El Vocero Hispano 5 de Diciembre de 2014

Busque

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

adentro su

Sección de

Sociales mi princesita

TM

www.elvoceroUS.com

Página 20

GRAND RAPIDS, MICHIGAN 5 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2014

Jefe de Policía de GR opuesto a uso de Cámaras en uniformes de agentes

No. 898

36 PAGINAS

Secretaría de Estado dará licencias a beneficiados del DAPA Por Romy Cabral

María Moreno, dirigente del vecindario de Roosevelt Park, a la derecha, expone su punto de vista a Cle J. Jackson Presidente de NAACP (a la izquierda) y al jefe de policía de Grand Rapids, David Rahinsky, (al centro), durante la reunión que se celebró el miércoles 3 de diciembre en el Centro Comunitario Baxter. (Foto Wilson Vargas /EVH).

Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El jefe de la policía de Grand Rapids, David Rahinsky, expresó su desacuerdo con el uso de cámaras en los uniformes de los agentes como propo-

nen algunos dirigentes afro americanos de la ciudad. El jefe de policía participó el miércoles 3 de diciembre en una reunión organizada por el grupo comunitario NAACP, formado mayoritariamente por per-

sonas de la minoría afroamericana, quienes discutieron el caso de Ferguson, Missouri, donde un joven de 18 años de edad fue muerto a tiros por un policía . En la reunión algunos

de los participantes dieron al jefe de policía su opinión sobre asuntos raciales, y la razón por la que según ellos, deben utilizarse cámaras en los uniformes de los agentes.

PAGINA 8

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Mientras millones de posibles beneficiarios de La orden ejecutiva de inmigración emitida por el presidente Barack Obama, esperan comenzar a tramitar sus aplicaciones, algunos líderes defensores de los derechos de los inmigrantes se preguntan si éstos podrán obtener licencias de conducir en sus estado sin inconvenientes. Cuando se emitió en el 2012 la Acción Diferida para los llegados en la Infancia (DACA), algunos estados como Arizona, Nebraska, Michigan, Iowa y Carolina del Norte no otorgaron licencias de conducir a los “Dreamers”, amparados

La encargada de Comunicaciones de la Secretaría de Estado de Michigan, Gisgie Dávila Gendreau. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

en que los jóvenes con DACA no tenían un estatus migratorio regularizado. Por tal motivo, las licencias de conducir y documentos de identificación no empezaron a otorPAGINA 7

Republicanos votan contra reformas migratorias

Activistas denuncian exoneración de policía en NY Por TOM HAYS y COLLEEN LONG, AP

NUEVA YORK (AP) — Varios dirigentes defensores de los derechos civiles deploraron el jueves la decisión de un jurado investigador de no

VIERNES 5 DE DICIEMBRE

El presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner. (Foto AP)

38

Max.

26

Min.

SABADO 6 DE DICIEMBRE

38 28

Max. Min.

DOMINGO 7 DE DICIEMBRE

39 24

Max. Min.

2.75 GASOLINA Precio promedio 2.79

MAXIMO:

2.56

MINIMO:

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Manifestantes en Times Square protestan por la decisión de las autoridades de no procesar penalmente al policía Daniel Pantaleo por la muerte de Eric Garner, de raza negra, el 3 de diciembre de 2014. Garner, de 43 años, fue confrontado en julio por sospecha de vender cigarrillos ilegalmente. Un transeúnte captó en video el incidente, donde Garner se resiste a ser arrestado y Pantaleo le hace una maniobra al cuello. En el video se escucha a Garner gritando “¡No puedo respirar!”. (Foto AP/Bebeto Matthews)

presentar cargos contra un policía blanco, que al tratar de arrestar a un hombre negro en Nueva York le causó la muerte por asfixia. Los dirigentes además

anunciaron que en pocas semanas habrá una marcha y una conferencia en Washington sobre la injusticia que sufren las minorías étnicas en Estados Unidos.

Marc Morial, presidente del grupo Liga Urbana, dijo que la ausencia de cargos en el caso de la muerte de Eric Garner constituye "una burla a la justi-

PAGINA 8

WASHINGTON (AP) — Los republicanos en la Cámara de Representantes aprobaron el jueves una resolución que condena la iniciativa del presidente Barack Obama de implementar reformas migratorias por decreto. Las medidas de Obama, que eximirían de deportación a millones de personas que se encuentran en el país sin permiso, fueron declaradas "nulas e inválidas". La declaración exhibe la intensa oposición que cunde en las filas republicanas hacia la medida del presidente, a pesar de que defensores de los inmigrantes denuncian que los republicanos votaron a favor

El Presidente Obama mientras promueve su programa de inmigraciíon en Las Vegas (Foto AP.)

de separar familias. "En vez de deportar a estudiantes y dividir a familias y hacerle el trabajo más difícil a

PAGINA 7

(2

VIERNES 5 DE DICIEMBRE DE 2014 Noticias Condenada a un año y medio madre Joven acusado de matar a disparos a dejó solo a bebe que murió asfixiado hispano niega negociar sentencia Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Una madre de 20 años de edad cuyo hijo murió asfixiado luego de que lo dejara solo en el piso de la casa fue sentenciada por homicidio involuntario a cumplir un año y medio de prisión. Diva Bonita-Louise Robinson, salió de la casa y dejó a su bebe Jaiven Ke’are Tyler de 5 meses de nacido solo y en el suelo donde se asfixio al entrar en contacto con una bolsa plástica, según sostienen las investigaciones policiales. La joven entre lagrimas se disculpó y dijo algunas

Diva Bonita-Louise (EVH.)

palabras antes de la sentencia. “Pido disculpa por lo que pasó, ese era mi hijo y nada hará que vuelva, ahora tengo que enfrentar las consecuencias de lo que hi-

ce”, expresó Robinson. Mientras el juez sostuvo que lo ocurrido no hubiese pasado si ella no hubiese salido esa noche, dejando al menor solo en la casa. “Tu negligencia provocó que el niño muriera, lo dejaste solo y en el piso y te fuiste a manejar sin licencia y con música alta en el vehículo, entiendo que quieras cambiar pero tienes que pagar por tu irresponsabilidad”, refirió el juez Mark Trusock, antes de la sentencia. Robinson deberá pasar 5 años de probatoria, y deberá cumplir su pena en la correccional ubicada en la ciudad Jackson. El abogado de la joven, Damian Nunzio, afirmó que lo sucedido ha sido una tragedia no solo para la acusada y su familia, sino también para toda la comunidad que ha quedado consternada con el caso. “Es una joven madre inexperta quien perdió a su hijo, este es un caso extremadamente difícil, y ahora con un dolor adicional como la cárcel”, aseguró Nunzio.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El joven hispano acusado de matar a tiros a otro adolescente hispano en agosto del 2013, el pasado martes 3 de diciembre se negó a aceptar un acuerdo donde al declararse culpable, podía ser sentenciado de 15 a 20 años prisión sin derecho a fianza, en cambio prefirió continuar con el juicio arriesgándose a cumplir cadena perpetua. Juan Diego Chavarría de 19 años de edad, pertenecía a una pandilla, cuando supuestamente la noche del pasado 24 de agosto disparó indiscriminadamente contra un grupo de personas en el vecindario

Juan Diego Chavarría (EVH.)

En foto archivo el altar en honor al jovencito Luis Enriquez González, en el lugar donde cayó abatido por las balas la noche del 24 de agosto del 2013 (EVH.)

Roosevelt Park, provocando la muerte al adolescente de 16 años de edad, Luis Enrique González. En octubre de este año se presentaron evidencias en la corte de que el joven la noche del incidente se dirigía en la parte trasera de un vehículo tipo sedan desde donde supuestamente disparó. Las investigaciones arrojaron residuos dejados tras disparar con un arma en la ropa del acusado.

El juez Donald Johnston, de la 17th Corte del Circuito, está a cargo del caso, y de ser encontrado culpable el joven Chavarría podría pasar la vida en prisión sin derecho a fianza. El acusado permanece recluido en la cárcel del condado de Kent. Se espera que en lo adelante sean programadas nuevas audiencias por el caso, hasta que sea sentenciado.

VIERNES 5 DE DICIEMBRE DE 2014

Noticias

3)

4)

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO | 5 DE DICIEMBRE DE 2014

Capturan a presunto culpable de apuñalar a un hombre en una fiesta

Capturan a hombre que le robó auto a anciana en parqueadero de Meijer Por Liliana Ospina H.

HOLLAND TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 05 DE DICIEMBRE -La policía informó que capturó al sujeto que hace algunos días, le robó una camioneta tipo Ford Escape a una anciana cuando la engañó diciéndole que le iba a limpiar la nieve de las ventanas de su carro en un parqueadero de Meijer, el pasado 14 de noviembre. Tras publicar la imagen del sospechoso en varios medios de comunicación del oeste de Michigan, la policía pudo detener a

Michael Jay Eding, de 42 años de edad, en su residencia en Zeeland tras recibir una pista del Observador Anónimo. Al sujeto se le presentaron cargos criminales por huir ilegalmente con un automotor y está detenido en la cárcel de Ottawa por robo de vehículo al igual que por haber violado su libertad provisional. Al sujeto se le impuso una fianza de $25.000 u se cree que Eding podría haber estado involucrado en otros crímenes.

Encuentran cuerpo de hombre en lago Swan Creek en Valley Township Por Liliana Ospina H.

VALLEY TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 05 DE DICIEMBRE-La policía está investigando el hallazgo del cuerpo de un hombre desaparecido

que horas antes se había metido en el lago Swan Creek con su embarcación tipo Kayak en el condado de Allegan. Según las autoridades el pasa-

Por Liliana Ospina H.

Kyle Shinske

do 29 de noviembre, hacia las 6:00PM, la policía recibió un reporte de un vehículo abandonado, el cual tenía un contenedor para Kayak y al lado estaba botado en el piso un remo. La policía trató de ubicar al dueño del Kayak y estableció que en horas de la mañana el hombre había ido al lago a pescar. Horas después, hacia las 6:00 del domingo 30 de noviembre, la policía encontró el cuerpo de Kyle Shinske de 27 años de South Haven. La investigación inicial indicó que Shinske, murió por ahogamiento como consecuencia de que su Kayak se volteara. Pero la investigación del hecho sigue abierta y la policía está a la espera de los resultados de la autopsia.

HOLLAND TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 05 DE DICIEMBRE -La policía informó que capturó a un hombre acusado de apuñalar a otro, en la madrugada del domingo 23 de noviembre, en una fiesta que se realizaba en el bloque 400 de la calle James Gate Court en la municipalidad de Holland.

De acuerdo con el capitán Mark Bennet de la oficina del alguacil del condado de Ottawa, el pasado 27 de noviembre, la policía arrestó al sujeto, después de interrogar a varios testigos del incidente. El sospechoso, es un delincuente habitual de 27 años de edad, con un gran historial criminal de quien la policía no ha reve-

lado su identidad. Entre tanto, la víctima, un hombre de 24 años de edad, quien inicialmente se encontraba en estado crítico debido a las heridas, se está recuperando en el hospital. El sujeto se encuentra recluido en la cárcel del condado de Ottawa y se le impuso una fianza de $250.000 dólares.

Policía busca personas que se metieron ilegalmente a almacén Radio Shack Por Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 05 DE DICIEMBRE -El pasado 28 de noviembre, en horas de la madrugada, la policía del condado de Kent, respondió a un reporte de alarma procedente del almacén Radio Shack, ubicado en el 3525 de la avenida Plainfield NE. Cuando uniformados llegaron al lugar descubrieron que el negocio había sido robado. Con asistencia de perros de

la

unidad

canina

del

Departamento de Policía de Grand Rapid, se trató infructuosamente de ubicar a los involucrados en el crimen. El incidente continúa bajo investigación y la policía pide la colaboración de la comunidad. Si alguien tiene información puede contactar al Departamento del Alguacil del Condado de Kent al (616) 6326100 o al Observador Anónimo (616) 774-2345.

VIERNES 5 DE DICIEMBRE DE 2014

Policía de Kentwood inicia programa para combatir robos en navidad GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Departamento de policía de Kentwood informó mediante un comunicado de prensa que está iniciando un nuevo programa este año enfocado en prevenir los robos menores a pequeños negociantes durante la estación de navidad. El programa fue llamado P.R.I.C.E. (Preventing Retail theft though Iniciative, Collaboration & Enforcement). El mismo se pondrá en funcionamiento en el área de la calle 28th que corresponde a Kentwood y otras áreas comerciales de la ciudad y no tendrá tolerancia hacia los crímenes menores a los pequeños comerciantes. La decisión fue tomada por el Departamento de Policía de Kentwood como parte de los pasos para construir un relación con los minoristas para solucionar este problema. El proyecto empezó el primero de diciembre y funcionará hasta el 4 de enero del 2015. Los oficiales man-

El jefe de la policía de Kentwood, Thomas Hillen(Foto: Wilson Vargas/EVH).

tendrán contacto con cada pequeño establecimiento a lo largo de la calle 28th, patrullando los parqueos de los negocios en dicha calle, y caminando por medio de los pequeños negocios ubicados en la vía comercial.

Además, se asignaran voluntarios al servicio de la policía para que en esta área cada día se respeten las leyes de parqueo, incluyendo los estacionamientos para discapacitados, los hidrantes y las líneas de incendios.

“Nuestra meta al iniciar este programa es reducir los crímenes, aumentar la seguridad de tránsito y mejorar el servicio a nuestra comunidad”, sostuvo el jefe de la policía de Kentwood, Thomas Hillen en el comunicado. Así mismo, aseguró que buscan crear una experiencia positiva y segura de compra, tanto para las personas que viven en Kentwood como para las que visitan la ciudad esta temporada.

Noticias

5)

(6

Noticias

VIERNES 5 DE DICIEMBRE DE 2014

Grupo habla sobre caso Ferguson y policías en reunión de comisionado de GR Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Un amplio grupo de residentes de Grand Rapids pidió que se introduzcan cámaras en los uniformes de los policías que puedan grabar las actividades de éstos durante sus horas de servicio. La petición fue hecha en la acostumbrada reunión de los comisionados de la ciudad realizada el pasado martes 2 de diciembre. En el encuentro el grupo sostuvo que con la propuesta se evitaría que ocurran casos como el de Ferguson, donde un joven de 18 años fue muerto a dis-

paros por un oficial. La mayoría de los que agotaron turnos para hablar sostuvieron que con las cámaras habrá más información de los hechos. El grupo que en su mayoría forma parte de la organización sin fines de lucro Linc, explicó los motivos por los cuales apoyan que se utilicen cámaras en los uniformes de los oficiales. Unas 20 personas hablaron sobre el uso de las cámara y de cómo podría mejorar y ayudar tanto a ciudadanos como agentes oficiales. En la reunión estuvo presente el jefe de la policía de Grand Rapids, David

Rahinsky, quien dijo no tener planes de que los oficiales locales usen las cámaras por el momento, y añadió que ha estado escuchando las sugerencias de los residentes pero que eso no ha cambiado su punto de vista. Rahinsky es opuesto al uso de cámaras debido a que considera que éstas violarían la privacidad de los ciudadanos cuando los oficiales entren a los hogares de los ciudadanos. Debido a la gran participación de público en la reunión, los comisionados decidieron extender la discusión del tema hasta la próxima reunión del 16 de Diciembre, cuando se dará la conclusión en el City Hall.

David Rahinsky, jefe de GRPD observa su portalio en la reunión de los comisioandos de laciudad en donde un grupo de personas pidió que se introduzcan cámaras en los uniformes de los policías. (Foto Wilson Vargas /EVH)

GRPS y Van Andel Institute se unen para involucrar estudiantes en las ciencias Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Las Escuelas Públicas de Grand Rapids y el Van Andel Education

Institute se asociaron para enseñar técnicas a los profesores de ciencias de sexto curso hasta el ultimo año de secundaria, con el fin de que aprendan cómo envolver más a los estudiantes en las ciencias. La unión entre GRPS y Van Andel Intitute permitirá que unos 90 profesores de escuelas públicas reciban el entrenamiento como parte de un plan para trasformar la educación de las escuelas. “Tenemos un grandioso equipo de maestros que está

dispuesto a enseñar a otros maestros de las escuelas, para que estos a su vez puedan hacer que sus alumnos se in-

(Foto Wilson Vargas /EVH)

volucren efectivamente en las ciencias”, comentó Jim Nicolette, Director de Science Academy en Van Andel Institute. El modelo que se utilizará para instruir a los maestros será el QPOE2 (Preguntas, Predicciones, Observación, Explicación y Evaluación), el mismo ayudará a los profesores a pensar y actuar como científicos. Bajo el lema “enseñar a los estudiantes sobre ciencia haciendo ciencia”. El programa inició tras el acto de unión entre GRPS y Van Andel Institute, el pasado miércoles 3 de diciembre en el Van Andel Education Institute. Ese mismo día unos 62 maestros participaban de las primeras lecciones sobre cómo enseñar ciencia de manera efectiva y motivadora para los estudiantes. La superintendente del Grand Rapids Public School, Teresa Weatherall Neal, agradeció la colaboración del Van Andel Institute en el desarrollo de los maestros de las escuelas públicas, y de igual forma en el de los estudiantes, los cuales en lo adelante, sostuvo, podrán beneficiarse de la iniciativa.

VIERNES 5 DE DICIEMBRE DE 2014

VIENE DE LA PAG 1

VIENE DE LA PAG 1

Republicanos votan ...

Secretaría de Estado ...

garse en los referidos estados, hasta tanto el gobierno federal cambio la información especificando que los “Dreamers” poseían un estatus legal en los Estados Unidos. Por lo menos en Michigan esta vez no habrán problemas para dar licencias e identificaciones estatales, según declaró a El Vocero Hispano la encargada de Comunicaciones de la Secretaría de Estado de Michigan, Gisgie Dávila Gendreau. La funcionario aseguró que para los beneficiados con la Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres (DAPA), inmediatamente el gobierno establezca que tienen un estatus migratorio legal, se emitirán las licencias y documentos de identificación. “La política de nuestro departamento depende de lo que sugiera el gobierno Federal, desde que el gobierno diga que las personas que califican tienen estatus legal en el estado de Michigan se les darán los documentos”, manifestó Dávila Gendreau. En ese sentido, comentó que cada estado tiene leyes diferentes para determinar quiénes pueden o no recibir algún tipo de identificación, aunque aseguró que en Michigan se otorgarán sin inconvenientes las licencias de conducir cuando el gobierno federal inicie el proceso y otorgue el DAPA. “Luego de que comiencen las inscripciones y las personas obtengan el DAPA podrán también adquirir sus documentos del estado”, dijo Dávila Gendreau. El primero de febrero del 2013 fue cuando la Secretaria del Estado de Michigan dio a conocer que permitiría a los jóvenes inmigrantes que posean el DACA, obtener su permiso de conducir, tal como establece la ley de Michigan. En ese entonces con la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia se beneficiaban unos 15 mil jóvenes de este estado. Para obtener una licencia de conducir o una identificación a través del DACA o el DAPA, los requisitos varían dependiendo del estado donde se vive. En los condados de Kent y Ottawa donde la población hispana es de 98 mil habitantes, se estima que por lo menos una 18 mil personas aplicarán

Pases

las agencias policiales, sería bueno que el Congreso colabore con nosotros para aprobar una ley sensata que arregle nuestro defectuoso sistema de inmigración", dijo

7)

Obama poco antes de la votación. Incluso los partidarios de la votación reconocieron que era meramente simbólica y que su intención era dejar claro el mensaje de los republicanos.

Foto de archivo de una de las oficinas de la Secretaría del estado de Michigan. (Foto:EVH).

para el DAPA y podrán obtener licencias de conducir. Esto significará un no-

table aumento en la venta de vehículos y compra de seguro para autos en la zona. Igualmente un incre-

mento en la apertura de cuentas bancarias y pagos de impuestos al estado y al gobierno federal.

Compr mp omettidos a d defeender sus d derechos • LESION NES PERSONA ALES Accidentes de Autos Lesiones de Trrabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• INMIGRA AC CIÓN

The Law w Of f ic e of Mic hael K. Ga ar diner c ent r o d e ser v i c i os l ega l e s

l l a m e 6 1 6 4 5 9 - 9 2 5 6 w w w. A b o g a d o G a r d i n e r . c o m 1052 Br id g e S t r ee t nw, Grand Rapids mi 49504 04

Peticiones de Familia Peermisos de Trrabajo Acción Difeerida Ciudadanía Residencia

(8

VIENE DE LA PAG 1

Jefe de Policía de GR...

Pases

A diferencia del encuentro del martes con los comisionados, en esta ocasión el jefe de policía David

Rahinsky, habló para dar su punto de vista al respecto. Explicó que utilizar cámaras en los uniformes de los oficiales, además de que lleva a incurrir en un gasto

VIERNES 5 DE DICIEMBRE DE 2014 innecesario, también viola la privacidad de las personas. “Este es un buen momento para conocer qué opina la comunidad al respecto de estos temas, tenemos ahora que evaluar las solicitudes hechas y actuar de la manera pertinente”, comentó Rahinsky. Durante la sección de preguntas y comentarios por parte de la comunidad, decenas hablaron sobre el racismo, mientras que en el mismo escenario el moderador no dio turno a hablar a algunos representantes de la comunidad hispana, lo que provocó la queja de algunos hispanos presentes. “El racismo no deja de existir, ya sea de blanco a negro o de negro a hispano, ellos mismos están haciendo que haya racismo cuando no nos dan la palabra porque somos hispanos”, comentó María Moreno, quien participó en la reunión donde uno de los moVIENE DE LA PAG 1

Activistas denuncian...

cia" y que el 2015 debe ser declarado el "Año de la Justicia y el Empleo".

El jefe de la policía de Grand Rapids, David Rahinsky (Foto:EVH).

deradores le cohibió su turno. Moreno quien es una representante de la comunidad en diversas luchas, sostuvo que se deben buscar soluciones a la discriminación y el racismo dentro de cada personas sin impor-

La decisión tomada el miércoles, de no presentar cargos contra el policía Daniel Pantaleo, desató protestas en todo el país. En Nueva York, miles de personas marcharon y obstaculizaron el tránsito. Ochenta y tres personas fueron arrestadas, en su mayoría acusadas de alteración del orden público. El abogado de Pataleo y dirigentes sindicales de la policía sostuvieron que el jurado de investigación hizo lo correcto, por considerar que el policía utilizó una toma autorizada a un hombre que se resistía al arresto. Y agregaron que la mala salud de Garner fue la principal causa de su muerte. Para atribuir negligencia penal a Pantaleo, el jurado de investigación debía haber llegado a la conclusión de que él sabía que existía un riesgo sustancial de que Garner podría

tar el color o raza. “Tenemos que buscar la manera de cambiar de mentalidad, de lo contrario no lograremos que se nos respete, allí no se habló del respeto a la propiedad ajena y el respeto a uno mismo”, manifestó Moreno.

morir. Unos 20 dirigentes por los derechos civiles se reunieron el jueves a puertas cerradas en la sede de la Red de Acción Nacional de Al Sharpton. Este dijo que la cumbre sobre derechos civiles se llevará a cabo después de una marcha en Washington el 13 de diciembre. Agregó que los temas incluirán educación y boicots. El caso de Garner —combinado con la decisión de un jurado de investigación la semana pasada de no acusar al policía blanco que mató a un joven negro desarmado en Ferguson, Missouri— desató un debate nacional sobre raza, entrenamiento policial y el proceso de los jurados de investigación. El jueves por la mañana se agregó un nuevo caso: un ex jefe policial en Eutawville, Carolina del Sur, fue acusado

Con relación al uso de cámaras en los uniformes policiales Moreno, consideró que no es lo más pertinente porque además de afectar la seguridad de las personas, esto representa un gasto que los ciudadanos tendrán que pagar. “No creo que sea necesario que los policías utilicen cámaras en los uniformes, pues hay que preguntar de dónde sacarán el dinero, y también con esto se divulgará información de las víctimas que deben ser protegidas. En días pasados el presidente Barack Obama anunció que pedirá al Congreso invertir 263 millones de dólares a lo largo de tres años, para cambiar algunas medidas relacionadas con las policías de los diferentes estados, de esos unos 75 millones serán para conseguir que al menos 50 mil agentes lleven cámaras incorporadas a su uniforme o su cuerpo para grabar sus interacciones con civiles.

de asesinato por la muerte de un negro desarmado después de una discusión en una reunión en la alcaldía. Garner murió después de un forcejeo el 17 de julio cuando varios policías trataron de arrestarlo por vender cigarrillos en la calle ilegalmente. El forcejeo fue captado en video en que se ve a Pantaleo asiendo a Garner en una toma mientras este repite "No puedo respirar". El forense dictaminó que la toma contribuyó a la muerte. El fiscal de Staten Island, Daniel Donovan, dijo que el jurado de investigación no halló causa razonable para entablar cargos. El representante republicano Peter King justificó la decisión del jurado diciendo que el resultado habría sido igual si Garner hubiera sido blanco. Agregó que la muerte de Garner se debió en gran medida a sus problemas de salud, que incluían obesidad, diabetes e insuficiencia cardíaca. King agregó que la policía hizo bien en ignorar las afirmaciones de Garner de que no podía respirar. "El hecho de que lo dijera no significaba que no pudiera respirar", afirmó King, hijo de un policía. "Y si ustedes han visto alguna vez a alguien resistiendo a un arresto, verían que siempre dicen 'me estás rompiendo el brazo, me estás matando, me estás quebrando el cuello'. De modo que si los policías hubiesen desistido en ese momento, la lucha habría recomenzado". El secretario de justicia Eric Holder dijo que los fiscales federales efectuarán su propia investigación sobre el caso de Garner. Y el departamento de policía de Nueva York lleva a cabo una investigación interna.

AméricaLatina

9) EL VOCERO HISPANO I 5 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROus.COM

Ex congresista venezolana Militares dicen FARC los Muere Badillo, primer imputada de conspiración iba a llevar a Venezuela legislador boricua de EEUU CARACAS, Venezuela (AP) — La ex diputada opositora María Corina Machado fue imputada el miércoles del delito de conspiración por su presunto vínculo con un plan para asesinar al presidente venezolano Nicolás Maduro. “Acabo de ser imputada por el

culo de Machado con el supuesto plan de magnicidio. “Hemos solicitado información adicional para presentar nuestros alegatos”, agregó. Machado —investigada desde marzo por la supuesta conspiración de-

El general colombiano Rubén Darío Alzate da un mensaje desde un hospital en Bogotá acompañado por su esposa y sus dos hijos, el 1 de diciembre de 2014. Alzate anunció el lunes su retiro del ejército, luego de ser liberado en la víspera por la guerrilla de las FARC que lo mantuvo dos semanas cautivo. (Foto AP/Fernando Vergara)

La exdiputada opositora María Corina Machado sostiene la bandera de Venezuela al arribar a la sede de la Fiscalía General el miércoles 3 de diciembre de 2014 en Caracas, Venezuela. Machado fue imputada el miércoles del delito de conspiración por su presunto vínculo con un plan para asesinar al presidente venezolano Nicolás Maduro. (AP foto/Ariana Cubillos)

delito de conspiración, un delito que tiene una pena de hasta 16 años de prisión. Todas las acusaciones y las supuestas pruebas son falsas”, dijo Machado a periodistas a su salida de la Fiscalía, la cual amaneció acordonada por decenas de agentes de la Guardia Nacional que cerraron calles aledañas y colocaron barreras de acero en las puertas del recinto. El abogado Tomás Arias, que encabeza al equipo de defensores de la líder opositora, comentó que en ningún momento “se especificó” el vín-

nunciada por el oficialismo— compareció ante el Ministerio Público, en el centro de la capital, donde le imputaron el cargo de conspiración “para destruir la forma política republicana que se ha dado la nación”, de acuerdo con la Fiscalía General. Como prueba el gobierno mostró algunos supuestos correos electrónicos que la ex diputada compartió con opositores. Algunos de los implicados han afirmado que tales mensajes son falsos.

BOGOTA, Colombia (AP) — Dos soldados liberados por las FARC dijeron el miércoles que durante su cautiverio fueron obligados a grabar un video y aseguraron que uno de sus compañeros fue ultimado con un tiro de gracia. “El día anterior a la liberación, los guerrilleros nos obligaron a grabar un video y de lo que (dijéramos) ante la cámara dependía nuestra liberación”, dijo en rueda de prensa en la sede del Ministerio de Defensa el soldado Jonathan Andrés Díaz, quien junto a su compañero Paulo César Guevara fueron retenidos por las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC, el 9 de noviembre en el noreste del país.

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

Díaz hizo hincapié en que “los bandidos nos dijeron que de nuestras respuestas en los videos dependía nuestra vida”. El militar agregó que “la meta de ellos (los guerrilleros) era sacarnos de aquí de Colombia (y) pasarnos a Venezuela” pero advirtió que gracias a que el ejército bloqueó los sectores de la frontera por los que eventualmente podían ser trasladados a Venezuela se evitó ese objetivo y los guerrilleros les “dijeron que si ellos se sentían presionados nos iban a matar de todas maneras”. Tras la liberación de Alzate, en la jornada las partes anunciaron en La Habana que el 10 de diciembre reanudarán las negociaciones.

MARTES

WOOD

SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — Hermán Badillo, el político del Bronx que se convirtió en el primer puertorriqueño en ser electo presidente de un condado y congresista de Estados Unidos, falleció el 3 de diciembre. Tenía 85 años. Badillo también fue la primera persona nacida en Puerto Rico que buscó una candidatura a alcalde en todo Estados Unidos. La oficina del presidente municipal del Bronx, Rubén Díaz Jr., confirmó el deceso de Badillo. George Arzt, amigo de antaño, dijo que el político falleció en un hospital de Manhattan debido a complicaciones por una enfermedad cardiaca. “Fue un verdadero pionero de la ciudad. Fue el primer latino en ser electo”, dijo Arzt. El político, que se graduó de la Facultad de Derecho de Brooklyn en 1954 y cuatro años después ingresó al Caribe Democratic Club, fue responsable de la campaña de inscripción de votantes puertorriqueños en el Bronx que ayudó a que John F. Kennedy llegara a la presidencia de Estados Unidos. Nacido el 21 de agosto de 1929 en la ciudad de Caguas, fue enviado a los 11 años a vivir con una tía a Nueva York tras quedar huérfano a causa de una epidemia de tuberculosis. “Represento al inmigrante original. Todo el mundo dice que sus padres y abuelos vinieron aquí y no podían hablar inglés y eran pobres. Y en mi caso no eran mis padres y abuelos. Era yo”, dijo una vez a The New York Times, según la biografía suya

MIERCOLES

El político puertorriqueño Hermán Badillo dando una conferencia de prensa el 27 de marzo de 2001, en Nueva York. Badillo, el político del Bronx que se convirtió en el primer puertorriqueño en ser electo presidente de un condado y congresista de Estados Unidos, falleció el 3 de diciembre de 2014. Tenía 85 años. (Foto AP/Tina Fineberg)

que figura en los archivos de la Cámara de Representantes de Estados Unidos. Puerto Rico ha sido territorio de Estados Unidos durante 115 años y su gente es ciudadana desde 1917. Sin embargo, la gente de la isla no puede votar en las elecciones presidenciales estadounidenses, no tiene representación en el Senado y poca en la Cámara de Representantes. A lo largo de su vida, Badillo ocupó diferentes puestos dentro de la ciudad y el estado, incluyendo el de presidente del condado del Bronx en 1966. Badillo vivía en Manhattan y le sobreviven su esposa Gail y su hijo David.

JUEVES VIERNES

Noti-Breves Breves del Mundo Aliados prometen respaldo a Afganistán

LONDRES (AP) — Estados Unidos, Gran Bretaña y otros aliados prometieron el jueves no abandonar al nuevo gobierno de Afganistán, y el presidente del país dijo que “la paz es la principal prioridad”, en momentos en que los afganos viven la retirada de la mayoría de las tropas extranjeras y un aumento de los ataques del Talibán.

Piden a Rhode Island cambiar política inmigratoria

PROVIDENCE, Rhode Island, EE.UU. (AP) — La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU por sus siglas en inglés) dijo que le pidió al gobernador Lincoln Chafee que modifique la política estatal en materia de inmigración a la luz de la decisión del presidente de aplazar la deportación de millones de personas.

Papa a Europa: Acepten inmigrantes, creen empleos

ESTRASBURGO, Francia (AP) — El papa Francisco pidió a Europa el martes que elabore una política inmigratoria unificada y justa, afirmando que los miles de refugiados que llegan a sus costas necesitan aceptación y ayuda, no políticas egoístas que generan conflicto social y ponen vidas en peligro.

Ébola: Prácticas riesgosas contagian a más KAMPALA, Uganda (AP) — El doctor Michael Mawanda observó algunos comportamientos inquietantes cuando luchaba en Sierra Leona contra la epidemia del ébola, incluso a familiares que retiraban a pacientes del hospital donde trabajaba.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 5 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas En Francia los jefes también protestan

PARÍS (AP) — En Francia los trabajadores no son los únicos que protestan y esta vez fueron los dueños de empresas. Varios miles de dueños de empresas, particularmente compañías pequeñas, marcharon en París el lunes para pedir al gobierno que simplifique las normas y facilite la contratación y despido de empleados.

Georgia: Detienen a padre por ocultar a niño

JONESBORO, Georgia, EE.UU. (AP) — Un chico de 13 años fue hallado por la policía detrás de un muro falso en el interior de una casa y el padre del niño fue arrestado, así como otras cuatro personas que negaron saber algo del muchacho, indicaron autoridades.

Rio de Janeiro: 2.000 se casan en boda colectiva

RIO DE JANEIRO (AP) — Casi 2.000 parejas se casaron el domingo en una de las bodas colectivas más concurridas de Rio de Janeiro. La ceremonia congregó a más de 10.000 personas en el gimnasio Maracanazinho donde jueces celebraron los matrimonios en una tradición de la ciudad llamada “El día del sí”.

Universidad destruyó cerebros; no se perdieron

HOUSTON (AP) — Las decenas de cerebros humanos que fueron reportados perdidos de un laboratorio de investigación de la Universidad de Texas en Austin en realidad fueron destruidos hace aproximadamente 12 años porque estaban en malas condiciones, informaron autoridades de la escuela.

editorial Cámaras para los policías, medicina para quien no está enfermo

D

ecenas de residentes de la ciudad de Grand Rapids pidieron el pasado martes 2 de diciembre a los comisionados que se establezca el uso de cámaras en los uniformes de los agentes de policía, para que según explicaron algunos, haya más transparencia en la actividad de los agentes. Esta petición está motivada por el incidente ocurrido en Ferguson, Missouri, en el mes de agosto, donde un hombre de 18 años de edad murió a causa de los disparos hechos por un oficial. Pero sucede que Grand Rapids no es Ferguson, ni Michigan es Missouri, y lo que ocurrió en esa ciudad no tiene porqué ocurrir aquí. Ferguson tiene una población de 21,203 habitantes de los cuales 14,297 son negros y sólo 6,206 son blancos. Apenas hay 260 hispanos en la ciudad. Sin embargo en el Departamento de Policía, que tiene 50 oficiales, más del 70 por ciento blancos. En esa ciudad la mayoría de la población afro americana es pobre y la minoría blanca es de clase media y clase media alta. Ferguson sufre una enfermedad social

llamada desigualdad, de la cual no sufre Grand Rapids, por lo menos a esos niveles. En Grand Rapids la mayoría de la población es blanca y la minoría negra e hispana, y el porcentaje de oficiales de minorías en la policía de Grand Rapids no tiene la desproporción que tiene el departamento de policía de Ferguson. Aplicar un remedio para una enfermedad que no padecemos no tiene mucho sentido, en especial cuando existen otras necesidades. La comunidad afro americana de Grand Rapids necesita más ayuda para emprender negocios y crear nuevos profesionales. Los jóvenes necesitan mayor atención de la ciudad en cuanto a la construcción de más lugares donde puedan realizar actividades deportivas y culturales. La comunidad y el departamento de policía de Grand Rapids tienen muchas otras urgencias económicas. Esas situaciones, a nuestro entender, debían ser la preocupación de los líderes que asistieron a la reunión de los comisionados de la ciudad a pedir medicina para quien no está enfermo.

Cameras for police, medicine for the healthy

T

ens of Grand Rapids residents requested this past Tuesday, December 2nd 2014, that cameras be placed on police officer uniforms. The reason given by some of the residents was to have more transparency in regards to police activity. The motivation for this petition comes from the incident that occurred in the month of August in Ferguson, Missouri, in which an 18 year old man was shot to death by a police officer. But this is Grand Rapids not Ferguson; Michigan is not Missouri. What happened in that city doesn’t mean it will happen here. Ferguson has been noted to have 21,203 inhabitants where 14,297 are black and 6,206 are white. The Hispanic population is barely noticeable with a population of 260. Despite these numbers, the Ferguson police department has 50 officers and more than 70 percent of them are white. The majority of the African American population in that city are poor and the minority of the white population are in the middle class and upper middle class. Ferguson suffers from a social disease

called inequality. A level of inequality which Grand Rapids does not suffer. In Grand Rapids, the majority of the population is white and the minority is black and Hispanic, the percentage of minority police officers of Grand Rapids aren’t as disproportioned as the department of police in Ferguson. Applying a remedy for a disease we do not suffer doesn’t make sense, especially when there exists other needs. The African American community in Grand Rapids needs more aid in starting businesses and create professionals. Youths need the most attention from the city by building for them more locations where children can enjoy sports and cultural activities. The police department of Grand Rapids has more economical emergencies as well. Emergencies like the condition of police cruisers on patrol. These situations, from our understanding, should be the what preoccupies the minds of the leaders that attended the city commissioning meeting. Not ask for medicine for those who aren’t sick.

11 )

Siguenos @ELVOCEROHISPANO

EL VOCERO HISPANO I 5 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

Racismo

y pobreza

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Liliana Ospina Wilson Vargas Diseño y Diagramación José Abreu Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvoceromi.com Mayra Alemán traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

CARICATURA...

POR ANDRES ABREU

H

Editor del Vocero Hispano

ará unos 20 años escribí un artículo en el que sostenía que tras los reclamos de racismo se oculta una realidad que los reclamantes ignoran y los reclamados no quieren mencionar: la pobreza. No es por casualidad que la mayoría de los afroamericanos y los inmigrantes hispanos en Estados Unidos son pobres. Los afro americanos fueron hasta hace poco más de un siglo esclavos de los colonizadores blancos. Un grupo étnico cazado como bestias en sus tierras y traídos por la fuerza por los negociantes esclavistas para venderlos a los productores agrícolas y mineros. Llegaron pobres a estas tierras y a fuerza de lucha y sacrificio lograron su libertad y el respeto a sus derechos como seres humanos. Hace poco menos de 50 años, mucho menos de un promedio de vida, que eran considerados ciudadanos de tercera categoría. Sin derecho a ocupar un asiento al lado de un ciudadano blanco. Los inmigrantes latinoamericanos, al igual que los italianos y los chinos a principios del siglo pasado, son trabajadores agrícolas u obreros que cruzan océanos y fronteras para encontrar quien compre su fuerza de trabajo. Como tales, también pasan a ocupar en la sociedad americana los lugares más bajos de las escalas sociales. Si los negros hubieran sido inversionistas millonarios de oriente probablemente Rosa Park no hubiera tenido que enfrentarse al desafío del rechazo social por el asiento de un autobús, ni Martin Luther King hubiera tenido que llevar a cabo su lucha por los derechos civiles. Si todos los inmigrantes hispanos fueran como los corruptos millonarios de América Latina que se establecen en la Florida, después de defalcar a sus países, nadie tuviera que estar luchando ahora por una reforma inmigratoria, ni Cesar Chávez hubiera tenido que hacer su larga caminata a Washington en los años 60 para proteger los derechos de los trabajadores del campo. Para el capitalismo no hay negros ni blancos, sino dinero. La sociedad norteamericana es la más capitalista del mundo. Por eso a las grandes compañías poco les importa que uno de sus funcionarios sea chino o negro si haciendo bien su trabajo arroja dividendos. El rechazo a la clase pobre es el producto de la diferencias en el estilo de vida de las clases altas en comparación con el de las clases bajas. Cuando un afro americano alcanza la cúspide de la riqueza se ve de color diferente. Mientras no se entienda que la pobreza es la raíz de todo lo que ocurre en el marco de lo que se reclama como racismo, nunca se estará en el camino de resolver los problemas de la injusticia y la discriminación, que más que raciales, son sociales.

Opiniones "No debemos imitar ejemplos ni conductas que detengan nuestro andar por la vida..." ISMAEL CALA / @CALACNN

El puente hacia la felicidad

L

a mayoría de los habitantes de un pequeño caserío, a la orilla norte de un río, trabajaba en la orilla sur. Estaban obligados a atravesar la corriente en pequeñas embarcaciones varias veces al día, para ir al trabajo y trasladar sus producciones hacia el mercado más cercano. Entonces, a un joven se le ocurrió construir un puente de madera. Nadie lo apoyó. «No vivimos mal», le decían. Sin

embargo, el joven y un par de amigos iniciaron la obra. Trabajaron duro más de dos años, terminaron el puente y comenzaron a utilizarlo. ¡Cuánta sorpresa para los vecinos! Al mes, ya los jóvenes triplicaban sus ganancias. El puente les hacía expedito el camino, los productos fluían más rápido hacia el mercado. Los vecinos decidieron, entonces, utilizar también el puente. Los jóvenes, por

“Aquí no tenemos dos partidos, sino dos facciones de un mismo grupo.” RAMÓN PERALTA / Colaborador

El bipartidismo y los problemas que arrastra

L

os fundadores del estado norteamericano deliberaron larga y profundamente sobre los principios que le darían fundamento al naciente estado. Su preocupación básica fue establecer un estado que se caracterizara por la transparencia en sus funciones y cuya misión única fuera servir al pueblo. Hamilton, Franklin, Jefferson y los demás prohombres que diseñaron los principios que regirían el nuevo estado, dejaron bien sentado que no hubieran brechas para que personas o grupos asumieran las funciones del estado para sus propios beneficios. Eso quedó bien definido en la propia constitución. Sin embargo, el proceso histórico trillado por el sistema político no siempre se ha amoldado a los principios que le dieron origen, sobre todo en lo que a sus

instituciones políticas se refiere. El sistema político en la mayor parte de su historia ha funcionado bajo la bandera del bipartidismo. Dos partidos con mucha similitud en términos de sus principios ideológicos y con una ligera diferencia en algunos elementos pragmáticos. Noam Chomsky, un destacado analista de la política, al preguntársele sobre el bipartidismo norteamericano afirmó: “Aquí no tenemos dos partidos, sino dos facciones de un mismo grupo.” La frase anterior dice mucho, pero el gran problema no está en la poca diferencia ideológica que caracteriza los dos partidos, sino en la estructura que han formado para no permitir el desarrollo de otras alternativas u opciones políticas. Se han creado tantas trabas que históricamente ha sido imposible el surgimiento

12) EL VOCERO HISPANO I 5 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

supuesto, cobraron peaje, incrementaron sus ganancias, construyeron otros puentes, triunfaron y se convirtieron en empresarios de éxito, mientras, la mayoría de los vecinos seguía «sin vivir mal», pero también sin vivir mejor. La visión emprendedora del joven y de quienes lo siguieron pone a las claras la necesidad de proponerse nuevas ideas, ser optimistas, trabajar, perseverar en abundancia, en pro de los sueños, como sugiere el maestro Deepak Chopra. Nunca dejarse dominar por esquemáticos paradigmas, ni por el miedo a lo nuevo. Es imprescindible romper pensamientos limitantes. No

debemos aceptar esquemas que, por muy establecidos que estén, confinen nuestra mente; No debemos imitar ejemplos ni conductas que detengan nuestro andar por la vida. Los vecinos del caserío no pensaban así. Por eso siempre seguirán siendo lo que son. Es normal que sintamos temor cuando iniciamos una nueva propuesta. Siempre está latente la posibilidad de un fracaso, pero si proyectamos bien, si perseveramos, si ese miedo — ya vencido— lo convertimos en mesura y paciencia, saldremos adelante. Cada aparente fracaso se convierte en una nueva lección. El conformismo acomoda e inmovi-

liza. Muchas veces está motivado por el temor al cambio, a lo nuevo, y es uno de los flagelos más lacerantes del florecimiento del espíritu humano. Conformarnos nos despoja de los motivos para vivir, nos arrastra a la autocomplacencia y a la mediocridad. Conformarnos nos quita todo afán de enfrentar los obstáculos de la vida y de luchar por nuestros sueños. Piensa, desea, lucha… ¡nunca te conformes! Ésa es la fórmula que descubre el verdadero camino del éxito. Ése es nuestro ideal «puente de madera», el que nos hará más expedito el camino hacia el triunfo y la felicidad.

de una tercera opción. Todo está amarrado políticamente para impedir que surjan alternativas que cuestionen el manejo del gobierno por los dos partidos tradicionales. El estricto control del sistema por los dos partidos es lo que ha llevado a la situación en que nos encontramos hoy, en la que la tarea de gobierno ha caído en el estancamiento. Cuando los dos partidos asumen posiciones rígidas sobre cualquier asunto, hecho que es muy frecuente hoy día, no hay manera de romper el círculo debido a que no hay otra fuerza política que obligue a los dos partidos a ceder en sus posiciones y buscar consenso cuando es necesario. En ese sentido, La funcionalidad de la democracia cojea cada vez más. La práctica política bipartidista también ha moldeado la mentalidad de los votantes que no llegan a concebir la existencia de otras opciones. Hablar de eso, es decir de otras alternativas, constituye un pecado político en la pobla-

ción. El norteamericano todavía no concibe un sistema político con una tercera fuerza política. El último intento lo realizó en los años 1990s el multimillonario Ross Perot, pero una vez pasada las elecciones su movimiento murió. En el último siglo solamente en dos ocasiones la barrera bipartidista fue rota, posibilitando la aprobación de proyectos políticos que todavía hoy se consideran como unos de los grandes logros en la historia de la nación. Ese momento político se produjo durante la gran depresión y después de la Segunda Guerra Mundial, cuando el Presidente Roosevelt, con el consenso de los dos partidos, logró implementar políticas sociales que pasaron a ser parte esencial en el subsiguiente progreso de la nación. El otro momento se produjo durante la lucha por los derechos civiles y bajo el gobierno de Lyndon Johnson, donde ambos partidos lograron consenso dando lugar a la apro-

bación de importantes medidas para romper con las prácticas remanentes del racismo. El monopolio político de los dos partidos ha conducido a prácticas políticas que quitan transparencia al sistema democrático. Existe un sistema electoral que cada día es más problemático y corrupto por la influencia del dinero. Años han pasado y ha sido imposible la aprobación de leyes para regular el proceso electoral y evitar que la influencia del dinero siga atentando contra la transparencia del sistema. Como los dos partidos son beneficiarios del status quo nada cambia. Es bueno señalar, que en los procesos locales es donde la democracia americana muestra más transparencia y donde la participación ciudadana es más genuina, debido a que los dos partidos no tienen participación directa en el proceso. En el resto del sistema la anomalía es evidente y el bipartidismo es su razón de ser.

www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS La verdad es que los conservadores de Tennessee se pasan de la raya. La directora de relaciones Públicas y comunicaciones del Congresista, Stephen Fincher, una carita de huevo llamada Elizabeth Lauden, escribió un su página de Facebook un verdadero insulto a las hijas del presidente Barack Obama. Un insulto que destila una sola cosa: racismo. La señorita o señora Lauden, dijo que las hijas de Obama al aparecer en televisión en la Casa Blanca el día de Thanks Giving no mostraban respecto y parecía que estuvieran en un bar. La reacción no se hizo esperar, miles de personas escribieron criticando los comentarios de Lauden y su jefe le pidió que renunciara. Ella por lo menos tuvo la gentileza de pedir disculpas. Por otro lado,la situación del cuestionamiento a los métodos utilizados por los departamentos de policía se puso ahora al rojo vivo con de la decisión de un jurado de Nueva York de no poner cargos a los agentes que le provocaron la muerte a un afro americano después de haberlo sometido brutalmente. En otras palabras, esa candelita como que no se apaga ahora. Por otro lado, la situación en Ferguson, Missouri sigue también en candela por el asunto de la muerte del joven afro americano, Michael Brown. El Presidente Obama sostuvo una reunión con miembros de equipo de gobierno en la que decidió soltar unos milloncitos largos para ayudar a la policía a no tener que usar fuerza excesiva en sus arrestos y a implementar un programa de acercamiento de las minorías con los departamentos del orden. Bueno, el asunto de los acercamientos está muy bien, pero eso mi compadre, resuelve muy poco. Si bien la policía tiene que mejorar su comportamiento con los ciudadanos, especialmente con las minorías, también las minorías deben mejorar su comportamiento con la policía. Con todo respeto de los familiares, el joven Michael Brown no era un angelito, y todo el que vio el video de él cuando entró a robar a una tienda de licores, se da cuenta que tampoco el muchacho mostraba mucho respeto por los demás. Estuvo a punto golpear a un pobre anciano (de minoría) porque éste trató de impedir que se llevara su mercancía. Los líderes afro americanos deben hacer más para orientar a su comunidad y no pretender que lo mal hecho sea siempre justificado con el racismo.Y ahí me perdonan…. El puritanismo en esta sociedad llega a extremos asqueantes. El caso de la educadora, Abigail Simon, es un gran ejemplo de ello. Si bien es cierto que la maestra incurrió en una falta grave al involucrase con un alumno menor de edad, también lo es que el menor, no tan menor ni tampoco tan inocente. Mide seis pies y pesa 200 libras. El jurado que conoció el caso estuvo formado por 9 mujeres y dos hombres, y pese a eso la declaró culpable del abuso sexual, estupro y conducta sexual criminal. O sea, que la maestra, de acuerdo a la guía de sentencias de Michigan, puede pasar el resto de su vida en prisión. ¿¡Quién sabe cuántas de esas mujeres que condenaron a Simon han tenido relaciones con menores, les han sido infieles a sus maridos, o simplemente viven aburridas porque nunca encontraron un hombre que les hiciere el favor!? Señores y el troglodita presidente de la Cámara de Representantes en Washington, John Boehner, está majareteando con sus colegas de tribu la forma de bloquear la acción ejecutiva del presidente Obama sobre inmigración. En tanto ya obligaron al Secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, a comparecer ante un Subcomité del Congreso. En esa reunión Johnson le dio a los colmilludos republicanos la respuesta más correcta y sencilla sobre la motivación del Presidente para emitir su orden ejecutiva sobre inmigración: “Fue un acto de simple sentido común”. En otras palabras los llamó por su nombre:BURROS! Nos vemos en los próximos jalapos si las hipócritas y los trogloditas lo permite.

VIERNES 5 DE DICIEMBRE DE 2014

Publicidad

13)

¿Tiene Usted

Seguro De Salud?

El personal encargado de inscripciones del Centro de Salud Cherry Street estará ofreciendo información sobre el Acto de Cuidado de la Salud. Estaremos ofreciendo asistencia en nuestra clínica para inscribirse en el mercado de seguros e inscribirse para Healthy Michigan / Medicaid. Todo los eventos son completamente libres de costos y abiertos a toda la comunidad. No se requiere hacer reservaciones. Servicios Bilingües Disponibles.

El periodo abierto para inscripciones es de Noviembre 15, 2014 hasta Febrero 15, 2015. Noviembre 20, 2014 KDL-Wyoming Branch 3350 Michael Ave SW Wyoming, MI 49509 2 – 6 p.m.

Enero 9, 2015 Spring Lake District Library 123 Exchange Street Spring Lake, MI 10 a.m. – 2 p.m.

Diciembre 9, 2014 Grand Rapids Public Library 111 Library St NE Grand Rapids, MI 6 – 8:30 p.m.

Enero 15, 2015 KDL-Wyoming Branch 3350 Michael Ave SW Wyoming, MI 49509 2 – 6 p.m.

Diciembre 12, 2014 Spring Lake District Library 123 Exchange Street Spring Lake, MI 10 a.m. – 2 p.m.

Enero 21, 2015 Grand Rapids Public Library 111 Library Street NE Grand Rapids, MI 6 – 8:30 p.m.

Diciembre 18, 2014 KDL-Wyoming Branch 3350 Michael Ave SW Wyoming, MI 49509 2 – 6 p.m.

Febrero 15, 2015 River City Scholars 944 Evergreen Street SE Grand Rapids, MI 49507 1 – 5 p.m.

cherryhealth.org

Estos eventos has sido organizados fuera de horas de oficina. Puede coordinar una cita dentro del horario de oficina, Por favor llamar al 866-299-1339 Servicios Bilingües Disponible.

(14

Cortas Locales

VIERNES 5 DE DICIEMBRE DE 2014

Si está buscando seguro médico puede participar en charla gratuita sobre seguros de salud Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 05 DE DICIEMBRE –Si todavía no ha obtenido su seguro de salud y está confundido al respecto, el próximo 9 de diciembre, de 6:00 a 8:30PM, en la biblioteca Grand Rapids Public Library, ubicada en el 111 Library St NE, la organización Cherry Health va a ofrecer una charla gratuita para aclarar las dudas que la comunidad tiene sobre el seguro médico, especialmente en esta época, en la que se está realizando el Período de Inscripción Abierta para la cobertura del año 2015, el cual termina el próximo 15 de febrero. El Vocero Hispano habló con Michelle Fitzgerald del Centro de Salud Cherry Health, quien afirmó que mucha gente ignora que hay ayuda financiera disponible con base en sus ingresos, especialmente para personas de la comunidad hispana.

“En el período de inscripciones anterior muchos hispanos calificaban pero muy pocos se inscribieron, quizá por la falta de información sobre los mercados de seguros”, agregó. La próxima semana, habrá personal bilingüe encargado de inscripciones del Centro de Salud Cherry Street, ofreciendo asistencia para inscribirse en el mercado de seguros y Healthy Michigan/Medicaid. “Los interesados pueden venir con sus aplicaciones para seguros de salud y sus certificados de ingresos para obtener ayuda de profesionales con conocimiento del tema de seguros”, afirmó Fitzgerald. Las personas que por alguna razón no puedan asistir a la charla del próximo martes, tienen la oportunidad de hacerlo el 12 de diciembre, de 10:00AM a 2:00PM en la biblioteca Spring Lake

District Library, ubicada en el 123 Exchange Street de Spring Lake y también el 18 de diciembre mes, de 2:00 a 6:00PM en la sede de KDL-Wyoming Branch, localizada en el 3350 Michael Ave SW de Wyoming. Cherry Health es un Centro de Salud Calificado Federalmente (Federally Qualified Health Center (FQHC)), sin fin de lucro que tiene como objetivo proveer servicios de salud de alta calidad para personas que no tienen acceso a cuidado de salud, sin importar sus ingresos o su seguro médico y tiene sedes en Grand Rapids, Wyoming, Greenville, Hastings y Detroit. Y las personas que estén buscando un centro médico, pueden visitar el centro de salud del área oeste (Westside Health Center), el cual está aceptando nuevos pacientes y admite la mayoría de seguros médicos

Medicaid, Healthy Michigan y hasta personas sin seguro médico y además ofrece servicios de medicina familiar, pediatría y ginecología. De otro lado, en enero también se van a dar las charlas gratuitas y se ofrecerá el servicio de inscripción de seguros médicos el 9 de enero del 10:00AM a 2:00PM en la biblioteca Spring Lake District Library, el 15 de enero 2:00 a 6:00PM en la sede de KDL-Wyoming Branch, el 21 de enero de 6:00 a 8:30PM en la biblioteca Grand Rapids Public Library y el 15 de febrero de 1:00 a 5:00PM en River City Schoolars, ubicado en el 944 de la Evergreen St en la ciudad de Grand Rapids. Mayor información en la página Web http:// www.cherryhealth.org/ o llamando al al (616) 7762204 o por correo electrónico al newpatient@ cherryhealth.com

Si sus ingresos son menores de $51,567 dólares anuales puede obtener el crédito EITC Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 05 DE DICIEMBRE –Anualmente, en el condado de Kent, aproximadamente $14 millones de dólares pertenecientes al Crédito Por Ingreso de Trabajo, conocido como EITC (Earned Income Tax Credit), no son reclamados por los contribuyentes que califican. El Crédito Por Ingreso de Trabajo, conocido como EITC (Earned Income Tax Credit) es un crédito para personas que trabajan y ganan menos de $51,567 dólares anuales. Familias que apliquen a este crédito y califiquen pueden llegar a recibir hasta $6,143 por reembolso de impuestos. Según Brenda Brame manager del Kent County Tax Credit Coalition (KCTCC), que va a trabajar en conjunto con Heart of West Michigan United Way, es muy importante que la gente obtenga todos los reembolsos y créditos que se merecen. Con la iniciativa, 200 voluntarios que van desde personas pertenecientes al departamento de finanzas de Steelcase, estudiantes de contabilidad de la GVSU

y miembros de iglesias locales van a ayudar a familias de escasos recursos con sus impuestos. Desde el 2002, KCTCC ha generado cerca de $67 millones de dólares en reembolsos de impuesto para la aproximadamente 57.000 contribuyentes del condado de Kent. De otro lado, la organización informa que está reclutando voluntarios para la temporada de impuestos del 2015 y a pesar de que muchos voluntarios tiene experiencia con las leyes de impuestos, no se necesita experiencia para participar, ya que KCTCC entrena a sus voluntarios para que pasen el examen básico de certificación del IRS. Del 6 al 13 de diciembre va a haber sesiones de entrenamiento de 9:00AM a 5:000PM y también el 10 de enero a la misma hora en el Heart of West Michigan United Way, ubicado en el 118 de la avenida Commerce SW en Grand Rapids. Mayor información en la página Web http://www. hwmuw.org/news/post/177/ kctccvolunteersbringmillion sbacktokentcounty#sthash. VOofpssL.dpuf

Inmigración Inmigración El Vocero

15 )

I 5 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO I 27 DE JUNIO DE 2014

INMIGRACION AL DIA...

es nada fácil.

o, es utio (deporasilo sea o deporrequiere ación en mina si le

12 )

lo menos un año de cárcel sin

ya lapueden calificar por la residensu tamataqueimportar para quitarpago planeando de los $465.00 cual fue sentenTarjeta de AL DÍA CON RICHARD KESSLER biénElincluye INMIGRACIÓN Yo les recomienlas. Seamos conscientes y sí quienes real- cia la toma de los da- cia real; hanpermanente. recibido INMIGRACIÓN AL DÍA CON RICHARD KESSLER o huellas digi- la una sentencia dedocárcel porcontinúen renovando Richard Kessler, es un Abogado con 32 años tos biométricos a que mente nos importa comunidad identificación para los jóvenes que pongámonos no han 6 meses o más quienes hanya que este programa Richard Kessler, es unespecialmente Abogado con 32en años el TPS inmigrante activos a obajo de experiencia, el área de tales, tenido ningún arresto o caso cometido tres o más delitos inmigrantes de experiencia, especialmente en el área de por favorcriminal ante más permanente y no sabemos trabajar hasta conseguir la reforinmigración. Si necesita una consulta la corte y tammenores, esto noes incluye deliInmigración. Si necesita una consulta por favor todavía que va a pasar con el rema inmigratoria. Quiero agradecer poco han salido de los Estados tos o faltas como, manejar sin llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 indocumentados llamar al (616) 235-4577, local 1(800)235-4522 Unidos desde que licencia si la programa razón ciente de DAPA. profundamente a todos mis comlarga distancia o visite nuestra página en aplicaron por primera es por su estatus larga distancia o visite nuestra página en Internet pañeros y compañeras en la lucha en Grand Rapids vez, no tienen que migratorio. Internet www.lawkessler.com www.lawkessler.com quienes han sacrificado mucho de FOROS INFORMATIVOS

enviar ningún docuSi usted es una ACERCA su tiempo mento nuevo sola- para ser parte activa de persona que LOS está RECIENTES mente copia de logros, su bajo CAMBIOS el DACA DEy INMIGRACION estos porque sin su actiRichard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de intarjeta de empleo y ha sido arrestado Es este domingo 7 de diciemvismo éstos no hubiesen sido poa que el proyecto de reforma migratoria continua dos fotografías estilo o enfrenta carbre después de la sibles. pasaporte. gos criminales, es ia) califiestancado en Washington, y que tampoco hay misa de las 12:00 Para las personas muy importante ados Unimuchas posibilidades de que en Lansing se apruebe que salieron los que hable con un p.m. estaré en la TPSde HONDUREÑOS o. Si el una ley para dar una identificación o licencia para conducir Estados Unidos sin un abogado de inmiiglesia católica de Y NICARAGÜENSES or fin hace algunos días jeta de empleo. tes que llegue la nueva tarjeta, permiso especial de gración antes de nará si la aueridos los inmigrantes indocumentados, debemos comenzar a Me problemas parece interesante de resultado de la movilización lectores seguel gobierno publicó el Es muy importante enviar la polícausándoles en sus salida, Ionia que se llama Ciudadanos de llamado “Adfinalizar su caso en detener la pensar en que podemos a de nivel la ciudad. quey haya tanta gente ofreciendo tica millones de personas ramente la mayoría dehacer nuevo formulario I-821D solicitud de de renovación en un y de trabajos con su estatus legal San Pedro y Pablo, Honduras vance Parole”, pu- y Nicaragua la corte. el proceso de reno- que periodo de 30 entre en el país. a persona iniciando Vimos recientemente en laclave ciudad de días New York, la sus servicios legales para ede atraer organizaciones pro-inmigranustedes están pendienser queno suolviden renovación sea su En las próximas semanas localizada en la Carenovar los grande beneficiarios 150 (5 meses) y algunos 120 días costo de pero la aplicación rechazada, igualmente si han estaremos desarrollando un los Estados hace días El clientes cuandoes estamos tesdías lasUnidos, cuales dedican su tiemtesvación de ciudad lo para que más ahora va a de pasar lle Main de Ionia TPS, este es un prodel DACA. (4meses), antes de la fecha de de $465.00 e incluye el permiso sido condenadas por cierta taller educativo referente al oceso di-con Los el nuevo alcalde de esta ciudad Di aprobó en la lucha política incluyendo po y Bill energía constantemente las Acciones jóvenes queEjecutivas fueron vencimiento deBlasio, su tarjeta de un de trabajo. En ciertos casos y el martes 9 de grama que ha estado clase de delitos como: violen- programa de la Acción Diferida a los so-delaprobados programa mediante el cual la ciudad tarjetas de las manifestaciones, las marchas abogando políticamente Presidente Obama DAPA Y empleo. y recibieron un perSegúnotorgará el gobierno si la para muy limitados puede pedirse diciembre en Hart vigente pordemuchos cia domestica, posesión ar- “DACA”. miso identificación de trabajo a através de renovación es enviada 5allí, meses una dispensa perdón especial aquí enoMichigan y en Washingque pudieran obtener estos Estos programas conss UnidosDACA. las personas que se residen en esta aunque mas de fuego, conducir bajo la la También recuerden que el en la iglesia catóaños y no pierda este programa pueden comen- antes puede serNosotros rechazadadebemos y si para no pagar cuota, pero influencia alcohol o drogas, programa de Acción Diferida, ton, las esta reuniones públicas, las del beneficios. untengan alivio temporal para een Cardtituyen no documentos migratorios legales. lica Saint Gregory. oportunidad de renozar a enviar las solicitudes para es enviada a menos de 4 meses la persona tiene que compro- haber cometido una felonía, todavía esta abierto para nuereuniones con situación políticos y conconsciente de que bar la que comunidad inmigrante, sin dedela estar de su fa-la renovar importante y necesario especialmente Este programa sus tarjetas, por loesque fecha de su vencimiento está en una Asimismo para var. El período de redefinida como todos los deli- vos solicitantes, si tienen más gresistas, organizando lucha continúa que estos prodebemos de tener deben muy atentos a la que su autorización de que económica muy especial y que bancos o que ca-embargo enestar las ciudades donde hay puede un gran número de personas la comunidad de novación vence este 15 tos que tienen una potencialipreguntas sobre este tema pufechase deencuentran vencimiento enforma subatatar-indocumentada, empleo bajo el pero DACA expire no puede pagar, pero esto no dad de llamadas y de correos elecgramas son temporales y que que sólo esde una de unadesentencia de por eden llamar a mi oficina. n asuntospresente que sonantrabaGrand Rapids estadiciembre. Hondu-

Acciones Ejecutivas resultado deella Listo el proceso de renovación para programa de lade acción diferida “daca” movilización la comunidad activista

Y QP

necesitamos el entusiasmo, que residentes, el enfoquedueños prin- de s? Lláme-lla ganada jadores, casas, negocios, etc., y tienenel trónicos, esta gente está ausen- reños y Nicaragüenses que están mos organizando tener un foro púconocimiento y la cipal de la lucha es el de obteque por que las te. Ahora mismo es cuando más en el TPS y están casados con ciu- blico en mi oficina el día domingo muchos años viviendo en los Estados Unidos y energía cando las deportaciones para que la Casa Blanca actualmente muchos están de- necesitamos estar listos para ner unarazones reforma de inmigración que todos conocemos, de la actual ley de inmigradadanos americanos o tienen hijos 14 de diciembre a las 3:00 p.m. Llási no hay progreso en el suspenda más deportaintegral, comprensiva y justa. mostrando para volcarla en una defender las acciones de Obamenos para hacer su reservación al ciudadanos añosvía administrativa ción no pueden legalizarse. Congreso. mayores de 21 ciones lucha más profunda que nos con- ma, las cuales seguramente los Las Acciones Ejecutivas delcon Pre-el alcalde Y el senador por Nuebajo el de (616) 235-4577. pueden consultarme para saber si argumento Hemos hablado de Grand Rapids, George lleve a conseguir reforma. sidenteHeartwell no son un regalo va Jersey Bob Menéndez que golpean de manera a cerca dees estaelposibilidad y el se a dicha mostrado muy miembros Republicanos están justificó esperar un mes desproporcionada a fainteresado en el programa y en poder ayudar a la población más para “permitirnos milias hispanas. indocumentada de Grand Rapids. El alcalde siempre ha sido darles una oportunidad Se estima que al mePor MATTHEW LEE, Associated Press y no darles argumentos nos dos millones de permuy abierto en dar la bienvenida a todos los inmigrantes en cial, es muy importante el no pade validez DACAsonas es de dos parado decir que el de presihan sido deportageneral, incluso aquellos que todavía no tienen LEE documentos dente no aplica las leyes” das desde que MARVIN / Colaborador gar Obama nada a nadie que le prometa años. o una autorización legal para residir en el país, pero que Los jefes de las banca- asumió el poder en 2009. ayuda con la presentación de la das demócratas en el El Movimiento por quieren y han contribuido mucho a la ciudad. solicitud. ¿Cómo padre, como califico para Lee L. Marvin es un abogado especializado en Senado y la cámara baja una Reforma MigratoriaHay muchas personas El alcalde George Heartwell, también entiende que los deshonestas que trataran de el decena programa? y una de sus co- Justa, una prominente asuntos de bastante inmigración, inmigrantes en los años recientes han apoyado a la casos de familia, militares y partidarios ofrecieron coalición aprovecharse de los inmigranLas normas actuales dicende organizacionegocios. Para más información de este artículo o de una que conferencia de prencomunitarias, orga-también aplica a abociudad de Grand Rapid tanto en el aspecto económico, como tes. Esto los padres debennesdemossa para recordar que el nizará manifestaciones otroen tema legal, por yfavor llame a nuestra oficina al nuestra ciudad social, creando una diversidad vibrante gados que puede que cobren trar28residencia en 30 sábado se cumplepermanente un en al menos estados también invirtiendo en la compra de casas y negocios 616- 450-2981. tarifaspedir para presentaciones o Estados el 1 de para año los desde que elUnidos Senadodesde el sábado Vamos a continuar hablando con el alcalde en el futuro aprobó unde proyecto de demostrar una reforma seminarios legislativa para ayudar a la gente enero 2010; deben ley que incluye la opción y presionar al presidente cercano, para presentarle una propuesta y explicarle como que son los padres de un ciuda- a comenzar el proceso antes que de la naturalización para Obama a que suspenda la ciudad puede otorgar una identificación que no tenga que dano o un resi- haya un programa oficial. No caia algunos deestadounidense los 11 millones las deportaciones. considerar el estatus migratorio de los solicitantes. dente permanente de inmigrantes que in- legal nacido en estos fraudes. gresaron a Estados UniLa primera ciudad en otorgar identificación fue New en o antes del 20 de noviembre dos sin autorización. Haven, Connecticut, la ciudad de la famosa Universidad de del 2014 y que el padre o la ma- ¿Cómo puedo prepararme para El Congreso mantiene inmigración este anun- grama de DACA para incluir a lasen eldre nYale, este momento, que lo hizolaenmayoría el año 2007, más tardedado en elque 2009 paso no es amenaza a la co- cuando comience el proceso? limbo a launa reforma sólo dio una descripción gene- personas que fueron anteriormen-migratoria de ustedesenestá munidad o al la país. lo mismo San enterada Francisco ycio posteriormente en otras ciuya que may“SABEMOS QUEHay EL muchas cosas que usted proceso. Voy a com- te excluidos en el proceso inicial.oría republicana en la cá- GOBIERNO puede del anuncio realizado por el DCralendel hacer para prepararse para dades como: Washington el nuevo Distrito de Columbia, FEDERAL baja ha rehusado partir con ustedes la información El nuevo programa incluirá a lasmara¿Cuándo Presidente Obama hace dos sema- DC este nuevo proceso. Usted debe puedo aplicar para este donde dan lo que se llama: One Card. YA TIENE LAS MODIFIWASHINGTON (AP) — El una reforma a la ley de gresista por Illinois, una a la mayoría republicana abordar el proyecto de 30 años, quecon se ha publicado la fecha. enpersonas nas con relación a loslanuevos cam-de que reunir los documentos que muesproceso? CACIONES. LAS HAN Tenemos esperanza una tarjetavoz dehasta este tipo, congresista demócrata migración. importante el en mayores la cámaradebaja para así ley del Senado alegando como losreforme recién lallegados a losfalta de De depuedan inmigración enes cali-bios Luis propuestos Gutiérrez instó el no solo “Sabemos que elpara go-lostema migratorio la aque ley migratran su presencia en los EE.UU. acuerdo informa-PREPARANconfianza encon la laESTADO las personas registrarse servicios de quien jueves al bierno federal ya tiene del presidente EE.UU.toria. El programa también lesvoluntad ¿En de primer lugar, víspera entre otraspresidente cosas, ampliará el VAWA yque, ción disponible, llevaráDO un Y míniELLOSdurante HAN los últimos 5 años tales la ciudad como obtener tarjetas biblioteca, usarlo declaró para muertos Barack Obama a Diferida que las modificaciones. Las los esfuerzos legislativos El padres senadorque por califiquen, Nueva Obama para aplicar las permitirá a quién se beneficiará? programa de Acción para res serán modifique HABLADO SOBRE como: registros médicos, regismo de cinco meses antes de que impuestos, si no también para identificarse al ser pagar sus su política han estado preparando y para lo que resta del año. York Charles Schumer leyes. que han estado en el país al menos Los dos grupos principales de en la Infancia (por sus FINES DE JULIO. Betzold delosdeLlegados tros de trabajo, talones de pago, veamos algo concreto del Servideportaciones inmeellos han hablado sobre Pero el liderazgo de dijo que el 31 de julio es Ante la falta de prodetenido e interrogado por la policía. Aunque deben enten5 cáaños,lael fecha no serlímite removido del país,gresocioendeel Ciudadanía inmigrantes que serán beneficiados en inglés, DACA) y crearan CREEMOS QUE ESA diatamente ante las milfines de julio. Creemos su partido en ambas para que recibos (de luz, cable, agua, etc.) e Inmigración Congreso, ine, Megansiglas der que no será una licencia para conducir, la que es responfamilias que esa fecha debe ad- son maras del Congreso obtener dijo el permisos presidentedeemita unay un migrantes y Estados activistasUnidos han trabajo por este proceso los solicitantes nuevodeproceso paraque los padres FECHA DEBE ADEy registros escolares. Usted tamde los (por sus w y Ma-unlones del Estado.elantarse”, dijo el con- que prefiere dar otro mes orden ejecutiva modifi- aumentado su presión llevansabilidad añosciudadanos esperando LANTARSE”, y residen- actuales y futuros de DACA y los pa- número de la seguridad social. bién debe encontrar copias de siglas en inglés,USCIS) dado que Centro dede todos losObviamente para obtener esta identificación será necetes legales similares a DACA. El dres indocumentados de niños ciulos certificados de nacimiento tienen que crear todas las reglas sario mostrar alguna clase de documentos, que pueden ser: se denomina Acción di- dadanos estadounidense o residente ¿Cuánto tiempo demoran los bene- y el proceso de solicitud. Esta es- de usted y sus hijos, y obtener n obtenerprocesocertificado de nacimiento, credenciales, pasaporte o cualferida para la Responsabilidad de legales permanentes que vive actual- ficios del programa? timación asume que no hay ba- las traducciones si el documento cto, puequier otro documento de uso oficial en su país de origen. El gobierno ha sugerido que tallas legales entre el Congreso no está ya escrito en inglés. Orsus siglas en inglés, mente en los EE.UU. on Maríalos Padres (por Además tendría un costo, el cual tiene que ser razonable beneficiarios de DACA y del nue- y el Presidente. ganizar y obtener documentos 2489 o alDAPA). para pagar los gastos en la fabricación de la tarjeta. Contivo programa DAPA obtendrán una Hay muchas preguntas sobre ¿Cómo será el proceso y cuáles importantes es una parte esenooseveltnuaremos investigando sobreserán esta posibilidad en los próxiautorización que debe ser renova- ¿Qué puedo hacer mientras tanto? cial de cualquier proceso de inlos beneficios? este proceso tanto de los inmimeses y estamos pidiendo que lasproceso personasampliará interesadas Este el pro- da cada tres años. El actual períograntesmos como de los abogados de Hasta que el proceso es ofi- migración. en trabajar en este proyecto y también en manifestar a la ciudad la necesidad de un programa de este tipo, pueden hablar a mi oficina o a otras oficinas u organizaciones como el West Michigan Immigration Reform, que se reúnen cada

Demócratas dan un mes es al Congreso para reforma

tes

E

Conozca los Detalles de la Acción Ejecutiva del Presidente Obama

(16

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

x

Salud Vida &

16) EL VOCERO HISPANO I 5 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

No es tarde para que se vacune contra la Influenza Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 05 DE DICIEMBRE 2014 –Los virus de la Influenza se siguen esparciendo, por lo que todavía hay tiempo para que se vacune y así se proteja a Usted y a sus seres queridos. La influenza es una enfermedad respiratoria muy contagiosa, provocada por los virus de la influenza, que puede causar una enfermedad leve o grave, dependiendo del sistema inmunológico de la persona afectada, por lo que se debe tener espacial cuidado con los bebés, ancianos o personas con sistemas inmunológicos débiles debido a enfermedades como SIDA o algunos tipos de cánceres. El reporte más reciente para la temporada de la gripe para el 2014/2015, muestra que la actividad de la gripa es baja a lo largo del país pero hay

señales de alerta sobre el incremento de infecciones y se espera que haya más contagios de gripa en las próximas semanas. Por eso, los Centros de Control de Enfermedades (CDC), recomiendan que anualmente las personas de 6 meses de edad en adelante, se hagan vacunar contra la Influenza, ya que está comprobado que la vacuna reduce la posibilidad de adquirir infecciones relacionadas con el virus, disminuye las visitas al médico y la pérdida de días laborales o escolares al evitar hospitalizaciones y en el peor de los casos muertes. Según lo CDC, la influenza es diferente al resfrío y usualmente comienza sorpresivamente, sus síntomas más comunes son fiebre, tener escalofríos, tos, dolor de garganta, mucosidad nasal o la nariz tapada, dolores en el cuerpo, la cabeza o en los músculos, fatiga o

cansancio y hasta diarrea o vómitos. Aunque la mayoría de personas que adquieren el virus se recuperan en pocos días, otras personas desarrollan complicaciones como neumonía, bronquitis, sinusitis o infecciones en el oído. La mejor forma de prevenir el contagio de la Influenza es vacunándose pero también es importante tener hábitos saludables como cubrirse la boca al toser pero no con su mano sino con un pañuelo o con su brazo y lavarse la manos. Igualmente, se debe evitar el contacto con personas enfermas, o si Usted está enfermo y presenta fiebre debe evitar tener

contacto con otras personas para no contagiarlos. Y también se debe limpiar o desinfectar las superficies de contacto más comunes en su hogar o lugar de trabajo, y especialmente cuando alguien está enfermo. Y si Usted está enfermo, duerma, manténgase activo físicamente, controle su estrés, beba mucho líquido y coma alimentos nutritivos. Para obtener más información sobre la influenza y a donde ir a obtener una vacuna en el condado de Kent, llame al (616) 632-7200 o visite la página Web https://www. accesskent.com/Health/ CommDisease/Flu/influenza.htm

VIERNES 5 DE DICIEMBRE DE 2014

17)

Salud & Vida

Lávese las manos y evite contagiarse de muchas enfermedades GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 05 DE DICIEMBRE 2014 – Del 7 al 13 de diciembre, en EEUU se promueve la Semana Nacional del Lavado de Manos para generar conciencia entre la comunidad sobre un hábito que puede llegar a salvar vidas. Lavarse las manos con agua y jabón es un medio asequible y efectivo para prevenir enfermedades como el sarampión, paperas, la gripe, conjuntivitis, faringitis, bronquitis, neumonía, estreptococo, tuberculosis, entre otras. Muchas de las cuales, se transmiten cuando se está en contacto con el virus y posteriormente la persona no se lava las manos y se toca la nariz, los ojos o la boca, los portales de entrada de estos virus al cuerpo humano. Por eso es importante que la comunidad aprenda de los 4 Principios de Prevención que son: Primero lavarse las manos con agua y jabón cuando están sucias o antes de comer. Segundo: No toser en las manos. Tercero: No

estornudar en las manos y el cuarto y más importante, se recomienda que las personas no se metan los dedos de las manos en la nariz, los ojos o la boca. Según la Organización Panamericana de la Salud/ Organización Mundial de la Salud (OPS/ OMS), en el mundo niños menores de 5 años sufren desproporcionadamente de enfermedades diarreicas y más de 3.5 millones de estos mueren anualmente por causa de enfermedades como la diarrea y la neumonía. Algo que muchas veces se podría evitar, si más niños se lavaran las manos con agua y jabón. De hecho, al lavarse las manos, se reduce casi en un 50%, la incidencia de casos de diarrea en niños menores de 5 años y en un 25% los casos de infecciones respiratorias. De acuerdo con los

Centros para el Control de Enfermedades (CDC), aunque mucha gente en varias partes del mundo se lava las manos con agua, muy pocos utilizan jabón, por lo que es importante que la gente tenga en cuenta, que se deben lavar las manos con jabón, después de usar el baño o cambiar el pañal de un niño y antes de manipular alimentos, pues las manos son las principales portadoras de gérmenes causantes de diversas enfermedades. Recuerde: prevenir es mejor que curar, lávese las manos y prevenga muchas enfermedades.

SERVICIO ELECTRICO AUTOMOTRIZ Y MECANICA EN GENERAL

ESPECIALES s americanos re to o m e d io b Cam .00 la labor $ 00.00 $ 500 3 smisión Cambio de tra.0n0 $ la labor $ 50.00 a 400 2 s Brakes y mofle 0 .0 $ 0 5 Todo trabajo tiene garantía sin excepción

Se venden llantas desde

$20.00

ATENDIDO POR MARIO o CESAR (EL QUEMAO)

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids, MI

616.724.5269

PORQUE ESTAMOS PARA AYUDARLE EN LOS MOMENTOS QUE MÁS LO NECESITA

"Este Pendiente a un foro de informacion que la abogada estara brindando para darle mas informacion sobre estos cambios."

(18

VIERNES 5 DE DICIEMBRE DE 2014

Salud & Vida

Cambian las reglas para trasplantes de riñón WASHINGTON (AP) — El sistema de trasplantes de riñón en Estados Unidos adoptó esta semana nuevas reglas que darán a algunos pacientes la oportunidad de recibir un órgano más duradero y adelantará a otros en la lista de espera. El objetivo es lograr el máximo beneficio de un recurso escaso: los riñones de donantes fallecidos. “Los pacientes no se benefician en la misma medida de un trasplante de riñón”, declaró el doctor Matthew J. Ellis, del Centro Médico de la Universidad de Duke. El mé-

Precios Efectivos Domingo 7 de diciembre - Sábado 13 diciembre, 2014

Todo fresco durante el dia

Carne molida de Res 80% Magra

$3

99 lb.

Hot, Lean o Croissant Pockets (9 oz.): O

Stouffer’s French Pan Pizza

SAVE AT LEAST 1.00 lb.

99¢ /$10 (11.25-12.5 oz.)

Fresco, Natural, Grado A

Muslo o Cadera de Pollo

lb.

6

Con la compra de mas o menos, cantidades $2.00

Angel Soft Rodillo Double SAVE AT LEAST 2.28 ON 4 Papel higiénico

Pan Saludable SAVE AT LEAST .70 lb. Aunt Millie’s! (16 oz.) o Hamburguesa de miel o pan de Hot Dog (8 ct.)

gratis a1 Compra 1, y obteng

gratis a1 Compra 1, y obteng

CUPONES DIGITALES Visita shopfamilyfare.com para mas detalles SAVE AT LEAST 1.40

100 ofertas adicionales en línea

SAVE AT LEAST 1.50

Hellmann’s Real Mayonesa o Whipped Dressing

Mantequilla Solidos o cuartos (16 oz. ) o puede untar con Canola (15 oz.)

/$5 2/$4

Precio de Venta

2

SAVE AT LEAST .90

(22 - 30 oz.) o en vase flexible (22 oz.)

Ahorre un $1 de 1

con cupon DIGITAL

$2

Precio de Venta

99

SAVE AT LEAST .52

~199

Ahorre un $1 de 1

con cupon DIGITAL

dico expresó optimismo ante la utilidad de la nueva política. “Intentamos aplicar principios de sentido común para atender la situación”, agregó. Los cambios emitidos por la Red Unida para Compartir Órganos (UNOS, por sus siglas en inglés) ocurren mientras se amplía la brecha entre quienes necesitan un riñón y los que lo consiguen. Unas 102.000 personas están en la lista nacional de espera, pero se efectúan menos de 17.000 trasplantes cada año. Unos 11.000 trasplantes corresponden a riñones provenientes de personas fallecidas y no de donantes vivos. El tiempo que se ha estado en la lista de espera es el principal factor para decidir qué paciente reci-

birá el próximo riñón cadavérico. Sin embargo, a partir del jueves, los mejores riñones —escogidos según la edad del donante y su historial médico— serán ofrecidos primero a los pacientes con mayores posibilidades de sobrevivir más tiempo con el órgano. Con la llamada simetría de longevidad se pretende que los adultos más jóvenes no vivan más tiempo que su nuevo órgano a fin de que no necesiten otro que podría destinarse a al-

guien más. Casi 15% de los candidatos a trasplante aguardan que se les repita la operación y “el potencial aquí es que reduciremos los regresos a la lista de espera”, dijo el doctor Richard N. Formica, de la Universidad de Yale. Formica preside la comisión de trasplantes renales de UNOS. Otro gran cambio: las personas que comenzaron sus diálisis antes de que hicieran fila para un trasplante se les abonará ese tiempo para adelantarlos en la lista de espera.

VIERNES 5 DE DICIEMBRE DE 2014

Farandula

19)

Swift brilla en desfile de Victoria’s Secret

LONDRES (AP) — Supermodelos, sostenes de millones de dólares, diamantes de imitación y mucho brillo se vieron en el desfile anual de Victoria’s Secret. La marca estadounidense de lencería llevó su espectáculo por primera vez a Londres el martes, con invitados deslumbrantes y la mezcla explosiva de moda e integrantes de la farándula que incluyó a 47 modelos vestidas extravagantemente y números musicales de la princesa del pop Taylor Swift. Las modelos desfilaron por la pasarela con lencería acompañada de accesorios brillantes y despampanantes: alas gigantes de mariposa, faldas de piel y botas doradas de tacón hasta la rodilla. Las súper modelos brasileñas Adriana Lima y Alessandra Ambrosio lucieron los “sostenes de fantasía” de la marca, con joyas valuadas en 2 millones de dólares para cada una, mientras que la estadounidense Karlie Kloss usó unas alas de ángel elaboradas en oro de 18 quilates. A diferencia de los desfiles de moda más recatados, las modelos reciben la indicación de la marca de divertirse y coquetear con el público. También tuvieron oportunidad de bailar y reír en el escenario con Swift, quien cantó en un elegante atuendo rosado con encaje negro. La cantante se cambió después a un conjunto más atrevido en negro con una capa superior de encaje

a juego. Ariana Grande y Ed Sheeran también se presentaron rodeados de modelos. Al preguntarle si estaba nervioso por cantar cerca de mujeres con tan poca ropa Sheeran bromeó: “Así suelo presentarme”. “Es una de las pocas veces en las que me he presentado y la atención no está puesta en el músico, es algo raro”, agregó. Antes del desfile, la modelo Lily Aldridge dijo a los reporteros que esperaba divertirse. “Puedes ser sexy, diver-

tirte y sonreír, puedes dejar que brille tu personalidad, así que me encanta eso”. Aldridge dijo que el desfile era “una pequeña pijamada en Londres”, aunque es un poco costosa y controlada de manera impecable. Hubo champaña para los cientos de invitados que se presentaron con esmoquin y vestidos de gala para ver el desfile, que terminó cuando las modelos caminaban y bailaban en medio de cientos de globos. Tras esto comenzó una fiesta que se prolongó hasta bien entrada la noche.

Esta Navidad envíe a México este paquete de gran capacidad por sólo $159.99 ...¡Además las entregas de esta promoción se harán durante la primera semana de Enero!!! Así que no espere, prepare su paquete y haga su envío a tiempo

¡Con más de 200,000 paquetes entregados exitosamente ...DATT Express, sí entrega!!!

Algunas restricciones aplican. Promoción válida hasta 120 lb, sujeto a cargos extras si sobrepasa las 120 lb. El peso máximo permitido es de 150 lb. en servicio regular. En el servicio por libra el mínimo es de 15 libras. Todo envío esta sujeto a un cargo extra de (TCF) operación y logística en la frontera con México. En esta promoción no se permite enviar herramientas. Ver agente para más detalles o comuníquese a servicio al cliente 1888-320-0430. Promoción válida sólo en las agencias DATT Express con dirección en:

CHICAGO, IL 3802 W 26 ST 3147 W LAWRENCE AVE 3703 W FULLERTON AVE BENSENVILLE, IL 425 COUNTRY CLUB DR GRAND RAPIDS, MI 2850 DIVISION AVE S

GenteLatina Mi Princesita

Fotografía y estilismo: Silvia Rivera

Yanibet León-Ramírez

N

uestra pequeña princesita de esta semana es Yanibet León-Ramírez, tiene 3 añitos, sus padres son Elizabeth León y Pedro Ramírez. Cuando sea grande, nos cuenta Yanibet, que quiere ser

“MI PEQUEÑA PRINCESA ES MUY BRILLANTE E INTELIGENTE Y CREO QUE SI SE LO PROPONE Y CON AYUDA DE NOSOTROS PUEDE HACER CUALQUIER COSA QUE DESEE”

doctora para poder curar a todas las personas y así ayudarlas. Como toda princesita le encanta mirarse bien y jugar con su hermanita. Su personaje favorito es Elsa, de la película Frozen. La comida que más le gusta es el spaghetti, su color favorito es el rosa.

“Mi pequeña princesa es muy brillante e inteligente y creo que si se lo propone y con ayuda de nosotros puede hacer cualquier cosa que desee”, expresó su mamá Elizabeth quien orgullosa presenta esta semana a Yanibet, como “Mi Princesita”.

20) EL VOCERO HISPANO I 5 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

BAUTIZO

¡Felicidades a la niña Karen Jazmín! Felicidades a Karen Jazmín Díaz quien el pasado 29 de noviembre recibió el sacramento del bautizo. Sus padres, Hilda y Matías Díaz, y sus padrinos, Angélica y Álvaro Dámaso, acompañaron a la pequeña en una ceremonia realizada en la iglesia San Francisco Xavier, donde los papás expresaron estar muy contentos por el bautizo de su hija. “Muchas felicidades”.

21)

Gente Latina

VIERNES 5 DE DICIEMBRE DE 2014

CUMPLEAÑOS

¡Feliz cumpleaños! Felicidades a las hermanas Alexa y Danna García Torres. Alexa cumplió un año y Danna que cum-

plió 9 años. Les desean lo mejor su papas y demás familiares. ¡Que cumplan muchisimos años más!.

BODA

¡Felicitaciones a los esposos! Felicidades a Leonel Reyes y Elizabeth Milian, quienes se casaron el pasado 29 de noviembre en la iglesia de Dios Ebenezer, acompañados de

familiares y amigos, pero extrañando mucho a sus padres espirituales Jorge y Aurora de Barrios. Muchas felicidades a la feliz pareja.

¡En esta Navidad haga sus apartadados!

Anillos de diamantes de

30 a 50 % OFF

ESPECIALES EN:

ORO DE 14 y 10 kILATES

RELOJES 20% A

50% OFF

¡PERFORACIONES GRATIS!

•Oferta Válida solo hasta el 31 de Diciembre, 2014 • Oferta Válida solo al presentar el cupón.

CON LA COMPRA DE ARETES DE STUDEX DE 14k.

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548 • (DENTRO DEL 34TH STREET MALL) •

(616) 245 -1494

Plata

50% OFF

Oro

laminado

30% OFF

(22

Gente Latina

VIERNES 5 DE DICIEMBRE DE 2014

BODA

Felicitaciones a Vima y Oldin González Felicidades a Vilma Alvizures y Oldin González quienes el pasado 22 de noviembre contrajeron nupcias. En una ceremonia muy emotiva realizada en la iglesia Holy Name

of Jesús y acompañada de familiares que viajaron desde Guatemala para acompañarla en este día tan importante para la pareja, se dieron el sí en el altar. “Felicida-

des para su matrimonio, que la dicha y el amor de este día tan maravilloso se conserve para siempre en sus corazones” son los mejores deseos de sus familiares y amigos.

QUINCEAÑOS

¡Felicidades a en sus quince primaveras! Felicidades por sus 15 años a Jocelyne quien los celebró en grande el día 15 de noviembre acompañada de sus papas Juan Carlos y Maria Luna. La joven quinceañera festejó la llegada de tan esperada edad para toda mujer, rodeada de familiares y amigos quien le desearon lo mejor en esta maravillosa etapa de su vida.

CUMPLEAÑOS MECANICA EN GENERAL

pagamos de

(616) 633-1294

$350 para arriba

1549 Chicago Drive, Wyoming, Michigan

Especializado en

¡Felicidades a Jamary en su 3er añitos!

Felicidades a Jamary quien cumplió sus tres años el pasado 29 de noviembre. “Hoy hace 3 añitos Dios me dio la bendición de ser madre por tercera vez de una personita hermosa llena de energía y de muchas ocurrencias. Te amo Jamary que Dios te llene de bendiciones hoy y siempre. Tus papis y hermanos te queremos.

VIERNES 5 DE DICIEMBRE DE 2014

Gente Latina

23)

Próximos desfiles de Santa Claus (Parades Of Santa Claus) El desfile de Santa Claus o desfiles de navidad son realizados en algunos países para celebrar la inauguración oficial de la temporada de Navidad con la llegada de Santa Claus. Los desfiles incluyen generalmente carrozas temáticas, marchas de grupos y bandas tocando canciones de Navidad. A menudo patrocinados por empresas o instituciones que regalan dulces o pequeños presentes a los niños quienes además disfrutan de la presencia de Santa Claus. Aquí podrás encontrar

un calendario de las próximas paradas de Santa Claus para que puedas asistir con tu familia. Coopersville: es uno de los desfiles nocturnos originales de Michigan, desde hace 34 años, este año se celebrará el día viernes, 5 de diciembre a las 7:00 de la noche. (inmediatamente después de la iluminación del árbol) en el centro de Coopersville. Rockford: el desfile anual de Rockford es el 6 de diciembre a las 10:00 AM Después del desfile, Santa

tomara fotos con los niños y escuchara las sus de regalos de los niños. Wyoming-Kentwood: su desfile anual de Santa Claus el 6 de diciembre a las 10:00 AM, El punto de partida es en la calle 34 y División, el desfile continuará hacia el sur por la división hasta el Chase Bank. Después, Santa estará disponible para las fotos. Middleville: El desfile de Navidad anual empezará a marchar a las 10:30 en McFall Elemental.

Saugatuck: comenzará a las 1 de la tarde el día 6 de diciembre. Grand Haven: este desfile sea a la 6:00 de la tarde el día 6 de e iniciara en la calle Washington y Harbor Drive y terminara en el Parque Central con la iluminación del árbol de comunidad acompañados de Santa Claus. Lowell conocido desfile con el nombre de “Christmas Around the World” que será este año el tema del desfile. Se realizará el día 6 de diciembre a la 6:00 de la tarde.

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades a la niña Nylise Imani en su día!

Felicidades a Nylise Imani quien cumplió sus 2 años el pasado día 20 de noviembre. ¡Un universo de bendicones para ella de parte de su familia!

¡Un feliz cumpleaños para Sheila López! Feliz Cumpleaños en tu día, espero que sea uno lleno de cosas lindas y felicidad. Gracias por ser la grandiosa esposa que eres! Feliz Cumpleaños a mi sirena. Con mucho amor, Samuel… y tu amiga Marisol que te quiere mucho te desea lo mejor!

ABOGADOS DEFENSORES DE LA COMUNIDAD HISPANA NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS

• • • • • • • • • • • • • •

CASOS DE INMIGRACIÓN DEPORTACIONES PERMISOS DE TRABAJO CASOS CRIMINALES MANEJAR EBRIO DIVORCIOS CHILD SUPPORT MUERTES POR ACCIDENTES ACCIDENTES CASOS LABORALES Y DE EMPLEO TESTAMENTOS CONTRATOS CASOS DE NEGOCIOS BANCARROTA

OFRECEMOS

PLAN DE PAGO

Raquel Salas, Robert Alvarez, Meghan Moore

ABOGADOS / ASESORES/ LITIGANTES

¡GRATIS!

48”

Diciembre 6 a las 4pm en el 34 St Mall

ESTAREMOS DANDO UNA PRESENTACIÓN GRATIS DE LA NUEVA ACCIÓN EJECUTIVA DE INMIGRACIÓN

OTORGADA POR EL PRESIDENTE OBAMA rifaremos Gratis un televisor de 48 pulgadas

entre los participantes

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

CASOS DE EMERGENCIA LLAMENOS AL (616) 257 - 6807

LAS 24 HORAS DEL DÍA, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

HABLAMOS ESPAÑOL Y OFRECEMOS UN SERVICIO AMABLE. PROFESIONAL Y HONESTO

600 28TH ST SW, WYOMING, MI 49509 • FA X: (616) 257 - 8501 W W W.G R U P O L EG A L AVA NT I .C O M / W W W. AVA NT I L AW. C O M

Rincón Arte del

UICA’s 26th Annual Holaday Artists’ Market El 6 y 7 de diciembre en el Steelcase Town Hall, ubicado en el 1111 de la calle 44 Se en Grand Rapid se va a realizar el evento llamado “UICA’a 26th Annual Holaday Artists’ Market”, en el que la comunidad podrá comprar diversos artículos navideños o para toda ocasión creados por artistas locales y regionales. Mayor información en la página Web http://www.uica.org/event-calendar/2014/12/holiday-artists-marketham Conciertos Holiday Pops Spectacular de la sinfónica de Grand Rapids Hasta el 7 de diciembre en el DeVos Performace Hall se van a realizar 5 conciertos, los cuales tienen un valor de $18 en adelante por los tiquetes pero sólo $5.00 por estudiantes y niños para las presentaciones del sábado 6 de diciembre, fecha en la cual, las familias que asistan podrán disfrutar de eventos previos de 1:00 a 2:30PM, en los cuales los niños podrán hacer manualidades, disfrutar de juegos y conocer los instrumentos musicales, entre otros. Para mayor información visite la página Web www. grsymphony.org Patinaje de hielo en el Rosa Parks Circle A partir de esta semana, comienza la temporada de patinaje de hielo llamada Ice Skating on Rosa Parks Circle, que diariamente-cuando las condiciones del tiempo lo permitan- va a permitir que grandes y chicos patinen. La entrada tiene un precio de $1 en adelante. Concierto de navidad de la TransSiberian Orchestra Este domingo 7 de diciembre a las 3:00 y 7:30PM en el Van Andel Arena se va a presentar los conciertos llamados Trans-Siberian Oschestra presents “The Christmas Attic”, en el que se van a presentar grandes éxitos navideños en versiones rock. Mayor información en la página Web https://vanandelarena.com/schedule/ trans-siberian-orchestra-christmasattic Great Lakes Expo Del 9 al 11 de diciembre, en el DeVos place Conference Center se va a realizar el evento “Great Lakes Expo, en donde cultivadores de frutas y vegetales y miembros de mercados agrícolas se van a reunir en un evento para hablar de todo lo relacionado con el sector agrícola del estado. Mayor información en la página Web http:// www.glexpo.com/

AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES

Por Liliana Ospina H.

La compañía de teatro de Wyoming presenta: Es Una Vida Maravillosa Hasta el 06 de Diciembre, a las 7:00PM, en el auditorio The Dan Heintzelman Auditorium of Wyoming Public Schools, localizado en el Wyoming Junior Highr Building, conocido en el pasado como Wyoming Park High School, se va a presentar la obra “It’s a Wonderful Life”. El precio de las boletas es de $8 dólares por persona, mayor información en la página Web www.wyomingtheatercompany.com

Orquesta Sinfónica de Grand Rapids comienza temporada navideña de conciertos Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 05 DE DICIEMBRE 2014 – Llegó la temporada navideña y como es tradición, la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids esta semana va comenzar una serie de conciertos como parte del Fox Motors Holiday Pops. Desde el 4 al 7 de diciembre en el DeVos Performace Hall se van a realizar 5 conciertos, los cuales tienen un valor de $18 en adelante por los tiquetes pero sólo $5.00 por estudiantes y niños para las presentaciones del sábado 6 de diciembre, fecha en la cual, las familias que asistan podrán disfrutar de eventos previos de 1:00 a 2:30PM, en los cuales los niños podrán hacer manualidades, disfrutar de juegos y conocer los instrumentos musicales, entre otros. El programa también incorpora una presentación del coro de la orquesta sinfónica, en el cual el barítono Rod Gilfy, acompañado también del coro juvenil de la orquesta, va a cantar la pieza musical Aleluya de Handel, al final de cada concierto. La orquesta va a deleitar audiencias de todas las edades con piezas musicales como: “Sleigh Ride,” “Carol of the Bells” y “White Christmas”. De otro lado del 16 al 18 de diciembre, la sinfónica va a presentar los eventos Fifth Third Cirque de Noël, inspirados en el invierno, para que la comunidad los disfrute un espectáculo corcense acompañado de música clásica con sus seres queridos. Fifth Third Cirque de Noël, es una producción diseñada para mostrar la magia del circo junto

a la música clásica, por lo que en cada presentación, contorsionistas y otros artistas hacen acrobacias en el aire, mientras la orquesta sinfónica toca sus más destacados éxitos. La audiencia va a escuchar canciones como “Flight to Neverland” de Hook, la música del Polar Express y otras favoritas del ballet Cascanueces. Y el 23 de diciembre a las 7:30PM, la soprano Sandi Patty, conocida como “La Voz” (“The Voice”), en el ámbito de la cantar música de navidad, va a dar el concierto llamado: “Sandi Patty Yuletide Joy”, en el que la audiencia podrá disfrutar de canciones como: “The Christmas Song,” “My Favorite Things” y “O Holy Night”. El precio de los tiquetes para este concierto es de $32 dólares en adelante pero hay un paquete para una familia de 4 personas pos $50. La orquesta sinfónica de Grand Rapids se creó oficialmente en 1930 y es reconocida como una de las orquestas regionales más importantes del país, la cual a través de eventos como los que se van a presentar en este mes, conciertos para la comunidad como “Symphony with Soul,” (En Español Sinfonía del Alma), durante varias décadas ha conquistado nuevas y diversas audiencias. Los tiquetes para las presentaciones tendrán un valor de $18.00 en adelante y se podrán obtener en la oficina de la orquesta sinfónica, entre semana de 9 a.m. a 5 p.m. También se pueden comprar en la oficina del sitio DeVos, de 10 a.m. a 6 p.m. durante la semana o en Ticketmaster. Para mayor información visite la página Web www. grsymphony.org

24) EL VOCERO HISPANO I 5 DE DICIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

RECOMENDACIONES DE LECTURA AUTOR: RUIZ, MIGUEL MILLS, JANET

I EL CÍRCULO DE FUEGO

Miguel Ruiz, autor del clásico Los cuatro acuerdos, per tenece a la más antigua estirpe de sanadores de México. Mejora tus relaciones contigo mismo y con quienes te rodean. El círculo de fuego prepara al lector para ver la vida de una forma nueva. En El círculo de fuego, el autor bestseller don Miguel Ruiz nos inspira para entrar en una relación nueva con nosotros mismos, con quienes nos rodean, y con toda la creación. A través de una selección de ensayos, oraciones y meditaciones, Ruiz prepara nuestras mentes para una nueva forma de ver la vida. El resultado es una vida vivida con alegría, armonía y contento.

AUTOR: FERNÁNDEZ, ODILE

I MIS RECETAS DE COCINA ANTICÁNCER

El complemento perfecto de Mis recetas anticáncer, el nuevo bestseller de salud con ocho ediciones en el mercado y 25.000 ejemplares vendidos. -Ilustrado con preciosas fotos a todo color de Heva, la conocida bloguera y fotógrafa gastronómica de Tarjeta de Embarque. -Una mezcla perfecta de libro informativo y libro práctico, con una primera par te llena de información esclarecedora y actualizada y una segunda con recetas para organizar los menús de toda la familia.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25) EL VOCERO HISPANO I 5 DE DIICEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Interstellar (PG13)

Fri-Sun: 11:00, 2:40, 6:20, 10:00

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH The Pyramid ( R ) Fri-Sun: 12:50, 3:10, 5:30, 7:50, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:20pm The Theory of Everything (PG13) Fri-Sun: 11:35, 2:40, 5:30, 8:20 Penguins of Madagascar (PG) Fri: 10:50, 11:25, 1:15, 1:50, 2:25, 3:40, 4:50, 5:50, 7:15, 9:40 Sat: 10:50, 1:15, 2:25, 3:40, 4:50, 5:50, 7:15, 9:40 Sun: 10:50, 11:25, 1:15, 1:50, 2:25, 3:40, 4:50, 5:50, 7:15, 9:40 Penguins of Madagascar 3D (PG) Special 3D Pricing

Fri-Sun: 12:00, 8:30 Horrible Bosses 2 ( R ) Fri-Sun: 11:30, 12:30, 2:10, 3:10, 4:50, 6:05, 7:30, 8:45, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:25pm Hunger Games: Mockingjay Part 1 (PG13) Fri: 10:30, 11:30, 12:30, 1:00, 1:30, 2:30, 3:30, 4:00, 4:30, 5:30, 6:00, 7:00, 7:30, Hunger Games: Mockingjay Part 1 DBOX (PG13) Fri: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Sat: 11:30, 2:30, 5:30, 8:30, 11:30 Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Dumb & Dumber (PG13) 11:45, 2:25, 5:05,

CELEBRATION RIVERTOWN The Pyramid (R ) Fri - Sun 11:55, 2:10, 4:25, 6:40, 8:55 Horrible Bosses 2 (R ) 11:00, 12:00, 1:40, 2:40, 4:20, 5:20, 7:00, 8:00, 8:45, 9:40 Also Fri & Sat - 10:40pm & 11:10pm Penguins of Madagascar 2D (PG) Fri - Sat 11:05, 11:55, 12:30, 1:30, 2:55, 3:55, 4:45, 5:30, 6:20, 7:10, 7:50, 9:00, 10:10 Sun 11:05, 11:35, 12:30, 1:30, 2:55, 3:55, 4:45, 5:30, 6:20, 7:10, 7:50, 9:00, 10:10 Penguins of Madagascar 3D (PG) 11:15, 2:20, 9:35 11:55, 2:20, 9:35

MOPIX (PG-13) 12:20, 3:20, 6:20, 9:20 Hunger Games Mockingjay Part I (PG-13) 11:10, 11:45, 12:20, 12:50, 1:35, 2:10, 2:45, 3:20, 3:50, 4:35, 5:10, 5:45, 6:20, 6:50, 7:35, 8:10, 8:45, 9:20, 9:50 Hunger Games Mockingjay Part I: D-BOX (PG-13) Fri - Sun 1:35, 4:35, 7:35 Dumb & Dumber To (PG-13) Fri - Sun 12:20, 3:00, 5:40, 8:20 Also Fri & Sat - 11:00pm Beyond the Lights (PG-13) Fri & Sun 9:30pm Only Sat 10:25pm Only Kirk Cameron’s Saving Christmas (PG)

RIVERTOWN MALL

Fri - Sun 11:50, 5:05, 7:20 Interstellar (PG-13) Fri - Sun 11:55, 1:55, 3:40, 5:40, 7:25, 9:25 Big Hero 6 in 2D (PG) Fri - Sun 11:00, 11:25, 12:15, 1:15, 2:10, 3:00, 4:00, 4:55, 5:45, 6:45, 8:30, 9:30 Also Fri - 10:25pm Big Hero 6 in 3D (PG) Fri - Sun 11:00am Only St. Vincent (PG-13) Fri - Sun 1:35, 4:00, 6:25 Fury (R ) Fri - Sun 2:05pm & 9:35pm Only Good, Very Bad Day (PG) 12:50pm & 3:05pm Only Gone Girl (R )

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Penguins of Madagascar 2D (PG) Fri-Sun: 11:10, 12:20, 1:40, 2:45, 4:00, 5:20, 6:20, 7:40, 8:50, 9:55 Penguins of Madagascar 3D (PG) Fri-Sun:11:40, 2:10, 4:30 Horible Bosses 2 (R) Fri-Sun: 11:20, 12:40, 1:50, 3:10, 4:20, 5:40, 6:50, 8:10, 9:20 Hunger Games: Mockingjay Part 1 (PG-13) Fri-Sun: 11:10, 12:00, 12:30, 2:00, 3:00, 3:30, 5:00, 5:50, 6:30, 7:05, 7:50, 8:40, 9:30, 9:55 Hunger Games: Mockingjay Part 1 DBOX (PG-13)*

7:50, 10:30, 11:40 Sun: 10:45, 1:25, 4:05, 7:40, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:25pm Whiplash ( R) Fri-Sun: 7:45, 10:20 Interstellar (PG13) Fri-Sun: 12:10, 3:50, 7:50 Big Hero 6 (PG) Fri-Sun: 10:40, 11:50, 1:20, 2:30, 4:00, 5:10, 6:40, 9:20 Birdman ( R ) Fri-Sun: 11:10, 2:10, 5:10, 8:00 St. Vincent (PG13) Sat: 7:00pm only Sun: 6:45pm only

Special D-Box Ticket Pricing! Stars Jennifer Lawrence 2 Hrs 3 Min Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Dumb and Dumber to (PG-13) Fri-Sun: 11:20, 1:55, 4:30, 7:05, 8:45, 9:40 Beyond the Lights (PG-13) Fri-Sun: 3:10pm & 9:10pm Only Kirk Cameron’s Saving Christmas (PG) Stars Kirk Cameron 1 Hr 21 Min Fri-Sun: 11:45, 2:00, 4:15, 6:30 Interstellar (PG-13) Fri & Sun: 11:45, 1:15, 3:30, 7:15, 8:25, 9:25 Sat: 1:15, 3:30, 7:15, 8:25, 9:25 Big Hero 6 2D (PG)

Fri-Sun: 11:00, 12:15, 1:35, 3:00, 4:10, 5:50, 6:45, 9:20 St. Vincent (PG-13) Stars Bill Murray & Melissa McCarthy 1 Hr 42 Min Fri-Sun: 4:25pm & 6:55pm Only Fury (R) Stars Brad Pitt 2 Hrs 15 Min Fri & Sun: 12:10pm & 6:10pm Only Sat:: 6:10pm Only Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day (PG) 11:25am & 1:55pm Only

The Maze Runner (PG13) Daily: 11:05, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Nightcrawler (R) Daily: 1:00, 3:45, 6:45, 9:30 Guardians of the Galaxy [3D] (PG13) 3D Pricing ($7.00) Applies Daily: 1:15, 9:45 Guardians of the Galaxy [2D] Daily: 11:45, 2:40, 4:05, 5:30, 6:55, 8:20 Book of Life (PG) Daily: 11:30, 1:50, 4:10

Inspirada en hechos reales, ‘La buena mentira’ sigue a un joven refugiado de la Guerra Civil sudanesa quien, junto a otros “Niños Perdidos del Sudán”, gana una lotería para reubicarse en los Estados Unidos. Tras su llegada a América, los jóvenes son presentados a Carrie (Reese Witherspoon), una trabajadora social que, consciente de las privaciones que han sufrido, les intenta enseñar cómo desenvolverse en el mundo moderno.

ESTRENOS DE CARTELERA

21 Years: Richard Linklater Se ha dicho que los primeros 21 años, define la carrera de un artista. Pocos directores han sacudido en solitario hasta el establecimiento película como el padrino del indie, Richard Linklater. Desde el SLACKER innovador a su niñez innovadora, Linklater acaba de alcanzar la marca de 21 años y se ha labrado sin pedir disculpas a su firma en la cultura pop estadounidense. Este documental convincente te lleva en un tour detrás de las escenas en el estilo de Linklater, las habilidades y la motivación a través de sus amigos, actores y otros directores.

ESTRENOS DE CARTELERA

Citizenfour

CELEBRATION WOODLAND Ouija (PG13) Daily: 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 The Good Lie (PG13) Daily: 12:50, 3:25, 6:05, 8:40 Rosewater (R) Daily: 12:00, 2:35, 5:05, 7:35, 10:05 John Wick (R) Daily: 11:55, 2:25, 4:55, 7:25, 9:55 The Judge (R) Daily: 11:35, 2:50, 6:00, 9:05

The Good Lie

es un documental dirigido por The Equalizer (R) Daily: 6:35, 9:35 Boxtrolls (PG) Daily: 12:25, 3:05, 5:30, 8:00 Dolphin Tale 2 (PG) Daily: 1:05, 3:40, 6:15, 8:50 This is Where I Leave You (R) Daily: 4:15, 9:50 The Hundred Foot Journey (PG) Daily: 1:25, 7:00

Laura Poitras y protagonizado por Edward Snowden. Trata sobre los escándalos de espionajes que se producen en la NSA. Este documental se enmarca en una trilogía de la autora (junto a “My Country, my country” y “The Oath”), que aborda desde su mirada la sociedad norteamericana

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

y su relación global tras el 11-S.

(26

Pasatiempos

VIERNES 5 DE DICIEMBRE DE 2014

HOROSCOPOS

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

acuario

Trabajo y negocios: asuntos que no se ven claros por malos entendidos que nadie se encarga de tratar, no se desanime y siga con su proyecto. Amor: un sueño que puede hacerse realidad solo con un poco de voluntad, y cariño. Sorpresa: llamada que resulta un alerta sobre un tema relegado, escúchela. NUMERO DE LA SUERTE: 11

Trabajo y negocios: comentarios que le disgustan llegan a usted y no los repite, no tiene nada que cuestionar y mucho menos criticar. Amor: inseguridades que no le vienen bien a usted ni a nadie, trate de moderarse. Sorpresa: sentimientos que afloran a pesar de la distancia y la falta de comunicación. NUMERO DE LA SUERTE: 19 Trabajo y negocios: nuevas oportunidades en todo lo concerniente a asuntos de dinero que le dan importantes satisfacciones. Amor: venza su timidez para poder decir aunque sea parte de lo que siente y piensa. Sorpresa: reconocimiento de un grupo de personas que comparten un ideal común . NUMERO DE LA SUERTE: 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: muy buenos contactos que derivan en una relación comercial inmejorable, aproveche todo lo que se presenta. Amor: situaciones que demuestran claramente que una etapa termina y empieza otra. Sorpresa: proposición que no esperaba en un trabajo que creía concluido. NUMERO DE LA SUERTE: 39

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: tendencia muy fuerte a independizarse en una actividad que le puede dar mucho si lo concreta. Amor: vida social muy entretenida le permite relajarse de tantos compromisos. Sorpresa: cambia de un momento a otro determinaciones muy importantes. NUMERO DE LA SUERTE: 12

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: una actividad que se afianza contra viento y marea, disfrute el trayecto hacia el éxito y no posponga nada. Amor: si oculta lo que realmente piensa, no podrá llegar al acuerdo que anhela. Sorpresa: de repente se encuentra en un diálogo creador, movilizador, divino! NUMERO DE LA SUERTE: 75

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA HORIZONTALES

VERTICALES

1.- f. Sustancia espesa, untuosa, blanca o un tanto amarillenta, que forma una capa sobre la leche que se deja en reposo. 4.- m. Primer mes del año. Tiene 31 días.

1.- adv. neg. U. para negar, principalmente respondiendo a una pregunta. 2.- adj. Afligido, apesadumbrado. 3.- m. Semilla del cafeto, como de un centímetro de largo, de color amarillento verdoso, convexa por una parte y, por la otra, plana y con un surco longitudinal. 6.- adj. De color semejante al del oro, la flor de la retama, etc. Es el tercer color del espectro solar. U. t. c. s. m. 7.- m. Punto cardinal. 8.- parentesco entre mi hermana y mi hija. 9.- f. Acción y efecto de pescar. 10.- m. Punto cardinal del horizonte por donde sale el Sol en los equinoccios. 11.- adj. Diez y tres. 13.- f. Prenda de vestir. 14.- adj. Levantado, elevado sobre la tierra.

5.- f. Baya o grano más o menos redondo y jugoso, fruto de la vid, que forma racimos. 6.- adj. Perteneciente o relativo a la amistad. 8.- m. Am. Infusión. 9.- tr. Proponer a alguien para una dignidad, oficio o cargo. 12.- f. Cría hembra de la vaca. 15.- f. Jugo blanco obtenido de algunas plantas, frutos o semillas. 17.- m. Representación geográfica de la Tierra o parte de ella en una superficie plana.

Trabajo y negocios: momento ideal para anunciar a los que se encuentran cerca su idea de modificar algunas cosas. Amor: no exprese todo lo que siente podría parecer ofensivo y no lo es. Sorpresa: inversión que debería realizar a pesar de todo. NUMERO DE LA SUERTE: 86

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

Trabajo y negocios: cierta oposición a sus ideas le hace sentir incomodidad, comuníquelo para que entiendan su postura. Amor: sentimientos caprichosos que a nada bueno le conducen… Sorpresa: maneras encantadoras que seducen y armonizan situaciones difíciles. NUMERO DE LA SUERTE: 54

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: necesita libertad para poder expresar todo el caudal creativo que tiene y los demás no conocen bien todavía. Amor: todo empieza con una amistad y usted lo sabe mejor que nadie no? Confie. Sorpresa: genera su propia felicidad y aún no lo puede creer…! NUMERO DE LA SUERTE: 62

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: se afirma en lo que quiere y esto queda claro para los que desarrollan su misma actividad. No retroceda. Amor: esta vez es usted quien impone las condiciones que rigen sus afectos. Sorpresa: buenas noticias que llegan de la familia mas distante. NUMERO DE LA SUERTE: 09

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: planifique un viaje que le de la posibilidad de ver, como, en otros lugares desarrollan su misma actividad. Amor: experiencias de comunicación y diálogo que está necesitando, búsquelas. Sorpresa: ganarà mas si deja las cosas como están sin buscarle efectos especiales. NUMERO DE LA SUERTE: 50

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: no quiere expresar lo que le pasa por temor a que se produzca un choque de ideas sin embargo aún así, será productivo. Amor: alejamiento de alguien de sus afectos que regresará pronto… Sorpresa: amigos del pasado que retornan con novedades buenas y oportunas. NUMERO DE LA SUERTE: 34

SOPA DE LETRAS LA NAVIDAD C O M P

A

R

T

F G

A

E G

R

I

A

A

L

N Q

F G

Z

A M

I

I

A

R A

L

O

A

D Y

E

A

R B O

H O

L

J

A

B

R A

T

R O

F

L

I

N

T

N X O

P

D Q

K

S Q

L

I

R G W Q

B Z

L

E

S

Z O

S

S W W R

S

P

E

C C

I

Ó

N

Y

X

K

X

U

J

Y

F M V

P

E

K

I

Y

A

E

K

N S

X

R Q

T

H N

Z

E O

U

I

O

S

C P G

S

Ñ Y

Y

Y

S

S

H P

C Q

E

H Y

A W S

B

S

B

T

S O

S

I

P

Z

T

I

A

X

F

Z

S

J

P

C S

B

R

T

A

P

E

D

T

J

M B

X

E

S M

F

A

L

O

U D Y

A M O

L

X

Y

S

I

T

B Q

N

L

T

C C

I

P

K O

I

B

D A

Z Q

M V

D

I

S

E

Y

N

F

J

L

Y

J

H W Y

S

Y

Y

T

U H K

X

B

E

N D

C

I

Ó

N A

A

L

H Y

N X

A M X W A

C K

U C S

D A G Q

I

F

L

P

N G

D

F

E

N E

V

I L

R H V

M E

A M O

R S M U

H

N A G

X O

F

R C E

L

E

Epoca

regalos NO. 535 Santa Claus Felicidades

B

T

R A

Paz celebración alegria Dios

Z

Z

Z L

O Q

X

B

V

L

P

J

N

F G

D E

R D E

T

Y

P

D S M

P

E

E

E

Z O G

K P

A

E

E

Z M A

B G

B

X W C U Y

P

C

Ó

N U

R B

J

R W S

Z

I

I

T

C D C E

S M U U O O

K Q

X

S

P

S G E

A

N B L

E

U

L

M U O

C

P

T W S

E

H C S

S P

P Q

I

O

I

L

R Y

K

L A

L

B

X O

introspección

familiar

compartir

abrazos

estrella gloria

pastores bendición

amor

niño

EPOCA PAZ INTROSPECCIÓN REGALOS CELEBRACIÓN FIESTAS SANTA CLAUS ALEGRIA ESTRELLA FELICIDADES DIOS GLORIA FAMILIAR DESCANSO PASTORES BENDICIÓN COMPARTIR ABRAZOS LUCES ARBOLES AMOR NIÑO

descansoDE luces arboles LA fiestas RECETA LA SEMANA

CÓCTEL DE GAMBAS Y PIÑA NAVIDAD

INGREDIENTES 1.

SOLUCIÓN NO. 534

1kl de gambas o langostinos, 2. Lechuga, 3. PiñaCarrito-mini (natural), 4. Mayonesa y kepchup (para la salsa rosa) ó 1 tarro ya preparado de salsa rosa.

PREPARACIÓN: Cogemos la piña natural y la partimos en rodajas a lo horizontal (toda la piña) pensando en los comensales que van a ser; Ejemplo 4. Cortamos 4 rodajas no muy finas; lo que sobre de piña guardar. Con un cuchillo vamos sacando la pulpa a las rodajas con cuidado de no cortar la corteza; y la ponemos en un escurridor para que suelte un poco el jugo. Picamos la lechuga lo más pequeñita que podamos, lavada por supuesto. Escurrirla un poco y echar en un bol. Las gambas cocidas las pelamos; reservar algunas para adornar plato; las demás las picamos y echamos en bol con la lechuga. También añadimos la piña picadita. Mover un poco. Añadimos salsa rosa y movemos un poco. Vamos rellenando las cortezas de las rodajas de piña y adornando con las gambas peladas alrededor de esta con un poco de lechuga.

U (27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

x

Bienes&Raises

¿Cómo Reemplazar los techos de sus hogares? La tormenta de nieve que llegó a acumular 29 pulgadas en sólo tres días nos dio un indicio de lo caro que serán los “biles” de gas y electricidad. Las casas pierden el calor por techos y por las ventanas. El contratista Oswaldo Garcés, está ofreciendo estimados gratuitos y asesoría gratuita para las personas que estén preocupadas de sus techos y sus ventanas, también siding, insolación y gutters o canalones de agua. En una casa con techo defectuoso o viejo, no sólo se pierde el calor y la energía por los tumbados, sino que cuando derrite la nieve creando el hielo que se acumula en los alejos o eaves de las casas, produciéndose goteras que terminan destruyendo techos, paredes, pisos, y hasta muebles. La ventilación adecuada en el ático es el elemento más importante para prevenir que el techo

ciento. Se predice que el invierno será muy crudo y largo, por lo tanto prevenir es muy importante, es mejor hacer pagos de $50.00 dólares al mes por un techo nuevo que pagar más de eso en pagos de los «biles» de gas o electricidad. Con las facilidades de financiación y garantía de por vida, no hay razón porqué no reemplazar un techo que está defectuoso, viejo y causando destrozos en la estructura de las casas. • envejezca y se produzcan goteras. Las casas antiguas no tienen ventilación apropiada pero nosotros instalamos la ventilación que se necesita. Instalar los contra techos, como el escudo de agua y hielo, el contra techo sintético, y los shingles adecuados van a dar durabilidad y eficiencia a su techo. Los pro-

ductos de alta tecnología usados por nuestros expertos corrige fácilmente los problemas de las construcciones antiguas y defectuosas. Garcés, ofrece distingos tipos de financiación, sin entrada, sin interés o con cuotas de pago mensual mínimo, con distintos intereses desde cinco por

• • • • • •

Reemplazamos Techos y Ventanas Estimados gratuitos Planes de financiamiento Descuentos por el mes de Diciembre y presentado este anuncio Hasta 50% de descuento de la instalación. Garantía de por vida en ciertos casos Llamar a Oswaldo Garcés 616 828 8712

Siguen bajando las tasas hipotecarias en EEUU WASHINGTON (AP) — Las tasas hipotecarias a largo plazo bajaron por cuarta semana consecutiva, en la continuación de la bonanza para los compradores potenciales. La empresa hipotecaria Freddie Mac dijo el jueves que el promedio nacional para una hipoteca a 30 años bajó al 3,89% esta semana del 3,97% la semana anterior. Ahora está en su menor nivel desde mayo del 2013. Las tasas están a medio

punto menos que a comienzos de año, cuando estaban a 4,53%. Las tasas han bajado en las últimas semanas en medio de desaceleraciones económicas en Europa y China, y el comienzo de una recesión en Japón. El promedio de la hipoteca a 15 años, una opción popular para quienes refinancian, bajó al 3,10% del 3,17% de la semana anterior. Las tasas hipotecarias han bajado pese a que recientemente la Reserva Fe-

Aumentan precios viviendas en EEUU

WASHINGTON (AP) — Los precios de la vivienda en Estados Unidos aumentaron en octubre más rápido que septiembre en comparación con el año anterior, deteniendo una baja de siete mees. CoreLogic, proveedor de información de bienes raíces, informó el martes que los precios aumentaron 6,1% en octubre en comparación con 12 meses antes. Eso fue un alza en comparación con la cifra de septiembre del 2103, que fue de 5,6%. Pero los precios de la vivienda siguen aumentando a un ritmo menor que a principios de este año, cuando el alza de 12 meses promediaba casi el doble del ritmo actual. El impulso en los precios

comenzó a bajar a mediados de año, cuando el valor de la vivienda en más ciudades y estados se acercó a las cotas máximas vistas poco después que comenzó la Gran Recesión a finales del 2007. El alza de precios ha reducido la asequibilidad, especialmente porque los ingresos de muchos de los compradores potenciales no ha aumentado al nivel de antes de la recesión. Y las normas de préstamos se mantienen comparablemente estrictas. Alzas anteriores de precios llevaron a los inversionistas a retirarse del mercado inmobiliario, y los que tratan de comprar su primera vivienda no han llenado el vacío creado.

deral (banco central) puso fin a la compra mensual de bonos, que tenían el objeto de mantener bajas las tasas a largo plazo. Una mejora económica hizo que la Reserva concluyera en octubre el programa que lanzó durante la crisis financiera de 2008. Funcionarios de la Reserva indicaron que seguirán manteniendo las tasas a niveles mínimos mientras no haya indicios de inflación. La más reciente encues-

ta del banco central sobre las condiciones empresariales en Estados Unidos, difundida el miércoles, demuestra que la economía siguió expandiéndose en octubre y noviembre, impulsada por fuertes ganancias en gastos de consumo, manufactura y empleo general. Por primera vez en el año, el informe no vio la necesidad de calificar el crecimiento con términos como “modesto” o “moderado”.

na hipoteca transferida bajas que una hipoteca fija es un tipo de préstamo convencional durante sus prihipotecario que se meros años. La tasa más baja renegocia o refinancia cada es para compensar el riesgo en unos cuantos años (por lo gen- los años posteriores. eral, durante un período de Función tiempo establecido) a las tasas Una hipoteca transferida de mercado actuales. Cuenta permite al prestatario sacar con un conjunto de términos de provecho de los tipos de interés tasa fija al principio y es refi- bajos y le da al prestamista la nanciada cada vez que se oportunidad de sacar provecho DE venzaELelVOCERO plazo. HISPANO I 5 DE de DICIEMBRE mayores tasas de2014 interés en el futuro. Importancia WWW.ELVOCEROUS.COM Una hipoteca transferida tíTipos picamente tiene tasas más Una hipoteca transferida se

27 )

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.

Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.

Laida Soto Independence Realty Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá

616 893 1869

fija por del plaz se refin de inter del pré entre 10 Con

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando m un alquiler cuando puedes pagar por

¿Desea comprar una casa y no sabe por donde 710 Cordelia Street SW comenzar? Grand Rapids, MI 49503

recámaras, 1 baño YO P4U ED O AY U DA R $46,900 Llama a Rui DeOliveira 1027 McReynonds Avenue

616-540-1949 Grand Rapids, MI DueñoRe/Max a Dueño Sunquest 3 recámaras, 1 baño 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 $47,900 al

LAND CONTRA 407 Eleventh Street NW 4 Apartamentos Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño

$97,900 1104 Evergreen 386 Indiana 1332 Atlantic Street NW St49504 SE, $49,900 Ave SW $59,900 Grand Rapids, MI

W

5 recámaras, 1 baño$6,000 down $1 $6,000 down $82,000 $ $600 al mes $600 al mes, más tax m más tax 7% 7% interes, 1028 Burton Street SE de interes 3 recámaras, Grand Sala, Rapids, MI 49507 2 3 recámaras, Comedor,3 recámaras, 1 baño sala lavanderia y garaje $59,900 C y comedor para 1 auto 747 London St SW Grand Rapids, MI 495303 www.ruid.remax-michiga 5 recámaras, 1 baño

$54,900

1123 Broadway Avenue NW Grand Rapids, MI 495303 5 recámaras, 1 1/2 baño

$39,900

71 Diamond Avenue NE Grand Rapids, MI 49503 3 recámaras, 1 baño

$29,000

918 Eleventh Street NW Grand Rapids, MI 49504 3 recamaras, 1 baño

$52,000

(28

Bienes Raices

VIERNES 5 DE DICIEMBRE DE 2014

EEUU: Ventas de ciberlunes superan 2.000 millones

Michael Dell, presidente y director de Dell, inicia las actividades del ciberlunes tomando Ûrdenes por telÈfono en la sede de la compaÒÌa en Round Rock, Texas el lunes 1 de diciembre de 2014. (Foto Jack Plunkett/AP Im·genes para Dell)

536 Highland St SE Grand Rapids, MI, 49507

5 recámaras, 2 baño

$25,200.00

429 Carrier St NE

Grand Rapids, MI, 49507

6 recámaras, 3 baño

$48,000.00

700 Burns St SW

Grand Rapids, MI, 49507

1247 Alpine Ave NW- 1950 Havana Ave SW Grand Rapids, MI, 49507

Wyoming, MI, 49509

349 Carrier St NE

Grand Rapids, MI, 49507

4 recámaras, 2 baño 7 recámaras, 3 baño 6 recámaras, 3 baño 6 recámaras, 3 baño

$40,000.00

118 Oneida St SW Wyoming, MI, 49548

$40,500.00

145 S Park St

Cedar Springs, MI, 49319

$46,000.00

17313 Simmons Ave NE Cedar Springs, MI, 49319

5 recámaras, 2 baño 6 recámaras, 3 baño 5 recámaras, 3 baño

$57,000.00

$41,000.00

$50,000.00

$35,000.00

NUEVA YORK (AP) — Compradores en línea establecieron una marca de gasto en un día en el ciberlunes pese a que las ofertas se extendieron a toda la temporada festiva. El lunes las ventas en línea aumentaron 17% respecto al año anterior y el total recaudado fue de aproximadamente 2.040 millones de dólares, informó el martes la empresa de investigación comScore. Eso representa la mayor cantidad de gasto en línea en la historia y la primera vez que se rebasan los 2.000 millones de dólares en ventas, dijo la empresa que registra las ventas en línea. Tiendas como Target o Amazon han ofrecido descuentos desde noviembre y prometen que habrá “ciberofertas” toda la semana. Algunos creyeron que el periodo ampliado de ofertas afectaría las ventas del ciberlunes y el inicio titubeante de la temporada de compras navideñas en tiendas tradicionales hizo que las expectativas bajaran. No obstante, los compradores parecen ansiosos de las oportunidades en línea.

El fin de semana posterior al Día de Acción de Gracias también registró numerosa actividad en línea ya que las ventas aumentaron 26% en comparación con el mismo fin de semana del año anterior. En el periodo de dos días se lograron ventas por 2.010 en línea, informó comScore. “Cualquier idea de que la importancia del ciberlunes está declinando carece de fundamentos ya que sigue estableciendo nuevas marcas históricas y refleja la fortaleza de las ventas en línea en esta temporada”, dijo el director emérito de la firma, Gian Fulgoni. Esto podría ser parte de un cambio hacia las compras en línea a medida que los teléfonos móviles hacen que se generalice la práctica conocida como “sala de exhibición”, dijo Fulgoni en un comunicado. El término describe la práctica de acudir a las tiendas para ver productos y luego comprarlo a través de internet. “Los datos que vemos sugieren que quizá estemos viendo un cambio en la conducta del comprador, más que una falta de demanda”, dijo Fulgoni. Otras organizaciones

registraron una respuesta menos entusiasta: IBM Digital Analytics Benchmark informó que las ventas en línea aumentaron 8,5% este año en comparación con el ciberlunes anterior. Este comportamiento fue menos bueno que el de 2013, cuando las ventas por internet aumentaron más de 20%. “A medida que la temporada de ventas navideñas se concentra menos en un solo día las tiendas y los promotores aprovechan facilitando a consumidores hallar las mejores ofertas en el momento y en el sitio que deseen”, dijo Jay Henderson, director de IBM Smarter Commerce. Sin embargo, el ciberlunes es el día en que más compras en línea se hacen en el año. El término ciberlunes fue adoptado en 2005 por la rama de internet de la Federación Nacional de Comerciantes al Menudeo, llamada Shop.org, para alentar a la gente a comprar en línea. El nombre también hacía una referencia a las compras que se hacen en el trabajo, donde las conexiones más rápidas a internet facilitan la búsqueda de objetos.

Wall Street baja luego de anuncio de Draghi NUEVA YORK (AP) — Los principales indicadores bursátiles de Wall Street bajaban ligeramente el jueves al mediodía luego que el presidente del Banco Central Europeo, Mario Draghi, indicó que el

banco está listo para lanza nuevas medidas de estímulo monetario, pero que aguardará hasta el año próximo. El índice industrial Dow Jones bajaba 29 puntos (0,2% ), 17.883 unidades

siendo las 12:20 de la tarde, mientras el índice Standard & Poor’s retrocedía tres puntos (0,2% ), a 2.071. El compuesto Nasdaq avanzaba 2 puntos (0,04% ) a 4.776.

¿Pensando en Vender su Casa?

JAVIER RODRIGUEZ / Realtor

SE VENDE 4 Recámaras 1 1/2 Baños 444 Houston Ave Muskegon, MI 49441 Land contract

(616)206-7049

www.valoresucasa.com

Childress & Associates Realty / 209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505