Black Is the Colour

black is the colour

berio ravel falla

Anna stĂŠphany Labyrinth ensemble

MENU

› TRACKLIST › français › english › deutsch › sung texts

black is the colour luciano berio (1925-2003)

FOLK SONGS

1

Black is the colour (USA)

2’51

2 I wonder as I wander (USA)

2’07

3 Loosin yelav (Armenia)

3’10

4 Rossignolet du bois (France)

1’31

5 A la femminisca (Sicily)

1’22

6 La donna ideale (Italy)

1’25

7

Ballo (Italy)

1’30

8 Motettu de tristura (Sardinia)

3’00

9 Malurous qu’o uno fenno (Auvergne)

0’52

10 Lo fiolaire (Auvergne)

2’56

11 Azerbaijan Love Song (Azerbaijan)

2’30

MAURICE RAVEL (1875-1937) 12 INTRODUCTION ET ALLEGRO

HISTOIRES NATURELLES

arranged by Arthur Lavandier

10’58

13 Le paon

5’24

14 Le grillon

3’29

15 Le cygne

3’29

16 Le martin-pêcheur

3’15

17 La pintade

3’33

MANUEL DE FALLA (1876-1946) 18 PSYCHÉ

TOTAL TIME: 58’37

5’05

Anna Stéphany Mezzo-Soprano lauréate HSBC de l’Académie du festival d’aix

LABYRINTH ENSEMBLE Hanna weinmeister violin anahit Kurtikyan violin sebastian eyb viola benjamin nyffenegger cello pamela stahel flute robert pickup clarinet clément noël oboe julie palloc harp hans-peter achberger percussion sergi sempere percussion

› MENU

FRANÇAIS

Lorsque nous nous sommes rencontrés une première fois dans le but d’organiser un concert autour des Folk Songs de Luciano Berio, nous n’aurions pu imaginer que ce projet grandirait au point de se concrétiser cinq ans plus tard par l’enregistrement du présent disque. Le travail de réécriture et parfois d’invention de nouveaux chants populaires par Berio nous a fait rechercher comme pendant une autre œuvre populaire que nous aimerions transcrire, retraduire pour l’ensemble à l’effectif particulier que nous sommes. Notre choix s’est porté rapidement sur les magnifiques Histoires naturelles de Maurice Ravel, tant la poésie des textes de Jules Renard nous saisit encore aujourd’hui. Ravel ayant autorisé Manuel Rosenthal à réaliser une transcription pour grand orchestre que nous trouvions un peu grandiloquente, nous sommes partis à la recherche d’un « chasseur d’images » (pour reprendre le titre d’une des Histoires naturelles), qui saurait transcrire cette œuvre sans perdre cette fois son aspect intime et délicat. Toute réécriture comporte un risque, Jules Renard n’ayant lui même pas souhaité assister à la création des mélodies de Ravel en 1907, mais nous espérons que vous serez comme nous séduits par le travail d’Arthur Lavandier qui restitue à merveille les timbres et accents si raffinés de Ravel. Anna Stéphany et Clément Noël

par luca dupont-spirio « Un sujet qui, de tous les sujets, est bien le plus étranger à la musique ». Ainsi écrivait le critique Pierre Lalo – fils d’Édouard – après la création des Histoires naturelles, le 12 janvier 1907. Le sujet : voilà qui pose question aux musiciens en ce début du XXe siècle. La psychologie naissante, la critique sociale changent le rapport romantique à soi – « Je est un autre », dit déjà Rimbaud dans une lettre où il se rêve en « travailleur ». Le sentiment national et la puissance technique, héritages du XIXe siècle, fusionneront bientôt dans l’horreur de la Grande Guerre. Les compositeurs, eux, gagnent des domaines préservés. Une mythologie pleine d’antiques ivresses, qui baigne la Psyché de Falla. Un réalisme sans enjeu sentimental, boudé par Lalo fils à l’audition des Histoires ravéliennes. Un répertoire populaire enfin, où chante la voix des indigènes occidentaux et des peuples lointains – de l’Auvergne à la Sicile, de l’Arménie à l’Azerbaïdjan dans les Folk Songs de Berio. Le paysage instrumental se transforme également. Des ensembles nouveaux associent les sonorités pour elles-mêmes ; le timbre fait jeu égal avec ses grandes sœurs, la mélodie et l’harmonie. Lorsqu’il compose Psyché en 1924, Falla connaît la petite constellation d’œuvres vocales née une décennie plus tôt de cet esprit : rien qu’en 1912, le Pierrot Lunaire de Schoenberg, les Quatre Poèmes hindous de Maurice Delage et les Trois Poésies de la lyrique japonaise de Stravinsky, l’année suivante les Trois poèmes de Mallarmé de Ravel… Le compositeur andalou y fait écho dans cette partition sur un poème de Georges Jean-Aubry, à l’esthétique de laquelle il ne reviendra pas. Son quintette dominé par les incantations de la flûte unit également la harpe, le violon, l’alto et le violoncelle, nimbant la voix de résonances lascives. L’atmosphère sensuelle sied au texte, qui appelle Psyché à un éveil voluptueux malgré la fuite de son amant Cupidon. Créée le 9 février 1925 au palais de l’Alhambra à Grenade, l’œuvre prenait pour Falla l’allure d’un « petit concert de cour », ainsi décrit à la dédicataire, Madame Alvar : « Vous ne trouverez pas [ici] la musique véritable de la cour espagnole au début du dix-huitième siècle, mais […] ce que j’en ai rêvé. »

FRANÇAIS

évasions

En 1964, dernière année de son mariage avec la mezzo Cathy Berberian, Berio écrit pour elle ses Folk Songs sur des airs de différents pays. La caution du « populaire » ouvre la voie chérie du lyrisme – notion diversement appréciée par ses confrères de Darmstadt, où les cours d’été réunissent l’avant-garde née sur les cendres de l’ancien monde. D’abord les pays de Cathy, avec deux mélodies américaines du chansonnier John Niles (1892-1980), Black Is the Colour – dont il existe une version traditionnelle – et I Wonder as I Wander, ainsi qu’une ode arménienne à la lune, Loosin yelav. Puis, entre une prière sicilienne et une plainte sarde, et après les allusions espiègles du Rossignolet français, la Ligurie natale, avec deux chansons en dialecte génois composées pendant les études, en 1947. Enfin, deux chants auvergnats en occitan, puisés chez Canteloube (1879-1957) et une romance d’Azerbaïdjan trouvée par Cathy sur un 78-tours, dont les paroles transcrites d’oreille demeurent opaques, sauf pour un couplet en russe comparant l’amour à un fourneau. Le petit ensemble formé par la flûte, la clarinette, la harpe, l’alto, le violoncelle et les percussions, partout colore, compatit, plaisante, doublant son commentaire fantastique d’une empathie intemporelle.

FRANÇAIS

Plus coutumier de ce lyrisme trouble et de ces textures grisantes, Ravel les convoque déjà dans son Introduction et Allegro de 1906, dans lequel José Bruyr voyait « un petit concerto de harpe auquel rien ne manque, pas même la cadence, et dont l’orchestre est réduit à un quatuor [à cordes], une flûte et une clarinette ». La même année, les Histoires naturelles, mélodies pour mezzo-soprano, adoptent un style plus déroutant. Composées sur cinq poèmes de Jules Renard issus d’un recueil homonyme, elles en épousent la douce ironie. De la marche empesée du Paon à la course piteuse de la Pintade, du « cri diabolique » du premier aux accents criards de la seconde, et malgré la grâce du Cygne – reniée par la coda –, le langage ravélien présente des objets insolites. Langage fascinant mais surprenant pour les premiers auditeurs. La colère de certains trouve un écho poli dans le commentaire de Lalo. L’arrangement d’Arthur Lavandier, enregistré ici pour la première fois, exploite les couleurs de la version originale pour piano, dans une de ces instrumentations chambristes qu’affectionnait Ravel et ses contemporains.

Lauréate hsbc de l’académie du festival d’aix

Née dans le nord-est de l’Angleterre, la mezzo-soprano anglo-française Anna Stéphany étudie à la Guildhall School of Music and Drama de Londres et participe en 2006 à l’Académie du Festival d’Aix qui lui décerne la même année le titre de Lauréate HSBC. Ses nombreuses apparitions à l’opéra comprennent Proserpina dans Orfeo au Festival d’Aix, Rosina dans Il barbiere di Siviglia de Rossini au Théâtre du Châtelet, Médée de Charpentier au Chicago Opera Theatre, et Annio dans La clemenza di Tito au Bayerische Staatsoper de Munich et au Festival d’Aix-en-Provence sur la scène du Théâtre de l’Archevêché avant de faire ses débuts au Festival de Glyndebourne en Sesto dans La clemenza di Tito, suivis de Sesto dans Giulio Cesare la saison suivante. Anna fait son premier enregistrement lyrique, encensé par la critique, en 2013, dans le rôle-titre de Serse de Haendel, avec Christian Curnyn et la Early Opera Company. De 2012 à 2015, elle est membre de la compagnie de l’Opéra de Zurich, où elle fait ses débuts en Cherubino dans Le nozze di Figaro. De nombreux autres rôles suivent, dont Dorabella dans Così fan tutte, Siebel dans Faust, Nicklausse dans Les Contes d’Hoffmann, Minerva dans Il ritorno d’Ulisse in patria, Romeo dans I Capuleti e i Montecchi, Charlotte dans Werther et tout récemment Idamante dans Idomeneo. L’un de ses rôles les plus appréciés est Octavian dans Der Rosenkavalier de Strauss, qu’elle chante pour la première fois au Théâtre Bolchoï en 2011 avant de le reprendre à l’Opéra royal de Suède ainsi qu’ au Royal Opera House, Covent Garden. En concert, Anna se produit lors des BBC Proms avec le London Philharmonic Orchestra/Jurowsky ; ou encore dans la Neuvième Symphonie de Beethoven et Les Nuits d’été de Berlioz avec le Royal Liverpool Philharmonic ; Orontea de Cesti avec La Nuova Musica au Wigmore Hall ; Sea Pictures d’Elgar avec le Philharmonique de Brême ; la Passion selon saint Matthieu de Bach avec le Gabrieli Consort ; la Passion selon saint Matthieu avec la Handel & Haydn Society/Harry Christophers ; La damoiselle élue avec le Philharmonia Orchestra/Esa-Pekka Salonen ; un programme Haendel à New York, Londres et Paris avec l’Orchestra of the Age of Enlightenment/William Christie; et des concerts avec l’Orchestre symphonique national du Danemark/Jakub Hrusa, Pygmalion/Raphaël Pichon, Balthasar Neumann/Thomas Hengelbrock et La Scintilla/Laurence Cummings. Par ailleurs elle se produit en récitals avec Sholto Kynoch à Lille, avec Alphonse Cemin au Festival d’Aix-en-Provence, ou encore avec l’Ensemble Labyrinth.

FRANÇAIS

Anna stéphany mezzo-soprano

FRANÇAIS

Labyrinth Ensemble Labyrinth Ensemble est un ensemble à formation variable créé en 2013 par Julie Palloc et Clément Noël afin de permettre une approche fraîche et originale du répertoire de la musique de chambre. L’ensemble rassemble solistes et chambristes européens, dont la plupart sont également membres de l’orchestre de l’Opéra de Zurich. Cherchant à associer la musique à d’autres arts comme la littérature, la danse et le théâtre, l’ensemble travaille avec des artistes tels qu’Alain Altinoglu, Benjamin Bernheim, Julie Fuchs, Anna Stéphany. Le soutien de Bernard Haitink lors de la création de l’ensemble permet la naissance d’une relation toute particulière avec Anna Stéphany autour du projet Folk songs dont ce disque est le témoignage. En avril 2016, Labyrinth débute sur la grande scène de l’opéra de Zürich et commande sa première création à Arthur Lavandier autour des Histoires naturelles de Maurice Ravel. L’un des prochains grands projets de l’ensemble sera dédié à l’Italienisches Liederbuch d’Hugo Wolf. Labyrinth Ensemble réalise ici son premier enregistrement de disque.

› MENU

Berio’s reworking of traditional material and also his inventing of new folk songs inspired us to seek out a similar work which we could rearrange to meet the ensemble’s specific needs. We quickly fell in love with Maurice Ravel’s magnificent Histoires Naturelles and its poetry by Jules Renard, which still enchants us today. Just as Ravel authorised Manuel Rosenthal to arrange the songs for large orchestra, a version we found a little grandiose, we too went in search of our own ‘Hunter of Images’ (to quote a title from one of Renard’s Histoires Naturelles), to transcribe the piece for us, without losing any of its intimacy or delicacy. All rearranging carries a risk and indeed Jules Renard himself chose not to be at the premier of Ravel’s songs in 1907, but we hope you will be as charmed as we are by Arthur Lavandier’s ability to recreate Ravel’s immensely nuanced soundworld in his magical transcription. Anna Stéphany and Clément Noël

ENGLISH

When we met for the first time in order to organise a concert based around Berio’s Folk Songs, little did we know how the project would develop over the next five years, culminating in the recording of this cd.

breakouts

‘Of all subjects, this is the one furthest away from music.’ So wrote the critic Pierre Lalo – the son of the composer Edouard – after the first performance of Ravel’s Histoires naturelles (Natural Histories) on 12 January 1907. The very concept of the ‘subject’ was the big open question for musicians at the beginning of the 20th century. Both the birth of psychology and the growth of social criticism had altered the Romantic relationship to the self – ‘The ‘I’ is another person’ Rimbaud had written, in a letter in which he imagines himself as a ‘workman’. National feeling and industrial power, both legacies of the 19th century, were soon to combine in the horrors of the Great War. As for the composers, they took refuge in areas of safety: such as the mythological world of the antique, full of intoxication, that pervades de Falla’s Psyché; or the realism stripped of sentimental associations to which Lalo’s son took such exception on hearing Ravel’s Histoires; or the traditional song repertoire of western cultures as well as of distant peoples – from the Auvergne to Sicily, and from Armenia to Azerbaijan – found in the Folk Songs of Berio. The dawn of the 20th century also witnessed a changing instrumental landscape. New ensemble groupings blended sonorities for their own sake; the quality of a sound took on the same importance as its elder sisters, Melody and Harmony. By the time he composed Psyché in 1924, de Falla was already familiar with the little constellation of vocal pieces conceived in that spirit a decade earlier: in the year 1912 alone, Schoenberg’s Pierrot Lunaire, the Quatre Poèmes hindous by Maurice Delage, and Stravinsky’s Three Japanese Lyrics; and in the following year, Ravel’s Trois poèmes de Mallarmé… The Andalusian composer de Falla echoed these works in his setting of a poem by Georges Jean-Aubry, imbued with an aesthetic approach that the composer would never again revisit. His quintet ensemble is dominated by the incantations of the flute, joined by the harp, violin, voila and cello, bathing the voice in lascivious sounds. The sensual atmosphere matches the text, urging Psyché to

ENGLISH

by luca dupont-spirio

Ravel was more at home with this kind of disturbed lyricism and its thrilling textures: he had already invoked them in his Introduction and Allegro of 1906. The poet José Bruyr called it ‘a little harp concerto from which nothing is missing – it even has a cadenza – with its orchestra pared down to a [string] quartet, a flute, and a clarinet.’ The Histoires naturelles composed the same year adopt a more disconcerting style, one modelled on the gentle irony of Jules Renard, from whose collection of that title Ravel selected five poems. From the haughty strut of the Peacock to the pathetic scurrying of the Guinea-Hen, from the ‘diabolic cry’ of the former to the plaintive tones of the latter; and despite the swan’s gracefulness (disavowed at the end of the song) Ravel’s musical language presents curious, unexpected objects that the work’s first listeners found fascinating but also unsettling: the angry reaction of some members of the audience found a more restrained echo in Lalo’s commentary. This arrangement by Arthur Lavandier, in its first ever recording, exploits the colours of the original piano version, in a chamber instrumentation of the kind in wich Ravel and his contemporaries often couched their vocal melodies. In 1964, the final year of his marriage to the mezzo-soprano Cathy Berberian, Berio wrote the Folk Songs for her, based on melodies from various countries. The title, with its popular associations, clearly points in the direction of lyricism: a notion that had something of a mixed reception among his colleagues in Darmstadt, whose annual summer course brought together the postward avant-garde, born out of the ashes of the old order. Firstly, Cathy’s own country is represented by two American songs from the songwriter John Niles (1892-1980): Black Is the Colour, freely adapted from a traditional song, and I Wonder as I Wander. There follows an Armenian ode to the moon, Loosin yelav, then after some

ENGLISH

awaken with a new voluptuous desire, despite the flight of her lover Cupid. Premiered on 9 February 1925 at the Palace of the Alhambra in Granada, for de Falla the piece took on the aspect of a ‘little court concert’; as he explained to its dedicatee, Madame Alvar: ‘[In it] you will find no genuine music of the early eighteenth-century Spanish court, but rather how I have imagined it.’

ENGLISH

playful allusions to Rossignolet, the French traditional song to the nightingale, and placed between a Sicilian prayer and a Sardinian lament, the composer’s native Liguria features in two songs in Genoan dialect that he wrote in 1947 during his studies. Finally, two songs from the Auvergne in the Occitan language, sourced from Cantaloube (1879-1957), and an Azerbaijani love song that Cathy discovered on a 78 rpm record. The words, which she transcribed by ear, remain obscure except for one verse in Russian comparing love to a stove. The compact ensemble of flute, clarinet, harp, viola, cello and percussion constantly provides colour, warmth and touches of humour, reinforcing its fanciful commentary with a timeless sense of empathy.

Anna stéphany mezzo-soprano Anglo-French mezzo-soprano Anna Stéphany was born in North East England. After her studies at the Guildhall School of Music and Drama in London, she participated in the 2006 Aix-en-Provence Festival Académie, where she was awarded an HSBC Laureate. Anna’s many opera appearances include Proserpina in Orfeo at the Aix festival, Rosina in Rossini’s Il barbiere di Siviglia at the Théâtre du Châtelet, Charpentier’s Médée at Chicago Opera Theatre and Annio in La Clemenza di Tito at the Bayerische Staatsoper in Munich and at the Théâtre de l’Archevêché during the Aix festival, before making her debut at the Glyndebourne Festival as Sesto in La Clemenza di Tito, with Sesto in Giulio Cesare the following season. Anna made her critically acclaimed opera recording debut in 2013 in the title role of Handel’s Serse with Christian Curnyn and Early Opera Company. She was a member of the ensemble at Zürich Opera House between 2012-15 where she made her debut as Cherubino in Le nozze di Figaro. Many roles have followed including Dorabella in Cosi fan Tutte, Siebel in Faust, Nicklausse in Les contes d’Hoffmann, Minerva in Il Ritorno d’Ulisse in Patria, Romeo in I Capuleti e I Montecchi, Charlotte in Werther, and most recently the role of Idamante in Idomeneo. One of her most sought-after roles is Octavian in Strauss’s Der Rosenkavalier; she made her debut in the role at the Bolshoi Theatre in 2011, reprising IT for the Royal Swedish OPERA AND the Royal Opera House, Covent Garden. On the concert stage, Anna has appeared at the BBC Proms with the London Philharmonic Orchestra/Vladimir Jurowski; also in Beethoven’s Ninth Symphony and Berlioz’s Les nuits d’été with the Royal Liverpool Philharmonic; Cesti’s Orontea with La Nuova Musica at Wigmore Hall; Elgar’s Sea Pictures with the Bremer Philharmoniker; Bach’s St Matthew Passion with the Gabrieli Consort; St Matthew Passion with the Handel & Haydn Society/Harry Christophers; La damoiselle élue with the Philharmonia Orchestra/Esa-Pekka Salonen; a programme of Handel in New York, London and Paris with the Orchestra of the Age of Enlightenment/William Christie; also with the Danish National Symphony Orchestra/Jakub Hrusa, Pygmalion/Raphaël Pichon, Balthasar Neumann Ensemble/Thomas Hengelbrock, and La Scintilla/Laurence Cummings. She has also given recitals in Lille with Sholto Kynoch, and at the Festival d’Aix with Alphonse Cemin, as well as her work with the Labyrinth Ensemble.

ENGLISH

HSBC lauréate of the académie du festival d’aix

Labyrinth Ensemble is an ensemble with a flexible line-up founded in 2013 by Julie Palloc and Clément Noël with the aim of bringing a fresh and original approach to chamber music. The ensemble brings together European soloists and chamber music players, most of whom are also members of the Zurich Opera Orchestra.

ENGLISH

Labyrinth Ensemble

In its pursuit of links between music and the other arts, such as literature, dance and theatre, the ensemble works with artists such as Alain Altinoglu, Benjamin Bernheim, Julie Fuchs, and Anna Stéphany. The support of Bernard Haitink since the ensemble’s formation has fostered a special relationship with Anna Stéphany for the Folk songs project, to which this disc bears testimony. In April 2016 Labyrinth had its debut on the main stage of the Zurich Opera House, when it first commissioned Arthur Lavandier for a programme based on Maurice Ravel’s Histoires naturelles. One of the ensemble’s next major projects will be dedicated to the Italienisches Liederbuch of Hugo Wolf. This recording is Labyrinth Ensemble’s debut CD.

› MENU

Da Ravel Manuel Rosenthal erlaubt hatte, eine Transkription für großes Orchester zu schreiben, die wir etwas hochtrabend fanden, gingen wir auf die Suche nach einem „Bildjäger“ (womit wir den Titel „Chasseur d’images“ einer der Histoires naturelles übernahmen), der fähig ist, dieses Werk umzuschreiben, ohne seinen intimen, zarten Aspekt zu verlieren. Jede Überarbeitung birgt ein Risiko in sich: Jules Renard wollte daher bei der Uraufführung von Ravels Liedern im Jahr 1907 nicht anwesend sein. Wir hoffen jedoch, dass Sie von der Arbeit Arthur Lavandiers, die Ravels erlesene Timbres und Akzente wunderbar wiedergibt, ebenso wie wir begeistert sein werden. Anna Stéphany und Clément Noël

DEUTSCH

Als wir einander zum ersten Mal trafen, um ein Konzert rund um die Folk Songs von Luciano Berio zu organisieren, hätten wir uns nicht vorstellen können, dass dieses Projekt solche Dimensionen annehmen und sich fünf Jahre später mit der Aufnahme der vorliegenden CD verwirklichen würde. Die Überarbeitung und manchmal die Erfindung von Volksliedern durch Berio veranlasste uns, als Pendant dazu ein anderes volkstümliches Werk zu suchen, das wir für unser Ensemble mit seiner besonderen Belegschaft transkribieren bzw. neu „übersetzen“ wollten. Unsere Wahl fiel rasch auf die wunderbaren Histoires naturelles von Maurice Ravel, denn die Poesie der Texte Jules Renards ergreift uns auch heute noch sehr.

entkommen

« Ein Thema, das unter allen Themen sicher der Musik am fremdesten ist. » Das schrieb der Kritiker Pierre Lalo – Édouards Sohn – nach der Uraufführung der Histoires naturelles am 12. Januar 1907. Das Thema: ein Gegenstand, der die Musiker des beginnenden 20. Jh. vor Fragen stellte. Die im Entstehen begriffene Psychologie sowie die Sozialkritik änderten das romantische Verhältnis zu sich selbst – „Ich ist ein anderer,“ sagte bereits Rimbaud in einem Brief, in dem er träumte, ein „Arbeiter“ zu sein. Das Nationalgefühl und die industrielle Stärke, die ein Erbe des 19. Jh. waren, verschmolzen bald im Schrecken des Ersten Weltkriegs. Die Komponisten ihrerseits zogen sich auf geschützte Gebiete zurück: auf eine Mythologie voll antiken Rausches, der de Fallas Psyché erfüllt; Ravel auf einen Realismus ohne sentimentalen Einsatz, den Lalo Sohn beim Hören der Histoires ablehnte; und Berio schließlich auf ein volkstümliches Repertoire, Stimmen westlicher „Eingeborener“ und ferner Völker – von der Auvergne bis Sizilien, von Armenien bis Aserbaidschan – in seinen Folk Songs. Auch die instrumentale Landschaft veränderte sich damals. Neue Ensembles stellten die Klangfarben um ihrer selbst willen zusammen: Das Timbre kann nun mit seinen großen Schwestern Melodie und Harmonie mithalten. Als de Falla 1924 Psyché komponiert, kennt er die kleine Gruppe von Vokalwerken, die ein Jahrzehnt zuvor aus diesem Geist entstanden ist: allein im Jahr 1912 Pierrot Lunaire von Schönberg, die Quatre Poèmes hindous von Maurice Delage sowie die Drei japanischen Gedichte von Strawinsky und im Jahr darauf die Trois poèmes de Mallarmé von Ravel ... Der andalusische Komponist knüpft in seinem Werk auf ein Gedicht von Georges-Jean Aubry an eine Ästhetik an, die ihn in Staunen versetzt. Sein Quintett, das von den Beschwörungsformeln der Flöte dominiert wird, vereint auch die Harfe, die Geige, die Bratsche und das Cello, die die Stimme mit lasziven Resonanzen umgeben. Die sinnliche Atmosphäre passt zum Text, der Psyche zu einem erotischen Erwachen aufruft, obwohl ihr Liebhaber Cupido geflohen ist. Das am 9. Februar 1925 im Palast der Alhambra in

DEUTSCH

von luca dupont-spirio

Ravel war an diese zwielichtige Lyrik und diese berauschenden Texte eher gewohnt, da er sie bereits in Introduction et Allegro im Jahr 1906 heraufbeschwor, das José Bruyr als „ein kleines Harfenkonzert“ auslegte, „dem nichts fehlt, nicht einmal die Kadenz, und dessen Orchester auf ein [Streich-] Quartett, eine Flöte und eine Klarinette beschränkt ist“. Im selben Jahr nahmen die Histoires naturelles einen unerwarteteren Stil an, der sich die leichte Ironie Jules Renards angeeignet hatte. Die fünf vertonten Gedichte stammen aus einer Sammlung Renards, die denselben Titel trägt. Vom gestelzten Gang des Pfaus bis zum erbärmlichen Lauf des Perlhuhns, vom „teuflischen Schrei“ des ersten bis zu den gellenden Tönen des zweiten, und trotz der – durch die Coda widerrufenen - Eleganz des Schwans stellt Ravels Sprache ungewöhnliche Gegenstände dar, die faszinierend sind, aber das erste Publikum verunsicherten. Die Wut, der einige Zuhörer Ausdruck verliehen, findet ein höfliches Echo in Lalos Kommentar. Die Bearbeitung von Arthur Lavandier, die hier zum ersten Mal aufgenommen wurde, verwertet die Klangfarben der Originalfassung für Klavier in einer kammermusikalischen Instrumentierung, mit der Ravel und seine Zeitgenossen oft ihre Lieder umgaben. Im Jahr 1964, dem letzten Jahr seiner Ehe mit der Mezzosopranistin Cathy Berberian, schrieb Berio für sie seine Folk Songs über Lieder aus verschiedenen Ländern. Die Rückendeckung durch das Wort „folk“ (volkstümlich) öffnete ihm den geliebten Weg zum Gefühlsvollen, was von seinen Kollegen in Darmstadt unterschiedlich geschätzt wurde, denn dort brachten die Sommerkurse die Avantgarde zusammen, die aus der Asche der alten Welt hervorgegangen war. Zunächst widmet Berio sich den Ländern Cathys mit zwei amerikanischen Liedern des Liedermachers John Niles (1892-1980), Black Is the Colour – ein Lied von dem es eine altüberlieferte Fassung gibt – und I Wonder as I Wander, sowie eine armenische Ode an den

DEUTSCH

Granada uraufgeführt Werk nahm für de Falla die Allüre eines „kleinen Hofkonzerts“ an, wie er der Widmungsempfängerin Frau Alvar schrieb: „Sie werden [hier] nicht die richtige Musik des spanischen Hofs zu Beginn des achtzehnten Jahrhunderts finden, sondern [...] die, die ich erträumte.“

DEUTSCH

Mond, Loosin yelav. Darauf folgt zwischen einem sizilianischen Gebet und einem sardischen Klagelied sowie nach den schelmischen Anspielungen des französischen Rossignolet das heimatliche Ligurien mit zwei Liedern im genuesischen Dialekt, die er während seines Studiums 1947 komponierte. Schließlich kommen zwei bei Canteloube (1879-1957) gefundene Lieder aus der Auvergne in Okzitanisch und eine Romanze aus Aserbaidschan, die Cathy auf einer Schellackplatte entdeckt hatte, deren Text dem Gehör nach transkribiert wurde und daher unverständlich ist, wenn man von einer russischen Strophe absieht, die die Liebe mit einem Ofen vergleicht. Das kleine Ensemble aus Flöte, Klarinette, Harfe, Bratsche, Cello und Schlagzeug fügt überall Klangfarben hinzu, fühlt mit, scherzt und verstärkt seinen fantastischen Kommentar mit zeitloser Empathie.

Anna stéphany mezzosopran

Die im Nordosten Englands geborene englisch-französische Mezzosopranistin Anna Stéphany studierte an der Guildhall School of Music and Drama in London und nahm 2006 an der Académie du Festival d’Aix teil, wo sie im selben Jahr HSBC-Preisträgerin wurde. Bei ihren vielseitigen Opernauftritten interpretierte sie Proserpina in Orfeo beim Festival d’Aix-en-Provence, Rosina in Rossinis Il barbiere di Siviglia im Théâtre du Châtelet in Paris, Charpentiers Médée am Chicago Opera Theatre sowie Annio in La clemenza di Tito an der Bayerischen Staatsoper in München und beim Festival von Aix-en-Provence auf der Bühne des erzbischöflichen Theaters dieser Stadt, bevor sie beim Glyndebourne Festival in der Rolle des Sesto in La clemenza di Tito debütierte und in der darauffolgenden Spielzeit Sesto in Giulio Cesare sang. Anna Stéphany machte ihre erste, von der Kritik hoch gelobte Opernaufnahme 2013 in der Rolle von Händels Serse mir Christian Curnyn und der Early Opera Company. Zwischen 2012 und 2015 war sie Ensemblemitglied des Opernhauses Zürich, wo sie Ihr Debüt als Cherubino in Le nozze di Figaro gab. Darauf folgten viele andere Rollen, wie etwa Dorabella in Così fan tutte, Siebel in Faust, Nicklausse in Les contes d’Hoffmann, Minerva in Il ritrono d’Ulisse in patria, Romeo in I Capuleti e i Monetecchi, Charlotte in Werther und vor Kurzem Idamante in Idomeneo. Eine ihrer begehrtesten Rollen ist die des Octavian im Rosenkavalier von Strauss. Ihr Rollendebüt gab sie 2011 am Bolschoi-Theater, bevor sie die Rolle an der Königlichen Oper Stockholm sowie am Royal Opera House, Covent Garden wieder aufnahm. Als Konzertsängerin trat sie bei den BBC Proms mit dem London Philharmonic Orchestra/Jurowski auf, aber auch in Beethovens Neunter Symphonie und Les nuits d’été von Berlioz mit dem Royal Liverpool Philharmonic; in Cestis Orontea mit La Nuova Musica in der Wigmore Hall; Elgars Sea Pictures mit den Bremer Philharmonikern; Bachs MatthäusPassion mit dem Gabrieli Consort; Bachs Matthäus-Passion mit der Handel & Haydn Society/ Harry Christophers; La Damoiselle élue mit dem Philharmonia Orchestra/Esa-Pekka Salonen; ein Programm mit Werken Händels in New York, London und Paris mit dem Orchestra of the Age of Enlightenment/William Christie sowie Konzerte mit dem Danish National Symphony Orchestra, dem Philharmonia Orchestra/Jakub Hruša, Pygmalion/Raphaël Pichon, Balthasar Neumann/Thomas Hengelbrock und La Scintilla/Laurence Cummings. Außerdem singt sie in Rezitalen, wie etwa mit Sholto Kynoch in Lille, mit Alphonse Cemin beim Festival d’Aix-enProvence oder mit dem Ensemble Labyrinth.

DEUTSCH

HSBC-preisträger „der akademie du festival d’aix“

Das Labyrinth Ensemble ist ein verschieden besetztes Ensemble, das 2013 von Julie Palloc und Clément Noël gegründet wurde, um an die Kammermusik mit einem frischen, originellen Ansatz heranzugehen. In diesem Ensemble spielen europäische Solisten und Kammermusiker, von denen die meisten auch Mitglieder des Züricher Opernorchesters sind. Da das Ensemble bestrebt ist, die Musik mit anderen Künsten wie der Literatur, dem Tanz und dem Theater zu verbinden, arbeitet es mit Künstlern wie Alain Altinoglu, Benjamin Bernheim, Julie Fuchs, und Anna Stéphany zusammen. Die Unterstützung Bernard Haitinks bei der Ensemblegründung ermöglichte eine ganz besondere Beziehung zu Anna Stéphany rund um das Projekt Folk songs, von dem die vorliegende CD zeugt. Im April 2016 debütierte Labyrinth auf der großen Bühne des Opernhauses Zürich und gab zum ersten Mal ein Werk in Auftrag, u.zw. bei Arthur Lavandier rund um Maurice Ravels Histoires naturelles. Eines der nächsten großen Projekte des Ensembles ist dem Italienischen Liederbuch von Hugo Wolf gewidmet. Die hier vorliegende CD ist die erste des Ensembles Labyrinth.

DEUTSCH

Labyrinth Ensemble

› MENU

TEXTES CHANTÉS SUNG TEXTS DIE GESANGSTEXTE

LUCIANO BERIO (1925-2003) FOLK SONGS

1

BLACK IS THE COLOUR Black is the colour Of my true love’s hair, His lips are something Rosy fair, The sweetest smile And the kindest hands; I love the grass whereon [he stands. I love my love and well he knows, I love the grass where on he goes; If he no more on earth will be, ’twill surely be the end of me. Black is the colour, etc.

Noire est la couleur Noire est la couleur des cheveux de mon amour, ses lèvres ont la teinte délicate des roses, son sourire est le plus doux et ses mains les plus tendres ; j’aime l’herbe sur laquelle il se tient. J’aime mon amour et il le sait bien, j’aime l’herbe qu’il foule en marchant ; si jamais il devait quitter cette terre, alors certainement je disparaîtrais. Noire est la couleur, etc.

2

I WONDER AS I WANDER I wonder as I wander out under the sky How Jesus our Saviour did come for to die For poor orn’ry people like you and like I, I wonder as I wander out under the sky. When Mary birthed Jesus ’twas in a cow stall With wise men and farmers and shepherds and all, But high from the Heavens a star’s light did fall, The promise of ages it then did recall. If Jesus had wanted of any wee thing, A star in the sky or a bird on the wing, Or all of God’s angels in Heav’n for to sing, He surely could have had it ’cause he was the king.

Cheminant sous le ciel Cheminant sous le ciel, je songe à ce mystère : Jésus notre Sauveur est venu mourir pour de pauvres malheureux comme vous et moi, cheminant sous le ciel, je songe à ce mystère. Marie mit Jésus au monde dans une étable, avec les mages, les fermiers, les bergers et tout ; mais du haut du ciel, une étoile a brillé, elle a rappelé la promesse aux anciens. Si Jésus avait voulu la moindre chose, une étoile du ciel, un oiseau à tire d’aile, ou que chantent tous les anges du Paradis, il aurait pu l’avoir parce qu’il était roi.

3 LOOSIN YELAV Loosin yelav ensareetz saree partzòr gadareetz shegleeg megleeg yeresov Pòrvetz kedneen loosni dzov. Jan a loosin jan ko loosin jan ko gòlor sheg yereseen. Xavarn arten tchòkatzav oo el kedneen tchògatzav loosni loosov halatzvadz moot amberi metch mònadz. Jan a loosin, etc.

La lune s’est levée La lune s’est levée sur la colline, sur le sommet de la colline, sa face rouge rosée éclaire brillamment la terre. Ô lune chérie, ta lumière chérie et ta face chérie, ronde et rose. Avant, l’obscurité régnait, enveloppant la terre. Le clair de lune l’a chassée dans les nuages noirs. Ô lune chérie, etc.

MOON HAS RISEN The moon has risen over the hill, Over the top of the hill, Its red rosy face Casting radiant light on the ground. O dear moon With your dear light And your dear, round, rosy face! Before, the darkness lay Spread upon the earth; Moonlight has now chased it Into the dark clouds. O dear moon, etc.

4

ROSSIGNOLET DU BOIS Rossignolet du bois, rossignolet sauvage, apprends-moi ton langage, apprends-moi à parler, apprends-moi la manière comment il faut aimer. Comment il faut aimer je m’en vais vous le dire, faut chanter des aubades deux heures après minuit, faut lui chanter : « La belle, c’est pour vous réjouir ». On m’avait dit, la belle, que vous avez des pommes, des pommes de reinettes qui sont dans vot’ jardin. Permettez-moi, la belle, que j’y mette la main. Non, je ne permettrai pas que vous touchiez mes pommes, prenez d’abord la lune et le soleil en main, puis vous aurez les pommes qui sont dans mon jardin.

Little Nightingale Little nightingale of the woods, Little wild nightingale, Teach me your secret language, Teach me how to speak like you, Show me the way To love aright. The way to love aright I can tell you straight away, You must sing serenades Two hours after midnight, You must sing to her: ‘My pretty one, This is for your delight.’ They told me, my pretty one, That you have some apples, Some rennet apples, Growing in your garden. Allow me, my pretty one, To touch them. No, I shall not allow you To touch my apples. First, hold the moon And the sun in your hands, Then you may have the apples That grow in my garden.

5

A LA FEMMINISCA E Signuruzzu miù faciti bon tempu ha iu l’amanti miù’mmezzu lu mari l’arvuli d’oru e li ntinni d’argentu la Marunnuzza mi l’av’aiutari, chi pozzanu arrivòri ’nsarvamentu. E comu arriva ’na littra ma fari ci ha mittiri du duci paroli comu ti l’ha passatu mari, mari.

Que Dieu fasse le beau temps Que Dieu fasse le beau temps, mon amour est en mer, son mât est d’or, ses voiles d’argent. Sainte Vierge, soutenez-moi, qu’il revienne sain et sauf. Et si vient une lettre, qu’elle contienne deux mots doux et me dise comment tu vas, en mer, en mer.

MAY THE LORD SEND FINE WEATHER May the Lord send fine weather, For my sweetheart is at sea; His mast is of gold, his sails of silver. May Our Lady give me her help, So that they get back safely. And if a letter arrives, May there be two sweet words written, Telling me how it goes with you at sea.

6

LA DONNA IDEALE L’omo chi mojer vor piar, de quattro cosse de’e spiar. La primiera è com’el è naa, l’altra è se l’è ben accostumaa, l’altra è como el è forma, la quarta è de quanto el è dotaa. Se queste cosse ghe comprendi a lo nome di Dio la prendi.

La femme idéale Quand un homme veut prendre femme, qu’il veille à quatre choses. La première : quelle est sa famille ? La seconde : est-elle bien élevée ? La troisième : est-elle bien faite ? La quatrième : quelle est sa dot ? S’il est satisfait là-dessus, Pardieu, qu’il la prenne pour femme.

THE IDEAL WOMAN When a man has a mind to take a wife, There are four things he should check: The first is her family, The second is her manners, The third is her figure, The fourth is her dowry. If she passes muster on these, Then, in God’s name, let him marry her!

7

BALLO La la la la la la… Amor fa disviare li più saggi e chi più l’ama meno ha in sé misura. Più folle è quello che più s’innamura. La la la la la la… Amor non cura di fare suoi dannaggi. Co li suoi raggi mette tal cafura che non può raffreddare per freddura.

Danse La la la la la la… L’amour égare le plus sage, et plus on aime, moins on a de sens. Le plus épris est aussi le plus fou. La la la la la la… L’amour se soucie peu du mal qu’il fait. Ses dards causent une fièvre telle que la froideur ne peut la refroidir.

DANCE La la la la la . . . Love makes even the wisest mad, And he who loves most has least judgement. The greater love is the greater fool. La la la la la . . . Love is careless of the harm he does. His darts cause such a fever That not even coldness can cool it.

8

MOTETTU DE TRISTURA Tristu passirillanti comenti massimbillas. Tristu passirillanti e puita mi consillas a prongi po s’amanti. Tristu passirillanti cand’ happess interrada tristu passirillanti faimi custa cantada cand’ happess interrada.

Chant triste Triste rossignol, comme tu me ressembles. Triste rossignol, console-moi si tu peux : je pleure pour mon amour. Triste rossignol, quand on m’enterrera, triste rossignol, chante cette chanson pour moi quand on m’enterrera.

SONG OF SADNESS Sorrowful nightingale How like me you are! Sorrowful nightingale, Console me if you can As I weep for my lover. Sorrowful nightingale, When I am buried, Sorrowful nightingale, Sing this song when I am buried.

9

MALUROUS QU’O UNO FENNO Malurous qu’o uno fenno, maluros qué n’o cat! Qué n’o cat n’en bou uno, qué n’o uno n’en bou pas! Tradèra ladèrida rèro, etc.

Malheureux qui a une femme Malheureux qui a une femme, malheureux qui n’en a pas. Qui n’en a pas en veut une, qui en a une n’en veut pas. Tradéra ladèrida rèro…

WRETCHED IS HE Wretched is he who has a wife, Wretched is he who has not! He who has not, desires one, He who has one, doesn’t! Tralala tralala, etc.

Urouzo lo fenno qu’o l’omé qué li cau! Urouz inquéro maito o quèlo qué n’o cat! Tradèra ladèrida rèro, etc.

Heureuse la femme qui a l’homme qui lui plaît. Heureuse encore plus celle qui n’en a pas. Tradéra ladèrida rèro…

Happy the woman Who has the man she wants! Happier still is she Who has no man at all! Tralala tralala, etc.

10 LO FIOLAIRE Ton qu’èrè pitchounèlo gordavè loui moutous, lirou lirou lirou… lirou la diri tou tou la lara. Obio n’o counoulhèto e n’ai près un postrou. Lirou lirou, etc. Per fa lo biroudèto mè domond’ un poutou. Lirou lirou, etc. E ièu soui pas ingrato: en lièt d’un nin fau dous! Lirou lirou, etc.

11 AZERBAIJAN LOVE SONG Transcription defies translation.

La fileuse Quand j’étais petite, je gardais les moutons. Lirou lirou lirou… Lirou la diri… J’avais une houlette et j’appelai un pastoureau. Lirou lirou… Pour garder mes moutons, il m’a demandé un baiser. Lirou lirou… Et moi, pas avare, au lieu d’un j’en donnai deux. Lirou lirou…

Chanson d’amour d’Azerbaïdjan Ce chant ayant été transcrit phonétiquement d’un dialecte d’Azerbaïdjan, il est impossible d’en donner un texte et une traduction.

THE SPINNER When I was a little girl I tended the sheep. Lirou lirou lirou . . . Lirou la diri, etc. I had a little staff And I called a shepherd to me. Lirou lirou, etc. For looking after my sheep He asked me for a kiss. Lirou lirou, etc. And I, not one to be mean, Gave him two instead of one. Lirou lirou, etc.

MAURICE RAVEL (1875-1937) HISTOIRES NATURELLES Textes de Jules Renard (1864-1910)

13 LE PAON Il va sûrement se marier aujourd’hui. Ce devait être pour hier. En habit de gala, il était prêt. Il n’attendait que sa fiancée. Elle n’est pas venue. Elle ne peut tarder. Glorieux, il se promène avec une allure de prince indien et porte sur lui les riches présents d’usage. L’amour avive l’éclat de ses couleurs et son aigrette tremble comme une lyre. La fiancée n’arrive pas. Il monte au haut du toit et regarde du côté du soleil. Il jette son cri diabolique : Léon ! Léon ! C’est ainsi qu’il appelle sa fiancée. Il ne voit rien venir et personne ne répond. Les volailles habituées ne lèvent même point la tête. Elles sont lasses de l’admirer. Il redescend dans la cour, si sûr d’être beau qu’il est incapable de rancune. Son mariage sera pour demain. Et, ne sachant que faire du reste de la journée, il se dirige vers le perron. Il gravit les marches, comme des marches de temple, d’un pas officiel. Il relève sa robe à queue toute lourde des yeux qui n’ont pu se détacher d’elle. Il répète encore une fois la cérémonie.

Natural HiSTORIES Texts by Jules Renard The peacock He will surely be getting married today. It was supposed to be yesterday. He was all ready in his Sunday best. He was only waiting for his fiancée. She didn’t come. She can’t be long now. In all his splendour, he’s parading around with the air of an Indian prince, carrying on his person the customary rich presents. Love points up the brilliance of his colours, and his crest quivers like a lyre. His fiancée does not appear. He climbs to the rooftop and looks over towards the sun. He utters his devilish cry: Léon! Léon! That’s how he calls to his fiancée. He sees no one coming and no one answers. The fowls, accustomed to this, don’t even raise their heads. They’re tired of admiring him. He comes back down into the farmyard, so sure of his beauty that he is incapable of resentment. His wedding will be for tomorrow. And, not knowing how to spend the rest of the day, he goes over towards the steps. He climbs them as if they were the steps of a temple, with an officious gait. He raises the long train of his robe, heavy with eyes that have not come off it. He rehearses the ceremony once more.

14 LE GRILLON C’est l’heure où, las d’errer, l’insecte nègre revient de promenade et répare avec soin le désordre de son domaine. D’abord il ratisse ses étroites allées de sable. Il fait du bran de scie qu’il écarte au seuil de sa retraite. Il lime la racine de cette grande herbe propre à le harceler. Il se repose. Puis il remonte sa minuscule montre. A-t-il fini ? Est-elle cassée ? Il se repose encore un peu. Il rentre chez lui et ferme sa porte. Longtemps il tourne sa clef dans la serrure délicate. Et il écoute : point d’alarme dehors. Mais il ne se trouve pas en sûreté. Et comme par une chaînette dont la poulie grince, il descend jusqu’au fond de la terre. On n’entend plus rien. Dans la campagne muette, les peupliers se dressent comme des doigts en l’air et désignent la lune.

15 LE CYGNE Il glisse sur le bassin, comme un traîneau blanc, de nuage en nuage. Car il n’a faim que des nuages floconneux qu’il voit naître, bouger, et se perdre dans l’eau. C’est l’un d’eux qu’il désire. Il le vise du bec, et il plonge tout à coup son vol vêtu de neige. Puis, tel un bras de femme sort d’une manche, il le retire. Il n’a rien. Il regarde : les nuages effarouchés ont disparu. Il ne reste qu’un instant désabusé, car les nuages tardent peu à revenir, et, là-bas, où meurent les ondulations de l’eau, en voici un qui se reforme. Doucement, sur son léger coussin de plumes, le cygne rame et s’approche… Il s’épuise à pêcher de vains reflets, et peut-être qu’il mourra, victime de cette illusion, avant d’attraper un seul morceau de nuage. Mais qu’est-ce que je dis ? Chaque fois qu’il plonge, il fouille du bec la vase nourrissante et ramène un ver. Il engraisse comme une oie.

The GRASSHOPPER It is the hour when, weary of wandering, the black insect returns from his walk and carefully repairs the disorder of his estate. First he rakes his narrow sand paths. He makes sawdust which he pushes away from the threshold of his refuge. He files the root of that long grass that’s likely to get in his way. He has a rest. Then he winds up his tiny watch. Has he finished? Is it broken? He rests a little longer. He goes back into his house and shuts the door. He turns the key in the delicate lock for a long time. And he listens: nothing to alarm him outside. But he doesn’t feel safe. And as if by a little chain with a squeaky pulley, he goes right down into the depths of the earth. There’s nothing more to be heard. In the silent countryside, the poplars stand up like fingers in the air and point at the moon.

The swan He glides on the lake like a white sleigh, from cloud to cloud. For he hungers only for the fleecy clouds that he can see being born, moving and disappearing in the water. It’s one of them that he wants. He aims his beak at it, and suddenly plunges his snow-clad neck into the water. Then, like a woman’s arm emerging from her sleeve, he withdraws it again. He has caught nothing. He watches: the startled clouds have disappeared. His disillusionment lasts only a moment, for the clouds don’t take long to come back, and just over there, where the ripples are dying away in the water, one is already taking shape again. Gently, on his light cushion of feathers, the swan paddles over and approaches . . . He’s exhausting himself trying to fish for idle reflections, and perhaps he will die, a victim of this illusion, before he catches a single piece of cloud. But what am I saying? Every time he plunges, he searches the nourishing mud with his beak and brings back a worm. He’s getting as fat as a goose.

16 LE MARTIN-PECHEUR Ça n’a pas mordu, ce soir, mais je rapporte une rare émotion. Comme je tenais ma perche de ligne tendue, un martin-pêcheur est venu s’y poser. Nous n’avons pas d’oiseau plus éclatant. Il semblait une grosse fleur bleue au bout d’une longue tige. La perche pliait sous le poids. Je ne respirais plus, tout fier d’être pris pour un arbre par un martin-pêcheur. Et je suis sûr qu’il ne s’est pas envolé de peur, mais qu’il a cru qu’il ne faisait que passer d’une branche à une autre.

17 LA PINTADE C’est la bossue de ma cour. Elle ne rêve que plaies à cause de sa bosse. Les poules ne lui disent rien : brusquement, elle se précipite et les harcèle. Puis elle baisse sa tête, penche le corps, et, de toute la vitesse de ses pattes maigres, elle court frapper, de son bec dur, juste au centre de la roue d’une dinde. Cette poseuse l’agaçait. Ainsi, la tête bleuie, ses barbillons à vif, cocardière, elle rage du matin au soir. Elle se bat sans motif, peut-être parce qu’elle s’imagine toujours qu’on se moque de sa taille, de son crâne chauve et de sa queue basse. Et elle ne cesse de jeter un cri discordant qui perce l’aire comme un pointe. Parfois elle quitte la cour et disparaît. Elle laisse aux volailles pacifiques un moment de répit. Mais elle revient plus turbulente et plus criarde. Et, frénétique, elle se vautre par terre. Qu’a-t-elle donc ? La sournoise fait une farce. Elle est allée pondre son œuf à la campagne. Je peux le chercher si ça m’amuse. Et elle se roule dans la poussière comme une bossue.

The kingfisher I didn’t get a bite this evening, but I’ve come back with a rare emotion. As I was holding my fishing rod outstretched, a kingfisher came and perched on it. We have no bird more dazzling. He was like a great blue flower at the end of a long stem. The rod bent under his weight. I didn’t dare breathe, I was so proud to be mistaken for a tree by a kingfisher. And I’m sure that he didn’t fly off out of fear, but thought he was just flitting from one branch to another.

The guinea-hen She’s the hunchback of my barnyard. She dreams only of making a nuisance of herself because of her hump. The hens don’t say anything to her: suddenly she rushes over and pesters them. Then she lowers her head, leans her body over, and as fast as her skinny legs will carry her, she runs and uses her hard beak to strike right in the middle of the wheel of a turkey’s tail. That show-off was annoying her. And thus, blue in the face, her wattles out and spoiling for a fight, she rages from morning to night. She quarrels for no reason, perhaps because she always has the impression that she’s being mocked for her figure, her bald head and her low tail. And she constantly utters her discordant cry which pierces the air like a sharp point. Sometimes she leaves the yard and disappears. She leaves the peace-loving fowls a moment’s respite. But she returns unrulier and shriller than ever. And, in a frenzy, she wallows on the ground. What can be wrong with her? The sly thing is playing a joke on us. She’s gone and laid her egg in the open country. I can go and look for it if I like. And she rolls in the dust like a hunchback.

MANUEL DE FALLA (1876-1946)

18 PSYCHÉ Text by George Jean-Aubry (1882-1950) Psyché ! La lampe est morte ; éveille-toi. Le jour te considère avec des yeux noyés d’amour, et le désir nouveau de te servir encore.

Psyche! The lamp has gone out: wake up! The new day is gazing at you, with eyes flooded with love and the renewed desire to serve you once again.

Le miroir, confident de ton visage en pleurs, reflète, ce matin, lac pur parmi des fleurs. Un ciel laiteux ainsi qu’une éternelle aurore.

The mirror, so familiar with your tear-streaked face, reflects this morning a clear, pure lake ringed with flowers, a milky sky like an eternal dawn.

Midi s’approche et danse, ivre sur ses pieds d’or. Tends-lui les bras, sèche tes pleurs ; dans un essor abandonne, Psyché, la langueur de ta couche.

Midday approaches, dancing on its golden feet. Reach out your arms towards it, dry your eyes; rise up, Psyché, And leave behind the langour of your divan.

L’oiseau chant au sommet de l’arbre ; le soleil sourit d’aise en voyant l’universel éveil, et le Printemps s’étire, une rose à la bouche.

The bird sings on the tree-top; the sun smiles with gladness to see the universal awakening, and Spring stretches itself, holding in its mouth a rose.

› MENU

les lauréats hsbc de l’ACADÉMIE DU FESTIVAL D’AIX L’Académie du Festival d’Aix est un centre de perfectionnement vocal et instrumental de référence, un atelier de réflexion, d’expérimentation, de création d’opéra et de formes innovantes, et un lieu de développement professionnel pour les jeunes artistes. Elle leur offre la possibilité de participer à des résidences, de se produire lors de concerts ou productions d’opéra dans le cadre du Festival d’Aix, puis en tournée tout au long de l’année, en France et à l’étranger. Attaché à l’accompagnement des jeunes talents, HSBC France s’associe depuis 2006 à l’Académie du Festival d’Aix-en-Provence. Chaque année, la direction artistique du Festival sélectionne une nouvelle promotion de chanteurs, pianistes, chefs de chant et ensembles de musique de chambre. Le Groupe HSBC France soutient ces jeunes artistes, les Lauréats HSBC, choisis parmi les talents les plus prometteurs de l’Académie, qui poursuivent ainsi l’expérience acquise lors du Festival en se produisant lors de récitals et concerts aussi bien en France qu’à l’étranger. Depuis 2014, le Festival d’Aix produit des enregistrements de disques des Lauréats HSBC de l’Académie, en coproduction avec Alpha Classics. Précédentes parutions : Nocturnes par Rupert Charlesworth et Edwige Herchenroder ; Songs & Lieder par Mari Eriksmoen et Alphonse Cemin ; Mozart par le Quatuor Van Kuijk. THE HSBC LAUREATES OF THE ACADÉMIE DU FESTIVAL D’AIX The Académie du Festival d’Aix is a centre of excellence for vocal and instrumental training, a platform for reflecting, experimenting and creating opera and innovative forms, and a place that caters for the professional development of young artists. It offers them the opportunity to take part in residencies and perform in concerts and opera productions at the Festival d’Aix as well as on tours across France and abroad throughout the year. Committed to sponsoring young talents, HSBC France has been joining with the Académie du Festival d’Aix since 2006. The artistic direction of the Festival selects each year a new set of singers, pianists vocal coaches and chamber music ensembles. The HSBC France group supports these young artists, the HSBC Laureates, chosen among the Académie’s most promising talents and giveS them the chance to perform in recitals and concerts both in France and abroad. Since 2014 the Festival of Aix-en-Provence has produced CD recordings by the HSBC Laureates of the Académie, in co-production with Alpha Classics. Previous releases are: Nocturnes with Rupert Charlesworth and Edwige Herchenroder ; Songs & Lieder with Mari Eriksmoen and Alphonse Cemin ; Mozart with the Van Kuijk Quartet. DIE HSBC-PREISTRÄGER DER MUSIKAKADEMIE VON AIX Die „Académie du Festival d’Aix“ (Musikakademie des Festivals Aix-en-Provence), ein Referenzzentrum im Bereich der professionellen Vokal- und Instrumentalausbildung sowie der in jeglicher Form innovativen Opernproduktion, bemüht sich um die Sänger und Instrumentalisten von morgen, die sich hier ausprobieren sowie ihre Bühnen- und Orchesterpraxis erweitern können. Die „Académie du Festival d’Aix“ bietet ihnen die Teilnahme an Künstlerresidenzen sowie die Gelegenheit, das frisch Erlernte bei Konzerten oder Opernproduktionen des „Festival d’Aix“ (Musikfestival Aix-en-Provence) sowie anschließenden Tourneen durch Frankreich und im Ausland in der Praxis anzuwenden und vorzustellen. Die Bank HSBC France, der die Förderung des Künstlernachwuchses sehr am Herzen liegt, arbeitet seit 2006 mit der Musikakademie des Festivals Aix-en-Provence zusammen. Jedes Jahr werden Sänger, Pianisten/Korrepetitoren sowie Kammermusikensembles von der Künstlerischen Leitung des Festivals ausgewählt. HSBC France unterstützt diese Nachwuchskünstler, die HSBC-Preisträger, welche unter den viel versprechendsten Teilnehmern der Musikakademie ausgesucht werden. Ihre beim Festival erworbene Bühnenerfahrung können die Preisträger dann bei Rezitalabenden und Konzerten noch erweitern und dem Publikum in Frankreich sowie im Ausland vorstellen. Seit 2014 gibt das Festival d’Aix in Koproduktion mit Alpha Classics Aufnahmen der HSBC-Preisträger der Akademie heraus. Die vorigen CDs waren: Nocturnes interpretiert von Rupert Charlesworth und Edwige Herchenroder; Songs & Lieder mit Mari Eriksmoen und Alphonse Cemin; Mozart mit dem Quatuor Van Kuijk.

soutient l’Académie du Festival d’Aix. supports the Académie du Festival d’Aix. unterstützt die Académie du Festival d’Aix.

Labyrinth Ensemble would like to thank Patricia & Bernard Haitink, Sophie de Lint, Andreas Homoki & the Zürich opera house, Andreas Müller-Crepon & Swiss Radio Zurich, Ken Yoshida, Alain Perroux, Paul Briottet and Arthur Lavandier – with special thanks to Benjamin Nyffeneger. RECORDED in june 2017 AT schweizer radio und fernsehen, SRF, zurich (switzerland) www.labyrinthensemble.CH ken yoshida RECORDING PRODUCEr, editing & mastering john thornley ENGLISH TRANSLATION (except Folk songs & histoires naturelles) Charles johnston ENGLISH TRANSLATION (histoires naturelles) © universal edition ENGLISH TRANSLATION (Folk songs, french & english) Silvia berutti-ronelt GERMAN TRANSLATION Valérie Lagarde & Aline Lugand-Gris Souris DESIGN & ARTWORK maia flore cover image Marco borggreve inside photos (anna stéphany p.3) artan hürsever inside photos (p.14-15) Luciano Berio „Folk Songs|für Mezzosopran und 7 Instrumente“ © Copyright 1968 by Universal Edition (London), Ltd., London/PH 552 Académie du festival d’aix paul briottet deputy director of the académie du festival d’aix ALPHA CLASSICS DIDIER MARTIN DIRECTOR LOUISE BUREL PRODUCTION AMÉLIE BOCCON-GIBOD EDITORIAL COORDINATOR ALPHA 384 P festival d’aix-en-provence & alpha classics / outhere music france 2017 C Alpha Classics / Outhere Music France 2017

› MENU

ALPHA 384