El Vocero Hispano 3 de Julio de 2015

@elvocerohispano

GenteLatina

El Vocero Hispano

elvoceroUS.com

BUSQUE ADENTRO

su sección de Sociales NUESTRA CHICA LATINA Kristi Méndez P24

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 3 DE JULIO DE 2015 • No. 928 • 40 páginas >>

Accidente de ambulancia deja 1 muerto y 6 heridos Oficiales investigadores del Departamento de Bomberos de Grand Rapids observan al día siguiente del incendio los escombros que quedaron de la instalación de la empresa Pitsch Wreking de la 675 Richmond NW. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Explosión y fuego en empresa de GR Por Andrés Abreu

Un helicóptero médico se eleva sobre el lugar donde ocurrió el accidente llevando a uno de los heridos. Abajo otras unidades de los servicios de emergencia asisten al municipio de Sparta en la carretera M-37 en respuesta al accidente que dejó a un muerto y seis heridos el pasado miércoles 1ro de Julio. En el accidente se vio involucrada una ambulancia de tipo Life EMS. (FOTO: Wilson Vargas/EVH). Por Elisse Cuevas

SPARTA TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) – El pasado miércoles 1ro de Julio, un hombre perdió la vida al chocar con una ambulancia

de tipo Life EMS en el área de Sparta. Al mismo tiempo, la ambulancia impactó a un tercer vehículo. Un comunicado afirmó

que Douglas Lee Westra de 63 años de edad, iba en dirección norte por la carretera M-37 cuando de pronto, el tráfico comenzó

a detenerse al ver que una ambulancia Life EMS se aproximaba con sus luces de emergencia y su sirena encendidas. P2

Gays latinos de GR celebran decisión Por Elisse Cuevas

VIERNES 3 DE JULIO

Max.

80 52

Min.

SABADO 4 DE JULIO

Max.

83 56

Min.

DOMINGO 5 DE JULIO

Max.

85 58

Min.

2.97 GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

2.99

MINIMO:

2.57

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – El pasado viernes 26 de junio, la Suprema Corte declaró que el matrimonio entre dos personas del mismo sexo es legal en todos los 50 estados. La decisión tomada este pasado viernes resultó en

una mayoría de 5 contra 4, y el dictamen implica que los estados no pueden impedir que parejas del mismo sexo se casen, y deben reconocer su unión. Ante este acontecimiento, el presidente Barack Obama P5

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Pitsch Wrecking, una de las más antiguas exitosas compañías de construcción y servicios localizada en el noroeste de Grand Rapids, se incendió sorpresivamente el miércoles en la noche, lo que provocó pánico en las autoridades debido a la presencia en el lugar de una considerable cantidad de gas propano almacenado. El fuego se inició aproximadamente a las 9:30 de la noche minutos después de varias llamadas de los vecinos del área al servicio de emergencia 911. El edificio de la compañía, ubicado en la 675 Richmond NW, se encontraba vacío al momento del incendio, por lo que no fueron reportadas víctimas. Las autoridades desalojaron a los residentes en las casas aledañas al edificio de la empresa como precaución en P4

El oficial de Departamento de Bomberos, Kavin Sehlmeyer. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Incendio en la empresa Pitsch Wreking de Grand Rapids. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

SUMARIO LOCALES REPORTAJE: EMPIEZA LA TEMPORADA DE LOS FUEGOS ARTIFICIALES P8

SALUD EN EL VERANO LAS DONACIONES DE SANGRE DISMINUYEN POR LO QUE SE BUSCAN DONANTES P20

DEPORTES CICLISTA DE TODOS LOS NIVELES PARTICIPARON EN LA CARRERA DEL GRAN FONDO P35

(2

Noticias

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

Accidente DE AMBULANCIA dejA 1 muerto

DE LA P1

Trabajadores por parte de de la comisión de caminos del condado de Kent (Kent County Road Commission) asisten a la escena donde ocurrió el accidente y colocan letrero para cerrar la milla 15 en la carretera M-37. En el accidente se vio involucrada una ambulancia 1 muerto y seis heridos el pasado miércoles 1ro de Julio. (FOTO: Wilson Vargas/EVH)

Westra intentó evadir el tráfico que se detenía al mover su coche hacia el lado del camino, pero perdió el control del vehículo por causa de la grava. Al perder el control, el vehículo de Westra regresó a la vía en donde fue impactado por la ambulancia, lo que causó que el vehículo golpeara a un tercer auto. Se supo que los paramédicos de la ambulancia

Ahorre con nuestros

ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS DESDE 7/3/2015 HASTA 07/9/2015

y

6 heridos

Un camión dañado deja la escena del accidente en la carretera M-37 en la milla 15. En el accidente se vio involucrada una ambulancia 1 muerto y seis heridos el pasado miércoles 1ro de Julio (FOTO: Wilson Vargas/ EVH)

involucrada en el accidente estaban conscientes y alertas momentos después del accidente, sin embargo, las condiciones del paciente que llevaban en la parte trasera son desconocidas El accidente ocurrió alrededor del medio día y de acuerdo con la policía Estatal de Michigan (MSP), Westra fue pronunciado muerto en la escena y cuadrillas de emergencia tuvieron que

$

2

29

TOCINETA MARCA JAMESTOWN JAMESTOWN BACON,

1

$ 99

PAQUETE FAMILIAR DE FILETE DE T-BONE FAMILY PACK T-BONE STEAKS

$

5

99

PAQUETE DE 12 LATAS DE COCA COLA, VARIEDAD DE SABORES COKE 12PKS, ASSORTED FLAVORS

3X $

1000

SANDÍA WATERMELON C/U - EACH

$

BEDOLLA CARNICERÍA Y ABARROTES

3.89

99₡

Diesmillo

Pollo sazonado

$

3

MELONES CANTALOUPES

6X

XZX 2X

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

$

3

00

$

Filete Tilapia

Cueritos La Chona

2.99

$

LIMA FRESCA FRESH LIMES

12X

$

1

00

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

¡Especiales hasta agotar existencia!

HELADO WORLD’S FAIR, VARIEDAD DE SABORES WORLD’S FAIR ICE CREAM TUBS, ASSORTED FLAVORS, 4QT

$

4

99

10

00

9.99

$

Cerveza Tecate

12 Pack Lata + taxes

Costilla de res LB

3.99

2.99

2.99 LB

3.49

$

LB

$

Queso fresco Fino

49

el departamento del Sheriff del condado de Kent. En la escena también se utilizó un helicóptero médico, sin embargo, especificaciones acerca de los heridos y víctimas no se dieron a conocer inmediatamente. La carretera M-37 se mantuvo cerrada por varias horas tras el accidente, y el tráfico fue desviado por oficiales de tránsito.

SUPERMERCADOS

LB

TODOS LOS GALONES DE LECHE, NO INCLUYE CHOCOLATE ALL GALLON MILK $2.29, EXCLUDING CHOCOLATE

sacar de uno de los vehículos a dos personas. Decenas de autoridades, paramédicos, oficiales de tránsito y policías, estuvieron presentes en el incidente que ocurrió en la carretera M-37 en 15 Mile Road NE. Se cree que el alcohol fue un factor involucrado en el accidente, y la correspondiente investigación sigue en pie de acuerdo con

(15 oz)

00 6. 2x $

Tostadas El Milagro

12.99

$

Corona

$

Salchichas Fud (40oz pack)

17.99

$

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

12 Pack Lata

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

Publicidad

3)

(4 DE LA P1

Noticias

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

Explosión y fuego en empresa de GR

La policía bloqueó el paso en la calle Richmond a unos 200 metros de distancia del incendio debido a temor de que se produjeran explosiones. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

caso de que el fuego no pudiera ser controlado y algunas sustancias inflamables provocaran su extensión. Kavin Sehlmeyer, oficial del Departamento de Bomberos de Gran Rapids explicó aproximadamente a las 11 de la noche que sus hombres ya tenían controlado el fuego pero permanecerían trabajando toda la noche para garantizar que el siniestro no se reiniciara debido a la madera almacenada. Sehlmeyer explicó que se desconocen las causas del incendio y que lo único

que se sabe hasta ahora es que se produjo una fuerte explosión que originó llamas en el interior del edificio. El incendio provocó que la compañía de electricidad, Consumers Energy, suspendiera el suministro de energía en la zona para evitar un colapso del sistema que pudiera originar aumentos descontrolados del voltaje. Lewis Pitsch, presidente de la compañía dijo a un reportero de MLIVE el jueves en la mañana, que en el lugar se encontraban contenedores con mas de mil galones de lubricantes. Los lubri-

cantes para equipos como los que usa la compañía están hechos de derivados del petróleo, son altamente inflamables y producen llamas resistentes difíciles de sofocar con agua. Según el propietario de la empresa las pérdidas estimadas en equipos ascienden a un millón de dólares. La empresa Pitsch Wrecking, en la cual laboran 120 empleados, ofrece servicios de construcción, renta de equipos pesados para constructores; baños portables para empresas de construcción y eventos, y servicios de concreto.

El oficial de Departamento de Bomberos, Kavin Sehlmeyer, quien estuvo a cargo del operativo contra el fuego informa a los medios de comunicación los pormenores del incidente. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 7/3//2015 HASTA 7/8/2015 Ó HASTA AGORAR EXISTENCIA

Bola de re s 3.79 LB Diezmillo 3.89Lb Pollo sazonado .59₡ Lb Tort illa

El Milagro

.99₡

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

616-246-5810

Gran especial

de fin de semana

Pierna 10Lb x

$5.50

Limon 12x $1.00 Aguacate .69₡ Fr ijol pinto .65₡ Lb *No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

1

BEEF BABY BACK RIBS $ LB

.49

PIERNA Y MUSLO SAZONADO PARA ASAR LB

.79₡

SALCHICHA PARA AZAR BAR-S 3 VARIEDADES

.99₡

BISTEC DE ESPALDILLA DE CERDO LB SAN MARCOS JALAPEÑOS ENTERO 26OZ

TOMATES ROMA LB

1.49

$

.99₡

.79₡

12x

LIMONES VERDES

.99₡

YUCA FRESCA LB

.49₡ 2x

CEBOLLITA CAMBRAY

.99₡

JARRITOS TODOS LOS SABORES

1.19

CARBON MESQUITE $ EL GALLITO 9LB

SAZON GOYA CON CILANTRO Y $ ACHIOTE 6.33 ONZAS

4

.99

3.49

DE LA P1

Gays latinos de GR celebran decisión

Carlos McKnight, de 17 años y nativo de Washington, a la izquierda, y Katherine Nicole Struck, de 25 años, y de Frederick, Maryland, ondean banderas a favor del matrimonio gay, mientras un guardia de seguridad camina frente a la Suprema Corte de Washington el viernes 26 de junio de 2015, luego de que se aprobara la medida. (Foto AP/Jacquelyn Martin)

- elogió la decisión de la Suprema Corte y la llamó una “victoria para América,” y así mismo, utilizó su red social Twitter para difundir su opinión, la cual dice así: “Hoy es un gran paso en nuestra marcha hacia la igualdad; parejas de gays y lesbianas ahora tienen el derecho a casarse como todos los demás, el amor gana.”

Alrededor de todo Michigan, parejas que habían esperado este fallo por mucho tiempo, se dirigieron hacia sus respectivas cortes dentro de sus condados para aplicar por sus licencias de matrimonio. Incluso, algunas de ellas tuvieron la oportunidad de contraer matrimonio el día del dictamen, a pesar del procedimiento y los días de

espera que se requieren para completar el proceso. “Yo personalmente había escuchado desde el año pasado acerca de la posibilidad de que en Junio de este año se iba a pasar la ley,” comentó Elisa, quien facilita un grupo de mujeres lesbianas en Grand Rapids. “Yo decidí casarme hace algún tiempo con mi pare-

ja en Illinois donde es legal, pero es un alivio saber que ahora mi matrimonio también cuenta en Michigan, y que ahora puedo gozar de todos mis derechos aquí en donde vivo,” expresó Elisa. Elisa es la facilitadora del único grupo de lesbianas en la comunidad hispana. El grupo forma parte de la organización The Network, y está formado por mujeres de habla hispana que se reúnen cada dos semanas. La organización “The Network” ubicada en Grand Rapids, es un centro enfocado en la comunidad LGBT (Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transexuales) del Oeste de Michigan que comenzó su trabajo en 1987. El coordinador de voluntarios Larry A DeShane compartió con El Vocero Hispano que la organización The Network sigue trabajando para extenderse y crecer dentro de la comunidad. DeShane expresó: “Desafortunadamente The Network no tiene un sector específico que se dedique a servir a la comunidad hispana, desafortunadamente tenemos mucho que hacer para ir más allá de nuestra base.” Así mismo, DeShane también afirmó, que él junto con otros miembros de la junta directiva están trabajando en

el tema. “Esto específicamente es algo que hemos puesto en marcha, hasta ahora, hay un maravilloso grupo de mujeres Hispanas LB (lesbianas) guiado por un miembro de nuestro equipo, y en el futuro espero trabajar hombro con hombro con Elisa para aprender como The Network puede usar sus recursos para ayudar a toda muestra comunidad,” apuntó DeShane. Elisa es una mujer joven que cada dos semanas durante la tarde guía un grupo de apoyo para las mujeres hispanas, ya que según expresó, sus experiencias personales le han hecho crecer y la han motivado a ayudar a la comunidad. “Vamos poco a poco en el grupo, y falta que la gente se anime a venir, y sobre todo, falta que las personas sepan que estamos aquí,” expresó Elisa. “El propósito del grupo es que la gente pierda el miedo, porque hay mucho miedo en la comunidad hispana, se debe empezar por hablar acerca del tema para que se normalice y se pierda ese tabú que implica el hablar sobre la homosexualidad,” apuntó. Elisa también compartió que el grupo intenta realizar nuevas experiencias y actividades que puedan ser divertidas y entretenidas para las mujeres que asistan. “Yo

Aproveche nuestros

¡ESPECIALES! Arracherra regular, LB

5)

Reportaje

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

estoy buscando gente o empresas que estén interesados en patrocinarnos, en ocasiones tomamos clases de baile y hacemos cosas diferentes pero que cuestan tiempo y dinero. Incluso se pueden extender grupos de apoyo para los hombres y padres de familia que necesiten ayuda en momentos de confusión, en esos momentos en que quizá sus hijos salgan del closet y los padres no saben que hacer, no es fácil expresarse, y mucho menos con la falta de información que existe,” expresó Elisa. Por último, Elisa compartió sobre los siguientes pasos que ella, junto con la comunidad que está participando en estos nuevos proyectos intentarán conseguir. “Cuando no tienes a nadie que te apoye, si la familia te reprime, la sociedad te reprime, y nadie parece aceptarte, es cuando estos grupos de apoyo son útiles. Hay muchos jóvenes que por sentirse incomprendidos terminan en las calles y con adicciones, y el vivir en la calle es algo horrible, no se lo deseo a nadie. Por eso, solamente por medio de la educación y construyendo estos programas y redes de apoyo es que la comunidad puede sentirse protegida y comprendida,” expresó Elisa.

Parillada el 4 de julio con hot dogs y limonada

GRATIS para todos nuestros clientes. 11am - 1pm, Sucursal Dr Chicago Dr!

Pollo sazonado

La Costeñita Jalapenos enteros (28 oz.)

99 Fajitas 49 .79₡ 1 .69 3 2 . de res, LB 1.99 6. ¡Venga y aproveche los descuentos que tenemos! ¡ESTAMOS AQUI PARA SERVIRLE! 99

Fajitas de pollo, LB

.

Queso La Chona 12 onzas

3x

3x

Cilantro

1 .00

1160 Chicago Dr. SW Wyoming, MI 49509

Aguacates

2 .00 3355 S. Division Ave Wyoming, MI 4909

2x

5 .00

La Mexicana helados c/u

.99₡

1546 Clyde Park Ave SW Grand Rapids, MI 49503

6) EL VOCERO HISPANO I 3 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Buscan a hombre que En el Reino Unido arrestan a autor de falsas amenazas robó estación de gas de bomba a escuelas del Oeste de Michigan Por Liliana Ospina H.

Fotografías del sospechozo tomadas por la camara de seguridad de la gasolinera al momento del robo. Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 03 DE JULIO –La policía del condado de Ottawa pide la ayuda de la comunidad para identificar a un hombre que robó una estación de gasolina y almacén de conveniencia del área de Holland, el domingo 28 de junio a altas horas de la noche. El hurto a mano armada ocurrió en el establecimiento Oasis Mobil EZ Mart del bloque 9600 de la calle Adams, al oeste de la avenida 96 en la municipalidad de Holland.

De acuerdo con la oficina del alguacil, el sujeto llevaba puesto una máscara de esquí, una camiseta de color oscuro y unos jeans cuando amenazó al cajero con el arma para que le diera dinero. Posteriormente, el sujeto huyó con una cantidad indeterminada de dinero. Si alguien tiene información sobre este robo, puede llamar a la oficina del alguacil al (616) 738 4000 o al Observador Anónimo al (877) 8874536.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 03 DE JULIO –El pasado 26 de junio, en Wirral, una ciudad ubicada en el Reino Unido, fue arrestado un adolescente de 16 años de edad, involucrado en las amenazas hechas a escuelas, compañías de medios de comunicación, aeropuertos y aerolíneas del Oeste de Michigan y otras partes de EEUU entre septiembre 2 de 2014 y abril 10 de 2015. De acuerdo con el infor-

me de la policía, en un trabajo en conjunto entre el FBI y Titán, la unidad de investigación noroeste regional de crimen organizado de Reino Unido, se pudo establecer que las amenazas fueron hechas por el adolescente, desde el computador de su casa ubicada en Bidston, usando la cuenta de Twitter “RansomTheThug” y otras cuentas de Skype, MSN Messenger y correos electrónicos. Según informe de la policía, oficiales de Titán junto

Foto ilustrativa. (EVH)

con otras agencias de seguridad de ese país, hicieron un allanamiento a la residencia del jovencito, en donde decomisaron computadores y teléfonos móviles, como parte de la investigación en relación con los incidentes de amenazas. Así mismo, entre octubre 29 del 2014 y marzo 26 de este año, el adolescente llamó a la policía y otras agencias de seguridad para reportar falsas amenazas de

► PAGINA 7

Hombre hispano fue atropellado por vehículo en Holland Por Liliana Ospina H.

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 03 DE JULIO –Un ciclista resultó gravemente herido, después de ser atropellado por un carro al norte de Holland el lunes 29 de junio en horas de la tarde. De acuerdo con las autoridades, el accidente ocurrió

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

hacia las 3:30PM en la intersección de la avenida 136 y la calle James en la municipalidad de Holland, Emanuel Rosales se cruzó una luz roja y fue embestido por un automóvil que tenía la luz verde para transitar. El hispano fue llevado al

MARTES

MIERCOLES

Holland Hospital con heridas serias y hasta el momento se desconoce su estado de salud. Entre tanto, el conductor del automóvil salió ileso. El día del accidente, la policía no presentó citaciones al conductor.

JUEVES VIERNES

7) 7)

Policiacas Policiacas

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015 VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

Por meterse con su Por presunto consumo de alcohol muere ex novio una mujer un hombre en accidente de tránsito mata a otra Por Liliana Ospina H.

Por Liliana Ospina H.

PORTAGE, MICHIGAN (EVH) 03 DE JULIO –El pasado miércoles 24 de junio en horas de la mañana, Rachel Drafta de 25 años recibió un disparo en la cabeza, a la entrada de su vivienda ubicada en el bloque 2900 de la calle French Bay. Minutos después, la mujer de origen asiático fue llevada a un hospital cercano pero el sábado 27 de junio murió debido a la gravedad de las heridas. En la mañana en que ocurrió el incidente, la policía arrestó a Theresa Petto de 43 años de edad, caminando en una calle cerca a la casa de la víctima y a poca distancia, las autoridades encontraron un arma registrada a su nombre, la cual había sido escondida debajo de una auto tipo tráiler. Testigos informaron que antes de que ocurrieran los hechos, las dos mujeres se encontraban discutiendo a la entrada de la casa de la víctima, debido a que Drafta esta-

Rachel Drafta. ba saliendo con la ex pareja de Petto. Según la policía, Petto actualmente enfrenta cargos criminales por asesinato y crímenes con arma de fuego, al igual que un cargo por intento ilegal de secuestro. La policía informó que la mujer usó el arma al tratar de restringir y secuestrar a Drafta. Sin embargo, no dio más información sobre lo que Petto planeaba hacer con Drafta. De ser condenada Theresa Petto podría pasar el resto de su vida en la cárcel.

KENT, MICHIGAN (EVH) 03 DE JULIO –El pasado 28 de junio, policía acudió a un accidente fatal en la avenida Summit al norte de la carretera 14 Mile Rd NE en la municipalidad de Algoma. Cuando llegaron al lugar, las autoridades descubrieron que un carro se había estrellado contra un árbol y luego se había volcado. En el interior del auto se encontraban dos personas, un hombre y una mujer, quienes en ese momento estaban atrapadas. La mujer que conducía el vehículo, fue llevada a un hospital cercano con heridas leves, mientras que su acompañante, un hombre de 42 años, fue declarado muerto en la escena del accidente. Además, dentro del automóvil se encontraba un perro, que resultó herido.

Conductor se queda dormido y se estrella contra patrulla de policía ridades, el conductor de la camioneta Hummer se quedó dormido y embistió a la patrulla que se había parado enfrente de él en una señal de paro. Nadie salió herido, pero por precaución, el oficial de la policía, fue llevado a un hospital cercano para que le hicieran una evaluación médica.

Se cree que el consumo de alcohol influyó en el accidente. La policía tiene abierta la investigación y no ha revelado la identidad de la víctima fatal, ni de la mujer herida.

Le Petite Chateau Sport Bar Le Petite Chateau Sport Bar TODOS LOS VIERNES TODOS LOS VIERNES

CON LA MEJOR MÚSICA CON LA MEJOR MÚSICA CON DJ BALLIYO CON

DJ BALLIYO

CON UN SUPER ESPECIAL CON UN ESPECIAL DE SUPER BEBIDAS DE BEBIDAS TRAGOS $5.00

TRAGOS UNA CUBETA DE $5.00 CORONAS UNA CUBETA DE CORONAS CON 7 CERVEZAS $20 CON 7 CERVEZAS $20 SERVICIOS $120.O0 SERVICIOS $120.O0 MÚSICA MEXICANA, CUMBIA PUNTA Y MUCHO MÁS MÚSICA MEXICANA, CUMBIA PUNTA Y MUCHO MÁS

!TENEM OS PAQUE T!TEESNPEAM ROAS CELPEB AQRUA SSPARA CUMCPEL ERTSEU EABÑROAS CUMPL R!SUS EAÑOS !

SÁBADO CLÁSICOS CLÁSICOS D.J. SÁBADO MIKI LA POTENCIA D.J. MIKI LA POTENCIA

DOMINGO MATINE MATINE CONDOMINGO D.J. BALLIYO 4PM CON D.J. BALLIYO 4PM DOMINGO MATINE SALSEROS A PARTIR DE LAS 4PM DOMINGO MATINE SALSEROS A PARTIR DE LAS 4PM

LLAME Y RESERVE SU VIP. INFO: 616-954-5134 LLAME Y RESERVE SU VIP. INFO: 616-954-5134 2662 S. DIVISION, GRAND RAPIDS, MI 2662 S. DIVISION, GRAND RAPIDS, MI

Foto ilustrativa. (EVH) Por Liliana Ospina H.

ALPINE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 03 DE JULIO –El miércoles, hacia las 2:30PM entre las calle Lamoreaux Dr y la avenida Stony

► VIENE DE LA PAGINA 6 bomba, con el fin de que las autoridades movilizaran su personal del equipo Swat en vano, algo conocido como “Swantting”. De otro lado, los investigadores del FBI, informaron que hubo 16 amenazas de bomba, durante un período de 4 días, que hicieron interrumpir vuelos, pero no se ha establecido si fueron hechas por la misma persona. Debido a las falsas amenazas en Twitter, dos aviones hicieron aterrizajes forzados y además ser

Creek NW, hubo un accidente entre una camioneta tipo Hummer y una patrulla de policía del condado de Kent. De acuerdo con las autoescoltados por aviones militares. Aunque algunas amenazas, supuestamente eran hechas por el grupo terrorista ISIS, desde la cuenta Twitter RansomTheThug, se informó que había una bomba en un avión que viajaba desde Newark hasta Miami. El jovencito fue detenido para ser interrogado por la policía de ese país pero luego fue dejado en libertad. La investigación de los incidentes continúa pero no se sabe si el sospechoso va a enfrentar extradición.

BÚSCALO EN TU TIENDA PREFERIDA. BÚSCALO EN TU TIENDA PREFERIDA.

VISÍTANOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.ELVOCEROUS.COM VISÍTANOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.ELVOCEROUS.COM Y EN APPLE STORE PARA TU IPHONE O IPAD. Y EN APPLE STORE PARA TU IPHONE O IPAD.

DO EN NTO .DO O N E TNO DICD OOE EIGNA AN. C I O Í Í R LED ÍD COH IG PE EÁRSÍO EMI ICH L E EL L M P S M EL OÁD E ÑO TOALDMDO D A P S ES SEPLAEÑESTA E EL

(8

Más Locales

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

Empieza la temporada de los fuegos artificiales Por Elisse Cuevas

Dos de los vendedores de una de las múltiples carpas a lo largo de 28th Street, en donde cada año se venden cientos de fuegos artificiales en un periodo de 2 a 3 semanas para la celebración de la independencia de Estados Unidos el 4 de Julio. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – Este próximo 4 de Julio como cada año, miles de personas celebrarán el día de Independencia de los Estados Unidos. Así mismo, miles de personas se preparan, compran y reúnen los artefactos más representativos de esta fecha conmemorativa: los fuegos artificiales. “Yo creo que a todos nos gusta celebrar con fuegos artificiales ya sea por la independencia o por el simple hecho que implica juntar a toda la familia en una fecha especial,” compartió Dan Ricksgers, quien forma parte de la venta de fuegos artificiales a lo largo de 28th Street. Ya sea cerca del lago, en el parque, o desde el balcón de la casa, los fuegos artificiales se pueden apreciar a todo lo largo del Oeste de Michigan, dando un espectáculo único. Lisa Wilkes, quien también vende fuegos artificiales en 28th Street durante aproximadamente dos semanas, expresó a El Vocero Hispano: “Desafortunadamente en ocasiones se pierde el verdadero motivo del 4 de Julio, que es la independencia de la nación, pero entiendo porqué la gente disfruta tanto de los fuegos artificiales; es lindo verlos y divertido para las personas que los prenden.” Los fuegos artificiales pueden llegar a ser un impresionante espectáculo que entretiene a miles durante el 4 de julio, pero al mismo tiempo puede resultar en desastre si no se utilizan apropiadamente y con las precauciones necesarias. “Es claro que es muy peligroso para cualquier persona que sea menor de 18 años o que no sepa como utilizar los fuegos artificiales,” expresó Ricksgers. “Nosotros nos tenemos que asegurar que todos nuestros compradores sean mayores de 18 años, no podemos vender ni una simple luz de bengala (sparkler) a un niño por el hecho de que son peligrosos,” continuó. De acuerdo con la página web de National Fire Protection Asociation (nfpa.org), en el 2012, 8,700 personas heridas por causa de fuego artificiales fueron llevadas a salas de emergencia en hospitales alrededor de Estados Unidos. En el 2013, la cifra alcanzó un estimado de 22,400 personas heridas por la misma razón. Nfpa.org también muestra que durante el Día de Independencia en un año cualquiera, los fuegos artificiales

son la causa en 2 de 5 fuegos que se reportan, más que cualquier otra causa de fuego. “Desafortunadamente hay casos de accidentes debido al uso inapropiado de fuegos artificiales todos los años,” expresó el jefe de bomberos de la ciudad de Grand Rapids Rick Dokter. “Lo primero que aconsejaríamos a la gente es que dejen los fuegos artificiales para los profesionales, continuó Dokter, “sabemos que la gente gasta mucho dinero en fuegos artificiales pero la verdad es que los profesionales saben lo que hacen y generalmente realizan los procedimientos requeridos lejos de la gente como debe ser.” Dokter también compartió con El Vocero Hispano algunos consejos prácticos para que este próximo sábado la gente pueda prevenir accidentes. Dokter afirmó: “El primer consejo suena muy simple pero este es que se lean y se sigan las instrucciones de seguridad y uso. Lo segundo, es que los padres no dejen prender fuegos artificiales a sus hijos bajo ninguna circunstancia, que la gente tampoco sostenga los artefactos mientras los encienden, y que al encenderlos, se aparten del objeto.” Por último, Dokter mencionó algo que en su opinión es muy importante y que sucede cada año alrededor de todos los estados. Dokter compartió: “la gente no debe beber y usar fuegos artificiales bajo ninguna circunstancia, yo sé que esto es muy común y que lamentablemente hay quienes toman malas decisiones, pero el alcohol y los fuegos artificiales son una pésima combinación.” El gobernador del estado de Michigan Rick Snyder firmó

Una de las múltiples carpas a lo largo de 28th Street, en donde cada año se venden cientos de fuegos artificiales en un periodo de 2 a 3 semanas para la celebración de la independencia de Estados Unidos el 4 de Julio. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

un acuerdo relacionado con el Michigan Fireworks Safety Act en el 2011, el cual permitió la venta y el uso libre de fuegos artificiales. Tanto Lisa Wilkes como Dan Ricksgers que venden fuegos artificiales año trás año en diferentes lotes de 28th Street, compartieron que esta nueva ley incrementó de gran manera las ventas de los fuegos artificiales. “Con la nueva ley todos nos dimos cuenta que a veces a la gente le gusta incluso demasiado los fuegos artificiales,” expresó Ricksgers.

“Debido a que mucha gente se quejó por el uso excesivo de los fuegos artificiales durante estas fechas, también se tuvieron que crear regulaciones que prohíben el uso de los fuegos antes o después de tres días de la fecha exacta del 4 de julio, la gente tiene que pagar multas muy caras si no se respeta esta regla, e incluso así, hay ocasiones en que a las autoridades no les es posible controlar el uso desmedido de los fuegos artificiales,” apuntó Ricksgers.

Lisa Wilkes, encargada de una de las múltiples carpas a lo largo de 28th Street, en donde cada año se venden cientos de fuegos artificiales en un periodo de 2 a 3 semanas para la celebración de la independencia de Estados Unidos el 4 de Julio. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

América AméricaLatina

99) ) EL VOCERO HISPANOI 3I DE 3 DE JULIO 2015 EL VOCERO HISPANO JULIO DEDE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

Francisco visitará la cárcel Compañía de luz de Puerto Rico venderá bonos ante crisis La Autoridad de Ener- do que nos permita realizar SAN JUAN, Puerto Rico ner capital y evitar el incummás violenta de Bolivia (AP) — La compañía pro- plimiento de una deuda de gía Eléctrica (AEE, por sus hoy un pago a nuestros teveedora de electricidad de Puerto Rico se ha visto obligada a vender bonos una vez más para poder obte-

415 millones de dólares, a liquidar el miércoles, ante una crisis económica cada vez más grave en la isla.

Esta foto del 24 de agosto de 2013 muestra personas que esperan para entrar a la cárcel de Palmasola en Santa Cruz, Bolivia. El papa Francisco visitará el 10 de julio la prisión, que alberga a unos 4.000 reos hacinados y en su mayoría violentos, como parte de su gira pqpql por tre países sudamericanos entre el 5 y 12 de julio de 2015. (AP foto/Juan Karita)

LA PAZ, Bolivia (AP) — Por sus estrechas y trajinadas calles corretean gallinas y a sus costados se apiñan tiendas de barrio, pequeños talleres, una iglesia católica y un templo evangélico. Parece un típico pueblo de la selva boliviana a no ser por los “taxis” humanos que hacen mandados por unas monedas, pero es el pabellón abierto de la cárcel de Palmasola, donde viven hacinados unos 4.000 reos a quienes el papa Francisco visitará el 10 de julio. Francisco permanecerá una hora en esta cárcel en las afueras de Santa Cruz, a unos 540 kilómetros al este de La Paz, donde en agosto de 2013 murieron 34 presos y un niño de dos años en una reyerta entre reos por el control del pabellón PC-3, que aloja a los más violentos. Unos presos atacaron a otros con machetes y lanzallamas caseros, y la mayoría de las víctimas pereció por asfixia o quemaduras. Fue el episodio carcelario más violento en un país donde las cárceles son de régimen abierto y los presos caminan libremente durante el día fuera de sus celdas. En el frontis del penal se lee: Centro de Rehabilitación de Palmasola, pero se dice popularmente que los delincuentes hacen su “postgrado” en ese penal.

Algunos se rehabilitan y uno que encontró esperanza en Dios dará la bienvenida al pontífice en la cancha del penal y le regalará un tallado de madera, anticipó el padre Leonardo Da Silva, coordinador de la Pastoral Penitenciaria. El coordinador nacional de la visita pontificia, monseñor Aurelio Pesoa, dijo que las actividades incluyen el testimonio de otro preso, un discurso del padre Da Silva y finalmente un discurso y oración de Francisco. “No está prevista ninguna otra actividad, como almorzar con los reos o recorrer los pabellones, pero puede darse alguna cosa fuera de programa, conociendo al papa Francisco”, dijo Pesoa a The Associated Press. En ningún lugar aflora más claramente la desigualdad social que en la cárcel. Presos ricos pagan celdas de lujo, con frigo bar y televisores de pantalla plana. Los pobres se apiñan en cubículos infames y los más pobres que no pueden pagar la celda a los capos del penal, duermen a la intemperie. “No se castiga el delito sino la pobreza”, dice Juan Carlos Núñez, de Jubileo, un centro católico de estudios socioeconómicos. Hasta 2012 el hacinamiento carcelario era de 182%.

Un hombre pide dinero mientras toca su guitarra frente a un negocio cerrado en el Viejo San Juan, Puerto Rico, el lunes 29 de junio de 2015. Los economistas internacionales dieron a conocer un reporte crítico de la economía de Puerto Rico luego de la advertencia del gobernador de que la isla no puede pagar su deuda pública de 72.000 millones de dólares. (Foto AP/Ricardo Arduengo)

Diplomático de EEUU en Cuba sería el embajador

LA HABANA (AP) — Desde su oficina en un piso alto en La Habana, Jeffrey DeLaurentis tiene una vista panorámica de las aguas azules del Estrecho de la Florida y las letras rojo sangre que proclaman el desafío de Cuba a Estados Unidos. “¡Patria o muerte!”, dice el cartel colocado frente a la Sección de Intereses de Estados Unidos hace 15 años, cuando DeLaurentis era un funcionario de menor jerarquía que trataba de resolver el enfrentamiento en torno al niño balsero Elián González. Ahora, en su tercera misión a la Cuba socialista, DeLaurentis es el diplomático estadounidense de mayor jerarquía en la isla y su tarea es colaborar para

poner fin a más de medio siglo de hostilidad entre los dos países vecinos. Conocido por su presencia discreta en público, DeLaurentis podría estar en la lista final de postulados a embajador estadounidense en Cuba, si es que habrá tal cosa. El miércoles, DeLaurentis entregó personalmente una carta de la Casa Blanca al Ministerio de Relaciones Exteriores en La Habana acerca de la reapertura de las embajadas en las respectivas capitales. Sus respectivas misiones diplomáticas, llamadas secciones de intereses, serán convertidas en embajadas a partir del 20 de julio, aunque el Departamento de Estado norteamericano dijo que aún no tiene una fecha para una ceremonia formal.

Ocho heridos leves tras dos explosiones 3x5 CVSUen norte de Bogotá BOGOTA, Colombia (AP) — Ocho personas resultaron con heridas leves el jueves tras la explosión de dos artefactos en el norte de Bogotá, informaron las autoridades. El primer estallido se registró en la principal zona bancaria de la capital colombiana y dejó siete heridos, dijo a los periodistas Mauricio Bustamante,

nismos de socorro llegaron 3x5 CVSU pronto al lugar del primer

secretario de Salud de la ciudad. La segunda explosión ocurrió en el interior de una sede del fondo de pensiones Porvenir en el sector de Puente Aranda, en el oeste de Bogotá, agregó Bustamante. Un herido fue trasladado a un centro médico. Un testigo entrevistado por el canal local Cable Noticias relató que los orga-

estallido. Dijo haber visto que varias personas quedaron inconscientes. Ninguno de los dos artefactos era de alto poder, de acuerdo con César Urueña, jefe de Socorro Nacional de la Cruz Roja Colombiana. Por su parte, la secretaria de Gobierno de la capital, Gloria Flórez, indicó que

en breve habrá un consejo de seguridad en la Alcaldía de Bogotá. El general Humberto Guatibonza, comandante de la Policía Metropolitana, dijo que se están revisando las cámaras de seguridad ubicadas en los sitios de las explosiones. También se están escuchando las versiones de varios testigos de los hechos.

siglas en español; PREPA en inglés) señaló el miércoles que realizó un pago en efectivo de 153 millones de dólares y el resto de sus cuentas de reserva de servicios de deuda. Los acreedores acordaron comprar bonos con un valor de 128 millones de dólares para brindar liquidez. Los bonos deben ser pagados en su totalidad en diciembre. “Nos complace ser capaces de llegar a un acuer-

nedores de bonos y evitar el incumplimiento”, dijo Lisa Donahue, la principal encargada de reestructurar la empresa. Un grupo de acreedores acordó extender la fecha límite para el pago de deudas al 15 de septiembre. Pero advirtió que el acuerdo terminará de manera automática si no se logra un acuerdo de apoyo de restructuración antes del 1 de septiembre.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Noti-Breves Breves del Mundo Boko Haram asesina a 97 personas en Nigeria

MAIDUGURI, Nigeria (AP) — Extremistas de Boko Haram mataron a casi cien musulmanes que oraban en mezquitas en el nordeste de Nigeria, dijeron un funcionario del gobierno y un combatiente de las fuerzas de autodefensa. Especificaron que el ataque el miércoles por la noche en la ciudad de Kukawa ocurrió cuando los fieles estaban orando antes de romper el ayuno al anochecer durante el mes de Ramadán. Dijeron que murieron 97 personas, en su mayoría hombres. Un alto funcionario del gobierno en el área dijo que los extremistas islámicos atacaron varias mezquitas de la ciudad.

Ejército egipcio ataca a milicias, 23 muertos

EL CAIRO (AP) — Las fuerzas egipcias atacaron posiciones de extremistas islámicos en el Sinaí y mataron a 23 de ellos en incursiones el jueves por la madrugada, un día después de un ataque sin precedente de milicianos vinculados con el grupo Estado Islámico. La lucha, la más sangrienta en la península del Sinaí en décadas, agudizó las tensiones en Egipto tras el asesinato esta semana del fiscal principal en un ataque dinamitero en El Cairo.

Túnez: Sospechan de 8 personas por lazos directos con ataque

TÚNEZ (AP) — Ocho personas están detenidas en Túnez sospechosas de tener relación directa con el mortal ataque a la playa que mató a 38 personas, pero otros cuatro han sido liberados, dijo un funcionario el martes. La Oficina de Asuntos Exteriores británica dijo que el total de turistas británicos fallecidos en el ataque del viernes aumentó de 27 a 30. Otros turistas europeos están entre los fallecidos. El ataque fue el más mortal en la historia tunecina y amenaza con ser un golpe devastador para su sector turístico. En Gran Bretaña, parientes desconsolados observaron desde una base aérea en Oxfordshire la llegada de un avión militar.

Filipinas: 35 muertos, 20 desaparecidos por naufragio MANILA, Filipinas (AP) — Un transbordador con 189 personas a bordo entre pasajeros y tripulación volcó el jueves mientras salía de un puerto en el centro de Filipinas con el mar agitado, causando al menos 35 muertes, además de la desaparición de 20 personas, dijeron funcionarios de la guardia costera. Al menos 134 de los pasajeros del M/B Kim Nirvana fueron rescatados por barcos de pesca que estaban cerca y personal de la guardia costera, o bien nadaron para ponerse a salvo a las afueras de la ciudad de Ormoc, en la isla de Leyte.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 3 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Delfín salta a un bote, hiere a mujer

SANTA ANA, California, EE.UU. (AP) — Un delfín saltó a la cubierta de una pequeña embarcación en el sur de California, estrellándose contra una mujer y fracturándole los tobillos. Chrissie Frickman navegaba con su esposo y sus dos hijos el 21 de junio cuando un grupo de delfines comenzó a nadar junto a ellos. Uno de los peces saltó a la cubierta, derribando a Frickman y cayendo sobre sus piernas.Su esposo, Dirk, la sacó de abajo del delfín y llamó a las autoridades mientras llevaba el barco a una bahía en el condado Orange. Mientras estaba al timón, roció agua sobre el delfín para mantenerle vivo.

Fieles y detractores se reúnen en la Iglesia de la Marihuana INDIANÁPOLIS, Indiana, EE.UU. (AP) — Más de 100 personas abarrotaron una iglesia de Indianápolis que admite fumar marihuana, durante un primer servicio lleno de música y carente de su ilegal sacramento, días después de que las autoridades amenazaron con realizar arrestos si algún miembro de la congregación encendía un cigarrillo. Los participantes del servicio inaugural de la Primera Iglesia del Cannabis, tenían planeado celebrar el miércoles fumando marihuana.

Hombre en silla de ruedas roba banco y escapa NUEVA YORK (AP) — Puede no haber sido la huida más rápida de la historia, pero la policía sigue buscando a un hombre en silla de ruedas que asaltó un banco en la ciudad de Nueva York. El incidente ocurrió en un sucursal del banco español Santander en Queens poco después de las 2 de la tarde del lunes. Un hombre rondando la treintena, que vestía una sudadera con capucha gris, entró en silla de ruedas en la sucursal bancaria y pasó una nota al cajero exigiendo dinero en efectivo, dijo la policía.

Flamenco en zoológico de Brasil recibe una pata artificial SOROCABA, Brasil (AP) — Un flamenco rosado en Brasil ha podido caminar de nuevo gracias a que le fue colocada una pata artificial. Los cuidadores de un zoológico del sureste de Brasil dijeron esta semana que creen que es la primera vez que un flamenco recibe una pata ortopédica. El flamenco chileno, de seis años de edad, se fracturó la pata izquierda hace un mes en el zoológico de Sorocaba. "Para evitar que se creara una infección y se esparciera al resto de su cuerpo, lo que lo habría matado, decidimos amputarle la pata y darle la prótesis", dijo el veterinario del zoológico, André Costa, quien realizó la cirugía.

editorial La decisión de la Suprema Corte sobre el matrimonio del mismo género

L

as sociedades democráticas como la norteamericana, con fuertes y sólidas instituciones establecidas para regular sus procesos sociales, se ven en la necesidad de adecuar esas instituciones a los tiempos, aún a contrapelo de proceder en contra de tradiciones arraigadas en la sociedad y que por mucho tiempo sirvieron como normas para regir las costumbres. Cuando esto sucede, suele producirse un choque entre lo que se introduce como nuevo y lo que ya estaba establecido como costumbre. No otra cosa es lo que ha pasado con la decisión tomada por la Suprema Corte de Justicia al aprobar la semana pasada la legalización del matrimonio entre personas del mismo sexo. La decisión de la alta corte ha levantado una polvareda entre los sectores tradicionales, especialmente religiosos, que consideran que el matrimonio tiene su base en el consentimiento mutuo entre un hombre y una mujer, y los que sostienen, que la unión matrimonial entre dos personas no está definida exclusivamente por el sexo y que

como tal, es un derecho amparado por la constitución donde no se establece que el matrimonio tiene necesariamente que ser entre un hombre y una mujer. La decisión de la Suprema Corte se alineó por mayoría con este último concepto, lo que consideramos que fue lo correcto. Al mismo tiempo, respetamos el derecho que tienen las instituciones religiosas y sus seguidores de expresarse públicamente en contra del hecho ya decidido. Eso también es un atributo constitucional, que en el argot popular se conoce como el derecho al pataleo. De todas maneras, la decisión convierte en ley el matrimonio entre géneros opuestos y no nos queda otra opción que aceptarla y respetarla como tal. De hecho, la decisión de la Suprema no viene a inventar nada nuevo, ya que, es una realidad conocida por todos, que personas del mismo sexo viven en convivencia mutua en nuestras comunidades. ¿Por qué entonces no reconocerles los derechos legales a esas uniones que ya existen? La lógica no acompaña a los opositores de la ley.

11 ) EL VOCERO HISPANO I 3 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Nuevos vehículos sin conductor de Google Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Elise Cuevas Liliana Ospina Wilson Vargas Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

pasean por la calle

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 13 de mayo de 2015, el nuevo prototipo de automóvil sin conductor de Google es presentado durante una demonstración en el campus Google de Mountain View, California. (Foto AP/Tony Avelar, Archivo)

MOUNTAIN VIEW, California, EE.UU. (AP) — Los nuevos modelos de automóviles sin conductor de Google ahora pasean por las calles cercanas a la sede de la empresa de Silicon Valley, pues el ambicioso proyecto que busca cambiar la forma en que la gente se mueve ha pasado a su siguiente fase. Es la primera vez que los vehículos biplaza tipo cápsula tienen permitido circular en calles públicas desde que Google develó la siguiente generación de su flotilla sin conductor hace más de un año. Antes los vehículos estaban confinados a una pista privada ubicada en una antigua base de la Fuerza Aérea, ubicada a 190 kilómetros (120 millas) al sudeste de San Francisco. Google anunció el mes pasado que comenzaría a probar los vehículos de apariencia extraña, pero no había especificado cuándo. El martes reveló que los vehículos se conducen a hasta 40 kilómetros por hora (25 millas por hora) en las calles alrededor de su oficina de Mountain View, California. Google había instalado su tecnología de manejo robótico en vehículos Lexus en los primeros años de su ambicioso proyecto antes de desarrollar un prototipo más pequeño. Los nuevos modelos están diseñados para trabajar sin volante ni pedal de freno, aunque los vehículos que comenzaron a probarse el jueves están equipados con estas funciones. Un humano también estará en el auto para tomar control en caso de emergencia, tal como ha sido el caso con los Lexus sin conductor durante los últimos seis años. El debut de los autos tipo cápsula ayudará a Google a comprender mejor cómo funciona su tecnología alrededor de vehículos conducidos por gente. El Departamento de Vehículos Motorizados de California le dio permiso a Google de enviar hasta 25 de sus últimos automóviles sin conductor a calles vecinales.

CARICATURA...

Opiniones "No hay otra sociedad moderna donde se cometan más crímenes con armas de fuego como Estados Unidos". RAMÓN PERALTA / Colaborador

Entre las armas y el racismo

E

l salvaje asesinato de 9 personas en un templo en Carolina del Sur vuelve a revivir dos problemas que gravitan fuertemente en la sociedad y que solo se les pone atención cuando algo grave sucede. Me refiero al racismo y al uso y porte indiscriminado de las armas. La manera en que se perpetró el asesinato tuvo las mismas características de los que han ocurrido en los últimos años. Un individuo que aprovecha la confianza de otros y la usa para cometer un hecho horroroso. Las personas que van a un templo lo hacen con el propósito de purificar su espíritu y de unirse en solidaridad con los que allí acuden. No van allí para alimentar el odio y mucho menos, sino para todo lo contrario. Ese era el fin y propósito de los feligreses que acudieron a la iglesia ese día. Lejos estaba en

sus mentes que habían acogido a una persona con los macabros propósitos del joven que cometió los hechos. Al final se descubrió que el joven que llevó a cabo el crimen lo hizo alimentado por el odio racial. Ese veneno que todavía permea la vida de esta nación a pesar de los avances materiales y políticos que muchos proclaman y levantan a los cuatro vientos como logros fundamentales de este país. Lo penoso del caso es, que a pesar de esos logros todavía hay quienes pública y abiertamente se proclaman adeptos a grupos y logias que tienen como meta incentivar el odio racial. Y no sólo grupos sino que en la misma sede del gobierno del estado de Carolina del Sur todavía hondea la bandera que una vez fue símbolo del racismo institucionalizado. Su presencia no es

"La mayoría de las grandes corporaciones apuestan por profesionales egresados del nivel superior..." ISMAEL CALA / @CALACNN

Vida laboral: ¿acomodarse o explorar?

U

n número importante de hombres y mujeres de éxito nunca cursaron estudios universitarios. Triunfar en la vida no depende simplemente de un título formal, pero es cierto que un certificado superior trae consigo ventajas indiscutibles, entre ellas, mayores posibilidades de empleo y un salario más seductor. La mayoría de las grandes corporaciones apuestan por profesionales egresados del nivel

superior. Sus ejecutivos obvian, por lo general, la falta de experiencia del recién graduado y enfocan su interés en dos aspectos fundamentales: la juventud y el nivel teórico-profesional de la persona que contratan. Todo empresario con vocación de líder presta atención al futuro de su entidad. De ahí la avidez por los universitarios, entre otras razones. Pero, la deferencia de la que es objeto un recién salido de las au-

más que un testimonio de que el racismo aún vive incluso en las instituciones públicas. Los que proclaman que la presencia de la bandera en el capitolio es un símbolo histórico no se corresponde con la realidad. La bandera no se llevó allí al momento de la Guerra de Secesión, cuando los estados del Norte se enfrentaron a los esclavistas del Sur. No, la bandera fue llevada al capitolio de Carolina del Sur en el año de 1965 cuando el gobierno de Johnson proclamó los derechos civiles y el traslado de la bandera se hizo como una manera de rechazar la ejecución de estos derechos que daban a las personas de color la potestad de ejercer sin obstáculos sus derechos civiles. En otras palabras, la bandera no es más que un símbolo de ese oscuro pasado que todavía muchos quieren mantener a toda costa. Testimonio de esta realidad son las fotos en las que aparece el joven que cometió el barbárico acto, blandiendo la bandera confederada, como se le llama. Ese hecho de sangre evidencia que esa bandera no se corresponde con la reali-

dad de una nación que tiene como base la vigencia de los derechos de la persona. Otro elemento inquietante, además del racial, que se puso de manifiesto en el hecho sangriento, fue el uso de un arma de fuego en la perpetración del crimen. Eso nos trae nuevamente a la seria interrogante sobre la posesión y la fácil adquisición de las armas de fuego en el país y los frecuentes hechos de sangre en los que se involucran sujetos con armas. No hay otra sociedad moderna donde se cometan más crímenes con armas de fuego como Estados Unidos. De acuerdo a los informes que nos trae la revista “The Economist” de esta semana, en el 2013, 21,175 personas se suicidaron usando armas de fuego y 11,208 fueron asesinados con armas por otros. Desde el año 2000 hasta el 2014 se han contado 133 incidentes de asesinatos en masa en Estados Unidos, excluyendo aquellos relacionados con bandas o terrorismo. Esos hechos confirman la facilidad como se obtienen las armas en este país y su ale-

las, trae aparejado otros riesgos. Lograr un trabajo bien remunerado, con relativa facilidad, tiende al acomodamiento, y la estabilidad económica temprana crea en algunos la falsa imagen de éxito. Un título y un trabajo profesional valorado y estable, más que el fin, debe interpretarse como un primer gran paso en pos de sueños superiores, tanto profesionales como personales. La revista norteamericana «Forbes», especializada en negocios y finanzas, alerta sobre los errores laborales más comunes que perjudican a los jóvenes universitarios: «La comodidad puede provocar que la

expectativa de un futuro prometedor, se reduzca a los límites de la compañía donde se trabaja… Nunca se deben obviar las oportunidades que permiten crecer profesionalmente… Atarse a un sitio no es recomendable… Es dejar de tener aspiraciones”. La mayoría de las veces el “amarre” se produce por dinero, pues tememos que los ingresos mermen con un cambio. Nada de descabellado tiene pensar así, sobre todo en tiempos de crisis, pero también es provechoso preguntarse: ¿Dónde quedaron nuestras aspiraciones personales? ¿Qué hicimos con la motivación que nos impulsó a

12) EL VOCERO HISPANO I 3 DE JULIO DE 2015

gre uso para perpetrar hechos de violencia. En los viejos tiempos la propiedad de un arma era básicamente con el objetivo del deporte de la caza. Hoy la mayoría de las personas que poseen armas sostienen que es para su propia defensa. Como consecuencia de esta realidad, no hay otro país en el mundo que tenga el número de armas por cabeza más alto que Estados Unidos. Es decir, somos una sociedad armada hasta los dientes. A pesar de la evidencia del uso de armas en hechos criminales, los intentos para controlar la venta de armas han sido inútiles. Los fabricantes de armas y los que viven de su comercio constituyen un fuerte grupo económico y político. Su fuerza política es tan grande que han podido anular fácilmente los intentos de los grupos de presión en pro de la regulación de la posesión y venta de armas. Mientras tanto, la carnicería con las armas continúa. Habrá que esperar otra masacre como la de Carolina del Sur para echar otro grito. Ojalá que así no sea.

estudiar una carrera? ¿En qué plano queda la realización profesional? Por muy cómodos que nos sintamos en un trabajo, sobre todo al inicio de la vida laboral, no dejemos de pensar en caminos más amplios y acordes a nuestros intereses personales y profesionales. Cuando nos percatamos de ello, aparece la gran disyuntiva: ¿Conservamos lo obtenido o nos lanzamos a la conquista de nuevos horizontes? Es una decisión personal muy seria. Tú, mi estimado lector, ¿cuál rumbo escogerías? www.IsmaelCala. com

WWW.ELVOCEROUS.COM

JALAPEÑOS Una de las más vulgares prácticas de los medios de comunicación es el tomar partido de las crisis sin importar a quienes afecten. Eso es lo que han hecho las cadenas de televisión Reedz y hasta cierto punto Telemundo. Luego de que Univisión y NBC decidieron no transmitir los shows de Donald Trump por sus afirmaciones racistas e insultantes contra los inmigrantes hispanos, Reedz aprovechó para traerse el Concurso Miss Universo de Trump. Claro, no es ninguna sorpresa, pues los Hubbards, propietarios de la cadena Reedz, son de los mayores contribuyentes del Partido Republicano, y en especial de los de la ultra derecha de esa organización. Por otra parte, la cadena Telemundo, la cual se sirve con cuchara grande de la comunidad hispana, no sólo no condenó ni dijo esta boca es mía a los insultos de Trump, sino que se prestó para que éste intentara limpiar el embarre que hizo, con una entrevista complaciente. Eso nos recuerda a un periodicucho hispano local que se entregó a defender a la ex directora del Centro Hispano luego de la crisis del autobús, con tal de agenciarse anuncios pagados de esa institución. Todo eso tiene un solo nombre: inmoralidad. Lo menos que puede hacer una institución que se beneficia de los hispanos es condenar los insultos de Trump. La cadena de tiendas MACY’S tiene muchos clientes latinos, y en consecuencia hizo lo que moralmente debía de hacer: cortar relaciones con Trump. Lo mismo hicieron las cadenas de televisión NBC y UNIVISION. ¡Bien!

Cambiando de tema, las autoridades federales de Estados Unidos abrieron una investigación sobre las actividades de las cuatro líneas aéreas que tienen el 80 por ciento del mercado en el país. Esas líneas son American Airline, Southwest, Delta y United. Estas cuatro compañías, según los investigadores, se están poniendo de acuerdo para subir precios y aumentar los cargos a los pasajeros. Algo que en este país es ilegal, pues viola las leyes anti monopolio. Esperamos que manden a la cárcel a esos jorocones, por abusar de los clientes. Las líneas aéreas americanas, contrario a las de los países de Europa, tienen las peores atenciones para los clientes. Apenas dan maní y galletitas para comer independientemente de lo largo del viaje, y cobran por todo. ¡Bárbarazos!

En carolina del Sur se destapó la hoya de grillos. Después de la matanza de Charleston han salido a la luz verdades sobre el racismo en que los políticos mantenían un silencio cómplice. Por ejemplo, lo de la bandera confederada, que es símbolo de la segregación racial en el edificio del capitolio de ese estado. ¿Por qué está ahí? La respuesta cae por si sola. En Tampa, Florida, en la entrada de la ciudad hay una enorme bandera confederada. Según alegan las autoridades de esa ciudad, la bandera está en propiedad privada por lo que no pueden hacer nada para que el dueño la quite. ¿Si? Nos gustaría saber si ellos dirían lo mismo si alguien hubiera puesto ahí una bandera comunista o de Al Qaeda. ¡A otro perro con ese hueso! La bandera está ahí porque ellos la permiten. Lo mismo pasa con los grupos del llamada KKK, los cuales cometieron centenares de asesinatos por odio racial en los años 60 y todavía salen a las calles a hacer manifestaciones. ¿Pasaría lo mismo si un grupo de Al Qaeda hiciera una manifestación en la calle? NO. Entonces ¿Por qué al KKK se lo permiten? Ahí si hay democracia ¿verdad?. Nos vemos en los próximos jala-pos si los oportunistas y los políticos hipócritas lo permiten

13)

Noticias

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

Un muerto y cuatro heridos en accidente automovilístico en Holland

HOLLAND, MICHIGAN – El pasado Domingo 28 de junio, un accidente automovilístico causó la muerte de una persona y cuatro salieron heridas. El accidente sucedió en la Avenida Douglas y en frente de “Captain Sundae” en la ciudad de Holland, un poco antes de las 5 de la madrugada. Oficiales del condado de Ottawa identificaron a la víctima que murió en el accidente, como Marissa

Kronemeter, de 18 años de edad, quien residía en Holland y manejaba a su trabajo cuando fue impactada por otro automóvil. Las autoridades también identificaron al conductor del automóvil que impactó a Kronemeyer como Ronald Mancha de 21 años de edad, quien se dice cruzó la línea central con su vehículo y chocó de frente con el auto de la joven Krone-

meyer. Las autoridades afirmaron que Mancha huyó de la escena después del accidente pero después fue localizado. De acuerdo con la oficina del Sheriff, Mancha no contaba con una licencia de manejo válida al momento del accidente. Actualmente Mancha se encuentra en el hospital de Grand Rapids “Spectrum Hospital” con heridas graves en pecho.

Otras cuatro jóvenes pasajeras que se encontraban en su vehículo al momento del accidente, fueron llevadas a Holland Community Hospital con heridas graves. Los nombres de las mujeres que viajaban con Mancha son: Laura y Melani Castillo de 20 y 16 años de edad respectivamente, y Laura Peralas de 23. Hasta ahora se sabe que las condiciones de

dos de las pasajeras son estables, una de ellas tuvo que ser intervenida en el área de la espinal dorsal el pasado miércoles 1ro de Julio, y la otra joven está en proceso de recuperación con ejercicios de terapia para poder retomar sus actividades cotidianas. También se confirmó que las jóvenes llevaban puesto el cinturón de seguridad durante el accidente.

Melani Castillo.

Laura Castillo.

Fallece periodista y locutor mexicano Jacobo Zabludovsky MEXICO (AP) — Jacobo Zabludovsky, un polémico periodista mexicano que por casi tres décadas fue el principal presentador de noticias de la mayor televisora del país, falleció el jueves de un derrame cerebral. Tenía 87 años. Arturo Corona, coordinador de información del periodista, dijo a la cadena Televisa que Zabludovsky falleció la madrugada del jueves. Zabludovsky estuvo casi tres décadas al frente de “24 Horas”, el noticiario estelar nocturno de Televisa hasta 1998, tiempo durante el cual entrevistó o llegó a estar cerca de figuras históricas como el presidente cubano Fidel Castro y el pintor Salvador Dalí. Pero el periodista fue muy criticado por una cobertura noticiosa que destacaba los puntos de vista del gobierno sobre cualquier otro. Zabludovsky es recordado por su cobertura del sismo de 1985 que devastó la ciudad de México y dejó al menos 9.500 muertos. El periodista recorrió la capital y llevó a la pantalla los daños. Sin embargo, uno de sus capítulos más oscuros de su carrera profesional llegaría tres años después en el proceso electoral de 1988 que dio el triunfo a Carlos Salinas de Gortari del oficialista Partido Revolucionario Institucional frente al izquierdista Cuauhtémoc Cárdenas,

Jacobo Zabludovsky

que siempre ha dicho que fue víctima de un fraude. El programa de Zabludovsky dio a Salinas de Gortari una cobertura de 141 minutos en el transcurso de dos meses y medio mientras que a

Cárdenas sólo cerca de nueve minutos en el mismo periodo. Poco después de salir de Televisa, Zabludovsky se reincorporó a los medios, en esa ocasión en la radio donde se mantuvo hasta sus últimos días. También escribía una columna para el diario El Universal. Funcionarios y periodistas lamentaron el fallecimiento de Zabludovsky, a quien en Televisa se referían como “el hombre noticia”. “Lamento el fallecimiento del abogado, cronista y reconocido periodista, Don Jacobo

Zabludovsky. Mis condolencias a sus familiares y amigos”, señaló en su cuenta de Twitter el presidente Enrique Peña Nieto. Varios han reconocido que cuando dejó Televisa Zabludovsky trató de hacer un periodismo distinto, aunque para algunos eso no será suficiente para cambiar la imagen que se ganó en su época como conductor de la televisora. “Jacobo Zabludovsky vivió dos etapas como periodista: una, de pleno apego al poder, en Televisa; otra, con libertades en ‘De una a tres’, radio”, escribió en Twitter Julio Her-

nández López, columnista del diario La Jornada. Y agregó que el periodista, sin embargo, “será más recordado por su etapa de virtual vocero del poder”. “De una a tres” era el espacio de radio que conducía el periodista mexi-

cano. Zabludovsky nació el 24 de mayo de 1928 y se inició en el periodismo en 1946 como ayudante de redactor de noticieros en Cadena Radio Continental, según un reporte de Televisa.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Negligencia Medica

Lesiones de Trabajo Mordedura de Perros

• Ley de famiLia

Divorcio Custodia Manutención de Niños

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• inmigración

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

(14

Noticias

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

Tres disparos en la madrugada dejan a uno en condiciones críticas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – El departamento de policía de Grand Rapids

(Grand Rapids Police Department) anunció que la investigación de un tiroteo en la avenida

DV CARPET CLEANING RESIDENCIA • OFICINA • AUTOS

LIMPIEZA DE ALFOMBRA PARA CASAS Y APARTAMENTOS

LIMPIEZA DE ALFOMBRA PARA OFICINAS Y RESTAURANTES

LIMPIEZA DE INTERIOR DE CARROS

$25 POR HABITACIONES DESPUÉS DE 3 ÁREAS ESTIMADO SOBRE NOSOTROS

SE HABLA ESPAÑOL

• DV CARPET Cleaning es una Empresa de Limpieza supervisada por sus propios dueño, otorgando seguridad y confiabilidad a nuestros clientes. • Ofrecemos un adecuado sistema de lavado y desinfección, que limpia a fondo alfombras y tapizados en general, haciendo desaparecer el polvo, suciedad, manchas, etc. • La limpieza de alfombras es nuestro principal servicio pero no el unico. • Brindamos un servicio, responsable y serio a hogares, aficionas, hoteles, restaurantes, vehículos, embarcaciones, etc.

616-885-0489 •

DAVID.VALDEZ281@GMAIL.COM

Madison continúa. El incidente ocurrió a las 2:19 de la madrugada y dejó heridas a tres personas, de las cuales, dos recibieron heridas de disparos en la pierna y se encuentran estables en un hospital del área. Sin embargo, la tercera víctima involucrada en el tiroteo, recibió el balazo en la parte superior del cuerpo y se encuentra en condiciones críticas. La investigación preliminar indicó, que las

tres víctimas del tiroteo se encontraban en el pórtico y en la acera en frente de la residencia en 1700 del bloque de Madison Av cuando se dispararon los balazos provenientes de un vehículo de dos puertas que viajaba hacia el norte. Momentos después del incidente, el vehículo involucrado huyó de la escena, y debido a versiones contradictorias, el departamento de policía no ha podido determinar

Avenida Madison en Grand Rapids donde el pasado jueves 2 de julio un tiroteo a las 2:19 de la mañana dejó a una persona en condiciones críticas. El tiroteo sucedió en la residencia número 1700 y se vieron afectadas tres personas, dos de ellas salieron con heridas menores (Foto: Wilson Vargas/EVH).

el color exacto, ni el modelo del auto. Así mismo, tampoco se ha podido

confirmar el número de sospechosos que pudieran estar involucrados.

Policía estatal recomienda mantenerse alerta por comportamiento sospechoso este 4 de Julio

LANSING, MICHIGAN (AP/EVH) – La policía Estatal de Michigan (Michigan State Police) pidió a los residentes del estado mantenerse alerta de cualquier actividad sospechosa durante este próximo 4 de Julio. La agencia afirmó en un comunicado este pasado martes 30 de junio

que no se sabe de ninguna amenaza terrorista hacia Michigan hasta ahora, pero previene que se mantengan vigilantes. El anunciado incluyó que los recientes sucesos en Francia, Kuwait y Tunisia, sirven como recordatorios. La Policía Estatal de Michigan afirmó que residentes de Michigan

deben identificar actividades sospechosas tales como objetos desatendidos que parecen fuera de lugar, o gente que se

LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS

Fin de semana tenemos menudo pozole y champurrado

va rápidamente cuando son vistas o al acercárseles. La policía pidió que la gente llame al 911 para emergencias, o para situaciones que no sean de emergencia contactar al Michigan Intelligence Operations Center (El centro de Operaciones Inteligentes de Michigan).

Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestras dos sucursales: 1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

616.452. 1266 616.328.3192

TACOS EL CUÑADO

1024 Bridge St. NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

15)

Más Locales

Rasolynn Bliss espera apoyo de votantes hispanos Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Rosalynn Bliss podría convertirse en la primera alcaldesa en la historia de la ciudad de Grand Rapids y además, sólo el tercer alcalde en el último cuarto de siglo, si es que logra ganar en las próximas elecciones programadas para celebrarse en día 4 de agosto. Bliss, de 39 años, estará en la boleta electoral y con ese fin el pasado viernes 26 de junio realizó una reunión de campaña en la parte frontal de la escuela César Chávez, en donde expuso brevemente parte de su programa de trabajo a un grupo de personas hispanas presentes en el acto. “Me siento bendecida con ser aceptada por la comunidad hispana”, dijo Blis, candidata a la alcadía de la ciudad de Grand Rapids. Dijo que es importante tener el favor de la gente latina que puede ejercer el voto. Al mismo tiempo, la trajadora social manifestó que

planifica poner en marcha una campaña, basada en la creación de oportunidades para una gama más amplia de los ciudadanos. “Hay muchos lugares que son prósperos, pero también hay lugares que no son. Creo que tenemos más trabajo que hacer”, advirtió. Señaló que le encantaría tener la oportunidad de resolver y enfrentar los problemas de la comunidad en toda la ciudad. “Mi esperanza es que la gente vaya a votar por mí porque crean que yo tengo la capacidad de liderazgo para mover nuestra ciudad en la dirección correcta “, dijo. George Heartwell que está en la posición desde el 2003, y John Logie que fue alcalde durante 12 años han declarado sus respaldos a Bliss. Por otra parte, Roberto Torres, Director del Centro Hispano del Oeste de Michigan manifestó, que será la primera vez que la oficina

Activistas comunitarios hispanos figuran junto a Rosalynn Bliss, quien es aspirante a convertirse en la primera mujer en ser electa alcalde de la ciudad de Grand Rapids. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

instale una mesa electoral para que los hispanos puedan ejercer sus votos. “Un día antes de la votación llegará el equipo completo y el mismo se instalará en el segundo nivel del edifició”, dijo Torres. Añadió que espera que la comunidad latina y de otras nacionalides respalden el esfuerzo que estamos haciendo”, concluyó.

La candidata a Alcalde de Grand Rapids, Rosalynn Bliss saluda a dos niñas que asistieron al acto de campaña celebrado en la escuela César Chávez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

BOTÁNICA

Paqueteria

& CENTRO

ESPIRITUAL

PSIQUICO MENTALISTA SAMIR

Te ofrece servicios de envíos a toda la República Mexicana, Centro América y Sur América.

Gran especial

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN LIMPIAS BARRIDAS AMARRES LIGAMIENTOS Y MUCHO MÁS...

del mes de julio $30 dollares de descuento para toda la República Mexicana y Centro América.... TV,REFRIGERADORES,

Aprovecha LAVADORAS, SECADORAS, ESTUFAS, Servicio de JUGUETES, ELECTRÓNICOS,ETC... puerta a puerta entrega de 7 a ¡Cobramos por caja, no por peso! Tamaños iniciando desde 20 días

LE CURAMOS:

ENERGÍA NEGATIVA SALAMIENTOS BRUJERÍAS DAÑOS

10 X10 y no hay limite de tamaño. La caja para envio es totalmente

3375 S. Division Avenue Wyoming MI 49548 dentro del 34 Street Mall

¡Gratis!

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

Horarios:

VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS

616 350-3391

616-245-4545

martes a jueves 11am - 7pm viernes y sábado 10am - 8pm domingo 10am - 7pm

(16

VIERNES 12 DE JUNIO DE 2015

x

Inmigración

INMIGRACIÓN AL DÍA RICHARD KESSLER COLABORADOR

Información importante

EL 10 DE JULIO CONTINÚAN LOS ARGUMENTOS EN RELACIÓN A LAS ACCIONES EJECUTIVAS DE OBAMA.

Malas noticias, dos del panel de tres jueces son los mismos.

16 ) EL VOCERO HISPANO I 3 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Denuncian efectos de detención en niños y madres inmigrantes

NUEVA YORK (AP) — Tres organizaciones de defensa de inmigrantes presentaron el martes una quepasa en la Corte de Apelaciones de ja formal ante el gobierno de ste 10 de Julio un panel de nen que ver con el caso en general, ran casarse. Estados Unidos para denunEstos dos casos indican que Nueva Orleans y después lo que tres jueces del 5to circuito de la diferencia es que en abril solamenciar los daños psicológicos apelaciones ubicado en Nue- te hablaron del bloqueo temporal, y la Corte Suprema de Justicia pueda va a pasar en la Corte Suprema de que la detención en centros inclinarse a favor del Presidente Oba- Justicia en Washington. Quiero reva Orleans, Luisiana, van a oír los ahora hablarán del caso en general. de la frontera provoca en Obviamente, si el panel de la ma. En otras palabras, hay buenas cordarles a las personas que contiargumentos con relación al caso madres y niños centroamedel Estado de Texas en contra del corte sigue compuesto por dos jue- posibilidades de que si el caso de núen preparándose, reuniendo los ricanos. La Asociación EstaGobierno Federal respecto a las ces republicanos conservadores y Texas en contra del Presidente pasa documentos que comprueben su dounidense de Abogados Acciones Ejecutivas del Presidente solamente un tercer juez demócrata a la Corte Suprema de Justicia, esta presencia en los Estados Unidos de Inmigración, la Comisión desde antes del 2010, para que que reemplaza a otro demócrata, pueda decidir en favor de Obama. Obama. de Mujeres Refugiadas y el También, como he mencionado cuando este programa se haga Como ya todos saben, estos las posibilidades de que apoyen al Consejo Estadounidense son los programas que incluyen el estado de Texas y decidan en contra anteriormente, muchos de los exper- realidad ya estén listos. de Inmigración declaran También estamos planificando en el documento que la reDAPA, amparo para los padres de del Presidente Obama son muy altas, tos constitucionales y que observan tención durante meses de ciudadanos y residentes perma- aunque nada es cien por ciento se- la historia de la Corte Suprema, algunos eventos para demostrar niños y madres en centros creen que es muy probable que el apoyo a favor de los programas nentes y la ampliación para el ya guro. de Texas y Pennsylvania Si el panel de la corte decide en una mayoría de cinco jueces apo- de las acciones ejecutivas del preexistente DACA, que en la actualiprovoca varios tipos de dad se encuentran detenidos por contra del Presidente Obama está la yen al presidente Obama en este sidente, ya sabemos que este no traumas serios, incluidos la es un asunto solamente legal si no la decisión de un juez federal en posibilidad de que el caso sea apela- asunto. ansiedad, depresión, estrés postraumático y tendencias Debemos seguir pensando po- también político y debemos seguir do ante la Corte Suprema de Justicia Brownsville Texas. suicidas. Este lunes la corte anunció en Washington. La semana pasada sitivamente aun si no pasa el caso en la lucha. Los tres grupos, que ¡Si se puede! que, lamentablemente dos de los vimos dos casos muy importantes en la Corte de Nueva Orleans. Está documentan en su queja 10 Richard Kessler, es un Abotres jueces que van a escuchar en que la Corte Suprema de Justicia será solamente una batalla más, la casos de inmigrantes afecestos argumentos son los mismos decidió a favor del Presidente Obama verdadera guerra se decidirá en la gado con 33 años de experiencia, tados e incluyen estudios y citas médicas, exigen una republicanos que tomaron la de- y los demócratas, uno fue el caso de Corte Suprema de Justicia. Tarde o especialmente en el área de Inmiinvestigación federal sobre cisión de mantener el bloqueo del permitir el programa del Affordable temprano las posibilidades de que gración. el asunto. juez Hanen en Texas en mayo. Esto Care o La Ley de Cuidados de Salud la Corte Suprema de Justicia decida Si necesita una consulta por Gillian Christensen, pores un poco decepcionante porque de Obama y el otro fue el caso en a favor del Presidente Obama y los favor llame al (616)235-4577 local tavoz del Departamento de SU CASO DERECHOS son muchas.Y DEFENDEMOS que decidieron que PELEAMOS ningún estado inmigrantes teníamos la esperanza de que unNOSOTROS 1(800)235-4522SUS larga distancia Seguridad Interna, a quien En las siguientes semanas o visite nuestra página en Interpanel de tres jueces diferentes iban puede discriminar en contra de las va dirigida la queja, dijo a The Associated Press que a escuchar los argumentos que tie- parejas del mismo sexo que quie- tendré más información de lo que net www.lawkessler.com

E

los Servicios de Inmigración y Control de Aduanas se toman muy en serio la salud y seguridad de las personas detenidas. “La agencia está comprometida con asegurar que los individuos que se encuentran en nuestros centros residenciales familiares reciben la atención médica y de salud mental apropiada”, dijo Christensen. “Los centros son una alternativa humana y efectiva a la hora de mantener la unidad familiar, a medida que las familias avanzan en el proceso migratorio o esperan ser devueltas a sus países de origen”. Desde julio del 2014 hasta finales de mayo del 2015, 6.381 inmigrantes han pasado por alguno de estos centros de detención. De éstos un 58% han sido liberados. En la actualidad quedan aproximadamente 1.835, según datos federales. Según datos oficiales, más de 70.000 menores centroamericanos no acompañados huyeron de la pobreza y violencia de sus países y llegaron a la frontera antes del mes de octubre de 2014. Muchos otros lo hicieron con sus madres.

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

EL VOCERO HISPANO ESTÁ DISPONIBLE EN DISPOSITIVOS MÓVILES COMO EL IPHONE E IPAD. LOS APP PUEDEN SER DESCARGADOS GRATIS VÍA LA TIENDA DE APLICACIÓN DE SU DISPOSITIVO MÓVIL.

17) El objetivo de Kid’s Food Basket es la alimentación nutritiva de los niños VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

Más Locales

Por Elisse Cuevas

El Gerente de Proyectos de Kid’s Food Basket Arturo Gonzalez, explica el procedimiento de cómo llegan las meriendas hasta las manos de los estudiantes. Kid’s Food Basket proporciona una cena diaria durante todo el año a niños de 40 escuelas de Grand Rapids y áreas vecinas. (Foto: Wilson vargas/EVH)

Voluntarios que asisten a la locación de Kid’s Food Basket en Grand Rapids, en donde toda la familia puede asistir junta para apoyar. Kid’s Food Basket proporciona una cena diaria durante todo el año a niños de 40 escuelas de Grand Rapids y áreas vecinas. (Foto: Wilson vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – La organización Kid’s Food Basket, en colaboración con Michigan No Kid Hungry y El Departamento de Educación de Michigan (MDE) servirá como socio promocional para el Programa de Verano de Servicio de Comida gratuito Meet Up and Eat Up (Juntémonos a comer) en Grand Rapids y áreas vecinas. Este programa dio comienzo a mediados de Junio, y seguirá activo hasta finales del verano, sirviendo comidas gratis para niños y niñas jóvenes en más de 50 sitios del área metropolitana de Grand Rapids. Los sitios de Meet Up and Eat Up sirven comidas completas y nutritivas para jóvenes que viven en áreas de bajos ingresos, y al llegar al destino que más le convenga a la familia, padre o guardián, no se tiene que responder ningún tipo de preguntas, simplemente formarse en la fila y disfrutar de una rica merienda. Kid’s Food Basket es una organización que provee una merienda diaria a estudiantes de kínder a 6to grado. De acuerdo con el Gerente de Proyectos Arturo González, Kid’s Food Basket está sumamente enfocado en la parte nutritiva de la alimentación de los niños, ya que como González expresó: “no es justo que un niño que cuente con más recursos que otro, sea el que tenga la oportunidad de comer sanamente, y otros niños tengan solamente la opción de comi-

Iglesia Unida de Cristo Nueva Vida Centro de Restauración Espiritual

Les invita:

A participar en las predicaciones, testimonios y alabanzas especiales,

da rápida o chatarra, que es pésima para su desempeño y su desarrollo físico y mental.” González compartió con El Vocero Hispano que la organización de Kid’s Food Basket comenzó su curso cuando en el 2002 una directora de la escuela Sibley, vio a un pequeño buscando comida en el basurero, y esto la impactó impresionantemente. “El hambre tiene una cara distinta en Estados Unidos, y se llama desnutrición,” expresó González. “Aquí no es común que veas a un niño extremadamente flaco con un estomago inflamado por falta de comida como lo muestran en la televisión o lo ves en otros países. Aquí los niños tienen una “inseguridad alimenticia” que se refleja en que los niños están pasados de peso, pero en realidad algunos de ellos comen o cenan solamente una vez al día, y lo que comen no es otra cosa más que chatarra,” expresó González. Kid’s Food Basket es una organización que funciona a través de empleados y

cientos de voluntarios que diariamente asisten a las diferentes locaciones para preparar la cena de los estudiantes que forman parte de las 40 instituciones apoyadas por el programa. “Es algo gratificante poder ser parte del viaje de un niño que al tener mejor alimentación se concentra más en la escuela, tiene más energía y como consecuencia tiene más posibilidades para desarrollar su potencial,” comentó González. “Lo que esta organización tiene en particular es que los voluntarios regresan año con año porque se divierten y ellos ven el resultado de su esfuerzo, además de que aquí puede venir una familia completa y ellos mismos escogen el horario que más les convenga sin presiones,” apuntó. Aproximadamente el 60% de los estudiantes que Kid’s Food Basket apoya, son hispanos, el 30% afroamericanos y el resto es variado. La organización sirve a 36 escuelas en el área de Grand Rapids, dos en Muskegon, y dos en Holland.

el 2do y 4to Sábado de mes a las 6:00pm. Todos lo miércoles desde las 7:30pm celebramos Estudios Bliblicos El Tema“Las Emociones y la Espiritualidad.” Estamos ubicados en la 1311 Chicago Dr SW Wyoming, MI 49509 Para más información comunicarse con el Pastor David Alicea al Cel.616-828-6876 Fax. 616-719-0183 Facebook.com/dalicea1

“Venid a mi todos los que estais trabajados y cargados y Yo os haré descansar”. Mateo 11:28

(18

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

Noticias

Hombre usa madera en vez de gasolina como combustible de su carro HOLLAND, MI (AP) 03 DE JULIO – A diferencia de muchos conductores que miden las millas que su carro recorre por galón de gasolina, Don Mannes, quien vive en Zeeland, mide las millas por libras de madera que su auto consume para movilizarse. Según Mannes, por cada dos millas de recorrido, su carro consume una libra de

madera. El diario Holland Sentinel, reportó que el hombre de 71 años de edad, dueño de un carro modificado tipo Geo Tracker modelo 1995, hace mover su carro usando monóxido de carbono e hidrogeno que son creados cuando la madera se quema en un maquinaria que el ubicó en la parte trasera de su auto. El carro de Mannes, es uno de los 50 autos a lo largo del país, que son operados con gas producido por madera. Según el hombre, lo que lo incentivó a hacer el experimento, fue las llamadas que recibió sobre vecinos quemando hojas de arboles, cuando era administrador de zona de la municipalidad de Zeeland.

GRAN ESPECIAL

Vidrios Delanteros $130.00

Comenzando desde la mayoría de vehículos

HORARIOS DE SERVICIOS: • LUNES A VIERNES: 8:00AM A 5:00PM • SÁBADOS: CON CITA • DOMINGOS: CERRADOS

LLAMA HOY MISMO PARA APROVECHAR EL ESPECIAL (616)

389-3514

OFRECEMOS SERVICIOS A DOMICILIO

“Me puse a pensar que debería haber una mejor forma de quemar madera sin producir humo, por lo que me metí al internet y aprendí sobre gasificación y como antes de la Segunda Guerra Mundial había carros que usaban madera como combustible”. Con contenedores y tuberías que compró en algunos almacenes, junto con inventos caseros que ubicó en la parte trasera del carro, su carro no solo usa madera sino también gasolina. “Consigo 96 caballos de fuerza en gasolina y cerca de 80 con la madera, cuando voy a 55 millas por hora. Además, cuando tengo el contenedor lleno de madera puedo andar hasta 100 millas”, agregó. El carro que tiene 239.000 millas, no solo es manejado de forma regular por el anciano sino que además lo lleva a shows para mostrarlo.

Habrán más policías en las carreteras en busca de conductores borrachos

Foto ilustrativa. (Foto: Archivo/EVH).

STERLING HEIGHTS, MI (AP) 03 DE JULIO – En este 4 de julio y hasta el día 12 de este mes, oficiales de policía van a estar alerta ante la amenaza de conductores borrachos. Por esto, se la hace un llamado a la comunidad para que muchas personas participen en el programa de conductor designado. En una campaña de concientización para conductores llamada “Who’s Your D.D” (“Quien es Tu Conductor Designado”) en afiches y otros elementos publicitarios, se busca informar a la comunidad sobre el tema. En un comunicado de la Oficina de Seguridad y Planeación de Autopistas de Michigan (Michigan Office of Highway Safety Planning), se informó que una persona no necesita tener una capa o súper poderes

para ser un “superhéroe”. Oficiales de refuerzo de la ley de departamento de policía, oficinas de alguaciles y de la Policía Estatal de Michigan, van a reforzar la vigilancia contra los conductores borrachos en los 83 condados del estado. “Nuestros esfuerzos de publicidad están designados para advertir al público que hay patrullas y oficiales de policía adicionales, por lo que si van a tomar, deben tener a alguien que los transporte para que no manejen borrachos”, afirmó Michael L. Prince director de la Oficina de Seguridad y Planeación de Autopistas de Michigan. En año pasado, durante esta época, se arrestaron a 236 conductores por manejar borrachos como resultado de poner en las calles a más patrullas para vigilar.

Dos hispanos acusados de robar dinero de la organización Esperanza Detroit DETROIT, MI (AP) 03 DE JULIO – Un fiscal informó que un principal de una escuela High School de Detroit y el líder de una organización sin fines de lucro, conspiraron para robarse más de $100.000 dólares en fondos designados para ayudar a estudiantes hispanos en riesgo. El lunes 29 de junio, Kym Worthy, la fiscal del condado de Wayne informó sobre los cargos criminales en contra de Rodolfo Díaz, principal de la escuela Western International High School y Cecilia Zabala, CEO de la organización Esperanza Detroit. Según Worthy Zavala de 35 años de edad, desvió más de $100.000 dólares destinados a Esperanza De-

troit para gastarlos en asuntos personales entre el 2001 y el 2014. Adicionalmente, la fiscal informó que Díaz, obtuvo $10.000 por servicios de consultoría que nunca realizó. Worthy informó que el año pasado, un auditor de Detroit Public Schools descubrió las irregularidades y además, un miembro de la organización Esperanza Detroit, contactó a la policía. El lunes, The Associated Press trató de contactar a los acusados para obtener un comentario pero fue imposible comunicarse con ellos. Díaz no tiene un teléfono registrado y cuando intentaron llamar a Zavala, nadie contestó.

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

Reportaje

19)

Campaña del Centro de Trabajadores se enfoca en el “robo de salario”

Por Elisse Cuevas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – El Centro de Trabajadores de Grand Rapids es una organización en pro de los trabajadores de la comunidad, y desde hace cerca de un mes, su campana enfocada en los trabajadores de restaurantes que son explotados, ha tomado su curso con gran fervor. Gema Lowe, quien está a cargo del proyecto, compartió con el Vocero Hispano acerca de lo que el Centro de Trabajadores de Grand Rapids está trabajando, y con lo que desean contribuir a la comunidad junto con el apoyo e impulso de “Micah Center.” “En lo que nos queremos enfocar al realizar estas campañas para los trabajadores, es en que nuestra gente desarrolle habilidades para que ellos mismos puedan defenderse, luchar por lo que se merecen por ley y evitar que el robo de salario siga sucediendo,” expresó Lowe. “Es tan triste saber acerca de todos los casos que existen con relación al robo de salario alrededor de la ciudad de Grand Rapids, los trabajadores reciben un sueldo que no cubre las

horas trabajadas y también, trabajadores en restaurantes ni siquiera son pagados con el sueldo mínimo por sus servicios,” continuó. Lowe también mencionó que mientras más investigaba sobre este tema, más se daba cuenta que había una falta de información en la comunidad y en los trabajadores acerca de sus derechos y de lo que se puede hacer cuando los empleadores (o jefes) están violando los derechos de sus empleados al no pagar el sueldo mínimo o no pagarles por todas las horas que trabajaron. “Muchas veces los trabajadores no expresan sus situaciones o las injusticias por las que a traviesan hasta que alguien sale herido, hasta que hay un accidente o una situación grave,” expresó Lowe. Debido a esto, Gema Lowe junto con otras personas también involucradas en la campaña, decidieron darle un enfoque de educación al proyecto, lo que Lowe llama “educar al trabajador.” “El problema es que a veces los trabajadores dejan

pasar situaciones injustas porque no están informados de sus derechos, y no saben que nada va a pasar si exigen su sueldo; por ejemplo cuando se trabaja 60 horas a la semana y reciben menos del sueldo mínimo, cuando la regla es que si se trabaja más de 40 horas, tiene que recibir al menos el sueldo mínimo por hora que son 8.15 dólares,” apuntó Lowe. “Es por esto que queremos educar al trabajador en qué hacer para que esto no suceda y ellos puedan cambiar su situación sin tener miedo o inseguridad de hacerlo, ya que a veces el simple hecho de hablar y exigir mediante el diálogo lo que le corresponde al trabajador por derecho funciona,” continuó. El Centro de Trabajadores ofrece actualmente clases de inglés y computación básica los lunes y martes de 6 a 7:30 de la tarde en 2010 Kalamazoo Ave SE. Gema Lowe llama a estas clases ofrecidas como “herramientas que ayudan a los trabajadores a poder estar más capacitados para responder a alguna injusti-

cia o para evitarlas completamente, estas clases solo es un poco de lo que los trabajadores pueden hacer para enfrentar el abuso o la explotación dentro del área de trabajo, o incluso para hacer crecer sus aptitudes y así puedan ser candidatos a un mejor trabajo.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN

VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS! W W W.C H R I S T I A N M O N T E S I N O S .CO M

Salud Vida &

En el verano las donaciones de sangre disminuyen por lo que se buscan donantes Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 03 DE JULIO – A medida que el verano avanza, más personas se dedican a disfrutarlo y se olvidan de donar sangre, razón por la

cual, durante esta época, las reservas de este líquido vital disminuyen notablemente. Anualmente, cada verano, la Cruz Roja Americana, le pide a la comunidad que

done sangre durante esta temporada para garantizar las reservas necesarias para personas enfermas que necesitan transfusiones frecuentemente y para hos-

pitales. Cada dos segundos, alguien necesita una transfusión y una de cada siete personas que ingresa a un hospital necesita sangre. Bebés prematuros, niños que están luchando contra el cáncer o que van a tener cirugías de corazón, necesitan plaquetas de sangre, de cualquier donante de sangre, pero en especial del tipo O negativo, que es el donante universal. Y aunque no importa el tipo de sangre que se done, hay cuatro tipos de células sanguíneas importantes, que son las A, B, AB y O, ya sea de factor RH positivo o negativo, las cuales son más apetecidas en los bancos de sangre. Cualquier individuo de 17 años en adelante o de 16 años con autorización de sus padres, que tenga un peso de 110 libras, puede ser elegible para donar sangre, la cual va a beneficiar a pacientes de más de 50 hospitales de Michigan, quienes dependen de este preciado líquido. Para concientizar a la comunidad sobre la importancia de la donación de sangre, la organización Michigan Blood y varios negocios a lo largo del estado están trabajando en conjunto para que haya reservas de sangre para pacientes que lo necesiten. Por lo que, le piden a los residentes de Michigan, que muestren su amor y apoyo a la comunidad donando sangre durante la campaña “Love Michigan”. Para incentivar la donación, cada persona que participe en la campaña va a recibir una camiseta

20) EL VOCERO HISPANO I 3 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

diseñada por The Mitten State y además una bolsa reusable de SpartanNash, con productos de la marca Spartan, cupones de Better Mad chips y Old Orchard juice. Las personas interesadas en donar sangre, lo pueden hacer el 3 y 4 de julio de 8:00AM a 3:00PM en el Grand Rapids Donor Center, del 1036 de la avenida Fuller NE, en el Saginaw Donor Center del 1771 de la Tittabawassee Rd, en

el Kalamazoo Area Donor Center ubicado en el 524 de la avenida East Milham en Portage. Así mismo, se recomienda que las personas hagan citas para donación llamando al 1-866-MIBLOOD (642-5663) o visitando la página Web www. miblood.org pero si prefieren ir a la Cruz Roja, pueden llamar al 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767) o visitar la página Web www. redcrossblood.org

California promulga estricta ley que obliga a vacunar SACRAMENTO, California, EEUU (AP) — El gobernador de California Jerry Brown no perdió tiempo el martes para promulgar una polémica ley que impone una de las normas de vacunación más estrictas en el país, luego de que se registraran brotes de sarampión en Disneyland a finales del año pasado. El demócrata promulgó al proyecto de ley sólo un día después de que los legisladores se lo enviaran para eliminar la creencia particular de California de estar exenta de las inmunizaciones, una medida que obligará a casi todos los niños en edad escolar a ser vacunados y que entrará en vigor el proximo año. “La ciencia es clara, las vacunas protegen dramáticamente a los niños contra varias infecciones y enfermedades peligrosas”, escribió Brown en un comunicado. “Aunque es verdad que no existe intervención médica sin riesgo, la evidencia muestra que vacunar beneficia podero-

samente y protege a la comunidad”. Ahora California, Mississippi y Virginia Occidental serán los únicos estados con requerimientos así de estrictos. Los senadores demócratas Richard Pan, Sacramento, y Ben Allen, de Santa Mónica, presentaron la medida después de que brotara la epidemia en el parque temático en diciembre, enfermando a más de 100 personas en Estados Unidos y México. Las vacunas quedarán exentas para los niños con problemas de salud serios. La medida aplica a escuelas privadas, públicas y guarderías. La medida ha sido criticada por padres que llegaron por miles a protestar afuera de la sede del Congreso en semanas recientes. Los que se oponen a la vacunación obligatoria dicen que el estado está eliminando el consentimiento informado y briscándose los derechos parentales.

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

Nuevas normas respaldan dispositivo para tratar apoplejías Por MARILYNN MARCHIONE, Associated Press

Esta foto sin fecha proporcionada por Covidien muestra su stent utilizado para eliminar coágulos en el cerebro que causan apoplejías. La Asociación Americana del Corazón recomendó el uso de stents removibles para abrir arterias bloqueadas que causan apoplejías. Es el primer tratamiento nuevo para apoplejías respaldado por el grupo en casi 20 años y el primer dispositivo recomendado para este objetivo. (Foto AP/Covidien, Stan Sholik)

Muchos pacientes de infartos tienen una nueva opción de tratamiento, si buscan ayuda rápida para obtenerla. Nuevas normas respaldan utilizar un stent o cánula removible para abrir arterias obstruidas que causan una apoplejía. Las normas, publicadas el lunes por la Asociación Estadounidense del Corazón, son la primera ocasión en que el grupo recomienda un dispositivo para tratar apoplejías, y es el primer tratamiento nuevo para ello en dos décadas en ganarse el respaldo más grande del grupo. El gobierno federal ya no publica normas como éstas, así que el consejo de la asociación abre el camino para que más doctores ofrezcan el tratamiento. “Es bastante emocionante”, y muchos pacientes se beneficiarán si buscan ayuda cuando primero aparezcan los síntomas, dijo el dirigente del panel de normas, el doctor William J. Powers, neurólogo de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill. La mayoría de los 800.000 infartos cerebrales en Estados Unidos al año son causados por un coágulo alojado en

el cerebro. El tratamiento común es una medicina que disuelve al coágulo llamada tPA y sigue siendo la primera opción. El medicamento debe darse dentro de las primeras 4½ horas de presentarse los primeros síntomas, y la mayoría de la gente no busca asistencia a tiempo. El medicamento tampoco funciona en uno o dos de cada cuatro casos, dice Powers. El dispositivo se llama stent retriever. Es una pequeña jaula de malla que se empuja a través de un tubo en un vaso sanguíneo y es guiado hasta el coágulo, como los stents utilizados para tratar arterias bloqueadas del corazón. Pero a diferencia de los stents para el corazón, que se dejan en el lugar para mantener a la arteria abierta, los stents del cerebro atrapan al coágulo y son removidos con élHace algunos meses, varios grandes estudios encontraron que estos dispositivos reducen mucho el riesgo de muerte o discapacidad en gente cuyos coágulos permanecieron después del tratamiento con tPA.

21)

Salud & Vida

Extienden cobertura de salud a inmigrantes SACRAMENTO, California, EE.UU. (AP) — Un grupo de 35 condados de California acordaron proporcionar servicios básicos de salud a inmigrantes que residen de manera ilegal en Estados Unidos. La decisión fue tomada el jueves por el panel que dirige el Programa de Servicios Médicos de Condados, que destina recursos para servicios de salud a los pobres en condados mayormente rurales y escasamente poblados. Los condados incluyen Yolo, Sonoma y Marin, en el norte del estado, e Imperial, cerca de la frontera con México. El programa podría comenzar el año próximo y se espera que varios miles de personas se beneficien. “Francamente, es justo lo que hay que hacer”, dijo el supervisor del condado de Yolo Don Saylor al diario Los Angeles Times (http://lat. ms/1dn5jUs). “Tener a tantas personas fuera es inconcebible”. Abrir el programa de atención de salud de bajo cos-

to para los inmigrantes es importante para prevenir que las enfermedades transmisibles se propaguen y para reducir la práctica costosa de que las personas acudan a las salas de emergencias para atención que en realidad es de rutina, dijo Saylor. Los inmigrantes que residen en el estado sin papeles integran actualmente el mayor grupo único de personas sin cobertura médica de California. No son elegibles para recibir atención médica bajo la ley federal Affordable Care (Asistencia Asequible) ni mediante el programa público del estado, Covered California. La decisión significa que 47 de los 58 condados de California —incluyendo el masivo condado de Los Angeles— se han comprometido a proporcionar cobertura médica de bajo costo, independientemente de su estatus migratorio. Varios condados habían impedido previamente a los inmigrantes obtener servicio en 2009, durante la recesión.

Comidas | Juegos | Música | Brincolín | Graduación de Baby Scholars

3 - 7pm | 16 de Julio Centro Académico Gerald R. Ford

No se lo pierda!

Para más información visite weargr.com.

.COM

851 madison ave se, Grand rapids

(22

Salud & Vida

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

¿Por qué el mal de Alzheimer afecta más a las mujeres?

Amy Shives, a quien le diagnosticaron la enfermedad de Alzheimer en 2011 y más adelante epilepsia, muestra el brazalete de Medicalert en su hogar de Spokane, Washington, el 3 de junio del 2015. Casi dos tercios de los pacientes de Alzheimer en Estados Unidos son mujeres, y algunos expertos se preguntan si se debe a la suposición prevaleciente de que tienden a vivir más que los varones.(AP Foto/Young Kwak)

WASHINGTON (AP) — Casi dos tercios de los pacientes de Alzheimer en Estados Unidos son mujeres y algunos expertos se preguntan si se debe a la suposición prevaleciente de que tienden a vivir más que los varones. Descubrir las causas podría facilitar el tratamiento o prevención de la enfermedad. ¿Qué otros factores pueden aumentar el riesgo para las mujeres? ¿Podrían ser genéticos? ¿Diferencias biológicas en el proceso de envejecimiento de las mujeres? ¿O particularidades de su estilo de vida? Las investigaciones indican que un gen vinculado con la enfermedad de Alzheimer ejerce mayor impacto sobre las mujeres que sobre los varones. “Hay suficientes interrogantes biológicos que apuntan a un mayor riesgo en las mujeres que debemos investigar y descifrar”, afirmó María Carrillo, directora científica de la Asociación Alzheimer. El mes pasado, la asociación reunió a 15 científicos prominentes para preguntar qué se sabe acerca del riesgo de dicha enfermedad en las mujeres. Carrillo dijo que planea investigar financiación para estudiar la cuestión. “Hay mucho que no se comprende ni se sabe”, afirmó. “Es hora de hacer algo al respecto”. Un informe reciente de

la Asociación Alzheimer calculó que a los 65 años, las mujeres tienen una posibilidad entre seis de contraer Alzheimer durante el resto de sus vidas, en comparación de 1 sobre 11 entre los varones. La cuestión es determinar en qué medida la disparidad se debe a la mayor longevidad de las mujeres. “Es cierto que la edad es el mayor factor de riesgo para contraer la enfermedad de Alzheimer”, afirmó Roberta Díaz Brinton, profesora en la Universidad del Sur de California, quien presentó datos sobre diferencias entre los sexos en una reunión de los Institutos Nacionales de Salud este año, pero agregó que “en promedio, las mujeres viven cuatro o cinco años más que los varones y sabemos que Alzheimer es una enfermedad que comienza 20 años antes del diagnóstico”

debido a que el deterioro celular avanza paulatinamente sin ser detectado. Brinton investiga si la menopausia puede ser un factor que deja vulnerables a determinadas mujeres. Sea como fuere que comienza, hay algunas evidencias de que, una vez que se diagnostica Alzheimer, las mujeres pueden empeorar más rápidamente. Los escaneos indican un encogimiento más rápido de determinadas áreas cerebrales. Sin embargo, la investigación genética ofrece las evidencias más notables de la diferencia entre los sexos. Investigadores de la Universidad de Stanford analizaron los registros de más de 8.000 personas para detectar una forma de un gen llamado ApoE-, que se sabe aumenta el riesgo de Alzheimer. Las mujeres que tienen una copia de esa variante genética tienen el doble de probabilidad de contraer la enfermedad que las mujeres sin el gen, mientras el riesgo entre los varones apenas aumenta, reportó el año pasado el doctor Michael Greicius de Stanford. No se sabe por qué. Brinton conjetura que puede ser la forma en que el gen interactúa con el estrógeno.

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

Farándula

23)

Trump demanda a Univisión Jennifer Garner y Ben por 500 millones de dólares Affleck se divorcian AP

NUEVA YORK (AP) — Donald Trump y el concurso Miss Universo demandaron el martes a Univision por 500 millones de dólares en un tribunal de Nueva York, bajo el argumento de que el derecho del magnate a la libertad de expresión fue violado cuando la compañía declinó transmitir la competencia de Miss USA. La demanda, presentada ante la Corte Suprema del estado en Manhattan, nombra a Univision Networks & Studios Inc. y a Alberto Ciurana, presidente de programación y contenido de Univision. La compañía afirmó en un comunicado que la demanda es “falsa en los hechos y legalmente ridícula”.

AP

El magnate Donald Trump, aspirante a la nominación republicana a la presidencia, saluda a su llegada a una fiesta, el martes 30 de junio de 2015, en Bedford, Nueva Hampshire. (Foto AP/Jim Cole)

La demanda argumenta ruptura de contrato, difamación y violaciones a la libertad de expresión. Dice que Univision cortó sus lazos con Miss Universo porque el dueño de esa empresa respalda a la candidata

presidencial demócrata Hillary Clinton. Univision dijo que continuará peleando con Trump sobre los comentarios despectivos que éste hizo el 16 de junio sobre los inmigrantes mexicanos cuando

Macy’s deja de vender línea de ropa de Donald Trump NUEVA YORK (AP) — Macy’s se convirtió en la empresa más reciente en poner fin a su relación con Donald Trump, una nueva repercusión a las declaraciones del empresario de bienes raíces sobre los inmigrantes mexicanos. Desde 2004, Macy’s ha

puesto a la venta productos de su línea de ropa masculina, incluyendo camisas de 70 dólares y corbatas de 65. En un comunicado, Macy’s dijo estar decepcionada y apenada por las declaraciones de Trump, por lo que pondrá fin a su relación con él.

Varias empresas han roto relaciones con Trump luego de su discurso de lanzamiento de campaña presidencial de la semana pasada, en el que declaró que algunos inmigrantes mexicanos llevan drogas y crímenes a Estados Unidos, y son violadores.

LOS ANGELES (AP) — Los actores Jennifer Garner y Ben Affleck se separan tras 10 años de matrimonio. El ganador del Oscar y su esposa hicieron una declaración conjunta el martes después de semanas de especulación sobre el estatus de su matrimonio. “Después de pensarlo mucho y sopesarlo con mucho cuidado, tomamos la difícil decisión de divorciarnos. Seguiremos adelante con amor y amistad entre nosotros y con el compromiso de la crianza de nuestros hijos, cuya privacidad solicitamos sea respetada durante este momento difícil”, dijo la pareja. Affleck seguirá viviendo en la propiedad de ambos en una casa separada y los dos continuarán criando a sus tres hijos: Violet Affleck, Seraphina Rose Elizabeth Affleck

ARCHIVO - En esta foto del 9 de febrero de 2003, los actores Jennifer Garner, izquierda, y Ben Affleck posan en el estreno de su película “Daredevil” en Los Ángeles. La pareja decidió divorciarse tras 10 años de matrimonio, lo anunciaron en una declaración conjunta el martes 30 de junio de 2015. La declaración señala que la decisión fue tomada después de mucha consideración y que ambos permanecerán comprometidos en la crianza de sus tres hijos, Violet Affleck, Seraphina Rose Elizabeth Affleck y Samuel Garner Affleck. (Foto AP/Chris Pizzello, Archivo)

y Samuel Garner Affleck, de acuerdo a una persona que solicitó el anonimato porque no está autorizada a hablar públicamente del tema. La pareja también planea acudir con un mediador para resolver su divorcio, dijo la

persona. Affleck y Garner se conocieron cuando participaron en la película de 2003 “Daredevil”, en la cual ambos interpretaron a superhéroes. La pareja se casó en 2005. Affleck se convirtió en director de cine después de casarse y consiguió elogios por su primera cinta, “Gone Baby Gone”, de 2007, y por la siguiente “The Town”, de 2010. Su trabajo más reciente como director, “Argo”, ganó el premio Oscar a mejor película. Affleck protagonizó el éxito de taquilla de 2014 “Gone Girl” e interpretará a Batman en la cinta “Batman vs. Superman” del próximo año. Entre los trabajos recientes de Garner están las películas “Dallas Buyers Club”, “Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day”. Garner estuvo casada previamente con el actor Scott Foley. Affleck estuvo comprometido en matrimonio con Jennifer López.

GenteLatina Nuestra Chica Latina

Fotografía y estilismo: Silvia Rivera

Kristi Méndez K

risti es una chica amistosa y caritativa, nacida en Grand Rapids, Michi“ANTES DE ACTUAR, ESCUCHA; gan. Sus padres son José Loredo y Julia Méndez. Lo que ANTES DE REACCIONAR, más le gusta es jugar fútbol PIENSA; ANTES DE GASTAR, y cantar. Kristi acaba de graGANA: ANTES DE CRITICAR, ESPERA; ANTES DE ORAR, PERduarse de Central High School DONA; ANTES DE DEJAR y en el futuro planea ser fiDE TRATAR, TRATA.” sioterapeuta o ginecóloga. Las personas que más admira son a sus padres José y Julia: “Mis padres me han hecho la persona que soy hoy, me han ayudado a crecer independientemente y a ser fuerte,” compartió Kristi. A Kristi no le gustan los pleitos, ya que para ella la amistad tiene mucho valor. Su personaje favorito es Celine Dion. La persona que más ha influenciado en su vida es su abuelito Carlos Loredo Valdez: “Mi abuelito me ha influenciado con sus historias, y a través de ellas aprendo a ser una persona sabia y cariñosa,” expresó Kristi. Kristi piensa que el problema de las drogas necesita atención para poder ayudar a la juventud.

LA FRASE QUE MÁS IDENTIFICA A KRISTI ES:

24) EL VOCERO HISPANO I 3 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

BODA

Felicidades por su boda a Lorena y Miguel López Felicidades Miguel y Lorena López quienes contrajeron matrimonio el sábado 27 de junio en una ceremonia realizada en la iglesia Holly Name. Los ahora esposos se dieron el sí y también aprovecharon la ocasión para bautizar a su hijo Abraham López. Después de la ceremonia religiosa ofrecieron una recepción en el salón American Leyend, ubicado en Walker MI, donde compartieron el feliz momento con familiares y amigos.

QUINCEAÑOS

25)

Gente Latina

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

QUINCEAÑOS

Felicidades a Paula por sus 15 años Felicidades a Paula Vargas quien el pasado sábado 27 de junio celebró la llegada de sus 15 primaveras. “Es una alegría inmensa verte cumplir tus quince años llena de ilusiones y sueños y así poder celebrar que dejas de

ser niña para convertirte en toda una mujer. Hoy aprovechamos la ocasión para felicitarte y desearte lo mejor en esta etapa de tu vida”. Son los mejores deseos de tus padres Camelia y Joel Vargas.

¡PERF

ORA

CIONE S G R CON L ATIS ARET A COMPR ! ES DE A DE

Anillos de diamantes de

DE 14 STUDEX k.

30 a 50 % OFF ESPECIALES EN:

Felicidades a Nataly por sus 15 años

El pasado sábado 27 de junio la familia luna celebró los quince años de Nataly. Con una misa en la iglesia St. Isidore, la joven junto a sus padres Maria y Arturo Luna dieron gracias a Dios por los 15 años de vida. Después de la ceremonia religiosa, se llevó a cabo una fiesta en el salón de St. Alphonsos Churh, donde familiares y amigos se reunieron para compartir esta alegría con la familia Luna.

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

(26

Gente Latina

CUMPLEAÑOS

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades por su cumpleaños a Sandivel!

¡Feliz cumpleaños al joven Raymond Trujillo en su día!

Felicidades a Sandivel Polanco quien cumplió años el día 26 de junio. “Muchas felicidades, que todas tus ilusiones de hoy se conviertan en realidad, guiándote con felicidad hasta el próximo cumpleaños. Son los mejores deseos de todos tus amigos y familiares. ¡Te queremos!

Felicidades a Raymond Trujillo quien cumplió años el día 2 de Julio. Un año más se queda atrás y uno nuevo llega para llenarlo de sonrisas, abrazos y momentos especiales. ¡Feliz Cumpleaños! Te deseamos todos tu amigos y familiares, que Dios te siga bendiciendo!

CUMPLEAÑOS

¡Muchas felicitaciones para Gema en su día! Felicidades a Gema Lowe quien cumplió años el día 30 de junio. Deseandote en este dia que tu vida esté siempre repleta de

bellas cosas en semejanza a tus virtudes, y que cada día recibas el cariño que siempre brindas a los demás. Feliz cumpleaños.

27)

Gente Latina

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades a Juana María por sus 15 primaveras!

El pasado sábado 27 de junio, la familia De la Cruz celebró los quince años de su hija Juana María de la Cruz. A partir de las cinco de la tarde la familia de la quinceañera recibió a todos sus invitados en el salón el

Reventón, ubicado en el 1080 lincoln Ave. en Holland MI, donde la joven deslumbró a los presentes luciendo un hermoso vestido que la hacía verse como una princesa. “Felicidades hija, ahora que cumples 15 años y vas

dejando la niñez atrás, sabemos que la vida te traerá muchas alegrías y sorpresas, deseamos de todo corazón que Dios te bendiga y te cuide siempre”, son los mejores deseos de tus padres.

CUMPLEAÑOS

¡Feliz cumpleaños para Flor Amelia! Muchas felicidades para Flor Amelia González que estará de cumpleaños el próximo 1o de julio. Sus amigos Katherine, Kirsi, Laira Paila, Ronni y Daniel Aurelio te deseamos un universo de bendiciones junto a tus seres queridos. Que Dios aporte a tu vida mucha dicha y salud para que puedas ver tus

sueños hechos realidad. “Nos sentimos sumamente felices de tener una gran amiga como tu, gracias por ser tan atenta, amable y dedicada con todos, nunca cambies” expresó Katherine. Que sigas cumpliendo muchos años más son los deseos de tus familiares y amigos más cercanos. ¡Éxitos!

Encuentra los deliciosos:

Ofreciendo sus ricos postres, jugos preparados, raspados y ahora con taquería.

-

Picagallo Chammelon Tornados Escamocha (Con jugo de naranja)

- Chamkiwi - Chamangos - Hotdogs Tex-mex - Paninis - Tacos

Las TaqueriaRocas Postres mismos te espera co y n lo se en todo rvicios y sabo s s bebidas sus potres y r taqueria ahora con y un espacio excelente instalac en sus iones.

616 288 5459

Úbicada en el 2106 S. Division.

¡y much as ricas bebid as prepa radas !

Miramba Express Servicio de Paquetería a Mexico, Durante todo el Centro América y República mes de Julio Dominicana. llámenos o visite nuestras *Se aplican algunas restricciones* oficinas para que vean los diferentes tamaños México de cajas y precios Caja 22 x 22 x 22…..$175.00 que tenemos para Y $99.00 en las medidas sus envíos

GRAN ESPECIAL

AUTO BODY & COLLISION HACEMOS TODO TIPO DE TRABAJO DE BODY SHOP

PINTURA, VIDRIOS Y MÁS Ofrecemos los

mejores precios DE TODO GRAND RAPIDS ¡ GARANTIZADO !

TRABAJA MOS CON TOD O TIP ASEGURA O DE NZAS

18x16x10 • 18x18x12 •16x16x16

Tenemos los mejores precios y somos rápidos y seguros en lo que usted envíe.

¡Le recogemos sus envíos en su Domicilio sin costo adicional!

616 202 4171 HACEMOS E S T I M A D O S G R AT I S

1521 GODFREY AVE, SW. WYOMING MI 49509

República Dominicana Caja de 18x18x28 a $110.00 y la segunda a $ 90.00

Permítanos Servirles!!! Estamos úbicados en el 144 Burton St Sw. Grand Rapids MI 49507

Tel. 616-805-3111/616-262-5557/347-744-6425. Horario: Lunes a Sábado de 10:00am a 7:00pm

mirambaexpress@gmail.com

(28

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

xxx

Rincón Arte del

• Dancing on The Grand Hasta el 2 de septiembre, todos los miércoles de 7:00 a 9:00PM en el Waterfrom Stadium, en Grand Haven los amantes de la música en vivo y del baile podrán disfrutar de “Dancing on the Grand”. La entrada a cada evento, tiene un valor de $3 dólares por persona y los niños no pagan. Más información en la página de FaceBook https://www. facebook.com/dancing.on.the. Grand?fref=ts • Swing Dance en el Calvin College Desde hace 11 años, todos los miércoles se lleva a cabo el evento de danza Swing “Wednesday Swing Dance with the World’s Largest Swing Dance Organization”, que agrupa instructores, aficionados y expertos de este tipo de danza de 7:00 a 9:00PM en frente de la capilla Calvin College Chapel. Para participar en el evento hay que pagar $5 dólares. • Fuegos artificiales por el Día de la Independencia El próximo 4 de julio a las 10:30PM, como es tradición en la ciudad de Grand Rapids, se va a realizar el “Grand Rapids Annual 4th of July Fireworks” en el Ah-Nab-Awen Park. Previo al evento, a partir de las 5:30PM habrá diferentes actividades y música en vivo para que la comunidad disfrute. Mayor información en la página Web http://www.4thofjulygr. com/home • Through the Eyes of Weidenaar Hasta el 5 de Julio, en el Grand Rapids Public Museum (GRPM) se va a presentar la exhibición del artista y caricaturista local Reynold Weidenaar, llamada “Through the Eyes of Weidenaar”, que celebra el centenario de su nacimiento y muestra los hechos locales de la época en la ciudad de Grand Rapids a través de la perspectiva del artista. Así mismo, actualmente, se está presentando al exhibición Discover King Tut, que muestra muchos objetos e información relacionada con el descubrimiento de la tumba del faraón Tutankhamun, hecho por el arqueólogo in-

glés Howard Carter. Mayor información en la página Web http://www.grpm.org/ Jazz in the Park Este 6 de julio en el parque Ah-Nab-Awen Park, de 6:30 a 8:30PM, se va a presentar la orquesta Truth in Jazz Orchestra de forma gratuita para que la comunidad de Grand Rapids disfrute de la música de diversas agrupaciones de Jazz, en el evento anual “Jazz in the Park”. Mayor información en la página Web http://www.wmichjazz. org/ Wyoming concerts in the park El próximo 7 de julio en el parque Lamar, ubicado en el 2561 de la calle Porter SW en la ciudad de Wyoming de 7:00 a 10:00PM se va a realizar el evento “Wyoming concerts in the park”, en donde se va a presentar el trío Harpeth Rising, que con instrumentos como, la bandola, el violín y violonchelo crean música folclórica americana y Bluegradd, entre otras. Mayor información en la página de FaceBook https://www. facebook.com/WyomingCEC • Conciertos the Gram on the Green A partir del próximo 9 de Julio y por tres semanas, todos los jueves, en la terraza del Grand Rapids Art Museum, se va a realizar de forma gratuita una serie de conciertos con artistas locales, de 6:00 a 8:30PM. Además, durante cada evento, la comunidad podrá entrar de forma gratuita al museo para ver sus exhibiciones. Más información en la página Web http://www.artmuseumgr. org/gotg2015/ • Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series Hasta el 24 de septiembre se llevarán a cabo varios eventos llamados Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series, en los que de 11:30AM a 1:30PM, se van a presentar de forma gratuita conciertos con artistas locales y actividades para la comunidad. Mayor información en la página de FaceBook Relax at Rosa-A Free Lunchtime Programming Series

AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES

Por Liliana Ospina H.

28) EL VOCERO HISPANO I 3 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Música latina alternativa se adueña de Nueva York NUEVA YORK (AP) — Músicos hispanos y de toda Latinoamérica, como el argentino Vicentico y la mexicana Ximena Sariñana, se reunirán en Nueva York para participar en la Conferencia de Música Latina Alternativa, más conocida como LAMC, que llenará de ritmo los parques de la ciudad. Decenas de actuaciones y varias ponencias para debatir el estado actual y el futuro de la industria musical es lo que ofrece el festival, que arranca el 7 de julio y termina el 11. “Siempre tenemos esa mezcla de artistas consagrados y los que vienen”, dijo Tomás Cookman, el fundador de LAMC, a The Associated Press. “El New York Times nos ha descrito como el Sundance de la música latina y a mí eso me encantó porque es lindo hablar de la conferencia así”.

Recuperan en Nueva York estatuilla saqueada en la India NUEVA YORK (AP) — Una estatuilla religiosa de bronce de los siglos XI o XII fue recuperada por autoridades aduaneras en Nueva York luego de haber sido robada de un templo en la India, dijeron funcionarios. Un coleccionista anónimo entregó voluntariamente la estatua, que fue saqueada de un templo en Tamil Nadu en el extremo meridional de la India y será devuelta a ese país, indicó el miércoles la oficina neoyorquina del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). El coleccionista la compró en 2006 y le dieron papeles falsos sobre su origen, afirmaron los agentes. Señalaron que la estatua se vendería incluso por un millón de dólares si fuese ofrecida al mercado. La recuperación de esta antigüedad forma parte de una investigación de tres años a Subhash Kapoor, un comerciante de arte que solía radicar en Nueva York y que ahora aguarda ser enjuiciado en la India por cargos de saqueo.

Vicentico actúa en Las Vegas el 19 de noviembre del 2014. El cantante argentino lo hará de nuevo en la Conferencia de Música Latina Alternativa, en Nueva York, en julio del 2015. (Foto de Chris Pizzello/Invision/archivo AP)

El día 7 la banda Our Latin Thing y DJ Afro dan arranque al festival en el condado del Bronx, al día siguiente en el Central Park se presentan los mexicanos Compass, el estadoun-

idense de origen ecuatoriano Helado Negro y los colombianos Systema Solar, entre otros. Por la noche, los también colombianos Diamante Eléctrico y los puertor-

riqueños Buscabulla son dos de las bandas que entretendrán al público del recinto Highline Ballroom, en Manhattan. Durante las conferencias, que tendrán lugar en el hotel Affinia Manhattan, se debatirán los cambios que ha experimentado la industria musical; del valor de obtener música gratis en plataformas digitales a una revisión a los más de 15 años de LAMC en Nueva York. Cookman dijo que más de 1.000 personas, entre promotores, agentes y entusiastas, suelen acudir a las charlas. El festival ha visto pasar por sus escenarios a artistas como Lila Downs, Julieta Venegas, Rubén Blades, Calle 13 y Natalia Lafourcade. Vicentico participará en uno de los debates y cerrará el festival el día 11 en Central Park, junto a Sariñana. Otras de las bandas que actuarán en los numerosos conciertos de LAMC son los mexicanos Kinky y Torreblanca, además del chileno Gepe.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

29)

EL VOCERO HISPANO I 3 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX CELEBRATION NORTH Magic Mike XXL ( R ) Fri-Sun: 10:15, 11:45, 1:10, 2:40, 4:05, 5:35, 7:00, 8:30, 9:55 • Fri/Sat Late Show: 11:25pm Terminator Genisys (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:00, 2:15, 3:30, 4:00, 5:15, 7:00, 8:15, 9:30 • Fri/Sat Late Show: 11:15pm Terminator Genisys DBOX (PG13) Reserved Seating • Special D-BOX Pricing • Motion Effects & Realistic Movements • Fri-Sun: 3:30, 9:30 Terminator Genisys 3D (PG13) • Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:30, 6:30

Terminator Genisys 3D (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:30, 3:30, 7:30, 10:30 Terminator Genisys 3D DBOX (PG13) Reserved Seating • Special D-BOX & 3D Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 12:30, 6:30 Me & Earl & the Dying Girl (PG13) Fri-Sun: 10:15, 12:45, 3:15, 5:45, 8:15, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Ted 2 ( R ) Fri-Sun: 11:00, 12:15, 1:55, 3:10, 4:50, 6:20, 7:45, 9:15 Fri/Sat Late Show: 10:40pm Max (PG) • Fri-Sun: 10:00, 12:40, 3:20, 6:00, 8:40

AT KNAPP & EAST BELTLINE

Inside Out (PG) Fri-Sun: 10:30, 11:15, 12:00, 1:05, 1:50, 2:35, 3:40, 4:25, 5:10, 6:15, 7:00, 7:45, 8:50, 9:35 Inside Out 3D (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 10:10pm only Dope ( R ) Fri-Sun 10:20am only Fri/Sat Late Show: 11:25pm Jurassic World (PG13) Fri-Sun: 11:00, 12:15, 2:00, 3:15, 5:00, 6:30, 8:00, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:00pm

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN Terminator Genisys 2D (PG-13) 2Hrs 5Min Faith of our Fathers (PG-13) 1Hr 33Min Fri - Sun 11:05, 12:55, 2:10, 3:00, 5:05, 6:00, Fri - Sun 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 8:30, 9:00 Also Fri & Sat 11:05PM 1Hr 44Min Me and Earl and the Dying Girl (PG-13) Terminator Genisys DBOX (PG-13) Fri - Sun 12:00, 2:20, 3:45, 4:40, 6:05, 7:00, 9:20 Motion Effects & Realistic Movements 2Hrs 5Min Fri - Sun 11:05, 2:10, 5:05 Ted (R ) 1Hr 59Min Also Fri & Sat 11:05PM Fri-Sun 11:30, 12:45, 2:20, 3:45, 5:10, 7:10, 8:00, 10:00 Also Fri & Sat - 10:45PM Terminator Genisys 3D 2Hrs 5Min Fri - Sun 3:50, 6:45, 9:40 Max (PG) 1HR 51MIn Fri-Sun 11:00, 1:50, 4:30, 7:15, 10:00 1Hr 55Min Magic Mike XXL (R ) Also Fri & Sat 11:15PM Fri - Sun 11:15, 12:15, 2:00, 3:00, 4:45, 5:45, 6:30, 7:30, 8:15, 9:15, 10:15 Also Fri & Sat 11:15PM Inside Out 2D Digital MOPIX (PG) 1Hr 43Min Descriptive Narration & Closed Captioning Available Magic Mike XXL DBOX (R ) Fri & Sat 12:15, 2:50, 5:25, 8:20 Motion Effects & Realistic Movements 1Hr 55Min Sun 11:40, 2:15, 4:50, 7:25, 10:00 Fri - Sun 8:15PM Only Also Fri & Sat 10:50PM

1 Hr 43 Min Inside Out 3D (PG) Fri & Sat 11:40, 1:30, 10:00 SUN 11:00, 1:30, 2:50 1 Hr 55 Min Dope (R ) Fri - Sun 12:20PM Only Also Fri & Sat 11:10PM Jurassic World (PG-13) Starring Chris Pratt 2 Hrs 5 Min / 5 Screens Fri - Sun 11:00, 12:45, 2:00, 3:45, 5:00, 6:45, 8:00, 9:45 Also Fri & Sat - 11:00pm

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Magic Mike XXL (R) Stars Channing Tatum 1 Hr 55 Min Fri-Sun: 11:45, 1:10, 2:30, 3:55, 5:15, 6:40, 8:00, 9:25 Also Fri & Sat: 10:45pm & 11:15pm

Fri-Sun:

Terminator Genisys (PG-13) Stars Arnold Schwarzenegger 2 Hrs 5 Min Fri-Sun:11:00, 12:30, 1:55, 3:25, 4:50, 6:20, 7:45, 9:15 Also Fri & Sat: 10:40pm

Ted 2 (R) Stars Mark Wahlberg 1 Hr 59 Min 12:10, 3:10, 6:10, 9:10, 9:50 Fri-Sun: Also Fri & Sat: 11:00pm

Terminator Genisys DBOX (PG-13) Special D-BOX Pricing! Stars Arnold Schwarzenegger 2 Hrs 5 Min Fri-Sun: 11:00, 1:55, 4:50, 7:45 Also Fri & Sat: 10:40pm

Max (PG) Stars Thomas Haden Church 1 Hr 51 Min Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50

Terminator Genisys 3D (PG-13) Stars Arnold Schwarzenegger 2 Hrs 5 Min

Inside Out 2D (PG) 1 Hr 43 Min Fri & Sat 11:00, 12:15, 2:15, 2:50, 4:05, 4:50, 5:25, 6:40, 7:25, 8:20, 9:15 11:40, 12:15, 2:15, 4:05, 4:50, 5:25, SUN 6:40, 7:25, 8:20, 9:15, 10:00

1:45pm & 7:45pm Only

Faith of Our Fathers (PG-13) 1 Hr 36 Min Fri-Sun: 11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45

Inside Out 3D (PG) Special 3D Pricing! 1 Hr 42 Min Fri-Sun: 11:10am Only Dope (R) Stars Forest Whitaker & Zoe Kravitz 1 Hr 55 Min 8:20pm Only Fri-Sun: Also Fri & Sat: 11:00pm Jurassic World 2D (PG-13) Stars Chris Pratt & Bryce Dallas Howard 2 Hrs 5 Min Fri-Sun: 11:15, 12:45, 2:15, 3:45, 5:15, 6:45, 8:15, 9:45 Also Fri & Sat: 11:15pm

Jurassic World 3D (PG-13) Special 3D Pricing! Inside Out 2D (PG) 1 Hr 42 Min Stars Chris Pratt & Bryce Dallas Howard 2 Hrs 5 Min Fri-Sun: 11:00, 12:00, 1:00, 1:40, 2:40, 3:40, 4:20 Fri-Sun: 4:45pm Only 5:20, 6:20, 7:00, 8:20, 9:00 Also Fri & Sat: 10:45pm

WOODLAND MALL

CELEBRATION WOODLAND Cinderella (PG) • Free Kids Flick! Kids 12 & Under are Free, Adults just $5 Fri-Tues: 11:05, 12:05, 1:35, 2:35, 4:05, 5:15, 7:45 Escobar: Paradise Lost** (R) Fri-Tues: 1:25, 4:20, 7:05, 9:50 Far From the Maddening Crowd (PG13) Fri-Tues: 12:55, 3:40, 6:25, 9:10 Maggie (PG13) • Fri-Tues: 12:20, 2:40, 5:05, 7:35, 9:55

When Marnie Was There** (PG) Fri-Tues: 3:30, 8:20

Furious 7 (PG13) Fri-Tues: 11:50, 3:00, 6:30, 9:35

Home (PG) Fri-Tues: 12:00, 1:05, 2:20, 4:40, 6:00, 7:00, 9:20

Age of Adaline (PG) Fri-Tues: 12:15, 3:05, 6:10, 8:50

Poltergeist (PG13) Fri-Tues: 1:40, 4:00, 7:25, 9:45

Paul Blart 2: Mall Cop (PG) Fri-Tues: 11:30, 1:50, 4:15, 6:35, 9:00

Hot Pursuit (PG13) Fri-Tues: 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30

Get Hard (R) Fri-Tues: 6:50, 9:15

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

TERMINATOR GENISYS (PG13) Ha comenzado una guerra encabezada por un grupo de rebeldes que se ha hecho con el mando del sistema de inteligencia artificial Skynet. Sin embargo, cuando John Connor, líder de la resistencia, se entera de que un Terminator ha sido enviado del pasado para asesinar a su madre, hace todo lo que está en su mano para protegerla. Terminator: Génesis está dirigida por Alan Taylor (Thor: El mundo oscuro) y protagonizada por Arnold Schwarzenegger (Los mercenarios 3); Emilia Clarke (la serie de televisión Juego de Tronos); Jai Courtney (La serie Divergente: Insurgente).

ESTRENOS DE CARTELERA

MAGIC MIKE XXL (R) Mike se retiró hace tres años de la vida de stripper y en Magic Mike XXL nos encontramos con que su grupo, Kings of Tampa, están dispuestos a tirar también la toalla. Pero quieren hacerlo a su manera: hacer una última actuación con el legendario Magic Mike compartiendo escenario. En el camino a su último concierto, se detiene en Jacksonville y Savannah para reencontrarse con viejas amistades y también hacer nuevas amistades. Mike y los chicos aprenden nuevos movimientos para olvidarse del pasado de manera sorprendente

ESTRENOS DE CARTELERA

ME ,EARL AND THE DYING GIRL (PG-13) Greg Gaines es un estudiante algo torpe que lo único que quiere es pasar desapercibido a toda costa en su último año de instituto. Evita las interacciones sociales como la peste y sólo pasa su tiempo rehaciendo versiones extravagantes de películas clásicas con su único amigo, Earl. Su madre, con toda la buena intención del mundo, interviene y obliga a Greg a que se haga amigo de Rachel, una compañera de clase a la que le han diagnosticado leucemia. Acaban por hacerse inseparables, pero cuando la enfermedad de Rachel se complica, el mundo que había construido Greg se tambalea y nada vuelve a ser como antes.

(30

Pasatiempos

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015 LAS AVENTURAS DE CONDORITO

ACUARIO I ENERO 21-FEB.19

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: pocas palabras y mucha actividad, así marcará el rumbo y todo se encauzarà del mejor modo. Amor: con un gesto, su pareja le sugerirá que encienda todo su arsenal de seducción. Sorpresa: gratos momentos en una reunión impensada. NUMERO DE LA SUERTE: 65 Trabajo y negocios: complicaciones. Habrá roces y malos entendidos. Todo indica que necesita cambiar su actitud. Amor: las reuniones sociales serán pocas pero encontrará a alguien muy interesante. Sorpresa: un llamado que le deja entusiasmo y felicidad. NUMERO DE LA SUERTE: 10

Trabajo y negocios: interfieren terceros y prejuzga injustamente a su entorno. No tenga en cuenta algunas críticas injustificadas. Amor: actividades compartidas que unen aun mas a la pareja. Confesiones… Sorpresa: silencios que no caen bien, revierta la situación. NUMERO DE LA SUERTE: 80

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: pone en juego sus habilidades para concretar nuevos negocios y todo vuelve a su cauce normal. Sea constante. Amor: mirada misteriosas atraen y tambien confunden, cuidado… Sorpresa: encuentro casual con personaje entrañable en su vida. NUMERO DE LA SUERTE: 29

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: cuídese de hacer comentarios exagerados, podria tener problemas con alguien susceptible y con poca autocritica. Amor: apártese de quienes se quejan tanto y renacerá una valiosa relación. Sorpresa: llamadas fuera de todo horario y contexto, paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 15

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: malos entendidos: le harán creer que es el causante de los problemas de su negocio, aunque obtiene buenos resultados. Amor: su brillo crecerá si participa de reuniones sociales; posible romance. Sorpresa: llega una invitación muy esperada! NUMERO DE LA SUERTE: 23

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

Trabajo y negocios: se decide a hacer cambios internos y encuentra sin querer apoyo profesional para ponerlos en marcha. Amor: vivirá momentos mágicos junto a alguien que empieza a conocer. Sorpresa: alguien que se muestra como nunca antes inicia un dialogo original. NUMERO DE LA SUERTE: 32 Trabajo y negocios: tendencia a controlar todo lo que pasa a su alrededor, tenga en cuenta que a veces puede resultar molesto. Amor: una respuesta que no le gusta a su pareja, y crea una situación incómoda. Sorpresa: reclamo de alguien que anhela su presencia y lo hace a su estilo! NUMERO DE LA SUERTE: 76 Trabajo y negocios: sale a flote de un tema económico que le tiene a maltraer; se sentirá por fin libre. Amor: palabras que se hablan y fortifican el vínculo de una pareja algo descuidada. Sorpresa: percibirá una buena señal de alguien con quien hasta ahora confronta. NUMERO DE LA SUERTE. 38

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: su empleo, antiguo o reciente. registrará modificaciones altamente positivas. Amor: expresa exactamente lo que siente y por eso la relación crece y prospera. Sorpresa: alguien con poco roce social sorprende su buena fe, cuidado. NUMERO DE LA SUERTE: 11

SOPA DE LETRA “4 DE JULIO”

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: surgen exigencias de parte de sus superiores que intentan realizar cambios y necesitan su definición. Amor: en fiesta con brillo y diversión, el menos imaginado cruzará la línea. Sorpresa: donde creia ver rechazo es exactamente donde aceptan sus condiciones. NUMERO DE LA SUERTE. 21

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: observa lo que hacen los demás y detecta los errores primero que nadie. Amor: su pareja entiende como frialdad un tiempo de reflexión. Actue con calidez. Sorpresa: un hecho aislado al que no debe darle ninguna importancia, no se altere. NUMERO DE LA SUERTE: 27

NO. 549

LA RECETA DE LA SEMANA

VERTICALES BROCHETAS DE POLLO TERIYAKI

1.- f. Pl. Persona versada en musicología. 2.- adj. Perteneciente o relativo a los cíclopes. 3.- tr. Declarada, dada a conocer. 5.- f. Acción y efecto de asociar o asociarse. 8.- tr. Somete a poderes mágicos.

INGREDIENTES

HORIZONTALES 1.- m. Pavimento de piedra machacada que una vez tendida se comprime con el rodillo. 4.- Ciudad que se encuentra en el extremo sudoeste de Jordania. 6.- f. Separación que se hace en un cuerpo sólido con un instrumento o algo cortante. 7.- adj. p. us. Pobre, indigente. 9.- f. Med. Enfermedad

epidémica que se extiende a muchos países o que ataca a casi todos los individuos de una localidad o región. 10.adj. F. Perteneciente o relativo a los nombres, y especialmente a los nombres propios. 11.- f. Cada una de las dos partes iguales en que se divide un todo. 12.- tr. Unir, confederar para algún fin.

SOLUCIÓN NO. 548

2 pechugas de pollo en cubos medianos 1 taza de salsa teriyaki 1 manojo de cebollitas de Cambray 1 cucharada de aceite vegetal 1 chile verde partido por la mitad 1 cucharada de ajonjoli Palitos de brochetas húmedos

PREPARACIÓN: 1. Coloca el pollo junto con las cebollitas en un tazón. Mézclalas con la salsa teriyaki y el chile. Marínalas por 2 horas. 2. Inserta alternadamente el pollo con las cebollitas en palitos de brochetas de madera. Asa las brochetas en una sartén muy caliente junto al aceite. Cuando el pollo esté cocido, pásalas a un plato y termina espolvoreando un poco de semillas de ajonjolí antes de ofrecer.

CAUDILLOS ARMAS LIBERTAD BANDERA COLONIAS TRATADOS CONSTITUCIÓN VACACIONES ACUERDOS LUCES PRESIDENTE CONFLICTOS UNIÓN WASHINGTON INGLATERRA CELEBRACIÓN ESTADOS

(31

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

x

Bienes&Raíces

31 ) EL VOCERO HISPANO I 3 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

¿Que es el Gas Radon y cómo puede protejer a su familia? de salud nacional sobre el radón. El humo de tabaco en el medio ambiente es la tercera causa principal de cáncer pulmonar y el responsable de 3,000 muertes al año, de las cuales 1,000 de estas personas

nunca fueron fumadores y alrededor de 2,000 habían sido fumadores anteriormente. Las personas que no fuman se ven afectadas al estar expuestas al humo de tabaco. La salud de los niños puede ser grande-

mente afectada si estos se exponen al humo de tabaco en el medio ambiente. El mismo puede provocar ataques de asma, infecciones de oído y problemas respiratorios como la bronquitis y la pulmonía en los

niños. Aprenda más sobre cómo proteger a su familia contra este asesinó peligroso visitando: http:// www.epa.gov/iaq/espanol/ radon_riesgos_para_la_salud.html

(Free Notary Service) APARTAMENTO DE 2 RECÁMARAS *RENTA SERÁ BASADA EN EL 30% DE SUS INGRESO FENNVILLE

APARTAMENTO DE 2 RECÁMARAS Riesgos para la salud El cáncer pulmonar ocasiona la muerte de miles de estadounidenses anualmente. El fumar, el radón, y el humo del tabaco son las causas principales de cáncer pulmonar. Aunque hay tratamientos para curar el cáncer pulmonar, las probabilidades de sobrevivir a este tipo de cáncer son muy bajas. Dependiendo de los factores demográficos, solo de un 11% a un 15% de las personas afectadas con este tipo de cáncer logran sobrepasar los 5 años de vida, esto desde el momento en que la enfermedad fue diagnosti-

$413 POR MES EN ALLEGAN

de enero de 1964, el Dr. Luther L. Ferry, el Cirujano General de los EE.UU. para ese tiempo, emitir el primer aviso donde se vincula el fumar con el cáncer pulmonar. Actualmente las muertes de mujeres con cáncer pulmonar sobrepasan las muertes ocasionadas por el cáncer del seno. Las probabilidades de contraer cáncer pulmonar son mayores entre los fumadores que además están expuestos al radón. El radón el la causa número uno de cáncer pulmonar entre los no fumadores, de acuerdo con estimados de la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por

VERIFICACION DE DISCAPACIDAD PERMANENTE O SIN HOGAR •RESTRICCIONES DE INGRESOS SE APLICAN EL INQUILINO SERA RESPONSABLES POR GAS Y ELECTRICIDAD HHI MANAGEMENT COMPANY 269-218-0930 EXT. 113 TTY USERS DIAL 711

847 Third NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño

$36,900

748 Coate Court SW Grand Rapids, MI 49503 4 recámaras, 1 bañomás un acre de terreno

$39,900

1417 Rathbone Street SW Grand Rapids, MI 49509 4 recámaras, 1 baño

$59,400

743 First Street NW ( 2 unidades) Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño

$59,900

www.mariasaucedo.net

2048 Swensberg Avenue NE Grand Rapids, MI 2 recámaras, 1 baño

$48,900

1315 Turner Avenue NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño

$36,900 cada. En muchos casos el cáncer pulmonar puede prevenirse. El fumar es la causa principal de cáncer pulmonar. De acuerdo con datos del año 2004 de la Sociedad Americana del Cáncer (ACS, por sus siglas en inglés) se estima que en los EE.UU. el fumar causa la muerte de 160,000 personas al año. La incidencia entre las mujeres que fuman va en aumento. El 11

sus siglas en inglés). En general, el radón es la segunda causa principal de cáncer pulmonar. El radón es responsable de alrededor de 21,000 muertes de cáncer pulmonar cada año. Aproximadamente, 2,900 de estas muertes ocurren entre personas que nunca han fumado. El 13 de enero de 2005, el Cirujano General de los EE.UU., Dr. Richard H. Carmona, emitir un aviso

123 Travis Street NE, Grand Rapids, MI 49505 2 recámaras, 1 baño

36,900

1135 Tamarack AvenueNW ( 2 unidades) Grand Rapids, MI 2 recámaras, 1 baño

$89,900

112 Walter St. SE Wyoming, MI 1 recámara, 1 baño

$34,900

(32

Bienes & Raíces

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

¿Que significa una Venta Corta o Pre Foreclosure Sale? Una venta corta es cuando un prestamista acepta un descuento en una hipoteca a la rentabilidad para evitar una subasta o una bancarrota posible de la ejecución de una hipoteca. Mientras la propiedad está en transmite de compra, la aprobación del prestamista del contrato y de los términos llega a ser necesaria como deben aprobar la rentabilidad descontada. Por

ejemplo: Un dueño de una casa esta entrando a revestimientos de una hipoteca y tiene una primera hipoteca existente de $300.000. El comprador escribe una oferta de $220.000, esta oferta es aceptada como pago completo del préstamo. Esto es una VENTA CORTA. Es mejor hacer una venta corta cuando la propie-

en bancarrota porque negociar una rentabilidad de venta corta es considera una actividad de colección. Las actividades de colección se prohíben durante una bancarrota.

dad está en el estado de la PRE-ejecución de una hipoteca porque a los bancos no les conviene tener exceso de inventario de préstamos y menos cuando son, préstamos negativos en sus libros. ¿Qué sucede al crédito del vendedor cuando permite que un inversionista haga una oferta de menos valor de la hipoteca de la propiedad? Lo qué sucede típicamente es que en el informe de crédito el préstamo demostrará haber sido “pagado”. Sin embargo, habrá una notación que indique “préstamo pagado a menos del valor original” o algo por estas líneas. Es más favorable que un dueño de una casa entre a venta corta que tener una ejecución de una hipoteca en su informe de crédito.

Grand Rapids, MI, 49504

Grand Rapids, MI, 49548

123 35th St SE

1450 Marlin Ave NW

1836 Thelma Ave SE

2 recámaras, 1 baño

3 recámaras, 1 baño

4 recámaras, 2 baño

3 recámaras, 1 baño

$36,960.00

$65,000.00

$65,000.00

$45,000.00

154 Lane Ave SW

854 Madison Ave SE

Grand Rapids, MI, 49534

Grand Rapids, MI, 49507

Grand Rapids, MI, 49507

Grand Rapids, MI, 49507

516 Worden St SE

25 Frontenac St SE Grand Rapids, MI, 49548

124 Graceland St NE

3 recámaras, 1 baño

3 recámaras, 1 baño

2 recámaras, 1 .5baño

4 recámaras, 1 baño

$20,000.00

$18,000.00

$37,800.00

Grand Rapids, MI, 49505

$62,000.00

Para ver más casas visíte http://LeadingEdgeMI.com/

¿Puede un dueño beneficiarse de una venta corta? El vendedor no puede beneficiarse (con dinero) de una venta corta de la PREejecución de una hipoteca. ¿Cómo pueden afectar las bancarrotas en las posibilidades de hacer una venta corta? La mayoría de prestamistas de hipotecas no considerarán una venta corta si el dueño de una casa está

¿Cuando un dueño de propiedad ya esta en el proceso de la PRE-ejecución de una hipoteca, cuando es lo mas tarde que se puede comenzar una venta corta o el proceso de reducir el préstamo original que se debe en la hipoteca? Estando en el proceso de PRE-ejecución permita por lo menos 90 días para que se efectúe una hipoteca aprobada y pueda poner la propiedad en venta corta. *$300,000 (Loan) $220,000 (Offer) =$80,000 Short Sale *Siempre consulte con su contador acerca de posibles responsabilidades de impuestos Artículo cortesia

de realestatelatino.com

(33

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

x

Empleos&Negocios

33) EL VOCERO HISPANO I 3 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

El desempleo cae al 5,3% tras creación de 223.000 empleos WASHINGTON (AP) — Los empleadores en Estados Unidos crearon 223.000 empleos en junio, una sólida cifra, mientras la tasa de desempleo cayó al 5,3%, la menor en siete años, se informó el jueves. Las cifras revelan un mercado laboral que se aproxima a un nivel completamente saludable y aumenta las expectativas de que la Reserva Federal (banco central) empezará a aumentar las tasas de interés quizás a partir de septiembre. El Departamento de Trabajo dijo el jueves que la tasa de desempleo bajó

En esta foto del 30 de junio del 2015, Sophia Lewis, izq., de PSEG Long Island, habla con una persona interesada durante una feria de traabajo en Citi Field en Nueva York. Los empleadores en Estados Unidos añadieron una sólida cifra de 223.000 empleos en junio y la tasa de desempleo cayó al 5,3%, la menor en siete años, se informó el 2 de julio del 2015. (AP Foto/Mary Altaffer)

respecto al nivel del 5,5% que tuvo en mayo. La tasa cayó principalmente debido a que muchas personas sin empleo abandonaron su búsqueda y dejaron de ser considerados entre los desempleados. Otros detalles del informe fueron menos alentadores: el porcentaje de estadounidenses que trabajan o buscan trabajo cayó a su menor nivel en 38 años. El ingreso promedio horario no subió. Y los empleadores agregaron 60.000 empleos menos en abril y mayo que lo que el gobierno había calculado anteriormente. Para los primeros cin-

Subieron salarios en 2014 pero desigualdad persiste WASHINGTON (AP) — Un crecimiento laboral sólido finalmente está impulsando los salarios para la gran mayoría de los estadounidenses. El ingreso para el 99% de las familias estadounidenses que obtienen el salario más bajo aumentó 3,3% el año pasado a 47.213 dólares anuales, el incremento anual más alto en los últimos 15 años, según datos compilados por el economista Emmanuel Saez y publicados el lunes por el Centro Washington por el Crecimiento Equitativo. “Para el 99% de la población que obtiene el ingreso más bajo, esto marca el primer año de una recuperación real con respecto a la pérdida de ingreso ocasionada por la Gran Recesión”, señaló en un resumen de sus hallazgos Saez, un profesor en la Universidad de California campus Berkeley. El incremento probablemente refleja una sólida contratación del año pasado, cuando los empleadores agregaron 3,1 millones de plazas, la cifra más alta desde 1999.

Eso disminuyó la tasa de desempleo de 6,7% a 5,6%. Un repunte fuerte en la creación de empleos y la caída del desempleo pueden ayudar a aumentos de ingreso en general, ya que los negocios se ven obligados a aumentar el salario para atraer trabajadores. Con más dinero en sus carteras, los estadounidenses están gastando más libremente. La venta de automóviles alcanzó en mayo el nivel más alto en casi una década. La venta de ropa y materiales para construcción también repuntó el mes pasado; y la venta de casas está en su nivel más alto en ocho años. No obstante, la inequidad en el ingreso empeoró en 2014. El 1% de los estadounidenses con los ingresos más altos, registraron un incremento promedio de 10,8% en sus ingresos, a 1,3 millones de dólares. Ese 1% de estadounidenses más acaudalados capturó además 21,2% de todo el ingreso en 2014, arriba del 20,1% del año anterior.

co meses del 2015, el crecimiento mensual de empleos promedió 217.000, una cifra saludable. Ese aumento en el número de empleos lleva a los economistas a suponer que la Reserva Federal aumentará pronto la tasa de corto plazo entre septiembre y diciembre. El banco central ha mantenido esa tasa en un nivel bajísimo, cercano a cero, durante seis años y medio para apoyar la economía. Un aumento de esa tasa provocaría aumentos en las tasas para hipotecas, automóviles y otros rubros. Las contrataciones de

trabajadores han sobrellevado un invierno duro, que contribuyó a que la economía se contrajera a una tasa anual del 0,2% en el trimestre enero-marzo. El aumento en la contratación de trabajadores indica que los empleadores confían en que la demanda de los consumidores seguirá creciendo. Su disposición a contratar personal en anticipo a una mayor demanda señala un cambio de actitud ya que durante la recuperación económica muchos negocios tendieron a contratar solamente en casos de necesidad esencial.

SE SOLICITA

CHOFER CON LICENCIA CDL TIPO A PARA MANEJAR DE MICHIGAN A ILLINOIS

POR FAVOR DE HABLAR AL 616-667-7660 616-217-7819

YMCA of Greater Grand Rapids The Y is a major non-profit employer in the Greater Grand Rapids area which offers a great working environment, competitive pay, and complimentary memberships as well as paid training and many opportunities for career and personal growth. For further information on positions available and to apply online visit our website at www.grymca.org EEOC

¡ESTAMOS CONTRATANDO! ÚNETE AL EQUIPO DE UNA DE LAS COMPAÑÍAS DE MANUFACTURA DE MÁS CRECIMIENTO EN EL SUROESTE DE MICHIGAN. CONTRATANDO PARA TODOS LOS TURNOS Y VARIAS POSICIONES. OFRECEMOS SALARIES COMPETITIVOS Y EXCELENTES BENEFICIOS. LLENA TU SOLICITUD EN PERSONA O EN WWW.LYONSINDUSTRIES.COM

30,000 M-62 WEST DOWAGIAC, MI 49047 269-782-3404

(34

Empleos

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

Snyder firma nueva ley de salarios en proyectos estatales

Gobernador Rick Snyder.

LANSING, MI (AP) 03 DE JULIO – El gobernador Rick Snyder firmó esta semana una legislación que prohíbe a la municipalidades de Michigan pedir a los negocios que paguen salarios, beneficios y den días de enfermedad, que excedan los requerimientos estatales y federales. La legislación aprobada el martes 30 de junio, también prohíbe la futura ratificación de medidas locales en las que trabajadores de construcción que laboren en proyectos públicos se les paguen beneficios y salarios, ya establecidos. Según el gobernador republicano, la nueva ley permite que políticas y acuerdos establecidos con

anterioridad a nivel municipal continúen. De acuerdo con Snyder, asegurarse de que asuntos laborales sean uniformes a nivel estatal va a incrementar un clima de creación de trabajos. Sin embargo, los legisladores demócratas, han estado en contra de la medida por su ataque a los salarios. La ley de Michigan exige que los salarios existentes en proyectos financiados por el estado sigan intactos, aunque conservadores están organizando una petición para que legisladores republicanos repelen la ley, a pesar de la oposición de Snyder.

Obama propone que más trabajadores cobren tiempo extra

Rodeado de funcionarios de gabinete y miembros del Congreso, el presidente Barack Obama firma convirtiendo en ley dos iniciativas que le dan mayor autoridad para negociar acuerdos internacionales de libre comercio y que proveen ayuda a trabajadores cuyos empleos sean desplazados por este tipo de tratados, el lunes 29 de junio de 2015, en el Salón Este de la Casa Blanca, en Washington. (Foto AP/Carolyn Kaster)

WASHINGTON (AP) — El presidente Barack Obama afirmó que muchos estadounidenses trabajan jornadas largas por menos dinero del que merecen debido a normas obsoletas que rigen el pago de tiempo extra. Obama anunció el lunes en la noche una propuesta que obliga a pagar tiempo extra a trabajadores con ingresos de casi 1.000 dólares a la semana. La cantidad rebasa más del doble del límite actual. Según el mandatario, la iniciativa beneficiaría con la protección del tiempo extra a unos cinco millones de trabajadores. La propuesta es buena para los trabajadores y es buena para los empleadores que pagan a sus empleados lo que merecen, agregó.

Obama anunció la propuesta en un artículo de opinión publicado en el periódico The Huffington Post. Dijo que discutirá la iniciativa durante una visita a Wisconsin el jueves. Actualmente, cualquier trabajador asalariado que recibe más de 455 dólares a la semana —o 23.660 dólares al año— puede ser llamado “gerente”, recibiendo tareas de supervisión limitadas y siendo inelegible para pago de tiempo extra. El nuevo lineamiento propuesto cambiaría el tope salarial a alrededor de 970 dólares semanales —o 50.440 dólares al año— en 2016, de acuerdo con un funcionario familiarizado con la propuesta del Departamento del Trabajo que pidió guardar el anonimato para no interferir con el anuncio.

Grand Rapids Community College has the following faculty position available: 600-Assistant Professor, Dental Auxiliary Programs, Tenure Track – Fall 2015 Semester -

Master’s Degree in health or education related field. Candidates currently enrolled in a Master’s program may be considered. Bachelor’s degree in Dental hygiene or health/education related field required.

View full descriptions and apply online at https://www.grcc.edu/jobs

(36

Deportes

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

Deportes

35 ) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

La adrenalina de los ciclistas se hizo presente en la carrera del evento Gran Fondo Michigan State University que se celebró el pasado sábado en el downtown. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, Michigan (MADERA) -. La tercera edición del Gran Fondo MSU; un divertido evento de ciclismo no competitivo en beneficio de la conciencia del cáncer de piel, la prevención y la investigación reunió a más de 1,500 ciclistas de todos los niveles del estado en el centro de la ciudad. Los dos eventos de ciclismo del Gran Fondo, con-

taron con el patrocinio de la Facultad de Medicina Humana de la Universidad Estatal de Michigan y de Herman Miller Brickyard Criterium. En este magno evento, cada dólar recaudado fue directamente a apoyar MSU, a favor de la conciencia del cáncer de piel cuyos esfuerzos proporcionan esperanza para más de 3,5 millones de personas en los EE.UU, que esperan ser diagnosti-

cados con cáncer de la piel este año. Desde 2013, el evento ha recaudado casi $ 300,000 para el cáncer de piel, investigación, sensibilización y prevención, de acuerdo con la universidad. La competencia del MSU Gran Fondo, ofreció cinco opciones de ruta que le dio la libertad para viajar una distancia corta, media o larga, tanto así para un ciclista

casual o un ávido ciclista. La justa se corrió el pasado sábado y la hora de inicio de cada etapa ciclística varió en función de la distancia. Comenzó y terminó en el restaurant El B.O.B. en el centro de Grand Rapids y ofreció múltiples longitudes a través del West Michigan. Los competidores experimentaron el terreno escénico y la orilla del lago Michigan, realizaron paradas

en el camino con el deleite de un gourmet que ofrece la mejor cocina de la zona y el sabor fresco de los alimentos originarios de Michigan. También los participantes de acuerdo a su edad y habilidades eligieron la oportunidad de montar en una ruta de 12, 25, 40, o 80 millas. La ruta más corta giró en el Millennium Park, mientras que el viaje más largo fue hasta el lago Mi-

chigan, antes de regresar a Grand Rapids. La entrada para el público fue libre y todos los ingresos de las ventas de alimentos y bebidas fueron donados. El día del certamen culminó con un festival al aire libre con cervezas artesanales y vinos, una gran fiesta y música en vivo, organizada por el Grand Rapids Coalición de Bicicletas.

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015 (36 Deportes VIERNES 3 DE JULIO DE 2015 (36 Deportes Regia apertura de Meijer State Games Por Wilson Vargas

COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Alrededor de 7,500 atletas compitieron en los Juegos de Verano Meijer del Estado de Michigan, cuya ceremonia de apertura se llevó a cabo la noche del pasado viernes, con el desfile de los atletas, la llegada de la antorcha encendida en el pebetero, colocado en el área de primera base en el Fifth Third Ballpark. Durante el festival deportivo que duró tres días, el área metropolitana de Grand Rapids escogió a más de 40 lugares diferentes, en competición de 38 deportes para atletas de todas las edades y habilidades. En la justa atlética se compitió en carrera 5K, béisbol, boliche, hockey, ciclismo de montaña, softbol de lanzamiento rápido, boxeo, racquetbol. Además, de arquería, baloncesto, cricket,

Arriba niños de la disciplina de Tae Kwon Do saludan a otra atletas en el acto de inicio de Meijer State Games Michigan, en el Fifth Third Ballpark y abajo, un grupo de jugadoras de Hockey en el desfile. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

hockey, skatin, karate, la crosse, skateboard, tae kwon do, track y lucha. El vistoso acto de ceremonia contó con la presencia del exjugador de la NBA y All-Star, Chris Kaman de los Portland Trailblazers, quien interactúo con los atletas. También, los atletas que hicieron el desfile lle-

Oficiales de Michigan State Police desfilan con las banderas en la ceremonia de inauguración de los Meijer State Games Michigan. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

garon a codearse con los deportistas olímpicos, el ex jugador de la NHL Mike KNUBLE, el dos veces olímpico de snowboard cross Nick Baumgartner y otros.

El evento reunió a gente de todos los rincones del estado y el mismo generó millones de dólares en impacto económico para el Oeste de Michigan.

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015 VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

Espectacular duelo entre Cruz Azul y Barcelona

Deportes Deportes

37) 37)

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Un espectacular bombazo disparado desde unos 30 metros por la atacante Alma Rosa Lemús condujo al equipo de Cruz Azul a entablar 4-4 contra la escuadra de Barcelona, en partido correspondiente a la Liga de Fútbol Continental Femenino, disputado en el campo de Kensington Park. El Cruz Azul con una ventaja númerica desde el inicio del encuentro complicó más de la cuenta a la zaga del Barcelona. El duelo cambió trasitoriamente en varias ocasiones el marcador en la pizarra, sobre todo el Barcelona se notó asfixiado por la presión cruzalina. A pocos minutos de escuchar el silbato final y en desventaja 3-4, Alma Rosa recuperó un balón en el laterar izquierdo y avanzó hasta la meta que abandonó Norma Chapa y ejecutó un tiro que se metió por un ángulo de la valla para em-

Gabby Bermejo, de Barcelona y América Lemús, de Cruz Azul corren detrás del balón en el partido del certamen femenino. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

parejar las acciones 4-4. Por Cruz Azul, además de Alama Rosa, Jessica Briceño agregó dos tantos y Maddy Lewitt hizo un gol. Por el Barcelona, Shannon McTear aterrizó dos goles, Nuria Rosales y Jessica López anotaron una diana. En otro partido, el conjunto de Quiche FC superó 3-0 a las Chivas, con dos goles de Angela Reyna y otro de Delmy Cos.

Mientras que las Latinas derrotaron 5-1 a las Inquietas, con dos tantos de Krysta Vanduke, y un tanto producido por Sammy López, Blanca Rojas y Emely Lanchel. La delantera Gloria Sostenes fabricó el único gol de las Inquietas. Al cierre de la jornada, el Deportivo Xelajú perdió 1-0 contra Alianza, que lidera la justa femenina con 18 puntos.

Wilmer Nadin

EXCELENTE TIEMPO EXCELENTE TIEMPO DE DE ENTREGA ENTREGA EL MEJOR MEJOR SERVICIO EL SERVICIO YY LOS PRECIOS PRECIOS MAS LOS MAS BAJOS BAJOS

...y si usted encuentra un precio ...y si usted encuentra un precio más bajo, tráiganos el recibo más bajo, tráiganos el recibo no sólo sólo se yy no se lo lo igualamos igualamos lo mejoramos lo mejoramos con con un un

El Chamán Chamán del del Amor Amor El

ESPECIALISTA EN EN TAROT TAROT ESPECIALISTA Dinero •• Amor Amor •• Salud Salud •• Felicidad Felicidad Dinero Ayuda para para casos casos legales legales •• Ayuda

Aproveche la la venta venta Aproveche de accesorios: accesorios: de

Rosarios, Brazaletes Brazaletes yy Amuletos Amuletos hechos hechos aa mano mano con con Rosarios, cristales auténticos auténticos aa excelentes excelentes precios. precios. cristales Llame hoy hoy mismo mismo yy no no se se pierda pierda de de este este gran gran especial especial Llame

20 años años de de 20 Experiencia Experiencia

más de de 88 años años en en el el más Oeste de de Michigan Michigan Oeste hacen la la diferencia!! diferencia!! hacen

Llama ahora mismo al Llama

616.322.3345

4251 Clydepark Clydepark Ave. Ave. Grand Grand Rapids, Rapids, MI MI 49509 49509 4251

Algunas restricciones aplican. Promoción válida hasta 120 Libras, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 Libras. El peso máximo permitido es de 150 Libras. en servicio regular. En el servicio por libra Algunas restricciones aplican. Promoción válida hasta 120 Libras, a cargos extrasoperación si sobrepasa las 120enLibras. El pesocon máximo es de 150 Libras. en servicio regular.elEn el servicio por libra el mínimo es de 15 Libras. Todo envío esta sujeto a cargos extrassujeto de trámite aduanal, y logística la frontera Méxicopermitido (TCF) y deberá ser asegurado por al menos mínimo de cobertura el($100) mínimo es de 15La Libras. Todo envío estahasta sujetoela31cargos extrasdelde2015 trámite logística en la frontera con México (TCF) y deberá asegurado al menos el mínimo de obligatorio. promoción es válida de Agosto en eladuanal, serviciooperación a México yy sólo en Sucursales y Agentes participantes de DATTserExpress, no esporválida en combinación concobertura ninguna ($100) obligatorio. La promoción es válida hasta elde31hacer de Agosto en elpresentar servicio aelMéxico en Sucursales y Agentes de DATT no eselválida combinación otra promoción cupón o descuento. Al momento el envíodelse2015 requiere recibo ydesólo compra, que indique el precioparticipantes de la compañía con laExpress, que se hizo previoenenvío, este debecon serninguna claro y otra promoción cupón o descuento. Al momento el envío se requiere presentar reciboodepara compra, que más indique el precio de lallame compañía con laal que se hizo previo envío, este debe ser claro y sin alteraciones con el findedehacer verificar su autenticidad. Para más eldetalles el agente cercano a usted al servicio cliente 1888el320-0430. sin alteraciones con el fin de verificar su autenticidad. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 320-0430.

CHICAGO, IL IL 3802 3802 W W 26 26 ST ST 3147 3147 W W LAWRENCE LAWRENCE AVE AVE WEST CHICAGO, WEST CHICAGO, CHICAGO, IL IL 564 564 MAIN MAIN ST ST 425 COUNTRY CLUB DR 2850 DIVISION BENSENVILLE, IL GRAND RAPIDS, MI AVE SS BENSENVILLE, IL 425 COUNTRY CLUB DR GRAND RAPIDS, MI 2850 DIVISION AVE

OFERTA DE DE TRABAJO TRABAJO OFERTA DATT Express, Express, Corp. Corp. solicita solicita personal personal de de oficina oficina yy servicio DATT servicio al al cliente cliente para para trabajar tiempo tiempo completo, completo, se se requiere requiere conocimiento conocimiento básico trabajar básico en en computadoras, computadoras, buena organización organización yy disponibilidad. disponibilidad. Interesados Interesados por buena por favor favor llamar llamar al al teléfono teléfono 312-543-3251 o si lo desea puede enviar su resume al correo electrónico: 312-543-3251 o si lo desea puede enviar su resume al correo electrónico: ana@dattexpress.com ana@dattexpress.com DATT Express Express Corp. Corp. is is an an equal equal opportunity opportunity employer, employer, dedicated dedicated to to aa policy policy DATT of nondiscrimination nondiscrimination in in employment employment on on any any basis basis including including race, race, color, color, age, age, of sex, religion, religion, disability disability or or national national origin. origin. sex,

(38 (38

VIERNES 3 DE DE JULIO JULIO DE DE 2015 2015 VIERNES 3

Deportes Deportes

Guatemala apretó el acelerador y venció a Morelos Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El onceno de Guatemla apretó la marcha del acelerador y consiguió un apretado triunfo de 3-2 contra el Deportivo Morelos, en partido de la primera división de la Liga Hispana de Futbol de Grand Rapids, realizado en el parque Roberto Clemente. Los chapines emplearon toda su experiencia para lograr contrarrestar el empuje de los delanteros de Morelos, pero al final se

quedaron con la importante victoria. Los goles de los guatemaltecos fueron anotados por Sijo Durán, Faustino Uribe y Luis Quiñones. En otro resultado que resultó bastante disputado, la tropa de Miedema superó 3-1 al equipo de Estudiantes. Los muchachos de Palermo triunfaron 2-0 contra el Deportivo El Vergel y la oncena de Suchi derrotó 1-0 al FC Internacional. En partido de la segun-

da división , el conjunto de Todos Santos logró imponerse con pizarrón de 5-0 al Deportivo El Rancho. Por los ganadores, Josué Garza anotó dos, Mario García, Félix Huescas y Eli Rodas produjeron una diana. Entre tanto, el Fronterizo cayó 3-2 contra La Paz y Tacaná venció 2-0 a Centroamericanos. En otros resultados, Cajolá y el Deportivo Unión entablaron 2-2, el cuadro

JJ & & B AUTO AND ANGEL’S TIRE TE TEOFRECEMOS OFRECEMOS

MECÁNICA MECÁNICA EN EN GENERAL GENERAL

YY AAHORA H O R A CCON O N SSERVICIO ER V I C I O DDE E BBODY O D Y SSHOP HOP

REPARACIÓN REPARACIÓNDE DE CARROS CARROS DOMÉSTICOS DOMÉSTICOS IMPORTADOS IMPORTADOS INSTALACIÓN INSTALACIÓN YY REPARACIÓN REPARACIÓN DE DE MOFLES MOFLES

SE SE COMPRAN COMPRAN CARROS CARROS

LLANTAS LLANTAS

20

USADAS $ USADAS $

NUEVAS AL NUEVAS AL MEJOR PRECIO MEJOR PRECIO

PARA PARA JUNKEAR PAGAMOS PAGAMOS DESDE

250 250 HASTA HASTA 500

CONTÁCTANOS CONTÁCTANOS 616 322-8315

Jugadores de Miedema y Estudiantes batallan por quedarse con el balón en el choque que disputaron el pasado domingo en el parque Roberto Clemente. (Fot:Wilson Vargas/EVH)

de Pueblo de Todos Santos perdió 7-1 ante el equipo de Palermo Junior.

El escuadrón de Súper Chivos derrotó 3-2 al Deportivo Combinados y el

Deportivo Chiapas venció también 3-2 al Deportivo Xelajú.

San Luis y Cruz Azul con ataques pocos efectivos terminaron empatados

ESTAMOS ESTAMOSUBICADOS UBICADOSEN EN3650 3650 BUCHANAN BUCHANAN AVE. WYOMING, MI 49548

Varios jugadores de Cruz Azul y San Luis se disputan el esférico en la jornada sabatina de La Poderosa Liga de Fútbol. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

SPARTA , MICHIGAN (EVH).- Las escuadras de San Luis y Cruz Azul consumaron infinidades de llegadas hasta la meta, pero los planteamientos en el ataque

resultaron pocos efectivos y terminaron empatados 0-0, en el marcador final, en encuentro realizado en la cancha central de Balyeat Field Sparta Village Park.

ElEllugar lugarde delos losdeportistas deportistasAnteriormente AnteriormenteF.A.C.I F.A.C.Isport sport

LO MEJOR EN MEJOR EN ARTÍCULOS ARTÍCULOSDEPORTIVOS DEPORTIVOS •• ZAPATOS ZAPATOS •• UNIFORMES UNIFORMES •• BALONES BALONES

••NÚMEROS ••LETRAS NÚMEROS LETRAS ••ESPINILLERAS TROFEOS ESPINILLERAS ••TROFEOS ••LOGOS LOGOS

¡¡YY MUCHO MUCHOMÁS! MÁS!

••MEDALLAS MEDALLAS

Para Parabrindar brindarun unmejor mejorservicio servicioa a nuestros nuestrosclientes clientesahora ahoratenemos tenemos horarios horariosflexibles; flexibles;Miercoles, Miercoles,Jueves Juevesy y Viernes de Viernes de1:30PM 1:30PMa a8:00 8:00 sábado sábadoyydomingo domingode de9:00 9:00AM AMa a8:00PM 8:00PM

Buscanos Buscanosen ennuestra nuestra nueva nuevadirección dirección

en enlalaPlaza PlazaInternacional Internacional

2850 2850S.S.Division DivisionAve. Ave. Grand GrandRapids RapidsMI MI49548 49548

TEL. TEL. 616 616726 7264090 4090

Ambas plantillas se concentraron en el dominio del mediocampo, pero territorialmente no contaron con la profundidad necesaria en sus contragolpes para producir goles. Tanto San Luis, actuales campeoens del circuito y el Cruz Azul, vienen tejiendo una gran rivalidad, que incluye la pelea por el título de campeón en los últimos tres campeonatos. En otro compromiso de la tanda sabatina, el conjunto de Chiles Rellenos superó 2-0 al Deportivo Cutzamala. De su lado, el cuadro de USA con una demoledora ofensiva aplastó con marcación de 9-1 a la tropa de los Pumas. Y, el Deportivo Desconocidos se impuso en un batallado duelo que terminó apretadamente 3-2 contra la tropa del Deportivo Arsenal. Después de agotarse cuatro fechas de acción, el equipo de Cruz Azull liderea la tabla general con 10 puntos, escoltado por San Luis con 8, Arsenal y Desconocidos con 7, USA con 6, Chiles Rellenos con 3, Cutzamala con 2 y en el último tramo con un tanto se encuentran los Pumas. Para este sábado 4 de julio están programados el choque entre San Luis versus Arsenal (4:00pm), USA contra Desconocidos (4:00pm), los Pumas se medirán a Chiles Rellenos (6:00pm) y Cruz Azul enfrentará a Cutzamala (6:00pm).

VIERNES DEJULIO JULIODE DE2015 2015 VIERNES 3 3DE

Deportes Deportes

39) 39)

Un tablazo de Luis Grullón dejó tendido en el terreno a los Piratas Por Wilson Vargas

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- Luis Grullón pegó un largo batazo que bañó en claro el bosque central para dejar tendido en el terreno de juego a los Piratas, y de paso conducir a los Dodgers a una dramática victoria de 8-7, en partido celebrado el pasado domingo en el estadio de East Kentwood High School. Grullón entró a batear con el juego empatado 7-7, y un compañero en la segunda almohadilla contra los envíos de Robby Pool. En conteó de 1-1, Grullón

El derecho Lendy Sosa, de los Dodgers que se anotó la victoria contra los Piratas en el torneo de béisbol hispano. (Foto:Wilson Vargas/ EVH)

División de honores en torneo de softbol chata Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las novenas de la Nueva Escuela, Tony Bank’s y los Amigos obtuvieron una división de honores, en la continuación del campeonato de softbol chata organizado por “Tony Summer League”, que se disputa en el estadio de Plaster Creek Park. En el primer encuentro de la cartelera sabatina, el conjunto de La Nueva Escuela, apoyados en el efectivo trabajo montícular del derecho Josué Álvarez, derrotó 10-0 a los punteros del circuito el equipo de Tony Bank’s. Álvarez, que tiró la ruta completa se llevó la victoria, maniatando a la fuerte ofensiva contraria a solamente tres indiscutibles. La derrota correspondió a Alex Soto. En el segundo choque de la contienda, los costosos errores defensivos del cuadro interior de los Amigos hizo que perdieran 9-8 contra el conjunto de Tony Bank’s. Los Amigos colocaron hombres en tercera y segunda con dos outs con la misión de producir un sencillo que dejara en el terreno de juego a su rival, pero Manuel García falló con un elevado al cuadro. Mientras que en el último choque, otra vez JulioAlemán-Sosa lanzó un magistral partido para conducir a los Amigos a un triunfo de 16-6 contra La Nueva Escuela. Alemán Sosa, comenzó tambaleandose y fue bateado libremente en los primeros dos episodios, pero de ahí en adelante apretó la muñeca y dominó a la fuerte artillería pesada de sus adversarios. De paso, Sosa se anotó su segunda victoria corrida precisamente ante sus contrarios.El derecho Anthonny Días sufrió el fracaso. ANOTENLO.- De ahora en adelante los partidos del torneo comenzarán a las 5:00pm.Este cambio es debido a que se jugará bajo las luces en todos los partidos de la vuelta regular y en las finales. Muchas criticas de los propios

Reyito Uribe (camiseta negra), tercera base de La Nueva Escuela, quien está azotando el pitcheo con 8 jonrones conversa con los jugadores de su equipo sobre como hacerle swing a la pelota en plato. (Foto: Wilson Vargas/ EVH) jugadores porque el manager dejó batear a Manuel García y no trajó a Alemán Sosa en su lugar. García volvió a no producir a la hora buena. Pero el partido no se perdió ahí, okey…Dos veces por Ko ha derrotado Alemán Sosa a los chicos de La Nueva Escuela. Parece que le encontró el secreto. Alemán contó con el apoyo de un gran número de seguidores en las gradas… El matatán Reyito Uribe, sigue caliente en el departamento de bambinazos. Tiene un total de ocho fuera de la verja. Creo que es el líder, si no se inventan otro… Chiro Sosa, fue

donde un especialista (brujo) en Haina y regresó duro con el madero. Demostró que todavía le queda gasolina en el tanque. A propósito, cuando Chiro Sosa y David Martínez cometen una pifia nadie dice nada. Todo el mundo está mudo en el dogout. Sin embargo, si es otro jugador, aparecen un montón comentando y acabando a su compañero. ¿Qué diga cuales son?. En la próxima. Ah la pelota, Así no, así es muy difícil. Este sábado viaja rumbo a Detroit la selección local de softbol chata. Regresamos…

El jardinero Luis Grullón, realiza el swing que produjo el batazo ganador en el noveno acto del encuentro entre los Dodgers y los Piratas. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

despachó el batazo por la parte más profunda del prado central. La victoria se la apuntó Lendy Sosa, quien realizó un brillante trabajo de 8 entradas y dos tercios. El juego lo inció AJ Kadzban, quien sólo tiró un espisodio y un tercio. La derrota correspondió a Robby Pool. En otro partido, el conjunto de los Cardenales superó con pizarrón de 4-3 a la novena de los Bravos. El duelo lo comenzó Miguel González y luego fue reemplazado por Gonzalo

González, quien se anotó el triunfo. El zurdo John Kinnane, se llevó la derrota. Kinnane comenzó las hostilidades por los Bravos, sin embargo, fue bombardeado por los bates contrarios y fue sustituido por Ernesto Vialet. Este domingo sigue el torneo con encuentro entre los Cardenales versus los Piratas (11:00am) y los Bravos contra los Dodgers (2:00pm), teniendo como escenario el parque Bob Sullivan Field.

(40

Publicidad

VIERNES 3 DE JULIO DE 2015

Si no estuviéramos en constante evolución, ¿cómo podríamos seguirle el ritmo?

Pase lo que pase en su vida, nuestra tarjeta le brinda la confianza de saber que tiene la cobertura adecuada del seguro de salud más fiable y preferido de Michigan. PLANES GRUPALES DE SALUD

|

PLANES INDIVIDUALES

|

PLANES DENTALES

|

PLANES DE LA VISTA

|

BCBSM.COM

Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network son corporaciones sin fines de lucro y licenciatarias independientes de Blue Cross and Blue Shield Association.

BCB134428 El_Vocero_F1.indd 1

6/17/15 3:29 PM