Houston, Texas. Julio 11 a 24 de 2013 Año 3. Edición No. 79 Circulación Quincenal
Distribución Gratuita Fundado en 1992
Houston
.
Katy
.
The Woodlands
.
Spring
.
Cypress
.
Sugarland
Latinoamérica ESPIADA 03
VENEZUELA Capriles dice que caso Snowden es un trapo rojo
ESTADOS UNIDOS
04
Obama retiraría tropas de Afganistán en 2014
INTERNACIONALES
08
ONU pide explicaciones sobre casos de pedofilia
ECONOMÍA
10
Seguridad y tranquilidad financiera
LOCALES
11
El Astrodome será remodelado con fondos públicos
PERFIL
13
Dr. Jonathan España, maestro en la medicina robótica
FARÁNDULA Tras revelarse las acciones de espionaje realizadas por la Agencia Nacional de Seguridad de Estados Unidos en Brasil, se descubrió que otras similares están en curso en algunos países latinoamericanos como Argentina, Colombia, Ecuador, México y Venezuela.
25
“Marido en Alquiler”, el nuevo éxito de Telemundo Houston
Especial Belleza y Salud Mirthelena Cobo
El mito sobre perder peso con el pasar de los años Pág. 14
Escarle Silva
La verdad sobre la celulitis
Pág. 15
Gustavo Salas:
Importancia de los retenedores en la ortodoncia Pág. 16
02
PUBLICIDAD
Julio 11 al 24 de 2013
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
Julio 11 al 24 de 2013
Dice que Maduro tiene un doble discurso
Capriles asegura que Gobierno “genera escándalo” con caso Snowden El líder opositor se preguntó si el Ejecutivo evaluó las consecuencias de ofrecer asilo al exténico de la CIA.
Capriles ahora utiliza el internet para transmitir sus mensajes tras el veto de varios canales. Agencias
El líder de la oposición venezolana, Henrique Capriles, se preguntó si el Ejecutivo ha evaluado las consecuencias que tendría conceder asilo a Edward Snowden y acusó al Gobierno de Nicolás Maduro de mantener un doble discurso con su oferta de acoger al extécnico de la CIA, reclamado por EE.UU. Capriles se preguntó durante su programa semanal “Venezuela somos Todos”, transmitido vía internet, si Maduro “se detuvo en algún momento” a pensar cuáles serían las consecuencias para Venezuela de su oferta de asilo al fugitivo Snowden, buscado por las autoridades estadounidenses tras revelar una masiva red de espionaje. “¿Qué pasaría si Estados Unidos decide no comprarnos más petróleo? ¿Con qué vamos a comprar nosotros los alimen-
tos?”, cuestionó, al tiempo que se preguntó por qué el Gobierno “no da asilo o asistencia humanitaria a las víctimas de la violencia, a los presos”. “Si son tan antiimperialistas, ¿por qué no dejan de importarle productos a Estados Unidos? Es un doble discurso. Es para generar escándalo”. “El Gobierno (de Maduro) es tan irresponsable que lo que busca con este escándalo es que nosotros obviemos todos los temas de la inseguridad, de la inflación, de todos los problemas que vivimos los venezolanos”. Maduro ofreció “asilo humanitario” a Snowden, con acusaciones a Estados Unidos de “desatar la locura” y la “persecución” tras el incidente sufrido la semana pasada en el viaje de regreso a su país del presidente boliviano, Evo Morales.
Establecen cupo anual de $3.000 para viajes al exterior
La población aún no ha sido informada a fondo sobre este nuevo mecanismo.
El Banco Central de Venezuela (BCV) publicó las normas generales del Sistema Complementario de Administración de Divisas (SICAD) en la Gaceta Oficial 40.200. El texto establece que las personas naturales podrán comprar hasta 3.000 dólares anuales (o su equivalente en otras monedas) para gastos de consumo en viajes al exterior, hasta 5.000 dólares (o su equivalente en otras monedas) para atender estudios en el exterior, gastos de salud o para el pago de bienes requeridos para la prestación de servicios profesionales. La resolución del BCV aclara que, en estos casos, no se requiere que la persona natural haya agotado el cupo anual o límites mensuales que por estos conceptos
autoriza la Comisión de Administración de Divisas (Cadivi), reseñó El Universal. Allí se establece que solo las personas naturales o jurídicas domiciliadas o residenciadas en Venezuela podrán realizar posturas en las subastas especiales. Los interesados en participar deberán estar inscritos en el Registro de Usuarios del Sistema Complementario de Administración de Divisas (Rusicad), que será administrado por el BCV. Las personas naturales o jurídicas que deseen comprar divisas o títulos valores sólo podrán utilizar una institución autorizada durante cada mes calendario y deberán tener una antigüedad como cliente de la misma de al menos 90 días continuos.
VENEZUELA
03
04
ESTADOS UNIDOS Por tensiones con el nuevo gobierno afgano
Obama considera el retiro en 2014 de todas las tropas en Afganistán Los planes incluirían la permanencia de un contingente menor que daría instrucción a las fuerzas afganas y conduciría operaciones antiterroristas.
El presidente Obama no se ha pronunciado oficialmente sobre el tema. Agencias
El presidente Barack Obama considera la retirada de todas las tropas de Estados Unidos desde Afganistán en 2014. El diario The New York times, que cita como fuente de su información a funcionarios europeos y estadounidenses que no identifica, señaló que el presidente “considera seriamente la aceleración de la retirada de las tropas” desde Afganistán. Los mismos informante dijeron a CNN que Obama considera asimismo la salida de todos los soldados de EE.UU. en Afganistán el año próximo. Por su parte CNN, que cita a un funcionario no identificado, indicó que la
salida de todas las tropas siempre ha sido una opción pero “ahora podría tornarse en una opción muy posible”. El gobierno de Obama ha planificado por largo tiempo la salida de la mayoría de las tropas estadounidenses desde Afganistán hacia fines de 2014, pero esos planes incluían la permanencia de un contingente menor que daría instrucción a las fuerzas afganas y conduciría operaciones antiterroristas. Ambos informes de los medios atribuyeron el posible cambio de enfoque a las crecientes tensiones entre el gobierno de Estados Unidos y el presidente afgano, Hamid Karzai.
Inmigrantes indocumentados ya pagan impuestos locales y estatales Los inmigrantes indocumentados en Estados Unidos pagaron en 2010 unos 10.600 millones de dólares en impuestos locales y estatales, y su legalización aumentará su contribución, según un estudio del Instituto de Impuestos y Política Económica. El grupo de estudios, independiente y con sede en Washington, señaló que los tributos pagados por los indocumentados van desde los 2 millones de dólares anuales en Montana a más de 2.200 millones de dólares en California. “Esto significa que estas familias probablemente pagan, en promedio, alrededor del 6,4% de sus ingresos en impuestos estatales y locales”, apuntó el informe. La contribución que casi 12 millones de inmigrantes indocumentados hacen a la economía de Estados Unidos, o la carga que representan para ella, son asuntos controvertidos en el debate en curso sobre un proyecto de ley para reformar el sistema de inmigración. Los partidarios de una reforma que legalice a los indocumentados y les
dé una senda hacia la ciudadanía estadounidense señalan que estos inmigrantes pagan impuestos y en el caso de las contribuciones a la jubilación, probablemente nunca cobrarán los beneficios si han hecho los aportes con documentos falsos. Los adversarios de la legalización y la naturalización sostienen que los inmigrantes drenan los recursos gubernamentales cuando concurren a los hospitales o reciben educación pública y otros servicios con un costo que supera lo que paguen en impuestos. El estudio afirma que si se permitiese que los inmigrantes indocumentados trabajasen legalmente en Estados Unidos “su contribución impositiva a los estados y las ciudades aumentaría en unos 2.000 millones de dólares anuales”. “Su tasa de gravamen real a nivel estatal y local aumentaría, en promedio, al 7%, lo cual pondría sus tributos más cerca de lo que contribuyen los trabajadores documentados con ingresos similares”, añadió el informe.
Julio 11 al 24 de 2013
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
Editorial Jhakees Napolitano Director
Llegamos a la primera mitad del año y como es costumbre, los entes encargados de hacer mediciones en Venezuela publicaron los índices inflacionarios del país en lo que va de 2013. Sin entrar en muchos tecnicismos, podemos estimar que la inflación cerrará en casi un 50%, sí, un 50% que terminará de comerse el pobre salario de aquellos que por suerte, poseen trabajo. Los problemas financieros en Venezuela no son un tema nuevo, un modelo de gestión estatista que ha fracasado pone en vilo a la ciudadanía. Sin embargo, el Gobierno nacional se empeña utilizar la retórica politiquera para distraer a la gente. Los casos más recientes, son el ofrecimiento de asilo en territorio venezolano al extécnico de la CIA, Edward Snowden, y el incidente en Europa con el presidente boliviano, Evo Morales, a quienes usan como bandera para levantar polémica. Es necesario que los venezolanos que viven en el país y fuera del mismo, entiendan que la situación es más grave de lo que aparenta. A finales de los años 80, la inflación superó el 100%, lo que devino en una crisis interna que provocó un alzamiento popular, que a su vez se tradujo en represión y muerte. El tema, insisto, es
grave. Ningún venezolano espera que el descontento provoque el derrocamiento del presidente Nicolás Maduro, pero si en su improvisada gestión se siguen cometiendo errores en materia económica, la debacle será inevitable. Ya de hecho, hay indicios de un posible estallido social. Gracias a la falta de divisas, los productos básicos escasean y las personas se agolpan en los supermercados y abastos, generando saqueos a los camiones distribuidores de alimentos. Esto ocurre en un país petrolero que se jacta de tener unas de las reservas de crudo y gas más elevadas del planeta, lo cual frustra más aún a sus habitantes. Antes de que ocurra lo peor, es fundamental que la comunidad internacional vire su mirada hacia Venezuela y constate lo que realmente ocurre sin que necesariamente se catalogue como una intromisión. Para esto están los acuerdos suscritos con grandes organizaciones diplomáticas como la ONU y la OEA. La idea es prevenir, en vez de lamentar. Por lo pronto, los venezolanos que hoy viven en el exterior, solo esperan que las cosas mejoren para algún día regresar a la tierra que los vio nacer pero con garantías de paz, seguridad y progreso.
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
OPINIÓN
Julio 11 al 24 de 2013
05
El calabozo de la libertad
Venezuela: ¿Patria Segura? Por Gustavo Azócar Alcalá
E
scribo estas líneas pocas horas después de enterarme de la gravísima tragedia ocurrida en el sector Las Calderas, de la ciudad de Coro, estado Falcón. Allí, un comando de la Guardia Nacional Bolivariana, acribilló a cuatro mujeres indefensas, entre ellas a tres menores de edad. El saldo: dos personas muertas y dos heridas. De acuerdo con la versión publicada por el colega periodista Gerardo Morón, en el Diario La Mañana de Falcón, el Comando de la Guardia Nacional Bolivariana, que formaba parte del Plan Patria Segura, disparó contra el vehículo en el cual se trasladaban las cuatro mujeres tras confundirlo con el automóvil en el que supuestamente viajaban unos presuntos delincuentes. El hecho se suscitó en la calle Betancourt del sector Las Calderas, una populosa barriada de la capital falconiana. Las víctimas de este “operativo de seguridad” del Plan Patria Segura, son: Luimina Pacheco de Pérez de 42 años y Gabriela Pérez Pacheco, de 15 años. La primera era esposa, y la segunda era hija, del dirigente político Emilio Pérez, secretario de organización del partido Un Nuevo Tiempo en el estado Falcón. Eran, además, hermana y sobrina de Jesús Pacheco,
dirigente de Voluntad Popular en la zona. En el vehículo Corsa cuatro puertas acribillado por efectivos de la Guardia Nacional Bolivariana, también viajaban Berta Minerva Pérez Pacheco de 15 años y Luiminer Zulay Pérez Pacheco de 13 años, hijas de Emilio y sobrinas de Jesús. Las dos menores de edad resultaron gravemente heridas y están vivas solo por un milagro de Dios. Hay tres preguntas que me asaltan en este momento y que quiero compartir con los lectores: 1) ¿Cómo es posible que un comando de efectivos de la Guardia Nacional dispare a mansalva contra un vehículo sin cerciorarse de quienes son las personas que viajan en su interior? 2) ¿Cómo es posible que funcionarios de la Guardia Nacional disparen a matar contra un automóvil sin verificar si ese es el carro que están persiguiendo? Y 3) ¿Cómo es posible que un grupo de militares, que se supone ha sido entrenado para la guerra y el combate, dispare contra los tripulantes de un automóvil sin que éstos le hayan disparado primero? De acuerdo con versiones recogidas en el lugar de los acontecimientos, y difundidas por medios de comunicación del estado Falcón, los efectivos de la Guardia Nacional Bolivariana dispararon más de 50 veces contra el automó-
vil Corsa cuatro puertas en el que viajaba la señora Luimina Pacheco y sus tres hijas. Eso solo quiere decir una cosa: los funcionarios de la GN dispararon a matar. Los GN no estaban interesados en “detener” a los presuntos delincuentes que viajaban en el vehículo. En el supuesto negado de que se tratara de antisociales, los que viajaban en el carro, todo parece indicar que las intenciones de los efectivos de la Guardia Nacional Bolivariana que actuaron en el operativo, no eran las de detener y poner a las órdenes de los tribunales a esos malhechores para que fueran sometidos a juicio, sentenciados y llevados a la cárcel. Esos presuntos malandros, que por cierto, hoy deben estar en la calle, cometiendo todo tipo de fechorías y revolcándose de la risa al ver la tremenda metida de pata de la GN, no tenían ninguna oportunidad de defenderse, porque iban a ser acribillados como lo fueron los miembros de la familia Pérez Pacheco. Entonces tendríamos que preguntarnos también: ¿Cuál es la misión del Plan Patria Segura? ¿Atrapar a los delincuentes y ponerlos en manos de la justicia para que sean sometidos al imperio de la ley y llevados a prisión, como lo dicta la Constitución? O ¿Caerle a tiros a todo antisocial que se encuentre en la calle, sin darle oportunidad a
la defensa, sin permitirle acceder a los instrumentos previstos en la Ley y sin importar todo cuanto se ha avanzado en materia de derechos humanos? Lo ocurrido en el sector Las Calderas del estado Falcón, debe llevarnos a una profunda reflexión. No solamente por el hecho terrible, de haber asesinado a una madre y a su hija, y por haber destrozado la vida de una extraordinaria familia venezolana, que hoy se encuentra inconsolable, ante la pérdida de sus seres queridos. Sino también por el hecho gravísimo, de estar frente a lo que parece ser una práctica común y corriente por parte de los organismos de seguridad del estado, incorporados al Plan Patria Segura, cuyas directrices parecieran ser las de “dispara primero y averigua después”. Tal parece que el Plan Patria Segura no busca capturar delincuentes y someterlos al imperio de la ley. Todo lo contrario: el Plan Patria Segura lo que busca es matar delincuentes y borrarlos de la faz de la tierra. Eso confirma una vez más, la teoría, muy extendida, de que los militares no fueron hechos para combatir la delincuencia. En conclusión: al Plan Patria Segura le falta dos cosas importantes: devolver a los militares a sus cuarteles y recordar que los derechos humanos son sagrados.
06 LATINOAMÉRICA
Julio 11 al 24 de 2013
Un reportaje reveló los detalles
Países latinoamericanos fueron espiados por la NSA La agencia estadounidense investigó el tema militar y prestó atención al petróleo, en Venezuela, y la energía, en México. Agencias
El espionaje cibernético realizado por la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) de Estados Unidos en Brasil es similar al que está en curso en otros países latinoamericanos, entre ellos Argentina, Colombia, Ecuador, México y Venezuela, reveló el diario brasileño “O Globo”. El reportaje, elaborado conjuntamente con el periodista inglés Glenn Greenwald del diario británico The Guardian, se basa en documentos de la NSA filtrados por el exinformante Edward Snowden, y revela que, mediante el uso de un programa bautizado de “Prism”, la agencia obtuvo datos sobre petróleo y compras militares de Venezuela, así como sobre energía y narcóticos en México. Además, estuvo al tanto de los movimientos de los guerrilleros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) gracias al “Prism”, que viabiliza acceso a e-mails, charlas online y otros tipos de comunicación de clientes de empresas como Facebook, Google, Microsoft y You Tube. Según “O Globo”, el interés de la NSA en los países de la región no se limitó a temas militares, sino que también se prestó atención al petróleo, en Venezuela, y la energía, en México.
La Agencia de Seguridad Nacional estaría involucrada en las prácticas de espionaje.
Según la información, México y Colombia fueron los dos países latinoamericanos en los que, conjuntamente con Brasil, se registró una actividad más intensa de las prácticas de espionaje vía satélite de llamadas telefónicas y mensajes de e-mail realizada por la NSA en colaboración con la Agencia Central de Inteligencia (CIA). El “Prism” no ha sido el único programa utilizado por la NSA en acciones de espionaje en América Latina. Según los documentos, entre enero y marzo pasados estuvo activo el programa “Boundless Informant”, capaz de monitorear llamadas telefónicas y accesos a la red Internet. Otro programa, X-Keyscore, que puede identificar la presencia de un extranjero en un país a través del idioma usado en e-mails, ha sido usado por la NSA en Colombia, Ecuador y Venezuela en 2008, precisamente en la época en que
militares colombianos invadieran el territorio de Ecuador para asesinar a un dirigente de las Farc, lo que generó una grave crisis en política en la región. La actividad de espionaje en Colombia volvió a intensificarse en marzo pasado, luego de la muerte del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, agregó el informe. Según el reportaje, también han sido espiados “en forma constante, pero en menor intensidad” varios otros países latinoamericanos, como Chile, Perú, Paraguay, Panamá, Costa Rica, Nicaragua, Honduras y El Salvador. El rotativo también destaca que, además del espionaje cibernético, la NSA utilizó también -al menos hasta 2002equipos personales de agentes secretos que operaban disfrazados de diplomáticos en por lo menos cinco países: Brasil, Colombia, Panamá, México y Venezuela.
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
Homosexuales podrán legalizar su unión en Costa Rica Al menos seis parejas del mismo sexo acudieron a los juzgados de familia de Costa Rica el pasado miércoles, para intentar legalizar su unión de hecho, luego de que entró en vigencia una ley que podría permitir este tipo de relación. El presidente del Movimiento Diversidad, Marco Castillo, declaró a EFE que espera que los juzgados de familia respeten los derechos humanos de esas parejas y la ley que se tramitó “con transparencia” en el Congreso. “Realmente es un sentimiento de mucho regocijo. Ya hemos dado un paso adelante que consideramos irreversible”, dijo Castillo acerca de la entrada en vigor de la Reforma a la Ley General de la Persona Joven, publicada en la web del diario oficial La Gaceta.
Argentina lidera ranking de corrupción Argentina lidera el ranking de países de Latinoamérica donde hay una mayor percepción del aumento de la corrupción en los últimos dos años, seguida de México y Venezuela, señaló el Barómetro Global de la Corrupción de Transparencia Internacional. Un 72% de los argentinos considera que la corrupción se ha incrementado en el país. En el caso de México y Venezuela lo creen 71% y 65% de los ciudadanos, respectivamente, según publicó AP. Una encuesta realizada a más de 100 personas en Argentina indicó que 14% de los encuestados creen que la corrupción aumentó, mientras que 58% considera que aumentó mucho.
El Venezolano de Houston Newspaper Director: Jhakees Napolitano director.houston@elvenezolanonews.com
Distribuido por: Eduardo Pizzino xpresslaed@gmail.com
Dirección de Edición e Información: Ángel Armando González redacción.houston@elvenezolanonews.com
COLABORADORES:
Comercialización ventas.houston@elvenezolanonews.com
Economía: Yraima Román
Corrección: Sheila Segnalini Diseño Gráfico: Julissa Moreno Reporteros: Beatriz Isava-Cardozo Verónica López Fotografía: Reinaldo Medina Andrés Pagani Marycar de Paiva
Opinión: Gustavo Azócar
Marco Legal: Héctor López
Síguenos:
Deportes: Marcel Rubín Humor: Nelly Pujols ESPECIAL BELLEZA Y SALUD: Mirthelena Cobo Gustavo Salas Escarle Silva
El Venezolano de Houston no se hace responsable por el contenido de los anuncios publicados en este medio. Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización del Director.
5353 W. Alabama, Suite 200 I Houston, TX 77056 Tel: 1888-885-7712
www.elvenezolanonews.com
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
Julio 11 al 24 de 2013
PUBLICIDAD
07
08
INTERNACIONALES
Julio 11 al 24 de 2013
La Santa Sede será luego interrogada en Ginebra
ONU exige explicaciones precisas sobre pedofilia en la Iglesia católica Expertos publicaron una lista de preguntas a las cuales el Vaticano deberá responder “si es posible” antes del 1 de noviembre próximo. Agencias
El Vaticano, que dispone de un puesto de observador permanente en la ONU, ha sido conminado por la primera vez por las Naciones Unidas a dar explicaciones detalladas sobre los abusos sexuales y las violencias cometidos contra niños en la Iglesia católica. Al igual que todos los países miembros de la Convención de la ONU relativa a los Derechos del Niño, la Santa Sede debe responder regularmente de su acción ante los expertos de las Naciones Unidas. Según este procedimiento, los expertos de la ONU publicaron una lista de preguntas a las cuales el Vaticano deberá responder “si es posible” antes del 1 de noviembre próximo. La Santa Sede será luego interrogada por la ONU en enero de 2014 en Ginebra. Es la primera vez que se plantean preguntas precisas al Vaticano, indicó el miércoles una portavoz del Comité, interrogada por la AFP. Según la lista de preguntas elaborada por el Comité de los Derechos de la Infancia, se pidió al Vaticano “teniendo en cuenta el hecho de que la Santa Sede reconoció
La ONU desea conocer las medidas que fueron tomadas para castigar a los culpables de abusos sexuales.
casos de violencias sexuales contra niños cometidas por miembros del clero, hermanos y hermanas en numerosos países”, que presente “informaciones detalladas sobre todos los casos”. La ONU desea conocer las medidas que fueron tomadas por la Iglesia católica para castigar a los culpables de abusos sexuales contra niños. Los expertos también quieren saber lo que hace el Vaticano para que ningún miembro del clero acusado de pedofilia pueda estar en contacto con niños y las medidas tomadas para apoyar a las víctimas.
Igualmente quiere conocer las medidas adoptadas para condenar y prevenir los castigos corporales practicados en algunos establecimientos escolares católicos, así como los progresos realizados para evitar una educación discriminatoria entre sexos en las escuelas religiosas. La ONU pregunta al Vaticano si realizó una investigación sobre las acusaciones de torturas y tratos degradantes perpetrados en Irlanda entre 1922 y 1996 contra miles de jovencitas y mujeres en las lavanderías administradas por religiosas católicas.
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
Gobierno interino define calendario electoral en Egipto Egipto tendrá a nuevas elecciones parlamentarias a final de año, una vez se realicen algunas enmiendas a la actual Constitución y que estas sean aprobadas en referendo, determinó un decreto del gobierno interino. Una elección presidencial seguiría a las parlamentarias, una vez las cámaras hayan empezado su trabajo, algo que podría suceder posiblemente a principios del 2014, según se ha informado en medios estatales. El decreto del gobierno interino impuesto por los militares la semana pasada, tras derrocar al presidente Mohamed Morsi, impone un plazo de cuatro meses y medio para realizar cambios a la constitución, actualmente suspendida, al igual que el Parlamento, que fue disuelto por la acción militar.
España dispuesta a disculparse con Bolivia El gobierno español rectificó su postura inicial respecto a Bolivia y se mostró dispuesto a pedir disculpas al presidente Evo Morales por el polémico bloqueo de su avión en Europa ante las sospechas de que ocultaba al exanalista de inteligencia estadounidense Edward Snowden. El canciller José Manuel García-Margallo insistió en que España no cerró su espacio aéreo a Morales y que nunca puso en peligro la vida del mandatario, pero dijo que podría pedir disculpas a Bolivia. Señaló que el embajador español en Austria, también estaría dispuesto a aclarar cualquier “percepción errónea’’ de las autoridades bolivianas, informó AP.
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
Julio 11 al 24 de 2013
Marco Legal Hector J. Lopez, J.D., LL.M. info@hjlopezlaw.com
Impacto de la reforma inmigratoria en los “legales”
Muchos son los cambios propuestos por el nuevo proyecto de ley inmigratoria S.744 recientemente aprobado en el Senado de los EE.UU. Aunque todavía falta ser aprobada por la Cámara de Representantes y firmada por el Presidente, vale la pena resaltar algunos de los cambios más fundamentales de este ambicioso proyecto. Existe una falsa percepción colectiva de que la reforma inmigratoria solo va a beneficiar a los ilegales. De hecho, la legalización de ilegales, representa tan solo una pequeña parte del proyecto completo, el cual, de aprobarse, cambiaría por completo el proceso inmigratorio de este país tal y como lo conocemos. Este proyecto de ley está dividido en cuatro secciones fundamentales que cubren: I) Seguridad Fronteriza; II) Visas de Inmigrante; III) Aplicación interna de la ley; y IV)Reforma del programa de visas de no-inmigrante. El proyecto de ley establece cambios substanciales que afectaran a aquellas personas que se encuentran en los EE.UU. en estatus legal y que de alguna manera desean inmigrar, o han sido víctimas de las absurdas esperas por una residencia permanente en cualquiera de las categorías de familia o empleo. Se propone la creación e implementación de un sistema inmigratorio de acumulación de puntos basado en el “mérito”, el cual permitirá una más justa clasificación de inmigrantes. Este nuevo sistema le permitirá a muchos inmigrantes obtener una residencia permanente sin la necesidad de un patrocinante, sino basado en la acumulación de puntos. Cierta cantidad de puntos serán acreditados a cada individuo dependiendo de su situación personal y tomando en cuenta sus habilidades, ocupación, historia de empleo, educación, involucramiento cívico-social, dominio de idiomas, edad, lazos familiares y nacionalidad. Con respecto a las residencias permanentes por familia, se eliminaran las categorías de hermanos de ciudadanos americanos, y las de hijos adultos casados de ciudadanos americanos que hayan cumplido más de 30 años de edad. También se eliminará el programa de diversidad de visas (lotería de visas). Estas categorías eliminadas podrán aplicar basados en el nuevo sistema meritorio de puntos propuesto. La ley establece una dis-
ponibilidad inmediata de residencias permanentes a partir de octubre 1, 2014 para aquellos que hayan esperado una fecha de prioridad por cinco años o más. Con ellos comenzará una fase de eliminación absoluta del retraso del boletín de visas actual, el cual está previsto ocurra dentro de un periodo progresivo de siete años. Adicionalmente, la ley propone convertir en “familiares inmediatos”a los familiares de residentes permanentes (esposos e hijos), el cual los haría inmediatamente elegibles para obtener su residencia permanente. Permitirá también a padres de ciudadanos americanos adultos inmigrar junto con sus hijos menores de edad, quienes actualmente están impedidos de hacerlo. Adicionalmente provee la creación de ciertas visas de no-inmigrante, tales como las visas “W” para empleos no profesionales y agriculturales; las visas “X” para inversionistas de al menos 100.000 dólares que sean capaces de generar al menos 250.000 dólares en ventas y haber creado no menos de tres empleos dentro de un periodo de dos años. También se creara una visa para “retirados” de más de 55 años de edad, quienes no trabajen, posean seguro médico y al menos 500.000 dólares para comprar una propiedad y establecer su residencia. Otro cambio relevante ocurrirá con las visas de estudiante F-1, las cuales serían incluidas dentro del grupo de visas de no-inmigrante que poseen “doble intención” para efectos de inmigrar en el futuro.Empresas multinacionales podrán enviar a sus empleados a los EE.UU. por 90 días para supervisar las operaciones o hasta por 180 días para entrenamiento de desarrollo y liderazgo. Adicionalmente, se incrementará la disponibilidad de visas de trabajo tipo H-1B y L-1, para asegurar la satisfacción de la demanda laboral. Muchas de las provisiones de esta ley pareciera beneficiar grandiosamente a la comunidad venezolana, ya que de acuerdo al “centro de estudios hispanos pew”, más de la mitad (51%) de los venezolanos mayores de 25 años viviendo en los EE.UU., poseen títulos universitarios. Esto comparado al resto de los hispanos en los EE.UU., quienes tan solo 13% tienen títulos e inclusive superando a la población americana, quienes tan solo 29% son graduados universitarios.
INMIGRACIÓN
09
10 ECONOMÍA
Yrama Román (281) 615-3231 Roman.Yrama@principal.com
Si algo tenemos en común tanto empresarios como empleados es que todos estamos en búsqueda de estabilidad y seguridad financiera tanto para nosotros como los nuestros. Es un tema que siempre evaluamos cuando estamos en búsqueda de nuevas oportunidades, bien sea de negocio como de empleo. Cada individuo posee necesidades financieras diferentes y existen compañías que ofrecen distintas soluciones. En Principal ofrecemos un plan completo de soluciones a la medida, para darle la ventaja a usted, su negocio y a sus empleados clave. Estas soluciones han sido catalogadas en seis áreas primordiales de necesidades financieras. Lo más importante antes de contratar un servicio es identificar y darle
prioridad a sus áreas de necesidad, deben enfocarse en cuáles son las soluciones para aumentar su seguridad financiera. Aquí les enumero algunas de las soluciones financieras para dueños de negocio y ejecutivos: Planeamiento de salida – ¿Ha establecido un periodo de tiempo definido para transferir su negocio a un tercero a un precio establecido? Transferencia de riqueza – ¿Tiene un testamento/fideicomiso actualizado que refleje con certeza cómo quiere que se distribuyan sus activos? Ingreso en la jubilación – ¿Están usted y sus empleados clave en la capacidad de poner suficiente dinero de lado para ju-
Julio 11 al 24 de 2013
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
Seguridad y tranquilidad financiera Palabras clave en la vida de cualquier empleado o empresario bilarse considerando la cantidad limitada de contribuciones que pueden hacerse a un plan calificado? Ingreso para sobreviviente – Su cónyuge y beneficiarios, ¿serán capaces de mantener sus estándares de vida deseados después de su muerte? Protección de negocios – En el caso de una muerte, renuncia de un empleado clave o un cambio futuro en la administración, ¿su negocio seguirá siendo tan exitoso como lo es el día de hoy? Protección de ingreso – En caso de accidente o enfermedad grave, ¿podría usted ser capaz de cumplir con sus obligaciones financieras con base en su ingreso esperado durante ese tiempo estresante? La ventaja a la medida que usted necesita.
Lo importante cuando consulta a un asesor es que éste le ayude a colocar sus objetivos e identificar sus necesidades y prioridades. Éste analizará y evaluará su situación para luego presentarle una solución a la medida de sus necesidades. Asegúrese de que le ofrezca un paquete completo y que de verdad contenga una ventaja financiera que le permita estar tranquilo. Mi meta es su bienestar y estoy comprometida con usted y nuestra comunidad, así que si requiere que amplíe esta información, solo contácteme a través del 281 615 3231 donde gustosamente le ayudaré a planificar su futuro y el de su familia.
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
LOCALES
Julio 11 al 24 de 2013 La demolición es muy costosa y poco conveniente
El Astrodome será remodelado con fondos públicos La imponente estructura es considerado como hito histórico se reinventó como un centro de exposiciones. Beatriz Isava-Cardozo beatriz.cardozo@elvenezolanonews.com
La Corporación de Deportes y Convenciones del Condado de Harris (HCSCC) propuso la idea de que el Astrodome no fuera demolido sino remodelado con fondos públicos. El Astrodome, considerado como hito histórico se reinventó como un centro de exposiciones, capaz de albergar un gran número de eventos deportivos y convenciones para la comunidad. Según el juez del Condado Harris Ed Emmett, quien elogió la propuesta, “el concepto es excelente; no sólo se conserva una estructura icónica, sino que da a Houston y al Condado de Harris un lugar verdaderamente único e histórico para conferencias y eventos. Organizadores de Eventos de todo el mundo van a querer utilizar el espacio”. El recinto, conocido como la Octava Maravilla del Mundo, se construyó hace más de cuatro décadas. El edificio ha acogido a fanáticos durante eventos deportivos así como también a los damnificados del huracán Katrina. El Astrodome, que se llenó a capacidad máxima tras el concierto de la desapa-
La que fuera la casa de los Astros de Houston albergó a los afectados por el huracán Katrina.
recida cantante Selena, no se ha vuelto a utilizar en cuatro años debido a los problemas de seguridad, por lo que ahora solo está lleno de polvo, moho y ratas. Su mantenimiento ha costado al condado entre $2 y $3 millones al año y solo para derribarlo le costaría unos $120 millones. Por eso la idea de remodelarlo. Por su parte, Willie Lostin, director ejecutivo del HCSCC, también se muestra optimista en cuanto a la remodelación del edificio, ya que lo ve como un pase de entrada para los próximos juegos del Súper Bowl.
La remodelación costaría unos $194 millones a los votantes, dinero que luego irá a la boleta electoral de noviembre, y tardaría alrededor de 30 meses en ser completado. De acuerdo con los funcionarios de HCSCC, la remodelación valdrá la pena pues, creará un espacio de 350.000 metros cuadrados. “Ha tomado mucho tiempo llegar a este punto”, comentó el juez Emmett, quien considera que el concepto de reutilización del Astrodome dará a la comunidad una instalación que llamará mucho la atención y convertirá a Houston en la capital de los eventos del mundo.
11
Firma de acuerdos entre Guanaché y Prairie View En un momento histórico que vive el proceso de paz en Colombia, se llevó a cabo la firma oficial del “Acuerdo de Hermanamiento” entre Guanaché, uno de los municipios más jóvenes de Colombia y la ciudad de Prairie View, en Texas. La representación del Cauca fue recibida en el Consulado General de Colombia en Houston, donde se reunió con el cónsul Luis Carlos Rodríguez y los ejecutivos de Proexport, con miras al aprovechamiento de este acuerdo en el marco del Tratado de Libre Comercio (TLC). Francisco José Paz Zapata, alcalde municipal de la ciudad de Guachené, Cauca, y Frank D. Jackson Alcalde de la ciudad de Prairie View, Texas, firmaron el acuerdo de cooperación que promueve la ayuda mutua entre las dos ciudades y que incluye intercambios académicos y culturales, así como oportunidades de negocios y la posibilidad de incrementar la inversión e intercambio comercial entre Colombia y Texas. El Alcalde de Guachené enfatizó la importancia de este “hermanamiento” en dirección a lograr la paz: “En este Proceso de Paz nuestro papel es ayudarle al gobierno nacional. Estamos en una economía que viene en crecimiento, y creemos que ese crecimiento debe verse reflejado en el bienestar de nuestra gente”.
12
LOCALES
Julio 11 al 24 de 2013
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
La empresa registra el mayor crecimiento desde 2008
Telemundo Houston rompe récord en horario estelar Las novelas de la noche y el noticiero en sus diferentes horarios se destacan dentro del crecimiento que muestra la medición del rating. Beatriz Isava – Cardozo beatriz.cardozo@elvenezolanonews.com
Según la empresa Nielsen, encargada de la medición de los ratings televisivos, el canal de televisión Telemundo KTMD que transmite en Houston y Galveston, se ha convertido durante los primeros seis meses del año 2013, en el canal de mas rápido crecimiento en el horario estelar entre adultos de 25 a 54 años. Asimismo, se dio a conocer que durante el mes de junio, el canal rompió el récord de audiencia en el horario estelar y en la medición del LPM (Local People Meter) de la programación en dicho horario, logrando el mejor registro de la historia en grupos demográficos claves. Las novelas “La Patrona”, y “El Señor de los Cielos”, transmitidas de lunes a viernes, en horario estelar de 8:00 a 9:00 pm y de 9:00 a 10:00 pm respectivamente, han sido parte importante en este extraordinario crecimiento en audiencia, el más alto que el canal haya registrado desde octubre de 2008. En cuanto a otras mediciones de rating, destacan los programas de noticias, “Noticiero Telemundo Hous-
ton” a las 5:00 pm y a las 10:00 pm, los cuales se han convertido en los noticieros locales de más rápido crecimiento, entre adultos de 18 a 49 años y de 25 a 54 años, sin tomar en cuenta el idioma. Además de esto, el noticiero de las 10:00 pm ha sido el único que ha mostrado un crecimiento anual entre adultos de 18 a 49 años y de 25 a 54 años, cuando se compara con los resultados de junio de 2012. Por otra parte, cabe destacar que Telemundo KTMD tambien aumentó su periodo de conexión y desconexión, entre adultos de 18 a 49 años, por lo menos unas siete veces más que cualquier otra estación local en español durante el mes de junio y su cuota de audiencia, creció por encima de todas las estaciones de televisión locales, sin tomar en cuenta el idioma. “Es emocionante compartir la metamorfosis que tiene lugar en KTMD, la evolución de nuestro contenido y marketing ha tenido una excelente repercusión en las audiencias locales, validado por el crecimiento de la audiencia de
El noticiero de la cadena Telemundo es uno de los más prestigiosos de habla hispana.
Telemundo Houston. El canal ha tenido un crecimiento constante durante el primer semestre de 2013, lo cual continúa
beneficiando a nuestros fieles anunciantes”, destacó Tony Canales, presidente y gerente general de KTMD-TV.
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
Julio 11 al 24 de 2013
BELLEZA Y SALUD 13
Jonathan España, gineco-obstetra venezolano experto en el uso de la robótica
“Me gusta dedicarle calidad de tiempo a mis pacientes” Graduado en la Universidad Central de Venezuela, se mudó a Estados Unidos donde se ha convertido en uno de los pocos cirujanos capacitados para utilizar el Robot Da Vinci. Beatriz Isava – Cardozo beatriz.cardozo@elvenezolanonews.com
El doctor Jonathan España nació y creció en Venezuela y desde que estudiaba el primer año de bachillerato supo que quería ser médico. El tiempo pasó y se convirtió entonces en el primer galeno de su familia, gracias al ejemplo de un tío al que siempre admiró y del que tuvo una gran imagen. Una vez terminada la carrera, su intención era mudarse a España, donde vive gran parte de su familia pero, el destino cambió sus planes. “Mientras hacia una residencia asistencial en el Hospital Pérez de León de Caracas, me pidieron que atendiera a unos americanos que iban de visita al hospital y entre esos, estaba la que es hoy en día mi esposa”. Esa visita le dio un vuelco a su vida y la mudanza que tenía lista para España, tuvo que ser reprogramada para la “ciudad espacial”. Una vez en Houston, cursó un posgrado de Ginecología y Obstetricia, en la Universidad de Texas en Galveston (UTNB), donde pasó cuatro años haciendo su residencia de ginecología. Posteriormente, realizó un fellowship en cirugía robótica y laparoscópica en el Methodist Cornell Medical College. “Una vez terminado el fellowship, se me presentó una excelente oferta de empleo para trabajar en el Medical Center, Paquete de maternidad internacional Uno de los proyectos que lleva adelante este galeno, es el de atender a pacientes internacionales durante sus embarazos para que tengan a sus hijos aquí en Houston. “Las pacientes vienen de otros
oferta que no pude rechazar”, agregó. Fue así como entró a formar parte del nuevo Pavilion for Women del Texas Children’s Hospital, considerado como uno de los mejores y mas modernos hospitales/maternidad del mundo. A partir de ese momento, el doctor España se convirtió en uno de los médicos privilegiados en la realización de cirugías de piso pélvico, y ginecológicas, asistidas por el Robot Da Vinci. “La cirugía robótica es un avance tecnológico que permite que las mujeres reciban una cirugía mínimamente invasiva, por lo que la recuperación es mucho mas rápida si se compara con otros procedimientos. Es una cirugía muy precisa y fina donde se puede observar cualquier cosa milimétrica, magnificarla y verla perfectamente; es una cirugía que hace unos pocos años nadie hubiera podido siquiera imaginar”, explicó. Es importante agregar que el doctor España es también un experto en laparoscopía, técnica que utiliza en muchas de sus cirugías. Como obstetra, dedica parte de su tiempo a realizar estudios de fertilidad en parejas, un trabajo que realiza en conjunto con la gente del Baylor College of Medicine. países a chequearse conmigo dos o tres veces durante el embarazo y una vez que la fecha del parto se acerca, se quedan hasta que ya tengan a sus hijos”. Cabe destacar que, a pesar de la gran demanda que tiene, el doctor España,
El Dr. Jonathan España es uno de los médicos jóvenes más destacados del estado de Texas.
hace todo lo posible por aceptar en su consulta a nuevas pacientes, sobre todo, si son hispanas. “Es bien sabido que los hispanos necesitamos mas atención y nos encanta mantener una buena relación con nuestro doctor de
confianza, una relación que a veces llega a convertirse en una gran amistad. Particularmente, me encanta dedicarle calidad de tiempo a mis pacientes y ofrecerles, además de un excelente cuidado médico, una amistad”.
14
BELLEZA Y SALUD
Julio 11 al 24 de 2013
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
Mirthelena Cobo pyrejuvenation@gmail.com
El mito: es difícil perder peso con el pasar de los años ¡Claro! Usted puede culpar a su exceso de peso y metabolismo lento a su edad, pero la verdad es que puede tomar una serie de precauciones para que su cuerpo y metabolismo vuelvan de nuevo en forma. Culpar a la grasa del vientre o las cinco libras extras en el hecho de que tienes más edad. Bueno, ahora es el momento de dejar de creer que el aumento de peso es una parte inevitable del envejecimiento. Sí, a medida que envejecemos nuestro equilibrio hormonal varía de manera que fomenta el aumento de peso. Por ejemplo, los niveles de testosterona y DHEA disminuye en los hombres, y las hormonas de insulina que regulan a las mujeres se vuelven menos eficaces. Estos cambios pueden disminuir la masa muscular, reducir la velocidad de su metabolismo, y la savia de su energía, mientras que aumenta la grasa abdominal. Estos son algunos consejos para bajar de peso y mantener el dominio de su metabolismo cuando se tiene más 40 años:
Haga ejercicio con regularidad y amplificar su intensidad. Cantidad de gente deja de hacer ejercicios al pasar de los años, a continuación, se dan vuelta y culpan su metabolismo lento en sus hormonas. No le gusta hacer ejercicio, pero la realidad es que tenemos que hacerlo. Su cuerpo necesita ejercer la forma en que necesita oxigeno y agua. Es crucial mantener masa muscular a medida que envejece. Una libra de músculo quema tres veces más calorías que una libra de grasa; y los músculos recogen azúcar en la sangre y realzan la sensibilidad de insulina del cuerpo. Intente desafiarse e intensificar sus entrenamientos por 20 minutos. ¿El punto principal? Continúe fortaleciendo sus músculos para que sus músculos contribuyan a quemar más calorías.
Coma más proteínas. La sarcopenia, o perdida de masa muscular debido a la edad, se ha visto como algo inevitable, pero una gran cantidad de su gravedad es dictada por la dieta y el ejercicio. La proteína puede ayudar. Un estudio encontró que los hombres y mujeres entre las edades de 70 y 79 años que comieron más proteína perdieron 40% menos de masa magra que aquellos que comían menos proteínas. Los músculos queman más calorías, aumenta la sensibilidad a la insulina, y mantiene su producción de testosterona más altos para que pueda ayudar a evitar problemas de salud relacionados con la edad, como el síndrome metabólico, la diabetes y la perdida del libido.
Coma sano. Nuestro metabolismo se daña por los químicos y los preservativos en las comida que ingerimos. Piensen en los pesticidas, hormonas de crecimiento, las grasas trans, etc. Consuma los alimentos en forma natural tan a menudo como sea posible y esto tendrá un gran impacto en su metabolismo en general.
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
Julio 11 al 24 de 2013
BELLEZA Y SALUD 15
La verdad sobre la celulitis
Escarle Silva (713) 591-8613 escarle@aliraspa.com.
Lo primero que debemos saber antes de comenzar cualquier tratamiento anticelulítico es qué tipo de celulitis vamos a tratar ya que, así como existen diferentes tipos de piel, también nos encontramos la celulitis en distintas formas o tipos. Antes de hablar un poco sobre cada uno, me gustaría definir lo que es la celulitis. La celulitis es una acumulación de toxinas, grasa y agua en el tejido cutáneo y subcutáneo que forma pequeños bultitos y hoyuelos en la piel, o como le dicen otros expertos “la piel de naranja”. No todas las celulitis son iguales o se tratan de la misma manera. Aquí les menciono algunas de las más comunes: Adiposa o blanda: la piel aparece flácida. Se encuentra mayormente en los brazos, abdomen, piernas y glúteos. Requiere mejorar la síntesis de colágeno con masajes estimulantes y activadores. Acuosa o dura: el aspecto de la piel es compacto y requiere de un producto lipolítico y un masaje reductor. Fibrosa o edematosa: esta última es la que se produce por la retención de líquidos y puede aparecer principalmente en las piernas. Esta requiere de un masaje de drenaje linfático. No importa cuál sea tu tipo de celulitis, para ver resultados de mejora-
miento en la piel es imperativa una rutina de ejercicios cardiovasculares de por lo menos tres veces a la semana. Entre ellos, ejercicio moderado como caminar por un mínimo de 45 minutos a un paso acelerado; hacer spinning o montar bicicleta son otros tipos de ejercicio que ayudan a eliminar la celulitis. El dicho de “somos lo que comemos” es muy cierto, especialmente cuando queremos combatir la celulitis. Una dieta rica en diuréticos tales como el pepino, celery, cebolla, espárragos y brócoli entre otros debe estar presente en nuestro plato diariamente. No podemos olvidar beber mucha agua, pues esto ayuda a drenar toxinas e hidratarnos. En Alira Spa tenemos como rutina agregar rodajas de pepino al agua y la bebemos durante el día al igual que nuestros clientes. Los multivitamínicos son recomendados por especialistas en la materia para
suplantar cualquier déficit vitamínico que pudiéramos tener. Existen tratamientos corporales para cada tipo de celulitis e igualmente se utiliza la conocida por muchas Cavitación y Radio Frecuencia. En Alira Spa complementamos estos tratamientos con parafango, cremas adelgazantes y sueros para tratar vientre, muslos, brazos y glúteos. Tenemos productos ultra sensoriales asociados al concentrado específico para la firmeza en la piel, ricos en activos para devolver la firmeza y elasticidad según la necesidad de cada tipo de celulitis. Ofrecemos masajes adelgazantes con activos para perfeccionar la silueta y redibujar sus contornos. Para ver resultados, se requieren de 10 a 15 sesiones para los tratamientos corporales, dependiendo de la condición de la piel a tratar y estos tratamientos pueden hacerse en una acción rápida de 5 a la semana o si el tiempo es un inconveniente, podrían ser tres veces por semana. Constancia y disciplina son elementales para ver los resultados deseados. Recuerden que ningún tratamiento funciona si no lo combinamos con una rutina de ejercicio y una buena alimentación. Para cualquier consulta pueden escribir a mi email escarle@aliraspa.com o llamarme por el teléfono 713 523 6000 donde gustosamente les atenderé.
16
BELLEZA Y SALUD
Gustavo Salas Especialista en ortodoncia para niños y adultos www.Ashfordorthodontics.com
Importancia de los retenedores en el tratamiento de ortodoncia Luego de finalizar el tratamiento de ortodoncia los pacientes no prestan mucho interés en seguir las indicaciones acerca del uso correcto de los retenedores, pues algunos piensan que ya usaron por mucho tiempo los aparatos (frenillos) o brackets en su boca. Realmente no saben las consecuencias que implica, ya que al no usar regularmente los retenedores se estaría perdiendo la inversión, tiempo y dinero. Existe un alto indice de pacientes que vienen para la consulta con el ortodoncista por segunda vez porque no usaron los retenedores y hay que comenzar un tratamiento prácticamente desde el principio. Como su nombre lo indica la idea principal es mantener los dientes en la nueva posición hasta que el hueso se forme satisfactoriamente y que al mismo tiempo exista armonía entre los tejidos de soporte que lo conforman para evitar que los dientes se devuelvan a la posición inicial. Existen varios tipos de retenedores, pero los más comunes usados hoy en día son: Essix: Es una placa removible y transparente de policarbonato que cubre toda la superficie de los dientes, muy parecido a las placas que se usan para el blanqueamiento. Tiene una gran ventaja estética que es que nadie se percata que hay un
retenedor en la boca, pues es transparente. Hawley: Es un retenedor removible con una base acrilica en el paladar y un alambre ubicado en la parte anterior de los dientes. Tiene la ventaja de poderse ajustar y de hacer movimientos muy limitados. La desventaja de todos los retenedores removibles es que la retención va a depender única y exclusivamente de la cooperación del paciente, o en otras palabras del compromiso que tenga el paciente de seguir las indicaciones o la cantidad de horas que el especialista, en este caso el ortodoncista le haya recomendado El retenedor lingual: Es un alambre fijo, pasivo y muy fino que va cementado en la parte lingual de los dientes anteriores de abajo que evita que los dientes de la parte anterior se enchuequen o se muevan, tiene la ventaja que ademas de que no se ve, la retención no va a depender de la cooperación del paciente pues es un retenedor fijo ; pero tiene la desventaja de no permitir el uso del hilo dental entre los contactos trayendo como consecuencia retencion de placa y bacterias. Por último, hay que tener en cuenta que en la mayoría de los casos los retenedores tanto de la parte de arriba, como de la parte de abajo son para siempre, o sea , de por vida.
Julio 11 al 24 de 2013
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
DEPORTES
Julio 11 al 24 de 2013
Sueña con ganar su primer anillo con Houston
Howard eligió a los Rockets porque tienen mejor equipo que los Lakers
17
Cinco venezolanos al Juego de Estrellas
El pívot está convencido que junto al joven escolta James Harden y el entrenador Kevin McHale tiene más futuro que al lado de Kobe Bryan. Agencias
La decisión del pívot Dwight Howard de elegir a los Rockets de Houston como su nuevo equipo tuvo como primera razón la de considerarlo el mejor equipo de cara a conseguir su gran sueño de ganar el primer anillo de campeón de la NBA. Howard fue categórico en la entrevista que concedió a la cadena ESPN al señalar que ni el dinero, la presión o el ambiente de la ciudad de Los Ángeles influyó en su decisión final, simplemente quería volver a disfrutar del deporte del baloncesto, de sus compañeros y crecer como profesional. Sin embargo, los mismos periodistas, que le dieron todas las alabanzas cuando rechazó el año pasado las ofertas de los Nets de Brooklyn, los propios Rockets y los Mavericks de Dallas, ahora se han vuelto contra él y lo han “crucificado” como sucedió cuando el alero LeBron James, con todo el derecho del mundo, eligió a los Heat de Miami para triunfar en plenitud. Howard está convencido que junto al joven escolta James Harden y el entrenador Kevin McHale tiene más futuro que al lado de Kobe Bryant, Steve Nash y Mike D’Antoni, con los que quedó demostrado que es incompatible en su juego de estrella y hombre franquicia. El argumento de Howard no solo es objetivo sino que además es honesto, primera vez, desde que pidió el traspaso cuando estaba con los Magic de Orlando, que su decisión la hecho
El zuliano “Car-Go” estará en el derby de cuadrangulares. Marcel Rubín @MarcelVzla
Dwight Howard dijo que quiere disfrutar del baloncesto, de sus compañeros y crecer como profesional.
con un convencimiento total y sin dejar ningún tipo de duda en su interior como persona y profesional. El tiempo será, como sucedió con James, el que le dé o le quite la razón
deportiva en cuanto a la decisión que ha tomado, pero de momento, Howard tiene asegurado un futuro brillante con los Rockets, algo que con los Lakers estaba más que cuestionado.
Tras un año lleno de puros éxitos en el béisbol de Grandes Ligas, los peloteros venezolanos reaparecen en el roster para el Juego de las Estrellas 2013 que se llevará a cabo en el Citi Field, de los Mets de Nueva York el martes 17 de julio. En esta ocasión serán cinco los que representarán a Venezuela en este prestigioso encuentro. En el Juego de las Estrellas de la campaña anterior, el número de representantes criollos fue de nueve, un récord histórico en las Grandes Ligas y a pesar de la reducción de toleteros venezolanos en las novenas de ambas ligas, los que fueron seleccionados han sido los más destacados a la fecha y estos son: Miguel Cabrera (3B), Carlos González (OF), Félix Hernández (P), Salvador Pérez (C) y Marco Scutaro (SS). De los peloteros mencionados anteriormente, solamente dos de ellos serán parte de la novena titular, Cabrera por parte de la Liga Americana y González por parte de la Liga Nacional. Un dato curioso, es que Miguel Cabrera es el pelotero con más experiencia en Juego de las Estrellas, con siete disputados es uno de los que más calidad y poder aportarán al joven circuito.
18
AGENDA
Julio 11 al 24 de 2013
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
Beatriz Isava-Cardozo
Colombian Fest International 2013 El domingo 21 de julio, desde las 11:00 am y hasta las 10:00 pm, se llevará a cabo este evento organizado para celebrar la Independencia de Colombia. El mismo contará con la participación de destacados artistas como el Combo de las Estrellas, el Gran Combo de Puerto Rico, Urban Boyz, quienes pondrán a bailar a los asistentes al ritmo de salsa, merengue, vallenato y reggaeton. Se ofrecerá un ambiente divertido, ideal para el disfrute de toda la familia; podrán degustar las comidas y bebidas típicas y deleitarse con las exposiciones de arte y manualidades.
Lugar: Sam Houston Park. Dirección: 1100 Bagby, Houston 77002. Entradas - Preventa $15 en Supermercados Fiesta. Puerta $20 y VIP $75 (solo en Colombian Cargo). Niños menores de 10 años entran gratis.
Rodrigo y Gabriela en concierto
El dúo de guitarrista mexicanos, Rodrigo y Gabriela, se presentará el domingo 21, a las 9:00 pm, en el House of Blues, en una de sus presentaciones del Tour de Verano por los Estados Unidos. Este será un concierto de rock acústico, cuyas composiciones están influenciadas por la música latina, el flamenco y la música del medio oriente, mezcla-
dos con recursos rítmicos, armónicos y melódicos propios del rock y del heavy metal. Lugar: House of Blues. Dirección: 1204 Caroline Street, Houston, 77002 Entradas a la venta en The House of Blues o por el teléfono (832) 667-7733 a partir de $27.50
Graphic Design: Now in Production
Desde sábado 20 de julio al 29 de septiembre en el Museo de Arte Contemporáneo de Houston se presentará esta importante exposición internacional que estudia el desarrollo del Diseño Gráfico. Asimismo, explora cómo el diseño gráfico ha ampliado su alcance dramáticamente en la última década, yendo de una profesión especializada a una herramienta bastamente utilizada. Igualmente explora las publicaciones, li-
bros y afiches que son enfocados en el diseño y muestra una serie de desarrollos que han tenido lugar en la última década, como la naturaleza empresarial de artículos producidos por diseño, el renacimiento de diseño digital, y la transformación de contenido primo en sobrecogedoras narrativas de información. Lugar: Museo de Arte Contemporáneo. Dirección: 5216 Montrose Blvd., Houston, 77006.
Serie mundial de competencia de perros en el Reliant Park
Desde el miércoles 17 de julio y hasta el domingo 21 se estará presentando uno de los mas reconocidos shows de perros, el más grande de Houston. Celebrando sus 36 años, el Reliant Park World Series of Dog Shows, trae a cientos de perros que competirán en eventos de obediencia, salto de obstáculos, juego con frisbees, baile, entre otros. Dirección: One Reliant Park, Houston, 77054. Horario de presentaciones: Julio 17 - 9:00 am - 3:00 pm – entrada y estacionamiento gratis. Julio18 - 8:00 am - 5:00 pm. Julio 19-21 - 8:00 am - 7:00 pm.
Entrada general: $15.00. Personas de 12 a 55 años de edad, $10.00 y niños menores de 12 años entran gratis. A la venta en el Reliant Center. Estacionamiento: $10 por carro.
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
AGENDA
Julio 11 al 24 de 2013
19
Beatriz Isava-Cardozo
Circo Ringling Bros and Barnum & Bailey - Reliant Park
Hasta el 28 de julio se estará presentando el famoso Circo Ringling Bros and Barnum & Bailey en las instalaciones del Reliant Park. Conocido como “el espectáculo más grande del mundo” este circo llega
a Houston a ofrece el impresionante show “Dragons” que deleitará a grandes y chicos por igual. Las entradas están la venta en www.ringling.com y en www.ticketmaster.com.
Cine bajo la Luna – Sugarland Town Square
El próximo sábado 20 de julio, agarre sus sillas e invite a su familia y amigos a disfrutar de una nueva película que será exhibida, de ma-
nera gratuita, en la serie “Bajo la luna” que presenta el Sugarland Town Square. Hora: 8:30 a 10:30 pm.
Música en la Plaza – Sugarland Town Square Disfrute de la excelente música de Chase Hamblin (galardonado como el “Mejor Vocalista Masculino” en el Houston Press Music Award 2012) y The Roustabouts en una noche especial en la plaza. Disfrute de ritmos sicodélicos que van desde el pop hasta el rock n’ roll. Día: Viernes 19 de julio Hora: 7:30 a 9:30 pm.
Katy Veterans Memorial Museum
El “G.I. Joe Museum” es una exhibición militar de primera clase que muestra la importancia histórica de todos los conflictos en los que intervenía los Estados Unidos. Está abierto al publico de lunes a viernes de 9:00 am a 4:00 pm.
La entrada es libre, ofrecen horarios especiales para grupos si se solicita con tiempo de antelación, las contribuciones son bien apreciadas y hay membresías disponibles. Dirección: 6202 George Bush Drive. Teléfono: (281) 391-8387.
20
SOBRE RUEDAS
Julio 11 al 24 de 2013
Toyota Prius Historia Toyota Motors Co. La sede de la empresa se encuentra en Toyota, Aichi, y Bunky, Tokio ( Japón) con fábricas y oficinas alrededor de todo el mundo. La empresa fue fundada en 1933 por Kiichiro Toyoda. Fabrica vehículos vendidos en los Estados Unidos bajo las marcas de Toyota, Scion y Lexus. Toyota también posee grandes inversiones en Daihatsu e Hino, y un 8,7% de Fuji Heavy Industries, que fabrica los vehículos Subaru. Hoy en dia es el fabricante de autos más grande del Mundo, superando a General Motors y Volkswagen. Introducción El Toyota Prius fue lanzado en el mercado japonés en 1997 y fue el primer vehículo híbrido producido en serie. En 2001 fue lanzado en otros mercados a nivel mundial. El Prius fue el primer vehículo hibrido fabricado en serie cuando apareció en Japón en 1997. Su ingreso en el año 2000 al mercado norteamericano fue un éxito que se ha consolidado con la presentación de la nueva generación que debutó como modelo 2004. La prensa especializada Europea y le otorgó el título de Automóvil del Año 2005, El Toyota Prius se vende en más de 70 países, con Japón y Estados Unidos representando los mayores mercados. Según la normativa Estadounidense, la primera generación del Prius es un automóvil compacto, mientras que la segunda generación es un automóvil mediano. De acuerdo con la normativa de la Unión Europea, el Prius supera los problemas de poca autonomía, largo tiempo de recarga y escasas prestaciones de los vehículos eléctricos y se convierte en el automóvil con motor de combustión interna de más alto rendimiento y más bajas emisiones disponible en el mundo la actualidad. Estilos y Opciones El Toyota Prius es un hatchback de cuatro puertas disponible en cinco nive-
les de equipamiento: dos, tres, Cuatro, Cinco y el Edición Especial Personal. El equipamiento de serie en el Prius Two incluye llantas de aleación de 15 pulgadas, espejos eléctricos con calefacción, limpiaparabrisas en la ventana trasera, entrada y encendido sin llave, control de crucero, control de clima automático, volante inclinable y telescópico, asiento de conductor regulable en altura, un asiento 60/40-split, un equipo avanzado de viaje, teléfono Bluetooth y conectividad de audio, una interfaz electrónica de pantalla táctil y un sistema de sonido de seis bocinas con reproductor de CD, entrada auxiliar de audio y un iPod / USB interfaz de audio. Precio: Desde US$ 24,200, hasta US$ 30,005 Consumo: 51 mpg ciudad / 48 mpg carretera
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
(Syndicate to all the Hispanic Publication in USA, and also members of the NAHP, HDN and NPA) Enrique Kogan
El Prius Tres agrega cámara de vista trasera, sistema de navegación, control de voz, radio satelital, radio HD y el sistema Entune de Toyota, y un conjunto de aplicaciones que conectan el carro a sitios de Internet como Pandora, iHeart Radio. El Prius Tres agrega un techo solar y un sistema de ventilación con energía solar que mantiene el vehiculo fresco para limitar la carga sobre el sistema de aire acondicionado. La Edición Especial Personal es similar a la de tres, pero agrega incluye llantas de aleación de 17 pulgadas, tapicería de cuero sintético con costuras de color rojo oscuro y acentos interiores cromados. El Prius Four trae faros automáticos, el asiento del conductor eléctrico de ocho posiciones, asientos delanteros con calefacción, tapicería SofTex, un espejo retrovisor con atenuación automática y un sistema de sonido con ocho altavoces JBL GreenEdge. El Prius Five viene con llantas de aleación de 17 pulgadas, faros antiniebla y los faros LED con control de nivel automático y arandelas. El paquete de Tecnología Avanzada del Five añade control de crucero adaptativo, un sistema de alerta pre-colisión, un sistema de advertencia de salida de carril, Safety Connect, un head-up display, y la pantalla de navegación de alta calidad. Diseño interior El Toyota Prius cuenta con controles
sencillos que sobresalen hacia el conductor en una “consola flotante” que proporciona un almacenamiento debajo de la bandeja. Es un bonito diseño que ayuda a maximizar el espacio de la cabina. La pantalla táctil opera muchas de las características de alta tecnología del Prius y es, en su mayor parte, de diseño elegante. El panel de instrumentos digital también dispone de una capa flotante que muestra el sistema de audio, la temperatura y la información de viaje. Sentí que la calidad de los materiales dentro de ese amplio habitáculo es mediocre en algunos lugares, y la posición de conducción puede ser difícil para muchas personas. En términos de versatilidad, sin embargo, el Prius sigue siendo un campeón. El estilo de carrocería hatchback ofrece más capacidad de carga que un típico sedán de tamaño mediano, y el asiento trasero ofrece un montón de espacio. Por desgracia, los conductores más altos todavía tienen que lidiar con un volante que se coloca demasiado lejos. La columna telescópica del volante, no ayuda mucho, porque no sale lo suficientemente lejos. Motor y trasmisión El Toyota Prius es propulsado por un motor de cuatro cilindros de 1.8 litros combinado con un par de motores y generadores eléctricos. Juntos envían una potencia total de 134 caballos de fuerza a través de una transmisión continuamente variable especializada (CVT).
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
EVENTOS
Julio 11 al 24 de 2013
Unidos por Big Little JC Association
Verónica López Fotos: Marycar de Paiva
El pasado mes de junio se realizó una caminata en el George Bush Park para beneficiar a la organización Big Little JC Association. Big Little JC Association es una organización sin fines de lucro cuya misión es ayudar a las familias que tienen niños y jóvenes con severas discapacidades que los hacen médicamente dependiente. Su fundadora Ivette Castillo, año tras año organiza esta caminata cinco kilómetros para ayudar a estas familias.
El evento estuvo cargado de mucha alegría, los participantes llegaron a la meta caminando y trotando y todos los fondos recogidos fueron destinados a cubrir medicinas, equipos médicos, atención médica, terapias y equipos de adaptación de ocho familias que están siendo ayudadas actualmente por Big Little JC Association. Los primeros en llegar a la meta en la categoría hombres, Jeremy Green y en la categoría mujeres, Alisa Yu.
Marcos, Karen, José Roberto, Lilia y Pierina Gómez.
Ricardo, María, Mariana y Richard Palma.
Luis Mario Rodríguez y María Alejandra Pérez.
Yvette Castillo y María Carolina Ramirez.
Yajaida y Gustavo Fernández.
Vladimir y Marycar Paiva.
Carlos Camacho y Lidia Villamizar.
21
22
EVENTOS
Julio 11 al 24 de 2013
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
Estrellas de “ Marido en Alquiler” brillaron en su presentación
María Lorena Salas Fotos: Reinaldo Medina
El pasado 1 de julio en las instalaciones de Beltower, Telemundo liderizando una vez más la industria en la producción y distribución de contenido en español de alta calidad para los hispanos en los Estados Unidos, realizó una conferencia de prensa para presentar su nueva novela “Marido en Alquiler” una nueva producción que se estrenó el pasado miércoles a las 9:00 pm/8:00 c. Los protagonistas de la producción son Sonya Smith, Juan Soler y Maritza Rodríguez, a los tres protagonistas se suman al reparto estelar dos estrellas juveniles venezolanas: Gabriel Coronel y Kimberly Dos Ramos.
Gabriel Coronel, Sonya Smith, Juan Soler, Maritza Rodríguez y Kimberly Dos Ramos.
JC Pérez, Juan Soler, María Lorena Salas y Tony Canales.
Stefanie Fernández y Azucena Ciergo.
Gabriel Coronel y Kimberly Dos Ramos.
Adriana López y Jessica Carrillo.
EL VENEZOLANO DE HOUSTON Beatriz Isava-Cardozo
Cine
HOUSTON LIVE 23
Julio 11 al 24 de 2013
Teatro
Fuente: www.elseptimoarte.net
Turbo
Charlotte’s Web Fern es uno de los dos únicos seres vivientes que percibe que Wilbur es un animal especial, un cerdito fabuloso y radiante. Como Wilbur se muda a un nuevo establo, comienza una amistad profunda con la más inesperada de las criaturas, una araña llamada Charlotte. Este vínculo inspirará a todos los animales que los rodean para unirse como una verdadera familia.
A partir del día miércoles 17 de julio, adultos y niños podrán disfrutar de “Turbo”, la nueva y hermosa película realizada por los mismos creadores de Madagascar y Kung Fu Panda. Una comedia de gran velocidad en 3D, cuyo protagonista es un caracol que milagrosamente logra el poder de la súper velocidad, se hace amigo de un gran equipo de corredores y trata de lograr su sueño, ganar la carrera Indy 500.
Lugar: Fort Bend Theatre - 2815 N. Main, Stafford, TX 77477. Horario: Martes a jueves a las 10:00 am. Sabados y domingos a las 3:00 pm. Entradas: $9.
We are the R.I.P.D Esta película en 3D, de acción y comedia, dirigida por Robert Schwentke y protagonizada por Ryan Nelson, Jeff Bridges, Kevin Bacon, entre otros famosos, que muestra la historia de un policía asesinado que pacta con Dios y se compromete a trabajarle por 100 años, a cambio de encontrar a su asesino. El estreno en la pantalla grande será el viernes 19 de julio.
Wicked – la historia desconocida de las brujas de Oz Esta obra de teatro que ha roto todos los récords de taquilla y que se ha hecho acreedora de 35 grandes premios, incluyendo un Grammy y tres premios Tony, está de regreso al Hobby Center de Houston. Las funciones comenzaron el miércoles 10 de julio y se extenderán hasta el domingo 11 de agosto, en el Sarofim Hall de dicho teatro. Entradas a partir de $40 y están a la venta en www.thehobbycenter.org, http://downtownhouston.org y en www.ticketmaster.com.
The Wolverine
A Chorus Line
El 26 de julio será el estreno de esta película de ciencia-ficción en 3D. La trama lleva al icónico personaje de X-Men a Japón donde será llevado al limite fisico y emocional al verse obligado a enfrentar a un poderoso enemigo en una batalla de vida o muerte que lo cambiará para siempre. Se verá forzado a desafiar a los samuráis y a su propia inmortalidad.
Del martes 16 julio y hasta el sábado 21, se estará presentando en el Theatre Under the Stars, el famoso musical de Broadway. Las ilusiones de los bailarines, sus desengaños, rencillas y competencias a lo largo de este proceso de eliminación y la selección de los ocho bailarines para formar parte de este importante coro, es el tema de la obra musical. Lugar: TUTS - 800 Bagby St #200, Houston, TX 77002 Entradas a la venta en www.tuts.com o a través del teléfono 713.558.TUTS (8887).
24
HOUSTON NIGHT
Julio 11 al 24 de 2013
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
Helga lozano celebrando un año más de vida María Lorena Salas Fotos: Denis Angeris
Con mucha alegría Helga Lozano celebró sus 50 años rodeada de sus familiares y amigos. La noche estuvo amenizada por Checoteka, con música variada quien hizo bailar a los invitados toda la noche. Al estilo venezolano y colombiano le cantaron su cumpleaños feliz con un bello y delicioso pastel realizado por Angela Ibarra. ¡Que cumplas muchos más!
Anthony, Raúl, Helga y David Lozano.
Karina Dean, Yamille Angeris, Zoyla González, Martha Smith, Laura De Gracia y Gisela Lynch.
Angela y Andrés Ibarra.
Yamille Angeris, Martha Smith y Zoyla González.
Conny Caro, Lucia Toro y Moylam Thompson.
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
FARÁNDULA
Julio 11 al 24 de 2013
25
El talento venezolano dice presente en la producción dramática
“Marido en Alquiler” llega a Telemundo para cautivar al público La venezolana Sonya Smith, el argentino Juan Soler y la colombiana Maritza Rodríguez son los principales protagonistas de la nueva telenovela de la cadena televisiva. Nota de prensa
La cadena Telemundo estrenó de la gran producción dramática “Marido en Alquiler” este 10 de julio a las 9:00 pm. Esta historia es protagonizada por la venezolana Sonya Smith, el argentino Juan Soler y la colombiana Maritza Rodríguez, y cuenta la vida de Griselda (Smith) una mujer humilde, valiente y de buen corazón que ejerce el rol de “handyman” para mantener a sus tres hijos. Luego conoce a Reinaldo (Soler), un hombre íntegro dedicado a las artes culinarias que quedará encantado con su esencia. Esto desata los celos de su esposa Cristina (Rodríguez), una mujer elegante, vanidosa y con una gran fortuna, que por preservar su matrimonio le hará la vida imposible a Griselda. Esta es la segunda producción de Telemundo con Globo (Brasil), y cuenta con un reparto de alto calibre que incluye a la revelación venezolana Gabriel Coronel, junto a los jóvenes Kim-
Elenco Principal: Gabriel Coronel, Sonya Smith, Kimberly Dos Ramos, Maritza Rodríguez y Juan Soler.
berly Dos Ramos y Roberto Manrique. Además cuenta con los reconocinos actores: Ricardo Chávez, Pablo Azar, Paulo Quevedo, Sandra Destenave, Ariel Texido, Daniela Navarro, Alba Roversi, José Guillermo Cortines, Lino
Martone, Gabriel Valenzuela, Jalymar Salomón, Anthony López, Adriana Lavat, Sandra Eichler, María del Pilar Pérez, Sol Rodríguez, Ahrid Hannaly, Gustavo Pedraza, Luis Álvarez, Nadia Escobar y Enmanuel Pérez.
La veterana actríz Sonya Smith le da vida a Griselda en la telenovela.
26
HUMOR
Julio 11 al 24 de 2013
Humor Gozón Nelly Pujols Humorista
Si alguno de ustedes, tiene cierto tiempo fuera de Venezuela le aconsejo que tome un cursito del nuevo “idioma” que se habla por estos lados, Yo particularmente, estoy aprendiendo en “Verguitz” (versión venezolana de “Berlitz”) para poderme entender con la nueva generación de trabajo que anda por las calles. (Léase cargadores de bolsa en supermercados, mensajeros motorizados, vendedores de papita en la autopista, etc.) Si bien es cierto que en todas la épocas, ha habido expresiones nuevas, como por ejemplo “pana” que me supongo viene de “partner” que significa socio; o “güachimán” que viene de “watchman” que significa cuidador o vigilante, ahora hay
expresiones que ni me imagino de donde vienen. Por ejemplo: -Tú si eres gallo (o galla) Por la cara de bolsa que tienen los destinatarios de esta expresión, me imagino que es justamente eso… ¡bolsa! Y por supuesto no podemos dejar atrás, el famoso “wón” que es como el sustantivo que antecede a cualquier conversación, no sin estar acompañado con el famoso “coño”. De lado femenino no nos quedamos atrás: Muchacha que se precie de moderna o de “tremendo beta” no puede comenzar ningún de intercambio verbal, sin antes soltar un “maricaaaa”. Eso es como el antiguo “coño vale” que seguimos usando para decir que sí o que no; o para decir que es tarde o que es tempra-
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
¿Y tú? ¿Sabes hablar venezolano? no; o para lo que sea. (Coño vale… no sé; coño vale ya voy, y un largo etcétera) -Maricaaa mira ese vestido… -Maricaaa vamos pa’ la playa… -Maricaaaa te estoy esperando… si usted no habla así, es una galla. Del lado masculino encontramos entonces la palabra “wón” que aunque usted no lo crea, ha dado pie para bautizar una fundación sin fines de lucro aquí en Caracas, que se ocupa de jóvenes descarriados. Su contraparte femenina sería ‘na woooná que significa algo así como “una pelusa”. ¿Cómo te quedó el ojo? Pero vamos más allá: ¿Cómo diríamos “galla” en ingles? No podemos decir gallina porque galla sería la hembra de un gallo pero que no pone hue-
vos.. Female rooster? ¡Irrrga…! (La anterior es otra expresión intraducible) Y por ultimo, esta muestra exótica de vocabulario, escuchado entre 2 motorizados que pareciera que viven en un zoológico: -¿Qué pasó perro? -Háblame rata… -Nada chamo… Aquí engorilao por un chigüire que me está zamureando la jeva… -Mosca que te puedes buscar una culebra -Nah… Ese es un becerro que le voy a meter burro ‘e carajazo -Bueno perro… Nos vemos, que tengo un ratón que me tiene medio gallo y la cuaima me esta esperando… -Zape gato... Tigre! Nos vemos! Lo dicho, ¡A estudiar en VERGUITZ!
Directorio Comercial El Venezolano de Houston
EL VENEZOLANO DE HOUSTON
Julio 11 al 24 de 2013
PUBLICIDAD
27
28
PUBLICIDAD
Julio 11 al 24 de 2013
EL VENEZOLANO DE HOUSTON