a si su distintivo talco para bebés causa cáncer de ovario cuando se le utiliza con regularidad para la higiene femenina. El jueves en la noche, un jurado en St. Louis concedió 70,1 millones de dólares a Deborah Giannecchini, de Modesto, California, a quien le diagnosticaron cáncer de ovario en 2012. Giannecchini, entonces de 59 años, dijo que ella utilizó talco para bebés de Johnson & Johnson durante más de 40 años a fin de mantener seca la zona de sus genitales, igual que muchas mujeres. Ella atribuyó su cáncer al producto y acusó de negligencia a J & J . Otros dos juicios con jurado en St. Louis emitieron decisiones similares a principios de año, y se concedió a los demandantes 72 millones y 55 millones de dólares respectivamente. Sin embargo, un juez del estado de New Jersey, donde J&J tiene su sede, rechazó recientemente otros dos casos. Argumentó que n o h a b í a p r u e b a s fiables de que el talco cause cáncer de ovario, una enfermedad que no es muy frecuente. Johnson & Johnson asegura que su producto es seguro y dec i d i ó a p e lar en los tres casos en su contra. Al parecer los problemas financieros de J&J no preocupan a los inversionistas, aun cuando la compañía afronta 2.000 demandas similares. Las acciones de J&J retrocedieron el viernes 0,3%, casi el mismo porcentaje que el mercado accionario general, y cerraron en 115,33 dólares. El próximo juicio está programado para comenzar en enero, también en St. Louis. A continuación la opinión de expertos sobre el talco y el cáncer.

ARCHIVO - En esta fotografía de archivo del 19 de abril de 2010, talco sale de un contenedor de la marca Johnson’s en Filadelfia. El jueves, 27 de octubre de 2016, un jurado emitió un veredicto multimillonario adverso contra Johnson & Johnson en relación a una demanda en la que se afirma que la aplicación regular del distintivo talco para bebés en la higiene femenina causa cáncer ovárico. (AP Foto/Matt Rourke, Archivo)

¿QUÉ ES EL TALCO? El talco es un mineral extraído de depósitos en diversas partes del mundo. El talco es el más suave de todos los minerales y es convertido en polvo blanco mediante trituración. Se le utiliza ampliamente es cosméticos y otros

¿CAUSA EL TALCO CÁNCER OVÁRICO? Al igual que muchas interrogantes en la ciencia, no hay una respuesta definitiva. Es difícil determinar la causa del cáncer. Carecería de ética efectuar lo que sería el mejor estudio de su tipo: solicitar a un grupo de mujeres que se aplique talco en polvo en los genitales y esperar para ver si les causó cáncer; después se haría una comparación con un grupo que no utilizó el producto. Aunque el cáncer de ovario es a menudo fatal, no es muy recuente. Representa apenas 22.000 de los 1,7 millones de casos de cáncer que se calcula se diagnosticarán este año en Estados Unidos.

productos de belleza para que absorba la humedad desde por lo menos 1894, cuando salió al mercado el talco para bebé Johnson & Johnson. También se emplea en otros productos, como pinturas y plásticos.

¿QUÉ DICEN LOS EXPERTOS?

Si fuera verdad que existe un vínculo, los estudios a gran escala que han dado seguimiento a la salud de las mujeres durante años habrían corroborado los resultados de los estudios menores, según el doctor Hal C. Lawrence. “Dios sabe que con la cantidad de talco aplicado en los traseros de los bebés, habríamos visto algo” si el producto causa cáncer, dijo Lawrence, vicepresidente del Colegio de Obstetricia y Ginecología de Estados Unidos. El doctor Nicolas Wentzensen, del Instituto Nacional del Cáncer, dijo que la postura de la agencia federal es que no hay una relación clara.

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

Salud & Vida

23)

(24

Noticias

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

Por convicción o resignación, latinos van con Clinton Por GISELA SALOMON y CLAUDIA TORRENS, Associated Press

MIAMI (AP) — Hillary Clinton podría comenzar a agradecer a su rival Donald Trump la inspiración que ha

dado a muchos hispanos para querer votar. Por convicción o resignación, los electores hispanos

¡GRAN bbedyAd’ses A VENTA! Nov

Venga HOY MISMO y reciba un

20% OFF en TODOS los vestidos

*no se puede combiner con ninguna otra oferta. *no aplica a los vestidos tradicionales.

BAUTIZOS/ COMUNIÓN, CUMPLEAÑOS, QUINCEAÑERAS, BODAS Y MUCHO MÁS

SE RENTAN TRAJES 616-805-0192 180 W Lakewood Blvd, Holland, MI

que acudirán el 8 de noviembre a las urnas parecen más inclinados a votar por Clinton que por Trump. Algunos la consideran una la solución a sus problemas, mientras que otros lo único que buscan es impedir la llegada al poder del republicano que ha hecho blanco de sus ataques a los inmigrantes. “Una de las cosas que me asustan es que gane este desgraciado, Trump”, dijo Thomas Kennedy, de 25 años y originario de Argentina que este año se naturalizó estadounidense y de inmediato

CADENA SOLIDARIA POR KARLA MAGAÑA “La obra humana más bella es la de ser útil al prójimo”

~Sóflocles ~

Gran kermes a beneficio de la familia de Karla Magaña éste domingo, 6 de noviembre En el Ranchero Mexican Restaurant ubicado en 3603 División Ave. Wyoming MI

Comenzando desde las 12:00pm a 5:00 pm. Habrá platillos de barbacoa, costilla de puerco en salsa roja y verde, bistec en chile de árbol.

•Todos los platillos incluyen arroz y frijoles $10.00 DÓLARES EL PLATILLO. •También habrá tacos de asada, pollo y barbacoa a solo 3 X $5.00 DÓLARES. •Aguas frescas 20oz. $2.00 y refrescos de lata a solo $1.00 DÓLAR.

hizo los trámites para poder sufragar y dar su voto a Clinton. El temor apareció a lo largo de la campaña como el factor común que movilizó a la comunidad latina y ha llegado a ser determinante para los que aún tenían dudas de por quién votar. “La principal motivación es el miedo, el miedo a la separación familiar, de que no haya una reforma migratoria, de que pierdan sus trabajos por la separación familiar”, dijo Iván Parra, quien dirige el programa de ciudadanía y movilización cívica de la Coalición de Inmigrantes de la Florida. La organización, según el activista, ayudó a unas 2.000 personas con los trámites de naturalización y empadronamiento en el área de Miami y ahora busca motivar al electorado para que salga a votar. No hay datos duros sobre cómo ha crecido el empadronamiento de los hispanos para esta elección respecto a comicios anteriores, pero sí reportes que muestran un mayor involucramiento de esa comunidad previo a la jornada electoral y estimaciones sobre un voto latino más favora-

En esta foto del 16 de septiembre de 2016, Thomas Kennedy, de 25 años, protesta afuera de un mitin del candidato presidencial republicano Donald Trump. “Una de las cosas que me asustan es que gane este desgraciado, Trump”, dijo Kennedy. (AP Foto/Lynne Sladky)

ble a Clinton. Datos de la firma de análisis Catalist muestran que hasta el 25 de octubre hay estados donde una mayor cantidad de hispanos votaron de manera anticipada, respecto a la elección de 2012. En California, por ejemplo, habían sufragado casi 212.000 latinos, cerca de 8.300 más que en los comicios anteriores; mientras que en Texas lo hicieron 163.000, unos 12,060 más que hace cuatro años. Además, de los cerca de 55,3 millones de latinos que

viven en Estados Unidos, se estima que unos 13,1 millones acudirían a las urnas, un 17% más respecto a los 11,2 millones que participaron en los comicios de 2012, según la asociación de funcionarios hispanos NALEO. Un sondeo reciente de NBC News, Wall Street Journal y Telemundo mostró que el 67% de los electores latinos apoya a la candidata demócrata y sólo el 17% a Trump. El estudio se realizó entre el 10 y el 13 de octubre a 300 votantes latinos, con un margen de error de 5,66 puntos porcentuales.

VOTE POR

TEXTEE LA PALABRA

LINDO A 22333

o visite http://celebratedservice.com/csa/vote

Lindo México Restaurante

1742 28th St SW, Wyoming, MI 49519

MUCHAS GRACIAS POR SU APOYO!!!!!

25) I Viernes 4 de noviembre de 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Isabella Rodríguez N

Por Nanny Valadez

uestra princesita de esta semana es Isabella Rodríguez. I sabela cuenta con 10 años de edad y sus padres son Odalys y Jorge Rodríguez. Isabela es una niña muy inteligente, carismática y amigable, tiene un desenvolvimiento único a su corta edad y sus padres están seguros que va a llegar muy

lejos en esta vida. Cuando piensa en su futuro, se imagina a sí misma en un cargo administrativo. Su pasatiempo favorito es jugar con sus legos, escribir historias y dibujar. Sus personajes favoritos son “Las Chicas Súper Poderosas”. Su color es el violeta y la comida que más disfruta es el picadillo con arroz.

“ISABELLA PARA NOSOTROS ERES UNA GRAN BENDICIÓN, NUNCA DEJES DE SOÑAR, CUMPLE TUS MÁS GRANDES IDEALES, QUE AQUÍ ESTAREMOS PARA APOYARTE EN TODO. TE QUEREMOS MUCHÍSIMO”. ~PAPÁ Y MAMÁ~

26)

FelizCumpleaños

Gente Latina

•VIERNE 4 DE NOVIEMBRE DE 2016 •

Felicidades a Adelina Águila que cumple años hoy 04 de Noviembre. Deseamos que tu cumpleaños te deje: una gran sonrisa en tu rostro, mucha alegría en tu corazón y bendiciones a tu vida. Felicidades!!!

Felicidades a Emmanuel Sotelo que cumple años hoy 4 de noviembre. Que Dios te bendiga y te conceda muchos años más de vida, repletos de felicidad y amor. ¡Feliz cumpleaños!

Feliz cumpleaños para Sandy Marroquín que cumplió años el 01 de Noviembre. Que tus sueños se hagan realidad, sigue trabando en ello para lograrlos. Muchas feli-

Felicidades a Carlos Martínez que cumple años hoy 04 de Noviembre. Hoy es un día muy especial para ti, vívelo intensamente al lado de tus seres queridos, te deseo mucho amor y felicidad en tu cumpleaños.

Felicidades a Fernando Salazar que cumplió años el 03 de Noviembre. En tu cumpleaños, deseamos que tu vida sea placentera y alegre. Espero que hagas realidad cada uno de tus deseos y que cada hora y minuto de tu vida este llena de deleite... ¡¡¡FELICIDADES!!!

Felicidades a Miguel Hernán dez que cumple años hoy 04 de Noviemb re. Que la alegría de és te día, sea una co nstante en tu vida. Disfruta de tu CUMPLE AÑOS!

cidades!

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

Le deseamos un feliz cumpleaños a Humberto Álvarez quien cumplió el pasado 2 de noviembre. Su esposa e hijos quieren desearle mucha felicidad, amor y sobre todo muchas bendiciones, que lo quieren mucho y que celebre muchos años más.

Felicidades a Ángel González que cumplió años el 03 de Noviembre. Que Dios te proteja y te conceda todos tus deseos . ¡¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS!!!

27)

Gente Latina Felicidades a Gerardo Romero quien cumple años el 6 de noviembre. En tu cumpleaños te deseo: fuerza para superar los problemas, valentía para afrontar los miedos y buena energía para estar siempre feliz. ¡Feliz Cumpleaños!

Le deseamos un feliz aniversario a Richard y Lucy Kessler quienes celebraron 25 años de casados este 1ro de noviembre. El amor siempre los guiará por el camino de la felicidad… Cada momento vivido en sagrada unión será tan hermoso y feliz como lo son hoy todos sus sueños; por que el amor y la comprensión crecerán con el correr de los días trayendo a sus almas momentos inolvidables llenos de amor, prosperidad, salud y tiempo para disfrutarlo.

¡Feliz aniversario!

¡Muchas Felicidades!

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

EVENTOS DE LA COMUNIDAD BAILAZO: LA TRACALOSA, ROBERTO JUNIOR, FITO OLIVARES Y DJ YEYO. Sábado 12 de Noviembre de 8PM a 1PM en “The Orbit Room” 2525 Lake Eastbrook Blvd SE. Grand Rapids,MI 49546.

PELICULA GRATIS EN EL PARQUE. Sábado 05 de Noviembre de 8PM de 10:15PM en “UICA” 2 Fulton St W. Grand Rapids,MI 49503. Se presentará: El Regreso de Batman.

GIRA DEL COMEDIANTE GEORGE LÓPEZ. Sábado 19 de Noviembre de 8PM a 10PM en el casino “Soaring Eagle Casino Resort” 6800 Soaring Eagle Blvd. Mount Pleasant,MI 48858. Entradas disponibles en: www.etix.com

FESTIVAL DEL ARTE Y CERVEZA EN KALAMAZOO. Sábado 05 de Noviembre de 1PM a 6PM en el “Wings Event Center” 3600 Vanrick Dr. Kalamazoo,MI 49001. Entradas disponibles en: www.Kalamazoocraftbeerfestival.com

LUCHA LIBRE MEXICANA. Sábado 05 y 06 de Noviembre en “The Orbit Room” 525 Lake Eastbrook Blvd SE. Grand Rapids,MI 49546.

LIGA DE FÚTBOL SALA Invita a la comunidad a su primer torneo de fútbol sala a realizarse el 19 de noviembre a las 10:00 AM en Roosevelt Park. Informes al 773-8692207, preguntar por el profesor Benito.

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

botánica & centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS... AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN Venta de productos esotericos LECTURA DEL TAROT

testimonio real

COMO DICE EL DICHO UNO NUNCA SABE LO QUE TIENE HASTA QUE LO PIERDE.DESDE HACE 12 AÑOS VIVO CON MI ESPOSO ALFREDO, TENEMOS 2 HIJAS EL ME DABA TODO LO QUE YO NECESITABA PERO YO ME SENTÍA QUE ÍNTIMAMENTE NO ME LLENABA, TENÍA RELACIONES SOLO POR CUMPLIRLE COMO ESPOSA Y ESO ME LLEVÓ A COMETER UN ERROR QUE CASI ME CUESTA MI MATRIMONIO, POR COSAS DEL DESTINO UN HOMBRE SE INTERESÓ EN MI QUISE EXPERIMENTAR SI CON ESE HOMBRE ME SENTIRÍA MEJOR «ÍNTIMAMENTE» TIEMPO DESPUÉS AQUEL HOMBRE ME VOLVIÓ A BUSCAR Y LA VERDAD YO NO QUERÍA NADA CON EL YO ESTABA ARREPENTIDA Y NO QUERÍA VOLVER A HACERLO, PERO ÉL SEGUÍA INSISTIENDO NO SÉ CÓMO LOGRÓ COMUNICARSE CON MI ESPOSO Y LE CONTÓ TODO LO QUE HABÍA PASADO, Y CLARO MI ESPOSO ME DEJO LLORE SUFRÍ MUCHO, HASTA QUE UNA AMIGA VIO MI SITUACIÓN Y ME RECOMENDÓ IR A DONDE EL MAESTRO SAMIR, YO NO CREÍA QUE AQUÍ PODRÍAN AYUDARME PERO PENSÉ, POR QUÉ NO INTENTARLO Y PUES COMO VEN AQUÍ ESTOY DEMOSTRANDO CON ESTA FOTO QUE AQUÍ LOGRARON DOMINARLE EL ODIO Y EL RENCOR QUE EL TENIA HACIA MI EN POCO TIEMPO EL MISMO ME PIDIÓ QUE VOLVÍ ÉRAMOS Y QUE UN ERROR LO COMETE CUALQUIERA POR ESO ES QUE DIGO UNO NO SABE LO QUE TIENE HASTA QUE LO PIERDE, CASI PIERDO A UN EXCELENTE HOMBRE POR ALGUIEN QUE NO VALÍA LA PENA DIOS LES PAGUE SIEMPRE Y GRACIAS POR SU AYUDA.

LLAMA 616-245-4545

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

Le deseamos un feliz cumpleaños para Humberto Álvarez que cumplió el pasado 2 de noviembre. Su esposa e hijos quieren desearle mucha felicidad, amor y sobre todo muchas bendiciones, que lo quieren mucho y que celebre muchos años más.

Felicidades a Ángel González que cumplió años el 03 de Noviembre. Que Dios te proteja y te conceda todos tus deseos . ¡¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS!!!

27)

Gente Latina Felicidades a Gerardo Romero quien cumple años el 6 de noviembre. En tu cumpleaños te deseo: fuerza para superar los problemas, valentía para afrontar los miedos y buena energía para estar siempre feliz. ¡Feliz Cumpleaños!

Le deseamos un feliz aniversario a Richard y Lucy Kessler quienes celebraron 25 años de casados este 1ro de noviembre. El amor siempre los guiará por el camino de la felicidad… Cada momento vivido en sagrada unión será tan hermoso y feliz como lo son hoy todos sus sueños; por que el amor y la comprensión crecerán con el correr de los días trayendo a sus almas momentos inolvidables llenos de amor, prosperidad, salud y tiempo para disfrutarlo.

¡Feliz aniversario!

¡Muchas Felicidades!

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en solo dos semanas

EVENTOS DE LA COMUNIDAD BAILAZO: LA TRACALOSA, ROBERTO JUNIOR, FITO OLIVARES Y DJ YEYO. Sábado 12 de Noviembre de 8PM a 1PM en “The Orbit Room” 2525 Lake Eastbrook Blvd SE. Grand Rapids,MI 49546.

PELICULA GRATIS EN EL PARQUE. Sábado 05 de Noviembre de 8PM de 10:15PM en “UICA” 2 Fulton St W. Grand Rapids,MI 49503. Se presentará: El Regreso de Batman.

GIRA DEL COMEDIANTE GEORGE LÓPEZ. Sábado 19 de Noviembre de 8PM a 10PM en el casino “Soaring Eagle Casino Resort” 6800 Soaring Eagle Blvd. Mount Pleasant,MI 48858. Entradas disponibles en: www.etix.com

FESTIVAL DEL ARTE Y CERVEZA EN KALAMAZOO. Sábado 05 de Noviembre de 1PM a 6PM en el “Wings Event Center” 3600 Vanrick Dr. Kalamazoo,MI 49001. Entradas disponibles en: www.Kalamazoocraftbeerfestival.com

LUCHA LIBRE MEXICANA. Sábado 05 y 06 de Noviembre en “The Orbit Room” 525 Lake Eastbrook Blvd SE. Grand Rapids,MI 49546.

LIGA DE FÚTBOL SALA Invita a la comunidad a su primer torneo de fútbol sala a realizarse el 19 de noviembre a las 10:00 AM en Roosevelt Park. Informes al 773-8692207, preguntar por el profesor Benito.

Before

After

Cejas Permanentes Naturales, Delineado de ojos y Labios

botánica & centro espiritual Psiquico mentalista samir

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS... AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN Venta de productos esotericos LECTURA DEL TAROT

testimonio real

COMO DICE EL DICHO UNO NUNCA SABE LO QUE TIENE HASTA QUE LO PIERDE.DESDE HACE 12 AÑOS VIVO CON MI ESPOSO ALFREDO, TENEMOS 2 HIJAS EL ME DABA TODO LO QUE YO NECESITABA PERO YO ME SENTÍA QUE ÍNTIMAMENTE NO ME LLENABA, TENÍA RELACIONES SOLO POR CUMPLIRLE COMO ESPOSA Y ESO ME LLEVÓ A COMETER UN ERROR QUE CASI ME CUESTA MI MATRIMONIO, POR COSAS DEL DESTINO UN HOMBRE SE INTERESÓ EN MI QUISE EXPERIMENTAR SI CON ESE HOMBRE ME SENTIRÍA MEJOR «ÍNTIMAMENTE» TIEMPO DESPUÉS AQUEL HOMBRE ME VOLVIÓ A BUSCAR Y LA VERDAD YO NO QUERÍA NADA CON EL YO ESTABA ARREPENTIDA Y NO QUERÍA VOLVER A HACERLO, PERO ÉL SEGUÍA INSISTIENDO NO SÉ CÓMO LOGRÓ COMUNICARSE CON MI ESPOSO Y LE CONTÓ TODO LO QUE HABÍA PASADO, Y CLARO MI ESPOSO ME DEJO LLORE SUFRÍ MUCHO, HASTA QUE UNA AMIGA VIO MI SITUACIÓN Y ME RECOMENDÓ IR A DONDE EL MAESTRO SAMIR, YO NO CREÍA QUE AQUÍ PODRÍAN AYUDARME PERO PENSÉ, POR QUÉ NO INTENTARLO Y PUES COMO VEN AQUÍ ESTOY DEMOSTRANDO CON ESTA FOTO QUE AQUÍ LOGRARON DOMINARLE EL ODIO Y EL RENCOR QUE EL TENIA HACIA MI EN POCO TIEMPO EL MISMO ME PIDIÓ QUE VOLVÍ ÉRAMOS Y QUE UN ERROR LO COMETE CUALQUIERA POR ESO ES QUE DIGO UNO NO SABE LO QUE TIENE HASTA QUE LO PIERDE, CASI PIERDO A UN EXCELENTE HOMBRE POR ALGUIEN QUE NO VALÍA LA PENA DIOS LES PAGUE SIEMPRE Y GRACIAS POR SU AYUDA.

LLAMA 616-245-4545

28)

NuestraGente

Gente Latina

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016 • WWW.ELVOCEROUS.

Irene Zárate.

Catrinas Mexicanas.

Se festeja en grande el día de los muertos en Grand Rapids

Del 27 al 30 de Octubre se celebró el día de los muertos en la Biblioteca Pública de GR. Honrando a los familiares y amigos que han pasado a la otra vida. Los fami-

Pinta Caritas.

Grupo Cabildo.

liares arman ofrendas o altares y los arreglan según el estilo de cada persona fallecida. Cada altar es único. Este evento se celebró con música en vivo del grupo “Cabil-

do” y actividades como la decoración de calaveras de azúcar, pinta caritas y sin faltar la comida de restaurantes locales y el famoso pan de muerto tradicional mexicano.

Altares del día de los muertos.

Ángelo Moreno.

Niños celebrando el día de muertos.

Personal de la Biblioteca Pública de GR.

Isabella junto a su hermanita Antonela Díaz.

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

Nuestra Gente

29)

Segundo anual “Trunk- or- Treat en el barrio”

Caritas llenas de felicidad.

Nuestra editora de Gente Latina Nani Valadez.

El pasado viernes 28 de octubre se llevó a cabo el tradicional “Trunk - or - Treat en el barrio”, en el estacionamiento de la escuela Cesar E. Chávez de

la avenida Grandville,en Grand Rapids. Diferentes negocios, organizaciones, medios de comunicación hispanos y miembros de la comunidad deco-

raron las cajuelas de sus vehículos para repartir dulces a más de 1000 niños, haciendo de éste un evento divertido y muy concurrido.

Irene’s Fashion.

Bane Romero.

ESTE SÁBADO, 5 DE NOVIEMBRE

¡ÚLTIMO DÍA PARA EXPLORAR EL LABERINTO DE MAÍZ!

Las Tortugas Ninjas.

Familias disfrutando del Trunk-or- Treat.

Tenemos 17 variedades de manzanas uncluyendo Honey Crisp y Fuji Venga hoy mismo y disfrute de nuestra deliciosa cidra de manzana, manzanas caramelizadas, donas y galletas.

HORARIO: Lunes a Sábados

8:00am - 6:00pm • Cerramos los Domingos Wells Orchards 9009 Kenowa Ave. Southwest Grand Rapids, MI 49534

616-453-3927

www.wellsorchards.com • Sígenos en Facebook

La calidad cuenta... Cada centavo también. Familia Ramírez.

(30

Gente latina

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

Entrega de dulces del Kroc Center “Monster Mash”

Cientos de personas se dieron cita en el Kroc Center, para participar de la entrega d dulces. Fotos : Marisol Orellano / EVH Por Marisol Orellano

El pasado viernes, 28 de octubre, el Kroc Center realizó su evento de entrega de dulces “Monster Mash”, como es costumbre cada año. En éste año se dieron cita más de 2500 personas

quienes disfrutaron de la gran variedad de dulces ofrecidos por los patrocinadores, quienes se disfrazaron y decoraron sus vehículos para que los niños puedan tomarse fotos y disfrutar de esta

tradición sanamente. Esperamos contar con su presencia el año que viene, para unirse a toda la comunidad en esta tan linda tradición, muy parecida a la celebración de el día de los muertos.

El Vocero Hispano también se hizo presente en el Kroc Center con el Voceromóvil.

Familias enteras pasaron una tarde llena de dulces y diversión. Fotos : Marisol Orellano / EVH.

Fanática de la Universidad de Michigan ... GO BLUE!!! Fotos : Marisol Orellano / EVH.

th 734 36th Stde Wyoming mi 49509 (CLYDE & 36 El departamento policía de Grand Rapids no sólo combate el crimen,PARK también reparte dulces.ST) Fotos :

Familias celebrando el día de los muertos.

Marisol Orellano / EVH.

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

No sólo los niños se divirtieron, personas adultas dejaron salir su niño interior. Fotos: Marisol Orellano / EVH.

Gente latina

31)

Grand Coney, también dijo presente.

FINANACIAMIENTO 100% GARANTIZADO Con la licencia Internacional o Sin licencia

¿No tienes crédito? ¡No hay problema NOSOTROS

TE AYUDAMOS!

al Crédito? Horario: Sin Crédito o Mal Crédito 90 Días de garantía Una gran variedad de disfraces creativos adornaron la celebración del día de los muertos.

Nuevos clientes reciben 1.9% de interés

Monster Mash fue uno de los participantes del evento realizado en el Kroc Center. Fotos : Marisol Orellano / EVH.

Lunes & Miércoles: 9 am - 8pm Martes & Jueves: 9 am - 6 pm Viernes: 9 am - 6 pm Sábados: 10 am -3 pm Domingos: Cerrado

Se Habla Español

VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO

312-937-8237

FINANCIAMIENTO Pregunte por 4801 S. Division Ave., Wyoming, MI 49548 TIZADO CON LICENCIA YO TENGO Mario Para mirar nuestro inventario visítanos INTERNACIONAL Villanueva en www.AutoGalaxyinc.com LA SOLUCIÓN! O SIN LICENCIA

anceamiento zado con licencia ternacional sin licencia Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia

Puede mirar nuestro Puede mirar nuestro Horario inventario •Lunes y miércoles: 9 am-8pm inventario en línea visitando •Martesvisitando: y jueves: 9 am-6 pm en linea www.AutoGalaxy.com •Viernes: 9 am 6 pm

•Sábados: 10am-3pm w.AutoGalaxyInc.com •Domingo: Cerrado

evos entes

Se Habla Español José 1.9% de interés

616-534-1900

4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548

ADEMÁS DE UNA GRAN VARIEDAD

DE PATILLOS Y BEBIDAS Lunes a Jueves 11:00 a 9:00 pm Viernes y sábados de 11:00 a 12:00 am Domingo:11:00 a 10:00 pm.

2907 S Division, Wyoming, MI. 49548

(616) 724-4433

(32

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Empleos&Negocios

Empleos

32) VIERNE 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Departamento de Trabajo habla sobre los derechos de los trabajadores GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)En una entrevista con el Vocero Hispano, el Sr. Amador Díaz Jr. , Asistente del Director de la Oficina del Departamento de Trabajo en Grand Rapids, tocó el tema de las implicaciones de las leyes de trabajo y sus efectos en las labores que realizan los trabajadores. De entrada el Sr. Díaz enfatizó y puso en claro que, y citamos: “Las leyes federales de trabajo son aplicables a todos los tra-

bajadores no importa su status. En ese sentido, la labor de nuestro departamento es hacer cumplir las leyes de trabajo no importa las circunstancias y quien sea o no afectado. Las violaciones a las leyes no tienen caras, es decir, si es blanco, negro, hispano, asiático, legal, ilegal, etc. Nosotros acudimos a los centros de trabajo para identificar violaciones y esa es nuestra misión,” terminó afirmando el oficial de trabajo. Respondiendo a la pre-

$10.00 - 14.00 Per Hour DIRECT HIRE

Full-time and Part-Time

General Office and Production Cleaning Applicants are encouraged to apply online at www.enviro-clean.com CONTRATACIÓN DIRECTA

Oportunidades de Tiempo Completo y Medio Tiempo Limpieza General y de Produción Aplique en www.enviro-clean.com EOE

gunta de cuáles son los problemas de violaciones mas comunes, el oficial afirmó: “Las violaciones mas comunes son las relativas al problema del salario y sobre todo, a lo relativo al salario mínimo. Hemos descubierto muchos casos de trabajadores que trabajan en base a pagos de propinas y con salarios base de $3.15 la hora. Aun cuando se dan estas situaciones al trabajador se les engaña con las propinas y trabajan horas extras sin recibir pagos por estas. De manera que el cumplimiento con el salario mínimo es uno de los problemas más comunes que encontramos.” Por otro lado, afirmó, que hay trabajadores que trabajan 10 o mas horas y no reciben el pago por horas extras que exige la ley. Esta es una circunstancia que usualmente se da en hoteles, restaurantes y algunas que otras fábricas. Hay empleadores que contratan a trabajadores sin ninguna documentación específica que determine el salario que devengan y en base a pagos por debajo de la mesa, es decir, sin nada en papel que identifique un contrato. El oficial también se refirió a la manera cómo su oficina opera y dijo: “Nuestra oficina inicia una investigación cuando recibimos quejas después que al-

guien denunció una situación anormal. Las denuncias se reciben de manera confidencial, es decir, que las personas que se quejan no tienen que temer a las consecuencias que se deriven de sus quejas. Nosotros también, cuando realizamos una investigación, entrevistamos tanto a trabajadores actuales como a los que ya no trabajan en el lugar de las denuncias. De manera que se trata de una investigación completa y dentro de los marcos de la ley. Nosotros revisamos los libros de aquellos negocios afectados por quejas para de esa manera establecer las responsabilidades de lugar.” La oficina del Departamento de Trabajo también esta interesada en informar a las personas sobre las implicaciones de las leyes de trabajo que en muchas ocasiones son desconocidas por el trabajador. Por ejemplo, es muy común encontrar trabajadores que desconocen sus derechos cuando enfrentan casos de enfermedad de ellos y sus familiares. Muchas de estas leyes se aplican a empresas que tienen 50 o mas trabajadores. El Sr. Díaz señaló que su oficina cuenta con un personal limitado y que para realizar su labor en algunas ocasiones acude a instituciones que realizan trabajos a favor de los trabajadores y que aportan informaciones de denuncias sobre las violaciones de las leyes de trabajo. La oficina en Grand Rapids cuenta con solo 14 investigadores, que no dan abasto para realizar el trabajo que se necesita. Dentro de ese personal

Entrevista en El Vocero Hispano con los dirigentes del Centro de Trabajadores de Michigan.

hay unos 6 o 7 que hablan español. En ese sentido, pidió que los trabajadores que enfrentan problemas y quieren hacer una queja, pueden llamar al teléfono de la oficina cuyo número es: (616) 456-2004. Las oficinas están abiertas desde las 8 am. hasta las 4 pm. Finalmente, el oficial de trabajo insistió que su labor se limita estrictamente a los asuntos de trabajo y las violaciones que se dan. Por tanto, un trabajador que es afecta-

do debe recordar que su denuncia en nada afectará y no tiene nada que ver con su status inmigratorio. El Departamento de Trabajo no tiene nada que ver con asuntos inmigratorios, así es que las quejas del trabajador se toman dentro de los marcos estrictos de las leyes de trabajo y nada mas. “Si un trabajador tiene una denuncia, puede hacerla sin ningún temor a que la denuncia afecte su status inmigratorio,” terminó diciendo el oficial de trabajo.

front CONTRATACIONES INMEDIATAS– ENTREVISTAS EL 4 DE NOV. 9am a 5pm Lovin’ De Our Career Opportunities. Trabaje cuando guste, todos los turnos disponibles. Salarios competitivos. Programas de reembolso de estudios.

Únete a Nuestro Equipo Interesados llamar al 616-784-7735 o pase en persona por la tienda ubicada en el: 4133 W. river Dr. Comstokc Park, 49431

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

Empleos y Negocios

33)

Ciudad de Grand Rapids reabre 4 nuevos parques renovados GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)La Ciudad de Grand Rapids re-abrió el jueves pasado 4 renovados parques de la ciudad. Los parques son: Douglas, ubicado en la 301 de la Lexington; Dickinson, situado en 1640 Willard; Mulick en el 1632 de la Sylvan, y el Camelot, ubicado en el 2230 de la Rowland. A la re-inauguración de los parques estuvieron presentes Comisionados, altos oficiales de la Ciudad, y estudiantes de las siguientes escuelas: Dickinson Academy, Sherwood Park Global Studies Academy, Sibley Elementary y Mulick Park Elementary. Además asistieron contratistas que efectuaron las obras así como líderes de las diversas comunidades donde están situados los parques. Las renovaciones de los parques fueron completadas después de una inversión de mas de $2.5 millones. Las mejoras introducidas en los parques figuran entre otras: mejoramiento del paisaje, baños, lugares de juegos, pasos para caminar, bancos, rutas de bicicletas, zafacones y depósitos de latas.

La comisionada, Senita Lenar, habla a los asistentes al evento de reapertura del Camelot Park, uno de los cuatro que reabrió la ciudad el pasado jueves 3 de noviembre. Le observa detrás el administrador de la ciudad, Greg Sudstrom. (Foto: Karla Bahm/EVH) Alumnos del quinto grado de la escuela Sherwood Park de Grand Rapids, fueron invitados a la reapertura de Camelot Park. (Foto: Karla Bahm/ EVH)

CITY OF KENTWOOD IS SEEKING AN

OFFICE SPECIALIST.

PLEASE VISIT OUR WEBSITE AT CI.KENTWOOD.MI.US FOR DETAILS.

Reapertura de Camelot Park (Foto: Karla Bahm / EVH)

CONTRATACIONES

INMEDIATAS Nuestra compañía está en creciendo y buscando contratar empleados a medio tiempo. Ofrecemos flexibilidad de horario, salaries competitivos, bonos e incentivos.

LLAME 616-241-1096 Para más información

SOLICITANDO ESTILISTAS O BARBEROS CON LICENCIA PARA SALÓN BIEN ÚBICADO CON MUCHA CLIENTELA DIARIA. INTERESADOS LLAMAR

AL 616-589-2008

GRAND RAPIDS HOUSING COMMISSION

Section 8 Coordinator

REQUEST Full time, Mon-Fri, FOR days. PROPOSALS Assists eligible Kent County families with housing The Grand Rapids Housing Commission seeks opportunities proposals from through the toSection 8 Program. Works directly qualified firms provide a financial and housing authority management solution. This will include with thesesoftware families to system certify for rental integrated software modules covering the following assistance. Required: High schooloperational diploma Waiting List Management, Occupancy and Rent orareas: equivalent (Associates degree preferred). Calculation, Tenant Accounts Receivable, Rent Reasonableness, Two years full-time experience working in General Ledger with GAAP and HUD compliance, Accounts subsidized rental, management, Payable, Purchase Orders, property Fixed Assets Inventory Management,or social work. Requires demonstrated Work Order Management, Housing Inspections. Onlyability vendors to work with specifically a diverse, low-income population with software designed for housing authority management and accountingeffectively and with similarwith systems and communicate a installed variety operational in housing authorities be considered. ofand clients, landlords, staff, will and visitors. Must be able to plan, organize and make sound Complete information about proposal requirements is available decisions; perform basic math accurately; online at: and, operate computer, facsimile, multi-line www.grhousing.org/bids.html telephone, copier, and calculator. Annual salary $44,271 plus benefits. Applications Or email: jsmith@grhousing.org will be accepted November 2, 2016 through November 11, 2016 and may be completed Deadline to submit proposals: online at www.grhousing.org or picked up at: Friday, September 4, 2015, 5:00 p.m.

Grand Rapids Housing Commission 1420 Fuller Avenue. SE,

Grand Rapids, MI 49507

An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer

Grand Valley State University seeks qualified candidates for employment in all areas of the university. For more information about current job openings, visit www.gvsujobs.org/. Human Resources Office Grand Valley State University 1090 James H. Zumberge Hall Allendale, MI 49401 (616) 331-2215 www.gvsujobs.org Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

34) EL VOCERO HISPANO I 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Doctor Strange IMAX 3D (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:50, 4:40, 7:30, 10:20

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Doctor Strange (PG13) Fri-Sun: 11:45, 12:50, 2:35, 4:50, 5:25, 6:30, 7:40, 8:15, 9:20, 10:30 Fri Late Show: 11:05pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Doctor Strange DBOX (PG13) Special DBOX Pricing Fri-Sun: 12:50, 6:30, 9:20 Doctor Strange 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 3:40pm only Doctor Strange 3D DBOX (PG13) Special 3D & DBOX Pricing Fri-Sun: 3:40pm only Trolls (PG) Fri-Sun: 12:10, 1:20, 2:30, 3:40, 4:50, 6:00, 7:10, 8:20, 9:30 Fri Late Show: 10:40pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Trolls 3D (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:25, 1:45, 9:15

Hacksaw Ridge (PG13) Fri-Sun: 12:10, 2:00, 3:10, 5:00, 6:30, 8:00, 9:30 Fri Late Show: 11:00pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Inferno (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:20, 6:10, 9:00 Fri Late Show: 10:50pm Jack Reacher: Never Go Back (PG13) Fri-Sun: 1:15, 4:00, 6:45, 9:40 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Ouija: Origin of Evil (PG13) Fri: 2:45, 5:00, 7:45, 10:15 Sat: 11:40, 2:30, 8:00, 10:30 Sun: 11:45, 2:30, 5:00, 7:45, 10:15 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Boo! A Madea Halloween (PG13) Fri-Sun: 12:45, 3:30, 6:00, 8:30 Fri Late Show: 11:00pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am

CELEBRATION RIVERTOWN Inferno (PG13) Daily 11:15, 12:25, 2:10, 3:20, 5:05, 6:15, 7:15, 8:10, 9:10, 10:10 Inferno DBOX (PG13) Showing with motion effects and realistic movements Fri-Wed 11:15, 2:10, 5:05, 8:10 Thurs 11:15, 2:10 Desierto (R ) Daily 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:05 I’m Not Ashamed (PG-13) Daily 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:45 Jack Reacher (PG-13) Daily 11:45, 1:00, 2:35, 3:50, 5:25, 6:35, 8:15, 9:20 Ouija: Origin of Evil (PG-13) Daily 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Keeping up With The Joneses (PG-13)

1Hr 41Min Daily 11:15, 1:45, 4:15, 6:55, 9:30 Boo! A Madea Halloween (PG-13) Fri-Sun, Tues-Thurs 11:35, 12:50, 2:20, 3:35, 5:10, 6:20, 7:25, 8:00, 9:00, 10:00 Mon 11:35, 12:50, 2:20, 3:35, 5:10, 6:20, 7:25, 9:00, 10:00 Kevin Hart: What Now? (R ) Fri-Mon, Wed 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Tues 11:00, 1:30, 4:00, 10:00 Thurs 11:00, 1:30, 4:00 Max Steel (PG-13) Daily 11:20AM Only The Accountant (R ) Daily 11:45, 2:45, 5:45, 7:15, 8:45, 10:10 Priceless (PG-13) Fri-Wed 12:20, 3:10, 6:00, 8:50 Thurs 11:45, 2:35, 5:25

RIVERTOWN MALL The Girl on the Train (R ) Daily 12:20, 3:05, 5:55, 8:35 Middle School: The Worst Years of My Life Daily 12:10, 2:35, 5:00 Deepwater Horizon Fri, Sat, Mon-Thurs 12:10, 2:50, 5:30, 8:15 Sun 12:30, 3:10, 5:50, 8:35 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (PG13) Daily 11:10, 2:10, 5:10, 8:10 Magnificent Seven (PG-13) Fri-Wed 2:35, 5:40, 8:45 Thurs 2:35, 5:40 Storks (PG) Daily 11:50, 2:15, 4:40 Sully (PG-13) Daily 11:45, 2:15, 4:45

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Doctor Strange (PG13) Fri-Sun: 11:35, 12:00, 1:10, 2:50, 4:00, 5:15, 5:40, 6:50, 7:30, 8:05, 8:40, 9:40 Also Fri & Sat: 10:45pm Doctor Strange DBOX (PG13) Special DBOX Pricing! Fri-Sun: 1:10, 4:00, 6:50, 9:40 Doctor Strange 3D (PG13) Special 3D Pricing! Fri-Sun: 2:25pm Only Hacksaw Ridge Fri-Sun: 11:00, 2:10, 5:20, 6:50, 8:30 Also Fri & Sat: 10:15pm Trolls Fri-Sun: 11:00, 12:30, 1:20, 2:20, 3:10, 4:40, 7:20, 8:00, 9:50

Keeping Up with the Joneses (PG13) Fri-Sun: 12:00, 5:00, 7:30, 10:00 I’m Not Ashamed (PG13) Fri-Sun: 11:45am only The Accountant (R) Fri-Sun: 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Fri Late Show: 11:15pm The Girl on the Train (R) Fri-Sun: 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Middle School: The Worst Years of My Life (PG) Fri & Sun: 11:00, 2:30 Sat: 2:30pm only Deepwater Horizon (PG13) Fri-Sun: 11:55, 4:05, 6:40 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (PG13) Fri-Sun: 12:55, 4:00, 7:00, 9:55 The Magnificent Seven (PG13) Fri-Sun: 3:30, 9:00 Sully (PG13) Fri-Sun: 11:35, 2:30, 6:30

Trolls 3D (PG13) Special 3D Pricing! Fri-Sun: 12:00pm and 9:40pm Only Inferno (PG13) Fri-Sun: 1:15, 4:00, 6:45, 9:35 Jack Reacher: Never Go Back (PG13) Fri-Sun: 12:35, 3:25, 6:15, 9:15 Boo! A Madea Halloween (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 Also Fri & Sat: 10:40pm Ouija: Origin of Evil (PG13) Fri-Sun: 4:45pm Only Also Fri & Sat: 10:20pm Keeping Up With the Joneses (PG13) Fri-Sun: 4:50 and 7:20pm Only The Accountant (R)

Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 The Girl on the Train (R) Fri-Sun: 12:00, 2:45, 5:30, 8:00 Middle School: The Worst Years of My Life (PG) Fri-Sun: 11:20am Only Deepwater Horizon (PG13) Fri-Sun 5:30pm Only Also Fri & Sat:10:30pm Miss Peregrin’s Home for Peculiar Children 2D (PG13) Fri-Sun 11:40, 2:40, 5:40, 8:40 Storks 2D (PG) Fri-Sun: 12:10 and 2:30pm Only Sully (PG13) Fri-Sun: 1:50 and 4:20pm Only

CELEBRATION WOODLAND Don’t Breathe (R) Daily: 12:45, 3:00, 5:15, 7:45, 10:00 Kevin Hart: What Now? (R) Daily: 11:55, 2:25, 4:55, 7:20, 9:40 Army of One** (R) Daily: 11:40, 2:00, 4:40, 7:00, 9:25 Harry & Snowman** (PG) Daily: 12:30, 5:30, 8:00 When the Bough Breaks (PG13) Daily: 7:15, 9:45 Birth of a Nation (R) Daily: 12:15, 3:05, 6:15, 9:00 Queen of Katwe (PG)

Daily: 11:30, 2:45, 6:05, 8:55 The Whole Truth** (R) Daily: 3:10, 9:20 Michael Moore in Trumpland (NR) Daily: 1:30, 6:45 Suicide Squad (PG13) Daily: 12:55, 3:50, 6:40, 9:30 Bad Moms (R) Fri: 12:00, 7:25, 9:50 Daily: 12:00, 2:30, 5:00, 7:25, 9:50 Finding Dory (PG) Daily: 12:50, 3:15, 5:40, 8:10 Jason Bourne (PG13)

Daily: 1:15, 4:15, 7:10, 9:55 Pete’s Dragon (PG) Daily: 11:45, 2:15, 4:45 Secret Life of Pets (PG) Daily: 12:20, 2:35, 4:50, 7:05 Ghostbusters (PG13) Daily: 4:00, 8:50 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema.com/location/Grand RapidsWoodland

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Army of One Gary Faulkner es un ex-convicto, desempleado, habilidoso y moderno Don Quijote que recibe una visión de Dios (Brand) diciéndole que debe capturar a Osama Bin Laden. Armado solo con una simple espada comprada a través de un canal de ventas por televisión, Gary viaja hasta Pakistán para completar su misión. En la búsqueda de su misión, Gary se encuentra con viejos amigos de regreso a su casa en Colorado, los nuevos amigos que hace en Pakistán, los enemigos que hizo en la CIA – e incluso a los mismos Dios y Osama.

ESTRENOS DE CARTELERA

Hacksaw Ridge Segunda Guerra Mundial. El sueño de Desmond T. Doss es ser doctor, pero sus escasos estudios se lo impiden. Decide entonces alistarse en el ejército aun sabiendo que sus fuertes convicciones le impiden empuñar un arma. ¿Cómo puede este soldado luchar por su país sin defensa alguna? La intención de Doss es ejercer de médico y de esta manera, mientras todos se quitan la vida, él intentará salvar a todos los hombres que pueda.

ESTRENOS DE CARTELERA

Doctor strange

El doctor Stephen Strange es un reputado neurocirujano de Nueva York. Todo lo que tiene de brillante y talentoso también lo tiene de arrogante y vanidoso. Pero su vida no volverá a ser la misma después de que un terrible accidente de tráfico le prive del uso de las manos. Con sus manos dañadas, no puede ejercer su profesión y esto arruinará por completo su carrera. Después de varias intervenciones quirúrgicas realizadas por su compañero, el doctor Nicodemus West (Michael Stuhlbarg), las manos de Stephen consiguen recuperar su movilidad parcial, aunque no la pericia necesaria para volver a operar.

Rincón Arte del

EVENTOS DE

VIERNE 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

arte Hollywood cambia el

URBAN INSTITUTE FOR CONTEMPORARY ARTS PRESENTA “COMING HOME”. Una presentación de ocho artistas sobre Michigan como fuente de inspiración y creatividad. Los artistas participantes son nativos de Michigan y han estado gran parte de su vida en este estado. Esta muestra comienza el 22 de noviembre y termina el 8 de enero. FREDERICK MEIJER GARDENS. Almost Home: GR In Focus, invita a los artistas de Grand Rapids, locales y de otros lugares, a reflejar sus experiencias con la ciudad. Los trabajos serán mostrados al público por una variedad de medios. Esto será hasta el 31 de diciembre. FREDERICK MEIJER GARDENS. El jardín presenta este año al igual que los anteriores su exhibición titulada “Navidad Alrededor del Mundo”. La muestra cuenta con la puesta al disfrute de los visitantes de más de 400 árboles y motivos de navidad de diferentes parte del mundo. La exhibición comienza el 22 de noviembre y termina el 8 de enero.

CONCIERTO DE ÓRGANO POR LANCE LUCE EN EL MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS. El reconocido músico Lance Luce interpretará hermosas piezas musicales en el antiguo órgano del Museo Público de Grand Rapids. Los conciertos se llevarán a cabo los días 17, 18, y 19 de noviembre. Las dos primeras presentaciones serán a las 7:00 pm y la última será a las 2:00 pm. El Museo Público de Grand Rapids se encuentra ubicado en la en la 272 Pearl St. NW. EXHIBICIÓN DE CRISANTEMOS “CHRYSANTHEMUMS AND MORE!” Hasta el 30 de octubre, en el parque de jardines y galerías Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park, ubicada en el 1000 East Beltline Ave. NE en Grand Rapids, se presentará la exhibición de flores “Chrysanthemums and More!”, en donde la comunidad podrá observar una gran variedad de especímenes de ésta hermosa planta. Más información en la página Web http://www.meijergardens.org/calendar/chrysanthemums-and-more/ EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM (GRAM) PRESENTA: “ARTPRIZE EIGHT: PAST, PRESENT AND FUTURE” Hasta el 30 de octubre el GRAM estará presentando una exhibición de 15 artistas, que muestra lo que tienen que decir del pasado, presente y futuro de ArtPrize. Los artistas usaron diferentes ideas para crear interpretaciones de arte basadas en el pasado, presente y futuro de la competencia de arte. Para más información sobre esta exhibición, visite la página Web http://www.artmuseum GVSU FALL ARTS CELEBRATION PRESENTA: SEOULTECH AND GVSU FACULTY EXHIBITION Hasta el 4 de noviembre, todos los días de 5:00 a 7:00PM en la Grand Valley State University, ubicada en 1 N Campus Dr, Allendale Charter Township, la comunidad podrá observar de forma gratuita una exhibición de artesanías, pinturas, joyas y muchos objetos provenientes de diversas partes del mundo. Más información en la página Web http://www.gvsu.edu/fallarts/

No seas usted el último en enterarse de las noticias del momento DESCARGUELO AHORA el App de El Vocero Hispano desde cualquier dispositivo móvil

35

DESCÁRGELO

¡¡GRATIS!! VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

www.elvocerous.com Online!

Día de los Muertos en México Por MARK STEVENSON, Associated Press

CIUDAD DE MEXICO (AP) — Las películas de Hollywood, los programas sobre zombis, el Día de las Brujas e incluso la política están cambiando rápidamente la celebración del Día de los Muertos en México, que tradicionalmente consistía en tranquilas reuniones familiares alrededor de las tumbas de sus difuntos queridos, a los que les hablaban y les llevaban bebidas, música y cosas que les gustaba. La capital de México celebra el sábado su primer desfile del Día de los Muertos, con comparsas, marionetas gigantes y más de 1.000 actores, bailarines y acróbatas disfrazados. Lourdes Berho, directora ejecutiva de la Junta de Turismo de México, dijo que se esperaban unas 135.000 personas en el desfile. Pero este espectáculo impresionante nunca ha sido parte de la tradición. La nueva idea nació de la imaginación del guionista de la cinta de James Bond “Specter”. En la película, cuya escena de entrada fue rodada en Ciudad de México, el agente 007 persigue a un villano a través de muchedumbres y carruajes que parecían estar en un festival donde la gente viste disfraces de muertos. Es como un poco de retroalimentación: Hollywood soñó un espectáculo mexicano para la apertura de la cinta, y una vez que la vieron millones de personas, México tenía que soñar una celebración similar para estar a la altura. “Cuando esta película llegó a la pantalla grande y millones de millones de personas la vieron en la pantalla grande de 67 países, eso comenzó a crear la expectativa de que nosotros haríamos algo”, dijo Berho, “Sabíamos que esto iba a generar deseo de parte de la gente de aquí, entre mexicanos y turistas, para venir y

Esqueletos son parte de la decoración del Día de los Muertos en el Zócalo de la Ciudad de México el jueves 27 de octubre del 2016. (AP Foto/Marco Ugarte)

participar en una celebración, un gran desfile”. Las autoridades de Ciudad de México incluso prometieron que algunos de los artículos usados en

el filme serían traídos al festival. La junta estatal que patrocina el desfile lo calificó como “una campaña nueva de varias facetas para atraer turistas a

México durante el feriado del Día de los Muertos”. Si a esto se suma la popularidad creciente por los “Zombie Walks” por el Día de los Muertos, y los montones de escobas, demonios, fantasmas y decoraciones de telarañas que se venden en las calles y mercados de Ciudad de México por el Día de las Brujas (Halloween) y algunas personas ven un cambio fundamental en el tradicional feriado mexicano. Johanna Angel, profesora de artes y comunicación en la Universidad Iberoamericana, en México, dijo que las influencias son del norte al sur y viceversa. “Creo que ha habido un cambio, influido por Hollywood”, dijo. “Las importaciones son lo que más influye la manera cómo celebramos aquí el Día de los Muertos”.

(36

Pasatiempo

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: mantenga en reserva algunos de los proyectos que tiene planificados para un futuro cercano y proteja sus ideas. Amor: no intente tener la razón en un asunto que no conoce tan bien, no? Sorpresa: amigos que llegan para festejar y le dan ánimo y alegría. NUMERO DE LA SUERTE: 27

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: después de muchas dudas toma una decisión acertada que resulta la más conveniente para este momento, Amor:definiciones que no llegan, impacientan a la persona que esta a su lado, y espera Sorpresa: un asunto que se resuelve rápidamente y sale mucho mejor de lo esperado. NUMERO DE LA SUERTE: 90

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: retrocede ante obstáculos que son difíciles de superar en estos momentos, utilice la diplomacia y la paciencia. Amor: conceda un poco de tiempo para sus afectos y vera muy pronto los resultados! Sorpresa: una decisión que no esperaba tomar y sin embargo le da felicidad. NUMERO DE LA SUERTE: 24 Trabajo y negocios: No manifieste todo lo que siente respecto de ese tema que pone nervioso a mas de uno, solo tome distancia… Amor: se da cuenta de ciertas limitaciones que le impiden cambiar su estilo de vida. Sorpresa: un regalo fuera de todo contexto que llega en el momento justo. NUMERO DE LA SUERTE: 23

Trabajo y negocios: no cuestione tanto a las personas que colaboran con usted, podrían cansarse y no resolvería nada. Amor: inquietud que surge desde lo mas profundo de su ánimo, encontrará la calma. Sorpresa: un giro de ciento ochenta grados en una situación que parecía estática. NUMERO DE LA SUERTE: 02 Trabajo y noticias: desequilibrio en el presupuesto que no parece poder arreglarse, sin embargo una entrada extra lo resuelve. Amor: no diga todo lo que piensa, podría crear un mal entendido mayor. Sorpresa: encuentra un tesoro que no es material, pero si muy valioso! NUMERO DE LA SUERTE: 58

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: acepta las nuevas iniciativas aunque con poco convencimiento, pronto comprenderá el porque de los cambios. Amor: se manifiesta tal como es y encuentra una respuesta positiva y sincera. Sorpresa: pequeñas conversaciones se convierten en una confesión y voto de confianza NUMERO DE LA SUERTE: 38 Trabajo y negocios: se renuevan expectativas de éxito, la actividad aumenta y sus planes de progreso vuelven a tener vigencia. Amor: modificaciones sobre la marcha que alteran todos los planes, paciencia… Sorpresa: caminos que se abren y personas que contribuyen con cariño a que así sea. NUMERO DE LA SUERTE: 35

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: logra revertir la conducta de una persona de su entorno que dejaba mucho que desear, y logra su respeto y seguimiento. Amor: intenta revivir momentos que ya no son los mismos, otras vivencias aparecerán Sorpresa: renueva su voluntad de viajar y busca el modo de concretarlo. NUMERO DE LA SUERTE: 88

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

DON FULGENCIO

Trabajo y noticias: intuiciones que no fallan, déjese fluir en lo que siente y no se equivocará cuando tenga que actuar. Amor: afectos que van y vienen aunque dejan una promesa de continuidad… Sorpresa: encuentra un modo especial de rechazar diplomáticamente una invitación. NUMERO DE LA SUERTE: 45

AVIVATO

Trabajo y negocios: aprende de lo que ve a a su alrededor y pone en practica rápidamente sus nuevos conocimientos. Amor: Vínculos que se afirman en el marco de un leal compañerismo . Sorpresa: cuestionan la forma de pensar de alguien muy allegado y querido. NUMERO DE LA SUERTE: 37

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: personas que conocen muy bien su trayectoria, le animan a seguir adelante y logra beneficios inesperados. Amor: ve en el otro como en un espejo, aspectos propios que no le gustan… Sorpresa: logra salir de una encrucijada que no parecía tener una opción inmediata. NUMERO DE LA SUERTE: 76

RAMONA

NO. 617

Untitled Puzzle

VERTICALES 1.- tr. Viciarse con ma-

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “DEPORTES DE OTOÑO”

las doctrinas o ejemplos las costumbres, la fe, el gusto, etc. 2.- tr. Am. Sitúo o instalo en

H N Y J

I G W U V F Y C J P L C R J N Y Q F

B Q K N

I

N Q D W M

I

V O F A X M P U J

L

I

A U

I M C V

Z É Z V L S B V G Y M E G K C H R N M O O G C O E

determinado espacio o

L G

lugar. 3.- adj. F. Pl. Que

I G M S T A S

C V B S S T E N

repite. 4.- f. Fís. Fuer-

I

I

A G G A R Q E U G E E U A L

S N H

I

L

P O L O H D E T B M S A

za que sobre todos los

C T R M B M Q E P B N S N

cuerpos ejerce la Tierra

D

hacia su centro. 6.- adj.

P F V O M P L Q W N

I O H X E F Z H B U M A N T C

C V P E Q U

I Ó N R R F F J H R D D G B R

Generoso, que obra con liberalidad. 8.- prep. ha-

R Q

cia (alrededor de).

un vehículo indica su velocidad de traslación. 7.- m. Acción y efecto de encuadrar. 9.- tr. Pretendiendo, pidiendo o buscando algo con diligencia y cuidado.

I W I

I

T A C

SOLUCIÓN NO. 616

I

B

I

F J

I

T

I

R O A L A R C O

I M

I Q L M

B O L R F W E K R F J S Ó B N P L O

U S G

I

E H

I Q R H P

I

I

F B T C B A A N Q P V M B V S H M X A E

Q G V O L E

1.- adj. sup. de pulcro.

S G O O O X X C P O P

C D Y O B U C E O N G T S D R R Y C

O O T K H Q F Y

HORIZONTALES 5.- m. Aparato que en

I

I

S F Ú T B O L H O S M T B W J N K T E X N I

R A G Ü

I

S M O J

T L N S Z N P G A P G S N

I

I

B E G U M R M N A T A C

T N O O S

C

A Z J P J X N C C Z

I Ó N N H R J X

T K H T L E O E R W C Z W N C

I

I

C L

I

I

K A H R

S M O X A O

Badminton béisbol buceo camping ciclismo croquet equitación excursión BADMINTON • BÉISBOL • FÚTBOL • natación GOLF • REMO • TENIS • BUCEO fútbol golf jogging lacrosse pesca piragüismo polo RODEO CICLISMO • remoCAMPING tenis• JOGGING rodeo• LACROSSE• softball tenis • SOFTBALL tiroalarco • vela voleibol

NATACIÓN • TENIS • CROQUET• EQUITACIÓN • PESCA • PIRAGÜISMO TIROALARCO • VELA • EXCURSIÓN • POLO • VOLEIBOL

Bienes&Raíces

37) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Wall Street cierra en baja por octavo día consecutivo Por KEN SWEET, Associated Press

NUEVA YORK (AP) — Las acciones cayeron el jueves por octavo día en fila en momentos en que los nerviosos inversionistas siguen fijamente el potencial desenlace de las elecciones presidenciales en Estados Unidos de la próxima semana, contienda que se ha apretado lo suficiente como para hacer un pronóstico. Ahora el mercado accionario se encuentra en su peor racha desde que la crisis financiera de 2008 alcanzó su punto más bajo. El promedio industrial Dow Jones perdió 28,97 enteros, 0,2%, hasta 17.930,67. El índice Standard & Poor’s 500 cayó 9,28 unidades, 0,4%, y se ubicó en 2.088,66, mientras que el compuesto Nasdaq cedió 47,16 puntos, 0,2%, para cerrar en 5.058,41. A cinco días de los comicios, la candidata demócrata Hillary Clinton mantiene la ventaja en las encuestas nacionales en la contienda presidencial, pero Donald Trump ha cerrado el margen de manera importante, en especial en estados sin tendencia definida. Los inversionistas prestaron atención a las encuestas difundidas en los últimos dos días en Florida, New Hampshire y North Carolina, donde ambos candidatos están estadísticamente empatados o Trump goza de una ventaja mínima. A los inversionistas les gusta la certeza, lo que significa que en general están a favor de un triunfo de Clinton, a quien se le ve como alguien que mantendría el estatus quo. Las políticas del candidato republicano son menos claras, y la incertidumbre pone nerviosos a los mercados financieros. La última vez que el S&P 500 cayó durante ocho días seguidos fue a principios de octubre de 2008, en momentos de la crisis financiera. Sin embargo, las pérdidas durante el lapso actual han sido modestas y no están siquiera cerca del declive mostrado hace ocho años. “Es una ecuación muy sencilla: si la incertidumbre aumenta, el mercado baja”, dijo David Kelly, jefe de estrategia global de JPMorgan Funds.

dólares, 7%, hasta los 34,14, Teva Pharmaceuticals cayó 4,13 dólares, 9,5%, y se ubicó en 39,20 dólares. Facebook perdió 7,22 dólares, el 6%, hasta los 119,95 dólares. Aunque la empresa

reportó resultados en el tercer trimestre que superaron por mucho los estimados de los analistas, también reconoció una desaceleración en el crecimiento de sus ingresos por publicidad.

(AP Foto/Mary Altaffer)

El peso mexicano, que se ha convertido en un indicador indirecto entre los inversionistas sobre las posibilidades de triunfo de Trump, subió 1% respecto al dólar. Los inversionistas han especulado que un gobierno del magnate sería negativo para la economía mexicana y eso daría como resultado la caída del valor del peso. El VIX, una medida de volatilidad conocida en Wall

Street como “el indicador del miedo”, subió 16% esta semana a su nivel más alto desde junio. Tan solo en lo que va de la semana se ha incrementado en un 36%. Kelly dijo que se considera a Clinton como una continuación del gobierno de Barack Obama, lo que es valorado en el mercado, mientras que Trump representaría un alejamiento importante de las políticas actuales y generaría mucha

mayor incertidumbre en la economía. Kelly espera que el mercado accionario caiga significativamente en caso de un triunfo del republicano. En otras partes del mercado, los fabricantes de fármacos genéricos se desplomaron ante la noticia de que el Departamento de Justicia sopesa presentar cargos en contra de esas compañías sobre un presunto arreglo de precios, antes de que termine el año. Mylan perdió 2,53

1024 Hamilton Ave NW Grand Rapids MI 49504 2 recámaras, 1 Baño Garaje para 2 autos PRECIO

$32,000

30 Sweet Street NE, Grand Rapids, MI 49505 4 recámaras, 1.5 baño PRECIO $42,400

1352 Marshall Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 3 recámaras, 1 baño PRECIO

1130 Griggs St SE Grand Rapids, MI, 49507

1417 Broadway Ave NW Grand Rapids, MI, 49504

2 RECÁMARAS, 1 BAÑOS 4 RECÁMARAS, 2 BAÑOS

$42,000.00

$55,900.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

$49,900

1306 Davis Street NW, Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño PRECIO

$89,900

(38

Bienes & Raíces

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

Fed deja tasas sin cambio, insinúa alza cercana Por MARTIN CRUTSINGER, Associated Press

WASHINGTON (AP) — La Reserva Federal de los Estados Unidos dejo sin cambios las tasas de intereses el miércoles, seis días antes que el país elegirá un nuevo presidente, pero insinuó que probablemente

elevará las tasas pronto. La Fed dijo que el argumento en favor de un alza de las tasas “ha seguido fortaleciéndose”, pero que había decidido esperar por más evidencia de progreso hacia sus objetivos. La ma-

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 Fax 616-459-2212 SE HABLA ESPAÑOL

yoría de los analistas e inversionistas esperan un alza en la próxima reunión de la banca central a mediados de diciembre. La declaración de la Fed hizo notar que el mercado laboral sigue fortaleciéndose y la actividad económica ha aumentado. Se esperaba que la Fed dejase sin cambios las tasas el miércoles, en parte para evitar percepciones de afectar la votación de la semana próxima. En su última declaración, la Fed añadió la palabra “alguna” a su observación de que está preparada para esperar por “más evidencia” de progresos hacia sus objetivos. En el pasado, el uso de “alguna” ha sido a veces un indicio de que la Fed considera que el obstáculo para elevar las tasas se ha reducido. Además, la declaración dijo que el argumento para elevar las tasas había «continuado fortaleciéndose», mientras que en septiembre se limitó a decir que el

Un monitor de televisiòn en la Bolsa de Valores de Nueva York muestra el miércoles, 2 de noviembre del 2016, la decisión de la Reserva Federal de dejar las tasas de interés intactas. (AP Foto/Richard Drew)

argumento «se ha fortalecido». Carl Tannenbaum, principal economista de Northern Trust y ex funcionario de la banca central, dijo que la declaración acerca más a la Fed a un alza de las tasas.

«El momento era inoportuno para un alza porque tenemos una elección el martes», dijo Tannenbaum. Apuntó que la directora de la Reserva Federal Janet Yellen va a realizar una conferencia de prensa

tras la próxima reunión de la Reserva Federal el 13 y 14 de diciembre. Eso proveerá una plataforma para que ella explique cualquier paso que de la Fed entonces y quizás una guía sobre cuántas alzas futuras son probables en el 2017.

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

“Nuestra Meta”, Exceder sus expectativas

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil. Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Empleos Noticias Deporte

39) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

108 años

tenían los Cubs sin ganar el Clásico de Otoño

CUBS ROMPEN MALDICIÓN CLEVELAND (AP) — Ciento siete temporadas de corazones rotos para los Cachorros de Chicago llegaron a su punto final al conquistar la corona de la Serie Mundial, lográndolo con unos ribetes épicos que hacen más singular la gesta de una franquicia sinónimo de sufrimiento. Mike Montgomery retiró a Michael Martínez para el último out con un corredor en base en el décimo inning, entrada la madrugada del jueves, y los Cachorros pusieron fin a la sequía más prolongada en el béisbol de las Grandes Ligas al vencer 8-7 a los Indios de Cleveland en 10 trepidantes innings. Los Cachorros no salían campeones desde 1908, y lo lograron convirtiéndose en el primer equipo que voltea un 3-1 en contra en el Clásico de Otoño con victorias como visitante en los últimos

Fanáticos de los Cachorros de Chicago festejan afuera de Wrigley Field en Chicago después del triunfo de los Cachorros (Foto: AP)

Billy Sianis junto a su cabra en 1945. (Foto: Especial)

Joe Maddon celebró el triunfo de los Cubs. (Foto: AP)

dos partidos desde los Piratas de Pittsburgh en 1979. La Cabra Billy. Un gato

negro. Steve Bartman. Todas esas maldiciones, supersticiones y fiascos quedaron archivadas

cuando el equipo de Joe Maddon no capituló al hilvanar tres victorias consecutivas para voltear un 3-1 en contra e imponerse 4-3 en la Serie. Y perseveraron cuando estuvieron a punto de dilapidar una cómoda ventaja en el séptimo juego. Tras una interrupción de 17 minutos por lluvia antes de iniciar el décimo episodio, Ben Zobrist y Montero impulsaron un par de anotaciones con un doble y un sencillo, respectivamente. Los Indios descontaron en la parte baja mediante un sencillo productor de Rajai Davis con dos outs ante Carl Edwards Jr. Montgomery entró en relevo y sacó a Martínez con un rodado manso hacia el tercera base Kris Bryant. El partido fue un frenesí de emociones. Aroldis Chapman y Andrew Miller, los sensacionales relevistas de ambos equipos,

fueron castigados. Los tres receptores de Chicago produjeron carreras. Pero el momento más impactante se dio en la baja del octavo cuando Davis bateó un jonrón de dos carreras ante el cerrador Chapman, con el que Cleveland empató 6-6 tras ir perdiendo 5-1. En el duelo de las sequías sin campeonatos que más tiempo han perdurado en las mayores, la más prolongada terminó de una vez por todas. El último de los Cachorros se remontaba a 1908, obtenido 13 días después que se completara la entrega del primer Ford Modelo T. En cambio, la agonía de Cleveland persiste, añadiendo otro doloroso capítulo. Los Indios, el equipo que en 1997 no supo preservar la ventaja en el noveno inning de un séptimo juego con los Marlins de Florida, no se coronan desde 1948. Tres veces

dispusieron de la oportunidad para liquidar a los Cachorros, pero los dirigidos por Terry Francona no supieron dar el golpe de gracia, algo que difícilmente olvidarán pronto. Eternos perdedores durante más de un siglo, los Cachorros estuvieron a punto de arruinar otra oportunidad, luego que el cubano desperdiciara una ventaja de tres carreras con dos outs, cuando Davis conectó su jonrón por el jardín izquierdo. Chicago volvía a torturar a sus fanáticos, pero volvieron decididos tras el atraso por lluvia. Los imparables de los veteranos Zobrist, quien el año pasado ganó el campeonato como integrante de los Reales de Kansas City, y Montero, determinaron el curso final de una campaña en la que lideraron las mayores con 103 victorias.

(40

Noticias

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

La estrella sigue brillando Dak Prescott, toda una realidad para el equipo de la ‘Estrella Solitaria’. (Foto; AP)

6-1 marca

actual que tienen los Cowboys, en el Este de la NFC

Dallas TexasLa estrella brilla ahora en el firmamento de la NFL. Con su victoria ante Águilas de Filadelfia en tiempo extra, los Vaqueros de Dallas confirmaron su mejor arranque de temporada desde 2007, sumando actualmente ya una foja de 6-1 en el actual arranque de campaña, la cual hace soñar a más de un aficionado. Tras el agónico triunfo del domingo ante Filadelfia, Cowboys superó el inicio de 2014 (6-2), la última temporada con buenos dividendos y actualmente domina la división este de la Conferencia Nacional inclusive con dos juegos de ventaja sobre el resto de la zona. Hasta el momento, los novatos son los que han sostenido el gran paso

del equipo, principalmente Dak Prescott y Ezekiel Elliott. El mariscal de campo, egresado de Mississippi State, es quien se ha llevado los reflectores por su juego y decisiones, haciendo olvidar al titular Tony Romo, el cual se recupera de una lesión que lo ha marginado del arranque de temporada, aunque se presume que está cerca de volver. En siete partidos, Prescott ha lanzado para 1,773 yardas y completado el 65 por ciento de sus pases, por lo que la afición aboga para que el novel quarterback se mantenga en los próximos compromisos y hasta parece tener la anuencia del dueño de la franquicia, Jerry Jones. “No hay necesidad de em-

EDIFICIO DE GOBIERNO

Muere diseñador del trofeo del Mundial

QUE TRABAJA

PARA NOSOTROS

Silvio Gazzaniga, el escultor que diseñó el trofeo que se entrega al campeón del Mundial de futbol murió el lunes pasado, a la edad de 95 años. El hijo de Gazzaniga, Giorgio, dijo que su padre falleció mientras dormía en su casa en Milán. Gazzaniga diseñó y creó el trofeo para el Mundial en 1971, luego que Brasil se quedó en definitiva con la Copa Jules Rimet, al conquistarla por tercera ocasión en México 1970. "La Copa del Mundo es un objeto mítico para los jugadores y para todos los amantes del fútbol", dijo el presidente de la FIFA, Gianni Infantino. "Estaremos eternamente agradecidos (con Gazzaniga). Expreso mis condolencias y me uno al dolor de su familia". (Foto : AP)

Chris Reader como secretario del condado de Kent, me comprometo en: . Servicio en tu idioma . Crear una oficina entusiasta e inclusiva.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

. Insistir en la transparencia. . Hacer el proceso de voto más conveniente y accesible. . Optimizar los servicios en línea.

El 8 de Noviembre

VOTA

✓

Readerclerk.com | facebook.com/ReaderForClerk 2303 Jefferson Drive. Grand Rapids, Mi 49507 Pagado por el comite para elegir a Chris Reader.

pujar a Tony tan rápido (para regresar a la titularidad). Tony está progresando mucho y estamos emocionados por eso”, expresó Jones. Mientras tanto Elliott también se ha afianzado al correr para 799 yardas, una cifra nada despreciable para ser su primer año como profesional de la NFL. Por lo pronto, las cuentas le salen a Vaqueros y junto a Patriotas de Nueva Inglaterra gozan de la mejor foja en el presente año, cuando se ha ido casi la mitad de la temporada. Los próximos dos juegos en puerta para Dallas serán Cafés de Cleveland y, posteriormente, Acereros de Pittsburgh, este último partido considerado uno de los rivales más tradicionales en la Liga.

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

Michigan asciende al No. 2 en el ranking nacional del football colegial y Western Michigan al lugar 17 (AP/EVH) Alabama, Michigan, Clemson y Washington están en las posiciones cimera de Prensa Asociada después de las acciones del fin de semana pasada y en las que la conferencia del B12 se quedó fuera dentro de los 10 mejores equipos. Cuatro equipos que estaban invictos perdieron durante el fin de semana. Dos días antes de que el comité de selección de los playoff determine el ranking de la temporada, la AP proveyó una lista previa de los equipos con posibles posiciones. Alabama es el No. 1, recibiendo 61 votos menos uno de los votos del panel de periodistas. Michigan recibió un voto de primer lugar. Tanto No. 3 Clemson y No. 4 Washington ganaron juegos fuera de casa el sábado contra equipos de primeras posiciones. Tanto West Virginia como Baylor de la conferencia del B12 no fueron afortunado. West Virginia bajó al número 14 después de su primera derrota. Baylor bajó al lugar No. 13 después de ser derrotado por Texas. Esta es la primera vez en la historia del Big 12 –que comenzó en 1966- que entrando noviembre sin un equipo dentro de los diez mejores en la selección de AP. El No.12 Oklahoma es el equipo seleccionado mas alto dentro de los 4 del Big 12 que están colocados dentro de la selección de los mejores 25. Dentro de los que se movieron de posiciones están: Utah No.16 que se movió un lugar hacia arriba después de perder de Washington 31-24. No.8 Wisconsin se movió tres lugares después de una victoria contra el invicto Nebraska. El No. 11 Auburn subió cuatro lugares. Dentro de los que descendieron posiciones están: No 9 Nebraska que bajó dos posiciones después de su primera derrota. No.19 Florida State bajó 7 posiciones después de perder 37-34. Las otras dos derrotas de Florida State fueron contra Louisville y

41)

Deportes Número de equipos representantes de conferencias en los 25 seleccionados: ACC -5; SEC-5;Big Ten -5; Pac 12 -4; Big 12 -4; MAC -1 y Mountain West -1. La colocación de los 25 posiciones es la siguiente:

1.Alabama 2.Michigan 3.Clemson 4.Washington 5.Louisville 6.Ohio State 7.Texas A&M 8.Wisconsin 9.Nebraska 10.Florida

11.Auburn 12.Oklahoma 13.Baylor 14.West Virginia 15.LSU 16.Utah 17. W. Michigan 18.North Carolina 19.Florida St. 20. Penn St. 21.Colorado 22.Oklahoma 23.Virginia Tech 24.Boise St. 25.Washington St.

Andrew Dowell, linebacker de Michigan State. (Foto: Especial).

contra North Carolina. No. 24 Boise State bajó 11 posiciones después de su primera derrota de la temporada. Perdieron 30-28 contra Wyoming. El No. 22 Oklahoma volvió a colocarse dentro de los seleccionados 25 por segunda vez en la temporada después de vencer West Virginia. El No. 25 Washington se colocó dentro de los 25 por primera vez en la temporada después de comenzar 0 y 2. Quedaron fuera de los seleccionados 25, tanto Tennesse como Navy. Ambos perdieron de South Carolina y USF respectivamente.

El Chaman

Nadin

DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES

Especialista en

Tarot

Aproveche la venta de accesorios:

20 AÑOS DE

EXPERIENCIA

MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!! Western Michigan ocupa el lugar 17 de la tabla.(Foto: Especial).

Wilmer

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAPIDS, MI 49509

(42

Deportes

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

Quedan pocos boletos 3 CIUDAD DE MÉXICO El tiempo y los lugares se agotan para aquellos equipos que aún aspiran a estar presentes en la Fiesta Grande del futbol mexicano. Tras concluir la Jornada 15 y con solo dos más por disputarse, parece que solo quedan tres boletos disponibles para entrar a la Liguilla de este Apertura 2016. Xolos, Pachuca y Tigres, primeros tres de la clasificación ya tienen su invitación asegurada, a Chivas y América un empate la próxima fecha les bastaría para avanzar a la siguiente fase del torneo, por lo que estarían en disputa tres lugares más. Pumas, Necaxa, Toluca, León e incluso Monterrey, Puebla y Morelia son los que pelean hasta el mo-

Viernes

Sábado

Domingo

mento por uno de esos boletos restantes. La siguiente fecha será clave para todos ellos, ya q u e u n triunfo l o s pondría con un pie en la siguiente fase, esperando a la última fecha para definir la posición en la que podrían entrar, sobre todo en el caso de equipos como Pumas y Necaxa. Y hay otros que se jugarán la vida como Rayados y Morelia, ambos con 19 unidades. Una derrota la siguiente jornada estaría formalizando su eliminación. Los boletos para esta Liguilla se agotan.

Lunes

Martes

equipos

ya están clasificados: Xolos, Pachuca y Tigres A Chivas y América un empate la próxima fecha les bastaría para avanzar a la siguiente fase del torneo (Fotos: Archivo).

Miércoles

Jueves

56 62 65 64 60 60 62 38

42

42

44

46

42

44

woodtv.com

VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

Deportes

43)

El brasileño Volpi da el título de la Copa MX al Querétaro

Por CARLOS RODRÍGUEZ, Associated Press CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Horas después de firmar una extensión de contrato, el portero brasileño Tiago Volpi recompensó a su dirigencia por la confianza y jugó papel de figura para un Querétaro que en penales venció 3-2 a Chivas el miércoles por la noche para conseguir el título de la Copa MX. Volpi, un arquero de 25 años de edad que renovó un acuerdo por tres años más con los "Gallos Blancos", realizó atajadas claves en el tiempo regular para mandar el encuentro a la definición de penales donde atajó un par de tiros y convirtió otro más. Se trata del primer título en la historia para Querétaro, que gracias a la me-

morable actuación de Volpi se sobrepuso a la expulsión del colombiano Andrés Rentería. El paraguayo Édgar Benítez, Volpi y Luis Miguel Noriega convirtieron penales para Querétaro, que además del título ganó el derecho a jugar la fase previa de la Copa Libertadores del próximo año. El arquero brasileño detuvo penales a Jair Pereira y Carlos Cisneros, mientras que Alan Pulido erró el quinto intento para acabar de enterrar las esperanzas de bicampeonato de Chivas.El Guadalajara, que avanzó a la final tras vencer al América en penales, buscaba el cuarto título de Copa en su historia. Previamente había ganado en 1962-63, 1969-70 y el año pasado. En la primera parte, Chi-

vas tuvo las mejores oportunidades de gol, la primera a los 20 minutos con un disparo de Carlos Peña y la segunda con un intento de Javier López a los 28. Ambas fueron desviadas con soberbias atajadas de Volpi. En la segunda mitad, el Guadalajara tuvo otra clara oportunidad a los 59, en una jugada de tiro de esquina en la que Oswaldo Alanís conectó remate de cabeza que fue rechazado por Volpi con una espectacular desviada. Querétaro complicó más su misión a los 71 minutos cuando el delantero colombiano Rentería fue expulsado por darle un cabezazo a Miguel Ponce y Chivas mantuvo su dominio, pero sin generar peligro real hasta los 85, cuando Pulido tuvo

¿Te ponen esa cara

cuando preguntas

porqué tu aseguranza subió? CÁMBIATE A LA AGENCIA QUE LOS HISPANOS PREFIEREN EN MICHIGAN Buenos precios y el mejor servicio al cliente en Michigan

616.427.3692 Llámenos para una cuota gratis sin compromiso

Lunes a Viernes 9:00 AM a 7:00 PM, Sábados 9:00am - 5:00pm

un mano a mano con el portero brasileño, quien evitó el daño al desviar el intento con la pierna izquierda en la última llegada de peligro antes de los penales.

Tiago Volpi fue clave en el triunfo de Gallos sobre Chivas. (Fotos: Archivo).

ARMANDO MECÁNICA EN GENERAL ESPECIALISTAS EN MOFLES Y FRENOS

¡PAGAMOS DESDE 00

$350.

PARA ARRIBA!

(616) 633 -1294 1549 Chicago Drive, Wyoming Michigan

(44

Publicidad

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 4 DE NOVIEMBRE DE 2016 • No. 998• 44 páginas >>