Page 1

Busque en Youtube “El Vocero Hispano Tv” y para servicios publicitarios llame al 616 246 6023 o envíe un e-mail a advertising@elvocerous.com

BUSQUE ADENTRO

DEPORTES P18

MIGOS FC GOLEÓ CONTUNDENTEMENTE A JUVENIL CUILIQUENSE

www.elvocerous.com

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019 • No. 1143 • 32 páginas >>

30 mil

personas

asistieron a

Festival

Hispano 2019

El Festival Hispano 2019 que comenzó el viernes 9 de agosto y terminó el domingo 11, presentó de forma gratuita entretenimiento en tarima, danzas folclóricas y muchas actividades para celebrar la herencia latinoamericana. (Andrés Abreu / EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Por 42 años consecutivos, el Fes-

tival Hispano ha sido reconocido como el festival étnico más grande de Grand

Rapids y uno de los festivales más grandes de su tipo en Michigan.

En entrevista para El Vocero Hispano, Daniela Rojas Cortes, Coordinado-

ra de Desarrollo de Fondos y Gerente de Comunicaciones del Hispanic Center

SUMARIO

ACTUALIDAD

382,000 inmigrantes al año que piden ajuste de estatus se verían afectados por nueva norma de carga pública

Fiscal General de Michigan, Dana Nessel, demanda al estado por norma ilegal

El Director Interino de los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos, Ken Cuccinelli, habla durante una sesión informativa en la Casa Blanca sobre la nueva norma de carga pública, que afectaría anualmente a 382, 000 inmigrantes que piden ajuste de estatus, el lunes 12 de agosto de 2019, en Washington. (Foto AP / Evan Vucci)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Este lunes, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) publicó una nueva norma en la que establece que aquellos inmigrantes legales que puedan convertirse en una “carga pública” no podrán obtener una visa,

ni la residencia permanente (conocida como greencard) ni la ciudadanía estadounidense. La regulación se basa en la idea de que los extranjeros que quieran residir en Estados Unidos deben ser capaces de mantenerse por sí mismos y que las ayudas del Estado...>>P7

SALUD ¿SABÍAS QUE LA LUZ QUE EMITEN PANTALLAS DE ORDENADOR Y TABLETAS ENVEJECEN LA PIEL? <<P15

of Western Michigan, dijo que en este 2019 el festival logró...>>P2


(2

Viene de P1

VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019

Noticias

30 mil personas asistieron a Festival Hispano 2019

Diversas danzas folklóricas hispanas se presentaron en el 42 avo Festival Hispano de Grand Rapids 2019.  (Fotos : Andrés Abreu / EVH)

reunir a un número muy alto de personas en los tres días que duró el festival. “Ya sabemos que el número de personas que asistieron creció de 26 mil a 30 mil personas desde

el 2018. Este fue unos de los festivales más grandes que hemos tenido”, aseguró Rojas. El Festival Hispano 2019 que comenzó el viernes 9 de agosto y terminó el domingo 11, pre-

sentó de forma gratuita entretenimiento en tarima, danzas folclóricas y muchas actividades para celebrar la herencia latinoamericana. Adicionalmente también ofreció comida latinoamericana y

venta de artesanías. Rojas también dijo que el viernes 16 de agosto tendrían una reunión de directorio donde el tema principal será el desarrollo del festival. “Me reuniré con el

9

resto de los directores para hablar de las metas que cumplimos en el festival”, dijo Rojas. Adicionalmente, el evento sirve para recaudar dinero para el Hispanic Center of Western Michigan, una organización sin fines de lucro que utiliza el dinero obtenido a través del festival en programas de educación que buscan crear comunidades fuertes y autosuficientes mediante la inversión en familias, adultos y niños. >> Sigue en P31

LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM

DE AGOSTO EL FESTIVAL HISPANO 2019 QUE COMENZÓ EL VIERNES 9 DE AGOSTO Y TERMINÓ EL DOMINGO 11, PRESENTÓ DE FORMA GRATUITA ENTRETENIMIENTO EN TARIMA, DANZAS FOLCLÓRICAS Y MUCHAS ACTIVIDADES PARA CELEBRAR LA HERENCIA LATINOAMERICANA.

Pide

TIS GdeRlaAsemana,

EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES

con tu compra minima de $50,00 .

CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 8/16/19 hasta 8/22/2019 o hasta agotar existencia

PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C

! $5 GRATIS CHULETAS DE CERDO CORTE FINAL

BISTEC DE PALOMILLA PESCADO BAGRE LIMPIO MACIZA DE CERDO

TOMATE ROMA

$

1.39

$

4

$

$

.49

3.49 1.79

.99¢

el producto

S

ESTRO U N E H EC APROV

S E L A I ESPEC REPOLLO VERDE

TOMTILLO VERDE

ARROZ JASMINE FRIJOL PINTO DUCAL 29OZ + 20%

.39 ¢ LB .79 ¢ LB $

MALTA GOYA $ 7OZ PAQ/10

Trozo de puerco

$1.88

Diesmillo LB

Pollo entero

$1.68

LB

$3.78

2x $5.00 Tomatillo

6.99

$1.98

.79¢

2.69

Chorizo de puerco

6.29

435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018

¡PASE POR LA TIENDA HOY!

$1.98

LB

LB

Queso fresco

Costilla de puerco

5LB

$

Buenos precios • Buen servicio * Productos Frescos

LB

LB

$2.19

$2.19

Tomate Roma LB

.99¢

LB

Acepta mos es tampilla s

Con una gran variedad de productos de Oaxaca, Puebla y Centro América. ESTAMOS ABIERTOS TODOS LOS DIAS DE 8:00 AM A 9:00PM

Visitanos en : 4907 S.Division Ave. Wyoming , MI 49548 Tel- 616 805 3308


Condenan a cadena perpetua al asesino de Tia Randall

Adam Nolin

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre que asesinó a una madre de dos hijos antes de iniciar una espectacular persecución policial que terminó en el centro de Grand Rapid, fue condenado a cadena perpetua. Adam Nolin fue condenado el lunes12 de

Tia Randall

3)

Noticias

VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019

agosto por el asesinato de Tia Mae Randall, de 27 años. En junio, un jurado encontró a Nolin culpable de asesinato en primer grado, dos cargos de asalto con la intención de asesinar, huir de un oficial de policía, portar un arma oculta y otros dos

cargos por delitos graves en relación con los crímenes de septiembre. Los vecinos del Creekside Estates Mobile Home Park en Wyoming dijeron que Nolin le disparó en la cabeza a Randall mientras sus dos hijos, ambos menores de 7 años, estaban en la

escuela. Los oficiales rodearon la casa y pidieron a Nolin que saliera, pero luego descubrieron que no estaba allí. La policía finalmente alcanzó a Nolin en la US-131. Un video mostró a Nolin estrellarse en la loca huida y luego salir corriendo, intercambiando disparos con los oficiales antes de ser atropellado por un patrullero.

Muskegon : Oficial en licencia administrativa después de que encontraran objetos del KKK en su casa

El oficial Charles Anderson, del Departamento de Policía de Muskegon, da su testimonio en el Palacio de Justicia del Condado de Muskegon, en Muskegon, el miércoles 20 de marzo de 2019. Anderson tiene licencia administrativa pagada después de que un aparente documento de Ku Klux Klan fue visto enmarcado en una pared de su casa. (Kayla Renie / Muskegon Chronicle vía AP)

Esta foto sin fecha muestra a Reyna y Rob Mathis, quienes encontraron recuerdos racistas en una casa propiedad de un oficial de policía de Muskegon, posan para un retrato afuera de su casa en Muskegon, Michigan. Mathis publicó en Facebook que vio el documento mientras visitaba al oficial Charles Anderson Holton -area en casa, que estaba a la venta. Dijo que también vio banderas confederadas en la casa. (Justine Lofton / Muskegon Chronicle vía AP)

MUSKEGON, MICHIGAN (AP) (EVH) - Un oficial de policía en el oeste de Michigan fue puesto bajo licencia administrativa pagada después de que un buscador de casas que estaba viendo la casa del oficial dijo que vio una aplicación enmarcada del Ku Klux Klan y varias banderas confederadas. El Departamento de Policía de Muskegon abrió una investigación interna después de que Robert Mathis, afroamericano, publicó una foto del documento en Facebook después de recorrer la casa del agente Charles Anderson, de raza blanca, en el área de Holton, que estaba a la venta. “Estaba tan disgustado”, dijo Mathis a MLive. com. “Le dije a mi hijo que nos íbamos, y nos fuimos de allí. Esta es una casa de Klan, realmente, tenemos que irnos ahora mismo. Básicamente me estaba diciendo, que sólo los blancos pueden comprar su casa “. Anderson, quien ha estado en la fuerza por más de 20 años, fue puesto en licencia indefinidamente, dijo el jueves el administrador de la ciudad Frank Peterson. Anderson le dijo a MLi-

ve.com que se le aconsejó que no hiciera comentarios en medio de la investigación. Su esposa, Rachael Anderson, le dijo a WOODTV que su esposo no es miembro del Klan. “No puede decir nada en este momento. Ojalá pudiéramos, porque probablemente aclararía muchas cosas “, dijo Rachael Anderson a la estación de televisión cuando un periodista llegó a la puerta de la pareja. El Departamento de Policía está haciendo su diligencia debida con la investigación, dijo el jefe Jeffrey Lewis al periódico. Lewis no estaba seguro

de si un oficial que guarda esos artículos en su casa violaría las políticas del departamento. “La salud emocional y la seguridad de esta comunidad es lo más importante para mí”, dijo Lewis el viernes, y agregó que la Ciudad y el condado “son muy serios al respecto”. La Orden de Política y Procedimiento del Departamento de Policía de Muskegon establece que el decoro y el comportamiento de los oficiales no deben “socavar la confianza pública” en el departamento. También dijo que los oficiales deben “realizar todas las tareas de manera imparcial, sin favor, afecto o mala volun-

tad y sin tener en cuenta el estado, el sexo, la raza, la religión, las creencias políticas o las aspiraciones”, según MLive.com. El periódico informó que Anderson fue absuelto de disparar fatalmente a un hombre negro, Julius Johnson, de 23 años de edad, después de una parada de tráfico en el 2009. Johnson habría peleado con Anderson, quien fue golpeado en la cabeza. Anderson dijo que temía por su vida, según los hallazgos de un informe de investigación creado por el entonces fiscal del condado de Muskegon, Tony Tague.

Roosevelt ECONOMY MARKET 739 de la Burton St SE en Grand Rapids

aquí usted encontrará

toda clase de productos hispanos y américanos s amo !Visit echa roV y ap

tros s e u n ios!

prec

OBSEQUIE UN BONITO REGALO A SU SER QUERIDO. ¡JOYERIA ROMERO AGRADECE SU CONFIANZA1

3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494 Síguenos en Facebook


(4

Noticias

VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019

Serie Latina : Comediante Mario Aguilar se presenta con éxito en Grand Rapids

GRAND RAPIDS , MICHIGAN (EVH) .- Luego de haber comenzado hace cinco años como juego con un video donde imitaba a sus compañeras de escuela que se hizo viral, el comediante mexicano Mario Aguilar es actualmente uno de los blogueros e influencers más reconocidos. Cuenta con más de 13 millones de seguidores en Facebook; casi 6 millones de suscriptores en YouTube, y 4 millones de seguidores en Instagram. Aguilar cuenta que su madre, es la gran inspiración de sus famosos videos. El comediante se presentó ante docenas de personas el pasado viernes 9 de agosto en el DeVos Place Steelcase Ballroom. Su espectáculo “Celosa Yo? ¡Jamás!”, fue parte de la Noche de Comedia de la Serie Latina 2019. La comedia de Aguilar estuvo basada en mujeres celosas y ma-

Con gran éxito se presentó el comediante mexicano Mario Aguilar el pasado viernes 9 de agosto en el DeVos Place Steelcase Ballroom, de Grand Rapids. Su espectáculo “Celosa Yo? ¡Jamás!”, fue parte de la Noche de Comedia de la Serie Latina 2019. (Fotos : Cortesía de Adrián Sotelo / Farándula)

dres llenas de estereotipos inspiradas en su madre. Noche de Comedia fue el segundo evento en la Se-

rie Latina presentado por el Grupo de Inclusión Comunitaria de la Autoridad de Convenciones / Arena del

Condado de Grand RapidsKent. Un DJ animó la noche después del espectáculo.

Docenas de personas asistieron el pasado viernes 9 de agosto al DeVos Place Steelcase Ballroom, para presenciar el show “Celosa Yo? ¡Jamás!”, del comediante mexicano Mario Aguilar. (Fotos: Cortesía de Adrián Sotelo / Farándula)


VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019

P ublicidad

¡ATENCION!

5)

¡ATENCION!

SE NECESITAN VENDEDORES DE RUTA Excelente oportunidades de ingresos Ruta con territorio establecido Vacaciones pagadas REQUISITOS Buen record de licencia de manejo (por los últimos tres años) Conocimiento básico de la ciudad de Grand Rapids y Suburbios Bilingüe inglés y español Capacidad física de levantar cajas pesadas (30-50lbs) Disponible los fines de semana (Sábado y Domingo)

INTERESADOS FAVOR DE APLICAR DE LUNES A VIERNES EN:

1846 CLYDE PARK AVE SW . GRAND RAPIDS, MI. 49509

DE 9:00AM A 5:00PM


(6

VIERNES 25 DE JULIO DE 2019

Noticias

Policiacas

6) VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Sujeto envuelto en desaparición Ciudad y GRPD advierten a la de adolescente es acusado comunidad sobre cheques falsos de agresión sexual GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids (GRPD) y funcionarios de la ciudad advirtieron a la comunidad y pequeñas empresas en todo el estado sobre cheques falsos que parecen ser de la Ciudad. GRPD dijo que los presuntos estafadores han intentado cobrar cuatro de los cheques falsos en los mercados y tiendas de conveniencia, desde Flint hasta Wyoming. Los cheques fraudulentos tienen el logotipo de la ciudad de Grand Rapids, parecen ser de Recursos Humanos de Grand Rapids y provienen del Banco JP

Una avalancha de cheques falsos de la Ciudad de Grand Rapids está circulando por todo el estado. Desde Flint hasta Wyoming, los sujetos cobran cheques fraudulentos que parecen haberse extraído de una cuenta de la Ciudad de Grand Rapids. (Foto : GRPD)

Morgan Chase. La Ciudad dijo que un cheque genuino de esa entidad se redactaría desde la Ciudad de Grand Rapids y no vendría de JP Morgan Chase porque la Ciudad no emite cheques de ese banco. Otro dato es que sólo una firma aparece en la parte inferior del cheque

falso. Un cheque legítimo de la ciudad tendrá tres firmas separadas. Cualquier persona que se encuentre con un cheque sospechoso que aparezca de la Ciudad debe llamar al banco y darles el número de cuenta que figura en el cheque para confirmar si proviene de una cuenta real.

ALLEGAN COUNTY, MICHIGAN (EVH) .- Autoridades dijeron que una niña desaparecida del condado de Allegan fue encontrada en Rhode Island y un hombre de 43 años está ahora bajo custodia. La Oficina del Sheriff del Condado de Allegan dijo el martes por la tarde que Gracie Hewartson, de 15 años, fue descubierta en Warwick, Rhode Island, a más de 850 millas de su hogar en el municipio de Hopkins. Las autoridades dijeron que la vigilancia se realizó en un lugar en Warwick. Los detectives intentaron ponerse en contacto con cualquier persona en

la residencia, para luego encontrar a Hewartson en el sitio que estaban vigilando, según un comunicado de prensa del Departamento de Policía de Warwick. Las autoridades dijeron que Gracie dejó el estado con Charles J.

Morancey de Warwick, a quien conoció en las redes sociales. Morancey fue arrestado en Warwick sin incidentes, según la policía. Morancey fue procesado el miércoles por cuatro cargos de agresión sexual de tercer grado. La agresión sexual de tercer grado se define como tener relaciones sexuales con alguien mayor de 14 años pero menor de 16 años, la edad de consentimiento. El juez reveló el miércoles que Morancey era buscado como prófugo de la justicia en Michigan por delitos graves de acosar a niños con fines inmorales y el uso de una computadora para cometer un delito. Dijo que si bien los cargos son

Continúan robos a tiendas de celulares en el condado de Kent Sitio

Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.

¡Estamos creando nuevas clases en su comunidad!

¡Inscriba hoy! Visite a ReadySetPrevent.org para completar un formulario de interés de patricipación o para inscribirse en una clase programada.

Mueva esos músculos

Costo

Controle sus porciones

Estos talleres son subsidiados para promover la participación de la población hispana y serán ofrecidas sin costo. Todos son bienvenidos a participar.

Encuentre un peso saludable Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos

Tiene preguntas?

Maneje el estrés

Llame a 616-458-9520, ext. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.

Manténgase motivado. . . ¡y más!

ALGOMA TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) .- Las autoridades están investigando diferentes robos en tiendas de teléfonos celulares en los condados de Kent y Ottawa, un día después de dos delitos similares. El crimen más reciente ocurrió alrededor de las 9:30 am del lunes 12 de agosto en la tienda Cricket Wireless en North Park Drive, cerca de E.

RAMOS HEATING & COOLING

Lakewood Boulevard en Holland Township. Un sargento de la Oficina del Sheriff del condado de Ottawa dijo a News 8 que un ladrón robó la tienda amenazando a los empleados con un arma, escapándose con teléfonos y una cantidad desconocida de efectivo. Nadie resultó herido, según un empleado de la tienda. Justo antes de las

ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.

Aproveche el

GRAN ESPECIAL

AIRES acondicionados

© National Kidney Foundation of Michigan, 2018. Todos los derechos reservados..

Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.

Llame a José 616- 375-6602

7:00 am del lunes, la Oficina del Sheriff del Condado de Ottawa dijo que la tienda de Verizon Wireless en Cottonwood Drive cerca de Baldwin Street en Jenison fue robada. Varios artículos fueron robados de la tienda. El Departamento del Sheriff del condado de Kent dijo que una tienda de AT&T en 10 Mile Road, cerca de la US-131 en Algoma Township, al oeste de Rockford, también fue robada alrededor de las 3:30 am del lunes. Estos robos llegan un día después de que una tienda de Verizon Wireless en Plainfield Township fue también robada. Los agentes del condado de Kent también respondieron a un robo en la tienda de Verizon en 11635 Fulton Street en Lowell el domingo. No está claro si los incidentes del domingo están relacionados con los crímenes del lunes. No se dio a conocer información sospechosa hasta el lunes por la mañana.


VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019

Viene de P1

7)

Noticias

382,000 inmigrantes al año que piden ajuste de estatus se verían afectados por nueva norma de carga pública

deben reservarse a los nacionales del país. La medida afectará a quienes reciban ayudas públicas como los cupones para alimentos (conocidos como food stamps) o los subsidios para el pago de alquiler, otorgados a personas que viven por debajo del umbral de pobreza. La norma también cerrará las puertas de Estados Unidos a quienes hayan recibido atención sanitaria a través del Medicare, entre otros programas públicos. Para el abogado especialista en inmigración de Grand Rapids, Richard Kessler, esta nueva regla del USCIS, no es más que el intento de la administración Trump de hacer el país “más blanco”. “Esta nueva regulación basada en un proyecto que hace varios meses recibió más de 200 mil comentarios en contra es parte de la política de Trump de hacer los Estados Unidos todavía más blanco y más rico, y en mi opinión tratar de negar la entrada, aún legal, a inmigrantes especialmente latinos y algunos asiáticos y africanos”, aseveró Kessler. La nueva regulación publicada por el USCIS entrará en vigor el próximo 15 de octubre, aunque expertos en política migratoria advirtieron que existe una alta probabilidad de que la medida sea impugnada ante los tribunales, lo que puede retrasar o impedir su puesta en marcha. “Esta nueva regla tomará efecto hasta el 15 de octubre si no la detienen en las cortes, hay que decir que, es casi seguro que varios grupos pro inmigrantes entablaran demandas legales en contra que podrían detener este programa por un tiempo o hasta permanentemente”, aseguró Kessler. Con respecto a ello, la fiscal general de Michigan, Dana Nessel, y una docena de otros fiscales generales del estado presentaron una demanda contra el Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos el miércoles, señalando que la nueva regla que niega las tarjetas verdes a los inmigrantes legales que usan asistencia pública es ilegal y socava los valores de la nación. “Michigan es el hogar de decenas de miles de inmigrantes legales que tienen todo el derecho legal de recibir ciertos beneficios para proporcionar alimentos, atención médica y refugio a sus familias”, dijo Nessel, en un comunicado de prensa.

momento en el futuro. Entre los factores que las autoridades tomarán en consideración se incluyen: Si el inmigrante ha recibido o, incluso, si ha obtenido aprobación para obtener ayudas públicas (aunque no las haya utilizado). Si la persona ha pedido que le exoneren del pago de las tasas para los trámites migratorios, pues esto demostraría que su situación financiera no es sólida. El historial crediticio. En Estados Unidos cada ciudadano recibe un puntaje de crédito según su solvencia y el gobierno espera que los inmigrantes tengan una puntuación similar o superior al del estadounidense promedio.

La fiscal general de Michigan, Dana Nessel, y una docena de otros fiscales generales del estado presentaron una demanda contra el Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos el miércoles, señalando que la nueva regla que niega las tarjetas verdes a los inmigrantes legales que usan asistencia pública es ilegal y socava los valores de la nación.

“No podemos ni debemos permitir que esta administración moralmente en bancarrota socave la fibra misma de un país que se construyó para brindar una mano de ayuda a quienes llegaron a nuestras costas desde otras naciones, somos mejores que esto”, dijo Nessel en el comunicado. Si bien la ley federal ya exige que quienes busquen el estado de residencia permanente demuestren que no serán una carga para Estados Unidos, ni que se convertirán en una “carga pública”, la nueva norma incluye una gama más amplia

de programas que podría descalificar a los solicitantes de la tarjeta verde. Por ley, los inmigrantes legales no ciudadanos pueden solicitar ciertos beneficios públicos. Penalizarlos por hacerlo equivale a vulnerar sus derechos, dijo la oficina de Nessel. Entre los aspectos cuestionados de la nueva regulación se apunta al hecho de que los funcionarios de migración podrán denegar la residencia permanente o la ciudadanía a aquellas personas que considera que tienen probabilidad de necesitar ayudas públicas en algún

La disponibilidad de recursos económicos. USCIS evaluará si el inmigrante parece estar en capacidad de hacer frente a una emergencia médica en el futuro, para lo cual tomará en cuenta si dispone de un seguro médico privado. La educación y las habilidades profesionales. El gobierno de Estados Unidos, evaluará si la persona cuenta con una formación que le permita obtener y mantener un empleo. El conocimiento del inglés es uno de los elementos a considerar en este punto. Con esta nueva regulación, los inmigrantes que no cumplan con estos requisitos o que tengan probabilidad de... Sigue en P

depender de ayudas públicas como el seguro de salud público Medicare en el futuro podrán verse impedidos de entrar en Estados Unidos. En el caso de aquellos que ya se encuentran en territorio estadounidense, no podrán obtener la residencia permanente o adquirir la ciudadanía. Eva Alvarez, Coordinadora de Políticas Públicas del Centro de Derechos de los Inmigrantes de Michigan, cuestionó la nueva regulación y señaló que la información correcta es básica, sobre todo en aquellas familias que temen que esta nueva norma las afecte. “El miedo y la desinformación son dos de las armas más peligrosas en esta regla... >> p21

BRUCE

ALAN BLOCK AbogAdo bilingüe MÁs de 25 años de experiencia en: • • • • •

Defensa Criminal aCCiDentes De autos manejar tomaDo DivorCio Casos De Drogas y marihuana

Tel: (616) 676-8770 1155 East Paris Ave SE, Ste 300 Grand Rapids, Michigan 49546

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r.c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Síguenos por Facebook

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia


Noticias

8) VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Opiniones

Las razones detrás de la tragedia de los niños inmigrantes POR RAMON PERALTA

E

Colaborador •

n los últimos tres años los medios noticiosos han estado trayéndonos la tragedia de los niños migrantes que se desarrolla en la frontera con México. Nos hablan de los maltratos que sufren en los almacenes en que son encerrados como si fueran mercancías y de las malas condiciones como son tratados: malas comidas, servicios médicos inapropiados, falta de higiene, aislados de sus familiares inmediatos, etc. Al margen de esa realidad existe otra peor y es la que obliga a esos niños y a sus padres o familiares a lanzarse a la peligrosa aventura de venir hacia el norte. Los que desconocen esa realidad suelen apelar a echar acusaciones morales a los padres y adultos, llamándolos irresponsables y faltos de conciencia. Eso se debe, a que aún cuando los medios exponen algunas de las razones de la inmigración, nunca dan a conocer la realidad completa de los hechos, ya sea porque no les interesa o porque la misión de los medios, sobre todo la televisión, es exponer de manera rápida

lo que acontece sin entrar en muchos detalles. Eso provoca que el público en general asuma posiciones muchas veces divorciadas totalmente de la realidad. En un libro que recientemente cayó en mis manos y que se titula: “Solito, Solita, crossing borders with youth refugees from Central América” (Solito, Solita, cruzando fronteras con los jóvenes refugiados de Centro América), editado por Steven Mayers y Jonathan Freedman, retrata de cuerpo entero cual es la monstruosa realidad de la que huyen los refugiados, que haciendo la comparación es peor que los traumas del viaje y los tratos que reciben en la frontera. La obra no es un análisis erudito de esos que nos suelen traer los académicos, acompañados de abundantes datos y estadísticas, sino que se trata del testimonio de 15 jóvenes donde ellos narran sus experiencias directas tanto en sus países de origen como en el transcurso de su viaje hacia el norte. En ese sentido, el libro lleva al lector, no solo a entender la cru-

da realidad que viven los inmigrantes, sino a crear empatía de la situación en que viven. Las narraciones son impactantes y no dejan lugar a dudas de la cruda realidad que describen. Los inmigrantes dejan ver claro que las circunstancias políticas, sociales y económicas en que viven los habitantes de El Salvador, Honduras y Guatemala son deprimentes. El abuso infantil y el maltrato a las mujeres están bien extendidos y son las razones que obligan a muchos a lanzarse a la peligrosa aventura hacia el norte en busca de mejor suerte, aun cuando los retos que implica son tan horrorosos como las situaciones en que viven. Las bandas criminales en esos países campean por sus predios y son las que rigen el diario vivir de los ciudadanos, especialmente en los sectores bajos de la sociedad, trayendo como consecuencia el caos social y donde la vida depende de la voluntad de los delincuentes. Numerosos de los testigos vieron morir familiares y amigos a manos de las bandas. El tránsito a través

de México no es menos caótico. Las bandas de delincuentes caen como bestias depredadoras sobre aquellos indefensos inmigrantes a quienes no les queda otra suerte que entregarse a sus manos, donde muchos experimentan el robo, las violaciones y otras veces el brutal asesinato. A esa cruda realidad hay que añadir, la existencia de gobiernos corruptos que nada hacen para enfrentar la pobreza, el hambre, desempleo y violencia que sufren los habitantes de las naciones antes mencionadas, y culpables de la tragedia que viven sus pueblos. Por último y como condición indirecta está la errada política de Estados Unidos de apoyar esos gobiernos para proteger los intereses económicos de las pequeñas minorías ricas y de las grandes multinacionales norteamericanas establecidas en el área. Está claro, que las circunstancias y no los deseos de los inmigrantes son las razones que impulsan el peligroso peregrinar hacia el norte.

China intenta enseñarle a Trump de economía Por Paul Krugman / The New York Times

Para entender la guerra comercial en ciernes con China, lo primero que necesitas entender es que nada de lo que Donald Trump está haciendo tiene sentido. Sus posturas sobre el comercio son incoherentes. Sus demandas son incomprensibles. Y sobrestima por mucho su capacidad de infligir daño a China, mientras que subestima el daño que China puede causarle en consecuencia. Lo segundo es que, hasta ahora, la respuesta de China ha sido bastante modesta y moderada, si se toma en cuenta la situación. Estados Unidos ha establecido o ha anunciado aranceles a casi todo lo que China le vende, con tasas arancelarias promedio que

no se han visto desde hace generaciones. Los chinos, en cambio, todavía no despliegan toda la gama de herramientas que tienen a su disposición para contrarrestar las acciones de Trump, que afectarían a la base política del presidente estadounidense. ¿Por qué los chinos no han atacado con todo? En mi opinión, todavía están tratando de enseñarle a Trump algo de economía. Lo que están diciendo con sus acciones hasta el momento es, en efecto: “Piensas que puedes intimidarnos, pero no puedes. Nosotros, por otra parte, podemos mandar a la ruina tus productores agrícolas y hacer que tu mercado se derrumbe. ¿Quieres reconsiderar?”.

Sin embargo, no hay nada que indique que el mensaje haya sido recibido por el destinatario. En cambio, cada vez que los chinos hacen una pausa y le dan tiempo a Trump para reconsiderar, él toma esto como una justificación a sus medidas y presiona todavía más. Lo que esto sugiere, a su vez, es que tarde o temprano los disparos de advertencia se convertirán en una guerra comercial y monetaria abiertamente declarada. Respecto al punto de vista que promueve Trump: su incoherencia salta a la vista casi todos los días, pero uno de sus tuits recientes fue un ejemplo perfecto. Hay que recordar que Trump se ha quejado sin cesar de que hay un dólar

fuerte; afirma que eso pone a Estados Unidos en una desventaja competitiva. El 6 de agosto hizo que el Departamento del Tesoro declarara a China un manipulador de divisas, lo cual China era hace siete u ocho años, pero ya no. No obstante, al día siguiente escribió un tuit en tono triunfante en el que aseguraba que “enormes cantidades de dinero de China y de otras partes del mundo estaban llegando a borbotones a Estados Unidos”, y dijo que era “algo hermoso que observar”. Pues… ¿qué ocurre cuando “enormes cantidades de dinero” llegan a borbotones a nuestro país? El valor de la moneda aumenta, que es exactamente de lo que Trump se queja. <<P9>>

JALAPEÑOS En Filadelfia, el pasado miércoles 14 de agosto, un hombre furioso porque le entregaron una notificación judicial, se apertrechó armado e hirió a seis policías. Tal parece que de ahora en adelante la corte deberá utilizar drones para servir las citaciones. Si éstos pueden estos estar armados, sería mejor. Por otro lado, parece que las aves en manadas se están convirtiendo en un peligro para los aviones. El jueves 15 de agosto un avión ruso con 226 pasajeros tuvo que aterrizar en un campo de maíz debido a que al momento de despegar chocó con una manada de aves que le afectaron el sistema de impulsión. Exactamente lo mismo que le ocurrió al piloto Chesley Sullenberger en Nueva York hace diez años, quien tuvo que acuatizar en el rio Hudson porque al despegar chocó con una manada de gansos. En otras palabras, hay que inventar un sistema para espantar las aves o ponerles un navegador a los gansos para que no choquen con los aviones.

Los seres humanos nos hemos convertido en el peor enemigo del planeta Tierra. Los científicos encontraron la presencia abundante de fibras de plástico en hielo ártico. El haber llegado hasta allá quiere decir que las aguas marines están alcanzando un súper elevado nivel de contaminación, que afectará la vida del mar y en consecuencia la terrestre. Los países ricos, en vez de estar gastando dinero en armas, debían estar invirtiendo en controlar el flujo de basura a los océanos, porque si eso no se controla nos vamos a fregar todos: pobres y ricos. Señores, ¡hasta dónde van a llegar las locuras de Trompo Loco! El hombre fue capaz de pedirle al gobierno de Israel que no deje entrar a Jerusalén a las congresistas Ilhan Omar y Rashida Tlaib, quienes tienen planificado viajar a ese país. Es decir, está utilizando su influencia como presidente para hacer maldades a sus oponentes políticos. Eso llama a una sola cosa que tiene un solo nombre ¡¡Impeachment!!

Ese señor ya lo que provoca es ganas de vomitar. Los cambios que ha hecho en las regulaciones de inmigración con respecto a las personas que han recibido ayuda, no tienen otro objetivo que el de justificar la deportación de residentes legales. Es decir, ya no le basta con los indocumentados, ahora va contra los documentados y pronto contra los naturalizados. ¡Y todavía hay inmigrantes que tiene las agallas de apoyar a esa basura! O no tienen cerebro o son tan malos como él.

Como habíamos predicho, este adefesio que tenemos de presidente está llevando el país a la ruina. Ya se desplomó el mercado de valores y lo que viene por ahí es una recesión que llevará como título “Sálvese quien pueda”.

En estos días en Facebook un señor hispano de Grand Rapids, dijo que Trompo Loco está haciendo muchas cosas buenas por los hispanos en Estados Unidos. Oh sí, los está mandando de vacaciones permanente a sus países de origen con pasaje gratis; y quitándoles sus hijos para que no tengan dolor de cabeza. ¡Barbarazo! ¿De qué planeta saliste? Nos vemos en los próximos jalapos, si no nos mandan de vacaciones.


editorial E

Nos acercamos a una nueva recesión

stados Unidos está en la cuenta regresiva hacia una recesión de dimensiones impredecibles. Esto lo advierten los economistas comprometidos con la ética de su carrera, pero no los que representan sectores empresariales, financieros o políticos. Cuando los precios de los productos de consumo masivo, como los teléfonos celulares, los televisores y otros artículos personales y del hogar aumentan, los consumidores, se ven obligados a ser más conservadores en sus gastos, lo que reduce la venta de estos. Esto a su vez provoca que las empresas productoras de esos artículos tengan una menor demanda de las tiendas revendedoras, o retailers. Entonces se ven obligadas a ajustar la producción al nivel del consumo en ese momento. Eso significa reducción de personal de producción que es lo mismo que decir, aumento del desempleo. Cuando la gente pierde su trabajo, se ve obligada a reducir sustancialmente sus gastos, y si es mucha la gente que pierde su empleo habrá una reducción en el consumo masivo que a su vez volverá empujar el mazo hacia menos producción y más despidos. Desde hace muchos años la economía se ha venido globalizando. Desde que se inventaron las zonas francas, las grandes corporaciones utilizan la mano de obra de otros países para abaratar sus costos de producción. La incorporación de nuevas tecnologías en las tiendas y otras de servicios como el uso de cajeros automáticos y las órdenes por Internet, han venido poco a poco reduciendo la necesidad de la labor humana lo cual también se viene traduciendo en desempleo. La producción masiva de productos de toda clase en China ha generado nuevos mercados, tanto para los servicios como para las ventas al detalle. Esto, ha compensado en cierta manera la pérdida de empleos y ha ayudado a las grandes corporaciones como Apple, a elevar su producción al nivel de la demanda mundial, abriendo plazas de trabajo calificadas

CARICATURA

en Estados Unidos con cómodas y bien remuneradas condiciones de trabajo. La actual administración de Donald Trump ha venido a aplicar una vieja teoría conservadora de protección a la producción local. Esa teoría se puso en práctica en los años 70 y 80 en los países del llamado Tercer Mundo y se conoció como “sustitución de importaciones”. Consistía en reducir la importación de productos que se pueden producir localmente. Esta política fracasó, porque el enclaustramiento del consumo a una producción limitada aumentaba los precios, mermaba la calidad de los productos y reducía la movilidad del mercado detallista. Para muchos norteamericanos que no conocen estas cosas, lo que está haciendo el presidente Trump, es un acto patriótico en defensa de la producción nacional. Pero lo que no saben es, que una guerra de tarifas a las importaciones del país del que vienen millones de productos que consumen los estadounidenses, es para la economía, un fósforo encendido lanzado sobre un barril de gasolina. Es el toque con el dedo a un armazón de piezas que comenzarán a empujarse la una a la otra hasta desplomar todo el sistema, lo cual en términos económicos se llama recesión. Los economistas de los llamados mercados defienden las administraciones conservadoras como la de Donald Trump, porque estas favorecen la libertad de las empresas de hacer cuanto les plazca aún sea en detrimento del consumidor, el trabajador y la propia nación. Para estos economistas, la recesión no es algo que está a la vista, pero para los que se convertirán en las víctimas de esta, y los que tienen la responsabilidad de decir la verdad, la caída de la economía norteamericana comenzó su cuenta regresiva y solo un cambio de administración y el consecuente abandono del conjunto de locuras de la actual, podrían salvar a los norteamericanos de vivir de nuevo la tragedia del 2008.

9) VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM VIENE DE LA P8

DIRECTOR GENERAL (EDITOR IN CHIEF) Andres Abreu editor@elvocerous.com JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRENSA Karla Bahm Karla@elvocerous.com DEPARTAMENTO DE PRENSA (PRESS DEPARTMENT) pressroom@elvoceromi. com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm DIRECCIÓN DE ARTE EDITORIAL Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE TRÁFICO Edith Reyes elvocero@me.com COLABORADORES (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta EDITOR DE DEPORTES (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com DIRECTORA DE ADVERTISING Gabriela Hill gabrielahill@elvocerous. com SOCIAL MEDIA Haydée Salandín DEPARTAMENTO DE DISTRIBUCIÓN Yury Lopez Beatriz Hernadez Macario Ramos AGENCIAS DE PRENSA Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency

TM

DERECHOS RESERVADOS,

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228

China intenta enseñarle a Trump de economía Y si enormes cantidades de dinero estuvieran saliendo de China, el renminbi o yuan se estaría devaluando, en vez de tener la caída insignificante (de dos por ciento) que el Departamento del Tesoro condenó. Supongo que la aritmética básica no es más que un engaño perpetrado por el “Estado profundo”. Bueno, incluso si las acciones de Trump no tienen sentido, ¿China cederá a sus demandas? La respuesta resumida es: “¿Qué demandas?”. Trump parece centrarse principalmente en el superávit comercial que China tiene con Estados Unidos, cuyo origen es divers y realmente no es algo que el gobierno chino pueda controlar. Hay otras personas en el gobierno estadounidense que parecen preocupadas por el impulso que ha tenido China en las industrias de alta tecnología, algo que podría, en efecto, amenazar el dominio estadounidense. China es una superpotencia económica; sin embargo, es relativamente pobre en comparación con Estados Unidos. Es tremendamente poco realista imaginar que se puede intimidar a un país como ese para que dé marcha atrás a sus ambiciones tecnológicas. Esto nos lleva a la pregunta de cuánto poder tiene en realidad Estados Unidos en esta situación. Estados Unidos, claro está, es un mercado importante para los productos chinos, y China compra relativamente poco a cambio, así que el efecto adverso directo de una guerra comercial es mucho mayor para los chinos. Sin embargo, es importante entender la escala. China no es como México, que envía el 80 por ciento de sus exportaciones a Estados Unidos: la economía china es menos dependiente del comercio que naciones más pequeñas, y menos de una quinta parte de sus exportaciones llegan a Estados Unidos. Así que, aunque los aranceles de Trump ciertamente afectan a los chinos, Pekín está bastante bien posicionado para contrarrestar los efectos. China puede inflar el gasto nacional con

estímulos monetarios y fiscales; además de que puede impulsar sus exportaciones, hacia el mundo en general y hacia Estados Unidos, al devaluar el renminbi. Al mismo tiempo, China puede provocar sus propias afectaciones. Puede comprar soya en cualquier otra parte, que dañaría a los productores estadounidenses. Y como vimos después de la decisión del Departamento del Tesoro, incluso un debilitamiento en gran medida simbólico del renminbi puede ocasionar desplomes en los mercados de valor estadounidenses. Y la capacidad de Estados Unidos para contrarrestar estas estrategias está obstaculizada por una combinación de factores técnicos y políticos. La Reserva Federal puede disminuir las tasas de interés, pero no mucho pues ya están bajas. Se podría implementar un estímulo fiscal, pero debido a que Trump hizo que se promulgaran recortes fiscales amigables con la plutocracia en 2017, tendría que otorgar concesiones reales a los demócratas para lograr cualquier otra cosa, algo que probablemente no hará. ¿Qué tal una respuesta internacional coordinada? Eso es poco probable, pues no está claro qué quiere Trump de China y porque la beligerancia general de Trump (sin mencionar su racismo) han hecho que casi ningún país esté dispuesto a estar del lado de Estados Unidos en las controversias mundiales. Entonces, Trump está en una posición mucho más débil de la que se imagina, y mi hipótesis es que la minidevaluación desde China de su moneda fue un intento de darle una lección sobre esa realidad. Sin embargo, dudo bastante que él haya aprendido algo. Su gobierno ha estado perdiendo sin cesar a la gente que sabe algo sobre economía y se reporta que Trump ni siquiera está escuchando a la banda de ignorantes que quedan. Así que esta controversia comercial probablemente empeorará mucho más antes de que sea posible que mejore.


(10

Noticias

22 DE VIERNES 4VIERNES DE ENERO DEJUNIO 2019 DE 2018

Noticias

Latinoamerica

Giammattei: Guatemala no es un tercer país seguro

CIUDAD DE GUATEMALA (AP) — Guatemala no encaja en la definición de “tercer país seguro”. El presidente electo de la nación centroamericana, Alejandro Giammattei, dijo el martes en entrevista con The Associated Press que su país no cumple con lo establecido en la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados, base del polémico acuerdo migratorio firmado en julio pasado con Estados Unidos. El documento implicaría que los migrantes que lleguen a Guatemala en su camino hacia Estados Unidos soliciten asilo en este país y no en la frontera estadounidense. La medida podría reducir el elevado número de migrantes --entre ellos salvadoreños y hondureños-- que

El presidente electo de Guatemala, Alejandro Giammattei, da una entrevista en Ciudad de Guatemala el martes 13 de agosto de 2019. (AP Foto/Oliver de Ros)

han abrumado el sistema de inmigración estadounidense, pero ha generado gran polémica debido a que Guatemala es un país aquejado por violencia de pandillas, des-

empleo, pobreza y desnutrición crónica en niños menores de cinco años, entre otros problemas, por lo que podría cuestionarse su capacidad para recibir a migrantes que

huyen de sus países por esas mismas circunstancias. Giammattei coincide con esto último. “Si aquí no tenemos la capacidad con los propios (migrantes), imagínese

10) VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

con los ajenos”, dijo Según el futuro presidente guatemalteco, el acuerdo debe ser analizado en conjunto con los anexos que aún se negocian con el gobierno de Donald Trump. El documento fue criticado en Guatemala porque al firmarse no contó con el aval del Congreso. “Para ser un país seguro debe ser calificado como tal por un organismo internacional”, dijo Giammattei. “Yo no creo que Guatemala, en la calificación, pueda llenar los requisitos de un tercer país seguro, no cabemos en esa definición”. El médico de 63 años, que logró la victoria al frente de un partido conservador tras buscar el poder por cuarta ocasión, afirmó que el tema migratorio será una prioridad en su gobierno, por lo que se creará una oficina que llamó Viceministerio de Asuntos Migratorios y tendrá sede en Washington. “Será el único viceministerio que funcione fuera del país”, dijo “Ya va siendo hora de que haya un gobierno que se preo-

cupe por la gente. Al final esa gente nos está manteniendo”, aseguró en alusión al envío de remesas. Más temprano, Giammattei ya se había referido al acuerdo. De hecho, desde que se dio a conocer, el presidente electo ha mantenido que el gobierno del mandatario saliente, Jimmy Morales, no informó las implicaciones que conllevaría su implementación. “Vamos a pedirle al presidente Morales que incluya a nuestro equipo de cancillería en las discusiones del acuerdo, porque tiene el derecho a estar informados”, explicó a la AP. Aunque Estados Unidos utiliza el término de “tercer país seguro”, Guatemala se ha negado a llamarlo así. El estatus surgió tras la firma en julio de 1951 de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados, donde se establece que cuando una persona sale de su país para solicitar asilo en otro lugar, este segundo Estado podrá negarse a recibirlo y enviarlo a un tercer país que considere puede darle las mismas atenciones.

Colombia combate tráfico de fauna, silencia torneos de aves

Impacto Como un Laker, usted tendrá la aventura de su vida, lanzando un futuro lleno de impacto positivo. Obtendrá el conocimiento y la experiencia para diferenciarle en un ambiente comprometido a su éxito. Es por esto que Grand Valley tiene una de las tasas de graduación más altas del estado. Además, la subvención Grand Finish le recompensa con hasta $ 1.000 por mantenerse en el camino para una graduación oportuna. Luego avanzará para hacer una diferencia significativa en el mundo. Ese es el efecto Laker.

gvsu.edu

BOGOTÁ, Colombia (AP) — Las puertas de metal de una jaula del tamaño de una caja de zapatos se abren y un ave anillada con el número 811 se lanza hacia un gran aviario. El pájaro, del tamaño de la palma de una mano, hace una pirueta en el aire, aterriza en una rama de sauce y gira curioso la cabeza de color azafrán, como si estuviera sorprendido por su buena suerte. “Así se siente estar libre”, dijo Juan Camilo Panqueba, veterinario en el centro de cuarentena en la capital de Colombia, en los Andes, lejos del hábitat natural del canario en la húmeda costa caribeña. El momento de liberación contrasta con las penosas condiciones en las que se encontró al pájaro. Hace tres semanas, la policía en conjunto con la Secretaría Distrital de Ambiente de Bogotá confiscó 32 canarios en una redada sorpresa en un recinto de peleas de gallos, donde se celebraba un concurso de pájaros cantores anunciado en medios sociales como “Furia de titanes” con altas apuestas y alcohol. Aunque los duelos de canto son un pasatiempo en

En esta imagen del 5 de agosto de 2019, canarios capturados en un entorno salvaje por traficantes de animales cantan en sus jaulas en una zona en cuarentena de un centro de fauna salvaje antes de ser liberados en Bogotá, Colombia. (AP Foto/Ivan Valencia)

el Caribe desde hace siglos, atrapar animales sin licencia _incluso especies como estos canarios Sicalis flaveola, conocidos como costeños o criollos y que no están amenazados_ es un delito en Colombia, aunque uno que las autoridades ignoraban en un país abrumado por cárteles de la droga, guerrillas izquierdistas y otros grupos armados. Aprovechando un descenso en el nivel de violencia y animadas por una mayor concienciación sobre la importancia de Colombia como el país con la segunda mayor biodiversidad del mundo, las autoridades es-

tán persiguiendo el tráfico de animales como nunca antes. La policía confiscó el año pasado más de 34.600 animales salvajes capturados de forma ilegal, un aumento del 44% respecto a 2017. Muchos fueron detectados por un equipo de 16 perros entrenados para oler plumas y piel en aeropuertos y estaciones de autobuses. “El hecho que sea una práctica tradicional no quiere decir que sea lícita”, dijo la mayor Paula Ortiz, que lidera una unidad de 500 policías contra los delitos medioambientales.


EADOW

GRAND

VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019

Breves del Mundo

Breves Curiosas

G. Bretaña planea “servicio exprés” de medicinas tras Brexit

Túnez: 26 candidatos son aptos para elección presidencial

LONDRES (AP) — El gobierno británico desea crear un “servicio de carga exprés” para asegurar que las medicinas esenciales sigan estando disponibles si Gran Bretaña sale de la Unión Europea sin un acuerdo. El Departamento de Salud informó el jueves que invitará a proveedores potenciales a que presenten ofertas para un contrato de cuando menos un año. No ha especificado qué método de transporte utilizaría

TÚNEZ (AP) — Veintiséis candidatos son aptos para postularse a la elección presidencial anticipada del 15 de septiembre, de los 96 que enviaron solicitudes para el puesto, dijo la entidad electoral independiente de Túnez. El número de candidatos podría aumentar cuando se anuncie la lista final el 31 de agosto, después del proceso de apelación.

Comisionado: Trudeau cometió violación a la ética

TORONTO (AP) — El comisionado de ética de Canadá dijo el miércoles que el primer ministro canadiense Justin Trudeau presionó indebidamente a la entonces procuradora general para que desistiera de acusar penalmente a una empresa, un anuncio que podría obstaculizar sus posibilidades de reelegirse. El informe se publicó cuando está por comenzar oficialmente la campaña para la elección general del 21 de octubre, y amenaza con reavivar un escándalo que sacudió al gobierno hace unos meses, provocando que cayera en los sondeos de popularidad.

Buque de ONG española con 147 migrantes espera en Italia

BEAUFORT, Carolina del Sur, EE.UU. (AP) — Un mujer que trabajó piloteando helicópteros comerciales será la primera marine en comandar un avión F-35, una nueva generación de aeronaves militares estadounidenses. La capitana Anneliese Satz completó este verano su entrenamiento con jets en la Estación Aérea del Cuerpo de Marines en Beaufort, Carolina del Sur, reportó el jueves que el diario The Island Packet.

Wall Street abre en alza tras estrepitosa caída

NUEVA YORK (AP) — Los precios de las acciones subían el jueves por la mañana al inicio de transacciones en la Bolsa de Valores de Nueva York, ante indicios de que aumentó el gasto de los consumidores en Estados Unidos. El promedio industrial Dow Jones subía 67 unidades al día siguiente de haber caído 800 debido a inquietudes sobre la economía mundial. Un reporte positivo de Walmart tranquilizó un poco esos temores el jueves. Walmart subió 5,5%.

BEIJING (AP) — China amenazó el jueves con tomar represalias si Washington va un paso más allá en su guerra comercial y tecnológica al aumentar los aranceles sobre más importaciones chinas a partir del 1 de septiembre. Beijing tomará “contramedidas necesarias” no especificadas, dijo el gobierno en un lacónico comunicado. No entró en detalles ni indicó si esto afectaría los planes para las negociaciones previstas para septiembre en Washington.

• PETICIONES DE FAMILIA • ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA

¡VISÍTENOS! 2522 WOODMEADOW DR SE STE B

GRAND RAPIDS MI, 49546

WWW.MARVINLAWOFFICE.COM

FRESNO, California, EE.UU. (AP) — Un hombre de California murió poco después de competir en un concurso para ver quién comía más tacos en un partido de las ligas menores de béisbol, informaron el miércoles las autoridades. Dana Hutchings, de 41 años, murió la noche del martes poco tiempo después de llegar al hospital, dijo Tony Botti, vocero del Departamento de Policía de Fresno.

NUEVA YORK (AP) — Facebook dice que pagó a contratistas para que transcribieran archivos de audio intercambiados por los usuarios a través de su servicio Messenger, causando preocupación en cuanto al compromiso de la empresa hacia la privacidad, dado su historial de fallas en ese tema. La transcripción de audios era, hasta hace poco, común en el sector de la tecnología. Las compañías alegan que eso les ayuda a mejorar sus servicios, pero los usuarios no suelen ser conscientes de que hay personas que están revisando los archivos de audio que comparten por el servicio, bajo la creencia de que sólo son máquinas con programas de reconocimiento de voz.

HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • CIUDADANÍA

Hombre muere tras concurso de comer tacos en California

Transcribieron audios intercambiados a través de Messen-

China amenaza con represalias si EEUU sube los aranceles

• PERMISOS DE TRABAJO

UPHAM, Nuevo México, EE.UU. (AP) — En un hangar antes abandonado en medio del desierto de Nuevo México, Virgin Galactic está preparando el primer puerto espacial del mundo, a fin de permitir los despegues y aterrizajes de misiones del turismo espacial. Contará con un salón para el control de misiones, un apartado para los preparativos de los pilotos y un vestíbulo para familiares y amigos de los pasajeros, todo en un edificio de dos

Por primera vez una mujer piloteará un avión militar F-35

ROMA (AP) — Un barco de una ONG española en el que viajan 147 migrantes rescatados en el Mar Mediterráneo estaba fondeado el jueves cerca de una pequeña isla en el sur de Italia mientras los ministros de Interior y Defensa del país discutían sobre su destino. La embarcación entró en aguas territoriales italianas luego de que un tribunal anuló la prohibición de hacerlo decretada por el ministro del Interior, Matteo Salvini, de extrema derecha.

• DEPORTACIONES

Preparan en Nuevo México primer puerto espacial del mundo

ABOGADA ESPECIALISTA

EN INMIGRACION ABOGADO LEE L. MARVIN

LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -5:00 P.M.

616-450-2981

OFICINA LEGAL DE LA ABOGADA

Marielo Puerta

SU ABOGADA LE PUEDE AYUDAR CON:

Lunes a Viernes: 8:00AM - 8:00PM, Sábados: 10:00AM - 6:00PM LOCALIZADOS EN EL TRUST BUILDING: 40 PEARL STREET NW, SUITE 430 , GRAND RAPIDS, MI. 49503

EXPERIENCIA EJERCIENDO EN INMIGRACIÓN POR MÁS DE 20 AÑOS

Tel: (616) 454-2365


(12

Noticias

VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019

Celebran festival internacional de Iglesia Santa María en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- El Festival Internacional de la Iglesia Santa María, ubicado en el 423 First St NW en

Grand Rapids, se llevó acabo con gran éxito el sábado 10 y domingo 11 de agosto. El festival interna-

cional comenzó el sábado a las 5:00 pm y terminó a las 5:00 pm del domingo. Ventas de comida y

bebidas estuvieron disponibles para recaudar fondos para la iglesia. La comunidad también pudo participar de rifas incluyendo la rifa grande de $1,000. Como atractivo principal se presentaron grupos de danzas de la Iglesia San Francisco Xavier y Los Peregrinos de Santa María. El Festival Internacional de la Iglesia Santa María es un evento anual, cuya finalidad es reunir a la familia para su convivencia y recaudar fondos para la iglesia.

Como atractivo principal se presentaron grupos de danzas de la Iglesia San Francisco Xavier y Los Peregrinos de Santa María. (Fotos : Edith Reyes / EVH)

Decenas de personas se dieron cita en el Festival Internacional de la Iglesia Santa María, ubicado en el 423 First St NW en Grand Rapids, el domingo 11 de agosto. (Foto : Edith Reyes / EVH)

TASTE THE CITY

SABORES DE LA CIUDAD

Savor specially priced lunches, dinners or both at 70+ restaurants

Comidas, cenas o ambas a precios especiales en más de 70 restaurantes

• 2 courses for $15 per person • 2 courses for $25 per person • Chef’s Choice for $25+ per person – expect even more creative menus!

• Comida de dos tiempos por $15 por persona • Comida de dos tiempos por $25 por persona • Selección del chef por $25+ por persona: ¡Espera menús aún más creativos!

RestaurantWeekGR.com MAJOR SPONSOR

SUPPORTING SPONSORS

PATROCINADOR PRINCIPAL

OTROS PATROCINADORES

BLACK STAR FARMS


VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019

Publicidad

13)

Empacadores de Comida comenzando a $10.20 por hora.

Aplique ahora y trabaje

hoy

www.forgestaff.com

¡¡Venga aplicar hoy mismo, o llame para más información a cualquiera de nuestras oficinas!! Llame y pregunte acerca de los puestos de trabajo que tenemos en la oficina de Forge más cercana a usted

5011 28th Street SE

616.977.3700

929 Alpine Commerce Pk. Ct. Ste. 800

616.647.1100

3004 29th Street SW, Suite 3004-A

616.719.1017


VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016

Salud Vida

Noticias Salud & Vida

14) 14)

&

VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Acné: cuáles son las causas y los tratamientos que recomiendan los expertos para curarlo Si bien se lo suele vincular con la adolescencia y con el sexo femenino, el acné es una enfermedad genético hormonal que afecta tanto a mujeres como a hombres, y a jóvenes y adultos por igual. “El acné es la afección cutánea más común y por la que más se consulta, generalmente comienza en la pubertad, aunque afecta a muchos adolescentes y adultos jóvenes”. Según precisó la médica dermatóloga Agustina Vila Echagüe (MN 96999), “aproximadamente el 85% de las personas entre los 12 y 24 años experimentan al menos el acné menor y es una preocupación muy importante en esta etapa de la vida para los adolescentes”.

Para la especialista miembro de la American Society for Laser in Medicine and Surgery (ASLMS), “el acné es especialmente una preocupación en niños y adultos jóvenes, edad en la que la imagen es muy importante”. En palabras del médico dermatólogo Christian Sánchez Saizar (MN 97895), “el acné es una enfermedad de la piel multifactorial, en la que estarían implicados factores genéticos y hormonales, que suele presentarse en la adolescencia y tiene un pico máximo entre los 12 y los 20 años”. Aparece principalmente en cara, pecho y espalda y “se manifiesta clínicamente con una variedad de lesiones

NUESTROS SERVICIOS:

que incluyen lesiones inflamatorias (pápulas, pústulas, nódulos) y lesiones no inflamatorias (comedones abiertos y cerrados)”, detalló el especialista, quien enfatizó que “por otro lado están las lesiones secuelares (cicatrices sobreelevadas o deprimidas)”. Por su parte, el médico dermatólogo Lucas Ponti (MN 130388) señaló que “tiene una fuerte carga genética y se dice que es hormonal porque son las hormonas las que producen esta enfermedad, al estimular las glándulas sebáceas”. “Lo más importante a tener en cuenta es realizar la consulta a tiempo, ya que cuanto antes se identifique

Tenemos una variedad de hierbas chinas que naturalmente eliminan las pecas, las manchas de la edad, el acné y las imperfecciones de la piel en dos semanas, nos especializamos en maquillaje permanente, tratamientos para la piel y faciales.

Maquillaje permanente • Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Corrección de maquillaje permanente

Tratamiento de piel • Acné • Pecas • Puntos negros • Paños • Manchas • Remover líneas finas • Remover lunares

$100 off

Tratamiento Facial de Hierbas naturales, manchas oscuras y pecas

Los tratamientos disponibles

El acné es más común en adolescentes y adultos jóvenes. Los síntomas varían desde comedones sin inflamación hasta pústulas llenas de pus, o protuberancias rojas y blandas de gran tamaño. Los tratamientos incluyen cremas y productos de limpieza de venta libre, así como antibióticos con receta. (Foto Ilustrativa)

qué tipo de acné se tiene, antes podrá indicarse el tratamiento correcto y así poder evitar el riesgo de tener cicatrices -destacó el miembro de la Sociedad Argentina de Dermatología (SAD) y director médico ACNEBA-. Debemos tener en cuenta que las secuelas del acné, las cicatrices, no son solamente estéticas sino que también pueden tener efectos psicológicos importantes, como frustración, ansiedad, miedos, fobias, retracciones, que son

tan importantes como las secuelas físicas”. Sánchez Saizar agregó que “según el grado y severidad del acné puede provocar en ocasiones un importante impacto psicológico y emocional por lo cual un tratamiento temprano y eficaz ayudará a minimizar la posibilidad de secuelas”. “Es importante destacar la frustración que viven hoy los adolescentes respecto a la imagen, especialmente en plena era digital, de comunicación, ellos están con-

El abordaje médico para tratar el acné, de acuerdo al grado, es con antibióticos orales, con cremas y lociones tópicas farmacológicas. Hoy el gold standard para tratar el acné es el uso de la isotretinoína. Asimismo, la dermocosmética ayuda mucho al tratamiento, especialmente con cremas cosméticas hidratantes específicas porque se necesita hidratar. Y un aliado clave que no puede faltar en la rutina de belleza es el prote

sumiendo perfección, que es lo que ven en las redes. Ellos están construyendo su imagen en base a ver imágenes falsas, ya que muchas veces se basan en imágenes que tienen Photoshop, maquillaje, filtros y esto provoca muchas inseguridades y potencian la frustración -analizó-. Debemos saber que hoy el acné se puede tratar, esto es lo más importante. La clave es la visita a un profesional para que pueda dar el mejor plan de acuerdo a cada caso particular”.

Por dónde empezar

$115

off

Tratamiento de Acné de Hierbas Naturales

*Para calificar para estos cupones, debe hacer una cita el 8/19 , 8/23 o 8/26.

(616) 538-6868 2766 44th Street SW. •Wyoming, MI 49519

www.beautifulimagesllc.com

Jun Ling He la mejor artista del maquillaje permanente en West Michigan, con más de 25 años de experiencia en su profesión.

Vila Echagüe subrayó que es muy importante la visita al dermatólogo para elegir el tratamiento adecuado para cada caso, y explicó que “si bien existen muchas opciones terapéuticas, tópicas y sistémicas para controlar el acné, varios son los factores que deben considerarse para instaurar el tratamiento más adecuado para cada paciente, de acuerdo al tipo de lesión y grado de severidad (leve-moderado-severo)”. “Además del tipo de acné y su extensión, habrá que tener en cuenta factores inherentes al paciente como la edad y el sexo. También es importante evaluar si presenta otra enfermedad, sea de la piel o generalizada, si está tomando alguna medicación, así como también, el impacto psicológico y social que el acné le ocasiona -señaló-. El éxito del tratamiento depende del abordaje especializado e individual de cada caso en particular”.

Un “no” a las soluciones mágicas

Ponti subrayó que “es muy importante tener en cuenta que hoy el mercado ofrece un montón de soluciones para el acné y, sin embargo, no son para todo tipo de acné o tipo de piel, por eso es clave no comprar cualquier producto sino que es clave la consulta con un dermatólogo”. “Mucho se habló de los mitos del acné; si el chocolate empeora el cuadro o no, si la mayonesa… hoy sí se demostró que los lácteos, especialmente los descremados, pueden empeorar el acné, así como todos aquellos alimentos ricos en azúcar”, destacó el especialista, para quien “el verse bien también incluye a los hombres y a los adolescentes: cada vez son más los jóvenes que consultan por distintos tratamientos, entre ellos tratamientos contra el acné y para tratar las cicatrices de acné”. El dermatólogo destacó que consultan muchas veces en un primer momento junto a los padres cuando son más jóvenes y luego continúan solos el tratamiento, ya que, contra todas las creencias, “especialmente el caso del acné es una preocupación muy marcada en los hombres, más que en las mujeres”.


VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019

¿Sabías que la luz que emiten pantallas de ordenador y tabletas envejecen la piel?

Los dispositivos electrónicos también son un factor de envejecimiento cutáneo por la luminosidad que emiten, pudiendo generar consecuencias similares a los UV. A los daños conocidos para la vista se suma el efecto sobre la piel. (Foto : Ilustrativa)

Con el mes de agosto llegan, para muchos, las vacaciones. Tras el duro invierno y el final del curso escolar es tiempo de playa, de montaña y de pasar tiempo al aire libre. Muchas son las campañas que nos advierten de los riesgos de exponernos al sol sin la debida protección solar para evitar daños en nuestra piel. Sin embargo, ¿sabía que la luz de las pantallas que desprenden los dispositivos móviles produce también daños dermatológicos?

Así concluye una revisión bibliográfica de las evidencias científicas sobre el efecto perjudicial que la llamada «luz azul» visible produce sobre la piel. Dicho trabajo –realizado por la Vocalía de Dermofarmacia del Colegio de Farmacéuticos de Sevilla utilizando bases de datos de revistas científicas como «Pubmed», «Scopus» y «Science Direct»– asegura que la exposición a estos rayos incrementa la producción de radicales libres y puede

desembocar en inflamación crónica, lo que se traduciría en una piel seca, deshidratada y con la pigmentación alterada. Vamos, lo que sucede cuando le decimos a alguien que se le ha quedado «cara de ordenador» después de pasar muchas horas frente a la pantalla. Como explica Cristina Eguren, miembro de la Academia Española de Dermatología (AEDV), «la luz azul provoca fotoenvejecimiento fundamentalmente a través de dos mecanismos. En primer lugar, produce estrés oxidativo y aumenta la formación de radicales libres, lo cual acelera el envejecimiento de la piel. En segundo lugar, incrementa la inestabilidad de los melanocitos induciendo la formación de melanina y, por tanto, la aparición de manchas». El trabajo, además de los efectos que produce la luz azul natural, también pone el foco sobre los que provoca la artificial, la que desprenden los dispositivos electrónicos. Y es que el espectro solar comprende la emisión

de radiaciones que abarcan longitudes de onda desde los 290 a los 3.000 nanómetros: ultravioleta (290 a 400 nanómetros), visible (400 a 700 nanómetros) e infrarrojo (IR) (por encima de los 700 nanómetros). Uno de los intervalos en los que se ha focalizado una mayor preocupación por sus efectos sobre la piel es el de la luz visible, y en especial en el de luz azul natural (que abarca en la longitud de 400 a 500 nanómetros) y también la

15)

Salud Vida &

luz azul producida de forma artificial, ya que los dispositivos electrónicos de uso muy común entre la población –como son las tabletas, los teléfonos móviles o los ordenadores– emiten este tipo de luz que sería la responsable del llamado «envejecimiento digital» de la piel. «Dentro del espectro de luz solar, la radiación ultravioleta es la más dañina de todas y la que aporta un mayor riesgo de desarrollo de cáncer de piel y fotoenvejecimiento y, por tanto, se mantiene como la radiación más importante de la que protegernos. Sin embargo, hoy ya sabemos que otras radiaciones, como la luz azul, tienen

parte de responsabilidad en el fotoenvejecimiento y sería conveniente comenzar a utilizar filtros solares que incluyan barreras frente a ésta y antioxidantes para combatir el estrés oxidativo generado», continúa la doctora Eguren, que es dermatóloga en Clínica Eguren Dermatología y Estética. De hecho, y como apunta, los laboratorios dermocosméticos empiezan a desarrollar los primeros filtros para proteger la piel de este tipo de radiaciones «como el BLB (Blue Light Barrier) desarrollado por Uriage y ya disponible en el mercado», o el Urban Sérum diseñado por Martiderm, entre otros.

Dentista para la familia y cosmética SE HABLA ESPAÑOL

DR. JAMES J. HUR, D.D.S.

¿NECESITAS

FRENOS?

¡Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!

¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡

LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL

GRATUITA 616-534-3362

1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509

Hola, soy el Dr. Reynaldo Rivera, cirujano craneofacial. Si usted o alguien que conoce, tiene problemas con su cara, mandíbula, dientes, o malformaciones faciales, yo le puedo ayudar. Las cirugías que hago incluyen cirugía para muelas de juicio, implantes dentales, tumores en la cabeza y cuello, cirugía para labio leporino y paladar hendido, y cirugía ortognática. Será un honor para mí ser su cirujano. ¡Llama hoy para hacer una cita!


(16

Publicidad

VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019


(17

VIERNES 27 VIERNES VIERNES DE ABRIL 21 4 DE ENERO 2018 SEPTIEMBRE DE 2019 DE 2018

Noticias

Inmigración REGLAS PARA LIMITAR LA INMIGRACIÓN BASADO EN LA IDEA QUE PUEDEN SER CARGA PUBLICA

INMIGRACIÓN AL DÍA

E

l lunes pasado el Departamento de Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos USCIS, emitió las nuevas reglas que constan de más de 800 paginas para explicar las regulaciones respecto a cuando un inmigrante legal puede convertirse en “carga publica” y basado en esta determinación negarles la visa incluyendo la residencia permanente (tarjeta verde), deben entender que esto no tienen que ver con la ciudadanía, esta nueva regulación basada en un proyecto que hace varios meses recibió más de 200 mil comentarios en contra es parte de la política de Trump de hacer los Estados Unidos todavía más blanco y más rico, y en mi opinión tratar de negar la entrada, aún legal, a inmigrantes especialmente latinos y algunos asiáticos y africanos. Esta nueva regla tomará efecto hasta el 15 de octubre si no la detienen en las cortes, hay que decir que es casi seguro que varios grupos pro inmigrantes entablaran demandas legales en contra que podrían detener este programa por un tiempo o hasta permanentemente. Esta nueva regla tiene varias partes, una que cuando las personas no tienen patrocinadores con altos ingresos, incluyendo los avales, esto va a permitir al gobierno considerar un total de circunstancias como: la educación de la persona, si habla inglés, la clase de trabajos que ha tenido, su salud y su dad, especialmente para personas que no tienen mucha escuela o son mayores de edad y no hablan mucho inglés y también si tiene muchos dependientes, será más difícil que sean aceptados y puede causar la denegación de muchas aplicaciones. Ya hemos visto casos de personas que han estado inmigrando a través de los consulados que han tenido un problema similar y hace un año han aumentado las denegaciones. Nosotros vemos como parte de la política de Trump y su gente incluyendo el nuevo director de USCIS Ken Cuccinelli, que siempre ha tenido mano fuerte en contra de los inmigrantes, esta diciendo que el propósito de esto es que quieren inmigrantes “autosuficientes”, pero también ignora que la mayoría de los inmigrantes de años pasados han venido primeramente a trabajar y también no entienden que ninguno de los inmigrantes recién llegados, a menos los que se encuentren en programas de asilo o refugiados, califican para programas de ayuda por durante muchos años hasta que han contribuido suficiente al sistema del Seguro Social de los Estados Unidos. También deben entender que este programa no incluye a varios inmigrantes como los que han aplicado a través de los programas de violencia en contra

Por: Richard Kessler, Abogado

de la mujer o refugiados o exiliados y que también esto no afecta a personas que ahora mismo están aplicando por la ciudadanía. AVISO IMPORTANTE: SUS HIJOS O PARIENTES INMEDIATOS CIUDADANOS NO DEBEN DEJAR DE RECIBIR AYUDA DE BENEFICIOS PÚBLICOS También deben entender que esta nueva regla no tiene que ver con sus hijos o parientes inmediatos ciudadanos que reciben ayuda para la cual califican. Este programa tienen que ver con la persona que esta aplicando y no con sus parientes. Si usted está aplicando por la residencia debe hacerlo con un abogado especializado para estar seguro y de ser necesario presentar las evidencias para comprobar que la persona no se convertirá en una carga publica. Es importante que iniciemos la lucha tanto política como legal en contra de este programa, las siguientes semanas estaremos desarrollando varias reuniones para explicar como funciona este programa. SOBRE LAS REDADAS EN MISSISSIPI La semana pasada se desarrollaron redadas masivas en uno de los estados más pobres del sur de los Estados Unidos, más de 680 personas la mayoría latinos y más de la mitad de origen guatemalteco, fueron detenidos por inmigración en varios pueblos cerca a Jackson Mississippi en donde trabajadores de plantas procesadoras de pollo fueron arrestados, algunos especialmente muje-

res fueron puestas en libertad, pero muchos se quedaron detenidos y aún los que fueron puestos en libertad se encuentran en procedimiento de deportación, esto sucedió el primer día de escuela y muchos niños aunque son ciudadanos han sido muy afectados al enterarse que sus padres fueron detenidos. Hasta la fecha no hemos escuchado que la compañía Koch Food y otras compañías grandes procesadoras de carne hayan sido afectadas tanto como los trabajadores, los inmigrantes en Mississippi están luchando y tratando de pelear sus casos, muchos de ellos califican para la salida voluntaria, esperamos que tengan la ayuda necesaria tanto económica, como legal, para que puedan pagar sus fiazas para que sus familias permanezcan unidas. No debemos permitir que el gobierno discrimine en contra de los trabajadores cuando hay grandes compañías como las del mismo Trump que con sus campos de golf y hoteles utilizan muchos trabajadores indocumentados pero el gobierno no hace nada, no debemos entrar en pánico pero debemos estar preparados y consultar con un abogado sobre cuales son sus opciones en caso de ser detenidos. Richard Kessler, es un Abogado con 38 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

(17 VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

GEAR UP Parent Night at GRCC Godwin, Kelloggsville, Lee, and Wyoming 8th-grade students

115841 8/19 EV

EL GOBIERNO DE TRUMP PRESENTA NUEVAS

17)

Noticias

Tuesday, Sept. 10, 2019, 5:30-7:30 p.m. Prizes! Food! Noche de padres en GRCC el martes 10 de septiembre ¡Premios! ¡Comida!

GEARUP

For more information call (616) 234-2586.

NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS grcc.edu/GearUp

Para más información llame al (616) 234-2586.

GRCC - Quarter page ad for El Vocero - color - 5” wide x 7” tall

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

S Í ¡S

U P E

! E ED

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL


Deportes

(18

Inmigración

VIERNES 4VIERNES DE ENERO 30 DE DEMARZO 2019 DE 2018

Salud & Vida

18) VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Migos FC goleó contundentemente

a Juvenil Cuiliquense Por Wilson Vargas

Acción del partido en que Migos FC goleó a Cuiliquense. (Foto: Wilson Vargas /EVH)

El árbitro central José Escobedo escucha la protesta de un jugador. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Un atacante de Migos FC controla el esférico (Foto: Wilson Vargas /EVH)

Acción del partido en que Migos FC goleó a Cuiliquense. (Foto: Wilson Vargas /EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El escuadrón de Migos FC se hizo respetar y consiguió una contundente victoria de 6-0 contra el Juvenil Cuiliquense, en el partido de ida del Grupo A correspondiente a la liguilla de la Liga Hispana “De La Raza”, en partido disputa-

do en la cancha del MacKey Soccer Field. El juego tuvo un solo equipo en el campo y es que Migos FC dominó de inicio a fin. A pesar de que sus contrarios intentaban priorizar el orden defensivo, no lo lograron en términos gene-

Acción del partido en que Migos FC goleó a Cuiliquense. (Foto: Wilson Vargas /EVH)

rales. La potencia y la furia goleadora de los ganadores se notó cuando la defensa de Culiaquense no estuvo bien ordenada y exhibieron una pobre marcación cuando los delanteros rivales se acercaban hasta la meta. Los ganadores fueron

encabezados por los fuertes contraataques y remates de media y larga distancia de Raúl Villarreal, Jaime Secundino, Johan Vásquez, Brian Gutiérrez, Uriel García y Moisés Valdez, los cuales no encontraron ningún tipo de resistencia del arquero. <<Sigue en P19>>


VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019 <VIENE DE P18>

19)

Deportes

Migos FC goleó contundentemente a Juvenil Cuiliquense

Un atacante de Migos FC controla el balón ante la defensa rival. (Foto: Wilson Vargas /EVH)

Tres de los goleadores del partido.. (Foto: Wilson Vargas /EVH)

En otros encuentros de la jornada y liguilla dominical el equipo de Sunrise

venció 5-2 a HenryMast, mientras que el Deportivo Chiantla cayó 5-0 ante Ca-

chorros. La vuelta de semifondo sigue este domingo con

partidos en el Grupo A y B en al misma instalación deportiva.

Un atacante de Migos FC conecta el balón ante la defensa rival. (Foto: Wilson Vargas /EVH)

LAS CALAVERAS DE WEST MICHIGAN

VS. LAKE COUNTY CAPTAINS ÚLTIMA PRESENTACIÓN DE “LAS CALAVERAS”

DONDE ESTAREMOS CAMBIANDO NUESTRO NOMBRE PARA LA NOCHE.

GORRAS PARA LOS PRIMEROS 1,000 FANÁTICOS

FUEGOS ARTIFICIALES DE FAMILY FARE DESPUÉS DEL JUEGO

TO S O G A E D 7 SÁBADO 1

7:05 PM

Estos juegos se centran para celebrar la cultura latina y su influencia en este pasatiempo americano. Los invitamos a acompañarnos a estos juegos, mientras representamos al Oeste de Michigan en la celebración nacional de la Liga Menor de Beisbol titulada : "La Copa de la Diversión"

BOLETOS A PARTIR DE $9.00

HTTPS://WWW.MILB.COM/WEST-MICHIGAN/FANS/COPA


(20

Deportes

VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019

Cremas y Barcelona golean rivales Por Wilson Vargas

Acción del partido en que Migos FC goleó a Cuiliquense. (Foto: Wilson Vargas /EVH)

Gran batalla en la portería entre las jugadoras de Barcelona y Chivas.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Gabby Bermejo conecta el balón. (Foto; Wilson Vargas/EVH)

Dos jugadores se disputan la pelota.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

¿FUISTE ARRESTADO? ¿FUISTE ACUSADO DE UN CRIMEN? ¿TIENES UN CASO DE INMIGRACIÓN?

¡USTED TIENE DERECHOS!

Teresa M. Hendricks Abogada

Daniel C. Watkins Abogado

José A. Sandoval Abogado

¿Por qué elegirnos? Tenemos amplia experiencia en representar ante las Cortes Federales, Estatales y de Inmigración tanto en delitos graves como menores.

Contamos con más de 50 años de experiencia combinada.

Conóce nuestros servicios:

1115 Taylor Ave. NW Suite 110, Grand Rapids, MI 49503

Inmigración: • Corte de Inmigración • Deportaciones • Asilo • Petición Familiar • U- Visa • Ciudadanía • Renovación de Residencia • Renovación de (DACA)

Defensa Criminal: • Delito Menor • Felonia (Federal o Estatal) • Manejando en Estado de Ebriedad (DUI/OWI) • Manejar sin Licencia o con Licencia suspedida • Orden de Arresto

616-956-1900 Nuestros servicios:

¡Llame hoy para su consulta!

Daños Personales: • Accidente de Auto • Accidentes Fatales Derecho familiar y más...

Eunice A. Villarreal Gerente de Oficina

GRAND RAPIDS, MICHIGAN .- (EVH).- Los equipos de las Cremas y Barcelona impusieron la ley contra los conjuntos de KB y Las Chivas, en la continuación del campeonato de verano de la Liga Continental de Fútbol Femenino, evento que se desarrolla en la cancha del Kroc Center Soccer Field. Las Cremas, actuales doble campeonas del circuito, martillaron 3-0 a KB, con la brillante actuación de su principal artillera Shelly Vargas. Vargas con sus grandes habilidades y buen toque del balón hizo estragos en la meta rival tras aterrizar los tres goles de la victoria. En el otro encuentro el Barcelona dispuso fácilmente con marcación de 8-0 a la representación de Las Chivas. El ataque de las ganadoras lo encabezaron Erika García, Jasmín López con dos goles y Gabby Bermejo anotó un

tanto. Mientras que el Cruz Azul superó 1-0 al Deportivo Xelajú, dicha escuadra no se presentó a la cancha de juego. La justa femenina sigue este sábado con el partido entre Xelajú frente a KB (3:00pm). Luego continúa el choque entre las eternas rivales, Cremas versus Barcelona (4:15pm) y al cierre Las Chivas contra Cruz Azul (5:30pm). >P21

8-0

PARTIDO EN EL OTRO ENCUENTRO EL BARCELONA DISPUSO FÁCILMENTE CON MARCACIÓN DE 8-0 A LA REPRESENTACIÓN DE LAS CHIVAS. EL ATAQUE DE LAS GANADORAS LO ENCABEZARON ERIKA GARCÍA, JASMÍN LÓPEZ CON DOS GOLES Y GABBY BERMEJO ANOTÓ UN TANTO.


VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019

viene de p7

21)

N oticias

382,000 inmigrantes al año que piden ajuste de estatus se verían afectados por nueva norma de carga pública

Es fundamental que las comunidades inmigrantes se mantengan informadas para que puedan tomar decisiones por sí mismas y no basadas en el miedo. Instamos a los miembros de la comunidad a consultar a un abogado de inmigración si temen que este cambio de reglas los afecte a ellos y a sus familias “, dijo Alvarez. En un encuentro con la prensa para explicar el alcance de la norma propuesta, el director encargado del USCIS, Ken Cuccinelli, restó importancia a la misma y la presentó como un ajuste a una regla que ya existía. “Esta es una norma que tiene 140 años. Estamos frente a su ajuste más reciente pero esto no es nuevo”, dijo. “Simplemente estamos haciendo efectivo lo que ya el Congreso había puesto en la ley. Así que no hay razones para que ningún grupo en particular sienta que esto está dirigido en su contra”, agregó al ser preguntado sobre si se trataba de una regulación en contra de la inmigración latina. Sin embargo, el Centro de Derechos de Inmigrantes de Michigan, denunció que la nueva regla significa una ruptura radical de políticas anteriores referidas a los inmigrantes que buscan la residencia permanente. “El principal impacto de la norma será cambiar las reglas de ingresos y activos para los inmigrantes y hacer que sea más difícil y casi imposible para ellos emigrar a los Estados Unidos o legalizar su estado en el futuro”, dijo la organización en una publicación. La nueva norma también es el cambio más reciente impulsado por la Casa Blanca para intentar frenar la inmigración legal, lo cual según expertos es un gran error, pues causaría pérdidas económicas a los estados. Por otro lado, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) afirmó en conferencia de prensa el martes 13 de agosto, que esa dependencia no tenía la proyección de cuántos inmigrantes podrían ser afectados por al regla de “carga pública”, fuentes de los Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) estimaron que son 4.6 millones de extranjeros bajo ese escrutinio. Lo anterior considerando las estimaciones mensuales de la Encuesta de Ingresos y Participación en el Programa de la Oficina del Censo de los Estados Unidos, donde se muestra que aproximadamente 4.6 millones de no ciudadanos,

que representan el 23% de todos los no ciudadanos, recibieron ayudas sociales. Entre los programas a los que esos extranjeros se adscribieron están la Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, en inglés), asistencia temporal (TANF, asistencia general, algún plan de Medicaid, SNAP, bonos de vivienda del gobierno y subsidios de alquiler. Dicha estimaciones, indicó USCIS, se basan en las respuestas de los propios beneficiarios. La regla, establece nuevas definiciones de “carga pública” y “beneficios públicos”, los cuales serán considerados por oficiales migratorios para evaluar cualquier petición de cambio de estatus u otra visas. “La regla propuesta define una carga pública como un extranjero que recibe uno o más beneficios públicos”, indica el documento, el cual incorpora el umbral sobre el uso de esas ayudas en “monetizables” y “no monetizables”, para evaluar si un extranjero ha hecho uso excesivo de los apoyos. “Una carga pública es un extranjero que recibe uno o más beneficios públicos durante más de 12 meses en el agregado dentro de cualquier período de 36 meses”, acota la regla dado a conocer este lunes. Al cuestionar cuántos inmigrantes se evaluarán anualmente bajo la nueva regla, la autoridad indicó que 382,000 extranjeros aplican por ajuste de estatus, es decir, Residencia Permanente o “green card”. “Aunque existen datos sobre la recepción de beneficios públicos por parte de inmigrantes, no hay datos concretos disponibles sobre la recepción de beneficios públicos por parte de la población que está sujeta a esta regla”, acotó la autoridad. “El DHS estima que unos 382,000 extranjeros que buscan un ajuste de estatus anualmente se someterán a una revisión para determinar si son inadmisibles por motivos de carga pública”. La nueva regla ha sido calificada como un castigo a la pobreza, pero el gobierno del presidente Donald Trump ha defendido la medida al considerar que los inmigrantes deben demostrar que son autosuficientes y desalentar la inmigración con base a lo atractivo que resultan los programas sociales federales. Karen Holcomb-Merrill,

Directora de Operaciones de la Liga de Políticas Públicas de Michigan, dijo que Michigan tendrá que prepararse para una reducción en fondos federales gracias a la nueva norma de “carga pública”. “El impacto humano es aterrador, pero también hay una pérdida económica. Michigan podría espe-

rar una reducción de hasta $ 214 millones en fondos federales que apoyan a las familias, y además de eso, los efectos negativos en la economía podrían ser tan altos como $ 409 millones, ya que los hospitales y consultorios médicos verán ingresos reducidos y la gente comprará menos en supermercados y

otras tiendas “, aseguró Holcomb-Merrill. Iniciativas anteriores han buscado vetar la entrada de personas procedentes de varios países de mayoría musulmana, revocar el programa DACA (que beneficia a los inmigrantes que llegaron ilegalmente a Estados Unidos

siendo menores de edad) así como poner fin a los programas de protección temporal a inmigrantes de El Salvador, Honduras, Haití o Nicaragua. Hasta ahora, todos estos cambios han sido llevados ante los tribunales, donde ha sido suspendida la aplicación de la mayor parte de ellos.

¿Quiénes están señalados en la nueva medida? La nueva regla publicada por el Departamento de Seguridad Nacional el lunes amplía la definición de una carga pública que descalifica a más personas. Ahora los aspirantes a residentes deberán mostrar niveles más altos de

ingresos para obtener una tarjeta verde de residencia permanente, y la regla amplía en gran medida, la lista de beneficios del gobierno que los descalificaría para obtener la residencia en Estados Unidos. Incluso quienes pa-

guen impuestos, pero usen los programas de ayuda, estarán afectados. No se aplicarán a los que ya son ciudadanos estadounidenses, aunque los inmigrantes que sean familiares de éstos podrían ser sujetos a la nueva regla.

Los solicitantes de la residencia deberán presentar sus declaraciones de impuestos de los últimos tres años, además de un historial de empleo. Si tienen un seguro médico privado, eso será un factor importante a su favor.

ESTAMOS CONTRATANDO! VISITAR WWW.MICKEYSHORR.COM/NOW-HIRING

OFERTAS DE REGRESO

A LA ESCUELA

Obtenga su mejor oferta ahora en todo para el regreso a la escuela preparándose para el otoño con las mejores ofertas en receptores de CD, amplificadores, sub y más.

RECEPTORES EN EL TABLERO EN ABUNDANCIA!

MICKEY TIENE TU VIDEO MÓVIL Pantalla táctil

6.2" AM/FM Pantalla táctil

Recibidor de DVD

AM/FM CD Receptor de entrada auxiliar frontal

$

• Construido en amplificador MOSFET • Cara del estéreo desmontable *12-digito LCD • Monitor #2019

6.5" Bocinas de dos vías

•130 watts de poder. #7072

Mfg. List $39.95

Mfg. List $99.95

Par

1-4 Botón remoto de encendido

Garantia de por vida. #1126

9995

Mfg. List $139.95

Instalado*

1600 Watt Mono Amplificador de bloqueo

6” X 9" Bocinas de 3 vías

19 95

*Los vehículos con sistemas de seguridad de fabrica pueden requerir una interfaz adicional.

• Mosfet de alta eficiencia. Diseño # 1548

• Entrada de nivel alto. • Amplificador de clase D • Amplificador con remoto de nivel del bass # 7810

$

CONTROL REMOTO ENCENDIDO & ALARMAS

Sistema de Encendido 2-4 botones de remoto

Sistema de Encendido & Sistema de Alarma

1 via – 1,500 pies de alcance 2 4-botones Garantia de por vida. #1455

2,000 pies de alcance sensor de choque doble guardia Kill Switch 6 tonos de sirena. #1029

129 95

$

Mfg. List $199.95

19995

$

Instalado*

*Los vehículos con sistemas de seguridad de fabrica pueden requerir una interfaz adicional.

PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.

Mfg. List $219.95

19995

9995

$

Par

159 95

Caja de amplificador subwoofer de 8” y 300w

Mfg. List $149.95

4995

$

$

Mfg. List $219.95

• Entrada av trasera • Compatible con iPhone / Android • Conexión de teléfono dual #2636

Instalado* AMPLIFICADORES, BOCINAS

•300 watts de poder. #7622

$

$

59

95

Con Bluetooth integrado

Mfg. List $299.95

Instalado*

*Los vehículos con sistemas de seguridad de fabrica pueden requerir una interfaz adicional.

PLAINFIELD

4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes

(616) 363-1106

GRAND RAPIDS *Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal OFERTAS Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $7.99 por en 8/22/2019 D369 (616) 241-5897 materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra * . Mickey Shorr proporcionará cobertura por defectos en la mano de obra de instalación durante la vida útil del producto instalado. extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Líder mundial en ventas por tiendaTraiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. †

HORARIO: LUNES - VIERNES 9AM - 8PM, SABADO 9AM - 5:30 PM. DOMINGO CERRADO


Empleos

22) VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Redadas migratorias tendrán secuelas a largo plazo en EEUU MORTON, Mississippi, EE.UU. (AP) — Las consecuencias de la mayor redada migratoria en Estados Unidos en al menos una década probablemente duren años en seis pequeños pueblos de Mississippi que albergan plantas avícolas. El propietario de una tienda que da servicio a trabajadores hispanos de las plantas teme tener que cerrar. Un superintendente escolar intenta recuperar la confianza de la comunidad hispanohablante. Y la directora general de un banco local dice que los efectos probablemente afecten a todos los comercios en su pueblo. Más de 100 defensores de los derechos civiles, organizadores sindicales y miembros del clero de Mississippi criticaron la redada, pero el

gobernador del estado Phil Bryant elogió a las autoridades migratorias federales por los arrestos y tuiteó que cualquier persona que esté en el país de manera ilegal tiene que “asumir la responsabilidad de esa violación” a las leyes federales. Funcionarios informaron que, en un inicio, 680 personas fueron detenidas durante el operativo del miércoles. El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE) liberó a más de 300 de ellos para la madrugada del jueves, con notificaciones para comparecer ante los jueces de migración, indicó el vocero del ICE, Bryan Cox. Juan García y su esposa son propietarios de Hondumex, una tienda de alimentos y restaurante que atiende a

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI, Inc. estamos buscando de Inc. Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation

8 personas para tercer turno y 1 persona seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning para segundo turno y 5 personas para limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. primer turno. Personal para limpiar. saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a drug screen. Must have reliable transportation. Experiencia preferida nobilingüe necesaria. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia limpieza y ser es de alimentos para 3erpero turno. Experiencia drug screen.en Must have reliable transportation. AllComenzando shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos $12.25 p/h. en yyser bilingüe es All shifts available. For consideration please fax enlimpieza limpieza ser bilingüe esapreciado, apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to buscando 1 persona para Sábados y $11 your resume to: 248-483-3176 or email it to pero no necesario. Turnos Sábados pero noInteresados necesario.aplicar Empezando hr.southfield@gdi.com. You may also apick up En: Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por hora. anDebe employment application at: 3300 Roger estar dispuesto a3300 unaB. Kellogg’s Snacks 3300 Roger Bpasar Chaffee de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe tener transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. aDr 3 empleados de complete parayel SE Wyoming, MI 49548 o llamar prueba de drogas. Debe tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. preguntar por Jessica (616) 475-8234. confiable. Disponibilidad inmediata.

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is Trabajadores de limpieza GDI está buscando trabajadores de limpieza Trabajadores de limpieza Janitorial Workers - GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to para perform sanitation para los turnos 1ro, 2do y 3ro trabajar seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando cleaning within a INC. food plant environment. Cleaning GDI Services. Esta buscando limpiadores en cleaning las instalaciones deplant Kellogg ubicadas within a food environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de limpiadores para realizar limpieza experience and bilingual a plus, but not required. para realizar limpieza de saneamiento enexperience Grand Rapids, MI. Elapago inicial es de and bilingual plus, but notfábrica required. saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h. Must bealimentos. able pass a en $12.00 un ambiente deun fábrica saneamiento en ambiente detotofábrica de por hora. Limpieza de Starting at $9.10p/h. Must de begeneral able pass a drug screen. Must haveturno. reliable transportation. de alimentos para 3er Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe de alimentos 3er vestuarios, turno. oficinas, cafetería, etc.es Se drug baños, screen. para Must have reliable Experiencia transportation. All shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, prefiere experiencia, pero no se requiere. All shifts available. For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to

buscando 1 persona para Sábados your resume to: 248-483-3176 oralso email it to pero necesario. Turnos Sábados pero no necesario. Empezando aypick $11 hr.southfield@gdi.com. You para may up Llame a no Jessica al 616-475-8234 programar Domingos 1er turno 6am – 6pm en la Planta y Domingos 6am-6pm. $11 por hora. una entrevista o estar complete una solicitud en Kellogg’s anDebe employment application at:a3300 Roger B. p/h. dispuesto pasar una de Debe la an calle 28.Mem También estamos buscando employment at: 3300 Roger2B. Chaffee Dr.application SE. Wyoming, MI. 49548. estar dispuesto a pasar una prueba de Mem drogas. Debe transporte Chaffee Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el Snacks 3300 Roger Btener Chaffee prueba de drogas. Debe tener transporte Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming. Dr Wyoming, MI 49548. confiable. Disponibilidad inmediata.

Fotografía del jueves 8 de agosto de 2019 de Juan García, derecha, atendiendo a un cliente en su tienda Hondumex en el centro de Morton, Mississippi. (AP Foto/Jeff Amy)

Police Recruit This recruitment process is for the selection of candidates to be hired by the City of Grand Rapids in March 2020, at which time selected candidates will be sponsored to attend a designated Police Academy. The Police Academy starts on April 27, 2020 and concludes with graduation on August 13, 2020. You must be available for that entire training academy and pass the MCOLES State Licensing Exam for Police Officers at the end of the academy. If selected, you will be a paid City of Grand Rapids Police Department employee from the start of the Academy in April 2020 with the expectation that your employment will continue after academy graduation and passing the licensing exam, which would result in promotion to the Police Officer classification. Grand Rapids Police Officers respond to emergency calls for service on a 24-hour a day basis. These positions perform duties that deter crime, respond to citizen calls for service, protects property, and resolves conflicts between different people. Officers interact with the public on a daily basis. Salary

$45,368.99 - $45,369.01 Annually

Location

City Hall 300 Monroe NW GR MI, MI

Job Type

Permanent

Department

Police

Job Number 219 - 0719 Closing

9/6/2019 11:59 PM

For more details about this position, please go to our website

http://www.grandrapidsmi.gov/jobs/ human-resources-Department

hispanos en el centro de Morton, un pequeño pueblo de unos 3.000 habitantes a unos 65 kilómetros (40 millas) al oriente de Jackson, la capital. Las ventas han estado fatales desde la redada, dijo García el jueves, rodeado de bananos, panes y carne trozada. García dijo que incluso los liberados pasarán problemas antes de ir a la corte. “Todos los trabajadores, las personas que fueron llevadas, no podrán gastar dinero”, dijo García. “No podrán trabajar en la planta”. García dijo que muchos empleados en dos de las plantas donde hubo redadas _Koch Foods y PH Foods_ han comprado casas y se pregunta si podrán mantenerse al día con el pago de sus hipotecas. García dijo que él y su esposa también compraron un restaurante en el cercano Filadelfia, Mississippi, y que probablemente cierre la tienda en Morton. “Pensaba en cerrar mi propio negocio”, dijo García. “No creo que seamos capaces de quedarnos aquí”. Martha Rogers, presidenta y directora general del Bank of Morton, también expresó preocupación por la economía local. Rogers dijo que muchos resientes hispanohablantes son clientes del banco. “Todos los negocios en el

pueblo se verán afectados”, dijo Rogers, cuya familia ha tenido una participación mayor en el pequeño banco desde la década de 1950. El superintendente del condado Scott, Tony McGee, dijo que más de 150 estudiantes faltaron a clases el jueves en el distrito escolar de 4.100 alumnos en Morton, donde aproximadamente 30% son latinos. Los padres dicen que tienen miedo de que sus hijos regresen a clases, dijo McGee. Las autoridades escolares tratan de persuadir a los padres para que dejen que sus hijos regresen a clases a través de llamadas telefónicas y visitas a sus casas. “Simplemente intentamos asegurarles que, si esos niños van a la escuela, haremos lo posible para que regresen con ustedes”, dijo McGee. “Queremos a esos niños en la escuela”. McGee dijo que algunos profesores que llevan tiempo trabajando en las instituciones le comentaron que el miércoles “fue, por mucho, el peor día que han pasado como educadores”. El ICE no tenía mucho espacio para mantener detenidos a los trabajadores, incluso durante la noche, porque el número de personas bajo custodia ronda el nivel máximo en la historia. La agencia ha albergado a miles más de su capacidad presupuestada de 45.274 personas, en gran parte por un aumento sin precedentes de familias centroamericanas que están llegando a la frontera con México. Entre los que fueron liberados había 18 menores de edad, el más joven era de 14 años, señaló Jere Miles, agente especial que está a cargo de la unidad de Investigaciones de Seguridad Nacional del ICE en Nueva Orleans. Los trabajadores fueron evaluados antes de ser liberados, considerando incluso si tenían hijos pequeños en casa. Las compañías registradas podrían ser acusadas de contratar a empleados sabiendo que estaban sin autorización en el país y serán investigadas por fraude salarial, fiscal y documental, dijo Matthew Albence, director interino de ICE. Koch Foods, uno de los productores avícolas más grandes del país basado en el suburbio de Chicago Park Ridge, dijo en un comunicado el jueves que cumple con los estrictos procedimientos para garantizar que los empleados de tiempo completo cumplan los requisitos para trabajar en el país.


VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019

23)

Empleos

Empleadas de fábricas de jeans denuncian violencia sexual

Mujeres que trabajan en plantas que maquilan jeans para empresas como Levi’s, Wrangler, Lee y The Children’s Place fueron víctimas de violencia sexual y algunas fueron presionadas a tener relaciones sexuales con supervisores a cambio de mantener sus empleos en África, denunciaron grupos de derechos laborales. En respuesta a las acusaciones, las marcas accedieron a contratar a firmas externas para asegurarse de que se estén cumpliendo las normas corporativas y que estén protegidas más de 10.000 empleados en cinco fábricas en Lesoto, dice el reporte del Workers Rights Consortium divulgado el jueves. La agrupación, con sede en Washington, examinó las condiciones en fábricas de jeans de la empresa Nien Hsing Textile en Lesoto, una empobrecida monarquía ubicada dentro de Sudáfrica, tras escuchar denuncias de mujeres que cosen, lavan y maquilan los jeans allí. Gerentes y supervisores obligaban a las empleadas a mantener relaciones sexuales con ellos a cambio de ascenderlas o de proteger sus empleos, dice el reporte. Añade que, en decenas de entrevistas, las mujeres relataron cómo los supervisores las acosaban, las manoseaban, les pedían favores sexuales o les hacían comentarios vulgares. Cuando las mujeres se quejaban, eran víctimas de represalias y discriminación, dice el documento. Añade que la gerencia además resistió los intentos de los empleados de sindicalizarse. Si bien la mayoría de los empleados eran de Lesoto, los gerentes eran tanto locales como extranjeros. Las mujeres se quejaron de que incluso colegas hombres las hostigaban. “A los empleados varones les gusta tocar a las mujeres de maneras que no son apropiadas”, dijo una de las empleadas. Relató otra: “Los jefes extranjeros le tocan las nalgas o los senos a las mujeres y a veces se las llevan a casa para acostarse con ellas”. En el reporte las denunciantes permanecen anónimas para proteger su

cual las empleadas pueden elevar sus quejas. Nien Hsing, propietaria de las fábricas, ha accedido a trabajar con sindicatos y organizaciones de mujeres en Lesoto para elaborar un código de conducta y un procedimiento para tomar medidas en defensa de los empleados. “Nos esforzamos para tener un lugar de trabajo seguro para todos los empleados de nuestras fábricas”, dijo en un comunicado Richard Chen, presidente de Nien Hsing.

El reporte del Worker Rights Consortium, en que empleadas de diversas fábricas de jeans en África denuncian acoso sexual. Foto tomada en Washington el 15 de agosto del 2019. (AP Photo/Wayne Partlow)

privacidad. Michael Kobori, vicepresidente de sustentabilidad para Levi Strauss & Co., afirmó que tan pronto la compañía recibió el reporte de Worker Rights Consortium le dijo a Nien Hsing “que esto no será tolerado y le pedimos que desarrollen un plan de acción”. Un voce-

ro de The Children’s Place aseveró que ese fabricante le avisó a la empresa que la continuidad de su relación “depende de la aplicación de cambios significativos y sustanciales”. Levi’s, The Children’s Place y Kontoor Brands _fabricante de los Wrangler y Lee_, dijeron en un comuni-

cado conjunto que desean que todos sus empleados, especialmente las mujeres, se sientan “seguros, estimados y empoderados”. Las compañías estadounidenses están financiando un programa de dos años, junto con la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID,

por sus siglas en inglés), a fin de establecer una comisión investigadora ante la

“A LOS EMPLEADOS VARONES LES GUSTA TOCAR A LAS MUJERES DE MANERAS QUE NO SON APROPIADAS”, DIJO UNA DE LAS EMPLEADAS. RELATÓ OTRA: “LOS JEFES EXTRANJEROS LE TOCAN LAS NALGAS O LOS SENOS A LAS MUJERES Y A VECES SE LAS LLEVAN A CASA PARA ACOSTARSE CON ELLAS”.

POSICIONES DISPONIBLES

DE INMEDIATO Fruit Ridge Apple Co.

Está en busca de empleados para 1er turno, para empacadores y almacenadores.

Entrevistas en persona.

Aplicaciones disponibles ahora de Lunes a Jueves en la dirección:

4110 10 mile, Sparta, MI 49345

De 7am - 4pm. Interesados favor llamar al (616) 887-4983

Se solicita personal de mantenimiento Trabajadores Trabajadores de de limpieza limpieza

Janitorial Workers - GDI Services Inc. is EstamosJanitorial buscando una persona para llenar una posición Workers - GDI Servicesabierta Inc. is de Mantenimiento General con Inc. sanitation seeking 14-17 cleaners to GDI, perform

seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services, INC. Esta buscando GDI Services. Esta buscando limpiadores cleaning within apagan food plant environment. Cleaning La posición $ 14 por hora. cleaning within a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar de limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingual a saneamiento plus,limpieza but not required. para realizar limpieza de experience and bilingual a plus, but not required. Las responsabilidades incluyen: saneamiento en un ambiente de fábrica Starting at $9.10p/h. Must be able to pass a en Starting un ambiente fábrica saneamiento endeun ambiente detofábrica at $9.10p/h. Must de be alimentos. able pass a Pintar, calafatear, cambiar bombillas, limpiar drenajes, drug screen. Must have reliable transportation. de alimentos para 3er turno. Experiencia Experiencia en limpieza y ser bilingüe es reparaciones menores del piso, limpieza miscelánea y otras de alimentos para 3er turno. Experiencia drug screen. Must have reliable transportation. Allasignadas. shifts available. For consideration please fax tareas Se prefiere alguien con experiencia, apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, Allpero shifts available. consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, aFor la persona adecuada. your capacitaremos resume to: 248-483-3176 or email buscando 1 persona para Sábados y itit toto your resume to: 248-483-3176 or email También preferimos a alguien que sea bilingüe. pero no Sábados pero nonecesario. necesario.Turnos Empezando $11up hr.southfield@gdi.com. You may also apick Domingos 1er turno – 6pm en la hora. Planta Si está interesado en6am esta posición, llame al yp/h. Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. Debe dispuesto ao3300 pasar una 616.475.8234 yestar pregunte por Jessica aplique en : B. de la an calle 28. También estamos buscando 2 employment application at: Roger Debe estar dispuesto a pasar una Chaffee Mem Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de Mem drogas. tener transporte Kellogg’s Snacks Chaffee Dr.tiempo SE.Debe Wyoming, MI. 49548. a 3 empleados de complete para el prueba de drogas. Debe tener transporte 3300 Roger BN Chaffee Dr SE Disponibilidad inmediata. 3erconfiable. turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable.Wyoming, Disponibilidad MI 49548inmediata.


(24

Pasatiempos

VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019

HOROSCOPOS

DOCTOR MERENGUE

ACUARIO I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: buenas noticias para asuntos pendientes y trámites demorados. Todo fluye... Amor: el día será propicio para acordar con su pareja en temas que provocan roces. NRO DE LA SUERTE: 13

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: el allegado que menos imagina le acercará dinero para concretar negocios. Amor: la soledad se disipará con el anhelado sueño de conformar una pareja estable. NRO DE LA SUERTE: 96

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20 Trabajo y negocios: llega hoy propuesta laboral que le llena de expectativas. El cambio será oportuno. Amor: ansiedad y esperanza animan a la pareja por la nueva etapa que está iniciando. NRO DE LA SUERTE: 42

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22 Trabajo y negocios: tareas inconclusas y mucha indisciplina en el grupo laboral; peligro de extravíos. Amor: pondrá su carácter al servicio de la pareja y pronto la atracción renacerá. NRO DE LA SUERTE: 87

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: un dato valioso le será entregado por un desconocido y servirá para vencer rivales. Amor: de parte de su pareja, recibirá un presente que le dejará sin habla. NRO DE LA SUERTE: 55

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: día propicio para resolver lo complicado y aclarar lo confuso. Las cosas fluyen. Amor: un malentendido despertará conflictos que cree resueltos en la pareja. NRO DE LA SUERTE: 08

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20 Trabajo y negocios: las cosas marcharán bien pero no intente resolver asuntos pendientes que dejan otros. Amor: renovará la confianza en una cita de ensueño que planea desde hace tiempo. NRO DE LA SUERTE: 01 GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 rabajo y negocios: todo gira alrededor suyo. Será mejor repartir el esfuerzo entre todos. Amor: disfrutará dulces vivencias junto a la persona que está con usted todos los días. NRO DE LA SUERTE: 01 CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: las cosas se presentarán complicadas. Conviene apoyarse en los que saben. Amor: alguien que le atrae está muy cerca. Prepárese a atravesar una gran barrera. NRO DE LA SUERTE: 07

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: tomará una dura pero correcta decisión para su vida. El cambio le favorecerá. Amor: descubre con sorpresa que no transita su camino en soledad; le acompañan. NRO DE LA SUERTE: 12

DOÑA TREMEBUNDA

DON FULGENCIO

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: se manejará con los demás con mucho rigor; cuidado, quedará aislado. Amor: un pedido de su pareja le dejará sin palabras. Anímese y disfrutará la relación. NRO DE LA SUERTE: 22 CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: los problemas de comunicación se resolverán hoy y las cosas cambiarán. Nueva etapa. Amor: la pareja atraviesa un momento difícil. El diálogo aleja temores y consolida. NRO DE LA SUERTE: 11

x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA

AVIVATO

RAMONA

NO. 875

VERTICALES 1.- m. Tira de tela o de papel, una de cuyas caras está cubierta de un emplasto adherente, que se usa para sujetar los vendajes, y excepcionalmente como apósito directo o como revulsivo. 2.- m. Condición de amateur. 4.- f. Persona que recibe un convite. 5.- Del verbo pasear o referente al mismo. 9.- tr. Señale lo que corresponde a alguien o algo.

Untitled Puzzle

C K K C U A D E R N O S U N

I

F O R M E V M K

H N K A C V C P A V H B Q H U V R C L C H K T U L P J N P R T L Q Y X O M

I

I

B R O S Q R E W M C G Z U

L A O K K M C A B A Ñ O E S C O L

HORIZONTALES

X T G R X U L

2.- f. Acción y efecto de ayudar. 3.- m. Cantidad de mercancías que se tienen en depósito. 6.- tr. Perfeccione, precise, de el último punto a algo. 7.- f. Quím. Principio activo del té, análogo a la cafeína contenida en el café. 8.- Uno de los 32 departamentos de Colombia. 10.- Nombre de una etnia habitante de la isla de Pascua. 11.- De manera pesada.

C

Z O M K F O

I O E E J

J R U Y E

L P N W O E Q O F R U S L S N S S J G S L B P

SOLUCIÓN NO. 874

I G C U Z K A O J O Y E M U T C

U A W C O

I

G T S N G N A G S F G J D E

I

I

C E D L

P K R S O A E V B A U S

N E P L G

I

I

S Z A G B

C D K T W R G X H U O K H Q P Z C I

L Y C

I O O

A Q Z L C J

L

C U R F Z O L A T A R G B A E B O

T N V U E K L M M S L Y A D U N E X R S S J R Y N N P M S P P V

I

T W S E C T S H Z E

I

J E

W E S C O L A R E S S F U R H E S B Z S P R S O A E O C O M P R A S M E N E S L T H M O C H

I

I

V

I

B E S

L A S F S O O S L G N C O L E G

W N R A U N M E N T O F B S Z Q S S G G S U F

<< Estrenos de cine >>

CLASES COSTOS etc... ESCOLARES L R COLEGIALAS REGRESO N I AUNMENTO B W LIBROS A R CUADERNOS B K COLEGIO A I UNIFORME Y A CUADERNOS ESCUELA J Z UTILES U K COLORES L K ESTUDIANTES D X ESCOLARES J M LAPICES Q X COMPRAS GRADO W C ESTUCHES R E CONSUMISMO AÑO I O ESCOLAR J B MOCHILAS

Header Info 1 SOPA DE LETRA “REGRESO A CLASES” Header Info 2

de

clases

regreso

colegio

escuela

estudiantes

compras

consumismo

escolares

libros

cuadernos

colores

lapices

estuches

mochilas

costos aunmento uniforme• CELEBRATION utiles escolares año escolar CELEBRATION NORTH • CELEBRATION RIVERTOWN SOUTH •grado CELEBRATION WOODLAND

FAST & FURIOUS PRESENTS: HOBBS & SHAW Luke Hobbs (Dwayne Johnson) es un leal policía, miembro de los Servicios de Seguridad del Cuerpo Diplomático de EEUU. Por su parte, Deckard Shaw (Jason Statham) es un solitario mercenario, ex miembro del Cuerpo de élite del ejército británico. De entrada, no tienen nada en común.

colegialas cuadernos ALADDIN “Aladdin” es una emocionante y vibrante adaptación de acción real del clásico animado de Disney. Cuenta la historia del encantador pícaro Aladdin, la valiente y decidida Princesa Jasmine y del Genio que puede ser la clave del futuro de ambos...?

EL REY LEÓN (2019) De Disney Live Action, viaja a la sabana africana donde ha nacido el futuro rey. Simba idolatra a su padre, el rey Mufasa, y se toma muy en serio su propio destino real. Pero en el reino no todos celebran la llegada del nuevo cachorro. Scar, el hermano de Mufasa y antiguo heredero al trono, tiene sus propios planes.

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS VISITA EL WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM


(25 (25

Noticias Publicidad Deportes

VIERNES 8 DE FEBRERO DE 2019 VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Negocios + Bienes & Raices

25) VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Tiroteos impulsan venta de mochilas blindadas parado para la peor situación con los mejores blindajes balísticos del mercado!” Y la promocionada protección no es barata. Los

Steve Naremore, fundador y director general de TuffyPacks, muestra uno de sus blindajes antibalas que pueden ser insertados en varios modelos y tamaños de mochilas antes de una demostración en vivo de la capacidad del producto para resistir los disparos en el Polígono de Tiro Shiloh en Houston, el viernes 9 de agosto de 2019. (AP Foto/Michael Wyke)

NUEVA YORK (AP) — Compañías como Guard Dog Security, TuffyPacks y Bullet Blocker están vendiendo mochilas infantiles blindadas en la temporada de compras por el regreso a clases. Pero los detractores afirman que están usando la tragedia como una oportunidad de mercadotecnia y explotando los peores temores de los padres. La seguridad es una gran preocupación para muchos padres, en especial después de los ataques armados que dejaron 31 muertos en Texas y Ohio. “Los tiempos han cambiado”, dijo Yasir Sheikh, fundador y presidente de Skyline USA, que fabrica productos Guard Dog Security, como aerosol pimienta y armas de electrochoques. La firma sacó el año pasado a la venta las mochilas blindadas para niños ProShield Scout. “Nuestro producto es una respuesta a eso. Es una triste realidad”. Sheikh dijo que las mochilas blindadas son muy populares y se agotaron en varias ocasiones tras la matanza a tiros de 17 personas en 2018 en una escuela en Parkland, Florida. Steve Naremore fundó TuffyPacks, con sede en Houston, a finales de 2015 después de que su hija, una maestra de cuarto grado, le contó sobre la realización de simulacros de ataques con arma de fuego para los alumnos. Su compañía produce algunas mochilas blindadas, pero su negocio principal son los escudos balísticos remo-

vibles que se insertan en las mochilas. Naremore dice que una de sus mochilas podría ser la diferencia entre sufrir heridas “letales y no letales”. “Funciona como escudo protector”, dijo Naremore, quien subrayó que las ventas de esos blindajes se triplicaron en los días posteriores a la matanza en el Walmart de El Paso. Sin embargo, algunos padres cuestionan los motivos detrás de esas compañías. “Los únicos que disfrutan lo sucedido son quienes venden las mochilas”, dijo Ponnell Scroggins, de Milwaukee, quien tiene seis hijos de entre 3 y 14 años. “Están ganando bastante dinero ahora. Y lo están haciendo a partir de algo muy desafortunado”. TuffyPacks comercializa sus productos en su página web con los tiroteos en mente: “¿Está usted y su familia protegidos en caso de un ataque a tiros en una escuela o un lugar de trabajo? ¡Esté pre-

17

PERSONAS SHEIKH DIJO QUE LAS MOCHILAS BLINDADAS SON MUY POPULARES Y SE AGOTARON EN VARIAS OCASIONES TRAS LA MATANZA A TIROS DE 17 PERSONAS EN 2018 EN UNA ESCUELA EN PARKLAND, FLORIDA.

Haga Su Hogar con Nosotros

blindajes de TuffyPacks se venden en entre 129 y 149 dólares. Las mochilas ProShield Scout de Skyline cuestan 119 dólares.

Estamos en 3420 remenbraceRd. NW Walker, MI 49532 NOSOTROS JAMÁS COBRAMOS POR LOS COSTOS DE OFICINA O BUYER-BROKERAGE FEE. ES UN PLACER SERVIRLE, ES NUESTRO LEMA.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •

1447 103048TH DavisAVE Ave NW ¡ATENCIÓN COMPRADORES DE CASA! FENNVILLE, MI 49408 Grand Rapids, MI 49504 Tenemos financiamiento para los que 2 RECÁMARAS, 1 BAÑO solamente tiene el numero de ITIN! 4 recámaras, 2 baños PRECIO: $15,900 Llama ya para detalles, solamente tiempo limitado! LOTE GRANDE $119,900 Precio: 1617 Godfrey Ave. SW

742Wyoming, OLYMPIA STMISW49509 Espacio Comercial GRAND RAPIDS, MI Avenue 49503 SE 3430 Kalamazoo Precio: $109,900 2 RECÁMARAS, 2 BAÑOS Grand Rapids,Place MI 49508 331 Donald SE PRECIO: $124,900 Rapids, 49506 4 Grand Recámaras, 1 ½MI Baños 4 recamaras y 1 baño 33Precio: ROSE$159,900 ST SW Precio: $149,900

GRAND RAPIDS, MI 49507 2730 W Long Lake Road, 4 RECÁMARAS, BAÑOS Orleans, MI248865 PRECIO $97,900 3 recámaras, baño, 1907 Fuller Ave1NE

Apartamentos disponibles de: 1 recámara, 2 recámaras, 1 & 2 recámaras con desván Cada apartamento viene con un garaje

s para Llámeno sobre ión informat ilidad disponid

Localizado en Alpine al norte de 4 Mile Road. En el distrito de las Escuelas Públicas de Comstock Park y Kenowa Hills

Tel: 616.719.5275 www.theyorkcreekapts.com

COMPRE O VENDA SU CASA

CON MARÍA

$500

Precio: $57,900 Grand Rapids, MI 49505 (Dueño a dueño) 1732 LEONARD1STBaño NE 3 Recámaras, 8105 RAPIDS, West Pine Lake Road GRAND MI 49505 $119,999 Precio: 3 Recámaras, 2 Baños

3 RECÁMARAS, 1 BAÑO .9 acres Precio $45,900 ( AMPLIO GARAGE) 62103 39th Avenue (Dueño a dueño) PRECIO: $99,900

Bangor MI 49013 221 Rasmussen Dr. MI 49347 3Trufant, Recámaras, 2 Baños 1223 LINCOLN ROAD 3 recamaras, 1 baño $104,900 Precio: (Acceso al49010 lago) ALLEGAN MI Precio: $119,900

3 RECÁMARAS, 1 ½ BAÑOS PRECIO: 10082$89,900 Baker Ave Se

212Alto, Dickinson St SW MI 49302 2 Recámaras, 1 baño (2 acres) Grand Rapids, MI 49507 $115,900 726Precio: OLYMPIA STREET SW, 3 Unidades GRAND RAPIDS, MI 49503 Terreno en venta, $149,900 Precio cerca: de US 131 2 RECÁMARAS, BAÑO 17888 Cedar1Springs Avenue$124,900 NE, PRECIO:

Sand Lake, MI 49343

Inspección o Garantía de casa Gratis con su compra.

Hasta $500.00 crédito, se paga el día del cierre.

Por lo menos una compra de $100,000.

Se vence 31 de diciembre 2019

ASSOSIATE BROKER INDEPENDENCE REALTY

616.204.8220

PROGRAMAS $0 Down Aplicación Gratis y Rápido Servicio Leal y Honesto.

Precio $69,999 949 22 Mile Road NW, 725 OLYMPIA STREET SW, Grant, MI 49327 1705 Hamilton Ave NW GRAND RAPIDS, MI MI 49503 3 Recamaras, Grand Rapids, 49504 2 unidades 1/2 Baños 1 BAÑO 1/2 5 1RECÁMARAS, 2 recamaras 1 baño Precio : $124,900 $84,900 PRECIO: 1 recamara 1 baño Precio: $149,900

LUPITA 616-366-5237 • 616-278-2759 LUPITA 616-366-5237• NICK • NICK 616-278-2759 LEO 616-723-1973 • LEO 616-723-1973 • BOB 616-308-0702

POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR


Noticias Publicidad Deportes

(26 (26

VIERNES 8 DE FEBRERO DE 2019 VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Negocios + Bienes & Raices

26) VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Argentina : peso se derrumba tras victoria de Fernández

BUENOS AIRES (AP) — El peso argentino se derrumbaba el lunes y la bolsa registraba una fuerte caída luego de la victoria del kirchnerismo opositor en las primarias de la víspera para las elecciones generales del 27 de octubre, mientras el presidente Mauricio Macri

analiza cómo contrarrestar la reacción negativa de los mercados. La aplastante victoria del opositor Alberto Fernández, acompañado en la fórmula por la exmandataria Cristina Fernández de Kirchner (2007-2015), sacudió al mercado donde el

SERVICIO DE GRUA

24 HORAS

COMPRAMOS CARROS PARA JONKEAR ALFONSO GUERRA (MANAGER)

Un hombre toma una foto de una pizarra en una casa de cambio de divisas en Buenos Aires, Argentina, el lunes 12 de agosto de 2019. El peso se devaluó fuertemente el lunes en Argentina después de una sorprendente victoria de la oposición en las primarias presidenciales del domingo antes de las elecciones presidenciales de octubre. (AP Foto / Natacha Pisarenko)

GRAND RAPIDS, MI 49507 •616-291-6979

¿Sabias que puedes

pagar menos por tu casa que un alquiler? En Finance of América lo hacemos posible.

Melisa Utz

REALTOR

OFRECEMOS:

• Tarifas Competitivas • Horarios Flexibles • Personal Bilingüe

Sirviendo a la Comunidad Hispana del Oeste de Michigan

Llámame o envía un texto al:

(616) 644 1685 www.melisa-utz.com

Brindamos el mejor servicio, por que nos interesa su bienestar.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Llámanos para una cita gratis y sin compromiso al:

(616) 606 2890

Amalia G. Núñez Marín y Jonathan D.Izenbart Asesor Hipotecario NMLS-799806

si quiere o

comprar

vender una casa

Llame a un profesional en bienes y raíces

Roberto Coursey

(616) 890-3475

5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548

Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com

dólar cotizaba en promedio a 61 pesos por unidad en bancos y casas de cambio respecto de los 46,55 pesos del cierre del viernes. Poco más de una hora después de su apertura, el índice Merval que concentra las acciones líderes de la Bolsa de Comercio de Buenos Aires se desplomaba 29,13% respecto del cierre del viernes. En tanto, alrededor de un tercio de las empresas argentinas que cotizan en el mercado estadounidense perdieron la mitad de su valor. El Grupo Financiero Galicia, un banco centenario argentino, cayó 60%. Todos los bancos se vieron muy afectados, así como las empresas constructoras o las que prestan servicios de infraestructura. El valor de Loma Negra, que fabrica cemento y presta servicios de transporte ferroviario, también cayó 60%. “El mercado de capitales está en pánico, tanto la renta fija como la renta variable”, dijo a The Associated Press Marcelo Trovato, de la consultora Pronóstico Bursátil. El analista señaló que “hay una salida indiscriminada de los activos argentinos y en la Argentina se va se va a ver reflejada sobre todo porque... va a haber

ventas de liquidación”. Fernández, con 47,65% de los votos, se impuso al conservador Macri, quien alcanzó 32,08%, lo que haría casi imposible que el mandatario pueda revertir ese resultado y lograr ser reelecto en octubre. Para ser elegido presidente se necesitan 45% de los votos o al menos 40% y tener una diferencia mayor a 10 puntos porcentuales sobre el segundo candidato más votado. En caso de no alcanzarse esas cifras se celebrará una segunda vuelta en noviembre. Macri programó una reunión con sus ministros para las 15.30 (1830 GMT), informó el gobierno. Fernández, exjefe de gabinete de Fernández de Kirchner y de su fallecido marido y antecesor Néstor Kirchner (2003-2007), expresó su satisfacción el día después de su arrollador triunfo por más de 15 puntos porcentuales y apuntó al gobierno por el malestar de los mercados. “Los mercados están intranquilos por el escenario que planteó este gobierno. El presidente tiene que ordenar el cuadro de situación que él mismo generó. Todos los argentinos acompañaremos ese esfuerzo, pero es una responsabilidad suya”, dijo Fernández a

Radio 10. El opositor subrayó que Macri tiene tiempo para cambiar aspectos de la realidad económica antes del 10 de diciembre, cuando tendría que dejar el poder en caso de ser derrotado en las elecciones. El triunfo de Fernández obedeció en gran parte al descontento por la política de ajuste aplicada por Macri y el deterioro de la situación económica, con un incremento del desempleo, una inflación de más de 47% en 2018 y una proyectada de 40% para este año. Argentinos entrevistados reflejaron el temor de que si se consuma el giro político en el país Fernández de Kirchner y otros exfuncionarios podrían ser beneficiados por la justicia en las causas que afrontan por supuesta corrupción. La exmandataria está procesada en 13 expedientes y encara al menos siete pedidos de detención que no se han puesto en práctica porque cuenta con fueros como senadora. “La bronca que me da es porque es un retroceso... esta gente va a armar todo para salir impune de todo y nadie los va a meter presos... no creo que quieran seguir robando porque ya robaron demasiado pero van a hacer todo para quedar libres”, dijo a AP el taxista Juan Balsa. Otros se mostraron felices porque creen que su situación podría mejorar. “Lo que estaba pasando es que nos estaban sacando el futuro. El que tiene hijos, sobrinos tenía una necesidad de decir basta... hay que pensar en ellos, en que un día tengan sus posibilidades y que no tengan que agarrar su mochila e irse del país”, afirmó el empleado judicial Fabián Heredia.

60

POR CIENTO TODOS LOS BANCOS SE VIERON MUY AFECTADOS, ASÍ COMO LAS EMPRESAS CONSTRUCTORAS O LAS QUE PRESTAN SERVICIOS DE INFRAESTRUCTURA. EL VALOR DE LOMA NEGRA, QUE FABRICA CEMENTO Y PRESTA SERVICIOS DE TRANSPORTE FERROVIARIO, TAMBIÉN CAYÓ 60%.


VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019

Publicidad

27)


(28

Noticias

VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019

de la cual se presentarán grupos de danza folklóricas y bandas de música locales. Negocios locales también estarán alrededor del área del festival para expender comida y refrigerios. Entre los grupos musicales que participarán de éste famoso evento se encuentran, GREG y su banda, Grupo FM, Grupo Sierra Negra, TBA, Tamborazo Villanueva, Jijense, Latinos Klan y Alfonso Mier. El Padre José Luis quintana también realizará subastas de artículos que fueron donados a la

iglesia para la ocasión del festival. El Festival de las Rosas se celebra para esta fecha desde hace 18 años en el parqueo de la parroquia San Francisco Javier. Cada año es notario el incremento de la participación de la comunidad hispana en el mismo. El padre José Luis Quintana goza de un fuerte respaldo de la comunidad por su devoción y participación activa en todas las jornadas en defensa de los derechos de los inmigrantes residentes en el oeste de Michigan.

Parroquia San Francisco Javier presentará Festival de las Rosas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). - Éste fin de semana se llevará a cabo el tradicional Festival de las Rosas, que organiza la parroquia San Francisco Javier de esta ciudad. El santuario San Francisco Javier es dirigido por el padre José Luis Quintana. Los días 17 y 18 de agosto el tradicional Festival de las Rosas abrirá sus puertas. El evento, que tiene como objetivo recaudar fondos para la parroquia y promover la diversidad cultural, se iniciará el sábado 17 de agosto con una ceremonia después

Integrante de un grupo de danzas folclóricas, participante del “Festival de las Rosas” del año 2018. Los días 17 y 18 de agosto del 2019 el tradicional festival abrirá sus puertas. (Foto : Archivo / EVH)

ARMANdo

MECÁNICA EN GENERAL Tenemos Servic io d e

Gr úa

¡A BUEN PRECIo!

(616) 633 -1294 1549 Chicago drive, Wyoming Michigan


VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019

29)

Noticias

Gobernadora Whitmer declara agosto el “Mes de manutención infantil en Michigan” LANSING, MICHIGAN (EVH) .- Para reconocer los incansables esfuerzos de los trabajadores de manutención infantil, empleadores, departamentos estatales y del condado, hospitales y socios comunitarios que apoyan a los niños y las familias de Michigan, la gobernadora Gretchen Whitmer declaró el mes de agosto del 2019 como el “Mes de manutención infantil en Michigan”. El Programa de manutención infantil de Michigan se esfuerza por ayudar a las familias a apoyarse mutuamente tanto financiera como emocionalmente. El programa es una asociación de la Oficina de Manutención de Menores del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan, las oficinas de Amigos de la Corte, las oficinas de los fiscales, la Oficina Administrativa de la Corte Estatal, los empleadores, los hospitales y otras agencias comunitarias. “La manutención infantil es una parte clave de la red de seguridad social”, dijo Erin Frisch, subdirectora en jefe de

JUEVES

manutención infantil pagados en el mes en que vencían sumaban $ 969.7 millones. $ 1.06 mil millones fueron recaudados por los empleadores que retuvieron la manutención de los hijos de los cheques de pago de los padres.  La Unidad de Desembolsos del Estado de Michigan, el procesador centralizado de cobranza y pago de Michigan, distribuyó $ 122 millones a las familias cada mes.

845

La gobernadora Gretchen Whitmer declaró el mes de agosto del 2019 como el “Mes de manutención infantil en Michigan”. (Foto : Gobernadora Gretchen Whitmer / EVH)

oportunidades en el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan. “La dedicación y el compromiso de todos los involucrados en el programa del estado

VIERNES

aseguraron que más de 845,000 niños y sus familias recibieron casi $ 1.2 mil millones en manutención infantil en el 2018”. El programa brinda asistencia a los padres

SÁBADO

DOMINGO

de todos los niveles de ingresos para obtener apoyo financiero y cobertura de seguro médico para sus hijos. También ayuda a localizar a los padres, establecer la paternidad, gestiona los

LUNES

casos de manutención de los hijos y recauda y desembolsa los pagos de manutención. En el 2018, el 71.4 por ciento de la ayuda se pagó en el mes de vencimiento. Los cobros de

MARTES

MIL NIÑOS “LA DEDICACIÓN Y EL COMPROMISO DE TODOS LOS INVOLUCRADOS EN EL PROGRAMA DEL ESTADO ASEGURARON QUE MÁS DE 845,000 NIÑOS Y SUS FAMILIAS RECIBIERON CASI $ 1.2 MIL MILLONES EN MANUTENCIÓN INFANTIL EN EL 2018”.

MIÉRCOLES

JUEVES


(30 (30

Noticias Publicidad Deportes

VIERNES 8 DE FEBRERO DE 2019 VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Rincón Arte del

30) VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019 WWW.ELVOCEROUS.COM

Dale Zieger se presentará en la serie de órgano Mighty Wurlitzer 2019 del GRPM

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Museo Público de Grand Rapids (GRPM) anunció la serie de conciertos de órgano Mighty Wurlitzer 2019, que comenzará el 18 y 19 de octubre con un concierto especial de órgano Mighty Wurlitzer temático de Halloween de Dale Zieger para la película muda de 1920 Dr. Jekyll y Mr Hyde. En la película muda, los televidentes conocerán al Dr. Henry Jekyll, su prometida Millicent y su padre. Ante el desafío de que haya dos tipos de yo, el bien y el mal, el Dr. Jekyll experimenta con medios científicos para

Dale Zieger acompañará la película muda en el Órgano de teatro Mighty Wurlitzer de GRPM de 1928. (Foto : Fcaebook)

revelar el lado oscuro y oculto del hombre, libe-

rando a su vez a un asesino dentro de sí mismo.

Dale Zieger acompañará la película muda en el Órgano de teatro Mighty Wurlitzer de GRPM de 1928. Zieger nació en St. Louis, Missouri y ha estado tocando música desde muy joven. Comenzó lecciones de piano a los cinco años y lecciones de órgano a los diez años, y tocó el órgano Fox por primera vez a los diez años en 1955. A los dieciséis años comenzó a tocar el órgano profesionalmente, y se convirtió en organista asistente de Stan en el St Teatro Louis Fox a los dieciocho años, un cargo que continuó

durante seis años. Zieger se especializó en música en Webster College y Washington University en St. Louis, y en 1970 se unió a Conn Organ Corp. como Artista de Concierto, Especialista de Producto y Diseñador de Órganos. Zieger ha viajado internacionalmente por Europa, Sudamérica, Australia, Hong Kong, Japón, México y Canadá. Actualmente es copropietario de “Dale and Gail’s Music and Art Gallery” con su esposa Gail en el Hart Theater de 1927 en Hart, Michigan. Allí, realizan programas de órgano y piano junto con

películas mudas con acompañamiento de órgano de teatro en vivo. Ahora está en su 55º año de actuación profesional en órgano. Los espectáculos se llevarán a cabo a las 7:00 pm el viernes 18 de octubre y a las 2:00 pm el sábado 19 de octubre en el teatro Meijer de GRPM.  Las entradas para conciertos individuales cuestan $ 8 para adultos miembros del museo, $ 4 para niños miembros del museo, $ 10 para adultos no miembros y $ 5 para niños no miembros. Los boletos están disponibles visitando www.grpm. org/Organ o llamando al 616.929.1700.


VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019

Viene de P2

Noticias

31)

30 mil personas asistieron a Festival Hispano 2019

Los platillos deliciosos de comida latinoamericana no se hicieron esperar en el 42avo. Festival Hispano de Grand Rapids. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

Vendedores de artesanías y de juguetes para os más pequeños estuvieron presentes en el Festival Hispano 2019 de Grand Rapids. (Foto : Andrés Abreu / EVH) Según Hispanic Center of Western Michigan, 30 mil personas acudieron a el Festival Hispano 2019 de Grand Rapids, durante los tres días de fiesta. (Foto : Andrés Abreu / EVH)

¡FELIZ CUMPLEAÑOS A

YOSANY JASIEL! El Festival Hispano 2019 que comenzó el viernes 9 de agosto y terminó el domingo 11, presentó de forma gratuita entretenimiento en tarima y muchas actividades para celebrar la herencia latinoamericana.   (Foto : Andrés Abreu / EVH)

Felicidades a Yosany Jasiel que cumplió su primer añito el sábado 10 de Agosto del 2019.

“Estoy muy agradecida por su primer añito. Queremos darle gracias a Dios por permitir celebrarlo con nuestra familia y amigos cercanos. Que cumplas muchos más, te queremos mucho Yosany”. Tu Mamá Karla Tello Reyes y Papá Nelsin Rodas

Daisy Benavidez ABOGADA Llame por su consulta de 30 mins gratis

616-258-6021 •Defensa Criminal •Ordenes de Protección • Inmigración •Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) •Bancarrota • Negocios •Contratos • Colección • Planificación de patrimonio •Custodia, Divorcio, manutención de gamilia, Guardian/Tutela legal. •Litigio • Mediación • Lesiones Personales • Bienes raíces


(32

Publicidad

<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2019 • No. 1143 • 32 páginas >>

Aproveche nuestros especiales Especiales validos desde 8/16- 8/22• Valid 8/16 - 8/22

Ahorre con nuestros

ESP $2.00ECIALES 8X

HOT DEAL OFERTA ESPECIAL

Fresh Michigan Sweet Corn Elote Dulce Fresco Michigan

1 .99 10X

$

1. $1.00ESPECIALES APROVECHE NUESTROS $ 79

2X

$

LB

ESPECIALES VALIDOS DESDE 6/28 HASTA 7/4 • VALID 6-28 - 7/4

1

Family Pack Boneless Skinless Chicken Breasts Pechugas de Pollo sin piel y hueso Paquete Familiar

$ .49

1.

$ 59

PORK SPARERIBS COSTILLAS DE PUERCO LB

11

99 Mixed Pork Chops $ Family.Pack

EA Chuletas de Puerco Mixtas Paquete Familiar C/U

RIBLETS 10LB BOX RIBLETS CAJA DE 10 LIBRAS

$

3.

79

LB

3.99

$

.99¢

2

$ LB.99

BUTCHER’S CHOICE EA BRATS ASSORTED C/U VARIETIES 19OZ Fresh Cut Bone-In Pork Sirloin Roast ITALIANA AsadoSALCHICHA de Solomillo de Cerdo con Hueso BUTCHER’S CHOICE SABORES SURTIDOS 19OZ

1 5.

99

LB

FRESH SOUTHERN PEACHES DURAZNOS FRESCOS Family Pack Ribeye Steaks SOUTHER Bistec Corte Ribeye Paquete Familiar

1258 28TH STREET SW WYOMING, MI 49509

DOMINGO - SÁBADO 8AM - 9PM

$

EA C/U

.59¢

1.

$ 99

1ST & MAIN DELI SALADS POTATO, MUSTARD, MACARONI & COLESLAW 3LB ENSALADA DE PAPA, MOSTAZA, MACARONI & ENSALADA DE EA COL 1ST& MAIN DELI C/U

FRESH SWEET CORN ELOTES EA DULCES FRESCOS C/U

99

4.99

$

EAPowerade Assorted Flavors C/U

Coliflor

Powerade Sabores Surtidos

WORLD’S FAIR ICE CREAM ASSORTED FLAVORS GALLON PAIL 5X WORLD’S FAIR SABORES HELADO SURTIDOS CUBO DE GALON

2X TOMATOES 4X5’S JITOMATES

4.00

.$ ₡

Family Pack Chuck Roasts FAMILY PACK Lomo Asado Paquete Familiar T-BONE STEAKS BISTEC T-BONE PAQUETE FAMILIAR

$ $.18

2.00

Pimientos Verdes Jumbo Michigan

₡ Cauliflower

$

Fair Ice Cream ₡ World’s Cups 24ct

EA Vasos de Nieve C/U

Cantaloupes Melones

OPEN World’s Fair PIT BBQ SAUCE

ASSORTED FLAVORS 18OZ SALSA DE BBQ OPEN PIT 2XSABORES SURTIDO 18OZ

ROMA TOMATOES TOMATE ROMA

$ 49

3

$ LB. EA C/U

5.00

99

79

1. 99

Ranch, Ranch Zesty Italian & Sweet & Saucy French 16oz Aderezos para ensalada de Portmann Lite Ranch, Ranch Zesty Italian & Sweet & Saucy French

3.99

6xMichigan Jumbo Green Peppers

$

10.00

ALL GALLON MILK EXCLUDING CHOCOLATE TODOS LOS GALONES DE LECHE EXCLUIDO LA LECHE Portmann’s Salad Dressings Lite DE CHOCOLATE

$ 2x

4.00

$

Fresh Nectarines FRESH PAPAYAS Nectarinas Frescas PAPAYA FRESCA

1. 1

$ 99

12x

$ EA.00

YellowFRESH OnionsLIMES 3lb Bag Cebollas Amarillas LIMONES FRESCOS

VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENTA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!

3.00

World’s Fair Chocolate Syrup 24oz Jarabe de Chocolate de World’s Fair DORITOS, FRITOS OR CHEETOS 7.5-11.25OZ DORITOS, FRITOS OR CHEETOS 7.5-11.25OZ

99 2. 7

$$ .99 EAEA C/U C/U

True Moo Chocolate FRANKS ORIGINAL RED HOT Milk Gallon SAUCE 2PK 2-25OZ SALSA ROJA Galón dePICANTE Leche FRANKS ORIGINAL PAQUETE DE Moo 2/25OZ de Chocolate True

728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49548 DOMINGO - SÁBADO 7AM - 10PM

SAVE A LOT CURRENTLY HAS JOB OPPORTUNITY’S FOR FRONT END MANAGERS. THE APPLICANT’S MUST BE ABLE TO WORK WEEKENDS. IF YOU ARE INTERESTED YOU CAN APPLY FOR THESE OPENINGS AT EITHER LOCATION LISTED ABOVE.

We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables

Profile for El Vocero Hispano

El Vocero Hispano. Edición 1143  

El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan. Edición del 16 de agosto del 2019. Edición número 1143. El Vocero Hispan...

El Vocero Hispano. Edición 1143  

El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan. Edición del 16 de agosto del 2019. Edición número 1143. El Vocero Hispan...