Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad
BUSQUE ADENTRO
su sección de Deportes
Lamar Norman clavó 27 puntos
www.elvocerous.com
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018 • No. 1064 • 32 páginas >>
DACA entra en su cuenta regresiva y futuro incierto Por KARLA BAHM
SUMARIO SALUD
¿QUÉ ES EXACTAMENTE LA DIABETES TIPO UNO? P14
REPORTAJE
DEFINIENDO SOUTH DIVISION: TRANSFORMANDO EL FUTURO DEL TRANSPORTE ES MOVILIDAD PARA TODOS P9
NOTICIAS
FINALISTAS NO CALIFICARON PARA PUESTO DE NUEVO ADMINISTRADOR DE GRAND RAPIDS P17
Partidarios de DACA gritan durante una protesta en el centro de Los Ángeles. El 5 de marzo es el tiempo límite que Donald Trump impuso al congreso para tomar una decisión sobre DACA, esto obliga a los legisladores a tomar una posición sobre el tema, ya sea al hacer que la ley de protección de inmigración de la época de Obama continúe, se reforme o desaparezca. (Foto: AP)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El problema político más polémico de Estados Unidos, comenzará a debatirse la próxima semana en el senado, donde posiblemente se decida el destiP6
no de miles de inmigrantes no autorizados, que enfrentan la pérdida de sus protecciones de deportación y permisos de trabajo bajo el programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia
(DACA). Demócratas y algunos republicanos han propuesto, permitir que destinatarios de DACA y otros indocumentados que entraron al país siendo aún niños, soliciten un
estatus legal y finalmente sean elegibles para la ciudadanía. Sin embargo, los republicanos del ala conservadora, han ofrecido la legalización sólo a los beneficiarios actuales de
DACA, y no han incluido ninguna forma para que soliciten la ciudadanía después de legalizarse. Esta ala conservadora, también está particularmente preocupada, de que al permitir... P2
(2
VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
Noticias
DACA entra en su cuenta ...
DE LA P1
que los “dreamers” se conviertan en ciudadanos , eso les llevaría a poder patrocinar a sus padres para obtener la ciudadanía. Mientras tanto, el Senador republicano, Jeff Flake, planea ofrecer una propuesta para simplemente extender las protecciones temporales que los beneficiarios de DACA tienen actualmente, por otros tres años más. En Grand Rapids, para el abogado especialista en inmigración, Lee Marvin, según los eventos migratorios actuales y la historia de DACA, es muy posible que exista una solución permanente a este problema. “ Yo anticiparía un proceso permanente para que los «dreamers» tengan un camino a la ciudadanía junto con una resolución al problema de seguridad fronteriza. Estos son los dos temas más importantes en el debate sobre inmigración en este momento y parece que los «dreamers» tienen mucho apoyo de ambos
Servicio Profesional de
Income Tax
¡Realice sus Impuestos de una manera rápida y segura!
Preparación de impuestos, Transferencia de reembolso, Tramitamos y Renovamos # de ITIN, Extensiones, Representación ante el IRS, Notary Public, Traducciones y mucho más...
Lic. Josefina Pepin y Cesar Pepin
616-241-3338
1451 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503
lados de los partidos políticos y del Presidente”, dijo Marvin. Marvin, quien asegura que en este momento la seguridad del país es la principal preocupación del presidente, dejo entrever que si Trump no obtiene lo que quiere, la situación se tornaría complicada. “Si los demócratas no apoyan una solución para esto, no veo que nada avance. Y, podemos estar viendo otro cierre como resultado”, resaltó Marvin. Varios grupos de legisladores ya han presentado proyectos de ley que incluyen algún tipo de estatus legal para los destinatarios de DACA, junto a recortes a la futura inmigración legal, que creen que son compensaciones apropiadas. En su momento, el presidente Donald Trump, anunció el año pasado en setiembre que el congreso tendría de plazo, hasta el 5 de marzo del 2018, para llegar a un acuerdo sobre DACA, de no ser así,
Para el abogado especialista en inmigración, Lee Marvin, aún existe esperanza en que ambos partidos, demócratas y republicanos, lleguen a un acuerdo para el bien de los “dreamers”. (Foto : Archivo)
la administración Trump comenzaría a desmantelar dicho programa. Si eso sucede, alrededor de 800 mil “dreamers” volverían a ser vulnerables a la deportación y perderían la habilidad para trabajar legalmente. Cinco meses después del anuncio de dar por concluido DACA, el mandatario en su discurso del Estado de la Unión, dijo estar...>> Sigue en p3
LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM
EXCEPTO MARTES ZORAIDA ZORAIDA SANCHEZ, SANCHEZ, RTRP, RTRP, AFSP AFSP Y MIÉRCOLES
SSánchez ánchezIncome IncomeTax Tax
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS Especiales Válidos desde el 9/2/18 hasta 18/2/2018 o hasta agotar existencia
PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C
ESTROS
E NU APROVECH
ZORAIDA SANCHEZ, RTRP, AFSP S E AL I C E P S E “Con “Con mas mas dede 3030 años años dede experiencia” experiencia” Sánchez Income Tax
! .79¢ $5 GRATIS “Con mas de 30 años de experiencia” HASTA HASTA$1,200 $1,200DEDEADELANTO ADELANTODELDELCHEQUE CHEQUEENEN2424 HRS HRS TOMATE ROMA LB
AGUACATE
.79
*Cantidad *Cantidad adelantada adelantada será será descontada descontada deldel reintegro reintegro MEXICANO ¢ *Solo aplica aplica a contribuyentes a contribuyentes calificables calificables PECHUGA DE $*Solo
POLLO SIN HUESO
1.69
HASTA $2,500 $1,200 DE ADELANTO DEL CHEQUE EN 24 HRS *Cantidad adelantada será descontada del reintegro *Solo aplica a contribuyentes calificables
.79
APIO O ¢ SOMOS SOMOS LA PRIMERA, LA PRIMERA, MEJOR MEJOR Y MAS Y MAS SERIA SERIA AGENCIA AGENCIA DE DE CELERY INCOME INCOME TAXTAX EN ESPANOL EN ESPANOL QUEQUE USTED USTED PUEDE PUEDE ENCONTRAR ENCONTRAR
1
COSTILLA DE $ .99 • Se •preparan Se preparan taxes taxes personales personales y de negocios y de negocios CERDO
GANDULES $ .19 • Cheque • Cheque de 1 de a 21semanas a 2 semanas en laen oficina la oficina o a suo cuenta a su cuenta de banco. de banco. GOYA 15OZ • Numero • Numero de ITIN de(AGENTE ITIN (AGENTE CERTIFICADO CERTIFICADO DEL IRS DELPARA IRS PARA SU NUMERO SU NUMERO DE ITIN) DE ITIN) • Consulta • Consulta de Negocios de Negocios PATA DE $ .39 • Aplicamos • Aplicamos para para sus licencias de negocio de negocio RES LBsus licencias • Resolvemos • Resolvemos sus problemas sus problemas con elcon IRSel IRS • Bookkeeping • Bookkeeping • Servicio • Servicio Profesional Profesional de Notary de Notary PublicPublic • Traducciones • Traducciones MENUDO $ .59 • Copias, • Copias, Faxes Faxes y másy más LB MORENO • VERIFICAMOS • VERIFICAMOS SUS TAXES SUS TAXES DE OTROS DE OTROS AÑOSAÑOS GRATIS. GRATIS.
1
1
PREPARACION PREPARACION
SOMOS LA PRIMERA, MEJOR Y MAS SERIA AGENCIA DE DE DE TAXES TAXES INCOME TAX EN ESPANOL QUE USTED PUEDE ENCONTRAR
1 DESDE • Se preparan taxes personales y de negocios DESDE $40.00 $40.00 • Cheque de 1 a 2 semanas en la oficina o a su cuenta de banco.
BACALAO GOYA FILETE MASECA REGULAR 2X
$
$
3
.99
¡ABIERTOS ¡ABIERTOS
• Numero de ITIN (AGENTE CERTIFICADO DEL IRS PARA SU NUMERO DE ITIN) • Consulta de Negocios • Aplicamos para sus licencias de negocio • Resolvemos sus problemas con el IRS • Bookkeeping • Servicio Profesional de Notary Public • Traducciones • Copias, Faxes y más • VERIFICAMOS SUS TAXES DE OTROS AÑOS GRATIS.
TODO TODO ELEL AÑO! AÑO!
5.99
843 843 Grandville Grandville Ave Ave SW, SW,
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
Grand Grand Rapids, Rapids, MI 49503 MI 49503
¡PASE POR LA TIENDA HOY!
616-248-3688 616-248-3688 - 616-248-3843 - 616-248-3843 FaxFax 616-248-3804 616-248-3804 Email: Email: taxes@zoraidasanchez.com taxes@zoraidasanchez.com
PREPARACION
DE TAXES
DESDE $40.00
¡ABIERTOS
TODO EL AÑO!
843 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503
616-248-3688 - 616-248-3843 Fax 616-248-3804 Email: taxes@zoraidasanchez.com
VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
DE LA P2
Noticias
3)
DACA entra en su cuenta ...
dispuesto a dar su apoyo, a una vía hacia la ciudadanía para los “dreamers”, durante un periodo de entre 10 y 12 años si no tienen historial delictivo. A cambio, el presidente quiere que el Congreso apruebe 30.000 millones de dólares en seguridad fronteriza, incluidos 25.000 millones para construir un muro en la frontera con México. Trump agregó que, si no se logra un acuerdo en el Legislativo para dar una solución a los cerca de 800.000 «soñadores» que hay en el país, podría extender el plazo de vencimiento de DACA, más allá del 5 de marzo, fecha que él mismo había fijado en septiembre. «Vamos a transformar DACA. No obstante, si tú no tienes un muro, tú no tienes DACA», advirtió Trump. En tanto para Marvin, “la fecha límite” del 5 marzo, fue más que nada impuesta por el presidente para “obligar” a los republicanos y demócratas, a trabajar juntos para encontrar una solución.
SERVICIO RÁPIDO HONESTO Y PROFESIONAL
Los demócratas han pedido proteger a los dreamers y llegar a un acuerdo para que su estatus migratorio sea legal y permanente en el país. (AP Photo / Jose Luis Magana)
“El Presidente ha expresado su apoyo a la población de DACA y creo que habla en serio en sus intentos de presionar al Congreso para que resuelva algo. Dicho esto, este no es un decreto legal o una acción presidencial, sino solo una táctica de liderazgo para que ambas partes avancen. Si algo no sucede antes de marzo, tengo la sensación de que el Presidente continuará...>> Sigue en P4
«VAMOS A TRANSFORMAR DACA. NO OBSTANTE, SI TÚ NO TIENES UN MURO, TÚ NO TIENES DACA», ADVIRTIÓ TRUMP.
NUEVA LOCACIÓN
UNICO INCOME TAX
Horarios: de Lunes a Sábado 9-8 y Domingo 12-4 545 28th St SW Ste B, Wyoming, MI 49509
616.475.4585
Encabezando el Comité de Alcance de ChoiceOne, están el Presidente y CEO Kelly Potes, la Vicepresidenta de CRA y la Gerente Regional, Patricia Brown, la Encargada de Préstamos Hipotecarios Carmen Villahermosa de Cox y la Vicepresidenta de Desarrollo de Negocios Bonnie Koehn.
Con los mejores precios y el mejor tiempo de entrega
MÉXICO México
Caja 22x22x22 Caja 22 x 22 x 22 $170 c/u Caja Caja24x24x24 24 x 24 x 24 a $195 c/u Caja30x26x24 30 x 26 x 24 a $295 c/u Caja *Ciertas restrincciones aplican
*Esta ofertarestricciones no puede ser combinadaaplican con ninguna otra *Ciertas *Oferta válida hasta el 25 de JULIO, 2016
ChoiceOne Bank Honrado con el Premio Nacional del Banco al Servicio de la Comunidad ChoiceOne Bank recibió en el 2017 el Premio Nacional ICBA por su programa de alcance, que provee seguridad a los trabajadores de habla hispana en las áreas de comunidades agrícolas
ChoiceOne.com • 616. 837. 9788
República Rep.Dom
Dominicana
Con el envío de una caja por $85, envíe la segunda caja Caja 24x24x24 por $60 tamaño $135.00 18x18x28 Tanques*Ciertas 55restrincciones gl $135.00 aplican *Esta oferta no puede ser combinada con ninguna otra Caja TV 27 $135.00 *Oferta válida hasta el 25 de JULIO, 2016 ESPECIAL!!
¡Llame hoy mismo y no se pierda de esta
Envio de 3 cajas 18x18x28 por solo $270.00 *Ciertas restricciones aplican
Envios para CentroGRAN OFERTA! 347-649-5757 1506 |Grandville Ave, América Entrega 616-262-5557 de 7 a 21 días laborales Grand Rapids, MI 49503
CON LOS MEJORES PRECIOS! ¡Por cada caja que *Ciertas restricciones aplican
envíe recibe un boleto para la GRAN RIFA!
616-329-0318 Gánate y 347-649-5757 esta TV
(4
VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
Noticias
ESPECIALES EMPIEZAN EL 21 DE ENERO.
DACA entra en su cuenta ...
DE LA P3
Evelin Hernández llora mientras sostiene un cartel que dice “Mis sueños importan. No los destruyas”. en una protesta contra el anuncio de que la administración de Trump finalizará el programa de Acción Diferida para Llegados a la Infancia, conocido como DACA, en Minneapolis, martes, 5 de septiembre de 2017. (Renee Jones Schneider / Star Tribune vía AP)
¡¡L i m de j o p i e z a G r a yas
t is!!
LLC
APROVECHE NUESTRAS ESPECIALES PARA EL MES DEL AMOR Y LA AMISTAD
ORO 14 Y 10K 15% OFF Relojes 30% 20 al
Oro off
50
laminado
HACEMOS REPARACIONES AL INSTANTE 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
(616) 245 -1494
presionando por la solución permanente al
OFERTAS DE ENCENDEDORES A DISTANCIA! “TRAENOS TU MEJOR OFERTA Y NOSOTROS LA MEJORAMOS.”
AHORA EN LA TIENDA
NO REQUERIMOS CRÉDITO PARA
LA OPCIÓN DE 90 DIAS•
SISTEMAS DE ENCENDIDO DE AUTO POR CONTROL REMOTO
99
95
$
ENCIENDA SU AUTO DESDE ADENTRO Y NUNCA VUELVA A MONTARSE EN UN AUTO FRIO!
desde Mfg. List $139.95
OPCIONES DE PAGO EXTENDIDAS POR TEMPOE ™ VEA LA TIENDA PARA MÁS DETALLES.
#1121
#1126
1/4 pies de alcance Garantia de por vida limitada
INSTALADO!*
*Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional
MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA!
NADIE INSTALA MÁS ENCENDEDORES POR CONTROL REMOTOQUE MICKEY SHORR!
INSTALACIÓN CON GARANTÍA DE POR VIDA EXPERTOS ENTRENADOS
SOMOS EL VENDEDOR MÁS GRANDE DE ENCENDEDORES A DISTANCIA VIPER!
Puede confiar en nuestros 20 años de experiencia. ENCENDEDORES A DISTANCIA Y ALARMAS GALORE!
2 SISTEMAS DE ALARMAS DE CONTROL REMOTO DE 3 BOTONES
SISTEMA DE ENCENDIDO 2 CONTROLES REMOTOS DE UNA VIA 4 BOTONES
•Con sensor de impacto •Mata corriente •Garantía de por vida limitada. 3100L/1219
•1,500 pies de alcance •Garantia de por vida limitada #1455
129INSTALADO
79INSTALADO
$
95
$
Mfg. List $149.95
*
Mfg. List $89.95
$
Mfg. List $119.95
95
99
$
*
•Conexión para 2 Teléfonos – iPhone/ Android Se conecta automáticamente con el bluetooth/ transmisión VC DJ #2768
229
$
*
29
EL PAR
95 Mfg.$289.95List
en el sistema judicial y no se han publicado noticias desde que el juez ordenó reabrir temporalmente el proceso. Si los tribunales deciden que el presidente tiene el poder para poner fin a DACA y decide hacerlo sin la solución permanente a través del Congreso, entonces no habrá más capacidad para que los destinatarios de DACA trabajen legalmente en los Estados Unidos. Creo que las posibilidades de eso son extremadamente bajas”, finalizó Marvin.
5
de Marzo EL 5 DE MARZO ES SÓLO UNA FECHA LÍMITE SUGERIDA PARA QUE EL CONGRESO ENCUENTRE UNA SOLUCIÓN PERMANENTE QUE NO SEA LA EXPIRACIÓN REAL DE DACA.
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO
DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
GRAN SONIDO… VOCINAS Y AMPLIFICADORES!
6” x 9” Altavoces de 3 vias
•130 watts . R169X3/7072
KFC1665S/7482
95
táctil CON BLUETOOTH INCLUIDO
8995 INSTALADO
$
95
6.2" DVD Recibidor
PANTALLA TÁCTIL
RADIO AM/FM REPRODUCTOR DE MEDIOS
Bocinas Coauxiliares de 3 vias de 6-1/2 Mfg. List $69.95
Receptor con pantalla de táctil de 6.5’’ y DVD Transmicion de audio por Bluetooth USB SD Aux. #2870 Mfg. List $179.95
69INSTALADO
• Amplificador MOSFET integrado • Caratula Desmontable • Carátula con 13 botones • 12 EQ presets KD-R370/2019
* *Vehículos con sistemas de seguridad de factoría puede requerir interface adicional
6.5” Recibidor táctil CON BLUETOOTH
PANTALLA TÁCTIL
RADIO AM/FM CON CD RECEPTOR FRONTAL AUXILIAR
$
Mfg. List $249.95
EN EL CAMINO? EL VIDEO MÓVIL TE MANTENDRÁ CONECTADO!
EN EQUIPOS PARA TABLEROS… NO PUEDEN VENCER A MICKEY SHORR!
Bluetooth Integrado APT-X. Pandora/iHeart/iPhone/Droid. KMMBT315U/2424
95
programa temporal de DACA”, acotó Marvin. Para Marvin, está claro que la maniobra de Trump, de poner una fecha límite al congreso sobre el tema de DACA, está más relacionado con encontrar una solución permanente para los «dreamers», que para el final de DACA. “La reapertura temporal del proceso DACA está controlada por la orden del juez federal en California y no se relaciona con la agenda del presidente para encontrar una solución permanente. Es por eso que dije que el 5 de marzo es sólo una fecha límite sugerida para que el Congreso encuentre una solución permanente que no sea la expiración real de DACA”, dijo Marvin y continuó, “ El proceso general de DACA sigue atascado
Mfg. List $99.95
49
$
PREGUNTE SOBRE el especial de financiamiento* *Con aprobación de Crédito. Pregunte los detalles.
95
EL PAR
Amplificador Class D Mono •1000 watts. X501-1/1565
14995
$
Mfg. List $229.95
PLAINFIELD
4061 PLAINFIELD N.E. al Sur de Lowes
(616) 363-1106
*Oferta de Instalación Gratis Incluya Instalación Normal GRAND RAPIDS OFERTAS con compras hechas en Mickey Shorr, Costo de $5.99 por Visítenos 3300 EASTERN AVENUE, S.E. a 3 cuadras de la 28th st. TERMINAN materiales básico aplica. Partes adicionales o mano de obra en 2/15/2018 D341 (616) 241-5897 extensa con lleva costos adicionales. Ventas anteriores no incluida. Traiga a cualquier oferta de la competencia y se la mejoramos. Oferta aplica a revendedores de fábrica. ✦
HORARIO: LUNES - VIERNES 9AM- 8PM, SABADO 9AM-5:30 PM. DOMINGO CERRADO
Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.
VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
EMPACADORES
DE COMIDA 1ER, 2DO Y 3ER TURNO DISPONIBLE
5011 28th Street SE, Grand Rapids, MI 49512 P:616.977.3700 F:616.977.3955
www.forgestaff.com
Publicidad
INDUSTRIES
5)
(6
Noticias
VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
Casi 11,8 millones se inscriben para Obamacare en 2018
Comisión de la Ciudad aprueba nueva ordenanza de tránsito
WASHINGTON (AP) — La ley de cuidados de salud del expresidente Barack Obama atrajo casi 11,8 millones de inscripciones para 2018, a pesar de los esfuerzos de los republicanos para eliminar el programa. Un conteo realizado por The Associated Press a nivel nacional mostró que las inscripciones cayeron casi 3% respecto al año pasado. California fue el último estado en difundir sus cifras y el miércoles señaló que registró más de 1,5 millones de inscripciones. En 16 estados se registró un aumento en las inscripciones respecto al año pasado, según el análisis de AP. El presidente Donald Trump ganó seis de esos estados durante las elecciones de 2016, mientras que los otros 10 favorecieron a la demócrata Hillary Clinton. Sin embargo, alrededor del 60% del total de personas que se inscribieron este año viven en estados de tendencia republicana, de acuerdo con el conteo de AP. “Si hace un año me hubieran dicho que las inscripciones de 2018 serían casi idénticas a las de 2017, me habría reído de ustedes”, dijo Larry Levitt, quien da seguimiento a la ley de salud para la organización apartidista Kaiser Family Foundation. El total de inscripciones se mantuvo sorprendentemente estable pese al repudio de Trump al “Obamacare” y los
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La Comisión de la Ciudad de Grand Rapids aprobó una nueva ordenanza de tránsito en la que dispone que los conductores deben pararse completamente cuando un peatón va a cruzar la calle. El objetivo de la campaña de aplicación y educación de alta visibilidad de ‘Vision Zero’ de 2018 es reducir los accidentes peatonales con vehículos de motor, evitar lesiones y salvar vidas. La ordenanza previa de la Ciudad requería que los operadores de los vehículos simplemente “cedieran” el derecho de vía en lugar de detenerse por completo. La nueva ordenanza exige a los automovilistas que detengan por completo cuando los peatones están en los cruces de peatones marcados y no marcados, excepto en las intersecciones donde el movimiento del tráfico está regulado por un oficial de policía o una señal de tráfico. En estos casos, los peatones deberán esperar la señal de “cruzar” para peatones ya así cruzar correctamente. La acción de la Comisión es parte de una nueva iniciativa “Visión Cero”, también aprobada para eliminar las muertes y lesiones graves relacionadas con el tráfico mediante la promoción de conductas se-
En esta imagen del 15 de diciembre de 2017, se observa al sitio web HealthCare.gov en Washington. Un conteo realizado por The Associated Press revela que casi 11,8 millones de estadounidenses se han inscrito este año para recibir cobertura bajo la ley de salud del expresidente Barack Obama. (AP Foto/Jon Elswick
múltiples intentos del Congreso, de mayoría republicana, por derogar la ley. El gobierno de Trump también redujo a la mitad el periodo de inscripciones, recortó presupuesto para publicidad, y canceló súbitamente un gran subsidio para las aseguradoras, lo que provocó un incremento en las primas. “La ley de atención médica, sus protecciones históricas y su cobertura costeable no van a ningún lado”, indicó la líder demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, en un comunicado. “Estos resultados demuestran que las personas reconocen la importante que es la cobertura para su salud y su estabilidad financiera”, dijo Kristine Grow de America’s Health Insurance Plance, cabildero del sector. El gobierno de Trump no ha hecho comentarios. El recién confirmado secretario de Salud
y Servicios Humanos, Alex Azar, está en contra de la ley de salud, pero ha evitado un antagonismo público con los demócratas al respecto. La Casa Blanca mantiene su postura de que el “Obamacare” debe ser derogado y reemplazado, pero los republicanos no cuentan con los votos suficientes en el Congreso. Sin embargo, casi ocho años después de su creación, es poco probable que el debate se disipe. El panorama para el próximo año es espinoso. Para 2019, el Congreso ya canceló un impopular requerimiento de que la mayoría de las personas cuenten con seguro de salud o se arriesguen a ser multados por el Servicio Interno de Impuestos. Se prevé que con esto, muchas personas saludables se abstengan de adquirir cobertura, lo que incrementaría las primas para los demás.
La acción de la Comisión es parte de una nueva iniciativa “Visión Cero”, también aprobada para eliminar las muertes y lesiones graves relacionadas con el tráfico mediante la promoción de conductas seguras y la vulnerabilidad de los peatones al cruzar las calles de la ciudad. (Foto : Archivo /EVH)
guras y la vulnerabilidad de los peatones al cruzar las calles de la ciudad. “Esta acción de la Comisión ayudará a Grand Rapids a lograr mejoras significativas y duraderas en la seguridad de los peatones”, dijo la alcaldesa Rosalynn Bliss. “El objetivo es reducir las colisiones, evitar lesiones y salvar vidas creando una cultura de respeto para todos los usuarios de las calles: peatones, ciclistas y conductores”. Los accidentes de tráfico reportados están aumentando a nivel nacional, estatal y local, incluido un aumento de casi el 21 por
ciento en Grand Rapids entre 2009 y 2016, según los datos más recientes disponibles. A nivel nacional, las muertes de peatones ahora representan el 14 por ciento del total de muertes por accidentes de tránsito en los Estados Unidos, frente al 11 por ciento en 2011. El Consejo Nacional de Legislaturas Estatales (NCSL) atribuye este repunte a la disminución de muertes de automovilistas y al aumento del número de estadounidenses que caminan al trasladarse a diversos lugares, sitios de trabajo o de recreación.
7) Noticias ONU: Aumentan muertes de migrantes en frontera México-EEUU
VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
Acusada de causar la muerte de su bebé competente para afrontar cargos criminales WYOMING, MICHIGAN (EVH) . - Una mujer acusada de homicidio y abuso infantil que le causaron la muerte a su hijo de apenas 6 meses de edad, fue encontrada competente para afrontar los cargos impuestos por la fiscalía. Lovily K. Johnson, de 22 años, está acusado de homicidio y abuso infantil en primer grado por la muerte de su bebé Noah Edward Johnson. Los detectives dijeron que Johnson dejó al pequeño atado en un asiento para el automóvil en su departamento, sin comida y sin aire acondicionado durante
El cuerpo de la víctima llegó en estado de descomposición al Hospital Infantil Helen Devos. La acusada le habría dicho a la policía durante el interrogatorio, que había fumado marihuana con sus amigos y dejado al bebé solo durante 12 horas. Un examen de competencia forense determinó que Johnson era lo suficientemente competente como para entender los cargos en su contra y ayudar en su defensa. Johnson se encuentra en prisión desde el incidente .
Lovily Johnson.
varios días, antes de que ella lo llevara al hospital, el pasado verano del 2017.
Mexicano y guatemalteco, detenidos por tráfico de migrantes MONTPELIER, Vermont (AP) — Un mexicano y un guatemalteco intentaron cruzar de contrabando a cinco rumanos a Estados Unidos por una zona remota de la frontera de Vermont, Canadá, dijeron el lunes fiscales federales. Los agentes de la Patrulla Fronteriza recibieron el viernes un aviso sobre un grupo de personas que cruzaba a Estados Unidos por Canaan, Vermont. Los agentes dijeron que seis personas _el mexicano y los cinco rumanos_ que encontraron escondidas entre la nieve y la maleza admitieron que habían ingresado de forma ilegal en Estados Unidos. El mexicano dijo a los agentes que tenía permiso para vivir en Canadá, pero que unas personas le habían pedido en Montreal que cruzara de contrabando a los rumanos a Estados Unidos. El grupo fue dejado en un vehículo horas antes cerca la frontera el mismo viernes. Los rumanos debían pagar al hombre que los ayudara a cruzar la zona limítrofe y él debía entregar el dinero a la gente en Montreal que lo había reclutado. Más o menos a la misma hora, los agentes arrestaron a un guatemalteco que dijo le habían pagado 1.000 dólares por llevar en vehículo a los rumanos hasta Rhode Island. El mexicano y el guatemalteco enfrentan cargos de asociación delictuosa para traer y transportar a Estados Unidos personas que no tenían permiso para estar en suelo esta-
dounidense. Los fiscales solicitaron a un juez que tres de los rumanos quedaran detenidos como testigos materiales. En un caso separado en noviembre, otro
mexicano fue detenido por agentes de la Patrulla Fronteriza en la misma zona de Canaan, un lugar distante cerca de donde confluyen las fronteras de Vermont, Nueva Hampshire y Quebec.
GINEBRA (AP) — Las muertes de migrantes que intentan cruzar la frontera de México a Estados Unidos aumentaron 3%, a pesar de que hay señales de una fuerte baja en los cruces en el primer año de la presidencia de Donald Trump, según la Organización Internacional para las Migraciones. El organismo de la ONU registró 412 muertes de migrantes en el año, comparado con 398 en 2016. Sin embargo, el Proyecto de Migrantes Desaparecidos de la OIM destacó las cifras de la Patrulla Fronteriza estadounidense, de que las “detenciones” en la frontera se redujeron a algo más de 341.000, una caída de 44%. La OIM sostuvo que la probabilidad creciente de ser arrestados impulsa a los migrantes a buscar “rutas más remotas”, con lo cual es más difícil rescatarlos en caso de peligro. Dijo que las muertes de migrantes en Texas sumaron 191, un aumento de 26%.
Sitio
Pequeños pasos pueden prevenir la diabetes Ser más activo y perder una cantidad moderada de peso puede ayudarle a cambiar su historia familiar. El Programa de Prevención de la Diabetes le ayudará a tomar medidas para prevenir la diabetes tipo 2.
Christian Reformed Church 1261 Lee St. Wyoming, MI 49509
Fecha Sesión informativa en el lunes 22 de enero Sesiones semanales comienzan en el lunes 29 de enero
Hora
Mueva esos músculos
10:00 - 11:00 a.m.
Controle sus porciones
¡Inscriba hoy!
Encuentre un peso saludable
Llame a 616-458-9520 ex. 7117 para inscribirse o mande un correo electrónico a csanchez@nkfm.org.
Sea parte de un grupo Responda a los pensamientos negativos Maneje el estrés Manténgase motivado. . . ¡y más!
© National Kidney Foundation of Michigan, 2018. Todos los derechos reservados..
Costo Esta clase será ofrecido sin costo para los participantes calificados.
Este programa es para personas que no han sido diagnosticadas con la diabetes.
El organismo de la ONU registró 412 muertes de migrantes en el año, comparado con 398 en 2016. (Foto Ilustrativa)
Authentic Dominican Cuisine
334 Burton St SW Grans Rapids, MI
616-350-9123
(17 (17 (17
Noticias Noticias Publicidad
VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016
Policiacas
17)
Noticias
8)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
WWW.ELVOCEROUS.COM
Sujeto que atropelló y mató a jefe de bomberos de Comstock fue sentenciado a prisión KALAMAZOO, MICHIGAN (AP) (EVH) - Un hombre de 24 años que se declaró culpable de conducir imprudentemente en conexión con un accidente en una autopista que mató a un jefe de bomberos en el sur de Michigan ha sido sentenciado a 3½ a 15 años de prisión. Brandon Clevenger, fue condenado el lunes en un tribunal de Kalamazoo y dijo que aceptó su “plena responsabilidad”. Los investigadores dijeron que Clevenger manejaba casi 90 mph y se distrajo con su teléfono celular justo antes de chocar contra una pared, en junio pasado. Su vehículo cruzó las vías de la Interestatal 94 en Comstock Township, 135 millas al
Edward Switalski.
Brandon Clevenger.
oeste de Detroit. El jefe de bomberos del municipio de Comstock, Edward Switalski, estaba en ese momento asistiendo a ayudar en un choque, cuando fue arrollado por Clevenger. Switalski mu-
rió en la escena. Switalski trabajó durante más de tres décadas en Pleasantview Fire District en los suburbios de Chicago antes de convertirse en el jefe de Comstock Township en 2013.
Individuo se declara culpable de apuñalar perro policía STANTON, MICHIGAN (AP) (EVH) - Un sospechoso de apuñalar a un perro de la Policía del Estado de Mi-
chigan en agosto, se declaró culpable en el caso. El Daily News of Greenville informa que José Pérez
Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros
• inmigración
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l a me 616 459-9256 • w w w. Ab o g ad oG ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
Jose Perez Jr
de 33 años de edad, residente de Grand Rapids, disparó un arma de fuego y luego le causó lesiones graves a un perro policía. El pastor alemán llamado Bolt, fue apuñalado en el cuello cuando perseguía al individuo y a una mujer, después del tiroteo en el municipio de Reynolds, al norte de Cedar Springs. Bolt fue tratado luego en un hospital de animales. El perro vive con el soldado David Cárdenas, un manejador canino. La otra sospechosa, Victoria Groth, de 29 años, de Grand Rapids, se declaró culpable de resistir y obstruir a un oficial de policía. Pérez está esperando sentencia.
VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
Reportaje
9)
Definiendo South Division: Transformando el futuro del transporte es movilidad para todos Por Michelle Jokisch / Fotografía por Dreams by Bella.
SIGUE EN PÁGINA 11 >>
Rapid Growth Media
En nuestro tercer tema de la serie Definiendo Division, estamos resaltando la forma de transporte y movilización usado por aquellos que viven, trabajan y juegan a lo largo del corredor de la Division Sur. Los límites físicos que hemos definido para estas series son de la Calle Wealthy a la Calle 28, de la Avenida Cass al Este y de la Avenida Buchanan hacia el Oeste. Estos límites componen los límites que el Departamento de Planificación de la Ciudad de Grand Rapids ha asignado en el Plan Específico de Desarrollo del Area de la Division Sur. En bicicleta, carro, autobús, Uber, taxi, a pie o en silla de ruedas -estas son las maneras en que los residentes a lo largo del corredor de la Division Sur usan para ir y venir de casa, escuela y trabajo. De acuerdo a la Oficina de estadísticas laborales de los Estados Unidos, los residentes del Oeste de Michigan gastan en transporte y movilización cerca del 10 por ciento de su ingreso. Esto significa que por cada $10 de lo que gana un residente, cerca de $1 lo usa para ir al trabajo y para regresar a casa. Para Gabriela López (su nombre fue cambiado para protegerse y proteger la identidad de su familia), una residente de la Avenida Buchanan y madre de tres, salir de casa sucede muy rara vez puesto que no tienen su propio vehículo y por experiencias previas y negativas al usar el autobús se ha desanimado a utilizarlo en sus ocupaciones regulares. Ambos, ella y su esposo Miguel, no califican legalmente para poder obtener la Licencia de Conducir de Michigan, así que tienen que depender de amigos y familiares para sus salidas. Su esposo Miguel trabaja fuera del área y paga cerca de $150 por mes a un compañero de trabajo para llegar al trabajo. López contribuye con el ingreso de la familia porque lleva a dos de sus hijos al trabajo - un trabajo que no requiere que ella salga del vecindario. Cuando deciden salir del vecindario alguna noche con sus hijos, eligen ir a Panda Express en la Calle 28.
“Un fin de semana quisimos llevar los niños a comer comida China y caminamos desde nuestra casa en la Avenida Buchanan hasta la 28,” dice López. Cuando se le preguntó a López el por qué no tomó el autobús de la Silver line para evitar la gran caminata en el frío, dijo que el costo del pasaje y su desconocimiento de la ruta del autobús fue una barrera. “Yo he tratado de subirme en el bus pero como no sé inglés me ha sido muy difícil comunicarme con el conductor. A veces como que he sentido, que ponen una cara de asco (mala mirada),” comenta López. Su amiga, María del Carmen León, explica que cuando tiene que salir del vecindario por una cita médica en la Clínica Cherry en el centro de la ciudad, ella prefiere tomar un Uber. “Me siento muy segura tomando un Uber y aunque es caro yo siento que es muy fácil,” dice León. León dice, que usualmente gasta de $13 a $15 por viaje, un total de casi $30 para ir y regresar. Aunque el autobús de la Silverline pasa cerca de su casa y la clínica, dice que simplemente no sabe cómo usar bien el sistema y se siente nerviosa porque el idioma es una barrera. Shontaze Jones, otra residente de la División Sur y quien tiene un impedimento físico, comparte que, para movilizarse ella toma el autobús, Uber, Lyft o maneja. Jones ha vivido en el área por los últimos dos años pero es originaria de Benton Harbor. Para Jones, movilizarse es algo que ella constantemente tiene que pensarlo mucho. “Tengo que pensar si las paradas de los buses o las aceras están limpias de nieve, en la hora del día por la falta de visibilidad y las luces en la noche en la Division Sur,” comparte Jones. Para Jones, la velocidad de los vehículos en la Division Sur también es una barrera porque muchos de ellos van a una velocidad más alta de los límites porque están saliendo de la autopista 131. El límite de velocidad varía de 25 a 45 millas por hora. “Básicamente el límite de
velocidad es 25 en la Division Sur y el tráfico hace bien sobre eso porque ellos vienen de la rampa de la autopista y aún van corriendo a velocidad rápida. Tratar de cruzar la calle es muy difícil. Y es difícil moverse - los carros no paran ni ceden el paso a nadie,” afirma Jones. Jones, quien también sirve como aprendiz con Defensores de las Capacidades del Condado de Kent, expresa la necesidad de incluir personas con discapacidades. ¨ No pueden hacerlo sin nosotros,” dice. “Las personas con discapacidades son la mayoría de las personas que no pueden conducir, ni andar en autos o andadores con ruedas y que les cuesta mucho más tratar de moverse”. Clark Goodrich nació con Artrogriposis, una discapacidad física que daña la movilidad de piernas, brazos o manos. Goodrich usa su silla de ruedas eléctrica y el transporte público para movilizarse en la ciudad de Grand Rapids. El residente de Kentwood hace eco en los sentimientos de Jones de que muchas aceras del área de Division Sur no están niveladas, lo que hace más difícil y peligroso por la noche por la falta de visibilidad y las luces de las calles. “No puedo conducir seguro a ninguna velocidad cuando oscurece, mi rueda delantera puede caer en una rajadura de la acera pues no tengo la posibilidad de ver y entonces puedo ser aventado fuera de mi silla,” comparte Goodrich. Josh Naramore, de Mobile GR y Gerente de Parqueos de la Ciudad de Grand Rapids, explica, que está interesado en profundizar en el proceso de peatones y en ayudar a mejorar las condiciones de iluminación en las áreas donde las personas esperan los autobuses. Para poder moverse de manera segura por la Division Sur en el invierno, Goodrich depende de que los propietarios de casas limpien la nieve de sus aceras. Cuando no están limpias,
Goodrich necesita tomar un camino diferente y a exponerse a un gran riesgo para cruzar al otro lado de la calle. Cruzar la calle para Goodrich y otras personas con discapacidades, puede ser limitado a la ubicación del botón del semáforo en la acera. El explica que en algunos cruces del área el botón está colocado inconvenientemente alto y no es fácil alcanzarlo desde el asiento de su silla. En la ciudad de Grand Rapids, los propietarios son responsables de limpiar las aceras alrededor de su propiedad - esto incluye palear la nieve del área de la parada del autobús si está cerca de su propiedad. Pero, muchas personas son citadas por incumplir a esta obligación, y otros, como los miembros del personal de Rapid, deben tomarse el cargo de hacerlo ellos. Como sea, Michael Bulthuis, Gerente de Mercadeo y Comunicaciones de El Rapid, explica que con 1600 paradas de autobuses en la ciudad de Grand Rapids y áreas circunvecinas que incluyen Walker, Wyoming y Kentwood no es posible para la compañía hacerse cargo de palear cuando es tiempo de nieve. Actualmente, El Rapid usa un sistema de rampa que permite facilitarle el acceso a los que se conducen en silla de ruedas, con bastones, caminadores o muletas para tomar el autobús. De cualquier modo, Goodrich explica que en su experiencia utilizando el autobús por los últimos 25 años, desde que llegó a Grand Rapids en 1992, ha visto poca comprensión y conciencia por parte de los choferes-sin impedimentos físicos- que no le dan el espacio o el tiempo suficiente cuando él se sube al autobús. “Todo sería más fácil si la gente comprendiera que para que las cosas sean más eficientes, los que van en silla de ruedas necesitan subir primero al autobús,” dice Goodrich. A Goodrich le gustaría ver una campaña de concientiza-
Especialistas en reparaciones e instalaciones de todo tipo.
ESPECIAL
DE CALEFACCIONES COMENZANDO DESDE $2,100
1945 Grandville Ave. SW, Llame a José al Grand Rapids MI 49503 616-375-6602
ción en el Rapid para educar a los conductores de la importancia de conocer y priorizar a los que tienen discapacidades. “Todo el sistema y toda la comunidad necesita estar atenta a nosotros que tenemos discapacidades. Tenemos los mismos derechos para conducirnos en los medios de transporte existentes,” dice Goodrich. Goodrich comprende su experiencia de persona con discapacidad como alguien que ha sido deshabilitado por el medio ambiente; lo más importante es priorizar y abordar el entorno que le permita a todos tener acceso equitativo al transporte. De acuerdo al Censo de los Estados Unidos, la comunidad de discapacitados representa el 19 por ciento de la población, lo que significa que una de cada cinco personas debe navegar su vida diaria con una discapacidad. Saúl Ulloa, residente de Burton Heights y Entrenador Profesional para refugiados en el Oeste de Michigan, toma un autobús de Silverline de la ruta #1 todos los días, de su casa al trabajo y de regreso. Los recorridos diarios de Ulloa se encuentran entre los 27,000 recorridos de un día de la semana por el promedio que Silverline hace todos los días.
Para aprovechar lo más que se pueda, Ulloa compra el boleto de bus para el mes por $47, este le permite usarlo sin límite en cualquier autobús durante un mes. “Para alguien como yo, un empleado asalariado de tiempo completo, el valor de este boleto es muy accesible, pero yo sé que para muchas personas no lo es,” comparte Ulloa. Un pasaje en el autobús cuesta $1.75 para un adulto; hay tarifas especiales para niños, personas mayores, estudiantes y para personas con discapacidades. Los usuarios tienen la oportunidad de comprar un pase de 10 boletos, o pases ilimitados por 31, 7 o 1 día. “Yo no tengo licencia de conducir y es mucho más barato para mí que tener un carro,” dice Ulloa. De acuerdo con Bulthuis, el Rapid tiene un contrato “sin tarifa “ con la Ciudad de Grand Rapids para la zona Norte de la Calle Wealthy para la ruta de Silver line. Esto significa que del área de la Calle Wealthy al Centro de la Ciudad no requiere pago de los usuarios. A Ulloa le gustaría ver que el programa se extienda a Division Sur a esas comunidades que experimentan grandes barreras socio-económicas.
Noticias
10) VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM
Opiniones
¿Por qué no negociar el muro por el DACA?
JALAPEÑOS
POR RAMON PERALTA
C
Colaborador
uando el Presidente Trum0p anunció en septiembre que le daba al Congreso hasta marzo para encontrar una solución al programa del DACA, muchos alzaron las voces del optimismo prediciendo que pronto se acercaría un arreglo a la situación de los llamados “soñadores”, como se les denomina a los beneficiarios del DACA. Después del anuncio, fui de los que tomé el lado de los pesimistas, ya que, las concesiones en el Congreso no se producen a carta blanca, es decir, dar sin retornar, y además, por la razón de que tenemos un presidente que un día propone una cosa y mañana lo opuesto. Entre una cosa y la otra, el tiempo me ha dado la razón. Estamos ya en febrero y el plazo de marzo que dio el presidente se acerca, y no se ha llegado a algún acuerdo. Al pasarse la primera prueba, cuando los Demócratas aprobaron las medidas de no cerrar el gobierno y pasaron por alto la aprobación del DACA, entendimos que la situación, no solamente había
dejado el DACA en el limbo, sino que el momento político pasaba a favorecer a los opositores del programa. En su alocución ante el Congreso, el Presidente Trump aprovechó el momento para levantar el ánimo a sus partidarios y opositores del DACA, volviendo a presentar a los inmigrantes como un grave peligro para la seguridad de la nación, tomando como ejemplo los crímenes de la banda conocida como M13, minúsculo grupo que no representa los millones de hombres y mujeres, que ardua y honestamente trabajan en pro de la economía de la nación, ni tampoco a los miles de jóvenes amparado bajo el DACA. Pero como para convencer a sus propios seguidores solo unas palabras bastan, Trump lo supo hacer esa noche ante el Congreso. En conclusión, el proceso ha llegado, como se dice en el boxeo, a su último round con la propuesta del Presidente Trump, de que legalizaría 1.6 millones de inmigrantes ilegales a cambio de que se elimine la lotería de visas, el pedido de visas a favor de familiares mas allá de la familia inme-
¡Enfócate en el amor, y alcanza todo lo que te propones y mereces! ISMAEL CALA / @CALACNN
C
El amor: Fuente de felicidad
onsiderando a la felicidad como el camino, en lugar del destino, podría decirse que el amor son esas baldosas amarillas que seguía Dorothy en la historia del Mago de Oz. En algunos tramos, de acuerdo a ese clásico de la literatura, los recuadros están completos y son fáciles de transitar para seguir el camino, en otros; hay oscuridad y faltan baldosas que nos guíen en el transcurrir de la vida. Venimos del amor y vamos hacia el amor. La mayoría de nosotros fuimos concebidos a partir del amor y ese sentimiento es una de las dos cosas que todos los seres humanos anhe-
lamos y deseamos, aunque no siempre lo verbalicemos, ser amados y ser aceptados. No obstante, como en otras oportunidades, debemos voltear la mirada hacia nosotros mismos y no buscar en el afuera, lo que reside irremediablemente dentro de nosotros. Esto es: amarnos y aceptarnos antes de aspirar a que otro nos ame y acepte. Independientemente de nuestra creencia religiosa, alguna vez hemos escuchado o recitado la máxima de “ama a tu prójimo como a ti mismo” y es que ese concepto de amor propio es uno de los más repetidos pero no necesariamente
diata, que se le concedan 18 billones para construir o completar el muro en la frontera con México y otros tantos millones para aumentar el personal de vigilancia en la frontera. Debido a la proximidad de la fecha, jueves 8 de febrero, para determinar otra vez el cierre o no del gobierno y la oportunidad para mantener vivo el programa del DACA como parte de las negociaciones, no queda otra alternativa que acceder a la petición del muro, que es la más débil y vulnerable de las peticiones que ha hecho el Presidente. Por qué hacer la concesión del muro a cambio del DACA? En primer lugar, debido a las condiciones naturales del terreno será casi imposible que la construcción del dichoso muro llegue a su fin. Actualmente hay construidas 700 millas de muros y vallas y faltarían cerca de 1,300 millas para completar todo el largo de la frontera con México. En segundo lugar, está probado que el muro no es lo mas efectivo para detener la inmigración ilegal. De acuerdo a los datos, el 30% de los inmi-
grantes ilegales han pasado por las zonas donde hoy hay vallas y muros. Si se construye el muro, el bochorno y lo denigrante del hecho caerán sobre los gobernantes americanos y aquellos, que en nombre del racismo, han querido cerrar las puertas a los que buscan el asilo y el amparo, huyendo de la opresión política y el hambre, causas a las que históricamente esta nación ha abierto sus puertas. De todas maneras, lo que hasta ahora he expuesto no es mas que una hipótesis, ya que, hemos oídos que se han hechos acuerdos presupuestarios entre los representantes Demócratas y Republicanos del Senado, pero para nada se ha mencionado el asunto del DACA, hecho éste que indica, que una vez mas, el asunto se va a tirar por la borda, volviendo a dejar las aspiraciones de los “soñadores” en el limbo. Ante esta situación, solo queda una opción, lanzarse a la lucha de las calles para validar aquel dicho que dice, “Los derechos no se mendigan sino que se arrebatan.”
de los más ejercidos en nuestra cotidianidad. Por ejemplo, cuando no somos gentiles con nuestro cuerpo, que es nuestro templo, y a sabiendas de que tenemos hábitos dañinos para él, los seguimos haciendo sin la determinación para cambiarlos, estamos dejando en un segundo plano el amor a nosotros mismos. Aquí es importante diferenciar amor de placer, aunque algunos hábitos nos proporcionen placer, si los analizamos desde la óptica del amor genuino, no insistiríamos en realizarlos. También habrás escuchado alguna vez que no se puede amar lo que no conoces. Volviendo al tema del autodescubrimiento, para amarnos hace falta conocernos y esa es una tarea que eventualmente debemos realizar, aunque genere miedo por la incertidumbre de qué encontraremos o por la creencia de que nos sentiremos incómodos con lo que podemos descubrir. La ciencia ha podido confirmar la importancia de establecer relaciones fuertes basadas en el amor (filiales, laborales
o de amistad) con otros. Así lo viene demostrando un estudio de la Universidad de Harvard, a cargo del Dr. Roberto Waldinger, quien demostró que la felicidad no se obtiene de la acumulación de bienes materiales. Durante 78 años, los investigadores han monitoreado a más de 700 hombres, a los que después añadieron sus esposas e hijos. Este seguimiento demostró que la clave para ser felices está en las relaciones que cultivan. Hablando de claves para transitar el camino de la felicidad, no puedo despedirme sin antes invitarlos a conectarse a nuestra serie de masterclass que este año estarán dedicados a El negocio de ser tú. Allí, abordamos el tema de umbral del merecimiento como una de las vías para mostrar amor propio de una forma sana y constructiva. ¡Enfócate en el amor, y alcanza todo lo que te propones y mereces! www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala
Y continúa el pleito entre demócratas y republicanos por el asunto del presupuesto. Trompo Loco quiere dinero para hacer un muro en la frontera con México, pero no con Canadá, porque estos últimos son blancos y los primeros son quemaditos y chaparros. En tanto, los demócratas quieren que se incluya en el presupuesto el llamado Dream Act en la aprobación del mismo. Pero dice un viejo refrán que “la soga siempre parte por lo más delgado. Después de tanto cascarear, los senadores demócratas terminaron bajándose los pantalones o levantándose las faldas ante los republicanos y los complacieron a cambio de nada. Claro, nada para los “dreamers”, pero si para ellos y sus aspiraciones políticas. “Tanta amabilidad ya nos tenía confundidos…”
Señores hay unos payasos en la comunidad que se las dan de periodistas y están utilizando su papel sanitario, perdón periódico, y los medios sociales para hacer daño a los negocios hispanos que no se anuncian en su libelo. Aunque muy poca gente lee esa basura, lo que ponen en los medios sociales llega a todo el mundo, por lo que utilizan esa vía para sus malsanas intensiones. Esta semana se pusieron a despotricar contra un taller de mecánica que tuvo problemas de licencia. Sería bueno preguntarles a ellos ¿Quién les dio licencia para hacer el papel de periodistas siendo analfabetos? Los comerciantes hispanos deben abrir el ojo con esos rufianes, porque el daño que le hacen hoy a un negocio se lo pueden hacer mañana a ellos. Dejando la basura a un lado y hablando de cosas más serias, las inscripciones para el “Obama Care” del 2018 bajaron sólo un 3 por ciento con relación al año pasado, pese a los intentos desenfrenados de Trompo Loco y sus secuaces republicanos de destruirlo. Pero lo más interesante de esto es, que el número de personas que se inscribieron subió en los estados que son dominados políticamente por los republicanos. En otras palabras, tal parece que los que votan por el partido del elefante no se están dejando engañar por sus líderes, algo que posiblemente se refleje en las elecciones para el Congreso de noviembre de este año. ¡Prendámosle velas a la Virgen para que eso suceda y podamos sacar la escoria de la Casa Blanca!
Bueno señores, se retiró el administrador de la Ciudad de Grand Rapids y los comisionados no hayan qué hacer para sustituirlo. Tenían tres candidatos y los mandaron a freír moscas para buscar otras alternativas ¿Cuáles? Algún morenito o un hispano para que no los acusen de racismo. Les deseamos suerte, y esperamos que lo busquen por su talento, no por otra cosa. Lo cierto es, que encontrar un sustituto para Greg Sundstrom no es cosa fácil, porque el hombre no sólo fue un buen administrador, sino también un gran relacionista público, pues supo mantener el contacto con la comunidad en todos los niveles, y esas son cualidades que pocas veces se juntan.
Por último, no podemos dejar de comentar la última estupidez del estúpido más importante del mundo: Trompo Loco. El hombre ordenó al Pentágono que se hicieran desfiles militares. En otras palabras, quiere competir con el loco de Corea del Norte. ¡Hasta dónde vamos a llegar!
Nos vemos en los próximos jalapos, si las gallinas demócratas, los rufianes y los estúpidos lo permiten.
editorial O
El asunto del DACA otra vez en el limbo
tra vez, los amparados bajo el programa del DACA vuelven a ser dejados en el limbo, en lo que no es más que una comedia de doble acto y de mal gusto político. Por un lado, están los representantes republicanos, que tradicionalmente, con excepción del presidente Reagan, han sido los abanderados de la guerra al inmigrante, apoyados en un claro elemento racista, arropado bajo el manto equivocado de la preservación de la seguridad nacional. En el otro lado, están los representantes demócratas que, decididos a apoyar los inmigrantes de la boca hacia fuera, al último momento se echan hacia atrás, como gallinas espantadas del gallinero. El mes pasado, cuando tuvieron la oportunidad de forzar a los Republicanos a tomar una medida con respecto al DACA a cambio de evitar el cierre del gobierno, se hicieron los desentendidos y dejaron pasar la mejor ocasión para proteger a los soñadores. Nuevamente, y en negociaciones tras bastidores, los Demócratas vuelven a actuar como Pilatos, lavándose las manos y dejando el asunto del DACA a merced de los filibusteros Republicanos, que lo único que buscan es, crear el pánico entre estos jóvenes para convertirlos así, en presas fáciles de los organismos del ICE y las huestes anti inmigrantes de la administración Trump. No hay lugar a dudas, que el peor de los dos grupos de la comedia política, son los demócratas. De los republicanos sabemos claramente en qué pie están parados: son enemigos declarados de los inmigrantes, sobre todo, de aquellos que proceden de países pobres y de pig-
CARICATURA
mentación claro-oscura. Por eso, una y otra vez, en los últimos treinta años, han rechazado abiertamente la implementación de medidas tendientes a regularizar la inmigración, aun cuando en muchas ocasiones esas medidas han provenido de miembros relevantes de su propia organización. Por el contrario, los demócratas se manifiestan como aliados y defensores de los inmigrantes, pero a la hora de actuar se comportan como sus declarados enemigos republicanos. Son fingidores, dicen una cosa pero solo de la boca para afuera. Al momento de tomar una decisión siempre surge una excusa para justificar la inacción. Ya lo han hecho en un sin número de ocasiones en el pasado reciente. Cuando controlaban ambas cámaras, en la primera administración Obama, se acobardaron de pasar una ley inmigratoria, aduciendo que si lo hacían, podrían perder el voto de los grupos blancos. No lo hicieron, y los votos como quiera fueron a parar a manos de los Republicanos. De esa manera se echó a perder la mejor oportunidad de implementar medidas apropiadas sobre el problema inmigratorio. En estos momentos, en los que se ha presentado una coyuntura política importante para implementar medidas a favor de ese gran grupo de jóvenes, conocidos como los “soñadores”, otra vez los demócratas dejan pasar la oportunidad. Con esa actitud carente de firmeza, los demócratas ponen en peligro la suerte de miles de jóvenes, que en estos tres últimos años se han integrado al proceso económico-social de la nación, tanto a nivel profesional como en el de las labores técnicas de trabajo.
11) VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Departamento de Tráfico Ana Guerra elvocero@me.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Directora de Medios Leslie Vazquez Directora de advertising Gabriela Hill Social Media Haydée Salandín Departamento de Distribución Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency TM
Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
Definiendo South Division: Transformando el futuro del transporte es movilidad para todos VIENE DE LA PÁGINA 9 >> A diferencia de las otras rutas de los autobuses de la ciudad, la Silver line no verifica la validez de los boletos de los usuarios durante cada viaje. Los usuarios no pueden comprar los boletos en el autobús, necesitan comprarlos de la máquina electrónica de ventas en las paradas del autobús. Hay oficiales encargados de asegurarse de que se cumplan las reglas y a aquellos que se les encuentra incumpliéndolas se les da una multa de $50. El residente de Burton Heights nos dice que si tiene que ir a otro lugar que no sea su hogar o el trabajo, el toma un Uber. “El tiempo que toma llegar a algún lugar como Eastown desde donde vivo o cerca de Burton y Division es casi prohibido,” dice Ulloa. Ulloa, quien ha vivido en Poughkeepsie, Nueva York y en Amman, Jordania, comparte que el siente que el sistema de transporte en Grand Rapids es un buen sistema para el tamaño de la ciudad, pero le gustaría ver el crecimiento de conexiones entre rutas. “Me gustaría ver más conexiones de los autobuses entre el Este y el Oeste de la ciudad y mejor educación en los conductores y cómo usar el bus, especialmente, por aquellos con barreras del lenguaje, “dice Ulloa. Ken Miguel-Cipriano quien trabaja en el comité directivo del Plan Específico del Área de la Division Sur, es residente de Burton Heights, el utiliza el autobús y su bicicleta como medio de transporte, comparte, que en su experiencia de la ruta #1 y la Silver line tiene la mayor diversidad de pasajeros que el ha visto en Grand Rapids. “He tenido que estar entre un hombre con chaqueta de lana y zapatos bien lustrados, una enfermera, un estudiante, una madre con su hijo y con un trabajador de una fábrica mientras voy en el autobús,” dice Miguel-Cipriano. De acuerdo a la encuesta de pasajeros en 2015, 95 por ciento de los usuarios del Rapid reportan un ingreso anual debajo de los $50,000 - esto no incluye a los usuarios de la Silver lIne. El ingreso medio de los pasajeros de Silver line baja al rango de los $20,000 a los 29,000 y un 14 por ciento reporta un ingreso anual arriba de los $50,000. Durante el Invierno, MiguelCipriano usa el autobús un 80 por ciento de las veces y durante los meses de calor utiliza su bicicleta un 70 por ciento. El resto del tiempo Miguel-Cipriano camina, toma Uber o se va en el carro de sus amigos
“Viviendo en el lado sur y conducir mi bicicleta todos los días al trabajo significa que tengo que tener tubos de repuesto y un equipo de reparación porque hay muchos vidrios quebrados en la Division Sur. A ésto hay que agregar, explica, que los ciclistas tienen un tiempo difícil bicicleteando en Division Sur por que no hay un carril para bicicletas. El lado sur es terrible para personas con problemas de movilidad. Este problema es ignorado o repetido con frecuencia por la falta de consideración y planeamiento para aquellos con restricciones de movilidad,” dice Miguel-Cipriano. Lynee Wells, miembro de Mobile GR y de la Comisión de Parqueo de la Ciudad de Grand Rapids, explica, que ella quiere asegurarse que la comisión escuche y atienda las quejas de los residentes del área. “Yo no pienso que ellos deberían venir a nosotros, sino, nosotros llegar a ellos,” comparte Wells, quien está interesada en continuar a la par del Departamento de Planificación para asegurarse que las voces de los residentes son escuchadas para el desarrollo del plan específico del área. Como el plan de desarrollo del futuro del corredor de la Division Sur y áreas circunvecinas empezó a surgir, López, Jones, León, Ulloa y Miguel-Cipriano quieren ver que sus vecinos tienen igual acceso al transporte público y movilización segura dentro y fuera de su comunidad. Si quiere ser parte como un consejero en el Comité de Dirección para el Plan de Proceso de área de South Divison, o para conocer mas las vacantes de Embajadores de la Comunidad, por favor contacte a Anel Guel al aguel@grcity.us o a 616.456.3598. Definiendo Division Este artículo es parte de nuestra serie Definiendo South Division, artículos mensuales por un periodo de dos años, los mismos estarán dirigidos a enfocar a la comunidad para el involucramiento comunitario y el conocimiento del proceso correspondiente al Plan de Desarrollo de la South Division. Cualquier comentario u opinión es bien recibido aquí. Para comunicarse con Michelle Jokisch Polo, editora de estas series, la puede seguir en Facebook y Twitter. Definiendo South Division ha sido posible a través del auspicio de la Ciudad de Grand Rapids, organización local del gobierno, trabajando por una ciudad donde todas las personas son bienvenidas.
(12 (12
VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
Noticias
Inmigración (12
VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM
INMIGRACIÓN AL DÍA
POR: RICHARD KESSLER, ABOGADO
PROGRAMA PARA DREAMERS TODAVÍA EN LA INCERTIDUMBRE
T
odavía estamos a la espera de lo que va a pasar en Washington respecto a los Dreamers. Según el jefe del senado McConnell, de Kentucky, en los próximos días van a empezar a debatir y a votar por una propuesta a favor de los dreamers aunque todavía no sabemos exactamente cómo lo van hacer. El senador McCain de Arizona, también presentó una nueva propuesta pro soñadores en esta semana.
Tenemos la esperanza de que más de 60 senadores voten a favor de un programa que les de una residencia permanente a los soñadores y al mismo tiempo, un camino a la ciudadanía, sin tener que castigar a los demás inmigrantes con otras medidas no relacionadas al DACA. En la Cámara de Representantes el camino es más complicado porque el vocero Paul Ryan no se ha pronunciado de manera
NOSOTROS
formal acerca de una DACA el presidente y unos votación. Debemos serepublicanos, son la guir insistiendo con los DEBEMOS INSIS- categoría de hermanos congresistas que tie- TIR EN UN PROGRAMA de ciudadanos, padres nen que aprobar este PARA LOS SOÑAD ORES de hijos de ciudadanos programa lo más pron- LIMPIO QUE NO INCLU- e hijos adultos de pato posible. Por otro YA ASPECTOS ANTI-IN- dres residentes permalado, están hablando MIGRANTES nentes o hijos casados. de solamente extender Es muy importannuevamente el prograÚltimamente, espe- te que les digamos a ma del DACA, lo que cialmente después de los políticos que la insabemos es solamente los pronunciamientos migración familiar ha un beneficio temporal del presidente en el sido parte de la histoy no permanente. discurso del estado de ria y tradición de los Manténganse in- la unión, donde Trump Estados Unidos por formados y pendientes, atacó a lo que el llamó más de 100 años y que porque a lo mejor será inmigración en cadena de eliminar las catemuy importante que y nosotros sabemos gorías mencionadas la en los próximos días que es inmigración de inmigración legal disla población presione familia, existe mucha minuiría en más de un a los congresistas, es- confusión. 50%. pecialmente el día 8 Quiero informarles de febrero cuando su- que todavía existen MIENTRAS ES MUY puestamente termina las mismas categorías IMPORTANTE QUE SEel presupuesto de los familiares de hace mu- PAN QUE TODAVÍA SE Estados Unidos. chos años, entre ellas PUEDEN ENVIAR LAS Aunque al parecer la de cónyuges de ciu- APLICACIONES FAMIlos congresistas han dadanos y residentes LIARES, estoy recorhecho un tratado de permanentes y la de dándoles a las persoun presupuesto por hijos menores de 21 nas, especialmente dos años, todavía no años, que van a con- a los ciudadanos maPELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS sabemos cómo afec- tinuar y que no están yores de 21 años que tará esto el programa bajo ataque, las que quieren aplicar por sus de los soñadores y el están en riesgo, según padres, sus hijos ma-
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
S Í ¡S
U P E
! E ED
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
35 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
yores de 21 años o sus hermanos, que deben hacerlo ahora mientras no eliminen esta categoría. Sabemos que si envían la aplicación antes de cualquier cambio en la ley siempre serán aceptadas. Al mismo tiempo, estaremos luchando fuertemente para que no eliminen éstas categorías. Las personas que ya tienen su aplicación en proceso no están bajo ningún riesgo, si tienen más preguntas o quieren aplicar pronto para sus parientes pueden llamar a mi oficina. ÚLTIMOS DÍAS DE REINSCRIPCIÓN AL TPS PARA LOS HONDUREÑOS Recuerden que tienen hasta el día 13 de febrero, 2018 para enviar sus aplicaciones para reinscribirse al TPS, y también el recordatorio para los jóvenes del DACA, que después de la decisión de la corte federal de California, hay un tiempo abierto para que puedan enviar sus aplicaciones, si su permiso de trabajo se va a vencer en los próximos 4 meses o ya se venció, pueden aplicar ahora mismo. Es muy importante que lo hagan, p o r q u e no sabemos cuanto tiempo va a durar este amparo de la corte de California. Richard Kessler, es un abogado con 37 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler. com
Adolescente encontrada asesinada en Kalamazoo habría sido asaltada sexualmente en el 2017 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Una adolescente de 16 años de Grand Rapids que fue asesinada y su cuerpo encontrado en Kalamazoo, también fue víctima de un caso de agresión sexual. El caso había sido programado para ir a juicio en abril. Mujey Dumbuya, fue encontrada muerta el martes 28 de enero, cuatro días después que desapareciera, al salir de su casa para tomar el autobús que la conduciría a su escuela. Dumbuya nunca llegó a su salón de clases, aquel viernes 24 de enero. Según un reportaje del canal 8, el fiscal del condado de Kent, Chris Becker, afirmó a dicho medio que la adolescente fue víctima en un caso de conducta sexual criminal, el cual implica a Quinn Anthony James, de 42 años de edad. Ella estaba lista para testificar en su juicio en abril. James es un ex empleado de las Escuelas Públicas de Kentwood, y fue despedido después de que surgieran las denuncias de que éste estuvo involucrado en el asalto sexual de una estudiante en el verano del 2017. El distrito dijo que el asalto no ocurrió en la escuela y que James no
se reunió con la estudiante mientras estaba en el trabajo. Los registros judiciales en línea muestran que James fue acusado de cuatro cargos de conducta sexual criminal en tercer grado y que en noviembre se le ordenó no tener ningún contacto con Dumbuya. La policía de Wyoming arrestó a James el 1 de febrero, cuatro días después de que se encontrara el cadáver de Dumbuya, por otro caso del 2014 que implicaba actividad criminal sexual no relacionado con el asesinato de la adolescente. Los registros en línea de la Policía del Estado de Michigan muestran que James tiene antecedentes penales que datan desde 1991, según investigaciones de reporteros del canal 8, que incluyen condenas por robo a mano armada y por ser un prisionero en posesión de un arma. El capitán del Departamento de Seguridad Pública de Kalamazoo, Shannon Bagley, le dijo al canal 8 que James no era una persona de interés por el momento, en el asesinato de Dumbuya, sin embargo los investigadores lo tienen vigilado de cerca.
Mujey Dumbuya.
Quinn James.
El homicidio de Dumbuya aún está en investigación y las autoridades están pidiendo a cualquier persona con información sobre dónde estuvo Dumbuya entre el momento en que se reportó la desaparición y el momento en que se encontró su cuerpo, llamar a KDPS al 269-3378994 o al Observador Silencioso al 269-343-2100.
13)
Noticias
VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
Continúa la búsqueda de sospechoso de doble homicidio en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El Departamento de Policía de Grand Rapids está pidiendo la ayuda del público para encontrar a un hombre sospechosos del asesinato de una mujer y su nieto de dos años en enero. La persona de interés en éste caso, fue identi- Germaine Bulloch-Brown. ficada por la policía de Grand Rapids, como Norman Muhammad Jr., de 43 años de edad, quien es buscado para ser interrogado por la muerte de Germaine BullochBrown, de 46 años, y su nieto, King Talbert, de 2 años. Los dos fueron asesinados a tiros el 17 Norman Muhammad Jr. de enero en la casa de Brown en la cuadra 200 de Montgomery Street. Los registros de la Policía del Estado de Michigan muestran que Muhammad tiene antecedentes penales que datan de 1992, con condenas por huir de la policía, conducir con una licencia suspendida o revocada, un King Talbert.
delito grave y posesión de narcóticos. En el 2003, se declaró culpable de asalto con la intención de cometer asesinato en un caso del condado de Kent en el 2012, y fue sentenciado a entre 15 y 50 años de prisión. Fue liberado en el otoño del 2017. El sospechoso se encontraba bajo libertad condicional, pero desde el 22 de enero está desaparecido. Muhammad mide 6 pies 3 pulgadas y pesa alrededor de 200 libras. Tiene ojos color marrón y cabello negro. Tiene un tatuaje en su brazo derecho que dice “Talisha” y las letras “RN” en su muñeca derecha. El Departamento de Policía de Grand Rapids, pide a las personas que sepan de su paradero que llamen inmediatamente al 911, ya que el individuo está armado y es peligroso. También pueden comunicarse con la Unidad de Detectives de la Policía de Grand Rapids al 616-4563403.
ABOGADA Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad
LO MEJOR EN TACOS MEXICANOS
TACOS
EL CUÑADO
Venga y disfrute de nuestro exquisito menú en nuestra sucursal:
1342 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503
616.452. 1266 • 616.328.3192
Abierto de Domingo a Jueves de 10am a 10pm / Viernes Sábados 10am a 11:30pm
•DIVORCIO • BANCARROTA * • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas
• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA
• Robo • Y más...
393 Garden Ave, Holland MI 49424 GRAND RAPIDS
616.929.4525
CONSULTAS GRATIS EL MES DE FEBRERO
HOLLAND
616.610.4808
LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com
Fax: (855) 233-1031
* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.
VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016
Salud Vida
14)
&
VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
WWW.ELVOCEROUS.COM
¿Qué es exactamente la diabetes tipo 1? POR DIANA HASSAN, MSU
No hay duda de que la diabetes tipo 1 puede ser una enfermedad abrumadora para tratar. Aprendamos algunos hechos sobre la enfermedad y su desarrollo. De acuerdo con la Fundación de Investigación de Diabetes Juvenil (JDRF), la diabetes tipo 1 es una enfermedad autoinmune que ocurre cuando el páncreas de una persona deja de producir insulina porque el cuerpo destruye sus propias células que producen insulina. La insulina es una hormona que controla los niveles de glucosa en la sangre al permitir el uso de glucosa en las células (glucosa = azúcar).
La insulina es una hormona que controla los niveles de glucosa en la sangre al permitir el uso de glucosa en las células (glucosa = azúcar).
El arte de ahorrar
8)
Noticias Salud & Vida
Cuando la insulina no está presente, la glucosa permanece en la sangre y se acumula mientras las células mueren de hambre debido a la falta de glucosa. Si no se trata, el exceso de glucosa en la sangre puede causar daños a los ojos, los riñones, los ner-
Si no se trata, el exceso de glucosa en la sangre puede causar daños a los ojos, los riñones, los nervios, el corazón y, en algunos casos, puede provocar más complicaciones, incluida la muerte. vios, el corazón y, en algunos casos, puede provocar más complicaciones, incluida la muerte. No se entiende completamente por qué las personas desarrollan diabetes tipo 1 (o por qué el cuerpo ataca sus propias células) pero los investigadores creen que la genética y los componentes ambientales juegan un papel importante. Actualmente, no hay cura para la diabetes. Sin embargo, la diabetes es una enfermedad que puede controlarse equilibrando la medicación, la alimentación saludable y la actividad física. Este equilibrio puede ayudar a las personas con diabetes tipo 1 a mantener su glucosa en la sangre bajo control y reducir el riesgo de desarrollar más complicaciones.
Libros BOCANEGRA, EL CAOS ESTALLA AUTOR:
SHANE HEGARTY
EDITORIAL: SALAMANDRA
Sinopsis: Las aventuras del Cazador de Leyendas con más mala pata continúan. Después de todo lo que ha tenido que ha sufrido y las peligrosas aventuras que a su corta edad ya le ha tocado vivir, Finn debería poder dedicarse a hacer lo que le apetezca el resto de su existencia. Le guste o no, antes Finn deberá convertirse oficialmente en Cazador de Leyendas. Pero entonces en Bocanegra empiezan a desaparecer personas, Broonie no para de quejarse, Emmie tendrá un sobresalto enorme, y juntos descubren que se avecina un ataque de proporciones colosales. Finn tiene todo el peso del mundo sobre sus inexpertos hombros. Mejor dicho, el peso de los dos mundos.
Este acto de equilibrio también les indicará a las personas con diabetes tipo 1 cuánta insulina tomar, ya que varía según los factores previos y de persona a persona.
Masajista Terapeuta con Licencia Dave Ahrens Ins Agcy Inc Dave J Ahrens, Agent 1839 R W Berends Drive SW Wyoming, MI 49519 Bus: 616-452-9400
Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.
Kit de spa
•Swedish Massage •Deep Tissue Massage •Masajes para embarazadas •Fajas de yeso •Masajes Linfáticos disponibles, para después de una cirugía estética. SÓLO CON PREVIA CITA
LMT Guadalupe Hernández
1304111
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oficina Central, Bloomington IL
616 304-6694 1279 36 th SW, Wyoming MI 49509
Salud & Vida
VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
Cómo bajar la presión arterial con un plan de alimentación POR JOAN SCHILLING, MSU
La hipertensión, o presión arterial alta, es una condición que afecta a la mitad de los estadounidenses y los pone en riesgo de enfermedad cardíaca y accidente cerebrovascular. Existen varios cambios en el estilo de vida que pueden ayudar a controlar la presión arterial alta, como dejar de fumar, hacer ejercicio adecuado y seguir una dieta baja en sodio. El plan de alimentación de Enfoques dietéticos para detener la hipertensión (DASH) puede ser parte de un plan general para controlar la presión arterial alta. Tres estudios del Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre (NHLBI) descubrieron que el plan de alimentación DASH reducía la presión arterial alta y reducía el colesterol LDL. El plan de alimentación es simple de seguir ya que no
• Bajo en grasas saturadas y trans. • Rico en potasio, calcio, magnesio, fibra y proteína. • Más bajo en sodio.
En el sitio web de NHBLI se puede encontrar una tabla detallada que muestra ejemplos de qué comer en niveles de múltiples calorías. Hay muchos otros recursos disponibles en el sitio web que incluyen recetas. Al seguir el plan de alimentación DASH, es posible que coma más alimentos que contengan fibra a los que
15)
está acostumbrado. Es una buena idea implementar cambios en su dieta lentamente para evitar alterar su sistema digestivo. Se puede encontrar más información sobre cómo lidiar con enfermedades crónicas en el sitio web de la Extensión de la Universidad Estatal de Michigan www. msue.msu.edu.
DR. JAMES J. HUR, D.D.S.
DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡
Existen varios cambios en el estilo de vida que pueden ayudar a controlar la presión arterial alta, como dejar de fumar, hacer ejercicio adecuado y seguir una dieta baja en sodio.
requiere comidas especiales. El plan recomienda porciones diarias y semanales de grupos de alimentos y todo lo necesario para comer se puede encontrar en su supermercado local. El plan de alimentación DASH recomienda: • Comer vegetales, frutas y granos integrales. • Incluyendo productos lácteos sin grasa o bajos en grasa, pescado, car-
ne de ave, frijoles, nueces y aceites vegetales. • Limitar los alimentos con alto contenido de grasas saturadas, como las carnes grasas, los productos lácteos enteros y los aceites tropicales como el coco, el palmiste y los aceites de palma. • Limitar las bebidas endulzadas con azúcar y los dulces. El plan de alimentación DASH también recomienda elegir alimentos que sean:
¿NECESITAS
FRENOS?
LA SE HAB L ESPAÑO
LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL
616-534-3362
Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!
1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509
JOHN BALL ZOO
JOB FAIR HAVE A GREAT, FUN SUMMER AND MAKE MONEY TOO!
$100 $50 OFF OFFTratamiento Tratamientode de piel con hierbas naturales Solo para el paquete de 4-5 visitas 12/15/17 01/05/18 al - 01/31/18 01/15/18
Saturday, March 3 10:00am to 2:00pm Zoo Administration Office - Ballroom located on the 2nd floor.
Apply on-line at www.jbzoo.org/ careers
GRATUITA
Antes
Después
Tratamiento Herbal para las manchas en solo 2 semanas Ceja Permanentes Natural y Labios Permanentes y Delineado de ojos. Se ve mas atractiva y luce mas joven!!
Jun Ling He La mejor artista del maquillaje permanente en West Michigan, con más de 25 años de experiencia en su profesión
Antes
Después
Tratamiento de Acné en sólo 3 semanas.
(16
Noticias
VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
Oficina de abogados con nuevo tipo de servicios al cliente Por Ramón Peralta GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH) Carlos Jurado, joven abogado, que recientemente instaló su bufete de abogados aquí en Grand Rapids, dijo en una entrevista para el Vocero Hispano, que él y sus socios ofrecen servicios en el área de inmigración “específicamente caso de asilo, defensa contra la deportación, y tenemos otro compañero que se dedica a casos criminales y otros asuntos,” explicó Jurado. En cuestionársele acerca cuáles eran sus criterios en torno a lo económico y los servicios que prestan, el Sr. Jurado respondió: “Nosotros nos preocupamos que la mayoría de nuestros clientes a quienes servimos, tengan la facilidad de hacer sus pagos a partir de planes, ya que, sabemos que muchas de las personas a quienes servimos no tienen muchas veces la capacidad para pagar de manera total los servicios. En ese sentido, nosotros establecemos planes de pagos para así dar al cliente el servicio que demanda sin preocuparse de que si tiene la cantidad o no del costo. Si es una cifra mayor nosotros acordamos con el cliente a dar una cantidad para empezar
y luego lo demás en pagos parciales. Ya sabemos que si obligamos a las personas a pagar la cantidad total del servicios muchas veces no podríamos darles el servicio que demandan, ya que, esas personas no tienen la capacidad económica de cómo pagar. Nos dan un pago para empezar y luego lo que falta. A veces dependiendo del caso, exigimos que nos den de $250.00 o $300.00 al mes y así por el estilo. Hacemos eso porque estamos conscientes de que muchas personas que se ven en la situación de requerir los servicios de un abogado, acaban de llegar al país y no tienen los recursos suficientes para pagar por los servicios de un abogado, ” terminó diciendo el abogado Jurado. En cuanto a los casos mas comunes que enfrentan en la oficina, Carlos Jurado dijo: “Los casos de deportación, tenemos muchos casos de fianzas y son casos muy difíciles ya que afectan profundamente a las personas. Nosotros somos transparentes con las personas y les explicamos todas las implicaciones del caso y el costo. Vemos al cliente y les hablamos claramente de la situación tanto del punto de vista legal como econó-
mico. “ Sobre el hecho de que muchos de nuestros profesionales del derecho muchas veces no toman en consideración la ética que implica su trabajo, es decir, que sirven a personas de muy bajos recursos y eso a veces no les importa cobrar altas sumas de dinero por sus servicios, Jurado expresó: “Tenemos que hacer un balance entre lo que el cliente necesita en
“SÍ, UNA PERSONA PUEDE APELAR A ESA AYUDA, NO IMPORTA QUE SEA ILEGAL, EL PROBLEMA ESTÁ EN QUE ESA OFICINA NO TIENE EL PERSONAL SUFICIENTE PARA RESPONDER A TODOS LOS RECLAMOS QUE SE HACEN Y EN ESE SENTIDO, VEMOS QUE SEA DIFÍCIL LOGRAR LA AYUDA. ADEMÁS, LOS CASOS QUE IMPLICAN PROBLEMAS INMIGRATORIOS SON COMPLICADOS Y REQUIEREN TIEMPO Y RECURSOS QUE MUCHAS VECES ESA OFICINA NO TIENE.”
asesoría legal y las posibilidades que tiene en pagar. Sin lugar a dudas, nosotros tomamos en consideración en qué podemos ayudar las personas. Analizar la situación económica del cliente es un elemento sumamente importante para nosotros. Cuando nos establecimos aquí siempre vimos la necesidad de servir a la comunidad. Nosotros creamos esta firma legal porque vimos la necesidad que muchas personas necesitaban asesoría legal y que les era muy difícil conseguirla. Nuestro criterio es ayudar a las personas en ese sentido,” expresó Jurado. Por otro lado y en relación a los casos criminales que ocupan su firma, Carlos Jurado expresó: “Muchos de los casos que recibimos, son de personas que se embarcan en situaciones de violación de la ley y que a la vez tienen pendiente casos de inmigración por ser indocumentadas. Entonces la situación se complica y en esos casos las personas necesitan los servicios de un abogado. Una persona necesita la asistencia legal, no puede defenderse por si sola.” En relación a que si una persona pobre con un problema de inmigración pue-
Carlos Jurado, abogado especialista en inmigración, en entrevista para El vocero Hispano, habló sobre los servicios que él y sus socios ofrecen en el área de Grand Rapids. (Foto : Wilson Vargas/ EVH)
de acudir a la asistencia que ofrece el estado a través de la oficina conocida como “legal Aide”, Carlos Jurado nos respondió: “Sí, una persona puede apelar a esa ayuda, no importa que sea ilegal, el problema está en que esa oficina no tiene el personal suficiente para responder a todos los reclamos que se hacen y en ese sentido, vemos que sea difícil lograr la ayuda. Además, los casos que implican problemas inmigratorios son complicados y requieren tiempo y recursos que muchas veces esa oficina no tiene.” Nuestra última pregunta se relacionó a las fianzas, ya que, en muchos casos se imponen fianzas
altas y las personas no tienen con qué pagarlas, en ese sentido el Sr. Jurado anotó: “Hay que cambiar las cosas con relación a las fianzas porque una persona que es millonaria no le cuesta nada pagar una fianza alta y quedar libre, pero si se trata de una persona pobre en muchas ocasiones no tiene dinero para pagar una fianza y entonces tiene que ir a la cárcel por falta de dinero, yo creo que eso no es justo. Hay que cambiar esa situación,” terminó diciendo Carlos Jurado. Si usted desea contactar la oficina en Grand Rapids puede llamar al (616)6598, y también en Detroit al (313)752-1064.
17) Finalistas no calificaron para puesto de nuevo administrador de Grand Rapids VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
Por Wilson Vargas
Jane Bais-Disessa, de Pontiac, Michigan. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
James Freed, de Port Huron, Michigan.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Carol Mitten, de Arlington, Virginia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
LA CIUDAD GASTÓ $ 25,000 PARA TRAER A LA FIRMA DE RECLUTAMIENTO GOVHR PARA ENCONTRAR A LA PERSONA ADECUADA PARA REEMPLAZAR AL GERENTE DE LA CIUDAD GREG SUNDSTROM, QUIEN ANUNCIÓ SU RETIRÓ EL 2 DE FEBRERO.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Según algunos grupos comunitarios la comisión de la ciudad de Grand Rapids enfrenta problemas importantes por las disparidades raciales, una relación rota entre la policía y la comunidad y una crisis de vivienda asequible. Y en base a esos argumentos, un total de 61 solicitudes de candidatos concursaron para el trabajo del nuevo administrador de la ciudad que se redujo a cinco finalistas y luego a tres, que de acuerdo a los comisionados de la ciudad ninguno calificó para el importante puesto. En una reunión el martes por la noche, los tres finalistas se enfrentaron a miembros de la comunidad en un foro público con los comisionados de la ciudad que votaron unánimemente 7-0. Los finalistas fueron Jane Bais-DiSessa, 61, asistente de alcalde de Pontiac; James Freed, 32, gerente de la ciudad de Port Huron; y Carol Mitten, de 57años, subdirectora del condado de Arlington, Virginia. La búsqueda del gerente de la ciudad de Grand Rapids trajo críticas de los grupos comunitarios y los residentes quieren candidatos más diversos y mejores calificados. En una semana los comisionados de la ciudad efectuaron entrevistas intensivas y realizaron preguntas difíciles para los tres finalistas para gerente de la ciudad. También los tres finalistas fueron sometidos a un intenso debate público en una sesión formal de preguntas y respues-
Reportaje
tas interesadas con gente de la comunidad. El lunes por la noche, en el edificio de la ciudad los tres finalistas fueron interrogados uno por uno en un foro comunitario sobre cómo abordarían el racismo en Grand Rapids, cómo trabajarían con el departamento de policía sobre los problemas que tiene con la comunidad y cómo solucionarían el tema de falta de viviendas asequibles. Rosalynn Bliss , alcaldesa de Grand Rapids dijo que lo que desean es escoger el mejor candidato, con fuertes elementos de capacidad que pueda abordar el problema complejo en nuestra comunidad. La ciudad gastó $ 25,000 para traer a la firma de reclutamiento GovHR para encontrar a la persona adecuada para reemplazar al Gerente de la Ciudad Greg Sundstrom, quien anunció su retiró el 2 de febrero. En los últimos 30 años, la ciudad ha estado bajo la administración de Kurt Kimball y, más recientemente, de Greg Sunds-
trom, ambos miembros del equipo de la ciudad desde hace mucho tiempo que ascendió hasta el puesto administrativo superior.
Bliss informó que la comisión se reuniría rápidamente con su consultor GovHR para rediseñar el proceso de búsqueda.
TAX AMERICA
MULTI-SERVICES Servicio económico y preciso Hacemos impuestos (Taxes) personales y para su negocio, traducciones, cartas poder, notary public, registro de negocios, envíos, money orders y mucho más…
Lic. Geidy S. Velez Tax Specialist
GRATÓNIS Agente de Bienes Raices REVISI DE AÑOS ES ANTERIOR
Abierto de Lunes a Sábado Horario Lunes 9-8pm Martes 9-8pm Miercoles 9-8pm
Jueves 9:6:45pm Viernes 9-8pm Sabado 8am-8pm Domingo: solo por cita
2035 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
Phone 616-272-4386 Fax 616-323-0610 Cell 616-322-8454 Email: taxamerica911@gmail.com
“Excelente servicio con los mejores precios”
LLAME A IVÁN 616-477-4709
LLAME A BILLY 616-264-4444
SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HRS Se Compran Carros Para Yunkear
BOTÁNICA & CENTRO ESPIRITUAL •ALEJAMOS RESENTIMIENTOS •LOGRAMOS EL PERDÓN •CONSEGUIMOS RECONCILIACIONES
DAMOS RESULTADOS REALES Y VERDADEROS
TESTIMONIO REAL
¿HAZ SIDO INFIEL O HAZ COMETIDO ALGÚN ERROR HACIA TU PAREJA?
EXPERTOS EN ATRAER EL AMOR
LOGRAMOS EL PERDÓN DE TU PAREJA! Y ¿CÓMO LO LOGRAMOS? DOMINANDO EL SUBCONSCIENTE DE ESE SER QUE QUIERES Y DESEAS
Garantizamos
su privacidad
616-2454545
Yo era una de esas persona que pensaba que esto era un engaño o una estafa, pero para mi sorpresa termino siendo una bonita realidad, los visite hace dos semanas y en el dia de hoy estoy dando este testimonio en forma de agradecimiento, el maestro en menos de diez dias, logro lo que yo no pude en meses que mi esposa me perdonara, ella tenía tanto resentimiento hacia a mi, que ya habia perdido las esperanzas de que volviera conmigo, jamás me cansaré de agradecerle lo que hizo por mi, visítelo si necesita ayuda no lo dude. Atte Pablo Matías.
BOTÁNICA LA CLAVE DEL EXITO
(18
VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
Noticias
Bethany Christian Services, un centro para refugiados y ayuda a las familias Por Ramón Peralta
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- En una entrevista exclusiva
para el Vocero Hispano, Ana Jose, reclutadora de padres de niños en
Tacos Tortas Burritos Fajitas Alambres Best Mexican Recipes
616-249-0130
adopción, nos explicó la misión de Bethany Christian Services: “Esta institución ha estado prestando servicios a las familias desde 1940, pero a partir de 1970, cuando se produjo una explosión de niños refugiados, Bethany ha estado enfocada en facilitar la adopción de niños refugiados de todas partes del mundo, que por una razón u otra no tienen una familia y el objetivo es ayudarlos a que tengan hogares y las personas abran sus corazones para ellos y darles una guía, en otras palabras, darles a esos niños una familia donde ellos puedan desarrollarse en un hogar estable,” explicó la especialista. Además de los refugiados, Bethany ofrece
otros programas en los que ofrece orientación para niños con problemas y que no todo el mundo está dispuesto a recibirlos: “Ofrecemos orientación a aquellos padres voluntarios para poder manejar esos niños. En esos casos es más difícil encontrar padres que abran sus corazones y reciban en sus hogares a niños con dificultades. Muchas veces, esos niños permanecen en hogares de una manera transitoria por 6 meses o más, hasta que puedan adaptarse a una familia. Se hace eso para facilitar la adaptación del niño en un hogar. También tenemos programas de largo tiempo para facilitar que el niño se pueda desarrollar en un hogar estable y donde se sienta confortable y de esa manera pueda alcanzar la normalidad y estabilidad en su vida, que es lo que en realidad queremos,” expresó Jose. Bethany Christian no solo se dedica a la adopción de niños refugiados, sino que también tiene otros programas dirigidos a la ayuda de familias. “Tenemos diferentes tipos de programas y tenemos un equipo completo de consejeros, trabajadores sociales y otros, asignado a la familia para que el niño pueda adaptarse en la sociedad y tenga posibilidad de desarrollarse. Esa es nuestra gran preocupación, que el niño encuentre un ambiente para llevar una vida sana.” Para el proceso de adopción hay algunos re-
Taquería García LAS MEJORES GORDITAS
DE WYOMING
TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro
Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm
616-248-3677
3536 S Division Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)
Ana José, reclutadora de padres de niños en adopción de Bethany Christian Services, explica su labor en la institución. (Foto : Karla Bahm/ EVH)
querimientos que la institución exige a una persona que quiera adoptar un niño. De acuerdo a Ana Jose, una familia debe mostrar que tiene estabilidad económica y emocional, es decir, que sea un hogar estable en todos los sentidos. También se requiere una licencia del estado para que una familia pueda adoptar un niño. Las personas deben ser ciudadanos o residentes. “Para adaptar un niño no se requiere que sea usted casado o soltero, o con cualquier elemento de legalización de una unión. Cualquiera persona puede adoptar un niño en tanto cumpla los requerimientos de adopción,” recalcó Ana Jose. Algo indispensable para llevar a cabo el proceso de adopción es que la persona tenga un record limpio. “Nosotros también tenemos otros programas en los que ofrecemos orientación a jóvenes que están en estado de preñez y que buscan familias para apoyarse y recibir orientación. No-
sotros buscamos hogares para esas jovencitas puedan ser apoyadas,” expresó Jose. Los niños a los que Bethany ofrece ayuda están comprendidos entre 13 a 16 años, a veces, ya en high school o entrando a la universidad. Esas personas que sirven de mentores también se les requiere a tener un record limpio. “Nosotros estamos abiertos a todas las personas que quieran servir de voluntarios y someterse a un entrenamiento. No necesariamente tienen que hablar inglés para ser voluntario. Toda persona puede contribuir si lo desea. Para eso, solo tiene que ponerse en contacto con nuestras oficinas. Siempre estamos necesitados de voluntarios,” terminó diciendo nuestra entrevistada. Por último, Ana Jose invitó a una actividad, el jueves 1 de marzo a las 6 pm, para las personas que estén interesadas en orientarse sobre el programa. Esta actividad será conducida totalmente en español.
Law Office of De Jesus & Associates Immigration Attorney Carmen De Jesús, esq
We offer representation in the following areas of practices: •Family Based Petitions Temporary Protected Status ⁄ TPS •Naturalizations •Detention and Removal Cases •Political Asylum •Appeals •Employment Based Immigration •Waivers •Consular Processing •Bonds •Motions to Reopen and ⁄ or Reconsider •Adjustment of Status •U Visas, 5 Visas and T Visas •VAWA
Se habla Español
The Atriums 4341 South Westnedge Avenue Suite 1108 Kalamazoo, Mi 49008 (269)-312-8163 Office (269)-910-8066 Cell attorneycdejesus@yahoo.com
VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
Sociedad
Celebran baby shower de primer bebé de Miguel Andrés y Meghana Abreu El pasado sábado 2 de febrero celebraron con familiares y amigos, el anuncio de su primer hijo Miguel Andrés y Meghana Abreu. El festejo, que también fue un “baby shower”, se llevó a cabo en la casa del futuro abuelo Andrés Abreu. En el mismo Meghana y Miguel realizaron varios concursos y juegos en los que los invitados intentaban adivinar el género del bebé, el cual resultó ser varón. Meghana dará a luz el 14 de abril según el pronóstico de los médicos. Entre los presentes estuvieron, Victor R. Abreu (hermano de Miguel) y su novia Claire Opura, Ramón y Ana Peralta y otros amigos y familiares de la pareja. Wilson Vargas, de El Vocero Hispano tomó las fotos de la ocasión. Meghana y Andrés se casaron hace dos años en Hyderabad, India, de donde es nativa la futura madre. Este será el primer hijo de la pareja 734 36thnieto St de Wyoming y el primer los padres de ambos esposos.
Miguel Andrés y Meghana explotan el globo del que salieron confetis azules, lo cual indicó que su primer hijo será varón. Abajo Parte de los asistentes al festejo. A la derecha al fondo, Víctor Abreu y Claire Opura juegan junto a otros amigos invitados. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
DEPORTACIONES VISA U PETICIONES FAMILIARES PERDÓN
mi 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)
AUTO • CASA • VIDA
¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)
¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.
LEIDY ZEPEDA
Tel. (616)-538-2115
INCOME TAX TODO EL AÑO
DIVORCIOS CUSTODIA CHILD SUPPORT DEFENSA DE ORDEN DE PROTECCIÓN VIOLENCIA DOMÉSTICA CONSULTAS DE LEY FAMILIAR Y CRIMINAL GRATIS
19)
Bienes & Raíces Noticias
VIERNES VIERNES28 22DE DEOCTUBRE ABRIL DE DE 2016 2016
Empleos
20) VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
WWW.ELVOCEROUS.COM
La Fundación Kellogg otorga al Grand Rapids Community College $1 millón para ampliar programas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) La Fundación Kellogg otorgó al Community College de Grand Rapids la suma de $1 millón para ampliar programas que benefician a personas de escasos recursos y que desean mejorar sus habilidades y poder encontrar mejores empleos. La subvención respaldará el nuevo proyecto Foundations to the Future de GRCC, que se destinará a residentes de Grand Rapids que tienen bajos ingresos, son padres solteros, tienen poco o ningún empleo y están listos para realizar cambios para obtener empleos de alta calidad. También se consideran desafíos tales como las barreras de género y raciales, y antecedentes criminales. Los participantes en el programa se someterán a evaluaciones de habilidades y recibirán capacitación y entrenamiento para llevarlos a carreras. “Esta es una gran noticia para la familia GRCC y la comunidad de West Michigan”, dijo el presidente Bill Pink. “La Fundación Kellogg ha sido un socio valioso de nuestra universidad durante muchos años, y estos fondos nos permiten atender a más personas al proporcionarles habilidades de mano de obra, y nuestros empleadores locales con talento calificado”. La subvención permitirá a GRCC trabajar con la ciudad de Grand Rapids y el condado de Kent en una “Academia de Obras Públicas”, que dará a los residentes las habilidades que ahora están en demanda para proyectos municipales emergentes, y ayudará a estas organizaciones a encontrar la próxima generación de individuos para apoyar la
La subvención respaldará el nuevo proyecto Foundations to the Future de GRCC, que se destinará a residentes de Grand Rapids que tienen bajos ingresos, son padres solteros, tienen poco o ningún empleo y están listos para realizar cambios para obtener empleos de alta calidad.
infraestructura de West Michigan. La academia, que se enfocará en carreras de planificación, parques y recreación, tratamiento de aguas residuales, infraestructura verde, control de tráfico, equipo pesado, trabajo en carreteras y reparación automotriz, incluirá capacitación para aprendices y oficios calificados. “Esta nueva asociación con las municipalidades de West Michigan para diversificar su fuerza de trabajo y crear oportunidades para las personas que viven en nuestra ciudad promete tener un impacto significativo en nuestra comunidad”, dijo Julie Parks, directora ejecutiva de Workforce Training. “Estas son carreras con un gran potencial de ingresos”. GRCC también utilizará los fondos de la subvención para fortalecer un programa que combina la capacitación de la fuerza de trabajo con las habilidades del lenguaje para ayudar a aquellos para quienes el inglés no es un idioma nativo. Luis Hernández se enteró del Machinist / CNC de GRCC para un programa de ESL de un pariente. “Pensé para mí mismo: ‘¿En
OPORTUNIDAD DE EMPLEO PAGOPOR POR HORA HORA $9.00 PAGO $9.50 OVERTIME ++OVERTIME PARA TEMPORADA2016 2018 PARA LA LA TEMPORADA
qué me he metido?’”, Dijo Hernández. “Pero realmente me gustó el programa. La clase fue buena y pequeña. Todos trabajamos juntos fá-
cilmente, y el instructor fue muy útil y solidario. Este programa cambió mi vida. Me abrió las puertas y ahora soy aprendiz de máquina. Siento que ahora tengo una carrera, no solo un trabajo “, dijo Hernández. La subvención también permitirá a GRCC expandir los esfuerzos para conectar a los residentes con puestos de trabajo de nivel inicial en atención médica. Además de la ciudad de Grand Rapids y el condado de Kent, GRCC trabajará en estos programas con socios comunitarios que incluyen la Liga Urbana, el Centro Hispano de West Michigan,
Janitorial Workers Services Inc. is Trabajadores de-- GDI limpieza Trabajadores de limpieza Janitorial Workers GDI Services Inc. is seeking 14-17 cleaners to perform sanitation
seeking 14-17 cleaners to perform sanitation GDI Services, INC. Esta buscando cleaning withinEsta a food plant environment. Cleaning GDI Services. buscando limpiadores cleaning within a food plant environment. Cleaning limpiadores para realizar limpieza de experience and bilingualde a plus, but not required. para realizar limpieza saneamiento experience and bilingual a plus, but not required. saneamiento ende unfábrica ambiente de tofábrica fábrica at $9.10p/h. Must de be able pass a en Starting un ambiente saneamiento en un ambiente de Starting at $9.10p/h. Must be alimentos. able to pass a drug screen. Must have reliable transportation. deExperiencia alimentos para 3er turno. Experiencia limpieza y ser bilingüe es de alimentos para 3er Experiencia drug screen.en Must haveturno. reliable transportation. All shifts available. For consideration please fax apreciado, pero no necesario. Estamos en limpieza y ser bilingüe es apreciado, All shifts available. For consideration please fax en limpieza y ser bilingüe es apreciado, your resume to: 248-483-3176 or email it to buscando 1 persona para Sábados y it to your resume to: 248-483-3176 or email pero no necesario. Turnos Sábados $11 hr.southfield@gdi.com. Empezando You may also apick Domingos 1er turno 6am – 6pm en la hora. Plantaup y Domingos 6am-6pm. $11 por an employment application at: 3300 Roger B. p/h. Debe estar dispuesto a3300 pasar una de la Chaffee calle 28. También estamos buscando 2B. an employment application at: Roger Debe estar a pasar una Memdispuesto Dr. SE. Wyoming, MI. 49548. prueba de drogas. Debe tener Chaffee Memde Dr.tiempo SE. Wyoming, MI. transporte 49548. a 3 empleados para el prueba de drogas. Debecomplete tener transporte confiable. Disponibilidad inmediata. 3er turno en nuestras plantas de Wyoming. confiable. Disponibilidad inmediata.
HOME REPAIR SERVICES Housing Resource Specialist
Position Summary The position is responsible for addressing various barriers to successful homeownership for individuals and families living in the 49507 zip code through community engagement, evaluation, and resource coordination. For a complete position description, go to the Home Repair Services Facebook page under Jobs. How to Apply: Email cover letter and resume to Chris Romero, Resource Development Manager, at cromero@homerepairservices.org
NECESITAMOSPERSONAS PERSONAS DISPONIBLES NECESITAMOS DISPONIBLES PARA TRABAJAR TRABAJAR DE DE 88 A A 12 12 HORAS. HORAS. PARA
INTERESADOS LLENAREN EL 5401 INTERESADOS LLENAR UNA APLICACIÓN PORTUNA SHELDON ROAD HUDSONVILLE MI,5401 49426 O APLICACIÓN EN EL LLAMAR AL 616-669-9004 Ó 616-669-5394 PORT SHELDON ROAD HUDSONVILLE PARA ASISTENCIA ENÓESPAÑOL MI, 49426 LLAMAR AL 616-514-3533 CON JOSE MENDEZ, DIRECTOR DE RECURSOS HUMANOS PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL
Women’s Resource Center (WRC) is seeking qualified applicants for a full-time position of New Beginnings Coordinator/Career Coach. Candidates will email their resume and cover letter to mbryk@grwrc. org by 2/11/18. A full job description is available at www.grwrc.org
LINC UP, el Centro de Alfabetización de West Michigan, la Carrera de Empleadores de Salud de West Michigan y Holland Home. “Trabajamos con muchos socios en todo el oeste de Michigan, lo que
nos permite crear programas sostenibles y completos que simplemente tienen sentido”, dijo Pink. “Todos estamos trabajando para lograr el mismo objetivo: mejorar la calidad de vida de los adultos, las familias y los niños en nuestros vecindarios al proporcionarles habilidades que conducen a un empleo con salario digno, y esta iniciativa nos acercará más a ese objetivo”.
ICCF
Inner City Christian Federation ICCF está buscando candidatos para lo siguiente: Especialista en Participación Residente Ajusta e implementa programas exitosos de participación de vecinos. Las funciones laborales incluyen colaboración en equipo, desarrollo de programas, planificación y mejora de resultados, planificación y ejecución de eventos para residentes, grupos focales y encuestas, y creación de relaciones para ayudar a los residentes a cumplir sus objetivos personales y de vivienda. Las metas de este programa incluyen mayores oportunidades, relaciones sólidas y estabilidad de la vivienda. Asistente Ejecutiva Ayudar de cerca brindando apoyo administrativo al Presidente: una asociación. Presta especial atención al mantenimiento de sistemas administrativos basados en el cloud o en red para el CEO; ayudar con cualquier necesidad de hospitalidad para iniciativas internas, capacitaciones o reuniones de socios para los Ejecutivos y la Junta. Asistente de avance Asistir al VP de Avance y al departamento en la ejecución exitosa de planes y metas de desarrollo anuales con el fin de asegurar fondos y recursos estables para ICCF. Gerente de Relaciones con Donantes y Fundaciones Identifica, persigue y obtiene el apoyo de fundaciones y donantes tradicionales de fuentes locales, regionales y nacionales para el objetivo de operaciones estables y la capacidad de respuesta continua de ICCF a las necesidades de la comunidad. Los detalles sobre estas pocisiones a tiempo completo, y una variedad de programas y servicios proporcionados por ICCF se pueden encontrar en www.iccf.org. ICCF es un empleador con igualdad de oportunidades.
ICCF
Inner City Christian Federation ICCF is seeking applicants for the following: Resident Engagement Specialist Adjusts and implements successful neighbor engagement programs. Job functions include team collaboration, program development, outcomes planning and improvement, resident event planning and execution, focus groups and surveys, and relationship building to support residents to meet their personal and housing goals. Goals of this program include increased opportunity, strong relationships and housing stability. Executive Assistant Closely assist by providing clerical and administrative support to the President: a partnership. Provides particular attention to maintaining cloud based or network based administrative systems for the CEO; assist with any hospitality needs for in-house initiatives, trainings or partnership meetings for the Executives and Board. Advancement Assistant Assist the VP of Advancement and the department in the successful execution of annual development plans and goals for the purpose of securing stable funding and resources for ICCF. Foundation and Donor Relations Manager Identifies, pursues and obtains Foundation and traditional donor support from local, regional and national sources toward the goal of stable operations and continuous responsiveness to community needs by ICCF. Details about these full-time positions and an array of programs and services provided by ICCF may be found at www.iccf.org. ICCF is an Equal Opportunity Employer.
VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
MIAMI (AP) — Las familias de seis estadounidenses secuestrados y asesinados en Colombia por las FARC durante la década de 1990 están buscando potencialmente que el gigante bananero Chiquita Brands International les pague decenas de millones de dólares en daños y perjuicios debido a los pagos que la compañía hizo al grupo terrorista. El juicio está programado para comenzar con la selección del jurado el lunes en la corte federal de West Palm Beach. Las demandas acusan a Chiquita de violar la Ley Antiterrorismo. Aunque Chiquita ha admitido haber pagado a las FARC _siglas de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia_ unos 220.000 dólares, insiste en que lo hizo solo para proteger a sus empleados y sus intereses de la violencia. Las familias sostienen que el apoyo financiero que brindó Chiquita a las FARC significa que debe hacerse responsable también de las muertes de los estadounidenses y pagar daños y perjuicios. Las familias deben probar que los ejecutivos de Chiquita sabían que las FARC estaban involucradas en actos de terrorismo violentos que podrían afectar a los estadounidenses y que las muertes de sus seres queridos eran previsibles cuando se hicieron los pagos, dijo el abogado de los demandantes Gary Osen. “Son personas que han pasado por un sufrimiento enorme en sus vidas. Han esperado
Demandan a Chiquita por estadounidenses muertos en Colombia
Las familias de estadounidenses secuestrados y asesinados por las FARC, están buscando que el gigante bananero, Chiquita Brands International, les pague millones de dólares en daños y perjuicios debido a los pagos que la compañía hizo a las FARC. (Foto : AP)
10 años para ver este día en la corte”, dijo Osen. Las FARC y otros grupos paramilitares participaron en una guerra civil que duró décadas en Colombia y costó miles de vidas. El derramamiento de sangre finalmente terminó en 2016, cuando se firmó un acuerdo de paz. Chiquita también admitió haber pagado 1,7 millones de dólares a un grupo derechista opuesto a las FARC y al final se declaró culpable en 2007 de un delito bajo las leyes estadounidenses, por lo que pagó una multa de 25 millones de dólares. Fue apenas después de que ese caso se hizo público que miembros de las familias de los seis estadounidenses asesinados por las FARC se enteraron de que Chiquita también había entregado pagos a las FARC, lo que
condujo a las demandas. Cinco de los norteamericanos asesinados por las FARC eran miembros de un grupo misionero con base en Sanford, Florida, llamado New Tribes Mission: David Mankins, Rich Tenenoff, Mark Rich, Stephen Welsh y Timothy Van Dyke. El sexto, Frank Pescatore Jr. era un geólogo de una empresa de Alabama que trabajaba en un proyecto en Colombia y a quien le dispararon mientras trataba de escapar de sus secuestradores, según documentos judiciales. Tania Julin, de Winter Springs, Florida, se casó con Rich la noche que fue secuestrado el 31 de enero de 1993 en la aldea de Púcuro, Panamá, a unos 20 kilómetros (15 millas) de la frontera con Colombia. Julin dijo que varios hombres
We have openings for: 2nd Shift Machine Operators - starting at $13.40 per hour Maintenance Manager -1st shiftprevious managerial experience in a metal working environment Benefits-60 days plus 1st of month Medical, Dental, Vision, Life, STD, AFLAC, FLEX & 401 k. Apply on-line at www.hastingspistonrings.com Or come to the plant to apply. 425 N. Hanover, Hasting, MI 49058 If you are interested in working for a highly successful organization where the pace is fast, your decisions impact the business and results are rewarded, then we want you!
Hastings Manufacturing Company is EOE and drug free work place.
armados irrumpieron en su casa _donde dormían sus dos hijas jóvenes_, ataron a Rich y les ordenaron a él, Mankins y a Tenenoff caminaran hacia la selva. Julin dijo que nunca volvió a ver a su marido. “Fue algo aterrador. Nunca me lo imaginé. Fue tan sorpresivo e inesperado. Yo solo tenía 23 años de edad, con dos niñas pequeñas”, dijo Julin, que ahora enseña en un preescolar. “Estaba aterrorizada por lo que podría pasar y muy confundida sobre por qué alguien nos haría esto. Solo estábamos allí para ayudar a la gente”. Posteriormente, las FARC exigieron un rescate de 5 millones de dólares por los tres, pero pronto se hizo evidente que los hombres probablemente habían sido asesinados, agregó Julin. Las familias tardaron años en saber con seguridad que sus seres queridos efectivamente fueron asesinados. Nunca recibieron sus restos.
21)
Empleos
Material Recovery Supervisor Habitat for Humanity of Kent County seeks to fill the position of Material Recovery Supervisor. This position will perform and lead deconstruction projects to recover donated gifts that require physical removal and disassembly from the donor’s premises. This is a full-time hourly position with benefits. For more information and for other Habitat Kent job opportunities, please visit our website at: www.habitatkent.org No phone calls or walk-ins.
Construction Site Supervisor Habitat for Humanity of Kent County seeks qualified candidates for the position of Site Supervisor within the Construction Department. This is a full-time exempt position with benefits. The Site Supervisor oversees and works directly with volunteers and home buyer families to provide building instruction while ensuring site safety and producing a positive Habitat site experience. For more information and for other Habitat Kent opportunities, please visit our website at: www. habitatkent.org No phone calls or walk-ins.
IMPUESTOS SOBRE LA PROPIEDAD DE INVIERNO ÚLTIMO PAGO SIN PENALIDAD EL 14 DE FEBRERO DE 2018 Los impuestos sobre la propiedad de invierno de 2017 para Ad Valorem, los roles de impuestos de la Ley especial y los cargos de Nuisance Roll 8728, se pagarán por última vez a la Ciudad sin penalización el 14 de Febrero de 2018. Los impuestos adeudados por las propiedades en la ciudad de Grand Rapids son pagaderos por: • En línea - www.grandrapidsmi.gov/Payments/Property-Taxes-Payments • Correo de EE. UU. A 300 Monroe Ave NW, Grand Rapids, MI 49503 • Caja de pago situada en 200 Ottawa Ave NW (en el lado este de Ottawa) • En persona, Grand Rapids City Hall - Centro de Servicio al Cliente 311 en el Nivel Monroe o la Oficina del Tesorero en el segundo piso del Ayuntamiento. El horario de la Oficina del Tesorero es de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. La ciudad de Grand Rapids tiene un nuevo sitio web para pagos: www.grandrapidsmi.gov/Payments. Esto está relacionado con nuestra nueva aplicación de pago por Internet / móvil: grpayit. Se aplica una tarifa de conveniencia del 2.98% si paga con una tarjeta de crédito / débito. No se cobra ninguna tarifa cuando el pago se deduce de una cuenta de cheques o de ahorros como eCheck. Si no ha recibido su factura de impuestos relacionada con la propiedad de la Ciudad de Grand Rapids por la que adeuda impuestos, de igual manera acceda al monto del impuesto en línea en www.grandrapidsmi.gov/Payments o vaya a la Oficina del Tesorero. El sitio web proporciona otra información útil e instrucciones detalladas para pagar con éxito su factura de impuestos a la propiedad. Gracias.
John M. Globensky, Tesorero de la Ciudad (616) 456-3020
(5
VIERNES 6 DE ENERO DE 2016
Publicidad
Rincón Arte del
22)
VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
WWW.ELVOCEROUS.COM
Harry Potter vuelve a Grand Rapids
Libros
GRAND RAIDS, MICHIGAN (EVH) .- La Sinfónica de Grand Rapids, presentará en concierto a Harry Potter y el prisionero de Azkaban, la tercera película de Harry Potter Films. La historia de cómo Harry, Ron y Hermione se encuentran con el padrino de Harry Potter, Sirius Black, y Lord Voldemort una vez más se proyectará en HD en una pantalla de 40 pies. Todo el diálogo y los efectos de sonido permanecen, pero la partitura completa de John Williams, será interpretada en vivo por la Sinfónica de Grand Rapids, bajo la dirección de Justin Freer. El evento se desarrollará éste fin de semana en DeVos Performan- La Orquesta Sinfónica de Grand Rapids, trae la magia de Harry Potter a la ciudad con Harry Potter y el prisionero de Azkaban. Gracias a la tecnología ce Hall, ubicado en 303 moderna, el entretenimiento a través de medios electrónicos está creciendo a un ritmo exponencial. Sin embargo, el entretenimiento en vivo continúa Monroe Ave NE, Grand deleitando al público. (Foto : Orquesta Sinfónica de Grand Rapids) Rapids. Antes del espectáculo, podrá obtener su foto- Slytherin. Vaya disfraza- Las puertas se abrirán por el director musical de 200,000 personas, casi grafía frente a Hogwarts do o use los colores de la una hora antes de la Marcelo Lehninger, el di- la mitad de las cuales son ™, tomar un refrescante casa a la cual pertenece. hora del espectáculo. rector Bob Popstonhardt estudiantes, personas de vaso de I-Can’t-BelievePodrá disfrutar del La Sinfónica de Grand y el director asociado John la tercera edad y personas It’s-Not-Butterbeer y concierto familiar, el Rapids, es reconocida a ni- Varineau. con discapacidades a las reunirse con sus com- viernes 9 de febrero a las vel nacional por la calidad Más de 400 presenta- que se les ofrece educapañeros de Gryffindor, 7:30 pm y el sábado 10 a de sus conciertos y progra- ciones se otorgan cada ción extensiva y programas Ravenclaw, Hufflepuff y las 2:00 pm y 7:30pm. mas educativos. Liderados año, tocando alrededor de servicio comunitario.
EVENTOS DE
arte
MARTES DE LA CIENCIA El Museo Público de Grand Rapids presenta los martes de la ciencia. Durante la presentación del martes 13 de febrero se podrán ver especies de las agua del Grand River. Usted podrá disfrutar llevando a cabo actividades de mapas multicolores y identificando y viendo organismos acuáticos. La ciencia de los martes es considerada como una experiencia educacional para toda la familia. La actividad tendrá lugar de 10:00am a 2:00 pm. El museo está ubicado en el 272 de la Pearl St., Grand Rapids. Para información llamar al: (616)929-1700. LAUGH FEST El Gilda’s Club de Grand Rapids presenta durante 10 días, su festival anual de risa
con famosos humoristas, entre ellos: Trevor Noah, Tiffany Haddish, Cameron Esposito, Anjelah Johnson, Maria Bamford, Greg Han y otros. El festival de la risa se llevará a cabo del 8-18 de marzo y se celebra en numerosos lugares de entretenimiento de la ciudad de Grand Rapids. Para información de tickets visitar el sitio web LaughFestGr.org. CELEBRACIÓN DEL NUEVO AÑO LUNAR La asociación de chinos del Oeste de Michigan se complace en invitar a la comunidad a la celebración del festival del Nuevo Año Lunar Chino. Tendrá lugar en el DeVos Place, 303 Monroe Ave. NW, Grand Rapids, 49503. El evento se celebrará el 16 de febrero, 2018 en el horario de 6:00 pm a 8:00 pm. Los precios de entrada son: $15 por adultos
mayores de 17 y admisión gratis para los menores. 30 AÑOS DE ARTES EN LAFONTSEE GALLERIES LaFontsee Galleries, situada en el 833 Lake Drive SE, Grand Rapids, 49506, ofrece gran exhibición de artes en conmemoración de su 30 aniversario, en febrero 9 de 5:00pm a 9:00pm. La entrada es gratis. Habrá entretenimiento musical en vivo para todos aquellos amantes del arte. PLANETARIO ROGER B. CHAFFEE El Museo Público de Grand Rapids presenta una oportunidad para los estudiantes de explorar el espacio a través de unas series de programas en el Planetario Roger B. Chaffee. La actividad
HOROSCOPO CHINO 2018 AUTOR: SQUIRRU, LUDOVICA EDITORIAL: URANO
Sinopsis: Horóscopo Chino 2018 Año del Perro de Tierra. Horóscopo número 34 de Ludovica Squirru Dari, reconocida astróloga y autora best seller en Latinoamérica… El horóscopo chino es un texto oracular predictivo que proviene de varias disciplinas taoístas (la numerología, la astrología, el I Ching) combinadas con el pensamiento filosófico, moral y religioso del budismo y el confucianismo. Los doce animales del horóscopo son metáforas del comportamiento humano, y también del comportamiento de la energía que todo lo envuelve. Esta herramienta es tan certera que puede predecir nuestro futuro en lo amoroso, en lo económico, en lo familiar y en lo relativo a la salud.
tendrá lugar el 16 de febrero en el horario de 9:00 am a 3:00pm. El museo está localizado en el 272 de Pearl St, Grand Rapids, MI 29404. Para información llamar al (616)929-1700. FREDERICK MEIJER GARDENS & SCULPTURE Presenta: “Dibujar en Forma: sesenta años de dibujos y gravados por Beverly Pepper.” Esta exhibición se presentará desde febrero 2 a abril 29. En ella se presentará una selección de 70 obras de la escultora Beverly Pepper, desde 1950 hasta el presente. La exhibición muestra escenas de la vida diaria así como paisajes y exploraciones abstractas del espacio y otras producciones de la artista. Para mas información llamar al Meijer Garden al: (616)957-1580.
Bienes&Raíces
23
I VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
WWW.ELVOCEROUS.COM
Se espera que la Reserva Federal incremente las tasas a corto plazo cuando vuelva a reunirse en marzo. La Fed subió las tasas tres veces en 2017.
Esta foto del 8 de enero del 2018, muestra una casa existente en venta en Walpole, Massachusetts. El jueves 1 de febrero del 2018, Freddie Mac informa sobre las tasas hipotecarias promedio de la semana en los Estados Unidos. (AP Photo / Steven Senne)
Tasas hipotecarias a largo plazo subieron por cuarta semana consecutiva WASHINGTON (AP) (EVH) . - Las tasas hipotecarias a largo plazo en Estados Unidos, subieron por cuarta semana consecutiva debido a que los estándares crediticios continúan estrechándose. Las tasas de las hipotecas a tasa fija a 15 años y las hipotecas a tasa ajustable a cinco años, alcanzaron el nivel más alto desde 2011. El gigante hipotecario Freddie Mac, dijo que la tasa de las hipotecas de tasa fija a 30 años pro-
medió 4.22 por ciento esta semana, la más alta desde marzo y más que el 4.15 por ciento de la semana anterior. Dichas tasas estuvieron a 4.19 hace un año. La tasa de los préstamos a tasa fija a 15 años, popular entre los propietarios que refinancian, subió a 3.68 por ciento esta semana, la más alta desde julio del 2011 y un alza desde 3.62 por ciento la semana pasada y 3.41 por ciento hace un año.
NOTICIAS AL ALCANCE DE SU MANO MANTÉNGASE INFORMADO
DE TODAS LAS NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES.
La tasa ajustable de cinco años aumentó a 3.53 por ciento desde 3.52 por ciento la semana pasada y la más alta desde abril del 2011. Las tasas están aumentando a medida que la Reserva Federal intenta controlar la inflación en medio de signos de fortaleza económica. Se espera que la Reserva Federal incremente las tasas a corto plazo cuando vuelva a reunirse en marzo. La Fed subió las tasas tres veces en 2017.
Para calcular las tasas promedio de las hipotecas, Freddie Mac encuesta a los prestamistas en todo el país entre lunes y miércoles de cada semana. El promedio no incluye cargos adicionales, conocidos como puntos, que la mayoría de los prestatarios deben pagar para obtener las tarifas más bajas. Las tarifas no cambiaron esta semana en 0.5 puntos para hipotecas a 30 años y 15 años y 0.4 puntos para hipotecas ajustables por 5 años.
• SERVICIO DE NOTARIA GRATIS •
913 NW BRIDGE ST GRAND RAPIDS, MI 49504 Local para negocio de oportunidad
Precio $199,900
1025 Kentwood Street NE Grand Rapids, MI 49505 2 Recámaras, 1 baño Precio $135,900 1335 Lafayette Avenue NE, Grand Rapids, MI 49505 2 Recámaras, 1 baño Precio $59,900
3968 Van Buren Street Hudsonville, MI 49426
3 Recámaras, 1 baño
¿Quieres comprar o vender una casa? ¿Tu estás listo para Eres comprador vender o comprar por primera vez?
Precio $155,900
Yo te puedo ayudar! Llámame hoy!!!
3260 56th Street SW Wyoming, MI 49418
una casa? Yo te puedo asesorar en este proceso importante.
LizIbarra Ibarra Liz -REALTOR-REALTOR-
Llámamealal Llámame
(616)322-6963 (616)322-6963
2 recámaras, 1 baño Precio $169,900
-HabloEspañolEspañol-Hablo
401 Hall SW Suite 112k, 401 Hall St.St. SW Suite 112k, Grand Rapids, 49503 Grand Rapids, MIMI 49503
Subscríbase hoy a EL VOCERO HISPANO TV en YouTube.
LUPITA 616-366-5237 • NICK • 616-278-2759 •
POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR
(24
Bienes&Raíces
LONDRES (AP) — Los mercados de todo el mundo sufrieron fuertes reveses el martes tras una cascada de ventas en Wall Street, planteando el temor a que un retroceso potencialmente beneficioso de los récords recientes pudiera convertirse en una caída prolongada. Las esperanzas de que Wall Street no repetiría las pérdidas del lunes ayudó a limitar las ventas en los mercados europeos. Los mercados a futuro insinuaban nuevas pérdidas, aunque más moderadas, en Estados Unidos con los futuros del Dow en baja de 0,8% y los del S&P 500 de 0,2%. La tendencia de ventas, que ganó fuerza el lunes cuando el índice industrial Dow Jones registró su mayor porcentaje de caídas desde agosto de 2011, comenzó por el temor a que la Reserva Federal de Estados Unidos suba las tasas de interés más rápido de lo que muchos expertos habían previsto a la luz del alza del crecimiento salarial. “Si los inversionistas miran al crecimiento de las ganancias subyacentes y los fundamentos de la economía global, hay motivos para el optimismo”, dijo Neil Wilson, analista de mercado de ETX Capital. “Sin embargo, una vez comienza esta estampida es difícil pararla”. Uno de los indicadores más golpeados el martes fue el índice Nikkei 225 de Tokio, que cerró un 4,7% más bajo a 21.610,24, tras registrar pérdidas durante la jornada de hasta el 7%. Todas las otras bolsas asiáticas cayeron, incluido el índice Compuesto de Shangai, que cerró un 3,4% abajo, en 3.370,65, y el Hang Seng de Hong Kong, que cerró con pérdidas del 5,1%, en 30.595,42. El índice de referencia australiano S&P ASX 200 cayó un 3,2% a 5.833,30, mientras que el Kospi de Corea del Sur declinó un 1,5% a 2.453,31. La tendencia se mantuvo en las cotizaciones en las plazas europeas, aunque a un paso más
VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
El desplome en Wall Street golpea los mercados mundiales
La imagen de varias personas se refleja en el indicador accionario electrónico de una firma de valores en Tokio, el martes 6 de febrero de 2018. (AP Foto/Shizuo Kambayashi)
El euro subió un 0,4%, mientras que el dólar subió un 0,1% frente al yen, a 109,22 yenes. moderado. El FTSE 100 de títulos británicos destacados perdía un 1,9%, a 7.194, mientras que el CAC 40 en Francia caía un 2,4%, a 5.160, y el alemán DAX cotizaba con pérdidas del 2% a 12.433. Aunque muchos parqués estaban cerca de donde comenzaron el año, las pérdidas suponen un brusco cambio de dirección tras largos periodos de ganancias, algo que los expertos predicen desde hace tiempo. Stephen Schwarzman, presidente y director general de Blackstone, advirtió hace poco en el Foro Económico Mundial de un posible “ajuste” en los mercados. Es frecuente referirse a un descenso del 10% partiendo de un pico como una “corrección”, mientras que un mercado en contracción se define como un descenso en torno al 20% en los índices. El S&P 500, por ejemplo, ha perdido un 7,8% desde su último máximo récord el 26 de enero. “Parece que la única
esperanza para los mercados en este momento es que los inversionistas decidan de pronto que las ventas se han excedido un poco”, señaló Connor Campbell, analista financiero en Spreadex. El detonante para la racha de ventas fueron las estadísticas de empleo del pasado viernes en Estados Unidos, que mostraron un aumento de los salarios en el país. Para muchos operadores, eso era un indicio de que la Fed tendrá que subir el ritmo de sus alzas de tasas, ya que los salarios más altos pueden impulsar la inflación. La apertura de Wall Street el martes podría ser determinante, y los mercados a futuro apuntaban a una leve mejoras, con alzas del 0,6% en los futuros del Dow y del 1,2% en los futuros del S&P. El Dow Jones cerró el lunes con caídas del 4,6%, a 24.345,75, mientras que el S&P 500 se hundió un 4,1% a 2.648,94. No se han registrado
descensos como esos desde agosto de 2011, un momento de inquietud entre los inversionias por la crisis de deuda europea y el estancamiento en Washington sobre el techo de deuda que provocó una rebaja en la calificación de la deuda estadounidense. Aun así, mientras las bolsas se llevaban el golpe, otros activos financieros se volvían más atractivos para los inversores. El oro, por ejemplo, subió un 0,5% a 1,343 dólares la onza. El dólar estadounidense se mantuvo bastante firme pese a las ventas masivas, que en un momento dado restaron 1,597 puntos al Dow Jones. El euro subió un 0,4%, mientras que el dólar subió un 0,1% frente al yen, a 109,22 yenes.
si quiere o
comprar
vender una casa
Llame a un profesional en bienes y raíces
Roberto Coursey
(616) 890-3475
5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548
Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com
HOROSCOPOS
DOCTOR MERENGUE
ACUARIO I FEBRERO 20-MARZO 20
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: planifique un viaje que le de la posibilidad de ver, como, en otros lugares desarrollan su misma actividad. Amor: experiencias de comunicación y diálogo que está necesitando, búsquelas. Sorpresa: ganarà mas si deja las cosas como están sin buscarle efectos especiales. NUMERO DE LA SUERTE: 50 Trabajo y negocios: no quiere expresar lo que le pasa por temor a que se produzca un choque de ideas sin embargo aún así, será productivo. Amor: alejamiento de alguien de sus afectos que regresará pronto… Sorpresa: amigos del pasado que retornan con novedades buenas y oportunas. NUMERO DE LA SUERTE: 34
Trabajo y negocios: nuevas oportunidades en todo lo concerniente a asuntos de dinero que le dan importantes satisfacciones. Amor: venza su timidez para poder decir aunque sea parte de lo que siente y piensa. Sorpresa: reconocimiento de un grupo de personas que comparten un ideal común . NUMERO DE LA SUERTE: 20
Trabajo y negocios: tendencia muy fuerte a independizarse en una actividad que le puede dar mucho si lo concreta. Amor: vida social muy entretenida le permite relajarse de tantos compromisos. Sorpresa: cambia de un momento a otro determinaciones muy importantes. NUMERO DE LA SUERTE: 12
Trabajo y negocios: momento ideal para anunciar a los que se encuentran cerca su idea de modificar algunas cosas. Amor: no exprese todo lo que siente podría parecer ofensivo y no lo es. Sorpresa: inversión que debería realizar a pesar de todo. NUMERO DE LA SUERTE: 86
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: asuntos que no se ven claros por malos entendidos que nadie se encarga de tratar, no se desanime y siga con su proyecto. Amor: un sueño que puede hacerse realidad solo con un poco de voluntad, y cariño. Sorpresa: llamada que resulta un alerta sobre un tema relegado, escúchela. NUMERO DE LA SUERTE: 11
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
Trabajo y negocios: muy buenos contactos que derivan en una relación comercial inmejorable, aproveche todo lo que se presenta. Amor: situaciones que demuestran claramente que una etapa termina y empieza otra. Sorpresa: proposición que no esperaba en un trabajo que creía concluido. NUMERO DE LA SUERTE: 39
DOÑA TREMEBUNDA
Trabajo y negocios: cierta oposición a sus ideas le hace sentir incomodidad, comuníquelo para que entiendan su postura. Amor: sentimientos caprichosos que a nada bueno le conducen… Sorpresa: maneras encantadoras que seducen y armonizan situaciones difíciles. NUMERO DE LA SUERTE: 54
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
Trabajo y negocios: comentarios que le disgustan llegan a usted y no los repite, no tiene nada que cuestionar y mucho menos criticar. Amor: inseguridades que no le vienen bien a usted ni a nadie, trate de moderarse. Sorpresa: sentimientos que afloran a pesar de la distancia y la falta de comunicación. NUMERO DE LA SUERTE: 19
DON FULGENCIO
Trabajo y negocios: una actividad que se afianza contra viento y marea, disfrute el trayecto hacia el éxito y no posponga nada. Amor: si oculta lo que realmente piensa, no podrá llegar al acuerdo que anhela. Sorpresa: de repente se encuentra en un diálogo creador, movilizador, divino! NUMERO DE LA SUERTE: 75
AVIVATO
Trabajo y negocios: necesita libertad para poder expresar todo el caudal creativo que tiene y los demás no conocen bien todavía. Amor: todo empieza con una amistad y usted lo sabe mejor que nadie no? Confie. Sorpresa: genera su propia felicidad y aún no lo puede creer…! NUMERO DE LA SUERTE: 62
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: se afirma en lo que quiere y esto queda claro para los que desarrollan su misma actividad. No retroceda. Amor: esta vez es usted quien impone las condiciones que rigen sus afectos. Sorpresa: buenas noticias que llegan de la familia mas distante. NUMERO DE LA SUERTE: 09
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
RAMONA
NO. 801
VERTICALES
Untitled Puzzle
1.- adj. Pusilánime, sin valor ni espíritu. 2.No retirarnos. 3.- intr. Dicho de la herradura: Hacer ruido por estar floja o faltarle clavos. 4.- f. baladronada. 6.tr. Renunciado un beneficio eclesiástico o hacer dimisión de él a favor de una persona determinada. 7.- adj. F. pl. Que tiene bosques.
HORIZONTALES 3.- Diminutivo de Sebastián. 5.- adj. F. pl. coloq. Que tiene perturbadas las facultades mentales. 8.- m. Aguja larga que las mujeres se ponían en la cabeza. 9.- Nom-
25)
Pasatiempos
VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
Header Info 1 Header Info 2 etc...
SOPA DE LETRA “VOCACIÓN” S Q V R
I
X T P A
I
N G E N
I
E R O C T V A K P Y
V P R O F E S O R X B E R J Y E O D W F T A S A L G C
I
O
J D V G D R O C W F T B R L G A
I
I
R O O B
I O Q U
I M
I
C O
I M S V C Y W D
H R U C M T O P O H E Y Z Y O M Y T
I G M M Z Y I
I
D É E P C S
A U S V K T G T O D F S D P A J N Z P R D R Z P E C J
Z B C N D F K E H G D Z P E S M R A
Y A C A A G R
I
C U L
T O R
I
bre de origen Griego. 10.- adj. F. pl. Que no bebe vino ni otros líquidos alcohólicos. 11.- tr. Adornar, hermosear.
SOLUCIÓN NO. 800
I
Q Y C J P E R
I O D
N L
I
Ñ
Z F O O D Y T D
I
S T A H Z J E S A Y L P R R I
C
I
S T A D
F P M S M P W Z N
K D L Q D O V W K X H L
I
I
D J O A M O
B O O S G U D
L E C O N O M
I
F A M N N L N S V O W F H
M H D N G Z R A N E R J B R K E B M E C A N F Z Q C L
I
T E C T O V O U E G E G B O L O O
U F Q L P U B L
H Q B O T Q J
C N
J A F O B C A S N A
L N D T A Q F Z U W T X G D K N J D O X A R Q U
I
I
I
C O
S T A F U S Y Z E B F
I
G K X C X C A N T A N T E A P G P G R Y O Q W Y A
• CIRUJANO • DIENTISTA • ECONOMISTA profesionesABOGADO dientista ingeniero locutor actor• AGRICULTOR periodista abogado arquitecto • mercadologo MÉDICO •economista INGENIERO •profesor PROFESOR • diseñador PINTOR • PROFESIONES LOCUTOR publicista agricultor pintor cantante mecanico bioquimico • CANTANTE • ACTOR • ARQUITECTO • MECANICO • PERIODISTA DISEÑADORmédico cirujano MERCADOLOGO • BIOQUIMICO • PUBLICISTA
26) VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM
Dos sacerdotes mueren en ataque a tiros CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Dos sacerdotes murieron y otras cuatro personas resultaron heridas cuando su vehículo fue atacado a tiros el lunes en la madrugada en el estado sureño de Guerrero, informaron autoridades. El portavoz de seguridad estatal Roberto Álvarez dijo en un comunicado que las autoridades recibieron un reporte en las primeras horas del lunes sobre una camioneta con agujeros de bala en una carretera. El comunicado decía que la camioneta había salido del poblado de Juliantla, cerca de la ciudad de Taxco, cuando otro vehículo le cerró el paso y un número desconocido de atacantes abrieron fuego para luego huir.
AméricaLatina
Las divididas elecciones en Costa Rica apuntan a 2da vuelta SAN JOSÉ (AP) — Dos candidatos con el mismo apellido y posturas opuestas sobre el matrimonio homosexual, un tema que dominó los últimos días de campaña, lideraban el conteo en las elecciones presidenciales del domingo. Los ajustados resultados parecían apuntar a una segunda vuelta para elegir a su próximo presidente del país centroamericano. Con casi el 87% de los votos contados el domingo por la noche, Fabricio Alvarado, un evangélico que vio dispararse sus apoyos tras plantear una firme oposición al matrimonio homosexual, logró el 24,8% de los votos. Carlos Alvarado _sin parentesco_ sumaba el 21,7% y era el único candidato importante de los 13 en liza que apoyaba el matrimonio homosexual. El empresario agrario Antonio Álvarez, del opositor Partido de Liberación Nacional, que estaba tercero con un 18,7% de apoyos, admitió la derrota y felicitó a los dos favoritos. Las leyes electorales costarricenses indican que si nadie supera el 40% de votos, los dos líderes pasan a una segunda vuelta, programada para el 1 de abril. La campaña se vio marcada por una decisión en
enero de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, que determinó que Costa Rica debe permitir que las parejas homosexuales se casen, adopten niños y disfruten de otros derechos concedidos a las parejas casadas. Fabricio Alvarado, un periodista, predicador y cantante cristiano de 43 años, dijo que la determinación de la corte era una “violación a la soberanía” y vio cómo su apoyo crecía enormemente, en especial entre los electores más conservadores. También sugirió que pediría la salida de la corte, auspiciada por la OEA y que tiene su sede en la misma capital de Costa Rica, San José. Un sondeo reciente refleja que en torno a dos tercios de los costarricenses
se oponen al matrimonio homosexual. El país es de mayoría católica, con una creciente población evangélica. “Costa Rica ya no desea más de lo mismo (...), las campañas políticas de siempre”, dijo Fabricio Alvarado al celebrar el resultado. “Me sumo a un movimiento que se ha creado de unidad, de valores, de innovación (...). Como ustedes han visto, esta campaña ha sido diferente”. “Costa Rica le ha dejado algo muy claro a los políticos tradicionales: Nunca más se metan con la familia (...) nunca más se metan con nuestros hijos”, añadió. Tanto él como Carlos Alvarado pidieron el apoyo de los partidarios de otros candidatos para la segunda vuelta.
EEUU, alentado por esfuerzos de Colombia en combate a coca BOGOTÁ (AP) — El secretario de Estado de Estados Unidos Rex Tillerson se dijo alentado el martes por los esfuerzos de Colombia para reducir la cantidad de cocaína que se produce en la nación sudamericana, pero advirtió que “necesitamos ver los resultados”. En una ceremonia conjunta con el presidente Juan Manuel Santos, Tillerson dijo que, como principal consumidor de drogas ilícitas, Estados Unidos comparte la responsabilidad de combatir el narcotráfico y que seguirá respaldando los esfuerzos de Colombia. Sus declaraciones conciliadoras se presentan meses después de que Trump amenazó con descertificar a Colombia como aliado en el combate al
narcotráfico a menos que la nación sudamericana revirtiera un incremento histórico en su producción de cocaína. “Necesitamos ver que las métricas vayan en la dirección correcta”, dijo Tillerson. “Es todo lo que el presidente Trump también quiere”. Un reporte de la Casa Blanca reveló que en 2016 el cultivo de la planta que se utiliza para la elaboración de cocaína se incrementó a niveles que no se habían registrado en casi dos décadas de programas de erradicación por parte de Estados Unidos. El boom de la cocaína ha puesto a prueba las relaciones entre estos dos aliados. Estados Unidos ha invertido más de 10.000 millones de dólares en labores antinarcóticos en Co-
lombia. El incremento en los cultivos de coca en Colombia coincide con el acuerdo de paz con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, que otorga beneficios a los sembradores de coca que accedan a sustituir sus cultivos, y con una decisión de Santos de poner fin al uso de poten-
tes herbicidas para destruir los plantíos, por preocupaciones de salud pública. Santos defendió las labores de Colombia en la reducción de producción de coca, y dijo a Tillerson que el país ha erradicado por la fuerza 54.000 hectáreas de plantíos y firmó un acuerdo colectivo con 120.000 familias para que dejen de plantar coca.
Más de 13 millones de ecuatorianos votan en referendo QUITO (AP) — Más de 13 millones de ecuatorianos fueron convocados a votar en el referendo del domingo que, entre otros temas, aborda la eliminación de la reelección presidencial indefinida, lo que dejaría fuera una eventual postulación del expresidente Rafael Correa. Cuando dejó el poder en mayo, Correa dijo que se retiraba de la política activa y que se iba a vivir a Bélgica, donde reside, aunque sus partidarios lo veían como un firme postulante para las presidenciales del 2021. El Consejo Nacional Electoral ha habilitado 35.104 juntas receptoras del voto para recibir el pronunciamiento popular en un proceso previsto entre las 07.00 horas y las 17.00 horas (1200 a 2000 GMT). Más allá de las respues-
tas que podrían dar los ciudadanos, esta consulta es considerada como una oportunidad para la consolidación en el poder del presidente Lenín Moreno, quien propuso el referendo, y para dejar atrás el modelo de gestión de Correa. También se consulta la posibilidad de prohibir toda participación política a funcionarios sentenciados por corrupción y que los delitos sexuales contra niños no prescriban. Los ecuatorianos votarán además sobre la prohibición a la minería metálica en áreas silvestres protegidas y centros poblados, la derogación de una ley que grava hasta con el 75% la plusvalía de los bienes y la reestructuración de un organismo encargado de escoger las principales autoridades de control, administrativas y judiciales del estado.
Puertorriqueños hartos intentan reparar la red eléctrica COAMO, Puerto Rico (AP) — El huracán María apenas tardó unos minutos en dejar sin electricidad a la localidad puertorriqueña de Coamo, rompiendo postes de madera, cortando cables y derribando transformadores. Durante meses, los vecinos suplicaron a la compañía eléctrica de Puerto Rico y al Cuerpo de Ingenieros del Ejército que restablecieran el servicio, con escasos resultados. De modo que la gente de esta localidad montañosa de 40.000 personas, al sur de la isla, ha empezado a reparar las instalaciones por su cuenta, desenterrando cables soterrados y cavando agujeros para los postes de madera en un esfuerzo de “hágalo usted mismo” para resolver una pequeña parte del apagón más prolongado de Estados Unidos. “Si no hacemos esto, llegamos a verano (sin luz)”, dijo el vicealcalde, Edgardo
Vázquez, que utiliza mapas dibujados a mano para organizar una brigada de maestros, albañiles, un trabajador postal y un contable, que trabajan respaldados por empleados municipales con equipo profesional, herramientas y experiencia en tareas eléctricas sencillas. La compañía eléctrica puertorriqueña y el Cuerpo de Ingenieros tienen a miles de empleados y gestores de compañías públicas y privadas, llegados del territorio continental, trabajando en toda la isla para reanudar el suministro eléctrico. La operación, financiada con miles de millones de dólares del gobierno federal, se ha visto obstaculizada por el terreno accidentado y la lenta llegada de suministros, así como por las demoras en pedir ayuda a compañías eléctricas en territorio continental después de la tormenta de categoría 4, que golpeó la isla el 20 de septiembre.
(27
VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016
Noti-Breves
Breves del Mundo
19 muertos en bombardeos en suburbio de Damasco
27)
VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018 WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves Curiosas
Humor, mensajes sociales protagonizan anuncios en Super Bowl
ANKARA, Turquía (AP) — Al menos 19 personas murieron el martes en nuevos bombardeos contra Ghouta Oriental, un sitiado suburbio de Damasco controlado por la oposición, dijeron activistas y un grupo que monitorea la guerra en Siria. La operación se produjo un día después de que fuerzas rusas y sirias castigaran zonas rebeldes en todo el país con intensos ataques aéreos, causando más de 28 muertos en el este de Damasco y alcanzado hospitales y edificios residenciales en la provincia de Idlib, en el norte del país.
NUEVA YORK (AP) — Los anuncios comerciales del domingo en el Super Bowl fueron del humor soso a mensajes sobre causas sociales... también algo sosos. Tras un año divisivo, los anunciantes trabajaron horas extra para ganarse al público con mensajes entretenidos que no ofendieran. El humor bufonesco y las insinuaciones sexuales que solían ser lugar común durante los comerciales transmitidos en los descansos del Super Bowl no se vieron por ninguna parte.
Arrestan a dos de cuatro magistrados en Maldivas
Joven se hace famoso por selfie con Timberalke en Super Bowl
MALÉ, Maldivas (AP) — Dos de los cuatro magistrados de la Corte Suprema de Maldivas fueron detenidos en medio de una crisis política en el país, informó la policía el martes. Los cargos contra Abdulla Saeed y Ali Hamid, así contra otro funcionario judicial, no fueron mencionados. Las detenciones en el edificio de la Corte Suprema se produjeron luego de que un legislador de la oposición dijo que los soldados habían ingresado al inmueble.
BOSTON (AP) — Un adolescente de Massachusetts que se tomó una selfie con Justin Timberlake durante el espectáculo del medio tiempo del Super Bowl se ha convertido en una sensación en las redes sociales. Ryan McKenna, de 13 años, dijo el lunes en el programa “Good Morning America” de la ABC que su teléfono “explotó” con mensajes y llamadas y que ahora tiene miles de seguidores nuevos en redes sociales.
Detenido un magnate tailandés por cazar en una reserva
Un nuevo dinosaurio abre camino a otros hallazgos en Egipt
BANGKOK (AP) — El presidente de una de las constructoras más grandes de Tailandia fue detenido por cazar animales protegidos en un santuario de vida silvestre, donde se le incautaron la piel de una pantera negra y otros animales. Premchai Karnasuta y otras tres personas fueron detenidas después de que funcionarios del parque supieran que habían acampado en una reserva natural de acceso restringido junto a la frontera occidental del país, indicó el martes el Departamento tailandés de Parques Nacionales, Vida Silvestre y Conservación de Flora.
MANSOURA, Egipto (AP) — En el desierto occidental de Egipto se ha desenterrado un esqueleto, conservado durante años gracias a su antigua arena. Pero a diferencia de la mayoría de estos hallazgos, no se trata de una momia, sino de un dinosaurio. Investigadores de la Universidad Mansoura, en el Delta del Nilo, descubrieron una nueva especie de herbívoro de cuello largo, que tiene el tamaño aproximado de un autobús urbano y podría ser el detonante para otros hallazgos de dinosaurios en el desierto.
Un cigarrillo por día es suficiente para desarrollar enfermedad cardíaca
Policía francesa allana campo de migrantes, arresta a 27
PARÍS (AP) — Las autoridades francesas detuvieron a 27 personas al allanar un campamento de migrantes vietnamitas que intentan llegar a Gran Bretaña, dijeron las autoridades el martes. Según la prefectura regional, la policía fue al campamento en busca de traficantes de personas. No estaba claro si algunos de los 27 detenidos eran traficantes. En otras partes de Francia se realizaban allanamientos similares, dijo la prefectura, sin entrar en detalles.
Fumar un solo cigarrillo por día genera la mitad del riesgo de desarrollar enfermedad cardiovascular y tener un ACV que el consumo de un paquete por día, de acuerdo con un estudio que reafirma que no existe un nivel de tabaquismo seguro. El equipo analizó datos de 141 estudios pequeños para evaluar el riesgo de desarrollar enfermedad cardíaca y ACV en las personas que fumaron uno, cinco o 20 cigarrillos por día.
Anciana rusa denuncia la desaparición de su marido 42 años después
Falso médico contagia el virus del sida a 21 personas
Una septuagenaria rusa ha pedido a la Policía ayuda para encontrar a su esposo 42 años después de que este se fuera de casa tras una pelea familiar, informa hoy la prensa local. El insólito suceso ocurrió en una comisaría de la ciudad de Prioziorsk, situada en la región noroccidental rusa de Leningrado. La anciana, de 78 años, relató al agente de turno que en 1975 su marido, Víctor, que ahora tendría 80 años, se marchó de casa tras una discusión y desde entonces no ha vuelto a dar señales de vida. A la vez, la mujer fue incapaz de facilitar la descripción física del desaparecido porque ya no se acordaba del aspecto que tenía su esposo hace ahora cuatro décadas.
LUCKNOW, India (AP) — Un falso médico que trataba a aldeanos pobres de India de resfriados, toses y diarrea infectó a al menos 21 de ellos de VIH al utilizar jeringuillas y agujas contaminadas, dijo un funcionario sanitario indio el martes. La policía busca a Rajendra Yadav, que huyó de Bangarmau, una pequeña localidad en el estado de Uttar Pradesh, en el norte del país, después de que se descubrieron las infecciones el pasado diciembre, explicó Sushil Choudhury. Los residentes señalaron que rara vez vieron a Yadav cambiando las agujas. Choudhury señaló el martes que esto puedo provocar el contagio del VIH.
HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO • DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • PETICIONES DE FAMILIA • ASESORÍA DE NEGOCIOS • CASOS DE FAMILIA
¡VISÍTENOS!
2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND
RAPIDS, MI 49546
WWW.MARVINLAWOFFICE.COM
ABOGADO LEE L. MARVIN
LLAME HOY PARA SU CONSULTA LUNES A VIERNES 8:30 A.M. -5:00P.M.
616-450-2981
Deportes POR WILSON VARGAS
GRANDVILLE, MICHIGAN (EVH).- El base estrella Lamar Norman, no tuvo su mejor juego, pero se erigió en el líder del ataque del quinteto de Godwin Heights que derrotó 74-54 a Calvin Christian High School, en encuentro disputado el pasado viernes a casa llena en la cancha de los derrotados. Fue la tercera derrota seguida de Calvin Christian. La primera mitad la ganó Godwin, quien sacó una diferencia de 12 puntos con pizarra de 34-22. Y Calvin también perdió el juego por una desventaja de 22 tantos. Godwin, en su primera confrontación de la temporada, superó a domicilio a Calvin Christian por 12 puntos de diferencia 74-62 . Fue un duelo que se caracterizó por las innumerables faltas personales y errores cometidos por los jugadores titulares de ambas plantillas. Norman, cometió cuatro faltas, al igual que Leo Jiménez. Suriya Davenport y Markeese Hastings también realizaron tres faltas. En cambio, la ofensiva de Calvin se debilitó con el estelar Blake Verbeek, Eric Hoogland y Dallas Slager, que liderarían el camino con cuatro faltas personales. El otro fue Brock Stevens con tres. Norman se destacó con 27 puntos, incluyendo tres canastos de tres puntos. David Kellah anotó 11, el gigante Markeese Hastings agregó 9 y Leo Jiménez aportó 8, con tres encestes de tres. El centro Blake Verbeek, que esta vez no tuvo su me-
28)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 9 DE FEBRERO 2018
WWW.ELVOCEROUS.COM
LAMAR NORMAN CLAVÓ 27 PUNTOS
Una dura batalla se disputó entre los centros Markeese Hating (1) y Blake Verbeek (42). (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Fue un duelo que se caracterizó por las innumerables faltas personales y errores cometidos por los jugadores titulares de ambas plantillas.
El centro Markeese Hastings (1) controla la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Lamar Norman (4) avanza hacia el canasto ante la defensiva de Blake Thomasma (12). (Foto: Wilson Vargas/EVH)
El base estrella Blake Verbeek (42) trata de ejecutar un lance al canasto defendido por Leo Jiménez (0). Foto: Wilson Vargas/EVH)
jor actuación por problemas de faltas, aportó 21 puntos. Fue escoltado por Dallas Slager con 8, Broock Stevens con 7, Erick Hoogland con 6 y
Blake Thomasma con 5 puntos. Godwin lidera el camino en OK Silver Conference, con registro general de 12-1.
Leo Jiménez (0) persigue al base estrella Blake Verbeek (42). (Foto: Wilson Vargas/EVH)
VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
Equipo femenino de Calvin Christian superan a Godwin Heights
Deportes
29)
POR WILSON VARGAS
GRANDVILLE, MICHIGAN (EVH).- Jaycie Bos, Brooke Barendsen y Grace Vannamen, encabezaron la lista de jugadoras que tuvieron números de dos dígitos para conducir a la quinteta femenina del Calvin Christian a una victoria a domicilio por 68-62 contra sus similares de Godwin Heights High School. Bos apoyó al equipo al conseguir 17 puntos, mientras que Barendsen aportó 16 tantos y Vannamen consiguió 12 unidades. Otras jugadoras destacadas fueron Zoe Ritsema con 9, Kayce Rypma con 8 y Maddy Walcott anotó 4. Tyra Williams volvió a ser la líder del ataque
Jordan Ballard (1) realiza una penetración ofensiva hacia el canasto. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
de Godwin al conseguir 22 puntos, pero esto no impidió el fracaso del
encestes, Josefa Shields hizo 7 y Lanaja PolkCraih agregó 5 tantos. 02/15/18
02/15/18 02/15/18 Nueva ley: IRS no enviará reembolsos hasta después de 02/15/18
Necesita Dinero? Reciba un adelanto 2,500 $2,500* 2,500 2,500 sta ha e d
Josefa Shields (3) driblea el balón ante la defensa Kaye Rypma (20). (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Sin Crédito o Mal Crédito
VEN HOY, TE AYUDAMOS A ARREGLAR TU CRÉDITO
Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia
TENEMOS LA SOLUCIÓN! Horario
equipo. Mientras, Raviear Koppenhofer agregó 20
•Lunes y miércoles: miércoles: 99am-8pm am-8pm •Martes yy jueves: jueves: 99 am-6 am-6pm pm •Viernes: •Viernes: 99 am am 66 pm pm •Sábados: •Sábados: 10am-3pm 10am-3pm •Domingo: •Domingo: Cerrado Cerrado
Puedemirar mirarnuestro nuestro Puede inventarioen enlínea líneavisitando visitando inventario
www.AutoGalaxy.com www.autogalaxyinc.com www.autogalaxyinc.com
Se HablaR. Español Anthony (616)888-4488
616-534-1900 4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548 SE HABLA ESPAÑOL
4801 S. DIVISION AVE. WYOMING MI 48548
Deportes
(30
VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
Dominicana enfrentará a Puerto Rico en la final de la SC GUADALAJARA, México (AP).- Puerto Rico y la República Dominicana se levantaron de la lona el miércoles para vencer a Venezuela y Cuba, respectivamente, y se clasificaron a la final de Serie del Caribe. Anthony García disparó un grand slam, Jesmuel Valentín aprovechó un error para anotar la carrera del triunfo y los campeones puertorriqueños vencieron 6-5 a los venezolanos, clasificándose a la final de la Serie del Caribe por segundo año consecutivo. Anthony se fue de 3-2 con las cuatro producidas. Valentín produjo otra carrera y después aprovechó un error del cátcher Tomás Telis para anotar la carrera decisiva. Los Criollos de Caguas, que se coronaron el año pasado, también en suelo mexicano, buscan darle a su país el primer bicampeonato desde 1992-93.
Puerto Rico también va en pos del 16to título de su historia. Sólo los dominicanos tienen más con 19. Venezuela (2-3) se quedó en la orilla de su primera final de la edición de 2009. Abajo 4-0 para abrir la sexta, el ataque boricua le pegó tres hits en fila a Daryl Thompson, quien había admitido un hit hasta ese momento, para llenar la casa. Néstor Molina relevó al lanzador estadounidense y García lo recibió con un batazo por el central que empató la pizarra 4-4. Los Caribes de Anzoátegui retomaron la delantera en la séptima con sencillo productor de Telis. Pero Valentín empató el encuentro con sencillo por el jardín derecho en la octava y después aprovechó un error del receptor para timbrar con la carrera del triunfo. En el partido nocturno, los Alazanes de Granma cubanos lograron una ventaja de 3-0,
pero las Águilas Cibaeñas vinieron desde atrás para imponerse 7-4. Los cubanos se adelantaron en la segunda entrada con carreras producidas por Frederich Cepeda, Carlos Be-
dieron la ventaja a los dominicanos. Una entrada más tarde, Gustavo Núñez y Junior Lake impulsaron las anotaciones que amarraron el triunfo. Cepeda pegó un vuelacercas en la parte baja de la octava para la última carrera de los cubanos. República Dominicana, que en esta serie
nítez y Raúl González. Ronny Rodríguez pegó un cuadrangular de dos carreras en la sexta para recortar la ventaja y Edwin Espinal empalmó un sencillo que produjo dos de las tres carreras que le
rompió una racha de 11 triunfos en el campeonato, no se colaba a una final desde 2014, cuando perdió ante los Naranjeros de Hermosillo. Su última corona la ganaron los Leones de Escogido jugando como locales en el 2012. Cuba volvió a quedarse en semifinales por segundo torneo en fila.
cherryhealth.org
Las Águilas Cibaeñas vinieron desde atrás para imponerse 7-4 ante los Alazanes de Granma.
Con financiamiento disponible y los precio más bajos. ¡Ven a Yes Auto, no hay mejor momento para invertir en un carro !
Con su licencia o su Número de ITIN le podemos ayudar
Auto Sales, INC
YES Auto 2015
FORD F-150 Lariat $355*
2015
FORD
Escape SE $259*
2015
CHRYSLER
Town & Country Touring $299*
2011
JEEP
Grand Cherokee Overland $326*
2010
CADILLIAC
Escalade Premium $399*
2011
GMC
Acadia $279*
2010
DODGE Ram
1500 SLT $339*
2009
HUMMER H3 Alpha $369*
Para información puede comunicarse con
Pedro Martínez / Se habla español 616-994-8601 • pedromartinez1108@gmail.com
Convierte tu reembolso de taxes en un pago inicial! ** $500 Será el descuento del precio ‘10 Buick Lacrosse CXL, Plata ‘12 Buick Lacrosse Premium, Blanco ‘11 Chevrolet Equinox LTZ, Gris ‘11 Chevrolet Equinox LT, Maroon ‘03 Chevrolet Impala, Marrón ‘15 Chevrolet Malibu 1LT, Gris ‘01 Chevrolet Silverado 1500, Negro ‘02 Chevrolet Tahoe 1500, Negro
‘08 Chevrolet Tahoe 1500, Negro ‘10 Chevrolet Traverse LT, Negro ‘11 Chevrolet Traverse LT, Plata ‘12 Chevrolet Traverse LT, Plata ’15 Chrysler Town & Country Touring L, BL ‘10 Dodge Ram 1500, Negro ‘10 Dodge Ram 1500, Red ‘13 Ford Edge SEL, Blanco
YES! AUTO SALES 00 00
2304 76645608
18 6 AUSTIN, TEXAS 2008 ECONOMIC STIMULUS PAYMENT
BENEFICIARY NAME 1234 ANY STREET ANYWHERE, US 00000
$****500
SPECIMEN NOT NEGOTIABLE
853 WASHINGTON AVE HOLLAND, MI 49423
www.yesautoholland.com
VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018
Deportes
31)
Cruz Azul, Cremas y Xelajú obtienen victorias POR WILSON VARGAS
WYOMING, MICHIGAN (EVH).- A pesar de la fuerte tormenta que cayó el sábado, esto no impidió que las jugadoras pisaran la cancha para completar la novena fecha del calendario de la temporada de invierno de la Liga Continental de Fútbol Femenino. En la triple cartelera que se jugó bajo esa condición atmosférica, las chicas de Cruz Azul, las Cremas y el Deportivo Xelajú se impusieron a sus respectivas adversarias. Las cruzalinas triunfaron con marcación de 5-1 contras las Tortugas. Los goles fueron producidos por Darla Romero, quien anotó dos; July, Angélica y Jessica Romero fabricaron una diana. Por las Tortugas anotó Nathali Garza. En otro partido, la Cremas súper líder del torneo, y que se mantienen invictas, lograron acorralar con pizarra de 10-3 a las Chivas. Mientras que el Deportivo Xelajú derrotó con anotación de 1-0 al equipo Atléticos. Cuando solo restan dos jornadas para concluir la vuelta regular, las Cremas marchan al frente con registro de 9-0, para totalizar 27 puntos. En segundo, se encuentran las Tortugas
Llama a Adan 616-589-1928 Llama a Félix 616-389-4292
En foto de archivo la veterana Darla Romero, controla el balón. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
En la triple cartelera que se jugó bajo esa condición atmosférica, las chicas de Cruz Azul, las Cremas y el Deportivo Xelajú se impusieron a sus respectivas adversarias. con 18 unidades, seguidas de Cruz Azul con 16, Xelajú con 10, Chivas con 6 y en el frío sótano Atlético con 0 puntuación. En la décima cartelera chocarán el sábado, en el gimnasio de Wyoming
2004 Toyota Tacoma $169 por mes
2012 GMC Sierra 1500 SL $263 por mes
Intermediate School, el equipo de Cruz Azul contra Chivas (6:30pm). El domingo en la cancha de HSB Resources for Educacation jugarán Cremas versus Atléticos (11:00am) y Xelajú se medirá a las Tortugas (12:00pm).
¿ANGUSTIA? ¿SUFRIMIENTO? ¿ENFERMEDADES EXTRAÑAS? ¿PROBLEMAS FAMILIARES?
Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a tu ser amado. No permitas que tu matrimonio, noviazgo o relación se destruyan.
Foles y los Eagles destronaron a los Pats Cedido alguna vez por Filadelfia en un canje, Nick Foles terminó dándole a la ciudad su primer título del Super Bowl en la historia. Para ello, superó 41-33 al consagrado Tom Brady en una pulseada memorable. Y fue nombrado el Jugador Más Valioso del super domingo.
¡CURAMOS TODA LA MALDAD O BRUJERÍA QUE HAYA EN TU VIDA!
(205)-356-7547
Hay personas que sufren enfermedades desconocidas, familias en desgracia, con salamientos, que tienen truncada la suerte y todo lo que quieren hacer les sale mal.
2166 HWY 31 PELHAM, AL 35124
(32
Publicidad
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 9 DE FEBRERO DE 2018 • No. 1064• 32 páginas >
Ahorre con nuestros
ESPECIALES
ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 2/9 HASTA 2/15
1
1
99
2
57
LB
LB
FAMILY PACK BONELESS PORK CHOPS
FAMILY PACK PORK STEAK
CHULETAS DE CERDO PAQUETE FAMILIAR
BISTEC DE CERDO PAQUETE FAMILIAR
2X
1
EA
FRESH CAULIFLOWER
DECILIOSAS MANZANAS ROJAS BOLSA DE 3LB
COLIFLOR FRESCO
.40
NARANJAS BOLSA DE 3LB FRESH JALAPENOS JALAPEÑOS FRESCOS
EA
RED DELICIOUS APPLES 3LB BAG
2X
$4
LAY’S FAMILY SIZE POTATO CHIPS 9.5-10OZ FRESH HEAD LETTUCE
PAPAS LAY’S TAMAÑO FAMILIAR 9.5-10OZ
LECHUGA FRESCA
1
.99
99
EA
EA
COBURN FARMS YOGURT 6OZ ASSORTED FLAVORS
COBURN FARMS CAGE FREE EGGS 12CT
JARRITOS 1.5L ASSORTED FLAVORS
YOGURT COBURN FARMS VARIEDAD DE SABORES
HUEVOS COBURN FARMS 12CT
VARIEDAD EN JARRITOS 1.5L
EL MONTERREY BURRITOS AND CHIMICHANGA’S ASSORTED VARIETIES 8PK
3
29
VARIEDAD DE BURRITOS Y CHIMICHANGAS EL MONTERREY PAQ DE 8
1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM
.49 LB
NAVEL ORANGES 3LB BAG
.79
99
$5
99
EA
VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!
VARIEDADES DE ARROZ
3
3
PAPEL DE BAÑO LUSTER SOFT N STRONG ROLLO TRIPLE 12CT
EA RICE ON THE SIDE 6.9OZ ASSORTED VARIETIES
99
99
LUSTER SOFT N STRONG TRIPLE ROLL BATH TISSUE 12CT
.69 EA
TRIUMPH ADVANCED PRINTS PAPER TOWEL 6PK TOALLAS DE PAPEL TRIUMPH ADVANCED PAQ DE 6
728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM
We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables por errores tipográficos. Este anuncio es válido solo en las localidades mencionadas.