El Vocero Hispano 26 de Agosto de 2016

@elvocerohispano

GenteLatina

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

su sección de Sociales

NUESTRA CHICA LATINA Aurelia Cisneros P25

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016 • No. 988 • 44 páginas >> ACTUALIDAD

Continuan las labores de limpieza en Grand Rapids después del tornado

Caso Mckenna Hilton, una tragedia familiar Por Karla Bahm

Por una verdadera tragedia están pasando los familiares de McKenna Elizabeth Hilton, de 18 años de edad, y los de Savon Eugene Schmus, de 16, des-

pués de que se descubriera que el asesino de Hilton, es su propio medio hermano, Savon Schmus. El día jueves 25 de agosto, Schmus fue acusado

formalmente por el asesinato por estrangulamiento de su media hermana y será procesado como adulto. Según investigaciones policiales... P2

(Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Policía investiga disparos en lado suroeste de GR

Por Karla Bahm

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-El Servicio Meteorológico Nacional ha clasificado el tornado del 20 de Agosto que afectó las zonas de Grandville, Wyoming y suroeste del área de Grand Rapids, como un tornado EF-0. El tornado viajó alrededor de 5,25 millas y tenía un ancho máximo de 200 a 250 yardas. Tocó tierra cerca de la calle 44 e Ivanrest Ave SW en Grandville, continuando en el suelo a lo largo del camino, a través de la variación de Grandville y Wyoming, antes de levantar cerca de la intersección de Nagel Avenue SW y SW Chicago Drive, justo al oeste de Roosevelt Park en Grand Rapids. Luego de visitar algunas zonas afectadas por el tornado que alarmó a Grand Rapids, nos... P5

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Detectives del Departamento de la Policía de Grand Rapids todavía se encuentran investigando los disparos ocurridos en el lado suroeste de la ciudad el pasado miércoles 24 de agosto. La policía recibió informes del tiroteo e inmediatamente más de una docena de unidades se trasladaron al lugar donde comenzaron a realizar la investigación de los tiros. Los disparos fueron realizados cerca de Dorchester Avenue SW después del mediodía. De acuerdo con un despacho de la policía, nadie resultó herido durante el incidente. La policía dice que encontraron evidencias de disparos cerca de Hall Street y Godfrey Avenue SW. No hubo víctimas, pero

VIERNES

26 DE AGOSTO Max. Min.

82°

61°

SABADO

Max.

27 DE AGOSTO

82°

Min.

62° SUMARIO

DOMINGO

28 DE AGOSTO Max. Min.

82°

2

$ .33

tampoco localizaron a él autor o los autores de los disparos. Las autoridades rastrearon la zona con una unidad K-9, en búsqueda de los sospechosos, pero no tuvieron éxito. Una bicicleta también se recuperó en la Dorchester Avenue SW como una evidencia del incidente en la escena. Sin embargo, no está claro hacia dónde huyeron los presuntos autores del tiroteo. Tampoco no se sabe si la bicicleta está conectado a un tiroteo fatal ocurrido el lunes 22 de agosto, en donde delincuentes mataron a un trabajador en una casa en reparación y también los presuntos sospechosos huyeron del lugar en bicicletas. Al cierre de esta edición la oficina de relaciones publicas de GRPD no había ofrecido informes o detalles oficiales de la investigación.

67° 2.06 2.39

$

$

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

NOTICIA ESTUDIANTE DE U. DE MICHIGAN OBTIENE MEDALLA DE ORO EN JUEGOS OLÍMPICOS P19

SALUD MERCY HEALTH SAINT MARY’S CELEBRA VIDA DE EX PACIENTES DE LA NICU P20

NEGOCIOS NEGOCIOS AL DÍA: ERRORES LEGALES MÁS COMUNES DE PEQUEÑAS EMPRESAS P32

(2

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

DE LA P1

Caso Mckenna Hilton, una tragedia familiar

el asesinato se llevó acabo en la residencia que ambos compartían con su padre, David Schmus, en Grand Rapids. La detención del adolescente se hizo horas después de identificar el cadáver de Elizabeth Hilton el pasado viernes. El procesado le dijo a los investigadores que llevó el cuerpo de McKenna a su auto y condujo por poco tiempo hasta llegar a la zona de Emerald Lake, donde abandonó el cuerpo de su media hermana. A pedido de la Fiscal Auxiliar del Condado de Kent,

Vicki Seidl, el juez del caso Michael Distel le negó la fianza a Schmus y se le trasladó del Centro de Detención Juvenil a la cárcel del Condado de Kent. El juez aseveró que «Hay pruebas suficientes para que el tribunal determine que la fianza será denegada. No habrá ninguna fianza, debido a la gravedad del cargo››. La audiencia preliminar ha sido fechada para el próximo 31 de Agosto, donde se presentará toda la evidencia en su contra. Schmus de ser declarado culpable se enfrentará a

una pena mínima de 25 años de prisión, esto debido a la ley de exención automática de Michigan, que permite a los fiscales que acusados de 15 y 16 años de edad, puedan ser juzgados como adultos por delitos graves como el de asesinato. Funeral de Mckenna : “ Tú eras mi persona favorita en el mundo entero” Por otro lado, el miércoles 24 agosto se llevó a cabo a las 11:00 a.m. en las instalaciones de Kentwood Community Church, el funeral de McKenna Hilton. Donde familiares y.... SIGUE EN LA P4

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

Familiares de McKenna Hilton. (Fotos: Wilson Vargas/ EVH)

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

Excepto Martes y Miércoles

T-BONE LB BISTEC HOMBRO DE CERDO (PORK BUTT) LB

$

4

$

DIEZMILLO PARA TACOS O AZAR $ LB

.89

1

.69

3.79

Especiales Válidos desde el 8/26 hasta 9/1/2016 o hasta agotar existencia

LECHUGA C/U

REPOLLO VERDE LB

HUEVOS MEDIANO 2X

69

TOMATO ROMA LB

79

PASTA LA MODERNA 7 OZ. 3X

JALAPEÑO VERDE LB

79

₡

79

35

₡

99

Bola de res (bistec) LB

2.59

2X

LB

2.99

99

¡PASE POR LA TIENDA

₡

HOY!

PREGUNTE SOBRE LA TARJETA DE DESCUENTOS . DE CLIENTES PREFERIDOS

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

Chamorro de res

.99₡ Tortilla el Milagro ea

10.99

$

Tecate Light

12 Pack Lata + taxes

1.39

$

Diesmillo (bistec) LB

₡

$

3.79

3.79

$

₡

LA PREFERIDA

FRIJOL PINTO 29 OZ

₡

CARNICERÍA Y ABARROTES

$

PIERNA Y MUSLO SAZONADO PARA AZAR LB

₡

BEDOLLA SUPERMERCADOS

Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

Savon Eugene Schmus. (Fotos: Wilson Vargas/ EVH)

$

Pollo Amarillo Entero: LB

4.29

1.59

$

$

Espinazo de cerdo LB

2x

.89₡

Pastas Goya

2.79

$

Tecate Michelada

Salchichas Fud (2.5 lbs) ea

17.99

$

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

Diablo 24 oz

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

Publicidad

3)

(4

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

DE LA P2

Caso Mckenna Hilton, una tragedia familiar

amigos acudieron a darle el último adiós a la que ellos consideraron una “persona muy especial”. Un grupo de amigos de su

escuela cantó la canción ‹›Your Song¨ de John Lennon, que fue de acuerdo con el predicador, una de sus canciones favoritas.

Salud es nuestro objetivo Tenemos:

Gallinas vivas, huevos y leche fresca, Vacas, Chivos(cabra) y mucho más!!!

Uno de los párrafos de la canción, que más conmovió a los allí presentes fue aquel que decía : “ Espero que no te importe que yo exprese en palabras, cómo es la vida de maravillosa mientras estás en el mundo”. Sin lugar a dudas el momento más emotivo de la ceremonia se vivió cuando la madre de McKenna, Stacey Hilton, habló frente al público y expresó el inmenso dolor que siente, por esta tragedia que ha conmocionado a la comunidad de Grand Rapids :

‹›Mckenna, una vez me preguntaste si lloraría cuando tú murieras, y yo te respondí: por supuesto que lo haría, pero no me gusta que hables de ello. Hoy quiero que sepas que he llorado todos estos días por ti y que te voy a llorar para siempre. No sé lo que voy a hacer sin ti. Te extraño, te voy a extrañar para siempre. Te amo, McKenna”. Familiares agradecieron las muestras de apoyo de amigos y de la comunidad e informaron que si alguien estaba interesado

en contribuir en memoria de Mckenna, pueden hacerlo en New Hope Pet Rescue

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Departamento de Policía de Grand Rapids informó la tarde del jueves 25 de agosto que Julio Cesar Lara, el hombre que escapó de la policía después de haber apuñalado a su esposa, se entregó voluntariamente a las autoridades.

Lara era intensamente buscado por los agentes desde el 11 de agosto luego de que hiriera gravemente a su esposa con un cuchillo. La mujer, quien sobrevivió al ataque, se encuentra en estado de recuperación en el hospital. Lara era considerado

un hombre peligroso debido a que las autoridades encontraron en su casa un estuche de pistola vacío. Lo que hizo presumir que estaba armado. El hombre enfrentará ahora cargos por asalto con intento de homicidio y por escapar de la policía.

o a la Sociedad Protectora de Animales de West Michigan.

Termina la búsqueda del hombre que apuñaleó a su esposa

S UCTO D O R ¡¡¡P ESCOS FR ADO!!! NTIZ A R A G

¡¡¡Ven hoy mismo y disfrute de comida fresca!!! 17484 80th St Coopersville MI 49404

Chamorro de res $2.29lb

Mojarra $1.79 lb

Trozo de puerco $1.69lb Pollo Sazonado .69¢ lb 2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Muere víctima de robo a mano armada

Gran especial

de fin de semana

Pierna de pollo 69¢lb

Chile de árbol $3.99lb Paquete Galleta María Gamesa 4.9oz . 79¢ Aguacate .79¢ c/u *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

GRAN RAPIDS, MICHIGAN(EVH) (23 DE AGOSTO 2016) El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un robo a mano armada que se produjo en el Block 1600 de College AV. SE. Oficiales fueron llamados a la escena del crimen aproximadamente a las 9:08 p.m. de la noche de ayer. En dicha escena encontraron a un hombre de unos 39 años edad con múltiples heridas de bala. El infortunado fue trasladado a un hospital del área para el tratamiento de sus lesiones. Una investigación preliminar indica que son tres hombres de raza negra los sospechosos, quienes se acercaron en bicicletas a dos sujetos que se encontraban sentados en un porch, para exigirles dinero. A continuación , uno de ellos fue golpeado con una pistola, mientras que el otro recibió multiples disparos. Despues de ello, los sospechosos huyeron de la escena con una cierta cantidad de dinero, dejando a sus victimas tiradas en el pavimento. Lamentablemente hoy a las 4:00 a.m., la víc-

tima que recibió diversos disparos falleció a consecuencia de sus heridas. Su nombre esta siendo reservado, hasta darle a conocer la triste noticia a sus familiares. El equipo principal del Departamento de

la Policía de Grand Rapids está investigando el incidente. Cualquier persona que pueda tener información adicional por favor no dude en llamar a 456-3400 o al observador silencioso en el 774- 2345 .

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016 DE LA P1

Noticias

5)

Continuan las labores de limpieza en Grand Rapids después del tornado

Por Karla Bahm

dimos con la sorpresa que muchas zonas como Wyoming aún no están totalmente restablecidas a una semana del desastre natural. Vecinos de la zona de Martindale, nos dijeron que ninguna autoridad se había acercado al lugar después de lo ocurrido. También expresaron su malestar y preocupación por la lentitud en los trabajos de limpieza. En declaraciones a El Vocero Hispano, Michael Ramírez, residente de Martindale nos contó su odisea durante y después del tornado : “Nos asustamos mucho y tuvimos que refugiarnos en otras casas para prevenir una tragedia, después de que un árbol cayera en el techo de mi casa y le dejara un par de hoyos. Martindale ha sido una de las zonas más afectadas por el tornado. Muchos árboles caídos, cables de luz y casas han sido afectadas. Por el momento ninguna autoridad se ha acercado a brindarnos

su ayuda.” Los tornados son unas de las tormentas mas fuertes de la naturaleza y se producen durante tormentas de gran intensidad y en muchos casos sólo le bastan segundos para causar considerables desastres e incluso destruir poblados enteros. Es común que después del azote de un tornado se produzcan lesiones, es por eso, que se recomienda a la comunidad evitar caminar sobre los escombros o entrar a casas o edificios afectados por dicho fenómeno natural. Los estudios demuestran que el 50% de las lesiones se producen durante el periodo de limpieza. También no es extraño que durante su paso, un tornado afecte el tendido eléctrico, las líneas de gas, existiendo peligro de incendio o electrocución. En casos como estos es sumamente necesario contactarse de inmediato con las autoridades pertinentes.

(Fotos : Andrés Abreu / EVH)

Medicaid, MIChild, Healthy Kids Dental? ¡Citas disponibles de inmediato!

(616) 974 - 0991

¡Servicio de dentista para niños con alta calidad y amable en su vecindario! Se habla español

Visítenos: 2426 Burton St. SE Suite 1 Grand Rapids, MI 49546

(6

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

Noticia

ONU: Miles de niños centroamericanos buscan ingresar a EEUU Por EDITH M. LEDERER, Associated Press

NACIONES UNIDAS (AP) — Miles de niños que tratan de escapar de la violencia de pandillas y de la pobreza en Centroamérica se han dirigido este año a Estados Unidos, y no hay indicios de que el flujo esté disminuyendo, dijo el lunes la agencia de la ONU encargada del bienestar infantil. En los primeros seis meses de 2016, señaló la UNICEF en un informe, casi 26.000 menores sin acompañamiento de un adulto fueron aprehendidos en la frontera de Estados Unidos con México junto con 29.700 personas que viajaban en grupos familiares, mayormente madres y niños pequeños. La mayoría de los niños migrantes provienen de El Salvador, Guatemala y Honduras, tres naciones con altas tasas de homicidio y de pobreza, agregó la UNICEF. “Es desgarrador pensar en estos niños —en

su mayoría adolescentes, pero algunos incluso más jóvenes— realizando el agotador y extremadamente peligroso viaje en busca de seguridad y una mejor vida”, dijo en el reporte Justin Forsyth, subdirector ejecutivo de UNICEF. “El flujo de refugiados y migrantes jóvenes pone de relieve la crucial importancia de afrontar la violencia y condiciones socio-económicas en sus países de origen”, agregó. Estados Unidos presionó a México para que incrementara las detenciones de migrantes después que la cifra de niños sin acompañamiento que llegaron a Estados Unidos subió a más de 44.500 en los primeros seis meses de 2014. El año pasado, las autoridades mexicanas aprehendieron a casi 36.000 niños, de los cuales más de la mitad no tenían compañía de un adulto. En compara-

En esta imagen de archivo, tomada el 12 de julio de 2014, una niña migrante espera la salida de un tren de mercancías en el que viajará a la frontera con Estados Unidos,e n Ixtepec, México. En un reporte presentado el 21 de agosto de 2016, la agencia de la ONU para la infancia dice que miles de niños que huyen de la violencia de bandas y la pobreza en América Central viajaron a Estados Unidos este año, y no hay signos de que el flujo esté disminuyendo. (AP Foto/Eduardo Verdugo, archivo)

ción, México detuvo sólo 9.600 niños en 2013. Según cifras del gobierno mexicano citadas por UNICEF, más de 16.000 niños migrantes de El Salvador, Guatemala y Honduras fueron detenidos en México en el primer semestre de 2016. No obstante, miles siguen llegando a Estados Unidos.

Aunque los niños sin acompañamiento que son aprehendidos en Estados Unidos tienen garantizada una audiencia en la corte de inmigración, no tienen derecho a que el tribunal les asigne un abogado. Pero UNICEF resaltó datos que muestran que tener un abogado representa una enorme diferencia. Una comparación de casos iniciada en 2015 mostró que hasta junio de 2016, se ordenó la de-

portación de 40% de niños que no contaron con representación jurídica, en comparación con 3% en el caso de niños que si tuvieron un abogado. “Si son deportados, algunos de ellos podrían ser asesinados o violados por las pandillas de las que quisieron escapar”, señaló UNICEF. La agencia mencionó detalladamente los riesgos de tratar de llegar a Estados Unidos en el reporte titulado “Sueños rotos: El peligroso viaje de niños de Centroamé-

ATTORNEY AT LAW

¡ESTAMOS PARA AYUDARLE!

Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

rica a Estados Unidos”. Estos van desde ser traficados, secuestrados o víctimas de bandas del crimen organizado, hasta morir en el calor del desierto. Muchas niñas han reportado haber sido obligadas a trabajar en burdeles y bares en México y Guatemala, y la UNICEF citó un reporte de Amnistía Internacional que dice que hasta seis de cada 10 mujeres y niñas sufren violación sexual durante su travesía. La UNICEF dijo que los niños migrantes no deberían ser detenidos y deberían tener total acceso a atención médica y otros servicios, y que se les debe permitir vivir con sus familias cuando sea posible. La UNICEF dijo que está trabajando con sus asociados para atender las causas de la migración. “Debemos recordar que los niños, cualquiera que sea su estatus, son primero y ante todo, niños”, dijo Forsyth. “Tenemos el deber de mantenerlos a salvo en un medio ambiente saludable y propicio”.

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • PERMISO DE TRABAJO

• DEPORTACIÓN

• VISAS

• CIUDADANÍA

• ASESORÍAS DE NEGOCIOS

(616) 459 2981 LLAME HOY PARA SU CONSULTA ¡VISÍTENOS!

LUNES A VIERNES 9:00 A.M. th -6:00P.M. 734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36 ST) GRAND RAPIDS, MI 49546 WWW.MARVINLAWOFFICE.COM 2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B

AUTO • CASA • VIDA

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero!

LLámenos para su consulta

Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

• CASOS DE FAMILIA

• CASO DE ACCIÓN DIFERIDA

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

7)

Informe: 30% del electorado hispano se define independiente Por CLAUDIA TORRENS, Associated Press

NUEVA YORK (AP) — El número de votantes hispanos en las elecciones presidenciales de noviembre previsiblemente alcanzará cifras récord, pero lo que no está tan claro es por quién votarán, asegura un nuevo informe difundido el martes según el cual un 30% de los hispanos del país se considera de filiación independiente. El reporte de la compañía Nielsen dice que 8 millones de los 27 millones de hispanos en condiciones de votar se identifican como independientes y, dentro de esta categoría, más de la mitad no se inclinan hacia el Partido Demócrata ni hacia el Republicano, lo que “sugiere que el voto hispano parece estar más en juego de lo

que se suele suponer”. “Son verdaderamente independientes, no prefieren un camino o el otro”, dijo Stacie de Armas, vicepresidenta del departamento de Iniciativas Estratégicas y Asuntos al Consumidor en Nielsen, durante una entrevista con la AP. “Cuando uno hace los cálculos puede llegar a la conclusión de que se trata del 18% del electorado hispano que es entonces verdaderamente independiente y cuyo voto está verdaderamente en juego. Es un electorado que estará muy receptivo a los mensajes indicados”, agregó. El electorado hispano del país es además cada vez más joven, nacido en Estados Unidos y con ma-

Nuevo viraje de Trump: leyes migratorias se pueden suavizar

AUSTIN, Texas, EE.UU. (AP) — Donald Trump insinuó el martes que está abierto a “suavizar” las leyes que tratan sobre inmigrantes que están ilegalmente en el país, el más reciente indicio de que el candidato presidencial republicano considera atenuar la rígida postura que ha mantenido desde el inicio de su campaña. Durante la grabación de una sesión de preguntas y respuestas para Fox News en Austin, Texas, el moderador Sean Hannity le preguntó a Trump si cambiaría los estatutos actuales para dar cabida a los ciudadanos que se apegan a la ley y a residentes de varios años que han criado a sus hijos en Estados Unidos. “Ciertamente se pueden suavizar, porque no queremos perjudicar a las personas”, respondió el candidato. “Queremos a las personas, tenemos grandes personas en este país”. “Seguiremos las leyes de este país”, añadió. En repetidas ocasiones Trump ha dicho que en caso de ser elegido como presidente, deportaría a los 11 millones de personas que viven ilegalmente en Estados Uni-

dos. Pero en los últimos días ha ido relajando su postura, y durante la grabación se planteó en voz alta la justicia de dividir a las familias. Incluso preguntó a la audiencia sobre qué harían respecto a esa crucial política. “Así que si tienen a alguien que ha estado 20 años en el país, que ha hecho un gran trabajo y todo lo demás”, dijo el empresario. “¿Lo tomamos a él o a ella y a su familia y los sacamos?” La opinión del público fue dividida: Algunos aplaudieron cuando Trump insinuó que se le permitiría a los inmigrantes permanecer en el país, otros ovacionaron cuando insinuó que se les deportara. El nominado republicano dijo que “tendría muy pronto una decisión” respecto a las deportaciones. Pero su nueva gerente de campaña, Kellyanne Conway, quizá haya dado una pista sobre su postura. Cuando se le preguntó el martes en CNN sobre las deportaciones, afirmó que Trump “no había dicho eso por un tiempo”. “Podría haber una manera de hacerlo sin dañar a la gente”, dijo.

Canvasser Ana Mejia, una voluntaria, trabaja en la oficina del Concilio Nacional de La Raza en Miami. (AP foto/Wilfredo Lee)

yores niveles educativos, señala el informe. Para noviembre, aproximadamente 3,4 millones de nuevos votantes hispanos habrán cumplido los 18 años y podrán ir a las urnas por primera vez. De los hispanos, un 52% se identifica como demócrata y un 9% como repu-

blicano, señala el reporte. Nielsen es una empresa internacional de información con sede en Nueva York que ofrece mediciones sobre lo que los consumidores ven y compran. El informe, titulado “De la urna de votación al supermercado: Una perspectiva en el 2016 sobre la

creciente influencia de los hispanos en los Estados Unidos”, está basado en varios sondeos realizados por Nielsen, otras empresas privadas y el censo. A pesar de que la mayoría de los hispanos encuestados por Nielsen se identifican como demócratas, un 17% respondió que ni los demócratas ni los republicanos tienen una buena visión sobre cómo reforzar la economía y un 20% contestó lo mismo respecto a inmigración, dice el informe. El registro de votantes hispanos parece estar a “niveles inusualmente altos” a lo largo del país, algo que se debe al hecho de que muchos jóvenes alcanzan ahora la edad para votar; el aumento en naturalizaciones y “los temas relacionados

con inmigración que están presentes” en la campaña electoral, asegura el reporte. Ese último punto hace en parte referencia al muro que el candidato republicano a la presidencia Donald Trump ha propuesto erigir en la frontera entre Estados Unidos y México si es escogido presidente. El informe dice que los hispanos representan un 12% de los estadounidenses que pueden votar este año. “La cifra no parece muy alta pero es muy importante si consideramos que el voto latino es joven y que está esparcido en estados clave, como Colorado o la Florida (donde no está definido si ganarán los demócratas o republicanos)”, dijo De Armas.

(8

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

EEUU: Critican nuevo tono de Trump en inmigración Por CLAUDIA TORRENS, Associated Press

NUEVA YORK (AP) — Algunos congresistas y defensores de los inmigrantes criticaron con dureza el martes el tono más moderado que el candidato republicano a la presidencia Donald Trump ha usado esta semana, al asegurar que no le creen cuando éste dice que quiere presentar un plan de inmigración “justo”. Trump, quien ha cancelado un discurso sobre inmigración que planeaba dar el jueves, dijo el lunes en televisión que quiere un plan migratorio “realmente justo, pero firme”. Aunque no dio más de-

talles, el magnate pareció querer distanciarse de propuestas que hizo al inicio de su campaña, cuando dijo que si llega a la Casa Blanca deportaría a los 11 millones de inmigrantes sin autorización que viven en el país. El sábado, además, Trump se reunió en sus oficinas en Nueva York con un nuevo grupo de asesores hispanos que provienen de estados como Florida, Colorado, Montana y Michigan, entre otros. Sin embargo, activistas a favor de una reforma migratoria criticaron en llamadas con perio-

El candidato republicano, Donald Trump, habla en un evento de campaña en Akron, Ohio, el lunes 22 de agosto. (AP Foto/Gerald Herbert).

distas y en comunicados al candidato al decir que Trump no ha cambiado nada y que sigue siendo el mismo “xenófobo” que era cuando en el 2015

Tortas ahogadas

anunció su candidatura calificando a los mexicanos que cruzan la frontera como violadores y delincuentes que llevan drogas al país.

Fajitas Mixtas

$6.00

$10.99

N A GR

“Trump y los nuevos líderes de su campaña están intentando cínicamente rediseñar la fachada de una política muy radical para hacerla más amena a los votantes blancos de los suburbios que han quedado decepcionados con el racismo y nativismo explícito de Trump”, dijo Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice, un grupo a favor de ofrecer la naturalización a inmigrantes sin autorización. “Pero la política (de Trump) enfocada en las deportaciones que sigue estando ahí no parece evolucionar”, agregó Sharry. Uno de los pilares de la campaña de Trump es la propuesta de crear un muro en la frontera entre Estados Unidos y México para frenar la inmigración ilegal. El congresista de origen puertorriqueño Luis Gutiérrez, que representa a un distrito de Illinois en Washington, dijo el martes que el magnate sigue siendo una persona llena de “fanatismo” y “prejuicios” y que los altos números de naturalizaciones e hispanos que se registran para votar

son la mejor arma contra Trump. Helen Aguirre Ferré, directora de comunicación de medios hispanos para el Comité Nacional Republicano, dijo a la AP que los demócratas no pueden “sermonear” a nadie cuando se trata de deportaciones, ya que se ha registrado una cifra récord en deportaciones bajo la presidencia de Barack Obama. Aguirre también dijo que Obama y los demócratas prometieron una reforma migratoria durante el primer año de la presidencia de éste, cuando controlaban tanto el Senado como la cámara baja, y que luego nunca lograron aprobar esa reforma. “Donald Trump está trabajando mucho para elaborar una política fuerte, firme y justa en inmigración”, dijo Aguirre. “Ese es el tipo de liderazgo que necesitamos”. Por otro lado, la presidenta del Concejo Municipal de Nueva York, Melissa Mark-Viverito, dijo que “no cree para nada” que Trump presentará propuestas migratorias diseñadas para ayudar a inmigrantes.

A R U T R E s PRE AP especiale

he los c e v o r p a gosto A e d 7 Venga y 2 y 6 2 ngo

mi o D y o d a b á s Este PM 0 :0 0 1 a M A 0 De 10:0

Si necesita consejería financiera

LLAME HOY A ORLANDO VALERA

tengo la solución!!!

TACOS SOLO $1 Con la compra de cualquier platillo recibe una soda

GRATIS!!!

Fajitas Sencillas

$8.00

La mejor comida auténtica Mexicana • Pozole • Birria • Tortas Ahogadas • Tamales • Gorditas…

2019 S. Division Ave. Grand Rapids, MI

Financial Services - Insurance Servicios financieros - Seguros

TEL | 269.944.9783

ovalerapaula@ft.newyorklife.com

New York Life Insurance Company 333 Bridge St. NW,

Suite 600, Grand Rapids, MI 49504

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

9)

Noticias

Rigoberta Menchú: ONU debería reaccionar por Trump Por NATALIA CANO, Associated Press

La premio Nobel de la paz Rigoberta Menchú mira un letrero que dice “Vámonos Respetando” antes de una conferencia den prensa en la Ciudad de México el miérrcoles 17 de agosto de 2016. Menchú, lanzó el miércoles junto a otras personalidades la campaña social contra la violencia de género “Vámonos Respetando”. (Foto AP/Nick Wagner)

CIUDAD DE MEXICO (AP) — La Premio Nobel de la Paz, Rigoberta Menchú, instó a la Organización de las Naciones Unidas a reaccionar ante las amenazas racistas contra los migrantes del candidato republicano por la presidencia en Estados Unidos, Donald Trump. Menchú dijo que muchos latinoamericanos no votan en Estados Unidos, pero si ella pudiera, con su voto diría que no al político y magnate

estadounidense, quien ha hecho blanco de sus ataques a los mexicanos y ha propuesto construir un muro en la frontera entre Estados Unidos y México. “Naciones Unidas, que tiene tantísimos organismos en contra de la discriminación, del racismo, y a favor de la identidad y la dignidad humana, tendría que reaccionar ante personajes y naciones que actúan de esa manera”, dijo la activista guate-

malteca, el miércoles en la Ciudad de México, durante la presentación de la campaña “Vámonos respetando”, que busca erradicar la violencia en el país, incluida la de género. “Yo no me puedo imaginar un candidato presidencial de Estados Unidos hablando de un racismo feroz, hablando de un puritanismo extraordinario, anulando las culturas, y eso porque lo permiten los ciudadanos norteameri-

canos”, añadió tras ser interrogada por periodistas sobre el candidato republicano. La activista consideró que el primer llamado de alerta contra la ideología racista de Trump debe ser dirigido hacia los estadounidenses. El candidato republicano ha dicho que entre los inmigrantes mexicanos hay violadores y delincuentes que llevan drogas a Estados Unidos, lo cual enfureció a muchos hispanos.

La representante del Estado Winnie Brinks, está cumpliendo su segundo mandato en la Cámara de Representantes de Michigan, representando al Distrito 76 o también llamada Casa de Michigan, que comprende parte de la ciudad de Grand Rapids, en el condado de Kent. Durante su primer mandato, Brinks sirvió en los comités de educación de la Cámara y la política sanitaria. En una breve entrevista con El Vocero Hispano, Brinks se mostró muy entusiasta por las próximas elecciones y también mostró su apoyo a una posible reforma migratoria. EVH : ¿Qué puede espe-

rar la comunidad latina de usted? Brinks dijo que los inmigrantes deben ser bienvenidos a trabajar por el futuro de Grand Rapids. “Yo quiero que todos los que vengan a labrar un futuro a Grand Rapids sean bienvenidos”. Dijo estar convencida de que debemos ofrecer opor-

tunidades para todos los que deseen progresar. “Estoy absolutamente convencida que debe de haber oportunidad para todos, que los que decidan residir aquí sean exitosos y que para ellos sean accesibles las cosas básicas como un seguro de salud, las mismas oportunidades de trabajo, así como de edu-

cación. Indicó que esa es una de sus prioridades. “Ustedes estén seguros que voy a trabajar duro para que esto sea una realidad. Por eso, es realmente importante que todas las personas que estén habilitadas para votar este 8 de Noviembre, ejerzan su derecho”

Winnie Brinks, asegura que comunidad latina debe de ser bienvenida Por : KARLA BAHM

Winnie Brinks.

Accidente de cuatro vehículos en la avenida Kalamazoo GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Cuatro vehículos se accidentaron la tarde del viernes 19 de agosto en la intersección de la avenida Kalamazoo y la calle 28 al ser impactados por uno de ellos que viajaba en dirección sur. Agentes de la policía de Grand Rapids que intervinieron en el caso arrestaron a uno de los conductores. Aparentemente, uno de los vehículos viajaba a alta velocidad y no frenó en la luz roja. Las personas que resultaron lesionadas en el incidente fueron atendidas por los paramédicos que intervinieron en la escena. Hasta ahora la policía no ha dado más detalles del caso.

FINANACIAMIENTO 100% GARANTIZADO Con la licencia Internacional o Sin licencia

¿No tienes crédito? ¡No hay problema NOSOTROS

TE AYUDAMOS!

90 Días de garantía

Nuevos clientes reciben 1.9% de interés

Horario:

Lunes & Miércoles: 9 am - 8pm Martes & Jueves: 9 am - 6 pm Viernes: 9 am - 6 pm Sábados: 10 am -3 pm Domingos: Cerrado

Se Habla Español

Pregunte por

312-937-8237

4801 S. Division Ave., Wyoming, MI 49548

Mario Para mirar nuestro inventario visítanos (Fotos: Karla Bahm / EVH).

Villanueva en www.AutoGalaxyinc.com

Noticias

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

"Los intentos de enderezar sus situaciones de mentiras lo han llevado a hacer múltiples cambios en la dirigencia de su campaña"... RAMÓN PERALTA / Colaborador

No le hagan caso

Y

a hemos repetido hasta la saciedad, que el Sr. Trump es un mentiroso patológico y que cambia de la noche a la mañana para desmentir lo que dijo el día anterior. Desde que se inició la campaña electoral ha repetido sin descanso, que los inmigrantes son delincuentes, asaltantes y violadores de mujeres. Para justificar sus mentiras ha sacado de las mangas de la camisa como un verdadero mago, uno que otro caso de delitos en que estuvieron envueltos inmigrantes, para decir que la generalidad de ellos son delincuentes y que por tanto, hay que sacarlos del país y a la vez, construir un muro para que no entren. Su fobia hacia los inmigrantes llegó hasta el colmo de atacar a un juez, solamente por el hecho de tener nombres y apellidos hispanos, a pesar

de ser nacido y criado en territorio americano. Aún cuando en los medios se le explicó reiteradamente que se trataba de un legítimo ciudadano americano, el Sr. Trump persistió en sus acusaciones y hasta ahora no ha echado hacia atrás sus mentiras. Cuando el Sr. Trump se da cuenta que la veracidad de sus afirmaciones son cuestionadas persistentemente en los medios, sale con la ya conocida excusa de que los medios están distorsionando sus palabras y que él no dijo lo que dijo a pesar de que la evidencia de la mentira está más clara que el sol. El asunto de la mentira no sólo ocurre cuando habla de los inmigrantes, sino que pasa lo mismo también cuando se refiere a temas de índole económico, de política exterior, de presupuesto, etc. etc.. Las constantes pifias del Sr. Trump son tan fre-

"Ahora tenemos la oportunidad de ayudarles..." ISMAEL CALA / @CALACNN

Pilares de la a Solidaridad:

E

ste año se ha cumplido un triste récord histórico. Más de 65 millones de personas se han visto obligadas a salir de sus hogares y abandonarlo todo, a veces incluso a la propia familia, por el conflicto bélico que azota a sus países. Estas personas llegan a decenas de lugares, cuyos ciudadanos los acogen, en ocasiones, con recelo. Son seres desamparados

a los que miramos con un enfoque incorrecto de temor. Existen dos grandes sentimientos que predominan en el ser humano: el amor y el miedo. Nosotros elegimos cuál debe regir nuestros actos en cada situación. Como explico en mi libro “La vida es una piñata”, el miedo es la ausencia de amor porque, cuando amamos, no hay miedo. Una mirada de com-

Opiniones

cuentes e inherentes a su personalidad, que los intentos de enderezar sus situaciones de mentiras lo han llevado a hacer múltiples cambios en la dirigencia de su campaña. Pero nada ha valido, ya que, como dice un refrán, la fiebre no está en la sábana. Esa patología de cambiar lo que dice, la expuso recientemente en dos actos públicos. En uno de ellos, celebrado en Carolina del Norte, manifestó que los afroamericanos no eran tan malos como había dicho antes. Eso lo dijo de la boca para afuera, es decir, sin ningún sentido de compromiso, como si los afroame-

prensión y cariño puede cambiar por completo la vida de personas que lo han perdido todo y tienen que superar muchos inconvenientes para crecer. Ahora tenemos la oportunidad de ayudarles. Como decía Voltaire, “yo no sé de ningún gran hombre, excepto de aquellos que han prestado un gran servicio a la raza humana». Debemos plantearnos el sentido de carencia con el que concebimos los recursos de nuestra vida; el verdadero sentido de abundancia y nuestra capacidad para desprendernos, no de lo que nos sobra, sino de lo que puede implicar un

ricanos fueran tontos para creerle. Antes había afirmado que ellos eran haraganes y vividores del estado y de la caridad pública. De inmediato los medios comenzaron a proclamar que Trump había cambiado su posición frente a los negros y que estaba buscando sus simpatías. Pero en realidad se trataba de un simulacro, de los tantos a que nos tiene acostumbrado el paparazi millonario. En otro acto publico y enfrente de algunos hispanos, expresó que su anunciado plan de deportación de inmigrantes había cambiado y que ahora no los deportaría a

todos porque dentro de ellos había gentes “buenas”. La ironía solamente se la creyó él mismo. Su expresión cayó en el vacío porque dentro de la comunidad hispana ya nadie le cree. Esas mímicas están llenas de burla y nadie la va a aceptar a estas alturas cuando se ha hartado de lanzar insultos a diestra y siniestra. El Sr. Trump sabe que dentro de la comunidad de inmigrantes no hay muchos millonarios pero si muchos hombres y mujeres que se respetan a si mismos y que no serán atraídos por su demagogia. A hombres así no se le hace caso.

JALAPEÑOS Bueno señores, y ahora resulta que Trompo Loco dice que “donde dije, dije, dije Diego”. El “entretenido” personaje (por no decir el payaso), dice que no va a deportar a todos los inmigrantes indocumentados, sino a algunos. También, el garabatoso personaje se reunió la semana pasada con los miembros de la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos y un grupo de “asesores de campaña hispanos”, en otras palabras un grupito de “judas” baratos capaces de vender a su mamá por meterse unos dólares en los bolsillos. Pero a nadie engaña ya Trompo Loco, todo el mundo lo escuchó decir y repetir varias veces que los inmigrantes mexicanos son asesinos y violadores; que haría un muro en la frontera y que México pagaría por éste. ¿Qué pretende ahora? ¿Qué le crean sus palabritas con flores? Se le olvidó que los hispanos desde pequeños les enseñan el cuento de Caperucita Roja, y a nadie va a engañar un lobo viejo, feo y colmilludo como él.

Por cierto que, con sobrada razón, las Cámaras de Comercio Hispanas de New York y New Jersey renunciaron a la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos y entablaron una demanda contra ésta. ¡Qué Bueno! Porque la verdad es que hay que tener muy poca vergüenza para que, siendo representante de los comerciantes y empresarios hispanos del país estarse reuniendo con Trompo Loco para ayudarlo en su campaña.

Por otro lado y entrando en el patio, los habitantes del oeste de Michigan podemos considerarnos como personas sumamente dichosas. El tornado que tocó tierra en Wyoming y parte de Grand Rapids el pasado sábado, lo que más hizo fue derribar árboles. No hubieron fatalidades ni heridos. Esa es otra de las razones por las cuales se dice, que Grand Rapids es uno de los mejores lugares para vivir en Estados Unidos. cambio en quien más lo necesita. Muchas veces, cuando hablamos de solidaridad, nos centramos en lo material; pero no hay mayor bien que nuestras habilidades personales para mostrar generosidad y continuar en el verdadero camino hacia la abundancia. Como decía Christian Lous Lange, “concordia, solidaridad y ayuda mutua son los medios más importantes que permiten a las especies animales sobrevivir”. Incluso, ¡ser solidario es bueno para la salud! Un estudio realizado por la Universidad de Yale explica que ayu-

dar puede disminuir el estrés diario que afecta a nuestras emociones y salud mental. Un acto altruista puede repercutir positivamente en nosotros mismos. En una sociedad tan centrada en el bien propio y en la grandeza personal, cada día es más importante enseñar a los jóvenes a ser solidarios, auxiliar al desamparado e implicarse con un granito de arena en las causas humanitarias. Escuchemos al filósofo Séneca: «No hay bien alguno que nos deleite si no lo compartimos”. www.lavidaesunapinata.com

Lo peor que hizo el tornado fue pasar por aquí el sábado y no el viernes y un poco más al este, para que se llevara de paso a Trompo Loco y sus secuaces quienes se encontraban cerca de Lansing vociferando babosadas. ¡Eso sí que fue una desgracia! Bueno y en Colombia por fin se puso fin a la guerra. Los guerrilleros acordaron deponer las armas y el ejército a no volver a atacar las villas de éstos. Ese acuerdo de paz fue el producto del trabajo del presidente colombiano Juan Manuel Santos, del jefe de la guerrilla, Timochenko y del gobierno de Cuba que sirvió de intermediario. ¿Que dirán ahora los “súper periodistas” de Univisión, Telemundo y CNN? ¿Qué es mentira, que la guerra no ha acabado? No nos extrañaría, pues todavía ellos creen que vivimos en la Guerra Fría. El presidente Santos es un hombre conservador, pero decente, porque para ser decente no hay que ser ni comunista ni derechista, solamente ser serio y decente, cualidades de las que adolecen la mayoría de los presidentes de América Latina. Nos vemos en los próximos Jalapos, si los Súper habladores lo permiten!

editorial Por una democracia mas transparente y participativa

L

os momentos electorales siempre despiertan en la población sus deseos de ser parte de ese gran compromiso político que le brinda la democracia. Pero resulta, que la democracia no es solo elecciones, ya que la gran significación de este sistema político está cuando el ejercicio del poder se pone al servicio de las mayorías. En ese sentido, es sumamente importante que tanto el mecanismo electoral como el ejercicio del poder político sean transparentes y abran las puertas a la participación de todos los sectores sin distinción de raza, etnia, posición socio-económica y religiosa. Tomando esto en consideración, es preocupante que sectores políticos interesados se hayan dado a la tarea de poner en práctica medidas que ponen en juego la participación por igual de todos los sectores sociales en el proceso electoral. Específicamente nos referimos a los obstáculos que se han querido imponer al ejercicio del voto, sobre todo los relacionados con una presentación obligatoria de una identificación, ya sea licencia o ID del estado, a toda persona que vaya a votar. Resulta que un alto número de ciudadanos no poseen dichos documentos y se ven obligados a no participar en el proceso. Creemos que hay otras maneras de verificar la autenticidad

CARICATURA...

del votante cuya identificación completa aparece en la registración. Seguir con esa práctica le quita transparencia al proceso. Otro obstáculo que se ha impuesto en varios estados, es la prohibición al ejercicio del voto conjunto por todos los candidatos de un partido. Es decir, el derecho a votar por la plancha de un partido. Impedir esto es abrir l a s p u e r t a s a l a confusión, ya que, cuando hay un alto número, tanto de posiciones como de aspirantes, se hace difícil a las personas con escasa educación decidir quien es quien. Por eso, permitir el voto por una plancha, es decir, por los candidatos de un partido en conjunto, facilita la participación electoral a todos los ciudadanos. Por último, es importante que desde ya se busquen medidas de cómo regular el financiamiento de las campañas políticas. Por el momento, el gran dinero, en otras palabras los poderosos, controlan el proceso y por eso, cada vez más el ejercicio del poder se dirig e a b e n e f i c i a r e s o s sectores. La democracia entonces deja de ser el gobierno de y para las mayorías para convertirse en el gobierno de los pocos. Esos cambios hay que hacerlos para dar más transparencia al sistema e incrementar la participación de la ciudadanía.

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 26 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Exigen información sobre aumento de precio de EpiPen en EEUU

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Ramón Peralta Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sånchez Berenice García Marisol Morales Michelle Váldez Anieluz Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

TM

Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

En esta imagen del 8 de julio de 2016, un farmaceuta sostiene un paquete de EpiPens, un auto inyector de epinefrina para el tratamiento a reacciones alérgicas, en Sacramento, California. El incremento de los precios para el medicamento de emergencia, ha convertido a su fabricante, Mylan, en el objetivo más reciente del enojo de pacientes y políticos debido al incremento en los precios. (AP Foto/Rich Pedroncelli)

WASHINGTON (AP) — Miembros del Congreso exigen mayor información sobre el aumento de precio del medicamento de emergencia EpiPen. Las EpiPen son dispositivos de inyección utilizados para combatir reacciones alérgicas potencialmente fatales, y cuyo precio se ha incrementado en los últimos años. Hace nueve años, un paquete con dos dosis costaba alrededor de 94 dólares. En mayo, el costo era más de seis veces ese precio, de acuerdo a la Base de Datos de Fármacos Gold Standard de Elsevier Clinical Solutions. El senador republicano de Iowa, Charles Grassley, le escribió a Mylan, la compañía que produce los dispositivos, y les solicitó mayor información sobre el motivo del incremento de precios. Hizo notar el costo para los padres de hijos que necesitan de EpiPen y también para las escuelas que mantienen el fármaco para uso en emergencias. Resaltó que el costo también podría recaer en los contribuyentes cuando los niños están cubiertos por Medicaid o algún otro programa gubernamental. Otros dos senadores, Mark Warner de Virginia, y Richard Blumenthal de Connecticut, ambos demócratas, también le escribieron a la com-

pañía respecto al alza de precios. En su carta del martes, Warner dijo que, para él, es un asunto personal. “Como padre de un hijo con alergias severas, estoy bien familiarizado con la importancia de estos dispositivos”, escribió Warner. La representante demócrata de Nueva York, Grace Meng, solicitó el martes a la Comisión para la Supervisión y Reforma del Gobierno de la Cámara de Representantes para que sostenga una audiencia al respecto. Meng encabeza la Bancada Congresional de Seguridad Infantil. “Miles de estadounidenses depende de EpiPens cada año, y tal vez no haya un momento más importante para adquirir estos productos que al inicio del año escolar”, escribió Meng al jefe de la comisión, Jason Chaffetz, republicano de Utah, y al demócrata de mayo rango, Elijah Cummings, de Maryland. En mayo, un paquete con dos dosis se vendía en promedio en 608 dólares, de acuerdo a la base de datos de Elsevier, y posiblemente su costo haya aumentado desde entonces. En un comunicado difundido el lunes, Mylan dijo que cuenta con programas de ahorros para pacientes y ofrece EpiPens gratuitas a las escuelas.

Noti-Breves Breves del Mundo

Rescatistas buscan sobrevivientes en Italia, hay 250 muertos

AMATRICE, Italia (AP) — Equipos de rescatistas trabajaban contrarreloj el jueves para encontrar sobrevivientes tras un fuerte sismo registrado en la víspera que redujo tres localidades del centro de Italia a escombros. El número de víctimas mortales es de 250 e Italia volvió a angustiarse por la seguridad de sus comunidades medievales levantadas en zonas con una elevada actividad sísmica. Al alba, los equipos seguían trabajando en las regiones Lazio y Le Marche tras una noche de búsqueda ininterrumpida. Perros rastreadores y equipos de sonido ayudan en su búsqueda de sobrevivientes a bomberos y rescatistas, que emplearon sus propias manos para retirar trozos de cemento, piedra y metal de las montañas de escombros.

Vuelve al hospital el arzobispo sudafricano Desmond Tutu

JOHANNESBURGO, Sudáfrica (AP) — El activista antiapartheid y arzobispo emérito Desmond Tutu acudió a un hospital de Ciudad del Cabo para recibir tratamiento para una infección recurrente, según la fundación de su familia. Se espera que el ganador de un Nobel de la Paz, de 84 años, permanezca una o dos semanas en el hospital, señaló el comunicado difundido el miércoles por la noche. Tutu pasó por un tratamiento similar el año pasado, cuando fue hospitalizado en varias ocasiones. Se publicará información actualizada cuando esté disponible, indicó la hija del arzobispo, Thandeka Tutu-Gxashe.

Ataque a Universidad Americana en Afganistán deja 12 muertos

KABUL, Afganistán (AP) — Al menos 12 personas murieron y docenas resultaron heridas en un audaz asalto armado contra la Universidad Americana de Afganistán que se prolongó durante horas en el amplio campus a las afueras de Kabul, según dijo el jueves un portavoz del gobierno. El ataque subraya cómo, a pesar de los esfuerzos de las autoridades afganas por mejorar la seguridad, los milicianos en el país conservan la capacidad de lanzar atentados a gran escala incluso en la capital, Kabul. Entre los fallecidos había siete estudiantes, dijo el portavoz del Ministerio del Interior, Sediq Sediqqi. También murieron tres policías y dos guardas de seguridad.

Líder filipino ordena aplastar a rebeldes tras decapitación

MANILA, Filipinas (AP) — El grupo insurgente filipino Abu Sayyaf decapitó a un joven aldeano que mantenían como rehén, mientras que el presidente de Filipinas Rodrigo Duterte ordenó a los soldados acabar con los rebeldes, se informó el jueves. El portavoz militar, mayor Filemon Tan, declaró el jueves que los guerrilleros mataron a Patrick James Aldovar el miércoles a la tarde cerca de Indanan, en la provincia sureña de Sulu, y arrojaron su cabeza en un vecindario cercano. Tan dijo que Aldovar, de 18 años y quien fue capturado por los insurgentes el 16 de julio en Jolo, el principal centro poblado de Sulu.

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas

Dos perros mueren luego que hombre les da metanfetaminas

LONDON, Kentucky, EE.UU. (AP) — Un hombre de 40 años fue arrestado en Estados Unidos por presuntamente dar metanfetaminas a dos perros, que luego murieron, de acuerdo con las autoridades. Benjamin Burdette, del condado Laurel, en Kentucky, fue arrestado el martes por la tarde bajo cargos de crueldad animal, reportaron medios noticiosos locales. Policías locales llegaron a la casa de Burdette y descubrieron que estuvo usando metanfetaminas enfrente de una niña de 2 años, de acuerdo con un citatorio de arresto. También hallaron dos perros, uno de los cuales parecía intranquilo. Los canes fueron llevados a un hospital para animales y dieron positivo a pruebas de drogas.

Pescador halla perla gigante; podría ser la mayor del mundo

MANILA (AP) — Un pescador filipino en la isla de Palawan encontró la que pudiera ser la mayor perla en el mundo, pero no lo sabía. Durante 10 años, la perla de 34 kilogramos (75 libras) estuvo oculta en una bolsa bajo una cama. La familia del pescador la frotaba con las manos para buena suerte antes de salir al mar, dijo una familiar, Aileen Amurao. Amurao, que es además una funcionaria de turismo en la ciudad de Puerto Princesa, dijo el jueves que el hombre le dio la perla el mes pasado para salvaguarda porque él se mudaba. La perla estuvo en su casa durante semanas hasta que ella hizo una búsqueda en internet.

Hombre disfrazado de superhéroe roba dos cajas de cerveza SALAMANCA, Nueva York, EE.UU. (AP) — Un hombre disfrazado con un traje de Batman y una máscara del Capitán América robó dos cajas de cerveza de una tienda de conveniencia en el oeste del estado de Nueva York, informó la policía, citada por la prensa local. La televisora WIVB-TV de Buffalo dijo que el robo ocurrió el martes. Cada caja tenía 18 latas de cerveza. La policía de Salamanca, cerca de los límites con Pennsylvania, dijo que las cámaras de vigilancia de la tienda muestran al hombre con el traje mientras llevaba dos cajas.

Pueblo de Minnesota reelige a perro como alcalde honorario CORMORANT, Minnesota, EE.UU. (AP) — El alcalde de cuatro patas de un pueblo en el noroeste de Minnesota saluda a los votantes como un auténtico político. Duke, un perro de montaña de los Pirineos de 9 años, ganó el sábado un tercer mandato como alcalde honorario de Cormorant Township. El gran perro de pelo largo fue reelegido de forma abrumadora en el sexto Cormorant Daze Festival anual. Cualquiera podía pagar un dólar para votar. Duke "saluda a todo el mundo" que llega al pueblo de unos 20 habitantes, situado entre lagos unas 180 millas al noroeste de Minneapolis, explicó la vecina Karen Nelson.

Anciano dispara en cuello a hombre que intentaba robarle EASTPOINTE, Michigan, EE.UU. (AP) — Un hombre de 91 años hirió de un tiro en el cuello a otro que aparentemente intentaba robarle frente a una tienda en la zona de Detroit. La policía de Eastpointe dijo que el presunto agresor se comportaba de manera errática cuando se acercó al anciano el lunes por la mañana. El sargento Martin Campbell dijo que el anciano advirtió reiteradamente al que intentaba atacarlo que tenía permiso para portar armas "e incluso le apuntó con la pistola... pero el sospechoso seguía acercándose.

AméricaLatina Incendio en ferry interrumpió un lazo Puerto Rico - RD SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — Un importante nexo comercial entre Puerto Rico y República Dominicana se vio interrumpido por un incendio a bordo del único transbordador para pasajeros que atiende la popular ruta.El incendio, que comenzó el 17 de agosto en la sala de máquinas del Caribbean Fantasy, aparentemente no causó daños estructurales a la nave, pero sí obligó a más de 500 pasajeros y tripulantes a abandonarla a un kilómetro y medio (una milla) de la costa norte de Puerto Rico. No obstante, Joey Jiménez, portavoz de la empresa operadora del transborda-

dor, American Cruise Ferries, dijo el miércoles que la compañía ya no usaría el barco debido a la mala imagen pública que se creó a raíz del incidente. Nadie murió, pero más de dos decenas de personas fueron hospitalizadas. Jiménez agregó que la compañía está tratando de encontrar un nuevo buque para rentar, pero que esto tomará al menos 90 días antes de que se pueda reanudar el servicio normal para pasajeros entre Puerto Rico y República Dominicana. “Estamos apresurándonos a resolverlo”, dijo. “El ferry cumplía un trabajo muy importante”.

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Colombia y las FARC logran acuerdo de paz aunque reconoció que el inicio de una nueva etapa está ahora en las manos de los habitantes que participarán en el plebiscito. “La decisión, colombianos, está en sus manos”, añadió, en una clara invitación a los ciudadanos a votar por el sí al plebiscito, que necesitará un poco más 4,5 millones de sufragios en un país en el que casi 35 millones de personas cumplen los requi-

sitos para votar. Los diálogos avanzaron en medio de una férrea oposición entre los seguidores del expresidente Álvaro Uribe (2002-2010). El acuerdo fue anunciado inicialmente en La Habana mediante un comunicado conjunto por los garantes de Cuba y Noruega, en presencia de delegados de Santos y de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia.

Humberto de la Calle, derecha, jefe del equipo del gobierno de Colombia para negociar la paz, estrecha la mano de Iván Márquez, principal negociador de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia. El gobierno colombiano y las FARC llegaron a un acuerdo para poner fin a medio siglo de hostilidades en uno de los conflictos armados más largos del mundo. (AP Foto/Ramón Espinosa)

Esta fotografía muestra humo que se eleva del crucero Caribbean Fantasy frente a la costa de San Juan, Puerto Rico, el miércoles 17 de agosto de 2016. Medio millar de personas fueron evacuadas al estallar un incendio en el buque que hace de transbordador entre Puerto Rico y República Dominicana. (AP Foto/Carlos Giusti)

LA HABANA (AP) — El gobierno de Colombia y la guerrilla de las FARC llegaron a un acuerdo de paz para poner fin a más de cinco décadas de conflicto armado en la nación sudamericana, uno de los más longevos del mundo, el cual cobró la vida de más de 200.000 personas y obligó a millones a desplazarse. El acuerdo, alcanzado tras casi cuatro años de conversaciones, aún debe ser ratificado por los colombia-

boscados. Otros dos oficiales resultaron heridos. Los hombres armados les dispararon desde puntos elevados en las montañas cerca de Tlacotepec por unas cuatro horas.

Horas antes, la policía se topó con una banda de delincuentes cerca de Tecpan de Galeana, y mató a tres de ellos, dijo el funcionario. Guerrero es uno de los

nos en un plebiscito el 2 de octubre. “Hemos alcanzado un acuerdo final, completo, definitivo, para poner fin al conflicto armado con las FARC”, dijo el presidente Juan Manuel Santos en un mensaje a los colombianos poco después de la firma del acuerdo en La Habana por representantes de ambas partes. “Hoy comienza el fin del sufrimiento, el dolor y la tragedia de la guerra”, aseguró,

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

México: 3 policías y 3 asaltantes mueren en Guerrero

IUDAD DE MEXICO (AP) — Tres policías y tres asaltantes murieron en un enfrentamiento a tiros en el estado de Guerrero, en el sur de México, informaron las autoridades. El vocero estatal de seguridad, Roberto Álvarez Heredia, dijo la noche del martes que 15 policías estaban de patrulla cuando fueron em-

estados más violentos de México. En las montañas donde ocurrieron estos incidentes hay cosechas de amapolas para la fabricación de opio.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

14) EL VOCERO HISPANO 26 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Buscan a dos hombres que brevemente Gracias a imágenes de The Rapids secuestraron a una pareja en Ottawa capturan a individuo que robó a Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 26 DE AGOSTO–El 19 de agosto, en la municipalidad de Holland, ocurrió un intento de robo que ocasionó un accidente de tránsito. Hacía las 2:45AM, una mujer fue al cajero automático de la unidad de crédito AAC Credit Union, ubicada en el bloque 12000 de la calle Riley St. La víctima quería revisar el balance de su cuenta, se bajó de su carro, en donde estaba su esposo esperándola y fue hacia el ATM, pero cuando había terminado de revisar su cuenta e iba hacia su carro, dos hombres la intersectaron. La intimidaron con un arma de fuego y la metie-

mujer en julio Por Liliana Ospina H.

ron al carro y obligaron a la pareja a ir a otro ATM para sacar dinero, pero cuando llegaron al otro ATM no pudieron sacar dinero, por lo que fueron a otro. Después de haber visitado 3 ATM sin poder sacar dinero, el esposo de la mujer, quien iba al lado de ella, agarró el volante del carro, que ella conducía y ocasionó que el carro se

estrellara en la calle Quincy cerca de la avenida 112. Inmediatamente, los dos hombres se salieron de carro y huyeron. La policía no dio información sobre el aspecto físico de los dos hombres, pero si alguien tiene información puede llamar al Ottawa County Sheriff’s Office al (616) 738-4000 o al Observador Anónimo al 877-887-4536.

gasolina Speedway, ubicada en el 746 de la Chicago Dr., en Holland, un hombre con un arma de

fuego robó una cantidad indeterminada de dinero, El sujeto, entró mostrando el arma y pidiendo que le dieran dinero, luego salió corriendo del lugar. El sospechoso es descrito como un hombre de raza negra pero con el

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 26 DE AGOSTO–El pasado 6 de julio un jovencito robó a una empleada del hotel JW Marriot, hacía las 6:50AM en la rampa del estacionamiento. El sujeto agarró la mujer, la golpeó y le quitó su cartera. Aunque la policía había dado a conocer una foto del presunto sospechoso saliendo por la puerta de la rampa del hotel, la foto no era de buena calidad y no se obtuvieron pistas. Sin embargo, la policía siguió investigando y contactó a la empresa de

Buscan a hombre que robó estación de gasolina Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 26 DE AGOSTO–El 23 de agosto, hacia las 5:00AM en la estación de

buses The Rapid para obtener imágenes y esta semana las dio a conocer. En las imágenes del bus, se veía al mismo hombre, de aproximadamente 6 pies de altura, delgado, y presuntamente de 20 años de edad. Horas después de mostrar las imágenes, la

policía pudo determinar que el sospechoso era un adolescente de 15 años de edad, tras numerosas pistas dadas por la comunidad. El jovencito fue ubicado y ahora está a la espera de una audiencia en la corte juvenil para enfrentar cargos criminales.

tono de piel claro, de pelo negro, con un bigote escaso, de entre 20 y 30 años de edad, de 5 pies 4 o 6 pulgadas de altura, delgado y quien en el momento del crimen llevaba pantalones de color caqui y un saco hoody de color gris. Horas después de mostrar las imágenes, la policía pudo determinar que el sospechoso era un adolescente de 15 años de edad, tras numerosas pistas dadas por la comunidad.(GRPD - The Rapids)

Buscan a conductor que atropelló a ciclista y luego huyó Por Liliana Ospina H.

RAMOS HEATING & COOLING

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 26 DE AGOSTO–El 21 de agosto, hacia las 3:00PM, en la intersección de la avenida 120 con calle Felch, en la municipalidad de Holland, un conductor atropelló a un ciclista y luego huyó. De acuerdo con las autoridades una mujer de 28 años estaba cruzando en su bicicleta en la calzada de la calle Felch, justo cuando la luz había dado la señal para que los peatones cruzaran y fue atropellada por una camioneta tipo SUV de color blanco, que iba a voltear para meterse a la avenida 120. De acuerdo con la policía, el conductor de la camioneta SUV de color blanco, nunca se detuvo a

auxiliar a la ciclista, sino que siguió su camino. La camioneta es una crossover o más pequeña con líneas negras alrededor de las ventanas y el conductor es descrito como un hombre blanco entre 50 y 60 años. La mujer cayó al piso y recibió varia heridas leves pero la llevaron al hospital Holland Community y pocas horas después salió del centro asistencial. Si alguien tiene información sobre este hecho puede llamar al (616) 738-4000.

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

15)

Policiacas

Encuentran cadáver en un auto en Kalamazoo Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 26 DE AGOSTO–El 23 de agosto, a las 10:32PM, uniformados del Kalamazoo Public Safety llegaron al bloque 4400 de la calle Stadium Dr por un llamado en relación a un hombre que fue encontrado inconsciente dentro de su auto. Cuando los policías se acercaron al auto, encontraron a un hombre de 32 años de edad, desmayado en la silla del conductor de una camioneta tipo pickup Red S-10. El hombre estaba sin vida y su cuerpo llevaba en al auto largo tiempo. Inmediatamente, las

Stephen Max Heuer (Foto: Facebook)

autoridades llamaron al laboratorio forense para comenzar la investigación. Posteriormente se pudo determinar que la identidad del fallecido es Stephen Max Heuer del área de Edwardsburg. La policía no encontró señales de homicidio,

pero la causa de muerte no se sabrá hasta que se obtengan los resultados de la autopsia. La policía tiene abierta la investigación y si alguien tiene información sobre este hecho puede llamar al Kalamazoo Public Safety al (269) 337-8994.

Capturan a hombre que se masturbó en tienda Meijer Por Liliana Ospina H.

ROCHESTER HILLS, MICHIGAN (EVH) 26 DE AGOSTO– El Pasado 16 de agosto, en una tienda Meijer, ubicado en Rochester Hills en el área de Metro Detroit, un hombre se le acercó a una mujer de 24 años, y comenzó a hacerle señas, cuando la mujer le puso atención observó que el sujeto había sacado su pene y se estaba masturbando al lado de ella. La mujer se alejó del sujeto y luego llamó a la policía. El sujeto salió de la tienda como si nada hubiera ocurrido. La policía al inspeccionar el lugar encontró evidencia de fluidos corporales en el lugar donde se había masturbado el sujeto.

Danielle Torrez-Rivas

Indignados por el hecho, las autoridades obtuvieron la imagen del hombre y la difundieron por todos los medios de comunicación del este de Michigan. Inicialmente buscaban a un hombre de raza blanca, pero la policía recibió varias pistas y buscaron al sujeto en una casa en Pontiac.

El pasado 19 de agosto, Danielle Alfredo Torres-Rivas de 35 años de edad, se entregó a las autoridades.El hombre le mostró a las autoridades un pasaporte de El Salvador. La policía luego determinó que el sujeto está en el país de forma ilegal. El lunes 22 de agosto, en una corte del Condado de Oakland, a Torres-Rivas le presentaron cargos criminales por Exposición Indecente Agravada, le impusieron un bono de fianza de $1.000 dólares y aunque estaba detenido en ese condado, agentes de ICE se lo llevaron para un centro especial a la espera de que sea deportado.

OFERTA 1

OFERTA 2

nuestra oferta 1 es de una caja grande y se la damos al costo

nuestra oferta 2 es de una caja grandotota y se la damos al costo

18X18X24

30X20X20

$

139

209

99 $

99

Buscan a sospechosos de robo en Ottawa y Kalamazoo Por Liliana Ospina H.

GEORGETOWN TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 26 DE AGOSTO–El 24 de agosto en un área de la municipalidad de Georgetown en el condado de Ottawa, se presentaron varios robos a autos, estimados en miles de dólares, De acuerdo con la policía, los robos ocurrieron a tempranas horas de la mañana del martes en una porción de la municipalidad de Georgetown y Jenison,

en las áreas de Thomas y Baldwin, en las de Carriage Lane, Cedar Crest Drive y la carretera Bauer. Los ladrones se metieron a carros que no tenían seguro, y a garajes y de allí robaron artículos de valor, tarjetas de crédito y hasta un auto. De hecho un auto robado fue encontrado en llamas en el área de Kalamazoo. La policía ha podido es-

tablecer que algunas de las tarjetas robadas han sido usadas en el condado de Kalamazoo y está tratando de obtener las imágenes de las cámaras de seguridad para darlas a conocer al público, con el objetivo de identificar a los sospechosos. Si alguien tiene información sobre estos robos puede llamar al Ottawa Sheriffs office al (616) 7384000.

PRECIOS VALIDOS SOLO EN ESTA DIRECCION EN OTROS AGENTES PARTICIPANTES EL PRECIO ES DE $219.99 POR EL PAQUETE 30X20X20 Y $149.99 POR EL PAQUETE 18X18X24

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA

Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual (no por grupo). El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete y este no aplican en el servicio de mensajería. La promoción es en el servicio a México por volumen, durante el mes de Agosto del 2016, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.

(16

Noticias

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

Canadá rescata a 1,500 personas en balsas en su frontera PORT HURON, Michigan, EE.UU. (AP) — Las autoridades en Canadá frenaron una invasión: 1.500 personas en balsas inflables que quedaron a la deriva y cruzaron navegando la frontera desde Michigan debido a los

fuertes vientos en el río St. Clair. Esto sucedió durante un evento llamado “Port Huron Float Down” que se realiza cada año en el río que divide a Michigan y Ontario, Canadá. “El evento no tiene

organizador oficial y representa riesgos importantes e inusuales dadas las fuertes y rápidas corrientes, el gran número de participantes, la falta de chalecos salvavidas, y como el caso de este año, las desafiantes condicio-

Hombre que atropelló a ciclista en Kent tiene un amplio historial criminal Por Liliana Ospina H.

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) 26 DE AGOSTO– Charles Driggers, un hombre de 66 años de edad, fue atropellado por un conductor que huyó, cuando iba en su bicicleta por la calzada para ciclistas en la carretera Cannonsburg Rd al noroeste de Grand Rapids. Driggers, estaba entrenando para un triatlón en Wisconsin y como resultado del accidente no podrá volver a caminar. La policía estaba buscando al conductor, quien huyó en vez de auxiliar al ciclista. Sin embargo, horas

Charles Driggers.

después pudo arrestar a Benjamin Allen Vanderploeg de 50 años de edad, quien en el momento del hecho iba manejando una camioneta de trabajo con una licencia suspendida. El empleador del suje-

to, fue quien contactó a las autoridades. El sujeto tiene un gran historial criminal por violaciones de tránsito que datan desde la década de los 90. El perpetrador del accidente fue arrestado y enfrenta cargos por manejar con una licencia suspendida, causando lesiones y por huir de la escena de un serio accidente. Se espera que reciba más cargos criminales. Entre tanto, a Vanderploeg se le impuso una fianza de $200.000 y permanece en un cárcel del condado de Kent.

Guardia Costera de Canadá rescata a personas en balsas inflables. Cerca de 1.500 personas cruzaron la frontera desde Michigan debido a los fuertes vientos en el río St. Clair. (Foto: AP)

nes climáticas”, informó en su página en internet la policía de Sarnia, Ontario. Las autoridades informaron que tardaron unas cinco horas para trasladar en autobús a casi 1.500 ciudadanos estadounidenses de regreso a Michigan. “No estaban preparados si se quedaban varados en cualquier parte”,

dijo el sargento Scott Clarke al Times Herald. “Fue casi una pesadilla, pero logramos rescatarlos. Hubo largas filas, tenían frío y estaban mojados, pero al final lograron llegar a casa”, agregó. El evento náutico comenzó en la playa Port Huron’s Lighthouse y se suponía que iba a termi-

nar en la playa Chrysler en Marysville. Empleados de la cuidad de Sarnia pasaron varias horas el lunes recogiendo latas, hieleras e incluso mesas de picnic que aparecieron en la costa canadiense, y que posiblemente iban en las lanchas, dijo la portavoz Katarina Ovens.

West Michigan Latino Health 10 de septiembre de 2016

Hora: 9:00am

¡Aquí para tus eventos! ¡Diversion al Maximo! para cumpleaños, bautizos, o cualquier otras celebraciones,

María Sánchez 616-389-5866

Laguerasparty@gmail.com

n ersio “Div 00% 1 ada” z i t n gara

Parque Roberto Clemente

Snapchat/ Instagram @laguerasparty

800 Godfrey SW, Grand Rapids MI

Facebook@La Guera’s Party Time

Costo por registración $15

Niños menores de 12 años entran GRATIS

Ayuda financiera disponible

616-452-3960 •

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

Noticias

17)

Tornado no detuvo el Festival de Jazz de GR Por Marisol Orellano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-Por quinto año consecutivo se presentó el festival anual de Jazz, que se celebra todos los veranos en Grand Rapids. El evento se llevó a cabo los días 20 y 21 de agosto en el Rosa Parks Circle en el corazón de Grand Rapids. La organización del festival musical estuvo a cargo del grupo GRandJazzFest, que fue fundado por Audrey Sundstrom y un grupo de aficionados del jazz. Pese al tornado ocurrido el sábado 20 en Grand Rapids el festival se realizó con éxito ofreciendo a los asistentes la oportunidad de disfrutar diferentes estilos de jazz con grupos locales y de alrededor de Michigan. El público pudo participar directamente en intercambios con los artistas participantes quienes dieron oportunidad de experimentar con los instrumentos. También contó con diversiones para los niños. El show de jazz fue abierto otro año, como es costumbre, por la “Grand Rapids Jazz Orchestra” con su vocalista Edye Evans Hyde. Por más de 35 años esta orquesta ha sido uno de los principales grupos de jazz en Michigan y cuenta con destacados músicos de este género. El conjunto musical “Organissimo” introdujo este año el sabor del jazz latino al festival, seguido por el grupo “Tumbao Bravo”, “Steve Hilger”, “Tim Bowman” y cerrando la primera noche de este gran festival “Cindy Bradley”. Estos artistas, a pesar de la condiciones

(Fotos: EVH / Andrés Abreu)

del tiempo, cumplieron con entretener al público presente. La apertura del segundo día fue presentada por Bierenga-Sulivan Quintet. Otros grupos que le dieron brillo al festival fueron: “Lake Shore Big Band” “Urban Jazz Coalition”; “Walter White”. Y cerrando la segunda noche con broche de oro,

los seguidores de jazz presentes se deleitaron con el talento de “Chris Standring”. Otro año más de puro deleite musical y compartir en familia. En el Rosa Park Circle se presentaron cientos de personas a disfrutar de esta festividad gratuita que nos presenta el comité de GRand Jazz Fest.

“Excelente servicio con los mejores precios”

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkee

Llama a Iván al 616-477-4709

botánica & centro espiritual

maESTRO DEl OCUlTISmO POSEEDOR DE GRaNDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUalES PODEROSOS Y EFECTIVOS... AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Venta de productos esotericos

testimonio real GRACIAS AL MAESTRO SAMIR POR IMPEDIR QUE ACABARAN CON NUESTRA RELACION DE 30 AÑOS Y UNA FAMILIA CON 3 HIJOS Y TODO DEBIDO A UN SER SIN ESCRÚPULOS QUE MANDO HACER ALGO MALO EN CONTRA DE NOSOTROS PARA SEPARARNOS, ESTE HOMBRE DESPUES DE QUE YO LO AYUDE LE DI TRABAJO Y LE DI MI CONFIANSA EN MI NEGOCIO, EL PERDIÓ EL RUMBO Y HASTA LA CABEZA Y SE OBSESIONO CON MI ESPOSA A TAL PUNTO QUE MANDO HACER TODO ESTO PARA ALEJARLA DE MI, DE NO SER POR EL MAESTRO SAMIR ESTA PERSONA HUBIERA OBTENIDO SU DESEO. A RETORNADO LA TRANQUILIDAD A NUESTRAS VIDAS Y A NUESTRO HOGAR, ASÍ ES QUE SI USTED SIENTE QUE ALGO NO ESTA BIEN BUSQUE AYUDA NO ESPERE QUE LOS PROBLEMAS SE VUELVAN MAS GRAVES.EMMA Y LIO.

llama 616-245-4545

(18

Noticias

VIERNES 26 10 DE AGOSTO JUNIO DEAGOSTO 2016 VIERNES DE DE 2016 DE 2015 VIERNES 28 DE

Inmigración

Más locales

18) VIERNE S 26 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN

ATENCIÓN SALVADOREÑOS ÚLTIMOS DÍAS PARA REINSCRIBIRSE EN EL TPS

INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

S

Limpiado de carros Interiores y exterior.. Limpiamos Trocas, Minivan y Más Carpetas ,Asientos, Motor, Rines, Focos También asemos encerados

Calidaadda EL más barato de todo el oeste de Michigan Garantiz

Llama al (616)570-7419 Pregunta por Raúl

olamente quedan unos pocos días hasta el 6 de septiembre, 2016, que tienen los salvadoreños para enviar sus aplicaciones de reinscripción al TPS. Si usted, algún familiar o amigo se encuentran bajo este estatus y todavía no han enviado sus aplicaciones, no esperen más tiempo, envíen sus aplicaciones lo más pronto posible. Las personas que no envíen sus aplicaciones para la reinscripción al TPS van a perder todos los privilegios que otorga este programa. Les recuerdo que las cuotas para renovar el TPS para los mayores de 14 años son de: $380.00 para renovar su permiso de trabajo (I-765) y de $85.00 para la toma de huellas digitales, mientras envíen su solicitud de reinscripción en el tiempo indicado, estarán protegidos en su trabajo, su permiso de traba-

jo es extendido automáticamente hasta el 5 de enero, 2017 aunque no hayan recibido su nueva tarjeta de empleo. Les recuerdo que este es un proceso básicamente de reinscripción para las personas que ya se encuentran inscritas en el programa. Las personas que son originarias de Honduras y nunca se ha registrado en el programa del TPS, el aplicar por primera vez es muy limitado, tienen que pertenecer a categorías muy limitadas como: cónyuges o hijos menores de edad de personas que ya se encuentran inscritas, además deben haber permanecido en los Estados Unidos desde la fecha en que se inició el programa. Si usted piensa que puede estar en una de estas categorías debe comunicarse con un abogado especialista en inmigración para que le ayude con su caso. ¿ES USTED CIUDADANO ESTADOUNIDENSE? ¿ESTA

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

USTED REGISTRADO PARA VOTAR?

Estas siguen siendo las dos preguntas más importantes hasta el 8 de octubre, 2016. Estamos ya en la recta final de la campaña para que todos los ciudadanos mayores de 18 años o que cumplen los 18 antes del 8 de noviembre, se registren para votar. La campaña esta orientada principalmente para que todas las personas en el Oeste de Michigan, especialmente los latinos ciudadanos mayores de 18 años se registren para votar. Sabemos que todavía hay muchas personas especialmente jóvenes y otros latinos que son ciudadanos y no se han registrado, por lo que les hacemos un llamado urgente para que lo hagan ahora mismo. E Después la campaña se enfocará en que asistan a las urnas, sabemos que todos ustedes aunque no sean ciudadanos tienen amigos, hijos, sobrinos, primos, nietos, compadres, amigos, vecino, etc. que sí son ciudadanos y muchos de ellos aún no están registrados para votar. Sería un grave error si perdemos estas elecciones RICHARD KES y resulta electo un payaso tan peligroso como Trump, porque las personas no se registren y no asistan aExperiencia, votar. Si necesita más información o ayuda para registrarse o cualquier otro tema de inmigración por favor A llámenos a nuestra oficina. Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

INCAPACITADO

HA

LAW OFFICE

19) Estudiante de U. de Michigan obtiene medalla de oro en Juegos Olímpicos VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

ANN ARBOR, MICHIGAN (EVH) La U-M estuvo bien representada en los Juegos Olímpicos de este año, con la participación de más de 33 atletas y entrenadores. Junto con Amanda Elmore, ganaron seis medallas de oro y dos de plata. 
Así es como la estudiante de doctorado de Universidad de Michi-

gan, Amanda Elmore, describe el haber ganado la medalla de oro en la modalidad femenina de remo, de ocho con timonel en los Juegos Olímpicos de Río:

 “Cuando cruzamos la línea sentí pura felicidad y asombro que habíamos ganado”, dijo Elmore, parte del equipo de EE.UU. “Estoy tan feliz que pude actuar bajo

esa presión. Me siento muy orgullosa de ser parte de este grupo de mujeres.” Elmore dijo que la carrera fue muy competitiva y tuvo que hacer grandes esfuerzos para asegurarse de ganar, a pesar de que, en medio del dolor, su cuerpo le reclamaba aire en los últimos 500 metros. Cuan-

Supliendo la mejor agua a todo el Oeste de Michigan Horario: Lunes-Viernes 8am-5pm Sábados 9am-12pm Domingos Cerrado

Hablamos Español

do terminaron, se dio cuenta de que se sentía mareada. “Me sentía bastante agotada en el podio de las medallas, pero ya estaba bien después de recuperar el aliento y comer algo”, dijo. “Es increíble lo que puedes hacer para que tu cuerpo haga lo suficiente si quieres algo.” Esta es la primera vez que una ex-alumna del programa de remo de la U-M ha ganado el oro en los Juegos Olímpicos, y es la tercera medalla en la historia del programa. Con Elmore, el equipo de Estados Unidos enfrentó las mejores tripulaciones de Canadá y los Países Bajos en el primeros mil metros de la carrera. Estaban en el tercer lugar a sólo unos pocos metros del líder. Las ocho atletas se adelantaron por varios metros justo antes de la marca de los 1.500 metros, y siguieron aumentando su margen en la fase final de la carrera,

Noticias

terminando en 6:01.49. Su primera vez en Brasil, Elmore dijo que el lugar de la competencia era increíble, con edificios y montañas rodeando el campo. Dijo que está impresionada no sólo por la competencia, sino también por el apoyo del público. “Los vecinos y voluntarios están encantados de ser sede de los Juegos Olímpicos y son extremadamente serviciales y amables en cada interacción”, dijo. “Puedo ver que han trabajado

Amanda Elmore.

Tenemos melocotones regulares y blancos, manzanas, nectarines, tomates, melones, Melocotón Dorado Chico y elote dulce. HORARIO:

llame hoy mismo a

Lunes a Sábados 8:00am - 6:00pm

Manny Rosa 616-862-9367

Wells Orchards

9009 Kenowa Ave. Southwest Grand Rapids, MI 49534

616-453-3927 Gordonwater.com 100 54th Street SW, Grand Rapids MI, 49548

616-776-3800

www.wellsorchards.com Sígenos en Facebook

La calidad cuenta... Cada centavo también.

muy duro para darnos una buena experiencia.” “Ya he probado algunas increíbles comidas (y caipirinhas!), me relajé en la playa, visité los jardines botánicos y asistí a otros eventos deportivos. Todo para mí ha sido muy seguro y bastante fácil”, dijo. Una gran seguidora de la gimnasia, Elmore también pudo hablar con algunas de las gimnastas en el pueblo. “Pudimos asistir a la competencia final de barra y ver competir algunas de mis atletas favoritas”, dijo. “Es divertido ver a otros atletas que trabajan en pro de sus sueños en deportes completamente diferentes.” Otra gran estrella y ex alumno de la universidad de Michigan es Michael Phelps, quien ganó cinco medallas de oro y una de plata en las competencias de Rio. Otros ex alumnos tuvieron destacada actuación y pusieron en alto el nombre de la universidad.

(20

Noticias

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

Salud Vida &

Salud & Vida

20) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 26 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Mercy Health Saint Mary’s celebra vida de ex pacientes de la NICU

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 26 DE AGOSTO–La maternidad está llena de sorpresas, muchas veces el nacimiento de un bebé puede ocurrir sin mayor contratiempo pero en otras ocasiones, puede haber problemas, ya sea por nacer antes de tiempo o por enfermedades durante la gestación. Debido a eso, los be-

bitos recién nacidos que necesitan atención médica intensiva, son llevados a un área especial del hospital llamada Neonatal Intensive Care Unit (NICU) (Unidad de Cuidado Intensivo Neonatal). Las NICU pueden ser la diferencia entre la vida y la muerte de un recién nacido con problemas de salud, ya que combinan tecnología

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

avanzada y profesionales de la salud entrenados en este campo, quienes dan cuidado especializado a los pacientes más pequeños. La mayoría de bebés admitidos en una NICU son prematuros, han nacido bajos de peso o tienen una condición médica, como problemas de corazón, infecciones o defectos de nacimiento que requieren un cuidado especial. Esta semana, la unidad NICU del hospital Mercy Health Saint Mary’s realizó un evento para celebrar la vida de más de 100 niños que han pasado por esa área. Hasta el momento la NICU del Mercy Health Saint Mary’s ha brindado este tipo de cuidado a más de 130 niños, quienes nacieron prematuros o con infecciones congénitas y de forma exitosa ha cuidado bebitos que nacieron de tan solo 23 semanas de gestación y con un peso de solo 12 onzas. Muchos de los bebitos de esta NICU han sido trasportados desde Muskegon en una ambulancia especial. Con el evento “NICU Reunion Return With Dr. Seuss”, los niños que fueron pacientes de esa unidad, se reunieron con las enfermeras que les brindaron cuidado especial después de su nacimiento. A la celebración fueron invitados padres y sus hijos, para festejar las vidas y todos los logros de los antiguos pacientes de la NICU. Muchos de los niños que participaron en el evento nacieron de forma prematura o con complicaciones y estuvieron orgullosos

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

de mostrar lo lejos que han llegado, después de ser los pacientes más pequeños del hospital Mercy Health. Lynne Horodyski enfermera de la NICU, dijo que el año pasado pudieron reconectarse con muchos de los pacientes graduados que no habían visto en muchos años, incluyendo un niño de 10 años de edad. Según ella, así sea 6 meses después de que estuvieron en la NICU, los bebés cambian tanto, que es genial ver como han crecido, en parte gracias al cuidado que recibieron cuando estuvieron en el hospital. “Nos ayuda a tener un sentimiento de logro, al saber que nuestro trabajo los ha ayudado”, dijo Horodyski. La enfermera afirmó que el personal de esa unidad disfruta del evento que los reconecta con los padres y los ex pacientes. Jane Topping, gerente interino de la NICU dijo que vale la pena, el trabajo duro y de largas horas. “Como enfermera de la unidad de cuidado neonatal he tenido el privilegio de apoyar a las familias de niños enfermos o prematuros en tiempos difíciles y estresantes”. Para ella el poder reconectarse con esas familias en estas reuniones y ver como los niños han crecido y prosperado es una de los aspectos más gratificantes de su trabajo. Para enterarse más sobre el hospital Mercy Health Saint Mary’s, visite la página Web http://www.mercyhealthsaintmarys.com/ nicu

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

21)

Salud & Vida

Bombero desfigurado se siente normal con trasplante de rostro Por RACHELLE BLIDNER, Associated Press

El ex bombero Patrick Hardison, de 42 años, se emociona durante una conferencia de prensa añ cumplirse un año de su transplante de rostro, miércoles 24 de agosto de 2016 en Nueva York. Hardison, cuyo nuevo rostro evoluciona bien, quedó desfigurado cuando intentaba salvar gente de un incendio en 2001 y recibió la cara de un ciclista de Brooklyn muerto en un accidente en 2015. La operación fue realizada por cirujanos de la Universidad de Nueva York. (AP Foto/Bebeto Matthews)

NUEVA YORK (AP) — Un bombero de Mississippi que recibió el mayor trasplante de rostro del mundo después de quedar encerrado en un

edificio en llamas dijo el miércoles que se siente como “un tipo normal” por primera vez en 15 años. Patrick Hardison, de

42 años, dijo que puede comer, ver, oír y respirar normalmente gracias a la operación que le realizaron el año pasado. Le crece el cabello y va al

gimnasio dos veces por semana. “Antes del trasplante, todos los días tenía que despertar y decidirme a enfrentar el mundo”, dijo Hardison a la prensa en el Centro Médico Langone de la Universidad de Nueva York. “Ahora no me preocupa que la gente me señale o que los chicos salgan corriendo. Soy feliz”. Hardison era un bombero voluntario en Senatobia, Mississippi, cuando un edificio se derrumbó sobre él en 2001. Tuvo 71 operaciones de cirugía reconstructiva antes del trasplante. Si bien se han realizado unos 40 trasplantes de rostro desde 2005, el de Hardison es el primero que incluye el cuero cabelludo y párpados que funcionan. Desde entonces, los médicos han ajustado algunos aspectos y le han quita-

do los tubos de respiración y alimentación. Hardison no tiene cicatrices en la cara, la cual es bastante parecida a la que tenía antes del incendio, aunque es más redonda y los ojos son más pequeños. Divorciado y padre de cinco hijos, dijo que uno de los mejores momentos fue cuando vio a sus chicos por primera vez después de la operación de agosto de 2015. Cuatro de ellos estaban presentes en la conferencia de prensa. Hardison puede con-

Hall of fame Nail Spa TELÉFONO: 616

288 9371

Servicios: Cejas (individual) • Faciales • Pedicuras • Full Set

al presentar este cupón Fecha de exp. 11/30/2016

* Cupón por servicio con este cupón solamente * No puede ser combinado con ninguna otra oferta

413 HALL ST. SE #2 GRAND RAPIDS

Grand Rapid Public Library

MADISON AVE SE

$5.00

off

ducir un auto y llevar una vida independiente gracias a su nuevo campo visual. Previamente tenía que mirar a través de “ojos de aguja” porque los médicos le habían cosido parcialmente los párpados para proteger sus ojos. Eduardo Rodríguez, presidente del departamento de cirugía plástica de Longone, dijo que Hardison no ha tenido problemas de rechazo gracias a sus medicamentos, sus hijos y su fuerza. “Es un individuo notable”, dijo Rodríguez.

Hall of fame Nail Spa Ardan Academy of Irish Dance

HALL ST SE

CRAWFORD ST SF

(22

Salud & Vida

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

Lansing Medical PLLC.

Físicos para inmigración

Turistas evitan lugares afectados por zika en EEUU

Citas disponibles

el mismo día

930 E. Mount Hope Ave Lansing Michigan 48910

517-253-7764 Por SCOTT MAYEROWITZ, Associated Press

NUEVA YORK (AP) — Ahora que el gobierno estadounidense está advirtiendo a mujeres embarazadas a evitar Miami Beach y Puerto Rico por el zika, algunos turistas están buscando alternativas para sus vacaciones. Y eso ha permitido que otros destinos turísticos aprovechen —discretamente— la situación. Expertos en viajes dicen que familias preocupadas por el zika ahora

están considerando Arizona y el sur de California como alternativas. También están considerando lugares con climas más frescos, como la región de New England y Canadá. El zika es transmitido por picadura de mosquito o a través de relaciones sexuales con una persona infectada. En las mujeres embarazadas, la infección del zika puede causar severos daños de

nacimiento, incluyendo microcefalia, que se caracteriza porque los bebés nacen con la cabeza más pequeña en relación al cuerpo. En otras personas, puede causar el síndrome de GuillainBarre, que puede causar parálisis temporal y en raras ocasiones, la muerte. Este fue el caso a principios de este mes, cuando un hombre de entre 35 y 45 años murió en Puerto Rico luego de infectarse.

Un agradecimiento especial a nuestros aliados:

Arbor Circle Cherry Health Family Futures Grand Rapids African American Health Institute Healthy Kent 2020 Infant Health Team Kent County Health Department Metro Health Shaunte Paul Oliver y su hija Alonte Participante de Strong Beginnings

Fortalecemos a las familias locales. Recibimos elogios a nivel nacional. Orgulloso receptor del premio NOVA 2016 de la Asociación Estadounidense de Hospitales Gracias a la gran labor de nuestros empleados, nuestros trabajadores de salud comunitaria y colaboradores, la Asociación Estadounidense de Hospitales (American Hospital Association®) ha adjudicado al programa Strong Beginnings, administrado por Spectrum Health, el prestigioso premio NOVA® por las mejoras logradas en la salud de la comunidad. Juntos hemos llenado algunos importantes espacios vacíos en las comunidades afroamericana y latina del condado de Kent. En colaboración con otras ocho organizaciones, hemos fortalecido a más de 4000 familias, mediante extensión comunitaria, administración de casos, educación, salud mental y apoyo. © Spectrum Health 08.2016

Michigan State University College of Human Medicine

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

23)

Noticias

Valeria Sheid ofrece clases de ciudadanía gratuitas Por Karla Bahm

Cuando Valeria Sheid inició su programa de voluntariado hace cuatro años atrás, nunca imaginó la acogida que tendría dentro de la comunidad hispana. Valeria’s Learning Initiative, es una rama del Instituto Crece Latino, que viene brindando voluntariado a los hispanos que deseen hacerse ciudadanos Americanos. Las clases que se brindan cada martes, por cinco semanas y durante dos horas, son íntegramente en español, si así lo requiere; son completamente gratuitas e incluyen material de trabajo. En la primavera pasada, como bien lo dije Valeria, ellos esperaban que se registraran en sus clases unos 50 alumnos como máximo, pero grande fue la acogida por el público y se llegaron a registrar 120 personas, de los cuales 15 ya son ciudadanos.

la N400, que es un pago que pide el gobierno para poder naturalizarte, la cual sufrió un incremento, por arriba de los $700, más el pago que se le deberá hacer al abogado para que siga el caso.” Así mismo, Valerie Sheid mostró su preocupación por la línea que sigue Donald Trump, y sugirió a la comunidad a estar preparada ante cualquier eventualidad. Dijo que “Ser ciudadano es tener el derecho, pero también el deber de votar. Ser ciudadano es apoyar a tu co-

mos como hispanos en este país. “Estas clases me llenan de satisfacción y mi pago es el éxito que alcanzan mis alumnos”, finalizó. Si usted está interesado en tomar las clases gratuitas de ciudadanía, no dude en comunicarse con Valeria Scheid Zamora al 616-456-7982, o inscríbase en sus instalaciones ubicadas en 225 32nd St. South West, Wyoming, Michigan 49548. Las clases estarán abiertas desde el 20 de Setiembre hasta el 18 de Octubre de 6:30 p.m. a 8:30 p.m.

Valeria Sheid.”. (Foto:EVH)

Sheid, le comentó a El Vocero Hispano que, “Estas clases, van más allá de aprenderse las 100 preguntas del cuestionario, también se brinda logística, asisten abogados para responder a las inquietudes

del público asistente. Así como también, invitamos a funcionarios bancarios quienes explican el proceso de una aplicación para un préstamo, en caso de que el dinero no les sea suficiente, para poder aplicar a

Iglesia Evangélica “Faro de Luz” celebró cuarto aniversario Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La Iglesia Evangélica “Faro de Luz” celebró el pasado fin de semana su cuarto aniversario de fundación, bajo la dirección del Pastor Eliseo Velásquez, en su local de la 800 Scriber Avenue NW. El programa de la actividad contó con la actuación del Grupo Sublime Gracia, de Atlanta Georgia y del Pastor Carlos Zazueta, del Ministerio Visión Para Vivir. Durante los festejos del cuarto aniversario se prepararon algunas actividades dirigidas a todas las edades: niños, niñas, adolescentes y personas adultas. Una pequeña reseña repartida entre los presentes, recordaba la apertura de este templo en el 2012. El aniversario sirvió

munidad, estar informado de todo lo que sucede al alrededor, formarse un criterio y pensar en los 11 millones de personas indocumentadas que están esperando una reforma migratoria. Ser ciudadano es probar que estamos comprometidos con la democracia”. También acotó que las clases de ciudadanía no sólo enseñan a naturalizarse, si no también se les ayuda a progresar, a estar motivados y transmite la responsabilidad que tene-

Dale un

lugar que

pueda llamar hogar

Conviértase en

padre de crianza

El Pastor Eliseo Velásquez se dirige a la congregación en el cuarto aniversario de la Iglesia Evangélica “Faro de Luz”. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

además, para observar la visión original del trabajo pastoral que se desempeña en esta Iglesia, sirviendo de ejemplo para otros templos religiosos. “Todo este sueño fue el fruto de la extensión del trabajo misionero de la

iglesia”, dijo el pastor Eliseo Velásquez. Agregó que “hoy cantamos con gratitud al Señor por permitirnos celebrar el cuarto aniversario de predicación del evangelio de salvación de manera ininterrumpida”.

de un refugiado e inmigrante

Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia.

Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromise. El grupo Musical Sublime Gracia, durante su presentación en el cuarto aniversario de la Iglesia Evangélica “Faro de Luz”. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

© 2015 Bethany Christian Services

Padres de crianza para

Refugiados e Inmigrantes 616.773.2216

bethany.org/GRRefugiados GR.340.AD.12209

(24

Farándula

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

Cine: verano de 2016 lleno de fracasos en taquilla NUEVA YORK (AP) — Hollywood sufrió tropiezos este verano con una serie de relanzamientos

sin pies ni cabeza, secuelas abocadas al fracaso y remakes cuestionables. Los fracasos de “Ben-

Hur”, “Independence Day: Resurgence” y “Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows”

no fueron exactamente sorpresivos para la mayoría. El tema fue que las grandes películas no cumplieron las expectativas de los cinéfilos y la crítica. “Suicide Squad” es una de las más taquilleras del verano con una recaudación global de 577,6 millones de dólares, pero tanto esta cinta como la película previa de Warner Bros.-DC Comics, “Batman v Superman: Dawn of Justice”, pudieron haber generado más de haber sido mejores y haberle gustado más al público. Aun así Warner Bros., que ha prometido seguir mejorando sus películas de superhéroes de DC, pudo celebrar un repunte de 39% frente al verano de 2015, con éxitos como la comedia “Central Intelligence” y el thriller de bajo presupuesto “Lights Out”. “Todo se reduce a contenido y a hacer las mejores películas que uno pueda. Eso es verdad en cualquier periodo de tiempo”, dijo Jeff Goldstein, jefe de distribución de Warner Bros. “La generación del baby boom claramente está yendo al cine; el público que es un poco más difícil de atraer es el de los millennials. Uno tiene que inventar algo que ellos quieran ver y hacer que sea genial y diferente”. Uno de los fracasos más grandes provino del cineasta más rentable de Hollywood. “The BFG” de Steven Spielberg parecía tener la combinación infalible de director y material, pero el estreno de Disney no ha recaudado

mucho más de su presupuesto de 140 millones de dólares, a nivel mundial. “Alice Through the Looking Glass”, que se estrenó justo en momentos en que su astro Johnny Depp fue denunciado por violencia doméstica, tuvo una de las mayores caídas con respecto a su antecesora al facturar 740 millones de dólares menos que la cinta original de 2010. Y sin embargo la taquilla norteamericana, según comScore, está casi igual que la del verano pasado. La industria pronostica alrededor de 4.400 millones de dólares en boletería, con lo que esta sería una de las temporadas más exitosas en términos monetarios (con el dólar de hoy). En lo que va del 2016, la taquilla está superando a la del año pasado pese a los baches en el camino. “Aun ante los resul-

$350

tados mixtos de prácticamente todos los estudios, seguimos viendo algunas cifras récord”, dijo Dave Hollis, jefe de distribución de Disney. “Tenemos muchas razones para estar emocionados, aunque ciertamente ha habido algunas pausas en cuanto a impulso”. Los números en general ocultan las pérdidas para muchas películas y varios estudios. Mientras el negocio está boyante en Disney, gracias a cintas como “Finding Dory” y “Captain America: Civil War”, Paramount y Sony no pueden decir lo mismo. Los tres films más lucrativos del verano — “Dory”, “Civil War” y “The Secret Life of Pets” de Universal — representan más del 25% de la taquilla. De las 14 secuelas estrenadas este verano (cuatro más que el año pasado), solo tres superaron a sus predecesoras.

25) I 26 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Cuando todo parece que se desmorona, todo cae en su lugar”

A

urelia “la bestia” Cisneros como se autodenomina, nació y creció en Lansing, Michigan y a sus 24 años, tiene una pequeña hija de tres años de edad. Hace poco se graduó en la Universidad del Estado de Michigan, como Licenciada en Justicia Criminal. Actualmente es entrenadora personal y trabaja para el YMCA. Su vocación es entrenar a niños y adultos sobre la aptitud y la salud. “Me dedico a las Artes Marciales Mixtas (MMA en sus siglas en inglés) desde el 2014 y desde que comencé a entrenar supe instantáneamente que esto era lo que quería hacer por el resto de mi vida” Aurelia es una mujer muy decidida, motivada, y muy trabajadora. Actualmente tiene el score 5-0 a su favor como luchadora amateur del MMA. Practica seis días a la semana con su equipo, de nombre Murciélago. Su objetivo es ayudar a los niños a mantenerse fuera de las calles y, finalmente, abrir su propio programa sin fines de lucro que les permitirá aprender MMA. Finalmente, “la bestia” Cisneros, se emociona al hablar de su pequeña y nos dice: “Mi hija, Liliana, es mi más grande motivación. Si soy exitosa en la vida, es gracias a ella. Ella me hace una persona muy determinada” . Para los fans de “la bestia”, ella se estará presentando el día 27 de agosto en el espectáculo de Artes Marciales Live Mixed Martial Arts” en el Delta Plex Arena, a las 6:00 p.m.

AURELIA CISNEROS

BELLEZA QUE NOQUEA

(26

Gente Latina

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Karla Velis que cumplió años el 23 de agosto. Que la felicidad y amor te acompañen siempre. Que todos tus deseos se hagan realidad. Feliz cumpleaños.

Felicidades a Carlos Antonio Cruz que cumplió años el 23 de agosto. Vive la vida de tal manera la puedas disfrutar al máximo, nunca dejes de luchar por tus sueños que Dios te bendiga. Feliz cumpleaños!

Felicidades a John Corrijan que cumplió años el 25 de agosto. “Con cada cumpleaños vuelves a nacer solo que con más experiencia y sabiduría. Te deseo un gran cumpleaños y muchos años más de vida.

Felicidades a César González que cumple años el 27 agosto. Nuestros mejores deseos de cumpleaños, ya que es un día muy especial para ti. Que Dios te llene de bendiciones. Un fuerte abrazo.

Felicidades a Rosa Gonzales que cumple años el 27 de agosto. La más hermosa de todas las rosas empieza a florecer, sus pétalos llenos de vida, llenos de amor. Son el símbolo de una linda mujer que cumple años . Feliz cumpleaños.

Felicidades a Mirna Rodas de Gómez que cumplió años el 21 de agosto. Deseamos que el paso de los años mantenga incólume la ilusión y esperanza que hoy sientes por la vida. Feliz cumpleaños.

Felicidades a Roberto Ortiz que cumple años el 27 de agosto. Un año más que Dios te permite seguir adelante, que disfrute de tu cumpleaños en compañía de tus seres queridos. Feliz cumpleaños!

Feliz cumpleaños a Eleazar López que cumplió años el pasado 23 de agosto. No es un año mas de vida, sino de nuevas experiencias junto a tu seres queridos. Feliz cumpleaños.

Felicidades a Gabriel Estrada que cumple años el 28 de agosto. Nuestros mejores deseos de cumpleaños que lo disfrute rodeado de tus seres queridos. Un fuerte abrazo!

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

27)

Gente Latina

Best Buy realiza evento para apoyar el regreso a clases

Adriana García junto a sus hijos.

Víctor Hernández junto a su hijos y esposa.

Sábado 20 de agosto. Centenares de personas acudieron a las instalaciones del dealer de autos usados Best Buy para recoger útiles escolares gratis para el regreso a clases. Mas de 250 niños recogieron libretas, crayones y lápices entre otras cosas mas, también se realizaron corte de pelo gratis para los niños por cortesía de “ The Place Salón”. La iniciativa fue tomada por los dueños del establecimiento en conjunto con La Revista Farándula y otras organizaciones importantes de la comunidad hispana como, El Centro Hispano y la Cámara de Comercio Hispana y los medios de comunicación, Sport Latino, Radio La Mejor GR y El Vocero Hispano. A propósito del evento, el Sr. Jorge González, dijo: “Me encanta mirar a los medios de comunicación y

miembros de la cámara trabajar unidos por eso estoy aquí para unirme y apoyar a nuestra comunidad y no tengo duda que el próximo año será mucho mejor” comento González. Por otra parte el Director del Centro Hispano, el Sr. Roberto Torres, también se mostró contento y comentó: «Esto es algo muy emotivo mirar a la comunidad reunida, y mirar a negocios aportar para nuestra comunidad, me llena de orgullo y aquí estaremos siempre apoyando a nuestra gente», terminó diciendo el Director del Centro Hispano. También se unieron a esta bella causa otros negocios como Tacos el Cuñado y paletearía La Michoacana. La música estuvo a cargo del Sonido Fugaz. Antes de finalizar el evento se realizaron rifas y la participación de personajes como Miky Mouse y los Minios.

Adriana González junto a sus familiares.

Trabajadores de BEST BUY USED CARS.

Gracias por nuestros útiles” Los niños Gritan

Corte de cabello gratis. “ The Place Salón” Gilberto García junto a su esposa y sus hijos.

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes La Guerra de Durango junto a Adrián Sotelo de la Revista Farándula.

El Centro Hispano apoyando a la comunidad.

DISPONIBLE EN

DISPOSITIVOS MÓVILES

LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

616-249-0130

28)

NuestraGente

Gente Latina

• WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNE 26 DE AGOSTO DE 2016

Celebran Festival de las Rosas con éxito en Grand Rapids El pasado sábado 20 y domingo 21 de Agosto se llevó acabo el Festival Anual de la Iglesia San Francisco Javier ubicada en el 245 Griggs St SE. Grand Rapids, MI. Donde hubo una extensa variedad de comida internacional y di-

Baile Folclórico Mexicano.

Familia Flores Sánchez.

Familia Díaz Porcayo.

El Padre José Luis junto a Gabriel Hill junto a Jennifer y Dolores Giles.

Josefina Torres junto a su amiga Aurora Negrón.

Baile Folclórico Mexicano.

Familia Arvizu.

ferentes actividades para los niños y con entretenimientos para la familia, como los bailes folclóricos con grupos locales, la coronación de la reina, las rifas y una variedad de organizaciones brindando información para los asistentes.

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

Gente Latina EVENTOS DE

29)

la comunidad

POLISH FESTIVAL 2016 Del viernes 26 al domingo 28 de agosto de 11:00AM hasta las 6:00pm en Rosa Parks Circle 135 Monroe Center St NW, Grand Rapids, la comunidad podrá disfrutar de una extensa variedad de música, comida, baile y entretenimiento.

Alicia García junto a su hija.

Las riquísimas pupusas de festival.

28TH STREET METRO CRUISE 2016 Este fin de semana se realizará el evento automovilístico anual que está cumpliendo 12 años mostrando a la comunidad del Oeste de Michigan gran variedad de autos clásicos de todo tipo y modelo. El viernes 26 y el sábado 27 de agosto a partir de las 4:00PM a 10:00PM, la comunidad podrá observar decenas de carros clásicos, que van a transitar desde Cascade hasta Grandville. DREAMWHEELS El 27 de agosto de 6:00PM a 7:30PM en Pal’s Diner, por quinto año consecutivo celebrará el único evento de alfombra roja de carros clásicos llamado “Dreamwheels”, el cual se hace en conjunto con el 2016 28th Street Metro Cruise y este año mostrará los carros clásicos mas finos del siglo pasado, desde modelos de lujo de los años 30 hasta los carros deportivos más rápidos y costosos. MONSTER TRUCK’S SHOW Sábado 27 de agosto a las 6:00PM se celebrará la Feria de Hudsonville, en el 5235 Park Ave. Hudsonville. El Costo por adulto es de $7.00, $2.00 por niños de 5-11 años y menores de 5 años entran “Gratis”. FESTIVAL HISPANO 2016 Del 26 al 28 de agosto, se realizará el Festival Hispano en la ciudad de Grand Rapids. Desde el viernes a las 11:30PM hasta el domingo a las 5:30PM, la comunidad podrá reunirse en la plaza Calder, ubicada en el 160 de Pearl St NW en Grand Rapids para disfrutar de música en vivo, comida, cerveza y diversas actividades relacionadas con la cultura de Latinoamérica. KOP 50 El próximo 27 de agosto, a partir de las 5:30PM en el Delta Plex Arena, ubicado en el 2500 de la avenida Turner NW en Grand Rapids, se llevará a cabo un evento de Artes Marciales Mixtas (MMA), presentado por Knockout Promotions, el precio de los boletos de entrada es de $25 en adelante.

Festival de las Rosas.

Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS

DE WYOMING

TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm

• Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro

616-248-3677

3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)

GRAND FINAL DE MISS BELLEZA WEST MI El 28 de agosto en el GR Kroc Center ubicado en el 2500 de la avenida Division S en Grand Rapids, se celebrará el final del certamen de belleza Miss Belleza West Michigan. Más información en http://www.missbellezawestmichigan.com/ RELÁJESE EN ROSA (RELAX AT ROSA) Hasta el 15 de septiembre, de 12:00 a 1:30PM en el Rosa Parks Circle se seguirá presentando el evento Relax at Rosa, en donde se presentan bandas locales para amenizar las tardes del centro de Grand Rapids. SALSA FEST El 24 de septiembre, a partir de las 2:00PM en el estacionamiento de Pietro’s Italia Restaurante, ubicado en el 2780 Brichcrest DR SE. Grand Rapids, se realizará un Taller de Salsa, música de salsa en vivo, rueda de casino, competencia de salsa y actividades divertidas para la familia. El costo es de $10.00 por persona. Niños menores de 2 años entran “gratis”.

Rincón Arte del

EVENTOS DE

arte

FIFTH THIRD BANK SUMMER CONCERTS EN MEIJER GARDENS PRESENTA A: Seal El 26 de agosto a las 6:30PM en el Frederick Meijer Gardens & Sculture Park se va a presentar la Estrella de tall internacional, el cantante británico Seal, quien ha ganado múltiples premios Grammy. Más información en la página Web http://www.meijergardens.org/calendar/summer-concerts-at-meijer-gardens/ DAHLIA SHOW El 27 de agosto de 12:00 a 5:00PM y 28 de agosto de 11:00AM A 5:00PM en el Frederick Meijer Gardens & Sculpture Park se presentará el show de Dalia (Dahlia Show) en donde habrá diversos especímenes de plantas y personas expertas en el tema para dar información a la comunidad. Más información en la página Web http://www.meijergardens.org/calendar/dahlia-show-2/ AUG 26, 2016 26 - 28, 2016 OVER THE RIVER AND THROUGH THE WOOD Hasta el 27 de agosto, a las 7:30PM en el teatro Circle ubicado en el 1607 de la Robinson Rd SE en Grand Rapids, la comunidad podrá ver el debut de la interpretación de la obra de teatro de Penelope Notter, quien hace un tiempo se retiró de la dirección del Grand Rapids Civic Theatre. Más información en la página Web http://www.circletheatre.org “GHOSTS OF GRAND RAPIDS” WALKING TOUR Durante el mes de septiembre y hasta el 23 de octubre en la ciudad de Grand Rapids se estará realizando una caminata paranormal llamada los Fantasmas De Grand Rapids, basada en libros sobre fantasmas de la ciudad de escritores locales. Las caminatas comienzan a las 8:00PM o a las 10:00PM en el Veteran›s Memorial Park, 101 Fulton St E, Grand Rapids, MI, Grand Rapids. Para participar hay que pagar $10 dólares por persona. Más información en la página Web http://www.ghostsofgrandrapids.com EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA EARTH EXPLORERS El GRPM está presentando la exhibición Earth Explorers que permitirá a los visitantes dejar volar su imaginación a medida en que se convierten en exploradores y se embarcan en una aventura para descubrir nuevas especies, estudiar el comportamiento de los animales y aprender la importancia de la tecnología, innovación e ingenio en la documentación de algunos descubrimientos. Para más información visite la página Web grpm.org/EarthExplorers. GRPM PRESENTA: “ROBOT ZOO” El Grand Rapids Public Museum (GRPM) recientemente abrió la exhibición “The Robot Zoo”, basada en el libro del mismo nombre, la cual permite a los visitantes del museo explorar los complejos procesos biomecánicos de los robots anímales para descubrir la vida y movimientos de anímales de carne y hueso. Esta exhibición se puede ver al pagar el boleto de entrada al museo, que tiene un precio de $11 dólares para adultos, $10 por adultos mayores y $6 por niños. Los miembros del museo entran gratis. Más información visitando la página Web http://www.grpm.org/ robotzoo EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM (GRAM) PRESENTA: “THE COLLECTION IN CONTEXT” El GRAM está presentando una exhibición que muestra muchas de las nuevas adquisiciones del museo y los trabajos de arte que nunca se han visto antes en Grand Rapids, como la obra de Marilyn Monroe de Andy Warhol, el gran Dango de Jun Kaneko, junto con obras clásicas de Alexander Calder, Mary Cassatt, Richard Diebenkron, y Paul Gaugin, entre otros. Para más información sobre esta exhibición, visite la página Web http:// www.artmuseumgr.org

30) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 26 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

El Grand Rapids Public Museum oficialmente abrió su escuela GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 26 DE AGOSTO– La semana pasada el Grand Rapids Public Museum realizó un evento para abrir su nueva escuela llamada, Grand Rapids Public School Museum, que estará ubicada en el cuarto piso del museo ubicado en el 272 Pearl St NW. En un evento que reunió diversos líderes y personalidades de comunidad de Grand Rapids, se hizo la ceremonia del corte de cinta inaugural del proyecto que costó $4.5 millones de dólares en renovaciones, que incluyen: la reubicación de las oficina administrativas del museo, un espacio abierto para proyectos especiales, y un nuevo lugar para el salón de clases, que eventualmente va a servir a 180 estudiantes de grados del 6 al 8. Así mismo, recientemente GRPS adquirió el edificio 54 Jefferson, que es la edificación original del museo, que va a ser renovado para acomodar a estudiantes de escuela secundaria de grados 9 al 12. En el mes de septiembre diversos estudiantes del área de Grand Rapids van a ingresar a este nuevo proyecto de educación, cuyo espacio fue específicamente diseñado para mejorar el modelo educativo vanguardista de la Escuela del Museo (Museum School). Además, su currículo fue desarrollado por un equipo de expertos del colegio de educación del Grand Valley State University, de Kendal College of Arts and Design, del Grand Rapids Public Museum y de la Escuelas Públicas de Grand Rapids. El modelo educativo

utiliza aprendizaje basado en el lugar y pensamiento, diseñado para crear una única experiencia de aprendizaje para estudiantes que incorpora las exhibiciones del museo, los archivos y toda el área del centro de la ciudad de Grand Rapids. Este proyecto es la primera fase de una inversión de $14.5 millones de dólares que el distrito está haciendo a la Escuela del Grand Rapids

Public Museum. Sólo $2 millones del costo del proyecto están cubiertos por las ganancias de la propuesta de bonos aprobada en noviembre del 2015 por los votantes de la ciudad y la porción restante será recolectada a través de una campaña de recolección de fondos. El Grand Rapids Public Museum School es además uno de los 50 finalistas a nivel

mundial de 1.700 aplicaciones para el XQ Super School Project, que es una campaña creada por Laurene Powell Jobs, la viuda de Steve Jobs, para inspirar grupos de educadores y estudiantes, al igual que líderes de otros sectores, para que creen nuevos planes para escuelas secundarias. Diversos equipos han enviado planes que incluyen iniciativas para alterar horarios de escuela, currículos y tecnologías para mejorar el modelo educativo actual con el objetivo de incrementar el ingreso a la universidad de los estudiantes de secundaria. Los 5 finalistas van a tener que repartirse $50 millones de dólares. Para aprender más sobre el Grand Rapids Public Museum School, visite la página Web http://publicmuseumschool.org

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW

(31

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES 22 DE ABRIL DE 2016

Empleos&Negocios

Empleos

31)

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 26 DE AGOSTO DE 2016

Anulan despido de empleado que fumó marihuana en trabajo

HARTFORD, Connecticut, EE.UU (AP) — Un empleado del estado de Connecticut que fue despedido cuando lo sorprendieron fumando marihuana en el trabajo, fue sancionado con demasiada severidad y debería recuperar su empleo, falló el viernes la Corte Suprema del estado. Gregory Linhoff fue despedido de su trabajo de mantenimiento en el Centro de Salud de la Universidad de Connecticut en Farmington en 2012 luego de que un policía lo sorprendiera fumando marihuana en un vehículo de propiedad estatal. No había tenido problemas disciplinarios desde su contratación en 1998 y sus evaluaciones laborales eran favorables, según su sindicato. Fue arrestado, pero después se desestimaron los cargos. Funcionarios estatales dijeron que despedir al residente de New Hartfort fue la única sanción adecuada por su conducta y no hacerlo enviaría un mensaje equivocado a otros empleados. Un conciliador discrepó y anuló el despido bajo el argumento de que Linhoff debería ser suspendido sin paga durante seis meses y ser sujeto a pruebas de drogas sin previo aviso durante el primer año luego de regresar al trabajo. El estado apeló y un juez de la Corte Suprema anuló la decisión del conciliador bajo el argumento de que violaba la política pública de

Connecticut contra el uso de marihuana. El sindicato de Linhoff, Connecticut Employees Union Independent SEIU, apeló el fallo del juez ante la Corte Suprema. Los siete jueces acordaron que el juez se equivocó al anular el fallo del conciliador y dijeron, que aunque la política pública sobre el uso de drogas en espacios laborales permite despedir a empleados, no es un requisito. Los jueces también dijeron que poner en duda la capacidad del conciliador es inusual y debería reservarse sólo para circunstancias extraordinarias. “La conducta errónea es totalmente inaceptable y no vamos a condonarlo”, escribió en el fallo el juez principal Chase T. Rogers. “Según el juicio de valor del conciliador, las cualidades personales y su registro general indican que es buen candidato para una segunda oportunidad”, agregó. No se pudo localizar el viernes a Linhoff para que comentara el caso. La abogada de Linhoff, Barbara Collins, dijo que el fallo de la Corte Suprema es importante porque reconoce el valor de ratificar las decisiones tomadas por un conciliador, quien es designado como una forma para evitar que las disputas lleguen a la corte. Una vocera de la fiscalía estatal dijo que los funcionarios revisan la decisión y se negaron a proporcionar más detalles.

WWW.ELVOCEROUS.COM

Pequeña empresa logra él éxito con app que fabrica emojis Las aplicaciones que permiten a los usuarios crear sus propios emojis o compartir imágenes caricaturescas del famoso basquetbolista Stephen Curry y otras celebridades ya están dando frutos a una pequeña empresa de Nueva York. El viernes en la mañana, Moji Maker y su menú de rostros felices, enojados o cómicos, era la segunda app de pago más solicitada en la tabla de iTunes. A Moji, la empresa que hizo esta fábrica de dibujos, le fue muy bien hace poco con su app Curry y siguió con otras similares para dos atletas olímpicos que han

En esta imagen se ve un emoji del nadador Michael Phelps hecho con la aplicación Moji Maker. Las apps que permiten a los usuarios crear sus propios emojis de las celebridades ya están dando frutos a Moji, una pequeña empresa de Nueva York, se informó el 12 de agosto de 2016. (Moji Maker vía AP)

ganado oro esta semana: el nadador Michael Phelps y la gimnasta Simone Biles. La empresa donde trabajan una docena de personas está en Binghamton, Nueva York, bastante lejos de la meca tecnológica de Silicon Valley y las celebridades en Los Angeles, y es ahí donde crecieron sus creadores,

todos de entre 30 y 32 años. Ninguno de ellos tiene estudios en programación, pero su éxito ofrece un vistazo a un mercado de rápida evolución que ni siquiera existía hace poco. “Nos fijamos en todo lo que hacemos y decimos objetivamente ‘¿esto es algo que en realidad usaríamos en nuestros mensajes de todos los días? ¿esto tiene relevancia en la conversación de todos los

días de una persona?’’’, dijo Oliver Camilo, fundador y director general de la empresa. “Porque no queremos crear algo que sea solo una aburrida botella de agua”. El mercado de los emojis está floreciendo a medida que los usuarios de dispositivos móviles piden más formas de expresarse. Kim Kardashian y Justin Bieber son algunas de las celebridades que ya tienen sus propias apps de emojis.

COMPUTER TECHNICIAN FULL-TIME TEMPORARY (GRAND RAPIDS) – FERRIS STATE UNIVERSITY. PROVIDE COMPUTER SUPPORT SERVICES FOR ASSIGNED

City of Grand Rapids Employment Opportunities Assistant City Assessor

Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

AREA(S) WITHIN THE UNIVERSITY COMMUNITY. REQUIRED: BACHELOR’S DEGREE IN A COMPUTER RELATED FIELD OR FOUR YEARS OF COMPLETED COLLEGE COURSEWORK IN A COMPUTER RELATED FIELD. ONE YEAR OF WORK EXPERIENCE IN A COMPUTER AND/OR AUDIO/VIDEO RELATED SUPPORT POSITION. FOR A COMPLETE POSTING OR TO APPLY, ACCESS THE ELECTRONIC APPLICANT SYSTEM BY LOGGING ON

THE YWCA WEST CENTRAL MICHIGAN CURRENTLY HAS A POSITION OPEN FOR A THERAPIST IN OUR COUNSELING CENTER. PLEASE GO TO WWW.YWCAWCMI.ORG

FOR MORE INFORMATION AND DETAILS ON HOW TO APPLY.

ServiceMaster Now hiring 2 Water Restoration Technicians. These positions are for Water/Fire Clean-up & carpet cleanings. Must have valid driver’s license, English speaking, bilingual is a plus. Once trained will need to be part of after hours on-call rotation with other technicians. For more information 616-877-0760

TO

HTTP://EMPLOYMENT.FERRIS.EDU.

STATE

UNIVERSITY,

EQUAL

OPPORTUNITY

AN

AFFIRMATIVE

EMPLOYER,

IS

FERRIS ACTION/

COMMITTED

TO ENHANCING EQUITY, INCLUSION, AND DIVERSITY WITHIN ITS COMMUNITY. FERRIS OFFERS EMPLOYMENT OPPORTUNITIES TO QUALIFIED CANDIDATES SEEKING CAREERS IN A STUDENT-FOCUSED ENVIRONMENT THAT VALUES OPPORTUNITY, COLLABORATION, DIVERSITY AND EDUCATIONAL EXCELLENCE. LEARN MORE ABOUT THE FERRIS MISSION AND COMMUNITY AT FERRIS.EDU. THE UNIVERSITY ACTIVELY SEEKS APPLICATIONS FROM WOMEN, MINORITIES, INDIVIDUALS WITH DISABILITIES, VETERANS, AND OTHER UNDERREPRESENTED GROUPS. FOR MORE INFORMATION ON THE UNIVERSITY’S POLICY ON NON-DISCRIMINATION, VISIT: FERRIS. EDU/NON-DISCRIMINATION. APPLICANTS REQUIRING ACCOMMODATION OR ASSISTANCE COMPLETING AN APPLICATION OR PARTICIPATING IN THE HIRING PROCESS SHOULD CONTACT THE OFFICE OF HUMAN RESOURCES AT (231) 591-2150 OR FSUJOBS@FERRIS.EDU.

(32

Negocios

Negocios al Día

T

odos hemos escuchado que tener un pequeño negocio no es fácil. El mantener un pequeño negocio exige trabajo duro que se debe sostener durante largas horas y días, además de muchos sacrificios personales y familiares. Más difícil que esto, sin embargo, es empezar su propio negocio de cero. Esto se debe a que no sólo toma largas horas y sacrificios personales, sino que, además, se requiere de dedicación suprema, una planificación cuidadosa, buen instinto (sentido de negocios) y una inversión generosa de sus propiedades personales. En otras palabras, empezar un negocio toma todo lo que se tiene y mucho de lo que no se tiene para hacer el trabajo bien hecho. He trabajado con muchas empresas pequeñas que han comenzado desde cero o que recientemente han comprado un negocio existente. Estos dos tipos de dueños de negocios trabajan muy duro para cumplir con sus sueños de ser empresarios exitosos.

Ellos están aprendiendo nuevas habilidades y están resolviendo problemas nuevos. Su tiempo está tan dedicado a mantener las operaciones diarias (preparación y servicio de alimentos, realizar llamadas de servicio al cliente o hacer ventas al por menor) que ellos inevitablemente empiezan a tener menos tiempo para tomar decisiones importantes para el negocio y para desarrollar estrategias de negocio. En los años iniciales de un nuevo negocio, los pasos más importantes que garantizan el éxito a largo plazo son aquellos que afectan la organización, y no solo las operaciones o funciones diarias. Estas “grandes decisiones” son mucho más importantes que las operaciones diarias debido a que forman las bases y el marco de la organización. Con una base segura y una estructura de funcionamiento, la empresa puede mantenerse a sí

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

Lee L. Marvin, abogado

Colaborador El Vocero Hispano

misma mientras se realiza cualquier transacción o servicio que su empresa surgió para realizar. Cuando asesoro y oriento a los nuevos negocios o empresas bajo nueva administración, por lo general encuentro varios problemas comunes que se producen a causa de una mala planificación, falta de experiencia o por recortes de presupuesto. A continuación están los errores mas comunes cometidos por operadores y propietarios de pequeñas empresas durante la formación de sus negocios o sus operaciones iniciales. Lo mejor de estos errores es que son totalmente evitables. En boletines futuros, yo continuaré hablando de otros errores cometidos por los nuevos empresarios y daré consejos de cómo evitarlos. El error número uno de nuevas empresas es que no buscan aseso-

Negocios al día: errores legales más comunes de pequeñas empresas

ramiento u orientación de un abogado antes de tomar decisiones importantes. Consultar a un abogado para ayudarle a comenzar su negocio puede ser la decisión más importante de un nuevo empresario y esto por dos razones: en primer lugar, un abogado le puede ayudar a analizar y desarrollar su plan de negocios para que pueda tener un camino claro que le ayude a

evitar errores costosos y dificultades en el futuro. En segundo lugar, su abogado le puede ayudar a seleccionar la estructura correcta de su empresa que le permitirá funcionar correctamente en su industria o mercado, de igual manera que le protegerá a usted y su familia de ser responsable financieramente en el caso de un error en su negocio o un accidente. La mayoría de las personas son lo suficientemente inteligentes para darse cuenta que no pueden defenderse de una demanda sin ayuda profesional, pero no se dan cuenta que obtener ayuda profesional desde el principio es la mejor manera de evitar una demanda. Dicho esto, el segundo error más común de pequeñas empresas es manejar los asuntos contractuales y disputas legales por sí mismos. ¿Prefería usted pagar pequeñas cantidades de dinero para evitar problemas que tener que pagar grandes sumas para solucionarlos? Un ejemplo muy común que casi siempre termina ocasionándole problemas a los propie-

tarios de empresas, es descargar un documento legal o un contrato de internet y cambiarle los nombres para utilizarlo en la empresa. Esta es una de las acciones más tontas que una empresa puede tomar, ¿Por qué? Porque cada negocio es completamente único con diferentes modelos de negocios, estructuras, intereses de los propietarios, empleados, productos, mercados, experiencias, financiación, ubicación, tamaño, activos, niveles de aceptación de riesgos y muchas otras características. Descargar documentos legales o crear su propia compañía conducirá a muchos problemas en el futuro. Contar con un abogado con conocimiento en su negocio que pueda ayudarle a redactar sus documentos legales y de la empresa, es la mejor manera de protegerse de futuras demandas, conflictos laborales e incumplimientos de contratos. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia y negocios. Si tiene alguna pregunta sobre su negocio, por favor llámenos a nuestra oficina al 616- 450-2981.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

33) EL VOCERO HISPANO I 26 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Don’t Breathe (R) Fri-Sun: 7:30pm and 9:45pm

CELEBRATION NORTH Don’t Breathe (R ) Fri-Sun: 11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30, 9:40 Fri & Sat Late Show: 10:45pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Don’t Breathe DBOX (R ) Special Pricing Applies Fri-Sun: 11:10, 1:30, 3:50 Mechanic: Resurrection (R ) Fri-Sun: 1:00, 3:30, 6:35, 9:05 Fri Late Show: 11:05pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am

Mechanic: Resurrection DBOX (R ) Special Pricing Applies Fri-Sun: 6:35pm & 9:05pm Southside With You (PG13) Fri-Sun: 12:50, 3:00, 5:10, 7:20, 9:30 A Beautiful Planet 3D & National Parks Adventure 3D (NR) Fri-Sun: 11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 Hell or High Water ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15

CELEBRATION RIVERTOWN

Don’t Breathe (R ) 1 Hr 28 Min Fri - Mon 11:40, 3:00, 4:30, 6:05, 7:30, 8:25, 9:20, 10:00 Tues 11:40, 3:00, 4:30, 6:05, 8:25, 9:20, 10:00 Also Fri and Sat 10:45PM Don’t Breathe DBOX (R ) 1 Hr 28 Min Showing with motion effects and realistic movements Fri - Tues 11:40, 4:30, 9:20

Mechanic Resurrection (R ) 1 Hr 39 Min Fri - Mon 12:30, 2:00, 3:00, 5:20, 6:50, 8:00, 9:40 Tues 12:30, 2:00, 3:00, 6:50, 8:00, 9:40 Also Fri and Sat 10:30PM Mechanic Resurrection DBOX (R ) 1 Hr 39 Min Fri - Tues 2:00, 6:50 Ben-Hur (PG13)2 Hr 5 Min Fri - Mon 11:30, 5:40, 8:45 Tues 11:30, 2:35, 5:40, 8:45

CELEBRATION SOUTH

Mechanic: Resurrection ( R) 1 Hr 39 Min Stars Jason Statham and Jessical Alba Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:30, 10:00

Mechanic: Resurrection DBOX ( R) Special DBOX Pricing! Stars Jason Statham and Jessica Alba 1 Hr 39 Min Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45 Don’t Breathe ( R) 1 Hr 28 Min Fri-Sun: 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 8:30, 9:40 Also Fri & Sat: 10:50pm Don’t Breathe DBOX ( R) Special DBOX Pricing! Fri-Sun: 7:20, 9:40

1 Hr 28 Min

Southside With You (PG-13) 1 Hr 21 Min

Ben-Hur 3D (PG13) Special 3D pricing does apply 2 Hr 5 Min Fri - Mon 2:35PM Only Hell or High Water (R ) 1 Hr 32 Min Fri - Tues 10:45, 1:05, 3:40, 6:15, 8:50 Kubo and the Two Strings 2D (PG) 1 Hr 31 Min Fri - Mon 11:00, 1:35, 6:45, 9:20 Tues 11:00, 1:35 Kubo and the Two Strings 3D (PG) Special 3D pricing does apply 1 Hr 31 Min Fri - Tues 4:10 PM Only War Dogs (R ) 1 Hr 44 Min Fri - Tues 10:45, 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Sausage Party (R ) 1Hr 29 Min Fri - Mon 10:45, 1:00, 3:20, 5:40, 6:50, 8:00, 9:10,

Imperium** (R) Daily: 1:40, 4:15, 7:20, 9:55 Anthropoid (R) Daily: 1:00, 3:45, 6:45, 9:35

War Dogs ( R ) Fri-Sun: 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Fri Late Show: 11:05pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Ben-Hur (PG13) Fri-Sun: 12:45, 6:45, 9:45 Ben-Hur 3D (PG13) Special 3D Pricing Applies Fri-Sun: 3:45pm only Kubo and the Two Strings (PG) Fri-Sun: 1:45, 4:15, 6:45

RIVERTOWN MALL Tues 10:45, 1:00, 3:20, 5:40, 8:00, 9:45, 10:20 Also Fri & Sat 10:45PM Pete’s Dragon (PG) 1Hr 42Min Fri, Sat, Mon 11:15, 12:00, 1:40, 2:25, 4:05, 4:50, 6:30, 7:15, 9:40 Sun 11:15, 11:35, 4:05, 4:55, 6:30, 7:20, 9:45 Tues 11:15, 12:00, 1:40, 2:25, 4:05, 4:50, 6:30, 9:40

Fri-Sun: 11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00 Also Fri & Sat: 10:30pm Ben-Hur 2D (PG-13) Stars Morgan Freeman 2 Hrs 5 Min Fri-Sun: 1:00, 4:00, 7:00, 10:00 Ben-Hur 3D (PG-13) Special 3D Pricing! Stars Morgan Freeman 2 Hrs 5 Min Fri-Sun: 11:00am Only Kubo and the Two Strings 2D (PG) 1 Hr 41 Min Fri-Sun: 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 8:45 Kubo and the Two Strings 3D (PG) Special 3D Pricing! 1 Hr 41 Min Fri-Sun: 9:30pm Only

DON’T BREATHE (R) Tres jóvenes planifican a la perfección cada robo que realizan en los chalet que asaltan. Ahora han encontrado el objetivo perfecto: la casa de un multimillonario ciego que podría sacarles de la delincuencia para siempre. Cuando entran, atacan al inquilino, pero tan pronto como intentan huir de la casa los roles se cambian y los adolescentes se encuentran luchando por su supervivencia contra un peligroso psicópata. Fede Alvarez (responsable del remake de Posesión infernal) dirige este thriller de terror que ha escrito junto a Rodo Sayagues (Posesión infernal). La protagonizan Jane Levy (Reencuentro de amigos), Daniel Zovatto (It Follows), Dylan Minnette (Prisioneros).

ESTRENOS DE CARTELERA

Florence Foster Jenkins (PG-13) 1Hr 50Min Fri - Tues 10:45, 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 Suicide Squad (PG13) 2hr 3 min Fri - Mon 11:00, 2:00, 5:00, 6:45, 7:25, 8:00, 9:45 Tues 11:00, 2:00, 5:00, 7:25, 8:00, 9:45 Also Fri and Sat 10:50PM Nine Lives (PG) 1hr 27 min Fri - Tues 11:30, 1:50, 4:10

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION WOODLAND Summer Free Kid’s Flicks: The Lego Movie (PG) (Kids 12 and younger free! Adults just $5) Daily: 12:00, 2:40, 5:20, 8:15

AT KNAPP & EAST BELTLINE

War Dogs (R) Stars Jonah Hill & Miles Teller 1 Hr 54 Min Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:15, 7:05, 9:45 Pete’s Dragon 2D (PG) 1 Hr 42 Min Stars Robert Redford & Bryce Dallas Howard Fri-Sun: 11:25, 12:45, 2:00, 3:20, 4:35, 5:55, 7:10, 9:45 Sausage Party (R) 1 Hr 29 Min Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Also Fri & Sat: 11:05pm Florence Foster Jenkins (PG-13) Stars Meryl Streep & Hugh Grant 1 Hr 50 Min Fri-Sun: 12:50, 3:30, 6:20, 9:00 Suicide Squad 2D (PG-13) 2 Hrs 3 Min Fri-Sun: 12:40, 3:40, 6:40, 9:40

WOODLAND MALL

The Legend of Tarzan (PG13) Daily: 1:25, 4:00, 6:35, 9:10

Mike and Dave Need Wedding Dates (R) Daily: 7:00, 9:25

Café Society (PG13) Daily: 11:50, 2:20, 4:45, 7:10, 9:40

Blood Father** (R) Daily: 12:20, 2:45, 5:15, 7:30, 9:45

Captain Fantastic (R) Daily: 12:45, 3:35, 6:20, 9:05

Captain America: Civil War (PG13) Daily: 11:45, 3:00, 6:15, 9:30

Indignation** (R) Daily: 11:30, 2:10, 4:40, 7:15, 9:50

Central Intelligence (PG13) Daily: 12:50, 3:25, 6:10, 8:50

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Arthur Bishop (interpretado por Jason Statham, Los mercenarios 3) pensó que había dejado atrás su pasado criminal, pero se encuentra de nuevo con él en el momento en que la mujer de su vida es secuestrada por uno de sus mayores enemigos. Debido a esto, se ve obligado a viajar por el mundo para llevar a cabo tres asesinatos imposibles y hacer su especialidad: que a los ojos de los demás sean accidentes. Mechanic 2: Resurrection es un thriller de acción está dirigido por Dennis Gansel (La ola) y completan el reparto Jessica Alba (Mademoiselle C, Síndrome post divorcio), Tommy Lee Jones (Lincoln, Men In Black 3) y Michelle Yeoh (Memorias de una geisha).

ESTRENOS DE CARTELERA

HELL OR HIGH WATER ( R ) La trama gira en torno a dos hermanos, un padre divorciado a cargo de dos hijos y un ex convicto. Ambos se enfrentan a la pérdida de su granja familiar en Texas porque no pueden afrontar el pago. Para intentar salvar la propiedad ponen en marcha un plan: robarán un banco de la zona. Pero no todo es tan fácil como parece ya que en el camino se encontrarán con un par de agentes de los Ranger de Texas que no se darán por vencidos hasta que los atrapen. Dirigida por David Mackenzie (Convicto, Perfect sense), la película cuenta con un reparto formado por Chris Pine (Star Trek, El origen de los guardianes), Ben Foster (El tren de las 3:10).

(34

Pasatiempos

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: planifique un viaje que le de la posibilidad de ver, como, en otros lugares desarrollan su misma actividad. Amor: experiencias de comunicación y diálogo que está necesitando, búsquelas. Sorpresa: ganarà mas si deja las cosas como están sin buscarle efectos especiales. NUMERO DE LA SUERTE: 50

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: muy buenos contactos que derivan en una relación comercial inmejorable, aproveche todo lo que se presenta. Amor: situaciones que demuestran claramente que una etapa termina y empieza otra. Sorpresa: proposición que no esperaba en un trabajo que creía concluido. NUMERO DE LA SUERTE: 39

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: no quiere expresar lo que le pasa por temor a que se produzca un choque de ideas sin embargo aún así, será productivo. Amor: alejamiento de alguien de sus afectos que regresará pronto… Sorpresa: amigos del pasado que retornan con novedades buenas y oportunas. NUMERO DE LA SUERTE: 34 Trabajo y negocios: nuevas oportunidades en todo lo concerniente a asuntos de dinero que le dan importantes satisfacciones. Amor: venza su timidez para poder decir aunque sea parte de lo que siente y piensa. Sorpresa: reconocimiento de un grupo de personas que comparten un ideal común . NUMERO DE LA SUERTE: 20

Trabajo y negocios: tendencia muy fuerte a independizarse en una actividad que le puede dar mucho si lo concreta. Amor: vida social muy entretenida le permite relajarse de tantos compromisos. Sorpresa: cambia de un momento a otro determinaciones muy importantes. NUMERO DE LA SUERTE: 12 Trabajo y negocios: cierta oposición a sus ideas le hace sentir incomodidad, comuníquelo para que entiendan su postura. Amor: sentimientos caprichosos que a nada bueno le conducen… Sorpresa: maneras encantadoras que seducen y armonizan situaciones difíciles.

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: comentarios que le disgustan llegan a usted y no los repite, no tiene nada que cuestionar y mucho menos criticar. Amor: inseguridades que no le vienen bien a usted ni a nadie, trate de moderarse. Sorpresa: sentimientos que afloran a pesar de la distancia y la falta de comunicación. NUMERO DE LA SUERTE: 19 Trabajo y negocios: asuntos que no se ven claros por malos entendidos que nadie se encarga de tratar, no se desanime y siga con su proyecto. Amor: un sueño que puede hacerse realidad solo con un poco de voluntad, y cariño. Sorpresa: llamada que resulta un alerta sobre un tema relegado, escúchela. NUMERO DE LA SUERTE: 11

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: una actividad que se afianza contra viento y marea, disfrute el trayecto hacia el éxito y no posponga nada. Amor: si oculta lo que realmente piensa, no podrá llegar al acuerdo que anhela. Sorpresa: de repente se encuentra en un diálogo creador, movilizador, divino! NUMERO DE LA SUERTE: 75

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

DON FULGENCIO

Trabajo y negocios: momento ideal para anunciar a los que se encuentran cerca su idea de modificar algunas cosas. Amor: no exprese todo lo que siente podría parecer ofensivo y no lo es. Sorpresa: inversión que debería realizar a pesar de todo. NUMERO DE LA SUERTE: 86

AVIVATO

Trabajo y negocios: necesita libertad para poder expresar todo el caudal creativo que tiene y los demás no conocen bien todavía. Amor: todo empieza con una amistad y usted lo sabe mejor que nadie no? Confie. Sorpresa: genera su propia felicidad y aún no lo puede creer…! NUMERO DE LA SUERTE: 62

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: se afirma en lo que quiere y esto queda claro para los que desarrollan su misma actividad. No retroceda. Amor: esta vez es usted quien impone las condiciones que rigen sus afectos. Sorpresa: buenas noticias que llegan de la familia mas distante. NUMERO DE LA SUERTE: 09

RAMONA

NO. 607

VERTICALES 1.- adj. Pl. Perteneciente o relativo a la pastelería. 2.- f. Fís. Magnitud que expresa el flujo luminoso en una dirección determinada, por unidad de ángulo sólido y por unidad de área proyectada de la superficie radiante sobre el plano normal a la dirección de radiación. Su unidad en el Sistema Internacional es la candela por metro cuadrado. 3.- adv. m. Con franqueza y sinceridad. 4.- adv. m. inválidamente. 5.- m. Impr. Anotación al final de los libros, que indica el nombre del impresor y el lugar y fecha de la impresión, o alguna de estas circunstancias. 6.- tr. Representarse en la fantasía imágenes o sucesos mientras se duerme. 9.m. Título de los soberanos de una dinastía mahometana en la India.

HORIZONTALES 1.- adj. F. Perteneciente o relativo a la polifonía. 7.adj. F. Que triunfa. 8.- tr. Daremos voces a alguien o hacer ademanes para que vengan o para advertirle algo. 10.- m. Acción y efecto de volver a contar algo. 11.- adj. Perteneciente o relativo a la espina.

Untitled Puzzle

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “TERREMOTO”

Q C B Y T E R R E M O T O H A D U T C U N A B A K N N U H U

I

R O R V O L U N T A R

I O S J Y R K

I

I O S U A W Z G F L C B J W B X C X B D S M J N T U C Q O K D

I

C

I

F R A C C E S O

I

D Q Z

I

T E A

G U U R E S C A T A D O S Y T B C C U C K J G C L A V E F T M K C E J D T S X

I

I

F L K A O

I

U M T K D Q V W E

C G W P B M C O M U N

I

D A D M S A

D Z A Y O N N M N T J S M B C J G H Z G X D L V T L L X E O P J B X F T W G C J

I

L C Q T F U Z

L S S D E S A P A R E C

J R V R R A W P U H C A S A S R D R U R E T F T G F B O G H O

SOLUCIÓN NO. 606

I

I

I

I

I W

X X T O D T I

D O S A N

J X J S D T

R R W K K Q V P O A N

S M N E E R U Q L R E S C A T E V T Q H B F B

I

F

E F L O J D E R R U M B E S D L D B L O Q U E O U I

L M A R E X B W R E D

I

F

I

C

Y N Q Z G R T G A Y U D A B N V N J N O X C O D O N A C

I O S T F J H E K I

C T

I M A S W P

I O N E S W L X Z W W B C

TERREMOTO •emergencia CIFRA • RESCATADOS •italia DERRUMBES terremoto victimas sismo desaparecidos VICTIMAS • CIUDAD • VOLUNTARIOS • EDIFICIOSrescate cifra ciudad ayuda comunidad necesidad rescatados voluntarios donaciones acceso EMERGENCIA • AYUDA •busqueda DONACIONES • CASAS bloqueo derrumbes casas SISMO •edificios COMUNIDAD • BUSQUEDA • ITALIA • DESAPARECIDOS NECESIDAD • RESCATE • ACCESO • BLOQUEO

Bienes&Raíces

35) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 26 DE AGOSTO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

¿Cómo Seleccionar a un agente para que maneje su short sale? Una vez que estés listo para seleccionar a un agente de bienes raíces para que te maneje el Short Sale en tu propiedad, vas a querer encontrar un agente que se asemeje a este criterio:

requerimientos en comparación con una transacción normal de bienes raíces, tu vas a querer a un agente que pueda ofrecerte la mejor posibilidad para que aprueben tu Short Sale con términos

favorable para ti. “Preguntas que debes hacer a tu agente antes de contratarlo para que maneje tu Short Sale” P: ¿Cuales son las ventajas y desventajas de un

Short Sale? R: Presta mucha atención a como el agente te da la respuesta. Dependiendo de cómo el agente responde esta pregunta tendrás una idea si el agente en verdad tiene

Un agente que puedas confiar. Podría ayudar si ya tienes experiencia con un agente o si este agente fue referido por alguien de tu confianza. Busca un agente que te haga sentir confortable. Hacer un Short Sale no siempre resulta fácil, es por eso que necesitas a alguien con quien puedas comunicarte. Un Agente que escuche. Tu agente necesitara tener una buena idea de tu situación, y para lograrlo necesitara escucharte. El agente además deberá de escuchar atentamente a tu institución financiera para poder determinarla mejor forma de conseguir que esta apruebe el Short Sale. Un Agente con experiencia haciendo Short Sales. Una transacción de Short Sale cuenta con diferentes situaciones y

412 Storrs St SE Grand Rapids, MI, 49507

2 recámaras, 1 baño $28,000.00

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

Windmill Pointe MHC CASAS NUEVAS DISPONIBLES PARA VENTA O RENTA

$850 por mes o $39,900

COMPRADA Windmill Pointe MHC 588 48th St SE Kentwood, MI 49548

616-538-5750 windmillpointemhc@att.net

las calificaciones necesarias para lograr ayudarte en tu Short Sale. P: ¿Cuál es en su opinión la mejor estrategia para lograr que el banco acepte mi Short Sale? R: Tú necesitas sa-

ber si el agente cuenta con un plan. Un agente experimentado puede identificar justo después de haberte escuchado un posible plan para lograr un Short Sale exitoso.

Artículo Cortesía de Real Estate Latino.

(36

Bienes & Raíces

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

¿Cómo puedo ahorrar en el seguro de propietarios de vivienda? El precio que usted paga por su seguro de propietarios puede variar en cientos de dólares, dependiendo de la aseguradora con la que compre la póliza. A continuación le diremos algunas formas de ahorrar con su seguro de propietarios.

1. Haga una búsqueda en varios sitios Los precios varían de una compañía a otra, así que realmente da buenos resultados hacer una búsqueda cuidadosa. Obtenga al menos tres presupuestos, llamando di-

rectamente a las compañías o buscando información en el Internet. También el Departamento de Seguros de su estado puede ofrecerle un listado de precios comparativos que cobran las aseguradoras más importantes. Conozca acerca de la salud financiera de las

Elena Tagle• Realtor

Cel. 231-303-2913 Office 616-459-0400 4601Fax Lake616-459-2212 Michigan Dr. NW Grand Rapids, MI 49534 SE HABLA ESPAÑOL

C. 231.303.2913

Elena Tagle • Realtor

www.cbschmidt.com

s t a“Nuestra g l e @ g Meta”, m a i l . Exceder com SE HABLA ESPAÑOL sus expectativas

ABRIENDO LA

PUERTA A UNA

GRAN HIPOTÉCA! ¿SUEÑA CON SER DUEÑO DE SU CASA? EN THE MORTGAGE HOUSE LE AYUDAMOS A ABRIR LA PUERTA DE SU CASA FUTURA ¡QUIERO AYUDARLE A ABRIR SU PUERTA! LLÁMEME HOY

Ella Pitts-Eurich

Pregunte por Ella

(269) 906-5622

Mortgage Loan Officer NMLS# 1426882 305 305 Hoover Blvd, Ste 500, Holland, MI 49423 Email: epeurich@mortgagehouse.org

compañías de seguro utilizando la calificación de agencias independientes y consultando revistas especializadas para consumidores. Obtenga presupuestos de diferentes tipos de aseguradoras. Algunas venden a través de sus propios agentes y utilizan el mismo nombre de la aseguradora. Otras venden por medio de agentes independientes que ofrecen póli-

zas de diferentes compañías de seguro. Y otras no utilizan agentes sino que venden directamente al consumidor a través del teléfono o vía el Internet. Pero no busque sólo buenos precios. Trate de conseguir una compañía que además conteste todas sus preguntas y maneje los reclamos de una manera justa y eficiente. Una manera de sa-

berlo es preguntando entre familiares y amigos para que le recomienden alguna. También puede contactar alDepartamento de Seguros de su estado para averiguar si tienen disponible los datos sobre de la queja de los consumidores por compañías. Seleccione un agente o un representante de una compañía que se tome el tiempo de responder todas sus preguntas. Recuerde que usted tendrá que tratar con esa compañía en caso de que tenga un accidente u otra emergencia. 2. Aumente su deducible Un deducible es la suma de dinero que usted tiene que asumir ante una pérdida, antes de que la aseguradora le comience a pagar por su reclamo. Mientras más alto sea el deducible, más dinero pudiera ahorrar en sus primas. Hoy en día, la mayoría de las compañías de seguro recomiendan un deducible de al menos $500. Si usted puede permitirse aumentar su deducible hasta $1.000, podría ahorrar tanto como un 25 por ciento. Si vive en una zona propensa a desastres, su aseguradora podría tener un deducible aparte para ciertos daños. Por ejemplo, si vive cerca de la costa del Este, podría tener un deducible separado para tormentas y huracanes; si habita en un estado vulnerable a tormentas de granizo, podría tener un deducible separado para granizo; y si vive en una zona sísmica, su póliza contra terremotos seguramente tiene un deducible separado. Artículo Cortesía de Real Estate Latino.

Deportes

VIERNES DE 2016 2016 VIERNES27 15DE DEMAYO ABRIL DE

Deportes

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Después de los desenlaces del pasado domingo ya están defini-

dos los equipos que obtuvieron sus boletos a las estancias de semifinales, en la primera y segunda

división de la Liga Hispana de Grand Rapids. Teniendo como escenario el MacKay Family

Empleos Noticias Deporte

37) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 26 DE AGOSTO DE 2016

Soccer Field, el equipo de Guatemala superó 6-4 a El Vergel y lo eliminó del torneo.

WWW.ELVOCEROUS.COM

Así mismo, el conjunto de Súper Chivos cayó 1-0 ante Morelos, pero avanzó a la siguiente ronda por

quedar arriba en el sistema global 4-3. Otro que se ganó su

► PAGINA 40

(38

Deportes

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

San Marcos construyó una apretada victoria contra HenryMast

Dos futbolistas saltan sobre la pelota en el juego entre San Marcos y HenryMast. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El mediocampista Miguel Hernández, es cerrado por dos defensores del equipo de San Marcos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

CHAMAN Y

CURANDERO

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

Un jugador defensivo de San Marcos se adelanta con el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo San Marcos construyó una apretada victoria con pizarrón de 2-1 contra la tropa de HenryMast, en la continuación del certamen de balompié masculino, organizado por la directiva de la Liga “De la Raza”, evento que se disputa en la cancha del Veterans Memorial Soccer Field. HenryMast que osten-

ta un ataque más demoledor, en esta ocasión no pudo reventar al portero contrario, el cual emigró realizando grandes atajes que impidió que penetraran a su arco. En cambio, San Marcos se defendió con mucha inteligencia y aprovechó la velocidad desbordando mediante buenas llegadas hasta el guardameta de HenryMast. En otros resultados,

celebrados en esa misma instalación deportiva, el equipo de RR superó por goleada de 5-0 al conjunto del Deportivo Galácticos y el Deportivo Almas le ganó 3-1 al Deportivo La Máquina. En el campo de la calle 52, la escuadra de León sacó sus garras y derrotó ampliamente 6-0 al colectivo del Real Sociedad. De igual forma, el conjunto de Tacos el Cuñado aplastó 16 goles por 1 al Deportivo El Moro. El cuadro del Deportivo Lamitas empató 2-2 contra Michigan y el cuadro de Curtidores apabulló 7-1 al Deportivo Cumbres. El certamen de balompié varonil sigue este domingo con encuentros en los referidos campos deportivos.

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

Deportes

39)

Guatemala y los Thunders

se proclamaron monarcas en el campeonato de verano Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIAN (EVH).- Las selecciones de Guatemala y los Thunders se proclamaron monarcas en sus respectivas divisiones del campeonato de verano, que terminó el pasado domingo bajo la dirección de la Unión de Clubes y Ligas, en los campos de Kroc Center Soccer Field. El equipo de Guatemala ganó la clasificación de 11/12 años tras derrotar con mar-

cación de 3-1 al conjunto de las Águilas de Grand Rapids. Ambas plantillas lucharon con mucha inteligencia en el mediocampo, pero los campeones sacaron su mayor fortaleza ofensiva para terminar imponiéndose en la pizarra. Por los chapines, los goles fueron producidos por las botas de DanielMessi-Méndez, Alan Lemus y José Garçía.

Thunders ofrecen sorpresa La escuadra del Deportivo Thunders dio la gran sorpresa de la jornada al imponerse por 4-3, a los grandes favoritos del torneo, el equipo Alliance FC, consiguieron la posibilidad de entrar en la historia logrando una remontada espectacular. Tras exhibir un juego de altísimo nivel en el que

Los niños del equipo los Thunders muestran bien felices sus trofeos de monarcas de la clasificación de 8/9 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

combinaron perfectamente un juego en equipo que funciona con la precisión de un reloj y el talento individual de Antonio Tiscareño, los llevó a triunfar. Los Thunders vinieron de abajo y consiguieron

Los integrantes del equipo de Guatemala que se coronó campeón ella categoría de 11/12 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

SEELYE KIA OF HOLLAND

No crédito, No Seguro, No hay problema.

Financiamiento Garantizado

- Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque

¡Todos Califican!

Cuenta con Mas de 500 vehículos en inventario Contamos con 5 Dealer certificados

2007

Chrysler 300 $157.00 Pago mensual

¡¡Gánate una cena GRATIS para 4 personas!! ¡Todo el mes de AGOSTO!

Lo único que tienes que hacer es visitar a Carolina Ortiz Seelye Kia Of Holland, y quedas registrado para el sorteo.

2013

Ford Edge AWD 4x4 $1329.00 pago mensual Esta cena es cortesía por

Happy Chicken

ubicado en: 1253 Burton St. SW Wyoming MI, 49509

*Ciertas restricciones aplican *No es válido con ninguna otra oferta

*El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés .

Llama a Carolina Ortiz al 616-636-73-75 Totalmente en Español

1890 112th Ave Holland MI 49224 w w w. s e e l y e k i a h o l l a n d . c o m

anular el juego de sus oponentes a partir del segundo tiempo. Tiscareño fue la figura que sobresalió por encima de los demás con dos goles y se ganó una cerrada ovación. Fue escoltado por Amurys Medina y Sebastián

Vargas con una diana. Arriba 2-1 en el tiempo reglamentario, el equipo de Alliance comenzó a cometer demasiados errores y eso le costó bien caro, pues fue aprovechado al máximo por los campeones.

(40

Deportes

► Viene de la pag. 37 etapa semifinal. puesto en la ronda de semifondo fue el Palermo que superó 1-0 a Estudiantes y en global ganó 7-0. El Deportivo Cuilco derrotó 10-1 a Quezalteco y se inscribió en la fase semifinal de la segunda división. Mientras que La Paz venció 3-1 a Centroamérica y consiguió su visa a la

Tambien Tacana y Todos Santos compraron sus tickets a la serie semifinal. Tacana le ganó 5-1 a Centroamericanos y Todos Santos dispuso 5-2 a San Antonio. La estancia semifinal se jugará el sábado y el domingo en el MacKay Family Soccer Field. En la recta semifinal

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016 de la máxima categoría chocarán Guatemala contra el Deportivo Palermo y Súper Chivos versus el Suchi, que ganó la vuelta regular. En la segunda división el Deportivo Cuilco jugará contra La Paz y Tacana chocará contra Todos Santos. Los ganadores en ambas categorías jugarán en la gran final.

El meta del equipo Centroamericanos se lanza contra el esférico que controla el delantero Daniel, de Tacana. (Foto: Wilson Vargas/EVH

Dos defensivos se disputan la pelota en el juego entre Tacaná contra Centroamericanos. (Foto: Wilson Vargas/EVH

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

41)

Deportes

Federer y Nadal harán pareja en la Copa Laver

NUEVA YORK (AP) — Roger Federer y Rafael Nadal, quienes se han enfrentado en ocho finales de

fungirán como capitanes durante los primeros tres años. Laver, Borg, McEn-

En esta imagen del 24 de enero de 2014, el español Rafael Nadal y el suizo Roger Federer posan en la red antes de la semifinal del Abierto de Australia en Melbourne. Federer y Nadal anunciaron que planean jugar dobles juntos cuando debute la Copa Laver el próximo año. (AP Foto/Rick Rycroft, Archivo)

¡De otras galaxias!

El jamaiquino Usain Bolt celebra con su característica pose luego de ganar el oro en los 200 metros de los Juegos Olímpicos, el jueves 18 de agosto de 2016, en Rio de Janeiro (AP Foto/Matt Slocum)

El nadador Michael Phelps, el velocista Usain Bolt y la gimnasta Simone Biles agigantaron su leyenda en los pasados Juegos Olímpicos de Río 2016. Estos tres atletas demostraron en Río que son de otras galaxias y que talvez en diez generaciones volveremos a disfrutar de un talento tan excepcional. El nadador nortemericano ratificó en Río que es el deportista más laureado en la historia de los Juegos Olímpicos. Además, el rey indiscutible de la natación. Se retiró en Río de Janeiro tras ganar su oro olímpico número 23, sólo 19 de ellas son de oro. En cambio, el atleta jamaicano, Usain Bolt, con una superioridad abrumadora venció a sus rivales con una diferencia enorme. Logró medallas de oro en 100, 200 y 4x100 metros. Sumando nueve preseas doradas las mismas que el legendario atleta estadounidense Carl Lewis. El sorprendente corredor fue una vez más imbatible en la pista. Pero nadie voló más alto sobre el tapiz que la megaestrella mundial de la gimnasia Simone Biles. Ella dejó en su estreno olímpico como reseña histórica cuatro preseas de oro y una medalla de bronce. Ella ha ganado 14 medallas mundiales en sólo tres años compitiendo en la categoría senior. Biles, de tan sólo 19 años, comenzó en Río a tejer su propia leyenda. Brilló en cinco de las seis competencias finales, por equipos, concurso individual, viga de equilibrio, salto del potro y suelo. Sólo falló en la barras asimétricas, el único aparato que se le resiste. Phelps, potencia pura, el explosivo Bolt y la talentosa Biles subieron a los más alto del podio y fueron tres de los nombres más sonoros en los pasados Juegos Olímpicos de Río 2016.

roe, Federer y Nadal, que suman 60 campeonatos de Grand Slam, se reunieron el miércoles en un hotel de Manhattan para realizar el anuncio. El plan es que la Copa Laver se realice cada año, con la excepción de

Grand Slam, planean hacer equipo como compañeros de dobles durante el evento inaugural de la Copa Laver del próximo año. Con un combinado de 31 títulos de Grand Slam, Federer y Nadal se comprometieron para participar en el evento por equipos, que intenta crear una versión del tenis de la Copa Ryder de golf. Nombrada en honor del legendario tenista australiano Rod Laver, la competencia enfrentará a un equipo de jugadores europeos contra un grupo del resto del mundo, y se anunció su creación en enero pasado. El miércoles, los organizadores informaron que la primera edición se llevará a cabo en Praga entre el 22 y 24 de septiembre de 2017, en la O2 Arena. Los ex rivales, el sueco Bjorn Borg (Europa) y el estadounidense John McEnroe (Resto del Mundo)

años olímpicos, y dos semanas después del U.S. Open, y la sede se alternará. Habrá seis hombres en cada equipo: cuatro basándose en los rankings después de Wimbledon, y dos más anunciados por los capitanes luego del U.S. Open. A lo largo de tres días se disputarán 12 partidos (nueve en sencillos y tres en dobles) y el número de puntos por victoria se incrementará con el paso de los días. Cada jugador puede participar una o dos veces en sencillos, y al menos cuatro de los seis deben jugar el dobles.

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm

Más de

30 años de experiencia en seguros

El Chaman

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

Wilmer

Nadin

DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES

Especialista en

Tarot

Aproveche la venta de accesorios:

20 AÑOS DE

EXPERIENCIA

MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAPIDS, MI 49509

(42

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

Deportes

Academia los Lobos se coronó doble campeón Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-La Acadenia de Fútbol los Lobos se coronó doble campeón de la categoría de 10/11 y 5/7 años del torneo organizado por la Unión de Clubes y Ligas, que culmionó el pasado domingo en las canchas de Kroc Center Soccer Field. En la división de 10/11 años, los chicos de la Academia los Lobos superó apretadamente 1-0 a sus homólogos del Deportivo Stuttgart, los que eran favoritos para levantar la copa de monarcas. Los muchachos dirigidos por el técnico José

Ampüero tuvieron en el atacante Marcos Real la figura central del partido al anotar el único gol que le dio la victoria y el campeonato a su equipo. Marcos Real, con un buen desplazamiento desde el medio campo se internó hasta el área de peligro y fusiló con un potente disparo al meta contrario. El dirigente Ampüero resaltó la calidad de los integrantes del equipo intermedio de esa entidad, de los cuales dijo vienen jugando juntos desde los cinco años y han obtenido títulos de campeones en

esa misma categoría. Campeoens en 5/7 años Por otra parte, el conjunto de la Academia de Fútbol los Lobos levantó la copa como los nuevos reyes de la división de 5/7 años al vencer en la final por goleada de 7-1 al Club América. Se destacaron José Alavé, quien anotó cuatro goles, Carlos Meneses hizo dos tantos y Pabel Martínez aportó una diana. Los entrenados por Salvador Esquivias terminaron el torneo con registro de 10 victorias y dos derrotas.

El dirigente José Ampüero juntos los jugadores de la división de 10/11 años que ganó el campeonato al vencer a Stuttgart. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Tenemos Oro de 14k y 10K Relojes de todo tipo

y Oro laminado ¡al mejor precio!

romero14k@yahoo.com

¡¡Limpieza Gratis!! 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494 Salvador Esquivas, entrenador y José Luis Leo, asistente, posan con los infantes que conquistaron la categoría de 5/7 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Back to School!

GRAN ESPECIAL DE REGRESO A CLASES

Tenemos los precios más bajos y con la entrega en un máximo 2 semanas

CAJA 24 X 24 $299 CAJA 22X 22 $260 CAJA 20 X 20 $230

AHORA YA

CONTAMOS CON SERVICIO POR LIBRA

¡¡¡APROVECHE ESTE GRAN ESPECIAL!!! Recibiendo a todo los trabajadores temporales

Paqueteríahernandez@hotmail.com

Siguenos en facebook

www.paqueteriahernandez.com

2733 Dehoop Ave. Wyoming, MI 49509

616-241 3851

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016

Deportes

43)

Pujols rebasa a McGwire con su jonrón 584 TORONTO (AP) — El cañonero dominicano de los Angelinos de Los Ángeles, Albert Pujols disparó el cuadrangular 584 de su carrera durante el juego en Toronto, con lo que rompió un empate con Mark McGwire para ubicarse en la décima posición entre los máximos jonroneros de la historia. Pujols y Mike Trout

pegaron jonrones consecutivos ante el mexicano de los Azulejos, Marco Estrada, la cuarta ocasión que los Angelinos dan cuadrangulares en turnos seguidos esta campaña. Pujols llegó a 24 vuelacercas en el año y encabeza a los Angelinos con 97 carreras remolcadas. Con 36 años de edad, el tres veces Jugador Más

Valioso y 10 veces invitado al Juego de Estrellas, está a dos cuadrangulares de igualar a Frank Robinson (586) en el noveno puesto de todos los tiempos. Veterano de 16 campañas, Pujols tiene al menos 20 jonrones en cada una de sus temporadas, con excepción de 2013 cuando apenas participó en 99 encuentros.

El jugador de los Angelinos de Los Ángeles Albert Pujols se desliza hasta el plato, donde lo esperaban sus compañeros de equipo, tras un jonrón. (AP Foto/Mark J. Terrill)

El jugador de los Angelinos de Los Ángeles Albert Pujols tras pegar un jonrón de tres carreras, junto al catcher de los Marineros de Seattle, Mike Zunino, en el sexto inning del juego de la MLB que enfrentó a ambos equipos, el 16 de agosto de 2016, en Anaheim, California. (AP Foto/Mark J. Terrill)

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

MARTES

MIERCOLES

JUEVES VIERNES

(44

Publicidad

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2016 • No. 988 • 44 páginas >>

Tenemos posiciones de empleo disponibles inmediatamente.

Empleos disponibles en: Grand Rapids, Walker, Rockford, Wyoming, Byron Center, Grandville, Wayland y muchos más. 929 Alpine Commerce Pk. Ct. ste. 800 616.647.1100

Aplique ahora en la página web www.forgestaff.com

2939 Wilson SW 616.719.1017