El Vocero Hispano, edición del 24 de julio del 2020

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

Guatemala le arrebató el invicto a San Pancho

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • No. 1192 • 32 páginas >>

MANIFESTANTES INTERRUMPEN REUNIÓN DE COMISIONADOS DE KENTWOOD

Manifestantes del Movimiento Cosecha en el momento en que interrumpían la sesión de los comisionados de la ciudad de Kentwood el pasado 21 de julio.

(Foto:Andrés Abreu/EVH)

ADEMÁS

SALUD&VIDA Spectrum Health Hospitals, reconocido a nivel nacional entre los mejores hospitales de atención de maternidad por Newsweek P.14 BIENES RAICES 4 factores a considerar antes de comprar un negocio esencial en tiempos COVID P.25

NOTAS HISTÓRICAS

Ernest

Hemingway

P.27

POLICIACAS

PRECIO DEL COMBUSTIBLE

EN MICHIGAN

2.224

-0.005

Kalamazoo 2.034

-0.004

Gran Rapids 2.116

-0.005

Lansing

2.075

-0.004

Flint

2.099

-0.010

Detroit

Jefe de Policía de Grand Rapids, Enric Payne y el fiscal del condado de Kent, Chris Backer.

(Foto: Edith Reyes/EVH)

Piden a comunidad ayuda para detener la violencia P.7

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.gasbuddy.com

• PÁGINA 2 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

Noticias

MANIFESTANTES INTERRUMPEN REUNIÓN DE COMISIONADOS DE KENTWOOD

Viene de la pag. 01

Gema Lowe sostiene el cartel reclamando licencias para todos en el estacionamiento del City Hall de Kentwood. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS

SEGUIMOS CON LAS PUERTAS ABIERTAS

C O N LA C O M D E $ 10 0 R ECP R A IB A

$5GRATIS!

ABASTECIENDO A NUESTRA COMUNIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS DE CALIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES ESPECIALES VALIDOS 7/24 HASTA 7/30/2020

CHULETA DE CERDO CENTRO

T- BONE $

4.49LB

MALANGA COCO

$

.89¢ LB

1.79LB

BANANAS MADURAS

PIERNA Y MUSLO DE POLLO

.59 ¢ LB .39 ¢ LB

AGUACATE MEXICANOS

.79¢ INSTAMOS A NUESTROS CLIENTES Y AL PÚBLICO EN GENERAL A SEGUIR LAS INDICACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SALUD EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES DE LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.

SU SALUD Y BIENESTAR SON TAMBIÉN NUESTRO COMPROMISO

NUEVO HORARIO: LUNES A JUEVES 8AM-7PM · VIERNES Y SÁBADO 8AM-8PM / DOMINGO 8AM- 4PM 435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH)-. Integrantes del movimiento Cosecha interrumpieron la tarde del 21 de julio la sesión de los comisionados de la ciudad de Kentwood, en reclamo de una resolución que apoya que se otorguen licencias de conducir a los inmigrantes independientemente de su estatus legal en el país.

Unas 30 personas con carteles reclamando licencias de conducir para todos, irrumpieron en la sesión en la que los comisionados discutían puntos cotidianos de su agenda y dejaban para el final los comentarios del público.

De momento los inte-

grantes de Cosecha que se encontraban en la reunión se pusieron de pie y comenzaron gritar consignas a favor de las licencias de conducir para los inmigrantes.

El alcalde Stephen Kepley y los comisionados aban-

El Consejo de Educación del Estado aprobó también una resolución de apoyo a los inmigrantes.

donaron la sesión y el jefe de la policía de Kentwood, Richard Roberts que se encontraba también en lugar, les pidió a los manifestantes que abandonaran el salón.

Antes de salir el alcalde dijo que podía mover el turno de los comentarios hacia delante para continuar con la reunión, pero los manifestantes siguieron gritando las consignas.

La sesión, que tenía como público únicamente a los integrantes de Cosecha y otros residentes de Kentwood, fue suspendida y los manifestantes continuaron con sus reclamos en el estacionamiento Del City Hall de esa ciudad.

Noticias Viene de la pag. 02

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

• PÁGINA 3 •

MANIFESTANTES INTERRUMPEN REUNIÓN DE COMISIONADOS DE KENTWOOD

Idalia Tinoco explica las razones por la que interrumpieron la sesión de los comisionados de la ciudad de Kentwood. (Foto:Andrés Abreu/EVH) Según explica una nota del Movimiento Cosecha, ellos han asistido a cuatro reuniones de los comisionados de Kentwood para pedirles la resolución, pero éstos se han negado.

“Les hemos pedido que aprueben una resolución

de apoyo. Los comisionados de Kentwood han dicho que no lo harán, a pesar de que afirman ser una ciudad acogedora que se preocupa por la diversidad”, dice la nota. El movimiento Cosecha ha venido luchando desde hace varios años

porque se vuelva a permitir a las personas indocumentadas obtener una licencia de conducir. Han solicitado a las ciudades venidos resoluciones de apoyo a su petición. La Ciudad de Grand Rapids aprobó la resolución de apoyo, pero las ciudades

de Kentwood y Wyoming se han negado.

El Consejo de Educación del Estado aprobó también una resolución de apoyo a los inmigrantes. El derecho de aplicar para una licencia de conducir fue eliminado en el 2008 por la adminis-

tración republicana de la secretaría de estado en acción junto a los legisladores de ese partido el Abogado general del estado, también republicano. Actualmente hay una propuesta en la legislatura estatal que otorgará licencias de conducir

a los inmigrantes, proyectos de ley del Senado 0631 y 0632, proyectos de ley de la Cámara de Representantes 5192 y 5193, también conocidos como proyectos de ley DRIVE Safe.

Estas propuestas expiran a fin de año.

NO ESPERES ...

que se agote el desempleo.

Si recibe una compensación federal por desempleo pandémico, el beneficio adicional de $600 por semana finalizará esta semana, si aún no lo ha hecho. ¡Comience la búsqueda de trabajo hoy!

Vea cientos de ofertas de trabajo actuales en West Michigan Works! lista semanal de trabajos más actualizada.

WestMIWorks.org/weekly-hot-jobs/

West Michigan Works! es una división de ACSET, un empleador/programa con igualdad de oportunidades, y un socio orgulloso de la red de American Job Center. Las ayudas y servicios auxiliares están disponibles bajo petición para personas con discapacidades. West Michigan Works! esta apoyado por fondos estatales y federales; más detalles a es.westmiworks.org/acerca-de/.

• PÁGINA 4 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

Noticias

Medios de comunicación de Michigan dejarán de publicar fotos policiales Por ED WHITE

DETROIT (AP) — Una cadena de ocho periódicos de Michigan dejará de publicar las fotografías policiales de personas acusadas de delitos, a excepciones de casos extraordinarios, en un intento por dejar de perpetuar las percepciones negativas de personas, especialmente de grupos minoritarios, informó un editor el jueves.

Las fotografías implican culpabilidad mucho antes de un juicio y son adjuntadas de manera indefinida a las notas publicadas en internet, sin importar el resultado del caso penal, declaró John Hiner, vicepresidente de contenido de MLive Media Group.

“Las prácticas que hemos seguido por décadas requieren un nuevo aspec-

to”, dijo Hiner a los lectores.

“Después de tal revisión, hemos determinado que el uso reflexivo de fotografías policiales contribuye más en adoptar percepciones negativas que en ofrecer conocimiento a nuestros lectores”.

Este tipo de fotografías son las que toma la policía a personas acusadas de un delito. Son difundidas por los departamentos de policía, en especial a petición de registro público, si bien no todas. La policía de San Francisco recientemente dejó de difundir estas fotos a menos que una persona represente una amenaza pública.

MLive publica The Grand Rapids Press y periódicos en Ann Arbor, Saginaw, Flint, Kalamazoo, Muskegon, Bay

City y Jackson. También administra el sitio MLive.com.

Hiner agregó que una nueva política había estado en discusión desde hace tiempo, pero señaló la semana pasada que una mujer negra le preguntó a un reportero por qué las fotografías policiales de personas de minorías eran publicadas con regularidad.

“Tenemos que escuchar, y tenemos que cambiar”, sostuvo Hiner. “Este es un tema en todo Estados Unidos en este periodo tumultuoso de despertar por la justicia social que ha su-

cedido desde que George Floyd murió a manos de policías en Minneapolis el 25 de mayo”.

Floyd, un hombre de raza negra, fue sujetado bocabajo en una calle estando esposado por tres policías, entre ellos un agente blanco que le presionó el cuello con su rodilla durante casi ocho minutos.

Hiner dijo que las fotografías policiales serán usadas en coberturas de delitos que involucren a figuras públicas, fugitivos o como parte de notas sobre casos notorios en la corte.

Hiner dijo que las fotografías policiales serán usadas en coberturas de delitos que involucren a figuras públicas, fugitivos o como parte de notas sobre casos notorios en la corte.

SIEMPRE CRECIENDO. SIEMPRE HERMOSO. SIEMPRE NUEVO. Deleite sus sentidos con obras maestras del arte y la naturaleza en el destacado Parque de Jardines y Esculturas Frederik Meijer. Su exposición de horticultura y escultura es única en todo el país.

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

• PÁGINA 5 •

SUSCRÍBETE. DONA. ANUNCIA. En épocas de crisis, la información esencial acerca de tu comunidad proviene de periodistas locales.

El acceso a información de alta calidad es fundamental. Especialmente información local. Y más ahora. ¿Qué está ocurriendo en nuestras comunidades? ¿Cuál es el impacto? ¿Cómo están respondiendo nuestros líderes locales? Para las respuestas a estas preguntas, dependemos del trabajo de nuestros periodistas locales. Como resultado, el número de lectores de noticias locales ha alcanzado niveles nunca antes vistos.

Este mensaje está respaldado

Pero a causa de COVID-19, la mayoría de las publicaciones de noticias locales están perdiendo dinero rápidamente.

La publicidad se ha desplomado durante la crisis y no hay suficientes suscripciones nuevas para llenar ese vacío. Esto ha ocasionado el despido de miles de periodistas locales, justo cuando nuestra sociedad enfrenta numerosos retos de carácter urgente.

Millones de personas corren peligro de perder acceso a la información local

confiable que necesitan para mantenerse informados. Por eso, la Asociación de Medios Locales (Local Media Association) y el Consorcio de Medios Locales (Local Media Consortium) están colaborando con nuestros miembros con vistas a un mejor futuro para el periodismo local. Es por eso que Google, nuestro asociado de mucho tiempo, está comprando anuncios publicitarios en publicaciones locales de todo el país, además de proveer un Fondo de Asistencia para ayudar a los medios de noticias locales que se encuentran en apuros. Pero esto no es suficiente.

Las publicaciones en las cuales confías necesitan tu apoyo. Suscríbete. Haz una donación. Y, si eres dueño de un negocio que puede hacerlo, coloca anuncios en ellas. Tu apoyo es vital para sostener a los dedicados periodistas que sirven a tus comunidades.

Nuestras publicaciones noticiosas locales nos ayudan a mantenernos seguros.

Ayudemos a que se mantengan abiertas.

SupportLocalNewsNow.com

Policiacas • PÁGINA 6 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

WWW.ELVOCEROUS.COM

Hombre problemático mató a mujer en Muskegon, no la conocía MUSKEGON, MICHIGAN (EVH).- El fiscal que lleva el caso del asesinato a puñaladas de una mujer en Muskegon el sábado 18 de julio dijo que la víctima no conocía al sospechoso ni éste a ella.

El hombre que apuñaló a muerte a la mujer en el centro de Muskegon la madrugada

del sábado, no la conocía.

La Fiscalía del condado de Muskegon acusó a Kristopher Joesel, de 36 años, de asesinato por la muerte de Laura Sánchez, de 33 años.

Los fiscales alegan que Joesel fue expulsado de un bar cercano antes de obtener un cuchillo y comenzó a dañar vehículos en el estacionamiento. Él hombre cortó las llantas del vehículo en el que Sánchez estaba sentada con su novio, dijeron las autoridades. Sánchez se enfrentó al Joesel y lo siguió mientras salía del bar.

Una vez que Joesel llegó a su casa en los Apartamentos Amazon, atacó a Sánchez con el cuchillo y la mató. Fue declarada muerta en la escena.

La policía de Muskegon dice que al menos parte del incidente fue capturado en video. Si es declarado culpable, Joesel enfrenta cadena perpetua en prisión.

Kristopher Joesel

INSPIRE A OTROS A PREVENIR LA DIABETES TIPO DOS! Entrenadores de estilo de vida ayudan a los participantes a desarrollar y mantener las habilidades necesarias para adoptar habitos saludables para la actividad fisica y dieta, apoyan a los participantes, provean informacion, animan progreso, y trabajan con el grupo para identificar cualquier desafio que se pueda presentar. Algunos requierimientos incluyen: Conocimiento de salud basica, nutricion, y principales de actividad fisica Habilidad de comunicar efectivamente y facilitar grupos pequeños Entusiasmo y actitud positive Dos dias de entrenamiento son manditorios

Aplique para ser un Entrenador de Estilo de Vida Visite a el National Kidney Foundation: nkfm.org/dpp y llene la aplicacion digital, o siga las direcciones para mandar su aplicacion por el correo.

Preguntas? Llame a la oficina del NKFM en Grand Rapids: 616-458-9520 o por correo electronico: arussell@nkfm.org Debe ser legalmente elegible para trabajar en los Estados Unidos. Para mas informacion sobre los requerimientos para ser entrenador de estilo de vida, por favor visite nkfm.

Comprometersiendose a ser entrenador por un año

© National Kidney Foundation of Michigan, 2017. All rights reserved.

El sospechoso fue identificado como un hombre de 32 años de Springfield. La policía dijo que agredió a su novia y a otras dos mujeres cuando éstas intentaron protegerla.

Hombre agrede a tres mujeres y un policía

CONDADO DE CALHOUN, MICHIGAN.- Un hombre fue arrestado luego de agredir a dos mujeres, su novia y a un policía que actuó en el caso en el condado de Calhoun.

El incidente ocurrió el domingo 19 de julio alrededor de las 7:10 p.m. cuando se hizo un informe de un hombre agrediendo a tres mujeres. Los agentes del alguacil del condado de Calhoun llegaron a la cuadra 300 de la avenida A en Springfield, cerca de Battle Creek.

El hombre huyó en un auto

con el que atravesó atravesó varios patios de un vecindario residencial y se estrelló contra un árbol.

El hombre huyó a pie, pero luego fue encontrado a poca distancia con la ayuda de un perro de rastreo del sheriff. La policía dijo que se resistió al arresto y agredió a un policía antes de ser detenido.

El sospechoso fue identificado como un hombre de 32 años de Springfield.

La policía dijo que agredió a su novia y a otras dos muje-

res cuando éstas intentaron protegerla.

Las dos mujeres que intentaron proteger a la novia fueron tratadas por heridas leves. La policía dijo que una de ellas estaba embarazada.

La novia no estaba cooperando con la policía y estaba dando declaraciones falsas. Fue citada por obstaculizar una investigación criminal.

Cualquiera que haya presenciado el incidente debe llamar a los despachadores al 269-781-0911.

Adolescente encontrada después de ser supuestamente secuestrada GRAND TRAVERSE, MICHIGAN--. Una joven de 15 años de edad fue encontrada después de que se envió una “Amber Alert” el pasado domingo 19 de julio sobre un alegado secuestro.

La adolescente, Anna Mae Taylor, fue vista por última vez con Brandon Reyes, un hombre de 20 años.

La policía dijo que Taylor y su hermana de 13 años se reunieron con Reyes en un sitio de construcción en Lafranier Road cuando Reyes agredió a ambas niñas y las llevó a un área aislada en Keystone Road.

El sospechoso y dos víctimas permanecieron en esa área hasta la mañana. Después de agredir a las chicas con un arma, Reyes permitió que la niña de 13

Anna Mae Taylor

Brandon Reyes

años se fuera, dijo la policía.

La niña de 13 años fue a su casa y le contó a su madre sobre el incidente y se inició una Alerta Amber, proporcionando una descripción del vehículo conducido por Reyes. La policía encontró el vehículo descrito en la “Amber

Alert” antes de las 10 p.m. ese día y pudo recuperar a Taylor y detener a Reyes. Taylor fue encontrada con signos de agresión. Reyes está detenido en la cárcel del condado de Grand Traverse. La oficina del alguacil ha solicitado cargos de asalto criminal, secuestro, tortura y porte de arma de fuego.

Policiacas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

Piden a comunidad ayuda para detener la violencia GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)-. El jefe del Departamento de Policía de Grand Rapids, Eric Payne, dirigió una conferencia de prensa el pasado viernes 17 de julio en respuesta a los actos de violencia que han estado ocurriendo en los que muchas personas, incluido una niña de 2 años, han resultaron heridas.

“Un niño de 2 años es nuestro futuro y que ese bebé tenga que experimentar disparos, disparos sin sentido, no es aceptable”, dijo Payne.

El reverendo Jerry Bishop, pastor de Life Quest Ministries junto con otros líderes de la comunidad se unió a la conferencia de prensa para pedir a la comunidad que ayude a poner fin a la violencia.

“Su silencio es tan perverso como la violencia misma que es el producto final de una bala que sale de un arma y deja un cadáver”, dijo el reverendo Bishop.

Payne dijo que creía que una razón por la cual hay un aumento en la violencia armada es que las armas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN-.

El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) respondió a una serie de incidentes este fin de semana del 18 al 19 de julio, incluido el vigésimo homicidio de la ciudad en 2020.

“Estoy preocupado y entristecido por otra vida perdida, un joven asesinado la madrugada del domingo en el lado noroeste de la ciudad”, dijo el jefe Eric Payne. La violencia armada de la semana pasada debería preocupar a todas las personas que viven y trabajan en Grand Rapids.

Continuaré trabajando con nuestra comunidad en mayores esfuerzos para hacer todo lo posible para llegar a las causas profundas de esta violencia. Pero tenemos que hacer esto juntos. Esto debe incluir el diálogo continuo, incluida una mayor cooperación del público para ayudarnos a resolver estos crímenes “.

El viernes 17 el Jefe de po-

Free COVID-19 Community Testing DRIVE THROUGH LOCATIONS Kent County Health Department - Main Location 700 Fuller Ave. NE, Grand Rapids, MI 49503 Open Monday and Wednesday - 9 AM - 12 PM

Jefe de Policía de Grand Rapids, Enric Payne expresa su preocupación por la cantidad de armas en manos de delincuentes, y el fiscal del condado de Kent, Chris Backer. (Foto: Edith Reyes/EVH)

Pastor Jerry Bishop. (Foto: Edith Reyes/EVH)

robadas de los hogares y las tiendas de armas están llegando a manos de delincuentes. Dijo que los jóvenes delincuentes están entrando en las casas buscando armas no televisores.

También cree que los adultos no están tan invo-

lucrados en la vida de los jóvenes para guiarlos e influenciarlos.

El fiscal del condado de Kent, Christopher Becker, declaró que existe una desconfianza en la comunidad con la policía.

“Tenemos que hacer algo para romper esas barreras y hacer que las personas estén más dispuestas a comprender lo que estamos haciendo”, dijo Becker.

Desde el 20 de julio, ha habido 20 homicidios en Grand Rapids. El último asesinato fue de un hombre de 24 años que murió por múltiples heridas de bala.

En 2019, hubo 18 homicidios durante todo el año.

Victima número 20, en lo que va de año JEFE DE POLICÍA EXPRESA PREOCUPACIÓN

• PÁGINA 7 •

licía y autoridades de la Ciudad ofrecieron una conferencia de prensa para expresar su preocupación por los incidentes violentos ocurridos desde principio de año.

En la misma Eric Payne pidió colaboración de la comunidad para detener la violencia que ya había cobrado 19 vidas.

Los incidentes reportados del fin de semana incluyen: Disparos con armas de fuego en Bradford St. NE y Lafayette Ave. NEA a las 7:30 p.m. el sábado, 18 de julio. Se encontraron cinco casquillos de balas a lo largo del area.

Mientras los oficiales estaban en escena, una víctima de los disparos llegó fue reportado en un hospital.

La víctima, un hombre de 20 años, declaró que estaba caminando cerca de Bradford y College cuando alguien desde un vehículo en marcha le disparó.

Disparos en el bloque 1000 de la calle Bemis SE ceca de la avenida Neland.

A las 11:33 p.m. del sábado, la policía recibió llamadas al 911 con respecto a un tiroteo activo en esa zona de parte de una persona que había recibido un disparo. La víctima fue transportada en privado a St. Marys y se descubrió que tenía una herida no mortal en el costado de la cabeza. Los oficiales que respondieron al incidente encontraron mas de 50 casquillos de bala. El vehículo que transportó a la víctima estaba ubicado en el hospital con un agujero de bala. Otro vehículo que estaba ubicado en la Neland, estaba chocado con 12 agujeros de bala. La víctima es una mujer de 23 años.

Un homicidio fue reportado en la cuadra 700 cuadra de la avenida Turner en el noroeste de la ciudad. A las 2:20 am del domingo 19 de julio, los oficiales fueron enviados a la cuadra 700 de Turner Ave. NW haciendo referencia a una víctima de disparos. Encontraron una víctima adulta inconsciente con múltiples heridas de bala.

Kent County Health Department South Clinic 4700 Kalamazoo Ave. Kentwood, MI 49508 Open Monday and Wednesday - 1 PM - 4 PM New time!

WALK THROUGH LOCATIONS Potter’s House Christian School 810 Van Raalte Dr. SW Grand Rapids, MI 49509 Open Tuesday and Thursday - 9 AM – 12 PM Baxter Community Health Center 935 Baxter St. SE, Grand Rapids, MI 49506 Open Tuesday and Thursday - 1 PM – 4 PM Please register online or by calling 616-632-7200 for a site most convenient for you.

AccessKent.com/Health/Covid-19-Testing

¡GRATIS! Pruebas comunitarias de COVID-19 SITIOS A LOS QUE PUEDE IR SIN BAJARSE DEL AUTO Departamento de Salud del Condado de Kent Sede central 700 Fuller Ave. NE, Grand Rapids, MI 49503 Lunes y miércoles de 9 AM a 12 PM Departamento de Salud del Condado de Kent - Clínica del sur 4700 Kalamazoo Ave. Kentwood, MI 49508 Lunes y miércoles de 1 PM a 4 PM Nuevo horario

SITIOS A LOS QUE PUEDE CONCURRIR Potter’s House Christian School 810 Van Raalte Dr. SW Grand Rapids, MI 49509 Martes y jueves de 9 AM a 12 PM Baxter Community Health Center 935 Baxter St. SE, Grand Rapids, MI 49506 Martes y jueves de 1 PM a 4 PM Por favor inscríbase por internet en AccessKent.com/Health/Covid-19-Testing o llame al 616-632-7200 para averiguar dónde se encuentra el centro que le resulte más práctico.

Opiniones • PÁGINA 8 •

por:

Ramón peralta

A

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

unque ya parece que tenemos un siglo bajo la pandemia del coronavirus, todo luce indicar que la pandemia y sus efectos mortales se están acelerando en vez de disminuir, poniéndonos al borde de un oscuro e incierto futuro. El número de muertos que llegan casi a 143,000 y de contaminados a 3.95 millones siguen aumentando y peor que todo eso, es la incapacidad y el desorden de la presente administración Trump para enfrentar la temible pandemia.

Desde sus inicios, la presente administración ha dado muestra que no tiene la menor idea a qué nos estamos enfrentando. El propio Trump, dando muestra de su acostumbrada ignorancia, dijo que la pandemia era algo insignificante como un “flu” y que desaparecería tan pronto la temperatura se tornara caliente. Después que

LO PEOR ESTÁ POR VENIR la pandemia tomó su curso con el aumento desproporcionado de los infectados, Trump tomó en sus manos la dirección del proceso desoyendo la recomendaciones de los científicos de la medicina y del propio comité que él mismo nombró para trazar los pasos a seguir. Las ruedas de prensa usadas para los especialistas trazar las pautas a seguir, fueron tomadas por Trump para dictar sus propias recomendaciones como si algo supiera de lo que estaba pasando.

Mientras tanto, el caos se apoderó de la nación y miles de infectados llenaban los hospitales, y las muertes se incrementaban hasta convertir a Estados Unidos en el centro mundial de la pandemia.

Las normas trazadas para hacer frente a la propagación de la pandemia, como el uso de máscaras, mantener la distancia y evitar las aglomeraciones, fueron

ignoradas por el propio Trump, quien continuó de manera irresponsable convocando mítines y agrupaciones de personas para impulsar la propaganda de su reelección, como si eso estuviera por encima de la muerte de miles de norteamericanos y el progresivo descalabro de la economía con el aumento del desempleo y la paralización de la producción. En lo que a esto último concierne, Trump ha estado presionando a los gobernadores para que abran la economía por encima del peligro que esto representa para la vida de los trabajadores y la población en general. Siguiendo esta línea de conducta, algunos de los gobernadores de su partido determinaron abrir sus estados, trayendo como consecuencia un incremento desproporcionado de los casos del coronavirus y por ende, la incapacidad de los centros médicos de

El Vocero Hispano is the number one Hispanic media source in West Michigan since 1993.

responder a las emergencias de los infectados. Otro error que revela la incapacidad del gobierno, es la decisión del Presidente de llamar a la apertura de las escuelas sin tener un plan claro para proteger a los niños de los contagios de la peligrosa pandemia.

La improvisación demostrada por la administración ha empeorado la situación en todas las áreas. Debido a la inhabilidad de abrir la economía y el próximo agotamiento de los fondos que se destinaron para ayudar a los desempleados, ha dejado al Congreso con escasas opciones.

En otras palabras, tenemos una administración donde la improvisación es el pan de cada día e incapacitada para responder adecuadamente a los avances de la epidemia, poniéndonos al borde de un oscuro futuro y un difícil porvenir.

x

Bueno señores, en el oeste de Michigan se ha desatado una ola de violencia terrible. Los tiroteos están a la orden del día. Parece que los muchachos traviesos no encuentran encuentran con qué entretenerse y decidieron jugar a los vaqueros.

El jefe de policía, Eric Payne, dijo algo muy importante pero a lo que nadie prestó atención. Dijo que “hay demasiadas armas” y que los ladrones ya no se meten a las casas a buscar televisores, sino armas.

Esto estamos seguros de que no le gustó al fiscal, Christ Becker, porque ese muchacho es uno de los defensores de la Segunda Enmienda.

Con una población armada como esta ¡Quien pone el orden!

Es obvio que esos “tira tiros” están seguros de tener el poder en sus manos, pues no respectan para nada a los policías. La semana pasada, en las narices de los oficiales que acudían a un llamado de tiroteos, comenzaron a dispararse entre ellos mismos.

También, a un detective que investigaba un caso le entraron a tiros y el hombre se salvó de milagro.

Lo malo de todo esto es que, cuando la policía actúa, aparecen los familiares diciendo que eran angelitos, que se pasaban el día buscando flores para su mamá y haciendo servicios de voluntarios en las iglesias. Yea..right…

Y precisamente, de esa violencia se está aprovechando, Mr. Adolfo Trump, también conocido como Donald y Tropo Loco, para convertir a los marshalls, que son policías federales, en su Gestapo y tener el control del país completo. Si los Estados caen en ese gancho, olvidémonos de democracia, estaremos bajo la dictadura paciente siquiatrico ¡Qué peligro!

El hombre, quien parece creer que la Casa Blanca es su programa de televisión de “The Apprentice” tiene ahora una secretaria de prensa que parece una gallinita de patio. La muchachita sale como un perrito chiguagua a ladrar duro para impresionar cuando le hacen alguna crítica de su jefe. Pone la boquita como pescado y grita como un radio viejo.

Hay que reconocer que la muchacha tiene valor, porque ponerse a defender a ese señor, es lo mismo que defender a Judas en Vaticano. Como dice un viejo refrán: ¡Por la Plata Baila el Mono!

Y siguiendo por los predios de Washington, los legisladores del burrito y el elefante, el último muy gordo y el primero muy bruto, llegaron a un acuerdo para el segundo paquete de estímulos.

Afortunadamente no tuvieron que halarse mucho las greñas, por lo que esperamos que esa moneda llegue al correo lo mas pronto posible, porque de otra manera la demanda de productos va a caer, los precios a subir y los negocios a cerrar. ¡Que el Señor nos encuentre confesados!

For more Information feel free to contact us Tel. 616.246.6023 F 616.246.1228 advertising@elvocerous.com 2818 Vineland Ave SE, Grand Rapids, MI 49508

WWW.ELVOCEROUS.COM

Por último, el gobierno le dio nada más y nada menos que 2 billones de dólares a la compañía productora de fármacos Pfeiffer para desarrollar la vacuna contra el Coronavirus. ¿No es acaso un poco tarde? ¿Y por qué lo hacen después de que Rusia y China dicen haber encontrado la vacuna? ¡Cosas del capitalismo mi hermano….!

Nos vemos en los próximos jalapos si los muchachos traviesos, los del dinero y la boquita de pescado lo permiten.

Editorial EL VOCERO HISPANO TV

reportaje > Sigue p12

Editorial de El Vocero Hispano EL CORONAVIRUS Y EL NEGOCIO DE LOS FÁRMACOS

D

esde que la Organización Mundial de la Salud declaró el Coronavirus como Pandemia en el primer trimestre del año en curso, las gigantescas compañías productoras de medicamentos emprendieron la búsqueda de la vacuna y las posibles medicinas para curar la enfermedad. Esto por muchas razones. La primera y mas importante de ellas fue, aprovechar la oportunidad para mercadear un producto que el mundo entero, es decir, los más de seis mil millones de habitantes, se verán obligados a consumir.

En términos de naciones, para cualquier potencia de la Europa del este o la del oeste, así como para los de los continentes asiático, y americano, encontrar la cura de la pandemia significa asumir una posición de liderazgo en el mercado mundial de fármacos.

Lamentablemente, todas esas naciones como las poderosas compañías farmacéuticas, actuaron por su lado para resolver un mal que nos afecta a todos. Es muy probable que si hubieran trabajado juntos, la vacuna que se hubiera estado aplicando en todo el mundo. ¿Por qué no hicieron?

Porque inmediantemente comenzaron a aparecer los casos del COVID-19 en Estados Unidos, El presidente Donald Trump comenzó a acusar a China de haber creado el virus, y a imponer nuevas sanciones contra la nación asiática. Sacó a los Estados Unidos de la Organización Mundial de la Salud y negó que el Coronavirus fuera un enfermedad mortal. La llamó “una gripe” y acusó a sus oponentes partidarios de estar alarmando la situación para obtener ventaja política.

Como sombra que nubla la razón y oculta la verdad del sol, su influencia como líder del país que es económica, política y militarmente más poderoso del mundo, alcanzó a nublar el cielo de Brasil, y otros gobernan-

Caricatura

• PÁGINA 9 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

tes del mundo vasallos del poder del dólar.

Así tenemos que, en América Latina, Brasil, Perú, Colombia y Ecuador, entre otros, son los países mas afectaos por la pandemia. El presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, repetía como papayo los postulados divorciados de la lógica del presidente Trump y terminó hasta él mismo contaminado con el mal.

En medio de una situación de emergencia vital humana como ésta, el presidente Trump endureció el embargo contra Cuba, país que pese a esa injusta e irrazonable acción, es el que mas ha podido controlar el virus.

Hace unas tres semanas, el gobierno de Rusia anunció que había logrado hacer la vacuna y las pruebas en humanos y que habían resultado exitosas, y China por su lado, anunció que se acercaba a la cura de la pandemia. Como por arte de magia, el gobierno de Estados Unidos seguido por su actual e incondicional de Inglaterra, cuyo primero ministro sigue la línea de Trump, denunciaron que jakers rusos estaban robando secretos de laboratorios estadounidenses, y una semana después el Departamento de Estado dijo que ciudadanos chinos estuvieron robando información de Estados Unidos relacionada con la cura de la pandemia.

Nosotros no somos quien para descartar esas acusaciones, pero si podemos ver como todo el mundo a ha visto, de qué manera el gobierno de Donald Trump se ha ocupado de dividir al mundo en momentos en que lo urgente es trabajar unidos.

Esta semana, el gobierno entregó 2 billones de dólares a la firma Pfeiffer para desarrollar la vacuna. No sabemos por qué tan tarde ni por qué el contrato, porque la poderosa empresa farmacéutica no necesita recursos para desarrollar sus estudios, paro tal parece que el gobierno de Trump busca asegurarse tener el control de la vacuna. Una acción más para dividir.

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi.com Ramón Peralta Edith Reyes DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz marte.alejandrina@gmail.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Ramón Peralta DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous.com SOCIAL MEDIA Haydeé Saladín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Macario Ramos Fernando Medina Isaura Medina AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

TM

DERECHOS RESERVADOS,

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

Migrantes y coronavirus: menos remesas, más miedos NUEVA YORK (AP) — El sueño americano de Axayácatl Figueroa quedó reducido en unas semanas a una cama, dolores por todo el cuerpo, problemas para respirar y el té que algún compañero de su piso de Nueva York le dejaba al otro lado de la puerta, desde donde un ataque de tos era la única señal de que seguía vivo.

No podía trabajar, no podía enviar dinero y sólo pensaba en su familia en San Jerónimo Xayacatlán, en el centro de México.

Cada mes enviaba a su esposa y su hijo 300 o 400 dólares, gracias a su trabajo deshuesando pollo y cortando carne durante más de una década en el sótano de una cocina de un restaurante vietnamita.

No más. Ahora, Axayácatl, de 42 años, tenía COVID-19.

“Sentí desesperación, no podía hacer nada”, asegura.

Este artículo fue realizado con el apoyo del Pulitzer Center on Crisis Reporting.

En la historia de la migración, los mexicanos van al norte a buscar trabajo y su dinero toma la dirección contraria. Las remesas que envían los emigrantes desde Estados Unidos son el motor de lugares como San Jerónimo Xayacatlán, un pueblo de menos de 4.000 habitantes en el estado mexicano de Puebla.

Ahora, sin embargo, el flujo de dólares hacia el sur se ha reducido y está marcado por un ir y venir de miedos ante un futuro incierto.

Los que se fueron a Estados Unidos están preocupados por el sustento de sus familias y les advierten de los peligros de un virus que en México muchos todavía no se creen.

Los que se quedaron en México temen que sus parientes en el norte pierdan sus trabajos o que se enfermen solos y sin documentos para moverse libremente.

La intranquilidad y la angustia las comparten todos, lo mismo en Nueva York que en San Jerónimo.

El latigazo del COVID-19 también ha hecho que algunos se pregunten si los años de esfuerzos, ausencias y trabajos mal pagados en la ciudad que simboliza el sueño americano por excelencia han merecido la pena.

Axayácatl cree que sí.

Quien no lo tiene tan claro es su hijo, un estudiante de enfermería de 18 años que vio por última vez a su padre hace 15.

“Hubiera preferido tenerlo aquí”, dice Ariel Juan Figueroa con un toque de tristeza en su voz. Sabe que su padre no regresará pronto: es igual de persistente que él.

“No va a volver hasta que tenga más edad o no pueda trabajar”.

San Jerónimo Xayacatlán es un pequeño pueblo mixteco del centro más árido de México que se extiende sobre lomas bajas y secas, sólo cubiertas por algo de verde en época de lluvias. No tiene señal de celular, el agua entubada se generalizó hace pocos años y todas las tardes se queda sin personal de salud. Su motor, sin embargo, está desde hace décadas en Nueva York, donde vive casi un tercio de su población.

La mayoría de esos migrantes dejaron atrás los campos de maíz, el pastoreo de chivos o la recogida de mangos o pitayas —el fruto de uno de los cactus más abundantes en la zona— en las décadas de 1990 y del 2000 para cruzar ilegalmente a Estados Unidos, asentarse y ponerse a trabajar.

Los efectos de este éxodo no tardaron en verse. Las familias crecieron divididas, pero los salarios en cocinas y bodegas neoyorquinas pagaron medicinas, servicios, estudios y cambiaron la apariencia del pueblo.

Los migrantes convirtieron la iglesia en un templo encalado con apariencia de catedral, con adornos en ladrillo y filigranas turquesa y un campanario de tres alturas, visible desde todo San Jerónimo.

Noti - Breves EL VOCERO HISPANO TV

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

Breves del Mundo

Más contagios en Corea del Sur tras amago de recuperación SEÚL, Corea del Sur (AP) — Apenas unos días después de declarar que la epidemia de COVID-19 estaba siendo controlada en el país, las autoridades de salud de Corea del Sur reportaron el miércoles 63 nuevos contagios luego de un incremento tanto en transmisiones locales como en infecciones importadas. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de Corea del Sur dijeron que al menos 36 de los nuevos casos estaban en la densamente poblada zona metropolitana de la capital, Seúl, donde viven alrededor de la mitad de los 51 millones de habitantes del país.

México rebasa los 40.000 muertos por COVID-19 CIUDAD DE MÉXICO (AP) — México rebasó el martes los 40.000 muertos por COVID-19 e informó que la cifra de nuevos casos diarios se aproximó a sus máximos históricos. La Secretaría de Salud dijo que se registraron 915 decesos adicionales, para elevar el total a 40.400, el cuarto más alto después de los 45.507 de Gran Bretaña. Las infecciones confirmadas aumentaron en 6.859 a 356.386 en México, para alcanzar cifras similares a las de Perú con la sexta mayor cantidad de infecciones.

Se considera que el número de contagios es mucho mayor debido a la poca cantidad de pruebas de diagnóstico que se realizan en el país.

Texas: Más de 500 casos de COVID-19 en prisión para mujeres FORT WORTH, Texas, EE.UU. (AP) — Más de 500 mujeres recluidas en una cárcel médica de Texas han dado positivo al coronavirus, en uno de los mayores brotes confirmados en un penal federal, dijo la Oficina de Prisiones.

Los casos confirmados en el Centro Médico Federal-Carswell en Forth Worth aumentaron el martes a 510, apenas dos días después de que la Oficina de Prisiones informara que 200 mujeres en el lugar habían dado positivo al COVID-19, la enfermedad causada por el coronavirus.

EEUU: Entregan tierras públicas para infraestructura de muro

PHOENIX (AP) — La Oficina de Administración de Tierras de Estados Unidos dijo el martes que ha transferido más de 26,3 hectáreas (65 acres) de terrenos públicos en Arizona y Nuevo México al Ejército para la construcción de infraestructura relacionadaconelmurofronterizo. Segúnla agencia, el total transferido alcanza 21,4 hectáreas (53 acres) en el condado de Yuma, en Arizona, que son necesarias para instalar energía eléctrica y otros servicios para el muro fronterizo en la zona. Otras 5 hectáreas (12,7 acres) en Nuevo México, para que el Ejército pueda instalar electricidad y otros servicios.

Breves Curiosas Príncipe Felipe, de 99 años, hace rara aparición pública

LONDRES (AP) — El príncipe Felipe de Gran Bretaña hizo una rara aparición pública al asistir a una ceremonia militar en el Castillo de Windsor para transferirle un antiguo rol ceremonial a su nuera Camila. Felipe, de 99 años, esposo de la reina Isabel II, ha sido coronel en jefe de los Fusileros desde 2007 y ha desempeñado el mismo papel para regimientos anteriores que han conformado la unidad de infantería desde la década de 1950.

Modelo de 56 años y 1,60 metros debuta en Sports Illustrated CALABASAS, California, EE.UU. (AP) — Kathy Jacobs dice que es importante no menospreciar a las personas por su edad o su estatura. Y sabe de lo que habla. La menuda modelo cincuentona decora las páginas de la nueva edición de trajes de baño de Sports Illustrated. A sus 56 años y 1,60 metros (5 pies, 3 pulgadas) de estatura, Jacobs espera que su aparición en la revista ayude a cambiar las ideas de la belleza de los lectores.

Walmart cerrará en Día de Acción de Gracias en EEUU

NUEVA YORK (AP) — Walmart dijo que cerrará sus locales y los de su subsidiaria Sam’s Club en Estados Unidos el Día de Acción de Gracias para que sus empleados pasen la jornada con sus familias durante la pandemia de coronavirus. La decisión anunciada el martes es el primer indicio importante de cómo el COVID-19 afectará el Viernes Negro, la jornada de compras que desde hace una década comienza en la festividad del tercer jueves de noviembre y se extiende al viernes. Sin embargo, dados los problemas de seguridad, las tiendas están estudiando sus planes.

UE fija fondo para coronavirus; EEUU sigue lejos de acuerdo

MITO, Japón (AP) — Los líderes de la Unión Europea acordaron el martes establecer un fondo de 750.000 millones de euros (858.000 millones de dólares) para ayudar a sus economías devastadas por la pandemia, mientras en Estados Unidos, los legisladores seguían muy lejos de alcanzar un acuerdo para nuevas ayudas financieras. Por otra parte, las pruebas de una vacuna experimental mostraron que podría proteger a la población contra el coronavirus. La urgencia de la investigación va en aumento mientras la pandemia sigue ganando impulso en partes de Estados Unidos, India y otros países en desarrollo.

Buenos Aires: psicólogos desean volver a terapia presencial

Missouri: Acusan a pareja por mostrar armas a manifestantes

BUENOS AIRES (AP) — Encerrada en su baño, la argentina Romina Caira llama a su psicóloga como todos los jueves por la mañana. La tapa de su inodoro no parece el sitio ideal para sentarse y recibir su sesión semanal, pero poco le importa. En medio de la cuarentena, ella y su terapeuta han tenido que adaptarse a la trastocada realidad que ha generado el nuevo coronavirus.

“Es mucho mejor tener 45 minutos vía teléfono que no tenerlos”, afirmó a The Associated Press la mujer de 46 años. No obstante, indicó que en el consultorio “hay cuestiones que son mejores; desde lo gestual, lo físico, lo expresivo”, “Se crea una familiaridad con mi terapeuta que con esta terapia virtual se acota”, sostuvo.

SAN LUIS, Missouri, EE.UU. (AP) — La fiscal principal de San Luis acusó a un matrimonio del delito grave de uso ilegal de un arma por haber mostrado armas de fuego durante una protesta contra la injusticia racial frente a su mansión. Mark y Patricia McCloskey, de raza blanca y mayores de 60 años, son abogados en daño personal. La fiscal de circuito Kim Gardner le dijo a The Associated Press que sus acciones generaron el riesgo de que se desatara una situación violenta durante una protesta pacífica el mes pasado.

Ahora puede mantenerse informado desde su dispositivo móvil.

Síganos en nuestro canal de You Tube

El Vocero Hispano TV

• PÁGINA 10 •

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Con las noticias más sobresalientes de la semana.

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365

Reportaje

• PÁGINA 11 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 5 DE JUNIO DE 2020 • EDICION 1185

• PÁGINA 11 •

Latinoamerica

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

WWW.ELVOCEROUS.COM

México: Mujer habría usado a niños para secuestrar

Por COLLIN BINKLEY

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Un escándalo por el secuestro y explotación de menores en la ciudad sureña mexicana de San Cristóbal de las Casas se amplió el miércoles al entregar los fiscales evidencia adicional de que una mujer aparentemente utilizó a otros niños para ayudarle a secuestrar a un pequeño de 2 años.

En la búsqueda de Dylan Esaú Gómez Pérez, que había sido reportado como desaparecido, los fiscales del estado sureño de Chiapas dieron con una vivienda en San Cristóbal donde 23 menores de edad que habían sido secuestrados estaban retenidos en condiciones deplorables y eran obligados a vender baratijas y artesanías en la calle.

Pero Dylan, que cumple 3 años en noviembre, no estaba allí.

Luego de revisar las grabaciones de las cámaras de vigilancia, el fiscal general de Chiapas, Jorge Llaven, dijo que se pudo observar que un niño y una niña, ambos de unos 12 años, hablaban con una mujer que es sospechosa del secuestro ocurrido el 30 de junio. Llaven identificó a la mujer por el nombre de “Ofelia” y ofreció una recompensa de 13.500 dólares por información sobre su paradero o el del niño desaparecido.

En imágenes extraídas

Juana Pérez, cuyo hijo Dylan de 2 años y medio está desaparecido, porta una camiseta con su fotografía el miércoles 22 de julio de 2020 frente al Palacio Nacional, donde espera hablar con el presidente Andrés Manuel López Obrador, en la Ciudad de México. (AP Foto/Fernando Llano)

de las cámaras, el niño y la niña ingresan a un mercado público de la ciudad colonial, donde la madre de Dylan trabaja. Dylan parece seguir al niño, y luego la niña lo toma de la chaqueta por la espalda y sale del mercado con él.

Posteriormente, la menor regresa sola, aparentemente tras haber entregado al niño desaparecido a

se identificó a la mujer por el nombre de “Ofelia” y ofreció una recompensa de 13.500 dólares por información sobre su paradero...

alguien más.

Llaven dijo el martes que en una búsqueda realizada el lunes, relacionada con la desaparición de Dylan, se halló una casa donde los niños —la mayoría de entre 2 y 15 años de edad, salvo tres infantes de entre 3 y 20 meses— eran obligados a vender baratijas en la calle.

“Además les obligaban a regresar con una cuota

mínima de dinero para que tuvieran derecho a alimentos y a dormir en la casa”, dijo Llaven.

San Cristóbal es una pintoresca ciudad popular entre los turistas con una amplia población indígena.

No es inusual ver a niños y adultos vendiendo artesanías locales, como esculturas y textiles bordados, en sus estrechas calles adoquinadas.

Pero pocos visitantes sospechaban que algunos de los niños que venden artesanías habían sido robados de sus casas.

La fiscalía de Chiapas indicó en un comunicado que los menores de edad “eran obligados a vender artesanías en el centro de la ciudad mediante violencia física y psicológica” y que “mostraron desnutrición y condiciones precarias”.

Muchos de los pequeños dormían en lo que parecían ser láminas de cartón y frazadas sobre un suelo de cemento, según un video presentado por los fiscales. Tres mujeres han sido detenidas en el caso y podrían enfrentar cargos de tráfico de personas y de trabajos forzados.

Dylan estaba con su madre, Juana Pérez, en el mercado el día que fue secuestrado.

Pérez, quien viajó a la Ciudad de México para pedirle al presidente Andrés Manuel López Obrador que le ayude a encontrar a su hijo, trabaja en el mercado vendiendo frutas y verduras. Dijo que su hijo a veces se alejaba para jugar, pero que nunca se habían robado niños allí.

El padre del niño emigró a California para buscar trabajo, por lo que Pérez, de 23 años, ha tenido que mantener sola a Dylan y a otra hija.

Brasil vaticina escenario con riesgo de conflicto Por Fuente Externa

Brasilia, 23 jul (Prensa Latina) El gobierno de Brasil vaticinó la posibilidad de crisis y tensiones en el entorno estratégico del país, durante la presentación de los planes de defensa que se actualizan cada cuatro años, se informó hoy.

El portal de noticias G1 indicó que la administración federal presentó, sin cobertura de prensa, la tercera actualización de un conjunto de documen-

tos, consistentes en ‘Política de Defensa Nacional’, ‘Estrategia de Defensa Nacional’ y el ‘Libro Blanco de Defensa Nacional’.

Por videoconferencia, el presidente Jair Bolsonaro participó con los ministros en la presentación de esos planes y tal riesgo de conflicto se enmarcó en América del Sur, la Antártida y el océano Atlántico hasta la costa occidental de África.

Las nuevas versiones

de los pliegos fueron presentadas a los ministros y al titular del Senado, Davi Alcolumbre, en una reunión en el Palacio del Planalto (sede del Poder Ejecutivo en Brasilia).

Según la ley, cada cuatro años el gobierno federal envía al Congreso una actualización de los documentos.

De acuerdo con el Ministerio de Defensa, es la primera vez desde la creación de la cartera en 1999

que la Política de Defensa Nacional no aborda la ausencia de riesgo de conflicto.

Para ese gabinete, esto no significa que Brasil esté cerca de un conflicto armado con otros países.

En Política Nacional, la Defensa registró que América del Sur, la Antártida y los países de la costa occidental de África tienen reservas naturales que, en un escenario de escasez, pueden ‘dar lugar a con-

flictos en los que prevalece el uso de la fuerza o su apoyo a la imposición de sanciones políticas y económicas’.

Desde el punto de vista de la Defensa, no se puede descartar la posibilidad de que se produzcan tensiones y crisis, con posibles repercusiones para Brasil, de modo que el país pueda estar motivado para contribuir a la solución de eventuales controversias o incluso para defender

sus intereses, indica un extracto del texto.

El escrito también evalúa que en los últimos años el ‘espectro del conflicto estratégico militar entre las principales potencias’ ha crecido, con el retorno de la competencia por la ‘supremacía global’.

No obstante, la ‘interdependencia económica mundial favorece la búsqueda de soluciones negociadas de las controversias’.

• PÁGINA 12 •

Reportaje

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

Migrantes y coronavirus: menos remesas, más miedos Por CLAUDIA TORRENS y MARÍA VERZA

VIENE DE P9 > Sus dólares regaron el pueblo de casas nuevas de cemento, muchas de dos pisos con grandes ventanales, arcos o porches. Esporádicamente se ve una que otra vivienda de adobe, señal de que de ahí no salieron emigrantes o que desaparecieron en el camino.

Ibaan Olguín Arellano, el alcalde de San Jerónimo, calcula que antes de la pandemia llegaban hasta medio millón de dólares en remesas cada mes. Con el COVID, las cosas cambiaron. “Nunca hubo un parón así”.

No tiene las cifras, pero en abril y mayo era evidente la ausencia de colas frente a las casas de cambio de Acatlán de Osorio, el pueblo donde los vecinos de San Jerónimo van a recoger su efectivo.

El Banco Mundial y la ONU estiman que las remesas caerán este año cerca de un 20% en América Latina, aunque México parece ir a otro ritmo. Sus migrantes batieron récords en marzo al enviar 4.000 millones de dólares y aunque el flujo se redujo en abril, en mayo se recuperó, en un esfuerzo “sublime” y “heroico” en palabras del presidente, Andrés Manuel López Obrador, porque las remesas se convirtieron en el principal ingreso del país en plena pandemia.

Duncan Wood, director del Instituto México en el Wilson Center, cree que mucho de ese dinero procede de emigrantes que cobraron generosos pagos de desempleo por parte del gobierno estadounidense.

Pero los mexicanos de San Jerónimo que viven en Nueva York suelen hacer trabajos en el sector informal, fuera del control del gobierno, y por lo tanto no pueden acceder a esa ayuda ni a otros fondos de emergencia federal, dijo Wood.

El experto predijo que México se resentirá en los próximos meses, cuando los apoyos por desempleo finalicen, porque el país depende desde hace mucho de ese dinero: los ingresos por remesas son más que los que genera el petrolero o el turismo.

El coronavirus sacudió San Jerónimo, un pueblo con pocos trabajos y mucha dependencia del exterior. La llegada de menos dinero provocó que muchas obras se paralizaran o que el menú diario se ajustara a lo que da la tierra.

Pero además, había que evitar que llegara el virus que por un tiempo vació las calles y llenó las fosas comunes de Nueva York.

“La gente está sufriendo aquí y allá lo mismo va a pasar”, le advirtió a la anciana Clara Lara su hijo desde Staten Island. Por eso le mandó unos dólares, antes de interrumpir los envíos de efectivo, con un objetivo específico: comprar tela y hacer cubrebocas.

En marzo, en México, nadie hablaba de llevarlos y el mismo presidente seguía dándose baños de masas. Sin embargo, la mujer cumplió lo encomendado.

Compró el material, una vecina recortó las telas, otra las doblaba y dos cosían en la casa que su hijo mandó construir para su

Magnolia Ortega llora durante una entrevista en su casa en Staten Island, Nueva York, el 24 de junio de 2020, mientras habla de su lucha contra el cáncer y del miedo de no volver a ver a sus hijas nunca más. Ortega, cuyo cáncer está en remisión, está considerando regresar a su pueblo natal, San Jerónimo Xayacatlán, pero dice que allí tampoco hay trabajo y eso significaría que un miembro menos de la familia envía remesas. (AP Foto/John Minchillo)

Elisabeth Alvarado, en su casa en San Jerónimo Xayacatlán, México, su pueblo natal, donde se quedó cuando su esposo, Axayacatl Figueroa, emigró a Nueva York en 2005, el 26 de junio de 2020. El plan de la pareja era que ella siguiese sus pasos y luego enviar a su hijo, que en ese momento tenía 3 años, pero las autoridades la descubrieron tratando de cruzar la frontera en cinco ocasiones y ya no lo intentó más. (AP Foto/Fernando Llano)

regreso y que hasta ahora se utiliza como centro comunitario.

En cinco semanas confeccionaron casi 500 cubrebocas y los repartieron entre los vecinos con recomendaciones precisas de Doña Clara: tomar sopas calientes, tés y, sobre todo, que si notaban algún síntoma, se encerraran en sus casas.

Antes de que México empezara a hablar de cuarentenas, los emigrantes de este pueblo, a 4.000 kilómetros de distancia, ya habían impuesto una a sus familias. San Jerónimo se paralizó. Hasta la fecha

ningún vecino se ha contagiado, pero seis emigrantes han muerto por el coronavirus en Estados Unidos, según el alcalde.

El 17 de abril, un repique doble de campanas confirmó que había motivo para tanta precaución. Tocaban a muerto. Fallecía un hombre joven, en Nueva York y por COVID-19.

Cuatro días más tarde, moría otro.

“Yo no me creía esto hasta que lo viví en mis carnes”, dice Wilfrido Martínez, de 69 años, que perdió a su hijo Mauricio, de 39, un trabajador en una cocina de Nueva York. >>Sigue en P13

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

¡¡¡NOS MUDAMOS!!!

• A partir del 15 de Octubre •

LLAME AL (616) 805-4821

Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

CONSULTAS TELEFÓNICAS

1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506 GRATIS!

• WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM •

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan

Reportaje

Magnolia Ortega (centro), en el exterior de una oficina de Western Union con su esposo, Arturo Morales, y su hija Marlene tras enviar dinero a su familia en México, el 24 de junio de 2020, en Staten Island, Nueva York. Ortega perdió su empleo limpiando casas por la pandemia del coronavirus, lo que redujo la cantidad de dinero que envía cada mes a su casa. Está considerando regresar a su pueblo natal, San Jerónimo Xayacatlán, pero dice que allí tampoco hay trabajo y eso significaría que un miembro menos de la familia envía remesas. (AP Foto/John Minchillo)

>>Viene de P12. Era diabético y no se protegió, lamenta el hombre, uno de los muchos que hasta entonces creía que el virus era un engaño de los políticos con fines que no alcanzaba a discernir.

El 11 de julio, casi tres meses después de su muerte, las cenizas de su hijo dejaron Nueva York con destino al panteón del pueblo, en el patio de la iglesia, donde serían enterradas junto a su madre.

Desde los altavoces del campanario, seguían los rezos diarios de una plegaria por el fin de esta pandemia y por sus víctimas.

“Se van con el sueño de hacer algo, pero ahora, con esta epidemia que ha habido, ha muerto mucha gente”, comenta Don Wilfrido. “Ahí se acaban las ilusiones”.

Sentado en una pequeña cocina sin ventanas y de paredes naranjas, Axayácatl Figueroa recuerda el golpe del virus con voz tranquila y frases breves.

Apoya los brazos en una mesa con un mantel blanco de flores bordadas. Sobre él hay latas de alubias, frijoles y salsa picante. Un solitario cuadro que muestra los rascacielos de Nueva York y la Estatua de la Libertad de noche es la única decoración en las paredes.

El virus le quitó siete kilos en su pequeña habitación en Nueva York. Bebía sólo el té, agua y algo de comida que sus compañeros de vivienda, algunos también de San Jerónimo, le dejaban al otro lado de la puerta cerrada. “Cuando dejaba yo de toser me preguntaban, ‘¿Qué pasó? Ya no te escuchamos’”, explica este hombre tímido, práctico y que huye de todo sentimentalismo.

Debido, en parte, al hacinamiento en el que viven, los hispanos presentaron altas tasas de mortalidad por COVID-19 en Nueva York. Los

mexicanos han muerto en esa región más que en ningún otro estado: al menos 760, lo que representa casi la mitad de todos los que han fallecido en Estados Unidos. No hay cifras claras de cuántos se contagiaron, ya que muchos sufrieron la enfermedad en silencio y sin ir a hospitales, como Axayácatl.

Este mexicano dejó a su esposa y su hijo en San Jerónimo en el 2005. El plan era que ella le siguiera poco después y luego mandara por el niño, que entonces tenía tres años, pero las autoridades migratorias estadounidenses la interceptaron las cinco veces que trató de cruzar ilegalmente y ya no lo intentó más.

Todos los meses, Axayácatl enviaba dinero a México religiosamente. Su sueño era su casa, levantada poco a poco a lo largo de los años y todavía sin concluir del todo, y dar educación a su hijo.

Un día se sentía tan mal que llamó a su esposa, Elisabeth Alvarado, en San Jerónimo, y le dijo lo que nunca había ni siquiera insinuado: que si pudiera, volvería a casa. La mujer, al otro lado de la línea telefónica, se quedó de piedra.

“Pasaron muchas cosas por mi cabeza”, confiesa ella.

Hace casi una década ella le había pedido que regresara a México pero él dijo que no: debía trabajar para la familia. ¿Estaba tan enfermo ahora que lo reconsideraba?

Axayácatl se recuperó del virus después de tres semanas. Su bolsillo no.

La pandemia dejó sin empleo o recortó las horas de cientos de migrantes en restaurantes, la construcción, tiendas de alimentos o limpiando casas. Según el Migration Policy Institute, el desempleo entre extranjeros hispanos en Estados Unidos casi se ha cuadriplicado. Los más afectados son quienes no tienen residencia legal.

El mexicano tuvo suerte

• PÁGINA 13 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

y pudo regresar al restaurante vietnamita, pero a tiempo parcial. Llegaba en bicicleta, pasando por delante de letreros chinos con letras rojas y amarillas y decenas de vendedores asiáticos ofreciendo pulpo, cangrejos azules y pescado fresco. Junto a ellos, la “nueva normalidad”: venta de mascarillas y guantes a un dólar.

El virus ha dejado otra huella muy visible en los barrios de migrantes hispanos.

La música tropical aún se escucha, pero sus calles están ahora salpicadas por largas colas de quienes esperan una bolsa de comida gratis que reparten iglesias y grupos de ayuda.

Axayácatl no envía remesas desde marzo. Elisabeth, su esposa, le insiste en que no se preocupe y que mire por

él, que en el pueblo pueden salir adelante apretándose el cinturón y con disciplina: usar los ahorros, comer cosas más básicas y no vender ningún chivo ni ningún pavo hasta que no sea imprescindible.

Pero el hombre se siente impotente.

“Uno salió a buscar progreso, a ayudar a la familia, a apoyarla y siento que no lo estoy haciendo, que estoy fallando”.

Regresar es uno de los temas más espinosos para los emigrantes, pero es imposible de esquivar en tiempos de crisis.

El 11 de septiembre de 2001, Jorge Vázquez trabajaba en un restaurante de Nueva York. Tras el ataque a las Torres Gemelas la gente empezó a tener miedo, no salía, no compraba y le despidieron. “Fue un desastre”, recuerda. Había pánico ante la posibilidad de nuevos atentados, como ahora lo hay a contagiarse con el coronavirus.

A los tres meses regresó a San Jerónimo y aunque volvió a Estados Unidos en 2003, sólo estuvo un tiempo y retornó de nuevo a su pueblo para cuidar

de su madre y las tres hijas de su hermana Magnolia Ortega.

Ambos cruzaron a Estados Unidos en 2001, pero ella decidió quedarse para poder ofrecer un futuro a sus pequeñas.

Desde su regreso, Jorge, que ahora tiene 42 años, se esforzó porque todas estuvieran en contacto. Cuenta orgulloso el logro que supuso conseguir un teléfono fijo en la casa, escasos todavía en el pueblo, donde sus sobrinas pudieran recibir llamadas de Nueva York.

Recién casado, la pandemia ha reunido en su casa a su madre de 83 años, hipertensa y diabética, a su hermano y a dos de sus sobrinas, ambas en la veintena, con sus respectivas hijas pequeñas.

La familia se ha tenido que apretar el cinturón. Jorge trabaja de sol a sol en el campo y de vez en cuando recibe alguna propina al aplicar sus conocimientos de enfermería lo mismo para combatir una picadura de alacrán que para inyectar a una cabra.

En días recientes, se apuraba a preparar el campo para la nueva siembra de maíz, fumigaba los últimos mangos

Un cliente sale de un banco donde suelen recibirse transferencias internacionales, en Acatlán de Osorio, México, el 27 de junio de 2020. En abril y mayo, a medida que la pandemia del COVID-19 se agravaba en Nueva York, menos gente acudía a retirar las remesas. (AP Foto/Fernando Llano)

de la temporada, y cortaba algo de fruta para vender en el mercado que a finales junio comenzó a funcionar de nuevo tras meses de cierre, un golpe sin precedentes porque les dejó sin ingresos justo cuando su hermana perdió su trabajo limpiando casas en Nueva York y los 800 dólares que enviaba al mes quedaron reducidos a 300 .

Salvo una temporada en 2011, cuando se enfermó de cáncer y no pudo mandar nada, las remesas de Magnolia nunca dejaron de fluir. Con ese dinero se hicieron nuevos cuartos, se reconstruyó la cocina tras un temblor donde hoy conviven modernos electrodomésticos con el fuego y el comal; también se pagaron las medicinas de su madre y la carrera de Psicología de una de las hijas, Ivette Guzmán, porque para la segunda ya no alcanzó el dinero.

“De sus esfuerzos se han logrado cosas aquí”, asegura Ivette, de 25 años, tras acabar de desgranar maíz con su abuela, su hermana y su hija de dos años. “Pero estamos preocupados”.

Y no es porque la cisterna que tenían pensado construir para tener agua en la época seca tenga que esperar, sino por el coronavirus que podría enfermar a su mamá. Aunque se recuperó del cáncer, sigue siendo una persona vulnerable. Ver en la televisión cómo enfermaba gente sana, les aterró.

Los expertos coinciden que los flujos migratorios suelen modificarse en tiempos de crisis, pero sólo de forma temporal, porque tarde o temprano la necesidad de buscar una mejor vida se impone.

Servicios Legales de Inmigración • Más de 30 años de experiencia •

• Peticiones de Familia • Permisos de Trabajo • Acción Diferida • Ciudadanía • Residencia The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

616 459-9256

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Salud & Vida • PÁGINA 14 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

WWW.ELVOCEROUS.COM

Spectrum Health Hospitals,

reconocido a nivel nacional entre los mejores hospitales de atención de maternidad por Newsweek

Por El Vocero Hispano

DR. JAMES J. HUR, D.D.S

DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS!!

!!

aceptamos la mayoría de los seguros médicos, menos medicaid

Se habla español LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA

616.534.3362

Aceptamos nuevos pacientes solamente por cita

1402 36th street SW. Wyoming, MI 49509

GRAND RAPIDS, MICHIGAN., 21 de julio de 2020 - Spectrum Health Butterworth y United Hospital fueron nombrados en la lista 2020 de Newsweek de los mejores hospitales de atención de maternidad. La distinción reconoce las instalaciones que han sobresalido en la atención a madres, recién nacidos y sus familias, según lo verificado por la Encuesta del Hospital Leapfrog 2019. Best Maternity Care Hospitals es parte de Newsweek, impulsado por datos de The Leapfrog Group.

“Nos honra ser reconocidos por nuestro arduo trabajo y compromiso con las mamás y sus bebés”, dijo Nicole Turck, vicepresidenta de Salud de la Mujer, Spectrum Health. “Nos esforzamos por una atención extraordinaria en uno de los momentos más importantes de la vida de una mujer, y juntos, trabajamos para lograr una experiencia de parto excepcional con nuestros pacientes”.

“Los mejores hospitales de atención de maternidad son un grupo de élite de hospitales de

“Los mejores hospitales de atención de maternidad son un grupo de élite de hospitales de todo el país”, dijo Nancy Cooper, editora en jefe de Newsweek. todo el país”, dijo Nancy Cooper, editora en jefe de Newsweek. “Estas instalaciones deben ser recomendadas por la atención que brindan a las mujeres y las familias, y por brindarles a los bebés un buen comienzo en la vida. Particularmente en estos tiempos inciertos, tenemos el honor de compartir esta lista de instalaciones de primer nivel con los lectores de Newsweek “.

Los hospitales nom-

brados como los Mejores Hospitales de Atención de Maternidad han cumplido plenamente con los estándares de The Leapfrog Group para la atención de maternidad en métricas estandarizadas a nivel nacional basadas en evidencia. Los estándares estrictos han sido establecidos por el panel de expertos nacionales de Leapfrog.

Esto incluye tasas más bajas de parto electivo temprano, tasas de cesáreas bajas para madres primerizas de bajo riesgo y episiotomía, así como el cumplimiento de las medidas del proceso, incluida la detección de bilirrubina en recién nacidos antes del alta y las técnicas de prevención de coágulos sanguíneos para las madres que dan a luz a través de C- sección.

Spectrum Health Butterworth Hospital y Spectrum Health United Hospital en Greenville estuvieron entre los 250 mejores hospitales que recibieron el prestigioso galardón. La lista completa de destinatarios aparecerá en la edición de Newsweek del 24 de julio de 2020, disponible en línea y en los quioscos de todo el país.

Salud & Vida

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

• PÁGINA 15 •

Cuba contiene pandemia y reporta cero contagio de Covid-19 LA HABANA (AP) Por primera vez en cuatro meses desde que se desató la pandemia del nuevo coronavirus, Cuba no reportó casos de contagios este lunes, aunque los expertos llamaron a no bajar la guardia.

“No tenemos confirmados, no tenemos casos graves, no tenemos casos críticos y no tenemos fallecidos”, dijo en tono satisfecho el director de Epidemiología Francisco Durán en una conferencia de prensa de actualización televisada.

“Muchas personas han dicho ¿llegará ese día?

Creo que llegó, pero sabemos que podemos seguir teniendo más casos... todavía hay personas que pueden transmitir”, agregó Durán al recordar que las medidas de protección obligatorias se mantienen en la isla.

Con un calor intenso, los niños de vacaciones estivales y el transporte público circulando, las calles de la capital se acercaron a lo que era su habitual afluencia antes de que la COVID-19 llagara a la nación car-

Usando una mascarilla para protegerse del nuevo coronavirus, un chef viaja a bordo de su bicicleta frente a un hotel en construcción en La Habana, Cuba, el lunes 20 de julio de 2020. (AP Foto/Ramon Espinosa)

LAS MEDIDAS Además se suspendieron los vuelos comerciales, se canceló el ingreso de turistas, se cerraron las escuelas y se limitó la circulación. Algunas de estas medidas se mantienen sobre

todo en La Habana, donde el proceso de flexibilización de la cuarentena tardó más pues seguía hasta la semana pasada reportando casos sin fuente conocida de contagio.

ibeña, salvo por el uso obligatorio de los barbijos y la distancia entre las personas que no dejan expresar la efusividad que caracteriza a los cubanos. Desde el 11 de marzo, cuando tres turistas italianos dieron

positivo se confirmaron 2.446 pacientes con el virus; de ellos, murieron 87.

Actualmente hay en los hospitales cubanos 38 casos activos con la enfermedad y además más de 70 personas se en-

cuentran aisladas bajo sospecha.

Países con cantidad de población similar como Chile, Ecuador o Panamá —o que están en el Caribe como República Dominicana— no han podido todavía controlar la curva de contagios.

Como casi todos los días en los últimos meses se realizaron en esta jornada más 2.000 test diagnósticos que ya suman unos de 200.000, indicó Durán.

Com o s iem pre, el es pec ia lis t a hiz o énfa s is en los c a s os a sint om á t ic os — qu e en la is la fu er on 1. 3 3 9, el 5 4 % — y qu e de no s er des c u biert os a t iempo podría n pr ov oc a r nu ev os br ot es .

Con más dedicación que recursos, la isla logró contener el COVID-19 y las muertes con una mezcla de detección primaria con médicos y estudiantes tocando cada puerta por días para localizar casos sospechosos, con estrategias para elevar la inmunidad de la población colocando vacunas u ofreciendo sustancias homeopáticas.

Es más probable contraer el coronavirus en el propio hogar, sugiere un estudio

Solo 2 de cada 100 infectados analizados en la investigación contrajeron el virus de contactos no domésticos, mientras que 1 de cada 10 se contagiaron en casa.

imo en Corea del Sur. Los hallazgos muestran que solo 2 de cada 100 infectados habían contraído el virus de contactos no domésticos, mientras que uno de cada 10 se había contagiado de miembros de sus propios hogares, recoge Reuters.

El Centro para el Con-

trol y la Prevención de Enfermedades de Corea del Sur (KCDC, por sus siglas en inglés) confirmó el lunes 45 nuevas infecciones en el país, elevando el número total de casos en territorio surcoreano a 13.816, con 296 decesos confirmados por covid-19.

Dr. Reynaldo Rivera

Será un honor para mí ser su cirujano.

LLama hoy para hacer una cita!

!

Las personas tienen más probabilidades de contraer el coronavirus de sus propias familias que de los contactos fuera del hogar, estima un nuevo estudio de epidemiólogos surcoreanos publicado en la web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de EE.UU. La investigación examinó a 5.706 ‘pacientes índice’ que habían dado positivo por coronavirus y a más de 59.000 personas que entraron en contacto con ellos.

Los datos se recopilaron entre el 20 de enero y el 27 de marzo, cuando el covid-19 se estaba extendiendo y las infecciones diarias alcanzaron su punto máx-

www.wmoms.com

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA

TRUMP NUEVAMENTE ATACA EL CONTEO DE INDOCUMENTADOS EN EL CENSO

T

por:

Richard Kessler Abogado con 39 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.

Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

• PÁGINA 16 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

rump nuevamente ataca el conteo de indocumentados en el censo para que sean excluidos cuando determinan la distribución de congresistas por estado. El año pasado la Corte Suprema de Justicia dijo que Tr u m p n o p u e d e h a cer preguntas sobre el estatus migratorio de las personas en el censo. El está intentando que no incluyan a los indocumentados al determinar cuantos congresistas de los

435 corresponden a cada estado, basado en la cantidad de personas del censo más reciente, por ejemplo, California recibe la mayoría, y estados como Dakota del Norte y otros, que están menos poblado, reciben menos.

La constitución al h a b l a r d e l censo cada 10 años establece, que debe incluir la cantidad de personas, no especifica nada sobre si son indocumentadas o documentadas, pero Trump está pidiendo

que no incluyan a los indocumentados y que en estados como California, New York, La Florida y Texas que tienen ciudades con muchos indocumentados, no deben tomar éste número como base cuando definen la distribución de los congresistas.

El pasado martes Trump firmó un memorándum ejecutivo ordenando que cuando decidan la distribución de los congresistas no tomen en cuenta el conteo de las per-

sonas indocumentadas, el problema es que esto no solamente está en contra de la constitución, que solo habla de “personas” ni documentadas ni indocumentadas, si no además, cómo van a determinar eso si en el censo no pueden hacer una pregunta de quien está legal o no; o quien es ciudadano y quien no, entonces lo que Trump piensa hacer es utilizar otro método de estimación para intentar calcular cuantos son ciudadanos y cuantos no,

y no hay manera de que puedan calcular eso de manera precisa, lo que es otro problema con su memorándum.

El ACLU está ahora mismo presentando una demanda legal en contra de este memorándum, que al parecer no es constitucional y nuevamente las cortes serán las que determinen su validez.

Este es otro e j e m p l o d e c o m o Tr u m p continua discriminando en contra de los indocumentados y latinos en particular.

VICTORIA EN LA CORTE DE APELACIONES RELACIONADA AL ASILO El viernes pasado la corte de apelaciones para el distrito de Columbia falló con una votación de 2 a 1 a favor de los inmigrantes que estaban desafiando uno de los cambios en contra del asilo, especialmente el que se refiere a las personas pidiendo asilo

basados en abusos domésticos y persecución de pandillas. El caso es conocido como Grace v.

Whitaker.

Los doce solicitantes de asilo que demandaron los cambios “argumentaron principalmente, que las

políticas elevaron los requisitos para demostrar un temor creíble de persecución muy por encima de lo que pretendía el Congreso” cuando aprobó la ley en 1980, explica el dictamen de la corte.

El juez dijo, que la manera en que la ad-

ministración de Trump había hecho estos cambios en contra de las personas pidiendo este tipo de asilo, que es el más común, especialmente para las personas de Centroamérica, no fueron hechos legalmente como deben ser bajo lo que se llama la

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit.

Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

Asilo Político.

Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

!

E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

37 AÑOS DE DEEXPERIENCIA EXPERIENCIA • Hablamos Español 39

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

Ley de Procedimientos Administrativos y debían de haber presentado estos cambios para el período de comentarios públicos o hacerlo a través del congreso.

Coincidentemente, ahora mismo el presidente está tratando de hacer estos cambios a través de un reglamento y apenas la semana pasada terminó el período para recibir comentarios del público.

El Registro Federal recibió más de 5,000 comentarios en contra de estos cambios.

Esperamos que tarden mucho tiempo en revisarlos, hasta después de las elecciones, mientras las personas pidiendo asilo por violencia doméstica y problemas con pandillas tendrán una situación más fácil por lo menos en la entrevista de miedo creíble aunque no necesariamente en las cortes de inmigración. Seguiremos defendiendo a los asilados y luchando políticamente para que tengan la oportunidad de solicitar de forma justa un asilo.

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

• PÁGINA 17 •

TENEMOS TRABAJOS

DISPONIBLES

www.forgestaff.com MANTENIENDOTE TRABAJANDO Y SEGURO

¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!!

5011 28TH STREET SE, GRAND RAPIDS, MI 49512 • 616.977.3700 933 4 MILE NW, GRAND RAPIDS, MI 49544 • 616.647.1100 3004 29TH STREET SW, SUITE A GRANDVILLE, MI 49418 • 616.719.1017

Deportes • PÁGINA 18 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

El porter Ochoa de sale a recuperar la pelota. en el juego que Guatemala quitó invicto a San Pancho.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Guatemala

El gol de los campeones del pasada contienda lo anotó con un potente tiro libre el juvenil delantero JoséChepe- Reta.

Chris Méndez felicita a Gabriel Mateo, luego de anotar su segundo gol.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

le arrebató el invicto a San Pancho

POR WILSON VARGAS

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).La dirigencia de Guatemala conversó previo al partido con sus jugadores y le explicó que debían enfocarse en defender y luego a atacar, estrategia que le funcionó satisfactoriamente para sellar una contundente victoria de 4-1 contra San Pancho.

Con un Riverside Soccer Park repleto de fanáticos respaldando a ambas plantillas, los chapines cumplieron con su objetivo de arrebatarle el invicto al Atlético San Pancho.

Los ganadores contaron con la brillante actuación de los delanteros Chris Méndez, Gabriel Mateo y del portero Ochoa.

Chris, el juvenil atacante aterrizó dos goles, el primero en una jugada dentro del área y el otro mediante un gran salto que remató con potencia de cabeza para poner la pizarra 2-0. Mientras que Mateo, que entró en el tiempo complementario fabricó dos espectaculares golazos.

El primero resultó en una jugada de contragolpe produciendo un tiro de

Arriba. Adrián Díaz, que anotó tres dianas, controla la pelota contra dos rivales.

(Foto: Wilson Vargas/EVH) Izquierda. La acción corresponde al duelo entre San Pancho y Guatemala.(Foto: Wilson Vargas/ EVH)

otro resultado En otro resultado, el equipo de ColombiaMex bajo un fuerte aguacero no tuvo piedad y goleó 8-3 a Michigan Boys.

Jonathan Cardoza y Adrián Díaz hicieron tres goles, Daniel Arrellano marcó dos goles y Daniel Díaz marcó un tanto.

Solamente quedan invictos en el circuito los equipos de Muskegon, quien superó en cerrado duelo 1-0 a Morelos, dejó su récord en 5-0 y ColombiaMex con registro de tres ganados y un juego que empató contra San Pancho y tienen otro pendiente. globito que agarró al portero fuera de la meta. Y el otro se produjo en una jugada individual frente a los tres palos que se coló por la parte central de la portería. En cambió Ocho, ejecutó tres grandes paradas del balón en una jugada que se produjo a tres minutos del final del primer tiempo que evitó el empate del partido. El gol de los campeones del pasada contienda lo anotó con un potente tiro libre el juvenil delantero José-Chepe- Reta.

Deportes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

Curtidores

le ganó duelo a Migos FC POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Bajo un fuerte aguacero la tropa de Curtidores venció en un emocionante duelo con marcación de 2-1 al Deportivo Migos FC, el cual se disputó el domingo en la cancha del MacKey Soccer Park.

De esa forma, Curtidores el quitó el invicto a Migos FC, que dejaron de marca en tres ganados un empate y una derrota. Mientras que Curtidores pusieron su récord en tres triunfos y dos derrotas.

En el primer tiempo el encuentro se tornó bas-

5-2 final En otro partido de la jornada dominical de la Liga De La Raza, la tropa de los Galácticos vencieron con marcación final de 5-2 a Tacos El Cuñado.

Y el equipo bosnio BIG de GR goleó a Grand rapids United. tante parejo entre ambas plantillas, con varias llegadas de peligros.

En este periodo se retiraron al descanso empa-

El defensa Wilson Hernández de Curtidores disputa la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

tados 1-1. Sin embargo, a los cinco minutos del inicio del tiempo complementario Johnny Chica, conectó un bombazo que dejó boca abierto al portero de Migos FC para adelantar a su equipo 2-1.

El gol se produjo cuando Willy Guerrero le pasó el balón a Julio Franco y su disparo rebotó en el palo derecho cayéndole la pelota en los pies a Chica, quien no perdió tiempo y anotó el gol de la victoria.

De ahí en adelante, los siguientes minutos del partido transcurrieron con muchas llegadas, pero sin efectos de parte de los dos equipos.

Un momento de acción del duelo entre Curtidores contra Migos FC del Torneo de Verano Liga “De La Raza”. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un momento de acción del duelo entre Curtidores contra Migos FC del Torneo de Verano Liga “De La Raza”. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Willy Guerrero pelea la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

• PÁGINA 19 •

• PÁGINA 20 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

Deportes

LeBron James: Nada es normal en 2020

En esta imagen del 10 de marzo de 2020, LeBron James, de los Lakers de Los Ángeles, en la primera mitad del juego ante los Nets de Brooklyn, en Los Ángeles. (AP Foto/Marcio Jose Sanchez, Archivo)

POR TIM REYNOLDS LAKE BUENA VISTA, FLORIDA, EE.UU. (AP).- LeBron James sigue escuchando las mismas preguntas: ¿Cómo te va? ¿Qué tal la burbuja?

Ahora tiene una sola respuesta para todo. “Sólo digo que es el 2020”, dijo James.

“Nada es normal en el 2020”.

Eso no es del todo cierto.

La NBA está a unas cuantas semanas de los playoffs, y James — como de costumbre — se encuentra junto con sus Lakers de Los Ángeles en el centro de la conversación por el campeonato. Es un raro ejemplo de normalidad

para un jugador que ha aparecido ocho veces consecutivas en la Final de la NBA desde 2011, y para una franquicia que presume de 16 campeonatos.

Todo lo demás de este año es anormal. Una pandemia suspendió las actividades.

David Stern, el comisionado emérito de la NBA, falleció.

¡USTED TIENE DERECHOS!

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos?

Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

un campeón.

La muerte de Bryant — quien falleció junto con su hija de 13 años, Gianna, y otras siete personas la mañana del 26 de enero — fue particularmente dura para James.

“No pasa un día sin que piense en él”, dijo James. “No pasa un día en que nuestra

Napout seguirá en cárcel pese a contraer coronavirus

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

Teresa M. Hendricks Abogada

Kobe Bryant, el tercer máximo anotador de la NBA hasta que James lo rebasó el 25 de enero, murió en un accidente de helicóptero al día siguiente. Y ahora James, los Lakers y otros 21 equipos están en Walt Disney World, aislados del resto del mundo con la intención de rescatar la campaña y decidir a

organización no lo recuerde y no piense sólo en Kob, sino en Gigi, en (su esposa) Vanessa, y en sus hijas. Son parte de esta familia”.

El coach de los Lakers Frank Vogel ha visto a James en los playoffs en tres ocasiones previas — y nunca disfrutó esas experiencias.

Vogel era el entrenador de Indiana y sus tres mejores temporadas con los Pacers terminaron con duelos ante James y el Heat de Miami en la postemporada de la Conferencia Este.

El Heat en seis juegos en 2012. El Heat en siete en 2013.

El Heat en seis en 2014.

En esta ocasión, Vogel esta realmente, y entendiblemente, entusiasmado de ver a James en la postemporada.

“Obviamente, ha sido grandioso tener a LeBron de nuestro lado después de años de tenerlo en contra”, declaró Vogel. “Pero en particular, cuando estamos en un ambiente de playoffs, he visto este año la manera en que se comporta en los juegos grandes de temporada regular, cómo es que está más enchufado mentalmente, más expresivo, asegurándose que todos estén metidos. Y anticipo que una vez que llegue la postemporada veremos eso a otro nivel”.

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

POR CLAUDIA TORRENS NUEVA YORK (AP).- Una jueza neoyorquina decidió el martes que Juan Ángel Napout, exlíder del fútbol sudamericano, siga recluido en una cárcel de Miami a pesar de haber dado positivo en una prueba de coronavirus.

La jueza Pamela Chen, de la corte del distrito este de Nueva York, denegó el pedido de Napout de ser liberado debido a la enfermedad. Al rechazar la solicitud, Chen explicó que no considera que sea grave el riesgo en la salud del exdirigente deportivo paraguayo.

Napout no presenta síntomas de coronavirus y se encuentra recluido en una zona de la prisión con otros presos que también han dado positivo en las pruebas, dijeron los fiscales.

“Si su salud cambia, entonces reconsideraré esta conclusión”, dijo Chen.

Napout, expresidente de la Conmebol, está cumpliendo una sentencia de nueve años por corrupción. Sus abogados han pedido varias veces a Chen que lo libere debido al riesgo de que éste se contagiara del virus en la cárcel. La

ARCHIVO - En esta foto del 13 de diciembr de 2017, el paraguayo Juan Angel Napout se presenta a la corte federal de Brooklyn. (AP Foto/Seth Wenig, archivo)

jueza siempre ha denegado el pedido.

Chen decidió además que Napout no lleva suficiente tiempo en la cárcel como para merecer una salida temprana.

El abogado del paraguayo, Marc Weinstein, también había realizado ese pedido.

Durante una audiencia judicial de dos horas realizada por teléfono debido a la pandemia del coronavirus, Weinstein destacó que en la cárcel de Napout, la Institución Federal Correccional, 95 presos han dado positivo en el test del virus. Destacó también que la prisión no realiza más pruebas

del virus desde hace días, lo que demuestra que no es una instalación segura para su cliente.

Weinstein pidió de forma seguida a Chen que permitiera a Napout seguir su condena en arresto domiciliario. Su cliente, dijo, tiene 62 años y sufre de hipertensión.

“Si tomamos una decisión errónea podría resultar en una decisión fatal”, advirtió Weinstein. El abogado destacó además que su cliente lleva cuatro meses en duras condiciones de confinamiento en la cárcel debido a la pandemia.

Deportes EAST LANSING, Mich..Las escuelas miembros de la Asociación Atlética de la Escuela Secundaria de Michigan comenzarán el año escolar 2020-21 practicando deportes de otoño según lo programado tradicionalmente, pero con conceptos de contingencia para posibles interrupciones debido a la propagación de COVID-19.

El Consejo de Representantes de MHSAA, el cuerpo legislativo de 19 miembros de la Asociación, se reunió virtualmente con el personal de MHSAA el miércoles (15 de julio) para discutir una serie de ideas para practicar deportes a partir de agosto. El Consejo se reunirá nuevamente el 29 de julio para continuar la discusión. Actualmente, las prácticas de fútbol en la escuela secundaria están programadas para comenzar el 10 de agosto, y todos los demás deportes de otoño comenzarán a practicar el 12 de agosto.

La MHSAA está avanzando con un plan que primero exige que todos los deportes de otoño se inicien y se jueguen según lo programado. Sin embargo, si la situación lo considera necesario, el inicio de algunas o todas las prácticas o competiciones deportivas de otoño podría retrasarse. El siguiente paso en la progresión del plan requiere que se practiquen deportes de otoño de menor riesgo que se puedan completar, y los deportes de otoño de mayor riesgo se pospongan hasta más adelante en el año escolar.

Si se deben suspender todos los deportes de otoño, se reprogramarán durante un calendario reconfigurado que vería los deportes de invierno comenzar en noviembre seguido de la conclusión de las temporadas de otoño y primavera que posiblemente se extiendan hasta julio de 2021.

Además, el Consejo consideró un concepto que cambiaría los deportes tradicionales de otoño y primavera, pero determinó que no era un plan factible. El fútbol, ​​el voleibol femenino, la natación y el buceo femenino y el fútbol masculino durante el otoño se consideran deportes moderados o de alto riesgo porque incluyen atletas en contacto cercano o se juegan en interiores; fueron considerados el ímpetu para potencialmente cambiar todos los deportes de otoño a primavera.

Pero los deportes tradicionales de primavera - fútbol de niñas y lacrosse de niños y niñas - conllevan un

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

• PÁGINA 21

Deportes de otoño comenzarán con el año escolar 2020-21 según lo programado tradicionalmente

El fútbol, el ​​ voleibol femenino, la natación y el buceo femenino y el fútbol masculino durante el otoño se consideran deportes moderados o de alto riesgo porque incluyen atletas en contacto cercano o se juegan en interiores.

riesgo similar, negando el valor de hacer ese cambio de temporada completa.

Mover solo los deportes de primavera seleccionados, como todos los de

las precauciones El personal de MHSAA está creando políticas relacionadas con COVID para todos los deportes de otoño y pondrá a disposición de las escuelas miembros esas pautas y precauciones a medida que se acerque la temporada.

Esas políticas seguirán lo que se presentó a las escuelas para el entrenamiento de verano fuera de temporada, que comenzó el 1 de junio en todo el estado y ha visto participar a miles de estudiantes atletas.

La MHSAA es una corporación privada, sin fines de lucro, de membresía voluntaria de más de 1,500 escuelas secundarias y escuelas secundarias y secundarias públicas y privadas que existe para desarrollar reglas comunes para la elegibilidad deportiva y la competencia.

bajo riesgo para el otoño, no se consideró sólido porque obligaría a los estudiantes atletas a elegir entre los deportes que han practicado anteriormente.

Los planes siguen dependiendo de la progresión de las escuelas y regiones en todo el estado de acuerdo con el Plan de inicio seguro MI de la gobernadora Gretchen Whitmer. Actualmente, dos regiones se encuentran en la Fase 5, lo que permite una actividad limitada en interiores, mientras que el resto está en la Fase 4 y no puede albergar entrenamientos, prácticas o competencias en interiores.

“Nuestros estudiantes atletas solo quieren jugar, y hemos pasado demasiado tiempo sin ellos jugando”.

Pero hacerlo con seguridad, por supuesto, sigue siendo la prioridad “, dijo el Director Ejecutivo de MHSAA, Mark Uyl. “Nuestro plan para avanzar es otoño en otoño, comenzando a tiempo. Estamos entusiasmados de seguir avanzando para recuperar los deportes de manera segura. Es importante para mantener a los estudiantes en nuestras escuelas y mantener a los estudiantes en nuestros programas deportivos.

“Seguimos agradecidos al Gobernador por la oportunidad de desarrollar el cronograma y las políticas para devolver los deportes a las escuelas.

A&A Staffing Solutions

Reclutamos y colocamos empleados temporales para las siguientes posiciones:

Manufactura Industria Ligera DEJA QUE A&A STAFFING SOLUTIONS

TE AYUDE CON TUS NECESIDADES DE EMPLEO

2729 DEHOOP AVE | WYOMING, MI 49509 LLAMA AL

(616)265-5630 ABIERTOS LUNES A VIERNES 8AM - 5PM

Empleos • PÁGINA 22 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL DEPARTAMENTO DEL TESORO DE MICHIGAN

ofrece ayuda a los contribuyentes que no cumplieron con el plazo de presentar sus impuestos

LANSING, MICHIGAN.- Los contribuyentes de Michigan que no cumplieron con la fecha límite de presentación de impuestos de ingresos individuales del 15 de julio tienen opciones para presentar una

declaración tardía, según el Departamento del Tesoro de Michigan.

“Los contribuyentes que se perdieron el plazo de presentación de impuestos sobre la renta individual

Hiring for social work, clerical, and other positions.

For details, go to

ccwestmi.org/careers

de la semana pasada tienen opciones”, dijo el Tesorero del Estado Rachael Eubanks.

“Si tiene una deuda tributaria pendiente y no puede hacer el pago completo, trabajaremos con usted en las opciones de pago. Nuestro objetivo es ayudar a los contribuyentes a limitar los cargos por intereses y las multas por pagos atrasados “. ​​ Hacienda recomienda a los contribuyentes atrasados​​ a considerar: Presentar una declaración para reclamar un reembolso pendiente. Los contribuyentes corren el riesgo de perder su reembolso del impuesto estatal sobre la renta si no presentan una declaración dentro

SOLICITUD DE PROPUESTA PARA BÚSQUEDA EJECUTIVA La Comisión de Vivienda de Grand Rapids está buscando propuestas de una empresa / individuo calificado en los servicios profesionales necesarios para completar una búsqueda ejecutiva nacional para la contratación de un Director Ejecutivo.

GRHC considerará las propuestas de firmas de búsqueda ejecutivas / individuos, con experiencia específica y un excelente record de éxito en el reclutamiento de directores ejecutivos para comisiones de vivienda medianas y grandes. La solicitud de propuestas estar hasta el lunes 10 de agosto de 2020. Todas las propuestas deben incluir lo siguiente: Firma / nombre individual, dirección e información de contacto; una breve historia de la empresa / individuo (incluidos los años de experiencia, lista de reclutamientos realizados con información de contacto de hasta 5 años); un plan y cronograma sobre cómo se llevará a cabo el proceso de selección; identificar los servicios específicos que proporcionarán y la tarifa por los servicios de reclutamiento.

Las últimas tres opciones para las facturas finales de impuestos deben presentarse por separado de la declaración de impuestos estatales.

de los cuatro años a partir de la fecha de vencimiento de la declaración original. Visite www. michigan.gov/mifastfile para obtener más información sobre la presentación electrónica.

Presentar una declaración para evitar intereses y multas.

Presente las declaraciones vencidas y pague ahora para

limitar los cargos por intereses y las multas por pagos atrasados. La falta de pago podría afectar la calificación crediticia del contribuyente y la capacidad de obtener préstamos.

Pagando la mayor cantidad de impuestos posible.

Si los contribuyentes tienen que pagar impuestos pen-

GDI, Inc. estamos buscando 2 personas de medio tiempo para limpieza, en las instalaciones de Kellogg’s ubicadas en Grand Rapids.

Una persona trabajará 7am – 7pm, sábado y Domingo Segunda persona trabajará 7 pm – 7am, sábado y Domingo.

Limpieza general de oficinas, baño, cafetería, vestuarios, etc.

El pago inicial de $13 por hora.

Experiencia preferida pero no necesaria.

Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

Las propuestas deben enviarse en formato impreso al GRHC en la 1420 Fuller Avenue SE, Grand Rapids, Michigan 49507, a través del servicio de correo, correo urgente o correo de EE. UU. Los paquetes sellados deben estar claramente marcados, “RFP-Servicios de búsqueda de ejecutivos” junto con el nombre y la dirección de la empresa / personas. GRHC debe recibir todas las respuestas antes de las 5:00 (pm) EST del lunes 10 de agosto de 2020. Las propuestas recibidas después de la hora indicada serán rechazadas.

Para obtener una copia completa de la solicitud de propuesta, visite el sitio web de GRHC en https://www.grhousing.org/requests-for-bids.php.

Todas las consultas pueden enviarse a hr@grhousing.org.

GDI, Inc. estamos buscando personas para trabajar segundo turno y tercer turno.

Personal para limpiar, con experiencia preferida pero no necesaria.

Posiciones pagando hasta $14.

Interesados o preguntar llame a Jessica al

(616) 475-8234

dientes pero no pueden pagar la totalidad, deben pagar tanto como puedan cuando presenten sus declaraciones de impuestos.

Los pagos pueden hacerse utilizando el servicio de pagos electrónicos de Michigan. Cuando envíe cheques por correo, siga cuidadosamente las instrucciones del formulario de impuestos. El Tesoro trabajará con los contribuyentes que no pueden pagar el monto total de los impuestos que deben.

Los contribuyentes que reciben una factura final de impuestos y no pueden pagar el monto total adeudado pueden considerar: Solicitar una exención de pena. Se puede suspender la multa en una evaluación si un contribuyente puede mostrar una causa razonable por no pagar a tiempo.

Causa razonable incluye enfermedad grave, incendio o desastre natural, o actos criminales en su contra.

Se debe presentar documentación para justificar el motivo de una solicitud de exención de penalización.

Realizar pagos mensuales a través de un acuerdo a plazos. Para los Acuerdos de pago a plazos que duran 24 meses o menos, los contribuyentes deben completar, firmar y devolver el Acuerdo de pago a plazos (Formulario 990). El acuerdo requiere un monto de pago propuesto que será revisado para su aprobación por parte del Tesoro.

Presentación de una oferta en la aplicación de compromiso. Una Oferta en Compromiso es una solicitud de un contribuyente para que el Departamento del Tesoro de Michigan comprometa una obligación tributaria tasada por menos del monto total.

Para obtener más información o una solicitud, visite www.michigan.gov/oic.

Las últimas tres opciones para las facturas finales de impuestos deben presentarse por separado de la declaración de impuestos estatales.

Empleos

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

• PÁGINA 23 •

Los reclamos de desempleo en Michigan continúan aumentando

Los residentes de Michigan continuaron presentando decenas de miles de nuevas solicitudes de desempleo la semana pasada, una señal preocupante para el progreso de la recuperación económica del estado.

Los nuevos reclamos cayeron a 24.897 en la semana que terminó el 11 de julio, frente a los 34.602 de la semana anterior, informó el jueves el Departamento de Trabajo de EE. UU. A nivel nacional, los nuevos reclamos de desempleo disminuyeron levemente a 1.3 millones en la semana que terminó el 11 de julio, por debajo de 1.31 millones la semana anterior.

El número de nuevas solicitudes de desempleo en Michigan había disminuido constantemente desde que alcanzó un pico a principios de abril. Eso cambió a fines del mes pasado cuando las solicitudes de desempleo casi se duplicaron respecto a la semana anterior. Parte de ese aumento puede atribuirse a un aumento estacional en las reclamaciones que generalmente ocurre

“Ningún trabajador que haya los economistas perdido su trabajo debería enfrentar una ruina financiera”, Ese beneficio adicional mantuvo dijo la representante federal a flote la economía del estado, Debbie Dingell,Distrito D-12,en dicen los economistas,y los una conferencia telefónica con trabajadores que no tienen trabajo periodistas que abogan por la al que regresar podrían enfrentar extensión del beneficio federal graves dificultades sin el beneficio. de $ 600 el jueves.

PROFESSIONAL COUPLE IN NEED OF A 1+X WEEKLY HOUSEKEEPER. Los estados de todo el país están viendo un aumento en los casos de coronavirus, incluido Michigan. Algunos se mudaron para cerrar negocios que pudieron reabrir.

alrededor del feriado del 4 de julio cuando las plantas de fabricación cierran, pero el aumento de este año superó a años anteriores.

Los estados de todo el país están viendo un aumento en los casos de coronavirus, incluido Michigan.

Algunos se mudaron para cerrar negocios que pudieron reabrir. Hasta ahora, la gobernadora Gretchen Whitmer ha detenido la reapertura económica de Michigan, aunque sí orde-

Chick-fil-A Portage: CooK and Food Prep Call 269-327-0877, Option 9 or apply at

www.cfawestnedgejobs.com join our team

5 days per week / 8hrs per day Opening 6 am-2 pm / Nights 2 pm-10 pm · FT Starting at $13/hr., medical benefits, 401K, paid sick leave · Must be 18 or older · No Experience necessary · Closed on Sundays so you can have a day off to spend with family and friends. · Availability:

· Hours needed:

Job Characteristics/ Responsibilities Include: · Working

with urgency & enthusiasm · Fulfilling guest orders · Cleaning/stocking · Cook/Prep Food · Operate Equipment

nó suspender el servicio en interiores para clubes nocturnos y otros bares que sirven principalmente alcohol.

En una conferencia de prensa el miércoles, Whitmer dijo que el estado está en un “punto de inflexión”.

Si las empresas tienen que mantener sus puertas cerradas, los permisos podrían convertirse en despidos. Para las empresas que reabrieron y tienen que ce-

rrar nuevamente, esos empleados pueden tener que regresar a los beneficios de desempleo.

El beneficio de desempleo federal semanal adicional de $ 600 finaliza al final del mes, y los solicitantes solo cobrarán dinero del estado, que alcanza un máximo de $ 362 por semana. Eso a menos que el Congreso apruebe una nueva legislación que extienda el beneficio adicional.

Grand Rapids Community Foundation is looking to fill the following full time position: Philanthropic Services Manager – Are you a strategic thinker who deeply values diversity, equity and inclusion? Does community engagement and partnership spark joy for you?

Can you handle a variety of activities while maintaining high quality work with great follow through?

Are you a confident communicator who can quickly build and manage relationships with others?

The Philanthropic Services Manager will work under the supervision of the Director of Philanthropic Services. The ideal candidate will have a deep understanding and commitment to the Community Foundation’s North Star, which is to create an inclusive economy and thriving community in West Michigan.

To learn more about this full-time position and how to apply please visit

Must be prompt, dependable, communicate, read some English and wear a face mask at all times. Please text (616) 589-5623.

Interviewing via Wha’s App or Zoom video services. Fair wages. Must be comfortable being around 2 small dogs and 1 parrot.

TEAM 21 Group Leader Job Description : The TEAM 21 program is seeking energetic, creative, and dedicated individuals who want to make a difference in the lives of schoolage youth. Duties include supervising groups of students in an after-school program setting, planning and implementing educational and recreational activities, and general mentorship of youth. Elementary and middle school positions are available; please specify any age preference in the application materials. 17 hours per week, Monday – Thursday, with occasional Friday or weekend responsibilities. $12.00/hour starting wage. Most positions are scheduled to begin in late August. Hours and delivery format (virtual, in-person or hybrid) may vary based on site and district Return to School plans.

Qualifications: Position requires experience working with children in a structured program setting, or background and/or interest in education, recreation or other child-related fields. Must be creative, organized, possess excellent communications skills, be at least 18 years of age, and possess a high school diploma. College coursework and basic computer/technology skills preferred. Bilingual skills preferred.

For more information and to apply,

www.grfoundation.org/about/careers.

visit : www.wyomingmi.gov/jobs

Equal Opportunity Employer

An Equal Opportunity Employer.

Pasatiempos • PÁGINA 24 •

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

NO. 923

Dr. Merengue

VERTICALES 1.- adj. F. Que cría o tiene herrumbre. 2.Nombre del tenista Nalbaldian. 3.- adj.

F. Pl. Conforme con el dogma de una religión y, entre católicos, conforme con el dogma católico. 4.- adj. Que se puede o se debe resarcir. 5.- tr. Repite la súplica o petición, insiste en ella con ahínco. 8.- m. barda (cubierta de espinos). 10.- Capital del Reino de Marruecos 12.- tr. Deja algo solo y separado de otras cosas.

Doña Tremebunda

HORIZONTALES 1.- f. Parte de la geografía física que trata de la descripción de las aguas del globo terrestre. 6.- adj. Pl. Extremadamente viejo, anticuado. 7.- adj. F. Que urde. 9.m. Sal blanca compuesta de ácido bórico, sosa y agua, que se encuentra formada en las playas y en las aguas de varios lagos de China, Tíbet, Ceilán y Potosí, y también se prepara artificialmente. 11.f. Acción y efecto de izar. 13.- tr. Pl. Hecho biseles. 14.- adj. Destinado a interceptar o destruir misiles.

SOLUCIÓN NO. 922

Don Fulgencio

Avivato

Horoscopos ACUARIO I ENERO 21- FEBRERO 19 Trabajo y negocios: asociados problemáticos; conviene evitar las discusiones y seguir alguna que otra indicación para no confrontar…

Amor: surge una cita pero no se entusiasme demasiado todavía.

Sorpresa: palabras que van y vienen y no llegan a lo esencial.

NUMERO DE LA SUERTE: 88 PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: sus metas se modifican con el correr de los días en los que percibe que no todo lo que brilla es oro, paciencia…

Amor: apreciará el esfuerzo que hace su pareja para crear gratos y dulces momentos.

Sorpresa: propuesta que viene de la persona que menos espera y parece convincente.

NUMERO DE LA SUERTE: 17 ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: imprevistos que podrían obligarle a tomar un camino equivocado, considere todas las variantes de la situación.

Amor: será favorable expresar lo que siente verdaderamente. Sorpresa: reconciliación de ideas allí donde solo esperaba cuestionamientos, bien! NUMERO DE LA SUERTE: 60 TAURO I ABRIL21-MAYO20 Trabajo y negocios: de quien menos espera recibirà colaboración y compañerismo supremo, todo se encarrila a su favor.

Amor: encuentro familiar ideal para presentar a su nueva pareja. Sorpresa: da lugar a situaciones que no estaban programadas y todo sale perfecto NUMERO DE LA SUERTE: 70

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: enfrenta una situación difícil.

Será bueno compartir sus dudas con alguien de su amistad que sabe del tema.

Amor: Situación confusa pero no faltarán buenos momentos para aclararla.

Sorpresa: con buen tino toma decisiones nuevas y muy importantes. NUMERO DE LA SUERTE: 58 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: una oportuna llamada evita que progrese una situación complicada en su negocio y lo arregla todo!

Amor: recibe el afecto de una ex pareja y eso logra conmoverle pero no se precipite.

Sorpresa: propuestas que surgen del corazón esta vez, téngalo en cuenta NUMERO DE LA SUERTE: 70

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: le llegarán rumores infundados sobre alguien de su conocimiento y confianza, deberá defender aquello en lo que cree.

Amor: disfruta de momentos plenos de sugerencias y promesas que se cumplirán.

Sorpresa: alguien de gran personalidad que le impacta y le cambia el humor.

NUMERO DE LA SUERTE: 09 VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: en su entorno habrá alguien con segundas intenciones que busca notoriedad y el apoyo de los que mandan.

Amor: le harán notar que su obstinación es un capricho que daña a la pareja.

Sorpresa: agotamiento físico que no permite hacer ningún plan para estos días NUMERO DE LA SUERTE: 12

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: surgen obstáculos que parecen insalvables y que afectarán su tarea reserve sus energías y saldrá a flote.

Amor: relación plena de ternura que enriquece a la pareja y atrae alegre novedad.

Sorpresa: invitación a viaje de placer que seria bueno evaluar convenientemente.

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: un asunto económico resulta ser un problema pero encontrará la solución adecuada del modo más inesperado. Amor: un buen amigo será de gran ayuda para acercarse a la persona que le atrae… Sorpresa: situaciones que parecian no tener salida se despejan con grandes alegrias.

NUMERO DE LA SUERTE: 21 SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: una actitud que no acepta nuevas ideologías puede perjudicar sus negocios en este momento, cuidado.

Amor: no hiera los sentimientos de su pareja; así dará lugar a una reconciliación.

Sorpresa: una visita de alquien que se encontraba distante y lejano. NUMERO DE LA SUERTE: 54 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: una vieja idea resultará propicia para estimular negocios que parecen retroceder, repuntarán con ella.

Amor: su alma sensible no podrá comprender el silencio de su pareja; paciencia.

Sorpresa: situaciones que se arreglan y se encauzan rápidamente.

NUMERO DE LA SUERTE: 42

Ramona

Untitled Puzzle

sopa de letras: ecosistemas H K

I

H V

F

V W

J

M

L

J

C M K

P Q

V M A Q

P

E

A G

P

V

T

U E Q

N S

A

L

I

S M O

R

I

G

U B

Z

X Q

N S

U

Z

J

A G

L

A

N

I

H X

C H N H E

I

J

Q

D M Y

T

U

I

W U E

L

D Y

U C O M E F

P

B

D G O A

E

T

R O

H

T

A

V

C K W G

D

Header Info 1 Header Info 2 etc...

T O

I

Y

B

B M S W B

I

D E

N R U

U A

L

I

Z

U B

B G

B

H E

I

H G

C O

P

E Q

U X M Q

A

P

U

T

D

L

R D S

B

R G

W C

Z

B

V

T

T

H

K

Z

I

Q

F

Z

P

I

O

V

Y

V W R M U

I

T W

T

D

I

M A

L

E

S

E Q

R H E

B

D C A

E

L

U R

X

I

S

Y

X

F

R E

N R

L

A

A

U K

S

N

I

D D M

L

J

S

S

H R U O

D

I

H X

R U R M B

E

S

P

E

C

E

F

V

I

Z

D C S G

Z

R V O

D C C O

S

E M Y

V

K

D D X

U

F

R S

E

U A

E

Q O

U E

Y

A

C D

I

Q

D

J

E

A

A

D A Q

H E

A

D E M K

U

K M Q

L

C A

D E

ecosistema biodiversidad MEDIO habitad

ANIMALES AGUA CADENA PLANTAS

I

C

N A

K

K

I

E

X

R C

I

E

F

S

S

K

R P

B

Y

L

A

C B W S

E

N

T

E

L

D E

P

R E

D A

C

I

Ó

N

H K

L

P

P

A

R

A

U

H

Z

B

T

I

AMBIENTE PRODUCTORES ESPECIE AGUA

F

ambiente

H Y

S

E

L

J

E

T

I

A

aire agua energia BUSQUEhumedad depredación comensalismo

D

R U

T Q

N

I

S

A

D C A

R R W D N N B G G O

N A G

U V

A M B

L

K G

J

I

T

D Q O T

cadena

Z

animales

productores plantasECOSISTEMA medio HUMEDAD especie busque COMENSALISMO BIODIVERSIDAD AIRE HABITAD ENERGIA DEPREDACION

Bienes & Raices

+ Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM Los cierres y retrocesos de las empresas debido a la pandemia de COVID-19 siguen causando estragos en la economía de los Estados Unidos.

Pero las empresas menos afectadas durante la crisis, en su mayor parte, han sido consideradas “esenciales” por los gobiernos estatales y locales, lo que permite que esas empresas permanezcan totalmente operativas o cercanas a ella.

Mientras tanto, con la idea de que los negocios esenciales pueden ser a prueba de recesión e incluso de auge durante una crisis pública, comprar uno se está convirtiendo en una perspectiva más atractiva para algunas personas, dice Chris Buitron, presidente de Mosquito Authority® (www. mosquito-authority.com ) “Nuestros desafíos económicos actuales como nación están demostrando que ser propietario de un negocio esencial puede ser una estrategia financiera sólida para un individuo”, dice Buitron. “Son compras prácticas. A menudo no son negocios glamorosos, pero tienen sentido en gran medida porque ofrecen servicios que actualmente están en demanda y, como tales, pueden resistir las recesiones económicas.

“Algunas empresas esenciales, como la nuestra, están más ocupadas que nunca, ya que las personas intentan mantener la distancia social al quedarse en casa y no tomarse muchas vacaciones. Las personas consideran la protección contra las picaduras de mosquitos y las enfermedades que transmiten como una alta prioridad para la salud y el disfrute al aire libre de su familia. Al igual que otras empresas esenciales, nuestros franquiciados brindan medidas de seguridad y comodidad, lo que permite a las personas disfrutar de estar en sus patios a la vez que muchos están encerrados dentro debido a la pandemia.

“Y al mismo tiempo, todo tipo de negocios esenciales brindan oportunidades de propiedad mientras millones de personas desempleadas buscan nuevas oportunidades o nuevas carreras profesionales. Quizás buscan ser su propio jefe y tener más control sobre su futuro financiero “.

Buitron sugiere considerar lo siguiente al sopesar si comprar un negocio esencial: Concéntrese en los tipos exitosos de negocios esenciales. Entre los negocios esen-

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

• PÁGINA 25 •

la incertidumbre al comprar Si usted es alguien que no puede manejar bien la incertidumbre, comprar un negocio en cualquier momento, y mucho menos durante el momento más incierto de nuestra historia, no

4 FACTORES A CONSIDERAR ANTES DE COMPRAR Un negocio esencial en tiempos COVID

ciales que tienen el potencial de tener éxito incluso en tiempos económicos difíciles se encuentran: servicios de entrega, supermercados, tiendas de conveniencia, comercio electrónico, estaciones de servicio, servicios de limpieza, licorerías, reparación de automóviles, cuidado del césped, control de plagas, envío por correo / servicios de envío y contratación. “La pandemia puede estar con nosotros por un tiempo”, dice Buitron. “La gente estará en casa más a menudo, y las empresas que puedan satisfacer sus necesidades mientras están en casa ganarán clientes”.

Considere las franquicias como oportunidades de propiedad.

Mientras que algunas franquicias están luchando durante la pandemia, otras están en una mejor posición, dice Buitron. “Para las franquicias en general, gran parte de la industria ingresará al mercado de compradores, y aquellos con los medios encontrarán algunas buenas oportunidades”, dice.

“Las personas necesitan empleos, y las franquicias emplean anualmente a 9 millones de personas en los EE. UU. Una de las ventajas de comprar una franquicia es tener un equipo organizacional y de gestión ya establecido para capacitarlo y ayudarlo a guiarlo. Comuní-

quese con otros propietarios de franquicias para tener una idea del compromiso y el apoyo de la compañía “.

Conozca una ganga frente a una mala inversión. Un precio de venta relativamente bajo tienta a algunas personas a tomar una mala decisión de compra en un negocio. Buitron dice que es importante analizar detenidamente las cifras financieras de la empresa que registró antes de la pandemia

y hacer toda la investigación posible, especialmente del mercado donde se encuentra la empresa, para determinar si estaba en una senda de crecimiento y cómo es la competencia. . “Dos preguntas que debe hacerse como comprador potencial de un negocio esencial son: ¿Qué puede aportarle al negocio para que tenga más éxito y por qué fue o no rentable?” él dice.

es la opción correcta. Comprar un negocio y comprometerse con él requiere una investigación exhaustiva, una pasión por el negocio, una base financiera sólida y un salto de fe ”.

SERVICIODE DENOTARIA NOTARIAGRATIS GRATIS•• ••SERVICIO 1447 48TH AVE 1447 48TH AVE 250 SE 1030Dickinson Davis AveNW NW 1030 Davis Ave ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI49408 49408 FENNVILLE, MI Grand Rapids, MI 49507 GrandRapids, Rapids, MI49504 49504 Grand MI

Grand Rapids,MI MI 49504 Rapids, 32Grand recámaras, 149504 1/2 baño 2RECÁMARAS, RECÁMARAS,11BAÑO BAÑO 4 recámaras, 2 baños 4 recámaras, 2 baños PRECIO $129,900 PRECIO: $15,900 PRECIO: $15,900 LOTE GRANDE LOTE GRANDE Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! $119,900 Precio: $119,900 Precio: 1705 Hamilton Ave NW 30OLYMPIA Stewart St SW 742 OLYMPIA STSW SWMI 49504 742 ST Grand Rapids, 1845 Rapids, Palace Ave49507 SW Estamos en 3420 3420 remenbraceRd. NW Walker, Walker, MI MI 49532 49532 Grand MI Estamos en remenbraceRd. NW NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS LOS COSTOS COSTOS RAPIDS, MI 49503 SE GRAND RAPIDS, MI 49503 2GRAND Unidades 2 recamaras, 1 Bano, 2Avenue familias NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR Grand Rapids, MI 49507 3430 Kalamazoo Avenue SE 3430 Kalamazoo DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE BUYER-BROKERAGE FEE. FEE. OFICINA O Precio $109,900 $149,900 2DE RECÁMARAS, 2baños BAÑOSES 2Precio: RECÁMARAS, BAÑOS ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO NUESTRO LEMA. LEMA. 3UN recamaras, 22 ES PLACER SERVIRLE, GrandRapids, Rapids,MI MI49508 49508 Grand Stewart SW1 Recámaras, ½Baños Baños NWFEE. 4431Recámaras, ½ DE OFICINA O1 BUYER-BROKERAGE Estamos enSt3420 remenbraceRd. Walker, MI 49532 Grand Rapids, MIAve. 49507 ES UN PLACER SERVIRLE, LEMA. 2101 Mckee SW ES NUESTRO NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS Espacio Comercial 2 Recamaras 1er. piso, 1 Recamara 2do. $159,900 Precio: $159,900 Precio: DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Grand Rapids, MI 49503 33 ROSE SW 33 ROSE STSTSW

EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA. 3GRAND recámaras, baño, con un 2Wyoming, unidades GRAND RAPIDS, MI49507 49507 RAPIDS, MI MI14951 Precio $89,900 granero grandetiene ¡ATENCIÓN COMPRADORES CASA! solamente tiene el numero numeroDE de ITIN! solamente el de ITIN! 4 RECÁMARAS, 2 BAÑOS 4 RECÁMARAS, 2 BAÑOS PRECIO: $169,900 Llama ya ya para detalles, detalles, solamente solamente tiempo tiempo limitado! limitado!

Llama para PRECIO $97,900 2059 Greenfield Avenue SW PRECIO $97,900 solamente tiene el NW numero ITIN! 1907 Fuller Ave NE 1907 Fuller Ave NE 1301 Turner Ave NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! Estamos enMI 3420 remenbraceRd. Walker,de MI 49532 Wyoming, 49519 Llama ya para detalles, tiempo limitado!

Dueño Dueño Grand Rapids MI, 49504 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS 1320 Eastern Ave SE solamente Dueño aa Dueño 2 Recamaras, 1 baño Grand Rapids, MI 49505 Grand Rapids, MI 49505 DE 2135 OFICINA O2BUYER-BROKERAGE FEE. 135 Millbrook RdMI 495407 unidades, Recamaras y Millbrook Rd Grand Rapids Lote grande Dueño a Dueño ES UN PLACER SERVIRLE, ES el NUESTRO LEMA.de ITIN! tiene numero Blanchard, MI 49310 1732 LEONARD ST NE baja, LEONARD ST NE 1solamente baño, en cada unidad 3Precio Recámaras, 1 Baño Blanchard, MI 49310 3unidades: Recámaras, 1 Baño 135 Millbrook Rd $104,900 21732 Planta 1 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado!

3 recamaras, recamaras, 1 baño baño Blanchard, MI 49310 3 1 GRAND RAPIDS, MI 49505 GRAND RAPIDS, MI 49505 recámara, 1 baño.

Precio: $55,900 3$119,999 recamaras, 1 baño2do. Piso $119,999 Precio: Precio: Precio: $55,900 1830 1834 Avenue SE Precio: $55,900 Dueño aHorton Dueño 333RECÁMARAS, recámaras, 1 baño.

RECÁMARAS, 1 BAÑO 1 BAÑO 459 Dickinson Street Grand Rapids, MI 49507 SE, 135 Millbrook Rd ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! PRECIO: $109,900 Grand Rapids, MI 49507 4 Recamaras, 1 Baño AMPLIO GARAGE) ( (AMPLIO GARAGE) Blanchard, MI 49310 62103 39th Avenue 62103 39th Avenue Dos Unidades (Doble lote) 532 Mulford Mulford Dr SE SESE 532 Dr 532 Mulford Dr PRECIO: $99,900 PRECIO: $99,900 3 Wood recamaras, 1 baño 531 St. Precio $139,900 3Grand Recamaras, 1MI baño Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 el numero de ITIN! solamente tiene Grand Rapids, 49507 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 Precio: $55,900 Bangor MI 49013 2 Recamaras, 1 baño Muskegon, MI 49442 baños 4 recamaras, recamaras, 1.5 1.5 baños 44 recamaras, 1.5 baños Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado!

Precio: $209,900 Precio: $209,900 926 Franklin St SE 3Precio: Recámaras, Baños 3recámaras, Recámaras, 221Baños 21223 baño $209,900 LINCOLN ROAD 1223 LINCOLN Grand Rapids MIROAD 49507 adueño) PRECIO: Dueño 44,000 a$104,900 Dueño (dueño 2Precio: unidades, apartamento $104,900 Precio: 532 Mulford Dr SE grande ALLEGAN MI 49010 ALLEGAN MI 49010 135 Millbrook RdStcon 901 Humbolt SE 1 baño 2 Grand Recamaras cada una Rapids, MISEMI 49507 901 Humbolt Humbolt St Grand Rapids, 49507 Blanchard, MI1St 901 SE 3RECÁMARAS, RECÁMARAS, 149310 ½BAÑOS BAÑOS Elm Street SW, 3210 ½ Precio 4Grand recamaras, 1.5 baños 3$134,900 recamaras, 1.5 baños Rapids, MI 49507 3Grand recamaras, 1 baño Rapids, MI 49507 Precio: $209,900 Precio: $114,900 Precio: $209,900 Grand Rapids, MI 49507 recamaras, 1.5 baños baños Precio: $55,900 PRECIO: $89,900 PRECIO: $89,900 33 recamaras, 1.5 Precio: $114,900 3212 unidades, 3 Recámaras Precio: $114,900 212 Dickinson St SW Dickinson St SW 1015 Franklin St SE 519 Liberty Street SW, Grand Rapids MI 49507 1 baño, 2 Recamaras Grand Rapids, MI 49503 1 baño Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49507 901Liberty Humbolt St SE 2519 Unidades, 3 Recamaras cada uno 4 Recamaras Street1 SW, 519 Liberty Street SW, 1726 Recamara baño OLYMPIA STREET SW, 726 OLYMPIA STREET SW, 532 Dr SE 1 Baño Grand Rapids, MI 49507 con 1 Mulford baño Grand Rapids, MI 49503 Grand Rapids, MI 49503 Unidades 33Precio Unidades Precio $94,900 PRECIO, $154,900 Grand Rapids, MIbaños 49507 $134.900 recamaras, 1.5 Recamaras 443Recamaras GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI 49503 4Precio: recamaras, 1.5 baños $114,900 $114,900 Baño 11Precio: Baño :$149,900 $149,900 Precio :621 Precio Olympia St SW Precio: $209,900 Precio $94,900 Precio $94,900 RECÁMARAS, BAÑO 22RECÁMARAS, 11BAÑO 1516 Cole Ave NE49503 845 Worden StRapids, SE Grand MI 2 Recamaras, 1SW, baño 519 Street SW, 519 Liberty Liberty Street Grand Rapids, MI 49507 Grand Rapids, MI 49505 PRECIO: $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: 621 Olympia St SW Rapids, MI 49503 Grand Rapids,$79,900 MISW 49503 2Grand Unidades 621 Olympia St 2 Recámaras, 1con Baños 901 Humbolt Stuno SE Recamaras Grand Rapids, MI 49503 Recamaras 244Grand Recamaras cada 1 Rapids, MI 49503 20 Mile Road 949 224302 Mile Road NW,Baño 949 22 Mile Road NW, 1122 Baño Baño Grand Rapids, 49507 PRECIO: $99,900 Recamaras, 1MI baño Precio $134,900 Barryton, MI1 49305 Recamaras, baño 725 OLYMPIA STREET SW, 725 OLYMPIA STREET SW, Precio $94,900 Precio $92,900 2MI recamaras, 3 recamaras, 1.51 baño baños Precio: $79,900 Grant, MI49327 49327 Grant, Precio: $79,900 De dueño a dueño Precio: $114,900 GRAND RAPIDS, MI 49503 GRAND RAPIDS, MI Precio: $49,900 Brandau NE49503 Recamaras, 333593 Recamaras, 4302 20 MileDrive Road 1022 Avenue NW, 621Davis Olympia St SW 4302 20 Mile Road Grand Rapids, 356 Abbie St49525 SE Barryton, MIMI 49305 Barryton, MI 49305 1RECÁMARAS, 1/2 Baños Grand Rapids, MI Baños Rapids, MI 49504 Grand Rapids, MI49503 49548 51RECÁMARAS, 1 BAÑO 1/2 519 Liberty Street SW, 5Grand 1 BAÑO 1/2 21/2 Recamaras, 1 Baño 2 recamaras, recamaras, 1 baño baño 2 unidades 2 1 2 Recamaras, 1 baño Grand MI 49503 Precio 4PRECIO: Recámaras, Baños De dueño dueño dueño 2: Rapids, recamaras, 11 baño Precio :$129,900 $84,900 Precio De $84,900 aa dueño $124,900 PRECIO: $124,900 Precio: $79,900 4 Recamaras 2 recamaras, 1 baño Precio: $49,900 PRECIO: $119,900 Precio: $49,900 Precio: $129,900 1 Baño piso, apartamento 24151 baño 36thcada Street SW,

EQUAL EQUALHOUSING HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

356 Abbie StRoad SE 4302 20 Mile 4302Abbie 20 $94,900 Mile Road Precio 356 St SE 539 Bissell StSENE 514 Dickinson St

Grand Rapids, MI 49548 49548 Barryton, MI Grand Rapids, MI Barryton, MI 49305 49305 616-366-5237 NICK••616-278-2759 616-278-2759 616-366-5237 ••NICK Grand Rapids, MI 49503 unidades LUPITA LUPITA Grand Rapids, 49507 2222 recamaras, unidades 11MI recamaras, baño 3 recamaras, 1SW baño 2621 recamaras, 1baño baño Olympia St 32De Recñamaras, 2 baños recamaras, 1 baño dueño aa dueño LEO 616-723-1973 De dueño dueño LEO 616-723-1973 Precio: $129,900 2 recamaras, 1 baño 2Grand recamaras, 1 baño Rapids, MI 49503 cada unidad Duplex

Precio: Precio: $49,900 $49,900 Precio: $129,900 Precio: $129,900 Precio $169,900 2 Recamaras, 1 baño 356 St 356 Abbie Abbie St SE SE Precio: $79,900 539 Bissell St NE NEMI Grand Rapids, Grand Rapids, MI 49548 49548 539 Bissell St LUPI • ·NICK 616-278-2759 TA 616-366-5237 LUPITA NICK 616.278.2759 2 2 unidades unidades Grand Rapids, MI616-366.5237 49503 Grand MI 49503 4302 20•Rapids, Mile Road 2 recamaras, 11616-723-1973 baño LEO • BOB 616-308-0702 2 recamaras, recamaras, baño 3 1 baño LEOBarryton, · BOB 616.308.0702 · OFICINA: 616-459-3581 322616.723.1973 recamaras, 111baño recamaras, baño MI 49305 recamaras, baño Precio: $129,900 $129,900Office: 616-246-6023 2Precio: recamaras, 1 baño Precio: $129,900 Precio: $129,900 PORa FAVOR LLAME ANTES DE VENIR De dueño dueño 539 St 539 Bissell Bissell St NE NE Precio: $49,900

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

Bienes & Raices + Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

• PÁGINA 26 •

Venta de viviendas en EEUU en incipiente recuperación

Por JOSH BOAK

BALTIMORE (AP) — La venta de viviendas en Estados Unidos aumentó en 20,7% durante junio tras una caída en picada los tres meses previos, pero el resurgimiento del coronavirus en distintas partes del país podría socavar esa recuperación incipiente.

La venta de viviendas usadas aumentó el mes pasado a una tasa anual ajustada estacionalmente de 4,72 millones de unidades, informó el miércoles la National Association of Realtors (Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios de Estados Unidos).

A pesar de ello, las compras siguen estan-

do 11,3% por debajo comparado con el mismo lapso un año atrás, cuando la tasa anual era de 5,32 millones.

Lawerence Yun, economista de la asociación, señaló que las ventas siguen estando aproximadamente 20% por debajo de sus niveles previos a la pandemia.

Al mismo tiempo, el sector de bienes raíces ha logrado evadir una caída más profunda causada por la fuerte recesión a raíz de la pandemia. La demanda sigue sólida de parte de individuos que han logrado mantenerse estables en medio de la crisis y las tasas hipotecarias históricamenUna casa en venta en Monroe, estado de Washington, el 1 de abril del 2020. (AP Photo/Elaine Thompson, File)

te bajas han ayudado a mantener los precios accesibles.

“Abundan los compradores, pero la oferta de casas nuevas sigue siendo la clave de la recuperación del sector vivienda”, explicó Danielle Hale, economista de Realtor.com. “Se necesita un aumento en la oferta para poder ver un aumento de las ventas de un año a otro”.

La cantidad de casas en venta ha colapsado

18,2% con respecto a hace un año, para ubicarse en 1,57 millones.

Es el 13er mes consecutivo en que esa cifra disminuye. La escasez de viviendas ofertadas hace improbable que el sector de vivienda pueda contribuir significativamente a una recuperación económica general.

Los compradores de vivienda por lo general compran seguidamente muebles nuevos y arreglan propiedades usadas. La capacidad de

emitir esos egresos se ve mermada si los consumidores no pueden hallar una casa de su preferencia. La escasa oferta, además, está impulsando los precios en momentos en que muchos estadounidenses están sufriendo dificultades económicas.

La combinación de una fuerte demanda y bajas tasas hipotecarias ha impulsado el precio promedio de una casa en un 3,5%, a 295.300 dólares.

las compras de viviendas siguen estando 11,3% por debajo comparado con el mismo lapso un año atrás, cuando la tasa anual era de 5,32 millones.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Notas históricas

Ernest Hemingway

WWW.ELVOCEROUS.COM

El pasado 21 de julio se cumplió el natalicio de Ernest Hemingway. Uno de los mas importantes e influyentes autores del siglo.

Nació en Oak Park, Illinois, en 1899. Su extensa obra, alimentada por sus vivencias en los escenarios en que se desarrollan, dieron un importante matiz al ejercicio del periodismo y al de autor de novelas ficción. Recibió el premio Politzer de periodismo en 1953, y en premio Nobel de literatura en 1994.

En lo personal se caracterizó por ser un hombre activo, amante de la pesca, la cacería y la aventura. Apenas se había iniciado en el periodismo, cuando se alistó como voluntario en la Primera Guerra Mundial, como conductor de ambulancias, hasta que fue herido de gravedad. De vuelta a Estados Unidos retomó el periodismo hasta que se trasladó a París, donde alternó con las vanguardias y conoció a Ezra Pound, Pablo Picasso, James Joyce y Gertrude Stein, entre otros. Participó en la Guerra Civil Española y en la Segunda Guerra Mundial como corresponsal, experiencias que luego incorporaría a sus relatos y novelas.

El propio Hemingway declaró que su labor como periodista lo había influido incluso estéticamente, pues lo obligó a escribir frases directas, cortas y duras, excluyendo todo lo que no fuera significativo. Su producción periodística, por otra parte, también influyó en el reportaje y las crónicas de los corresponsales futuros.

Entre sus primeros libros se encuentran Tres relatos y diez poemas (1923), En nuestro tiempo (1924) y Hombres sin mujeres (1927), que incluye el antológico cuento “Los asesinos”. Ya en este cuento es visible el estilo de narrar que lo haría famoso y maestro de varias generaciones.

El relato se sustenta en diálogos cortos que van creando un suspense invisible, como si lo que sucediera estuviera oculto o velado por la realidad. El autor explicaba su técnica con el modelo del témpano de hielo, que oculta la mayor parte de su materia bajo el agua, dejando visible sólo una pequeña parte a la luz del día.

Otros cuentos de parecida factura también son antológicos, como “Un lugar limpio y bien iluminado”, “La breve vida feliz de Francis Macomber”, “Las nieves del Kilimanjaro”, “Colinas como elefantes blancos”, “Un gato bajo la lluvia” y muchos más. En

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

EL PROPIO HEMINGWAY DECLARÓ QUE SU LABOR COMO PERIODISTA LO HABÍA INFLUIDO INCLUSO ESTÉTICAMENTE, PUES LO OBLIGÓ A ESCRIBIR FRASES DIRECTAS, CORTAS Y DURAS, EXCLUYENDO TODO LO QUE NO FUERA SIGNIFICATIVO.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1) De izquierda a derecha, Hemingway herido durante su trabajo como enfermero en la Primera Guerra Mundial. 2) La siguiente, en escritorio en una casa de campaña durante una de sus aventuras. 3) Luego junto a Fidel Castro al momento del triunfo de la revolución en 1959. 4-5) Otras fotos durante sus pasatiempos de cacería y pesca. 6, 7, 8-9) Abajo fotos tomadas por Andrés Abreu en la casa del escritor en Cuba, hoy convertida en el Museo Hemingway, donde se encuentran intactas sus pertenencias, libros, pinturas, esculturas y hasta algunos manuscritos.

algunas de sus mejores historias hay un vago elemento simbólico sobre el que gira el relato, como una metáfora que se desarrolla en el plano de la realidad.

La mayor parte de su obra

plantea a un héroe enfrentado a la muerte y que cumple una suerte de código de honor; de ahí que sean matones, toreros, boxeadores, soldados, cazadores y otros seres sometidos a

presión. Tal vez su obra debe ser comprendida como una especie de romanticismo moderno, que aúna el sentido del honor, la acción, el amor, el escepticismo y la nostalgia como sus vectores

• PÁGINA 27•

principales. Sus relatos inauguran un nuevo tipo de “realismo” que, aunque tiene sus raíces en el cuento norteamericano del siglo XIX, lo transforma hacia una cotidianidad dura y a la vez poética, que influiría en grandes narradores posteriores como Raymond Carver.

Uno de los personajes de Hemingway expresa: “El hombre puede ser destruido, pero no derrotado”. Y uno de sus críticos corrobora: “Es un código que relaciona al hombre con la muerte, que le enseña cómo morir, ya que la vida es una tragedia. Pero sus héroes no aman mórbidamente la muerte, sino que constituyen una exaltación solitaria de la vida, y a veces sus muertes constituyen la salvaguarda de otras vidas”. A este tipo de héroe suele contraponer Hemingway una especie de antihéroe, como su conocido personaje Nick Adams, basado en su propia juventud, y que hilvana buena parte de los relatos como una línea casi novelesca.

Sus novelas tal vez sean más populares aunque menos perfectas estilísticamente que los cuentos. Sin embargo, Fiesta (1926) puede ser considerada una excepción; en ella se cuenta la historia de un grupo de norteamericanos y británicos, integrantes de la llamada “generación perdida”, que vagan sin rumbo fijo por España y Francia. En 1929 publicó Adiós a las armas, historia sentimental y bélica que se desarrolla en Italia durante la guerra. En Tener y no tener (1937), condena las injusticias económicas y sociales. En 1940 publicó Por quién doblan las campanas, basada en la Guerra Civil española. Esta obra fue un éxito de ventas y se llevó a la pantalla.

En 1952 dio a conocer El viejo y el mar, que tiene como protagonista a un modesto pescador de La Habana, donde vivió y escribió durante muchos años enfrentado a la naturaleza. Algunos críticos han visto en este texto la culminación de su obra, porque en él confluyen el humanismo y la economía artística; otros, sin embargo, opinan que éste no es el mejor Hemingway, por una cierta pretensión didáctica.

Hacia el final de una vida aventurera, cansado y enfermo, se suicidó como lo haría alguno de sus personajes, disparándose con una escopeta de caza. Para muchos, es uno de los escasos autores míticos de la literatura contemporánea.

• PÁGINA 28 •

Zona Peques

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

WWW.ELVOCEROUS.COM

­DE

Noticias

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

• PÁGINA 28 •

Paco el Chato Había una vez en un rancho conocido como “7 vacas” y un niño que se llamaba Paco el Chato. Paco el Chato vivía ahí desde su nacimiento. Al cumplir seis años Paco debía entrar a la escuela.

Para eso su papá don Pancho lo llevo a la ciudad donde vivía su abuelita, entonces su abuelita lo llevó a la escuela.

Paco era muy pequeño así que al llegar a la escuela, el primer día de clases su abuelita le dijo: “A la hora de salida me esperas en la puerta”.

Paco muy emocionado entró a la escuela allí llego al 1° grado, grupo “A” uno por uno se presentaron hasta que le tocó a Paco muy emocionado dijo: “Me llamo Paco el chato, vengo del rancho 7 vacas”.

Paco tuvo un excelente día de clases pero no un buen día por la ciudad por que a la hora de la salida estuvo esperando a su abuelita. Paco esperó un rato después empezó a caminar y se perdió. Cuando su abuelita llegó ¡Paco ya no estaba!.

Paco se asustó por que se perdió y se puso a llorar. Un policía lo oyó y fue a su llanto. Le pregunto su nombre, su apellido y su direccion.

Paco no sabia ni su apellido ni su dirección. El policía llevo a Paco a la estación de radio para que anunciaran que ahí estaba.

La abuelita de Paco oyó el aviso y fue a buscarlo. Al encontrarlo, le preguntó qué por qué no esperó Paco dijo: “Es que teníamos clases cuando nos dijeron que ya nos podíamos ir.” Su abuelita comprendió que habían salido antes.

Paco prometió aprender su dirección y su nombre completo.

encuentra completa el dibujo

la salida correcta

Sociales WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

• PÁGINA 29 •

Feliz cumpleaños

Feliz cumpleaños

Emiliano Pantoja

Mayra Paola

20.07.20

19.07.20

Nos sentimos muy agradecidos con Dios por avernos enviado nuestro tercer baroncito .Happy Birthday Baby Emilianoa

Celebramos todo lo que Dios está haciendo en este tiempo en tu vida. Gracias a Dios por ti, mujer virtuosa.

Te amamos , tu familia.

Felicidades Daniel e Isela Por su matrimonio

Daniel y Isela Hernández Felicidades por su matrimonio!

Los Quiero Mucho! Mayra Hernández

Feli licciidade dadess Fe Karina Muñoz Por su cumpleaños Feliz cumpleaños mi querida hija que Dios te bendiga con muchos años más de vida llenos de salud, amor, paz y felicidad. Te deseamos lo mejor hoy en tu cumpleaños y siempre. Te queremos mucho att familia Muñoz

¿TE GUSTARÍA FELICITAR A ALGUIEN EN SU CUMPLEAÑOS, BODA, ANIVERSARIO O GRADUACIÓN... ?

CONTACTANOS POR MEDIO DE NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK, O ENVÍA TU FELICITACIÓN Y FOTO POR EMIAL A : elvocero@me.com

La Cocina País de mi

• PÁGINA 30 •

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

Pajagua Mascada Pajagua Mascada, también conocida como Lampreado, es tan grueso como la hamburguesa. Es una torta frita llena de nutrición y también increíble al gusto.

Marca la tradición de las regiones del noreste de Paraguay. Se consume especialmente en las fiesta de San Juan el 24 de junio de cada año.

WWW.ELVOCEROUS.COM

Exquisitos bocadillos de Paraguay Ingredientes: 1 lb de carne molida 35 oz de Yuca 2 dientes de ajo picado o molido 1 cebolla picada en cuadritos

2 cebollitas (de verdeo) picada ½ cucharadita de comino 1 cucharada de pimienta (al gusto) 1 hoja de laurel (opcional)

Perejil picado al gusto Sal al gusto Aceite vegetal o manteca Harina

Pasos a seguir para hacer esta receta:

Si Quieres Ahorrar, con Joyería Sergio Debes Comparar!

Grandes Especiales Diariamente

Venga y Haga su Apartado Regálele una Joya al Tesoro más Querido

Hacemos Joyas a su Gusto Hacemos reparaciones al instante!

Visitemos en el 2751 Clyde Park Ave, esquina con 28th St . Wyoming MI Tel. 616 532 5050 BÚSCANOS EN FACEBOOK: SERGIO V. JEWELRY- MICHIGAN

Compramos Oro al Mas alto Precio La Experiencia hace la diferencia

En una cacerola del tamaño adecuado poner dos cucharadas de aceite, agregar la cebolla, el ajo y fritar hasta que la cebolla se ponga transparente.

Incorpora la carne en la cacerola, agrega pimienta y el comino, remover y mezclar bien para integrar bien los ingredientes.

Añada las cebollitas (de verdeo) y el perejil, seguir removiendo hasta que e reduzca el liquido de la preparación. Reservar.

Pela la yuca y córtala en trozos medianos.

En una olla del tamaño suficiente, pone la yuca. Hecha agua hasta cubrirlas, adicionar una pizca de sal y una hoja de laurel.

Pone a hervir a fuego medio durante media hora o hasta que la mandioca se ponga blanda.

Una vez concluida la cocción, escurrir y amasar como si estuviéramos haciendo un puré. Luego mezclar la yuca con la carne frita y remover hasta que la mezcla se haga homogénea. Rectificar la sal.

Con las manos haga una bola con la masa, luego aplánala hasta que tenga un aproximado de 1 cm de espesor y unos 6cm de diámetro, después cubrir con harina de manera uniforme. Repetir el proceso hasta acabar con toda la masa.

En un sartén, pone a calentar abundante aceite, después agrega las payaguas y freírlas bien por los dos lados.

Escurrirlas en papel toalla y consumir bien caliente.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 10 DE ABRIL DE 2020 • EDICION 1177

Rincón del Arte WWW.ELVOCEROUS.COM El pasado 13 de julio se cumplieron 66 años de la muerte de Frida Kahlo, quien se convirtió en un símbolo de arte y del pensamiento social y político moderno.

Kahlo falleció en la Casa Azul de Coyoacán, el mismo lugar donde nació y que ahora está convertida en un museo visitado por miles de personas cada año.

Kahlo es una figura rodeada de un halo de misterio y su muerte, como no podía ser menos, también reúne datos desconocidos y atrae el interés de muchos.

“La prensa de la época señala que el acta de defunción certifica embolia pulmonar como causa. Sin embargo, hay autores que consideraron su muerte como consecuencia de una sobredosis de calmantes”, se puede leer en el comunicado de la casa de subastas.

El funeral tuvo lugar en el icónico Palacio de Bellas Artes, en el centro histórico de Ciudad de México, el 13 de julio de 1954 y en el mismo participó activamente el ex presidente de México, Lázaro Cárdenas.

Las fotos del funeral han sido puestas en subasta en México.

En las fotografías, se puede observar detrás de la carroza a Cárdenas y al que fue su esposo el muralista Diego Rivera. En otra de

VIERNES

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

• PÁGINA 31•

ANIVERSARIO DE LA MUERTE DE FRIDA KAHLO SUBASTAN FOTOS DEL FUNERAL

En las fotografías, se puede observar detrás de la carroza a Cárdenas y al que fue su esposo el muralista Diego Rivera.

Las fotos del funeral han sido puestas en subasta en México.

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

las imágenes se ve el féretro de Kahlo cubierto con la bandera comunista, que se dice que fue puesta por Arturo García Bustos, uno de sus alumnos, a pesar de que se había pedido que no hubiese manifestaciones políticas.

Al funeral asistieron, de

MARTES

acuerdo a la información aportada por Morton en un comunicado, personalidades como el pintor David Alfaro Siqueiros, el escritor y político Carlos Pellicer, la fotógrafa Lola Álvarez Bravo o el arquitecto y pintor Juan O’Gorman, entre otros

MIÉRCOLES

JUEVES

miembros de la vida cultural del México de aquel entonces. Las siete fotografías que recogen la ceremonia de aquel día son de autor desconocido.

Los retratos, siete en total, están valuados entre 16.000 y 20.000 pesos (entre unos 716 y 895 dólares).

VIERNES

Publicidad

GRAND RAPIDS, MICHIGAN • VIERNES 24 DE JULIO DE 2020 • EDICION 1192

• PÁGINA 32 •