El Vocero Hispano, edición del 20 de noviembre del 2020

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P20

DJOKOVIC

despacha a Schwartzman

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • No. 1209 • 32 páginas >>

MICHIGAN EN ZONA ROJA CON EL COVID

Pag.2-3

WHITMER ADVIERTE CONTRA LAS REUNIONES DE ACCIÓN DE GRACIAS El miércoles comenzó el cierre de tres semanas de comidas en interiores en restaurantes y bares

La gobernadora Gretchen Whitmer emitió un mensaje el pasado jueves 19 exhortando a los habitantes de Michigan a no viajar en el feriado de Acción de Gracias de la próxima semana.

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

Detroit

2.012 +0.005

Kalamazoo 1.979 +0.015 Gran Rapids 2.024 Lansing

2.008

Flint

1.943

+0.018 -0.016 -0.021

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

POLICIACAS P.4

DEMASIADO TARDE PARA QUE EL CONDADO DEL ÁREA DE DETROIT RETIRE CERTIFICACIONES

VIERNES 20 DE NOVIEMBRE

MAX.

58

34

SÁBADO 21 DE NOVIEMBRE

MAX.

44

NOTAS HISTÓRICAS

Kennedy acepta propuesta de Khrushchev y termina la “Crisis de los Misiles” P.27

MIN.

MIN.

32

DOMINGO 22 DE NOVIEMBRE

MAX.

La campaña del presidente Donald Trump cree que el último cambio de actitud de Palmer y Hartmann es legítimo.

40

MIN.

30

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

Viene de la pag. 01

Noticias

MICHIGAN EN ZONA ROJA CON EL COVID

WHITMER ADVIERTE CONTRA LAS REUNIONES DE ACCIÓN DE GRACIAS

La gobernadora Gretchen Whitmer, dijo que envió una carta al presidente Donald Trump y al Congreso, instándolos a aprobar un proyecto de ley de alivio de COVID-19.

LANSING, Michigan (EVH/AP) -La gobernadora Gretchen Whitmer repitió el jueves su petición a los residentes de Michigan de limitar las reuniones en Acción de Gracias y mantener a salvo a sus seres queridos. La apelación de Whitmer se produjo cuando el departamento de salud estatal informó 7.592 nuevos casos confirmados del coronavirus y 134 muertes, incluidas 61 que se agregaron después de una revisión de registros.

“Estamos preservando las futuras reuniones festivas juntos tomándonos esto en serio ahora, al no reunirnos con personas fuera de su hogar este Día de Acción de Gracias”, dijo Whitmer. “Es un acto de bondad y amor”. En lugar de unirse a las multitudes que vienen con las compras del Black Friday, la gobernadora alentó a los residentes a comprar en las pequeñas empresas locales. “Si ingresas a un nego-

cio y no usas máscaras y no te preocupas por tu seguridad, te sugiero a que te vayas”, dijo Whitmer. El jueves fue el segundo día de un cierre de tres semanas de comidas en interiores en restaurantes y bares, la última estrategia de la administración de Whitmer para reducir la propagación del virus. Las clases presenciales en las escuelas secundarias y universidades también están prohibidas y los casinos,

LUNCH VARIADOS

A $6.49 C/U

A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

v

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5 GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 11/20 HASTA 11/26/2020

$

w

0.59LB

PIERNAS Y MUSLOS DE POLLO BLANCA

$

1.49LB

$

2.49LB

$

PIÑAS JUMBO

COSTILLA DE CERDO #1

PIERNA DE CERDO 23-27LBS

$.39

LB

PAPAS JUMBO

$.99

$.99 $

CEBOLLAS AMARILLAS PAQ/3LBS

1.29C/U

4.99

SOPA MARUCHAN CAJA/12 PZ

$

MASECA REGULAR 4.4 LB

3.39

FRIJOLES GOYA 15OZ (VARIEDAD)

INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

teatros y clases de ejercicios están cerrados. Kelly Stafford, la esposa del mariscal de campo de los Detroit Lions, Matthew Stafford, publicó un video en las redes sociales opuesto a la “dictadura”, aunque luego se disculpó, diciendo que conoce a los dueños de negocios con dificultades y que estaba “atrapada en el calor del momento”. Whitmer dijo que envió una carta al presidente Do-

nald Trump y al Congreso, instándolos a aprobar un proyecto de ley de alivio de COVID-19, especialmente para las pequeñas empresas y los desempleados. A medida que aumenta el número de casos diarios, la directora médica de Michigan, la Dra. Joneigh Khaldun, dijo que los hospitales tenían una capacidad promedio del 79%. El estado tiene el cuarto número más alto de pacientes con COVID-19 en

hospitales del país. Khaldun animó a las personas a descargar la aplicación MI Covid Alert para que se les notifique si han estado expuestos al virus. Casi 300.000 personas tienen la aplicación. Los anuncios recientes sobre las vacunas COVID-19 han generado entusiasmo, pero Khaldun advirtió que podrían pasar meses antes de que se distribuya una vacuna al público en general.

El Condado de Kent Anuncia Subsidios Suplementarios para Ampliar el Programa de Recuperación de Pequeñas Empresas GRAND RAPIDS, MICHIGAN. (19 de noviembre de 2020) - El condado de Kent, en asociación con la Cámara de Comercio de Grand Rapids, anunció una expansión del Programa de Recuperación de Pequeñas Empresas del Condado de Kent, que proporciona subsidios para ayudar a las empresas afectadas por las órdenes de salud del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan que entraron en vigor ayer .. “La pandemia de COVID-19 sigue teniendo un impacto devastador en muchas pequeñas empresas”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Kent, Mandy Bolter. “Las empresas que se ven obligadas a cerrar o reducir sus operaciones durante las fiestas no pueden recuperarse a menos que actuemos rápidamente para proporcionarles ayuda”. Esta expansión está dirigida a los negocios que deben cerrar o limitar severamente las operaciones normales a partir de hoy, incluidos restaurantes, bares, teatros, lugares

de entretenimiento, clases de ejercicios en grupo, centros de bolos, pistas de patinaje sobre hielo y otros como se establece en el orden de la salud pública. La Cámara de Grand Rapids se pondrá en contacto con las empresas que reúnan los requisitos y que aún no han recibido los subsidios del Programa de Recuperación de Pequeñas Empresas del Condado de Kent, así como con los beneficiarios de los subsidios existentes que pueden calificar para recibir financiación suplementaria. Los nuevos subsidios de ayuda económica a corto plazo oscilarán entre los 5,000 y los 20,000 dólares. “Necesitamos asegurar la sostenibilidad de nuestra comunidad de pequeñas empresas en los próximos meses mientras navegamos por los meses de invierno y esperamos una dirección adicional de las vacunas preventivas”, dijo Dante Villarreal, vicepresidente de negocios y desarrollo de talentos de la Cámara de Grand Rapids . “Esta financiación es el puente que nuestra comunidad necesita para avanzar hacia el 2021.”

En junio, la Junta de Comisionados del Condado de Kent aprobó un plan para dispersar 25 millones de dólares de la Ley federal CARES a las pequeñas empresas en forma de subsidios y asistencia técnica. El programa de expansión asignará 5 millones de dólares en fondos federales de la Ley CARES a las empresas que deban volver a cerrar sus puertas o limitar sus operaciones. Las empresas afectadas por la nueva orden y con 50 o menos empleados a tiempo completo pueden solicitar financiación en el sitio web de la Cámara.

“La pandemia de COVID-19 sigue teniendo un impacto devastador en muchas pequeñas empresas”

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

• PÁGINA 3 •

BIDEN CRITICA A TRUMP POR FALTA DE COOPERACIÓN SOBRE VACUNA Por STEVE PEOPLES y WILL WEISSERT WILMINGTON, Delaware, EE.UU (AP).- El presidente electo Joe Biden se reunió el jueves con gobernadores de ambos partidos y criticó el intento sin precedentes del mandatario Donald Trump de bloquear una transición pacífica de poder en la Casa Blanca, señalando que ello ha obstaculizado el flujo de información sobre programas para acelerar el desarrollo de una vacuna contra el coronavirus. “Desafortunadamente, mi administración no ha podido recibir todo lo que necesitamos”, dijo Biden durante una videoconferencia con líderes de la Asociación Nacional de Gobernadores, grupo integrado por cinco republicanos y cuatro demócratas. Sus declaraciones resaltan lo que está en riesgo por el rechazo del gobierno de Trump a dar inicio a una transferencia formal del poder al equipo de Biden. Además de ser un pilar de la democracia estadounidense, el hecho tiene mayor relevancia este año porque Biden heredará la responsabilidad de lidiar con la peor crisis de salud pública en un siglo. Al presidente electo también se le ha negado acceso a otra información crucial, incluyendo los reportes de seguridad nacional. En su participación desde un teatro en Wilmington, Delaware, y acompañado de la vicepresidenta

¿COMPRAR

electa Kamala Harris, Biden hizo mención específica de la Operación Velocidad Warp, una alianza del gobierno federal con compañías farmacéuticas para el desarrollo de una vacuna contra el COVID-19. “No hemos podido ingresar a la Operación Velocidad Warp, pero tomaremos lo que aprendimos hoy y lo incluiremos en nuestro plan”, dijo Biden en declaraciones al finalizar el encuentro, que incluyó a los republicanos Larry Hogan de Maryland, Asa Hutchinson de Arkansas, Kay Ivey de Alabama, Charlie Baker de Massachusetts y Gary Herbert de Utah. Posteriormente, Biden habló sobre la distribución de la vacuna una vez que esté lista, diciendo: “Tienen que establecerse prioridades”. “Es por eso que me gustaría saber exactamente lo que este gobierno tiene en mente en términos de su Operación Velocidad Warp y cómo la planean”, dijo sobre la Casa Blanca de Trump. “Y de eso fue de lo que hablamos hoy con los gobernadores. Todos mencionaron la necesidad de enfocarnos en las comunidades que han quedado rezagadas”. A pesar de que advirtió sobre la gravedad de la situación, Biden reiteró sus llamados previos a no implementar un cierre nacional para frenar la propagación del virus, y repitió que se podrían salvar miles de vidas si más estados imponen una orden de uso obligatorio de mascarillas.

El presidente electo Joe Biden habla el jueves 19 de noviembre de 2020 en el teatro The Queen, en Wilmington, Delaware. (AP Foto/Andrew Harnik)

En una reunión informativa de una hora del grupo de trabajo de la Casa Blanca contra el coronavirus, que también se llevó a cabo el jueves, no se mencionó al gobierno entrante ni el rechazo de Trump a coordinarse con Biden sobre los planes para distribuir las eventuales vacunas. Pero en dicha reunión sí se reforzó el mensaje que Biden le ha dado al pueblo estadounidense, incluyendo advertencias de que se avecina un “oscuro invierno” al incrementarse los casos en todo el país.

Nuestros números hablan más fuerte que las palabras. 3% pagado inicialmente en las hipotecas.*

O VENDER?

Puedo ayudarle a encontrar la casa perfecta que sea su hogar

4362 Cascade Rd SE STE 208 Grand Rapids, MI 49546 616 826 0553 lucykessler@remaxgrmi.com www.LKESSLER.REMAX-MI.COM

LUCY KESSLER

"Estamos aquí para usted.." Se ha convertido en el eslogan no oficial de estos tiempos sin precedentes, y todo el mundo lo está diciendo. En LMCU, estamos comprometidos financieramente por nuestras promesas con tarifas bajas especiales para ayudarle a pagar menos por las cosas que más necesita, incluyendo solo un 3% de hipoteca inicial en su nuevo hogar. Es una forma más de que todavía estamos poniendo a la gente por encima de las ganancias. Ser precalificado al LMCU.org/Mortgage o llame al (616) 344-5638. *Para prestatarios bien calificados. Prestamista de vivienda igual. NMLS#442967

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

Noticias

DEMASIADO TARDE

PARA QUE EL CONDADO DEL ÁREA DE DETROIT RETIRE CERTIFICACIONES

Los funcionarios estatales dijeron que se mantendrá la certificación de la votación del área de Detroit. DETROIT (EVH/AP) El condado más grande de Michigan no puede revocar su certificación de resultados electorales, dijeron funcionarios el jueves después de que dos republicanos que aprobaron el resultado de los comicios quisieron volver a su postura inicial de negarse a reconocer el triunfo demócrata. Dos observadores republicanos de las elecciones, Monica Palmer y William Hartmann, ldel condado de Wayne, dijeron votaron para certificar los resultados después de “horas de presión sostenida” y después de recibir promesas de que se

investigarían sus preocupaciones sobre las elecciones. “Merecemos algo mejor, pero lo que es más importante, el pueblo estadounidense merece algo mejor que ser forzado a aceptar un resultado logrado a través de la intimidación, el engaño y las amenazas de violencia”, dijeron en un comunicado el miércoles por la noche. Los funcionarios estatales dijeron que se mantendrá la certificación de la votación del área de Detroit. “No existe un mecanismo legal para que puedan rescindir su voto. Su trabajo está hecho y el siguiente

paso en el proceso es que la Junta de Escrutinios Estatales se reúna y certifique”, dijo Tracy Wimmer, portavoz de la secretaria de estado de Michigan. La junta estatal de cuatro miembros, que se espera se reúna el lunes, está dividida en dos demócratas y dos republicanos, la misma composición que la junta del condado de Wayne. La campaña del presidente Donald Trump cree que el último cambio de actitud de Palmer y Hartmann es legítimo. Palmer y Hartmann inicialmente votaron en contra de la certificación el martes,

dejando a la Junta de Electores del Condado de Wayne estancada en 2-2 a lo largo de las líneas del partido. Palmer se quejó de que ciertos precintos de Detroit estaban desequilibrados, lo que significa que los libros de votos ausentes no coincidían con el número de votos emitidos. La medida del Partido Republicano provocó una reprimenda inmediata del público. En un comunicado, la pareja informó haber sido objeto de amenazas, y que informaron a la policía. Biden aplastó a Trump en el condado de Wayne por

un margen de más de 2-1 en su camino a ganar Michigan por 146.000 votos, según resultados no oficiales. Su victoria revirtió las ganancias de Trump en 2016 en el medio oeste industrial y puso al demócrata en el camino para lograr los 270 votos del Colegio Electoral necesarios para ganar la Casa Blanca. Los escrutadores del condado luego votaron nuevamente y certificaron los resultados, 4-0. Luego, el miércoles, Palmer y Hartmann firmaron declaraciones juradas diciendo que creen que el voto no debería ser certificado. Jonathan Kinloch,

un delegado demócrata, negó que hubieran amenazas durante la tormentosa reunión del martes por la noche cuando a la audiencia de Zoom se le permitió hablar después del empate 2-2 y antes de la votación unánime. No ha habido evidencia de fraude electoral generalizado en Michigan ni en ningún otro estado. Los funcionarios federales y estatales de ambos partidos han declarado que las elecciones de 2020 son seguras y seguras. Pero Trump y sus aliados han pasado dos semanas planteando acusaciones falsas de fraude y negándose a ceder ante Biden.

CDC exhorta a estadounidenses a no viajar para feriados Por MIKE STOBBE y HEATHER HOLLINGSWORTH NUEVA YORK (AP).- A medida que el coronavirus se extiende fuera de control a lo largo y ancho de Estados Unidos, la principal agencia de salud pública de la nación exhortó el jueves a los estadounidenses a no viajar para el Día de Acción de Gracias y a no pasar la festividad con personas que vivan fuera de su hogar. Fue una de las recomendaciones más duras que ha emitido el gobierno hasta ahora en torno a limitar

las reuniones tradicionales para combatir el brote. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) emitieron las recomendaciones justo una semana antes del Día de Acción de Gracias, en momentos en los que las infecciones confirmadas, hospitalizaciones y muertes a causa del virus se disparan considerablemente en todo el país. En muchas zonas, el sistema de atención médica está al borde del colapso por una combinación de pacientes enfermos que

Padres de familia y niños se reúnen frente al Ayuntamiento de la ciudad de Nueva York para protestar contra el cierre de escuelas, el jueves 19 de noviembre de 2020. (AP Foto/Mark Lennihan)

llenan las camas y trabajadores médicos que están enfermando. La doctora Erin Sauber-Schatz, de los CDC, mencionó los más de

1 millón de casos nuevos en Estados Unidos durante la última semana como la razón para emitir las nuevas directrices. “La forma más

segura para celebrar el Día de Acción de Gracias este año es en casa con la gente que vive allí”, señaló. Si las familias deciden incluir a los estudiantes que regresen a casa de las universidades, a miembros del ejército o a otras personas para que disfruten del pavo y el relleno, los CDC recomiendan que los anfitriones tomen medidas de precaución adicionales como que: Las reuniones se realicen en exteriores en la medida de lo posible, que las personas mantengan un distanciamiento de 1,8 metros (6

pies) entre ellos y porten mascarillas, y que una sola persona sirva los alimentos. Que los estadounidenses hagan caso de las recomendaciones es otra cuestión. El mortal retorno del virus se ha atribuido en parte a la fatiga provocada por la pandemia, o a que la gente ya esté harta de portar mascarillas y otras medidas. Los repuntes registrados durante el verano ocurrieron luego del Día de los Caídos en Guerras y del Día de la Independencia, pese a las advertencias de las autoridades de sanidad.

Policiacas WWW.ELVOCEROUS.COM MUSKEGON, MICHIGAN (EVH).- Un hombre que fue arrastrado desde un muelle del lago Michigan el domingo 15 de noviembre, fue encontrado después de varios días de búsqueda. La policía de Muskegon dijo que el cuerpo del hombre identificado como Lance Jenkins, de 29 años, fue encontrado el martes 17 de noviembre en el agua cerca del Parque Estatal Muskegon. La policía dijo que Jenkins y otras dos personas estaban en el muelle sur alrededor de las 10 de la noche del domingo cuando fueron arrojados al agua debido a las fuertes olas. Los otros dos pudieron salir de la nave, pero Jenkins estaba luchando para hacerlo cuando se lo vio aferrado a las rocas junto al muelle. Los bomberos acudieron a la escena para ayudar a salvar a Jenkins, pero ocho de ellos también fueron arrastrados al agua. Los bomberos pudieron salir del agua pero no lograron encontrar a Jenkins. Luego llegó un bote de rescate y la Guardia Costera de Estados Unidos envió un helicóptero, pero las condiciones cli-

Recuperan cuepo de hombre arrastrado por un muelle cerca de Muskegon

• PÁGINA 5 •

Policía en busca de sospechoso de intruso GRAND RAPIDS, MICHIGAN- El Departamento de Policía de Grand Rapids está pidiendo la ayuda de la comunidad para encontrar a un sospechoso de acechar las residencias para luego entrar posiblemente a robar. y entrada ilegal. El primer incidente ocurrió el 8 de noviembre alrededor de las 11:30 pm en la cuadra 700 de la calle Michigan al noreste. No se dieron

a conocer los detalles del asunto, pero se proporcionó una descripción del sospechoso. El sospechoso se describe como un hombre blanco con cabello oscuro. Se desconoce su edad. Cualquier persona que tenga información debe comunicarse con GRPD al 616-456-3380, el detective Damon Lange al 616-456-3824 o el observador silencioso al 616-774-2345.

La policía de Muskegon dijo que el cuerpo del hombre identificado como Lance Jenkins, de 29 años, fue encontrado el martes 17 de noviembre en el agua cerca del Parque Estatal Muskegon.

máticas eran demasiado peligrosas. Según los rescatistas, las ráfagas de viento excedieron los 50 mph con olas de hasta 12 pies. Los bomberos de varios departamentos hicieron varios intentos para encontrar y salvar a Jenkins, pero también resultaron heridos y fueron

Ladrones disparan a víctima en una pierna GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- Un hombre recibió un disparo en una pierna cuando fue víctima de un robo a mano armada en el lado suroeste de la ciudad el martes 17 de noviembre. El incidente ocurrió alrededor de las 5:45 pm en la cuadra 100 de la calle Canton, cerca de S. Division y la calle Hall. El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que un individuo se acercó a la víctima de 28 años de edad, para robarle. La víctima recibió un disparo en la pierna durante el robo, dijo la policía. La víctima fue trasladada al hospital en un vehículo privado con un balazo en la pantorrilla. Sus lesiones no se consideraron potencialmente

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

La policía trajo un perro rastreador para ayudar a localizar al sospechoso, pero no tuvo éxito. mortales. La policía dijo que el sospechoso se escapó con algunas de las pertenencias de la víctima después de dispararle. La policía trajo un perro rastreador para ayudar a localizar al sospechoso, pero no tuvo éxito. Cualquiera que tenga información sobre este incidente debe llamar a GRPD al 616-456-3380 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

arrastrados al muelle. El Sindicato de Bomberos Profesionales de Muskegon - IAFF Local 370 dijo en su página de Facebook que “hicieron valientes esfuerzos para llegar a la víctima, pero ellos también sufrieron lesiones después de ser barridos del muelle dos

veces”,. “Después de muchos minutos tensos, todos los rescatistas fueron sacados del agua”, dijo el sindicato de bomberos. Un total de nueve bomberos resultaron lesionados y uno de ellos fue trasladado al hospital para recibir tratamiento.

No se dieron a conocer los detalles del asunto, pero se proporcionó una descripción del sospechoso.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

• PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

Policiacas

Encuentran mujer con herida de bala WYOMING, MICHIGAN (EVH). La policía de Wyoming está investigando un tiroteo que ocurrió en la calle al sureste de la 28 el pasado 18 de noviembre. El incidente ocurrió en la cuadra 2000 de la calle 28 donde la policía y los bomberos respondieron al llamado sobre una víctima de un tiroteo en el estacionamiento de un negocio.

Cuando llegaron los agentes, encontraron a una mujer adulta con una herida de bala que al momento no ponía en peligro su vida. Los investigadores dijeron que parecía que el tiroteo ocurrió minutos antes en la cuadra 1300 de la calle Godfrey, que se encuentra cerca de la frontera entre la ciudad de Wyoming y la ciudad de

Grand Rapids. Dijeron que el tiroteo comenzó desde un vehículo a otro vehículo en el que la víctima, una mujer, era una pasajera. No hay informes de otras víctimas. La policía siguen investigando el incidente. Cualquier persona que tenga información debe comunicarse con la Policía de Wyoming al 616530-7300 o con Silent Observer al 616-774-2345.

Los investigadores dijeron que parecía que el tiroteo ocurrió minutos antes en la cuadra 1300 de la calle Godfrey.

Hombre muerto tras recibir un disparo en el pecho

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Un hombre fue encontrado con una herida de bala en el pecho en el lado noreste de la ciudad el pasado domingo 15 de noviembre en la tarde. Los oficiales respondieron a un tiroteo en la cuadra 1400 de la avenida Plainfield. Cuando llegaron los agentes, encontraron a la víctima tirado en la calle. La policía dijo que intenta-

ron medidas para salvarle la vida hasta que llegaron los servicios de emergencias médicas y lo trasladaron al Hospital Butterworth, donde fue declarado muerto. El incidente ocurrió alrededor de las 6:57 pm. La víctima fue identificada como Damon Jearl Bradley de 43 años de edad. La policía dijo que el sospechoso del tiroteo

Cuando llegaron los agentes, encontraron a la víctima tirado en la calle.

Clase en línea Ubicación Se necesita una computadora o dispositivo inteligente (teléfono o tableta) para unirse a esta clase.

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Estando más activos y perdiendo peso en moderación puede ayudarle a cambiar el riesgo a desarrollar diabetes. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2. Mueva esos músculos Controle sus porciones Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más! 16 secciones semanales, seguidas de 8 secciones mensuales © National Kidney Foundation of Michigan, 2020. All rights reserved. This program is for people who have not been diagnosed with diabetes.

¡Únase hoy! Visite ReadySetPrevent.org para realizar una prueba de riesgo de diabetes o para inscribirse en una sesión de información en línea.)

Preguntas?

Llame al 616-458-9520 ext. 3104 o envíe un correo electrónico a preventdiabetes@nkfm.org.

Costo Las clases del Programa de Prevención de la Diabetes son cubiertas por varios financiadores y aseguradoras. Comuníquese con la Fundación Nacional del Riñón de Michigan para obtener más información.

se acercó a pie antes del incidente, pero que no hay información adicional en este momento. Se realizó una autopsia a través de la Oficina del Médico Forense del Condado de Kent y determinaron la causa de la muerte como homicidio. Cualquier persona que tenga información debe llamar al GRPD al 616-4563380 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

de 43 años La víctima fue identificada como Damon Jearl Bradley de 43 años de edad.

Accidente automovilístico conduce a una persecución y varios arrestos GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Tres sospechosos fueron arrestados luego de chocar un auto y escapar de la policía generando una persecución el martes 17 de noviembre. El incidente comenzó con un accidente automovilístico en el lado oeste de Grand Rapids antes del mediodía. El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que un vehículo estuvo involucrado en un mismo en Lake Michigan Drive cerca de la avenida Valley. Se vio a tres personas saliendo del automóvil después del accidente e intentando escapar. Un sujeto pudo huir, lo que llevó a la policía a realizar una persecución. El sujeto finalmente fue arrestado. Varios oyentes del escáner afirmaron que se produjo un intento de robo en una tienda de teléfonos celulares en el área antes de que ocurriera el accidente. Esto no ha sido confirmado por la

El incidente comenzó con un accidente automovilístico en el lado oeste de Grand Rapids antes del mediodía.

policía hasta ahora. Junto con GRPD, la policía de Walker, la policía estatal de Michigan y los agentes del alguacil del condado de Kent ayudaron en este incidente. Cualquier persona que tenga información sobre el incidente debe comunicarse con GRPD al 616-456-3380 o con Silent Observer al 616-7742345.

Se vio a tres personas saliendo del automóvil después del accidente e intentando escapar.

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

• PÁGINA 7•

Lake Michigan Credit Union nombra a Rob Arnoys vicepresidente de gestión de tesorería GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH/LMCU).- Lake Michigan Credit Union (LMCU), anunció la contratación de Rob Arnoys como vicepresidente de gestión de tesorería. Rob aporta más de 31 años de experiencia bancaria a su nuevo cargo en LMCU. Es un líder probado con experiencia en la orientación de grandes equipos a través del desarrollo y ejecución de estrategias complejas y la creación de excelentes experiencias para los clientes. A lo largo de su carrera, Rob ha desempeñado una variedad de funciones de gestión en varias áreas clave, incluidas las ventas minoristas, las operaciones y otras asignaciones de liderazgo estratégico. Recibió su licenciatura en Administración de Empresas y Comunicaciones en Hope College y su MBA en Western Michigan University. La vicepresidenta sénior de operaciones minoristas de LMCU, Sara Kemperman, expresó su entusiasmo por el nombramiento de Rob y comentó: “Rob aporta una enorme cantidad de entusiasmo y profunda experiencia a nuestro equipo. Él personifica el compromiso de LMCU de retribuir tanto a nuestros miembros como a las muchas comunidades a las que servimos. Como residente de toda la vida del área de Grand Rapids, Rob conoce a muchos dueños de negocios locales, comprende el mercado de West Michigan y tiene una sólida red comunitaria que se ganó a través de su servicio en múltiples juntas comunitarias. Espero trabajar con Rob y espero que su liderazgo de nuestro grupo de Gestión de Tesorería lleve nuestro servicio al siguiente nivel para nuestros miembros comerciales “. Rob dijo que se sintió atraído por LMCU porque “está emocionado de proporcionar productos excepcionales y soluciones personaliza-

das que pueden ayudar a nuestros miembros comerciales a maximizar su flujo de efectivo, optimizar las operaciones y crear mejores eficiencias. Nuestro trabajo es asegurarnos de que los líderes empresariales puedan centrarse en lo que hacen mejor: dirigir su negocio y atender a sus clientes. Estoy orgulloso de unirme al equipo de LMCU y tener la oportunidad de contribuir a una institución financiera tan respetada y galardonada “. Lake Michigan Credit Union (LMCU) es la cooperativa de crédito más grande de Michigan. Empleando un per-

Rob aporta más de 31 años de experiencia bancaria a su nuevo cargo en LMCU.

Te quiero pero así que voy a quedarme en casa. No traigas COVID a casa estas fiestas. Visita accesskent.com/covid para más información.

A lo largo de su carrera, Rob ha desempeñado una variedad de funciones de gestión en varias áreas clave, incluidas las ventas minoristas

sonal de más de 1300 personas, los activos de LMCU superan los $ 6,9 mil millones, con una cartera de servicios hipotecarios de más de $ 11 mil millones y más de 460,000 miembros. LMCU tiene 55 sucursales convenientes en total, incluidas 11 en el suroeste de Florida. Los miembros de LMCU tienen acceso a más de 55,000 cajeros automáticos Allpoint en todo el mundo. LMCU ofrece una gama completa de servicios financieros, desde cuentas corrientes con altos intereses hasta préstamos personales, hipotecas, inversiones y banca comercial.

Opiniones • PÁGINA 8 •

por:

Ramón peralta

L

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

a participación de los hispanos-latinos en las pasadas elecciones se considera una de la mas alta que se ha dado hasta ahora y donde la intención del voto estuvo abalada por diversas razones, exponiendo así la existencia de una comunidad políticamente dividida y cuya votación no fue afectada, como se esperaba, por los ataques políticos degradantes que la administración Trump había lanzado contra los inmigrantes, donde los hispanos-latinos constituyen el grupo mas importante. Aunque un 66% de los hispanos-latinos votaron por el candidato demócrata Joe Biden, otro 32% lo hicieron por Donald Trump, lo que significó un 4% por encima de la votación del 2016. Es decir, mas hispanos-latinos se inclinaron por Trump en estas elecciones que en la del 2016 a pesar de los tratos de éste último a esa comunidad. El hecho ha sorprendido a muchos observadores

CÓMO VOTARON LOS HISPANOS-LATINOS

políticos, ya que se esperaba que el rechazo de los hispanos-latinos contra Trump iba a ser mas contundente. Pero numerosas razones explican el hecho. Un elemento que ha salido a relucir es, que la comunidad hispanalatina no es políticamente homogénea, donde existen grupos que reaccionan no acorde con los asuntos económico-políticos del país, es decir, Estados Unidos, sino de acuerdo a la política que toma esta nación con relación a sus países de origen. Dos casos que caracterizan esta tendencia política son: los cubanos y los venezolanos, que constituyen una numerosa población votante en el sur de la Florida y que en la pasada elección se inclinaron hacia Trump sin importarles la política xenófoba que éste ha llevado a cabo en su presidencia contra los inmigrantes, incluyendo a ellos mismos. Estos grupos también asimilaron la falsa propaganda de Trump

que catalogaba a Biden como “socialista”, realidad que está mas lejana que las estrellas. Otros se inclinaron por Trump siguiendo motivos religiosos y proclamando que el Presidente, “había devuelto los valores familiares y la libertad religiosa al país”. Eso a pesar de que como ningún otro presidente, Trump ha llevado una vida totalmente de espalda a esos valores. Hay quienes apuntan, que esa conducta también se debe, a que muchos de los hispanos-latinos que se han naturalizados como ciudadanos americanos, se consideran erróneamente como originarios de este país a pesar de que vinieron de otras tierras y no poseen las características étnicas de las élites blancas, que son las que Trump quiere preservar a toda costa. Debido a eso, no se sintieron, ni se sienten afectados por las filípicas racistas lanzadas por Trump contra los inmigrantes. Es más,

muchos de esos votantes votaron por Trump por su posición en contra de la inmigración, ya que según ellos, “hay que prestar atención primero a las personas que están aquí”. De manera que, a estos votantes no les importa el destino que corran aquellos que quieren alcanzar los que ya ellos lograron. Sin embargo, un gran porcentaje de votantes hispanos-latinos de los estados de California, Arizona, Nevada y Nuevo México apoyaron mayoritariamente a Joe Biden, en rechazo a la política anti-inmigrante y racista de Trump. Especialmente en Arizona, donde los jóvenes hispanos-latinos de origen mexicano ya habían sido motivados por los años de lucha contra el famoso sheriff Joe Arpaio y el mandato de la política SB1070, que daba poder a la policía del estado a detener a personas sin ningún motivo o razón y solo por la apariencia de ser hispano. Un hecho que llamó la atención en los estados de alta población hispano-latino, fue la gran participación de las mujeres, que de acuerdo a los datos, votaron por el candidato demócrata en mas alta proporción que los hombres. Es sorprendente este hecho, debido a que tradicionalmente las mujeres son mas conservadoras que los hombres. Por último, hay quienes atribuyen que no hubo un mayor respaldo de la comunidad hispanolatina a Biden, al hecho de que no asumiera una campaña mas agresiva al dar por cierto el disgusto latino contra Trump. En la campaña de 2016 Hillary Clinton obtuvo 250,000 votos más de los que obtuvo Biden en las recientes elecciones. Al margen de esa realidad, es evidente que nuestra comunidad hispano-latina requiere de una mayor toma de conciencia del hecho político.

x

T

rompo Loco: “Que no me empuje” Guardia: “Camine” Trompo Loco: “Que no me empuje” Guardia: “Camine” Así saldrá Trompo Loco de la Casa Blanca. Esas son las consecuencias de haber elegido a un loco como presidente.

Cuando todo esto haya pasado y tome posesión el nuevo gobierno, comenzarán a verse los trapos sucios y esperamos que los que ahora lo siguen apoyando, se den cuenta de la estupidez que están haciendo.

Si hay unos que cuentan las horas para que saquen a la escoria de la Casa Blanca, son llamados Dreamers. El flamante mandatario instruyó a sus sabuesos a que suspendieran el programa DACA permanentemente, pero por suerte un juez de New York echó hacia atrás la medida. Pero esto puede revertirse si el gobierno federal apela. Es decir, que lo único que salva a los muchachos es que esta desgracia se vaya el 20 de enero. A la fecha que se publican estos jalapos, le quedan 41 días, 12 horas y ni un minuto mas, ¡¡¡Aleluya!!!

La verdad es que estos republicanos de Michigan necesitan ir de nuevo a la escuela. Después de que la gobernadora anunciara las nuevas medidas para detener el rebrote de la pandemia, ellos anunciaron que iniciarían un proceso de enjuiciamiento a la mandataria porque supuestamente ésta había “cruzado la línea con sus medidas”. Afortunadamente otros legisladores republicanos les dijeron a sus paisas hidrocefálicos, que este no es tiempo para ocuparse de esas cosas. Nosotros creemos que los que se pasaron de la línea fueron esos legisladores cuando estaban repartiendo cerebro, pasaron de largo y no dio tiempo mas que para ponerles un cacahuate en reemplazo.

Hablando de esos bataclánicos, dos de ellos en Detroit certificaron la validez de los resultados de las elecciones y luego que su jefe “Trucutú” de la Casa Blanca les jaló las orejas, dicen que quieren revertir su decisión. I’m Sorry… Muy tarde para ablandar habichuelas…

Bueno, supuestamente Estados Unidos es el país mas económicamente desarrollado del mundo. Supuestamente, es la segunda mas grande economía después de China y la potencia militar mas poderosa del planeta. Sin embargo, para salvar vidas parece ser la mas atrasada del universo. Los chinos hace tiempo que tienen su vacuna y la están aplicando, se llama Coronavac, y según los expertos de aquí y de otros países de Europa y Asia, es sumamente segura. Los Rusos ya están vendiendo a otros países su vacuna Sputnik V, que según los expertos es 92 por ciento segura; hasta los cubanos ya tienen la suya. Aquí en Estados Unidos todavía se está hablando de cuándo va a comenzar la vacunación con la creada por la firma Pfizer. Ese es también el resultado de tener como presidente a un loco que en medio de la pandemia rompe con la Organización de la Salud y dice que el Covid no es mas que una gripe y que no hay que usar mascarilla. ¡Que el Señor nos encuentre confesados! Nos vemos en los próximos jalapos, encerrados, sin vacunas y esperando el 20 de enero para salir del incordio.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

Editorial de El Vocero Hispano

ESTADOS UNIDOS: DOÑA FLOR Y SUS DOS MARIDOS

D

oña Flor y sus dos Maridos, es el título de una novela escrita por el afamado autor brasileño Jorge Amado publicada en 1966, en la que una viuda después de haberse casado de nuevo encuentra en su cama al lado opuesto donde duerme el actual marido, a su esposo muerto quien se resiste a irse al mas allá. Doña Flor, tiene lidiar con los dos maridos, el vivo y el muerto. En esa misma condición se encuentra ahora el pueblo norteamericano con la resistencia del presidente Donald Trump de entregar el poder, y el afán legítimo del presidente electo, Joe Biden, de asumir el cargo que le fue asignado por los votantes en las pasadas elecciones. El jueves 19 de noviembre, mientras el presidente electo hablaba al país sobre el peligro de no iniciar a tiempo la vacunación masiva contra el Coronavirus, el actual presidente ponía a su equipo médico a ofrecer informaciones en torno al mismo tópico, algo que no había hecho en meses. Biden ha advertido que la dilación en la transición del poder se traducirá en muertes de norteamericanos por la pandemia. El presidente electo basa su preocupación en la necesidad de evitar inconvenientes en el proceso de aplicación de las vacunas. Preocupación que sin duda es agravada por hecho de que las actuales autoridades, especialmente el presidente, no han manejado debidamente el problema, lo cual no es un secreto para nadie. La resistencia a aceptar el resultado de las elecciones pasadas, no solamente está

resquebrajando el sistema institucional de los Estados Unidos, está poniendo en peligro las reglas de la democracia como mecanismo de alternabilidad del poder que hasta ahora, ha garantizado la estabilidad social y política que hace de este país el mejor lugar donde invertir, ahorrar y producir riquezas. Este desorden político creado por el actual presidente y que solo una mente sin orden puede provocar, viene precedido de armar éste una guerra comercial con China, que es la economía mas grande del mundo y despertar los mas oscuros y atrasados sentimientos sociales y políticos de la sociedad americana. Todos los analistas y profesores de política serios y honestos; las mentes mas brillantes del país, advirtieron en el 2016 que se iniciaba un largo camino hacia la incertidumbre y en consecuencia tiempos difíciles para la sociedad americana, especialmente para los sectores mas vulnerables. Para el 2016 nadie había previsto que el país, además de caer manos de una persona harto conocida como carente de juicio, iba ser víctima de un enemigo silencioso e invisible como el Covid-19. Por lo que no estamos yendo lejos en decir que el país es actualmente víctima de dos pandemias. El sistema político norteamericano se encuentra ahora secuestrado por un limbo al que nunca nadie pensó que sería enviado, y el pueblo norteamericano en medio de dos mandatarios, como Doña Flor, con el marido que murió y no se quiere ir y el que espera ser lo que asignaron ser.

• PÁGINA 9 •

NOTICIA DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes Wilson Vargas DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com Felix Lugo DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

DERECHOS RESERVADOS,

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

¿Cómo suele funcionar la certificación electoral? En tiempos normales, la certificación de los resultados de las elecciones es un proceso de rutina que no recibe mucha atención. Pero estos no son tiempos normales. Como parte de una serie de ataques en curso a la integridad de las elecciones, el presidente Donald Trump y sus aliados republicanos están tratando de detener la certificación formal de los resultados en algunos de los estados donde perdió, principalmente haciendo afirmaciones de fraude sin fundamento. Si bien la mayoría de sus reclamos legales han fracasado, un incidente de alto perfil en el condado más grande de Michigan esta semana muestra con qué facilidad se puede desviar el proceso. ¿CÓMO FUNCIONA NORMALMENTE? Después de una elección, los funcionarios locales cuentan las boletas, revisan los recuentos para asegurarse de que coincidan con los votos emitidos y verifican que las personas que emitieron boletas provisionales debido a algún problema en las urnas lo hicieron legalmente. La oficina de elecciones locales envía los resultados finales a una junta para su certificación. Dichos consejos suelen ser bipartidistas, y sus miembros son elegidos o designados por los líderes del condado. Salvo un problema obvio con el conteo que podría cambiar el resultado de la elección, la junta luego aprueba los recuentos de votos antes de enviarlos al estado para la certificación final. Eso generalmente lo hace una junta de escrutinio estatal, el secretario de estado o un pequeño grupo que podría incluir al gobernador y otros funcionarios estatales. A partir de ahí, la ley federal requiere que los gobernadores preparen certifica-

dos oficiales para informar el voto popular en sus estados. Estos documentos suelen estar firmados por los gobernadores y deben llevar el sello del estado. Se envía una copia al archivero de los Estados Unidos. ¿QUÉ PASÓ ESTA VEZ? En una medida extraordinaria el martes por la noche, dos miembros republicanos de la Junta de Escrutinios del Condado de Wayne de Michigan votaron en contra de la certificación de los votos del condado, y luego cambiaron de rumbo abruptamente en medio de fuertes críticas. Al explicar la votación inicial, un miembro republicano de la junta del condado de Wayne dijo que el número de votos ausentes emitidos no coincidía con los registros de votantes en la ciudad de Detroit, de mayoría negra. Pero un demócrata en la junta señaló que los problemas eran el resultado de un “error humano” de rutina, y el reclamo del republicano generó quejas de racismo de demócratas y expertos electorales que también señalaron que no ha habido señales de fraude electoral generalizado en Michigan o en otros lugares. Y los resultados ni siquiera estuvieron cerca: el presidente electo Joe Biden venció a Trump en el condado de Wayne por un margen de más de 2 a 1 y ganó Michigan por 146,000 votos, según resultados no oficiales. ENTONCES, ¿CUÁL ES EL DAÑO? Aunque los votos del condado de Wayne finalmente se certificaron, es probable que el incidente arroje más dudas sobre la legitimidad de la elección entre los partidarios de Trump. También podría ayudar a impulsar a los republicanos en otros lugares a buscar formas de retrasar la oficialización de la victoria de Biden.

Latinoamericanas WWW.ELVOCEROUS.COM

Francisco Sagasti asume como nuevo presidente de Perú • PÁGINA 10 •

FRANKLIN BRICEÑO y CHRISTINE ARMARIO

LIMA (AP).- Francisco Sagasti juró el martes como presidente interino de Perú, el tercer líder en nueve días, tras sucesivas protestas contra su antecesor que dejaron dos muertos y más de cien heridos. Sagasti asumió luego de un minuto de silencio por los dos fallecidos. “En nombre del Estado les pido perdón”, dijo y miró un grupo de deudos que estaban sentados en un palco de honor. A pocas cuadras del Congreso, más de dos mil manifestantes pedían que los legisladores pierdan sus privilegios de inmunidad judicial y que se castigue a los

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

culpables de las muertes de Jack Bryan Pintado Sánchez, de 22 años, y Jordan Inti Sotelo Camargo, de 24 años. El presidente reconoció que los políticos no han “sabido escuchar y responder a las legítimas aspiraciones” de los peruanos y a las demandas de igualdad de trato “para todos y para todas”. También pidió reformular los estilos de realizar política dejando de lado los rencores. Ofreció “neutralidad” en los próximos comicios presidenciales de abril de 2021 y un combate a la pandemia del nuevo coronavirus mediante vacunas en primer lugar para los más vulnerables. Aseguró que el mane-

El legislador Francisco Sagasti saluda a la multitud frente al edificio legislativo el lunes 16 de noviembre de 2020 después de ser designado líder del Parlamento y quedar con la vía despejada para convertirse en el nuevo presidente interino del Perú tras la renuncia de Manuel Merino, en Lima. (Foto AP/Rodrigo Abd)

jo del presupuesto público será “responsable” y pidió a los empresarios comprometerse con la reactivación económica del país, cuyo panorama para el 2020 es sombrío. El Fondo Monetario Internacional afirma que el producto interno bruto caerá 14 puntos este año. Sagasti añadió que impulsará un plan rápido para expandir internet, incluso en las zonas rurales, y así superar la actual cifra de 40% de presencia de este servicio en los hogares. Dijo también que apoyarán a la fiscalía en la lucha anticorrupción “venga de donde venga y esté donde esté” y que fortalecerá a la unidad de inteligencia financiera en

su lucha contra el lavado de dinero. Muchos peruanos esperaban que el nuevo mandatario se convierta en símbolo de la esperanza. “En mis 63 años nunca he visto un buen presidente”, dijo Víctor Mezzarina, que trabaja en el centro de Lima como cambista de dólares a la moneda nacional. “Espero que éste sea diferente.” La reputación de Sagasti como conciliador lo convierte en una elección acertada por el momento, dijo Michael Shifter, quien conoce a Sagasti y es jefe del grupo de reflexión del Diálogo Interamericano. “Siempre ha tenido ideas para intentar construir puentes en Perú”, recordó.

Lluvias provocadas por Iota dejan 16 muertos en Nicaragua MANAGUA (AP).- Al menos 16 personas murieron en Nicaragua en las últimas horas, siete de ellas soterradas por un derrumbe en una zona montañosa del norte afectada por severas lluvias y deslizamientos de tierra causados por el paso devastador del huracán Iota, informó el miércoles la vicepresidenta y primera dama, Rosario Murillo. En declaraciones a medios oficiales, Murillo confirmó que un alud de piedras y lodo se registró en

una comunidad del Macizo Peñas Blancas, zona rural del departamento de Matagalpa, en el norte, donde brigadas del Ejército y la policía han recuperado siete cadáveres y siguen trabajando. Según Murillo, entre los cuerpos encontrados hasta ahora en el lugar hay una mujer de 34 años con sus tres hijos menores de edad, cuya vivienda quedó sepultada por el alud. Agregó que los rescatistas sacaron con vida a cuatro campesinos, y dijo que es-

RAMOS MECHANICAL HEATING & COOLING ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Inspecciones para la ciudad y estado

Ofrecemos financiamiento Visitenos en www.ramosmechanical.com

Llame a José Ramos 616-

375-6602

rescatistas Por su parte, el Ejército informó que ha movilizado a más de 100 rescatistas hacia allá y que el acceso es muy difícil,

Una silla se encuentra en una carretera inundada después del paso de Iota en La Lima, Honduras, el miércoles 18 de noviembre de 2020. Iota inundó tramos de Honduras aún bajo el agua tras el paso del huracán Eta, luego de que azotó Nicaragua el lunes por la noche como un huracán de categoría 4 y se debilitó a medida que avanzaba por Centroamérica, disipándose sobre El Salvador la madrugada del miércoles. (AP Foto/Delmer Martínez)

tas muertes se suman a las de al menos otras ocho personas el martes en zonas del norte y sur del país, también afectadas por desbordamiento de ríos e inundaciones. Si bien el gobierno cifra en siete los fallecidos por el alud en Peñas Blancas, donde también se han reportado 15 desaparecidos, el productor cafetalero Henry Hueck, propietario de la hacienda San Martín, vecina al sitio del derrumbe, aseguró que el deslave cobró 16 vidas. El campesino Miguel Rodríguez, trabajador de la finca San Martín, dijo a The Associated Press que él vio al menos “siete cadáveres regados” en la zona. “El deslave se vino con toda la tierra y se hizo como un río que bajó. Las casitas que estaban se las trajo toditas. Son cinco viviendas, cinco familias”, relató todavía impactado. Según el campesino, habría todavía varias personas con vida dentro de otra vivienda al otro lado del cerro, que quedó aislada por el derrumbe y a la cual las brigadas de rescate intentan llegar.

Noticia

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

• PÁGINA 11•

Campaña “Tú sabes quién me mató” DE SILENT OBSERVER, UN ESFUERZO POR AYUDAR A RESOLVER ASESINATOS

GRAND RAPIDS, MICHIGANSilent Observer, una organización que ayuda a resolver crímenes en la ciudad de Grand Rapids, ha comenzado una campaña publicitaria llamada “Tú sabes quién me mató”. Esta campaña comenzó en un esfuerzo por ayudar a resolver casos sin resolver que presentan víctimas de asesinato y para ayudar a sacar a criminales peligrosos de las calles. En un comunicado de prensa enviado a los medios de comunicación, Silent Observer dijo que “el objetivo del proyecto es ayudar a los familiares y amigos de las víctimas a obtener respuestas y hacer justicia”. Se ven tres hombres en las vallas publicitarias ya colocadas alrededor de la ciudad de Grand Rapids. Dean Floyd era un hombre de 23 años que fue asesinado a tiros el 16 de octubre de este año en la cuadra 700 de la calle Watkins. Los detectives creen que Deon y otras personas estaban fuera de la propiedad de la Watkins cuando se escucharon numerosos disparos, uno de los cuales golpeó y mató a Deon. Su valla publicitaria está ubicada en la avenida Eastern cerca de la calle Wealthy. El segundo cartel es de Manuel Salgado, quien fue asesinado a tiros en la cuadra 500 de la avenida Lincoln el 5 de diciembre de 2019. Cuando la policía llegó al lugar, encontró a dos víctimas con heridas de

Manuel Salgado, quien fue asesinado a tiros en la cuadra 500 de la avenida Lincoln el 5 de diciembre de 2019.

Terry Wilks, de 64 años, fue asesinado a tiros en el área de Diamond Avenue y Sigsbee Street.

bala. Salgado recibió heridas mortales y murió en el lugar. La segunda víctima sufrió lesiones que no se consideraron potencialmente mortales. La policía dijo que las dos víctimas fueron confrontadas por dos sospechosos antes del tiroteo. La valla publicitaria de Salgado se encuentra en Leonard y Alpine. El 21 de septiembre de 2019, Terry Wilks, de 64 años, fue asesinado a tiros en el área de Diamond Ave-

nue y Sigsbee Street. Esto sucedió alrededor de las 3:20 am cuando la policía de Grand Rapids llegó al lugar y encontró a Wilks con múltiples heridas de bala. Wilks fue trasladado al hospital donde luego murió a causa de sus heridas. Su valla publicitaria está ubicada en Wealthy Street y Eastern Avenue también. La recompensa por información que conduzca al arresto de los responsables de los tres asesinatos de Deon, Salgado y Wilks asciende ahora a $ 3,000. Silent Observer pagará la recompensa por CUALQUIER arresto que sea responsable de CUALQUIER homicidio que tuvo lugar en el condado de Kent, si esa información se le da a Silent Observer. La campaña “Tú sabes quién me mató” y el dinero de la recompensa fue posible gracias a una subvención del Proyecto Vecindarios Seguros otorgada por la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos. Cualquiera que tenga información sobre estos asesinatos debe comunicarse con Silent Observer al 616-774-2345 o www.silentobserver.org. También hay una aplicación móvil que se puede encontrar como silentobserver.

Dean Floyd era un hombre de 23 años que fue asesinado a tiros el 16 de octubre de este año en la cuadra 700 de la calle Watkins.

Suben los muertos en geriátricos de EEUU, no todos por COVID Por MATT SEDENSEKY y BERNARD CONDON (AP).- Más de 90.000 personas murieron en residencias para ancianos debido al coronavirus en Estados Unidos y activistas defensores de los derechos de las personas de la tercera edad dicen que a esto se suman miles de fallecimientos derivados de la falta de atención por parte de personal abrumado por

la pandemia y del deterioro asociado con el aislamiento. Abundan las denuncias de que no se les cambian los pañales por tanto tiempo que se despellejan y les salen llagas profundas. Una mala alimentación y deshidratación, por otro lado, aceleran su deterioro. También hay muchas muertes que los médicos creen son causadas por la desesperación al no poder ver a los seres queridos. “La

Dawn Best responde preguntas mientras muestra una foto de su madre Carolyn Best durante una entrevista en Wantaugh, estado de Nueva York, el 12 de noviembre del 2020. Best dice que su madre no contrajo el coronavirus, paro falleció en parte porque el personal de su residencia de ancianos no pudo darle la atención adecuada por estar enfocado en la batalla contra el virus. (AP Photo/Frank Franklin II)

pandemia sacó a la luz lo que pasa realmente en estas instalaciones”, expresó June Linnertz, cuyo padre murió en junio. Indicó que vivía en

condiciones pútridas en una residencia para ancianos de Plymouth, Minnesota. “Ya era mala, pero las cosas empeoraron” tras la pandemia.

Un experto en las residencias de ancianos, Stephen Kaye, profesor del Instituto sobre la Salud y la Ancianidad de la Universidad de California, con sede en San Francisco, estudió la información de 15.000 instalaciones para la Associated Press y descubrió que por cada dos víctimas fatales del COVID-19 en los geriátricos, hay una que fallece prematuramente por otras causas. Calcula que desde marzo puede haber habido más de 40.000 decesos prematuros. Cuanto más diseminado está el virus en una residencia, comprobó Kaye, más muertes hay por otras razones, lo que hace pensar que la atención de los pacientes

decae porque el personal está abrumado por los casos de COVID-19 o porque escasea el personal dado que muchos empleados de estas instalaciones se contagian también del virus. “El sistema de salud está al límite. Si surge una crisis, no la podemos manejar”, dijo Kaye. “No hay suficiente personal para atender a los residentes de los geriátricos”. El doctor David Gifford, de la American Health Care Association, que representa a las residencias para ancianos, niega que estos centros carezcan de personal suficiente y sostiene que el estimado de decenas de miles de muertes por razones no asociadas con el COVID-19 es pura “especulación”.

Noticias

Inmigración • PÁGINA 12 •

INMIGRACIÓN AL DÍA

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C.

EL PROGRAMA DEL DACA CONTINÚA ADELANTE SEGÚN CORTE DE NY Cortes de Deportación en Detroit. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

U

n Juez federal en NY hecha por Wolf mediante Detenciones en Battle Creek y la también fueron ilegales. Esta invalido la suspen- cual eliminaron algunos bene- es una buena noticia para los en Otros del País.la validez centenares del miles de jóvesión del programa del Estados ficios como disminuir Político. DACA propuesto por Trump.Asilodel permiso de trabajo de 2 a nes que han recibido el beEl sábado 14 de noviembre y 1 año,y aplicar por el advance neficios del DACA y también Peticiones Familiares de Ciudadanía. pasado el juez de Nueva York parole o permiso especial de dará un alivio por lo menos Por: Nicholas Garaufis falló a favor Agresividad salida del país y y cerraron las hasta que tome posesión Experiencia, Honestidad, Profesionalismo de los soñadores de DACA puertas a personas aplicando el nuevo presidente electo diciendo que el secretario in- por primera vez. Biden, quien ha prometido terino del Departamento de Dijo Hablamos el juez que como Español el y estamos seguros que uno Nuestro bufete ha legalizado 1987 a miles de personas Seguridad Nacional Chad Wolf desde nombramiento del funcionade losbajo primeros pasos que asumidoEspecial su cargo dede una rio Wolf fue hecho ilegalmendará al asumir la presidencia elhabía Programa Agricultura, Programa de Legalización formaCasos inconstitucional e ilegal las leyes yadoptadas por elde Remoción. el próximo 20 de enero será General, Familiares, AsilotePolítico Suspensión Abogado con por lo que invalidó la suspen- mismo funcionario incluyen- quitar la orden de eliminar ABIERTO DE LUNES A sión VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 • w w w.del l aDACA w k e s sel l eDACA r. c o m 39 años del programa de DACA do laPM eliminación para que continúe 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Richard ! E D Kessler E U

¡

ÍS SE

P

37 AÑOS DE EXPERIENCIA •

además de permitir que las personas que califican y no habían aplicado antes puedan hacerlo. Por supuesto que la decisión del juez puede ser apelada por la administración Trump, pero aunque lo hagan, debido al cambio de gobierno, no tendrá mucho tiempo para la apelación y su plan de terminar con el programa de DACA. es otro ejemplo más de las acciones ilegales e inconstitucionales del gobierno de Trump al

nombrar al Sr. Wolf temporalmente aduciendo que así sería más fácil removerlo de ser necesario. Es otra victoria en las cortes para los soñadores pero no nos detendremos y el próximo año seguiremos exigiendo a los políticos que aprueben un programa que dé la residencia legal permanente con un camino a la ciudadanía a los DACA a través del congreso, además de una reforma migratoria comprensiva.

de los votos.

Ya es tiempo que los trompetistas den oportunidad a Biden de prepararse formalmente para sus cuatro años de gobierno especialmente en el campo de la pandemia. Vamos a preparar una lista de cambios positivos en el campo de inmigración para presentarla y exigirle al nuevo pretendiente que los próximos cuatro años sean de justicia y progreso para todos incluyendo los inmigrantes. Sabemos que las cosas no van a cambiar de un día para otro pero pueden cambiar poco a poco cambiando la filosofía del gobierno federal dejando de ser un gobierno racista contra los inmigrantes y convertirse de nuevo en un país que dá la bienvenida a los inmigrantes y busca justicia e igualdad para todos promoviendo leyes que apoyen la libertad incluyendo de los inmigrantes. También sabemos que los próximos cuatro años y el futuro de los inmigrantes no depende solamente de Biden y Harris, todos tenemos que exigir y luchar por la justicia de los inmigrantes. !Si se puede¡

de experiencia, Tel.: (616) /LOCURAS Fax: (616) 235-4723 especialmente en el 235-4577 OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIADE Y DEFENSA CRIMINAL LAS TRUMP PARECEN NO TENER FIN área de Inmigración. Si necesita una Trump sigue con su terque- che sus seguidores trataron caron los resultados hacien- no quiere admitir que perYa debemos dejar de escudad o locura de no querer de hacer un gran fraude en do posible que el estado de dió porque según él recibió char las mentiras de Trump consulta por favor asumir la verdad e insistir en el condado de Wayne donde Michigan anunciara a Biden los votos de la mayoría de que solo trata de confundir a llame al sus mentiras de que las elec- está ubicado Detroit cuando ganador por más de 150,000 la gente blanca, pero debe las personas para beneficiar a ciones fueron robadas. los republicanos en la mesa votos . entender que en los Estados su base, a su familia y amigos (616) 235-4577 Esto es algo sin preceden- se negaban a certificar los Ya muchos grupos inclu- Unidos no solamente las perricos tenemos que deshacer local tes que a estas alturas Trump resultados en la ciudad de yendo del gobierno federal sonas blancas tienen derecho los daños de los últimos años. insista en que no ha perdido Detroit donde los resultados y seguridad interna que han a votar y aunque no les guste Es cierto que Trump como to1(800) 235-4522 las elecciones aunque no ha fueron a favor de Biden, y examinado los resultados los votos de latinos que viven dos tiene el derecho de llevar larga distancia presentado suficientes evi- contar solamente algunos han dicho que los resultados en Arizona y afroamericanos demandas a las cortes pero dencias de lo contrario, ya ha suburbios donde la mayoría de las elecciones han sido coen Philadelphia, Detroit y Micasos que tengan una buena o visite nuestra perdido demandas legales en son blancos que votaron por rrectos y verdaderos, que la lwaukee cuentan igual que base de evidencias verdapágina varios estados entre ellos Mi- Trump, gracias a Dios y a la mayoría tanto del voto popu- los votos de personas blanderas y no solamente puras chigan, Pennsylvania y Geor- presión de muchas personas lar como electoral ha sido a cas en Kansas, Alabama y mentiras y estupideces para enInternet gia. En sus intentos por cam- los republicanos sin vergüen- favor del ya electo presidente Mississippi, lo que cuenta en confundir al público y prorrowww.lawkessler.com biar la verdad el miércoles de zas cambiaron de opinión en Biden. una democracia es la mayoría gar la realidad de su pérdida. la semana pasada por la no-

el último momento y certifi-

La realidad es que Trump

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

EP

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

39AÑOS AÑOS DE EXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 37

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Publicidad

Noticias

Noti - Breves

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2020 • EDICION 1200

EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

Breves del Mundo Los Ángeles impone medidas drásticas ante amenaza de virus

LOS ÁNGELES (AP).- El condado de Los Ángeles impuso nuevas restricciones a los negocios y prepara un toque de queda para los trabajadores menos los esenciales en caso de que siga aumentando el número de casos de coronavirus. Los casos diarios en el condado de 10 millones de habitantes —el más poblado de Estados Unidos— se han duplicado en las últimas dos semanas hasta casi 2.900.

Un Giuliani en decadencia vuelve a los tribunales WILLIAMSPORT, Pensilvania, EE.UU. (AP).- Al representar a un cliente en un tribunal por primera vez en casi tres décadas, Rudy Giuliani demostró su falta de práctica cuando intentó demostrar que se ha despojado al presidente Donald Trump de su reelección. El exfiscal federal y exalcalde de la ciudad de Nueva York, que está al frente de los esfuerzos de Trump para revertir el resultado de las elecciones, ingresó al tribunal de Williamsport, Pensilvania, entre los gritos de aliento de unos pocos partidarios del presidente.

Perú nombra gabinete liderado por primera ministra LIMA (AP).- El presidente peruano Francisco Sagasti nombró el miércoles un gabinete liderado por una abogada que promueve la igualdad de género y es experta en derecho constitucional tras superar el caos político de una semana. La primera ministra Violeta Bermúdez es recordada porque hace 25 años fue la abogada del divorcio de Susana Higuchi, entonces esposa del presidente de la época Alberto Fujimori (1990-2000).

Argentina: avanza proyecto para gravar grandes fortunas

BUENOS AIRES (AP).- La Cámara de Diputados argentina aprobó el miércoles un proyecto de ley impulsado por el oficialismo para paliar la crisis social que contempla la aplicación de un impuesto a las grandes fortunas que es considerado confiscatorio e inconstitucional por sus críticos. La iniciativa fue impulsada por Máximo Kirchner, jefe del bloque Frente de Todos e hijo de la vicepresidenta y exmandataria Cristina Fernández de Kirchner.

El Nobel de la Paz 2020 no tendrá ceremonia presencial COPENHAGUE (AP).- El Programa Mundial de Alimentos, ganador del Premio Nobel de la Paz 2020, y el Comité Noruego del Nobel anunciaron el miércoles que acordaron demorar la ceremonia que debía celebrarse en Oslo el próximo mes por la pandemia del coronavirus. “Con las restricciones en Oslo, no sería posible llevar a cabo la ceremonia ni otras partes del tradicional programa de premiación” , explicó el comité en un comunicado.

• PÁGINA 13 •

Breves Curiosas

Historias de la pandemia: Tulipanes, símbolo de esperanza

(AP).- Cuando el coronavirus trastornó su vida, Amy Baird se asustó, igual que buena parte del mundo. Pensó en sus hijos y en lo que pasaría con sus escuelas y sus amigos, en sus suegros, ambos setentones, y en su propia salud, ya que había sufrido una embolia pulmonar. “Odio el COVID”, se acostumbró a decir su hijo de cuatro años, implorando poder abrazar a su abuela, confundido por las cintas blancas en la entrada de su casa que marcan las distancias.

Manejo de su dinero: No se deje llevar por la corriente

(AP.- Cuando escucho recomendaciones financieras que no son realistas o dan vergüenza, me dan escalofríos. Todo consejo que haga que complicados manejos financieros parezcan una forma fácil de ganar dinero es peligroso. Abundan las recomendaciones cuestionables, que simplifican decisiones complejas o son presentadas como oportunas para todo el mundo.

Parlamento danés aprueba sacrificar 15 millones de visones COPENHAGUE (AP).-Una mayoría del Parlamento danés respaldó la decisión de sacrificar los 15 millones de visones de criadero del país debido al temor causado por una versión mutante del coronavirus que se ha contagiado entre los animales, dijo el gobierno el martes. El gobierno había anunciado la medida a pesar de que no tiene derecho a ordenar la matanza.

EEUU: Acuerdo histórico revive plan para salvar salmones Portland, Oregon, EE.UU (AP).- Un acuerdo anunciado el martes despeja el camino para la mayor demolición de diques en la historia de Estados Unidos, un proyecto que busca reabrir centenares de kilómetros de vías fluviales en la frontera Oregon-California al paso de salmones que son cruciales para las tribus nativas, pero cuyas poblaciones han sido reducidas a casi nada en años recientes.

Cancelan desfiles de Mardi Gras en Nueva Orleans por COVID

NUEVA ORLEANS (AP).- Los coloridos desfiles de Mardi Gras en los que personas a bordo de elaborados carros alegóricos lanzan baratijas entre los asistentes fueron cancelados en Nueva Orleans debido a que las multitudes podrían propagar el virus, anunciaron el martes las autoridades. Al menos para la temporada 2021, la pandemia ha puesto fin al Mardi Gras en Nueva Orleans tal como se ha celebrado durante mucho tiempo.

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

WWW.ELVOCEROUS.COM

¿QUIENES SERÁN LOS PRIMEROS EN RECIBIR VACUNAS DEL COVID-19? AP-. Todavía no se ha tomado una decisión, pero el consenso entre muchos expertos en Estados Unidos y en el resto del mundo es que los trabajadores sanitarios deberían ir primero, dijo Sema Sgaier, de la Fundación Surgo, una ONG que trabaja en temas de reparto de vacunas.Un comité de expertos que asesora a los Centros para

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

el Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés) está considerando además dar prioridad a los trabajadores de industrias esenciales, a gente con determinadas afecciones médicas y a mayores de 65 años. Una vez que la vacuna tenga la aprobación de la Administración de Medicamen-

tos y Alimentos, el comité analizará los datos de los ensayos clínicos sobre los efectos secundarios y sobre la reacción en gente de distintas edades, etnias y condiciones médicas. Esto determinará sus recomendaciones a los CDC acerca cómo deben priorizarse las vacunas. Se espera que las autoridades estatales sigan los lineamientos de los CDC en la distribución de las primeras dosis.

las dudas Muchas otras dudas sobre su distribución siguen sin respuesta, apuntó Sgaier, como si deben distribuirse de forma igualitaria en todo el país o centrarse en los principales focos de contagio. El suministro de vacunas será limitado al principio. No habrá suficientes para proteger a todo el mundo, pero ponérselas a la gente adecuada podría cambiar el curso de la pandemia.

Fauci, optimista por estudios de vacunas para el coronavirus WASHINGTON (AP)-. El principal experto en enfermedades infecciosas de Estados Unidos calificó de “realmente impresionante” el anuncio de la empresa Moderna de que su vacuna candidata para el coronavirus tiene una efectividad del 94,5%. El doctor Anthony Fauci, director del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas, dijo al programa “Today” de NBC que el hallazgo de Moderna, junto con resultados similares de una vacuna de Pfizer dados a conocer la semana pasada, “es algo que predice un impacto en este brote”. “Así que ahora tenemos dos vacunas que realmente son bastante efectivas, por lo que creo que este es un paso adelante verdaderamente sólido hacia donde queremos estar en cuanto a controlar este brote”, dijo Fauci. Cuando se le preguntó sobre el cronograma de vacunación, Fauci proyectó que para fines de diciembre habrá dosis disponibles para las personas con mayor riesgo de contagio.

El doctor Anthony Fauci, director del Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas asiste a una audiencia en el Senado, Washington, el 23 de septiembre de 2020. (Graeme Jennings/Pool vía AP)

El funcionario dijo que las vacunas de Moderna y Pfizer tienen plataformas diferentes a otras que ahora están en proceso. Indicó que las plataformas de las otras vacunas están utilizando una “proteína de vanguardia” que se ha investigado intensamente, lo cual según él, da esperanzas de que más de dos de estas vacunas también sean efectivas.

para fines de diciembre habrá dosis disponibles para las personas con mayor riesgo de contagio.

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

• PÁGINA 15•

SEGUNDA VACUNA PARA COVID-19 LOGRA ÉXITO EN ENSAYOS EN EEUU

Por LAURAN NEERGAARD (AP).- La farmacéutica Moderna informó el lunes que su vacuna contra el COVID-19 está resultando altamente efectiva en una prueba mayor, un segundo rayo de esperanza en la carrera mundial por una inyección que reprima un resurgido virus que ahora cobra la vida de más de 8.000 personas diariamente. La compañía indicó que su vacuna parece ser 94,5% efectiva, según datos preliminares del estudio aún en marcha de Moderna. La rival Pfizer Inc. anunció hace una semana que su propia vacuna contra el COVID-19 mostraba una efectividad similar —noticias que pusieron a ambas empresas en camino a conseguir autorización para su uso en cuestión de semanas en Estados Unidos. La vacuna no llega lo suficientemente pronto, al tiempo que los casos de coronavirus rebasaron los 11 millones en Estados Unidos durante el fin de semana —un millón de ellos registrados tan solo la semana pasada. La pandemia ha matado a más de 1,3 millones de personas en todo el mundo, más de 245.000 de ellas en Estados Unidos. El médico Stephen Hoge, presidente de Moderna, celebró el “muy importante hito”, aunque señaló

que resulta más tranquilizador que haya resultados similares de dos compañías distintas. “Eso debería darnos a todos la esperanza de que una vacuna podrá de verdad detener esta pandemia y esperemos que nos devuelva a nuestras vidas”, afirmó Hoge a The Associated Press. “No será sólo Moderna la que resuelva este problema. Va a requerir

en estudio La vacuna de Moderna, creada junto con los Institutos Nacionales de Salud,estásiendoestudiada en30.000voluntariosque recibenyasealavacunarealo unainyecciónfalsa.Eldomingo, uncomitéindependientede monitoreoviolóelcódigopara examinar 95 infecciones que, de acuerdo con los registros, iniciaron dos semanas después de la segunda dosis a los voluntarios —y descubrieron que todos excepto cinco de esas enfermedades ocurrieron en participantes que recibieron el placebo.

muchas vacunas” cubrir la demanda global, añadió. Aun así, en caso que la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA por sus siglas en inglés) permita el uso de emergencia de las vacunas candidatas de Moderna o Pfizer, habrá suministros limitados y racionados antes que termine el año. Las dos vacunas requieren dos las personas reciban dos dosis, con un periodo de varias semanas una de la otra. Moderna espera tener aproximadamente 20 millones de dosis, destinadas a Estados Unidos para finales de 2020. Pfizer y su socio alemán BioNTech esperan contar con unas 50 millones de dosis en todo el mundo para final de año. La reacción en los mercados bursátiles mundiales fue inmediata. El Dow Jones duplicó sus ganancias antes del inicio de las operaciones y se elevó 500 puntos antes de la jornada. Se prevé que las acciones de Moderna, que se dispararon 13%, alcancen máximos históricos. Los mercados en Asia y Europa también registraron un fuerte impulso.

ARCHIVO - En esta imagen del 27 de julio de 2020, la enfermera Kathe Olmstead prepara una inyección de una posible vacuna contra el COVID-19, desarrollada por los Institutos Nacionales de Salud de Estados Unidos y la compañía Moderna Inc., en Binghamton, Nueva York. Moderna indicó el lunes 16 de noviembre de 2020 que su candidata a vacuna había mostrado una efectividad prometedora contra el nuevo coronavirus. (AP Foto/Hans Pennink, Archivo)

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada. SOMOS EXPERTOS EN LOS SERVICIOS COMO : Compra o venta de casas, lotes y negocios Recomendaciones de prestamistas y bancos Soluciones para no perder su casa con el banco (Foreclosure)

Conóce nuestros servicios:

SI MENCIONA QUE VIO ESTE ANUNCIO EN ESTE PERIODICO,

LE DAREMOS

$555 CASH A LA HORA DEL CIERRE DE LA TRANSACCIÓN.

LLAMEME PARA UNA CONSULTA GRATUITA Y SIN COMPROMISO.

Sirviendo a la Comunidad Hispana de Michigan Resultados garantizados.

( 616) 664-1685 (734) 604-1854 Follow us: @team utz Realtors or @utz4homes

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

• PÁGINA 16 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

Trump convoca a los líderes republicanos de Michigan para una reunión extraordinaria

DETROIT(EVH/AP)-.-El presidente Donald Trump convocó a los líderes legislativos republicanos de Michigan a la Casa Blanca para una reunión extraordinaria el viernes en medio de un impulso riesgoso republicano de subvertir el proceso democrático que eligió al demócrata Joe Biden. Fuentes dijeron que Trump invitó al líder de la mayoría del Senado, Mike Shirkey, y al presidente de la Cámara, Lee Chatfield. No estaba claro de inmediato de qué se trataría la reunión. Ni Shirkey ni Chatfield comentaron. La campaña de Trump está flotando abiertamente en la noción de tratar de que las legislaturas estatales amigas nombren electores que revoquen la voluntad de los votantes. La Legislatura de Michigan estaría llamada a seleccionar electores si Trump logra convencer a la junta de escrutinios del estado de que no certifique la victoria de Biden. Tanto Shirkey como Chatfield han indicado que no intentarán revertir la victoria de Biden. “La ley de Michigan no incluye una disposición para que la Legislatura seleccione directamente a los electores u otorgue electores a cualquier persona que no sea la persona que recibió la mayor cantidad de votos”, dijo la

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 6 de mayo de 2020, el líder de la mayoría republicana en el Senado de Michigan, Mike Shirkey, a la izquierda, y el presidente de la Cámara de Representantes, Lee Chatfield, anuncian una demanda para combatir las órdenes de la pandemia de coronavirus en el edificio del Capitolio en Lansing, Michigan, convocado por el presidente Donald Trump Los líderes legislativos republicanos de Michigan a la Casa Blanca para una reunión el viernes 20 de noviembre, en medio de un impulso del Partido Republicano para anular la certificación de la victoria del demócrata Joe Biden en el estado de campo de batalla. (Foto AP / David Eggert, archivo)

No ha habido evidencia de fraude “Las auditorías no están diseñadas para abordar ni realizar en respuesta a acusaciones falsas o míticas de ‘irregularidades’ que no tienen ningún fundamento de hecho”, dijo. No ha habido evidencia de fraude electoral generalizado en Michigan ni en ningún otro estado. Los funcionarios federales y estatales de ambos partidos han declarado que las elecciones de 2020 son seguras y seguras. Pero Trump y sus aliados han pasado dos semanas planteando acusaciones falsas de fraude y negándose a ceder ante Biden. portavoz de Shirkey la semana pasada. Cuando se le preguntó en una conferencia de prensa en Lansing sobre el plan para que los líderes legislativos visiten a Trump, la

gobernadora demócrata Gretchen Whitmer dijo: “Espero que usen máscaras y espero que se mantengan a salvo”. “Todas las reuniones del mundo, sin embargo, no pueden quitar el

hecho de que Joe Biden ganó Michigan por más de 150.000 votos”, agregó Whitmer. “Eso es 14 veces el margen por el que ganó Donald Trump en 2016. ... Así que enviaremos una lista de electores que refleja la voluntad de la gente de Michigan al final de este proceso”. También el jueves, los funcionarios estatales dijeron que el condado más grande de Michigan no puede revocar su certificación de los resultados electorales después de que dos republicanos que aprobaron el deslizamiento de tierra local de Biden quisieron volver a su postura inicial de negarse a certificar el recuento de votos.

Policiacas

Aumentan cruces ilegales en frontera de EEUU-México SAN DIEGO (AP)Las autoridades fronterizas en Estados Unidos impidieron que personas ingresaran ilegalmente al país desde México más de 69.000 veces en octubre, el sexto incremento mensual consecutivo y el mayor nivel desde julio del 2019. Mark Morgan, comisionado interino de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP por sus siglas en inglés), dijo que el deterioro de las condiciones económicas estaba llevando a más personas a viajar hacia Estados Unidos. Ha habido además un gran número de personas que tratan de cruzar la frontera en más de una ocasión desde marzo, cuando las autoridades estadounidenses comenzaron a expulsar a las personas que ingresaban ilegalmente, de conformidad con una autoridad especial relacionada con la pandemia, sin darles oportunidad de solicitar asilo. Los mexicanos y muchos centroamericanos son enviados de regreso a México, la mayoría en cuestión de dos horas. Las tasas de reincidencia —el porcentaje de personas capturadas que habían tratado de ingresar al menos una vez en el año previo— fue de 37% a lo largo de la frontera para aquellos expulsados entre marzo y septiembre, de acuerdo con la CBP.

Muchos eran adultos mexicanos que viajaban solos. Morgan les dijo a los reporteros que las autoridades fronterizas habían tenido más de 69.000 encuentros en octubre, comparados con 57.674 en septiembre y 45.139 en octubre del 2019. Fue el mayor número desde los 81.777 registrados en julio del 2019, durante el aumento del flujo de solicitantes de asilo de Centroamérica. El número ofrece una idea probable de lo que el presidente electo Joe Biden heredará al asumir la presidencia en enero. Biden ha prometido poner fin a muchas de las restricciones al asilo impuestas por el presidente Donald Trump, incluyendo una política para obligar a los solicitantes de asilo a esperar en México por sus audiencias en cortes de inmigración en Estados Unidos. Biden no ha dicho si extenderá la autoridad especial relacionada con la pandemia para expulsar a las personas sin una oportunidad de pedir asilo. La administración Trump ha construido 645 kilómetros (402 millas) del muro prometido por Trump en la frontera con México y pudiera llegar a 724 kilómetros (450 millas) para el final del año, dijo Robert Perez, subcomisionado de la CBP.

El presidente de la Cámara cierra la puerta al tema de juicio político a Whitmer

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

!

Dr. Reynaldo Rivera

www.wmoms.com

LANSING, Michigan (EVH/ AP).- El presidente de la Cámara de Representantes de Michigan, Lee Chatfield, rechazó el miércoles los llamados de algunos legisladores republicanos para que la gobernadora Gretchen Whitmer fuera inmupnada por sus acciones para mitigar la propagación del COVID-19. Chatfield, un republicano influyente, calificó el esfuerzo del repre-

sentante republicano del municipio de Milford, Matt Maddock, como una distracción de lo que se debe hacer en el estado. Maddock comenzó a hablar de acusar a Whitmer después de que el director de salud Robert Gordon implementó el cierre de tres semanas de partes de la economía de Michigan en un esfuerzo por detener la propagación acelerada

del COVID-19. Maddock dijo que Whitmer “cruzó la línea” en las restricciones de COVID-19 sin aportes legislativos. Dijo que cinco colegas republicanos apoyan su posición, aunque no los nombró. Sin embargo, Chatfield dijo que un esfuerzo para acusar a Whitmer carecería de mérito y sería tan “vergonzoso’’ como los esfuerzos de acusación contra el presidente Donald Trump.

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

• PÁGINA 17 •

• PÁGINA 18 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

Policiacas

Médicos y enfermeras en EEUU, agotados y abrumados por virus

Por PAUL J. WEBER y SARAH RANKIN

AP.- Los hospitales de Estados Unidos están transformando cafeterías, salas de espera, pasillos, capillas e incluso estacionamientos en unidades de atención a los enfermos de COVID-19. El personal llama con desesperación a otros centros médicos en busca de camas disponibles. La fatiga y el descorazonamiento de apoderan de los trabajadores de primera fila. Las condiciones en los hospitales de Estados Unidos se deterioran día a día a medida que el coronavirus arrasa implacablemente al país y la cifra de muertos supera el cuarto de millón. “Estamos deprimidos, descorazonados y totalmente exhaustos”, dijo Alison Johnson, directora de atención crítica en el centro médico Johnson en Tennessee. Algunos días, cuando va o vuelve del trabajo en su auto no puede parar de llorar. El número de personas hospitalizadas con COVID-19 en Estados Unidos se ha duplicado en el último mes y supera los récords cada día. El martes había casi 77.000 personas hospitalizadas

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 5 de noviembre de 2020, personal médico atiende a enfermos de COVID-19 en una unidad reservada para el coronavirus en el hospital UW Health de Madison, Wisconsin. (John Hart/Wisconsin State Journal via AP, File)

con el virus. Los nuevos contagios han aumentado explosivamente en más de 80% en las últimas dos semanas hasta alcanzar los niveles más altos desde que se llevan estadísticas. El promedio diario es de 160.000 casos nuevos y abarca los 50 estados. Las muertes superan las 1.155 diarias, la cifra más alta en los últimos meses. Ante la ola descontrolada, gobernadores y al-

caldes renuentes emiten órdenes de usar mascarillas en público, limitan la cantidad de gente en reuniones privadas y públicas antes del tradicional Día de Acción de Gracias, prohíben comer en el interior de restaurantes, cierran gimnasios y reducen los horarios y el aforo de bares, tiendas y otros locales. El sistema escolar de la ciudad de Nueva York —el más grande del país,

con más de 1 millón de alumnos— suspendió las clases presenciales el miércoles al aumentar la tasa de infección, un revés cruel en un rincón del país que padeció dolorosamente a mediados de año pero que parecía haber hecho retroceder al virus hace unos meses. Texas está enviando personal médico de a miles a los hospitales abrumados a medida que el número de enfermos

hospitalizados con COVID-19 en el estado se acerca rápidamente a 8.000 por primera vez desde una ola mortífera en el verano. En la ciudad de El Paso, fronteriza con México, las morgues pagan 2 dólares la hora a los presos que ayudan a transportar cadáveres. La ciudad se ha visto obligada a enviar los enfermos que no son de COVID-19 a hos-

pitales en otras partes del estado. El estado ha enviado a personal médico adicional, unos 5.400, a diversas partes de Texas, dijo Lara Anton, vocera del Departamento de Salud. Adicionalmente, eso no incluye a los voluntarios y efectivos de las fuerzas armadas. La cadena de hospitales Ballad Health, situada en los montes Apalaches y que incluye el hospital de Tennessee donde trabaja Alison Johnson, advierte que, sin un cambio de rumbo, sus hospitales tendrían que rechazar enfermos por falta de personal. En Reno, Nevada, el centro médico regional Renown ha habilitado un edificio de estacionamiento para los enfermos de COVID. Un video muestra hileras de camas separadas por paneles móviles blancos en un nivel del inmueble. Cada sección está marcada con una letra y el espacio de cada cama con un número. Hay en la actualidad 27 enfermos, pero tendrá capacidad para más de 1,400, dijo el doctor Paul Sierzenski, jefe médico de la unidad de atención de enfermos críticos.

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

Farándula

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

• PÁGINA 19 •

BANDA LA MISMA TIERRA NOS PRESENTA NUEVO SENCILLO TITULADO “COSAS DEL OLVIDO” (Feat. Los 2 de la S)

El videoclip del tema fue grabado en diferentes locaciones naturales mostrando bellos paisajes LOS ÁNGELES, CALIFORNIA (LIZOS)- -.- Wagner Machado, un sacerdote de la fe afrobrasileña umbanda, ultimaba los detalles para una ceremonia religiosa en una plaza pública. Estaban listos los tambores, un florero con rosas sobre un

mantel blanco y había un aroma a incienso en el aire. Hasta que alguien rompió el silencio. La Banda La Misma Tierra es una agrupación que poco a poco pero de manera constante avanza en el mundo musical. En esta ocasión nos sorprende gratamente con el tema “COSAS DEL OLVIDO” (Feat. Los 2 de la S), con este canción la agrupación agrega

un eslabón más a su carrera profesional. “COSAS DEL OLVIDO”, es una balada que le canta al desamor. Sobresale el estilo interpretativo que los vocalistas le imprimieron a este tema que no pasará desapercibido. LIZOS MUSIC es una empresa que se ha caracterizado por la búsqueda y la creación de nuevos talentos musicales. BANDA

LA MISMA TIERRA y LOS 2 DE LA S, son dos de las jóvenes agrupaciones que forman parte del elenco de la empresa y que poco a poco han comenzado a

llamar la atención de un publico joven y ávido de nuevas propuestas. Este tipo de colaboraciones musicales tiene como objetivo brindar

una variedad musical e interpretativa y con ello ofrecer siempre un material de primera calidad. Los resultados son evidentes.

Deportes • PÁGINA 20•

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

DJOKOVIC

WWW.ELVOCEROUS.COM

despacha a Schwartzman al debutar en Copa Masters LONDRES (AP).- Novak Djokovic se repuso de un quiebre de servicio en los albores del partido y despachó el lunes 6-3, 6-2 a Diego Schwartzman para debutar con contundencia en la Copa Masters de la ATP. El número uno mundial selló la victoria en una hora y 18 minutos. No hay público en la 02 Arena de Londres, un escenario con aforo para 20.000 espectadores, debido a la pandemia de coronavirus. “Se sintió como una sesión de práctica en cierto modo”, comentó Djokovic. “Esta una de las arenas más vibrantes del tenis. El ambiente siempre es eléctrico y el público siempre es ruidoso y está bien metido en los partidos”. Después del duelo, Djokovic gesticuló su ha-

bitual saludo de aprecio a cada sección de las tribunas. “¿Qué por qué lo celebre? Esa es mi celebración y también es mi gratitud en la pista y tener esta oportunidad de poder competir”, dijo el astro serbio. “Aunque no hay gente en las gradas, sé que hay mucha gente viéndolo por televisión, y es una manera de compartir mi emoción con ellos”. Schwartzman logró el primer quiebre de servicio del duelo para irse al frente 2-1 en el primer set, pero el argentino de 28 años lo cedió de inmediato al sufrir con su primer saque. Con el marcador igualado 3-3, Djokovic pasó a ganar cinco juegos en fila para llevarse el primer set y abrir una ventaja 2-0 en el segundo. “Tuvo un arranque malo”, dijo Schwartzman. “Yo pude aprovechar al comienzo, pero luego consiguió quebrar... y acabé cometiendo demasiados errores”. “El marcador es un poco mentiros. No siento que he

jugado un mal partido”, añadió. Djokovic se consagrado cinco veces campeón del torneo que reúne a los ocho mejores

tenistas de la temporada — a un título del récord de Roger Federer. No pierde al debutar en la

Copa Masters desde la edición de 2007 ante David Ferrer. Tampoco conoce la derrota en seis partidos contra Schwartzman.

no ha logrado conquistado títulos este año Aunque no ha conquistado títulos este año,Schwartzman logró clasificarse al certamen bajo techo por primera vez tras una temporada en la que alcanzó las semifinales del Abierto de Francia y jugó la final del Abierto de Italia,la cual perdió contra

Djokovic. “Nadie me regaló estar acá. Me lo fui ganando torneo a torneo”, dijo.“Disfruto el lugar que me gané”. Schwartzman se convirtió en el octavo jugador argentino que disputa el cuadro de individuales de la Copa Masters, y el primero

desde Juan Martín del Potro en 2013. En el otro partido de la jornada del lunes, el ruso Daniil Medvedev doblegó 6-3, 6-4 ante el alemán Alexander Zverev. Djokovic y Medvedev se medirán el miércoles.

Arriba. Novak Djokovic tras derrotar a Diego Schwartzman durante la segunda jornada de la Copa Masters de la ATP, el lunes 16 de noviembre de 2020, en la arena 02 de Londres. (AP Foto/Frank Augstein). A la Izquierda. El argentino Diego Schwartzman devuelve frente a Novak Djokovic durante la segunda jornada de la Copa Masters de la ATP, en la arena 02 de Londres. (AP Foto/Frank Augstein)

Bach: Para estar en Tokio hay que vacunarse Por STEPHEN WADE (AP).- Todos los “participantes” en los Juegos Olímpicos y los espectadores que vengan del extranjero el año próximo para la pospuesta justa de Tokio recibirán la recomendación de vacunarse para proteger a la población de Japón, afirmó el lunes el presidente del COI Thomas Bach. Bach señaló que la vacuna no

será obligatoria, pero fue muy claro en que se insistirá en ello. El máximo jerarca olímpico hizo una gira por Tokio el lunes, en su primera visita a Japón desde que los Juegos fueron pospuestos hace casi ocho meses por la pandemia de coronavirus. Recibió muestras de apoyo en todos los frentes; del nuevo primer ministro Yoshihide Suga, el gobernador

de Tokio Yuriko Koike, el ex primer ministro Shinzo Abe, y Yoshiro Mori, presidente del comité organizador local y otro ex primer ministro del país. “Con el fin de proteger a los japoneses y como un acto de respeto a los japoneses, el COI se esforzará al máximo para que la mayor cantidad posible de personas — los participantes y visitantes lleguen vacunados, si para enton-

Thomas Bach

ces la vacuna es disponible”, dijo Bach tras una reunión con Suga. “Queremos convencer a la mayor cantidad posible de visitantes extranjeros que acepten una vacuna”, añadió Bach tras una reunión posterior con Mori. “Esto nos permitiría estar más confiados de poder contar con público en los escenarios olímpicos el año próximo y que los espectadores

puedan disfrutar de un ambiente seguro”. Bach elogió los nuevos avances en cuanto a pruebas rápidas como algo vital para poder realizar las competencias. Señaló que los participantes en los Juegos no recibirán prioridad para recibir la vacuna por encima de “enfermeros, doctores y otras personas que son las mantiene con vida a nuestra sociedad”.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

• PÁGINA 21•

POR TIM REYNOLDS (AP).- El estelar base Chris Paul será canjeado del Thunder de Oklahoma City a los Suns de Phoenix, donde formaría una dupla con Devin Booker, uno de los anotadores más dinámicos de la NBA, informó el lunes una persona con conocimiento de la situación. Como parte del traspaso, el Thunder adquirirá a Ricky Rubio, Kelly Oubre, Jalen Lecque, Ty Jerome y una selección de la primera ronda del draft que será ocupada entre 2022 y 2025, de acuerdo con la persona que habló con The Associated Press bajo condición de anonimato debido a que el canje no ha sido oficializado por la liga. El español Rubio reaccionó a las noticias del canje en Twitter y escribió: “... qué negocio”. Es un gran paso para los Suns, que terminaron con una foja de 8-0 dentro de la burbuja de la NBA en Walt Disney luego de que se reanudó la temporada en un intento desesperado, e inútil, de acceder a los playoffs. A Paul le deben alrededor de 40 millones de dólares para esta temporada y tiene una opción de jugador de 44 millo-

en el 2016 Estuvo con los Clippers de Los Ángeles durante la campaña de 201617, luego pasó dos años en Houston y el año pasado jugó para el Thunder tras ser adquirido como parte de un acuerdo que envió a Russell Westbrook a los Rockets.

Fuente AP: Chris Paul sería canjeado a los Suns de Phoenix ARCHIVO - Chris Paul del Thunder de Oklahoma City completa la volcada durante el primer tiempo del Juego de Estrellas de la NBA, el 16 de noviembre de 2020, en Chicago. (AP Foto/Nam Huh, archivo)

nes de dólares para la siguiente campaña, lo que fue un gran impedimento para otros equipos que consideraron adquirirlo el verano pasado. Sin em-

bargo, los Suns juzgaron que valía la pena correr el riesgo. No han accedido a la postemporada desde que alcanzaron la final de la Conferencia Oeste

en 2010. ESPN y The Athletic fueron los primeros medios en reportar detalles del canje. Paul fue seleccionado para al Juego de Estrellas por 10ma

ocasión la temporada pasada, promediando 17,6 puntos y 6,7 asistencias. Phoenix se convierte en su cuarto equipo en menos de cuatro años.

“Tengo 35 años de edad y sigo recibiendo una oportunidad para jugar basquetbol todos los días y decir que es mi forma de vida”, dijo Paul la semana pasada, luego de que le preguntaron sobre los reportes de un canje durante una aparición en la serie Time100. “Es una locura así que sin importar lo que suceda, estaré listo”, señaló.

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

Amazon sacude una nueva industria: abre una farmacia online PORMARCYGORDON NUEVAYORK(AP).-JAmazon abrió una farmacia online el martes, brindando a sus clientes la posibilidad de comprar medicación y pedir sus recetas a través de sus celulares y recibirlos en la puerta de su casa en un par de días, como un libro o papel higiénico. El posible impacto de la entrada de Amazon en la industria farmacéutica sacudió al sector de inmediato. Antes del inicio de las cotizaciones matinales, las acciones de CVS Health Corp. caían casi un 7% y las de Walgreens perdían un 10%. Las grandes cadenas confían en sus farmacias para lograr un flujo constante de

clientes que acuden con regularidad a buscar su medicación. Amazon dijo que ofrecerá las medicaciones con receta más habituales a partir del martes, incluyendo cremas, pastillas, y tratamientos que necesitan mantenerse en frío, como la insulina. Los compradores deben abrir un perfil en el cibersitio de Amazon y hacer que sus médicos envíes las recetas al gigante del comercio electrónico con sede en Seattle. Se aceptan la mayoría de los seguros de salud. Pero los miembros del servicio Prime que no dispongan de uno podrán comprar medicamentos, tanto genéricos como de marca, a través de la plataforma con un descuento.

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno. Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

WWW.ELVOCEROUS.COM

Michigan: Gobernadora afirma que puede ordenar confinamiento POR DAVID EGGERT L A N S I N G, M I C H IG A N, E E.U U. (A P).- La gobernadora de Michigan aseguró tener facultades para emitir una segunda orden de confinamiento para frenar el repunte de coronavirus, y consideró que el llamado de un asesor del presidente Donald Trump pidiendo a la población alzarse contra ella es “increíblemente imprudente”. La gobernadora Gretchen Whitmer, demócrata, habló con reporteros en el Capitolio un día después del anuncio de medidas en medio de un incremento de casos de COVID-19 que ha generado un alza en hospitalizaciones y decesos. Otros estados de la región del centro-norte del país enfrentan segundas oleadas similares de contagios

La gobernadora Gretchen Whitmer, demócrata, habló con reporteros en el Capitolio un día después del anuncio de medidas en medio de un incremento de casos de COVID-19.

ante un descenso en las temperaturas, y ella ha instado a la población a “redoblar” precauciones a fin de evitar una orden de confinamiento obligatorio como la que fue puesta anuncio de la gobernadora. Trump mismo ha exhortado a sus partidarios a presionar a Whitmer para

que reabra el estado después de imponer medidas ante el brote del virus, si bien muchas de las restricciones ya habían sido levantadas. Y 14 hombres han sido acusados en relación con un presunto plan para secuestrar a la gobernadora. “Es increíblemente imprudente con-

siderando todo lo que ha pasado, todo lo que sucede”, afirmó Whitmer. “Realmente necesitamos estar enfocados en la crisis de salud pública que está asolando a nuestro país y eso representa una amenaza muy real para todos y cada uno de nosotros”.

La distribución de las vacunas contra el covid-19 podría provocar la caída del dólar el próximo año, pronostica Citibank (AP).-La distribución generalizada de vacunas contra el covid-19 y la actual relajación monetaria podrían hacer que el dólar estadounidense se debilite hasta un 20 % en 2021, pronostica Citibank, citado por Reuters. “Cuando las vacunas viables y ampliamente distribuidas lleguen al mercado, creemos que esto catalizará la próxima caída en la tendencia bajista estructural del dólar estadounidense que esperamos. Dada esta configuración, existe la posibilidad de que las pérdidas del dólar se carguen por adelantado, con el dólar cayendo potencialmente hasta en un 20 por cien-

to en 2021”, pronosticó el banco estadounidense. Este lunes, la farmacéutica estadounidense Moderna presentó los resultados de la fase 3 de ensayos clínicos de su vacuna contra el coronavirus, según los cuales, la efectividad del fármaco alcanzó un 94,5 %. Mientras, otra farmacéutica estadounidense, Pfizer, anunció este miércoles que los resultados de la fase 3 de los ensayos clínicos de su vacuna contra el coronavirus, desarrollada junto con su socio alemán BioNTech, han mostrado una efectividad del 95 % y que protege a personas mayores.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

• PÁGINA 23 •

MILLONES PERDERÁN LA AYUDA POR DESEMPLEO DESPUÉS DE NAVIDAD

Por ANDREW TAYLOR

WHASINGTON (EVH).- Los plazos establecidos por el Congreso al comienzo de la pandemia podrían traer como resultado que unos 12 millones de estadounidenses pierdan el seguro de desempleo para fin de año, según un informe publicado el miércoles por los investigadores Andrew Stettner y Elizabeth Pancotti, una advertencia sobre el fuerte precio que la inacción en Washington podría tener en la económica. Según el informe reseñado por la agencia AFP, esos estadounidenses perderán sus beneficios de desempleo el día después de Navidad, representados en más de la mitad de los 21,1 millones de personas que actualmente reciben los beneficios debido a las fechas límite que eligió el Congreso cuando aprobó la Ley Cares en marzo, apuntando a que, en medio del optimismo, la pandemia sería de corta duración. Otros 4,4 millones de personas ya han agotado sus beneficios este año, según Stettner y Pancotti, quienes redactaron el informe para Century Foundation, un grupo de investigación de políticas públicas. El “abismo de beneficios” del 26 de diciembre incluye 7.3 millones de trabajadores adicionales en Asistencia por Desempleo Pandémico, el seguro complementario para trabajadores autónomos y

Otros 4,4 millones de personas ya han agotado sus beneficios este año, según Stettner y Pancotti, quienes redactaron el informe para Century Foundation, un grupo de investigación de políticas públicas.

por trabajo autónomo, que termina ese día, así como 4.6 millones de personas en Compensación por Desempleo de Emergencia Pandémica, el desempleo extensión de seguro disponible para personas que han agotado los beneficios regulares después de lo que suele ser unos seis meses, dependiendo del estado. “Nadie está hablando de esto”, dijo Stettner en una entrevista. “Nos estamos precipitando hacia este enorme acantilado y es como si ni siquiera estuviera sucediendo. La gente simplemente está

ignorando total y completamente la situación en un momento en que las cosas están empeorando antes de que mejoren en términos de salud pública. Y eso realmente limitará la capacidad de las personas para conseguir un trabajo cuando se agoten los beneficios”. Las estimaciones añaden combustible a la creciente sensación de alarma entre muchos economistas sobre el riesgo de graves dificultades para millones de hogares causadas por la inacción en Washington.

La expiración de los beneficios podría dejar a algunas familias sin poder hacer frente a pagos básicos como comida y alquiler, y a otras alejándose del tipo de gasto en bienes y servicios que impulsa la economía estadounidense. Esa contracción podría extenderse por todo el sistema económico ya debilitado, advierten los economistas. Una moratoria de desalojo a nivel nacional vence el 31 de diciembre, lo que genera preocupaciones de que los estadounidenses desempleados puedan caer en la falta de vivienda. La Cámara Baja aprobó dos versiones de un proyecto de ley de estímulo, valorado en alrededor de $3 billones y $2,2 billones, que habría extendido el plazo para estos beneficios del seguro y también restablecería el bono semanal que muchos dijeron que les ayudó a mantenerse a flote. Pero a pesar de las propuestas del presidente Trump y del secretario del Tesoro, Steven Mnuchin, los republicanos del Senado se han negado a aprobar el alivio financiero federal. Los republicanos han presionado para extender los beneficios por desempleo a un monto menor como parte de un plan de estímulo de $500 mil millones que los demócratas han rechazado por ser inadecuado para la escala de la crisis.

Encuesta: los educadores de Michigan se sienten inseguros al regresar a la escuela LANSING, Michigan (EVH) -. La mayoría de los educadores en Michigan tienen preocupaciones de seguridad y no creen que puedan regresar al aprendizaje en persona en enero, según un estudio del sindicato de maestros del estado. La encuesta de la Asociación de Educación de Michigan encontró que el 74% de los educadores que respondieron prefieren ahora algún nivel de aprendizaje virtual. Más de 47.000 educadores respondieron a la encuesta este mes. El sindicato tiene alrededor de 120.000 miembros. De los que respondieron, el 84% informó preocupaciones de seguridad sobre el regreso al aprendizaje completo en persona y el

Pero el 41% de los educadores informaron que el aprendizaje remoto ha sido algo ineficaz o nada efectivo.

68% informó que no confiaba en que las escuelas pudieran regresar a la instrucción en persona en enero. Pero el 41% de los educadores informaron que el aprendizaje remoto ha sido algo ineficaz o nada efectivo. Los maestros quieren

volver a la escuela porque trabajar junto a los estudiantes es lo mejor, dijo el martes la presidenta de MEA, Paula Herbart, en una conferencia de prensa. Sin embargo, cuando se trata de decisiones que se toman en el estado, es necesario utilizar más la expe-

riencia de los educadores. “Muchos no sienten que han sido parte del proceso de toma de decisiones y quieren que eso cambie”, dijo Herbart. “Al igual que hemos escuchado a las enfermeras, los médicos y otros expertos profesionales de la salud durante esta pandemia, debemos prestar atención a la opinión de nuestros expertos en educación, los empleados de las escuelas públicas de Michigan”. Casi la mitad de los que respondieron a la encuesta, el 47%, dijeron que sentían que sus preocupaciones no se abordaban en los planes de reapertura o aprendizaje virtual de su distrito escolar.

advertencia

Los economistas han estado advirtiendo durante meses que la falta de renovación de la ayuda a las personas que

perdieron sus trabajos durante la pandemia podría tener amplios efectos en la economía. “Esto va a significar mucha miseria”, dijo Michele Evermore, experta en seguros de desempleo del Proyecto Nacional de Ley de Empleo. Más de 21 millones de personas reclaman actualmente algún tipo de seguro de desempleo, según el Departamento de Trabajo.

GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids. Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo. Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

El pago inicial de $13 por hora.

Experiencia preferida pero no necesaria. Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

GOODWILL ESTÁ

CONTRATANDO

CLASIFICADORES Y PROCESADORES DE DONACIONES. • Trabajar en la parte de atrás de la tienda o almacén, dimensionando y valorando las donaciones, teniendo en cuenta el estilo, la calidad y la cantidad necesaria para cumplir con los objetivos de producción diarios. • Debe poder trabajar a un ritmo constante y cumplir con los objetivos de producción diarios. • Esta posición requiere que el empleado este de pie, camine y levante de 10 a 25 libras con regularidad. • ¡Los empleados reciben un 20% de descuento en todas las ubicaciones de Goodwill! • Este puesto tiene un horario fijo de lunes a viernes de 7:00 am. a 4:00 pm. • Se anima a las personas de habla hispana a aplicar. Puede aplicar a: www.goodwillgr.org/employment o envíe un correo electrónico a bfarwell@goodwillgr.org ¡En Goodwill estamos cambiando vidas y comunidades a través del poder del trabajo!

Pasatiempos • PÁGINA 24 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOIVEMNRE DE 2020 • EDICION 1209

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 939

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- adj. F. Perteneciente o relativo a la magia. 2.- f. Acción y efecto de dirigir. 3.- f. Acción y efecto de conjugar. 4.- m. Mat. sustraendo. 6.- m. Desván, sobrado o último cuarto de la casa, comúnmente a teja vana.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- m. Pl. Médico indocto. 5.- tr. Daba garantía. 7.- m. cacto. 8.- adj. F. Perteneciente o relativo a la enseñanza. 9.- com. p. us. Dueño de una lonja (tienda de cacao). 10.- adj. Pl. Extranjero o forastero, que no es natural u originario del lugar.

SOLUCIÓN NO. 938

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO21-FEBRERO19 Trabajo y negocios: malestar que conduce a elaborar nuevos planes que esta vez si serán los adecuados para su progreso. Amor: recuerdos que vienen para fortificar un presente inmejorable. Sorpresa: demostraciones de lealtad que no esperaba.

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: temas de la intimidad que se filtran en el quehacer diario, no lo permita porque podrían interferir en su fuente de recursos. Amor: una vida social amplia que le permite conocer gente interesante y querible. Sorpresa: noticias que llegan para renovar sentimientos y expectativas.

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: esfuerzos que son recompensados por la persona que menos se imagina y espera, todo sale muy bien.Amor: experiencia muy agradable que le permite confiar cada vez más en su pareja. Sorpresa: le piden algo que no parecía posible hasta este momento, y es bueno!

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: un razonamiento perfecto que le facilita ponerse a resguardo de una situación incómoda y poco clara, muy bien! Amor: un diálogo profundo y muy sincero pone todo en su lugar, recupera la fè. Sorpresa: alguien que defiende lo suyo y lo hace con energía y cariño.

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: cita de negocios que no sale como lo esperaba, trate de hablar con sus colegas para revisar algunos temas tratados. Amor: situaciones que transcurren en un clima de incomunicación, traen confusiones.

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: cierta tranquilidad económica le permite hacer planes a largo plazo y obtener beneficios inesperados. Amor: entendimiento que enriquece la relación amorosa y da lugar a nuevos planes. Sorpresa: malos entendidos que por fin se aclaran

TAURO IABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: no es tiempo de personalismos, trate de delegar responsabilidades para que todo sea compartido,es lo mejor ahora. Amor: seducción y nuevas amistades que se encuentran a la orden del día.Sorpresa: arrepentimiento de alguien que no olvidó su pequeña ofensa.

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: un espacio físico que arregla para su comodidad y le permite organizar mucho mejor su trabajo. Amor: ánimo de disolver cualquier obstáculo que dificulte su relación de pareja. Sorpresa: cambios en la manera de enfocar ciertos temas “intocables” o

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: todo lo que emprenda con seguridad y certeza le deparará éxito. No manifieste todo lo que sabe y piensa. Amor: metas en común que hacen que todo se facilite, en una relación que prospera.

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: la resolución de muchos problemas que se dan en su ámbito de trabajo es inminente,todo tendrá éxito.Amor: una salida que le permitirá ver claramente a la persona que está a su lado hoy.Sorpresa: llega el consejo de un amigo respecto de un tema que no podia comprender.

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: no de lugar a fantasías, trate de situarse en la realidad aunque no le guste mucho lo que percibe, ya todo cambiarà. Amor: comprensión y estabilidad que llegan a la pareja después de muchos intentos.

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: momentos de gran creatividad que le permitirán salir adelante en toda situación de su negocio. Amor: el cariño acompaña todo el tiempo, se diluyen sentimientos de soledad.

Ramona

sopa de letras: elecciones presidenciales

BADMINTON FÚTBOL REMO BÉISBOL GOLF TENIS

BUCEO JOGGING RODEO CAMPING LACROSSE

SOFTBALL CICLISMO NATACIÓN TENIS CROQUET PESCA

TIROALARCO EQUITACIÓN PIRAGÜISMO VELA EXCURSIÓN POLO

Bienes & Raices

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

• PÁGINA 25 •

Acciones cierran con pérdidas en Wall Street

POR STAN CHOE, DAMIAN J. TROISE Y ALEX VEIGA

(AP).-Un declive en las últimas horas de la sesión lastró el miércoles los precios de las acciones en Wall Street, borrando las ganancias iniciales y sumándose a las pérdidas de la jornada previa en medio de la preocupación de los inversionistas sobre las consecuencias económicas del repunte de casos de coronavirus en Estados Unidos. El S&P 500 perdió 1,2%. Llegó a estar arriba un 0,3% en las primeras horas de operaciones, después de que Pfizer y BioNTech reportaron datos actualizados que dejan entrever que su posible vacuna contra el COVID-19 podría tener una efectividad del 95%. Las compañías señalaron que en los próximos días planean pedirles a los reguladores federales que permitan el uso de emergencia de la vacuna. Las noticias, que se dieron a conocer luego de que

el lunes Moderna anunciara datos alentadores sobre su vacuna, desataron un optimismo inicial entre los inversionistas de que la economía devastada por la pandemia podría comenzar a sanar el próximo año. Pero el optimismo se vio atemperado por el repunte en las infecciones y las preocupaciones de que resulte en nuevas restricciones generalizadas a la actividad comercial. Los casos de coronavirus y las hospitalizaciones van en aumento en todo el país, y los expertos de salud advierten que la situación podría empeorar en el invierno. “Este es un mercado que está fluctuando en lo que toma una decisión con respecto al efecto que tienen los confinamientos y las restricciones por el COVID-19 en la reapertura de la economía de Estados Unidos, frente a las noticias positivas de que las posibles campañas de va-

Los casos de coronavirus y las hospitalizaciones van en aumento en todo el país, y los expertos de salud advierten que la situación podría empeorar en el invierno.

En esta fotografía proporcionada por la Bolsa de Valores de Nueva York, el corredor Donald Hemple trabaja el lunes 16 de noviembre de 2020 en el piso de remates. (Bolsa de Valores de Nueva York vía AP)

cunación comiencen en 2021”, dijo Quincy Krosby, director de estrategias de mercado en Prudential Financial. “Es una especie de estira y afloja”. El S&P 500 perdió 41,74 unidades y cerró en 3.567,79. El Dow Jones cayó 344,93 enteros, el 1,2%, y se ubicó

en 29.438,42. Por su parte, el compuesto Nasdaq cedió 97,74 puntos, el 0,8%, quedando en 11.801,60. Los títulos de pequeñas empresas, que han registrado sus mayores ganancias este mes, cayeron 22,60 puntos, el 1,3%, y se ubicaron en 1.769,32.

El Jefe de la Comisión de Bolsa de Estados Unidos dejará el cargo PORMARCYGORDON WASHINGTON (AP).-Jay Clayton, un exabogado de Wall Street que ha encabezado la Comisión de Bolsa y Valores (SEC) durante el gobierno de Donald Trump, dejará el cargo a fin de año, anunció el lunes el regulador del mercado financiero. El mandato de Clayton se extiende hasta mediados de 2021. Es una práctica común que los jefes de agencias o miembros del gabinete designados bajo una administración saliente se retiren antes de tiempo. Se espera que el presidente electo Joe Biden nombre al nuevo jefe de la SEC. Clayton, uno de los primeros nombramientos de Donald Trump en 2017, ha tratado de aflojar las normas de Wall Street y mercados financieros, como prometió Trump cuando asumió el cargo. Por ejemplo, la Ley Dodd-Frank que endureció las normas para los bancos a raíz de la crisis financiera de 2008-2009, prácticamente ha desaparecido. La SEC es políticamente independiente del

defensores de los consumidores y de inversores individuales. Al mismo tiempo, Clayton estableció como misión principal la protección de inversores minoristas, liderando encuentros con inversionistas importantes en todo el país. Las tarifas ocultas que erosionan el rendimiento de las inversiones para la jubilación, por ejemplo, fueron un área de preocupación. Algunas restriccio-

Jay Clayton, titular de la Comisión de Bolsa y Valores (SEC), testifica ante senadores el 10 de diciembre de 2019, en Washington. (AP Foto/Jacquelyn Martin, File)

gobierno. Con dos de cinco comisionados en la SEC simpatizando con los republicanos casi la mayor parte de su periodo como comisionado, Clayton, un independiente, también ha suavizado las reglas para que las empresas más pequeñas obtengan capital en el mercado. Las medidas han generado críticas de legisladores demócratas, así como de los

nes a los corredores y administradores de inversiones se han endurecido durante su mandato. Al anunciar la salida de Clayton, la SEC citó reglas que él impulsó para simplificar la forma en que se presenta la información a los inversionistas individuales y fortalecer los programas de inspección y cumplimiento de la agencia.

COMPRE O VENDA SU CASA

CON MARÍA

Si no contesto en menos de 1 hora, le envío un regalo Gratis

$500

Garantía de casa Gratis con su compra *Se paga el día del cierre.

Por lo menos una compra de $100,000.

Se vence 31 de Julio del 2021

www.mariasaucedo.net

616.204.8220

Aplicación Gratis - PROGRAMAS $0, 1%, 3%, 5% Down

y Rápido Servicio Leal y Honesto.

SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 Dickinson SE 1030 Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI49408 49408 FENNVILLE, MI Grand Rapids, MI 49507 GrandRapids, Rapids, MI49504 49504 Grand MI

Grand Rapids,MI MI 49504 Rapids, 32Grand recámaras, 149504 1/2 baño 2RECÁMARAS, RECÁMARAS,11BAÑO BAÑO 4recámaras, recámaras, baños 4PRECIO: 22baños PRECIO $129,900 $15,900 PRECIO: $15,900 LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: 1705 Hamilton Ave NW 742OLYMPIA OLYMPIA STSW SWMI 49504 742 ST Grand Rapids, 1845 Palace AveremenbraceRd. SW Estamos en 3420 3420 remenbraceRd. NW Walker, Walker, MI MI 49532 49532 Estamos en NW NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS GRAND RAPIDS, MI 49503 SE GRAND RAPIDS, MI 49503 2NOSOTROS Unidades JAMÁS COBRAMOS 20 Canton SW Grand Rapids, MIAvenue 49507 3430 Kalamazoo Avenue SE POR 3430 Kalamazoo DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE BUYER-BROKERAGE FEE. DE OFICINA O FEE. $149,900 Grand Rapids, MI 49507 2ES RECÁMARAS, 2baños BAÑOSES 2Precio: RECÁMARAS, BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. 3UN recamaras, 22 PLACER SERVIRLE, Rapids,MI MI49508 49508 Rapids, Grand Grand 3 Bedroom Recámaras, ½ Baños NW 442Recámaras, 1 ½ Baños DE OFICINA O1 BUYER-BROKERAGE Estamos en 3420 remenbraceRd. Walker, Estamos en 3420 remenbraceRd. NWFEE. Walker, MI MI 49532 49532 garage. dueño a dueño. ES UNDe PLACER SERVIRLE, LEMA. 2101 Mckee Ave. SW ES NUESTRO NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR COSTOS NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS Espacio Comercial Precio$99,900 $159,900 Precio: $159,900 Precio: DE OFICINA O FEE. DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE BUYER-BROKERAGE FEE. Grand Rapids, MI 49503 33 ROSE SW 33 ROSE STSTSW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA!

EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1 Baño Precio

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

ES ES UN UN PLACER PLACER SERVIRLE, SERVIRLE, ES ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. 3GRAND recámaras, baño, con un GRAND RAPIDS, MI49507 49507 RAPIDS, MI Wyoming, MI14951 granero grandetiene ¡ATENCIÓN COMPRADORES CASA! solamente tiene el numero numeroDE de ITIN! solamente el de ITIN! RECÁMARAS, BAÑOS 44RECÁMARAS, 22BAÑOS PRECIO: $169,900 818 Firstya Street NWdetalles, Llama ya para detalles, solamente solamente tiempo tiempo limitado! limitado! Llama para PRECIO $97,900 PRECIO $97,900 Grand Rapids MI NE 49504 solamente numero ITIN! 1907 Fuller Ave NE 1907 Fuller Ave 1301 Turner Ave NWtiene el NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Estamos en 3420 remenbraceRd. Walker,de MI 49532 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 3Grand Recamaras Dueño a Dueño Dueño Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1320 Eastern Ave SE Dueño a Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49505 12135 Baño DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. 135 Millbrook RdMI 495407 unidades, 2 Recamaras y Millbrook Rd Grand Rapids Dueño a Dueño ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! tiene numero Precio $119,900 Blanchard, MI 49310 1732 LEONARD ST NE baja, LEONARD ST NE 1solamente baño, cada unidad 3Recámaras, Recámaras, 149310 Baño Blanchard, MI 3unidades: 1Planta Baño 135en Millbrook Rd 21732 1 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! 3 recamaras, 1 baño Blanchard, MI 49310 3 recamaras, 1 baño GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, MI 49505 recámara, 1 baño. Precio: $55,900 3$119,999 recamaras, 1 baño2do. Piso $119,999 Precio: Precio: Precio: $55,900 Precio: $55,900 Dueño a Dueño 333RECÁMARAS, recámaras, 1BAÑO baño. RECÁMARAS, 11Street BAÑO 459 Dickinson SE, 135 Millbrook Rd ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! PRECIO: $109,900 Grand Rapids, MI 49507 AMPLIO GARAGE) ( (AMPLIO GARAGE) Blanchard, MI 49310 1316 W Lenawee Street 62103 39th Avenue 62103 39th Avenue Dos Unidades 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE 532 Mulford Dr SE PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 3 Wood recamaras, 1 baño 531 St. Lansing, MI 48915 3Grand Recamaras, 1MI baño Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 el numero de ITIN! solamente tiene Grand Rapids, 49507 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 2424 Recamaras 1 Baño Recamaras, 1 baño Muskegon, MI 49442 1.5 baños 4 recamaras, recamaras, 1.5 baños recamaras, 1.5 baños Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! Precio: $209,900 Precio: $209,900 Area muy bonita. 3 Recámaras, 2 Baños 3 Recámaras, 2 Baños 21223 recámaras, 1 baño Precio: $209,900 LINCOLN ROAD 1223 LINCOLN ROAD Precio $29,900 PRECIO: Dueño 44,000 a Dueño (dueñoadueño) $104,900 Precio: 532 Mulford Dr SE $104,900 Precio: ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 135 Millbrook RdSt SE 901 Humbolt Grand Rapids, MISE 49507 901 Humbolt St Grand Rapids, 49507 Blanchard, MI 901 Humbolt SE 3RECÁMARAS, RECÁMARAS, ½MI BAÑOS Elm Street SW, 3210 1St149310 ½ BAÑOS 4Grand recamaras, 1.5 baños 3 recamaras, 1.5 baños Rapids, MI 49507 3Grand recamaras, 1 baño Rapids, MI 49507 Precio: $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 Grand Rapids, MI 49507 3 recamaras, 1.5 baños Precio: $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: 3 recamaras, 1.5 baños 606 Pine$89,900 NW Grand Rapids 49504 Precio: $114,900 3212 unidades, 3 Recámaras $114,900 212 Dickinson St SW Dickinson St SW 3Precio: Recamaras 519 Liberty Street SW, 1 baño, 2 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 1 baño 1.5 Grand Rapids, MI 49507 Grand MI 49507 901baños Humbolt St SE 4Rapids, Recamaras 519 Liberty Street SW, 519 Liberty Street SW, 1 Recamara 1 baño Precio $147,900 726 OLYMPIA STREET SW, 726Grand OLYMPIA STREET SW, 532 Mulford Dr SE 1 Baño Grand Rapids, MI 49507 Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 3 Unidades 3 Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Grand Rapids, MIbaños 49507 3 recamaras, 1.5 4 Recamaras 4 Recamaras GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, 4Precio: recamaras, 1.5MI baños $114,900 $114,900 Baño 11Precio: Baño :$149,900 $149,900 Precio :621 Precio Olympia St SW Precio: $209,900 Precio $94,900 456 Storrs Street SE Precio $94,900 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO 1516 Cole Ave MI NE49503 Grand Rapids, 2Rapids, Recamaras, 1SW, baño Grand MI 49507 519 Street SW, 519 Liberty Liberty Street Grand Rapids, MI 49505 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 621 Olympia St SW Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 4Grand Recamaras 1 Baño y 621 Olympia St SW1/2 2 Recámaras, 1 Baños 901 Humbolt St SE 44 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 Recamaras Precio $139,900 Grand Rapids, MINW, 49503 20 Mile Road 949 224302 Mile Road NW, 949 22 Mile Road 11 Baño Baño Grand Rapids, 49507 PRECIO: $99,900 Recamaras, baño Barryton, MI 49305 22 Recamaras, 11MI baño 725 OLYMPIA STREET SW, 725 STREET SW, Precio $94,900 Precio $92,900 2MI recamaras, 3OLYMPIA recamaras, 1.51 baño baños Precio: $79,900 Grant, MI 49327 Grant, 49327 Precio: $79,900 De dueño a dueño Precio: $114,900 GRAND RAPIDS, MI49503 49503 GRAND RAPIDS, MI Precio: Recamaras, 33Recamaras, 4302 20 Mile$49,900 Road 1022 Avenue NW, 621 Olympia St 4302 20 Mile Road 621Davis Olympia St SW SW 356 Abbie St SE Barryton, MI 49305 49305 Barryton, MI 1RECÁMARAS, 1/2 Baños Grand Rapids, MI 1/2 Baños Grand Rapids, MI 49503 Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI49503 49548 51RECÁMARAS, 1 BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 5Grand 1 BAÑO 1/2 2 recamaras, recamaras, 1 baño baño 2 unidades 2 1 22 Recamaras, 11 baño Recamaras, baño Grand MI 49503 4PRECIO: Recámaras, Baños De dueño dueño dueño 2: Rapids, 11 baño Precio :recamaras, $84,900 Precio De $84,900 aa dueño $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 4 Recamaras 2 recamaras, 1 baño Precio: $49,900 62898 Freese Road PRECIO: $119,900 Precio: $49,900 Precio: $129,900 1 Baño

2415 36th Street SW,

EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Constantine, MI 49042 356 St SE 4302 20 Mile Road 4302Abbie 20 $94,900 Mile Road Precio 356 Abbie St SE 539 Bissell St NE

Grand Rapids, MI 49548 49548 4Grand Recamaras, Baños 1 Granero Barryton, MI Rapids, MI Barryton, MI249305 49305 LUPITA 616-366-5237 NICK••616-278-2759 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237 ••NICK Grand Rapids, MI 49503 2 unidades unidades 2 Precio $44,900 22 111baño 2 recamaras, recamaras, baño 3 recamaras, 1SW baño recamaras, baño 621 Olympia St 2 recamaras, 1 LEO baño De dueño a dueño 616-723-1973 De dueño a dueño LEO 616-723-1973 Precio: $129,900 recamaras, baño 22Grand recamaras, 11 baño Rapids, MI 49503

Precio: Precio: $49,900 $49,900 Precio: $129,900 Precio: $129,900 2 Recamaras, 1 baño 356 St 356 Abbie Abbie St SE SE Precio: $79,900 539 Bissell St NE NEMI Grand Rapids, Grand Rapids, MI 49548 49548 539 Bissell St LUPI • NICK 616-278-2759 TA 616-366-5237 2 2 unidades unidades Grand Rapids, MI616-366.5237 49503 LUPITA · NICK 616.278.2759 Grand MI 49503 4302 20•Rapids, Mile 2 recamaras, 11616-723-1973 baño LEORoad • BOB 616-308-0702 2 recamaras, recamaras, baño 3 1 baño 322616.723.1973 recamaras, 111baño LEOBarryton, · BOB 616.308.0702 · OFICINA: 616-459-3581 recamaras, baño MI 49305 recamaras, baño Office: 616-246-6023 Precio: $129,900 $129,900 2Precio: recamaras, 1 baño Precio: $129,900 Precio: $129,900 PORa FAVOR LLAME ANTES DE VENIR De dueño dueño 539 St 539 Bissell Bissell St NE NE Precio: $49,900

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

• PÁGINA 26 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

WWW.ELVOCEROUS.COM

ELACUERDO DE LADEMANDA DE DELAGUADE FLINT AHORATOTALIZAALREDEDOR DE $ 641 MILLONES “Este acuerdo de conciliación es solo una de las muchas formas en que continuaremos mostrando nuestro apoyo a la ciudad y los residentes de Flint” La oferta estatal de $ 600 millones se anunció en agosto. McLaren y Rowe también acordaron llegar a un acuerdo ahora en lugar de litigar.

LANSING,MICHIGAN(EVH).El acuerdo propuesto para una demanda presentada en nombre de los residentes de Flint, Michigan, que resultaron afectados por el agua contaminada con plomo ahora totaliza alrededor de $ 641 millones, revelaron las autoridades el martes. La demanda fue el resultado de que los trabajadores siguieron el consejo de los funcionarios ambientales estatales de no usar aditivos anticorrosivos. Sin esos tratamientos, el agua del río Flint raspó el plomo de las viejas tuberías y accesorios, contaminando el agua del grifo de la ciudad

Se esperaba que el acuerdo propuesto entre los abogados que representan a los residentes de Flint y la ciudad de Flint, el Centro Médico Regional McLaren, la firma de servicios ambientales y de ingeniería Rowe Professional Services y el estado de Michigan se presentara el martes por la noche en el Tribunal de Distrito de EE. UU. “Este acuerdo de conciliación es solo una de las muchas formas en que continuaremos mostrando nuestro apoyo a la ciudad y los residentes de Flint”, dijo la gobernadora Gretchen Whitmer

en un comunicado. “Los detalles de la propuesta que se han presentado al juez son un paso importante hacia adelante y estamos comprometidos a ayudar a los residentes de Flint a participar en este proceso mientras todos trabajamos juntos hacia el futuro más brillante que Flint se merece”. La oferta estatal de $ 600 millones se anunció en agosto. McLaren y Rowe también acordaron llegar a un acuerdo ahora en lugar de litigar. La procuradora general de Michigan, Dana Nessel, anunció que la parte de Flint del acuerdo es de $ 20 millones. McLaren está proporcionando $ 20 millones y Rowe está proporcionando $ 1,25 millones. El abogado designado por la corte Corey Stern dice que los residentes de Flint tendrán 60 días para registrarse y participar en el acuerdo. Aquellos que se registren tendrán 120 días para presentar documentos que respalden sus reclamos. Si es aceptado por el tribunal, el acuerdo excusaría al estado de Michigan, la ciudad de Flint, McLaren y Rowe de litigios civiles pendientes relacionados con la crisis del agua. Las demandas continuarían contra otros acusados ​​que no accedieron a llegar a un acuerdo, incluido el gobierno federal y otros consultores que trabajaron con la ciudad en temas de agua.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2020 • EDICION 1204

Noticias Empleos

Notas Históricas

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

KENNEDY

El gobierno estadounidense había dado toda clase de apoyo logístico y militar a Batista para impedir el triunfo de la guerrilla de Castro internada de las montañas de la llamada Sierra Maestra.

ACEPTA PROPUESTA DE KHRUSHCHEV Y TERMINA LA “CRISIS DE LOS MISILES”

John F. Kennedy

(EVH).- Hasta 1959, cuando se produjo la revolución liderada por Fidel Castro, Cuba era un paraíso de las mafias que operaban en los Estados Unidos, y un campo abierto para las grandes corporaciones norteamericanas que pagaban soborno a la dictadura de Fulgencio Batista para hacerse de cuanta riqueza había la isla. El gobierno estadounidense había dado toda clase de apoyo logístico y militar a Batista para impedir el triunfo de la guerrilla de Castro internada de las montañas de la llamada Sierra Maestra. Al no lograrlo y triunfar la revolución, comenzó a tomar medidas para provocar el derrocamiento del régimen recién instalado. Hizo

En 1961 Kennedy autorizó a la CIA a organizar una invasión a la isla caribeña utilizando mercenarios y ex miembros del ejército de Batista.

que Cuba fuera expulsada de la Organización de Estados Americanos OEA y tomó una serie de medidas de carácter económico para desquebrajar la economía cubana, medidas que luego se convirtieron en el embargo que existe hasta ahora. En 1961 Kennedy autorizó a la CIA a or-

ganizar una invasión a la isla caribeña utilizando mercenarios y ex miembros del ejército de Batista. Esa invasión se conoció con el nombre de Bahía de Cochinos y fue repelida por el mismo Fidel Castro y su ejército ya nombrado rebautizado como revolucionario en menos de 72

horas. Fue entonces cuando el primer ministro de la entonces Unión Soviética que encabezaba Rusia, Nikita Khrushchev, propuso a Fidel Castro la instalación de Misiles de corto alcance para defenderse de otra posible invasión estadounidense. Semanas después dos aviones espías

• PÁGINA 27 •

los aviones dos aviones espías norteamericanos fotografiaron los misiles y uno de ellos fue derribado por un caza cubano. norteamericanos fotografiaron los misiles y uno de ellos fue derribado por un caza cubano. Kennedy ordenó entonces un bloqueo militar a la isla enviando portaviones y buques de guerra que rodearon sus costas. El premier soviético envió en respuesta, un poderoso avance marítimo para romper el bloqueo, lo cual puso a las dos grandes potencias mundiales al borde de una guerra directa que se llevaría a cabo con arma nucleares. Ante tal peligro y los llamados de las organizaciones internacionales para evitar el conflicto, Kruchev propuso a Kennedy una salida negociada: él retiraría los misiles de Cuba si Kennedy se comprometía a no invadir la isla y a retirar los misiles estadounidenses en Turkía que apuntaban a Moscú. Kennedy aceptó el 20 de noviembre de 1962, y el mundo respiró de lo que sería la peor catástrofe bélica de la humanidad. Ambos mandatarios acordaron establecer una vía de comunicación directa para evitar otro posible conflicto. Así se instaló el llamado teléfono rojo en el escritorio del presidente de los Estados Unidos y en el del jefe de Kremlin.

Zona Peques Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 28 DE AGOSTO DE 2020 • EDICION 1197

­DE

• PÁGINA 28 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

EL LABERINTO

La torre que alcanzó el cielo Muy lejos de aquí, existe un lugar en que se sienta a la sombra de la montaña más alta del mundo. Ese lugar se llama Sikkim y en él vivía un granjero llamado Wu que criaba cerditos. Un día, después de un gran ventarrón, Wu notó que todos sus cerditos se habían escapado. Muy triste, caminó sin pausa montaña arriba en búsqueda de sus preciados animalitos. Los días se convirtieron en semanas, las semanas en meses, y los meses en años. Otros hombres se hubieran dado por vencidos y regresado a sus granjas, pero no Wu. Era tanta su dedicación por sus animalitos que siguió caminando montaña arriba hasta alcanzar el cielo. En ese hermosísimo lugar, Wu encontró a sus cerditos. Fue tanta su alegría que rogó a las personas del cielo que le permitieran quedarse con sus cerditos. No obstante, estas se negaron y le dijeron:

—No puedes vivir aquí, este no es el momento. Debes regresar a Sikkim.

das, podríamos lanzarlos a las nubes y trepar hasta cielo sin tener que construir más pisos.

Wu emprendió su largo camino de regreso. Al llegar a Sikkim, les contó a todos acerca de las maravillas que había encontrado en el cielo.

De piso en piso, comenzando por el de arriba, se dijeron el uno al otro:

—¡Debemos conocer ese maravilloso lugar! —dijeron todos—. Si construimos una torre, alcanzaremos el cielo mucho más rápido. Fue así como todas las personas de Sikkim se reunieron para construir la torre, piso sobre piso; dejando solo a un hombre en la tierra para protegerla. Después de un tiempo, cuando la torre casi alcanzaba el cielo; las personas comenzaron a perder la paciencia y muchos de ellos pensaron: —Si tuviéramos ganchos para colgar cuer-

—¡Necesitamos que nos envíes ganchos! Pero fueron tantas las veces que se repitió el mensaje que, al llegar al primer piso, el hombre de la tierra escuchó: —¡Necesitamos que derrumbes la torre a hachazos! Inmediatamente, el hombre comenzó a darle hachazos a la torre hasta derribarla. Es por esta razón que, hasta el día de hoy hay una mancha enorme en medio de Sikkim. Este es el lugar donde se cayó la torre que casi tocó el cielo.

Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

• PÁGINA 29 •

AGENDA DE ACTIVIDADES MUCHAS !FELICIDADES VICTORINA RODASDIAZ¡ ¡Felicidades a Victorina Rodasdiaz quien cumplió años el 18 de noviembre! ¡Feliz cumpleaños! ¡Esperamos que hayas tenido un gran día y que Dios te siga bendiciendo con muchos años más!

EVENTOS EN GRAND RAPIDS De noviembre. Santa en el Woodlan Mall. ¡Este año, debido al distanciamiento Eventos Gratis de Experience GR

Viernes festivos en Eastern Floral 20 de noviembre de 2020 9:00 A.M. - 7:00 P.M. Floral oriental, 2836 Broadmoor Ave SE, Grand Rapids, MI 49512

Mercado de creadores de la naturaleza 21 de noviembre de 2020 10:00 AM - 3:00 PM Blandford Nature Center, 1715 Hillburn Ave. NW, Grand Rapids, MI 49504

FELIZ CUMPLEAÑOS

Zumba gratis en Rosa Parks Circle

Felicidades a Shakira Deleon quien cumplió años el pasado 15 de Noviembre

23 de noviembre de 2020 6:30 p.m. - 7:15 p.m. Rosa Parks Circle, Monroe Center y Monroe Ave., Grand Rapids, MI 49503

¡Feliz cumpleaños hermana! Gracias por ser una hermana tan solidaria. Que todos tus deseos se hagan realidad, ¡te queremos mucho!

Manos cálidas Corazones cálidos Ropa de

Tu Hermana, Shelsy Deleon

¿TE GUSTARÍA FELICITAR A ALGUIEN EN SU CUMPLEAÑOS, BODA, ANIVERSARIO O GRADUACIÓN... ?

CONTACTANOS POR MEDIO DE NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK, O ENVÍA TU FELICITACIÓN Y FOTO POR EMIAL A : elvocero@me.com

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

MARTES

abrigo de invierno Unidad de ropa 23 y 24 de noviembre de 2020 8:00 AM - 5:00 PM Dr. Laura Fogle DDS MS PC, 933 Three Mile Rd NW Ste 102, Grand Rapids, MI 49544

MIÉRCOLES JUEVES

VIERNES

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

Vori Vori – Paraguay GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

Preparación: 1

2

3

4 Servir el Vori Vori de pollo en un plato hondo y agregar encima con orégano y cebolla de hoja.

5

EL VORI VORI es una de las sopas mas populares y tradicionales de la cocina paraguaya. Se prepara en base a pollo, bolitas de maíz, queso Paraguay, y es de un gran sabor. Este caldo se puede hacer con pollo, pero También con carne de res. Respecto al curioso nombre de este caldo, se sabe que el vocablo “Vori” proviene de idioma guaraní y significa “bolita.”

Los ingredientes: •-6 presas de pollo (muslos y pechugas) •-1 locote rojo mediana cortado en cubos pequeños •-2 tomates pequeños picados •-1 cebolla cortada en cubitos •-3 litros de agua hirviendo (approx. 12 tazas) •-2 hojas de laurel -Orégano al gusto •-Aceite vegetal -Sal, pimiento y comino al gusto Para las bolitas: • 9oz de harina de maíz extrafina • 6oz de queso Paraguay • Caldo de la sopa para humedecer la masa

ORDENES ESPECIALES Y REPARACIONES AL INSTANTE 2751 CLYDE PARK SW (ESQUINA CKYDE PAK & 28TH STEET)

WYOMING, MI 49509 -616-532-5050

6

Cortar el pollo en presas del tamaño deseado y salpimentarlas. •Luego en una sarten del tamaño adecuado, un chorro de aceite vegetal, calendar y sofreír las presas de pollo para sellarlas. Retirar y reservar. •En la misma sarten, poner la cebolla, tomate, pimiento y saltearlas brevemente para que adquieren el sabor y la grasa que quedo del pollo. • En una cacerola verter el agua hirviendo, agregar la carne y las verduras salteadas anteriormente. Agregar sal al gusto, las hojas de laurel y dejar que hierva a fuego medio hasta que el pollo se ponga blando. • Mientras tanto hacer las bolitas de maíz, para ello en un recipiente del tamaño adecuado, agregar la harina del maíz y el queso desmenuzado. Humedecer con un poco de caldo caliente y mezclar hasta formar una masa consistente. • Luego cuando la masa este en su punto, formar bolitas del tamaño de 1.5 cm de diámetro y agregarlas de a poco al caldo. Dejar hervir por 5 minutos adicionales, rectificar la sal y retirar del fuego.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Rincón del Arte WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

• PÁGINA 31•

Tarantino escribe 2 libros, incluyendo novela de film Por HILLEL ITALIE NUEVA YORK (AP).- Las próximas obras de la mente de Quentin Tarantino llegarán en forma de libros. El director galardonado con el Oscar alcanzó un acuerdo para publicar dos libros con Harper, comenzando con una novelización de “Once Upon a Time... In Hollywood” (“Había una vez en Hollywood”) que se publicará el próximo verano (boreal). “Once Upon a Time” será una verdadera producción Tarantino: la primera edición será de bajo coste, como las viejas novelas populares (conocidas en inglés como “pulp fiction”) que le encantan al director, y le dará un “giro fresco, juguetón e impactante con respecto a la película”, de acuerdo con Harper. La cinta se estrenó en

2019 con Leonardo DiCaprio en el papel de un actor de Hollywood y Brad Pitt como su doble de acrobacias. Nominada a 10 Premios de la Academia y ganadora de dos, la película se desarrolla en Los Ángeles en 1969, en la época en que ocurrieron los asesinatos cometidos por los seguidores de Charles Manson. “En los 70, las novelizaciones de películas fueron los primeros libros de adultos que leí mientras crecía”, dijo Tarantino en un comunicado emitido el martes. “Y hasta el día de hoy tengo un gran afecto por el género, así que como aficionado a las novelizaciones de películas estoy orgulloso de anunciar a ‘Once Upon a Time... In Hollywood’ como mi contribución a este subgénero literario que suele ser marginado y a pe-

ARCHIVO - Quentin Tarantino llega a la 31a entrega anual de los premios del Festival Internacional de Cine de Palm Springs el 2 de enero de 2020 en Palm Springs, California. El director galardonado con el Oscar tiene un acuerdo para publicar dos libros con la editorial Harper comenzando por la novelización de “Once Upon a Time ... In Hollywood” que tiene previsto para medidados del próximo año. (Foto Jordan Strauss/Invision/AP, archivo)

sar de esto amado. También me emociona explorar más a mis personajes y su mundo en un esfuerzo literario que pueda (esperemos) estar a la misma altura que

su contraparte cinematográfica”. El segundo libro de Tarantino será el título de no ficción “Cinema Speculation”, que Harper describe

como “una inmersión profunda a las películas de la década de 1970” surgida en parte por la admiración del director por la fallecida crítica de The New Yorker Pauline Kael. Ese libro aún no tiene fecha de publicación. “El libro es una rica mezcla de ensayos, reseñas, escritos personales y tentadores ‘¿Y si...?’ de uno de los realizadores más celebrados del cine y uno de sus admiradores más devotos”, de acuerdo con Harper, un sello de HarperCollins Publishers. Varios directores han escrito ficción en años recientes, entre ellos Brian De Palma, David Cronenberg y Guillermo del Toro. Michael Mann ha estado trabajando en una precuela de su clásico de suspenso “Heat” (“Fuego contra fuego”).

Su retiro Ha dicho que se retirará del cine después de que complete 10 películas, y “Once Upon a Time... In Hollywood” es su novena. Tarantino no tenía 30 años cuando hizo su primer largometraje, “Reservoir Dogs” (“Perros de reserva”), y ha dicho que la mayoría de los directores pierden su agudeza en sus últimos años. La escritura ha sido desde hace mucho parte de su plan de transición. “Creo que en lo que respecta a películas para el cine, he llegado al final del camino”.

ESTAMOS CONTRATANDO $16.00/hr Empezando a

Empaque de alimentos • Operadores de máquinas • Sanitación •

No se requiere experiencia en manufacturación.

3460 John F Donnelly Dr. Holland, MI 49424

Visite Request Foods hoy para una entrevista sin cita previa.

• PÁGINA 32 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 20 DE NOVIEMBRE DE 2020 • EDICION 1209

Publicidad

forgestaff.com

DEMOS GRACIAS

POR LAS OPORTUNIDADES

DE TRABAJO

Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted.

Feliz DIA DE 5011 28TH STREET SE, GRAND RAPIDS, MI 49512 • 616.977.3700 933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE A GRANDVILLE, MI 49418 • 616.719.1017

ACCION DE GRACIAS