vivaldi JUPITER
Lea Desandre Thomas Dunford Cecilia Bernardini Louis Creac’h Jérôme van Waerbeke Bruno Philippe Douglas Balliett Peter Whelan Emmanuel Frankenberg Roberta Cristini Jean Rondeau
MENU
› TRACKLIST › français › english › deutsch › sung texts
antonio vivaldi (1678-1741)
Farnace, RV 711 1 Air Gelido in ogni vena Juditha triumphans, RV 644 2 Air Armatae face et anguibus 3 4 5
10’49
3’15
Bassoon Concerto in G minor, RV 495 I. Presto
3’28
II. Largo
3’01
III. Allegro
3’09
Nisi Dominus, RV 608 6 Cum dederit
4’35
Juditha Triumphans, RV 644 7 Air Veni, veni me sequere fida
5’43
8 9 10
Cello Concerto in G minor, RV 416 I. Allegro
3’38
II. Adagio
3’26
III. Allegro
2’55
Giustino, RV 717 11 Air Vedrò con mio diletto Lute concerto in D major, RV 93 12 I. Allegro 13 II. Largo 14 III. Allegro
6’03
3’21 3’58 2’25
L’Olimpiade, RV 725 15 Air Mentre dormi, Amor fomenti
7’12
Griselda, RV 718 16 Air Agitata da due venti
5’23
TOTAL TIME:
78’07
JUPITER Lea Desandre mezzo-soprano Thomas Dunford Lute & direction Cecilia Bernardini violin Louis Creac’h violin Jérôme van Waerbeke viola Bruno Philippe cello Douglas Balliett double bass Peter Whelan bassoon Emmanuel Frankenberg Horn Roberta Cristini Chalumeau Jean Rondeau Harpsichord & organ
German two-manual harpsichord by Bruce Kennedy (Château-d’OEx, 1985) after Michael Mietke (Berlin, ?1702-1704) Positive organ with six stops, built by Dominique Thomas in 2012 after 16th-century German and Italian models
‘We are the ocean, each one a drop.’
› MENU
français
Homme de grand bon sens, malgré son peu d’années, Thomas Dunford a fait sienne cette vérité fertile : on ne peut jamais savoir ce que le passé nous réserve. Voilà pourquoi, accompagné de quelques-uns des meilleurs musiciens de sa génération, il a décidé de rassembler un équipage pour aller explorer les chefs d’œuvre des temps anciens. Chaque âge doit avoir son regard sur l’ancien temps, et son oreille. Ambitieux comme pas un sous ses dehors timides, il a choisi pour mentor pas moins que Jupiter ! On ne peut que l’en féliciter. Ce Jupiter est, de tous les dieux, celui qui aime trop la vie pour se contenter de l’Éternité correspondant à son statut divin. Jupiter revient donc régulièrement sur Terre autant pour séduire que pour goûter ce délicieux vertige qu’on appelle l’éphémère. Bienvenue au navire Jupiter ! Suivons de près ses voyages. Nous allons lui devoir bien des enchantements. Et sa première destination, le royaume Vivaldi, donne le ton. Et une avant-première des gaietés à venir. Ah, Vivaldi ! Le prêtre roux né à Venise, le jour même de mars 1678 où un séisme secouait la Sérénissime ! Jamais sans doute un endroit du monde ne fut si fou de musique. Apprenez que l’administration de cette si particulière République finançait l’Ospedale della Pietà pour que de jeunes orphelines y deviennent des musiciennes accomplies. Vivaldi en fut le violoniste, professeur et compositeur . L’un de mes fantasmes les plus avouables est d’assister à l’une de ces fêtes plus ou moins secrètes. C’est vous dire si je suis fou d’un chef d’œuvre immense, et livre minuscule, Concert baroque de l’écrivain cubain Alejo Carpentier. Au cours du carnaval, un prince mexicain rencontre Vivaldi. Le joyeux duo s’enrichit vite de Haendel et Scarlatti. Le quatuor se rend d’abord à la Pietà saluer ces demoiselles et puis s’en va pique-niquer non loin, sur la tombe voisine de Stravinsky. Anachronisme, me direz-vous ! Chamboulements d’époques ! Comment osez-vous ? C’est que vous n’avez pas encore compris que la musique est la patrie du possible, ou si vous préférez de la liberté, du temps sublimé. Préparez-vous : Jupiter va vous tourner la tête. Erik Orsenna
› MENU
english
A man with a lot of common sense, despite his youthful years, Thomas Dunford’s watchword is: ‘We can never tell what the past holds in store for us!’ So he gathered together a team of some of the finest musicians of his generation, to explore the masterpieces of earlier times: for every epoch needs to keep a watchful eye (and an ear!) on the cultural output of earlier centuries. Dunford’s shy appearance belies a massive sense of ambition. As his mentor he has chosen no less a figure than the god Jupiter, and one can see why: for of all the gods, Jupiter is the one who loves life far too much to be content to remain in the eternal heavens that befit his divine status, which is why he regularly revisits earth for the purposes of seduction, as well as to taste that exquisite sense of dizziness known as ‘earthly transience’. So hail to the good ship Jupiter, as we follow it on its voyages to many wondrous new lands, new discoveries. Its first destination is the kingdom of Vivaldi – giving us a taste of what is to follow. On the very day in March 1678 when Vivaldi, the Red Priest, was born in Venice, La Serenissima was shaken by an earthquake. Certainly no other city was as music-obsessed as Venice. The City Republic even financed the Pietà Hospital, to help young orphan girls become accomplished, trained musicians. Vivaldi was its solo violinist, teacher and composer. One of my fantasies – at least, one I can admit to – is to take part in one of these semiclandestine Venetian carnival celebrations. One of my very favourite books, a gigantic masterpiece contained in a miniature volume, is Concert baroque by the Cuban novelist Alejo Carpentier. In the course of the carnival, a Mexican prince meets Vivaldi, and the happy duo are soon joined by Handel and Scarlatti. The four of them go straight to the Pietà to greet all the young ladies, then picnic on the nearby tomb of Stravinsky. Ah, you find that anachronistic? A complete upheaval of history, you say, a confusion of periods? If you do, then you have not yet understood that music is the homeland of infinite possibility, freedom, and sublimated time. Brace yourselves for some exquisitely dizzy spells, at the hand of Jupiter. Erik Orsenna
› MENU
DEUTSCH
Thomas Dunford, trotz seines jugendlichen Alters ein sehr vernünftiger Mann, hat sich einen fruchtbaren Gedanken zu eigen gemacht: Man kann nie wissen, was uns die Vergangenheit bescheren wird. Und daher bricht er in Begleitung einiger der besten Musiker seiner Generation auf, Meisterwerke aus früheren Zeiten zu erkunden. Denn jede Generation muss auf diese Zeiten ihren eigenen Blick richten, und ihr Ohr. Entgegen seinem schüchternen Äußeren ehrgeizig wie kein zweiter, hat Dunford niemand anders zu seinem Mentor erkoren als Jupiter! Wozu man ihn nur beglückwünschen kann. Denn dieser Jupiter ist unter den Göttern derjenige, der das Leben am meisten liebt, zu sehr, um sich mit der seinem Status gebührenden Ewigkeit zu begnügen. Und so kehrt er regelmäßig auf die Erde zurück, sowohl um zu verführen als auch, um von dem köstlichen Schwindel dessen zu kosten, was man das Vergängliche nennt. Willkommen im Raumschiff Jupiter! Bleiben wir ihm auf den Spuren. Zauberhaftes erwartet uns. Sein erste Station, das Königreich Vivaldi, stimmt ein auf das, was uns bevorsteht. Ach, dieser Vivaldi! Der prete rosso wurde am selben Tag in Venedig geboren, als ein Erbeben die Serenissima erschütterte! Vermutlich war nie ein Ort der Welt verrückter nach Musik. Wussten Sie schon, dass diese so besondere Republik ein Ospedale della Pietà finanzierte mit dem Ziel, aus jungen Waisen perfekte Musikerinnen zu machen? Vivaldi war ihr Geiger, ihr Lehrer und Komponist. An einem ihrer Feste teilzunehmen ist eins der Phantasmen, zu denen ich mich am ehesten bekennen kann. Jetzt wissen Sie auch, dass ein winziges Buch und riesiges Kunstwerk, das Barockkonzert des kubanischen Schriftstellers Alejo Carpentier, mich völlig fasziniert. Während des Kernavals begegnet ein mexikanischer Prinz Vivaldi. Zu dem fröhlichen Duo stoßen Händel und Scarlatti, und dieses Quartett begibt sich zunächst zur Pietà, um dort die jungen Damen zu begrüßen, und picknickt dann etwas weiter weg auf dem Grab von Strawinsky. Anachronismus, werden Sie sagen. Ich werfe die Epochen durcheinander. Wie können sie das wagen? Anscheinend haben Sie noch nicht begriffen, dass die Musik die Heimat des Möglichen ist, oder wenn sie lieber wollen: die der Freiheit, der sublimierten Zeit. Machen Sie sich darauf gefasst, das Jupiter Ihnen den Kopf zurechtsetzen wird. Erik Orsenna
› MENU
TEXTES CHANTÉS SUNG TEXTS DIE GESANGSTEXTE
antonio vivaldi (1678-1741)
Farnace, RV 711
Antonio Maria Lucchini (c. 1690-1730)
1
Gelido in ogni vena
Gelido in ogni vena scorrer mi sento il sangue: l’ombra del figlio esangue m’ingombra di terror.
Je sens dans mes veines couler un sang glacé : l’ombre du fils par la mort emporté me remplit de terreur.
I feel my blood running ice-cold in every vein; the shade of my dead son paralyses me with terror.
E per maggior mia pena vedo che fui crudele a un’anima innocente, al core del mio cor.
Et pour rendre ma peine encore plus affreuse, je vois bien que je fus cruel envers une âme innocente, le cœur de mon propre cœur.
And to make my grief even keener I realise that I was cruel to a loyal spirit, an innocent heart.
Armatae face et anguibus a caeco regno squallido furoris sociae barbari, furiae, venite ad nos.
Armées de torches, de serpents, de votre sombre et funeste royaume, ministres redoutés du barbare courroux, furies, venez à nous !
Armed with your torches and your serpents, from your dark foul realm, ye companions of cruel frenzy, O Furies, come to us.
Morte, flagello, stragibus vindictam tanti funeris irata nostra pectora duces docete vos.
Par la mort, le fouet, le carnage, guidez nos mains, apprenez à nos cœurs irrités à venger un crime aussi terrible.
With your whips, with death and slaughter, lead us and teach our enraged breasts to avenge the death of so great a general.
juditha triumphans, RV 644
Iacopo Cassetti
2
Armatae face et anguibus
nisi dominus, RV 608
Anonymous
6
Cum dederit
Cum dederit dilectis suis somnum; ecce haereditas Domini, filii: merces, fructus ventris.
Tandis qu’il donne le sommeil à ceux qu’il aime, voyez, l’héritage du Seigneur, ce sont ses fils : sa récompense, le fruit de ses entrailles.
For so he giveth his beloved sleep; behold, the inheritance of the Lord are children: the reward, the fruit of the womb
Viens, viens, suis-moi, fidèle amie, Abra aimée, privée de ton époux ; comme la tourterelle, je pleure et soupire avec [toi, toi ma compagne en ce funeste sort. Quand ce cruel destin enfin sera vaincu, tu trouveras en moi une alliée pour partager [ta joie.
Come, come, follow me, my faithful, beloved Abra, bereaved of your husband as I am: like the turtledove, I moan and sigh to you. In this dread hour you are my trusted [companion; when we have accomplished our ugly task, you will have me as your companion in joy.
Je verrai, pour mon plaisir, l’âme de mon âme, le cœur de mon cœur tout rempli de joie.
I will delight to see the soul of my soul, the heart of my heart filled with joy.
juditha triumphans, RV 644
Iacopo Cassetti
7
Veni, veni me sequere fida Veni, veni, me sequere fida Abra amata, sponso orbata: turtur gemo ac spiro in te. Dirae sortis tu socia confida; debellata sorte ingrata, sociam laetae habebis me.
Giustino, RV 717
Nicolò Beregan (1627-1713)
11
Vedrò con mio diletto
Vedrò con mio diletto l’alma dell’alma mia Il core del mio cor pien di contento.
Et si de l’objet que j’adore il me faut être séparé, mes soupirs éternels diront ma peine extrême.
And if I must be separated from the dear object of my love, I will suffer and sigh at every moment.
Mentre dormi, Amor fomenti il piacer de’ sonni tuoi con l’idea del mio piacer.
Pendant que tu dors, que l’Amour encourage le plaisir de tes songes avec l’image de mon bonheur.
While you sleep, may Love fill the peace of your dreams with visions of my joy.
Abbia il rio passi più lenti; e sospenda i moti suoi ogni zeffiro leggier.
Que le fleuve s’écoule avec plus de lenteur, et que le plus léger zéphyr suspende aussi sa course.
May the river slow its course; and may every light breeze still its motion.
Agitata da due venti, freme l’onda in mar turbato e ‘l nocchiero spaventato già s’aspetta a naufragar.
Agitée par deux vents contraires, l’onde frémit sur la mer en fureur, et le nocher plein d’épouvante au naufrage déjà se prépare.
Tossed by two contrary winds, the billow seethes on the troubled sea, and the terrified helmsman is already preparing for shipwreck.
Dal dovere da l’amore combattuto questo core non resiste e par che ceda e incominci a desperar.
Par le devoir et par l’amour ce pauvre cœur assailli, accablé, semble se rendre et commence à désespérer.
Torn between love and duty, this heart of mine cannot resist; it seems to yield, and is beginning to despair.
l’olimpiade, RV 725
E se dal caro oggetto lungi convien che sia Sospirerò penando ogni momento...
Pietro Metastasio (1698-1782)
15
Mentre dormi, Amor fomenti
griselda, RV 718
Apostolo Zeno (1668-1750) & Carlo Goldoni (1707-1793)
16
Agitata da due venti
› MENU
RECORDED in november 2018 AT théâtre d’arras (france) Aline blondiau RECORDING PRODUCEr, editing & mastering hugues deschaux soundcheck john thornley english TRANSLATION charles johnston english TRANSLATION (sung texts) achim russer german TRANSLATION michel chasteau french TRANSLATION Valérie Lagarde & Aline Lugand-Gris Souris DESIGN & ARTWORK © nasa / Gerald eichstädt / seán doran cover image & inside photo (p.3)
The image was taken in May 2019, as the spacecraft performed its 20th science flyby of Jupiter.
Thibault stipal inside photos (p.7) erwan ricordeau inside photos
ALPHA CLASSICS DIDIER MARTIN DIRECTOR LOUISE BUREL PRODUCTION AMÉLIE BOCCON-GIBOD EDITORIAL COORDINATOR ALPHA 550 P & © Alpha Classics / Outhere Music France 2019
› MENU
ALPHA 550