Tracklist English Franรงais
p. 2 p. 5 p.6
THE SALON OF SCYLLA AND GLAUCUS
Menu
— Total time: 59’02
2
THE SALON OF SCYLLA AND GLAUCUS
LECLAIR, FORQUERAY, ROYER BARRIÈRE, BOISMORTIER
01.
02.
03.
04.
Jean-Marie Leclair (1697-1764) Ouverture III in A major for two Violins and Continuo Grave – Allegro [from [3] Ouvertures et [3] sonates en trio…, Op. 13] Arr. by the composer from the ouverture of Scylla et Glaucus, Op. 11. Joseph Bodin de Boismortier (1689-1755) Rondeau in A minor for Cello and Continuo [from Six sonates … suivies d’un nombre de pièces, Op. 40] Jean-Marie Leclair Sonata V in E minor for two Violins II. Andante (Gavotta gratioso) [from Sonates à deux violons, Op. 3] Antoine Forqueray (1699-1782) La Leclair [from Pieces de viole: Suite No. 2 in G major]
5’56
1’45
2’53
3’01
Jean-Marie Leclair 05.
Sonata VIII in D major for Violin, Viola da Gamba and Continuo III. Sarabanda – IV. Allegro assai [from Second livre de sonates, Op. 2]
6’00
Jacques Duphly (1715-1789) 06.
La de Sartine [From Quatrième livre de pièces de clavecin, arrangement]
2’32
Jean Barrière (1707-1747)
08.
09.
10.
11.
12. 13.
Sonata III in C major for Cello and Continuo I. Adagio [from [6] Sonates, Book III] Jean-Marie Leclair Sonata VI in C minor for Violin and Continuo, « Le Tombeau » I. Grave – II. Allegro ma non tropo [from Troisème livre de sonates, Op. 5] Joseph-Nicolas-Pancrace Royer (1705-1755) La marche des Scythes [from Pieces de clavecin, Book I] Jean Barrière Sonata VI in C major for Cello and Continuo II. Largo – III. Allegro [from [6] Sonates, Book IV] Jean-Marie Leclair Ouverture III in A major for two Violins and Continuo Dolce – Largo [from [3] Ouvertures et [3] sonates en trio…, Op. 13] Arr. by the composer from the ouverture of Scylla et Glaucus, Op. 11. Antoine Forqueray La Rameau [from Pieces de viole: Suite No. 5 in C minor] Jean-Marie Leclair Sonata VI in C minor for Violin and Continuo, « Le Tombeau » III. Gavotte 1 & 2 – IV. Allegro [from Troisème livre de sonates, Op. 5]
0’45
5’12
6’46
7’50 3
07.
6’31
3’19 6’28
4
Cet enregistrement a été réalisé grâce au dispositif d’aide à la filière phonographique de la Région Rhône-Alpes
Les Nouveaux Caractères Jasmine Eudeline, violin * Benjamin Chénier, violin ** [Tracks 1, 3, 11, 13] Martin Bauer, viola da gamba *** Frédéric Baldassare, cello **** Sébastien d’Hérin, conductor & harpsichord ***** * Violin Joël Klepal / 2014 – Bow Nelly Poidevin ** Violin Charles Riché (Paris) / 1988 – Bow Franco Melodia *** Viola da Gamba (7-strings) Bernard Prunier & Judith Kraft (Paris) / 1978, copy of Michel Collichon / 1693 (Musée d’Art et d’Histoire – Geneva) – Bow Jean-Michel Philibert (Strasbourg) **** cello Saint-Paul (Paris) / inscription 1709 e ***** Harpsichord Andreas Kilstrom – copy from J. J. Couchet (end of the XVII Century)
MENU
FR
The Salon of Scylla and Glaucus is a moment of chamber music, music behind closed doors, closed but paradoxically opened, where one can enter in resonance and lose his way between what is similar and yet différent.
This is also the oppotunity to get together with noble instrumentalists and friends to let them or not take the floor at their convenience and desire… Viola da gamba, violins and cello are joining the harpsichord to make out of a simple keyboard piece an elegant and improvised concert, out of an overture a twirling trio. And these Characters, in turn virtuosos or abandoned but also witnesses of mixtures and fragments of an inspired era, remind us that “the most delicate pleasure is to make that of others.”
5
Here is the opportunity to pay to a generation of brilliant composers around Jean-Marie Leclair a colorful tribute made of a mosaic of movements, hesitations and passionate portraits, like a musical snapshot of an intimate and instrumental world in contrast to the Parisian opera and theater of the Royal Academy under Louis XV the Beloved.
MENU
EN
Le salon de Scylla et Glaucus est un moment de musique de chambre, un huis-clos musical, fermé mais paradoxalement ouvert, où l’on peut entrer en résonnance et perdre son chemin entre ce qui est semblable et pourtant différent.
6
L’occasion nous est ici donnée de rendre à une génération de compositeurs brillants autour de Jean-Marie Leclair un hommage coloré fait d’une mosaïque de mouvements, d’hésitations et de portraits passionnés, tel l’instantané musical d’un monde intimiste et instrumental, à l’opposé du Paris lyrique et théâtral de l’Académie royale sous Louis XV le Bien-aimé. L’occasion aussi de retrouver de fiers amis instrumentistes, de les laisser ou non prendre la parole, à leur convenance, à leur envie… Viole, violons et violoncelle se joignent au clavecin pour faire d’une simple pièce de clavier un concert élégant et improvisé, d’une ouverture un trio virevoltant. Et ces Caractères, tour à tour virtuoses ou abandonnés, témoins des mélanges et fragments d’une époque inspirée, nous rappellent encore que « le plaisir le plus délicat est de faire celui d’autrui ».
7
FUG 729