TANGO

TANGO

ZIG-ZAG TERRITOIRES - ZZT350

ASTORIA QUATUOR CALIENTE ENSEMBLE CONTRASTE F. SALQUE & V. PEIRANI

TANGO

ZZT 350

ASTORIA QUATOR CALIENTE ENSEMBLE CONTRASTE F.SALQUE & V. PEIRANI

Ce coffret est l'occasion d'un voyage au cœur du Tango, langage qui traverse les styles et trouve une profonde résonance en nous. Il montre aussi l'évolution de ce langage de Piazzolla à Beytelmann, en passant par les chemins de traverse imaginés par le duo Salque / Peirani.

Toute une histoire...

This box set offers a journey to the heart of Tango, with its language that transcends styles and resonates deeply with us. It also illustrates the evolution of that language, from Piazzolla to Beytelmann, with a detour through the imaginative byways of the Salque/Peirani duo. A story in itelf . . .

CD1: 72’28 CD2: 62’35 CD3: 51’41 CD4: 63’01

ZZT

TANGO ASTORIA QUATOR CALIENTE ENSEMBLE CONTRASTE F.SALQUE & V. PEIRANI

SOMMAIRE / TABLE OF CONTENTS

TRACKLIST

ZZT 350

TANGO

ZZT 350

ASTORIA QUATOR CALIENTE ENSEMBLE CONTRASTE F.SALQUE & V. PEIRANI Disc 1 Café 1930 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Adios Noniño, A. Piazzolla / quartet with piano Oblivion, A. Piazzolla / viola and piano 2’39 La Paloma, S. Iradier / quartet with piano Café 1930, A. Piazzolla / quartet with piano and chorus La Paloma, S. Iradier / quartet with piano El día que me quieras, C. Gardel, A. Le Pera quartet with piano, soprano and mezzo-soprano La Misma Pena, A. Piazzolla / quartet with piano Milonga del angel, A. Piazzolla / quartet with piano and chorus Adios Muchachos, J.-C. Sanders and C. Vedani / string trio Invierno Porteno, A. Piazzolla / quartet with piano Tangata, A. Piazzolla / violin & piano 2’47 Saint-Louis-en-l’Ile, A. Piazzolla / viola & piano La Cumparsita, G.H.M. Rodriguez / string trio Oblivion, A. Piazzolla / quartet with piano and chorus Jazz version: piano, cello, saxophone and drums

Total Time: 72’28

4’51 6’19 7’42 2’54 6’14 5’39 7’21 3’42 5’06 3’14 3’10 13’30

ZZT 350

Ensemble Contraste Arnaud Thorette, viola, director of Ensemble Contraste Johan Farjot, piano, direction musicale Geneviève Laurenceau, violin Raphaël Merlin, cello Magali Léger, soprano Karine Deshayes, mezzo-soprano, choeur de Paris-Sorbonne Denis Rouger, chorus master Raphaël Imbert, saxophone André Ceccarelli, drums Artistic direction: Franck Jaffrès Sound engineer, recording producer: Franck Jaffrès and Alban Moraud Mixing engineer: Philippe Tessier du Cros - Boxson Disc 2 Tanguillo 1 2 3

Travesuras - Tomás Gubitsch Editions Polychrome Music Seul tout seul - Armaguedon Astor Piazzolla - Jocelyn Minniel Untitled Suite - Vincent Peirani

Le Grand Tango - Astor Piazzolla 4 I. Tempo di Tango 5 II. Meno Mosso

7’00 8’10 8’04

3’16 4’16

6 7 8

III. Più Mosso Café 1930 - Astor Piazzolla Tanguillo (improvisation) - Vincent Peirani

3’12 7’04 2’54

Suite en 5 - Vincent Peirani 9 Part I 10 Part II 11 Part III 12 Part IV 13 Le chant des oiseaux (traditional melody)

5’39 2’35 2’27 6’10 3’08

Total Time: 62’35 François Salque, cello Vincent Peirani, accordion Tomás Gubitsch, guitar Recorded at the Église du Bon Secours, Paris 11 Executive & recording producer of Zig-Zag Territoires, Sound engineer, editing: Franck Jaffrès Production and editorial coordinator: Virgile Hermelin Disc 3 Adios Noniño - Astor Piazzolla 1 2 3 4

Michelangelo 70 Otoño Porteño Tristeza de un doble A Nuestro tiempo

2’41 5’17 5’29 3’59

ZZT 350

5 6 7 8.

9.

10.

11.

Escualo Milonga sin Palabras Regreso al amor Oblivion Libertango Primavera Porteña Adios Noniño

2’56 5’31 5’35 4’11 3’01 4’37 8’33

Total time: 51’41 Astoria Isabelle Chardon, solo violin Dirk van de Moortel, violin Anne Pingen, viola Éric Chardon, cello Alain Denis, double bass Leonardo Anglani, piano Christophe Delporte, accordion and accordina with Santo Scinta, percussions Christophe Delporte joue exclusivement sur accordéon BUGARI et Accordina Laurent Jarry Christophe Delporte performs exclusively on BUGARI accordions and Laurent Jarry Accordina Recorded live, 3 August 2007, Brussels, Conservatory Royal, Festival des Midis-Minimes Producer: Michel Stockhem Sound engineer, editing, mastering: Jaroslav Frankowski & Bastien Gilson (Acoustic Recordings) - Photographs: Gianni Candido

ZZT 350

ZZT 350

Disc 4 Astor Piazzolla - Gustavo Beytelmann Encuento Astor Piazzolla 1 Camorra I 2 Camorra II 3 Camorra III

9’48 7’20 11’05

Gustavo Beytelmann 4 Encuentro 5 Otras Voces 6 El desaparecido

9’18 8’51 7’46

Astor Piazzolla 7 Contrabajissimo

10’13

Total Time: 63’01 Quatuor Caliente Gilberto Pereyra, bandoneon Michel Berrier, violin Cédric Lorel, piano Nicolas Marty, double bass Laurent Colombani, guitar (1,4,7) Vincent Maillart, vibraphone (5)

Artistic direction: Philippe Tessier du Cros Sound engineer, mixing engineer: Philippe Tessier du Cros Mastering: RaphaĂŤl Jonin Recording: 28-29/05/2010 & 15/09/2010, Studio Sequenza, Montreuil (France) Artistic direction for aeon: Damien Pousset, Production coordinator: Kaisa Pousset

ZZT 350

ARTISTIC & PRODUCTION DIRECTOR, ZIG-ZAG TERRITOIRES: FRANCK JAFFRÈS PRODUCTION & EDITORIAL COORDINATOR: VIRGILE HERMELIN ARTWORK BY ELEMENT-S: GRAPHISME, JÉRÔME WITZ - COVER PHOTOGRAPHY: EMMA PICK

Listen to samples from the new Outhere releases on: Ecoutez les extraits des nouveautés d’Outhere sur : Hören Sie Auszüge aus den Neuerscheinungen von Outhere auf:

www.outhere-music.com