El Vocero Hispano 15 de Julio de 2016

GenteLatina

@elvocerohispano

elvoceroUS.com

El Vocero Hispano

BUSQUE BUSQUE ADENTRO ADENTRO

su sección de Sociales MI PRINCESITA

Aurora Caballero

P23

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 15 DE JULIO DE 2016 • No. 982 • 44 páginas >>

Recluso que mató a 2 oficiales estaba esposado por delante

Soldados custodian el área donde un camión de manera deliberada aplastó una multitud durante la celebración de la Toma d la Bastilla en Niza, Francia. (AP Photo/Ciaran Fahey)

Al menos 80 muertos tras ser arrollados por camión en Niza Por CIARAN FAHEY y RAPHAEL SATTER, Associated Press

Residentes y familiares de las víctimas de los disparos hechos por un recluso en la corte del condado de Barrien colocan flores y recuerdos sobre la patrulla de los oficiales muertos en el incidente. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por El Vocero Hispano

ST. JOSEPH, Michigan (EVH) - Un sheriff De Michigan prometió este martes revisar en su departamento las directrices para el trans-

VIERNES

porte de los sospechosos acusados de crímenes violentos después que un recluso, que fue esposado de frente en lugar de su espal-

74°

NUEVA YORK (AP) — Deportar en un plazo de dos años a los 11 millones de inmigrantes sin autorización que viven en Estados Unidos, tal y como propone el aspirante republicano a la presidencia

Min.

64°

SABADO

Max.

16 DE JULIO

81°

Min.

57°

DOMINGO Max.

17 DE JULIO

86°

2

$ .37

Min.

62° 1.92 2.41

$

$

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

revisó esa versión, explicando que Gordon fue esposado de frente, pero que la cadena de seguridad que va junto al... P2

Definen plan de deportación Trump como crisis constitucional

15 DE JULIO

Max.

da, arrebató el arma de un oficial y mató a dos agentes judiciales. El martes, L. Paul Bailey, Sheriff de Berrien County,

Donald Trump, significaría arrestar 15.000 personas al día, algo imposible de hacer sin quebrantar leyes actuales y los derechos civiles de los inmigrantes, denunciaron activistas el jueves. P16

NIZA, Francia (AP) — Un camión repleto de armas y granadas de mano subió a la acera durante dos kilómetros (1,2 millas) y embistió a una multitud que estaba reunida para ver el espectáculo de fuegos artificiales del Día de la Bastilla en la turística ciudad de Niza. Las autoridades señalan que al menos 80 personas murieron. El fiscal de Niza, JeanMichel Pretre dijo que los cuerpos quedaron tirados a lo largo del camino, mientras que Sylvie Toffin, funcionaria de prensa de la prefectura local, dijo que el camión “impactó a varias personas durante un largo trayecto” por la acera cerca del Palacio del Mediterráneo de Niza, un edificio que da a la playa. Wassim Bouhlel, un residente de Niza que habló

con AP cerca del lugar, dijo que el camión embistió directamente a la multitud. “Hubo una masacre en las calles”, detalló Bouhlel. “Había cuerpos por todos lados”. Bouhlel dijo que vio a un hombre salir del camión con un arma y comenzar a disparar. El ministro del Interior de Francia, Bernard Cazeneuve, dijo que hay 80 muertos por el ataque, entre ellos algunos niños, y que 18 personas más están en condición crítica. “Estamos en una guerra con los terroristas que nos quieren atacar a cualquier precio y de una forma muy violenta”, dijo el ministro. El político de mayor rango del departamento de Alpes Marítimos, el cual comprende a Niza, dijo que el camión embistió... P4

SUMARIO LOCALES ANUNCIAN NUEVA INICIATIVA DEL “SILENT OBSERVER” Y LA POLICÍA P5

SALUD CDC RECONOCE A METRO HEALTH POR PROGRAMA CONTRA LA DIABETES P21

NOTICIAS DESCONOCIDOS DISPARAN A UN HOMBRE EN LA CALLE JEFFERSON P6

(2

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

Noticias

DE LA P1

Recluso que mató a 2 oficiales estaba esposado por delante

vientre no le fue colocada. Los expertos de seguridad dicen que es una manera mas segura para restringir el movimiento. “Vamos a revisar todo acerca de por qué sucedió esto y asegurarnos de si hay cosas que podemos cambiar para que esto nunca suceda de nuevo,” dijo Bailey

Larry Darnell Gordon. Foto: (Departamento Correccional de Michigan via AP)

Si necesita consejería financiera

LLAME HOY A ORLANDO VALERA

tengo la solución!!!

Financial Services - Insurance Servicios financieros - Seguros

TEL | 269.944.9783

ovalerapaula@ft.newyorklife.com

New York Life Insurance Company 333 Bridge St. NW,

Suite 600, Grand Rapids, MI 49504

en la conferencia de prensa. “Alguien esposado delante es totalmente capaz de hacer casi cualquier cosa si no está sujeto a ningún tipo de correa”, dijo Gary Klugienwicz un experto jubilado en transporte de reclusos. Gordon se movía desde una zona del palacio de justicia que no está abierto al público cuando desarmó al oficial James Atterberry Jr. durante una pelea y le disparó. Luego se trasladó a un pasillo público en el palacio de justicia y mató a los alguaciles Joseph Zangaro, de 61 años, y Ronald Kienzle, de 63 años, ambos oficiales de policía jubilados, dijo Bailey. El detenido también disparó a una mujer en el brazo y brevemente tomó rehenes antes de ser herido mortalmente por otros agentes judiciales de la Corte en St Joseph, un condado de alrededor de 8.300 personas a 65 millas al noreste de la ciudad de Chicago. “Los alguaciles fueron héroes junto con todos los demás oficiales”, dijo Bailey. “Corrieron en cuanto escucharon los disparos. Esto podría haber sido mucho peor sin ellos, de no ser tan valientes para ir en dirección a los Lunch Variados A $5.49 c/u A PARTIR DE LAS 10:30AM

COSTILLA DE CERDO LB

$

CARNE MOLIDA #1 LB

$

CHULETA DE CERDO AHUMADA LB

$

BACALAO VENTURA POLLOCK LB

FRIJOL PINTO A GRANEL LB

YUCA FRESCA LB

$

2.49

ESPECIALES Validos desde 7/15 hasta 7/21 o hasta agotar existencia

39

CHAYOTE LISO LB

59

2

2.99 3

.49

59

₡

59

₡

ARROZ CANILLA Y GOYA 20 LB CON LA COMPRA DE $50 Ó MAS (LIMITE 1)

₡

₡

$

OPEN PIT BBQ SAUCE 18 OZ

$

CARBON RANCHO VIEJO 6.6LB

$

PHILADELPHIA CREAM CHEESE

COMPRE UNO LLEVE $ EL SEGUNDO GRATIS!

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

DESCARGUE NUESTRA APLICACIÓN HOY! COMIENCE A DISFRUTAR DE LOS GRANDES DESCUENTOS QUE OFRECEMOS CON NUESTRA NUEVA APLICACIÓN. ¡DESCARGUELA GRATIS A SU TELEFONO!

minó el conflicto.” El oficial dice que su primera reacción fue sacar a toda la gente del primer piso ya que no sabía al momento si había mas de una persona disparando. Klugiewicz dijo que muchos factores son considerados a la hora de decidir cómo un recluso va ser trasladado, como: si los cargos son delitos violentos, el demandado

ha sido violento en la cárcel y si la comparecencia ante el tribunal es una sentencia. «Él no había sido problemático. Él siempre había sido cooperativo durante el tiempo que estuvo aquí,” dijo Bailey de Gordon. Gordon fue acusado en abril por secuestro, asalto con un arma peligrosa y conducta sexual criminal, según los registros de policía.

BEDOLLA CARNICERÍA Y ABARROTES

BANANA MADURA LB

.99

disparos.’’ El oficial Mark Boelcke, que se encontraba dentro de las instalaciones el Lunes, dijo a El Vocero Hispano: “Escuché por mi radio que pedían ayuda en el tercer piso y que había un tirador activo. En ese momento mi compañero llamó al 911 por mas refuerzos, después de eso se escucharon otros disparos y fue cuando se ter-

SUPERMERCADOS

Excepto Martes y Miércoles

CONLASMEJORESCARNESYLOSMEJORESPRODUCTOS

Un agente permite el paso de un vehículo policial afuera del tribunal del condado Berrien en St. Joseph, Michigan, el lunes 11 de julio de 2016. Dos agentes de la corte fueron muertos a tiros por un preso que arrebató el arma a un policía en su intento por escapar del lugar. El hombre fue abatido por otros policías, dijeron las autoridades. (Chelsea Purgahn/Kalamazoo Gazette vía AP)

6.99 1.

19

4.99 3.

49

3.79

$

Diezmillo LB

79₡ Piernita de pollo LB

2x

5

$

Chorizo El Tapatio (12oz)

10.99

$

Tecate Light

12 Pack Lata + taxes

3.79

1.69

$

Bola de res LB

$

Tilapia entera LB

1.99

1.99

$

$

Fud Queso Oaxaca LB

2x $

1

Sopa Maruchan

2.79

$

Tecate Michelada Diablo 24 oz

Mole Doña Maria

(8.25 oz] ea.

17.99

$

Modelo especial 18 Pack Lata

AHORA ACEPTANDO WIC

¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!

2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

Publicidad

3)

(4 DE LA P1

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016 Noticias Al menos 80 muertos tras ser arrollados por camión en Niza

a la multitud durante una distancia de dos kilómetros (1,2 millas). Muchas de las personas que quedaron sobre el suelo vestían pantaloncillos y ropa de verano. Eric Ciotti dijo a la televisora BFM TV que la policía mató al conductor “luego de aparentemente intercambiar disparos”. El presidente del consejo regional de la provincia Alpes Côte d’Azur, que comprende Niza, dijo que el camión estaba repleto de armas y granadas. Christian 734 36th St Wyoming mi 49509 (CLYDE PARK & 36thEstrosi ST) le dijo a BFM TV que “el conductor le disparó a la multitud, de (AP Photo/Ciaran Fahey)

AUTO • CASA • VIDA

acuerdo con el policía que lo mató”. Imágenes que se transmiten en la prensa francesa muestran a los visitantes corriendo por sus vidas a lo largo de la Promenade des Anglais (Paseo de los Ingleses), el famoso malecón que lleva el nombre de los aristócratas ingleses que propusieron su construcción en el siglo XIX. Videos muestran a hombres y mujeres — una o dos empujando carriolas — corriendo para alejarse del lugar. Y, en lo que parece ser evidencia de un tiroteo, fotografías muestran un camión con al menos media decena de impactos de bala en el parabrisas.

No quedó claro de inmediato quién sería responsable del ataque, pero Francia ha tenido un incremento reciente de ataques por parte de grupos yihadíes, incluyendo el Estado Islámico, que tiene sede en Irak y Siria. El presidente Francois Hollande dijo en un mensaje a la nación transmitido por televisión que Francia estaba bajo “amenaza terrorista islámica”, y prorrogó por tres meses un estado de emergencia que había sido implementado desde los ataques de noviembre que dejaron 130 muertos en París. El estado de emergencia estaba por concluir el 26 de julio. La decisión requiere aprobación parlamentaria.

¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)

¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.

LEIDY ZEPEDA

Tel. (616)-538-2115

INCOME TAX TODO EL AÑO

En esta toma de video del jueves 14 de julio de 2016, se ven ambulancias y carros de la policía en el lugar en el que un camión subió a la acera y embistió a una multitud reunida para ver los fuegos artificiales en la turística ciudad de Niza. Las autoridades y testigos describieron el incidente como un ataque deliberado. Aparentemente hay decenas de muertos y heridos. (BFMTV via AP)

“No puede negarse el carácter terrorista” del ataque, declaró. En una publicación en internet, el periodista de Nice Matin, Damien Allemand, quien estaba cerca del lugar, dijo que la exhibición de fuegos artificiales había terminado y la multitud se puso de pie para retirarse cuando escucharon el ruido y los gritos. “Una fracción de segundo después, un enorme camión blanco conducía a enorme velocidad, girando el volante para atropellar al mayor número de gente posible”, relató. “Vi cuerpos volar como pinos de boliche a lo largo del trayecto. Escuché ruidos, gritos que jamás olvidaré”. Imágenes gráficas describen una escena de terror a lo largo del malecón, con cuerpos despedazados por todo el asfalto, incluyendo algunos apilados sobre otros, mientras que las personas se desangraban por las calles o quedaban tendidos en formas imposibles. “¡Por favor! ¡Ayuden a mi madre!” grita una persona en medio de una cacofonía de gritos y llanto. Una bicicleta rosada para niña se ve volteada a un costado del camino. No se pudo verificar de inmediato el origen ni la autenticidad de las imágenes.

Ahorre con nuestros

ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS DESDE 7/15/2016 HASTA 7/21/2016 Ó HASTA AGOTAR EXISTENCIA.

Pechuga Trozo de sinPuerco hueso

$1.69 $1.69 lb

Gran especial

de fin de semana

Arrachedra Diezmillo $3.59 $4.99¢¢ lb

Pechuga Chuletade pollo fresca sin hueso $1.79 $1.79lblb

Tomatillo Tostada Verde Milagro

Camarón Cesina sin cabeza Bolsa de 2lb $3.79 lb $11.99 lb

Tostadas TomateEl Milagro Roma

69¢ lb 2x $5.99

JugoLimones de coco Goya (17.0oz)

$2.59 lb $11.99

12$1.09 x $1

616-246-5810

1

99

FAMILY PACK CHUCK STEAK BISTEC CHUCK PAQUETE FAMILIAR

1

99

3

79

1

00

2X

LIMIT 6

NAVEL ORANGES, NARANJAS NAVEL

2

79

*No somos responsables de cualquiera error de este anuncio.

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES

Le agradecemos a toda la comunidad por su apoyo. Le recordamos que estamos siempre para servirles.

ALL GALLON MILK INCLUDING CHOCOLATE GALÓN DE LEHCE, INCLUYENDO CHOCOLATE

EL MILAGRO CORN TORTILLAS, 30 COUNT TORTILLAS EL MILAGRO, PQTE DE 30

2x69¢ $5.99 lb

Bolsa de Camaron Marinada Mix de 2lb (pqte.) sin cabeza

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

FRESH GROUND HAMBURGER, FAMILY PACK 73/27 CARNE MOLIDA PARA HAMBURGUESA, PAQUETE FAMILIAR

1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM

3LB/EA

JARRITOS, ASSORTED FLAVORS 50.72 OZ 10 VARIEDAD DE SABORES

10

10

EACH

¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM

¡Especiales hasta agotar existencia!

JALAPEÑO PEPPERS CHILE JALAPEÑO

69₡

LB

.

10

00

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

5)

Noticias

Anuncian nueva iniciativa del “Silent Observer” y la policía

James Carmody, Chief de City Wyoming habla sobre la importancia de la página de “Silent Observe” para la comunidad y de las agencias policiacas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Lawrence Stelma, Kent County Cherriff’s saluda a David Rahinsky, Chief GRPD , observa Thomas Hillen, Chief de City Kentwood. (Foto: Wilson Vargas/EVH) James Carmody, Chief de City Wyoming practica sobre el “Silent Observe” con un official de Michigan State y Gregory Long, Chief de City Walker. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)El departamento de policía en combinación con el “Silent Observer” anunciaron el lanzamiento de una nueva página en el internet llamada “Caught in the Act” (Atrapado en el Acto). En esta página usted encontr a r á l a s f otos d e l os v i ol a d or es d e l a l ey d el á r ea c om o, c onoc i d os l a d r ones, esta f a d or es y otr os d el i n c uentes busc a d os por l a s a utor i d a d es pol i c í ac a s pa r a ser c uesti onados. El programa fue puesto en marcha el jueves 14 de julio en una rueda de prensa del jefe de la policía y el encargado del “Silent Observer”. El programa funcionará de la siguiente manera: 1.-La página del internet mostrará fotos de los sospechosos que son descubierto en el acto de hacer algo ilegal. Todas las fotos expondrán todos los individuos que la policía y los organismos de ley no pueden identificar. 2.-Se pedirá al público ayudar en determinar

Una funcionaria del servicio “Silent Observe” explica los distintos detalles de la página de internet acompañadas de los jefes policiales y el Cherriff’s del condado de Kent. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

quienes son estos sospechosos y donde pueden ser localizados. Algunos de los crímenes que los sospechosos han cometido son crímenes menores, como pequeños robos, fraudes de cartas de crédito, destrucción de propiedad, etc. 3.-Si usted reconoce a alguien en la página del internet, usted puede ganar un premio mínimo de $50 dólares basado

en la severidad del crimen. “Silent Observer” puede ser contactado por teléfono al (616)7742345 o en el s ile nto bs e rve r.o rg 24 ho ras al día lo s 7 días de la s e mana. En la fo tografía se podrán revelar el número del incidente, la identidad de la persona y si es posible, donde ella o él pueden ser localizados. Si la denuncia resulta positiva en identificar la

persona y eso determina un arresto, usted podrá recibir un premio. Nunca se preguntará por su nombre, es decir, si usted identifica a alguien son nombre permanecerá anónimo. A la persona se le dará un número codificado especialmente para usted y mas tarde con ese número le ayudará a usted reclamar el premio que es ofrecido.

YA ABRIÓ S U S PUERTAS

PA R A T O D A L A C O M U N I D A D ¡¡¡¡OFRECIENDO LA MISMA CÁLIDAD DE PRODUCTOS… MÁS VARIEDAD Y CON EL MEJOR SERVICIO!!!! te de todo lo nuevo que tenemos p u r f s i D ¡ ! ara ofr mo s i m ecer! y o h s o ten í s i V ¡

Es un placer Servirle.

1160 Chicago Dr. SW Wyoming, MI 49509 616-245-7443

(6

Noticias

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

Desconocidos disparan a un hombre en la calle Jefferson Por El Vocero Hispano

Agentes de la policía de Grand Rapids responden a un tiroteo en la calle Jefferson. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

“Excelente servicio con los mejores precios”

GRAN RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Un joven de 17 años de edad recibió un disparo en la pierna el pasado viernes 8 de julio por parte de desconocidos que emprendieron la fuga. Según informó a El Vocero Hispano la teniente Catherine Williams del Departamento de Policía de Grand Rapids, los oficiales recibieron informes de tiroteos en la intersección de la calle Burton y la avenida Jefferson. Al llegar encontraron a la víctima con un disparo en la pierna. La persona fue llevada al hospital inmediatamente. La policía rastreó la zona con perros para seguir la huella de los sos-

pechosos pero no pudo dar con ninguno de ellos. La calle Jefferson desde la avenida Burton hasta el siguiente bloque norte se mantuvo cerrada por espacio de hora hora y media. Aparentemente se trató de un randon o un

disparo accidental de alguien en la calle. En el sureste de la ciudad de Grand Rapids operan algunas pandillas clandestinas que han sido parte de varios hechos de sangre. Estas pandillas poseen armas de fuego.

SSvicio de Grúa las 24 hhas

Se ccpran ccos ppa yunkee

Llama a Iván al 616-477-4709

SEELYE KIA OF HOLLAND

No crédito No Seguro No hay problema Con tu numero de ITIN Licencia de tu país 2 Talones de cheque Todos Califican Financiamiento Garantizado Cuenta con Mas de 500 vehículos en inventario Contamos con 5 Dealer certificados

Nissan Rouge

GMC Terrian

$14,995

$ 21, 995

Chrysler 200

Ford F-150

$13,450

$18,995

2013

2013

2014

2013

Llama a Carolina Ortiz al 616-636-73-75 Totalmente en Español

1890 112th Ave Holland MI 49224 www.seelyekiaholland.com

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

Noticias

Arrestan 41 en operación multinacional en contra del tráfico de personas en Centro y Sur América WASHINGTON (EVH). Cuarenta y un individuos ligados a organizaciones criminales y responsables por pasar de contrabando a Estados Unidos a cientos de individuos a través de Sur y Centro América, fueron arrestados por colaboradores extranjeros la semana pasada, en dos operaciones multinacionales separadas y bajo la oficina de US Immigration and Customs Enforcement’s, conocida como ICE, como parte de los esfuerzos en la región y dentro de la Operation Citadel. “Operación Mesoamérica” se llevó a cabo en Guatemala, Panamá, El Salvador, Honduras y Costa Rica. Entre los arrestados estaba Luis Leonardo Mejía Pasapera, un nacional peruano, que estaba viviendo fraudulentamente como ciudadano en Guatemala. El fue arrestado en junio 28 por la Policía Nacional de Guatemala en la ciudad de Guatemala. “Esta operación es un

reflejo del compromiso multilateral para identificar y desmantelar organizaciones criminales envueltas en el movimiento ilícito de personas,” dijo el Director del ICE Sarah R. Saldaña. “A través de este esfuerzo, nosotros estamos demostrando que cuando se trata de proteger nuestras fronteras, la comunidad internacional operará como una en un frente unido contra aquellos envueltos en tráfico humano.” La evidencia reunida durante la investigación reveló que Pasapera trabajaba con otros en Panamá, Costa Rica, Honduras y El Salvador para traficar individuos de Asia, Africa, Europa y del Medio Oeste a través de Sur América y Centro América. De acuerdo a los documentos de la corte, Pasapera cobraba aproximadamente $20,000 dólares por individuo. El enfrenta mas de 20 años de prisión se es encontrado culpable. La Policía Nacional

En esta imagen de archivo del martes 15 de septiembre de 2015, agentes del Servicio de InmigraciÛn y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en inglÈs) patrullan la frontera con mÈxico en Hidalgo, Texas. Activistas defensores de inmigrantes hispanos en Estados Unidos expresaron el domingo su preocupaciÛn porque las autoridades de inmigraciÛn parecen haber comenzado una serie de redadas que ha sembrado la alarma entre los inmigrantes. (AP Foto/Eric Gay)

de Guatemala apresó 10 individuos, incluyendo a Pasapera. De estos, uno era un corrupto oficial miembro de la Policía Nacional de Guatemala. Los oficiales guatemalteco también llevaron a cabo 16 allanamientos en diferentes localidades alrededor del país, confiscando vehículos, motocicletas, armas, municiones, pasaportes

y dinero. La Policía Nacional de Panamá arrestó siete individuos y ejecutó seis allanamientos, mientras que las autoridades de Costa Rica apresó dos individuos, ejecutando dos allanamientos y confiscando un arma. Los oficiales salvadoreños arrestaron un individuo y los oficiales hondureños arrestaron seis in-

dividuos incluyendo dos oficiales corruptos de inmigración. Un séptimo individuo, el principal objetivo de las autoridades hondureñas, fue arrestado en Nicaragua y será entregado a las autoridades hondureñas. Todos estos habían estado trabajando para Pasapera. Por otra parte, la Policía de Colombia en una redada separada de “Operation Mesoamericana” arre s tó 14 pe rs o nas e n cinco ciu dade s colo mbianas . En e s a o pe ració n s e co mprobó qu e e s o s individu o s e s taban traficando pe rs o nas pro ce de nte s de Banglade s h. Las au to ridade s no rte ame ricanas e ncargadas de l trá fico humano dijeron que tienen alrededor de 65 oficinas internacionales en 46 diferentes países. Los oficiales extranjeros son traídos a Estados Unidos para ser entrenados en un centro del Departamento de Homeland Security en Georgia.

7)

(8

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016 Noticias Entrenador de equipo de remo en la cárcel por grabar a alumna en el vestidor Por El Vocero Hispano

PLAINFIELD TOWNSHIP, MICHIGAN (AP/EVH) — La policía informó que el jefe de un equipo masculino de remo en el Oeste de Michigan ha sido arrestado después de que se descubriera un dispositivo de grabación de vídeo, en donde se mostraba imágenes

de chicas cambiándose de ropa. El Departamento del Alguacil del Condado de Kent afirmó, que Tomothy Vallier de 30 años de edad, fue arrestado el viernes 8 de julio, después de que el Distrito de Escuelas Públicas de Rockford reportara

que la cámara parecía tener vídeo de un vestidor del equipo de remo Rockford Crew House de la municipalidad de Plainfield. El departamento informó que Vallier escondió la cámara para obtener las imágenes. Al sujeto que está

en la cárcel, se le impuso un bono de fianza de $100.000 y enfrenta cargos criminales por Actividad Sexu a l A bu s iv a cont r a u n niño y por u s a r u n compu t a d or pa r a comet er u n c r i men. A P t r a t ó d e c ont a c t a r a Va llier pa r a obt e-

ner s u versión pero no pudo hacerlo. Entre tanto el superintendente Mike Shibler dijo, que el contactó inmediatamente a la policía, después de que un padre de f amilia de una niña que forma parte del equipo lo alertó sobre las imágenes de vídeo.

Thomas Vallier.

Policía de Grand Rapids pide asistencia para identificar sospechoso Por El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El Departamento de Casos Mayores de la Policía de Grand Rapids, esta pidiendo la colaboración del público en la identificación de un sospechoso de crimen. En julio 8, 2016, aproximadamente a las 6:50 am, la persona en la foto asaltó, robó y arrebató una cartera a un empleado en el estacionamiento del JW Marriot en 235 Louis St. NW. El sospechoso es un hombre negro, joven y de alrededor de los 20, del-

CON MÁS DE

300 PARA

ESCOGER

!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!

VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO Con Licencia Internacional o Sin Licencia

¿Problemas con su crédito o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos

TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ 2011 Buick Enclave CXL-1 4dr SUV w/1XL 2012 Chevrolet Equinox LS 4dr SUV 2011 Dodge Durango Express AWD 4dr SUV 2012 Dodge Journey American Value Package 4dr SUV 2014 Ford Fusion SE 4dr Sedan 2009 Lincoln MKS Base 4dr Sedan 2005 Toyota Prius Base 4dr Hatchback 2008 Toyota 4Runner Sport Edition 4x4 4dr SUV (4.0L V6) 2012 Volkswagen Passat SE PZEV 4dr Sedan 6A 2012 Volvo S60 T5 4dr Sedan

$14,995 $11,995 $16,455 $12,995 $11,995 $12,645 $6,995 $13,495 $13,455 $12,995

Jose T. 616-241-2000

PREGUNTE POR

Barajas

3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

www.selectautogroupllc.com

gado, y acerca de 6 pies de estatura. De apariencia limpia y fue visto vistiendo unos zapatos de baloncesto negros, pantalones cortos, y camisa negra con un logo en el frente y otro blanco en la espalda cerca del cuello. La policía está pidien-

do asistencia para identificar el sujeto. Si usted lo reconoce, por favor de contactar el Departamento de Policía de Grand Rapids al (616) 456-3816 o al Observador Silente en el 774-2345. También pueden hacerlo en www. silentobserver.org.

9) Noticias Arrestan a 4 hombres por incitar a comunidad para asesinar a policías blancos VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

Por El Vocero Hispano

DETROIT, MICHIGAN (AP/EVH) — La policía arrestó a 4 hombres, después de que publicaran mensajes de amenazas en contra de la policía. De acuerdo con James Craig, comandante de la policía de Detroit, los mensajes representaban amenazas directas en contra de oficiales de policía de ese departamento. Según el diario Detroit News, uno de los

hombres ha sido acusado de incitar a la comunidad para asesinar a oficiales de policía de raza blanca. El comandante Craig dijo que el domingo 10 de julio, la unidad anti terrorismo del departamento de policía de esa ciudad observó la amenaza mientras monitoreaba los medios sociales de esa zona del estado. “Aunque se ha establecido que los discursos de odio están protegidos

por la Primera Enmienda de la Constitución, estamos hablando de gente específicamente diciendo en FaceBook que ellos quieren asesinar a oficiales de policía blancos”, afirmó Craig. Las autoridades además informaron que otros dos mensajes publicados en ese medio, que incitaban a disparar a oficiales fueron revisados. Dos de los hombres

arrestados posteriormente fueron dejados en libertad pero los otros dos permanecen en la cárcel debido a que tienen órdenes de captura pendientes. Los arrestos se hicieron tras el tiroteo que le quitó la vida a 5 policías de Dallas. Además el comandante Craig informó que sus oficiales están en alerta, después lo ocurrido en Texas.

James Craig.

Nombran nuevo representante legal de la ciudad de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) En una nota de prensa enviada por la ciudad de Grand Rapids, anuncia el nombramiento de Anita L. Hitchcock como nueva representante legal de la ciudad. El voto final tendrá lugar esta tarde en la reunión del Commitee’s Consent Agenda. Además se discutirá las negociaciones del salario. Hitchcock comenzó su carrera legal en el 2002 en Grand Rapids como Asistente del representante legal de la ciudad y fue promovida a la posición de Director of Criminal Enforcement en el 2015. Hitchcock formó parte del personal de la escuela de leyes Cooley Law School

Dale un

lugar que

Anita L. Hitchcock

del 2009 hasta el 2013, donde ella enseñó y supervisó estudiantes en la Clínica de Leyes del Sector Público. Hitchcock es miembro de la Asociación de Abogados de Grand Rapids y en el pasado fue Presidente de la Asociación de Abogados Floyd Skinner. Ella tiene una larga historia de servicio en la comunidad y recibió el premio Legacy Ball Award en 2011 por tra-

bajar diligentemente en la promoción de la diversidad dentro del sistema judicial y además, recibió el premio Giants Floyd Skinner Award en el 2013 por su liderazgo ejemplar y sus contribuciones a la comunidad legal. Hitchcock ama la ciudad y su crecimiento. Ella está muy contenta acerca del futuro y de su nuevo rol en la ciudad de Grand Rapids.

pueda llamar hogar

Conviértase en

padre de crianza

de un refugiado e inmigrante Viajes a todos los consulados de PRECIO ESPECIALES

AL CONSULADO EN DETROIT

$99 POR PERSONA

Detroit y Chicago: México, Salvador, Guatemala, Honduras, Venezuela etc.

Viajes a todos los estados Necesitas un taxi nosotros te llevamos a tus citas. También tenemos carros de lujos para bodas, quinceañeras y contamos con choferes privados

616-965-0121 Síguenos en Facebook. ¡Muy pronto tendremos nuestro aplicación móvil!

Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia.

Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromise.

© 2015 Bethany Christian Services

Padres de crianza para

Refugiados e Inmigrantes 616.773.2216

bethany.org/GRRefugiados GR.340.AD.12209

Noticias

10) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 15 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

"los partidarios del armamentismo popular siguen insistiendo que las armas no es el problema y que portarlas es un derecho..." RAMÓN PERALTA / Colaborador

Tres problemas en uno

L

os acontecimientos que sucedieron en Texas y que dejaron 5 policías muertos y otro número de heridos, nos obligan a traer a consideración problemas que vienen sucediendo en esta nación por largo tiempo y por razones que los medios no nos explican, nos impiden buscar y conocer sus raíces. El incidente no es mas que un reflejo de tres problemas que usualmente se ven como independientes pero son parte de uno. Lo de Texas no se explica únicamente por la odiosa actitud de un señor de color hacia la policía. La acción tiene una explicación mas profunda y va mas allá del horroroso hecho de haber quitado la vida a cinco servidores del orden aun cuando detrás de la escena hayan otras acciones horrorosas de viles asesinatos y maltratos policiales.

El asesinato de una persona no tiene explicación bajo ningún sentido o causa. Nadie tiene el derecho de quitar gratuitamente la vida a otra persona. La vida es el derecho mas sagrado en la sociedad humana. Pero por desgracia esa sociedad a la que calificamos de humana ha descendido tanto, hasta el punto de que hemos llegado a desconocer el derecho a la vida de otros porque no tienen la piel que nos agrada o porque no piensan como nosotros pensamos. En ese sentido, América está postrada a causa de una vieja enfermedad, que por mas que la queramos envolver en papales de “democracia”, “libertad”, “felicidad” “dinero” y “oportunidad”, de todas maneras aparece con el síntoma del racismo. Los hechos de Dallas no tienen otra explicación. No es la primera

"La tolerancia nos ayuda a ampliar nuestro discurso al atender a la otra persona" ISMAEL CALA / @CALACNN

Tolerancia frente a violencia

L

a violencia ha protagonizado gran parte de los meses de este año. Violencia relacionada con la falta de tolerancia, uno de los valores humanos más importantes y base del respeto entre las diferentes razas, culturas, ideologías, religiones y creencias. Como decía Mahatma Gandhi, “puesto que yo soy imperfecto y necesito la tolerancia y la bondad de los demás, también he de tolerar los defectos del mundo hasta que pue-

da encontrar el secreto que me permita ponerles remedio”. Imponer nuestras opiniones solo nos aleja de las personas. Aunque no siempre nos demos cuenta, ejercemos una discriminación negativa hacia la persona a la que no aceptamos. No es blanco o negro, y por ello no siempre debemos pensar igual. Las circunstancias que nos rodean, nuestro pasado, infancia o eventos importantes que han hecho mella en nosotros, han cambiado nuestra manera

Opiniones vez que la muerte se disfraza de racismo y donde las víctimas no han sido miembros de los cuerpos de seguridad sino civiles, que por poseer piel oscura se convierten en presas fáciles de individuos que usan sus uniformes como instrumentos para imponer sus prejuicios aun cuando eso conlleve el maltrato a los mecanismos que establecen las leyes. Las noticias en los recientes años son edificantes en ese sentido. Civiles indefensos en muchas ocasiones ajusticiados sin ninguna explicación. No hay manera de explicar estos hechos fuera del marco del racismo. Claro, un hecho tras otro y con diversos actores nos llevan al mismo camino. También no hay que olvidar que en la sociedad hay quienes manifiestan su racismo no con balas y armas sino con la prédica envenenada que se permea en la sociedad y se pasa de contrabando en la discusión política. Lo

de ver y aceptar las cosas. Es importante conocer el contexto que rodea el pensamiento de la otra persona. Solo así llegaremos a comprender por qué está acertado, equivocado o, simplemente, es una nueva posibilidad que no habíamos ni siquiera imaginado. A pesar de continuar siendo fiel a nuestros valores, una mente abierta nos ayudará a entender y a respetar otros planteamientos. Como explicaba Alexander Pope, “nuestros prejuicios son igualitos a nuestros relojes: nunca están de acuerdo, pero cada uno cree en el suyo”. Si simplemente nos ponemos a la defensiva en todo lo que no siga nuestro camino, es imposible

de Trump es uno de tantos ejemplos. No se puede pasar por alto otro elemento que sirve de caldo de cultivo a los sucesos de tipo racial de que hemos sido testigos en estos últimos años, me refiero al uso de las armas. El individuo que hizo frente a la policía en Dallas estaba armado, como dice el refrán popular, hasta los dientes. Mientras la policía hacía uso de pistolas y revólveres, el individuo que la enfrentaba estaba armado de un fusil semiautomático y otros arsenales y solo pudo ser eliminado haciendo uso de una bomba con un robot, de lo contrario la matanza hubiese sido mayor. Cómo se explica eso. Bueno, y todos ustedes lo saben, los políticos en Texas han llegado a la conclusión que para los texanos las armas son tan importantes como los alimentos. Como resultado, usted puede engancharse un arma en el cinto y exhibirla donde usted le venga

hacernos dueños de la razón. Nos convertimos en nuestras propias barreras limitantes. La tolerancia nos ayuda a ampliar nuestro discurso al atender a la otra persona; a ser más empáticos. Lo mejor de escuchar es todo lo que podemos llegar a aprender del otro, ser una auténtica esponja de conocimiento y enriquecer nuestra mente y espíritu. La paciencia es una

en gana: la escuela, el teatro, la universidad, la iglesia, el bar y así por el estilo. El día de la tragedia policial, cientos de los manifestantes que participaban en la protesta contra la brutalidad policial andaban con sus armas de fuego, de manera que allí no hubo una tragedia mas grande porque como dice el pueblo, “Dios es grande.” A pesar de ese acontecimiento fatal, que cegó las vidas de cinco personas útiles a la sociedad, los partidarios del armamentismo popular siguen insistiendo que las armas no es el problema y que portarlas es un derecho, que para nosotros y todo el que tiene sentido común no es mas que la reafirmación de la barbarie. Si usted no lo quiere creer examine lo que pasó en Dallas. De manera que lo que sucedió en Dallas fue un hecho motivado por tres problemas: el odio racial, la brutalidad policial y el uso indiscriminado de las armas. habilidad importante para la tolerancia. Ciertas situaciones nos empujan a mantenernos en nuestra opinión, y a empujar fuera los juicios del resto. Tomarnos un instante para adoptar una visión general, nos ayudará a abrir un diálogo con nuestro interlocutor y a tratar de comprender, no por ello adoptar, lo que nos quiere transmitir y su contexto. En un mundo tan diversificado, la disposición de los seres humanos a mantener una visión global y aceptar el pluralismo, es fundamental para disfrutar una vida de bienestar y abundancia. Como decía John Fitzgerald Kennedy, “si no podemos poner fin a nuestras diferencias, contribuyamos a que el mundo sea un lugar apto para ellas”. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Señores Trompo loco ya seleccionó a su Trompoloquito para que lo acompañe en la boleta como Presidente. Escogió al gobernador de Indiana, Mike Pence, un abogaducho de cuello blanco dedicado más política que el derecho que representa los sectores más conservadores de ese estado. Más le vale que se vaya preparando para tomar la silla porque si Trompo Loco llega a ganar va a tener que renunciar antes del primer término.

Lo cierto es que estas elecciones dan pena y ya el pueblo se está dando. ¡Qué lamentable que Bernie Sanders no se haya lanzad solo independiente!

El editorial de Washington Post del martes pasado dice que los dos partidos grandes del país escogieron a los peores candidatos. Que ninguno de los dos muestra tener habilidades para gobernar. Al mismo tiempo la encuesta de la AP corrobora esa preocupación. Dice que los votantes norteamericanos le tienen miedo a los dos candidatos, porque los dos son ineptos y sin credibilidad. Fuera del patio, es decir del país en este caso, los ataques contra los dos candidatos son cada día más fuertes. Los europeos dicen que Hillary Clinton, mejor conocida como María Antonieta, y quien perdió la cabeza hace tiempo, apoyó el golpe militar de Honduras y en el tiempo que estuvo como Secretaría de Estado se las pasó atacando al entonces presidente de Venezuela Hugo Chávez. Ya lo saben nuestros lectores, que no solamente nosotros decíamos eso de que ninguno de los dos sirve para nada.

Bueno señores, los que les gustan las películas como mucha pólvora ya no tienen que ir al cine, solo tienen que salir a la calle y ahí lo tienen. Cada día Estados Unidos se vuelve más violento. Los tiroteos se producen donde quiera y a cualquier hora. Solo hay que rogarle a la Virgen estar lejos cuando se produzcan.

La matanza de policías ocurrida en Texas no es otra que más de lo mismo, solo que del lado inverso. Los que más personas matan con armas de fuego son los delincuentes y los policías: los delincuentes para robar y los policías para usar los juguetes. Lo malo es que de ninguno de los dos lados parece haber conciencia de lo que es la vida humana y para ellos disparar a matar es como insertar un canasto en Basquetbol.

Fue muy lamentable la muerte de joven de 19 de edad en California por dos policías. Los agentes (que más cobardes no podían ser) le dispararon porque éste no obedecía sus órdenes. Los barbarazos después de dispararle dos veces vuelven y le disparan ya en el suelo. Para los que creen que es sólo asunto de racismo, en este caso la víctima no era negro, sino blanco.

Otro caso lamentable fue el de los policías que murieron en el condado de Barry, aquí en Michigan. Un reo mientras era llevado a la corte para ser juzgado le quitó el arma a un policía y realizó una matanza. Cuatro personas murieron incluyéndolo a él en este incidente. El hombre tenía las manos esposadas, pero no llevaba las cadenas que le inmovilizaran los brazos. Como en este país se toman medidas, y muchas veces disparatadas, después de que pasan las cosas, de ahora en adelante los presos serán llevados probablemente amarrados hasta del dedo meñique del pie. Nos vemos en los próximos Jalapos si los vaqueros del Nuevo Oeste lo permite.

editorial La tensión racial, las armas y los asesinatos de Dallas

L

os acontecimientos que se produjeron en Dallas y que costaron la vida a cinco agentes policiales y otros tantos heridos, son indicativos de que no hemos superado viejos problemas relacionados con la tensión racial, los abusos policiales y la posesión de armas. De entrada nos solidarizamos con el rechazo al crimen cometido contra los agentes policiales, que en ese momento desempeñaban la labor de proteger a los manifestantes que protestaban contra los abusos policiales cometidos recientemente en diferentes lugares de la nación. El crimen es una acción inaceptable no importa quien la cometa y el nombre de la causa por la que se lleve a cabo. El acontecimiento sí nos pone de frente a problemas sociales que la sociedad tiene que resolver antes de que las cosas vayan mas lejos. Como sociedad civilizada que somos, tenemos que retomar de manera seria y responsable, los principios y valores que nos han dado coherencia como nación. Hay que tratar por todos los medios de desterrar el infame odio racial que todavía permea la vida de la nación y que mueve a muchos a actuar impulsados por ese desgraciado mal. Es inconcebible que haya personas que dicen abrazar los valores nacionales y por demás cristianos, que sin embargo albergan en sus corazones el odio racial. Se hace necesario también que se destierre de una vez por todas del lenguaje político las alusiones y epítetos de tipos raciales que tienden a alimentar como veneno a las mentes mas débiles. No podemos seguir aceptando en nombre de una mal llamada libertad de expresión, que se permitan y se legitimen manifestaciones abiertamente racistas. Seguir por ese camino no nos conduce a la confra-

¿Quiere darle un gran empuje a su negocio? ¡Coloque su anuncio publicitario aquí!

Conozca el poder de la publicidad !Millones de personas visitan nuestro sitio web cada mes!

Para más información llamenos

616-246-6023

advertising@elvocerous.com

www.elvocerous.com El Vocero Hispano

@ElVoceroHispano

ternidad si no a la barbarie. Por tanto, no importan de donde vengan, ya sea de los ofendidos o de los ofensores, la conducta racista es inaceptable. Por otro lado, los hechos recientes nos han demostrado, que el racismo vigente y la libre posesión de las armas no es una buena mezcla. Los episodios desagradables de Dallas no se convirtieron en una tragedia de mas altas proporciones por la restricción demostrada por muchos de los manifestantes, que dicho sea de paso, portaban armas amparados en la ley del estado que da libertad sin límite de lugar y condiciones a sus ciudadanos de esa prerrogativa. Los lamentables hechos de sangre por esta y otras causas tienen explicación en la aberrante vigencia de la libre posesión de armas. No podemos legitimar la posesión y uso libre de armas basados en costumbres ya superadas. El perpetrador de la matanza de Dallas hizo uso de esa libertad para cegar la vida de cinco servidores de la seguridad pública que directamente no tenían que ver con el odio racial que lo alimentaba. Si queremos evitar hechos mas lamentables, tenemos que abocarnos a establecer estrictas regulaciones en la posesión de armas. Por último, ya se hace necesario que los estados, ciudades y municipalidades se den a la tarea de mejor educar y entrenar a sus cuerpos policiales en los procedimientos del desempeño de sus funciones. Las malas experiencias recientes son mas que suficientes para introducir cambios. Los malos tratos amparados en la brutalidad y en la muerte, no tienen cabida en la actividad policial. También se requiere de la ciudadanía el sentido de respeto cuando la policía está ejerciendo sus funciones dentro de la ley. La armonía entre uno y otro, es decir, la comunidad y la policía, es el único camino que nos llevará a la paz social. Eso es lo que pedimos que se haga.

CARICATURA...

11) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 15 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com

Fallo de tribunal expone a GM a demandas por accidentes

Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Liliana Ospina Wilson Vargas Ramón Peralta Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz José Abreu Enrique Andrade design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Nanny Valadez gentelatina@elvocerous.com Leslie Vázquez leslie@elvocerous.com Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Leslie Vázquez leslie@elvocerous.com Website Jose Abreu Haydee Saladin Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sånchez Berenice García Marisol Morales Michelle Váldez Anieluz Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM

Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

ARCHIVO - Fotografía de archivo muestra una llave en el interruptor de encendido de un automóvil Chevrolet Cobalt modelo 2005, en Alexandria, Virginia. Una corte federal de apelaciones determinó el miércoles 13 de julio de 2016 que las personas heridas en accidentes ocasionados por interruptores de encendido defectuosos de General Motors pueden demandar a la compañía aun si su accidente ocurrió antes de GM se declarara en bancarrota en 2009. (AP Foto/ Molly Riley, archivo)

DETROIT, Michigan, EE.UU. (AP) — Una corte federal de apelaciones determinó que General Motors no puede utilizar su bancarrota de 2009 para defenderse de demandas relacionadas a accidentes ocasionados por interruptores de encendido defectuosos en algunos de sus vehículos, lo que expone a la compañía a querellas adicionales por miles de millones de dólares, según expertos jurídicos. La Corte Federal de Apelaciones del Segundo Circuito en Manhattan determinó el miércoles que GM sabía respecto a los interruptores defectuosos cuando solicitó protección por bancarrota hace siete años, pero lo mantuvo en secreto ante el tribunal de bancarrota. Al no revelar los problemas, GM impidió a víctimas de choques presentar demandas o impugnar las condiciones de bancarrota, lo que los privó de un debido proceso, señaló la corte de apelaciones. En su opinión, de 74 páginas, un panel de tres jueces dijo que GM esencialmente solicitó a la corte que le recompensara por ocultar demandas. “Nos negamos a hacer eso”, dijo el tribunal. Bajo los términos del rescate por bancarrota financiado por el gobierno, la compañía que emergió, denominada Nueva GM, fue saneada de la mayoría de las demandas contra la compañía previa a la bancarrota, o Vieja GM. El

retirado juez federal de bancarrota Robert Gerber determinó en abril de 2015 que la mayoría de los demandantes por interruptores defectuosos no podían demandar a la Nueva GM por daños y perjuicios debido a que la empresa debía emerger de la bancarrota sin demandas realizadas a la Vieja GM. Pero la corte de apelaciones revocó la mayor parte de esa decisión y permitió que procedan cientos de demandas presentadas antes de la bancarrota, incluidas algunas que argumentan que las acciones de GM ocasionaron que bajara el valor de sus automóviles. “Pienso que GM tiene ahora que pensar que su potencial riesgo está en los miles de millones (de dólares)”, dijo Erik Gordon, un abogado y profesor en la Escuela de Negocios Ross de la Universidad de Michigan. Steve Berman, un abogado principal en los casos de pérdida de valor, dijo que la corte de apelaciones determinó que la orden de bancarrota no protege a la Nueva GM de reclamaciones de que tergiversó la seguridad de los autos fabricados por la GM previa a la bancarrota. Los jueces de apelaciones, señaló, determinaron que la Vieja GM sabía que los motores de los autos podían detenerse intempestivamente y que las bolsas de aire no funcionarían, pero no reveló esos hechos durante el proceso de bancarrota.

Noti-Breves Breves del Mundo El nuevo jefe de diplomacia británica es poco diplomático

LONDRES (AP) — Al nuevo jefe de la diplomacia británica, Boris Johnson, le gusta andar despeinado y hablar latín. Ha hecho comentarios ofensivos y vulgares sobre los presidentes de Estados Unidos y Turquía. Y esas son sus metidas de pata recientes. Cuando Johnson regresó a su casa de Londres luego de ser nombrado secretario de Relaciones Exteriores, un vecino había colocado un mensaje al lado de su casa que decía: "LO SIENTO, MUNDO". Johnson, de 52 años, ha dicho una letanía de comentarios racistas y desconsiderados desde principios de su carrera como periodista. Se ha disculpado por esto y parece que volverá a hacerlo.

Rumania: 38 detenidos por caso de esclavos

GAMACESTI, Rumania (AP) — Las autoridades en Rumania detuvieron a 38 personas acusadas de secuestrar a personas vulnerables, incluidos niños, y de encadenarlos, alimentarles con sobras de comida y obligarles a hacer trabajos manuales o a pelear como entretenimiento durante un periodo de ocho años. La agencia de lucha contra el crimen organizado informó el jueves que los individuos fueron interrogados durante la noche tras una redada el miércoles en las viviendas en un poblado montañoso. Según las averiguaciones, hay 90 sospechosos, miembros de un extenso clan Roma, que explotaban a unas 65 personas que tenían defectos mentales o eran extremadamente pobres.

Critican a Hollande por gastar miles en cuidado de cabello

PARIS (AP) — El presidente francés Francois Hollande no parece un hombre que gasta 10.000 euros (11.000 dólares) al mes en su cabello. Sin embargo, el líder socialista que es bastante poco popular y fue electo con la propuesta populista de subir los impuestos a los súper ricos, está metido en un vergonzoso escándalo por el exorbitante precio de sus visitas a su estilista de pelo, que sus detractores han llamado #Coiffeurgate. El asunto fue tan sonado que tuvo que abordarlo el jueves en su tradicional entrevista televisada por el Día de la Bastilla, un momento que Hollande hubiera preferido usar para mostrar un frente digno de cara a la próxima elección general de Francia.

Siete heridos por asta de toro en 2do encierro de San Fermín

PAMPLONA, España (AP) — Seis extranjeros, entre ellos tres estadounidenses, estaban entre los siete cornados el viernes durante el segundo encierro de las fiestas de San Fermín, en Pamplona, España, informó el gobierno regional de Navarra. Se encontraban en estado grave un español de 58 años, un sudafricano de 73 y un canadiense de 48, según un comunicado de las autoridades. Un estadounidense de 55 años y otro de 23 años sufrieron cornadas pero sus lesiones eran menos graves, informó el gobierno navarro. Un tercer estadounidense de 46 años y un indio de 26 sufrieron otra cornada de menor gravedad.

12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Ciudad coreana abrumada por jugadores de Pokémon Go

SEUL (AP) — La ciudad surcoreana de Sokcho está siendo inundada de visitantes que merodean por las calles a toda hora con la vista fijada en sus teléfonos celulares. ¿La razón? Es al parecer el único lugar del país donde se puede jugar Pokémon Go. Los restaurantes, hoteles y negocios de la ciudad están tratando de tomar ventaja del hecho, con campañas para atraer a turistas con fotos de Pikachu y otros personajes del juego, y prometiendo regalos a los "entrenadores". El alcalde prometió aumentar la cantidad de puntos de acceso a Wi-Fi y conexiones para recargar baterías.

Una detenida en New Jersey por saltarse más de 500 peajes

JERSEY CITY, New Jersey, EE.UU. (AP) — Una mujer de New Jersey fue detenida por supuestamente pasar por peajes sin pagar, algo que las autoridades creen que ha hecho más de 500 veces. La policía intentó dar el alto a Denise Simien, de 55 años, cerca del túnel Holland tras descubrir que debía más de 16.000 dólares en peajes impagados y costes, según el Jersey Journal (http://bit.ly/29Ru3pn ). La mujer de Verona no se detuvo y pasó de nuevo por un peaje sin pagar hasta ser detenida al otro lado de la plaza, indicó Joe Pentangelo, portavoz de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey.

Camioneta cae parcialmente en un sumidero en Florida COOPER CITY, Florida, EE.UU. (AP) — Una mujer y su nieto de cuatro años pasaron un gran susto luego de que su camioneta deportiva cayó parcialmente en un sumidero de tres metros cuadrados (10 pies cuadrados) al lado de un restaurante McDonald's en el sur de Florida. El sumidero comenzó a abrirse el jueves, cuando Dolores Otero se acercaba a la ventanilla del restaurante para ordenar comida para llevar. Ella se detuvo a tiempo, el hoyo comenzó a agrandarse y la parte delantera del vehículo se hundió.

Chipre: Hallan restos de aldea que existía hace 11.000 años NICOSIA, Chipre (AP) — Unas excavaciones recientes han revelado la existencia de unas 20 estructuras que conformaban lo que se sospecha fue la aldea más antigua de Chipre, quizás del siglo IX a.C., informó el martes el Departamento de Antigüedades de esa isla en el este del Mediterráneo. El departamento informó en un comunicado que las excavaciones, que concluyeron el mes pasado en la zona de Ayios Tychonas-Klimonas cerca de la costa sur de Chipre, indican que había perros y gatos domésticos en la aldea hace unos 11.200 ó 10.600 años. Además se hizo evidente que los habitantes cazaban jabalíes y aves, pero no practicaban la cerámica.

AméricaLatina

13) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 15 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Guatemala: 100 pandilleros detenidos por extorsión GUATEMALA (AP) — Las autoridades guatemaltecas detuvieron el jueves a más de un centenar de personas acusadas de extorsión, obstrucción extorsiva de tránsito y asociación ilícita. El Ministro de Gobernación, Francisco Rivas, dijo que este era el “operativo más grande en la historia de Guatemala” para capturar a supuestos extorsionistas. En el operativo “Rescatando Guatemala”, la policía realizó 145 allanamientos en 12 departamentos, debido a que el país centroamericano está sumergido en un grave problema de extorsiones y que ha generado muertes a diario, especialmente pilotos y ayudantes de buses urbanos. Según la fiscalía, en 2

años de investigación han determinado que los pandilleros han recaudado al menos 1,9 millones de quetzales, (unos 250.000 dólares) provenientes de extorsiones a buses o pequeños negocios. Al menos 11 empresas de transporte, 3 empresas de camiones repartidores, taxis y comercios fueron las víctimas. Mayra Veliz, secretaria adjunta de la fiscalía, dijo que el operativo fue exitoso y que es el segundo operativo de esta envergadura en dos meses. La fiscalía documentó cuando los extorsionadores recibían en mano el dinero de las víctimas, bajo amenazas de muerte y tras haberles entregado teléfonos celulares para comunicarse con ellos y extorsionarlos. “Entre los detenidos hay

muchas mujeres, adolescentes, está debidamente documentado por la investigación que han participado en una u otra manera”, dijo Veliz. Unos 1.500 agentes policiales participaron en el operativo que se desarrolló desde las 6 de la mañana del jueves, además del uso de dos helicópteros y dos lanchas. Entre las detenciones se

destaca la de Jairo Noé Chacón, alias “El Sparkin”, presunto líder de la mara Salvatrucha, dijo la policía. Las autoridades instalaron un centro de justicia móvil para atender a los detenidos debido a la gran cantidad de personas, donde se instalaron jueces, fiscales y defensores públicos que les hicieron conocer el motivo de sus detenciones.

Las autoridades guatemaltecas detuvieron el jueves a más de un centenar de personas acusadas de extorsión, obstrucción extorsiva de tránsito y asociación ilícita. (AP Foto/archivo)

México acepta revisar parte de la reforma educativa CIUDAD DE MEXICO (AP) — El gobierno mexicano aceptó el miércoles revisar una parte de una ambiciosa reforma educativa que ha generado la oposición de miles de maestros debido a que consideran viola sus derechos laborales, un desacuerdo que ha derivado en manifestaciones, bloqueos e incluso violentos enfrentamientos. Las autoridades revisarán, en conjunto con el sindicato magisterial, la forma en que se evalúa actualmente a los maestros de educación básica, uno de los puntos de tensión con el gremio, informó Aurelio Nuño, el secretario de Educación Pública. México aprobó en 2013 una amplia reforma educativa que, entre otras cosas, creó un sistema profesional para que los maestros en el país entren, se mantengan y sean promovidos a partir de sus méritos y no por “criterios discrecionales”, como ocurría en el pasado. La reforma incluye evaluaciones obligatorias y similares para todos los profesores en el país, aunque sus críticos han dicho que las pruebas deberían ser diferenciadas según las características de cada estado. La ley establece que los profesores que no se evalúen serán despedidos. Nuño dijo que el acuerdo de revisión no es una concesión a las demandas de abrogar la reforma. “Lo que aquí estamos reconociendo es que las políticas públicas, la implementación de la reforma, tiene un marco muy amplio de poder corregirlo, de poderlo mejorar”, señaló. Añadió que la idea es “que sea una evaluación mucho más pertinente y acorde con las condiciones socioculturales de cada región del país y de cada estado”. Maestros integrados a la llamada Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE), el ala más

Un hombre escribe “Fuera Peña” sobre una fotografía del presidente mexicano Enrique Peña Nieto durante una marcha de maestros disidentes en la Ciudad de México, el lunes 11 de julio de 2016. El sindicato magisterial está protestando por los planes de reorganizar el sistema educativo del país, los cuales incluyen evaluaciones a los profesores por orden federal. (AP Foto/Nick Wagner)

radical del sindicato magisterial, han rechazado toda la reforma, y en los últimos meses intensificaron sus protestas y bloqueos en varias zonas del país en demanda de su abrogación. En junio, una protesta en el estado sureño de Oaxaca de la CNTE y grupos de seguidores derivó en enfrentamientos con la policía. Al final murieron ocho personas y más de 100 resultaron lesionadas, lo cual llevó a las autoridades a abrir mesas de diálogo para disminuir la tensión. En los últimos días, el Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE) planteó algunas revisiones dentro de la reforma, incluida la evaluación a los profesores.

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

14) EL VOCERO HISPANO 15 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Capturan a hombre que estrelló Ferrari y luego huyó Comunidad dio pistas Por Liliana Ospina H.

SPRING LAKE, MICHIGAN (EVH) 15 DE JULIO–El 13 de julio, en horas de la noche un hombre de 48 años fue capturado, después de que estrelló un auto de marca contra un poste de servicios y luego abandonó el sitio del accidente. De acuerdo con las autoridades, el hombre cuya

identidad no se ha revelado, hacia las 10:18PM se estrelló en la calle Hickory al oeste de la carretera West Spring Lake Rd en la municipalidad de Spring Lake. El auto un Ferrari modelo 2002, no se detuvo en una señal de paro de la carretera West Spring Rd, se salió de la vía y se

Foto: illustrativa

estrelló contra el poste, el cual se cayó y algunos cables de energía quedaron expuestos.

El hombre quien iba acompañado, salió del carro y se fue caminando con su acompañante. Sin embargo, minutos después fue encontrado por la policía y fue arrestado por ir manejando en estado de embriaguez. El sujeto tenía heridas menores y no quiso recibir atención médica. Su acompañante salió ileso. Por varias horas, la vía donde ocurrió el hecho estuvo cerrada mientras se hacían reparaciones.

que ayudaron a capturar criminales

Ladrones en bicicleta le quitan de las manos celular a una mujer en Kalamazoo Por Liliana Ospina H.

¿Está usted listo para comprar casa propia? Es posible con un Préstamo Hipotecario BEST. Si usted piensa comprar un hogar, una casa para rehabilitar, o construir una casa nueva, un préstamo hipotecario FirstMerit BEST* (sigla en inglés de Aumente su Capital a partir de Hoy) podría ser justo lo que necesita. Entre los beneficios están la posibilidad de financiar hasta el 95% del precio de compra con un mínimo del 1% o $500 de fondos propios del solicitante del préstamo para usarse como pago inicial, sin requisito de seguro privado de la hipoteca, ningún préstamo mínimo ni restricciones de límite de ingresos.

95%

FINANCIAR HASTA EL

DEL PRECIO.

PARA MAYOR INFORMACÍON,

llame al 877-MeritLoan® (877-637-4856) o visite firstmerit.com/mortgage. Todas las transacciones y declaraciones posteriores se realizarán solamente en inglés. Todos los préstamos están sujetos a la aprobación crediticia. *Disponible en áreas geográficas designadas como de bajo a moderado ingreso por el Censo de EEUU 2010. 5224_FM16

Member FDIC

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 15 DE JULIO–El 13 de julio a las 2:42 PM, oficiales de Kalamazoo Public Safety respondieron al área de Kalamazoo Mall y la avenida Michigan en relación a un reporte de robo de un teléfono celular. Cuando la policía llegó a la zona y habló con la víctima, la mujer informó que 3 hombres en bicicleta se le acercaron y mientras pasaban al lado de ella, uno de los hombres le quitó de sus manos el teléfono que ella estaba usando. El incidente fue captado por varias cámaras de seguridad de la zona e inmediatamente la policía emitió una descripción de los sospechosos. Un sargento de la policía localizó a los sujetos cerca de la intersección de W Paterson y Douglas y cuando intentó acercárseles estos huyeron. Sin embargo, dos de los tres hombres fueron arrestados y se les encontró el teléfono robado y una arma de juguete. Los dos hombres fueron arrestados por robo a una persona por resistirse y obstruir a la policía. El tercer sospechoso en el caso, no ha sido arrestado pero está plenamente identificado y la policía lo está buscando. Si alguien tiene información sobre el sospechoso, puede llamar al (269) 337-8994 o al (269) 343-2100.

Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 15 DE JULIO–El 12 de julio, investigadores del Kalamazoo Valley Enforcement Team (KVET), junto con oficiales de policía del KDPS, hicieron un operático en el bloque 1300 de la carretera Alamo Hills Dr, relacionado con el aumento de robos y violencia con armas. Varios residentes llamaron a la policía e informaron que los autores de los crímenes se estaban escondiendo en esa residencia. La policía comenzó a vigilar la casa y durante la investigación se determinó que varios de los sujetos que la habitaban eran buscados porque tenían órdenes de captura pendientes por robo a mano armada. Investigadores del KVET y uniformados del KDPS, aseguraron la zona e hicieron que los sujetos se entregaran sin oponer resistencia. Posteriormente, la vivienda fue inspeccionada

y en ella se encontraron una escopeta, dos pistolas y un revólver. Los tres hombre fueron llevados a la cárcel del condado de Kalamazoo. Entre los detenidos se encuentra un hombre de 19 años de edad, quien tenía una orden de captura por robo, otro de 18 años de edad que también tenía una orden de captura por robo y una orden de arresto por violación a su libertad condicional y un hombre de 17 años de edad que fue arrestado por violación a su libertad condicional. Se espera que los tres hombres en el futuro reciban más cargos criminales. Entre tanto, las autoridades agradecen a la comunidad, la colaboración para ayudar a detener a los criminales. Si alguien tiene información sobre actividades ilegales puede llamar al KVET al (269) 337-8880 o al Observador Anónimo al (269) 343-2100.

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

15)

Policiacas

Buscan a ladrón de Adolescente se inventó historia de secuestro banco en Wyoming Por Liliana Ospina H.

PARK TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 15 DE JULIO–El domingo 10 de julio, la policía del condado de Ottawa, recibió un reporte de un intento de secuestro de una jovencita de 14 años de edad. Originalmente, la víctima le dijo a la policía que estaba caminando por la acera de Park Township en

Según la adolescente, ella le dijo al sujeto que no pero el hombre la agarró a la fuerza. Sin embargo ella logró escapar al darle una patada. El hombre era descrito como un sujeto de raza blanca. Pero después de hacer la investigación de la

adolescente admitió que mintió, de acuerdo con el informe de prensa del Ottawa County Sheriff Department.

El caso fue enviado a la oficina del fiscal para evaluación con el objetivo de determinar si la joven va a enfrentar cargos.

El 11 de julio, a las 12:30PM, el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming respondió a un reporte de un robo a mano armada al banco 5/3 Bank del 62 de la calle 54 SW. (Foto:Archivo/EVH) Por Liliana Ospina H.

WYOMING, MICHIGAN (EVH) 15 DE JULIO–El 11 de julio, a las 12:30PM, el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming respondió a un reporte de un robo a mano armada al banco 5/3 Bank del 62 de la calle 54 SW. El sospechoso que mostró un arma, llevaba puesta ropa negra en el momento del crimen, una mascara y guantes verdes. Después de obtener una cantidad indeterminada de dinero, el sujeto huyó a pie y testigos lo vieron corriendo por la

calle 54, y luego lo observaron saltando una cerca para posteriormente meterse al camino Interurbano Foto Trial. Nadie salió herido en el robo. A la escena del crimen también llegó personal de FBI para asistir en la investigación. Sin embargo, el Wyoming Public Safety está pidiendo la colaboración de la comunidad y si alguien tiene información sobre el sujeto puede llamar al (616) 539-7300 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

RAMOS HEATING & COOLING

Aproveche el

GRAN ESPECIAL Aires acondicionados horas de la tarde, cuando un hombre se le acercó y le preguntó que si quería comprar Pop Corn (palomitas de maíz) y la invitó a su camioneta tipo van.

denuncia, la policía pudo establecer que la jovencita se había inventado la historia. Al ser confrontada, la

Alertan sobre estafa de

Dustin Gino Nicholas.

Dustin Gino Nicholas de 27 años de edad de Louisiana. El otro hombre es de pelo oscuro y ojos oscuros y pesa aproximadamente 300 libras. Si alguien tiene información puede contactar al Observador Anónimo.

por $2,150

Llame a José 616- 375-6602

AVISO

repavimentación de calzada SPRING LAKE, MICHIGAN (EVH) 15 DE JULIO–El 13 de julio de esta semana, el capitán Mark Bennett del Ottawa County Sheriff Department, emitió un comunicado a la comunidad, alertándola sobre una estafa relacionada con la repavimentación de calzadas de viviendas, después de que el pasado 6 de julio, una pareja de ancianos fueran víctimas del crimen. De acuerdo con Bennet, hacia las 2:00PM, la pareja de ancianos estaba en su patio, cuando dos hombre parquearon una camioneta de tipo pickup truck y se aproximaron a la pareja, ofreciendo los servicios. Los sujetos eran muy persistentes y cuando se cansaron de recibir un no por respuesta comenzaron a echar un líquido en la calzada y luego les pidieron más de $3.000 por un trabajo que hubiera costado menos dinero. Uno de los sujetos ha sido identificado como

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

IMPUESTOS A LA PROPIEDAD DEL VERANO ÚLTIMO DÍA DE PAGO SIN PENALIZACIÓN ES EL 1 DE AGUSTO 2016 EL ÚLTIMO DÍA DE PAGO SIN PENALIZACIÓN A LA CIUDAD DE LOS IMPUESTOS A LA PROPIEDAD DEL VERANO 2016 DE AD VALOREM Y REBAJA DE IMPUESTOS ES EL 1 DE AGUSTO 2016. LOS IMPUESTOS ADEUDADOS DE PROPIEDADES EN LA CIUDAD DE GRAND RAPIDS SE PUEDEN PAGAR VIA: • • • •

POR CORREO A 300 MONROE AVE NW, GRAND RAPIDS, MI 49503-2296 PAGO DROP BOX AT 200 OTTAWA AVE NW (ON EAST SIDE OF STREET) EN PERSONA, GRAND RAPIDS CITY HALL – 2ND FLOOR EN PERSONA, GRAND RAPIDS CITY HALL – MONROE LEVEL 311 CUSTOMER SERVICE CENTER.

LAS HORAS DE LA OFICINA DE TESORERIA SON DE 8:00 AM A 5:00 PM. SE PUEDE BUSCAR Y PAGAR LAS FACTURA DE LOS IMPUESTOS EN LÍNEA A WWW.GRCITY.US. SELECCIONAR “ONLINE SERVICES” BAJO LA SECCION DE “PAYMENTS”, USTED VERÁ “PROPERTY TAXES”, SELECCIONAR ESTA OPCIÓN. PARA VER SUS IMPUESTOS Y PAGAR LA FACTURA DE LOS IMPUESTOS, HAY UN CARGO DEL SERVICIO POR PAGAR SU FACTURA EN LÍNEA. PAGANDO CON CHEQUE ES $1.00. PAGANDO CON TARJETA DE CREDITO ES UN 2.5%. SI NO SE HA RECIBIDO LA FACTURA DE IMPUESTOS PARA EL 15 DE JULIO, POR FAVOR, USE LA PAGINA DE WEB DE LA CIUDAD PARA BUSCAR LOS IMPUESTOS ADEUDADOS. UNA COPIA DE LA FACTURA DE IMPUESTOS SERÁ PROPORCIONADA AL PROPIETARIO A PETICIÓN DEL MISMO. GRACIAS.

JOHN M. GLOBENSKY, TESORERO DE LA CIUDAD

(616) 456-3020

(16 DE LA P1

Noticias

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

Definen plan de deportación Trump como crisis constitucional

La Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU por sus siglas en inglés), con sede en Nueva York, señaló en un nuevo reporte que “no hay un mecanismo concebible” para lograr la expulsión de tantos extranjeros y a la vez respetar sus derechos constitucionales. El grupo asegura que la única forma de arrestar a los inmigrantes sería a través de etiquetación racial, paradas de tráfico injustificadas, redadas ilegales de casas y lugares de trabajo y aparatos electrónicos de vigilancia activados sin autorización judicial. El plan de Trump, además, supondría pasar de 4.844 agentes de inmigra-

ción a más de 90.000 y de 34.000 a 348.831 camas en centros de detención, menciona el estudio. En la actualidad, los inmigrantes sin autorización sólo son arrestados si llaman la atención de las autoridades. “Así que para llevar a cabo este plan de deportación masiva, Trump tendría que adentrarse más en las comunidades estadounidenses. Incluso si los impuestos de los contribuyentes pudieran desviarse para lograrlo, el esfuerzo eliminaría las libertades civiles de todos”, asegura el informe. Portavoces de Trump no respondieron de forma inmediata una solicitud de respuesta enviada por The

El candidato republicano Donald Trump saluda al salir del Conrad Hotel en Indianapolis. (AP Photo/Darron Cummings

Associated Press. El informe, titulado “The Trump Memos” (Los memorándums de Trump), también analiza propuestas del magnate como la prohibición de que musulmanes accedan a Estados Unidos, la vigilancia de musulmanes y sus centros de oración, la instauración de la tortura y la revisión de las leyes de difamación. El precandidato pre-

sidencial enfureció a muchos en la comunidad hispana cuando dijo que entre los inmigrantes mexicanos hay violadores y delincuentes que llevan drogas a Estados Unidos. También ha promovido la creación de un muro en la frontera entre México y Estados Unidos para impedir la inmigración ilegal. Respecto a sus planes migratorios, la ACLU dice

que si realmente se arrestaran a 15.000 personas al día, éstas no podrían ser deportadas de forma inmediata porque la ley garantiza que sean escuchadas por un juez. Sin embargo, las cortes de inmigración están saturadas y por lo tanto no podrían lidiar con el súbito aumento de casos resultantes de las políticas de Trump, dice el informe.

El director ejecutivo de ACLU, Anthony Romero, dijo en una llamada con periodistas que si Trump gana las elecciones e impone el plan de deportación que propone, entre otras de sus propuestas, las demandas contra el gobierno serán muchas, incluidas las de su organización. “Pensamos que las políticas de Trump generarían una batalla legal y constitucional en la corte federal y eventualmente en la Corte Suprema que ningún presidente de la era moderna ha visto”, dijo Romero. Respecto al muro, el informe dice que su creación aumentaría “el despilfarro” de la militarización de la frontera y supondría abusos a los derechos civiles de las comunidades que viven en la frontera. También dice que la propuesta del muro “se basa fundamentalmente en el prejuicio racial y étnico contra los mexicanos”. La organización está llevando a cabo otro informe para analizar algunas propuestas de la aspirante demócrata a la presidencia, Hillary Clinton, incluidos sus planes de inmigración.

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

Ex presidente del Consejo de Detroit en la cárcel por delito sexual contra un menor Por El Vocero Hispano

adolescente. Un magistrado presentó una declaración de no culpable en nombre de Charles Pugh e impuso un bono de fianza de $500.000 dólares. Pugh, quien también en el pasado había sido un reconocido periodista de Detroit, compareció en la corte a través de un vídeo desde la cárcel y no tenía un abogado defensor durante el proceso judicial. El lunes 12 de junio, fiscales pidieron que a Pugh lo tuvieran en la cárcel sin derecho a un bono de fianza, resaltando que el sujeto actualmente vive en Nueva York y podría

Charles Pugh.

EL VOCERO HISPANO DETROIT, MICHIGAN (AP/EVH) — Charles Pugh antiguo presidente del Consejo de la Ciudad de

Detroit, esta semana se presentó a corte para enfrentar cargos criminales por Conducta Criminal Sexual que involucra a un

Tras muerte de una mujer policía cambia políticas sobre persecuciones Por El Vocero Hispano

PORTAGE, MICHIGAN (AP/EVH) — Un departamento de policía del Suroeste de Michigan ha cambiado sus políticas relacionadas con persecuciones a motoristas, después de que un conductor murió cuando su carro fue chocado por otro que estaba huyendo de la policía. Richard White, director de Portage Public Safety dijo, que su departamento ya no está persiguiendo a motoristas por ofensas menores. Sin embargo, los uniformados van a seguir persiguiendo criminales violentos y conductores que presenten amenazas al público. “Creo que nuestra co-

munidad no está de acuerdo en que manejemos como gente loca por perseguir a alguien por una ofensa menor de tráfico”, afirmó White. Crystal Norton de 33 años de edad murió el pasado mes de enero, después de que la policía persiguiera a un hombre de 17 años que se pasó una señal de pare. Charles Norton, hermano de la víctima dijo que no estaba enfadado con la policía pero dijo que la medida “llegó un día tarde y le faltó un dólar”. Norton agregó que su hermana estaría viva si la medida se hubiera implementado antes.

huir. De acuerdo con los fiscales, el hombre tuvo un

17)

Noticias comportamiento sexual indebido con un niño de 14 años entre el 2003 y el 2004, mientras Pugh trabajaba como periodista en la estación de televisión WJBK de Detroit. En el 2009, Charles Pugh fue elegido presi-

dente del Consejo de la Ciudad de Detroit pero dejó el puesto abruptamente en el 2013. Un jurado, determinó la entrega de $250.000 a un jovencito que había acusado a Pugh de acoso sexual.

A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General

LES OFRECE

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS

Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio

1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI

(18

Noticias

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

Designan nuevas zonas de taxis en Grand Rapids

¡ YA LLEGO I U Q A A T S E YA

AS M A D A N E R Y MI !! ! S A T R E F O QUE

2850 DIVISION AVE S, GRAND RAPIDS, MI 49548 EN INTERNATIONAL PLAZA JULIO REGALON • DATT EXPRESS

DESCUENTOS

3X $100 JULIO REGALON • DATT EXPRESS

3X $100 JULIO REGALON • DATT EXPRESS

3X $100

18X18X18 -$25 DESCUENTO 20X20X20 -$35 DESCUENTO 24X24X24 -$40 DESCUENTO

PAQUETE 8X8X8 PAQUETE 14X14X14 SOBRE DE MENSAJERIA

PAQUETE 12X12X12 PAQUETE 10X10X10 SOBRE DE MENSAJERIA

LAPTOP SOBRE DE MENSAJERIA TABLETA

$25 a $40 DE DESCUENTO

ENVIE LOS 3 POR SOLO $100

ENVIE LOS 3 POR SOLO $100

ENVIE LOS 3 POR SOLO $100

2X $100 JULIO REGALON • DATT EXPRESS

2X $100 JULIO REGALON • DATT EXPRESS

2X $200 JULIO REGALON • DATT EXPRESS

2X $300

PAQUETE 18X16X10 Y BICICLETA CHICA

PAQUETE 18X16X10 PAQUETE 12X12X12

PAQUETE 18X18X16 PAQUETE 12X12X12

PAQUETE 18X18X24 PAQUETE 20X20X20

ENVIE LOS 2 POR SOLO $100

ENVIE LOS 2 POR SOLO $100

ENVIE LOS 2 POR SOLO $200

ENVIE LOS 2 POR SOLO $300

JULIO REGALON • DATT EXPRESS

2X $400

JULIO REGALON • DATT EXPRESS

2X $400

2X $450

...ADEMAS

PAQUETE 30X20X20 PAQUETE 20X20X20

PAQUETE 24X24X24 PAQUETE 18X18X24

PAQUETE 30X20X20 PAQUETE 24X24X24

OBTENGA UN CREDITO DE $5.00 POR CADA $100 GASTADOS, PARA USAR EN UN PROXIMO ENVIO

ENVIE LOS 2 POR SOLO $400

ENVIE LOS 2 POR SOLO $400

ENVIE LOS 2 POR SOLO $450

JULIO REGALON • DATT EXPRESS

JULIO REGALON • DATT EXPRESS

JULIO REGALON • DATT EXPRESS

JULIO REGALON • DATT EXPRESS

*El crédito obtenido por sus envios sólo podra ser usado en paquetes que no sean parte de niguna promocion cupón o descuento

Algunas restricciones aplican, el peso máximo es de 120 libras, cada libra adicional se cobra como sobrepeso ($2.50 por libra), peso máximo permitido es 150 lb por paquete. Todo envío esta sujeto a cargos extras de trámites, operación y logística en la frontera con México (TCF) y deberá ser asegurado por al menos el mínimo de cobertura ($100 dolares) obligatorio en todos los paquetes por individual (no por grupo). El cobro de TCF y Seguro es de acuerdo al contenido del paquete y este no aplican en el servicio de mensajería. La promoción es en el servicio a México por volumen, durante el mes de Julio del 2016, en agentes autorizados de DATT Express participantes en los Estados Unidos, no es válida en combinación con ninguna otra promoción cupón o descuento. Para más detalles o para el agente más cercano a usted llame al servicio al cliente 1888 600 3288.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) El miércoles pasado la comisión de transportación de la ciudad de Grand Rapids designó nuevas zonas de taxis para hacer mas asequible ese servicio a los visitantes de la ciudad. De acuerdo a Darlene O’Neal, funcionaria del área en la ciudad, dijo, que obtener una licencia de taxi nunca había sido tan fácil en Grand Rapids. El centro de la ciudad posee áreas estratégicas de estacionamiento de taxis. Dos de esas áreas funcionan 24 horas y están en frente del DeVos Place y cerca del centro cervecero Founders en la Ave. Grandville. También los usuarios pueden obtener servicios de 5 pm a 3 am en los siguientes lugares: Rosa Park Circle, cerca del JW Marriot hotel y en el distrito conocido como Heartside Arena District. Otro funcionario de la ciudad, Kate Herron, dijo

que “La transportación es parte integral de la experiencia del visitante…Nosotros estamos contentos de ver la implementación de estas zonas de taxis porque eso mejorará la transportación y hará los accesos a lugares mas fáciles, no solamente a los visitantes sino también a los residentes.” La implementación de la nueva iniciativa se debió a recomendaciones hechas por un comité designado para hacer las evaluaciones de lugar. Para llegar a las conclusiones del establecimiento de la zona de taxis, los miembros del comité hizo contacto con los negociantes, sitios de diversión de las áreas y compañías de servicios de taxis y tomó en consideración sus sugerencias. Las autoridades de la ciudad esperan que con las nuevas medidas se mejoren los servicios, no solo para la comodidad para los

usuarios sino también para el crecimiento de los servicios de taxis. El presidente de la compañía de taxis Calder City Taxicab, dijo que “La Ciudad ha dado pasos hacia delante para ayudar aquellos que requieren los servicios de taxis, proveyendo zonas mas accesibles que benefician a los usuarios y los que proveen el servicio. Las personas pueden caminar hacia un taxi sin necesidad de hacer una llamada para el servicio. Las zonas designadas están en áreas de gran demanda de transportación y será mas fácil y rápido obtener un taxi. Nosotros esperamos que este es solamente un primer paso para que la ciudad promueva la licencia de taxi a los choferes y a las compañías que son partes tan importantes para la transportación en Grand Rapids,” terminó diciendo el dirigente del negocio de taxis.

Michigan recibe $1.1 millón para limpieza del medio ambiente GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP/EVH) La Oficina de Protección del Medio Ambiente dijo que Michigan está recibiendo $1.1 millón para limpieza de lugares en Grand Rapids, Flint y Detroit. Los fondos anunciados esta semana incluyen $500,000 para Grand Rapids para limpiar el local del antiguo Proos Manufacturing para que puede ser desarrollado de nuevo en un proyecto de diversos usos llamado Diamond Place, que espera incluir una estación

de autobús y una tienda de alimentos. La oficina de medio ambiente también asignó $300,000 a Genesee County para que continúe con la limpieza del antiguo complejo de la General Motors conocido en Flint como “Chevy in the Hole”, que esta siendo transformado en un parque. El Wayne County va a recibir $300,000 para limpiar áreas contaminadas en Detroit para desarrollar agricultura urbana y otros proyectos de trabajo.

(19

VIERNES 10 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DEDE VIERNES 15 DE JULIO 2016 VIERNES 28 2015

Noticias

Inmigración

19)

Noticias Más locales

19) VIERNE 15 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

COLUMNA DE IINMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

AL DÍA

RICHARD KESSLER COLABORADOR

NUEVO PERIODO DE RENOVACIÓN DE TPS PARA EL SALVADOR

E

n marzo de 2001 el gobierno de los Estados Unidos anunció por primera vez el Estatus de Protección Temporal (TPS) para las personas originarias de El Salvador, debido a dos potentes terremotos que azotaron a El Salvador el 13 de enero y el 13 de febrero de ese año. El TPS es un programa que permite a las personas de este país permanecer en los Estados Unidos y además, les otorga un permiso de trabajo. Este programa se inició en el año 2001 permitiéndoles obtener un permiso de trabajo válido por 18 meses. Las personas inscritas en este programa deben continuar reinscribiéndose y renovando sus permisos de trabajo en un periodo de 60 días a partir del anuncio que hace el gobierno. La semana pasada el gobierno anunció que el Estatus de Protección Temporal (TPS) para El Salvador se ha extendido hasta el 9 de marzo, 2018 y el período de reinscripción comenzó el 8 de julio, 2016 y finaliza el 6 de septiembre, 2016. Las personas que ya están inscritas en el TPS deben completar y enviar el formulario I-821 (Application for Temporay Protected Status) y la I-765 (Application for Employment Authorization) para los que quieren renovar su permiso de trabajo. Las personas que no quieran un permiso de trabajo y son mayores de 14 años, solo tienen que pagar $85.00 que es la tarifa para la toma de las huellas digitales, y las personas que quieran renovar su permiso de trabajo además tienen que pagar $380.00. Es muy importante que apliquen antes de la fecha de vencimiento porque después del 6 de septiembre, 2016 no serán aceptados y perderán todos los privilegios que tienen bajo este programa, también es importante saber que las personas que han sido condenados por una felonía,

das o son hijos menores de personas que están inscritas en el TPS y que han permanecido en los Estados Unidos desde que se inició el programa. Nuestra oficina como siempre está a la disposición para ayudar a las personas con la reinscripción al programa del TPS, y puedan continuar de forma legal en los Estados Unidos. También estamos exigiendo a la Casa Blanca y al Congreso que aprueben un nuevo programa en el que las personas que ya tienen muchos años bajo el programa del TPS, puedan convertirse en residentes permanentes. PARA LAS PERSONAS EN EL TPS CASADAS

que es un delito que tiene una pena de por lo menos un año en prisión o más de dos delitos menores pueden ser descalificados. Para las personas que han estado en el programa pero que no se reinscribieron durante algún periodo por algún motivo de fuerza mayor, hay una excepción

para intentar reinscribirse nuevamente pero tienen que explicar cuáles fueron las razones por las que no lo hicieron. La inscripción por primera vez, para personas que nunca antes estuvieron inscritas, es muy limitada, básicamente es para personas que están casa-

CON CIUDADANOS ESTADOUNIDENSES O PADRES DE HIJOS CIUDADANOS MAYORES DE 21 AÑOS. Debido a una sentencia del 6to Circuito, Corte Federal que incluye al estado de Michigan, en el año 2013, las personas que actualmente gozan del beneficio del TPS y están casados con ciudadanos estadounidenses o que tienen hijos ciudadanos mayores de 21 años, pueden aplicar por un ajuste de estatus dentro de los Estados Unidos. Debido a esta decisión de la Corte, podemos solicitar la residencia permanente para estas personas aquí en el estado de Michigan, ya que son elegibles

para ajustar su estatus a través de una solicitud familiar por matrimonio con un ciudadano estadounidense o ser padre de un hijo ciudadano mayor de 21 años, sin tener que salir de los Estados Unidos. Si usted está en este grupo pueden hacer una cita con mi oficina, para saber si son elegibles debemos revisar sus antecedentes. Richard Kessler, es un abogado con 34 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www. lawkessler.com

$350

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

33 años de experiencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

I

(20

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

Inmigración

COLUMNA DE INMIGRACIÓN

ENTENDIENDO LA DECISIÓN DE LA CORTE SUPREMA

PREGUNTAS FRECUENTES

SOBRE DAPA Y LA AMPLIACIÓN DE DACA mejorar su situación aquí en los Estados Unidos.

LEE L. MARVIN COLABORADOR

T

odos ustedes saben ahora que la Corte Suprema de los Estados Unidos escuchó el caso de la Acción Ejecutiva para Responsabilidad de los Padres (DAPA) del Presidente Obama y llegó a una decisión dividida (como resultado de la falta de un juez, luego de la muerte del Juez Scalia) que detiene el proceso de DAPA y la ampliación de DACA. Esta decisión trae muchas preguntas nuevas para aquellos quienes esperaban poder recibir alivio y

Ante todo, ¿Cómo funciona la Corte Suprema? La Corte Suprema es el tribunal federal superior y es la última autoridad en asuntos federales que no pudieron resolverse en los tribunales federales inferiores o a través de los tribunales federales de apelaciones. Aunque la ley de inmigración es federal (no una ley estatal o local), la demanda contra el presidente y su administración no fue específicamente acerca de la ley de inmigración. El argumento de la demanda era que el Pre-

sidente estaba intentando exceder su poder ejecutivo a través de la “Acción Ejecutiva” presentada el pasado noviembre. La demanda fue presentada por la mitad de los estados en el país argumentando que el presidente estaba usando poder que no fue dado a él a través de la Constitución. ¿Cómo llegó DAPA a la Corte Suprema? El juez a cargo del caso original emitió una orden para detener la acción ejecutiva del Presidente- DAPA y la ampliación del programa de DACAmientras los tribunales decidían si este asunto constituía un exceso

La mejor comida autentica Mexicana

* Pozole * Birria * Tortas Ahogadas * Tamales * Gorditas…

Tacos

LO B O G L E

Cóctel de Camaron

Tortas Ahogadas

Pozole

Estamos solicitando cosineros y meseras para segundo turno. PRONTO: calidad Nueva lo

2019 S. Division Ave. Grand Rapids, MI

350 28th St. SE, Grand Rapids, MI (Dentro del Mega Mall) - 616-284-2625

del poder ejecutivo. Esto detuvo la implementación del programa de DAPA. La administración del Presidente Obama apeló la decisión ante el Tribunal Federal de Apelaciones alegando que él tenía el poder para hacer el programa de DAPA y que la orden del juez deteniendo el programa debería ser eliminada. El Tribunal Federal de Apelaciones rechazó el argumento del Presidente y rechazó su apelación. A continuación, el Presidente Obama decidió pedirle a la Corte Suprema de Justicia que escuchara el caso para intentar cambiar la decisión de los jueces en cortes menores. Lamentablemente, la Corte Suprema tuvo un empate en su decisión lo que ocasionó que las decisiones anteriores de suspensión de DAPA y la ampliación de DACA siguieran siendo válidas. ¿Qué es una Decisión Dividida y Cómo Ocurrió? La Cor te Suprema tiene un número impar de magistrados (jueces) específicamente para que ninguna decisión resulte en un empate y sea bloqueada. La persona impar es quien desempata la decisión. Debido a la muer te del Juez Scalia, actualmente hay un número par de jueces por lo que era muy probable que una decisión dividida pudiera ocurrir ya que, la mitad de la Corte Suprema es liberal y la otra mitad es mayoritariamente conservadora. Esto es exactamente lo que ha ocurrido con esta decisión. ¿A Quién Afecta esta Decisión? En el corto plazo, esta decisión sólo afecta a los padres de niños nacidos en Estados Unidos que estaban planeando solicitar DAPA o aquellos individuos que no eran elegibles para

EYELASH EXTENSIONS LLAME HOY!!! 616 - 301- 4004

Antes

A largo plazo, contar con un programa como DAPA es sumamente importante ya que repercute en muchos aspectos de nuestra cultura. Con el programa de DAPA, padres de familia podrían obtener una autorización de trabajo temporal renovable y serían capaces de mejorar sus ingresos, mejorando las condiciones de vida de ellos y sus familias, lo que a su vez generaría ingresos adicionales para los gobiernos locales y federales a través de los impuestos. Con el programa, el consumo de productos y servicios aumentaría significativamente generando más prosperidad en todos los niveles. Con el programa, las familias que han vivido durante décadas en los Estados Unidos podrían participar en nuestras comunidades sin temor a consecuencias negativas de inmigración. Esto

• Se aplican a tus pestañas naturales una por una individualmente • Dile adiós a tu rimel y enchinador de pestañas. • Técnica que permite lucir tus pestañas largas, risadas y

abundantes. Resistentes al agua .

también añadiría mucho valor y prosperidad a nuestro país. ¿Debemos perder la esperanza en el programa de DAPA? No!! A pesar de que esta decisión es muy decepcionante para un estimado de 3.7 millones de padres y sus hijos ciudadanos estadounidenses, quienes serían los beneficiarios de este programa, este no es el final del camino para el programa. Puede que lleve tiempo, pero el Congreso puede crear y aprobar una ley que logre los mismos objetivos del programa DAPA. No es momento de renunciar! El nivel de interés de nuestra comunidad, empresarios, políticos y líderes comunitarios en la reforma de inmigración es alto en todo momento y el impulso que la reforma de inmigración ha ganado sólo aumentará. Necesitamos mantener viva nuestra fe y seguir promoviendo una solución a largo plazo a los problemas de inmigración de nuestro país. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia y negocios. Si tiene alguna pregunta sobre su elegibilidad para beneficios de inmigración, por favor llámenos a nuestra oficina al 616- 4502981.

Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres

Despues

HABLAMOS ESPAÑOL ¡Extenciónes de Pestañas! Con mas de 5 años de experiencia y 3 certificaciones

Follow Us on

el DACA original, pero quienes calificaban con la ampliación del programa de DACA. Esta decisión no tiene ningún impacto en el programa de DACA original. Cualquier persona que ya ha recibido DACA o aquellos que aún cumplen con los requisitos del programa, pueden continuar utilizando DACA.

Best Mexican Recipes

• No daña tus pestañas naturales. •Presenta este anuncio y recibe un regalo.

@KTLashSalon

Visita mi página para descuentos: www.Ktlashsalon.com

616-249-0130

Salud Vida &

Salud & Vida

21) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 15 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

CDC reconoce a Metro Health por programa contra la diabetes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE JULIO–Por segundo año consecutivo, el hospital Metro Health recibió un reconocimiento por parte de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) por su programa de prevención de la diabetes. El programa Diabetes Prevention Recognition Program (Programa de reconocimiento Prevención de la diabetes) o DPRP, fue lanzado en el 2013 y hasta el momento ha tenido 123 participantes, incluyendo 44 en el primer año, 42 en el segundo año y 32 en el 2016. Cada sesión consiste en 16 semanas de educación en grupo y chequeos de peso privados, seguidos por 6 meses de reuniones de grupo, lideradas por un entrenador de estilo de vida del CDC. El reconocimiento al DPRP significa que Metro Health de forma exitosa ha implementado y llenado todos los requisitos para de forma efectiva para dar un programa de intervención para un estilo de vida sano, que previene la diabetes en individuos que han sido diagnosticados con pre diabetes o están en riesgo de desarrollar diabetes número 2. Las personas que han sido elegidas para participar en el programa mostraban factores como resultados de pruebas de sangre positivas en pre diabetes, una historia de

diabetes gestacional o un índice de masa corporal o MBI de más de 24. “La diabetes sigue siendo una de las mayores preocupaciones de la salud de nuestra comunidad”, aseguró Susi Wals, gerente del programa contra la diabetes. Según Wals, la enfermedad es la mayor causa de amputaciones, ceguera, enfermedades de los riñones en adultos y pone a la gente en riesgo de tener un infarto, enfermedad cardíaca o derrame cerebral. Pero hay buenas noticias, de acuerdo con Wals, los cambios de estilo de vida pueden prevenir o retardar sustancialmente el comienzo de la diabetes en muchas personas. “Pequeños pasos como perder entre el 5 y7 por ciento de su peso y hacer 150 minutos a la semana o más de actividad física, moderada o fuerte pueden hacer una gran diferencia en su salud”, agregó Wals. El reconocimiento se basó en el éxito del segundo año en las áreas en las que los participantes atendieron en promedio 14.3 sesiones, hicieron actividad física de al menos un 74 por ciento en los 6 primeros meses y perdieron un 6.1 por ciento de su peso en los 6 primeros meses, entre otros. El programa DPRP de Metro Health ahora ha sido enlistado en los programas de registro reco-

nocidos por el CDC y para mantener ese reconocimiento, el programa va a seguir enviando datos de evaluación cada 12 meses. El DPRP se va a seguir haciendo en el Metro Health y para participar no se necesita referencias pero personas interesadas en

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

(616) 457 - 2299 (269) 388 - 5832

participar y proveer documentación de un médico en prediabetes. En la temporada del Otoño van a comenzar las nuevas sesiones y si alguien quiere participar puede enviar un e-mail diabetesprevention@metrogr.org o llamar al (616) 252-8339.

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

(616) 245 - 2769

(22

Salud & Vida

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

Hombre camina 600 millas para generar conciencia sobre mortífero tumor infantil

EL VO CERO HISPANO ANN ARBOR, MICHIGAN (AP/EVH) — Un hombre de Filadelfia caminó 600 millas para llegar a la Universidad de Michigan (UM) en la ciudad de Ann Arbor para crear en la comunidad

concientización sobre un tumor cancerígeno inoperable del cerebro, conocido como DIPG por sus siglas en inglés. El DIPG es uno de los canceres pediátricos más letales, debido a que los niños que lo padecen tiene un 0 por

ciento de probabilidad de sobrevivir. De hecho en promedio, los niños que lo padecen, generalmente mueren a los 9 meses de haber sido diagnosticados. En noviembre del año pasado, un niño de 5 años, de nombre Chad Carr murió en Ann Arbor por causa de la enfermedad. La familia del pequeño, quien era nieto del entrenador de football americano de la UM Lloyd Carr, creó la fundación “Chad Tough” para conseguir recursos para la investigación de este mortal

FELICIDADES A TODOS LOS PADRES

LES DESEA

para Papá Especiales

Foto: Digital First Media.

cáncer cerebral. El lunes 11 de julio, Jim Burns fue recibido en el estadio de Michigan, 4 días después de que arribó a Ann Arbor. Burns recibió pantalones caquis usados y autografiados por el entrenador de futbol Jim Harbaugh. Durante el evento, Burns abrazó a Tammy Carr, la madre del pequeño, quien ha estado promoviendo el conocimiento entre la comunidad sobre el mortífero tumor DIPG y recaudando fondos para su estudio y eventual tratamiento que exitosamente lo elimine antes de que le quite la vida a otro niño. El hombre de 49 años de edad informó que comenzó su travesía el pasado 5 de junio y caminó a Ohio y luego a Michigan. De acuerdo con Burns, probablemente caminó por muchos huecos pero nunca se le torció un tobillo pues según él “Chad lo estaba cuidando”.

$39 El Gramo De Oro De 14k ¡Compramos oro al más alto precio! Visitenos 2751 Clyde Park Ave. Esquina con la 28 St

en Wyoming, con el teléfono

616-532-5050 Y recuerde...

Tenemos Joyería Para Toda Ocasión Diamantes

50%

Y Si Quiere Ahorrar Con Joyería Sergio

Debe De Comprar

La Experiencia Hace La Diferencia

No somos los unicos pero si los mejores

24x24 22x22 20X20 18x18 16x16 14x14 12x12

Tenemos los precios más bajos y con la entrega en un máximo 2 semanas ¡Comprobado!

Servicio de Paquetería a toda la República Mexicana

GRAN ESPECIAL DE JULIO RECIBIENDO A TODOS LOS TRABAJADORES TEMPORALES

CAJA 24 X 24 CAJA 22 X 22 CAJA 20 X 20 CAJA 18 X 18 CAJA 16 X 16

$299 $260 $230 $180 $160

¡Les ofrecemos los mejores precios y el mejor servicio, garantizado y confinable!

SALIDAS TODOS LOS LUNES

www.paqueteriahernandez.com

2733 Dehoop Ave. 616-241 3851 Siguenos en facebook Wyoming, MI 49509

GenteLatina N

uestra Princesita de esta semana se llama Aurora Caballero, ella tiene 3 Años de edad y nació en Grand Rapids, MI. Sus padres son Rafael Caballero y Alondra Díaz. Aurora es la más pequeña de su casa, es una niña muy inteligente y con muchísimas cualidades. Le gustan mucho las princesas y se identifica con ellas porque le gustan sus vestidos y maquillarse, peinarse y pintarse las uñas como toda una princesa de los cuentos de hadas. También le el ballet, leer y nadar.

Nuestra Princesita Cuando sea grande Aurora quiere ser doctora (Pediatra) para cuidar bebés, ya que es muy protectora con los niños más pequeños que ella. Sus colores favoritos son el rojo y el rosa. Sus comidas preferidas son las claras de huevo y el brócoli y los tacos de azada, y más si son hechos por su papá.

Aurora C a b a l l e ro

Nunca borres la sonrisa de tu cara, que los destellos de la vida te iluminen siempre, recuerda que papi y mami te aman con toda su alma y para ellos siempre serás su princesita adorada.”

23)

EL VOCERO HISPANO I 15 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

(24

Gente latina

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Kenia Pérez que cumple años el 16 de julio. Muchas felicidades y que cumplas muchos mas ¡Feliz cumpleaños!

Le deseamos muchas felicidades a Allison Melillany Cruz que cumplió 6 añitos el pasado 9 de julio. Te deseamos que cumplas muchos mas un fuerte abrazo, ¡Felicidades!

Felicidades a Gris Melgarejo que cumplió años el 14 de julio. Te deseamos un cumpleaños muy feliz. .

Meghana! Deseamos que en tu cumpleaños lo disfrutes en compañía de tus seres queridos y que nunca olvides vivir un día a las vez. Ya no mires hacia atrás ahora estás empezando un nuevo año de vida. Vive el presente por que el futuro aún no ha llegado. Feliz cumpleaños Meghana! We hope that on your birthday you enjoy the company of your loved ones and never forget to live one day at a time, and do not look back now you’re starting a new year of life , live in the present because the future has not yet arrived. Happy Birthday Meghana.

SÁBADO 16

1er aniversario

DE JULIO DE 2016

er

Aniversario Postres, Taquería y Mariscos ¡Te Invitamos a Celebrar

con nosotros!

Horario de Servicio: Lunes a Domingo 10am – 10pm

2016 S. Division Ave, Grand Rapids, MI 49507

616-288-5459

Felicidades a Adam Medina que cumple años el 17 de julio. Deseamos que este cumpleaños sea inigualable, que lo disfrutes mucho en compañía de todos tus seres queridos. Feliz cumpleaños!!!

Postres, Taquería y Mariscos ESPECIALES

DISPONIBLES SOLAMENTE DE 1PM – 4PM

Raspados para niños $2 c/u

Vasos Fruta mixta 12oz $3 c/u

Mangonadas 9oz $2 c/u

Besafres Chico $2 c/u

Diablitos chicos $2 c/u

Elotes en vaso 10 oz $1.50 c/u

Paletas La Michoacana ¢75 c/u

Elote entero $1 c/u

Chicarrones En bolsa $1.25 c/u

TACOS ASADA

Aguas Frescas Sandía, Melón, Tamarindo 16oz $1.50 c/u

3x $5.00

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

Gente latina

25)

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Enriqueta Reyes que cumple años hoy 15 de julio. Muchas felicidades, hoy es un día muy especial para ti.

Felicidades a Víctor Leagunes que cumplió años el 12 de julio. La vida solo se vive una vez así que disfruta cada detalle. Feliz cumpleaños, bendiciones!

Felicidades a Sifi Hernández González que cumplió sus 5 añitos de edad el pasado 6 de julio. Muchas felicidades y los mejores deseos de tu mamá que te ama muchísimo.

Felicitamos a nuestra princesita Mariana que cumplió un año de vida el martes 12 de julio. Muchas felicidades y que pases un feliz cumpleaños en compañía de tu familia.

Felicidades a Irma Valdez que cumplió años el pasado 13 de julio. Deseamos que tú cumpleaños haya sido espectacular, sigue siendo la gran mujer que eres. Son los mejores deseos de tus amigos. Feliz cumpleaños para Monse Velázquez que cumplió años el pasado 03 de julio. Un cumpleaños es un millón de momentos, y cada uno viene con la promesa de que alcanzará tus sueños y logrará aquello que tanto deseas en la vida. ¡Qué todos tus sueños y deseos se hagan realidad! ¡Feliz cumpleaños

Felicidades a Raúl Soriano que festejó sus 15 años junto con su hermana Jessica Soriano que cumplió sus 16 años de edad el día 2 de julio. Los mejores deseos de cumpleaños.

(26

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

Gente Latina

¡¡Feliz Cumpleaños!!

Felicidades a Aníbal Hernández González que cumplió años el 6 de julio. Esta es una de las mejores etapas de tu vida, disfruta al máximo y sigue siendo el mismo muchacho de buenos sentimientos. Son los mejores deseos de tu mamá que te ama mucho.

Felicidades a Raúl Reyes que cumplió años el pasado 11 de julio. Deseamos que los deseos que pediste para tu cumpleaños se te cumplan. Un fuerte abrazo!!!

¡ Aniversario de boda! Felicidades

a

Raúl

Rodríguez Gutiérrez y a Rocío Kalajan Osorio por sus 18 años de matrimonio. ¡Felicidades y que vengan muchos más aniversarios de bodas.

Traditional Chicken

Whole Chicken 8 pcs. Served with - $14.75 salsa & tortillas Half Chicken 4pcs. Served with - $7.75 salsa & tortillas

Family Meals

8 Pcs chicken Include 2 sides salsa & tortillas $17.25 12 Pcs Meal Include 3 sides salsa & tortillas $26.25 16 Pcs Meal Include 4 sides salsa & tortillas $33.95 Flautas, Huaraches, Tacos, Quesadillas (Asada, al pastor, lengua y pollo), También contamos con: Tostadas de Ceviche, Pescado, Camarón y Cocktel de Camarón. Todo incluye tortillas hecha a mano.

Jugos Naturales

AGENDA DE LA COMUNIDAD Por Liliana Ospina H.

2016 GRAND RAPIDS FILM FESTIVAL El 15 de julio desde las 6:00PM hasta las 9:00PM en el parque Wilcox, ubicado en el 100 de la calle Youell SE en Grand Rapids, se va a realizar el Festival de Cine de Grand Rapids. Para la apertura del evento la comunidad podrá disfrutar de diversas actividades, antes de ver el filme Dýrafjörður que debuta en las series de verano. Musical First Date. Hasta el 30 de julio, todos los miércoles, jueves, viernes y sábados, desde las 7:30AM en el Circle Theatre, se presentará el musical First Date, que cuenta la cómica historia de la primera cita de una pareja en Nueva York. Más información en la página Web http://circletheatre.org

actividades para los niños como pintura facial. Este 18 de julio, se va presentar la banda The Coteries Acoustic Americana. Más información en la página Web http://www.eastgr.org LAMAR PARK CONCERTS IN THE PARK Hasta el 9 de Agosto, todos los martes desde las 7:00PM, de forma gratuita en el parque Lamar de la ciudad de Wyoming, la comunidad podrá disfrutar de los conciertos “Lamar Park Concerts in the Park”. El próximo 19 de julio, se va a presentar el artista Jared Knox- presentando música moderna country (Modern Country) Además durante los eventos habrá diferentes actividades para grandes y chicos.

2016 SUMMER CONCERT SERIES: BIG BOY OF GRANDVILLE CAR SHOW 2016 El 21 de Julio y el 25 de Agosto de 3:30 a ARENA ROCK ANTHEMS 9:00PM, el restaurant Big Boy del 4950 de la El 18 DE julio, el 15 y 16 de agosto, a las avenida Wilson en Grandville presentará 3 even7:00PM en el Circle Theatre de Grand Rapids, tos de exhibición de carros clásicos, comida, chicas se presentarán las series de conciertos de veraPin Up y mucho más. Más información en la págino para el 2016, donde actuarán los mejores na Web http://www.bigboyabx.com artistas del Oeste de Michigan, interpretando en vivo canciones muy conocidas por la coRELÁJESE EN ROSA (RELAX AT ROSA) munidad. Más información en la página Web Hasta el 15 de septiembre, de 12:00 a 1:30PM http://circletheatre.org/summerconcert.html en el Rosa Parks Circle se llevará a cabo el evento Relax at Rosa, en donde se presentarán bandas lo cales para amenizar las tardes del centro de Grand 2016 SUMMER ENTERTAINMENT SERIES Rapids. Hasta el 11 de agosto en la biblioteca de la ciudad de Kentwood, a partir de las 7:00PM se SÚPER BAILAZO EN EL ORBIT ROOM van a realizar varios conciertos como parte del Viernes 15 de Julio se presentan el grupo EL Poder evento 2016 Summer Entertainment Series. El del Norte, Mazizo Musical y La Furia del Ritmo en próximo 28 de julio, se presentará la Big Foot el Orbit Room, puertas abren a las 8mp. Buffalo. Más información en la página Web http://www.ci.kentwood.mi.us/CityOfKentwood/media/files/Docs/Parks%20and%20 MYPLACE Viernes 15 de Julio se presenta el GruRec/2016-Summer-Entertainment-Seriespo Revelación Latino y Sonido Interactivo. Puertas flyer_1.pdf abren a las 9:30 pm EGR SUMMER CONCERTS Todos los lunes en el John Collins Park, ubicado en el 650 del Lakeside Dr SE en Grand Rapids, desde las 7:00PM habrá un concierto gratuito para la comunidad, en donde también habrán

Para ayudar a mejorar la salud.

ANIVERSARIO LAS ROCAS Sábado 16 de Julio Las Rocas (postres, taquería y mariscos) celebra su primer aniversario (Especiales disponibles de 1pm a 4pm) en 2016 S. División Ave.

Baja el Colestelor 1 Taza de fresa 2Narajas 1Kiwi Energético 1 Manzana 1Tomate 2 Zanahorias 1Naranja 1/2Limon

Diabetes

1Nopal 2Calabacitas 5cm.de sábila 3Ejotes 1Vaso de jugo de toronja Fatiga 2Toronjas 2Tallos de apio ½ betabel

$4.49

$4.49

$4.49

Verde

1Nopal 1Taza de brócoli 1Manzana 1Papino 1Taza de espinacas 1Rabanada de apio

$4.49

Adelgazante

2Rebanadas de piña 1 Manzana 1Nopal

Aguas Frescas, licuados. Coctel de frutas

$4.49

HORARIO: Lunes a Jueves de 10am – 10pm Viernes Sábados y Domingos 8am – 10pm

1253 Burton St SW, Wyoming, MI 49509

616-258-8080

Acompáñanos por 7mo año consecutivo en nuestra carrera de diversión familiar 5k/10k de Metro Way. Este evento familiar le da la bienvenida a personas de todas las edades y habilidades; los que caminan, los que corren y todos los que están en el medio. Una nueva carrera de 10K se ha añadido este año s ¡Carrera para corredores competitivos. Levanta Gratis a tus hijos del asiento, e intenta el reto para de ejercicios o rompe tu propio record. Camina o corre, es niños! diversión familiar!

Para información o registración, Visite

metrohealth.net/5k

NuestraGente

Gente Latina

27)

• WWW.ELVOCEROUS.COM I VIERNE 15 DE JULIO DE 2016

Películas gratis para todos en el centro de la ciudad

Latino Coalición Comunitaria ofreció juego de lotería antes del comienzo de la película.

botánica

El pasado viernes 8 de Julio en el parque Ah - Nab - Awen- Park, ubicado en el 220 Front Ave NW. Grand Rapids, MI, centenares de personas disfrutaron de una tarde familiar, donde cada quien toma su mejor lugar para disfrutar de la tercera película de las 7 películas que serán ofrecidas en este verano 2016. Película nombrada A League of Their Own (Una Liga Independiente). Las fechas de las próximas películas serán: 22 de Julio -La Máscara del Zorro, 5 de Agosto -Edward Manos de Tijeras, 19 de Agosto -Vote por Internet, 19 de Agosto - Día Libre de Ferris Bueller›s. Todas con subtítulos en Español.

Cientos de personas disfrutaron de un ambiente familiar.

Latino Coalición Comunitaria, promoviendo el voto.

& centro espiritual testimonio real

MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...

ANTERIORMENTE LO QUE YO ME PROPONÍA LO CONSEGUÍA EN LA VIDA

AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN

BUENOS TRABAJOS, BUENAS PAREJAS Y TODO ESO CAMBIO DE UN MOMENTO A OTRO HASTA QUE CONOCÍ UNA MUJER QUE ERA CASADA, EMPEZÓ MIS DESGRACIA CAÍ EN EL ALCOHOL, PERDI MI TRABAJO Y LA

limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...

PAREJA QUE TENIA ME ABANDONO UN DIA ESCUCHE POR LA EMISORA Y ESCUCHE A UN HOMBRE QUE DECÍA QUE EN LA BOTANICA LA CLAVE DE EXITO LO HABIAN AYUDADO Y FUE CUANDO DECIDE VISITARLOS Y EN LA PRIMERA CONSULTA ME MOSTRARON EL ROSTRO DE ESTA MUJER CASADA QUE YO HABIA TENIDO EN EL PASADO Y ELLE ERA LA QUE ME TENIA EN DESGRACIA, DE UNA VEZ ME COLOQUE EN SUS MANOS Y ACEPTE

le curamos:

energía negatiVa salamientos brujerías daños

EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT

SUS CONSEJOS E INDICACIONES Y YA TODO ESO ES PARTE DEL PASADO AHORA VOLVÍ HACER EL DE ANTES FELIZ EN EL AMOR Y EN EL TRABAJO AT TE ALONSO

Venta de productos esotericos

616-245-4545

(28

Noticias

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

Rincón Arte

28)

del

EL VOCERO HISPANO I VIERNE 15DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Conciertos y entrada Gratis al GRAM durante el GRAM on the Green Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 15 DE JULIO– Si todavía no ha ido, recuerde que hasta el 11 de agosto, va a poder disfrutar de los conciertos gratuitos que el Grand Rapids Art Museum está hacien-

do todos los jueves de 6:00 a 9:00PM en las series “GRAM on the Green”. Hace algunos días comenzaron los conciertos del evento que este año está cumpliendo 8 años de ani-

versario, los cuales se realizan en el centro de Grand Rapids durante julio y agosto, transformando la ciudad en un espacio de reunión dinámico y de inclusión. Sin importar la edad, cualquier persona está

invitada a relajarse en la terraza del museo, mientras que se divierte con la música de las mejores bandas locales o regionales de Michigan. “GRAM on the Green ha regresado mejor que nunca”, afirmó en un boletín de prensa Cia Segerlind gerente de comunicaciones del museo. “Estamos muy emocionados de compartir con la comunidad el listado de los artistas que se van a presentar en los conciertos gratis de verano, los cuales van a ofrecer un gran entretenimiento en el centro de Grand Rapids”, dijo. “”Estamos abier-

tos hasta las 9:00PM en la Noches Gratuitas del Jueves de Meijer” (Meijer Free Thursday Nights”. Como un faro cultural y una ancla cívica en el epicentro de Grand Rapids, el museo busca proveer programación accesible, creativa y comprometida a lo largo del año. Por eso, durante los conciertos la comunidad podrá entrar gratis a las instalaciones del museo. El público podrá visitar las galerías del museo de forma gratuita y explorar las exhibiciones como The Collection in Context, Maureen Nollette: Honorable Ordina-

ries, Whistles and his Circle:Etchings from the Permanent Collection y Mirror Memory. Hasta el momento las agrupaciones Vox Vidorra y The Crane Wives han hecho sus presentaciones pero el próximo 21 de julio, se va a presentar SuperDre and AJPaschka, Serita’s Black Rose el 28 de julio. El 4 de agosto El Grupo Aye de salsa afrocubana para la comunidad latina y los amantes de la música caribeña y el 11 de agosto culmina la serie de conciertos con el show de Gayelynn McKiney Quartet. Más información en la página Web http:// www.artmuseumgr.org

W E L C O M E

MARCELO LEHNINGER GRAND RAPIDS SYMPHONY

MUSIC DIRECTOR

GR

rg o . y n o h p m Sy

EVENTOS DE

arte

CLASSICAL FIREWORKS El 14 y 15 de Julio a las 8:00PM en el Cannonsburg Ski Area, la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids va a presentar el inicio de los conciertos Picnic Pops de verano, en los cuales la comunidad podrá hacer un picnic mientras disfruta de la música de la sinfónica. Más información en la página Web http://www. grsymphony.org/concert-calendar

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

29)

Farándula

Alicia Keys encabeza a 23 astros que piden justicia racial

THE CAT IN THE HAT El 18, 22, 27 de Julio y durante el mes de Agosto, en el DeWitt Theatre de Holland, el Hope College presentará una adaptación teatral de la serie de cuentos infantiles The Cat in the Hat. Mayor información en la página Web http://calendar.hope.edu/event/hsrt_dr_seusss_the_ cat_in_the_hat_2615#.V328WVeMDVo EL GRAM PRESENTA: GRAM ON THE GREEN Este jueves 21 de julio de 9:00PM a 12:00AM en el Grand Rapids Art Museum se va a presentar uno de los conciertos de la serie GRAM on the Green que presentará conciertos gratis para la comunidad hasta el mes de agosto. Por ser un jueves la noche de los conciertos, la comunidad podrá disfrutar de la entrada gratis al museo, durante todo el día para ver las diferentes exposiciones que está presentando. Más información en la página Web http://www.artmuseumgr.org MOVIES IN THE PARK Durante julio y agosto, de forma gratuita a las 7:00PM, en el parque Ah-Nab-Awen en la ciudad de Grand Rapids, presentará el evento “Movies in the Park. El próximo 22 de julio, la comunidad podrá disfrutar de la película “The Mask of the Zorro” (La Máscara del Zorro) Más información en la página Web https://www.facebook.com/ events/489182071277377/ JAZZ IN THE PARK Durante la temporada de verano, todos los lunes, de 6:30 a 8:30PM, la West Michigan Jazz Society hará presentaciones en el parque Ah-Nab-Awen Park, ubicado en el 220 del Front Ave. NW de Grand Rapids. El próximo 18 de julio se va a presentar la agrupación Marge’s Bar Band. Más información en la página Web http://www.wmichjazz.org EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM ESTÁ PRESENTANDO LA EXHIBICIÓN THE COLLECTION IN CONTEXT DROPIN TOUR En el GRAM se está presentando la exhibición que muestra los trabajos de las diferentes colecciones que se exhiben en el museo. Más información en http://www.artmuseumgr.org/2016/04/15/collection-in-context-drop-in-tour-5/ STANDALE SUMMER CONCERT SERIES En el Walker Community Park de 6:30 a 8:30PM se llevarán a cabo diferentes conciertos de música de agrupaciones locales, el próximo 21 de julio se presentará la banda Straight Shot. Más información en la página Web http://www.ci.walker.mi.us/business/ dda/standale_summer_concert_series.php HAIRSPRAY Hasta el 13 de Agosto de 8:00PM a 10:30PM, en el teatro DeWitt, ubcado en el 141 de la calle East 12th de Holland, se va a presentar la obra “Hairspray”.7, 2 Más información en la página Web http://www.hope.edu/offices/hopesummer-repertory-theatre/ EL GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM PRESENTA EARTH EXPLORERS El GRPM está presentando la exhibición Earth Explorers que le va a permitir a los visitantes dejar volar su imaginación a medida en que se convierten en exploradores y se embarcan en una aventura para descubrir nuevas especies, estudiar el comportamiento de los animales y aprender la importancia de la tecnología, innovación e ingenio en la documentación de algunos descubrimientos. Para más información visite la página Web grpm.org/EarthExplorers. EL GRAND RAPIDS ART MUSEUM (GRAM) PRESENTA: “THE COLLECTION IN CONTEXT” El GRAM está presentando una exhibición que muestra muchas de las nuevas adquisiciones del museo y los trabajos de arte que nunca se han visto antes en Grand Rapids, como la obra de Marilyn Monroe de Andy Warhol, el gran Dango de Jun Kaneko; junto con obras clásicas de Alexander Calder, Mary Cassatt, Richard Diebenkron, y Paul Gaugin, entre otros. Para más información sobre esta exhibición, visite la página Web http://www. artmuseumgr.org GRPM PRESENTA: “ROBOT ZOO” El Grand Rapids Public Museum (GRPM) recientemente abrió la exhibición “The Robot Zoo”, basada en el libro del mismo nombre, la cual permite a los visitantes del museo explorar los complejos procesos biomecánicos de los robots anímales para descubrir la vida y movimientos de anímales de carne y hueso. Esta exhibición se puede ver al pagar el boleto de entrada al museo, que tiene un precio de $11 dólares para adultos, $10 por adultos mayores y $6 por niños. Los miembros del museo entran gratis. Más información visitando la página Web http://www.grpm.org/robotzoo

(Photo by Richard Shotwell/Invision/AP, File) ARCHIVO - Alicia Keys se presenta en el programa de la televisora estatal italiana RAI TV “Che Tempo che Fa” en Milán, Italia en una fotografía del 23 de mayo de 2016. Beyonce, Rihanna, Pink y Bono acompañan a Alicia Keys en un video contra el racismo. El video presenta a 23 celebridades junto a 23 víctimas. Fue lanzado en internet el miércoles 13 de julio con el hashtag 23Ways generando miles de comentarios. (Foto AP/Luca Bruno, archivo)

NUEVA YORK (AP) — Alicia Keys y otros famosos como Beyonce, Bono, Rihanna, Taraji P. Henson y Pink aparecen en un impactante video publicado el miércoles que describe “23 maneras en las que puedes ser asesinado si eres negro en Estados Unidos”. El video ha revolucionado las redes sociales tras su publicación en Mic. com, generando el hashtag 23Ways, en referencia a las 23 maneras de ser asesinado, así como miles de comentarios. Junta las imágenes de 23 artistas con fotografías de 23 personas de raza negra víctimas de violencia, mientras que cada artista señala los sucesos que llevaron a su muerte, la mayoría tras altercados con la policía.

Muchas de las muertes descritas en los videos generaron furia y frustración entre las personas afroes-

tadounidenses lo que llevó a manifestaciones que desencadenaron en el movimiento Black Lives Matter.

Teatro Danza Cocina Arte Ceramicas Musica y mas! ¡GRATIS! *este programa es solo para niños que viven en el vecindario

Programa de Aprendizaje y Arte 11 de julio - 11 de agosto 12:00 - 5:00 pm Para más información llame al

Cook Arts Center

No sea usted el último en enterarse de las noticias del momento DESCÁRGUELO AHORA

desde cualquier dispositivo móvil de Apple.

742-0692

o visite el Cook Arts Center a las 644 Grandville Avenue SW

www.elvocerous.com Online!

DESCÁRGUELO

¡¡GRATIS!!

VÍA LA TIENDA DE APLICACIONES DE APP STORE

(30

Bienes & Raíces Noticias

VIERNES VIERNES 15 22 DE DE JULIO ABRIL DE 2016

Empleos&Negocios

Empleos

30) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 15 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Fed: Crecimiento modesto en la mayor parte de EEUU Por Liliana Ospina H.

WASHINGTON (AP) — La economía y las contrataciones siguieron expandiéndose modestamente en la mayor parte de Estados Unidos desde mediados de mayo hasta fin de junio, aunque algu-

nas firmas no pudieron hallar trabajadores capacitados, indicó el miércoles la Reserva Federal. En su sondeo más reciente de las condiciones empresariales, la Fed halló crecimiento modesto

en 11 de 12 regiones. Cleveland reportó “pocos cambios” en su crecimiento. En su sondeo anterior, el banco central había reportado crecimiento modesto en la mitad

de las regiones. El sector de la energía, duramente golpeado por la caída en los precios del petróleo, sigue débil. El informe, conocido como el Libro Beige, será analizado en la próxima

¡Tenemos tu empleo!

CONTRATACIONES INMEDIATAS Pizzería especializada en pizza rellena

está contratando cocineros, lavaplatos y bussers (personal para limpiar mesas).

reunión de la Fed del 26 al 27 de julio. La junta de gobierno de la Fed sopesa si subirá sus tasas de interés a corto plazo, y si es así, cuándo, algo que se han mostrado renuentes a hacer desde que elevaron las tasas en diciembre por primera vez desde 2006. El banco central se mostró cauteloso en torno a la agitación financiera y el posible daño económico provocados por la sorpresiva decisión que Gran Bretaña tomó el 23 de junio de salirse de la Unión Europea. Algunas regiones reportaron una escasez de trabajadores capacitados, en especial en tecnologías de la información, biotecnología y cuidado de la salud. Cleveland, Chicago y San Francisco indicaron que los salarios de los empleados recién contratados están su-

biendo. Aun así, los sueldos en general no están subiendo mucho. La inflación tampoco está ascendiendo, manteniéndose por debajo del objetivo anual de 2% establecido por la Fed. El gasto del consumidor se mantuvo en un nivel “positivo”, pero aparentemente se está debilitando. La economía estadounidense registró un arranque lento en 2016, con una tasa de 1,1% de enero a marzo. Los economistas esperan que el crecimiento adquiera mayor ritmo en los siguientes trimestres. El Departamento del Trabajo reportó la semana pasada que los empleadores estadounidenses agregaron 287.000 puestos laborales en junio, un alivio después de que en mayo sólo hubo 11.000 nuevos empleos.

EMPLEOS DISPONIBLES

EN CONSTRUCCIÓN NO NECESITA EXPERIENCIA. OFRECEMOS ENTRENAMIENTO, BUENA PAGA, BENEFICIOS,

Y LA OPORTUNIDAD DE ESTABLECER SU CARRERA.

Las solicitudes puedes ser enviadas por correo electrónico a: Tim Blackburn tim@giordanosholland.com Tambien pueden aplcar en persona: 3333 West Shore Drive, Holland MI 49423

Si tiene preguntas o necesita asistencia por favor comunicarse al 616-888-6000

Si está interesado, por favor venga a nuestra oficina ubicada en el 4634 Division Wayland, MI 49348 para llenar una aplicación o visítenos en línea:

www.a1asphaltinc.com

616-877-4400

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

31)

Empleos

Estudio: Políticas de Trump perjudicarían 340,000 empleos

NUEVA YORK (AP) — Las propuestas de Donald Trump de deportar a los inmigrantes que se encuentran sin permiso en el país y prohibir la entrada a los musulmanes le costaría al estado de Nueva York más de 340.000 empleos y pérdidas por 800 millones de dólares, según un estudio del Concejo Municipal de la Ciudad de Nueva York. La presidenta del concejo, Melissa Mark-Viverito, demócrata, presentará las conclusiones de la investigación el miércoles en que se determinó que “la economía de la ciudad se contraerá debido a Donald Trump”. Una copia del discurso de Mark-Viverito fue facilitado a la AP previo al evento. “Mientras Donald Trump observa desde lo alto de sus ordinarios edificios, sus planes tendrían un efecto devastador sobre la gente común, y causarían graves perjuicios a la economía de nuestra ciudad”, dice el texto. Añade: “A medida que lo estudiamos con más detalle se hace evidente, como si fuera gran sorpresa, que un farsante y personaje de un reality show que se hace pasar por político, tiraría a la economía de Nueva York por un barranco”. Mark-Viverito, partidaria de Hillary Clinton, pronunciará su discurso ante la agrupación empresarial Association for a Better New York. Afirmará que las políticas de Trump le costarán a la ciudad más empleos que las recesiones del 2001 y el 2008, y llevarán a “deportaciones masivas que se convertirían en un reino del terror con la marca Trump”. Señalará que habitantes neoyorquinos provenientes de países musulmanes contribuyen con 14.200 millones de dólares a la economía local. “Las cifras no engañan: Las propuestas racistas y alarmistas de Donald Trump perjudicarán a la economía de Nueva York”, dice el texto. Trump se postuló el año pasado para obtener la candidatura presiden-

cial republicana con un discurso donde acusó a los inmigrantes mexicanos de ser violadores y de traer drogas al país, prometió construir una muralla en la frontera sur de Estados Unidos, y deportar a los inmigrantes que se encuentran el país sin permiso. Luego, prometió prohibir la entrada temporalmente a los musulmanes, aunque recientemente trató de retractar esas declaraciones. Una portavoz de Trump no contestó de momento a una solicitud de comentarios. Mark-Viverito, una de las políticas de ascendencia puertorrique-

ña más prominentes del país, ha sido una férrea partidaria de Clinton, par-

(AP Foto/Mark Lennihan, file)

PT Development Coordinator & Volunteer Coordinator

Women’s Resource Center (WRC) is seeking qualified applicants for two part-time positions of Development Coordinator and Volunteer Coordinator. Candidates should email their resume and cover letter to resume@grwrc.org by 7/25/16. A full job description is available at www.grwrc.org

ticularmente en lo que respecta a temas de inmigración.

City of Grand Rapids Employment Opportunities • Code Compliance Officer II • Police Officer Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

POSICIONES DISPONIBLES EXPANDING! LOCATED IN IONIA COUNTY!

ESTAMOS CONTRATANDO Misión:

Existimos para proveer un servicio excepcional para todos. Logramos esto por medio de ingredientes de alta calidad, creando bebidas únicas, ofreciendo música en vivo, y nuestro compromiso a organizar eventos y apoyar a nuestra comunidad. Nuestra fundación esta construida en respeto para así crear una cultura que ofrece crecimiento a nuestros empleados que les ayude a desarrollar sus habilidades para que se ayuden a sí mismos al igual que a nuestra comunidad.

COCINERO DE LINEA - Debe estar disponibles los fines de semana. - Experiencia preferible pero no necesaria. - Debe poder trabajar en equipo - Debe tener transportación segura. - El Pago durante Entrenamiento es de $9 - Aumento a $10 después de entrenamiento - Oportunidad de Crecimiento - Buen ambiente de trabajo

LAVAPLATOS - Medio Tiempo o Tiempo completo - Disponibilidad el fin de semana - Debe poder trabajar en equipo - Debe tener transportación segura. - El Pago durante Entrenamiento es de $8.50 - Aumento a $9 después de entrenamiento - Te ofrecemos pago competitivo y un trabajo estable con oportunidad de crecimiento. - Buen ambiente de trabajo

HOSTESS - Bilingüe (ingles/español) - Medio Tiempo o Tiempo Completo - Disponibilidad el fin de semana - Tener la habilidad de poder trabajar en equipo - Tener transportación segura - Excelente Actitud - Tener un actitud de servicio al cliente - Te ofrecemos Flexibilidad de horario - Te ofrecemos oportunidad de crecimiento - Te ofrecemos un buen ambiente de trabajo

MESERA/O - Mayor de 18 años. - Medio tiempo o tiempo completo - Disponibilidad el fin de semana. - Bilingüe (ingles/español). -Transportación segura, - Excelente actitud - Tener la abilidad de trabajar en equipoo - Te ofrecemos flexibilidad de horario - Te ofrecemos oportunidad de crecimiento - Te ofrecemos un buen ambiente de trabajo

Si te gustaria ser parte de nuestro gran equipo y tener la oportunidad de creciemiento por favor aplica en Persona

1742 28TH ST SW, WYOMING MI 49509

Adding a new crew for Egg Packing. Fast paced, always full time hours. Must have transportation. New, higher starter wage! Apply online www.herbrucks.com/careers

Call Fernando 616-902-8699. EXPANDIENDO LOCALIDAD EN EL CONDADO DE IONIA!

Añadiendo equipo para empacar huevos. Tiempo complete en un ambiente de trabajo a pasos acelerados. Debe tener transportacion. Nuevo salario de entrada. Aplique en linea www.herbrucks.com/careers o

Llame a Fernando al 616-902-8699.

MAINTENANCE HELPER The Public Works Department of the City of Wyoming seeks a Maintenance Helper to perform a variety of limited skilled work related to maintenance of streets and utility infrastructure. Duties include labor intensive tasks involving a variety of vehicles, equipment, and tools. This position requires employees obtain certification of Fire Fighter II with Hazmat Operation Level and must pass the physical fitness standards in accordance with the NFPA and Fire Fighter physical ability test. Shifts variable, alternate work week, and call outs apply. Wage range: $16.38-$20.00/hour. To apply: HTTP://WYOMINGMI.GOV. An Equal Opportunity Employer

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

32)

EL VOCERO HISPANO I 15 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES

Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX

Ghostbusters

11:00 am,1:45 pm, 4:30 pm, 7:15 pm,10:00 pm

CELEBRATION NORTH

Ghostbusters IMAX 3D (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Ghostbusters (PG13) Fri-Sun: 10:00, 11:45, 12:45, 2:30, 3:30, 5:15, 6:45, 8:00, 8:45, 9:00, 9:30 Fri Late Show: 11:30pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am Ghostbusters DBOX (PG13) Fri-Sun: 10:00, 12:45, 3:30, 9:00 Ghostbusters 3D (PG13) Fri-Sun: 6:15pm only Fri/Sat Late Show: 11:45pm Ghostbusters DBOX 3D (PG13) Fri-Sun: 6:15 pm only Fri/Sat Late Show: 11:45pm The Secret Life of Pets (PG) Fri: 10:00, 10:30, 10:50, 11:15, 11:40, 12:20, 1:10, 2:40, 3:30, 3:55, 4:25, 5:00, 6:15, 7:20, 8:20, 9:40 Sat: 10:00, 10:30, 11:15, 12:20, 12:50, 1:35, 2:05, 2:05,

2:40, 3:10, 3:55, 4:25, 5:00, 6:15, 7:20, 8:20, 9:40 Sun: 10:00, 10:30, 11:15, 11:45, 12:20, 12:50, 1:35, 2:05, 2:05, 2:40, 3:10, 3:55, 4:25, 5:00, 6:15, 7:20, 8:20, 9:40 Fri Late Show: 10:40pm Midnight Movies: 12:00am The Secret Life of Pets 3D (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:20, 3:40, 6:00 Mike & Dave Need Wedding Dates ( R ) Fri-Sun: 12:20, 2:50, 5:20, 7:50, 10:20 Fri Late Show: 11:15 Midnight Movies (Late Sat/Early Sun): 12:00am The BFG (PG) Fri-Sun: 12:20, 3:10, 6:00 The Legend of Tarzan (PG13) Fri-Sun: 10:50, 1:35, 4:20, 7:00, 9:40 The Purge: Election Year ( R ) Fri-Sun: 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55 Fri Late Show: 11:00pm Midnight Movies (Late Sat/Early Sun):

CELEBRATION RIVERTOWN

AT KNAPP & EAST BELTLINE 12:00am Swiss Army Man ( R ) Fri-Sun: 5:50, 8:30 Independence Day: Resurgence (PG13) Fri-Sun: 12:10, 3:00, 5:45, 8:30 Free State of Jones ( R ) Fri-Sun: 11:05, 8:50 The Shallows (PG13) Fri-Sun: 3:10, 7:30, 9:55 Sat: 2:55, 5:15, 7:30, 9:55 Sun: 12:35, 2:55, 5:15, 7:30, 9:55 Finding Dory (PG) Fri: 10:45, 11:30, 1:20, 2:05, 3:55, 4:25, 5:25, 6:30, 7:45, 9:05 Sat/Sun: 10:45, 12:00, 1:20, 2:35, 3:55, 5:10, 6:30, 7:45, 9:05 Central Intelligence (PG13) Fri-Sun: 2:15, 4:55, 7:35, 10:15 Now You See Me 2 (PG13) Fri-Sun: 10:20pm only

RIVERTOWN MALL

6:30, 7:10, 7:45, 8:30, 8:55, 9:25, 9:55 Also Fri & Sat: 10:55PM Secret Life of Pets 3D (PG) 1Hr 31Min Daily: 12:00, 2:25, 5:00, 7:25 Mike and Dave Need Wedding Dates (R ) 1hr 38Min Daily: 11:35, 2:10, 4:40, 7:15, 9:40 Also Fri & Sat - 10:50PM The Legend of Tarzan (PG-13)1Hr 50MIn Daily: 11:45, 12:45, 3:30, 6:15, 9:10 The BFG (PG) 2Hrs Daily: 11:55, 12:45, 2:40, 6:05 The Purge: Election Year (R ) 1Hr 45Min Daily: 12:40, 3:15, 5:55, 8:30 Also Fri & Sat: 11:00PM Swiss Army Man (R ) 1Hr 37Min Daily: 3:35PM & 9:20 PM

Independence Day: Resurgence (PG13) 2Hrs Daily: 10:50, 2:10, 5:30, 8:50 Free State of Jones (R ) 2Hrs 19MIn Daily: 12:30PM & 6:15PM The Shallows (PG-13) 1Hr 26Min Daily: 10:05PM Only Finding Dory (PG) 1Hr 43Min Daily: 10:45, 11:25, 1:20, 2:00, 3:55, 4:35, 6:30, 7:10, 8:55 Central Intelligence (PG-13) 1Hr 47Min Daily: 10:50, 1:30, 6:50, 9:30 Conjuring 2 (R ) 2Hrs 14Min Daily: 9:45PM Only Now You See Me 2 (PG-13) 2Hrs 9MIn Daily: 11:30, 2:25, 5:15, 8:15 Me Before You (PG-13) 1Hr 50Min Daily: 2:05PM & 4:10PM

Ghostbusters 2D (PG13) 1 Hr 49 Min Fri-Sun: 11:45, 1:25, 2:25, 3:25, 4:05, 5:20, 6:05, 6:45, 8:00, 8:45, 9:20 Also Fri & Sat: 10:30pm Ghostbusters DBOX (PG13) Special DBOX Pricing! 1 Hr 49 Min Fri-Sun:1:25, 4:05, 6:45, 9:20 Ghostbusters 3D (PG13) Special 3D Pricing! 1 Hr 49 Min Fri-Sun: 5:05pm & 7:45pm Only The Infiltrator (R) 2 Hrs 7 Min Fri-Sun: 12:20, 3:20, 6:20, 9:20 The Secret Life of Pets 2D (PG) 1 Hr 31 Min Fri-Sun: 11:00, 11:40, 12:10, 12:40, 1:30, 2:20, 2:50, 4:00, 4:50, 5:40,

6:30, 7:20, 8:10, 9:00, 9:50 Also Fri & Sat: 10:40pm The Secret Life of Pets 3D (PG) Special 3D Pricing! 1 Hr 31 Min Fri-Sun: 3:10pm Only Mike and Dave Need Wedding Dates (R) 1 Hr 38 Min Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 The BFG 2D (PG) 2 Hrs Fri-Sun: 12:50, 3:45, 6:35 The Legend of Tarzan 2D (PG13) 1 Hr 50 Min Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 The Purge: Election Year (R)1 Hr 45 Min Fri-Sun: 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Also Fri & Sat: 10:45pm

Independence Day: Resurgence 2D (PG13) 2 Hrs Fri-Sun: 12:50, 3:35, 6:20, 9:05 The Shallows (PG13) 1 Hr 26 Min Fri-Sun: 12:15pm & 9:15pm Only Free State of Jones (R) 2 Hrs 19 Min Fri-Sun: 11:45am & 6:05pm Only Finding Dory 2D (PG) 1 Hr 43 Min Fri-Sun: 11:15, 1:50, 3:05, 4:25, 7:00, 9:25 Central Intelligence (PG13) 1 Hr 47 Min Fri-Sun: 12:20, 6:20, 9:00 Now You See Me 2 (PG13) 2 Hrs 9 Min Fri-Sun: 2:55pm & 9:25pm Only

Summer Free Kid’s Flicks: (Kids 12 and younger free! Adults just $5) Matilda (PG) Daily: 12:00, 2:40, 5:20, 8:15 X-Men: Apocalypse (PG13) Daily: 11:50, 3:00, 6:10, 9:20 Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows (PG13) Daily: 12:50, 3:40, 6:20, 9:00 The Neon Demon (R)

Daily: 1:35, 4:20, 7:05, 9:50 Alice: Through the Looking Glass (PG) Daily: 1:30, 4:10, 6:50, 9:30 Warcraft (PG13) Daily: 12:05, 2:55, 5:45, 8:35 Our Kind of Traitor** (R) Daily: 9:05 PM ONLY Angry Birds (PG) Daily: 12:35, 3:05, 5:35, 8:05 The Nice Guys (R)

Daily: 1:20, 4:15, 7:00, 9:45 The Jungle Book (PG) Daily: 11:45, 1:15, 2:30, 3:50, 5:10, 6:25, 7:45 Love & Friendship (PG) Daily: 1:00, 3:20, 5:40, 8:00 Neighbors 2: Sorority Rising (R) Daily: 11:40, 2:05, 5:00, 7:20, 9:40 Zootopia (PG) Daily: 12:55, 3:30, 6:05, 8:40

Ghostbusters (PG-13) 1Hr 49Min Fri: 11:10, 12:10, 1:50, 2:30, 3:30, 4:30, 5:10, 6:10, 7:10, 8:10, 9:00, 9:50 Sat: 11:10, 12:10, 1:50, 2:30, 3:30, 4:30, 5:10, 5:30, 6:10, 7:10, 8:10, 9:00, 9:50 Also Fri & Sat: 10:50PM Ghostbusters 3D (PG-13) 1Hr 49Min Fri: 2:50PM & 5:30PM Sat: 2:50PM Only Ghostbusters DBOX (PG-13) 1Hr 49Min Daily: 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 The Infiltrator (R ) 2Hrs 7Min Daily: 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 Also Fri & Sat: 10:40PM Secret Life of Pets MOPIX (PG) 1Hr 31MIn Daily: 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 Secret Life of Pets (PG) 1Hr 31Min Daily: 10:45, 11:15, 11:45, 12:30, 1:10, 1:40, 2:55, 3:35, 4:05, 4:45, 5:20, 6:05,

CELEBRATION SOUTH

CELEBRATION WOODLAND

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

WOODLAND MALL

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

CAZAFANTASMAS Manhattan, Nueva York. Después de casi treinta años sin saber de ellos, los fantasmas y demonios se han vuelto a escapar de los infiernos para destruir la ciudad. Esta vez, el equipo de los Cazafantasmas estará formado por un grupo de cuatro mujeres dispuestas a terminar con cualquier amenaza paranormal. La física cuántica Erin Gilbert y su compañera Abby Yates llevan toda la vida estudiando lo paranormal. Así que, cuando aparecen fantasmas por todo Manhattan, no se lo piensan dos veces, y organizan un nuevo grupo de Cazafantasmas, al que se suman la ingeniera Jillian Holtzman y Patty Tolan, una taquillera del metro que conoce cada rincón de Nueva York.

ESTRENOS DE CARTELERA

AHORA ME VES 2 Un año después de haberse ganado al público con sus increíbles espectáculos de magia y de haberse burlado incluso del mismísimo FBI, los Cuatro Jinetes vuelven a la carga. Con sus espectáculos de magia al más puro estilo Robin Hood, el equipo de cuatro ilusionistas formado por Daniel (Jesse Eisenberg ), Jack (Dave Franco), Merritt (Woody Harrelson) y la nueva incorporación de Lula (Lizzy Caplan), reaparecen en los escenarios. Los polémicos y populares magos vuelven a juntarse para llevar a cabo un gran número de magia a escala mundial que promete ser espectacular.

ESTRENOS DE CARTELERA

ANTES DE TI

Lou Clark es una entusiasta, ingenua y alegre veinteañera que jamás ha salido de su pueblo, y que debe buscar urgentemente un trabajo para mantener a su familia. En su camino se cruza Will Traynor, un exitoso hombre de negocios que también creció en este mismo pueblo, al que ha vuelto tras un accidente accidente de coche que lo dejó impedido en una silla de ruedas. Debido a su condición, este ex aventurero ha caído en una profunda amargura, por lo que cada vez más está decidido a suicidarse. El trabajo de Lou será cuidar a Will. Será entonces cuando la determinación, la dulzura y el optimismo de Lou harán que Will comprenda que la vida es algo que merece la pena vivir.

Bienes&Raíces

33) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 15 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Fed: Crecimiento modesto en la mayor parte del país

WASHINGTON (AP) — La economía y las contrataciones siguieron expandiéndose modestamente en la mayor parte de Estados Unidos desde mediados de mayo hasta fin de junio, aunque algunas firmas no pudieron hallar trabajadores capacitados, indicó el miércoles la Reserva Federal. En su sondeo más reciente de las condiciones empresariales, la Fed halló crecimiento modesto en 11 de 12 regiones. Cleveland reportó “pocos cambios” en su crecimiento. En su sondeo anterior, el banco central había reportado crecimiento modesto en la mitad de las regiones. El sector de la energía, duramente golpeado por la caída en los precios del petróleo, sigue débil. El informe, conocido como el Libro Beige, será analizado en la próxima reunión de la Fed del 26 al 27 de julio. La junta de gobierno de la Fed sopesa si subirá sus tasas de interés a corto plazo, y si es así, cuándo, algo que se han mostrado renuentes a hacer desde que elevaron las tasas en diciembre por primera vez desde 2006. El banco central se mostró cauteloso en torno a la agitación financiera y el posible daño económico

provocados por la sorpresiva decisión que Gran Bretaña tomó el 23 de junio de salirse de la Unión Europea. Algunas regiones reportaron una escasez de trabajadores capacitados,

. La economía y las contrataciones siguieron expandiéndose modestamente en la mayor parte de Estados Unidos de mediados de mayo hasta fin de junio, aunque algunas firmas no pudieron hallar trabajadores capacitados, indicó la Reserva Federal el miércoles 13 de julio de 2016. (AP Foto/Elise Amendola)

Windmill Pointe MHC CASAS NUEVAS DISPONIBLES PARA VENTA O RENTA

$850 por mes o $39,900

COMPRADA Windmill Pointe MHC 588 48th St SE Kentwood, MI 49548

616-538-5750 windmillpointemhc@att.net

en especial en tecnologías de la información, biotecnología y cuidado de la salud. Cleveland, Chicago y San Francisco indicaron que los salarios de los empleados recién contratados están subiendo.

(34

Bienes & Raíces

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

¿ Por qué es conveniente hacer la inspeción a la vivienda contratando un profesional?

Ya sea que esté comprando o vendiendo una casa es recomendable que realice una inspección profesional a la propiedad. Una inspección de la casa revisará los sistemas que componen la estructura de la propiedad, como son:

• Elementos estructurales • Cimientos • Armazón • Sistema de plomería • Techos • Sistema de electricidad • Estado estético • Pintura • Revestimiento exterior entre otros detalles.

Si está comprando una casa debe saber exactamente qué está recibiendo. Una inspección de la propiedad realizada por un inspector de viviendas profesional revelará cualquier problema oculto que haya en la propiedad para que el problema pueda ser negociado ANTES de seguir con el contrato.

Debería exigir una inspección en el momento de hacer una oferta formal. Asegúrese de que el contrato sea dependiente de la inspección. Luego, contrate a su propio inspector y preste mucha atención al informe de inspección. En caso de no estar sa-

tisfecho con la inspección usted tiene el derecho de retirar su oferta y recibir el dinero del depósito. Del mismo modo, si está vendiendo una casa debe conocer los problemas ocultos antes de que su casa se ponga a la venta. Prácticamente todos los contratos incluyen la

Elena Tagle• Realtor 4601 Lake Michigan Dr. NW

Grand Rapids, MI 49534

C. 231.303.2913 stagle@gmail.com

SE HABLA ESPAÑOL

condición de que su validez depende de la realización de una inspección satisfactoria y la mayoría de los compradores van a insistir que la inspección sea realizada por un inspector contratado por ellos. Si el inspector del comprador encuentra un problema, esto puede atemorizar al comprador y es frecuente que el trato fracase. En el mejor de los casos, los problemas inesperados descubiertos por el inspector del comprador causarán demoras en el cierre y por lo general usted tendrá que pagar las reparaciones en el último minuto o aceptar un precio más bajo por su casa. Es mejor pagar su propia inspección antes de poner su casa en venta.

710 Alpine Ave NW Grand Rapids, MI, 49504

3 recámaras, 1 baño $16,000.00 Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

No solo usted tendrá una posición más ventajosa cuando realiza una inspección, además le dará la seguridad que todo esté bajo control. Pero no se confíe, una inspección no garantiza que algo se rompa después de cerrar el trato, para eso le recomiendo que compre una “Garantía para el Comprador” será todo lo que necesite para completar una compra de casa segura. Artículo cortesia de realestatelatino.com

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

HOROSCOPOS acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: estímulos que no llegan y deprimen un poco el panorama actual, no desespere y siga con sus proyectos. Amor: un esfuerzo enorme que dará un resultado maravilloso, vale la pena. Sorpresa: decisiones que salen del alma, ayudan a establecer los límites. NUMERO DE LA SUERTE: 13

DOCTOR MERENGUE

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: destacan su labor en un ámbito cálido y muy propicio a los cambios y a la llegada de nuevas ideas sumamente creativas Amor: un pasado que lucha por imponerse en este momento de cuestionamientos. Sorpresa: amigos que se acercan sin buscarlos, uno detrás del otro! NUMERO DE LA SUERTE: 90

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: necesidad imperiosa de realizar tareas creativas que le permitan crecer desde el arte y sus manifestaciones. Amor: acciones que no le permiten aclarar lo que siente, tendrá otra oportunidad. Sorpresa: en el ámbito del trabajo novedades buenas y fuera del contexto conocido NUMERO DE LA SUERTE: 12 Trabajo y negocios: importantes cambios que le permiten realizar nuevos planes para progresar y obtener el bienestar que anhela. Amor: un diálogo imprescindible para lograr armonía en sus afectos. Sorpresa: contrariedades que se presentan en un negocio reciente, paciencia… NUMERO DE LA SUERTE: 22

Trabajo y negocios: vínculos que generan nuevas alternativas muy convenientes para su progreso y evolución personal, Amor: sienta la compañía de los demás para recibir nuevas fuerzas y energía. Sorpresa: posibilidades creativas que alejan con fuerza la rutina. NUMERO DE LA SUERTE: 45

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: una manera de enfocar los temas que le importan en este momento que le permite llegar a buen puerto. Amor: una persona de su amistad le ayuda a ver claramente una situación confusa. Sorpresa: convocatoria que no esperaba, su presencia es muy importante! NUMERO DE LA SUERTE: 31

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: compromisos que no puede eludir pero que significan un gran esfuerzo en esta etapa, cuide su salud antes que nada. Amor: una nueva posibilidad que se le presenta y no debería desaprovechar. Sorpresa: un camino que se abre felizmente para usted y su grupo familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 08

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

DOÑA TREMEBUNDA

Trabajo y negocios: con cuidado y mucha disciplina podrá por fin encontrar el camino del éxito en un ambiente difícil . Amor: consideraciones inútiles, haga lo que realmente sienta en su corazón. Sorpresa: afirmaciones que no creía poder escuchar… NUMERO DE LA SUERTE: 52

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: advertencias que le realizan personas que conocen un poco mas de su actividad, escúchelas. Amor: una vida social intensa que le permite conocer gente muy interesante. Sorpresa: intentan modificar sus planes inmediatos, pero no lo logran. NUMERO DE LA SUERTE: 67

Trabajo y negocios: apoyo incondicional de alguien que hasta ahora se mantenía en un cono de sombra favorece su desempeño. Amor: tiempo de reflexión para poder avanzar ahora desde otro lugar. Sorpresa: logra estabilizar una situación que parecía estar fuera de control NUMERO DE LA SUERTE: 67

DON FULGENCIO

AVIVATO

Trabajo y negocios: intercambios con personas que piensan y saben lo mismo que usted enriquecen sus ideas. Amor: momentos de dispersión y placer que necesita para seguir adelante. Sorpresa: garantías inesperadas invitan a la acción. NUMERO DE LA SUERTE: 74

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: intuición y constancia logran milagros con esas personas tan inabordables con las que comparte su tarea. Amor: actitudes ambiguas que no puede comprender muy bien, pida explicaciones. Sorpresa: excepcional idea que cambia todo el panorama de sus afectos! NUMERO DE LA SUERTE: 88

RAMONA

NO. 601

Untitled Puzzle

VERTICALES

Header Info 1 Header Info 2 etc...

SOPA DE LETRA “RACISMO”

1.- adj. Pl. Trapacista. 2.- Ratera. 3.- adj. Engañoso, falaz. 4.- adv. l. Hacia lugar o parte inferior. 5.- m. Pequeña calabaza cilíndrica de corteza verde y carne blanca. 8.- tr. En el juego de bolos, tirar por segunda vez la bola desde el lugar donde se detuvo la primera vez que se tiró.

P E F D T N K A T G T W K A

I

F Q C D A Q R J O D D F N

J Q F J V G G L F C Q

I

I

F F Q Z V U P K R V L R L R C V S S N

I

H D Y F H A A A V I

D A V A R A M P

T H R O Z A V K V R A E T F N B F E Z X B

F F H L E Z E X X L V D E O Y L K R Y T M S B N E Z L U K L Q F X H F K U H J H S O C E C M J D Q E X W C A B R A C U D A V

I

I

S C R

S R O X T

I

E E S C

N C J B X D O R U W I

I

H C C M N Y

SOLUCIÓN NO. 600

I

N G E X C L U S I

W H O X C U A X O L Z

I

Z S O T Ó

I

N N I

I

U

I

I M I

I

A K B

N A C

I Ó N

I Ó N C Z Z H C J N C E B B

A L L L U V

I

I

F L

I

L E G

X Ó

I G E

L H U A C X U T N X K J B N N Q H

U X G J H M M I W W H O Q L G O V A J I

D E L O G

Í

A G X R A C

I

V C R G N F G O B M B H L G U F É T N Q O R

A L T Q T R

A L Z P R R S A J

T R A G D K E S L Z P M T G C P

S E N Q S C E Y W U N D

HORIZONTALES 1.- tr. Manejar el telégrafo. 6.- m. Larva de la rana, que se diferencia del animal adulto principalmente por tener cola, carecer de patas y respirar por branquias. 7.- adj. F. Que muestra cinismo. 10.- tr. Volvía a unir. 11.- adj. F. Fil. Perteneciente o relativo al silogismo.

35)

Pasatiempos

T

S M O J S P I

A C E N H

I G E N L M S Q U P R A Z A B T P Z Y G F D

RACISMO •idelogía IDELOGÍA •racial DISCRIMINACIÓN • DISTINCIÓN• COLOR racismo étnia racial humanos discriminación distinción exclusión raza • LINAJE • VIDA • RACIAL• ÉTNIA •restricción EXCLUSIÓNpreferencia • RESTRICCIÓN color linaje origen derechos ORIGEN • DERECHOS• PREFERENCIA •social SOCIAL • cultura vida HUMANOS • RAZA • CULTURA•

Deportes

36) EL VOCERO HISPANO I VIERNE 1 DE JULIO DE 2016

WWW.ELVOCEROUS.COM

Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La portería del equipo de Las Inquietas sufrió las embestidas de las delanteras del Cruz Azul, que terminó imponiéndose 7-0, en la continuación del torneo de verano de la Liga Continental

de Fútbol Femenino, escenificado en Kensington Soccer Field. Las cruzalinas fueron encabezadas por las rápidas artilleras Maddy Witt y Brooklyn Hardy, que hicieron estragos con sus potentes disparos hasta los tres palos rivales.

Witt anotó tres goles y Hardy agregó dos dianas. Los otros goles lo hicieron Maddy Brown y Karina Hernández. En otro partido, la tropa de Innovación goleó 5-2 al Deportivo Alianza. Elizabeth Lemus mar-

có tres tantos, Bethan Muzio y Taylor Terhamsel aportaron una diana. Por Alianza, anotaron Estela Vélez y Angela Ruasman. Así mismo, Xelajú cayó por la vía 3-2 contra las Águilas de Grand Rapids. América Lemus hizo

dos tantos y Darla Romeo una diana. Por Xelajú marcaron Selena Peña y Maggaly Cifuentes. Finalmente, en el juego del cierre las Latinas le presentaron mucha resistencia en la cancha a Barcelona para concluir empatados 2-2.

La liga presenta para este sábado la siguiente tanda de partidos: las Inquietas versus Innovación (2:00pm), Xelajú chocará con Barcelona (3:40pm), Alianza se medirá a Cruz Azul (5:20pm) y las Latinas irán contra Águilas de Grand Rapids (7:00pm).

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

Deportes

37)

La gráficas presentan varios momentos del partido que disputaron el equipo de Cruz Azul y las Inquietas el pasado sábado en el torneo de la Liga Continental Femenina (Fotos: Andrés Abreu y Wilson Vargas/ EVH)

FINANACIAMIENTO 100% GARANTIZADO Con la licencia Internacional o Sin licencia

¿No tienes credito? ¡No hay problema NOSOTROS

TE AYUDAMOS!

90 Días de garantía

G

Nuevos clientes reciben 1.9% de interés

ARCÍA AGENCY

Les invita a su

Horario:

OPEN HOUSE AUTO

VIDA

NEGOCIO

Lunes & Miércoles: 9 am - 8pm Martes & Jueves: 9 am - 6 pm Viernes: 9 am - 6 pm Sábados: 10 am -3 pm Domingos: Cerrado

CASA

El Sábado, 16 de Julio de 2016 Entre 11am – 3 pm

GRATIS! Estaremos ofrecindo comida, refrigerios, y rifas. Venga y Acompañenos. Estamos ubicados en el:

4398 Roger B Chaffee Blvd #106 Wyoming, MI. 49548 • 616 • 606 •3502

Se Habla Español

Pregunte por

Manny

616-717-8991

4801 S. Division Ave., Wyoming, MI 49548

Para mirar nuestro inventario visítanos

Morales en www.AutoGalaxyinc.com

(38

Deportes

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

San Luis y Cruz Azul dominaron claramente

La batalla por ganar la pelota se produjo en el choque que disputaron San Luis y Beaver Creek. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Las escuadras de San Luis y Cruz Azul completaron una goleada contra el Deportivo EDS y el equipo Beaver Creek Fuerza Nacional Compromiso Local Ranch, en partido correspondiente a la jornada Necesita cambios favor verificar que las sigientes palabras esten de la siguiente manera nueve de La Poderosa Liga de Inmigrantes de DeWalt Sparta, que se desarrolla

USG

en los campos de Balyeat Soccer Field. Los muchachos de San Luis limpiaron el césped 8-3, contra los chicos de Beaver Creek Ranch. De su lado, los campeones del Cruz Azul martillaron la portería del Deportivo EDS con pizarra de 6-3.

De igual forma, los Desconocidos terminaron aplastando con marcación de 7- 1 al Deportivo Pachuca. Mientras que la tropa de Cutzamala venció 4-1 a El Salvador, el Deportivo La Salvia venció 5-4 a Real Kent City y el Deportivo

► PAGINA 39

Muchas Gracias!!!!

Servicios que ofrecemos ☑ Firestop / Retroseal (Productos para prevenir insendios) ☑ Power Tools / DeWaIt (Herramientas eléctricas) ☑ Interior Finishing / Join Compounds (Terminaciones de Interior) ☑ Insulation / Dow, Roxul, Knauf (Insulación) ☑ Exterior Finishing / Dryvit (Terminaciones de Exterior) ☑ Steel / All Gauges (Acero) ☑ Ceilings / USG (Techos) ☑ Drywall / USG Sheetrock

¡Venga y visítenos hoy! 3470 Roger B Chaffee Memorial BLVD Wyoming, MI 49548

Office: 616-243-3000 • Fax: 616-243-3003

Seguros de

• Auto • Negocios • Casas • Vida

Representamos a más de 15 compañías

IRMA NGUYEN

JOE MATTIAS

CISR, CPIA

AAI, CPIA

Horario de Atención

Más de

30 años de experiencia en seguros

Lunes y Miércoles 10:00 am - 6:00 pm Martes Jueves y Viernes 9:30 am - 4:30 pm

1160 36th ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!

Tel.: (616) 538-5005

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

39)

Deportes

Audiencia judicial de Draymond Green será antes de Río EAST LANSING, Michigan, EE.UU. (AP) — Un juez aceptó adelantar la audiencia del basquetbolista Draymond Green por un caso de agresión para atenderla antes que se vaya a los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro. El diario Lansing State Journal reportó que una audiencia previa al juicio originalmente programada para el 4 de agosto se realizará el próximo jueves. El astro de los Warriors de Golden State está acusado de golpear en la mandíbula a un jugador de fútbol americano universitario en un altercado durante el fin de semana cerca de la Universidad de Michigan State. El abogado de Green dijo que sería difícil estar en comunicación con su cliente mientras está fuera

Un defensa del Deportivo EDS lucha el balón contra Chockie Brooks, de Cruz Azul. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El Chaman

► Viene de la pag. 38

Jalisco dispuso 4-2 a los Pumas, que tenían una racha de dos victorias seguidas. En cambio, en un partido bien cerrado el conjunto de Chiles Rellenos empató 3-3 contras el Juvenil Quliquenze. Cuando ya se han jugado nueve fechas la tabla general la encabeza los Desconocidos con 21 puntos, seguido por los Chiles con 20, San Luis con 17, Cruz Azul con 16,

Deportivo La Salvia con 16, Cutzamala con 15. Deportivo EDS con 13. En el departamento de goleó el líder es Daniel Tovar de los Desconocidos con 13, escoltados por D. Tello, de Real Kent City con 11 y Alex Yañes, de los Desconocidos con 10. Las directiva de la Liga informó que este fin de semana no habrá partido, debido a que a la ciudad de Sparta utilizará las canchas para un evento social.

Green fue arrestado y llevado a un calabozo en East Lansing, donde se detectó que tenía un nivel de alcohol de 0.10 en la sangre, según la policía. El ala-pívot es parte de la selección estadounidense de básquetbol que competirá en los Juegos de Río.(Foto: AP)

del país. Green fue arrestado y llevado a un calabozo en East Lansing, donde se detectó que tenía un nivel de alcohol de 0.10 en la sangre, según la policía. El ala-pívot es parte de la selección estadounidense de básquetbol que competirá en los Juegos de Río.

Wilmer

Nadin

DINERO • AMOR • SALUD • FELICIDAD • AYUDA PARA CASOS LEGALES

Especialista en

Tarot

Aproveche la venta de accesorios:

20 AÑOS DE

EXPERIENCIA

MÁS DE 8 AÑOS EN EL OESTE DE MICHIGAN HACEN LA DIFERENCIA!!

Rosarios, Brazaletes y Amuletos hechos a mano con cristales auténticos a excelentes precios. Llame hoy mismo y no se pierda de este gran especial

6 1 6. 3 2 2 . 3 3 4 5

4251 CLYDEPARK AVE. GRAND RAPIDS, MI 49509

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016 (40 Deportes Grand Rapids Olé pierde apretado partido ante RWB Adria Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La oncena de Grand Rapids Olé Soccer Club sostuvo una partido bien cerrado que a la postre terminó cayendo 4-3, contra el equipo de RWB Adria, de Chicago, en partido disputado en Lee High School Athletic Complex. Los visitantes ganaban el partido 3-2, sin embargo, una llamada de penal que cantó el árbitro central, resultó la jugada clave que dejó el desafío 4-2. GR Olé Soccer intento empatar el partido, pero no alcanzó a lograrlo. Los locales volvieron a tener problemas en defender la zona de peligro, los cuales han afectado su bajo rendimiento. Otro aspecto técnico en donde también Olé Soccer ha confrontado muchas dificultades, es en el denominado juego área que presentan los equipos contrarios, lo que no han podido superar. En otro orden, la baja

► PAGINA 41

El portero del conjunto RWB Adria realiza una espectacular atajada enviando el balón fuera de la meta. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad • BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas

• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA

• Robo • Y más...

12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS

616.929.4525

HOLLAND

616.610.4808

LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Fax: (855) 233-1031

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.

Blue Sapphire PRO-MAKEUP

ARTIST

Bodas Quinceañeras Fotografias Modelaje

Llama ya para hacer su cita con anticipación

(616)258-3157

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016 ► Viene de la pag. 40

¿Y ahora?

anímica y defensiva del guardameta Miguel Cervantes, se ha notado preocupante, pues a veces se ve con pocas ganas de jugar por los resultados que ha obtenido el equipo en el campo de juego. Yovani Durán, Phibo Arriaga y Jonathan Vega, fueron los responsables de anotar los goles por los dueños de casa. Por otra parte, en los últimos meses el personal y los jugadores del Olé Soccer Club han hecho apariciones en las escuelas de GRPS y Escuelas Charter de West Michigan para

41)

Deportes

enseñar a los estudiantes durante la clase de fútbol e introducir el juego de Fútbol Sala! Entre las escuelas que han insertados sus clínicas se encuentran la Escuela Intermedia Burton, la Escuela Intermedia de Wyoming, Charter School Vanderbilt y Charter School Timberland. Grand Rapids Olé Soccer Club tendrá este sábado un fuerte compromiso contra el equipo de Aurora Borealis FC comenzando a las 7:00pm en Lee High School Athletic Complex, localizado en el 1716 Godfrey Ave SW.

NO SE LO PIERDA… SOLO UNA SEMANA… ¡VENGA A MICKEY SHORR! ®

Marina & Motocicletas

¡VENTA DE AHORROS DE VERANO!

¡MICKEY SHORR DEJA ATRÁS A LA COMPETENCIA EN AUDIO RETUMBANTE PARA SU MOTORA, ATV O BOTE!

¡LE PONEMOS TABLEROS A SU BOTE… VENGA A SHORR!® RECEPTOR DIGITAL PARA MARINA Kevin Durant habla entre el entrenador de los Warriors de Golden State, Steve Kerr (izquierda) y el gerente general Bob Myers, quienes lo presentaron como nuevo integrante del equipo el jueves 7 de julio de 2016 en Oakland (AP Foto/ Beck Diefenbach)

Tras la firma de Kevin Durant, lo que se está comentando es si LeBron James podrá con Stephen Curry, Klay Thompson, Andre Iguodala, Draymond Green y el “asesino” de Durant. ¡Sopla! La decisión de Durant es un terremoto en la NBA al nivel del de 2010, cuando LeBron James, Chris Bosh y Dwyane Wade decidieron unir fuerzas para convertir a Miami en una de las mayores potencias de la NBA durante las cuatro siguientes temporadas Durant ha dejado de ganar muchos millones de dólares por la oportunidad de alcanzar una de las pocas cosas que le falta por lograr “un anillo de campeón de la liga”. Fichó por dos años y $54.3 millones . Jugadores y ejecutivos de toda la liga comenzaron a imaginarse de inmediato el poderío que ostentará este nuevo “superequipo”. Al agregar a Durant, los Warriors se perfilan como el mejor equipo de la NBA en el futuro. Y eso ha llamado la atención de los ejecutivos de equipos de la liga. Estamos hablando de potencialmente el mejor ensamblaje de talento en la historia de la NBA. Se han visto muchos grandes tríos anteriormente, pero nunca cuatro todos estrellas de 28 años o menos. Un cuarteto que están entre los principales ocho jugadores de la liga en la temporada 2015-16. Con la adquisición de Kevin Durant, además de sumar a los veteranos David West y Zaz. ¿Podrán los Warriors ganar el título que se les escapó?. Eso está por verse, sin embargo, el coach Steve Kerr y la plana mayor de los Warriors están de pláceme con un nuevo guerrero en la bahía.

BOCINAS COAXIAL DE 6.5’’ PARA MARINA

•Con Bluetooth integrado •Marina omoto acuática •Resistente al agua. KDX33MBS/2279

PARA MOTOS O BOTES

RESITENTE AL AGUA

RM0652/7056

99 95

$

Mfg. List $149.95

79 95

$

Mfg. List $119.95

EL PAR

¡CARATULAS PARA TABLEROS… EXPERTOS EN INSTALACIONES! DISEÑO ULTRA COMPACTO

HX AMPS

BOCINAS AMPLIFICADAS PERFECTO PARA MOTOCICLETAS, UTV’S Y AUTOS PARA MOTOCYCLETA

AMPLIFICADOR DE MOTOCICLETA ALCANCE Mfg. List $259.95 COMPLETO CLASE HX 4 CANAL

MC300/7454 Mfg. List $89.95

49 95

$

159 95

$

•280 watts •20Hz-20KHz frequency response. HX280/4/1118

EL PAR

¡LUCE TU MOTORA… SOLO EN MICKEY SHORR!

¡INSTALADO*!

Radio AM/FM Reproductor de Medios

Radio AM/FM ¡INSTALADO*! Entrada CD List Player Mfg. $109.95

•Entrada de USB frontal•Control Remoto •Sistema para. MP3DEH-150MP/2121

69 95

$

Mfg. List $119.95

Bluetooth Integrado APT-X. Pandora/ iHeart iPhone/ Droid. KMMBT315U/2424

89 95

$

¡VIDEO MÓVIL PARA VIAJES LARGOS! PANTALLA TÁCTIL

DVD CON PANTALLA DESLIZABLEDE 7’’ Mfg. List CON BLUTOOTH $349.95 •Touch screen •Full iPod/iPhone control •USB and SD ports. #2874

179

$

PANTALLA TÁCTIL

RADIO AM/FM CON PANTALLA TÁCTILDVD/CD DE 6.2’’ CON BLUTOOTH INTEGRADO Mfg. List $349.95

95

•Control para iPhone/ iPad. •Pantalla táctil de 6.2’’ • Conexión frontal para. #2061

¡AMPLIFICADORES, BOCINAS Y PAQUETES DE BOCINAS!

2 SISTEMAS DE ENCENDIDO DE CONTROL REMOTO Y SISTEMA DE ALARMA

Amplificador 4 canales Bocinas Coauxiliares de dos canales 160W X 4 Amp de 3 vias de 6-1/2 Paq. de bocinas 2 x 135 •550 watts peak. REN550S/1836 •2 or 4 ohm stable X450-4/1110 •300 Watts. KFC1665S/7482 con amplificador

59

$

199

95 $ EL PAR

Mfg. List $99.95

Mfg. List $319.95

Mfg. List $69.95

29

95 $

95

1,200 pies de alcance zona 2 •Sensor de impacto Garantia de por vida Limitada. 5103L/1824

•Con sensor de impacto •Mata corriente •Garantía de por vida limitada •350 watt amp •2 10” subs. PW1020/7630 3100L/1219

Mfg. List $199.95 Mfg. List $199.95

EL PAR

249 95

¡SISTEMAS DE ENCENDIDO Y ALARMAS PARA AUTOS!

2 SISTEMAS DE ALARMAS PAIR DE CONTROL REMOTO DE 3 BOTONES

Mfg. List $149.95

$

99

$

79

95 $

95

CON INSTALACIÓN*

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

159 95

$

Mfg. List $149.95

Mfg. List $199.95

CON INSTALACIÓN*

Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en (616) 241-5897 7/23/2016 D267 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦

HORARIO LUNES- VIERNES 9AM- 8PM SABADOS 9AM-5:30 PM DOMINGO CERRADO

(42

Deportes

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

Nueva Escuela dejó tendido en el campo a los Caribes Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El equipo de los Caribes dejó escapar la victoria en el séptimo episodio después de cometer varios errores defensivos que llevó a La Nueva Escuela a terminar arriba en la pizarra 9-8, en partido del torneo de softbol chata celebrado en Plaster Creek Park. En el cierre de séptimo acto, los Caribes dominaban la pizarra por cuatro anotaciones, pero los costosos errores cometidos por el cuadro interior y de los jardineros derrumbó lo que parecía un fácil triunfo. El derecho Enrique Guevara había maniatado durante seis entradas a los bates de la Nueva Escuela, sin embargo, en la parte baja de ese capítulo lo afectó la desastrosa defensa exhibida por su equipo. La victoria correspondió a Anthony Díaz y con la derrota cayó Enrique Guevara. En otro partido de la jornada sabatina, las Estrellas de Tony vencieron 9-5 a los Caribes. Tony Díaz se llevó la victoria, entre tanto Alex Soto cargó con el revés. El tercer encuentro que

Sergio Díaz se barre safe en la antesala y Manuel-El Vic- García, espera la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El pitcher Tony Díaz, pifió la pelota, y aprovechó Beltré para llegar quieto a la tercera base. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Guariboa Ponches, de los Caribes mientras discute con el árbitro David Díaz. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

disputaron las Estrellas de Tony y La Nueva Escuela fue suspendido por la oscuridad. ANOTENLO.- El juego entre La Nueva Escuela y las Estrellas de Tony fue aplazado porque no había permiso para iluminar el parque. Yo opino que si los equipos han pagado su dinero de inscripción, creo que esto no es posible que sucediera. ¡Digo

MARTES

si es verdad que están al día con la cuota de pago!!!!!!. Guariboa Ponches va rumbo a establecer un récord de ponches en el torneo. No sé exactamente cuántos ponches tendrá, pero con los dos que recibió el sábado, creo que pasan de una docena. Le prometo que investigaré. Y a propósito sigue la disputa de quien batea más entre Guariboa Ponches y El Vic García.

MIERCOLES

El sábado el Vic fletó dos jonrones y dos dobletes. Enrique Guevara salió bien incómodo después de perder por errores mentales un juego que prácticamente lo tenía en los bolsillos. ¡Que bien!. El equipo de los Caribes gane o pierda siempre se queda a compartir en familia. Ese es el objetivo del softbol, que no es más que sociabilizar. Regresamos…

JUEVES VIERNES

VIERNES 15 DE JULIO DE 2016

43)

Deportes

Los Dodgers aplastan a los Tigres

Sergio Díaz, en un corre y corre puso out a Anthony Díaz. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Jesse Power, estelar lanzador zurdo de los Tigres del béisbol local. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Una explosión de ocho carreras en la parte de arriba del sexto episodio marcó la ruta ganadora de los Dodgers 15-4 contra el conjunto de los Tigres, en partido efectuado en estadio de la Ottawa High School. Los Dodgers, perdían 3-0, cuando hicieron erupción contra los envíos del zurdo Jesse Power, que en efecto tenía hasta esa entrada maniatado a los bates contrarios.

El derecho Juan Miguel Rosario, que tiró ocho entradas completas se anexó la victoria. Miguel Abreu lanzó la novena entrada, ponchó a dos bateadores para anotarse juego salvado. Mientras que Power, lanzó durante cinco capítulos, abanicó a siete hombres, pero fue castigado con seis vueltas se anotó la derrota. En el primer partido de la doble cartelera, los Tigres derrotaron 13-9 al conjunto de los Bravos.

Ganó Sergio Díaz, y Jesse Power actúo de relevo. En el Hillcrest Park Field, la novena de los Diamondbacks venció con pizarra de 8-3 al seleccionado de los Cardenales. La justa de béisbol sigue este domingo con una doble jornada en el Bob Sullivan Field, los Dodgers versus los Cardenales (11:00am), y Cardenales contra Bravos (2:00pm). En el Hillcrest Park chocarán Tigres y Diamondbacks (11:00pm)

CHAMAN Y

CURANDERO

AMAZONICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 24 HRS Curo cualquier brujería, enfermedad desconocida, impotencia sexual, hago limpias Chamánicas para suerte, trabajo, negocios. Tengo la solución a cualquier problema por dificil que sea

VEA RESULTADOS INMEDIATAMENTE.

EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO

Servicios que ofrecemos: Income Tax • Public Notary •Traducciones • Envío de dinero • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Tramitamos número ITIN • Licencias internacionales • Photo ID • 3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318

SALVO SU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD,

RETIRO AMANTES Y PERSONAS ENTROMETIDAS.

¡GARANTIZADO! 205-356-7547 ¡¡¡Triunfamos donde otros Fracasan!!! 2166 HWY 31 Pelham Al 35124

(44

Publicidad

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 15 DE JULIO DE 2016 • No. 982 • 44 páginas >>