@elvocerohispano
GenteLatina
elvoceroUS.com
El Vocero Hispano
BUSQUE ADENTRO
su sección de Sociales MI PRINCESITA
Isabela Aguado
P22
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015 • No. 952• 40 páginas >>
Se juramenta nueva alcaldesa
de Grand Rapids Rosalynn Bliss
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Rosalynn Bliss, la alcaldesa electa de Grand Rapids, fue juramentada en el cargo en un acto celebrado en el salón de sesiones plenarias, de los comisionados de la ciudad el pasado jueves a las 6:00 pm. La alcaldesa Bliss ganó las elecciones primarias para el puesto celebradas en el mes de agosto de este año y en las que compitió con otros tres candidatos. Bliss obtuvo el 65.9 por ciento de los votos por lo que no fue necesario realizar comicios en noviembre como se tiene regularmente previsto. Bliss Fue durante varios periodos comisionada de la ciudad, primero por el distrito tres y luego por el distrito dos. Al igual que el ex alcalde George Heartwell, se destacó por participar activamente en... P2
WALKER, MCIHIGAN (EVH).- La organización “Todos Tenemos Derechos Laborales” convocó para este lunes 21 de diciembre a una manifestación pacífica para repudiar la visita a Grand Rapids del candidato presidencial republicano Donald Trump, quien se presentará en una tribuna abierta al público en el DeltaPlex Arena. Gema Lowe, representante de la coalición, “Todos Tenemos Derechos Laborales”, dijo a El Vocero Hispano, que ellos están planificando hacer
Por E.J. TÁMARA, Associated Press
El ahora ex alcalde George Heartwell juramente a la ex comisionada, Rosalynn Bliss, como la nueva alcaldesa de la ciudad de Grand Rapids. En el medio sosteniendo la bíblia la secretaria administrativa de la ciudad, Darlene O’Neal. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
afuera del complejo una protesta masiva con pancartas y anuncios, en contra de la visita de Trump. Agregó, que la protesta es para alzar la voz en contra del magnate a raíz de sus múltiples comentarios en contra de los inmigrantes indocumentados. “Esperamos que la comunidad nos apoye en contra de Trump, porque este señor sólo dice barbaridades de los inmigrantes y sobre todo de las mujeres”, explicó Lowe. P4
SUMARIO NOTICIAS
MARY FREE BED Y YMCA INAUGURAN NUEVA EDIFICACIÓN PARA DISCAPACITADOS
REQUISITOS PARA SOLICITAR EL REFUGIO O AMPARO HUMANITARIO P7
LOS ANGELES (AP) — Roxana Janet Castillo no puede dormirse si antes no recibe mensajes de texto de sus hijos confirmándole que están bien. Es madre de dos varones y una mujer que viven con su padre en El Salvador, uno de los países más violentos del mundo, y donde los muchachos son cotidianamente acosados por pandillas. Sus temores aumentaron hace poco cuando dos de sus hijos, de 15 y 17 años, fueron a visitar a su abuelo y unos pandilleros vieron que no eran del área y les preguntaron qué hacían por allí, dijo Castillo durante una entrevista con The Associated Press. A su hija, estudiante universitaria... P5
VIERNES 18 DE DICIEMBRE
Max.
30 27
Min.
SABADO
19 DE DICIEMBRE
Policías de la unidad antiterrorismo montan guardia mientras activistas protestan contra Donald Trump, precandidato a la postulación republicana a la presidencia, frente al Hotel Plaza, donde Trump asistió a un almuerzo anual de un grupo republicano de Pennsylvania, el viernes 11 de diciembre del 2015, en Nueva York. (Foto AP/Mary Altaffer)
TheWEIGH
TheWEIGH
®
SALUD
P18
Centroamericanos piden estatus de refugiados para sus hijos
Gabriel Mejía abraza a su hija Wendy, de 16 años, mientras sostiene en un brazo a su hijo Elías, de un año, en el aeropuerto de Baltimore el 12 de noviembre del 2015. (AP Photo/Patrick Semansky)
Convocan protesta a Donald Trump en visita a Grand Rapids Por Wilson Vargas
ACTUALIDAD
™
December 2015
FREE
pathways to healthier living NEWS conversation to help create Ideas, answers and honest
Weighing in on Healthy Communities Map" stakeholders Get on "The easier for neighborhood CDAD makes it work with one another to find resources and
Mine is Fine
deceiving Looks can be Thought for Food to end hunger
Pedal Power family affair
Exploring new ways Why biking is a
Kitchen Little Country Yield Detroit's BumperDetroit to future life table on the fresh foodsgive putting moreteachers retired Two Help with center neighborhood community
INSIDE this issue: Discover helpful advice, tips and tricks
to get and keep your family moving in a healthy direction inside TheWEIGH ™
Max.
30 25
Min.
DOMINGO 20 DE DICIEMBRE
Max.
42 25
Min.
1.85 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:
1.97
MINIMO:
1.74
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
(2
VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
Noticias
Se juramenta nueva alcaldesa de Grand Rapids Rosalynn Bliss
DE LA P1
todos los eventos de la comunidad latina y por respaldar los reclamos de esta. También por apoyar las causas ambientalistas y los programas de ayuda a personas necesitadas. Durante su campaña Bliss recibió el apoyo de los alcaldes anteriores,
George Heartwell y John Logie, además de numerosos organizaciones sin fines de lucro de la ciudad. El Vocero Hispano en su editorial del 10 de julio de este año dio su respalda a la entonces candidata Bliss considerándola la persona ideal para conti-
nuar la labor de Heartwell y traer ideas innovadoras a la ciudad. La nueva alcaldesa representa el primer cambio de incumbente en el puesto desde hace doce años cuando el Heartwell sustituyó a John Logie. Heartwell no pudo volver a reelegirse debido a que fue aprobada en consulta popular una enmienda a los reglamentos de la ciudad en la que se prohibido ocupar el puerto de alcalde por meas de ocho años, lo que significa que de ser reelecta en las elecciones del 2020 podrá ocupar el cargo solo hasta el 2024. En la ceremonia de juramentación estuvieron presentes los comisionados de la ciudad de Grand Rapids y el condado de Kent, así como los alcaldes de las ciudades vecinas.
La alcaldesa, Rosalynn Bliss, usa por primera vez lo que será su mazo simbólico de dirección de las sesiones de los comisionados de la ciudad, observa detrás el ex alcalde George Heartwell. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
BEDOLLA SUPERMERCADOS
CARNICERÍA Y ABARROTES
3.59
$
Bola de res LB
1.89
$
Pechuga de pollo s/hueso LB
5.49
$
Maiz Morado para Pozole LB
9.99
$
Cerveza Tecate
12 Pack Lata + taxes
1.49
1.89
$
$
Pierna de Cerdo LB
Espinazo de cerdo
4.99
2x $ 00 7.
Pollo Entero Marinado para Rostisar
Hoja de Maíz para Tamales
LB
$
3.99
$
Chile Guajillo LB
13.99
$
Corona
17.99
$
Modelo especial 18 Pack Lata
AHORA ACEPTANDO WIC
12 Pack Lata
¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!
2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343
Costilla de Puerco $2.19 lb Pierna de pollo .49¢lb
Gran especial
de fin de semana
Diezmillo $3.69 lb Sazón Goya 6.33oz $3.39
Filete de Pescado (empaquetado) $2.79
Cilantro 3 x $1.00
Zanahoria Suelta .49¢ lb
Crema Daisy 8oz $1.49
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
616-246-5810
*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.
VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
Publicidad
3)
(4
Noticias
VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015 DE LA P1
Convocan protesta a Donald Trump en visita a Grand Rapids
Gema Lowe organizadora de la protesta.
ser humano y de los Estados Unidos. Para muchos de los inmigrantes latinos la visita de Trump no es de su agrado. “Tenemos que venir en masas a protestar en el mitin para exhortarle al candidato republicano que no se meta con los principios y valores que están en la constitución americana”, exclamó. Al mismo tiempo mani-
¡Contamos con carnicería, de excelente calidad, frutas y verduras, abarrotes, envíos de dinero, cambios de cheque y mucho más!
de Fin de Semana
$2.49
LB
$3.19
LB
$1.49
LB
PIERNA Y MUSLO DE POLLO PAQ 10 LBS
$2.19
rnas aran Pie Se prep zas de y Cabe gos y Borre puerco rno al ho
Trozo de Puerco
$16.99
PIERNA DE CERDO ENTERA LB
$
$
CAMARON CON $ CABEZA LB
Costilla de puerco Fresca LB
Bola de res
caja de camaron 4 libras
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS
Chamorro de res
Pechuga sin hueso
$1.49
Excepto Martes y Miércoles
TROZO DE CERDO SIN HUESO LB
Gran Especial
LB
Las puertas del DeltaPlex se abren a las 5 pm, aunque no se espera que Trump suba al podio hasta las 7:30 pm. El evento es gratis para el público, pero las personas que deseen asistir deben inscribirse. Los asistentes deben llegar temprano. El estacionamiento costará $ 5, según el sitio web de la DeltaPlex. Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM
ado ermerc
anajuato u G Sup
festó, que espera que la comunidad asista este sábado al centro ubicado en el 2010 de la Kalamazoo a partir de las 4:00pm en donde estaremos pintando las pancartas para la protesta. Esta será la segunda visita de Trump a Michigan desde que anunció que era candidato a la nominación republicana de la presidencia.
1.29
1
.49
3.79
49
₡
¡Especiales de la semana! Validos desde 12-18-15 al 12/24/2015 o hasta agotar existencia
MALANGA COCO LB TOMATILLO VERDE LB
GANDULES GOYA 15OZ LATA
Destinos en:
Mexico USA Monterrey Aurora Durango Cicero Melrose Park Gomez Palacio
Canatlan Chinacates Santiago Papasquiaro
on ra c Aho estra nu evas nu as en in L ofic rora, I Au 505 60
Visítenos en Facebook y denos un like
VISITE NUESTROS PUNTOS DE VENTAS
Evas Fashion
6030 W. Cermark Rd Cicero, IL 60804 El Rodeo Premier
2014 W. Lake St Melrose Park, IL 60160 Discoteca Díaz
617 Lake St Maywood, Li 60153 Tacos del Norte
Kankakee, IL
₡
79
₡
$
POLOZE JUANITA $ GALÓN
1.39
3.99
YUCA FRESCA LB
59
₡
HOJA DE MAIZ $ PARA TAMALES
CALABACITA MEXICANA LB
79
₡
MOJO O NARANJA AGRIA GOYA 24OZ $
1411 CHICAGO DRIVE SW WYOMING MI 49509 • 616 245-4201 Ahora contamos CON servicio de transporte Centauro Bus LineS
99
2.99 1.99
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!
VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015 DE LA P1
Noticias
5)
Centroamericanos piden estatus de refugiados para sus hijos
Wendy Mejía, de 16 años (centro) saluda a una tía a su llegada al aeropuerto de Baltimore para reunirse con su familia el 12 de noviembre del 2015. Los padres de Wendy pudieron traer a la muchacha y a su hermano Brian, de 19 años, gracias a un programa federal que facilita las reunificaciones familiares de personas que viven legalmente en Estados Unidos y tienen hijos expuestos a la violencia en Honduras, El Salvador y Guatemala. (AP Photo/Patrick Semansky)
de 19 años, ... le robaron dos veces su teléfono celular en el autobús. “Ser joven es un crimen en El Salvador. Mis hijos viven bajo acoso constante”, dijo Castillo que está en tratamiento por linfoma, un cáncer que afecta al sistema inmunológico. “Si no me muero de cáncer, me voy a morir de susto”. Castillo no quiso que cruzaran la frontera ilegalmente pues no quería exponerlos a los peligros que conlleva el
prolongado trayecto por tierra por México y la travesía por el desierto. Pero respiró aliviada cuando el gobierno lanzó un nuevo programa para refugiados que permite el ingreso de menores de Guatemala, Honduras y El Salvador que tienen al menos uno de sus padres con residencia legal en Estados Unidos. La iniciativa fue una luz de esperanza. La demora en el trámite, no obstante, la tiene desconcertada. “Cuando pienso que no tengo a mis hijos, me dan
ganas de llorar. Que me digan ‘Mamá, me pasó algo’. Me voy a morir de angustia”, dijo Castillo. “Los pandilleros están en la calle, hasta los ancianos les tiene miedo porque los acosan y les piden dinero”. Para ser elegibles para el refugio, los menores deben de cumplir con otros requisitos como permanecer en su país durante el proceso y demostrar que tienen miedo de ser acosados u oprimidos debido a su raza, religión, nacionalidad, opinión política o participación en un determinado grupo social. La mayoría de los solicitantes centroamericanos acosados por pandillas podrían calificar al considerarse las pandillas un “grupo social”. Si la solicitud es aprobada, los menores reciben estatus de refugiados o el amparo humanitario. El refugiado puede hacerse residente y eventualmente ciudadano, mientras
Ahorre Domingo 20 de diciembre hasta Sabado 26 de diciembre, 2016
Calidad Superior
Medio Jamón Rebanado en espiral Glaceado en miel
1
$ 19 lb. limite 2 con yes
99
Jamón Ahumado Porcion de la pierna Marca Smithfield Agua Añadida Con Hueso
¢ lb.
limite 2
con yes
®
Costillas de res
Fresca y Natural Costillas Asadas Semi - Deshuesadas
7
$ 99 lb. con yes
bolsa de 5 lbs.
with yes
Vegetales Pre-cosidos al vapor Listos para servir Marca Birds Eye (10 - 10.8 oz.) or Sweet Garden Peas, Broccoli Cuts, Sweet Kernel Corn, Mixed Vegetables or Cut Green Beans
Papas Genuinas Idaho Russet
97
¢
con yes
Productos Pepsi-Cola, Coca-Cola o 7-Up
pqte de 12 latas de 12 oz. casa una, pqte de 8 botellas de 12 oz casa una, pqte de 6 botellas de 16.9 oz btls. or pqte de 8 botellas de 16.9 oz casa una (más depósito)
4
2/$
con yes
9
3/$ 88
con la compra de 3 de igual o mayor cantidad $3.99
con yes
que quien recibe amparo humanitario se le otorga un permiso temporal por tiempo limitado, que puede ser renovado. Ambos estatus otorgan el ingreso al país, estadía legal y permiso de trabajo. El proceso inicia cuando el padre que es residente legal presenta su solicitud en una organización autorizada por la Oficina de
Población, Refugiados y Migración del Departamento de Estado que maneja el Programa de Refugiados para Menores Centroamericanos. Luego padres e hijos tienen que presentar exámenes de ADN para comprobar el lazo genético y los menores son entrevistados dos veces. Si el menor puede reci-
bir el estatus de refugiado, se le hacen más exámenes médicos antes de que pueda viajar, al tiempo que las autoridades revisan la vivienda de los padres en Estados Unidos. Si pasa todas estas pruebas, el menor es candidato para recibir un amparo humanitario. Si no, el solicitante puede pedir que revisen su caso.
(6
Noticias
VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
EEUU a Triángulo Norte: 750 millones de dólares Por LUIS ALONSO LUGO, Associated Press
WASHINGTON (AP) — El proyecto presupuestario para el año fiscal 2016 que los líderes en el Congreso planean someter a votación esta semana incluye 750 millones de dólares para fortalecer las instituciones en Guatemala, Honduras y El Salvador. Los fondos acordados para el Triángulo Norte de Centroamérica representan un recorte de 250 millones de dólares respecto de la solicitud formulada
por el presidente Barack Obama para enfrentar la oleada de niños de la región que llegaron en 2014 a la frontera estadounidense sin documentos ni acompañantes adultos, huyendo de la pobreza y las pandillas. El gobierno estadounidense expresó en junio su preocupación ante la posibilidad de que el Congreso, de mayoría republicana en ambas cámaras, no apruebe los 1.000 millones
de dólares. “A menos que lo hagamos todo, fracasaremos. Y tendremos más crisis migratorias”, advirtió entonces la subsecretaria de Estado para América Latina Roberta Jacobson. El senador Tom Carper, principal demócrata en la comisión de Seguridad Nacional, dijo el miércoles que el proyecto presupuestario satisface una de sus prioridades, refiriéndose a la ayuda para
Antojitos Doña Guille Ofreciéndote gran variedad de postres y antojitos como Elotes preparados, yogur con fruta, piña loca, chicharrones preparados, Mangos con chile y muchos deliciosos antojitos
Ubicados 1150 burton St. Wyoming MI49509 Abierto de martes a domingo de 1pm a 8pm
América Central. Si bien los 750 millones de dólares “no resolverán por sí solos los problemas prolongados y complicados que enfrentan estos tres países, es una parte importante de nuestra responsabilidad para ayudar a los gobiernos del Triángulo Norte a mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos”, agregó. El embajador salvadoreño Francisco Altschul compartió el miércoles con The Associated Press su esperanza de que el Congreso norteamericano termine aprobando los fondos destinados a esa estrategia regional, para la que los tres países centroamericanos estiman invertir 2.800 millones de dólares durante 2016. Altschul señaló que la Asamblea Legislativa salvadoreña aprobó este mes un proyecto de presupuesto en el que se contemplan 1.014 millones de dólares para el plan regional. Por su parte, el can-
ciller salvadoreño Hugo Martínez reconoció en San Salvador que se ha registrado un aumento en los últimos meses en el flujo de niños no acompañados que viajan a Estados Unidos y advirtió que si no se cambian las causas estructurales de la migración se corre el riesgo que se repita la crisis vivida en 2014. “Es algo que le siempre le dijimos a Estados Unidos... nosotros vamos hacer todo lo posible para disminuir este flujo y lo disminuimos en más de un 50%, pero ninguna medida va ser sostenible en el tiempo si no impulsamos una estrategia de mediano y largo plazo. Por eso les propusimos la Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte (Honduras, El Salvador y Guatemala)”, una iniciativa que busca reducir el flujo de niños migrantes, agregó. Un resumen del proyecto de ley señala que los fondos servirán para implementar una estrategia
estadounidense que busca “la seguridad fronteriza, la reintegración de migrantes y la atención de las causas de los flujos migratorios a través de programas para mejorar la educación, generar empleo, apoyar a las familias, enfrentar a las pandillas y profesionalizar las fuerzas policiales en América Central”. El documento agrega que un 75% de los fondos destinados para los gobiernos de El Salvador, Honduras y Guatemala están sujetos a certificación, por lo que deben cumplir ciertos parámetros relacionados con la gobernabilidad, la corrupción y los derechos humanos. Ambas cámaras planean votar esta semana el proyecto por 1.100 millones de dólares para que Obama pueda sancionar la ley antes del receso navideño. AP también pidió comentarios a las embajadas de Guatemala y Honduras sin obtenerlos de inmediato.
VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
7)
Noticias
Requisitos para solicitar el refugio o amparo humanitario Por LUIS ALONSO LUGO, Associated Press
LOS ANGELES (AP) — Programa de Refugiados para Menores Centroamericanos El programa reúne a padres con residencia legal en Estados Unidos con sus hijos que vivan en Guatemala, Honduras o El Salvador. Fue creado por el presidente Barack Obama en diciembre del año pasado para evitar que menores arriesguen sus vidas y salgan de sus países por vía terrestre hacia la frontera entre México y Estados Unidos. El proceso de solicitud es
totalmente gratuito. Los menores que reciban amparo humanitario, sin embargo, tendrán que pagar su último examen médico y el costo de su vuelo. REQUISITOS: - El padre del menor debe de tener al menos 18 años de edad y vivir en Estados Unidos de manera legal pero no puede ser ciudadano. Por ejemplo, puede tener Estatus de Protección Temporal, TPS, ser residente legal o tener un amparo humanitario.
- El menor debe de ser de Guatemala, Honduras o El Salvador, tener menos de 21 años y estar soltero. - El niño debe de estar en su país de origen al momento de solicitar el beneficio y quedarse allí hasta que termine el proceso. - Los niños deben demostrar que tienen miedo de ser acosados u oprimidos debido a su raza, religión, nacionalidad, opinión política o participación en un determinado grupo social. La mayoría de los solicitantes, acosados por
En esta fotografía tomada el jueves 10 de diciembre de 2015, la centroamericana Roxana Janet Castillo posa para una foto en su casa de Los Ángeles. Castillo solicitó refugio para tres de sus hijos menores que viven en su natal El Salvador como parte de un nuevo programa del gobierno estadounidense para que los menores centroamericanos perseguidos por un grupo social como las pandillas, emigren a Estados Unidos legalmente. (AP Foto/ Damian Dovarganes).
pandillas, podrían ser elegibles por ser amenazados por ese grupo. - La relación genética entre padres e hijos debe de ser establecida a través de pruebas de ADN. El costo es de 690 dólares por un padre y un niño y 150 dólares por cada niño adicional. El padre debe pagar por el costo de estas pruebas pero el gobierno le reembolsará el dinero. - La solicitud debe de ser presentada solo a través de organizaciones autorizadas por la Oficina de Población, Refugiados y Migración, agencia del Departamento de Estado que maneja el programa. Proceso: 1. Llenar el formulario DS-7699 (Affidavit of Relationship (AOR) for Minors Who Are Nationals of El Salvador, Guatemala, and Honduras) y presentar la solicitud en Estados Unidos a través de una de las organizaciones autorizadas. 2. El menor es entrevistado en su país por representantes del Centro de Apoyo al Reasentamiento. 3. Padres e hijos deben de
hacerse exámenes de ADN. 4. Una vez que se comprueban los lazos sanguíneos entre padres e hijos, el menor es entrevistado de nuevo, esta vez por agentes de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza para determinar si son aptos, o no para recibir el beneficio. 5. De ser aprobado estatus de refugiado, el menor tiene que hacerse exámenes médicos y recibir una orientación cultural y las autoridades examinan la vivienda de los padres. El gobierno se encarga de todos los arreglos para el viaje y el niño vuela a Estados Unidos. 6. Si la solicitud no es aprobada, el menor es considerado para recibir un amparo humanitario. Si le dan amparo, el menor tiene que pagar por el último examen médico que tiene que hacerse y comprar su boleto de avión a Estados Unidos. 7. Si la solicitud no es aprobada para lo uno ni lo otro, el niño puede pedir una revisión dentro de 90 días. Más información acá: www.wrapsnet.org/CAMProgram/tabid/420/Default.aspx
¡LA CASA DEL POLLO LOCO!
Ya abrió sus puertas
¡Le esperamos! LE INVITAMOS A DISFRUTAR DE NUESTRO DELICIOSO POLLO A LA LEÑA ( BRAZAS O CARBON ) ESTILO MEXICANO. ADOBADO O NATURAL COMO USTED LO PREFIERA.
MIÉRCOLES DE ESPECIAL
Llévate 2 pollos 1 orden de arroz 1 orden de frijoles 8 tortillas hechas a mano, salsas y chiles toreados todo por solo $30.00 Dollares
ESTAMOS OFRECIENDO PAQUETES FAMILIARES
• Un pollo completo con arroz, frijoles,salsa y tortillas para 4 personas, “toda tu cena completa por solo $ 20 dls” • Tendremos pozole de pollo • Consome de pollo con arroz y garbanzo • Burritos de pollo
“Ahora contamos
con tortillas hechas a mano”
¡Te esperamos!
ESTAMOS UBICADOS: 2747 CLYDE PARK
CASI ESQUINA CON 28 ST, AL LADO DE SPRINT 616 261
2661
Policiacas
8) 8)
EL VOCERO HISPANO 18 DE DICIEMBRE DE 2015
Policías de Grand Rapids comenzarán a usar las primeras 20 cámaras de cuerpo Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 18 DE DICIEMBRE – El Departamento de Policía de Grand Rapids, anunció esta semana, que es la primer agencia a nivel nacional en usar la cámara Axon Body 2 hecha por Taser International. El jueves 17 de diciembre 20 oficiales de policía, que recibirán entrenamiento y usaran la cámara Axon Body 2 como parte de su uniforme. Este va a ser el primer pedido de cameras de este tipo que usaran los oficiales de poli-
Foto ilustrativa. (EVH) cía de Grand Rapids, desde que comenzó el programa piloto a principio de este año. Desde la noche del jueves
17 de diciembre, cada oficial de policía que lleve estas cámaras en su uniforme, recibirá entrenamiento, antes de comiencen a usarlas en sus horas de trabajo. El departamento de Policía evaluó 10 diferentes marcas de cámara de Cuerpo conocidas como Body Worn Camera (BWC) antes de la cámara que escogieron. La Axon Body 2 fue escogida porque tiene un paquete que provee no solo la cámara, sino almacenamiento de información, manejo de video y servicios de redacción a un costo controlado.
WWW.ELVOCEROUS.COM
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 18 DE DICIEMBRE 2015
El pasado mes de septiembre, la ciudad aprobó la compra de las cámaras por un precio de $1.8 millones de dólares. Aunque se ordenaron 298 cameras, hasta el momento la policía ha recibido 20. Se espera que la empresa entregue todas las cámaras para el mes de febrero del 2016. Según David Rahinsky, comandante de la policía de Grand Rapids, el GRPD se alegra de ser progresivo y profesional y este es otro ejemplo de cómo la policía responde a los que le sirve.
WWW.ELVOCEROUS.COM
Buscan a hombre por asalto sexual en Grand Rapids Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 18 DE DICIEMBRE – El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un asalto sexual, que ocurrió en el área de la avenida Plainfield y la calle Rupert St NE, el pasado domingo 13 de diciembre hacia las 7:30AM. De acuerdo con las autoridades, el sospechoso es un hombre de raza blanca con cejas anchas, quien en el momento del crimen llevaba puesto un abrigo de color
oscuro, y una bufanda cubría parte de su cara. El sujeto es descrito como un hombre delgado de aproximadamente 5’8” a 6’ pies de altura, de entre 20 y 40 años de edad. La policía no dio más información sobre el asalto pero pide la colaboración de la comunidad. Si alguien fue testigo de asalto o tiene información sobre el sujeto, puede llamar al (616) 4563400 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.
Muere granjero al caer del techo de invernadero Por Liliana Ospina H.
ALLENDALE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 18 DE DICIEMBRE – Un hombre de 61 años de edad del condado de Ottawa murió cuando se cayó del tajado de un invernadero, mientras le hacía reparaciones. El hecho ocurrió el pasado 10 de diciembre a las 4:00PM en la granja Feenstra Brothers Frams Green House, ubicada en bloque
12.000 de la avenida 68 carca a la calle Warner en Allendale.
Foto ilustrativa.
El hombre, quien era uno de los propietarios de granja de espárragos más grande del Oeste de Michigan, estaba haciendo reparaciones al invernadero cuando cayó al concreto y murió de forma instantánea. La policía considera el hecho un accidente y no sospecha que haya sido un crimen.
VIERNES DICIEMBRE 2015 VIERNES 1818 DEDE DICIEMBRE DEDE 2015
Policiacas Policiacas
9)9)
Buscan a ladrón que disparó Alertan a la comunidad sobre en la boca a cajero de negocio robos a viviendas en Holland en Grand Rapids Por Liliana Ospina H.
La policía está buscando al sujeto, quien mide aproximadamente 6 pies de altura y en el momento del crimen llevaba puesto una máscara, un saco con “hoody” de color negro, y pantalones negros. Si alguien tiene información sobre este hecho puede llamar al GRPD al (616) 456-3400 o al Observador Anónimo al (616) 774 -2345. Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 18 DE DICIEMBRE – En la media noche del sábado 12 de diciembre en un local comercial Bottlenecks Food and Drink Shop ubicado en el 2355 Fuller Ave NE cerca a la calle Abardeen St NE, se presentó un robo a mano armada. El incidente ha causado consternación en la comunidad de Grand Rapids, debido a que el ladrón trató de asesinar al cajero, quien estaba solo en el negocio. El incidente ocurrió momentos antes de que el cajero cerrara el negocio. En el video de seguridad que ha sido difundido en varios medios de comunicación locales, se ve a un hombre enmascarado entrar al negocio con un arma de cañón largo.
Le pidió al cajero que le diera el dinero de la caja registradora y luego se lo llevó a un cuarto trasero del negocio, en donde obligó al cajero a arrodillarse y le puso el cañón del arma en la boca. El sospechoso en ese momento llamó al cajero terrorista y miembro del estado islámico. El cajero opuso resistencia y en ese momento el disparo salió por la mejilla de la víctima. Según las autoridades, gracias a esta acción el cajero salvó su vida. Posteriormente el criminal disparó en dos ocasiones y huyo. Durante el crimen, al asaltante afirmó que mataba personas como el cajero en el me-
dio oriente para pasarla bien. Irónicamente, el cajero no es del medio oriente, ni musulmán, ya que es un hombre de 34 años de la India. Cuando la policía llegó al lugar, trató de rastrear al sujeto con perros de la unidad K9 pero no lo encontraron. Entre tanto, el cajero se recupera en un hospital cercano. La policía está buscando al sujeto, quien mide aproximadamente 6 pies de altura y en el momento del crimen llevaba puesto una máscara, un saco con “hoody” de color negro, y pantalones negros. Si alguien tiene información sobre este hecho puede llamar al GRPD al (616) 4563400 o al Observador Anónimo al (616) 774 -2345.
Dos personas mueren en accidente cuando iban al hospital para el parto de una mujer en Kalamazoo Por Liliana Ospina H.
COMSTOCK TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 18 DE DICIEMBRE – La oficina del Alguacil del condado de Kalamazoo informó que el pasado sábado 12 de diciembre a las 3:45PM, dos personas murieron en un accidente automovilístico cuando el automóvil
Dos personas murieron en un accidente automovilístico cuando el automóvil en el que se movilizaban, perdió el control y se estrelló contra un árbol. De acuerdo con las autoridades, una de las causas del accidente fue el exceso de velocidad.
Emil Skokan III.
Peggy Nichols.
en el que se movilizaban, perdió el control y se estrelló contra un árbol. El hecho se volvió noticia a nivel nacional, ya que las personas que iban en el carro, Emil Skokan III de 34 años y Peggy Nichols de 53, iban hacia un hospital cercano para acompañar a la prometida de Skokan, quien era la hija de Nichols en el parto. La mujer llevaba varios
días en el hospital debido a que tenia la tensión arterial alta y ese día le tuvieron que hacer una cesárea de emergencia. Horas después, la mujer tuvo a su bebé y se enteró que su madre y su prometido habían muerto. De acuerdo con las autoridades, una de las causas del accidente fue el exceso de velocidad.
HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 18 DE DICIEMBRE – La policía del condado de Ottawa le hace un llamado a la comunidad para que sea precavida y asegure las puertas de sus vehículos y viviendas durante la noche. En los últimos días han ocurrido varios casos de robos a viviendas en horas de la noche. Los ladrones han aprovechado que los propietarios estaban dormidos y habían dejado las puertas de sus casas sin asegurar. El último incidente ocurrió el lunes 14 de diciembre en horas de la madrugada cuando dos viviendas, una ubicada en el bloque 3000 de la calle Sunrise Drive y la otra en el bloque 2800 de la calle Riley Ridge Drive, fueron robadas mientras sus propieta-
rios dormían. Las dos casas están ubicadas en la intersección de la calle 136 y la Riley St. Los objetos robados incluyen joyas, computadores, iPhone, iPads y dinero en
efectivo. La policía tiene abierta la investigación. Si alguien tiene información puede llamar al Observador Anónimo al 1-877-88 SILENT
Noti-Breves Breves del Mundo
Francia destinaría 328 millones para víctimas de atentados
PARIS (AP) — Hasta 300 millones de euros (328 millones de dólares) se podrían destinar para indemnizar a las víctimas de los atentados del 13 de noviembre en París y sus familias, dijo la ministra de justicia de Francia. En una entrevista con el diario Le Parisien publicada el jueves, Christine Taubira dijo que un fondo gubernamental especial para las víctimas del terrorismo ya ha destinado 6,7 millones de euros, así como 771.000 euros para viajes y hoteles de las familias que llegaron desde lejos para ver a sus seres queridos heridos o a identificar restos. En los ataques cometidos por extremistas islámicos en un concierto de rock, cafeterías y en el principal estadio de Francia murieron 130 personas y cientos resultaron heridos. Siete terroristas murieron también.
Putin dice que Trump es “brillante y talentoso”
MOSCU (AP) — El presidente Vladimir Putin elogió el jueves a Donald Trump como "brillante y talentoso" y lo elogió por sus promesas de mejores relaciones con Rusia. En su conferencia de prensa anual, Putin dijo que el aspirante a la candidatura presidencial republicana es "definitivamente el delantero" en la campaña "Ciertamente aplaudo" las promesas de Trump de mejorar las relaciones entre Rusia y Estados Unidos, dijo Putin quien había dicho antes que cooperaría con quien sea que gane las elecciones a la Casa Blanca. Trump ha dicho que está dispuesto a trabajar con el líder ruso.
Adolescente da puñetazo a Rajoy durante acto de campaña
MADRID (AP) — Un adolescente golpeó en la cabeza al jefe de gobierno español Mariano Rajoy el miércoles por la tarde después de lograr acercarse a él durante un acto de campaña en la ciudad del norte del país en que el líder creció. El agresor, que no ha sido identificado, se colocó justo a un lado de Rajoy en una calle de la ciudad de Pontevedra en la región de Galicia mientras el mandatario dialogaba con el público, y luego le propinó un golpe al rostro con el puño izquierdo. Un video de la televisión española muestra a Rajoy que cae al piso por el impacto y de inmediato recibe ayuda de otras personas a su alrededor.
Piden investigación tras “masacre” en Nigeria
LAGOS, Nigeria (AP) — Defensores de los derechos humanos pidieron el miércoles una investigación sobre una operación del ejército nigeriano contra una secta chií en la que supuestamente murieron cientos de personas. Los detalles sobre el violento episodio en Zaria se han conocido con lentitud, y las tres zonas atacadas en la localidad norteña seguían acordonadas el martes, sin que se permitiera la entrada o salida de personas. En un comunicado difundido el martes por la noche, Amnistía Internacional dijo que el tiroteo contra miembros del grupo chií en Zaria "debe ser investigado con urgencia.
10 )
EL VOCERO HISPANO I 18 DE DICIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves Curiosas Fan de “Star Wars” se convierte en forjador de sables de luz TAIPEI, Taiwán (AP) — No es el arma de un caballero Jedi, pero las réplicas de los sables de luz hechas a mano por un taiwanés, a quien no le gustaban los productos oficiales de "Star Wars", se venden hasta por 400 dólares cada una. Es un excelente negocio para Tsai Jung-chou, suficiente para poder renunciar a su puesto como ingeniero óptico hace tres años y dedicarse a tiempo completo a producir sus modelos de esta clásica arma cinematográfica. Tsai, de 32 años, dice que su buzón está abarrotado de pedidos de admiradores de todo el mundo. Tsai afirma que su modelo, con una empuñadura de metal unida a un tubo.
Conductor se salva luego que viga atravesó su parabrisas
SAN JOSE, California, EE.UU. (AP) — Un conductor está vivo de milagro luego de que una enorme viga de acero atravesó el parabrisas de su vehículo en una carretera de San Jose, informaron las autoridades del norte de California. El capitán del Departamento de Bomberos de San Jose, Christopher Salcido, dijo que la viga cayó de un camión de carga y atravesó el parabrisas cerca del asiento del conductor del BMW. El conductor, Don Lee, de 66 años y originario de San Jose, California, sufrió un pequeño rasguño en el brazo derecho. Ambos vehículos viajaban a (60 mph) al momento del incidente. Javier Zambrano, de 22 años y originario de Los Banos, conducía el camión de carga que transportaba la viga.
Hallan raro elefante del bosque en Sudán del Sur UBA, Sudán del Sur (AP) — Una especie de elefante críticamente amenazada fue fotografiada por estudiosos por primera vez en Sudán del Sur, en un acontecimiento que expande significativamente el rango conocido de esos animales. Pero incluso en esos remotos bosques del centro de África, enfrenta la amenaza de taladores y la guerra. Más pequeños que los elefantes de la sabana, los elefantes del bosque viven en junglas tropicales y fueron fotografiados por cámaras colocadas en árboles.
Pueblo en Utah coloca paquetes falsos debido a ladrones
SOUTH JORDAN, Utah, EE.UU. (AP) — Varios vecinos de una comunidad de Utah han comenzado a dejar paquetes de señuelo —con piedras escondidas, ropa vieja y televisores viejos— frente a sus casas en un intento por engañar a los ladrones de cajas que son entregadas durante esta temporada navideña. Los vecinos también están usando cámaras de videovigilancia para atrapar a los ladrones, dijo Kroger Menzer, residente del barrio Daybreak del pueblo de South Jordan. "La idea es confundirlos y frustrarlos. Así que vienen, roban la caja, llegan a su casa y se topan con un montón de piedras. Hay buenas probabilidades de que no vuelvan a robar otra caja".
AméricaLatina
ONU: Dominicano acusado de soborno alega inmunidad NUEVA YORK (AP) — Un diplomático dominicano solicitó el martes a un juez que deseche los cargos en su contra por un escándalo de sobornos en la ONU, argumentando que goza de inmunidad. Los abogados de Francis Lorenzo, de 48 años de edad, introdujeron los documentos en la corte federal de Manhattan. Solicitaron al juez Vernon Broderick desechar los cargos, entre los que se incluyen confabulación, soborno y lavado de dinero en contra del suspendido embajador ante Naciones Unidas. El caso también resultó en cargos en contra de un expresidente de la Asamblea General de Naciones Unidas, así como contra un multimillonario chino, entre otros. El abogado Brian Bieber escribió que Lorenzo tiene derecho a inmunidad debido a que trabajaba como diplomático entre 2011 y 2014, cuando ocurrieron los supuestos delitos. Recalcó que incluso la querella criminal interpuesta contra su cliente describe que Lorenzo ha sido representante permanente de República Dominicana ante la ONU desde 2004.
Un diplomático dominicano solicitó el martes a un juez que deseche los cargos en su contra por un escándalo de sobornos en la ONU, argumentando que goza de inmunidad.
“Lorenzo está protegido de enfrentar juicio por las virtudes de su inmunidad diplomática”, subrayó el abogado. Añadió que diplomáticos como Lorenzo tienen derecho al más alto grado de inmunidad, protegiéndolos de acciones penales y civiles. Lorenzo está en libertad con una fianza de dos millones de dólares tras entregarse a las autoridades federales el 6 de octubre. Se declaró inocente de cargos de que recibió pagos de decenas de miles de dólares mensuales para apoyar la
Sismo de 6,4 sacude sur de México
de Gobernación de México. Añadió que sólo hubo “algunas atenciones por crisis nerviosa”.
Gráfica ilustrativa. MEXICO (AP) — Un sismo de magnitud 6,4 sacudió el jueves el sur de México, sin que se reportaran daños o víctimas. El Servicio Geológico de Estados Unidos informó que el temblor tuvo su epicentro en el estado sureño de Chiapas, cerca de la frontera con Guatemala. Inicialmente reportó que la magnitud fue de 6,6, pero después la modificó a la baja a 6,4. Autoridades de protección civil refirieron que el movimiento fue sentido en los estados sureños de Oaxaca, Chiapas y Tabasco. Algunos turistas y residentes desalojaron edificios en la ciudad colonial de Oaxaca. “No tenemos ninguna afectación registrada”, dijo en Milenio televisión Ricardo de la Cruz, director de Protección Civil de la Secretaría
construcción de un multimillonario centro de conferencias auspiciado por la ONU y que el multimillonario chino, Ng Lap Seng, esperaba construir en su ciudad natal de Macao. Ng es sujeto a monitoreo electrónico y lo vigilan guardias las 24 horas mientras está libre bajo una fianza de 50 millones de dólares. John Ashe, de Dobbs Ferry, Nueva York, está libre con una fianza de un millón de dólares luego de su arresto por cargos fiscales. La fiscalía dijo que es posible que presenten cargos adicionales contra Ashe, un exembajador de Antigua y Barbuda ante la ONU, y quien fungió un papel primordialmente ceremonial como presidente de la Asamblea General de Naciones Unidas durante un año, hasta septiembre de 2014.
11 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
El Salvador: más de 200 años de prisión para pandilleros SAN SALVADOR, El Salvador (AP) — Un tribunal salvadoreño condenó a penas de más de 200 años de prisión a un grupo de pandilleros por los delitos de extorsión, homicidio agravado, tráfico de ilícitos en centros penitenciarios y agrupación ilícita. La Fiscalía General de la República informó que los fiscales de las Unidades Antiextorsiones y de Vida del Ministerio Público lograron que 79 miembros de la pandilla Mirada Locos 13, uno de los grupos criminales que operan en el país, recibieran condenas
penas de entre 103 y 184 años de prisión. La Fiscalía también logró la condena de Leonel Alexis Vásquez Martínez, subdirector del Centro Penal de la ciudad de San Miguel -135 kilómetros al este de la capital-, quien deberá pasar nueve años en la cárcel por los delitos de tráfico de objetos prohibi-
dos y agrupación ilícita. Por los mismos delitos fue sentenciado a siete años de cárcel el motorista de ese centro penal, César Augusto Nuila Ayala, a quien se le comprobó que colaboraba con los pandilleros introduciendo a la prisión objetos prohibidos como celulares y drogas.
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
Foto Ilustrativa. (Foto AP)
de entre 20 y 267 años. Según el reporte, el Juzgado Especializado de Sentencia condenó al pandillero Renán Ernesto Zelaya Romero a 267 años de prisión por homicidio agravado, homicidio agravado tentado, extorsión, tráfico de objetos prohibidos y agrupación ilícita. Por los mismos delitos, el pandillero José René Mejía Fernández fue condenado a 204 años y otros siete miembros de la misma estructura criminal fueron condenados a
Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes
Accidentes de Autos Negligencia Medica
Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros
• Ley de famiLia
Divorcio Custodia Manutención de Niños
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
• inmigración
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
Noticias
Opiniones La intolerancia, ya no religiosa pero étnica, se usó para arrasar con la población nativa y con el tiempo, solo un pequeño grupo pudo sobrevivir. RAMÓN PERALTA / Colaborador
La xenofobia es tan vieja como América
C
uenta la historia, que algunos de los primeros pobladores de estas tierras vinieron para acá huyendo a la persecución, como causa de la guerra entre grupos religiosos que se llevaba a cabo en Europa. Pero resulta, y eso también nos lo cuenta la historia, que esos que se sentían perseguidos, una vez establecidos en América adoptaron la misma posición de sus perseguidores en el viejo continente. Es decir, la intolerancia tanto religiosa como étnica se convirtió en el pan de cada día en la vida de la colonia. La intolerancia, ya no religiosa pero étnica, se usó para arrasar con la población nativa y con el tiempo, solo un pequeño grupo pudo sobrevivir. Los que quedan viven todavía aislados en lo que se han denominado reservaciones. Los venidos de fuera se convirtieron en dueños a horca y cuchillo. No solo la emprendieron contra los nativos sino que también hicieron lo mismo con los que siguieron viniendo más tarde. A los irlandeses, que en su mayoría eran católicos, les hicieron la vida imposible. Se les aisló y en New York
fueron atacados inmisericordemente como si fueran una plaga mala. Lo mismo se hizo con los inmigrantes alemanes. Fue muy común durante el período colonial y en la época republicana, lanzar la acusación de sediciosos y practicantes de vicios extraños a recién llegados extranjeros solo por el hecho de venir de otras tierras. El veneno del sectarismo religioso no se quedó atrás. No fueron pocos los inmigrantes que profesaban el catolicismo que fueron considerados supersticiosos y traidores al servicio de un poder extranjero, en este caso el papado. El odio a esa particular práctica cristiana se transfirió a aquellos que la practicaban, especialmente a los grupos irlandeses y alemanes. La quema de iglesias de esta denominación no tuvo exenta de la práctica. La práctica anticatólica tomó nuevos bríos a finales del siglo XIX. Un ministro protestante, que luego se convirtió en gobernador de Florida, llegó a inventarse la acusación de que los católicos estaban almacenando armas en una catedral de Tampa con
"La resitencia al cambio.." ISMAEL CALA / @CALACNN
Virtudes contra intolerancia
L
as virtudes son rutinas hermosas de la vida. Se es virtuoso de forma natural. Ellas fluyen espontáneas y sacan a la luz toda la bondad y el amor que llevamos dentro los seres humanos. No podemos fingir ser virtuosos, pues nos convertiríamos en hipócritas. Giacomo Casanova, escritor veneciano, nos regala una idea bella e interesante: “Los verdaderos virtuosos son aquellos que
practican la virtud sin el menor esfuerzo, son los que no cultivan, en lo absoluto, la idea de la intolerancia”. La frase sostiene una gran verdad: ¡Un intolerante jamás puede ser virtuoso! Con solo hojear un diario o dedicar unos minutos a los medios electrónicos de comunicación, basta para darnos cuenta de que la intolerancia es un mal profundo y contemporáneo, a pesar del desarrollo científico, técnico y
12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
el fin de establecer un nuevo Vaticano en esas tierras. Todavía hay congregaciones que anidan las disparatadas ideas de que el papado es una amenaza. Otro grupo que fue víctima de los acosos fue el de los judíos. Estos se consideraron sospechosos de anidar ideas extrañas contra la sociedad, y se convirtieron en objetivo de ataques del grupo racista conocido como Ku Klux Klan. Los mexicanos después que le arrebataron la mayor parte de su territorio, también se convirtieron en víctimas de abusos. Miles de ellos después de cumplir labores de trabajo en el ferrocarril del oeste fueron enviados a su tierra en uno de los actos más crueles de deportación que conoce la historia de este país. Muchos de ellos aún naciendo en estas tierras y siendo americanos fueron a parar a México simplemente por sus apariencias. Lo mismo que sucedió con los mexicanos pasó con los chinos. A raíz del ataque a Pearl Harbour por los japoneses, se desató una cacería contra los descendientes de este grupo que vivían en territorio americano, ya que se les estigmatizó sin serlo, como supuestos servidores del imperio japonés. Llegaron a ser recluidos en especie de campamentos muy parecidos a campos de concen-
tración en el desierto de Arizona. Para llevar a cabo esta acción, como en los otros casos ya referidos, se usó el prejuicio sin base real. Hay que añadir aquí también, la caza de bruja que se desató en nombre del anticomunismo durante la Guerra Fría y que hizo pasar malos momentos a muchas personas. Traemos como referencia estos casos históricos para ponerlos en contexto con las ideas que ciertos desaprensivos y díscolos políticos quieren poner en práctica hoy día en contra de aquellos que practican la religión islámica. Se ha llegado a sugerir que se haga un listado de todos aquellos que practican dicha religión, se vigilen sus templos y que se haga una moratoria de la entrada de estos a territorio americano. La puesta en práctica de estas medidas se basa en la falsa percepción de que todos los musulmanes deben ser declarados culpables de hechos de terrorismo, que una minúscula minoría de radicales militantes han llevado a cabo en nombre del Islam sin que sus acciones estén validadas por dicho credo. Los predicadores del miedo y la xenofobia hacia los grupos que practican la religión musulmana han infectado a un gran sector de la población, trayendo como consecuencia que miles de seguidores de este credo y desde luego inocentes, estén sufriendo el ataque
de grupos sectarios. Si seguimos ese camino vamos por la senda equivocada y como muy bien manifestara el Presidente Obama en la alocución que dirigió al país después de los sucesos sangrientos de California, cuando dijo: “”Nuestros éxitos no dependerán del lenguaje duro que usemos, o abandonando nuestros valores, o dando paso al miedo. Esto es lo que los grupos como el estado islámico espera que suceda.” Las muertes que el país ha sufrido por militantes islámicos son insignificantes si las comparamos con las muertes causadas por las armas en el país. De acuerdo a los datos, desde el septiembre 11, 400,000 personas han sido muertas por armas de fuego en el país y 45 ligadas a terroristas islámicos. Francia perdió este año cerca de 150 personas por ataques de terroristas, Estados Unidos ha sufrido 9 en 14 años. De manera que, los políticos que están sembrando el miedo islámico deben buscar otras razones para explicar su xenofobia. Atacar gratuitamente a grupos de inocentes puede causar el efecto contrario al que se busca, es decir, a que esos grupos se radicalicen, como acertadamente expresó el Presidente Obama. No podemos permitir que en nombre de la xenofobia paguen mansos por pecadores.
cultural de la sociedad moderna. Es una enfermedad brutal, porque brutales son las emociones destructivas de las que se alimenta. Buena parte de los hechos violentos que reflejan los medios de comunicación —incluidas guerras— son secuelas de un modo de pensar intransigente. La intolerancia divide pueblos y naciones, arremete contra lo que considera distinto, no acepta costumbres ni tradiciones ajenas, repele la libre inclinación sexual, la igualdad de géneros y hasta la llegada de un humilde inmigrante cargado de sueños y esperanzas. ¿Qué es la intole-
rancia? ¡La resistencia al cambio! Es hija del más absoluto inmovilismo. Quien o quienes la enarbolan, llegan a creer que son incapaces de existir dentro de un ambiente no acorde con su estrecha manera de pensar, exteriorizan las emociones más destructivas: ira, soberbia y miedo. ¡Todo intolerante es temeroso! Le aterran los «valores» nuevos o diferentes, por eso persevera en una única posición: la suya. Un verdadero líder jamás puede ser intolerante, porque se convierte en un autócrata, en un jefe arrogante que, más temprano que tarde, echa por la borda
el esfuerzo de aquellos que cometieron el error de obedecerle. Esto es válido para cualquier tipo de liderazgo, sea empresarial, político, religioso, filosófico o social. Para tolerar y aceptar puntos de vista ajenos y maneras distintas de pensar, por muy diferentes que sean de los nuestros, es necesario poseer un profundo control, sobre todo de las emociones destructivas, así como abrir paso a la comprensión, la bondad y el amor. ¡Que emprendan vuelo las más bellas virtudes del ser humano! Ellas son las armas más poderosas contra la intolerancia. www.IsmaelCala.com
JALAPEÑOS Bueno señores los republicanos aspirantes a ser candidatos a la Casa Blanca se jalaron las greñas por cuarta vez en el debate de la semana pasada. Buyuyito le dijo le dijo a Trompoloco “charlatán”, y Trompoloco le dijo a éste fracasado; el muñequito de pudín de Florida le dijo “despistado” a Crucito el reaccionario, y Crucito le dijo al muñequito “irresponsable”. Solo faltó que le dieran una espada a cada una para que se fueran a duelo y Estados Unidos se librara de algunos de ellos.
Como producto de esa peleítas Trompoloco perdió el control y la hizo fuera del cajón, se desplumó y dijo cuantos disparates le salieron por el hocico. Crucito demostró ser un perfecto H de P, al declararse enemigo de los inmigrantes teniendo el apellido que tiene. Por cierto, que a ese mal nacido se le olvidó que sus padres fueron inmigrantes que hicieron sus papeles porque el gobierno los favoreció. Ahora es el enemigo número de que el gobierno legalice a los indocumentados. Si la cosa sigue como va, tal como dijo el Vocero Hispano en un editorial hace unos meses, quien se va a alzar con la nominación republicana va a ser el muñequito de pudín.
Para los que no lo sabían, Trompoloco viene para Grand Rapids el próximo lunes 21 de diciembre. Se presentará en el Delta Plex, donde decenas de serpientes, cocodrilos, escorpiones, tarántulas, Red Necks y Ku Klux Klan le aplaudirán complacidos de escuchar su verborrea hitleriana, saltarán por el aire de la alegría y volverán a sus hogares convenidos de haber encontrado después de tantas décadas al candidato perfecto para imponer la supremacía blanca. Ojalá que disfruten ese momento porque como le dijo Buyuyito a Trompoloco “tu nunca llegarás a ser presidente”.
Por el lado de demócrata, María Antonieta duerme tranquila. Tiene el apoyo de la prensa porque a Bernie Sanders le llaman socialista y como tiene poco dinero los medios de comunicación casi no hablan de él. También porque cree que va a competir con Trompoloco. No se da cuenta de que si el muñequito de pudín sale candidato sus aspiraciones serán como las del cojo, que no llegan lejos.
Bueno señores y entrando en el patio, muchas cosas nuevas e interesantes están ocurriendo en la ciudad de Grand Rapids. El jueves 17 de diciembre fue juramentada la nueva alcaldesa de la ciudad, Rosalyn Bliss y el día anterior fue la despedida del alcalde George Heartwell. Los policías de la ciudad están contentos y al mismo tiempo amargados. Contentos porque los comisionados aprobaron la compra de rifles nuevos y amargados porque ya llegaron las cámaras que obligatoriamente cargarán en sus uniformes. Con los rifles pueden cazar oscuritos y con la cámara los oscuritos cazan a ellos. Estamos jugando, pues afortunadamente los policías de Grand Rapids no son racistas como los de ciertas ciudades del sur del país, y no piensan en esas cosas. Los agentes nunca estuvieron de acuerdo con las cámaras pero por razones valederas, porque ésta viola la privacidad de las personas que van a socorrer o arrestar. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.
editorial La ironía de dos candidatos hispanos
T
odavía no salimos de la sorpresa con la posición anti-inmigrante de los únicos dos candidatos hispanos que hoy participan en la precompaña presidencial del Partido Republicano. Nos referimos a Ted Cruz y Marco Rubio. Ambos candidatos durante su carrera política han manifestado el orgullo de ser descendientes de familiares cubanos que abandonaron a Cuba para establecerse en tierra americana y lograr el “sueño americano”. Aunque semejantes en sus ideas sus historias familiares tienen ligeras diferencias. El padre de Ted Cruz se integró a la lucha contra la dictadura de Fulgencio Batista en Cuba en los años 50s pero se desencantó con la política de Fidel Castro y vino a parar a Estados Unidos donde cambió el traje de la política por el evangelismo. Por eso hoy Ted Cruz dice abrazarse a ambas, es decir, a la política y al evangelismo, pero uno no sabe cuando se presenta como evangélico o como político. En el caso de Rubio, su familia vino por razones económicas como la mayoría de los inmigrantes y según él, su padre forjó el futuro de su familia a base del sacrificio y el duro trabajo. No es extraño que su historia coincida con la de todos aquellos que han venido a esta tierra buscando un mejor futuro. Como se ve, las historias de estos dos políticos tienen mucho en común con las de los 11 millones de inmigran-
tes, que precisamente ellos, Ted Cruz y Marco Rubio, hoy quieren despachar de este país y hacerlos volver a sus países de origen a enfrentar las situaciones económicas que descarrilaron sus vidas. En ese sentido, sería bueno preguntarles a los flamantes senadores “hispanos”, si ellos y sus familiares se sentirían contentos en volver a Cuba y enfrentar los escollos económicos que dicen motivaron su salida de la isla. Por otro lado, ambos senadores y aspirantes presidenciales, no recuerdan, que el establecimiento de sus familiares en territorio americano se hizo posible gracias a la ley, que aún está vigente, que privilegia a los cubanos al concederles la legalidad en América por el solo hecho de pisar su tierra. Esa no es la suerte de los 11 millones de seres humanos que ellos quieren lanzar al limbo. A nuestro entender, y vista la historia de estos dos señores candidatos, hay que carecer del más mínimo sentido de humanidad y de vergüenza para asumir las posiciones que frente al problema inmigratorio han asumido tanto Ted Cruz y Marco Rubio. Es algo que cae en el campo de la cruda ironía: por un lado, campeones del “orgullo hispano” y del vacío evangelismo, y por otro, maquinadores y propulsores de la política cruel de las deportaciones de sus congéneres. Que Dios nos libre de que uno de estos candidatos llegue a la presidencia aunque tengan el ribete de “hispanos”.
CARICATURA...
Cortesía de Eunice Villarreal
13 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
LO DE VENEZUELA SE VUELVE A HINCHAR 23 AÑOS DESPUÉS
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera gentelatina@elvocerous.com marketing@elvocerous.com
Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2825 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.
Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1828
POR ANDRES ABREU
N
Editor del Vocero Hispano
o vamos a pedirles al perro y al gato que anden de la mano, sólo que respeten su plato y se mantengan vivos. La confrontación no es siempre el camino para vencer, porque no siempre hay que vencer, y nadie tiene la razón absoluta. En Venezuela acaba de ganar la oposición, pero no porque sus líderes hayan planteado la solución correcta a la crisis que vive ese país, sino porque son la única contraposición al fracaso de una gestión gubernativa. Si la oposición trabajara desde el Congreso para corregir los errores del gobierno, y el gobierno escuchara a la oposición, Venezuela sería la gran ganadora. Pero lamentablemente no es así, los líderes de la oposición continúan con sus discursos radicales antichavistas y el gobierno con sus discursos de barricada contra la oposición. Resultado: confrontación, que se expresará en las tribunas, los curules, las alocuciones del Presidente, en las paredes de las calles, las banderas en las marchas y lamentablemente también en las balas que segarán vidas de manera innecesaria. Si los grandes líderes de la historia de la humanidad tuvieran la oportunidad de reiniciar sus campañas, evitarían incurrir en lo imborrable, en las decisiones que costaron vidas y no resultaron en nada tan beneficio como para justificar el apagar la existencia de nadie. Hay muertes inevitables pera demasiadas que han sido innecesarias. Venezuela es el espejo del futuro de América Latina, la revolución de los que no tienen nada contra los que lo tienen todo, y al mismo tiempo el fracaso de los revolucionarios por cambiar una sociedad injusta corrompida en sus entrañas, que despojó a la mayoría del derecho a una vida decente y digna. Hugo Chávez fue el producto de esa circunstancia y el ejecutor de los cambios que millones de venezolanos pobres esperaban. Claro, nunca fue música para los oídos acostumbrados a la melodía de la
buena vida, pero si para los que hasta su llegada se atenían al sonido de los calderos vacíos, de los venduteros buscando la comida de sus hijos en las calles vacías y los mal pagados trabajadores de las factorías de los hoy fervientes opositores. Pero Chávez, como la mayoría de los grandes líderes del mundo, no tuvo reemplazo. No lo tuvo Mahatma Gandhi, ni lo tuvo Simón Bolívar, porque personajes como estos no nacen todos los días. Nadie con juicio podía pretender que a la inesperada muerte de Hugo Chávez surgiera la espuma un reemplazo. Era de esperarse que no sería lo mismo. Nicolás Maduro era lo que más se parecía a Chávez, pero no es Chávez. Hasta ahora Maduro ha triunfado y gobernado bajo la sombra de su líder, pero le llegó el momento de ser él mismo. Saber que su situación política actual es diferente a todas las que enfrentó Hugo Chávez, y que no hay citas ni parajes como parámetros a seguir para lo que viene. El Congreso de Venezuela tiene los poderes que Chávez le dio para cambiar la sociedad venezolana hacia el socialismo que el soñaba, ahora esos poderes están manos de los capitalistas dispuestos a reconquistar el terreno del que fueron desplazados. Solo quedan dos caminos, la confrontación desgárrate o la reconciliación tolerante, por lo menos en lo que es posible, y necesario para mantenerse vivos. Hace 23 años, cuando se produjo el intento de sublevación del coronel Hugo Chávez contra el gobierno de Carlos Andrés Pérez, en 1992, escribí una serie de artículos en los que decía que la situación en Venezuela llegaría más lejos de donde se quedó, y los titulé “Lo de Venezuela se hincha”. Ahora, que tantas lluvias y penurias han pasado, y que los venezolanos no son más los de dos décadas atrás, esperamos que la hinchazón sea menor y que los confrontados, los políticos, puedan al menos respetar sus platos y mantenerse vivos.
(14
Noticias
VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
Declaran juicio nulo a un policía en caso de Freddie Gray Por JULIET LINDERMAN y DAVID DISHNEAU, Associated Press
Un manifestante es arrestado afuera de la corte después que se anunció el juicio nulo al policía William Porter, uno de sus agentes de la policía de Baltimore acusados por la muerte de Freddie Gray, el miércoles 16 de diciembre de 2015, en Baltimore. (AP Photo/Jose Luis Magana)
BALTIMORE, Maryland, EE.UU. (AP) — El primer intento de condenar a un policía en el caso de la muerte del joven negro Freddie Gray por fractura de cuello en un vehículo de la policía de Baltimore terminó el miércoles con un jurado en desacuerdo y un juicio nulo. Los funcionarios apelaron a la calma mientras un pequeño grupo de personas se manifestaba en las calles bajo la vigilancia policial. La situación lució tranquila en la esquina de North y Pennsylvania, la intersección donde se registraron los peores disturbios en abril mientras partes del oeste de Baltimo-
re ardían en llamas. El juicio nulo a William Porter representa un revés a los fiscales que trataron de responder a una ciudadanía frustrada ante el crimen y las acusaciones de mala conducta de la policía. Los homicidios han aumentado enormemente y la presión contra los funcionarios municipales ha sido continua desde que la fiscal estatal de la ciudad de Baltimore, Marilyn Mosby, acusó a seis policías por la muerte de Gray. Aproximadamente 30 manifestantes que coreaban “¡envíen a prisión a esos policías asesinos!” afuera de la corte cambiaron de frase después del anuncio del juicio nulo, y gritaron “¡No hay justicia, no hay paz!” y “¡Las vidas de los negros importan!”. El caso giró no en torno
a lo que Porter hizo, sino a lo que la fiscalía aseguraba que no hizo. Fue acusado de no solicitar asistencia médica para un Gray seriamente herido y se le presentaron cargos por homicidio imprudencial, agresión, mala conducta en el puesto y por poner a alguien en riesgo en forma imprudente, lo que conllevaba una sentencia máxima de 25 años en total. El juez planeaba analizar con ambas partes el jueves la posibilidad de hacer un nuevo juicio. La alcaldesa Stephanie Rawlings Blake y el nuevo jefe de policía designado por ella luego de los disturbios de abril exhortaron a la ciudadanía a no caer en más actos de violencia. “No seremos ni podemos ser definidos por los disturbios de la primavera”, declaró la alcaldesa.
AVISO: Sección 8 abre entrega de aplicaciones del 12-16 de mayo La comisión de Viviendas de Grand Rapids abrirá una lista de espera para la Sección 8 del Programa de Selección de Pago de Viviendas el próximo 12 de mayo hasta el 16 del mismo mes. Los interesados en participar en el voucher de la Sección 8, tendrán que aplicar online al programa a partir de las 12:00 a.m. del 12 de mayo hasta las 11:59 p.m. del 16 de mayo. La pagina web es www.GRHClist.org. La GRHC por sus siglas en ingles, también estará aceptando aplicaciones por teléfono. Los interesados en casas pueden aplicar llamando al 616-288-1150 desde el 12-16 de mayo entre 9 a.m. y 5 p.m. El proceso de aplicación de la Sección 8 de la Comisión de Viviendas de Grand Rapids será completado online o vía telefónica. No habrá aplicaciones por papeles. Al oficina Administrativa de la comisión de viviendas estará cerrada al público durante el periodo de aplicaciones de Sección 8. Cada aplicación tiene que estar terminada o completa, la GRHC extraerá 4,000 nombres por lotería computarizada, y esas aplicaciones serán agregadas a las listas de espera de las agencias de Sección 8. El Plan Administrativo de la Sección 8 de GRHC requiere que la agencia sirva a los residentes del condado de Kent antes de poder servir aplicaciones de familias de fuera del área. Si la Comisión de Viviendas de Grand Rapids recibe menos de 4 mil aplicaciones de residentes del condado de Kent, luego de esas aplicaciones, las de fuera del condado serán incluidas en la lotería. Después del proceso de lotería se complete, los que hayan aplicado y sean seleccionados serán agregados a la lista de espera de la Sección 8 . El estado de aplicación estará también disponible online en www.WaitListCheck.com para detalles adicionales con respecto al proceso de aplicación puede visitar www.grhousing.org.
“Los manifestantes congregados legalmente pueden confiar en el Departamento de Policía de Baltimore”, aseveró el jefe policial Kevin Davis. “Quienes eligen cometer delitos y destrozar cosas y herir a personas dejan de ser manifestantes”. Mosby se negó a hacer declaraciones. “Orden judicial de mordaza”, afirmó sonriendo y sacudiendo la cabeza en señal de incredulidad dentro del tribunal. El abogado Billy Murphy, que logró un acuerdo de 6,4 millones de dólares para la familia de Gray con el gobierno de la ciudad antes del juicio a Porter, consideró que el juicio nulo es “un bache temporal en el camino a la justicia”. El jurado racialmente diverso integrado por siete hombres y cinco mujeres deliberó cerca de 16 horas en tres días. El jurado informó el martes no poder llegar a un consenso, pero el juez de circuito Barry Williams les dijo que siguieran intentándolo, pese a que rechazó sus peticiones de ayuda. “Resulta evidente que ustedes no llegarán a un acuerdo unánime sobre ninguno de los cuatro cargos”, comentó el juez el miércoles. “Es claro que han sido diligentes”. La rama en Baltimore de la Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Raza Negra (NAACP, por sus siglas en inglés) pidió a la gente controlar su “frustración y enojo” y respetar “los derechos de toda la gente respetada, en ambas partes”. Gray fue arrestado cuando huía de agentes y murió el 19 de abril, una semana después de que se rompió el cuello dentro de una camioneta de la policía en un recorrido de siete cuadras al cuartel que se transformó en un viaje de 45 minutos alrededor de West Baltimore. El joven negro fue colocado con esposas pero sin cinturón de seguridad en el comportamiento de metal. La autopsia concluyó que probablemente no pudo detenerse cuando la camioneta daba vueltas en las esquinas o frenaba. Porter también es negro, así como otros dos de los cinco policías acusados. La cuestión de la raza nunca fue mencionada durante el juicio.
VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2015
Inmigración
Más locales
15) VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN
AL DÍA
RICHARD KESSLER COLABORADOR
E
n esta ocasión el Depar tamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de enero, 2016. Las visas son entregadas de acuerdo a la categoría. Las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos nor teamericanos Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años no casados de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos nor teamericanos, Cuar ta: Hermanos de ciudadanos nor teamericanos. El boletín de visas publicado cada mes por la Secretaría de Estado a par tir del mes de octubre está incluyendo una segunda tabla, la primera será la tabla que indique cuándo las personas pueden procesar su residencia final y recibir la visa final «Application Final Action Dates» y la segunda, con las fechas en que las personas pueden entregar sus aplicaciones o lo que se llama «Date for Filing Application». En algunas categorías las personas podrían entonces presentar su aplicación para una visa sí califican para ajustar su estatus desde adentro de los Estados Unidos, antes de que la fecha para la visa definitiva esté disponible, en muchos casos la diferencia puede ser hasta de uno o dos años en las prioridades y pueden beneficiar a muchas personas. Las per sonas que están esper ando la fecha par a aplicar por su ajuste desde adentro de los Estados Unidos deben fijarse en estas fechas, que desde
BOLETÍN DE VISAS PARA EL MES DE ENERO 2016, INCLUYENDO LA NUEVA TABLA PARA PRESENTAR LA APLICACIÓN ahora vamos a incluir para entregar su solicitud. En general las fechas de ambas tablas, sobre todo en
lo que se refiere a solicitudes de México, han adelantado aproximadamente un mes en comparación con las
NOTA IMPORTANTE: esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casados y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Si tienen más preguntas respecto a este asunto pueden llamar a mi oficina y ha-
cer una cita, para saber específicamente sobre su caso. Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com
¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!
¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA
33 años de experiencia
EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO
EXPERTOS EN CASOS DE:
ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.
Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
IN
(16
VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015 Noticias Cruz y Rubio chocan en el quinto debate republicano
LAS VEGAS (AP) — Los senadores Ted Cruz y Marco Rubio protagonizaron un fuerte choque sobre seguridad nacional e inmigración en el debate presidencial
republicano, que colocó su enfrentamiento en el primer plano de la contienda por la candidatura. Donald Trump, que encabeza las encuestas, defendió con firmeza
su consigna provocadora de prohibir el ingreso de musulmanes a Estados Unidos con el argumento de que “no se trata de religión, se trata de seguridad”.
Para el ex gobernador de Florida Jeb Bush, el quinto debate —transmitido por televisión el martes por la noche— fue la oportunidad de encontrar terreno firme
AVISO DE AUDIENCIA PUBLICA Y COMENTARIOS SOBRE EL PLAN DE DESARROLLO COMUNITARIO Y DE VIVIENDAS CONSOLIDADO PARA EL PERIODO FISCAL (FFY) 2016-2020. El condado de Kent y las ciudades de Wyoming y Grand Rapids anuncian la disponibilidad del borrador del plan de desarrollo comunitario y de vivienda consolidado para el periodo fiscal (FFY) 2016 – 2020 del plan de vivienda consolidada y desarrollo comunitario(HCD). El Plan HCD del periodo fiscal de 2016-2020 está contenido en un documento de planificación por 5 años creado para la becas de los siguientes programas: Community Development Block Grant (CDBG), HOME Investment Partnerships (HOME) y Emergency Solutions Grants (ESG) programs. Estos programas fueron implementados para proveer viviendas decentes, un ambiente adecuado para vivir y una opción económica para personas y vecindarios de bajos ingresos e ingresos moderados. El Plan HCD es una herramienta estratégica para abordar necesidades y prioridades de vivienda y desarrollo comunitario y provee información detallada de estos asuntos. Mientras tres jurisdicciones estarán compartiendo un mismo plan HCD por el periodo de 1ro de Julio, 2016- 30 de junio, 2021 estos programas mantendrán el mismo estatus como becas individuales de HUD. El Plan HCD describe el uso anticipado de fondos de los programas CDBG, HOME y ESG como mencionados a continuación: Community Development Block (CDBG) HOME Investment Partnerships (HOME) Emergency Solutions Grants (ESG) Total
Kent County $7,369,290 3,032,186 677,320 $11,078,797
Grand Rapids $17,284,720 4,457,591 1,598,010 $23,340,321
Wyoming $2,871,005 * 0 $2,871,005
*Wyoming ha entrado en un acuerdo de consorcio con el Condado de Kent para administrar sus fondos de viviendas.
Las actividades que serán asistidas por los fondos antes mencionados brindarán apoyo a una o más de los siguientes objetivos. •Incrementar el compromiso civil y la seguridad pública •Mejorar las condiciones de viviendas existentes •Mejorar la infraestructura y facilidades publicas •Incrementas las ofertas de viviendas económicas •Mejorar el acceso y le estabilidad de viviendas económicas •Aumentar el acceso a empleos, educación y otros servicios •Reducir plagas y violaciones de código •Aumentar las oportunidades económicas El Plan HCD estará disponible para el revisión pública desde el 16 de diciembre, 2015 hasta el 14 de enero, 2016. El mismo puede ser accesado durante horas de oficina en cualquiera de las localidades mencionadas a continuación. Los comentarios se pueden hacer en la audiencia o enviados por escrito al respectivo departamento de desarrollo comunitario antes de las 5:00pm del 14 de enero , 2016. Todos los comentarios serán tomados en cuenta antes finalizar el plan.
Audiencia Pública
Kent County Enero 18, 2016 at 5:00 p.m. Community Development Dept. 82 Ionia Avenue, NW, Suite 390 Grand Rapids, MI 49503
City of Grand Rapids Enero 12, 2016 at 7:00 p.m. City Commission Chambers City Hall 300 Monroe Avenue, NW Grand Rapids, MI 49503
City of Wyoming Enero 18, 2016 at 7:01 p.m. City Council Chambers City Hall 1155 28th Street, SW Wyoming, MI 49509
¿Dónde puede ver el plan y enviar sus comentarios?
Community Development Dept. 82 Ionia Avenue, NW, Suite 390 Grand Rapids, MI 49503 www.accesskent.com
Community Development Dept. 300 Monroe Avenue, NW, Suite 460 Grand Rapids, MI 49503 www.grcd.info communitydev@grcity.us
Community Development Dept. 1155 28th Street, SW Wyoming, MI 49509 Plan_info@wyomingmi.gov
¿A dónde dirigir sus preguntas?
616-632-7400
Grand Rapids Public Library 111 Library Street, NE (616) 456-3677
Wyoming Public Library 3350 Michael Avenue, SW (616) 530-7266
Personas que requieran acomodamiento especial debido al idioma lenguaje o por problemas relacionados con discapacidades para accesar la audiencia o para tener la oportunidad de comentar, por favor contáctenos al respectivo departamento de desarrollo comunitario.
luego de meses de presentaciones flojas. Se mostró más suelto que en los debates anteriores al atacar a Trump, aunque no está claro si esto alcanzará a modificar la trayectoria de una campaña morosa. El debate fue el primero entre republicanos desde los ataques en París y San Bernardino, California, que acentuaron el miedo al terrorismo en Estados Unidos. Los ataques han generado un debate sobre la campaña del presidente Barack Obama contra el Estado Islámico en el Medio Oriente y las medidas de seguridad para prevenir ataques en territorio estadounidense. La propuesta de Trump de vedar temporariamente el ingreso de musulmanes a Estados Unidos, fuertemente criticada por sus rivales, dominó buena parte de la discusión durante el debate y a la mañana siguiente.
“No tiene un plan, no es un candidato serio”, dijo Bush el miércoles a la televisora MSNBC. “La idea de que uno puede aprovecharse de los miedos de la gente no nos representa como nación, no nos representa como partido”. En un pasaje posiblemente destinado a aliviar los temores de la conducción republicana, Trump juró que no se presentará como independiente. Algunos temen que si no obtiene la candidatura tomará esa decisión, lo que atentaría contra las posibilidades de derrotar al candidato demócrata. “Estoy totalmente comprometido con el Partido Republicano”, dijo Trump. Cruz y Rubio, lejos de criticar a Trump, optaron por atacarse mutuamente, sobre todo en materia de inmigración y seguridad nacional.
Donald Trump, izquierda, observa mientras Ted Cruz habla en el debate presidencial republicano en la cadena CNN en el Hotel & Casino Venetian, el martes 15 de diciembre del 2015, en Las Vegas. (Foto AP/John Locher)
VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
17)
Noticias
Legisladores aprueban deducción de impuestos para atraer mega centro de datos a Michigan “No hay nada cierto en este mundo excepto que los datos están creciendo más rápido que cualquier cosa en el planeta”, dijo Jim Townsend, representante Demócrata de Royal Oak. Los oponentes a la legislación dijeron que esta favorece injustamente a los centros de datos a expensa de otras compañías. “Nosotros debemos mas diligencia a nuestros contribuidores de
impuestos de Michigan…”, dijo Earl Poleski, representante Republicano de Jackson. Switch estima que el campo empleará al menos 1,000 trabajadores y gastará $5 billones en alrededor de 10 años. El salario mínimo es $15 la hora más los beneficios. La mayoría de los trabajos pagan entre $60,000 y $200,000. La oficina no partidaria House Fiscal Agency proyec-
A C E P TA M O S
Foto: Andrés Abreu / EVH.
LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) Un promotor de un gran centro de datos dijo que se expandirá en Michigan después de asegurar que los legisladores del estado aprobaran un no impuesto a la propiedad y que se espera que sea convertido en ley. La legislación aprobó una excepción de impuestos a la compañía Nevada- based Switch y sus colaterales, por el uso de computadoras y otros equipos por 20 años. La campaña planea instalar su mega centro en un local en los alrededores de Grand Rapids. El incentivo de impuestos estará disponible a cerca de 40 empresas de la misma categoría en Michigan. La industria de datos, en total, debe añadir cerca de 400 trabajos para el 2022 y un total de 1,000 para el 2026 por la excepción de impuestos fue aprobada por una votación de 61-46 en la Casa de Representante y 26-12 en el Senado. La compañía Swith, que tiene más de 8 millones de pies cuadrado en sus centros de datos en las Vegas y Reno, hará en Michigan su primer local en el este de Estados Unidos. La compañía anunció en noviembre el plan de construir un “Supernap” campus de 2 millones de pies cuadrados en Gaines Township, contingente a que la ex-
cepción de impuestos fuera aprobada. Switch dijo que la planificación de la construcción y los trabajos comenzarán inmediatamente. El centro de dato , que tendrá su base en el edificio en forma de pirámide y que servía de base a la fabricante de muebles Steelcase, comenzará sus operaciones para finales de 2016. “Nosotros esperamos trabajar en conjunto con Michigan para atraer las más grandes compañías en el mundo a Switch ecosystem
botánica
en la región de los Grandes Lagos”, dijo Adam Kramer, vicepresidente ejecutivo de estrategia de Switch. Entre los 1,000 clientes de Switch se cuentan eBay, Google y Amazon. La demanda por centros de datos, especialmente los más grandes, están siendo impulsados por los negocios que dependen de firmas fuera del campo que proveen infraestructuras de computadoras para negocios debido a los costos, seguridad y otras razones.
LICENCIA INTERNACIONAL
¡Comprobando!
por que somos la agencia de los hispanos
Ahora con una 3ra localización sirviendo al publico de
Kalamazoo, Hart, Paw Paw, Portage 2712 Portage St Kalamazoo MI 49001
Teléfono: 269-775-1655
1529 Grandville Ave SW Grand Rapids MI 49503
616-427-3692
454 Leonard St NW Grand Rapids MI 49504
6 1 6 - 4 51 - 7 0 8 4
HORARIOS
Lunes A Viernes 9:00 AM - 7:00 PM Sábados 9:00 AM - 5:00 PM
& centro espiritual Psiquico mentalista samir
MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...
Mi nombre es Ricardo Pérez era una persona que no me importaba nada en la vida, ni mi familia, ni esposa, ni hijos. Estuve en la cárcel por un periodo de 5 meses, hasta que un día donde estaba internado escuche el programa del profesor SAMIR y que el pertenece a LA CLAVE DEL ÉXITO donde ayudan a la gente con problemas como era mi caso. Pues tome el teléfono y le dije a mi esposa que lo llamara y visitara para ver que estaba pasando conmigo, ella le llevo una foto mía y me consulto y le dijo a mi esposa que yo estaba el la cárcel por culpa de un enemigo mío que me tenia un trabajo montado. Que por eso la persona que me defendía que lleva mi caso no me podía sacar por que todo se le trancaba, por que no quería que yo saliera de la cárcel, el se quería quedar con mi esposa y familia, pero gracias al maestro y a Dios hoy soy libre y he recuperado mi hogar y felicidad perdida, por eso yo también doy mi cara para que usted que necesita ayuda la busque.
AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...
le curamos:
energía negatiVa salamientos brujerías daños
ta una pérdida de entradas por $13 millones anuales por las actuales agencias de centros de datos, esto no incluye otros negocios que cualificarán de la excepción de impuestos. La votación en la Casa de Representante fue dividida, 32 Republicanos y 29 Demócratas apoyaron la legislación y 28 Republicanos y 17 Demócratas se opusieron.
EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT
Venta de productos esotericos
616-245-4545
(18
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014
x
Salud Vida
18)
&
VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
ELVOCEROUS.COM
Mary Free Bed y YMCA inauguran nueva edificación para personas con discapacidades Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 18 DE DICIEMBRE –Hace algunos días el hospital Mary Free Bed junto con YMCA inauguraron una edificación de salud y bienestar, que es la primera en el mundo específicamente designada para servir a cualquier
individuo sin importar si es minusválido o no. Según Ron Nelson, presidente y CEO de YMCA del área de Grand Rapids, el nuevo proyecto está basado en un diseño universal, que permite a personas de todas las habilidades experimentar una edificación
de salud y bienestar totalmente accesible. “Se ha puesto mucho trabajo en el desarrollo de este edificio y estamos ansiosos por compartirlo con el oeste de Michigan”, agregó. Entretanto, Kim Ridings, presidente de la junta direc-
tiva del hospital Mery Free Bed afirmó, que al cumplirse el aniversario número 125 del hospital, están honrados en colaborar con la YMCA para el beneficio de sus pacientes, deportistas y la comunidad en general. “Durante mucho tiempo ha sido nuestro sueño tener una edificación en donde las personas con discapacidades físicas puedan hacer ejercicios y jugar al lado de personas sin limitaciones físicas y junto a sus amigos y familiares”. Ridings además dijo, que el nuevo proyecto va a ser la sede del programa de silla de ruedas y deportes adaptables y así mismo se va a ofrecer terapias físicas a algunos de sus pacientes en el lugar. El precio del sitio fue de $31 millones de dólares,
tiene 116.200 pies cuadrados y está ubicado en un campo de 36 acres al suroeste de la esquina de la avenida Kraft y la calle Burton SE en Grand Rapids. La edificación que es totalmente accesible, tiene la certificación ambiental LEED, dos y medio gimnasios, dos piscinas, dos estudios para ejercicio en grupo y ciclismo, una pista atlética cubierta, campos de futbol, beisbol, un invernadero, una cocina para enseñanza, una granja de aprendizaje y acceso al servicio de transporte Rapid Bus. El hospital Mary Free Bed, fue creado en 1891 por un grupo de mujeres de Grand Rapids, quienes al estar preocupadas por las necesidades de los más pobres, comenzaron a re-
colectar dinero y en esa época le pidieron a cualquier persona que conociera a alguien con el nombre de Mary, el nombre más popular de esa época, que donara 10 centavos. Las mujeres recolectaron el dinero suficiente para donar una cama en un hospital local, la cual fue llamada “Mary Free Bed” para dar servicio en el hospital a los pobres. Hoy en día, el hospital Mary Free Bed se ha convertido en una organización vibrante que ofrece los mejores y más comprensivos servicios de rehabilitación en Michigan. Para más información sobre el hospital Mary Free Bed o acerca del YMCA, visite las páginas Web www. grymca.org o www.maryfreebed.com.
Mejore su salud. Mejore su vida. No lo haga solo por usted. Mejore su salud por su familia, amistades y la comunidad entera. En Programa Puente de Spectrum Health, brindamos todo desde exámenes de salud, hasta clases de alimentación saludable y programas de acondicionamiento físico. ¡Además es gratis!
Empiece hoy mismo.
Llame a uno de nuestros representantes bilingües para conocer más detalles: 616.391.6199 © Spectrum Health 11.2015
Por favor visítenos en internet: SHProgramaPuente spectrumheatlh.org/puente spectrumhealthbeat.org/heart-vascular/programa-puente Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health.
VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
Salud & Vida
19)
Estamos con usted en las continuas aventuras de su vida.
Pase lo que pase en su vida, nuestra tarjeta le brinda la confianza de saber que tiene la cobertura adecuada del seguro de salud mรกs fiable y preferido de Michigan. PLANES GRUPALES DE SALUD
|
PLANES INDIVIDUALES
|
PLANES DENTALES
|
PLANES DE LA VISTA
|
BCBSM.COM
Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network son corporaciones sin fines de lucro y licenciatarias independientes de Blue Cross and Blue Shield Association.
BCB134428_ElVocero_Cont_Adv_Espanol_FairyDust_F1.indd 1
11/11/15 12:38 PM
(20
Salud & Vida
VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
La edad avanzada no impide tratamientos médicos agresivos Por Liliana Ospina H.
CHICAGO (AP) — Irwin Weiner se sentía tan bien después de ser operado del corazón pocas semanas antes de cumplir los 90 años que al ser dado de alta del hospital hizo una escala camino de su casa para comer un emparedado de pastrami. Dorothy Lipkin bailó después que
le insertaron una nueva cadera a los 91 años. Y a los 94, William Gandin maneja hasta el hospital para su tratamiento de cáncer. Jimmy Carter no es el único nonagenario que se somete a un tratamiento médico riguroso. La edad muy avanzada ya no es un impedimento automá-
tico para terapias agresivas, desde las que atacan formas de cáncer como la que ha recibido el expresidente hasta las operaciones cardíacas avanzadas, reemplazo de articulaciones y aun algunos trasplantes de órganos. En muchos casos, los ciudadanos de mayor edad
Irwin Weiner, que se sometió a una cirugía cardíaca, posa para una foto el 11 de diciembre del 2015 en su hogar en Boca raton, Florida. La edad muy avanzada ya no es un impedimento automático para terapias agresivas, desde las que atacan formas de cáncer como la que ha recibido el expresidente hasta las operaciones cardíacas avanzadas, reemplazo de articulaciones y aun algunos trasplantes de órganos.(AP Foto/Alan Diaz)
reciben el mismo tratamiento que se imparte a gente de la edad de sus nietos, aunque con objetivos muy diferentes. “Muchos pacientes ancianos no desean necesariamente muchos años, sino calidad de vida”, explicó el Dr. Clifford Kavinsky, cardiólogo en el Centro Médico de la Universidad Rush en Chicago. “Quieren que el tiempo que les queda sea de
alta calidad. No quieren depender de su familia ni terminar en un asilo”. El tratamiento para Carter, de 91 años, incluyó cirugía, radiación y un nuevo medicamento para el cáncer con menos efectos secundarios que la tradicional quimioterapia. Parece dar resultado: Carter anunció el 6 de diciembre que no presenta signos del melanoma que le detectaron en agosto. La población nonagenaria, unos dos millones de personas, casi se triplicó en las décadas recientes y se cree que esa tendencia continuará. Muchos enfrentan más de una enfermedad relacionada con la edad y no les conviene una terapia agresiva y a menudo costosa. Pero muchos otros permanecen suficientemente robustos como para intentarla. Lipkin, de 93 años, se sometió a reemplazo de cadera hace dos años en el área de Filadelfia. La artritis le dificultaba caminar. Había sido buena bailarina en su juventud y
había tratado de mantenerse activa, de modo que su médico le recomendó la operación. “De otro modo iba a estar en silla de ruedas el resto de mi vida”, afirmó. Poco después filmó un video en que baila para demostrar lo bien que convalece. Durante el invierno vive en la Florida, camina por lo menos media hora diaria y lleva “una vida normal”. Lipkin dijo que someterse a una operación grande a su edad debería ser una decisión individual. Los médicos están de acuerdo. Algunos nonagenarios están en mejor estado que algunos sexagenarios, pero aclaran que hay que tener en cuenta otros factores. En el Centro Oncológico MD Anderson, en Houston, los pacientes de mayor edad son evaluados por especialistas en geriatría para asegurarse de que puedan tolerar los tratamientos agresivos. Evalúan la salud física y mental y el apoyo familiar o social.
En Mercy Health hemos formado el más experimentado equipo de especialistas en Neurología del Oeste de Michigan. Atendemos afecciones complejas, como el mal de Parkinson, la esclerosis múltiple y la demencia, al tiempo que aplicamos también las terapias más innovadoras para la atención de columna vertebral, trastornos del sueño y apoplejía – incluso cirugía cerebral que elimina los ataques epilépticos. Atención integral con enfoque compasivo en mejorar su calidad de vida. Ambos a su disposición en Mercy Health. MercyHealthNeuro.com
MERCY HEALTH GRAND RAPIDS: Saint Mary’s | Southwest | Rockford | Mercy Health Physician Partners MERCY HEALTH MUSKEGON: Mercy | Hackley | General | Lakeshore | Lakes Village | Mercy Health Physician Partners
MH285 NEURO_10x7_0184.indd 1
12/11/15 10:55 AM
VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
Alcalde de Flint declara estado de emergencia por problemas del agua
En esta foto del 03 de febrero 2015, residentes Flint reciben agua gratis que se distribuye en la Iglesia Metodista Unida Lincoln Park en Flint, Mich. (AP Photo / Paul Sancya)
FLINT, MICHIAN (AP/ EVH) El alcalde de Flint declaró el estado de emergencia por los problemas causados por el sistema de agua que proviene del Flint River, diciendo que la ciudad necesita más ayuda federal. Karen Weaver anunció la declaración el lunes por la noche y dijo que la medida intenta despertar conciencia de los continuos problemas. Ella dijo que los daños causados a los niños por exponerse al plomo son irreversibles y la ciudad tendrá que gastar más en educación especial y en los servicios de salud mental como resultado de la contaminación de las aguas. “Yo estoy pidiendo que todas las cosas que sean necesarias hacer para resolver el problema del estado de emergencia se ponga en efecto inmediatamente,” Weaver dijo al Consejo de la Ciudad. La exposición al plomo puede causar problemas de conducta y en las habilidades de los niños en el aprendizaje. El Condado de Genesee declaró el estado de emergencia de salud más temprano. Los oficiales habían advertido a los residentes de Flint no beber agua no filtrada. Flint pasó a usar el año pasado agua del sistema de Detroit en una táctica de reducir
costo dentro del estado de emergencia financiero. El Flint river se suponía que sería un fuente interina hasta que la ciudad se uniera a un nuevo sistema de agua proveniente del Lago Huron. Los residentes se quejaron del sabor, el olor y la apariencia del agua. Los funcionarios mantuvieron que el agua tenía los stándares de seguridad requeridos, pero los niños fueron encontrados con altos niveles de plomo en la sangre y se determinó que el agua corrosiva del rio estaba adquiriendo plomo de las tuberías viejas. Flint entonces retornó al sistema de Detroit en octubre. Weaver fue elegida en noviembre, sustituyendo al alcalde que dirigió la ciudad durante estado de emergencia de salud y acusó al estado y las agencias federales por los problemas del agua. Weaver prometió en su campaña la declaración del estado de emergencia. Los miembros del Consejo de la Ciudad estuvieron divididos hacer de la declaración y cual era el significado de esta. El miembro del Consejo, Scott Kincaid dijo que era necesario buscar mas ayuda, diciendo “Nosotros tenemos que probar que necesitamos recursos.”
Salud & Vida
La vida sana
comienza en tu comunidad Frutas y vegetales están disponibles en tiendas de la comunidad: *mportaciones Guatemala 188 Wealthy St SW Super Mercado LatinP Americano 758 Alger St SW Oxford Food Center 817 Oxford St SW
SERVICIOS DE
CALEFACCIÓN Y AIRES ACONDICIONADOS MAS DE 30 AÑOS DE TRABAJO
DE ALTA CALIDAD Y MÁS BAJOS PRECIOS.
¡Llamenos y no se arrepentirá!
INSTALACIÓN, REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE SU AIRE MATORO6@HOTMAIL.COM ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN. 5413 KELEKENT AVENUE KENTWOOD, MI 49548
616-291-0278
Kent County Health Connect cuenta con programas para una vida activa y para comer saludablemente en tu vecindario.
Para más Información, visita:
kentcountyhealthconnect.org
HECHO POSIBLE POR LOS CENTROS PARA EL CONTROL Y LA PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES (CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION).
21)
GenteLatina Isabela Mi Princesita
Aguado
Un angelito bendecido por Dios que llena su hogar de felicidad
N
uestra princesita de esta semana es una pequeña de 5 años edad. Sus padres son Gina Gutiérrez y Juan Carlos Aguado. Isabela es una niña de buenos sentimientos y siempre se preocupa por los demás. Su pasatiempo preferido es armar rompecabezas además de dibujar y hacer pasteles y galletas. Cuando sea grande quieres ser veterinaria para cuidar de los animales. Sus juguetes favoritos son las muñecas y le encantan las princesas de Disney. La comida que más le gusta es la china. Su color preferido es el rosa. Isabela es una niña muy feliz, siempre alegre, amable y tranquila. Ella es nuestra pequeña princesita de la casa. Expreso su mamá.
22) EL VOCERO HISPANO I 18 DE DICIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
CUMPLEAÑOS
GRADUACIÓN
¡Muchas felicidades a la joven Diana!
¡Muchas felicidades en su día a Jessica! Felicidades a Jessica Teniente, que cumplió años el 16 de diciembre de 2015.
En una reunión muy amena, el Sr. Alfredo Tenorio junto a su esposa María de la Luz, celebraron un logro mas de su hija Diana, quien se graduó de enfermera el pasado sábado 12 de diciembre.
Te deseamos el mejor de los días en tu cumpleaños con todo el cariño del mundo.
CUMPLEAÑOS
¡Muchas felicidades en su día a Raul!
Felicidades a Raúl quien celebró un año mas de vida, el día 17 de diciembre.
23)
Gente Latina
VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
“Todo el esfuerzo que has puesto todos estos años han dado fruto, muchas felicidades por obtener un triunfo mas en tu vida, te deseamos lo mejor y muchos éxitos mas.
Te deseamos lo mejor y que Dios te bendiga de parte de toda tu familia.
CUMPLEAÑOS
¡Muchas felicidades en su día a Hidalia!
Felicidades a Hidalia Sánchez quien cumple años el día 20 de diciembre. Para una mujer fuerte y determinada, te deseamos un feliz cumpleaños de parte de tu esposo Juan Gasca e hijos Elmer, Ariana y Reily.
MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA – OFERTA VALIDA POR DIAS FESTIVOS
CONTEO FINAL DE NAVIDAD
DIRIJASE A SHORR – ¡NADIE LE GANA A MICKEY SHORR!
¡SISTEMAS DE ENCENDIDO Y ALARMAS TODOS EN VENTA… MANTÉNGASE CALIENTITO ESTE INVIERNO!
¡SISTEMAS DE ENCENDIDO Y ALARMAS TODOS EN VENTA…MANTÉNGASE CALIENTITO ESTE INVIERNO! desde Mfg. List $159.95
ANIVERSARIO DE BODAS
¡Muchas felicidades a Adolfo e Hilda!
Nuestras más cálidas felicitaciones a Adolfo e Hilda Moreta por la celebración de sus 50 años de fructífera unión matrimonial. Felicidades, y que la chispa que un momento encendió ese amor se mantenga viva.
99
INSTALADO!*
MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA!
NADIE INSTALA MÁS LINSTALACIÓN CON GARANTÍA DE POR SOMOS LOS DISTRIBUIDORES ENCENDEDORES POR CONTROL VIDA EXPERTOS ENTRENADOS MÁS GRANDES DE VIPER DEL REMOTO QUE MICKEY SHORR! Puede confiar en nuestros 20 años de experiencia. MEDIO OESTE. CARATULA DE TABLEROS… NADIE LE GANA A MICKEY SHORR EN OFERTAS DE AUDIO PARA AUTOS EN DIAS FESTIVOS
¡INSTALADO*!
RADIO AM/FM CD/MP3
USB Y ENTRADA AUXILIAR
¡INSTALADO*!
Mfg. List $149.95
69 95
$
DVD/CD DE 6.2’’CON PANTALLA TÁCTIL Y BLUETOOTH IN TEGRADO
PANTALLA TÁCTIL
• Control por iPhone• Aplicación de Androide • Transmición por Bluetooth. DDX372BT/2757
Mfg. List $399.95
Mfg. List $329.95
Bocinas… Mickey Shorr los tiene!
90 watts de máximo poder R165X3/7071
39 95
$
EL PAR
•400 Watts. TS-A6965R/7016
Mfg. List $109.95
59 95
$
199 95
$
Bocinas Y Paquetes De Bocinas
Bocinas de 3 vias de 400 Watt 6” X 9”
Bocinas de dos vias de 6.5”
PANTALLA TÁCTIL DVD/ CD 6.2 RECEPTOR AM/FM •Corriente de Audio Bluetooth •Controlde iPhone integrado. #2199
179 95
$
Mfg. List $79.95
99 95
$
USB control para iPod/ iPhone •Control de Pandora •Llamadas de manoslibres. DEH-X4700BT/2196
VIDEO MOBILE PARA VIAJES EN LOS DÍAS FESTIVOS PARA QUE TODA LA FAMILIA PUEDA VERLO
PANTALLA TÁCTIL
¡Muchas felicidades a Pedro y Verónica!
RADIO AM/FM CD con Bluetooth
Mfg. List $129.95
•Entrada frontal de USB/auxiliar •Control de musica para Androide USB •Caratuladesmontable. KDC-122U/2078
la actualidad por eso le deseamos lo mejor en su aniversario y esperamos seguir celebrando mas años llenos de felicidad. Son los mejores deseos de tus hijos.
1121
•1,200 pies de alcance. •Garantía de por vida limitada.
Vehículos con seguridad de fábrica puede que requiera interface adicional.
ANIVERSARIO DE BODAS
Felicidades a Pedro y Verónica quienes cumplen 29 años de casados el día 20 de diciembre. “Un matrimonio con fuertes bases como el suyo, es un gran ejemplo en
95
$
ENCIENDA SU AUTO DESDE ADENTRO Y NUNCA VUELVA A MONTARSEEN UN AUTO FRIO!
EL PAR
PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.
Paq. de bocinas con amplificador •Amplificador de 350watts •2 bocinas de 10’’. #7492
Mfg. List $229.95
99 95
$
PLAINFIELD
4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes
(616) 363-1106
*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $4.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 12/24/2015 D242 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica.
HOLIDAY HOURS: THUR. - SAT. 9 AM - 9 PM SUN. 10 AM - 7 PM MON. - WED 9 AM - 9 PM CHRISTMAS EVE 8 AM - 5 PM
(24
Gente Latina
CUMPLEAÑOS
¡Felicidades! Felicidades a Karina Rodríguez, quien cumplió años el día 15 de diciembre. Te deseo lo mejor en tu día, que Dios te cuide y te bendiga siempre. Son los mejores deseos de tu esposo Adán Chalino Sánchez que te ama mucho.
CUMPLEAÑOS
¡Muchas Felicidades!
Felicidades a los hermanos Juan y Pedro quienes están cumpliendo años el día 20 de diciembre. En una fecha como es el cumpleaños de los dos agradecemos a Dios por la dicha de tenerlos a nuestro lado, esperamos seguir teniéndolos junto y seguir celebrando muchos mas años con ustedes.
VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
CUMPLEAÑOS
¡Muchas felicidades en su día a Enrique! Felicidades a Enrique Terrazas quien cumple años el día 18 de diciembre. “Muchas felicida-
des, esperamos que la vida te sonrías como tu le sonríes a ella” Bendiciones para ti.
CUMPLEAÑOS
¡Muchas felicidades! Felicidades a Daniel Antonio quien cumplió su primer añito el día 14 de diciembre. Le damos gracias a Dios por enviarnos un angelito como tú
quien llena nuestra casa de alegría , que Dios te bendiga y te cuide siempre. Son los deseos de tus padres, Martha Durán y José Roque.
CUMPLEAÑOS
¡Muchas felicidades en su día a Johan!
Felicidades a nuestro maquillista Johan Grimaldi quien cumplió un año mas de vida el día 15 de diciembre. Muchas felicidades por este
nuevo año de vida que empiezas, deseando que sean cargados de salud, bienestar y triunfos al lado de tus seres queridos.
VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
Celebración en honor a la Virgen de Guadalupe El pasado sábado 12 de diciembre integrantes de los locales de 34St Mall organizaron una celebración en honor de la virgen de Guadalupe, donde asistieron el grupo de danza “Peregrinos de Santa María” y la cantante Alma Aguilar para cantarle a la virgen.
Grupo de danza Peregrinos de Santa Maria.
Altar a la Virgen de Guadalupe.
¡APROVECHE LOS ESPECIALES PARA SUS DÍAS Oro de 14k y 10K FESTIVOS! ¡A buen precio con compra de contado! GRANDES ESPECIALES EN:
Diamantes
30% OFF
Oro
Plata
60% OFF
OFF
de descuento
3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
Brasileño
30% OFF
(616) 245 -1494
Gente Latina
25)
El Sr. Dago la persona que dono la imagen de la virgen junto a Rosa, Adriana y Lía organizadoras del evento
EVENTOS COMUNIDAD DE LA
98TH ANNUAL CANDLELIGHT CHRISTMAS Este 13 de diciembre de 4:00 a 6:00PM en la iglesia First (Park) Church, ubicada en el 10 East Park Place NE de Grand Rapids, se va a realizar la vigilia anual de navidad, en la cual de forma gratuita, la comunidad podrá disfrutar de presentaciones y eventos de navidad. CLARA’S NUTCRACKER PARTY Este 13 de diciembre de 11:30AM a 1:00PM en el Amway Grand Plaza Hotel se presentará el evento para chicos y grandes “Clara’s Nutcracker Party”, que forme parte de El Cascanueces del Grand Rapids Ballet, en el que habrá actividades para la familia y el precio del boleto incluye fotos, almuerzo y actividades didácticas. ROOFTOP REINDEER Hasta el 19 de diciembre, todos los sábados en el parque de jardines esculturas Frederik Meijer, ubicado en el 1000 de la avenida East Beltline NE, la comunidad podrá ver los renos de papá Noel en el jardín. Más información en la página Web http://www. meijergardens.org/ GIFTWORKS: MAKE IT, TAKE IT, GIVE IT Hasta el 26 de diciembre, los miércoles, jueves, viernes y sábados de 10:00AM a 2:00PM en el Grand Rapids Childen’s Museum, se lleva a cabo el “Gift Works:Make it, Take it, Give it”, en los que se hacen manualidades con el fin de que se conviertan
en regalos de navidad para la familia. Más información visitando la página Web www.grcm.org PATINAJE DE HIELO EN EL ROSA PARKS CIRCLE Diariamente hasta el 4 de enero, en el Rosa Park Circle, la comunidad de Grand Rapids podrá disfrutar del patinaje en el hielo. El precio de entrada es de $1 para personas de hasta 17 años de edad y $2 para personas mayores de 18. El alquiler de los patines es gratis, presentando un documento de identificación. CHRISTMAS AND HOLIDAY TRADITIONS AROUND THE WORLD Hasta el 3 de enero del 2016 de 9:00AM a 5:00PM en el parque de jardines y esculturas Meijer, se va a presentar la muestra “Navidad Y Tradiciones de Alrededor del Mundo”, en la que se van a mostrar más de 40 arbolitos de navidad de diferentes países del mundo para mostrar las diferentes decoraciones y tradiciones que se celebran durante esta época en el mundo. Además, en la muestra hay un tren eléctrico miniatura que pasa por diversos sitios icónico de la ciudad de Grand Rapids, los cuales también se han diseñado a pequeña escala. Más información en la página Web http:// www.meijergardens.org/ UNA NOCHE EN BELEN (AN EVENING IN BETHLEHEM) En la iglesia Kentwood Baptiost
Por Liliana Ospina H.
Church del 2875 de la calle 52 SE en Kentwood se estará presentado los viernes de 7:00 a 9:00Pm, los sábados de 5:00 a 8:00PM y los domingos de 2:00 a 5:00PM el evento Una Noche en Belen (An Evening in Bethlehem) que busca mostrar la experiencia del nacimiento de Jesús para que sea disfrutado por toda la familia. WINTER TIME WALKS Hasta el 29 de diciembre, todos los martes y sábados de 10:30AM a 12:00PM en el parque de jardines esculturas Frederik Meijer (Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park ) se van a realizar caminatas de invierno para que los niños no solo disfruten del invierno sino para que aprendan qué pasa en los invernaderos del jardín durante esta época. La entrada al jardín tiene un precio de $14 por adulto, $12 por anciano $10 por estudiantes y $6 y $4 por niños. Más información en la página Web http://www.meijergardens.org/ TO THE RESCUE! (AL RESCATE!) Hasta el 16 de enero, en el Grand Rapids Children Museum se va a estar presentando la exhibición “To the Rescue! (Al Rescate!)”, en la que los niños del Oeste de Michigan van a poder aprender del trabajo de los bomberos, los enfermeros, los pilotos de helicópteros de emergencias médicas y muchos más. La entrada el museo tiene un precio de $8.25 centavos para personas de 1 a 64 años de edad. Más información en la página Web http://www.grcm.org/
(26
Gente Latina
NUESTRA gente
VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
Evento Cámara de Comercio
Al la Izquierda Angie Morales junto a su esposo Chuy Morales representantes de la Mejor GR., Eliza de El Vocero Hispano junto a Roberto Torres Director de El Centro Hispano A la Izquierda Alan Headbloom de Headbloom Cross-Cultural Comunication Junto a Guillermo Cisneros y Sallee Elmore.
De izquierda a derecha esta Bethann Muzio junto a su novio Rubén Ornelas, Rubén Ramos de R&R Mechanic Services, Verónica Cervantes de Fifth Third y Javier Olvera de Supermercado México.
El abogado Michael Gardiner, Jorge González director ejecutivo de la Cámara de Comercio Hispana, Paola Medivil coordinadora de membresías de la cámara de comercio, junto a Raúl Álvarez relacionista publico de Lindo México.
Cámara de comercio hispana realizó con gran éxito el martes 15 de diciembre el
after hour con representantes de negocios y agencias del área de Grand Rapids,
en el restaurant Lindo México, ubicado en el 1742 28Th, Wyoming MI.
Leandra Williams, Rick Kirvan junto Justin Nisbet.
Verónica Cervantes de Fifth Third junto a David Packer de U.S. Engineering Corporation.
Vanessa Cervantes representantes Granville Avenue Arts &Humanities y Javier Cervantes representante de LINC.
Shane representante de la compañía Westshore Property Management Junto Attah Obande.
La iglesia San Francisco Javier celebró día Virgen de Guadalupe
Presentación de danzas en honor a la virgen de Guadalupe en la iglesia de San Fransisco Xavier
La iglesia San Francisco Javier llevó a cabo una gran celebración en
honor a la virgen de Guadalupe, donde sus feligreses representaron la
obra de la aparición de la Virgen.
VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
Nuestros Pioneros
27)
Adolfo Moreta: de San Pedro de Macoris a Grand Rapids 80 años después Por Ramón Peralta
El señor Adolfo Moreta, posando junto a su album en donde se observa a toda la familia. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
La vida en cada ser humano se encarna de manera diferente. En eso influyen mucho las circunstancias que de una manera u otra moldean la vida. Por eso, es tan cierta aquella frase del filósofo español Ortega y Gasset, que dice: “El hombre es él y sus circunstancias.” Queriendo reconocer esta verdad, decidimos conversar con Adolfo Moreta, uno de los pioneros dominicanos en Grand Rapids. De entrada le preguntamos a Adolfo dónde había nacido y cuáles eran sus orígenes, y con la voz y pausada que le caracteriza, nos respondió: “Yo nací en San Pedro de Macorís, República Dominicana, en una familia de 5 varones, pero mis padres al no tener hembras adoptaron 3, a las que consideramos como hermanas”. Y luego añadió: “Mis padres forjaron ese hogar a base del trabajo y a veces con limitaciones. Mi madre ejerció el magisterio en las áreas rurales de los ingenios azucareros y mi padre ejercía la función de pastor de la iglesia Adventista. En la ciudad de San Pedro vivíamos cerca del cementerio, lo que aprovechábamos para hacer nuestro pequeño negocio de venta de flores en la festividad del día de los difuntos”, terminó sonriendo Adolfo. Su niñez se desarrolló como todo niño común de la época. La República Dominicana en ese entonces era regida por la dictadura de Rafael Trujillo y en la vida de las ciudades dominicanas los problemas juveniles que suelen aparecer en ciudades eran escasos, debido al control que ejercía la dictadura. “Cursé los primeros años de enseñanza primaria, es decir, hasta 6to. curso, en la escuela de la iglesia Adventista de mi ciudad. En ese sentido, no asistimos a las escuelas públicas.” Como familia no acomodada que era, Adolfo nos dice, que supieron experimentar en ciertos momentos las limitaciones económicas: “Una vez mi padre se enfermó y mi madre tuvo que arreglársela para aumentar los ingresos económicos de la casa y se ingenió aprender a reparar colchones y juntos echamos hacia adelante ese pequeño negocio. Así logramos sobrevivir.” Otro pequeño negocio que se inventaron, fue el de construir bolsas de papel. Pero cómo así, le pregunté: “El papel que usábamos para hacer
esas bolsas era un papel extra que traían las fundas de cemento. Se lo quitábamos y lo pegábamos y le diseñábamos unos mangos de papel. Esas bolsas las vendíamos a la gente para hacer compra en los mercados.” La vida normal de San Pedro se interrumpió y se fueron a vivir a Barahona, una ciudad bien distante de San Pedro y situada en la parte sur de República Dominicana. La única razón que Adolfo le puede atribuir a esta mudanza tan lejana es que su padre era oriundo de esa ciudad. Pero entonces le pregunté, cómo lograron conocerse tus padres si eran de dos regiones tan distantes? “Bueno esa historia es larga pero te la voy hacer corta. Mi padre fue enviado por la iglesia Adventista a estudiar a un colegio de la iglesia en Santa Clara, Cuba. Por coincidencia mi madre también estaba en ese colegio y allí se produjo el flechazo de Cupido,” dijo sonriendo Adolfo y yo añadí a seguida; entonces el amor se montó en barco y llegó a San Pedro, causando la risa de él y de Hilda, su media naranja que lo acompañaba en la conversación. En Barahona no tuvieron problemas en ajustar sus vidas en la nueva sociedad. En esa ciudad asistieron a las escuelas públicas y no a la de la iglesia. Tuvieron la oportunidad de compartir con los familiares de sus padres. Visitaban frecuentemente a sus tíos que vivían en las zonas rurales. Para continuar su educación secundaria, Adolfo y otro de sus hermanos, fueron enviados a un colegio adventista situado en las afuera de la capital de Santo Domingo, en una localidad conocida como Herrera. Antes de terminar la escuela secundaria, en el tercer año, Adolfo fue reclutado para ejercer el magisterio. Durante un
año, específicamente en 1953, ejerció esa labor en un lugar de la provincia de Valverde, Mao, dando instrucción a niños de 1ero a 4to año de educación primaria. El año siguiente retornó a la capital, Santo Domingo, para terminar la escuela secundaria en el liceo Juan Pablo Duarte. Gracias a la persistencia y perseverancia de su madre, de ver a sus hijos convertirse en profesionales, la familia se trasladó a vivir a la capital. Aunque su padre deseaba que sus hijos fueran pastores, todos siguieron la corriente de su madre y más tarde se convirtieron en profesionales unos de la medicina y él, Adolfo, terminó la carrera de finanzas: “Yo trabajaba durante el día para lograr el costo de mis estudios y por la noche iba a la universidad, donde me logré graduar.” Despues desempeñé mi profesión en varias empresas donde trabajé. La vida de la capital fue propicia para las aventuras juveniles. Hacían grandes travesías en la capital dominicana en bicicletas, que era su medio de transportación favorita. En 1955 cuando el dictador Trujillo quiso deslumbrar al mundo y mostrar el esplendor económico de su régimen construyendo lo que se denominó “La Feria de la Paz y Confraternidad del Mundo Libre”, eso se convirtió también en un momento de entretenimiento y júbilo para los habitantes de todos los sectores de la capital. “Todos bajamos al área de la feria para admirar sus edificios y sus celebraciones, y por supuesto para celebrar el éxito de Trujillo”, agregó Adolfo. Pero la celebración también trajo sus anécdotas hogareñas de no muy dulce recuerdo. “Resulta, dice Adolfo, que una noche nos quedamos en la feria muy entretenidos por todo lo que allí se desarrollaba y se nos hizo bien tarde para regresar a casa.
Adolfo Moreta e Hilda Moreta mientras conversaban con reporteros de El Vocero Hispano. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Eran las dos de la madrugada cuando llegamos a casa y nuestra madre, armada con un palo de escoba, nos arremetió respectivos estacazos a cada uno. Esa era la disciplina de la época y había que seguirla,” terminó sonriendo Adolfo. Mientras conversábamos, Hilda, su esposa, nos acompañaba enmendando fechas y recordando anécdotas. Y cómo se conocieron, pregunté. “Bueno, nos conocimos en la capital y en actividades de la iglesia. Hilda era invitada por jóvenes de la iglesia a las actividades sociales que hacíamos. Una noche mientras realizábamos un juego, conocido en Dominicana como de la botella, que consistía en girar una botella y a quien tocaba de frente la boca de la botella tenía que expresar un deseo, en una ocasión le tocó a Hilda y ella expresó algo que en cierta manera hacía referencia a mi persona y desde ahí quedamos atrapados mutuamente. Luego por medio de otros amigos y las buenas cualidades que vi en ella, como una muchacha sencilla y no pretenciosa, se inició esa aventura que precisamente hoy cumple 50 años. Ella, desde entonces ha sido mi soporte y apoyo en todo lo que realizo en mi vida,” terminó diciendo Adolfo. Como fruto del matrimonio procrearon tres hijos: Eunice Esther, Gustavo Adolfo y Carlos Manuel. Los dos primeros ya les
han regalado 4 nietos. El matrimonio no detuvo las mudanzas y los traslados a otras tierras. De Santo Domingo pasaron en 1969 a vivir a Puerto Rico y luego a New York, donde vivieron de 1970 al 1974. Por insistencia de un amigo vinieron a vivir y a estudiar a la universidad de Andrew, y desde allí zarparon a la ciudad de Grand Rapids. Otro amigo le recomendó la ciudad como buena para levantar la familia y educar a los hijos. Eso lo atrajo a Grand Rapids. En Grand Rapids no planeaban estar mucho tiempo, querían retornar a Santo Domingo. Pero previo a la fecha que decidían retornar, su segundo hijo fue dianozticado con leucemia. La situacion de la enfermedad lo obligó a buscar tratamiento aquí y eso determinó su estancia en Grand Rapids. “Gracias que pusimos nuestra fé en Dios y nuestro hijo rebasó la enfermedad”, agregó Adolfo. En Grand Rapids ocupó varias posiciones de trabajo: trabajó para la Ciudad, en el Departamento de Auditoría del Michigan Treasurer Department, en el Centro Hispano y por último, en Eaton Corporation donde duró 16 años y logró su retiro. Todo ser humano sigue valores que usa como guía de sus acciones en la vida. Cuáles fueron los valores que han servido para
orientar su vida? “El guía de todas mis acciones en la vida ha sido y es mi profunda fé religiosa, como me la enseñaron mis padres”, respondió con firmeza Adolfo. Por último y para concluir la entrevista, preguntamos al Sr. Moreta, cuáles eran sus entretenimientos o hobbies en su vida de retiro y a qué se debía su longevidad y buenas apariencias a pesar de llegar a los 80s. “En primer lugar, mis hobbies favoritos son la pintura, la fotografía y la música”. De la primera, es decir de la pintura, nos mostró algunos ejemplares que cuelgan en las paredes de su hogar y que pueden ser candidatos a participar en el concurso de arte que celebra la ciudad y que se conoce como “ArtPrize”. Una leve sonrisa salió de su boca al oír mis comentarios. “En lo que a mi longevidad se refiere, hay dos razones para explicarla. Primero, miembros de la familia de mi padre han sido centenarios, es decir, han llegado a vivir larga vida. Entonces, puede ser que algo esté relacionado con los genes familiares. Segundo, yo atribuyo mi larga y longeva vida a las enseñanzas de mi padre, que siempre nos aconsejó a seguir una vida sana, tanto en la dieta como en las acciones.” Así concluimos nuestro encuentro con el Sr. Moreta y su señora.
Rincón Arte
28)
del
• ACTIVIDADES DE ARTE • Por Liliana Ospina H.
• EL GRAND RAPIDS BALLET PRESENTA: THE NUTCRACKER “EL CASCANUECES” Del 11 al 13 de diciembre y del 18 al 20 el Grand Rapids Ballet va a presentar The Nutcracker en DeVos Performance Hall. Para obtener información sobre tiquetes u horario de las funciones, visite la página Web www. grballet.com • A CHRISTMAS STORY: THE MUSICAL Hasta el 20 de diciembre el teatro Civic va a estar presentando el musical “A Christmas Story” (Una Historia de Navidad), El musical basado en la popular cinta de navidad va a hacer su debut en el Oeste de Michigan con la música y la letra de las canciones creadas por Benj Pasek yJustin Paul. El precio de las boletas es de $18 a $35 dólares por persona, las cuales se pueden comprar llamando al (616) 222-6650. Para averiguar el horario de las funciones y obtener información sobre el teatro, visite la página Web visitando la página Web www.GRCT.org • LA GALERÍA PINE REST LEEP PRESENTA LA EXHIBICIÓN DE MICHAEL HARRIS De forma gratuita, la comunidad del Oeste de Michigan podrá observar la exhibición “Jesus in Every Book of the Bible: Follow the Scarlet Thread”, del artista loal Michael Harris, la cual se está presentando dentro del Postma Center en el hospital Pine Rest Christian Mental Health Services en Cutlerville. La exhibición tiene 42 imágenes del trayecto desde el antiguo testamento hasta el nuevo testamento, mostrando como Dios ama a sus hijos y viene a su rescate. La muestra está abierta de lunes a viernes de 9:00AM a 4:00PM en el Pine Rest Postma Center ubicado en el 300 de la calle 68th SE en Grand Rapids. • GRPM PRESENTA: AMERICAN SPIRITS: THE RISE AND FALL OF PROHIBITION El Grand Rapids Public Museum (GRPM) está presentando Ame-
rican Spirits: The Rise and Fall of Prohibition (Licores Americanos: La Subida y Caída de la Prohibición). La exhibición que culminará el 17 de enero del año entrante, explora una compleja época vivida en el país, que va desde el inicio del movimiento antialcohólico pasando por los años 20 hasta la revocación sin precedentes de la enmienda constitucional. En la exposición se van a mostrar más de 100 artefactos que incluyen propaganda contra el alcohol, vestidos femeninos de la época de los 20, el hacha que Carry Nation usó para destruir barriles con licor ilegal y artículos originales, que en ese tiempo se usaban para hacer de forma fraudulenta el licor conocido como “Moonshine”, música y otros elementos que van a sumergir a los visitantes en ese tiempo. Más información en la página Web la página www.grpm.org. • EXHIBICIÓN “THE DISCOVERY OF KING TUT” Por tiempo limitado el GRPM va a presentar “The Discovery of King Tut.”(“El Descubrimiento del rey Tut”), que muestra todo lo relacionado con la exploración que hizo Howard Carter para encontrar uno de los tesoros arqueológicos más importantes del siglo 20. También en el GRPM, al comunidad podrá ver las exposiciones como: Be Curious, disfrutar del Carrusel Spillman de 1928, West Michigan Habitats y ver la muestra Streets of Old Grand Rapids, entre otras. El museo GRPM está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids en el 272 de la calle Pearl NW, la entrada tiene un precio de $8 dólares por adultos, $7 por ancianos, $3 por estudiantes y niños entre 2 y 17 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. El GRPM está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábados, de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00AM a 8:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web www.grpm.org
VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Fifth Third Cirque de Noël se presentará con la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids Por Liliana Ospina H.
GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 18 DE DICIEMBRE –El próximo 22 y 23 de diciembre a las 7:30PM en el DeVos Performance Hall se va a presentar el espectáculo Fifth Third Cirque de Noël, presentando por el Fifth Third Bank. Desde hace 6 años, durante el mes de diciembre, la orquesta sinfónica de Grand Rapids acompaña la presentación de acróbatas y malabaristas del circo para ofrecer un espectáculo sin igual a la comunidad de Grand Rapids. También conocido como Cirque de la Symphonie, el show está diseñado para traer la magia del circo a la escena musical, por lo que presenta una elegante adaptación de algunos de los actos circenses más extraordinarios. Cada presentación está meticulosamente coreografiada para que coincida con la música clásica que va a tocar la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids, para que los acróbatas y malabaristas del aire ofrezcan un espectáculo tridimensional de entretenimiento y extravagancia. El Cirque de la Symphonie, es el único circo en el mundo que hace sus presentaciones acompañado de una orquesta sinfónica y la próxima semana mientras la orquesta toca la música clásica, el público va a observar los malabares en el aire, en los que se va a estar combinando las mejores técnicas acrobáticas del circo. El grupo de acróbatas que crean el show, son veteranos profesionales, algunos de los cuales han sido deportistas olímpicos y competidores internacionales de países como Ucrania, Canadá, Israel, México y EEUU, entre otros. La próxima semana, la orquesta sinfónica de
Grand Rapids, va a estar dirigida por el conductor John Varineau quien va a deleitar a la comunidad de Grand Rapids con conocidos clásicos musicales navideños como el Polar Express, White Christmas, Let it Snow, entre otros. El precio de los boletos es de $32 dólares por persona, los cuales se pueden comprar en la oficina de la Sinfónica durante la semana de 9:00Am a 5:00PM en el 300 Ottawa NW, Suite 100 o llamando al (616)
454-9451. También se pueden comprar boletos en Ticketmaster y algunos almacenes de D&W Fresh Markets, Family Fare Stores y Walmart. La Orquesta Sinfónica de Grand Rapids fue oficialmente organizada en 1930 y es reconocida nacionalmente por la calidad de sus conciertos y sus programas de educación. Actualmente la orquesta es liderada por el consejero musical Larry Rachleff, por su Conductor
Principal Pops Bob Bernhardt y por el Conductor Asociado John Varineau para presentar anualmente 9 series de conciertos, en los que se interpretan diversos estilos y presentaciones musicales, produciendo más de 400 presentaciones anuales, escuchadas por más de 200.000. Para más información sobre la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids visite la página Web www.grsymphony.org
Clases despues de la escuela de: Música Arte Cerámicas Danza Tenemos clases para la familia! PARA ¡GRATIS OS L TODOS EN EN QUE VIV ! NDARIO EL VECI
Clases de invierno al Cook Arts Center 19 de enero - 24 de marzo
www.gaah.org
La inscripción ya está abierta! Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW
VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
HOROSCOPOS CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: distintos criterios le obligan a modificar el rumbo inicial, aunque debería mantener sus ideas para otro momento. Amor: su pareja le pondrá límites a sus exigencias y esta vez no se equivoca… Sorpresa: nuevas pautas para viejos problemas se ponen en práctica. NUMERO DE LA SUERTE: 18
acuario
I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: todo llegará a su debido tiempo pero su constancia y voluntad le permiten alcanzar importantes metas. Amor: acuerdos que logran poner armonía y paz en temas complicados. Todo mejora Sorpresa: situaciones familiares que se encaminan con ayuda profesional. NUMERO DE LA SUERTE: 32
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
Trabajo y negocios: reclamos y oposiciones que llenan el ambiente y alteran los nervios de su entorno. Tome distancia y espere. Amor: descubrirá quién influye sobre las opiniones de su pareja, pero no se precipite! Sorpresa: alguien de su más íntimo entorno le pide ayuda, bríndela generosamente. NUMERO DE LA SUERTE: 77
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
Trabajo y negocios: el esfuerzo valdrá la pena. Podrá responder con sabiduria a nuevos planteos, y organizar muchos aspectos de su vida Amor: su refinada actitud colmará los anhelos de su pareja. Plenitud. Sorpresa: llamada que define por fin una situación, que ya no puede continuar igual. NUMERO DE LA SUERTE: 27
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
Trabajo y negocios: conviene volver a lo simple al formular nuevos planes. Evitará perder aquello que ha ganado y es mucho… Amor: tanta insistencia hará surgir una rara faceta de su pareja. Le divertirá. Sorpresa: ganancias inesperadas en asuntos que daba como perdidos. NUMERO DE LA SUERTE: 90
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
Trabajo y negocios: nuevos clientes demostrarán que el negocio se afianza rapidamente. Sus métodos tendrán gran aceptación. Amor: revise sus sentimientos si decide conquistar! no encontrara oposición… Sorpresa: nuevos amigos que vienen a confirmar también cambios en sus proyectos. NUMERO DE LA SUERTE: 35
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
LAS AVENTURAS DE CONDORITO
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
Trabajo y negocios: se complica con pequeñeces y se desvía de sus metas. Deje de lado los impulsos, piense con cuidado. Amor: requiere un mayor compromiso pero la respuesta no será la que espera… Sorpresa: modificaciones de último momento cambian planes y definen un viaje. NUMERO DE LA SUERTE: 47
GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: reclamo por una retribución justa, que encuentra alguna resistencia pero al fin se concreta. Amor: vivirá una relación que no admite medias tintas; pone pasión y voluntad. Sorpresa: una dieta que le viene de maravillas! NUMERO DE LA SUERTE: 64
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
Trabajo y negocios: su modo de responder sin analizar muy bien lo que siente, podrá traerle conflictos, medítelo. Amor: verá fantasmas donde no los hay, y eso provocará una gratuita escena de celos. Sorpresa: alguien le habla desde el corazón y le permite experimentar gran emoción. NUMERO DE LA SUERTE: 22
EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: organiza su tiempo y obtiene mejores ganancias con menos esfuerzo. Amor:descubre un modo ingenioso para acercarse a alguien que parece frío y distante Sorpresa: recuerdos que vienen bien para valorar momentos valiosos y gratificantes. NUMERO DE LA SUERTE: 59
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
Trabajo y negocios: conviene impedir que cuestiones personales se mezclen con los negocios, mantenga la prudencia y cierta distancia. Amor: termina con las dudas que dañan la intimidad de la pareja y propone cambios. Sorpresa: demostraciones de afecto y reconocimiento de quien menos lo espera! NUMERO DE LA SUERTE: 45
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: enfrentará un problema pendiente que le causaba gran retroceso y detenimiento en sus proyectos. Ahora todo fluirá. Amor: su fuerte magnetismo atrae a la persona más extrovertida de su entorno. Sorpresa: un tema económico que preocupaba queda definitivamente resuelto. NUMERO DE LA SUERTE: 31
SOPA DE LETRA “INVIERNO” S
R D K
S
F
A M
V
V
R A
B
R
I
A
Z
E
HORIZONTALES 1.- f. Golpe abundante de agua que cae de una nube en lugar determinado, a distinción de la lluvia general. 5.- tr. Conmemorando,
C G
L
I
A
S
N
I
S
P
P
N
I
O
C
T O
D
Z
C E
A
S
V Q
U B O
T
A
R
T
H
J
N
I
G
S O
C O
E
E
N H O G
N V
I
T
J
I
M P
N
L
E
L
E Q
D D
I
O
F
D E
R P Ó
P
H
T G
F
T M B
C B
N
L
Y
J
X
P
A
L
S
S W Y Q
H
Z
N C U
T
L
T
X
I
I
N A O
C
L
V
L
I
R
F G
A
B M M V
U M A O
S
B
I
I
G
P M R H U
I
Z
E
R Y
E
T
S
Z
Z
E
S G
N
T
E T
R
I
C N A
U
F
S
A
B
U E
K O
J
P
U C O Q
S M
D Y
R C K
F
U O P
R
L
H N C C S
C D P
A M R B
A
Y
I
X
H V
L
I
Ó
E
Z
A
K
F
E
L W L
C R H A
L
R U V
H
L O
B
L Q
I
G
I
I
N A
J
N
I
Y
J
K W S
S O
Y
B W C B Ó
F
F
E
A
T
V
X
E
N N
T
T
S
B
R E
P
F
T
N E
B
L
J
A
Y
N
F
K
U
D
J
U S
H O
I
P
D K P
M O
E
V M G
K Q V
H G
V
C S O
U G
X
K
I
O
E
S
T
B
R S
R
A
L O
S
H
I
B
D S
E
K
H
A
A M H D A M
F M K
V O
Y
R N O
K
R E G
G
S
A
N
R
R H R R E
X
N A
B frio
A
L
E W J F
X
N Y M N G U Y
Y
temperatura
T
I
N V
abrigo
nieve tormentas precaución botas LA RECETA DE LA regalos SEMANA hielo santa familia regalos
I
E
calefacción deslizamientos reunión
HIGOS AL HORNO CON ROQUEFORT Y REDUCCIÓN DE OPORTO
1 taza de oporto 3 cucharadas de miel 16 higos 2 rebanadas gruesas de queso roquefort
SOLUCIÓN NO. 571
V
K
INGREDIENTES:
festejando una fecha, un acontecimiento. 7.- Nacido en Pakistán. 8.- Repitiendo. 9.- m. Pl. Lugar de un río con fondo firme, llano y poco profundo, por donde se puede pasar andando, cabalgando o en algún vehículo. 10.tr. Hacerse servir una cosa para algo.
E
R O O G Q J
A
H
N
H
invierno
NO. 572
I
G O
D A
VERTICALES 1.- f. Med. autopsia (examen de un cadáver). 2.- f. Cualidad de bellaco. 3.- f. Planta herbácea de la familia de las Solanáceas, sin tallo, con muchas hojas pecioladas, muy grandes, ovaladas, rugosas, ondeadas por el margen y de color verde oscuro. 4.- adj. M. Pl. Perteneciente o relativo a la bioquímica y a los fenómenos que estudia. 6.- m. Pl. Acción y efecto de bobinar.
29)
Pasatiempos
Pimienta
PREPARACIÓN: 1. Hierve el oporto con la miel hasta que se reduzca a la mitad, vacía en un recipiente para horno. 2. Haz un corte en la base de los higos para que se puedan parar y después rebana la parte de arriba en cuatro. 3. Presiona con los dedos para que se abra la punta y coloca al centro un trocito de queso. 4. Acomoda los higos en el recipiente y hornéalos a 180oC durante 20 minutos o hasta que estén ligeramente dorados.
I
hogar caliente viajes
N
INVIERNO FRIO NIEVE TORMENTAS HIELO SANTA REGALOS TEMPERATURA PRECAUCIÓN REGALOS ABRIGO CALEFACCIÓN HOGAR BOTAS DESLIZAMIENTOS CALIENTE FAMILIA REUNIÓN VIAJES
Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!
30)
EL VOCERO HISPANO I 18 DE DICIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES
Showtimes for Friday through Sunday Ahora Ofreciendo peliculas en Español
EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX
Star Wars:The Force Awakens 3D (PG13) Fri: 1:30am, 4:45am, 8:00am, 12:30, 3:45, 7:00, 10:15 Sat/Sun: 12:30, 3:45, 7:00, 10:15 AT KNAPP & EAST BELTLINE
CELEBRATION NORTH Star Wars: The Force Awakens (PG13) Fri: 12:00am, 12:30am, 12:45am, 2:15am, 3:00am, 4:00am, 7:00am, 9:00am, 10:30am, 11:00am, 11:30am, 12:00, 1:45, 2:15, 2:45, 3:15, 4:15, 5:30, 6:00, 6:30,7:15, 7:45, 8:45, 9:00, 9:15, 9:45, 10:30, 11:00, 11:15, 11:55 Sat: 1030, 11:00, 11:30, 12:00, 1:45, 2:15, 2:45, 3:15, 4:15, 5:00, 5:30, 6:00, 630, 7:45, 8:15, 8:45, 9:15, 9:45, 10:30, 11:00, 11:15, 11:30, 11:55 Sun: 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 1:45, 2:15, 2:45, 3:15, 4:15, 5:00, 5:30, 6:00, 6:30, 7:15, 7:45, 8:15, 8:45, 9:15, 9:45, 10:30
Fri: 2:15am, 9:00am, 4:15 Sat/Sun: 4:15pm only
Star Wars: The Force Awakens (PG13) Reserved Seating Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements
Sisters (R) Fri-Sun: 10:30, 1:20, 4:10, 7:00, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:30pm
Star Wars: The Force Awakens 3D (PG13) Special 3D Pricing • Fri: 1:00, 4:30, 7:30, 8:00, 10:45 Sat/Sun: 10:15, 1:00, 4:30, 7:30, 8:00, 10:45 Star Wars: The Force Awakens 3D DBOX (PG13) Reserved Seating Special D-BOX & 3D Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 1:00, 7:30, 10:45
CELEBRATION RIVERTOWN
Star Wars Episode VII: The Force Awakens (PG-13) 2 Hrs 16 Mins / 12 Screens Fri - Sun 11:00, 11:50, 12:40, 1:15, 1:30, 1:45, 2:15, 3:05, 3:30, 3:55, 4:15, 4:30, 4:45, 5:00,5:15, 5:30, 5:45, 6:20, 6:45, 7:10, 7:30, 7:45, 8:00, 8:15, 8:30, 8:45, 9:00, 9:35, 10:00,10:25Also Fri & Sat - 10:45pm, 11:00pm, 11:30pm
Fri - Sun 11:00, 11:55, 2:10, 4:25, 6:40, 8:55
In the Heart of the Sea (PG-13) 2Hrs 2Min Fri - Sun 4:10pm & 7:05pm In the Heart of the Sea 3D (PG-13) 2Hrs 2Min Fri - Sun 1:15pm & 10:00pm
Star Wars Episode VII: The Force Awakens 3D (PG-13) 2 Hrs 16 Mins / 2 Screens Spotlight (R ) Fri - Sun 11:35, 2:50, 4:20, 6:05, 7:35, 9:20 2Hrs 7MIn Also Fri & Sat - 10:50pm Fri - Sun 12:35, 3:35, 6:35, 8:55 Sisters (R ) Starring Tina Fey & Amy Poehler 1 Hr 58 Min 12:00, 2:50, 5:40, 8:30, 9:45 Fri - Sun Also Fri & Sat - 11:20pm Alvin & The Chipmunks: The Road Chip (PG) 1 Hr 26 Min
CELEBRATION SOUTH
Krampus (PG-13) Stars Toni Collette & Adam Scott 1 Hr 38 Min Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 The Letters (PG) Stars Juliet Stevenson 1 Hr 59 Min Fri-Sun: 12:10, 3:10, 6:10, 9:10
Krampus (R ) Starring Adam Scott 1 Hr 38 Min Fri - Sun 12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:35 The Good Dinosaur 2D (PG) 1 Hr 40 Min Fri - Sun 11:00, 1:25, 3:55, 6:25
Trumbo (R) Fri-Wed: 12:00, 3:05, 6:00, 8:50 Thurs, 12/24: Secret in Their Eyes (PG13) Fri-Wed: 1:05, 4:30, 7:10, 9:55 • Thurs, 12/24: 1:05, 4:30
Krampus (PG13) Fri-Sun: 12:20, 2:50, 5:20, 7:50, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:45pm Room (R) Fri-Sun: 8:45pm only Creed (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:30, 6:45, 10:00
RIVERTOWN MALL Creed (PG-13) Starring Michael B. Jordan & Slyvester Stallone 2 Hrs 13 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:20, 1:20, 2:30, 4:30, 7:40 Also Fri & Sat - 10:50pm The Hunger Games: Mockingjay Part II (PG-13) Starring Jennifer Lawrence 2 Hrs 16 Min Fri - Sun 12:20, 3:30, 6:40, 9:50 The Night Before (R ) 1 Hr 42 Min Starring Seth Rogen & Joseph Gordon Levitt Fri - Sun 11:00am Only Love the Coopers (PG-13) Starring Diane Keaton & Ed Helms 1 Hr 46 Min Fri - Sun 11:05am Only Spectre (PG-13) Starring Daniel Craig 2 Hrs 30 Min 1:05pm Only Fri - Sun
11:20, 12:50, 2:20, 3:50, 5:30, 6:50, 8:30, 9:20, 10:00
Also Fri & Sat: 10:30pm
Victor Frankenstein (PG-13) Stars James McAvoy & Daniel Radcliffe 1 Hr 49 Min Fri-Sun: 4:20, 7:00, 9:40
Secret in Their Eyes (PG-13) Stars Julia Roberts & Nicole Kidman 1 Hr 41 Min Fri-Sun: 12:40, 3:25, 6:10, 8:55
CELEBRATION WOODLAND Goosebumps (PG) Fri-Wed: 11:40, 2:40, 5:10, 7:45 Thurs, 2:40, 5:10
In the Heart of the Sea (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:30, 4:30, 7:30, 10:30
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.
Hunger Games: Mockingjay Part 2 (PG-13) Stars Jennifer Lawrence & Josh Hutcherson Fri-Sun: The Good Dinosaur 2D (PG) 1 Hr 40 Min 11:35, 12:55, 2:55, 4:05, 6:05, 7:15, 8:20, 9:15 Fri-Sun: 11:10, 12:50, 1:40, 2:30, 3:20, 4:10, 5:00, 5:50, Also Fri & Sat: 10:30pm 6:40, 7:30, 9:10 Hunger Games: Mockingjay Part 2 DBOX (PG-13) The Good Dinosaur 3D (PG) Special DBOX Pricing! Special 3D Ticket Pricing! 1 Hr 40 Min Fri-Sun: 12:55, 4:05, 7:15 Also Fri & Sat:10:30pm Fri-Sun: 12:00pm & 9:50pm Only The Night Before (R) Creed (PG-13) Stars Seth Rogen & Joseph Gordon Levitt1 Hr 42 Min Stars Sylvester Stallone & Michael B. Jordan Fri-Sun: Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00
Bridge of Spies (PG13) Fri-Wed: 1:30, 4:45, 8:05 • Thurs, 12/24: 1:30, 4:45
Alvin & the Chipmunks: The Road Chip (PG) Fri-Sun: 10:15, 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30
Love the Coopers (PG-13) Stars Olivia Wilde & Amanda Seyfried 1 Hr 46 Min Fri-Sun: 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30 Spectre (PG-13) Stars Daniel Craig & Christoph Waltz 2 Hrs 30 Min Fri-Sun: 12:30, 4:25, 7:45 Peanuts 2D (G) 1 Hr 33 Min Fri-Sun: 11:40, 12:40, 2:00, 4:20, 6:40
WOODLAND MALL
Bajirao Mastani** (NR) (Telegu language film) Fri: 4:00, 8:00 • Sat-Wed: 1:15, 4:00, 8:00 Thurs, 12/24: 1:15, 4:00
Macbeth** (R) Fri: 1:20, 7:00, 9:40 Sat-Wed: 7:00, 9:40 Thurs, 12/24: 11:00 AM ONLY
Dilwale** (NR) (Hindi Language film) Fri-Wed: 1:35, 5:00, 8:25 • Thurs, 12/24: 1:35, 5:00
Everything Will Be Fine** [3D] (NR) Daily: 2:00 PM ONLY
Suffragette (PG13) Fri-Wed: 11:50, 2:30, 5:30, 8:15 Thurs, 12/24: 11:50, 2:30
Don Verdean** (PG13) Fri-Wed: 11:45, 4:50, 10:00 Thurs, 12/24: 11:45 AM ONLY Chi-Raq** (R) Fri-Wed: 7:05, 9:50
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
STAR WARS: THE FORCE AWAKENS (PG13) Han pasado más de treinta años desde la caída del Imperio Galáctico, derrotado por la Alianza Rebelde. Luke Skywalker (Mark Hamill) ha desaparecido, pero existe un mapa que revela dónde se encuentra el último guerrero Jedi con vida. Muchos de los héroes de antes, Leia (Carrie Fisher), Han Solo (Harrison Ford), Chewbacca, R2-D2 y C-3PO, todavía están activos y luchan en la resistencia. Y es que la tiranía y la opresión no han acabado en la galaxia, que todavía se encuentra en guerra. Una Nueva República ha surgido, aunque su gobierno es frágil, un mero títere. Aprovechando la inestabilidad del sistema político y las diferencias de las diversas corrientes republicanas.
ESTRENOS DE CARTELERA
ALVIN & THE CHIPMUNKS: THE ROAD CHIP (PG) Alvin, Simon y Theodore, las tres ardillas parlanchinas y estrellas de la canción vuelven a la carga. Junto con su amigo Dave (Jason Lee), las ardillas disfrutan de su éxito: fiestas, paparazzi… Pero, sus vidas están a punto de dar un giro total. Dave les acaba de anunciar que se ha echado una novia, Samantha (Kimberly Williams-Paisley), una mujer muy atractiva que tiene un hijo adolescente llamado Miles, que no les resulta muy amigable a las tres ardillas. Todo esto va a suponer un nuevo capitulo en la vida de Dave, que tiene la intención de irse a Miami con su nueva novia, y claro, también en la de las tres hermanas ardillas.
ESTRENOS DE CARTELERA
SISTERS (R) Alejadas desde hace bastante tiempo, Jane (Tina Fey) y Maura (Amy Poehler) son dos hermanas de treinta y muchos que no tienen más remedio que reunirse cuando reciben la llamada de sus padres. El motivo: deben recoger todas sus cosas de la casa familiar porque su padre (James Brolin) y su madre (Dianne Wiest) van a ponerla a la venta. Bastante contrariadas por el hecho de que la casa en la que se criaron se ponga en venta, las dos hermanas se ponen manos a la obra para recoger sus pertenencias de la que fue su habitación de infancia y juventud. En un intento por recuperar los días de gloria pasados.
(31
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Bienes&Raíces
31 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
La Reserva Federal eleva la tasa de interés de referencia Por MARTIN CRUTSINGER, AP
WASHINGTON (AP) — La Reserva Federal elevará las tasas de interés, que hoy día se encuentran en niveles mínimos históricos establecidos en lo más álgido de la crisis financiera de 2008, un cambio que anuncia tasas ligeramente más altas en algunos préstamos. La Fed indicó que futuros aumentos a las tasas probablemente serán graduales a medida que se fortalezca la economía y aumente la inflación desde niveles indeseablemente bajos. La medida del miércoles transmite la convicción de la Fed de que seis años y medio después del fin de la Gran Recesión, la economía ha recuperado fuerza suficiente para soportar tasas de interés modestamente más altas. “La decisión de hoy de la Fed refleja nuestra confianza en la economía de Estados Unidos”, dijo Janet Yellen, presidenta del banco central, en una conferencia de prensa. La Fed dijo en un comunicado tras su última reunión que elevaría su tasa de referencia en un cuarto de punto a una banda de entre 0,25% y 0,5%. Esta medida pone fin a un período extraordinario de siete años con tasas casi en cero. Pero el comunicado de la Fed insinúa que las tasas se mantendrían en niveles históricamente bajos en el futuro, pues dice que prevé “sólo aumentos graduales”. “La Fed reiteró que el ritmo de alza de las tasas
tasas del banco central se mantengan modestos. Poco después del anuncio de la Fed, los bancos principales comenzaron a anunciar que estaban subiendo su tasa preferencial de 3,25% a 3,50%. La tasa
preferencial es un punto de referencia para algunos tipos de créditos al consumo tales como préstamos con garantía hipotecaria. Wells Fargo fue el primer banco en anunciar un incremento a la tasa.
x
La presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, habla durante una conferencia de prensa en Washington, el miércoles 16 de diciembre de 2015, luego de un anuncio de que la Fed elevó su tasa de referencia en un cuarto de punto. (Foto AP/Susan Walsh)
sería lento”, escribió en una investigación James Marple, economista en TD Economics. “Las expectativas de la Fed para el aumento de las tasas el próximo año están fijadas junto a un panorama económico relativamente prudente y enteramente alcanzable”. Las acciones subieron luego de la emisión del comunicado mientras Yellen comenzaba su conferencia. El promedio industrial Dow Jones, que había tenido alzas modestas antes del anuncio, subió 224 puntos. El mercado de bonos prácticamente no reaccionó. El rendimiento del bono del Tesoro a 10 años subió ligeramente a 2,29%. No se espera que las tasas en las hipotecas y los préstamos automotrices suban mucho pronto. La tasa de referencia de la Fed no los afecta direc-
SE RENTA
Hermoso Duplex Area NW de la cuidad 2 recámaras, 1 baño Alformbra completamente nueva $700 + depósito, solo incluye agua
Hermosa y Amplia Casa En el Area SW, 5 recámaras grandes, 2 baños con sótano completado y Hermosa cosina con topes en granite $1,250 + depósito, solo incluye agua
Interesados llamar al Vicky
al 616-821-4915 ó con José al 815-997-0555
tamente. Las hipotecas a largo plazo, por ejemplo, tienden a realizar un seguimiento del rendimiento del bono del Tesoro a 10 años, el cual probablemente se mantendrá bajo siempre que la inflación también lo haga y los inversionistas si-
gan comprando bonos del Tesoro. Pero las tasas en algunos otros préstamos, como tarjetas de crédito y líneas crediticias con garantía hipotecaria, probablemente aumentarán, aunque quizá sólo un poco, siempre que los incrementos de las
SE RENTA CASA 3 RECÁMARAS, 1 BAÑO KENTWOOD MI MEJOR DISTRITO ESCOLAR INTERESADOS LLAMAR
A MIREIDA AL
305-896-2833
1521 Broadway Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño
$36,900
13000 Taft Street, Nunica, MI 49448 3 recámaras, 1 baño
$41,000 Rancho Grande con 3 Acres 1002 Merrill Avenue SW, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño
$48,900
123 Travis Street NE,, Grand Rapids, MI 49505 (Dueño a Dueño) 3 recámaras, 1 baño
$49,900
651 High Street SW, Grand Rapids, MI 49503 1 recámara, 1 baño (4 Unidades con parkeadero)
$99,900
711 Bates Street SE, Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño
$35,900
1253 North Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 Unit #1 - 2 recámaras, 1 baño Unit #2 - 1 recámara, 1 baño
$43,000
127 Rose Street SW, Grand Rapids, MI 49507
Unidad #1- 1 recámara, 1 baño Unidad #2- 1 recámara, 1 baño
$39,900
264 Straight Avenue SW, Grand Rapids, MI 49504 4 recámaras, 1 baño
$52,900
(32 Bienes y raíces VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015 Restablezca su crédito después de una ejecución hipotecaría Si te encuentras en la misma situación que miles de residentes de los Estados Unidos que han perdido sus casas a través una ejecución hipotecaria o simplemente prefirieron hacer una venta corta para así evitar que el banco tomara la propiedad de la casa, a lo mejor te encuentras en un momento de tu vida en el cual no puedes ver con claridad como rehacer tu vida y la de tu familia. Como ya te he dicho antes, no te encuentras solo y al igual que muchos due-
ños de casa en tu situación tienes la oportunidad de comenzar una vida nueva y reconstruir tu crédito. Ten presente que este articulo es solo para mostrar nuestra opinión, para un servicio profesional platique con su abogado o profesional de cuentas. Como entregaste tu casa al banco: Dependiendo de cómo el banco tomo la propiedad de tu casa podrás tener una
SE RENTA APARTAMENTO
DE UNA RECÁMARA EN EL SW CERCA DE LA BURTON $350.00 POR MES INTERESADOS LLAMAR AL
616-247-0276
buena idea de que pasos debes tomar. Te comento esto porque el banco cuanta con varios recursos legales para retomar la propiedad de una casa. Si fuera mediante una liquidación hipotecaria o foreclosure, donde el banco hace una demanda judicial y la corte del condado le otorga al banco la propiedad de la casa, este una vez en posesión la oferte en una subasta y se la vende al mayor postor. Por lo general este trámite deja una diferencia entre lo que se vendió la casa y el banco logra recuperar de su inversión y lo que el dueño de casa está obligado en su hipoteca, por lo general el banco comienza otra demanda legal contra el dueño para recuperar la diferencia. Otra forma común con la que el dueño cuenta para salirse de la casa en haciendo una venta corta o short sale con un agente de bie-
Foto Ilustrativa.
nes raíces/Realtor y con la aprobación del banco. Esta forma es mucho más ventajosa para el dueño de casa ya que cuenta con la posibilidad de no solo vender la casa ahora, pero también por lo general el banco está de acuerdo en perdonar la diferencia de la venta de la casa y lo que el dueño todavía continúa debiendo en la hipoteca. Por último puedes utilizar el “deed-in-lieu of foreclosure” esto no es más que el proceso voluntario de entregarle al banco la propiedad de tu casa. Este proceso es corto puede ahorrarle al banco mucho dinero haciendo que por lo general estén de acuerdo en perdonar la diferencia entre el valor de la casa y la hipoteca. ¿Cuál es tu situación actual? Ten presente que no
importa de qué forma el banco tome la posesión de la propiedad de tu casa, tu crédito se verá afectado de diferentes formas. Se considera que una venta corta impacta tu historia de crédito más favorablemente en comparación con la ejecución hipotecaria cuando el banco toma posesión de la propiedad. Según expertos una ejecución hipotecaria puede afectarte para calificar para un préstamo por un periodo de 5 a 7 años mientras que la venta corta en unos 2 a 3 años podría empezar otra vez la búsqueda de tu propio hogar, esta vez con mucho más experiencia como comprador. En estos momentos el primer paso sería el de obtener una copia de tu reporte de crédito, conocer tu puntuación te dará un idea de tu estado actual y como proceder. Mi recomendación es la de solicitar ayuda a una
¿DESEA SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA?
¿NECESITA VENDER SU CASA?
¡YO LE PUEDO AYUDAR!
Cecilia Cabrero Agente de Bienes Raíces
Puede contactarme al:
616-558-8856 RE/MAX SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids, MI 49546
SE VENDE LEXUS 2003
EXCELENTES CONDICIONES
y al mejor precio
Interesados llamar al 616-828-7052
de las organizaciones locales sin fines de lucro que te puedan ayudar a repara tu crédito sin engaños ni que te cobren demasiado por el servicio. Si no sabes a donde recurrir en tu localidad y deseas hacerlo por tu cuenta, aquí te explico como. Puedes solicitar una copia gratis de tu reporte de crédito (cada año en este sitio web Annualcreditreport. com asegúrate de que no hayan errores que te estén reportando negativamente a las agencias del buro de crédito. También asegúrate que la hipoteca reporta que la deuda ha sido saldada. En caso de que exista algún error, la mejor forma de resorberlo es la de dirigirte directamente con las agencias de crédito (aquí esta su información de contacto) y presentarles la documentación necesaria para que ellos te remuevan cualquier error. Comenzar de nuevo requiere paciencia: Restablecer el crédito después de una ejecución hipotecaria o venta corta, es tan importante como la de asegurarse de que no salgan errores en tu reporte de crédito. A continuación comparto algunos consejos que te podrían ayudar. • Cooperativas de Crédito (Credit Unions): Estas instituciones financieras sin fines de lucro se enfocan en mejorar la comunidad donde radican, haciendo más fácil volver a tener acceso a crédito financiero. Mi consejo es que establezcas una cuenta de cheques y otra de ahorros y tomes ventajas de los programas que ofrezcan y que califiques • Tarjetas de crédito preparadas: Esta es otra opción, no importa si te cobran una anualidad, requieres un deposito o si el interés es un poco alto, la idea es la de utilizar solo un pequeño porcentaje del crédito total, lo suficiente para que empieces a recibir un reporte positivo en tu record Ten presente una vez que tomes la decisión de reparar tu crédito después de una ejecución hipotecaria o un short sale, que la labor puede requerir mucha disciplina de tu parte y que en ocasiones pude ser frustrante, pero si lo logras tu recompensa será la de comenzar una vida nueva al lado de tu familia. Artículo Cortesía de Real Estate Latino
(33
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Empleos&Negocios
33 ) VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Encuesta AP-GfK: inmigración no obsesiona a los republicanos Por LAURIE KELLMAN y EMILY SWANSON, Associated Press
republicanos conservadores y 3 de cada 10 en el Tea Party favorecen una vía a la ciudadanía. Notablemente, los resultados de la encuesta hecha del 3 al 7 de diciembre no varían desde que las preguntas fueron formuladas en abril, aun después de meses
de retórica enérgica por parte de los candidatos republicanos, incluso el favorito hasta ahora Donald Trump, quien propone deportar a los 11 millones y medio de personas que se calcula residen sin autorización legal en Estados Unidos.
THE YWCA CURRENTLY HAS A PART TIME (5 - 18 HOURS PER WEEK) En esta imagen del 28 de agosto de 2014, se muestra a manifestantes siendo arrestados frente a la Casa Blanca durante una protesta a la reforma migratoria. Pese a toda la ferocidad y dobles discursos sobre la reforma migratoria durante el debate republicano del 15 de diciembre de 2015, la mayoría de los republicanos señalan que el tema no es un factor decisivo para inclinar la votación presidencial, de acuerdo a una nueva encuesta de AP-Gfk. (Foto AP/Evan Vucci, Archivo)
WASHINGTON (AP) — Al trabajador postal retirado Jerry Wilson le agrada lo que oye de los aspirantes a la candidatura presidencial republicana de anular la orden ejecutiva del presidente Barack Obama que alivia las políticas de deportación de quienes residen en Estados Unidos sin autorización. Pero elegirá a un candidato republicano sobre la base de otras cuestiones: impedir que las compañías estadounidenses se muden al exterior, por empezar. Otra prioridad sería mantener a los posibles atacantes fuera del país. “Estados Unidos está por encima de todo cuando uno es el presidente”, afirmó el resi-
dente de Batavia, Ohio, de 67 años. “Uno hace todo lo que puede para mantener a la nación segura. ¿Qué hay de los migrantes, gente que está aquí ilegalmente? Para mí, esa no es una cuestión de vida o muerte”. Pese a toda la agresividad en el debate republicano sobre reforma inmigratoria, la mayoría de los republicanos como Wilson dicen que esa cuestión no es un factor decisivo en su votación para presidente. Aun entre los republicanos conservadores, más de la mitad —56%— dicen que optarían a un candidato que mantenga las medidas migratorias de Obama o que imaginan votar a un candidato republicano que lo haga.
La encuesta muestra que las acciones migratorias de Obama el año pasado, que permitieron a algunas personas solicitar un estatus legal temporal, son un factor irritante para los republicanos. En general, más estadounidenses —independientemente de su afiliación política— favorecen ofrecer una vía a la ciudadanía a los inmigrantes que están en el país sin autorización, según revela la encuesta. Aun entre los republicanos, de los cuales cuatro de cada diez se oponen a permitir que la ciudadanía sea una opción para dichos inmigrantes, no parece ser una cuestión decisiva en su elección de presidente. Cuatro de cada diez
POSITION OPEN FOR A SUPERVISED PARENTING MONITOR. THIS POSITION REQUIRES A BACHELOR’S DEGREE AND A MINIMUM OF 2 YEARS EXPERIENCE. THE PAY RATE IS $11.00 PER HOUR. FOR MORE DETAILS, PLEASE GO TO OUR WEBSITE
AT WWW.YWCAWCMI.ORG AND CLICK ON THE JOBS LINK. EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN ESTÁ EL VOCERO HISPANO DISPOSITIVOS DISPONIBLEMÓVILES EN COMO EL IPHONE E IPAD. DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE LOS APP PUEDENE IPAD. SER LOS APP PUEDEN SERVÍA DESCARGADOS GRATIS DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN LA SU TIENDA DE APLICACIÓN DE DISPOSITIVO MÓVIL. DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.
GRCC HAS THE FOLLOWING PART TIME POSITIONS AVAILABLE. 653_Passenger Vehicle Driver 657_IT Customer Support Tech Assistant VIEW JOB DESCRIPTIONS AND APPLY AT HTTPS://WWW.GRCC.EDU/JOBS REVIEW THE APPLICATION INSTRUCTIONS ON THAT PAGE PRIOR TO BEGINNING YOUR APPLICATION. POSTINGS EXPIRE ON 1-6-16. G RCC I S AN EQUAL OPPOR TUNI T Y EM PLOYER .
655_EXECUTIVE DIRECTOR OF DISTANCE LEARNING AND INSTRUCTIONAL TECHNOLOGIES Works collaboratively with students, staff and faculty to develop a vision and plan for distance learning (online and hybrid instruction) and instructional technologies at the College. Provides leadership and oversight of GRCC’s DLIT unit. Master’s Degree, formal training/certification in online teaching or instructional design, five years positionrelated experience; experience in higher education, online and face to face teaching required. Community college experience preferred. VIEW FULL JOB DESCRIPTION AND APPLY AT HTTPS://WWW.GRCC.EDU/JOBS PLEASE REVIEW THE APPLICATION INSTRUCTIONS ON THAT PAGE PRIOR TO BEGINNING YOUR APPLICATION. G R CC I S AN EQUAL OPPOR TUNI T Y EM PLOYER .
(34
Empleos
VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
(35
Deportes Publicidad
VIERNES DICIEMBRE DE2015 2015 VIERNES7 7DE DE NOVIEMBRE DE2015 2015 DE VIERNES NOVIEMBRE DE VIERNES 718 DEDE NOVIEMBRE
Deportes
Empleos Deportes
35) 35 )
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Diez jugadores impresionaron en la Visoria de Jaguares de Chiapas
El grupo de talentosos jugadores que participó en la Clínica y Visoria de los Jaguares de Chiapas. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- Unos diez jugadores, de un total de 60 que participaron en los intensos entrenamientos tácticos y técnicos, impartidos el pasado fin de semana en la cancha de MVP Sports por tres reputados entrenadores de las Fuerzas Básicas de Jaguares de Chiapas del fútbol mexicano, fueron los seleccionados para viajar a un campamento que celebrará ese organización deportiva en la ciudad de Chiapas, México, en una fecha por confirmar. Los ex jugadores profesionales Eduardo Rergis hijo(Director), Eduardo Rergis (padre) y su otro hijo Guillermo Rergis, pusieron en observación su experimentado ojo clínico para distinguir el talento y las habilidades de los diez jóvenes futbolistas locales, entre las edades de 15 y 21 años. Los jugadores electos, por sus condiciones y características en este deporte y que aspiran tener la oportunidad de alcanzar el sueño de jugar en un equipo profesional fueron llamados en este orden por el director Rergis:
Charlie Torres, Luis Borjos, Michael Saldaña, José Mojica, Jesús Corona, José Vicario, Aaron Gamez, Wilfedo Díaz, Ernesto Pulido y Salvador Aldama. “Todos los escogidos hicieron un trabajo excelente, pero no fue fácil seleccionar el grupo y nos llevamos una grata impresión”, explicó Eduardo Rergis, Director de las Fuerzas Básicas de Jaguares de Chiapas, al enumerar las cualidades de cada uno de los jugadores. El director técnico explicó que hemos sido muy cuidadoso en la forma de seleccionar a los chicos. Por otro lado, Eduardo Rergis padre, dijo que en lo personal quedó impresionado, hubieron muchos chicos con una gran estructura física y talento. No obstante, dijo que sólo pudieron calificar sólo diez jugadores, pero que a nuestro modo de ver fueron los que llenaron los requisitos que buscábamos. “Ahora a todos los escogidos les espera un camino largo, deben de hacer una modificación en su comportamiento
como jugadores, porque tienen el potencial, pero tienen que cambiar el estilo de vida de ahora en adelante y aprovechar la oportunidad que le presenta el futuro”, agregó. Añadió que desde este momento tienen el camino para ser jugadores de alto nivel, y sobre todo no solo poner el físico, sino también el alma. La segunda Clínica y Visoria contó con la organización de Chuy y Angie Morales , ejecutivos de LaMejorGR y de Jesús – Chucho-Cruz, los cuales duplicaron el esfuerzo para poder brindarles a los jóvenes la oportunidad de alcanzar sus metas. El evento contó con el patrocinio de Cabañas Tres Amigos Restaurant, Centro Hispano, Workforce, Joyería Romero, R&R Mechanical Services LLC, Supermercado Guanajuato, Toro Sports, Super Cream Bakery, El Ganadero Mexican Grill, Adhezion y los medios de comunicación que trabajaron en conjunto LaMejorGR.Com, El Vocero Hispano, la Revista Farándula y Sport Latino.
De izquierda a derecha Carlos Peña, Chuy Morales, Eduardo Rergis (Director), Guillermo Rergis, Eduardo Rergis (padre) y Chucho Cruz. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Chucho Cruz y Chuy Morales figuran con los diez jugadores que fueron seleccionados durante la Clínica y Visoria que ofreció la familia Rergis del equipo Jaguares de Chiapas, del fútbol mexicano. (Foto:Andrés Abreu/EVH)
(36 (36
Deportes Deportes
VIERNES VIERNES 18 18 DE DEDICIEMBRE DICIEMBREDE DE2015 2015
Águilas USA se coronó campeón invicto en la división U-14 Por Wilson Vargas
Jugadores y dirigentes del conjunto de las Aguilas USA campeón por segundo año seguido de la división U14 de fútbol sala. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
JENISON, MICHIGAN (EVH).- Las Águilas USA se coronó campeón invicto en la división U-14 del certamen organizado por Grand Rapids Soccer League, tras vencer con una contundente marcación de 4-1 al equipo CCMS Gold, en partido disputado el domingo en el césped artificial de la cancha central de Jenison SoccerZone. Los dos plantillas llegaron al último tramo del torneo de forma invicta después de acabar con todos sus rivales en la vuelta regular y en los partidos de la liguilla. De paso, este fue el segundo campeonato consecutivo que gana las Águilas USA en el circuito de fútbol sala en la división menor. Los campeones terminaron con una imponente marca de 8-0 y sus adversarios con un registro de 7-1. El único juego que perdió CCMS Gold fue precisamente contra los doble monarcas de los 14 años. Las Águilas USA contó con la brillante actuación del jovencito Alan López, quien facturó una tripleta de dianas, que acabó con las aspiraciones de sus contrarios. El otro gol lo fabricó Antonio Plasencia. Los jugadores de CCMS Gold tuvieron varias oportunidades de goles, fallando tiros claros dentro del área de peli-
Alan López, quien anotó una tripleta en la victoria y la conquista del trofeo de campeón. (Foto:Wilson Vargs/EVH) gro, con el marcador cerrado 1-2. Nolan Karel anotó el único tanto de su equipo. “Nos sentimos muy orgullosos de nuestros jugadores y fanáticos, que nos han respaldado magníficamente en esta idea, y a nuestros patrocinadores que han sido un gran soporte”, precisó el dirigente Juan López. Dijo que este triunfo nos hace sentir satisfechos, pues es el balance de cinco años de trabajo intenso con los jugadores. “Ahora nuestro grupo se concentra con mayor entusiasmo para prepararnos con
miras a los otros torneos de la liga”, dijo un entusiasta López. Agregó que la culminación exitosa de este campeonato ha servido para continuar fomentando este deporte en el gusto de los niños. Al final del partido, era obvio como disfrutaban los padres de los jugadores y los fanáticos en las graderías el triunfo del conjunto. Luego el dirigente López hizo la premiación donde entregó trofeos y medallas a los jugadores, los que parecían niños de primaria celebrando en grande el campeonato ganado en buena lid.
VIERNES VIERNES18 18DE DEDICIEMBRE DICIEMBREDE DE2015 2015
Deportivo Pumas consigue tres victorias en futsal
37) 37)
Deportes Deportes
HALL ST ST LIQUOR LIQUOR STORE STORE HALL Liquor •• Beer Beer •• Wine Wine •• Check Check Cashing Cashing Liquor
Por Wilson Vargas
WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Pumas, de la ciudad de Holland obtuvo tres victorias, pero en distintas categorías, correspondiente al torneo de invierno de futsal, evento que se disputa los fines de semanas en la cancha central de Intermediate Wyoming School. En la división de 11/12 años de edad, los chicos de Pumas vencieron en un emocionante duelo 9-4 al conjunto del club Omega. De su lado, en la clasificación de damas, pero en las edades de 13/14 años, Pumas venció de forma aplastante con marcación de 19-3 a las muchachas del club América. De igual forma, en la categoría de 15/16 años los juveniles jugadoras de Pumas arrollaron con amplio pizarrón de 16-4 a los Lobos. En otros resultados, el equipo de Omega II superó 11-6 a Omega I, mientras que Lobos Premier derrotó 10-1 al Deportivo Galaxy, entre tanto el equipo de Wyoming Lobos venció 14-6 a Cougar. El conjunto Dynamic Lobos perdió 9-7 contra Fear-
Tenemos Comida Preparada
Tenemos Comida TODOS LOSPreparada DIAS
TODOS LOS DIAS Lunes a sábado 10:00am – 2:00am Domingo 12:00pm a 2:00am
La niña Eileen Campos, de Omega batalla la pelota contra un jugador de Lobos. (Foto: Wilson Vargas/EVH) les Lobos y Lobos Squad le ganó 13-4 a Mauricio Team. Así mismo, Lobos Innovación venció 3-1 a Omega I, el Thunders se impuso 12-0 a Lobitos y los Lobos Chava 5-4 a Lobitos, en la división de 8/9 años. La escuadra de Lobos in-
novación superó 12-1 a New Lobos y Lobos JL dispuso12-5 a Lobos Innovación. El colectivo de Stuttgar tuvo que luchar duro para vencer 9-7 al club América, en 10/11 años y las Lobitas LTC superó 9-6 a América Girls, en 5/6 años.
Lunes a sábado 10:00am – 2:00am SERVICIO Domingo DE12:00pm EBT a 2:00am
Usted compra SERVICIO y nosotros EBT loDE horneamos Usted compra o freimos.
¡GRAN ! L CIaA s ESPzE d grNn e asA
¡GR L! A I C E P ES
2 piz por $10.00 5.9 de9s izza xan 1 izzpas gr
y nosotros lo horneamos 110 HALL ST SW GRAND RAPIDSoMI 49507 freimos.
2p por
$10.00
.99 1 pizza x 5
Tel. 616-243-6462
110 HALL ST SW GRAND RAPIDS MI 49507SE CAMBIAN CHEQUES DE:
TRABAJO, IMPUESTOS Y GOBIERNO. Tel. 616-243-6462
Money Order solo 15¢ SE CAMBIAN CHEQUES DE: TRABAJO, IMPUESTOS Y GOBIERNO.
Ofertas del mes
Money Order solo 15¢ Al hacer la Tranferencia de su número
llevese un teléfono OfertasGRATIS! del mes
Solo pagas tu Al hacer la Tranferencia primer mes. de su número
llevese un teléfono GRATIS!
Tenemos Ofertas Ilimitadas comenzando desde $30 al mes.
Llame o pase por la Solo pagas tu tienda para más detalles. primer mes.
Lunes a Viernes 9:00am – 9:00pm
Tenemos Ofertas Ilimitadas Sábados 10:00am – 8:00pm comenzando desde $30 alDomingos mes. 12:00pm – 6:00pm
Llame o pase por la 114 Hall St SW, Grand Rapids, MI 49507 tienda para más detalles. Tel 616-452-9999
hall@marvelousTechnology.com
Lunes a Viernes 9:00am – 9:00pm Sábados 10:00am – 8:00pm Domingos 12:00pm – 6:00pm
VIENE
114 Hall St SW, Grand Rapids, MI 49507
TelPRONTO! 616-452-9999
hall@marvelousTechnology.com
(38
Deportes
VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2015
VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015 (38 Deportes Estudiantes, Todos Santos, Cumbre y Tacana triunfan en fútbol Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-Los conjuntos Estudiantes,Todos Santos, Deportivo Cumbre y Tacana triunfaron el pasado domingo, en la continuación del campeonato de invierno que realiza la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en las instalaciones de Woodland Sports y MVP Sports. El experimentado cuadro de Estudiantes goleó con marcación final de 4-0, a los muchachos del
equipo Real Sociedad, que no encontró la forma de fusilar la meta defendida por el veterano Barrios. Mientras que la tropa de Todos Santos siguió el sendero de la victoria al vencer con anotación de 3-1 al Deportivo Atlético Rapids. A su vez, el Deportivo Cumbre empleó una fuerte presión cancha entera para imponerse por la mínima 4-3 contra el debutante
equipo FC Strykers. La escuadra de Tacana contó con una sobresaliente actuación de sus artilleros para terminar venciendo con pizarra de 6-2 al peligroso conjunto de ISKRA, el cual está compuesto por jugadores de origen bosnios. En otros resultados, el equipo de HenryMast empató 5-5 contra el Deportivo Xalapa y el conjunto de Cobras ganó con pizarra
de 2-0 contra el equipo de Ecatepec. En el certamen participan unos 50 equipos divididos en varios grupos, que compiten en la primera y segunda división. El mismo se desarrolla bajo el formato de todos contra todos. Un momento de acción en el duelo que disputaron Estudiantes y Real Sociedad. Estudiantes ganó 4-0. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Dos jugadores pelean por el control del balón durante el partido entre Todos Santos y Atletic Rapids, en el Torneo de la Liga De La Raza. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
VIERNES SABADO DOMINGO LUNES VIERNES SABADO DOMINGO LUNES
MARTES MIERCOLES JUEVES VIERNES MARTES MIERCOLES JUEVES VIERNES
VIERNES VIERNES18 18DE DEDICIEMBRE DICIEMBREDE DE2015 2015
VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015
39) 39) 39)
Deportes Deportes Deportes
Deportivo Valle consiguió primera victoria del torneo Por Wilson Vargas
JENISON, MICHIGAN (EVH).- Después de cinco fechas celebradas, el Deportivo Valle consiguió su primer triunfo del torneo con pizarra de 3-2, a merced del equipo de Puebla, que aún no ha podido saborear el néctar del éxito, en un encuentro de la Liga Continental de Fútbol Femenino realizado en Jenison SoccerZone. El Deportivo Valle vio cortada una racha de cuatro derrotas consecutivas, pero Puebla se quedó con su quinto revés seguido de la justa femenil.
Angelina Bedolla se adelanta con la pelota ante la presión ejercida por Silvia Ortiz, de Puebla, en el certamen de la Liga Femenina. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Elizabet Lemus, de las Chivas, domina el balón ante la defensa de Elsa Reyes, de Xalajú. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Las dos escuadras desarrollaron un partido de mucha acción de principio a fin, pero Valle se benefició del buen trabajo colectivo que realizó en la zona de peligro su defensa, que cerró el paso a las delanteras contrarias. Por el Valle, la atacante Claudia Hernández anotó dos goles y Clara Zamudio añadió otro. Mientras que por Puebla marcaron Maribel Gutiérrez y Mercedes Frías. En otro partido, el Deportivo Xelajú, sin jugadoras en la banca para concretar los cambios derrotó 3-2 a las Chivas. El Xelajú contó con un tanto de su delantera estrella
Lilian Rodas y una diana de Selena Peña. Mientras que se benefició de un auto gol. Por las Chivas marcaron la juvenil Elizabeth Lemus y Mayra Hernández. Así mismo, el cuadro de Innovación, las cuales son las líderes del campeonato paseó la distancia contra el conjunto de Alianza tras imponerse con pizarrón final de 7-3. En otro resultado, las Latinas terminaron venciendo con marcación de 1-0 a las muchachas de las Inquietas. El encuentro que
tenían pautado el equipo de Barcelona y el Cruz Azul fue suspendido porque la cancha que tenían programada
para el partido fue prestada por el centro deportivo para ser utilizada en un torneo de niños.
La artillera Lilian Rodas pone a prueba el dominio del esférico contra una zaga de las Chivas. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
A+ REPAIR & TOWING
A+ REPAIR & TOWING
LES LES OFRECE OFRECE
SERVICIO SERVICIO DE DE GRUAS GRUAS
LES24 OFRECE LAS HORAS LAS 24 HORAS SERVICIO DE GRUAS
Llama aa Adan Adan al al 616 616 589-1928 589-1928 LAS Llama 24 óó aHORAS Tony al 616 328-3697 a Tony al 616 328-3697 Se para al Se compran compran carros para junkear al mejor mejor precio precio Llamacarros a Adan al junkear 616 589-1928
ó a Tony al 616 328-3697 1319 1319 S. S. DIVISION DIVISION AVE. AVE. GRAND GRAND RAPIDS RAPIDS MI MI Se compran carros para junkear al mejor precio
Venga yydisfrute de Venga disfruteMI de 1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS
LO LOMEJOR MEJOREN ENTACOS TACOSMEXICANOS MEXICANOS
TACOS
LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS
EL CUÑADO
Fin Fin de de semana semana tenemos tenemos menudo menudo pozole pozole yy champurrado champurrado
Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado
nuestro nuestroexquisito exquisito menú menúen ennuestras nuestras Venga y disfrute dos dossucursales: sucursales:de nuestro exquisito 1342 1342Grandville Grandville menú en Grand nuestras Ave. Ave.SW SW Grand dos sucursales: Rapids, MI Rapids, MI49503 49503
1342 Grandville 616.452. 1266 616.452. 1266 Ave. SW Grand 616.328.3192 616.328.3192
Rapids, MI 49503
616.452. 1266 616.328.3192
TACOS EL CUÑADO
1024 1024Bridge BridgeSt. St.NW NW Grand GrandRapids, Rapids, MI MI49504 49504
• 616-466-8611 • 616-466-8611
616.475.8000 616.475.8000 1024 Bridge St. NW Grand Abierto 10am aa11:30pm Abiertode deDomingo DomingoaaJueves Juevesde de10am 10amaa10pm 10pm//Viernes ViernesSábados Sábados 10amRapids, 11:30pm MI 49504
616.475.8000
Publicidad (40
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015 • No. 952 • 40 páginas >>
JACKPOT Skill Gaming JACKPOT Skill Gaming
$5 ¡GRATIS!
con su primer juego de $5 dolares
*Solo para clientes nuevos: Limite uno por cliente
COMIDA Y BEBIDA
GRATIS
*Exclusivo para jugadores
GRAN RIFA DE ESTE MES TV de 32’’ La entrada a la rifa es gratis con el uso de las máquinas NUEVAS RIFAS TODOS LOS MESES
10:00am – 12:00pm
Domingos
12:00 – 10:00pm
1125 S Division Ave. Grand Rapids MI, 49507 Tel 616-258-8877
Northwestern auto supply
DIVISION AVE S
Jueves a sábados
ay g e u J ¡ atela! gan
GREEN ST SE GREEN ST SE
1125 Division Ave S