Busque en Youtube “El Vocero Hispanos TV” y suscríbase para recibir reportajes y entrevistas de nuestra comunidad
GenteLatina BUSQUE ADENTRO
su sección de Sociales MI PEQUEÑO CAMPEÓN DYLAN MONTEJO
www.elvocerous.com
P23
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 26 DE MAYO DE 2017 • No. 1027 • 40 páginas >> ACTUALIDAD
Agentes de inmigración arrestan a tres hombres en Ann Arbor
Un grupo pequeño protesta afuera del restaurante Sava’s, en el centro de Ann Arbor, Michigan, después de que agentes del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos arrestaron a tres empleados del mismo, el miércoles 24 de mayo de 2017. (Melanie Maxwell/The Ann Arbor News vía AP)
ANN ARBOR, Michigan, EE.UU. (AP) — Agentes de inmigración que estaban realizando un operativo en un restaurante en Michigan el miércoles 24, desayunaron en el lugar antes de arrestar a tres de los empleados, dijo la propietaria del establecimiento... P5
MDOT paraliza trabajo de construcción en las carreteras por Memorial Day MICHIGAN (EVH) .- Este fin de semana del Memorial Day, el Departamento de Transporte de Michigan (MDOT) está eliminando las restricciones en los carriles en casi el 70 por ciento de sus proyectos de carreteras y puentes en todo el estado para aliviar los retrasos de tráfico para los viajeros de vacaciones. AAA Michigan estima que más de 1,2 millones de personas del estado viajarán 50 millas o más desde su casa, durante el fin de semana del Memorial Day, un aumento del 2,5 por ciento de las vacaciones en el 2016. AAA dice que el 2017 marcará el quinto año consecutivo de crecimiento de Michigan en los viajes de Memorial Day. A partir de las 3:00 pm del viernes 26 de mayo, y A partir de las 3:00 pm del viernes 26 de mayo, y hasta las 6:00 de la mañana del martes, 30 de mayo, 78 de 112 proyectos en todo el estado tendrán hasta las 6:00 de la mañana restricciones de carril. Mientras que los conductores verán operaciones suspendidas en la mayoría de las zonas de construcción del MDOT para del martes, 30 de mayo... P3 el fin de semana largo. (Foto: EVH/ Archivo).
Comisionados rechazan imponer requisitos a marchas en GR Por KARLA BAHM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La mañana del martes 23 de mayo, la alcaldesa de Grand Rapids y los seis comisionados de la Ciudad, le dijeron, no, al gerente de la Ciudad Greg Sundstrom, a una propuesta que habría requerido que grupos de manifestantes de más de 50 personas tuvieran que
obtener un permiso de la Ciudad, antes de realizar una actividad pública en Grand Rapids. La propuesta, a la que Sundstrom llamó “actividades expresivas”, requeriría que grupos de 50 personas o más, comunicaran a la Ciudad indicando la fecha, lugar y persona de contacto cuando... P22
Comisionados de la Ciudad de Grand Rapids, se mostraron en total desacuerdo, con la moción presentada por el gerente de la Ciudad Greg Sundstrom, la cual pretendía que manifestantes de más de 50 personas tuvieran que obtener un permiso de la Ciudad, antes de realizar una protesta en Grand Rapids. Los Comisionados y la alcaldesa votaron en bloque, rechazando la propuesta por 7-0. Foto : Wilson Vargas / EVH.
SUMARIO NOTICIAS SÚPER CHIVOS PROVOCÓ DOLOROSA DERROTA A ESTUDIANTES P35
P6
SALUD DURANTE LA SEMANA DE LA “SALUD Y SEGURIDAD EN LA PISCINA”, COMPARTA LA DIVERSIÓN Y NO LOS GÉRMENES P19
(2
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
Noticias
Hombre bajo custodia policial por conexión a mujer encontrada muerta
Encuentran cuerpo de una mujer El cuerpo de una joven mujer de 19 años de edad, fue descubierto por unos pescadores detrás del complejo Lake Forest Apartments, el lunes 22 de mayo, alrededor de las 4:30 pm. Los pescadores dijeron que el cuerpo de la mujer estaba tendido en el suelo junto a una mesa de picnic. La víctima llevaba una manta, estaba descalza y bajo su cabeza encontraron una chaqueta. El Departamento de Policía de Grand Rapids dijo que, la muerte de la mujer no parece indicar que fue asesinada, sin embargo es una muerte sospechosa y aún se está trabajando en la investigación del incidente.
Por KARLA BAHM
Miembros de la familia identificaron a la mujer como, Jessica Bailey. El Equipo de Caso Mayor del Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando el incidente. Cualquier persona con más información acerca de este incidente debe llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al 456-3604 o al Observador Silencioso en el 616774-2345.
Jessica Danielle Bailey.
Alrededor de las 2:00 pm, del martes 23 de mayo,más de una docena de patrulleros logró acorralar a una persona de interés en la muerte de Jessica Bailey y capturarlo sin incidentes en la zona de la calle Leonard y la avenida Ball NE. Foto : Wilson Vargas / EVH.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La policía de Grand Rapids tiene bajo custodia a un hombre de 30 años de edad, después de realizar un operativo de captura en el lado noreste de la ciudad. El individuo en
mención, al parecer está conectado a una investigación policial por la muerte de una mujer de 19 años de edad, cuyo cuerpo fue encontrado el lunes 22 de mayo. La policía estableció
un amplio perímetro en las zonas de las avenidas Fuller y Ball, y las calles Leonard y Cedar, durante más de dos horas el martes 23 de mayo, antes de encontrarlo. Alrededor de las 2:00
pm, más de una docena de patrulleros logró acorralar al individuo y capturarlo sin incidentes en la zona de calle la Leonard y la avenida Ball NE . Según el sargento Terry Dixon, el sujeto fue
llevado a un hospital para una revisión médica, para luego ser interrogado. La policía también dijo que el sujeto en mención, no es sospechoso de la muerte de la joven mujer, pero tienen razones para
creer que el detenido estaba en posesión del auto de la mujer y tenía conexiones con la víctima. En el momento de su captura el hombre se encontraba bajo libertad condicional.
BEDOLLA SUPERMERCADOS
LUNCH VARIADOS A $5.49 C/U A PARTIR DE LAS 10:30AM EXCEPTO MARTES Y MIÉRCOLES
CARNICERÍA Y ABARROTES
3.99
Especiales Válidos desde el 5/26 hasta 6/1/2017 o hasta agotar existencia
! $5 GRATIS
POLLO SAZONADO LB CARNE MOLIDA #2 LB CAMARON PRE COCIDO 2LB CHULETA DE CERDO CORTE FINAL LB
Diesmillo (bistec)
LES A I C E P ES
PRA C O N L A C O M IB A D E $ 10 0 R E C
BISTE DE CERDO (PORK BUTT)LB
ECHE V O R P A OS NUESTR SALSA DE TOMATE GOYA 8OZ
$
1
.79
.99¢
LIMONES
10X
1
.00
$
13
LA MODERNA PASTAS 7OZ
$
FRIJOLES PINTOS LA PREFERIDA 29OZ
$
$
1
.39
1.59
$
2
.89¢
.59¢ 3X
1.00
Pollo sazondo LB
.00
PAPA BLANCA SUELTA LB
.99
LB
5X
1.59
$
$
CEBOLLA AMARILLA 3LB
$
99₡
$
CON LAS MEJORES CARNES Y LOS MEJORES PRODUCTOS
Espinazo de cerdo
LB
2x
5.00
$
Klass (14.1oz)
9.99++
$
435 Burtón St SW, Grand Rapids, Tel.: (616) 243-7018
¡PASE POR LA TIENDA HOY!
Tecate
12 Pack Lata + taxes
Queso para quesadilla Caporal LB
8.99 ea
2.19
$
$
Costilla de cerdo
LB
99₡
ea
Arroz La Preferida (1 lb)
14.99++
$
2X
2.99
2.99
$
Corona 12pk (botella)
Jabon Roma (11lbs) LB
18.99
$
++
Modelo especial 18 Pack Lata
AHORA ACEPTANDO WIC
¡YA TENEMOS CARNITAS, CHICHARRON, BARBACOA, TAMALES, Y MENUDO LOS FINES DE SEMANA!
2228 S. División Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343
Noticias
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017 DE LA P1
MDOT paraliza trabajo de construcción en las carreteras por Memorial Day
3)
La siguiente es una lista de zonas de trabajo que permanecerán activas o tendrán restricciones de carril durante el fin de semana del Memorial Day en West Michigan : • I-196 en Grandville / Georgetown Township, condado de Kent, tendrá la rampa hacia el oeste en dirección oeste M-121 (Chicago Drive) cerrado debido al trabajo de alcantarillado local. Desvío publicado. • US-31 Business Route (Colby Road),
LLC
A pesar que el Departamento de Transporte de Michigan (MDOT) anunciara que casi el 70 por ciento de sus proyectos de carreteras y puentes en todo el estado, estarán paralizados por el feriado largo de Memorial Day, hizo un llamado a los conductores para que presten especial atención en las zonas de trabajo para evitar accidentes. (Foto: EVH/ Archivo).
78 de 112 proyectos en todo el estado tendrán restricciones de carril. Mientras que los conductores verán operaciones suspendidas en la mayoría de las zonas de construcción del MDOT para el fin de semana. “A medida que nos acercamos a Memorial Day y al comienzo de la temporada de viajes de verano en nuestro estado, les recordamos mantener los ojos en la carretera. La mayoría de las
obras de construcción se suspenderá por las vacaciones, -por los días festivos, pero es necesario que los conductores presten especial atención en las zonas de trabajo”, dijo Kirk Steudle, Director de Transporte Estatal. “Apenas dos semanas atrás, un conductor desatento se estrelló contra el equipo de trabajo de una tripulación de la carretera del condado en una autopista de Michigan. Afortunadamente, el conductor tuvo la suerte
de escapar con sólo lesiones menores, pero el equipo sufrió $ 25.000 en daños. , Por favor, baje la velocidad en las zonas de trabajo”. MDOT supervisa las autopistas I, M, y las rutas de los US y es responsable de casi 10.000 millas de carreteras estatales, que llevan más del 50 por ciento de todo el tráfico y aproximadamente el 70 por ciento del tráfico comercial en Michigan.
Panadería Guatemalteca
APROVECHA LOS ESPECIALES Fecha Valida desde 5/26 hasta6/1/2017
3
Carne al pastor
5
.89 LB
Pollo Sazonado
3
49 LB
Costilla de res
9
LB
1
Arroz Canilla 20 LB
LB
Chorizo de Puerco
Tomates
Sazón Goya
PQT. de 36 sobres
Teléfono 616.532.9800 Horario Lunes a sábado 8:00-9:00 Domingos de 1:00 a 800
We accep EBT / Food Stamps
laminado
(616) 245 -1494
3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
2
1
99
PERDUE CHICKEN DRUMS & THIGHS PREVIOUSLY FROZEN
FARMINGTON ASSORTED BRATS
PIERNA Y CADERA DE POLLO CONGELADA MARCA PERDURE
SALCHICHAS FARMINGTON VARIEDAD 19OZ
.59
15X
79
EA
LB
73/27 HAMBURGER CHUB 10LBS CARNE MOLIDA 73/27 10LBS
1
1
99 EA
ALL GALLON MILK EXCLUDING CHOCOLATE ATAULFO MANGOS
FRESH LIMES
MANGOES ATAULFO
LIMAS FRESCAS
GALÓN DE LECHE, VARIEDAD (NO INCLUYE CHOCOLATE)
1
49
3
2046 S. DIVISION GRAND RAPIDS, MI 49507.
para to gan papás que traia. su joyeri
Oro off
de descuento
1
39
.79 LB
20 a 50%
EA
99
Arrachera 99
LB
Trozo de Puerco
LB
Limpiezadogrs atloiss
30%
Relojes
LB
79
LB
49
Esclavas y anillos de hombre 15 % off en oro de 10k y 14k.
.69
1
69
Diezmillo de res
Aproveche nuestros especiales.
ESPECIALES VÁLIDOS DESDE 5/26 HASTA 6/1
TODOS LOS MARTES PAN REGULAR .50¢
3
Papá se aproxima!
ESPECIALES
GRAN ESPECIAL
LB
¡El día de
Ahorre con nuestros
EBENEZER
19
Condado de Muskegon, está cerrada entre las calles Franklin y Lake. Desvío publicado. • US-131, condado de Kent, tiene un desplazamiento de tráfico entre carriles de 14 millas y 17 millas con dos carriles abiertos en cada dirección.
47
EA
COWBOY BILLY’S BAKED BEANS ASSORTED FLAVORS 28OZ
COBURN FARMS 30CT EGGS $1.47EA (EQUIVALENT TO $0.59 A DOZEN)
FRIJOLES ASADOS COWBOY BILLY’S VARIEDAD SELECCIONADAS 28OZ
HUEVOS COBURN FARMS 30QTY $1.47AE (EQUIVALENTE A 59¢ LA DOCENA)
1258 28TH STREET SW, WYOMING, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 8AM-9PM
VISITENOS! APROVECHE LOS ESPECIALES ¡VENGA Y COMPRUEBE NUESTROS PRECIOS!
EA
728 28TH STREET SE GRAND RAPIDS, MI 49509 DOMINGO - SÁBADO 7AM-9PM
We reserve the right to limit quantities. Not responsible for typographical errors. Ad valid only at listed locations. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades. No somos responsables por errores tipográficos. Este anuncio es válido solo en las localidades mencionadas.
(4
Noticias
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
Policía desbarata conspiración en robo a mano armada a pizzería Authentic Dominican Cuisine
334 Burton St SW Grans Rapids, MI
616-350-9123
Charles Claude Perkins.
A+ REPAIR & TOWING • Mecánica en General
LES OFRECE
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Dos sospechosos han sido acusados en relación con el robo a mano armada del pasado 22 de mayo en Dominos Pizza. Después de una investigación minuciosa del caso, por parte del departamento de policía de Grand Rapids, existe evidencia suficiente para indicar que el robo fue organizado y que un empleado tenía conocimiento sobre el robo antes de que ocurriera, así lo manifestó el sargento Terry Dixon en un comunicado de prensa.
SERVICIO DE GRUAS
LAS 24 HORAS
Llama a Adan al 616 589-1928 ó a Tony al 616 328-3697 Se compran carros para junkear al mejor precio
1319 S. DIVISION AVE. GRAND RAPIDS MI
Sin Crédito o Mal Crédito
VEN HOY MISMO TE AYUDO A ARREGLAR TU CRÉDITO
Financiamiento garantizado con licencia internacional o sin licencia
YO TENGO LA SOLUCIÓN! Horario
•Lunes y miércoles: 9 am-8pm •Martes y jueves: 9 am-6 pm •Viernes: 9 am 6 pm •Sábados: 10am-3pm •Domingo: Cerrado
Puede mirar nuestro inventario en línea visitando
www.AutoGalaxy.com
Se Habla Español José
616-534-1900
4801 S. Division Ave. Wyoming MI 49548
Reanna Lynn Cunningham.
Reanna Lynn Cunningham, de 33 años de edad, empleada de Dominos en el momento del robo, fue cómplice del hecho, según la policía. Por su papel en el incidente, Cunningham fue acusada el 23 de mayo, por los siguientes cargos: · Falso reporte de una felonía · Conspiración para una falsa denuncia de una felonía · Mentir a un oficial de paz · Malversación de dinero entre $ 200 a $ 1,000
Charles Claude Perkins, de 39 años de edad, es el supuesto sospechoso que robó el restaurante. El sujeto fue acusado el 24 de mayo, por los siguientes cargos: · Conspiración para una falsa denuncia de una felonía · Malversación de dinero entre $ 200 a $ 1,000 ·El bono para cada persona fue fijado en $ 5.000. El incidente ocurrió alrededor de las 12:55 pm, del lunes 22, en el Domino›s Pizza, ubicado en el 619 de la calle Leonard NW. Los oficiales de policía dijeron que el sospechoso usaba vestimenta negra, cuando entró en el negocio diciendo que tenía un arma y demandando dinero. Cualquier persona con información en este caso, es alentada a contactar a la policía de Grand Rapids en el 616-456-3400 o al Observador Silencioso en el 616-774-2345.
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017 DE LA P1
5)
Noticias
Agentes de inmigrAción ArrestAn A tres hombres en Ann Arbor
Ochoa, quien fue esposado y retenido en un vehículo del gobierno aparcado fuera del restaurante, a pesar de tener su tarjeta de residente permanente a mano. La esposa de Rivera, Nicki Sánchez, dijo que su marido estaba “aterrorizado”. “Sólo le pusieron las esposas”, dijo Nicki Sánchez, la esposa de Rivera. “No sólo es ofensivo, sino que estaba avergonzado frente a todo el restaurante, ¿por qué no le preguntaron antes de que lo El restaurante Savas’s de Ann Arbor fue intervenido el miércoles 24 de mayo por agentes de ICE, arrestando a dos de sus detuvieran?”
Rivera fue liberado minutos más tarde. Funcionarios del ICE señalaron que dos de los hombres ingresaron sin permiso “Excelente servicio cona Estados los mejores Unidos y el otro permaneció en el país después del vencimiento de su visa. Las autoridades dijeron que los hombres intentaron salir del restaurante antes de ser arrestados Sava Lelcaj, propietaria del restaurante, Se ccpran ccos dijo que su compañía ppaexamina yunkepa los empleados para determinar su elegibilidad y que ella creía que estaban en el país de manera legal.
SSvicio de Grúa las 24 hhas
Llama a Iván al 616-47
cocineros. Foto : (Melanie Maxwell/The Ann Arbor News vía AP)
Sava Lelcaj-Farah, dueña del restaurante de Sava, dijo que el incidente fue “muy triste” y que “asusta a toda la comunidad”. “Es un día muy triste aquí en Sava”, agregó Lelcaj. “Estas cosas realmente sacuden a la gente, tenemos mucha gente que tiene raíces familiares aquí”. Según el representante de Sava, Bree Stillwell, quien habló con Eater.com, cinco agentes de ICE entraron en el establecimiento de comedor alrededor de las 11:30 a.m. para desayu-
nar. Cuando terminaron, “entraron en la cocina para prender a uno de nuestros empleados que no estaba en el momento”, ya que sospechaban que no tenía la documentación adecuada. Cuando los agentes de ICE se dieron cuenta de que el empleado no estaba de servicio, Stillwell dijo que volcaron su atención en otros cocineros y comenzaron a exigir su documentación. The Ann Arbor News y
el canal de televisión WJBKTV reportaron que los hombres que fueron detenidos el miércoles en Sava’s Restaurant permanecían bajo custodia. El Servicio de Control de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE por sus siglas en inglés) dijo que los agentes estaban realizando “una acción judicial con objetivo preciso” en el restaurante de Ann Arbor. En el incidente también fue intervenido otro de los empleados del restaurante, Carlos Rivera-
pre
“Excelente servicio con los mejores“Excelente precios” servicio con los mejo
SSvicio de Grúa las 24 hhas
SSvicio de Grúa las 24 hhas
Se ccpran ccos ppa yunkep
Se ccpran ccos ppa yunkep
LLAMAR IVÁN al 61 Llama aA Iván Llama a Iván al 616-477-4709 616-477-4709
REUNIÓN REUNIÓN PARA PARA APORTE APORTEDE DELOS LOSRESIDENTES RESIDENTES Necesitamos Necesitamosde desus susideas ideaspara... para... una una nueva nuevaescuela escuelasecundaria secundaria apartamentosyycasas casasde deprecio precioalcanzable alcanzable apartamentos desplieguesque quecelebren celebrenelelarte arte&&cultura cultura despliegues espaciosde deencuentro encuentrocomunitario comunitario espacios un proyecto proyectoque quedé délalabienvenida bienvenidaaatodos todos un
SesiónFinal Final Sesión Martes,30 30de demayo mayo Martes, 5:30-7:30pm 5:30-7:30pm PlazaRooseveltRooseveltPlaza 333Rumsey RumseySt StSW SW 333
¡Con comida comida gratis gratisyyactividades actividadespara paraniños! niños! ¡Con ¡Se proyecta proyectael elinicio iniciode delalaconstrucción construcciónpara paraelel2018! 2018! ¡Se
(6
Noticias
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
100
personas
aproximadamente asistieron a la sesión para plantear preguntas y formular recomendaciones sobre el Plan de los 12 puntos
Casi un centenar de personas se dieron cita en LINC-UP el martes 23, donde el plan de 12 puntos fue el tema central. Foto : Wilson Vargas / EVH
Comunidad cuestiona plan de 12 puntos para mejorar relaciones policiales con residentes de GR GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- El martes 23 se llevó a cabo una reunión comunitaria en LINC-UP, donde el plan de 12 puntos,
para mejorar las relaciones de la policía de Grand Rapids con la comunidad fue el tema central. Casi un centenar de per-
sonas asistieron a la sesión para plantear preguntas y formular recomendaciones, las cuales serán presentadas a la comisión de
Parece que los comisionados no están dispuestos a trabajar con la comunidad y siendo así, deberían ser sacados de sus sillas de confort” La Ciudad ha comunicado alto y claro que han proporcionado una actualización completa, pero no estamos de acuerdo”
Cle Jackson Presidente de la NAACP Grand Rapids
Los asistentes a la reunión comunitaria, formaron grupos de trabajo para expresar sus opiniones sobre el avance del plan de 12 puntos implementado por la Ciudad para mejorar las relaciones comunitarias con la policía. Foto : Wilson Vargas / EVH.
Cle Jackson, presidente de NAACP Grand Rapids, tuvo duras palabras para los Comisionados, quienes a su parecer no están escuchando las voces de la comunidad. Foto : Wilson Vargas / EVH.
la Ciudad con respecto al avance del plan de 12 puntos, el cual fue implementado en el 2015. La reunión comunitaria fue organizada por líderes de los grupos comunitarios The Micah Center, LINC UP y NAACP de Grand Rapids. Los asistentes se reunieron en grupos para discutir los
12 puntos y plantear sus propuestas y / o modificaciones. Los temas de discusión incluyeron comunicación y compromiso, diversidad e inclusión, cámaras corporales de la policía de Grand Rapids y protocolos operacionales utilizados por GRPD, disparidades
raciales y revisión independiente de las acciones policiales. Algunos residentes dijeron que les gustaría ver a más oficiales caminando por las calles de sus vecindarios y haciendo visitas frecuentes a las escuelas para establecer conexiones con los jóvenes. Cle Jackson, presidente de la NAACP Grand Rapids, dijo que los comisionados de la Ciudad están allí para escuchar a los residentes y para tomar acciones. Jackson fue más allá cuando dijo que parece que los comisionados no están dispuestos a trabajar con la comunidad y siendo así, deberían ser sacados de sus sillas de confort. “El propósito hoy es obtener sus comentarios sobre el plan de 12 puntos. “La Ciudad ha comunicado alto y claro que han proporcionado una actualización completa, pero no estamos de acuerdo”, sentenció Jackson.
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
Mujer pierde la vida en un trágico accidente en Wyoming WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- Una mujer perdió la vida y otra resultó gravemente herida en un accidente en la calle 28 en Wyoming, el pasado domingo 21 por la tarde. El lamentable accidente ocurrió alrededor de las 12:30 pm, en la intersección de la calle 28 y la avenida Burlingame SW. El Departamento de Seguridad Pública de Wyoming afirmó que el conductor en dirección este, se pasó la luz roja y chocó aparatosamente contra otro auto que iba en dirección norte en la intersección. La mujer que conducía hacia el norte fue llevada al hospital, donde a pesar de todos los esfuerzos médicos por salvarle la vida, murió. La víctima fue identificada como Shirley Steb-
7)
Noticias
Shirley Stebbins.
El auto de una mujer de 86 años, aún no identificada por la policía y quien se encuentra en estado crítico, quedó completamente destrozado de la parte delantera después del impacto. Fotos : Wilson Vargas / EVH.
Este es el auto de Shirley Stebbins, el cual fue embestido aparentemente por un conductor que se pasó la luz roja en la intersección de la calle 28 y la avenida Burlingame SW. Fotos : Wilson Vargas / EVH.
bins, de 80 años de edad, residente de Wyoming. El conductor del vehículo en dirección este, fue hospitalizada en estado crítico. La policía aún no ha
dado a conocer su nombre, pero dijo que es una mujer de 86 años de edad, residente de Grandville. El accidente continúa bajo investigación. A cual-
quier persona con información se le pide que contacte a la policía de Wyoming al 616-530-7300 o al Observador Silencioso al 616-7742345.
El Departamento de Seguridad Pública de Wyoming en la escena del accidente, ocurrido el domingo 21, en la calle 28 y la avenida Burlingame SW. Fotos : Wilson Vargas / EVH.
(15 (15 (15
Noticias Noticias Publicidad
VIERNES JULIO VIERNES 24DE DE2016 JUNIO VIERNES VIERNES822 1DE DE DE ABRIL ABRIL DE 2016 2016 DE 2016
Policiacas
Noticias
15) 8)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Hombre gravemente herido después de ser apuñalado
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . - La policía de Grand Rapids está investigando un incidente, el cual dejó a un hombre gravemente herido por una puñalada. El hecho ocurrió alrededor de las 10:40 pm del martes 23, en el bloque 1000 de la avenida Kensington SW. Cuando la policía arribó al lugar, después de que alguien reportará una discusión, no encontraron a nadie. Unos 15 minutos más tarde, se les dijo que un hombre de 23 años de edad, se presentó en el hospital con una herida de puñalada en el estómago. Se dice que sus lesiones son críticas. Las autoridades no tienen sospechosos bajo custodia y aún están trabajando en las investigaciones del caso. A cualquier persona con información se le pide que
Foto ilustrativa. Archivo /EVH
La Policía de Grand Rapids investiga tiroteo Foto ilustrativa. Archivo /EVH
llame al Departamento de Policía de Grand Rapids al 616-456-3400 o al Observador Silencioso al 616-7742345.
Las autoridades no tienen sospechosos bajo custodia y aún están trabajando en las investigaciones del caso.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EH) . - El Departamento de Policía de Grand Rapids está investigando un tiroteo, después de que un hombre llegó al hospital con una herida de bala. Aproximadamente a las 12:55 am, del pasado viernes 19, los agentes respondieron a una lla-
Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros
• inmigración
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l ame 616 459-9256 • w w w.Abo gad oGar diner.com 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
19
de mayo
día en que ocurrió la agresión con arma de fuego en la avenida División SW y la Calle Canton mada, en la avenida División SW y la calle Canton, la cual reportaba disparos en la zona. Diez minutos más tarde, se avisó a la policía que una víctima del tiroteo había llegado al hospital con una herida de bala en la pierna. Su lesión no es crítica. Los primeros informes indican que la víctima estaba descansando en su cama cuando le dispararon. Los oficiales encontraron evidencia que sugiere que los disparos provenían de afuera de la residencia. No hay información de sospechosos disponible. El equipo de caso mayor del departamento de policía de Grand Rapids está investigando el incidente. A cualquier persona con más información se le pide que llame al 616-456-3400 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
Tiroteo en Wyoming deja daños materiales
WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- Después de reportes de varios disparos en el bloque 2400 de la calle 31 SW en Wyoming, al hacer su arribo a la escena, la policía encontró una ventana destrozada por las balas. La llamada llegó alrededor de las 1:00 am, del jueves 25 y según el propietario de la residencia, no vieron sospechosos por la zona después de
A cualquier persona que tenga información se le pide que se comunique con el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming intento de asesinato
Individuo arrestado después de tratar de asesinar a una mujer
BATTLE CREEK, MICHIGAN (EVH) .- Un hombre fue acusado de golpear, estrangular y tratar de herir a una mujer con el mango de un machete, para después atarla con bolsas de basura para que no escape. El hecho ocurrió en la casa de la mujer en Battle Creek. Thaddeus Eugene Markham, de 47 años de edad, fue acusado el miércoles por tres cargos de agresión con intento de asesinato, asalto por estrangulamiento y secuestro, en relación con el ataque de una hora de duración el martes pasado. La víctima de 44 años dijo a la policía que todo comenzó con una discusión, la policía dijo que el sospechoso posiblemente tenía una relación con la víctima de meses.
44 años
tiene la mujer víctima de la agresión, quien declaró que todo comenzó con una discusión
La policía sigue investigando la agresión con arma de fuego hacia la propiedad y ningún sospechoso está bajo custodia en este momento. los disparos y ninguna persona que se encontraba dentro de la vivienda resultó herida por los disparos. La policía de Wyoming continúa investigando el tiroteo y hasta el cierre de esta edición ningún sospechoso está bajo custodia policial. A cualquier persona que tenga información sobre el incidente se le pide que se comunique con el Departamento de Seguridad Pública de Wyoming al 616-530-7300 o con el Observador Silencioso al 616-774-2345.
1
am
hora en que la policía recibió un reporte por varios disparos a una residencia
25
de mayo
fecha en que ocurrió la agresión hacia la casa del bloque 2400 de la Calle 31 en Wyoming
RAMOS HEATING & COOLING
ESPECIALISTAS EN REPARACIONES E INSTALACIONES DE TODO TIPO.
Aproveche el
GRAN ESPECIAL
La mujer pudo liberarse de su atacante y corrió a la casa de un vecino para pedir ayuda. La policía recuperó el machete cuando inspeccionaron la casa.
Thaddeus Eugene Markham, de 47 años de edad, fue acusado el miércoles por tres cargos de agresión con intento de asesinato
Los oficiales dijeron que la mujer perdió la conciencia durante el ataque. La policía dijo que cuando la mujer recuperó el conocimiento, Markham la estaba
cuperó el machete cuando inspeccionaron la casa. Los oficiales confirmaron que la víctima se encontraba en buenas condiciones en un hospital cercano.
golpeando con el mango de un machete. La mujer pudo liberarse de su atacante y corrió a la casa de un vecino para pedir ayuda. La policía re-
9)
Policiacas
Aires acondicionados
por $2,150
Llame a José 616- 375-6602
AméricaLatina
10) VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Venezuela: oposición aumenta presión contra constituyente CARACAS (AP) — La oposición llamó el miércoles a intensificar las protestas en todo el país en rechazo al proceso para reformar la constitución que impulsa el gobierno, en medio de una creciente violencia que ha dejado 17 muertos en los últimos días. La coalición opositora convocó a movilizaciones desde tres puntos de Caracas que buscarán llegar al Consejo Nacional Electoral para rechazar la decisión de ese organismo de posponer hasta fines de año los
comicios de gobernadores y acelerar el proceso constituyente promovido por el presidente Nicolás Maduro. Los alrededores del centro de la capital amanecieron tomados por centenares de policías y guardias nacionales con tanquetas y camiones cisternas. En los últimos dos meses la oposición ha intentado en más de una docena de veces marchar al centro de Caracas donde está la sede de gobierno, pero los cuerpos de seguridad les han bloqueado el paso y han uti-
Numerosos manifestantes gritan “queremos medicinas” durante una protesta antigubernamental en Caracas, Venezuela, el lunes 22 de mayo de 2017. Los inconformes exigen al presidente Nicolás Maduro que abra un llamado corredor humanitario para la entrega de asistencia de medicinas y alimentos. Al menos 53 personas han muerto en las incesantes protestas que han durado dos meses en el país sudamericano. (AP Foto/Ariana Cubillos)
lizado gases lacrimógenos y balas de goma para dispersarlos. “No caemos en la trampa de elecciones a gobernadores”, dijo la noche de martes el presidente de la Asamblea Nacional, el diputado Julio Borges, al objetar la decisión del Consejo de postergar los comicios y anunció que la oposición intensificará la presión en las calles contra el proceso constituyente al que lo consideró un “golpe de Estado”. La mayoría opositora de la Asamblea Nacional
acordó llamar a un referendo para consultar a los venezolanos si están de acuerdo en ir al proceso constituyente y sobre la permanencia de Maduro en el gobierno hasta 2018. El mandatario entregó el martes a las autoridades electorales las bases para la elección de los 540 miembros de la Asamblea Constituyente por territorios y sectores, proceso que según juristas y opositores viola el precepto constitucional que obliga a elecciones universales, directas y secretas.
540
miembros
El mandatario entregó el martes a las autoridades electorales las bases para la elección de los 540 miembros de la Asamblea Constituyente por territorios y sectores, proceso que según juristas y opositores viola el precepto constitucional que obliga a elecciones universales, directas y secretas.
Derrumbe deja 3 heridos en “cracolandia” de Sao Paulo SAO PAULO (AP) — Tres personas resultaron heridas por el derrumbe de un paredes en un inmueble de tres niveles en franco deterioro, en una zona de Sao Paulo conocida como “cracolandia”, donde trabajadores de la ciudad comenzaron a demolerlo. Ninguna de las víctimas sufrió heridas que pongan en peligro sus vidas, dijeron los
bomberos. La demolición de inmuebles en esa zona es parte de los esfuerzos para restaurar el centro de Sao Paulo. Muchas construcciones que eran ocupadas por negocios hace años pero ahora son morada de muchas personas sin casa en la ciudad. El domingo, la policía efectuó una operación de
combate al narcotráfico en la zona, donde arrestó a 38 personas y decomisó 10 kilogramos de crack así como varias armas. Durante años, las autoridades han intentado controlar el problema del crack en el país mediante la eliminación de otras cracolandias, como se dice a las zonas al aire libre donde se vende y consume esa droga.
GRAN ESPECIAL Llame hoy mismo a
Jael
Rodríguez
616-389-4583
Hair Cut $15.00 Wax $8.00 Design $5.00 Le antenderémos de martes a sábados 11am- 7pm
842 Leonard St NW Grand Rodriguez, MI 49504 SE BUSCA BARBERO O ESTILISTA
Brasil: Renuncia otro colaborador del presidente Temer
(AP Foto/Eraldo Peres)
RIO DE JANEIRO (AP) — El presidente brasileño Michel Temer perdió otro de sus asesores claves, lo que lo deja con solamente uno de sus cinco originales en momentos en que trata de permanecer en el poder en medio de un masivo escándalo de corrupción en el país. El exlegislador Sandro Mabel publicó una carta el miércoles en la que dice que deja el puesto para pasar más tiempo con su familia. Otros tres colaboradores de Temer habían renunciado o sido despedidos ya a causa de los escándalos que rodean el gobierno y a la clase política brasileña en general.
Polémica ley de aborto activa marchas católicas en Bolivia LA PAZ (AP) — Una reforma penal que ampliaría las causales del aborto en Bolivia y ha recibido apoyo de legisladores del partido gobernante volvió a activar protestas convocadas por la Iglesia Católica en todo el país. Entre canticos, oraciones y gritos contra la reforma, decenas de personas recorrieron el martes el centro de La Paz con pancartas gigantes que defendían la vida. “Aborten su reforma, no a los niños”, se leía en una de ellas. Los manifestantes rechazaban el proyecto de ley que recibió el visto bueno de una comisión de diputados antes de ingresar a debate legislativo.
(11
VIERNES 1 DE ABRIL DE 2016
Noti-Breves
11) VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves del Mundo
Breves Curiosas
KATMANDÚ, Nepal (AP) — Casi todo los años, descienden los reportes desde la montaña más alta del mundo y las conversaciones entre los equipos en el Campo Base se enfocan en la última persona que murió. En el Everest, la tragedia es algo casi normal. Diez personas han muerto en accidentes en lo que va de esta temporada, cuatro más que lo que los funcionarios de montañismo esperan en un año típico.
JOHANNESBURGO (AP) — A pesar de lo atractivo que resulta entre muchos turistas pasear sobre un avestruz, dos importantes granjas en Sudáfrica ya dejaron de ofrecer dicho servicio en respuesta a la preocupación de algunos clientes por el bienestar de las aves. Pero una tercera granja en Oudtshoorn _un poblado sudafricano conocido como la “capital mundial de las avestruces”_ dijo que seguirá ofreciendo los paseos porque sus propias regulaciones incluyen restricciones de peso para los turistas.
Dos granjas en Sudáfrica dejan de ofrecer paseos en avestruz
10 personas han muerto en esta temporada en el Everest
China censura competencia de juego Go
BEIJING (AP) — Una computadora le ganó al campeón chino del videojuego Go, pero los mismos chinos no pudieron ver el certamen debido a que su gobierno bloqueó la transmisión organizada por Google. La competencia, realizada el martes en el marco de una conferencia sobre inteligencia artificial en un poblado al oeste de Shanghai, logró escasa cobertura por la prensa china, lo que parece ser indicio de que las autoridades les presionaron para evitar toda mención de Google.
Corea del Sur hace disparos de advertencia en la frontera
Familia dona $100 millones a la Universidad de Chicago
CHICAGO (AP) — Una familia le otorgó a la facultad de medicina de la Universidad de Chicago la donación más cuantiosa que ha recibido en su historia: 100 millones de dólares para establecer un instituto dedicado estudiar maneras de mejorar la salud optimizando las defensas propias del cuerpo humano. La donación, anunciada el miércoles, creará el Instituto Familiar Duchossois.
LONDRES (AP) — Roger Moore, el encantadoramente desenfadado astro de siete películas de James Bond, murió en Suiza. Tenía 89 años. El actor británico murió el martes tras una breve batalla con un cáncer, según un comunicado de su familia publicado en la cuenta oficial de Moore en Twitter. “Con el mayor pesar, debemos compartir la terrible noticia de que nuestro padre, Sir Roger Moore, falleció hoy.
RAPIDS, MI 49546
WWW.MARVINLAWOFFICE.COM
Pitón de 2 metros se mete al garaje de una casa en Florida PEMBROKE PINES, Florida, EE.UU. (AP) — Una pitón de 2 metros (8 pies) se coló en el garaje de una casa en Florida, asustando el dueño cuando se disponía a sacar a su perro a pasear, se informó el martes. Joseph Liscinsky le dijo al Sun Sentinel (http://bit.ly/2rOPfD2 ) que inmediatamente metió al perro en su casa en Pembroke Pines tras ver a la serpiente el viernes por la mañana.
LONDRES (AP).- Hace casi 30 años, una persona compró en un mercado de pulgas un anillo que le costó unos 15 dólares pensando que era joyería de fantasía, y sin embargo resultó ser un anillo de diamante de 26,27 quilates. La casa de suba Sotheby’s lo ofrecerá en junio y está valuado en 350.000 libras (454.000 dólares). Quien lo compró no tenía idea del valor de la joya porque los diamantes del sigo XIX no eran cortados para mostrar su brillantez y claridad.
HONESTIDAD, INTEGRIDAD Y SERVICIO
2522 WOODMEADOW DR. SE, Ste. B GRAND
Hallan esmeralda gigante en Brasil; pesa más de 272 kilos
Subastan anillo de diamante comprado en mercado de pulgas
Astro de James Bond Roger Moore muere a los 89 años
¡VISÍTENOS!
ORANGE, California, EE.UU. (AP) — Una universidad en California confirió un diploma honorario a la madre de un estudiante tetrapléjico que asistió con él a todas sus clases y le ayudó a tomar notas cuando él estudiaba para su maestría en Administración de Negocios. Judy O’Connor, maestra retirada, empujó la silla de ruedas de su hijo Marty para que éste recibiera su diploma en la graduación el sábado en la Universidad Chapman, en Orange, un suburbio de Los Angeles.
SAO PAULO (AP) — Unos mineros han encontrado una esmeralda de 1,3 metros (4,3 pies) de alto que pesa más de 272 kilogramos (600 libras) en el estado de Bahía, en el noreste de Brasil. Paulo Santana, del Departamento de Producción Minera de Brasil, dijo que unos mineros de la Cooperativa Mineral de Bahía hallaron la piedra preciosa hace unos 20 días. No dijo cuánto era el valor calculado de la esmeralda.
SEÚL, Corea del Sur (AP) — Tropas surcoreanas hicieron varios disparos de advertencia el martes después de que un objeto no identificado volara hacia el sur desde Corea del Norte, según anunció el ejército surcoreano. Medios locales señalaron que el objeto podría ser un dron militar norcoreano.
• PERMISO DE TRABAJO • VISAS • ASESORÍAS DE NEGOCIOS • CASO DE ACCIÓN DIFERIDA • DEPORTACIÓN • CIUDADANÍA • CASOS DE FAMILIA
Entregan diploma a madre que tomó clases con hijo paralítico
ABOGADO LEE L. MARVIN
LLAME HOY PARA SU CONSULTA 616-450-2981 LUNES A VIERNES 9:00 A.M. -6:00P.M.
BECA DE $500
PARA BENEFICIARIOS DE DACA Aplique antes del 19 de Mayo: www.marvinlawoffice.com/beca.html
Noticias
12) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Opiniones
Puerto Rico entre el encanto y el desencanto
JALAPEÑOS
POR RAMON PERALTA
L
Colaborador
a fresca brisa y los fulgurantes rayos solares me separaban del imponente Yunque, símbolo de lo único inconmovible que queda de la bella Borinquen y a la que sus nativos bautizan “La isla del Encanto”. Esto así, porque una desastrosa deuda y los remedios traídos desde fuera amenazan con descalabrar el otrora encanto de la isla caribeña, con medidas que intentan ahogar lo poco que apenas queda a los mas desfavorecidos de la sociedad. Estados Unidos, que una vez quiso presentar a Puerto Rico como la “bella tasa del Caribe” en contraposición del “comunismo” cubano, hoy le da la espalda a la isla, dejándola a su suerte en un viacruxis económico que no se sabe hasta donde llegará y cuánto durará. Lo único cierto de la incertidumbre que pasa la isla, es lo que ya se ha anunciado pasará a los obreros, a los maestros y otros importantes sectores de soporte de la sociedad. Los sindicatos y asociaciones obreras están siendo obligados a aceptar acuer-
dos que ponen en peligro los logros económicos y salariales obtenidos en el pasado, y por tanto, la supervivencia de ellos y sus familiares. Como consecuencia de la depresión económica en que ha caído la isla, miles de puertorriqueños han perdido sus trabajos lo que ha obligado a muchos de ellos a abandonar el país en busca de mejor suerte. Por otro lado, aquellos que permanecen en la isla se han visto obligados a enfrentar bajos salarios como efectos de las medidas de austeridad impuestas por la comisión fiscal que hoy dirige la economía. Esto, junto al alto costo de los productos de primera necesidad, ha hecho la vida insoportable para muchos puertorriqueños. También, las medidas impositivas, establecidas para realizar el pago de la elevada deuda, han sido mal dirigidas, ya que, están dando al traste con elementos críticos de la sociedad como son la educación y la salud. Numerosas escuelas han sido cerradas y los servicios de educación especial planean ser recortados.
"Hay que tener una perspectiva positiva" ISMAEL CALA / @CALACNN
Los cinco factores de la "suerte"
G
ran parte de los seres humanos son supersticiosos. Según un estudio de la Universidad de Hertfordshire, el 77% de los encuestados cree en la suerte, mientras que solo el 25% asegura que la misma tiene una base científica. Este último dato es importante, sencillamente porque revela una gran verdad. Nadie puede predecir el éxito, el fracaso, la alegría o la tristeza. Cada una de estas circunstancias están basadas en nuestras actua-
ciones. Benjamin Franklin decía que “la felicidad humana generalmente no se logra con grandes golpes de suerte, que pueden ocurrir pocas veces, sino con pequeñas cosas que ocurren todos los días”. Como explico en mi libro “La vida es una piñata”, nuestra existencia no puede abandonarse a la suerte, ni a lo que otros determinen para nosotros. Mi camino me ha demostrado que la mejor manera de alcanzar el éxito es no
La amenaza a la educación puede dejar lastres en la sociedad portorriqueña que afectarán a largo plazo su recuperación. En ese sentido, atentar contra la educación es un paso negativo en los cortes presupuestales que hoy se realizan. La situación ha dado origen a serias confrontaciones en el área de la educación superior donde los estudiantes universitarios llevan una lucha decidida para que no se materialicen reducciones drásticas al presupuesto universitario, lo que en última instancia conllevaría aumentos en los pagos de ingreso a la universidad y recortes a importantes programas educativos. Los estudiantes han mantenido firmemente sus demandas y hasta hoy, en el momento en escribo este artículo, no se ha llegado a un acuerdo entre las autoridades universitarias y los estudiantes. La crisis económica ha despertado una hola de interrogantes políticas con señalamientos y acusaciones a los políticos inescrupulosos que apelaron a abrir las puertas del tesoro para
crear empleos, en muchos casos innecesarios, para llenar el vacío dejado cuando las compañías norteamericanas se retiraron del territorio después que se les venció el período de gracias de pagar impuestos. La economía puertorriqueña había dependido por muchos años del empleo que ofrecían estas compañías. La situación ha vuelto a poner en vigencia el dilema de las opciones políticas que han permeado la historia política puertorriqueña, es decir, entre recorrer a convertirse en un estado mas de la unión norteamericana, permanecer en la situación actual del estado libre y asociado o la vía de la independencia. Las dos primeras alternativas son las que han dominado el panorama político, ya que, la tercera opción, la independencia, ha sido descartada por los puertorriqueños que piensan, que vivir arrodillados es mejor que ser libres. Ojalá que la crisis actual y la respuesta exterior que hoy ha sido impuesta, enseñe a los boricuas a valorizar la importancia de manejar su propio destino.
conformarse nunca y tratar siempre de ascender en la escala de valores. No somos simplemente víctimas de la vida, aparentemente a la deriva del tiempo y el espacio. Casi siempre tenemos elección, aunque a veces creamos que estamos predestinados. El “destino” —o la forma en la que nuestra vida se desarrolla— es el efecto de las decisiones que tomamos. No hay atajos en la existencia. Los logros son el resultado de la constancia, la paciencia y la pasión, sin despreciar la influencia real de las circunstancias.
lajada ante las circunstancias de la vida -No creer en las supersticiones -Seguir tu intuición -Tener una perspectiva positiva
Richard Wiseman, de la Universidad de Hertfordshire, es uno de los mayores estudiosos de la “suerte”. Según sus resultados, los cinco factores decisivos para ser un afortunado son: -Crear fuertes relaciones sociales -Mantener una actitud re-
Como decía el pensador Voltaire, “suerte es lo que sucede cuando la preparación y la oportunidad se encuentran y se fusionan”. Una persona exitosa es aquella con la firmeza suficiente para levantarse ante la llegada de los malos tiempos. Convertir la llamada “suerte” en dedicación es fundamental en el camino de la transformación personal. La intención es una inspiración que viene de dentro de nuestro ser, como un impulso natural. Como dice el refrán, “al saber le llaman suerte”. www.IsmaelCala.com
Señores, según los nuevos inquilinos de la Casa Blanca, para visitar el Vaticano las mujeres tienen que vestirse de brujas. Había que ver la cara del Papa cuando vio a la esposa y la hija de Trompo Loco vestidas de negro y con mantillas, como si fueran a un entierro. Dicen que el Papa las vio por la ventana y solo dijo “¡Coño quien se murió! Después el sumo pontífice tuvo que saludar a Trompo Loco en vez de escupirlo, que es lo que realmente hubiera deseado, y luego tomarse una foto con los tres, como un muñeco de ventrílocuo. Le deseamos al Papa Francisco que logre conciliar el sueño después de esa pesadilla.
Y hablando de religión, a los testigos de Jehová no les ha ido nada bien en Rusia. La gente Putín les dijeron: “ningún nada, ustedes se me van, así que, espanten la mula”. Eso está muy mal, pues cada quien tiene su creencia y hay que respetarla. Los Testigos de Jehová tienen una férrea disciplina que a algunos no les gusta, pero nadie tiene el derecho de impedirles que vivan y crean a su modo. Por cierto, que parece que esa disciplina ha cambiado, a decir por cierto “testigo de Jehová” que se las da de periodista y anda haciendo y deshaciendo por todas partes. ¡Oremos…!
Siguiendo con el patio, el administrador de la ciudad, está muy preocupado porque teme que las frecuentes protestas en el Downtown opaquen el brillo y la popularidad que ha adquirido en los últimos años. Creemos que su intensión es buena, pero está equivocado. Las protestas también son parte de las grandes ciudades, y en vez de quitarles brillo las hacen más polifacéticas. Si se tratara de protestas que terminaran en disturbios, le daríamos la razón, pero las que se hacen aquí son más tranquilas que una misa en viernes santo. Así que, olvídense de eso, que Grand Rapids ya no es el cementerio que era antes, recuérdense que está reconocida nacionalmente como la “Capital de las Cervezas” no del agua bendita.
Cambiando de tema, el calentamiento global se está sintiendo en Michigan más que en todas partes del mundo. Tuvimos un febrero que era casi verano, y ahora un mes de mayo que parece invierno. ¡Lo único que falta es que caiga nieve en agosto! Les recomendamos a los conductores que adoran el sol para correr como autos Nascar, que amarren su adrenalina cuando venga el calor, pues éste puede que venga cargado de lluvias y tornados y si Dios no mete su mano, nos llevará a todos quien nos trajo.
Y hablando de autos y conductores, el fin de semana pasado, perdió la vida una señora de 80 años de edad en un accidente de tránsito en la calle 28. Al auto de la señora lo embistió otro que venía a alta velocidad por la avenida Clyde Park. Este último era conducido por una señora de 86. ¡Que el Señor nos encuentre Confesados! Nos vemos en los próximos jalapos, si un conductor de Nascar de 90 no nos atropella.
editorial La libre expresión no necesita permiso
U
na propuesta que consideramos controversial, fue presentada a los comisionados de la ciudad de Grand Rapids el pasado martes 23 de mayo. La misma, tenía como propósito requerir permiso a las autoridades cuando grupos de 50 o más personas intentaran realizar una protesta o manifestación de cualquier índole en lugares públicos de la ciudad. La medida, según sus proponentes, tenía la intención de “proteger” tanto a los que participan en las manifestaciones como a la propiedad y al orden público. Otra razón que se adujo para implementarla fue, las frecuentes ocurrencias de manifestaciones públicas que durante los últimos meses se han llevado a cabo en la ciudad y que contribuyeron a perturbar el tránsito y otras actividades. No descartamos la buena intención que tuvieron los proponentes de esa medida. Pero aquí la buena intención puede caer en lo peor y como muy bien dice un viejo refrán “de buenas intenciones está lleno el infierno”. Decimos esto, porque esta clase de regulaciones resultan atentatorias al principio fundamental de la libre expresión, uno de los cimientos básicos de la práctica democrática en la historia política de este país. Poner trabas al ejercicio de este derecho, por muy ingenuo y bien intencionado que parezcan, es algo inaceptable.
CARICATURA
Eso de que se interrumpa el tránsito y otras actividades públicas no son razones válidas para requerir permiso previo para llevar a cabo una manifestación amparada en el derecho de expresión. ¿Acaso no hay un personal entrenado y pagado por los contribuyentes para responder a los casos de alteración del orden? Por otro lado, implementar una medida como esa, conllevaría a poner en las manos caprichosas de burócratas la decisión de cuál manifestación tendría mérito o no de llevarse a cabo, lo que al mismo tiempo sería igual que una previa censura con peligrosas implicaciones al derecho de la libre expresión. Tanto derecho tiene una persona de usar las vías públicas para expresarse como el que las usa para ir a su trabajo. Ambos son derechos inalienables de la persona en una sociedad democrática. Los que quisieron establecer el dichoso permiso en nombre de un “orden” público, deben recordar, que la limitación al ejercicio a la libre expresión, no importa lo leve que parezca, no tiene cabida en una sociedad de derecho como esta. Además, como muy bien expresó un comisionado, el número, sea este 2, 6, 50 o 100 no puede considerarse como limitación a la libre asamblea. Por último, queremos felicitar a los comisionados de la ciudad por su rápida y unánime decisión en rechazar la propuesta de los permisos.
13) EL VOCERO HISPANO I VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Jefe del departamento de Prensa Karla Bahm Karla@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Ramón Peralta Karla Bahm Dirección de Arte Editorial Alejandrina Marte Ortíz Raul Chapa design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kessler Lee L. Marvin Ramón Peralta Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Sociales Gabriela Hill Gabrielahill@elvocerous.com Ejecutiva de mercadeo y promoción Marisol Orellano advertising@elvocerous.com traffic@elvocerous.com Elisa García Elisa@elvocerous.com Departamento de Distribución Elisa García Directora de Circulación Heriberto Lincona Inocencio Sánchez Berenice García Annie Ramos Elena Tagle Orlando Valera Agencias de Prensa Associates Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency
TM
Derechos Reservados, 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 Tel. (616) 246-6023 Fax.(616) 246-1228
La Estación Espacial Internacional en una foto del 19 de julio de 2011. (NASA vía AP)
Ordenan reparación urgente a la estación espacial CABO CAÑAVERAL, Florida, EE.UU. (AP) — La NASA ordenó el lunes una caminata espacial urgente para hacer reparaciones en la estación orbital internacional y dos astronautas estadounidenses saldrán a reparar una caja de datos que se descompuso el fin de semana. La comandante Peggy Whitson y Jack Fischer realizarán las tareas el martes. La unidad fallida es una de dos que controlan los radiadores y paneles solares de la Estación Espacial Internacional, entre otros sistemas importantes. Fueron instaladas hace unos dos meses. Aunque la agencia espacial estadounidense informó que todo está bajo control porque una caja sigue trabajando, quiere que la que está fallando sea reemplazada lo antes posible en caso de que la caja en buen estado se descomponga también. Los astronautas realizaron una caminata similar en 2014. La operación del martes deberá durar unas dos horas.
La unidad, llamada multiplexor-demultiplexor o MDM, falló el sábado y se desconoce la causa. Se trata de un aparato reconstituido y con software actualizado que fue instalado por Whitson y otro astronauta a finales de marzo. Whitson y Fischer hicieron una caminata espacial hace semana y media. La excursión fue breve debido a una fuga en una manguera dentro de la estación espacial. Si la operación del martes sale bien, Fischer también conectará antenas de comunicaciones fuera del laboratorio espacial, un trabajo que quedó pendiente cuando se hizo la caminata del 12 de mayo. Después de seis meses en una misión de nueve meses y medio, Whitson ya tiene varios récords, incluso el de ser la mujer que lleva más meses en el espacio. Esta será su décima salida e igualará la marca de más caminatas espaciales hechas por un astronauta estadounidense.
Policía recupera celular robado gracias a Facetime FORT WALTON BEACH, Florida, EE.UU. (AP) — La astucia de un policía de Florida permitió recuperar un teléfono celular robado. En un mensaje en Facebook, la policía del condado Okaloosa informa que Chandler Ridge Carlyle, de 18 años, se llevó el celular de un conocido durante una fiesta el mes pasado. La víctima le dijo a la policía que Carlyle le había pedido el teléfono para llamar
a alguien a que lo viniera a buscar, pero en lugar de ello se llevó el aparato. El policía envió un mensaje de texto a ese número, pero no recibió respuesta. Cuando usó Facetime para llamar, Carlyle respondió, y el policía captó la imagen. Se la mostró a la víctima, quien identificó al ladrón de su teléfono. El policía comparó la foto captada con los archivos de la licencia de conducir de Carlyle.
(14
Noticias
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
Tres individuos arrestados por atentar contra la vida de un hombre GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .Dos hombres y una mujer han sido acusados por dispararle a un hombre, con quien estaban tratando de hacer un negocio. La policía dijo que Athony Deashawn Tate, de 26 años; Steven Edward McClain III, de 22 años y Thalia Ilse Martínez, de 20 años de edad, habían armado un plan para robar a un hombre cuando se reunió con ellos para comprar
Thalia Ilse Martínez
Anthony Deashawn Tate
· Robo a mano armada (Cadena perpetua)
Steven Edward Mcclan.
una computadora. La víctima recibió un disparo en la pierna mientras esperaba sen-
tado por los compradores dentro de un automóvil en la avenida Francis SE, al norte de la calle Burton, el sábado 20 de mayo. La policía de Grand Rapids anunció el martes
que habían hecho tres arrestos. Los tres están acusados de robo a mano armada, mientras que Tate también es acusado de ser delincuente en posesión de un arma de fuego.
· Robo a mano armada (Cadena perpetua) · Conspiración para cometer robo a mano armada (Cadena perpetua) · Delincuente en posesión de un arma de fuego (5 años) · Arma de Fuego (2 años) Steven Edward McClain III · Robo a mano armada (Cadena perpetua) · Conspiración para cometer robo a mano armada (Cadena perpetua)
Asesina a su padrastro en Allegan ALLEGAN, MICHIGAN (EVH). - Un hombre del condado de Allegan apareció en la corte la tarde
del jueves 25, acusado de haber asesinado a tiros a su padrastro. Un juez acusó a Tyler
TODOS LOS Iglesia salaDÍAS evangélica GRAN ESPECIAL DE TACOS
“ASAMBLEA CRISTIANA”
Tacos
3 x $5.00
•ASADA•POLLO•PASTOR•CHORIZO•CAMPECHANOS•CABEZA•
Las Mejores Tortas Gigantes al estilo DF
Horario de 10:00am a 10:00pm de Lunes a Domingo
616-245-1833
1642 S. Divison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507
Smith de 27 años de asesinato abierto y un cargo de portar arma de fuego sin permiso. Al sospechoso el juez le negó la fianza. Robert Hill, de 58 años de edad, fue asesinado el miércoles 24 de mayo, dentro de su casa, justo al lado de la autopista Blue Star, entre Saugatuck y South Haven. Los investigadores dijeron que Smith se entregó a la policía tan pronto como ellos arribaron a la escena del crimen.
27 años
Un juez acusó a Tyler Smith de 27 años de asesinato abierto y un cargo de portar arma de fuego sin permiso. Al sospechoso el juez le negó la fianza.
Robert Hill.
Tyler Smith.
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
15)
Noticias
ICE arresta a casi 200 inmigrantes en área de Los Ángeles 75 188 LOS ÁNGELES (AP) — Casi 200 personas sospechosas de vivir ilegalmente en el país fueron arrestadas durante un operativo de cinco días en el área de Los Ángeles, dijeron las autoridades el jueves. El Servicio de Control de Inmigración y Aduanas dijo que el 90% de los 188 detenidos tenía antecedentes penales, muchos de ellos por delitos de drogas y por manejar en estado de ebriedad. Agentes federales de inmigración recorrieron ciudades de la zona como Los Ángeles, Santa Ana y Oxnard para realizar los arrestos del operativo que concluyó el miércoles. La gran mayoría de los
por ciento
La gran mayoría de los detenidos son hombres y más del 75% eran mexicanos.
De los detenidos durante la operación, que fue encabezada por la División de Operaciones de Ejecución y Remoción de ICE, 169 personas (90%) tienen condenas penales anteriores. FOTO : ICE.
detenidos son hombres y más del 75% eran mexicanos. El gobierno del presidente Donald Trump se jacta del incremento en los
arrestos migratorios desde que llegó al poder en enero con la promesa de combatir la inmigración ilegal con mano dura.
Activistas pro-inmigrantes han condenado muchos de los arrestos, especialmente aquellos de personas sin antecedentes penales.
detenidos
El Servicio de Control de Inmigración y Aduanas dijo que el 90% de los 188 detenidos tenía antecedentes penales, muchos de ellos por delitos de drogas y por manejar en estado de ebriedad.
•Cortes para dama, caballero y niños •Highlights •Permanentes • Depilaciones y mucho más
616-452-2031 ¡Venga y disfrute de los mejor precios! ESPECIALES LUNES Y MARTES CORTES GENERAL $10 RAYITOS EN CABELLO CORTO $45 PERMANENTE EN CABELLO CORTO $45
Ate
por ndido Lilia
2024 S. division Ave. Grand Rapids MI, 49507 (Frente a los 3 mangos Michoacanos Junto a GRAND VALLEY DENTAL y Tienda El Paraiso)
Se Renta Silla Para Estilista
O L E U V L E AVES E D O N I RE CTÁCULO D ESPE
NUEVO para el 2017 Desde Memorial Day Hasta Labor Day Jbzoo.org
ENCUENTROS CERCANOS Con aves de rapiña y sus co-estrellas asombrosas emplumadas.
(16
VIERNES1710 DE JUNIO DEAGOSTO 2016 DE 2015 VIERNES DE MARZO DE 2017 VIERNES 28 DE
Noticias
Inmigración
New York Fried Chicken
Más locales
16) VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
INMIGRACIÓN AL DÍA • NUEVO PROGRAMA DE LÍNEA DE EMERGENCIA PARA AYUDAR A INMIGRANTES EN ENCUENTROS CON OFICIALES DEL ICE
R
Estamos ubicados en: 4443 BRETON RD SE SUITE C. KENTWOOD, MI 49508 TEL. 616-930-3901 743 S DIVISION AVE SE GRAND RAPIDS MI 49503 (JUNTO A LA FRANKLIN BIG SAVER LIQUOR STORE) TEL. 616-301-2800
ecientemente un grupo de voluntarios pro inmigrantes y pro justicia han formado un programa de ayuda, aquí en Grand Rapids, que consiste en una línea telefónica para recibir llamadas de emergencia de personas que se encuentran enfrentando una situación con oficiales del ICE, el número telefónico de emergencia de este programa es el 211. Pueden llamar a éste número inmigrantes que estén enfrentando una situación de emergencia, como por ejemplo, que agentes del ICE se presenten en sus casas exigiendo la entrada, en este caso usted puede llamar para solicitar apoyo.
Visitanos en Facebook o en nuestra pagina web NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS www.mynewyorkfriedchicken.com
ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA. DE 10AM – 2AM
SUS
LLAMA AL 211
Al llamar a esta línea telefónica de emergencia, personas entrenadas y comprometidas con ayudar a la comunidad inmigrante, pueden llegar a su casa o tomar cualquier otro tipo de acciones para ayudar a la, o las personas que están enfrentando un problema con los oficiales del ICE. La línea telefónica a cargo de la agencia United Way, tendrá un grupo de operadores bilingües y estará disponible las 24 horas, los 7 días de la semana. El propósito de esta línea telefónica es que si un agente del ICE llega a la casa de una persona inmigrante ésta pueda llamar al 211 para que otras personas puedan llegar para apoyarlo, explicarles cuales son sus derechos, abogando e intercediendo para que no sea arrestado, aunque de esto ultimo no hay ninguna garantía. La intención de este DERECHOS programa también es poder ayudar, con ciertas necesidades que tengan
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
¡S
P E ÍS
! E D UE
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
los familiares inmediatos de una persona que haya sido detenida y arrestada por ICE, y que necesitan ayuda en por ejemplo: llevándolos para que lo puedan visitar en la cárcel, abogar para que respeten los derechos legales de los inmigrantes y otras necesidades de emergencia. Las personas que están apoyando este programa son voluntarios y no cobran un salario, y la idea es que además de ayudar a los inmigrantes cuando enfrentan una situación de emergencia con ICE, también se pueda documentar los posibles abusos que puedan cometer los agentes ICE. Si usted, algún amigo o pariente, tiene una emergencia a causa de una detención para deportación, o si ve que un agente de ICE está deteniendo a una persona o entrando a una casa, pueden llamar a esta línea de emergencia para que voluntarios de United Way, puedan ir a documentar la situación y ver si es legal la intervención de agentes del ICE en sus casas, trabajos, etc. Nota importante: Este número no es para contestar preguntas de asuntos migratorios en general, si no solamente para situaciones de emergencia de encuentros con ICE y ordenes de deportación. Si usted esta interesado en apoyar a los inmigrantes en este programa que se denomina, “Respuesta Rápida”, pueden llamar a mi oficina o al Sr. Jeff Smith para asistir a un entrenamiento sobre cómo ayudar y estar disponible en este grupo de voluntarios. En estos tiempos de tantos abusos de parte de los agentes del ICE y el aumento de las deportaciones, es importante que trabajemos juntos y hagamos lo necesario para apoyarnos los unos a otros. Richard Kessler, es un Abogado con 35 añosde experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
17)
Inmigración
PREGUNTAS Y RESPUESTAS • POR LEE L. MARVIN
Preguntas de Inmigración: Entradas al País y Castigos presentar una aplicación para cualquier proceso de inmigración.
U
no de los mayores desafíos a la hora de ayudar a un cliente a navegar el proceso de inmigración es conocer su historia completa. Su historia de educación, empleo y antecedentes familiares, toda esta información es necesaria al solicitar un proceso de inmigración, pero más importante que esta información es la historia de entradas anteriores al país (con documentos o sin documentos), si la persona ha sido removido del país, deportada o simplemente rechazados en la frontera. Esta historia es a menudo el factor decisivo en la aprobación de una solicitud de inmigración e incluso si un individuo debería presentar una aplicación para un proceso debido a que la existencia de una deportación previa, una entrada ilegal o un “castigo” puede hacer que alguien sea vulnerable a la detención y deportación. ¿Qué es exactamente un «bar» o un “castigo”? En virtud de la ley de inmigración, el término es llamado un “bar de admisibilidad” y hay dos castigos principales que afectan a los inmigrantes; castigo de tres y diez años por la presencia ilegal en los Estados Unidos. Estos castigos penalizan a la gente que permanece demasiado tiempo en situación “ilegal” en los Estados Unidos y se activan cuando abandonan el país (voluntariamente o a través de la deportación) y, intentan entrar a los Estados Unidos nuevamente. Los problemas pueden empeorar aún más para un inmigrante si teniendo un castigo, sale de los Estados Unidos y luego vuelve antes del final del período del castigo. Si esto sucede, un castigo de 3 años puede convertirse en 10 años, 20 años o incluso un castigo permanente. Por ejemplo, si alguien
vivió en los Estados Unidos sin permiso durante seis meses o más y más tarde fue deportado, tienen un castigo mínimo de 3 a 10 años por ese “delito”, así como un castigo automático de 10 años por su deportación. Si han sido deportados más de una vez durante el período de 10 años, tendrían entonces un castigo de 20 años o un castigo permanente además del castigo original de 10 años. Esta es la razón por la que muchos buenos abogados de inmigración intentan obtener permiso para que su cliente deje el país con una salida voluntaria (VD) en lugar de una deportación. La salida voluntaria no tiene el castigo que tienen las deportaciones. La persona tendrá un problema con el castigo de 3 o 10 años, pero no va a tener un castigo adicional por la deportación. Aunque muchos castigos pueden ser removidos a través de procesos de perdón, no son fáciles de obtener y dependen de la elegibilidad del residente permanente legal o ciudadano de los Estados Unidos que permanecen en el país. He tenido muchos clientes que acuden a mí para pedir ayuda con sus papeles a lo largo de los años y muchos de ellos no tenían idea de que fueron deportados anteriormente. Cuando les pido más información, ellos me cuentan que sólo fueron detenidos en la frontera, tomaron sus huellas dactilares y luego fueron devueltos a México. Muchos piensas que esto significa que todo está bien. En realidad, la mayoría de las veces este proceso es considerado una deportación y cualquier reingreso en el país viola su deportación y el castigo que existía. Sin conocer esta crítica información, es muy riesgoso
¿Cómo puede saber si usted tiene una orden de deportación en su récord, o si hay algún castigo en contra de usted? La única manera de saber con certeza es solicitar sus records al gobierno. Aunque la mayoría de las solicitudes pueden tomar seis meses o más para obtener los resultados, vale la pena esperar para poder hacer las cosas de la manera correcta. Como todo proceso que involucre al gobierno, es fundamental planificar y considerar cuidadosamente sus opciones antes de avan-
zar con cualquier solicitud. Si usted tiene preguntas acerca de una aplicación de inmigración o si necesita re-
visar su historial de inmigración, póngase en contacto con nuestra oficina al 616450-2981.
Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia y negocios.
Taqueria Garcia LAS MEJORES GORDITAS
DE WYOMING
TACOS, SOPES, TOSTADAS, GORDITAS Y MUCHO MÁS… • Al pastor • Sesos • Asada • Ojo • Cecina • Cachete • Chorizo • Cabeza • Lengua • Obispo • Testículos de toro
Horario: Martes – Jueves 9:00am- 8:30pm Vernes y Sábados 9:00am – 10:00pm Domigos 9:00am – 8:30pm
616-248-3677
3536 S División Ave. Wyoming MI , 49548 (Cerca de la 36th Street al lado de la Godwin Middle School)
(18
Noticias
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
Persecución policial: Adolescente es enviado a juicio KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) .- Un adolescente acusado de causar la muerte de dos personas, después de protagonizar una persecución de alta velocidad con la policía estatal de Michigan, irá a juicio. El pasado viernes 19, Alejandro Benito Torrez de 17 años de edad, fue enviado a juicio por el juez del condado de Kent, William Kelly. El adolescente es acusado de iniciar una persecución de alta velocidad el 11 de marzo, que alcanzó
James Kiebel, abogado de Alejandro Torrez y el fiscal adjunto del condado de Kent, Lawrence Boiven. (Foto : Archivo /EVH).
Dale un
lugar que
pueda llamar hogar
Conviértase en
padre de crianza
de un refugiado e inmigrante Existe una necesidad urgente de padres de crianza deseosos de abrir sus corazones y hogares a los refugiados y jóvenes inmigrantes. Estos jóvenes necesitan desesperadamente un hogar de crianza lleno de amor y aceptación y que les de la bienvenida a nuestro país y los prepare para su futura independencia.
Aprenda más sobre este tema en la reunión informativa gratuita y sin compromiso.
© 2017 Bethany Christian Services
Padres de crianza para
Refugiados e Inmigrantes 616.773.2216
bethany.org/GRRefugiados GR.340.AD.16823
velocidades de hasta 116 mph, antes de terminar en un accidente que mató a su pasajero, su primo David Torrez de 15 años de edad y a Tara Oskam de 21 años. El fiscal dijo en la audiencia preliminar que Torrez tenía porcentajes de alcohol y marihuana en su sistema. Cuatro testigos por parte de la fiscalía rindieron su manifestación, en la que dijeron haber escuchado una fuerte explosión y ver un auto en llamas . La policía del estado de Michigan, dijo que un oficial intentó detener a Torrez por acelerar en la US131, pero que éste siguió conduciendo hasta la calle 52 y la avenida Broadmoor en Kentwood donde ocurrió el terrible accidente . Esa intersección fue la quinta luz roja que Torrez atravesó, según informó el oficial de policía del MSP, Chris Bommarito. Los registros estatales muestran que Torrez no tenía licencia legal y conducía el auto de su madre, María Cerda. Entre las personas que testificaron el viernes por la fiscalía, se encontraba el especialista en reconstrucción de accidentes de tránsito del MSP, sargento Jim Campbell, quien dijo que Torrez incrementó ligeramente de 105 mph a 109 mph, hasta acelerar llegando a la velocidad de 116 mph, en aproximadamente tres a cuatro décimas de segundo, antes del impacto, reduciendo la velocidad a 107 mph en el impacto real. Agregó que el pedal del acelerador fue empu-
Juez del Tribunal del Distrito de Kentwood, William G. Kelly. (Foto : Archivo /EVH).
Alejandro Benito Torrez, acompañado de su abogado James Kiebel. (Foto : Archivo /EVH).
jado hasta el fondo por el adolescente. El juez Kelly mantuvo el bono de Torrez en $ 1 millón de dólares basado
en los testimonios. Alex Torrez está siendo acusado como adulto por dos cargos de asesinato en segundo grado.
VIERNES 146DE 2016 VIERNES DEOCTUBRE ENERO DEDE 2016
Noticias Salud & Vida
Salud Vida
19)
&
LANSING, MICHIGAN (EVH). - El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan (MDHHS) está animando a los residentes a maximizar los beneficios para la salud de nadar con hábitos saludables y seguros. Como parte de estos esfuerzos, el MDHHS está reconociendo del 22 al 28 de mayo como la semana de la natación saludable y segura. Entre los años 2012-2016, hubieron once brotes reportados y más de 600 enfermedades en Michigan, que estuvieron relacionados con la natación en lugares de agua tratada y no tratada, incluyendo piscinas, bañeras de hidromasaje y lagos de agua dulce. Mientras que el cloro y otros desinfectantes matan a muchos gérmenes en cuestión de minutos, algunos gérmenes pueden sobrevivir durante días incluso cuando el agua se trata adecuadamente. Por esta razón, es importante que los gérmenes, orina, caca, sudor y suciedad salgan del agua que nadamos. Además de enfermarnos, estos materiales pueden combinarse con cloro y formar químicos que pueden causar infecciones a los ojos y activar ataques de asma.
Entre los años 20122016, hubieron once brotes reportados y más de 600 enfermedades en Michigan.
Durante la Semana de la “Salud y Seguridad en la Piscina”, comparta la diversión y no los gérmenes
8)
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Mientras que el cloro y otros desinfectantes matan a muchos gérmenes en cuestión de minutos, algunos gérmenes pueden sobrevivir durante días incluso cuando el agua se trata adecuadamente.
Es igualmente importante prevenir las lesiones relacionadas con la piscina, como por ahogamiento o las causadas por productos químicos de la piscina. Esto es lo que puede hacer para mantener a su familia segura y saludable en esta temporada de natación: •Mantenga los gérmenes fuera del agua: Manténgase fuera del agua si tiene diarrea. Dúchese antes de entrar en el agua. No orinar en el agua. •Mantenga a los bañistas a salvo en el agua: Asegúrese de que todo el mundo sepa nadar. Use adecuadamente los chalecos salvavidas. Proporcionar una supervisión continua y atenta a los nadadores. Conozca como aplicar RCP (Resucitación Cardio Pulmonar). •Use productos químicos de forma segura en sus piscinas: Lea y siga las instrucciones en las etiquetas del producto. •Abra los contenedores de productos químicos de manera segura, usando el equipo de protección apropiado, en un área bien ventilada. •NUNCA mezcle los diferentes productos químicos de la piscina entre sí, especialmente productos de cloro con ácido. •Agregue el producto químico de la piscina al agua, NUNCA regar para mezclar el producto químico. •Almacene los productos químicos de la piscina de forma segura.
La ducha antes y después del uso de la alberca es obligatorio para evitar contraer infecciones y otras enfermedades.
DR. JAMES J. HUR, D.D.S.
DENTISTA PARA LA FAMILIA Y COSMÉTICA ¡Pacientes Nuevos son Bienvenidos¡
¿NECESITAS
FRENOS?
LA SE HAB L ESPAÑO
LLAME PARA UNA CONSULTA INICIAL
Servicio Compasivo Económico y de Calidad Clinica Centro 2060 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 South Clinic at Streams of Hope 280 60th Street SE Grand Rapids, MI 49548
GRATUITA
616-534-3362 Aceptamos la mayoría de los seguros, menos Medicaid!
1402 36th STREET SW, Wyoming, MI 49509
Llámenos al 616-475-8446
www.exaltahealth.org
Haga de Exalta Hea y dental a
(20
Salud & Vida
MORALES Auto Body & Paint ¡Servicio rápido, económico y confinable!
Confia en Dios nuestro Señor Trabajamos con todo tipo de aseguranzas.
José
Morales
(Propietario)
LLAME HOY MISMO
616-901-9872 616-726-8022
Moralesabp4u@gmail.com
17 E Burton St SE Wyoming, MI 49507
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
Cómo prevenir la Influenza GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).¿Qué es la influenza? La influenza (gripe) es una enfermedad respiratoria contagiosa. Es causada por un virus que ataca la nariz, la garganta y los pulmones. Puede causar una enfermedad leve a grave y en ocasiones puede conducir a la muerte. La mejor manera de prevenir la gripe es
conseguir la vacuna contra la gripe o spray nasal cada año. La influenza no es la gripe estomacal.
Seguros de
• Auto • Negocios • Casas • Vida
Representamos a más de 15 compañías
IRMA NGUYEN
JOE MATTIAS
CISR, CPIA
AAI, CPIA
Horario de Atención
Más de
30 años de experiencia en seguros
La influenza puede ser especialmente peligrosa e incluso mortal para los niños y las personas mayores, pero las personas de 18 a 64 años también corren el riesgo de sufrir complicaciones de la gripe.
Lunes, Martes, Miércoles y Jueves: 09:30 am - 5:00 pm Viernes: 9:30 am - 4:30 pm th
1160 36 ST SW, Wyoming MI 49509 ¡Llámenos hoy para una cita!
Tel.: (616) 538-5005
¿Por qué la prevención es un punto importante del Departamento de Salud del Condado de Kent (KCHD)? Las estaciones de gripe son impredecibles y varían en gravedad. De acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, entre el 5 y el 20% de la población estadounidense contrae la gripe, decenas de miles son hospitalizados y miles mueren por enfermedades relacionadas con la gripe. El costo anual se estima en $ 10.4 mil millones
El Departamento de Salud del Condado de Kent recomienda que todos los niños de 6 meses de edad y mayores sean vacunados, con la vacuna contra la gripe anualmente. Diferentes vacunas contra la gripe están aprobadas para su uso en diferentes grupos de personas.
en gastos médicos directos y $ 16.3 mil millones adicionales en ganancias perdidas. La influenza puede ser especialmente peligrosa e incluso mortal para los niños y las personas mayores, pero las personas de 18 a 64 años también corren el riesgo de sufrir complicaciones de la gripe. ¿Cómo está abordando este problema KCHD? El Departamento de Salud del Condado de Kent recomienda que todos los niños de 6 meses de edad y mayores sean vacunados, con la vacuna contra la gripe anualmente. Diferentes vacunas contra la gripe están aprobadas para su uso en diferentes grupos de personas. Los factores que pueden determinar la idoneidad de una persona para la vacunación, incluyen la edad de una persona, la salud (actual y pasada) y cualquier alergia relevante. Hable con su médico o enfermera si tiene alguna pre-
gunta sobre qué opciones de vacuna contra la gripe son las mejores para usted y su familia. Todos deben lavarse las manos con frecuencia y cubrirse al toser para prevenir la propagación de la gripe, resfriados y otras enfermedades contagiosas. Servicios de prevención de la gripe ofrecidos por KCHD: Las presentaciones están disponibles para empresas, organizaciones de servicios, organizaciones religiosas, grupos de ancianos y vecinos, etc. Los temas incluyen una visión general de la gripe, cómo reducir el riesgo de infección, lavarse las manos, cubrirse al toser y vacunarse contra la gripe. Las presentaciones se pueden ajustar para satisfacer las necesidades de públicos específicos. Los interesados pueden contactar a Sharon Schmidt en Sharon.Schmidt@ kentcountymi.gov | (616) 632-7219.
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
21)
Noticias
Bombardeo de EEUU en Irak mató a más de 100 civiles en marzo WASHINGTON (AP) — Estados Unidos reconoció el jueves que un bombardeo a un edificio en Irak en marzo detonó una serie de explosivos plantados por el grupo Estado Islámico, lo que dejó más de 100 civiles muertos y subrayó la dificultad para erradicar a los combatientes del grupo extremista de sus restantes bastiones urbanos. La bomba, que cayó sobre un edificio en la ciudad de Mosul, detonó materiales explosivos que los militantes del EI habían plantado de antemano en su interior, lo que provocó que la estructura colapsara, indicó el Pentágono al describir las conclusiones de una investigación de dos meses. Los civiles se refugiaban en el interior de la estructura. El bombardeo representa el incidente con mayor pérdida de vidas civiles durante la campaña de casi tres años. Además, ilustra las dificultades que Estados Unidos y las fuerzas de la coalición enfrentan en el combate urbano, incluyendo lo que funcio-
su interior”. Agregó que el grupo Estado Islámico ha tratado de montar incidentes similares desde entonces, lo que ha causado que las fuerzas iraquíes y de la coalición ajusten las tácticas de combate y estudien con más cuidado los lugares antes de llevar a cabo sus ofensivas. La batalla por Mosul es clave para erradicar al grupo Estado Islámico de Irak. Pero se ha tornado más riesgosa para los civiles conforme el campo de batalla se reduce en una sección densamente poblada de la ciudad. Funcionarios de grupos humaniPersonal de rescate inspecciona lo que quedó de un edificio bombardeado por fuerzas estadounidenses el 17 de marzo tarios predijeron que la muerdel 2017 en Mosul, Irak, causando la muerte de más de un centenar de personas, la mayoría de las cuales se habían te de civiles aumentaría dado refugiado allí tres ser expulsadas de sus viviendas. Testigos y sobrevivientes niegan que la tragedia haya sido causada que más de 400.000 civiles o instigada por la organización Estado Islámico, como planteó Estados Unidos. (AP Photo/Felipe Dana, File) narios estadounidenses describen como actos con que los combatientes del grupo Estado Islámico atraen deliberadamente los ataques a edificios en que han plantado explosivos y saben que se encuentran civiles. Los civiles entran a las estructuras ya sea inconscientemente o son obligados a hacerlo.
La conclusión, de acuerdo con el general brigadier Matthew Isler, de la Fuerza Aérea estadounidense, es que si bien la coalición encabezada por Estados Unidos acepta la responsabilidad del ataque aéreo, “una munición de la coalición no fue responsable por la falla estructural del edificio ni de la muerte de los civiles en
se encuentran atrapados en la zona oeste de la ciudad. Un escenario similar podría presentarse en la autoproclamada capital de Al Raqa, Siria, que la milicia apoyada por Estados Unidos podría intentar recuperar pronto de manos del grupo Estado Islámico. En una sesión telefónica con reporteros del Pentágono, Isler dijo se intentaba que la bomba de 227 kilogramos (500 libras) lanzada con precisión por una aeronave estadounidense el 17 de marzo matara a dos francotiradores del grupo Estado Islámico que representaban una amenaza para las fuerzas antiterroristas iraquíes.
ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.
1801 Breton Rd SE, Suite 3, Grand Rapids MI, 49506
LLAME AL (616) 805-4821
CONSULTASTELEFÓNICAS
GRATIS!
WWW.CHRISTIANMONTESINOS.COM
¿No crédito? ¿No Seguro? No hay problema.
¡TODOS CALIFICAN! - Con tu numero de ITIN - Licencia de tu país - 2 Talones de cheque
SEELYE KIA OF HOLLAND
No espere más. Ahora es el momento de obtener su Nuevo vehículo, con su preparación de impuestos.
MÁS DE
500
VEHÍCULOS EN INVENTARIO
Es el momento de hacer una buena inversión.
Contamos con 5 Dealer certificados
Llama a Carolina Ortíz 616-636-7375
Ford Escape $180 Pago Mensual
GMC Yukon Denali $380 Pago Mensual
Totalmente español
www.seelyekiaholland.com *El pago mensual aplica en créditos aprobados con 10% de down payment y 4% de interés .
1890 112th Ave Holland MI 49224
(22
Noticias
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017 DE LA P1
Comisionados rechazan imponer requisitos a marchas en GR
EL MEJOR SERVICIO GARANTIZADO
Servicios que ofrecemos:
Income Tax • Public Notary •Traducciones • Se venden celulares • Recargas de teléfonos • Licencias internacionales • Photo ID • Envío de dinero
Tramitamos números de ITIN
3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548
Tel. 616-245-7073 • 616-245-1293 • Fax 616-245-1318
El gerente de la Ciudad Greg Sundstrom, presentó una moción para que manifestantes de más de 50 personas pidan permiso a la Ciudad, antes de realizar marchas. (Fotos: Wilson Vargas / EVH).
fueran a realizar una marcha o protesta, a lo que la Ciudad respondería con un recibo, reconociendo que había sido notificada. El gerente de la Ciudad, manifestó que la política estaba destinada a “proteger los derechos de los manifestantes y otros” en grandes reuniones. Pero los miembros de la Comisión de la Ciudad y el público asistente, pensaron todo lo contrario, o peor aún, consideraron que lo que Sundstrom proponía, viola los derechos ciudadanos. La ordenanza también requeriría un permiso de evento especial para cualquier “actividad expresiva” que involucrara un desfile, procesión o marcha que interferiría con el tráfico. Por su parte Sundstrom, citó como ejemplo, la marcha del 1 de mayo, en donde la policía de Grand Rapids, tuvo que caminar junto a los manifestantes por la avenida Division, para posteriormente bloquear el tráfico
La alcaldesa Rosalynn Bliss, se mostró en total desacuerdo con la moción presentada por el gerente de la Ciudad Greg Sundstrom. (Fotos: Wilson Vargas / EVH).
La Comisionada, Senita Lenear, fue una de las más grandes críticas a la moción presentada por Sundstrom a la Comisión de la Ciudad. (Fotos: Wilson Vargas / EVH).
frente a ellos y garantizar su seguridad. “Esto no se trata de limitar o infringir los derechos de las personas de reunirse en forma alguna. Se trata de ayudar a la gente a sentirse más segura en este tipo de manifestaciones”, aseguró Sundstrom. Los comisionados y la alcaldesa, votaron unánimemente para rechazar dicha política, la que pretendía, a su parecer, imponer ciertos requisitos a la primera enmienda. La alcaldesa y los Comisionados votaron 7-0 rechazando en bloque la
propuesta y en su lugar se le pidió al gerente de la Ciudad, un informe concreto sobre la política que pretendía establecer. La Comisionada, Senita Lenear, dijo que agregar requisitos era demasiado severo. “Creo que la gente tiene derecho a protestar donde quiera, incluso si es en la US131. La libre expresión, es un derecho. Recuerden que la gente puede protestar por lo que quiera, incluso muchas de esas protestas podrían ser en contra de nosotros. No vamos a poner requisitos para ello”, sentenció Lenear, en tono enérgico.
23) I Viernes 26 de Mayo de 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
o j e t on
M n a yl
D
POR GABRIELA HILL
D
ylan Montejo tiene 2 años de edad y nació en la ciudad de Grand Rapids, Michigan. Es hijo de Jazmín Rochin y Danny Montejo, quienes nos revelaron algunos de los gustos y cualidades de su pequeño hijo. A Dylan le atraen los colores llamativos; le gusta comer todo tipo de frutas pero sus favoritas son: las fresas, plátanos y naranjas. Es un niño muy alegre y siempre se esta riendo. Le gusta explorar cosas nuevas, no le tiene miedo a nada
y a veces es un poco sentimental. Le gusta la música y parece poseer cualidades musicales, ya que, cuando su papá toca la guitarra o esta dando clases de música en Dm academia (la escuela de música que tenemos) a Dylan le gusta entrar a la clase y tocar todos los instrumentos con los alumnos; algunas veces se pone a cantar con los alumnos. La música siempre ha tocado su corazón y sensibilidad, ya que cuando le cantamos una canción que escribimos para él cuando nació, llamada “Alas Frágiles” y que grabamos en el estudio
y comienza con el llanto real de él cuando tenía días de nacido. “A nosotros nos encantaría que siguiera nuestros pasos en la música y llegara lejos algún día en esta área, pero si él decide dedicarse a otra profesión lo apoyaremos siempre de igual manera,” dijo Jazmín. Dedicatoria de sus padres para Dylan: “Mi niño, nosotros como tus padres siempre estaremos ahí para ti, trataremos siempre de darte lo mejor y de guiarte por el camino correcto en las buenas y en las malas, nunca olvides que papi y mami te aman.”
24)
Gente Latina
• VIERNES 26 DE MAYO DE 2017 •
FelizCumpleaños
Felicidades a Karen Alfaro que finalizó su Kindergarten! Sabemos que has hecho un gran esfuerzo y un muy buen trabajo en la escuela, por eso queremos felicitarte y que sepas que tus padres y hermana estamos muy orgullosos de ti y te queremos mucho.
Felicidades para Axel Jaime quien cumple sus tres añitos este 27 de mayo. Eres el bebé de la casa, el consentido, el que nos llena de alegría, que Dios te llene de bendiciones. Te amamos muchos Axel. Felicidades!
Felicidades para Chuy Morales, director de programación de Radio La Mejor GR quien cumple años el 26 de mayo. En tu cumpleaños, deseamos que el futuro te dé muchas oportunidades que te lleven a alcanzar tus metas y así cosechar los frutos del gran trabajo que has hecho para que tus sueños se hagan realidad.... FELICIDADES!
Muchas felicidades a mi querida hermana Wendy! Te quiero desear un feliz cumpleaños en este día. Te amo y te deseo lo mejor en todo lo que hagas. Le pido a Dios que te llene de muchas bendiciones y que te conceda todos los deseos de tu corazón! Celebraremos hasta el amanecer! Te amo.
Felicidades para Lucía Montaño, directora de la Liga Premier de mujeres en Chicago, quien cumple años el 31 de mayo. Esperamos que este nuevo año esté lleno de sorpresas bellas y que todos tus sueños se hagan realidad. Feliz cumpleaños de todo corazón!!!”.
Felicidades para Yessenia Castillo quien cumplió años el pasado 22 de mayo. Te deseamos que puedas tener todo lo que siempre has soñado y que nunca te falte salud. Que Dios te bendiga. Un fuerte abrazo. Felicidades!
Felicidades para Ixcel Guadalupe Pinedo quien cumple años este 29 de mayo. Te deseamos lo mejor en tu cumpleaños, que todos tus sueños y metas se hagan realidad. Felicidades!
Felicidades a Humberto Flores que cumple años este 29 de mayo. Que tengas un excelente cumpleaños, que nunca te falte amor, salud y sabiduría para tomar las mejores decisiones en la vida. Son lo deseos de tus amigas que te estiman!
elicidades al pequeño Alan quien cumplió 4 años el 24 de mayo. Cuando Dios concedió que fueras parte de nuestras vidas trajiste mucha alegría a ellas, y siempre queremos que recuerdes cuanto te amamos; tus padres, hermanos y toda tu familia. De parte tus abuelitos Irma y Juan.
Muchas felicidades a Ana y Aisa García que celebraron sus cumpleaños el pasado 21 de mayo en compañía de sus seres queridos . Dios las bendiga siempre y que les dé muchos años mas de dicha y felicidad.
Felicidades a Marisol Orellano, quien recientemente cumplió años. Esperamos que este año a comenzar sea el comienzo de cosas aun mejores, que Dios te llene de salud, sabiduría y mucha paz para llegar a alcanzar las cosas buenas que desees en tu corazón. Feliz cumpleaños!
Felicidades para Erick Silva quien cumplió años el pasado 24 de mayo. Te deseamos lo mejor, que Dios te llene de alegrías y sigas como hasta ahora para que seas un buen ejemplo para tus hijos, te queremos mucho. Son los mejores deseos de parte de tu familia. Felicidades!
Aniversario
Feliz aniversario para la bella pareja Mary y Pedro que celebraron 12 bellos años de matrimonio el pasado 21 de mayo. Que el amor siempre siga vivo y dios bendiga ese amor que a permanecido intacto desde su unión, y a dado mas frutos de amor con la llegada de sus hijos. Salud, amor y sabiduría les deseamos hoy y siempre. De Irma Y Juan.
EVENTOS DE LA COMUNIDAD 2017 FESTIVAL OF THE ARTS Será el 48 Festival de las Artes en el estado. Es una celebración de la comunidad en el centro de Grand Rapids, con artes, entretenimiento, comida y actividades divertidas para toda la familia. Del 2 a las 12:00pm al 4 pm de junio En Calder Plaza, 300 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan 49503. ENRIQUE IGLESIAS Y PITBULL EN CONCIERTO Ambos cantantes son representantes de diferentes géneros como: balada, pop, reggaeton. Se trata de dos reconocidos cantantes famosos mundialmente. Sábado 3 de junio de 7:30pm -10pm Allstate Arena 6920 Mannheim Rd Rosemont, IL 60018 ROCK THE BLOCK LINC UP Sábado10 de Junio, 11am-5 pm Una celebración para conectar a todos los residentes, habrá comida, grupos locales, entretenimientos y mas. 1167 Madison Ave SE, Grand Rapids, Michigan 49507 IMPARABLES, EL SHOW CON ADRIÁN URIBE Y OMAR CHAPARRO Dos grandes comediantes, show para todas las edades.
Viernes 9 de Junio a las 8:00 pm 20 Monroe Live, situado en el 11 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan. PRINCE ROYCE Domingo 23 de julio 8 pm -11pm. Prince Royce, intérprete de bachatas y otros géneros, se presentará en: 20 Monroe Live, situado en el 11 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, Michigan. INSANE INFLATABLE 5 K Sábado 24 de junio de 8:30 am a 1:30 pm Prepárate para experimentar curso de llenado de los obstáculos inflables mas grandes y más extremos del mundo nunca producidos. El show se llevará a cabo en Millenium Park, en el 1415 de la calle Maynard SW, Grand Rapids, MI, 49534. MARIACHI VARGAS DE TECALITAN Sábado 5 de agosto a las 8 pm. El Mariachi Vargas se presentará durante los Picnic Pops de verano que presenta la Sinfónica de Grand Rapids, que se llevan a cabo en: 6800 Cannonsburg Rd NE, Belmont, Michigan 49306.
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
Por GABRIELA HILL
25)
Gente Latina
John Ball Zoo con nuevo show para todo el verano
GRAND RAPIDS MICHIGAN (EVH)- Un nuevo y emocionante show de animales, titulado “The Realm of Flight”, se estará presentando en el zoológico desde el 27 de mayo de 2017 -Sept. 4, 2017. El espectáculo contará con 10 pájaros sorprendentes los que individualmente demostrarán su propio talento. Las águilas irán sobrevolando en vuelo libre. El Seriema, mostrará su técnica fascinante de caza y los niños se divertirán con el Raven, que toma algo en las manos de los niños y lo deposita en una caja. El espectáculo de aves llega al Zoo de WORLD BIRD SANCTUARY, conocido internacionalmente como una organización de Johanna Burton (Naturalist)de World Bird Sanctuary, conservación de aves de mostrándonos al búho llamado de cariño cupido (european barn primera clase. Su fundador, owl) Fotos por: Andrés Abreu/EVH. Walter Crawford, inició el santuario en 1977 con el apoyo del entonces Director del Zoo de St. Louis, Marlin Perkins. La WBS se •Harris Hawk dedica a la propagación, •Águila calva •Buitre negro rescate, rehabilitación y •Seriema preservación de aves - esde patas rojas pecialmente aves de rapiña. •Delirio El Vocero tuvo la exclude cuello blanco sividad de ver y fotografiar •N Loro gris africano algunas de estas aves que •Búho estarán dando el show y al Halcón de cola roja (Red-tailed haw) común europeo mismo tiempo, tuvimos la Ave con una característica sin igual, •Bateleur Eagle su pico y patas cambian de color, oportunidad de conocer al •Halcón de cola roja dependiendo su estado de animo, personal que está a cargo puede ser Amarillo cuando esta •K Cigüeña incomodo, rojo indica comodidad y de ellas. Con el personal de vientre blanco. morado cuando esta feliz. Foto por: compartimos las técnicas Andrés Abreu/EVH. usadas en el cuidado de las aves y estilo de vida de de Amur. El zoológico está viendo a más de medio millón algunas de ellas, como tam- esperando la demostración de invitados. Está situada en bién algunas de sus inigua- de las aves para este vera- el 1300 West Fulton Street, lables características. no, lo que llenará de diver- Grand Rapids, MI 49504. Realm of Flight Todos se pre- los sión, emoción y educación Para más información www. autos se entregan con reporte sentará tres veces alde díaCarfax, en el área de la institución. por mécanicos jbzoo.org, info@jbzoo.org inspecionados completamente recondicionados. un nuevo anfiteatroy consJohn Ball Zoo es la cuarta Facebook: JBZOO. El zoológitruido en el reino de los institución cultural de más co está abierto todos los días bosques cerca de los tigres asistencia en el estado, sir- de 9:00 am a 6:00 pm.
En el show se incluyen:
Johanna Burton de World Bird Sanctuary, exhibiendo y hablando acerca de la vida y cuidados de la águila bateleur (Bateleur Eagle). Fotos por: Andrés Abreu/EVH.
Johanna Burton de World Bird Sanctuary, mirando y compartiendo acerca de la vida del Halcón de cola roja (Red-tailed haw) Fotos por: Andrés Abreu/EVH.
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE CON HASTA 30 PRESTAMISTAS NO NECESITA CRÉDITO Todos los autos se entregan con reporte de Carfax, inspecionados por mécanicos certificados. 20 0 8 Je e p Li be r ty $8900 2 0 0 9 C h ev y Tr a ve r s e $8900
2 0 10 GM C Te r r a i n $ 7900
2013 Scion TC $9900 DEALER ADMINISTRADO POR LA FAMILIA CON MÁS DE 70 AÑOS DE EXPERIENCÍA.
616-430-2128
1 2 2 8 Wa l l k e r Ave . N W (E s qui na de Wa l k e r y Ga r f i e l d) Grand Rapids, MI 49504 El equipo a cargo y cuidado de esta hermosa selección de aves mostrándonos en exclusiva al equipo de El Vocero Hispano algunas de las aves que darán el show durante todo el verano. Fotos por: Andrés Abreu/EVH.
mw s au to s al e s @ h o tm ail . co m
w w w. m w s a u t o s . c o m
Horario:
Lunes a Viernes: 9am – 6pm Sábado: 9am – 3pm domingo: Cerrados
26)
NuestraGente
Gente Latina
VIERNES 2 6 DE MAYO DE 2017 • WWW.ELVOCEROUS.COM
Inicia la temporada de camiones de comida en Grand Rapids POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El pasado domingo 21 de mayo comenzó la temporada oficial de camiones de alimentos (El Roll’n Out Food Truck Fest), en el pleno centro de la ciudad de Grand Rapids. Los organizadores lo llaman la reunión más grande de camiones de alimentos este año en Grand Rapids. Más de 20 camiones de Grand Rapids y algunos
Una joven hispana disfruta una rica comida en el acto de apertura de la temporada de camiones alimentos.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Un grupo de personas en la fila en el inicio de la temporada de camiones de comidas en el parque Heartside. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
huéspedes que viven fuera de la ciudad estuvieron sirviendo comida callejera. El evento se extendió
Los camiones de alimentos en Grand Rapids estarán operando bajo un nuevo programa piloto
desde las 11:00am hasta las 7:00 pm en el parque de Heartside localizado en el 301 Ionia Ave. SW.
La calle estuvo repleta de público que asistió a comprar y disfrutar de la rica comida que se vendió frente al parque Heartside. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
este año que amplió las áreas donde se pueden estacionar en el centro y también se estableció un
Parte del público en el inicio de la temporada de camiones de comidas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
programa de licencias. Todos los camiones deben pasar una inspección del departamento de salud y una inspección del departamento de bomberos para poder operar. Además de sus menús regulares, los camiones de comida estarán ofreciendo porciones de comidas. Durante la actividad los niños estuvieron jugando en el parque y hubo actuaciones de grupos en vivo, artesanos y películas. El evento contó con la organización de Downtown Grand Rapids Inc., Local First of West Michigan, Asociación de Camiones de Comida de Grand Rapids, Community Media Center, Downtown Market y la ciudad de Grand Rapids.
Un grupo de personas en la fila en el inicio de la temporada de camiones de comidas en el parque Heartside. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
(7
Publicidad
VIERNES 6 DE ENERO DE 2016
Rincón Arte
27)
del
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Legacy Trust Award Collection 2017 presentó a sus artistas WYOMING, MICHIGAN (EVH) .- Legacy Trust Award Collection contará con nueve residentes del área de Wyoming entre los 143 artistas de Michigan que mostrarán su arte para tener la oportunidad de ser patrocinados en ArtPrize. Por octavo año consecutivo, Legacy Trust Award Collection, patrocina un concurso estatal de arte para artistas adultos con discapacidades en un esfuerzo por llevar sus voces y visión a ArtPrize, una competencia internacional de arte que atrae cientos de miles de visitantes a Grand Rapids cada año.
EVENTOS DE
Los artistas ganadores recibirán cada uno un premio en efectivo de $ 500 y además de todos los gastos de promoción para participar en ArtPrize. Los ganadores serán anunciados por Legacy Trust Award Collection, el martes 30 de mayo.
Los artistas de Wyoming incluyen a : •David DeBoer, con “Jefe de cocina” (Técnicas Mixtas) •Adam Reidsma, con “El ta-
arte
MUSEO PÚBLICO DE GRAND RAPIDS Exhibiciones permanentes sobre la vida del Presidente Gerald Ford. Se exhiben artefactos y otras exhibiciones interactivas. Además, se exhibe una réplica de la oficina del Presidente en la Casa Blanca. Para información llamar al (616)254-0400. El museo está ubicado en 303 Pearl St. NW, Grand Rapids. MUSEO DE ARTE DE GRAND RAPIDS Exhibiciones de muestras de artes de Estados Unidos y Europa. También ofrece actividades para la familia y conciertos clásicos. El museo está situado en 101 Monroe NW, Grand Rapids. Para información llamar al (616)8311000. Cerrado los lunes. ESTUDIO EN MINIATURA: MINI MUSEUMS 27 de mayo, 1:00 pm Organizado por Grand Rapids Art Museum Gratis para miembros GRAM, gratis con admisión. La próxima vez que visite el Museo un sábado, no deje de visitar el GRAM Studio y disfrute de las actividades artísticas y de galería. El tema de mayo es Mini Museos. Echa un vistazo a la colección de GRAM y luego actúa como curador de tu propio mini museo. Construye paredes y muebles en miniatura y elige imágenes para collage y exhibición. FESTIVAL DE LAS ARTES TALLER: ¡ENERGÍA EÓLICA! Organizado por Grand Rapids Art Museum Entrada gratis. Sábado, 3 de junio: 1 pm - 6 pm Domingo 4 de junio: 1 pm - 4 pm Aprovecha el poder del viento durante el Festival de las Artes. Únete al Museo de Arte de Grand Rapids en el Pocket Park, situado cerca
ller” (Técnicas Mixtas) Jill Lindgren, con “Perros” (Técnicas Mixtas) •Ryan Oosterheart, con “Pesca en la cabaña” (Técni-
de Wege Plaza para construir un molinillo de papel reciclado y hacerlo girar. La entrada al Museo es gratuita durante el Festival de las Artes. Para más información, comuníquese con los Servicios de Visitantes al 616.831.1000 o info@artmuseumgr.org “CRIATURAS DE LA LUZ “ ACTUALIDAD HASTA EL 9 DE JULIO DE 2017 En Criaturas de la Luz, los visitantes se mueven a través de una serie de ambientes luminosos, para explorar la diversidad de organismos que brillan y descubrir cómo lo hacen. Los visitantes descubrirán las maneras en que la luz se utiliza para atraer a un compañero, atraer a la presa desprevenida y defenderse contra un depredador, y para aprender cómo, dónde y por qué los científicos estudian este sorprendente fenómeno natural. Criaturas de la Luz se presenta en el Museo Público de Grand Rapids. OFF-SHORE AND ON THE BEACH Del 7 de julio de 2017 - 27 de agosto de 2017 La exposición estatal de este año, organizada por el Instituto de Artes de Detroit, expondrá dos escenas costeras del siglo XIX de los pintores franceses Èdouard Manet y William Adolphe Bouguereau de la colección mundialmente conocida de DIA. El tema de las figuras a la orilla del mar era de gran interés para muchos pintores del siglo XIX, aunque los enfoques al tema eran bastante variados. Esta exposición ofrece la oportunidad de comparar una pintura imprecisa e impresionista de Manet, junto con el meticulosamente realista lienzo de Bouguereau, así como la posibilidad de ver una serie de pinturas y obras de la propia colección de GRAM.
Trust Award Collection organizó una recepción privada para artistas, familias y amigos de LTAC, el pasado 22 de mayo en el Museo de Arte de Grand Rapids.
cas Mixtas) •Mary Helmic, con “Geometría abstracta” (Técnicas Mixtas) •Jeffery Baar, con “La primavera está en el aire”, (Marcador) •Carole McDonald, con “Sapphire”, (Técnicas Mixtas)
•Jerrilynn Anderson, con “Getaway Place” (Acrílico) •Tyler Riley, con “Bird’s Eye View” (Acrílico) Cuatro serán elegidos. Uno por un panel de jueces, dos por voto público y uno por un jurado especial. Los ganadores serán patrocinados en ArtPrize.
Los artistas ganadores recibirán cada uno un premio en efectivo de $ 500 y además de todos los gastos de promoción para participar en ArtPrize. Los ganadores serán anunciados por Legacy Trust Award Collection, el martes 30 de mayo.
Clases de invierno al Cook Arts Center 17 de enero - 24 de marzo La inscripción ya está abierta!
TODOS A R A P S I ¡GRAT N EN EL E V I V E LOS QU ARIO! VECIND
Música Arte Ceramicas Danza Tenemos clases para la familia!
Para más información llame al 742-0692 o visite el Cook Arts Center en la 644 Grandville Avenue SW
www.gaah.org
VIERNES 28 DE ABRIL DE 2017
Salud & Vida
Estrenos
NOW FEATURING RESERVED SEATING!
8) 28)
I VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX Fate of the Furious IMAX (PG13) Fri: 1:00, 4:05, 10:15 Sat/Sun: 1:00, 4:05, 7:10, 10:15
CELEBRATION NORTH The Circle (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 5:45, 9:40 Fri/Sat Late Show: 10:45pm How to Be a Latin Lover (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:55, 4:45, 7:30, 9:00, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:20pm LAST CALL CINEMA Always Shine (NR) Fri/Sat Late Show: 11:30pm only
AT KNAPP & EAST BELTLINE
Fri-Sun: 12:00, 3:05, 6:10, 9:15
Fri-Sun: 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10
Free Fire ( R ) Fri/Sat: 5:30, 9:00 Sun: 9:00pm only
The Case For Christ (PG) Fri-Sun: 3:30, 6:15
Unforgettable ( R) Fri-Sun: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15
Your Name (subtitled) (PG) Sat: 12:15pm Your Name (dubbed) (PG) Fri/Sat: 2:50, 5:25 Sun: 4:00pm only
Born in China (G) Fri-Sun: 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30
Fate of the Furious (PG13) Fri/Sat: 11;30, 12:15, 2:35, 3:20, 5:40, 6:25, 8:00, 9:30 Sun: 11:30, 12:15, 2:35, 3:20, 5:40, 6:25, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:05pm
Lost City of Z (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:10, 5:20, 8:30
Fate of the Furious DBOX (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:20, 6:25, 9:30
The Zookeeper’s Wife (PG13) Fri-Sun: 11:15, 2:10, 5:05, 8:00
Phoenix Forgotten (PG13) Fri/Sat: 3:15, 7:45, 10:00 Sun: 7:45, 10:00 The Promise (PG13)
Smurfs: The Lost Village (PG) Fri-Sun: 11:40, 2:00, 4:20, 6:40
Beauty and the Beast (PG) Fri-Sun: 12:00, 1:15, 3:00, 6:00, 9:00
Going in Style (PG-13)
CELEBRATION RIVERTOWN Baywatch (R ) Daily 10:45, 12:00, 1:35, 2:50, 4:25, 5:40, 7:30, 8:30, 9:15, 10:20 Also Fri & Sat - 11:15PM
Also Fri & Sat - 10:50PM
Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell NoTales (PG-13) Daily 11:00, 11:35, 12:30, 1:15, 2:25, 3:30, 4:15, 5:25, 6:30, 7:15, 8:00, 8:45, 9:30, 10:15 Also Fri & Sat - 11:00 & 11:30
Everything, Everything (PG-13) Daily 12:15, 2:55, 5:20, 6:55, 7:45, 10:10
Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul (PG) Daily 11:20, 1:45, 4:10, 6:30, 8:45
Low Riders (R ) Daily 12:00, 4:50, 10:00
Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell NoTales DBOX(PG-13) Low Riders (En Español) (R ) Daily Daily 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 2:25 & 7:30 Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales (PG-13) Daily 2:00PM & 5:00PM Alien: Covenant (R ) Daily 11:30, 12:30, 2:20, 3:20, 5:05, 6:10, 8:00, 9:00
King Arthur: Legend of the Sword (PG-13) Daily 11:00, 11:45, 1:45, 2:40, 4:40, 7:35, 10:30 Snatched(R ) Daily 11:30, 1:50, 4:00, 5:25, 6:10, 7:35, 9:45 Also Fri & Sat -11:30PM
RIVERTOWN MALL Guardians of the Galaxy Vol 2 (PG-13) Daily 12:30, 1:45, 3:45, 5:30, 7:00, 8:25, 8:45, 9:35, 10:15 How to be a Latin Lover (PG-13) Daily 11:25 & 4:40 How to be a Latin Lover (En Español) (PG-13) Daily 2:00, 7:15, 10:00 The Zookeeper’s Wife Daily 11:20 & 5:30 Fate of the Furious (PG-13) Daily 2:25 & 8:45 The Boss Baby (PG) Daily 11:05, 1:55, 4:25 Beauty and the Beast (PG) Daily 12:15, 3:15, 6:15
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.
CELEBRATION SOUTH Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales - PG13 Fri-Sun: 11:25, 12:35, 1:10, 2:35, 3:30, 4:30, 5:40, 6:40, 7:40, 8:50, 9:45
The Boss Baby (PG) Fri-Sun: 11:15, 12:25, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55
10:00 Alien: Covenant - R Fri-Sun: 11:30, 1:00, 2:20, 4:10, 5:10, 7:00, 8:30, 9:50
Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul -PG Tales DBOX- PG13 Fri-Sun: Fri-Sun: 11:10, 1:25, 3:45, 6:05, 8:25 12:35, 3:30, 6:40, 9:45 Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Everything, Everything Fri-Sun:11:55, 2:20, 4:45, 7:10, 9:35 Tales 3D- PG13 Fri-Sun:11:30, 8:45 King Arthur: Legend of the Sword - PG13 2 Hrs 6 Min Baywatch - R Fri-Sun:11:30, 2:30, 5:30, 9:30 Fri-Sun: 12:30, 1:30, 3:20, 4:20, 6:10, 7:10, 9:00,
Snatched - R Fri-Sun:11:15, 1:00, 1:35, 3:20, 5:40, 8:10, 10:00 Guardians of the Galaxy Vol. 2 2D - PG13 2 Hrs. 16 Mins. Fri-Sun: 11:40, 2:55, 4:00, 6:10, 7:00, 8:00, 9:25 Fate of the Furious - PG13 Fri-Sun:2:40, 6:05, 9:40
Get Out (R) Daily: 12:05, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Born in China (G) Daily: 12:10, 2:20, 4:30, 6:35, 8:40 Smurfs: The Lost Village (PG) Daily: 12:45, 3:00, 5:45, 8:00 The Wall (R) Daily: 12:25, 2:50, 5:05, 7:20, 9:35 Chuck** (R) Daily: 1:45, 4:15, 7:25, 9:50
Raw** (R) (In French w/ English subtitles) Daily: 9:40 PM ONLY The Case for Christ (PG) Daily: 12:20, 3:05, 6:15, 9:00 Lost City of Z (R) Daily: 12:40, 6:40 Unforgettable (R) Daily: 4:00, 9:55 Sleight (R) Daily: 4:45, 9:45 Their Finest (R) Daily: 1:30, 7:00
Empujado hacia una nueva aventura, un desafortunado Jack Sparrow descubre que los vientos de la mala fortuna soplan incluso más fuerte cuando los mortales piratas fantasmas liderados por su viejo enemigo, el terrorífico Capitán Salazar (Bardem), escapan del Triángulo del Diablo decididos a matar a todo pirata en el mar, él incluido. La única esperanza de supervivencia del Capitán Jack se encuentra en la búsqueda del legendario Tridente de Poseidón, un poderoso artefacto que otorga a su poseedor un control total sobre los mares.
ESTRENOS DE CARTELERA
Baywatch BAYWATCH GUARDIANES DE LA BAHÍA sigue las aventuras del devoto salvavidas Mitch Buchannon mientras resuelve sus conflictos con un descarado nuevo recluta. Juntos descubrirán una trama criminal local que amenaza el futuro de la bahía. Adaptación a la gran pantalla de la famosa serie de televisión, 'Los vigilantes de la playa'. La serie, que lanzó al estrellato actrices como Pamela Anderson y Carmen Electra, fue retransmitida durante 12 años y según el Libro Guinness de los Récords, se trata de la serie de televisión más seguida de todos los tiempos con una media de 1.100 millones de espectadores.
Boss Baby -PG Fri-Sun 11:40, 2:10, 4:40, 7:10 Beauty and the Beast -Rated PG Fri-Sun 11:00, 2:00, 5:00
CELEBRATION WOODLAND Going in Style (PG13) Daily: 1:40, 4:20, 6:45, 9:10
Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell NoTales
Power Rangers (PG13) Daily: 12:15, 3:15 Kong: Skull Island (PG13) Daily: 3:35, 6:20, 9:05 Logan (R) Daily: 8:45 PM ONLY The Shack (PG13) Daily: 12:35, 6:30, 9:30 Lego: Batman (PG) Daily: 1:10, 3:40, 6:10 Indie Film Series**: info @: celebrationcinema. com/location/Grand RapidsWoodland
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
Chuck De vendedor de licores en Nueva Jersey a convertirse en el boxeador que aguantó quince asaltos con Muhammad Ali, “the Greatest”, encima del ring. El hombre que inspiró el personaje de Rocky Balboa. El retrato de una vida dedicada al boxeo pero también al alcohol, a las drogas, a las mujeres… Diez años de fama, altibajos y grandes subidas que conoceremos con esta película que retrata la vida de Chuck Wepner, interpretado por Liev Schreiber.
VIERNES 116 DE NOVIEMBRE DE 2016 VIERNES 28 DE DE ENERO ABRIL DE DE2017 2016
Bienes&Raíces
Noticias Gente Noticias latina
29) 29)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Empresas de software impulsan a Wall Street NUEVA YORK (AP) — Las fuertes ganancias de empresas que fabrican software y microprocesadores impulsaron el lunes a Wall Street, acompañadas por un repunte en las acciones de los contratistas de defensa en una jornada en la que el mercado siguió recuperándose de una turbulencia reciente. Las acciones subieron por tercera sesión consecutiva. Las compañías de tecnología han estado cerrando a niveles históricos y el lunes continuaron así, encabeza- ARCHIVO - Esta fotografía de archivo del 13 de noviembre de 2015 muestra la bandera estadounidense a la das por nombres de gran entrada del edificio de la Bolsa de Valores de Nueva York. De la mano de las empresas de tecnología, los precios peso como Cisco Systems y de las acciones subieron ampliamente el lunes 22 de mayo de 2017. (AP Foto/Richard Drew, archivo) Qualcomm. Samana dijo que piensa tral Europeo darán marcha Los títulos de las emque las acciones se volverán atrás en las medidas estabipresas aeroespaciales y de más inestables en los próxi- lizadoras que han utilizado defensa ganaron terreno mos meses, pero no debido desde la crisis financiera después de que el presidenpor ciento a la política. Cree que el mer- global. te Donald Trump presidió El índice Standard & cado bursátil se alejará de su “Si ambos comienzan a una venta enorme de equipo Poor’s 500 subió 12,29 inusual calma porque la Re- preparar la suspensión de los militar a Arabia Saudí. Amazon encabezó el puntos, el 0,5%, a 2.394,02, serva Federal y el Banco Cen- estímulos extraordinarios, alza de las compañías enfo- mientras que el promedio cadas en el consumidor. Por industrial Dow Jones ganó su parte, las empresas del 89,99 unidades, el 0,4%, sector de la energía retrocea 20.894,83. dieron a pesar de que los precios del petróleo siguieron Qualcomm ganó el 1,61 dólaen ascenso. res, el 2,8%, a 59,28 dólares, Sameer Samana, estra- mientras que las acciones de tega de mercado en el Wells Cisco Systems, vendedor de Fargo Investment Institute, equipos como enrutadores, dijo que la gente continúa interruptores y software, sugastando más dinero en bieron 38 centavos, el 1,2%, a aparatos electrónicos per- 31,59 dólares. Dodge Ram (2012) 1500 Crew cab, 5.7L sonales, mientras que los Los títulos de Adobe Hemi 4x4 6 speed HD, Auto Trans, Trailer hitch negocios invierten en auto- Systems ganaron 2,42, el 10,000 Capacity. Dual remote starters, matización y software para 1,8%, ubicándose en 138,85 sprayed bedlinen, much more. impulsar su productividad. dólares, y los de Autodesk, Excellente condition, 47,000 miles. “En un entorno de cre- fabricante de programas de cimiento bajo, uno tiene que diseño, avanzaron 3,45 dólaextraer más de cada dólar res, el 3,1%, a 113,36 dólares. invertido”, indicó Samana. Al mismo tiempo, agregó, algunos mercados del exterior han estado este año más fuertes de lo esperado. El índice Standard & Poor’s 500 subió 12,29 puntos, el 0,5%, a 2.394,02, mientras que el promedio industrial Dow Jones ganó 89,99 unidades, el 0,4%, a 20.894,83. El indicador tecnológico Nasdaq avanzó 49,91 puntos, el 0,8%, a 6.133,62, y el índice Russell 2000, que agrupa a compañías más pequeñas, subió 9,81 unidades, el 0,7%, a 1.377,14. El componente de tecnología del índice S&P 500 ha repuntado 18% este año, casi tres veces más que el S&P 500 completo. El fabricante de microprocesadores
0,5
Dodge Ram (2012)
Tel. (616) 250-8290
eso probablemente será el catalizador de un poco más de volatilidad”, añadió. Las acciones de Ford subieron 2,1% luego que la
compañía automotriz reemplazó a su director general Mark Fields. Los papeles de la empresa han perdido 8,5% este año.
(30
Bienes & Raíces
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
Actitud de Trump hacia TLCAN inquieta a agricultores de EEUU WASHINGTON (AP) — Buena parte del sector agrícola apoyó la candidatura presidencial de Donald Trump, atraído por sus promesas de eliminar muchas regulaciones sobre el medio ambiente, apuntalar a las instituciones policiales e impulsar una nueva ley para las coberturas médicas. Pero la gente del campo está preocupada con otro aspecto de su plataforma: la amenaza de abandonar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. Y cunde la alarma ahora que
el gobierno dijo que no va a hacerse a un lado, pero va a renegociar el pacto. La tesis de Trump de que el TLCAN es un pacto desastroso que ha hecho desaparecer muchos puestos de trabajo en Estados Unidos nunca fue tomada muy en cuenta en el campo, donde solo se reparaba en el hecho de que el TLCAN amplió el acceso a los mercados mexicano y canadiense, impulsando las exportaciones de los agricultores estadounidenses. “Señor presidente, los productores de maíz de Es-
tados Unidos ayudaron a que usted fuese elegido”, le recordó el presidente de la Asociación Nacional de Productores de Maíz Wesley Spurlock a Trump en un comunicado. “Salirse del NAFTA (siglas en inglés del TLCAN) sería desastroso para la agricultura estadounidense”. En cuestión de horas Trump suavizó su postura. Dijo que no se saldría del TLCAN y que primero trataría de renegociar un pacto más ventajoso para Estados Unidos. Esa promesa comenzó a tomar forma con la desig-
si quiere o
comprar
vender una casa
Llame a un profesional en bienes y raíces
Roberto Coursey 5630 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49548
(616) 890-3475
20 años
En 20 de los 23 años transcurridos desde que entró en vigor el TLCAN Estados Unidos ha tenido un superávit comercial con México en el sector agrícola.
(Foto: Archivo EVH)
nación el jueves de Robert Lighthizer para que encabece las negociaciones. Los agricultores se sentían aliviados de que el TLCAN hubiese sobrevivido hasta ahora. Pero abunda el nerviosismo en torno al rumbo que tomará la política comercial de Trump. Como candidato, Trump prometió anteponer los intereses nacionales a cualquier otra cosa y combatir la com-
petencia extranjera injusta. Atribuyó a malos acuerdos comerciales el creciente déficit comercial y la desaparición de plazas de trabajo en las fábricas. Pero el TLCAN y otros acuerdos comerciales han sido positivos para los agricultores, que saldrían perdiendo si Trump se sale del acuerdo o desata una guerra comercial, pues la primera víctima de las guerras comeciales es gene-
¿DESEA SER DUEÑO DE SU PROPIA CASA? ¿NECESITA VENDER SU CASA?
¡YO LE PUEDO AYUDAR!
Cecilia Cabrero Agente de Bienes Raíces
6315 Knapp Street NE, Ada, MI 49301
$108,500
1069 Bridge Street NW, Grand Rapids, MI 49504
$60,000
Para ver más casas visíte www.LeadingEdgeMI.com
Puede contactarme al:
616-558-8856 RE/MAX SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids, MI 49546
ralmente el campo. Estados Unidos goza de un superávit comercial de productos agrícolas desde al menos 1967, según datos del gobierno. El año pasado el sector exportó productos por valor de 20.500 millones de dólares. “No se empiezan negociaciones comerciales buscando pelea con tus socios que son totalmente innecesarias”, dijo Aaron Lehman, cuya familia lleva cinco generaciones cultivando maíz, soja, avena y heno. Muchos agricultores temen que las políticas de Trump hagan peligrar sus exportaciones en momentos en que tienen cosechas flojas y bajan los precios del ganado. “Es el tema de conversación obligado”, afirmó Blake Hurst, productor de maíz y soja en el condado de Atchison, Missouri. Los votantes de ese condado apoyaron a Trump por un margen de 3 a 1 en las elecciones, pero ahora sienten que “sería mejor si su retórica (sobre el comercio) fuese menos estridente”, dice Hurst, presidente de la Oficina Agrícola de Missouri. El principal argumento de Trump contra el TLCAN y otros pactos comerciales es que expone a los trabajadores estadounidenses a una competencia desigual con los de países como México y China. El cierto que el TLCAN alentó el traslado de fábricas y empleos a México. Pero desde que entró en vigor en 1994 y redujo las tarifas aduaneras, las exportaciones de productos agrícolas a México se casi quintuplicaron, para llegar a los 18.000 millones de dólares. México es el tercer mercado más grande de productos agrícolas estadounidenses. “Los acuerdos comerciales fueron muy beneficiosos”, expresó Stephen Censky, CEO de la asociación Nacional de productores de soja.
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
HOROSCOPOS acuario
IENERO21-FEB.19
Trabajo y negocios: razonamientos fuera de contexto que no le permiten llegar a la verdad de lo que esta ocurriendo, analice todo con cuidado. Amor: tensiones que se disipan y nuevos sentimientos afloran con fuerza inolvidable. Sorpresa: milagros que le muestras una realidad completamente diferente… NUMERO DE LA SUERTE: 54
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
Trabajo y negocios: resuelve con facilidad un asunto que tenia pendiente desde hace tiempo y al cual no le hallaba una salida adecuada. Amor: ahora si puede hacer planes para el futuro con tranquilidad! NUMERO DE LA SUERTE: 53
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
Trabajo y negocios: personas que se encuentran cerca de sus anhelos y ambiciones ponen el hombro esta vez para que pueda salir adelante. Amor: amistades que se acercan para compartir su vida social con alegría. Sorpresa: agradecimiento de alguien a quien creía completamente distante. NUMERO DE LA SUERTE: 22
DOCTOR MERENGUE LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: un proyecto en comùn con personas afines a su manera de pensar puede teber èxito y muy pronto, ponga manos a la obra. Amor: opiniones opuestas que parece que enfrentan también a las personas… NUMERO DE LA SUERTE: 38
Trabajo y negocios: un tiempo en el cual es mejor ceder a otras opiniones que avcanzar con argumentos propios para poder armonizarse. Amor: se presenta con la verdad y esto es muy valioso para empezar a dialogar. Sorpresa: una propuesta que no se imaginaba ni en sus mejores sueños. NUMERO DE LA SUERTE: 88
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: planes que se modifican con el correr de los días para garantizar las posibilidades de que se cumplan óptimamente. Amor: cordialidad y generosidad crecen en un vínculo reciente. Sorpresa: encuentro casual que modifica un sentimiento arraigado. NUMERO DE LA SUERTE: 18
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: nuevas disposiciònes traen conflictos inesperados, pero es un tiempo de transición hasta asimilarlas. Amor: un entorno alegre y festivo que acompaña los buenos sentimientos. Sorpresa: ingreso de dinero extra que serà muy bienvenido! NUMERO DE LA SUERTE: 28
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
Trabajo y negocios: perspectivas de éxito en un asunto que podría presentar complicaciones al principio, pero se encauza después. Amor: tendrá que apelar a su fuerte voluntad para no decir lo que piensa, por ahora. Sorpresa: una ideología que se pone de manifiesto inoportunamente, paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 97
DOÑA TREMEBUNDA
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
Trabajo y negocios: emprendimiento familiar que le obliga a cambiar de planes a ultimo momento, paciencia, todo saldrá bien! Amor: un tiempo en el cual todo parece encauzarse como usted lo desea. Sorpresa: una distinción que no esperaba recibir y que llega para disfrutarla. NUMERO DE LA SUERTE: 12
DON FULGENCIO
Trabajo y negocios: trate de imponer una tregua a tanto esfuerzo por resolver asuntos que llevan su tiempo… Amor: un pasado que interfiere en este momento de cambios y replanteos, cuidado… Sorpresa: amigos que traen buenas noticias y se presentan sin aviso… NUMERO DE LA SUERTE: 23
AVIVATO
Trabajo y negocios: toma conciencia de que no puede hacer todo por más que quiera, delegue algunas de sus responsabilidades. Amor: un carácter absorbente que intenta restringirle tiempo y actividades. Sorpresa: consejo que viene muy bien a la hora de tomar una decisión. NUMERO DE LA SUERTE: 20
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: surgen posibilidades de cambios en el staff de compañeros y colegas, confíe en el buen criterio de los que hoy mandan. Amor: reconciliaciones que alivian la tensión de un distanciamiento momentáneo. Sorpresa: recupera un bien después de haberlo abandonado por mucho tiempo… NUMERO DE LA SUERTE: 10
x CRUCIGRAMA DE LA SEMANA
RAMONA
NO. 646
VERTICALES 1.- f. Tiempo presente. 2.adj. Pl. Perteneciente o relativo al Ejército y al estado o profesión militar. 4.- adj. F. Dicho especialmente del niño: Que se orina en sus ropas o fuera del lugar debido; que mea mucho o frecuentemente. 5.- f. Sal. Pez de río. 6.- f. pl. Mujer dedicada al servicio doméstico. 9.- f. pl. Señal que deja el pie del hombre o del animal en la tierra por donde pasa. 10.- m. Viento procedente del norte.
HORIZONTALES 3.- m. Espacio exterior a la Tierra. 7.- m. Anat. Cada una de las dos gónadas masculinas, generadoras
31)
Pasatiempos
Untitled Puzzle
Header Info 1 Header Info 2 etc...
SOPA DE LETRA “EL VERANO” I
A F L A C V E S T A C
I Ó N T E Z C L C X X A P
C K N Y S R Z G N P V A C A C A G C O N C R M P J
I
I
E R T O S
I
E Z L A L E C K K T E M K S B
D M F B B J P L V S O Z
I
I
I
I O K
L S A S S
E E R J Y X S M M Q X S T C O N L J S P P S K L E M S B U W U Y
de la secreción interna específica del sexo y de los espermatozoos. 8.- tr. Empleaba útilmente algo, hacía provechoso o sacaba el máximo rendimiento. 11.- tr. Quitar la envoltura. 12.- Enviar por despacho.
I
C
I
K O C P
I
J R A V
I O U X L A
L G S Q F O K
I
C
I
L G A Y U U
I O S P S U G D C U U K N P F
S T R S A J C V Q Á H
SOLUCIÓN NO. 645
U U A
I G S Y T K J O A R X
T O S J M X O F B X X X T C R J A R U E J E R C
I
P G H X A A V M Q W T Y
F D U U O Z O X H X M H V Q K I
I O N E S U
I
T A R E L N
I
C P Y W N K
R E K Y E C W J Y L P S O L A G L Y O M F R S N E W S S O L E A D O
I
B G V D J O D
I
V E R S
I Ó N
C S L C G K W Q Q D G F A J Y S N A B T P C S G O P L A Y A F P E N O S H D Y Q P U W P E T R S Q Z Y Y S H D Z R D X D N L K P P A R Q U E S J
J E K
G F P F A B K G N W R K F N Y E K V F V E R A N O
CLIMA • PLAYA •DIVERSIÓN •PARQUES • CALOR
juegos deportes calor verano piscina fiestas soleado clima VERANO• playa PISCINA vacaciones sol cálido soslticio •CONCIERTOS • estación EJERCICIOS • FIESTAS diversión parques conciertos ejercicios
CÁLIDO• SOLEADO• VACACIONES •SOL ESTACIÓN •SOLTICIO• JUEGOS • DEPORTES
Empleos&Negocios
32) VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
Uber admite que pagó de menos a conductores en Nueva York
Automotive Counter Sales Position (Spanish Speaking Bilingual)
We are accepting applications for full time in-store sales and stock team members. We offer competitive wages, paid training programs,a great benefit package and opportunities for advancement. Apply at: Maxi Automotive Grand Rapids 3109 Madison Ave SE Grand Rapids, MI 49548
(800) 765-4166
MAINTENANCE HELPER
THE PUBLIC WORKS DEPARTMENT OF THE CITY OF WYOMING SEEKS A MAINTENANCE HELPER TO PERFORM A VARIETY OF LIMITED SKILLED WORK. DUTIES INCLUDE LABOR INTENSIVE TASKS INVOLVING A VARIETY OF VEHICLES, EQUIPMENT, AND TOOLS. EMPLOYEES MUST BE ABLE TO OBTAIN CERTIFICATION OF FIRE FIGHTER II WITH HAZMAT OPERATION LEVEL; CANDIDATES MUST BE ABLE TO PASS PHYSICAL FITNESS STANDARDS IN ACCORDANCE WITH NFPA STANDARDS. VARIABLE SHIFTS, ALTERNATE WORK WEEK, AND CALL OUTS APPLY. WAGE RANGE: $16.38-$20.00/HOUR. TO APPLY: HTTP://WYOMINGMI.GOV. AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
UNA EMPRESA ESPECIALIZADA EN DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN DE PAISAJES, LOCALIZADA EN GRAND RAPIND, MI.
Busca trabajadores en el departamento de construcción de jardines. Posiciones de tiempo completo de temporada. Se prefiere con experiencia pero no es necesario. Puede completar la solicitud de empleo de lunes a jueves de 8:00am a las 12 del medio día en 2914 3 Mile Rd. Walker, MI 49534
NUEVA YORK (AP) — Uber admitió el martes que pagó menos de lo convenido a sus conductores en la ciudad de Nueva York en los últimos dos años y medio debido a un cálculo erróneo de sus comisiones. La compañía señaló que cada conductor afectado recibiría una
reintegración de aproximadamente 900 dólares, cifra que incluye intereses. Uber no dijo cuántos conductores tiene en la ciudad, pero indicó que eran decenas de miles. La empresa dijo que había estado calculando erróneamente sus comisiones con base en una tarifa bruta, antes la de-
ducción de impuestos y cuotas. La compañía calculará ahora su comisión con base en una tarifa neta, de acuerdo a su política nacional. Rachel Holt, ejecutiva de Uber, dijo que la empresa “está comprometida a pagar a cada conductor cada centavo que ha ganado, más intereses”.
We need a person that can work with little or no supervision whom is dynamic, efficient, responsible, well organized, bilingual.
Preferably with experience.
G N I K E IS SE SON R E P S E SAL
Qualified Candidates please send a resume to editor@elvocerous.com
EEUU: Leve alza de solicitudes del subsidio por desempleo WASHINGTON (AP) — Las solicitudes del subsidio por desempleo en Estados Unidos aumentaron en 1.000 a 234.000 en la última semana, informó el Departamento de Trabajo el jueves. El promedio de cuatro semanas, un índice menos volátil, bajó en 5.750 a 235.250, el nivel más bajo desde el 14 de abril de 1973. Las solicitudes son un índice de los despidos. Han permanecido por debajo de las 300.000, una cifra históricamente baja, durante 116 semanas, la racha más larga desde 1970. El número de personas que reciben ayuda bajó a 1,8 millones, comparado con 2 millones la misma semana del año pasado. La cifra ha caído 11% en ese período. Estas cifras tan bajas indican que las empresas retienen a sus trabajadores y contratan de manera constante. Los estadounidenses gastan más, las fábricas aumentan la producción y las ventas de viviendas se mantienen altas, lo que estimula la economía tras un primer trimestre casi sin expansión. La contratación se mantiene constante a pesar de la falta de crecimiento en el primer trimestre. Las empresas crearon 211.000 empleos en abril, cuando la tasa de desempleo cayó a 4,4%, el nivel más bajo en 10 años. Este año, la creación de empleos ha sido en promedio de 185.000 por mes, igual que el año pasado. La economía creció 0,7% anual en el primer trimestre, la tasa más baja de los últimos tres años. Pero los economistas pronostican que aumentará en el segundo trimestre a aproximadamente 3%.
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
Empleos
33)
Hispanos en EEUU más propensos a sacar ahorros de jubilación CHICAGO (AP) — Los hispanos de edad avanzada son más propensos a sacar dinero de sus ahorros de jubilación en comparación con los negros y los bancos, según un estudio divulgado el miércoles. Un tercio de hispanos mayores han hecho uso de ese tipo de ahorros comparado con una cuarta parte de los blancos o los negros, según el sondeo de The Associated Press junto con el Centro NORC de Estudios de Políticas Públicas. Ernest Gonzales, profesor de sociología de la Universidad de Boston, estimó que los hispanos suelen usar sus fondos de jubilación para emergencias, ya que no tienen otro tipo de ahorros. Añadió que el problema es más complejo que simplemente falta de planificación o la falta de pericia en temas financieros. Sostiene que la disparidad salarial afecta la capacidad de los hispanos para ahorrar. Los hombres hispanos ganan el 69% de un sueldo promedio de
un hombre blanco, según un estudio del 2015 del Centro de Investigaciones Pew. Sólo uno de cada tres hispanos, ya sean nacidos en Estados Unidos o inmigrantes, tiene un programa de ahorro de jubilación mediante su empleador, en gran medida debido a que suelen trabajar en empleos de bajos salarios que no ofrecen ese tipo de beneficios. Pero aun cuando el empleador ofrece ese tipo de programa, los hispanos participan menos: 44% comparado con 60% de los blancos o los negros, según un estudio del 2008 del Instituto de Investigaciones sobre Beneficios Laborales. Gonzales dijo que hacer aportes automáticos a los ahorros de jubilación, en lugar de hacerlos opcionales, aumentaría la tasa de participación. Aseguró que todos los trabajadores de condiciones económicas vulnerables, incluyendo los hispanos, se beneficiarían de cursos financieros para que
44 por ciento
En esra foto provista por William Camargo, tomada en 2014, aparece José Víctor Camargo en Anaheim, California. (Courtesy of William Camargo via AP)
comparado con 60% de los blancos o los negros, según un estudio del 2008 del Instituto de Investigaciones sobre Beneficios Laborales.
puedan ahorrar más para su retiro. En sus averiguaciones, ha hallado que la mejor manera de enseñar esos temas es en grupos o en seminarios informales. Esa forma de enseñanza impulsa las tasas de participación. “Podríamos discutir sobre la responsabilidad individual, pero es algo que tiene repercusiones sociales”, comentó, sobre la fal-
ta de ahorros para el retiro entre ese sector de la población. “Las dificultades financieras causan mucho estrés, especialmente entre las mujeres. Ese estrés tiene graves repercusiones sobre la salud”. Añadió que es una responsabilidad social asegurarse de que las generaciones mayores estén en buenas condiciones financieras.
“No estamos haciendo un buen trabajo en eso”, dijo Gonzales. “Es un tema que llama la atención sobre cuál es la responsabilidad del gobierno, cuál es la responsabilidad del empleador”. El sondeo se realizó del 14 de febrero al 13 de marzo por la AP junto con el Centro NORC de Estudios de Políticas Públicas, con financiamiento de la Fundación
¡ESTAMOS CONTRATANDO!
Amas de llaves, asistentes de lavandería Posiciones que requieren ser bilingües: Cocineros de línea, meseros, lavaplatos, recepcionistas (os) también para tercer turno (Night Audit), y más! Plan de retiro 401 K:
Después de un año de servicio
Pago de tiempo de descanso: Para empleados de tiempo completo y parcial
Beneficios de seguro:
Salud, dental, visión y de vida
Descuentos:
En los restaurantes y habitaciones del hotel
100% pago por días de maternidad: Calidad para FMLA
Pago competitivo Horarios de trabajo flexibles y más.
POR FAVOR APLIQUE EN LINEA: www. SuburbanInns.com/Careers
Alfred P. Sloan. Se realizaron entrevistas en inglés y en español a 1.683 personas mayores de 50 años en todo el país en base a la muestra AmeriSpeak de NORC, que es representativa de la población general estadounidense. Se incluyeron muestras adicionales de 332 afroamericanos y 308 hispanos. El margen de error es de 3 puntos porcentuales.
Grand Rapids
(34
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
Empleos
CEOs mujeres ganan más dinero, pero siguen siendo pocas 21 mujeres NUEVA YORK (AP) — Las mujeres que han llegado a ser directoras generales ganaron más dinero el año pasado, pero siguen siendo muy pocas las que ascienden a ese cargo. La compensación promedio para una CEO fue de 13,1 millones de dólares el año pasado, un aumento de 9% con respecto al 2015, según un estudio realizado por la empresa evaluadora Equilar y The Associated Press. En comparación, los hombres en ese peldaño ganaron 11,4 millones de dólares, también un aumento de 9%. Pero la cantidad de mujeres con el cargo de directora general apenas varió. Sólo el 6% de los líderes empresariales en Estados Unidos el año pasado eran mujeres, según el análisis, un leve aumento con respecto al 5% registrado en el 2015 y en el 2014. La CEO con la mayor compensación fue Virginia Rometty de International Business Machines Corp., sacando del puesto a Marissa Mayer de Yahoo.
Se incluyó sólo a los directores generales que tienen por lo menos dos años en el cargo, a fin de no tener que incluir las bonificaciones por contratación. De los 346 CEOs considerados, sólo el 21 eran mujeres.
Rometty devengó 32,3 millones de dólares el año pasado, un 63% más que el año previo, principalmente por acciones valoradas en 12,1 millones de dólares que antes no recibió. Mayer obtuvo 27,4 millones de dólares el año pasado, con lo que fue la segunda mujer mejor pagada. Sin embargo, es posible que quede fuera cuando Yahoo Inc. complete la venta de sus websites y servicios de email a Verizon Wireless en junio. Se anticipa que ella no se sumará al equipo de Verizon, y Yahoo ha informado que Mayer re-
Las mujeres directoras de empresas que recibieron la mayor compensación el año pasado según el estudio de Equilar-AP. Fila superior de izquierda a derecha: Virginia Rometty de IBM; Marissa Mayer de Yahoo; Indra Nooyi de PepsiCo; Mary Barra de General Motors y Phebe Novakovic de General Dynamics. Fila inferior de izquierda a derecha: Marillyn Hewson de Lockheed Martin; Irene Rosenfeld de Mondelez International; Lynn Good de Duke Energy; Heather Bresch de Mylan y Susan Cameron de Reynolds American. (AP Photo)
cibirá una compensación de 23 millones de dólares si abandona la empresa. La tercera en la lista fue Indra Nooyi de PepsiCo Inc. con 25,2 millones de dólares, un aumento de 13% con respecto al año previo. Después está
Mary Barra de General Motors Co., con 22,4 millones. Al final de la lista está Susan Story de American Water Works Co., con 4,1 millones de dólares. Para calcular la compensación, Equilar sumó
el sueldo, las bonificaciones, las acciones y diversos beneficios del cargo. Sólo se tomaron en cuenta las empresas registradas en el índice Standard & Poor’s 500 calificadas ante los reguladores federales entre el 1 de enero y el 30 de abril
del 2016. Se incluyó sólo a los directores generales que tienen por lo menos dos años en el cargo, a fin de no tener que incluir las bonificaciones por contratación. De los 346 CEOs considerados, sólo el 21 eran mujeres.
Vistazo a plan para recortar plan de cupones para alimentos
¿BUSCAS TRABAJO? ¡NOSOTROS LO TENEMOS!
¡Nos encantaría conocerte!
Tenemos varias posiciones disponibles
- Gerentes y Asistentes de Gerentes - Operadores de máquinas (proceso y empaque) - Choferes de Hi-lo (con experiencia previa) - Producción General - TAMBIEN EMPLEANDO CHOFERES DE CAMIONES (PEARSON LOGISTIC)
$10 EN ADELANTE
SALARIOS COMENZANDO
WASHINGTON (AP) — La propuesta del presidente Donald Trump para reducir los cupones para alimentos en un tercio difícilmente será aceptada por el Congreso, incluso por los republicanos que han tratado reiteradamente de reducir el costo anual del programa: 70.000 millones de dólares. Los demócratas se opondrán a cualquier cambio al programa, que está diseñado como salvaguarda temporal para estadounidenses que no pueden proveer de alimentos adecuadamente a sus familias. Muchos republicanos, también, han estado recelosos de reformar el programa de cupones, incluso después de que el plan creciera a más del doble y de que se am-
pliaran algunas normas de elegibilidad. La propuesta del presidente podría tener un efecto desproporcional en estados que tienden a ser republicanos: siete de los 10 estados con mayor participación en el programa de cupones apoyó a Trump. Los republicanos todavía están estudiando cómo recortarán el programa, pero ningún recorte es tan grande como el propuesto por Trump. LO QUE TRUMP PROPONE Conocido como el Programa Suplementario de Ayuda Nutricional, SNAP por sus siglas en inglés, el plan ahora beneficia a 44 millones de personas. El costo se ha mantenido alto, incluso después de que la economía se
BENEFICIOS
Seguro médico y de vision después de los 90 días.
CITY OF GRAND RAPIDS EMPLOYMENT OPPORTUNITIES
Pearson Foods Corp. 1024 Ken-O-Sha Industrial Drive SE Grand Rapids, MI 49508
PLEASE VISIT THE CITY’S WEBSITE AT WWW.GRCITY.US TO VIEW OUR CURRENT OPENINGS AND TO APPLY. EOE
recuperara, aunque ha bajado lentamente anualmente. El plan presupuestario del presidente ahorraría 191.000 millones en 10 años al pasar algunos de los costos a los estados, enfocándose en los beneficios para los más pobres, aumentando los requisitos laborales y estableciendo límites en la elegibilidad. También permitiría que los estados determinaran el nivel de los beneficios de SNAP que ofrecen. Actualmente, los estados administran SNAP con fondos federales, pero tendrían que contribuir un promedio de 10% del costo para el 2020 y 25% para el 2023. POR QUE ES UNA POSIBILIDAD REMOTA Es poco probable que el Congreso apruebe estos recortes tan fuertes al programa, ya que afecta a tantos votantes. Y legisladores estatales que representan áreas agrícolas y tienen jurisdicción sobre SNAP generalmente han tratado de mantenerlo, dado que los cupones para alimentos les ayudan a ganar votos demócratas en áreas urbanas en favor del enorme proyecto de ley agrícola que el Congreso aprueba más o menos cada cinco años.
Deportes
35)
EL VOCERO HISPANO I VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
WWW.ELVOCEROUS.COM
6-1 marcador
final que favoreció al conjunto de Súper Chivos contra el cuadro de Estudiantes
Raúl López, defensa de Súper Chivos arremete con mucha fortaleza la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
SÚPER CHIVOS PROVOCÓ DOLOROSA DERROTA A ESTUDIANTES
POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con numerosas llegadas el Súper Chivos provocó una dolorosa derrota de 6-1 al cuadro de Estudiantes, en partido correspondiente a la primera división de la Liga Hispana de Fútbol, disputado el sábado en el campo de MacKay Soccer Field. Súper Chivos dominó a su antojo, con numerosas llegadas, un triunfo sacado del trabajo unido en equipo; sobre todo, por la débil defensa mostrada a lo largo del partido por el equipo de Estudiantes. La plantilla ganadora, se entregó por completo, defendieron unidos, ata-
El delantero Ermitaño López, de Súper Chivos maneja el esférico ante un zaguero del equipo de Estudiantes. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Un momento de acción en el juego disputado entre Súper Chivos y Estudiantes. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Un artillero de Súper Chivos avanza con la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
caron juntos y eso les dio el triunfo. Tilson Calderón y Eli Fernández sumaron dos goles, Juan Arreguín y Raúl López anotaron un tanto.
En el parque Roberto Clemente, el Deportivo Cuilco logró su tercer triunfo 3-0 contra Palermo y Todos Santos venció 9-0 a Quetzal. En otros resultados, el
le ganó 4-3 a Mesa de Jesús. La justa de balompié masculino en ambas clasificación sigue este fin de semana en las mismas instalaciones deportivas.
Eber -El Gusano-Martínez produjo el único gol de su equipo. El conjunto de Guatemala atacó de forma intensa para vencer 5-1 al Deportivo El Vergel.
equipo de los Aztecas empató 2-2 contra Quetzalteco y el Deportivo Chequín superó 2-0 a Fronterizo. Real Todos Santos derrotó 4-3 a Centroamericanos y Atléticos Rapids
(36
Deportes
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
Toluca, Súper UdeG y León de Holland triunfaron en torneo de veteranos POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MCICHIGAN (EVH).- El Toluca, Súper UdeG y León de Holland triunfaron en la tercera jornada del torneo de veteranos de la Liga Hispana de Fútbol Universal, evento que tiene como escenario central las canchas de Riverside Soccer Field. El Toluca venció con marcación de 6-1 al representativo de Liverpool. Mientras que Súper UdeG superó 4-1 al Deportivo Kent City. La tropa de León de Holland derrotó con pizarra de 4-2 al seleccionado de GNS. En otros resultados, Los Potros entabló 1-1 contra Deportivo Xalapa y Grand Rapids León dispuso 1-0 al cuadro de Sijenses. En la división libre, el Cruz Azul y ColombiaMex continuaron invictos al vencer a los equipos de Ecatepec y La Cumbre. El Cruz Azul venció con
Un jugador de Veracruz se apresta a pasar el balón.(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Vista de una de la acciones del partido entre el Deportivo Lamitas y el Veracruz, en la Liga Universal. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
marcación de 8-4 al cuadro de Ecatepec, mientras que ColombiaMex dispuso 1-0 a La Cumbre. A su vez, el Grand Rapids United (GRU) le ganó 1-0 a Xalapa y el Deportivo Lamitas empató 1-1 frente al Veracruz. En otros partidos, ACGR derrotó 4-1 al Deportivo
Diamond y el Deportivo Juventus destrozó 6-3 a Las Cruces. Los Bukis venció por la mínima 2-1 a San Luis y Carpinteros derrotó 6-4 a los Rebels. El partido entre Mi Tierra y Cristo Rey fue aplazado para otra ocasión. Los cinco mejores equi-
pos en la categoría libre son ColombiaMex y Cruz Azul con 9 puntos, seguidos de Lamitas con 7, La Cumbre, Juventus y GRU con 6 tantos. En veteranos León de Holland suma 7 puntos, escoltado por GNS con 6, Toluca, Xalapa y Potros con 5 unidades.
Vicente Rojas, delantero de Veracruz golpea el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)L
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
León vapuleó a Grand Rapids City
POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo León conjugó todo su poder ofensivo y vapuleó 6-0 al conjunto de Grand Rapids City, en la continuación del campeonato de verano de la Liga “De La Raza”, en partido realizado en el campo de MacKay Soccer Field. Los jugadores de León se dedicaron a dominar la pelota en el medio campo contra GR City. Carlos Villagómez estuvo muy activo desde el centro de la cancha en el triunfo de su equipo Villagómez, probó su potente zapato izquierdo y aterrizó tres golazos que cayeron como un jarro de agua fría para los aficionados del GR City. Carlos Mejía empalmó una diana.
Un jugador de Grand Rapids City conecta la pelota hacia un compañero. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Bien replegado atrás, el cuadro de León contuvo las embestidas del GR City, malográndoles con su defensa con los tiros claros.
El cuadro de Galácticos venció 5-3 al conjunto de Tacos El Cuñado. Anteriormente en la jornada, Africa Team despidió con una victoria por 4-2 sobre
Alex Mejia, mediocampista de GK León distribuye la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
el HenryMast El Deportivo Chiantla cerró con un triunfo de 3-1 contra el equipo Pueblo de Todos Santos. Curtidores superó 1-0 al Miedema. El duelo fue suspendido por los árbitros al producirse un contacto entre jugadores que originó una reyerta. El Deportivo Galván, por su parte, ganó 3-0 al equipo Restos del Mundo. Y el Deportivo Almas se impuso 5-4 a las Chivas. El certamen que se disputa a 13 fechas, y la vuelta regular se juega a nivel de todos contra todos en las canchas del MacKay Soccer Field y en el Veterans Memorial Park, en Kentwood. La liguilla semifinal y la fase final será a un partido.
Deportes
37)
Carlos Villagómez, quien anotó tres goles en el triunfo de GK León. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
El Deportivo Galván, por su parte, ganó 3-0 al equipo Restos del Mundo. Y el Deportivo Almas se impuso 5-4 a las Chivas.
Alex Mejia, mediocampista de GK León distribuye la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
testimonio real
maesTro DeL ocuLTIsmo PoseeDor De GraNDes secreTos, coNJuros Y rITuaLes PoDerosos Y eFecTIVos...
AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN
EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...
Le curamos:
energía negativa salamientos brujerías daños
VeNTa De
ProDucTos esoTérIcos
Mi esposo estuvo a punto de separarse de mi, si no es por la ayuda del Profesor Samir que en un par de semanas pudo hacer que él cambiara conmigo. Pasó del desprecio a decirme que por favor lo perdonara, que él no sabía lo que estaba haciendo y mucho menos diciendo, hoy en día doy este testimonio de fe en forma de agradecimiento por lo favores recibidos y puedo decir que hoy en día somos una pareja feliz nuevamente. Atte Rosa Jara.
Llama 616-245-4545 Botánica la clave del éxito
(38
Deportes
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
Messi pierde apelación por caso de fraude fiscal MADRID (AP) — Lionel Messi perdió su apelación ante la Corte Suprema por una condena por fraude fiscal en España. El tribunal confirmó la sentencia de 21 meses de prisión impuesta contra el astro argentino del Barcelona por no pagar 4,1 millones de euros (4,6 millones de dólares) en impuestos entre 2007-09. Las condenas de menos de dos años de cárcel por un primer delito en España usualmente son suspendidas, por lo que no se espera que el futbolista pase un solo día tras las rejas. La corte también dejó vigente la multa de 2 millones de euros (2,24 millones de dólares) que le impuso un tribunal el año pasado. El padre de Messi, Jorge Horacio Messi, fue hallado culpable por el mismo delito, pero la corte redujo su sentencia de 21 a 15 meses,
El FC Barcelona reitera una vez más su total apoyo al jugador, a su padre Jorge Messi y a toda su familia”
Club de futbol Barcelona
Lionel Messi aún no supera el escandalo por la evasión fiscal. (AP Photo/Manu Fernandez)
porque cooperó al devolver el dinero desfalcado a las autoridades fiscales. Tampoco se espera que pase tiempo en prisión. El Barsa expresó su respaldo a su máxima figura. “El FC Barcelona reitera
una vez más su total apoyo al jugador, a su padre Jorge Messi y a toda su familia”, dijo en un comunicado el vocero del club, Josep Vives. “De hecho, esta misma tarde, el presidente del Club Josep Maria Bartomeu se ha puesto en contacto con Jorge Messi y con toda la familia para trasladarle de nuevo todo su apoyo”. “El Club, como no puede ser de otra manera, continuará prestando su apoyo al jugador, a su padre y a la familia”, agregó.
Draymond Green carga el trofeo junto a Kevin Durant (izquierda al fondo) y Stephen Curry (derecha al frente) de los Warriors de Golden State tras vencer a los Spurs de San Antonio en la final de la Conferencia del Oeste de la NBA, el lunes 22 de mayo de 2017. (AP Foto/Eric Gay)
Warriors, más fuertes en su 3ra final seguida de la NBA SAN ANTONIO (AP) — Kevin Durant no necesita que se le reclame que Golden State debe celebrar con moderación tras ganar la final de la Conferencia del Oeste. Durant entiende el duro desafío por delante. Por eso fue firmó con los Warriors y el por qué Stephen Curry, Klay Thompson y Draymond Green le recibieron con brazos abiertos sacrificando sus propias estadísticas.
"Tenemos un objetivo más importante”, dijo Durant. Golden State tendrá la oportunidad de conquistar su segundo campeonato en tres años tras barrer a los Spurs de San Antonio. Los Warriors se convirtieron en el primer equipo en la historia de la NBA que abre la postemporada con marca de 12-0, lo que les permitirá disfrutar de una semana de descanso previo a su tercera serie final consecutiva. Serán locales del primer partido de la final el 1 de junio ya sea contra Cleveland o Boston. Los Cavaliers lideran 2-1 la final del Este, pero Curry dio por hecho que los Warriors aguardan una revancha ante LeBron James y compañía. “Todos sabemos, obviamente, contra quién nos va734mos 36th St Wyoming a enfrentar”, dijo Curry. “Estaremos pendiente de la
final del Este para ver cómo Los Warriors ratificaron acaba. Pero será fácil iniciar su poderío con su paso arroeste nuevo capítulo y con- llador en los playoffs, haciéncentrarnos en lo siguiente”. dolo en una exigente confeMedirse con Cleveland rencia. hará recordar el derrumbe Golden State exhibe una de Golden State en la final efectividad de 50 por ciento del año pasado, en la que los en tiros de campo, promeCavaliers le dieron la vuelta a diando 118,3 puntos en 12 una desventaja 3-1 para con- partidos de postemporada. quistar el primer campeona- Más allá de su portentosa to de la franquicia. ofensiva, la defensa de los “Este año es totalmente Warriors ha sido fundamendistinto, un grupo distinto, tal para su dominio en los un recorrido distinto”, seña- playoffs. Golden State manló Curry. La mayor diferencia tuvo a San Antonio, Utah y ha sido la llegada de Durant, Portland a 102 puntos y proquien se fue de Oklahoma medió 9,2 robos por partido. City en el verano para fichar "Nuestra intensidad decon Golden State. fensiva ha sido asombrosa”, Su presencia convirtió a comentó Green. “En líneas los Warriors en un equipo generales, hemos hecho un mucho más potente y ta- trabajo óptimo en la faceta lentoso, liderado por cuatro defensiva, buscando anular luminarias como Durant, Cu- a la figura principal del rival”. rry, Klay Thompson y DrayCon las adiciones de Damond Green. vid West y Matt Barnes, los Pero el entrenador de los Warriors cuentan con un Spurs Gregg Popovich advir- par de sabuesos en defensa tió que atribuir el éxito de que salen de la banca, junto Golden State exclusivamen- a Andre Iguodala y JaVale te a esas individualidades es McGee. una falta de respeto. Pero el entrenador de "Realmente es un equi- Golden State Mike Brown po talentoso, pero eso no es advirtió que el equipo aún todo”, dijo Popovich. “Este puede afinar su andamiaje. es quizás el mejor equipo “Sentimos que podedefensivo en la liga. No de- mos jugar mejor”, dijo pende solo del talento. Sa- Brown, al mando por el leben defender. Y en la ofen- sionado Steve Kerr. “Para siva, no hay otro equipo que alcanzar nuestro objetivo sea más generoso para en- final de ganarlo th todo, tenemi 49509 (CLYDE PARK ST) contrar alguien abierto por mos & que36 mejorar en ambos un tiro”. extremos de la cancha”.
AUTO • CASA • VIDA
¡Asegurando lo más importante para ti! 734 36th St Wyoming, MI 49509 (CLYDE PARK & 36th ST)
¡Te ahorramos tiempo y dinero! Con más de 15 compañías le ofrecemos los mejores beneficios y las mejores tarifas.
LEIDY ZEPEDA
Tel. (616)-538-2115
INCOME TAX TODO EL AÑO
VIERNES 26 DE MAYO DE 2017
AJ Kadzban recetó 15 ponches a las Águilas POR WILSON VARGAS GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El lanzador derecho AJ Kadzban recetó 15 ponches, su máxima cantidad este año, y maniató a las Águilas, para llevar a los Cachorros a la victoria el domingo por 18-0, en partido celebrado en el Hillcrest Park. AJ Kadzban (2-1) diseminó dos hits en 7 innings, y alcanzó los doble dígitos en ponches por primera vez esta temporada. Por los ganadores, Dante Santana JR agregó doble y dos sencillos, Juan Rosario y AJ Kadzban pegaron dos imparables. Orlando Lugo conectó los dos incogibles de las Águilas. En otro encuentro, los Marineros siguen su racha ganadora al vencer 7-6 a los D-Backs. Los lideres del certamen fabricaron dos carreas en la
Dante Santana Jr, contribuyó con doble y dos sencillos en la victoria de los Cachorros. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Gonzalo González, es fusilado en plato por el receptor Gonzalo Gonvilla. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
parte baja del octavo episodio que a la postre decidió el desafío. El derecho Manuel Tatis (2-0)cubrió la ruta completa, con cinco bateadores ponchado para alzarse con el triunfo. Robby Pool (2-1), que fue un digno rival se anexó la derrota. Ponchó a 10 rivales y permitió 7 sencillos. En otro resultado, los Bravos vinieron de atrás y se impusieron 13-6 a los Cardenales. Jayson Benson, quien reapareció después de varios años fuera del circuito, se apuntó la victoria. En un reñido partido los Atléticos vencieron 4-3 a los Tigres. El éxito fue para Max Brown y con la derrota cargó Sergio Díaz. Los juegos del domingo serán Bravos versus Águilas
39)
Deportes
El estelar pitcher derecho AJ Kadzban, del equipo de los Cachorros que recetó 15 ponches al equipo de las Águilas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
(11:00am) y Marineros contra Tigres (2:00pm), en el viejo Bob Sullivan. En el Hillcrest (parque de
los perros) los Atléticos ante los Cachorros (11:00am ) y los Cardenales frente a los DBacks (2:00pm).
¿Escasez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades Extrañas? - ¿Impotencia Sexual? - ¿Problemas Familiares?
asez? - ¿Sufrimiento? - ¿Enfermedades extrañas? ¿Impotencia sexual? - ¿Problemas familiares?
ATTORNEY AT LAW Honestidad I Integridad I Profesionalismo I Efectividad Hoy mismo puedes empezar a recuperar, atraer o conquistar a la persona que amas.
mismo puedes empezar Salva tuHoy matrimonio, evita la separación. Retiro amantes y personas a recuperar, atraerentrometidas o conquistar CURO CUALQUIER MAL, SALAMIENTO. a laEMBRUJO personaOque amas.
205) 356-7547
Hago rezos, conjuros paramatrimonio, atraer la buenaevita Salva tu suerte en el dinero, el trabajo, los negocios. la separación. Retiro amantes ¡No fracases ymás, ganaentrometidas y triunfa! personas
01 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124
CURO CUALQUIER MAL, EMBRUJO O SALAMIENTO.
Hago rezos, conjuros para atraer la buena suerte en el dinero, el trabajo, los negocios.
¡NO FRACASES MÁS, GANA Y TRIUNFA!
(205)-356-7547
201 Yeager. Pkwy Suite B, Pelham AL 35124
• BANCARROTA * • INMIGRACIÓN • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad • Negociaciones de deudas
• Ofensas de Drogas • Conducta criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
NOHEMI JIMÉNEZ ABOGADA
• Robo • Y más...
12723 N. Bellwood DR ste #20 Holland MI 49424 GRAND RAPIDS
616.929.4525
HOLLAND
616.610.4808
LLámenos para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com
Fax: (855) 233-1031
* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Códido de Bancarrota.
(40
Publicidad
<< Grand Rapids, Michigan • VIERNES 26 DE MAYO DE 2017 • No. 1027• 40 páginas >>