Issuu

JAZZOO

56’48

Vol. 1 & 2*

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.

The Kangaroo . Le Kangourou . Das Känguruh The Hedgehog . Le Hérisson . Der Igel The Elephant . L’Éléphant . Der Elefant The Whale . La Baleine . Der Walfisch The Squirrel . L’Écureuil . Das Eichhörnchen The Hippopotamus . L’Hippopotame . Das Nilpferd The Cockroach . Le Cafard . Die Küchenschabe The Shark and the Stickleback . Le Requin et L’Épinoche . Der Haifisch und der Stichling The Woodpecker and the Sparrow . Le Pic et le Moineau . Der Specht und der Sperling The Duck . Le Canard . Die Ente The Horse and the Wasp . Le Cheval et la Guêpe . Das Pferd und die Wespe The Camel and the Snake . Le Chameau et le Serpent . Das Kamel und die Schlange The Fly . La Mouche . Die Fliege The Butterfly . Le Papillon . Der Schmetterling The Gorilla . Le Gorille . Der Gorilla The Earthworm . Le Ver de Terre . Der Regenwurm The Moose . L’Orignal . Der Elch The Hen and the Rooster . La Poule et le Coq . Die Henne und der Hahn The Penguins . Les Pingouins . Die Pinguine The Pig . Le Cochon . Das Schwein The Eagle . L’Aigle . Der Adler The Crocodile . Le Crocodile . Das Krokodil The Giraffe . La Girafe . Die Giraffe The Sloth . Le Paresseux . Das Faultier The Ants and the Elephants . Les Fourmis et les Éléphants . Die Ameisen und die Elefanten The Bear . L’Ours . Der Bär

*Vol. 1: tracks 1 to 13 // Vol. 2: tracks 14 to 26

All music composed and performed by Oddjob

Oddjob

Headspin Recordings

Goran Kajfeš: trumpet, slide trumpet Per “Ruskträsk” Johansson: saxophones, electronic saxophone, flutes, clarinets, mouth harp Daniel Karlsson: piano, keys, organ Peter Forss: bass, double bass Janne Robertson: drums (tracks 1 to 13) Lars Skoglund: drums, percussion (tracks 14 to 26)

Produced by Oddjob

Design: Anna-Pi Lennstrand

Tracks 1 to 13 recorded and mixed by Janne Robertson at Studio Koyo (Stockholm), Mastered by Håkan Åkesson at Nutid Studio

Illustrations: Ben Javens

Tracks 14 to 26 recorded and mixed by Daniel Bengtsson at Studio Rymden (Stockholm) Mastered by Jonas Kullhammar at Studio Moserobie (Stockholm)

Translations: Anne Edelstam (from Swedish tracks 1 to 13), Caroline Berg (from Swedish tracks 14 to 26), John Tyler Tuttle (English), Silvia Berutti-Ronelt (German)

Soundscapes by David Österberg

Adaptation: Martine Croce

Management & Booking (except Scandinavia): Martine Croce / martine.croce@autrerivage.com

Executive Producer: Julien Lepièce

Original Texts: Oddjob (Vol. 1) and Kristina Sigunsdotter (Vol. 2)

Layout: Stoempstudio.com

The kangaroo loves to jump. Sometimes he even manages to jump very, very high, even higher than the treetops… • Le kangourou adore sauter. Parfois il arrive même à sauter très, très haut, plus haut encore que le sommet des arbres… • Das Känguru springt leidenschaftlich gern. Manchmal springt es sogar sehr, sehr hoch, noch höher als die Wipfel der Bäume ...

A considerate family has placed a bowl of milk on the other side of the road. The hedgehog would very much like to taste it, but how to do so with all these cars? • Une famille attentionnée a placé un bol de lait de l’autre côté de la route. Le hérisson voudrait bien y goûter, mais comment faire avec toutes ces autos ? • Eine nette Familie stellte eine Schale Milch auf die andere Seite der Straße. Der Igel würde sie gerne kosten, aber wie kann er bei all diesen Autos hinüberkommen?

It’s nighttime in the jungle and the animals would like to go to sleep… but the elephant is taking his evening stroll. • C’est la nuit dans la jungle, les animaux voudraient bien dormir… mais l’éléphant fait sa promenade du soir. • Es ist Nacht im Dschungel, und die Tiere würden gerne schlafen ... doch der Elefant macht seinen Abendspaziergang.

The blue whale is the world’s largest animal. Obviously, when she moves forward, it takes time. Lots of time! • La baleine bleue est l’animal le plus gros du monde. Évidemment, quand elle se déplace, cela prend du temps. Beaucoup de temps ! • Der Blauwal ist das größte Tier. Wenn er von der Stelle kommen will, braucht er dazu Zeit. Viel Zeit!

It’s autumn, and the squirrel has to gather as many nuts as possible before winter. And it climbs and comes back down the tree trunks at full speed! • C’est l’automne et l’écureuil doit ramasser autant de noix que possible avant l’hiver. Et je monte et je descends des troncs d’arbres à toute vitesse ! • Es ist Herbst, und das Eichhörnchen muss vor dem Winter so viele Nüsse wie nur möglich sammeln. Es läuft die Baumstämme hoch und wieder runter, und zwar im Eiltempo!

It’s very hot in the jungle and the hippopotamus has only one idea in mind: go swimming. But the race is tiring… • Il fait très chaud dans la jungle et l’hippopotame n’a qu’une idée en tête : aller se baigner. Mais que la course est fatigante… • Im Dschungel ist es sehr heiß und das Nilpferd hat nur eines im Sinn: schwimmen zu gehen. Doch das Laufen ist so anstrengend ...

It’s dark in the kitchen and the cockroach is looking for something to eat… • Il fait nuit dans la cuisine et le cafard est à la recherche de quelque chose à manger… • In der Küche ist es dunkel und die Kakerlake sucht etwas zu essen ...

The little stickleback takes a look around, but is not the only one swimming in the water… • La petite épinoche fait un petit tour de découverte, mais elle n’est pas la seule à nager dans l’eau… • Der kleine Stichling geht ein wenig auf Entdeckungsreise, aber er schwimmt nicht allein im Wasser ...

Far off in the forest, we hear the woodpecker. Sometimes it sounds like a song! In any case that’s what the little sparrow thinks since it strives to accompany it. • Au loin dans la forêt, on entend le pic-vert. Parfois cela ressemble à une chanson ! C’est en tous cas ce que pense le petit moineau puisqu’il s’évertue à l’accompagner. • Im Wald ist aus der Ferne der Grünspecht zu hören. Manchmal klingt es wie ein Lied! Das denkt jedenfalls der kleine Spatz da er sich bemüht ihn zu begleiten.

The duck is quite proud for he has just learnt how to swim. He wants to tell all the animals he meets! • Le canard est très fier car il vient d’apprendre à nager. Il tient à le raconter à tous les animaux qu’il rencontre ! • Die Ente ist sehr stolz, weil sie gerade erst schwimmen gelernt hat. Das will sie jedem Tier, das sie trifft, erzählen!

When it’s hot, the old horse seeks a bit of calm. But when it’s hot, the wasps arrive, too! So there’s only one solution : take to your heels… • Quand il fait chaud, le vieux cheval cherche un peu de tranquillité. Mais quand il fait chaud, les guêpes arrivent aussi ! Une seule solution alors : prendre ses jambes à son cou… • Wenn es heiß ist, möchte das alte Pferd ein wenig Ruhe. Doch wenn es heiß ist, kommen auch Wespen! Da gibt es nur eine Lösung: eiligst davonzulaufen ...

In the desert, you sometimes have to walk a very long time to find something to drink. But the snake has the right to climb on the camel’s back in order to get to the oasis. • Dans le désert, il faut parfois marcher très longtemps pour trouver de l’eau. Alors le serpent a le droit de monter sur le dos du chameau pour aller à l’oasis. • In der Wüste muss man manchmal sehr weit gehen, um etwas zu trinken zu finden. Doch die Schlange darf auf den Rücken des Kamels kriechen, um die Oase zu erreichen.

Leon the butterfly Happily flits about With the firefly, The spider and the fly. They are off to party, In a secret garden. • Léon le papillon Volette tout heureux Avec la luciole, L’araignée et la mouche. Ils s’en vont faire la fête, Dans un jardin secret. • Der Schmetterling Leon Flattert ganz glücklich Mit dem Glühwürmchen, Der Spinne und der Fliege. In einem geheimen Garten Wollen sie feiern.

I am the gorilla. Boom, boom, Bubba! It’s me the best looking, It’s me the strongest, Stronger than the sun, Better looking than the tiger, Grrrrrrrrrr! Boom, boom, boom! Je suis le gorille. Boum, boum, Boubba ! C’est moi le plus beau, C’est moi le plus fort, Plus fort que le soleil, Plus beau que le tigre, Grrrrrrrrrr ! Boum, boum, boum ! Ich bin der Gorilla. Bumm, bumm, Bubba! Ich bin der Schönste, Ich bin der Stärkste, Stärker als die Sonne, Schöner als der Tiger, Grrrrrrrrrrr! Bumm, bumm, bumm!

Hey, there! Who is pecking, knocking and bothering me? Oh, no! My unlucky day… I’d really like to be someone else, Today… • Hé ! là ! Qui picore, toque et me dérange ? Oh ! non ! Jour de malchance… Je voudrais bien être quelqu’un d’autre, Aujourd’hui… • He! Holla! Wer pickt, klopft und stört mich? Oh! Nein! So ein Unglückstag ... Heute ... Wäre ich gern jemand anderer.

The moose wanders In the boreal forest. At lunch he feasts On lichen and water lilies, Swims in the icy river And runs across his friend the duck.

• L’orignal se balade Dans la forêt boréale. Au déjeuner il se régale De lichen et de nénuphars, Nage dans la rivière glaciale Et croise son ami le canard.

• Der Elch spaziert Im nördlich gelegenen Wald herum. Zum Mittagessen genießt er Flechten und Seerosen, Er schwimmt im eiskalten Fluss Und trifft seinen Freund den Enterich.

Come on, rooster! Wake up! Do like me Get up on your ergots, Raise high your crest, Stretch your neck, COCK-A-DOODLE-DOOOO! • Allez, le coq ! Réveille-toi ! Fais comme moi Monte sur tes ergots, Dresse haut ta crête, Tends bien ton cou, COCORICOOOO ! • Komm schon, Hahn! Wache auf! Tu es wie ich Auf deine Sporen stelle dich, Richte deinen Kamm hoch auf, Strecke deinen Hals gut aus, KIKERIKIIII!

Before, we penguins

A superstar who changed everything.

Didn’t move much,

She was a tap-dancing champion

We were looking at the sea

And taught us all the steps.

And ate herrings.

Look at me! Do like me!

One day a female penguin

Dance to make the South Pole grind,

Arrived from the Galápagos Islands,

Dance to make the icebergs crack.

Avant, nous les pingouins

Une superstar qui a tout changé.

Nous ne bougions pas beaucoup,

Elle était championne de claquettes

Nous regardions la mer

Et nous a appris tous les pas.

Et mangions des harengs.

Regardez-moi ! Faites comme moi !

Un jour est arrivée

Dansez à faire grincer le pôle Sud,

Une manchote des Galapagos,

Dansez à faire craquer les icebergs.

Früher haben wir Pinguine

Ein Superstar, mit ihr hat sich hier alles verändert.

Uns nicht viel bewegt,

Sie war eine Meisterin im Stepptanzen.

Wir haben auf das Meer geschaut

Und brachte uns alle Schritte bei.

Und Heringe gefressen.

Seht mir zu! Tut, was ich tu‘!

Eines Tages kam

Tanzt bis der Südpol knackt,

Ein Pinguin-Weibchen von den Galapagosinseln,

Tanzt bis die Eisberge krachen.

Take a pig A puddle of mud A fart on the sly And you have a Jacuzzi! • Un cochon Une flaque de boue Un pet en douce Et vous avez un bain à remous ! • Ein Schwein Eine Schlammpfütze Ein klammheimlicher Furz Und das ergibt ein Whirlpool!

The eagle flies over the mountains, Slips through the clouds, He dreams. If the sky was yellow and the sun blue? What would happen if I closed my eyes? • L’aigle vole au-dessus des montagnes, Glisse à travers les nuages, Il rêve. Si le ciel était jaune et le soleil bleu ? Qu’arriverait-il si je fermais les yeux ? • Der Adler fliegt über die Berge, Gleitet durch die Wolken, Er träumt. Was wäre, wenn der Himmel gelb und die Sonne blau wäre? Was würde passieren, würde ich die Augen schließen?

The hungriest crocodile of the Nile Has gone off in search of his dinner. He perceives a shining prey, Glides into the water without a sound. One, two, three… shhhh! Three, two, one… charge! But what is that thing? A little crunchy but not bad… A fish with lots of bones? Or else an old carcass?

Le crocodile le plus affamé du Nil Est parti chercher son dîner. Il aperçoit une proie qui brille, Glisse dans l’eau sans faire de bruit. Un, deux, trois… chuuut ! Trois, deux, un… à l’attaque ! Mais qu’est-ce que c’est que ce truc-là ? Un peu croustillant, mais pas mal… Un poisson avec plein d’arêtes ? Ou alors une vieille carcasse ?

Das hungrigste Krokodil im Nil Geht auf die Suche nach seinem Abendessen. Es sieht eine glänzende Beute, Und gleitet geräuschlos ins Wasser. Eins, zwei, drei.... Pst! Drei, zwei, eins.... Angriff! Aber was ist denn das für ein Ding? Ein bisschen knusprig, aber nicht schlecht ... Ein Fisch mit vielen Gräten? Oder ein altes Gerippe?

It is time for the little baby giraffe To take his first steps. Watch out! You’re falling backwards! Oh! la la la la! Ah! no! Not like that! Ow ow ow! But who set all these traps for the little giraffe To make him stumble in the savannah? • Il est temps pour petit girafon De faire ses premiers pas. Attention, tu pars en arrière ! Oh ! la la la la ! Ah ! non ! Pas comme ça ! Aïe aïe aïe ! Mais qui a tendu tous ces pièges à petit girafon Pour le faire trébucher dans la savane ? • Für die kleine Giraffe wird es an der Zeit, Ihre ersten Schritte zu machen. Vorsicht, du gehst zurück! Oje! Je je je je! Ach! Nein! Nicht so! Au au au! Wer hat wohl alle diese Giraffen-Fallen aufgestellt, Damit die Kleine in der Savanne stolpert?

Who put caramel On my favourite tree? Ask the sloth. I’m s l i p p i n g

Qui a mis du caramel Sur mon arbre préféré ? Demande le paresseux. Je g l i s s e

Wer hat Karamell Auf meinen Lieblingsbaum Geschmiert? Fragt das Faultier. Ich r u t s c h e

Help! The anthill collapses, Poor ants that we are, Catastrophe! Earthquake, It’s the invasion of the elephants!

Au secours ! La fourmilière s’écroule, Pauvres fourmis que nous sommes, Catastrophe ! Tremblement de terre, C’est l’invasion des éléphants !

Hilfe! Der Ameisenhaufen bricht zusammen, Wir armen Ameisen, Was für eine Katastrophe! Ein Erdbeben, Eine Elefanteninvasion!

Under the snow A bear dreams. In a tree a red bird Sings the blues. • Sous la neige Un ours rêve. Sur un arbre un oiseau rouge Chante le bleu. • Unter dem Schnee Träumt ein Bär. Auf einem Baum besingt ein roter Vogel Die blaue Farbe.