El Sol Philadelphia Vol25#32 Octubre 18-2017

Crónica de una experiencia más que FUGAZ

Continúa el escándalo para el productor WEISTEIN Philadelphia

Deportes ///PÁG. 11

FOLLOW US:

|elsoln1

|elsollatinonews

|elsollatinonewspaper

Espectáculo ///PÁG. 15

EDICIÓN

GRATIS

SEMANA:

Del 18 al 25 de Octubre del 2017

/// Año 25, Vol. 32

Ver ///PÁG. 23

Representantes de “Juntos”, con miembros de la comunidad inmigrante y aliados de Filadelfia, se unieron a García en la Iglesia Metodista Unida, para sus primeros

pasos fuera de la iglesia en la que se refugió en noviembre de 2016 y de la que salió el 11 de octubre después de ganar su caso de deportación.

EN ESTA EDICIÓN Latino Newspaper www.elsoln1.com

ESPECTÁCULO

FAMILIA&SALUD

AUTOS

SIGUEN JUNTOS

EXPERIENCIA FUGAZ

EL AEROMÓBIL

Por varias semanas se ha especulado que Shakira y Gerard Piqué se habían separado, sin embargo, todos los rumores se vinieron abajo cuando el futbolista compartió un video junto a su amada.

La salud no debería ser un privilegio y la batalla para que sea un derecho reconocido y soportado está aún el horizonte del país que se considera a la vanguardia del mundo.

Vehículos eléctricos con baterías de larga autonomía y automóviles autónomos, un enfoque donde las automotrices están en una carrera contra el reloj para llegar primeros y ganar parte de la jugosa tajada.

Philadelphia, Vol 25#32 198 West Chew Ave. Phila, PA. 19120 Tel: 215.424.1200 President/CEO Ricardo Hurtado - rhurtado@elsoln1.com

Vice President of Operations Lina Gómez - lgomez@elsoln1.com

Production Manager Alexander Herrera - aherrera@elsoln1.com

Editorial Page Fernando Mendez - fmendez@elsoln1.com

Public Relations Dali Blanco - dblanco@elsoln1.com

Escanéame para más información

NACIONALES

INTERNACIONALES

DEPORTES

SALE DE LA UNESCO

CUBANOS EN PAUSA

PROTESTA ANTIRACIAL

La decisión de Estados Unidos de retirarse de la Unesco, al entender que necesita reformarse y que está dominada por una supuesta tendencia antiisraelí, supone un duro golpe para el multilateralismo.

Leoany, de 26 años, y su esposo Ramón, de 46 años, tienen su vida en pausa desde que el Gobierno estadounidense decidió congelar la entrega de visas y trámites consulares.

La Bundesliga alemana elogió, a través de su cuenta en twitter, el gesto del Hertha Berlín, cuyo equipo se arrodilló sobre el campo antes del inicio del partido, tal como han hecho deportistas en EEUU.

EDICION ESPECIAL Philadelphia Vol25#32 Delaware Vol 15#01 New Jersey Vol 14#33 Las opiniones expresadas en los artículos NO REFLEJAN la ideología del periódico, sino de la persona quien las escribe.

Toda la información, artes y diseños contenidos en este periódico, a excepción de los que posean marcas registradas, son propiedad de GRUPO BOGOTA LLC, y su reproducción total o parcial es prohibida.

Editado y Publicado por:

198 West Chew Ave. Phila, PA. 19120 SIGUENOS EN LAS REDES SOCIALES

El Sol Latino Newspaper

@elsollatinonews

@elsollatinonewspaper

elsoln1

PAG. 2

EL SOL LATINO NEWSPAPER

WWW.ELSOLN1.COM

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

WWW.ELSOLN1.COM

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAG. 3

Save more when you bundle

Get X1 and fast speeds to stream your favorite shows

89

$

99 for a

FIRST TWO YEARS

TV + Voice + Internet Starter Triple Play

with 2-year agreement

Not available in all areas, varies by location.

Up to 75 Mbps

140+

Download Speeds

Channels

Talk as Much as You Want to Nearly Half the World

Call Today and Pay Less! 877-625-6057 XFINITY® INTERNET Performance Starter

44

$

99

for 12 months No term agreement

Not available in all areas, varies by location.

Disclaimer: ** Restrictions apply. Not available in all areas. XFINITY xFi is available to XFINITY Internet service customers with a compatible XFINITY Gateway. Limited to home WiFi network. Does not apply to XFINITY WiFi hotspots. XFINITY WiFi hotspots included with XFINITY Internet service of 25 Mbps download speeds and above. Hotspots available in select locations only. Best Internet provider based on download speeds measured by 60 million tests taken by consumers at Speed.net. Actual speeds vary and are not guaranteed. Taxes and fees extra. $10/month rental fee is in addition to the cost of Internet service package. Pricing subject to change. 30-Day Guarantee applies to one month's recurring service charge and standard installation. Comcast © 2017. All rights reserved.

TV: Limited Basic Service subscription required to receive other levels of service. On Demand™ selections subject to charge indicated at time of purchase. Not all programming available in all areas. Availability of top 100 shows varies based on service level. Internet: Actual speeds vary and are not guaranteed.

Compares XFINITY Gigabit service and fastest available download/upload speeds from competitive providers. WiFi claim based on XFINITY Gigabit service, router coverage and speed on 5 GHz band. XFINITY hotspots included with XFINITY tier with download speeds of 25 Mbps or above only. Available in select areas. Requires compatible WiFi enabled laptop or mobile device. Voice: $29.95 activation fee may apply. If there is a power outage or network issue, calling including to 911 may be unavailable. 30-Day Money-Back Guarantee applies to one month's recurring service charge and standard installation up to $500. Call for restrictions and complete details. ©2017 Comcast. All rights reserved. All trademarks are the property of their respective owners.

PAG. 4

EL SOL LATINO NEWSPAPER

WWW.ELSOLN1.COM

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

¿De cuándo es la canoa?

5 Nacionales EEUU de espaldas al multilateralismo Tras paso de Irma una embarcación apareció en el centro de Florida

La salida de Estados Unidos de la Unesco fue seguida por Israel Washington, DC. redacción agencias

Desde la ONU lamentaron la salida, pero Washington alegó que no tomó la decisión a la ligera. Acusa una necesidad de cambio y una actitud anti-israelí.

La directora general del organismo, Irina Bokova, lamentó "profundamente" la decisión de Washington, que le fue notificada por el secretario de Estado de EEUU, Rex Tillerson.

"En el momento en que la lucha contra el extremismo violento pide una inversión renovada en educación y en diálogo intercultural para prevenir el odio, es profundamente lamentable que Estados Unidos se retire de la agencia de Naciones Unidas que se ocupa de estos asuntos", dijo.

Desde el Departamento de Estado de EEUU, su portavoz,

Estados Unidos se retiró de la Unesco e Israel lo secundó.

Heather Nauert, señaló que "esta decisión no se tomó a la ligera y refleja las preocupaciones de Estados Unidos con los crecientes atrasos en los pagos en la Unesco, la necesidad de una reforma fundamental en la organización y la continua tendencia anti-Israel".

Pese a retirarse como miembro, el Gobierno estadounidense expresó su deseo de establecer una misión permanente como país "observador" ante ese organismo de Naciones Unidas. Washington también indicó su deseo de seguir colaborando en cuestiones como la protección del patrimonio mundial, la libertad de prensa, la colaboración científica y la educación.

La retirada entrará en vigor el 31 de diciembre de 2018, en cumplimiento de los estatutos del organismo.

La decisión del presidente Donald Trump no supone una gran ruptura respecto a la línea tradicional de Estados Unidos, plagada de desencuentros con la Organización de la ONU para la Educación, la Ciencia y la Cultura. Este país ya abandonó la institución en 1984, bajo la

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

presidencia de Ronald Reagan, por disconformidad con su "politización" -en el contexto de la Guerra Fría-, su presunta mala gestión y un programa de "apoyo a los medios de comunicación del Sur frente al dominio occidental".

No fue hasta octubre de 2003, con George W. Bush como presidente, cuando Estados Unidos regresó al seno de la Unesco, donde pasó a financiar el 22 % del presupuesto.

Ocho años más tarde, como consecuencia de la entrada de Palestina como Estado en la organización, Washington congeló su contribución económica, lo que puso en aprietos financieros a la organización que ahora abandona.

Su retirada se produce en un momento transcendental para el organismo, cuyo Consejo Ejecutivo debe elegir entre hoy y mañana a la persona que reemplazará como nuevo director general a la búlgara Irina Bokova, tras ocho años al frente.

Hasta ahora se han celebrado tres rondas de votaciones, y la candidata francesa, Audrey Azoulay, y el candidato catarí, Hamad bin Abdulaziz Al Kawari, WWW.ELSOLN1.COM

se han destacado en cabeza, con la egipcia Moushira Khattab como tercera en discordia.

Bokova -que alcanzó de forma inesperada la dirección en 2009 después de que el favorito, el egipcio Faruk Hosni, se viese perjudicado por unas antiguas declaraciones antisemitas- definió la salida de EEUU como "una pérdida para la Unesco, para la

foto: cortesía.

La Nota

foto: cortesía.

La decisión de Estados Unidos de retirarse de la Unesco, al entender que necesita reformarse y que está dominada por una supuesta tendencia antiisraelí, supone un duro golpe para el multilateralismo y para una organización en serias dificultades económicas.

Escasas horas después, el primer ministro de Israel, Benjamín Netanyahu, decidió que su país siguiera el mismo camino y calificó la decisión de Washington de "valiente y moral, porque la UNESCO se ha convertido en el teatro del absurdo y porque, en lugar de preservar la historia, la distorsiona", según un comunicado, que señala que el ministerio de Exteriores comenzará los preparativos para esa salida.

había sido tan fuerte". La comunidad internacional reaccionó con desazón a la noticia, a excepción de Israel, que consideró que la decisión de hoy "es un punto de inflexión", ya que, a su entender, "las absurdas y vergonzosas resoluciones de la organización contra Israel tienen consecuencias".

El secretario general de la ONU, António Guterres, también "lamentó profundamente" la retirada, "a la luz del gran papel que ha tenido en la Unesco desde su fundación", dijo uno de sus portavoces.

Esa misma posición mostró Francia, país que acoge la sede del organismo, que deploró que el abandono se produzca "en un momento primordial".

A juicio de París, la decisión otorga "un nuevo significado" a la candidatura francesa de la exministra de Cultura Azoulay, porque "la Unesco necesita más que nunca un proyecto en el que todos los Estados miembros puedan sentirse acogidos". Mientras, Rusia calificó de "noticia triste" la decisión, según dijo un portavoz del Kremlin.

Irina Bokova, directora de la Unesco, lamentó la decisión.

familia de Naciones Unidas y para el multilateralismo".

La búlgara aseguró que durante su mandato, pese a la congelación de los fondos, "profundizamos la asociación entre Estados Unidos y la Unesco, que nunca

El presidente del comité de Asuntos Internacionales de la Duma o Cámara baja del Parlamento ruso, Leonid Slutski, señaló que los motivos esgrimidos por Washington para retirarse de la Unesco son "extraños".

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAG. 5

Nacionales

6

¿De cuándo es la canoa?

Cocoa, FL. redacción agencias

Una canoa de madera que salió a flote debido a los fuertes vientos del huracán Irma y fue hallada a orillas de una laguna en Cocoa, en el centro de Florida (EE.UU.), puede datar del siglo XVII. Una mitad de las probabi-

La Nota Las mayores probabilidades indican que la madera usada para la canoa sea de entre 1640 a 1680. Es de unos 4,5 metros de largo y tiene ciertas características interesantes en su diseño.

PAG. 6

lidades, según pruebas del radio carbono (carbono 14), es que la madera usada para la embarcación sea de entre 1640 y 1680, indicó Sarah Revell, portavoz del Departamento de Estado de Florida. Sin embargo, hay un 37,3 % de posibilidad de que sea de entre 1760 a 1818, y un 8,6 % indica que puede ser de 1930 o posterior.

El artefacto fue hallado a la orilla de la laguna Indian River, en el condado Brevard, al norte de Miami, por Randy "Shots" Lathropy, quien la fotografió mientras hacía inventario de los daños ocasionados por Irma, que azotó el sur de Florida el pasado 10 de septiembre.

La canoa tiene algunas características interesantes, como la

EL SOL LATINO NEWSPAPER

presencia de pintura y clavos de alambre, que indican que puede haber sido hecha en el siglo XIX o XX, lo que agrega misterio sobre su antigüedad, señaló la portavoz.

Sin embargo, pudo ser hecha a partir de una pieza antigua, con ciertos ajustes más modernos.

La canoa, de unos 15 pies de largo (4,5 metros), está ahora en Tallahassee, la capital de Florida, bajo custodia oficial.

La Oficina de Investigación Arqueológica (BAR) está realizando pruebas adicionales sobre la pintura y en un proceso largo de conservación.

Revell indicó que sólo con análisis más profundos de las técnicas de construcción y consultas con la tribu Seminole y otras

WWW.ELSOLN1.COM

foto: cortesía.

Tras paso de Irma una pequeña embarcación apareció en el centro de Florida

El misterioso artefacto será devuelto al condado de Beward para su exposición.

comunidades nativas de Florida se podrá establecer si pertenece a alguna de estas culturas.

Por ahora, la embarcación está en un proceso de "estabilización y preservación", que puede tardar hasta un año, el cual incluye la desalinización y remoción de cualquier alga en el exterior.

También será tratada durante un año para fortalecer la estructura de la madera y evitar su contracción o expansión, indicó la portavoz.

La meta del gobierno estatal es "devolverla" al condado Brevard para que pueda ser exhibida en un museo local.

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

Guatemaltecos a la deriva

Nacionales

La CIDH les otorgó medida cautelar de protección a su integridad

7

Las víctimas colaterales del asesino de Las Vegas La familia de la novia de Paddock vive su propio infierno en Filipinas

Las Vegas, NV. redacción agencias

La Nota El patriarca de la familia se fue y su esposa enfermó.

No recibieron apoyo de Marilou a quien Paddock le transfirió 100 mil dólares antes de asesinar a casi 60 personas.

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

foto: cortesía.

Stephen Paddock, autor del tiroteo en Las Vegas que causó 58 muertos y 489 heridos, también ha dejado víctimas colaterales a más de 12.000 kilómetros de distancia: los familiares de su novia de origen filipino en una aldea al sur de Manila. Días antes de que el 1 de octubre Paddock descargara su rifle contra los asistentes

a un concierto de música country, Marilou Dansley -de 62 años, nacionalidad australiana y apellido heredado de un matrimonio anterior- visitaba a su hermano Reynaldo Bustos, de 66, en el barangay (barrio) Langkaan en Cavite.

Horas después de la masacre la fotografía de Marilou, buscada por el FBI, se divulgó por las televisiones e internet. Su hermano la llamó y ella, todavía en Filipinas, le aseguró que tenía "la conciencia tranquila", según una entrevista que concedió Reynaldo a la cadena estadounidense ABC. Superado por la presión, el estrés y la atención mediática tras su primera y única entrevista, el hermano de Marilou abandonó la casa familiar en Cavite sin dar explicaciones, dejando atrás a su

Marilou no ha ayudado a su familia a pesar de la transferencia de 100 mil dólares que le hizo el asesino.

mujer y ocho hijos en una situación de precariedad y desesperación. Cuando ocurrió el tiroteo, Marilou Danley estaba fuera de EEUU. Había viajado a Filipinas 15 días antes porque Paddock le

WWW.ELSOLN1.COM

compró un billete para visitar a su familia allí durante un mes.

Tras regresar a su país natal recibió una transferencia de Paddok en su cuenta filipina por valor de 100.000 dólares, supuestamen-

te para comprar una casa.

Sus parientes aseguran no haber recibido un solo dólar de la mujer cuando fue a visitarles y destacan que "no trajo a casa regalos, ni siquiera unos bombones", comentó otra sobrina, Mary Jane, de 22 años. Por si fuera poco, tras la espantada del patriarca su mujer, Myla, ha caído enferma y otro hijo fue despedido del trabajo por ausentarse para buscar a Reynaldo, según relata Mary Jane.

Tras varios interrogatorios, las autoridades concluyeron que la mujer desconocía los siniestros planes de Paddock, pero aun así la han sometido a un sistema de vigilancia y el Departamento de Transporte se encargará de controlar sus movimientos durante un tiempo.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAG. 7

8 Internacionales Guatemaltecos siguen a la deriva

La CIDH les otorgó medida cautelar de protección a su integridad Washington, DC. redacción agencias

Cuatro meses después de que les desalojaran de la comunidad Laguna Larga, 450 guatemaltecos continúan apostados en la frontera con México, afrontando problemas de salud y sin que el Gobierno de su país les haya propuesto una reubicación. Desde el pasado 2 de junio, poco más de un cen-

La Nota

tenar de familias permanecen en casas de campaña a lo largo de la frontera con el estado suroriental estado de Campeche.

Su caso ha llegado hasta la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), que a finales de septiembre les otorgó una medida cautelar para proteger la vida e integridad personal de estos pobladores del municipio de San Andrés, en el Petén Guatemalteco. Esto ha servido para que se vea "por

PAG. 8

foto: cortesía.

Desde el 2 de junio unas 450 personas permanecen en la frontera entre Guatemala y México, por el estado de Campeche, sin que el Estado tome la decisión de ubicarlos en su territorio.

Tras cuatro meses las autoridades no definen la situación de las cientos de personas.

primera vez una preocupación por parte del Estado de Guatemala por resolver esto", si bien todavía falta voluntad política, remarca Enrique Vidal, de la ONG Voces Mesoamericanas, una de las que están proporcionando asistencia a los campesinos.

El Gobierno guatemalteco todavía "habla de una manera muy genérica de una vía de reubicación, sin fecha concreta"; afirma que "tienen pendiente hacer un censo de población", pese a que esta ya se encuentra contabilizada, dice Vidal. Aun así, la comunidad tiene claro que quiere volver a su tierra, de la que fueron

EL SOL LATINO NEWSPAPER

expulsados acusados de estar en un área protegida, pese a que en el momento de su asentamiento contaron con el permiso de las autoridades.

El caso está ante la Corte de Constitucionalidad de Guatemala, que sigue sin resolver el amparo, aunque ya está "fuera de plazo", indica el activista. Tras la medida cautelar, el Estado tendrá que informar a la CIDH sobre qué medidas está tomando para atender la situación humanitaria. a ayuda humanitaria, defiende Vidal, sigue llegando, pero en menor medida. En esto han repercutido, en parte, a los sismos registrados

WWW.ELSOLN1.COM

en septiembre en el centro y sur de México, que dejaron miles de damnificados. La situación sanitaria ha mejorado levemente porque desde hace poco cuentan con una planta potabilizadora de agua -aunque no es suficiente para toda la comunidad-, pero una de las preocupaciones es que está regresando el lodo, uno de los principales focos de infección.

En el campamento, hay un médico comunitario instalado de lunes a viernes, pero no se está atendiendo debidamente el impacto psicológico a los campesinos que sufren como víctimas de violaciones de derechos humanos.

Entre los males que presentan los guatemaltecos, enumera Vidal, están situaciones de insomnio, estrés, depresión y extrema ansiedad. Los niños "quieren volver a su casa", quieren "su lugar", señala Américo Chacón, perteneciente al Consejo Comunitario y padre de ocho hijos.

La situación de los menores en el campamento es especialmente grave, ya que no están teniendo una alimentación variada. Según datos de Unicef, hay 36 niñas y niños que presentan grados de desnutrición de leve a grave, de los cuales entre 7 u 8 menores de cinco años tienen desnutrición grave.

En el periodo que han pasado en la frontera, han nacido tres niños, y actualmente hay una docena de mujeres embarazadas.

También ha habido tres abortos.

Aunque la mayoría de los menores han nacido en el municipio de San Andrés, hay "entre 15 y 20 menores nacidos en México, que tienen doble nacionalidad".

Por tanto, las familias de estos podrían pedir asilo al país aferrándose a este aspecto.

Por el momento, la postura general es "exigir el retorno inmediato a Guatemala, pero no se descarta en algún momento que las personas solicitaran asilo a México", señala Vidal.

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

Víctimas colaterales

Internacionales

9 Los cubanos que tienen su vida en pausa La familia de la novia de Paddock vive su propio infierno en Filipinas

Miles de residentes de la isla se preparan para reunirse con familiares en EEUU Cuba. redacción agencias

foto: cortesía.

Ya habían vendido hasta su casa y tenían previsto viajar a Estados Unidos hace un mes.

Leoany, de 26 años, y su esposo Ramón, de 46 años, tienen su vida en pausa desde que el Gobierno estadounidense decidió congelar la entrega de visas y trámites consulares en su legación de La Habana. Como miles de cubanos, se encontraban en la fase final del proceso de reunificación familiar, "reclamados" por el hermano de Ramón que vive en Miami y solo les quedaba que les sellaran la visa en el pasaporte para poder viajar.

La Nota

Aunque respiran con alivio después de que el Departamento de Estado anunciara que mantendrá el programa de reunificación familiar, que permite a los residentes permanentes en EE.UU. reclamar a sus familiares en Cuba para que se instalen allá, no saben aún cuándo ni cómo se aplicará.

"Ya lo vendimos todo, por eso estamos tan asustados. Vendimos hasta la casa y estamos viviendo con mi mamá a la espera", contó Leoany, que por suerte aún no había renunciado a su trabajo en una guardería.

Residentes en Pinar de Río, a unos 150 kilómetros de La Habana, han acudido a la embajada estadounidense a informarse sobre su caso, aunque la respuesta que estos días reciben todos en esa situación es que deben espe-

Estados Unidos decidió cerrar los procesos consulares en la isla por los ataques acústicos a sus funcionarios destacados en La Habana.

rar a que se pongan en contacto con ellos.

Con la vida en vilo también están Yanelis y su hijo Pablo, de 14 años y con una enfermedad degenerativa en los músculos, que tenían cita el jueves para hacer la entrevista previa a la concesión del permiso para viajar, pero no podrán realizarla "hasta nuevo aviso".

Reclamados por su padre que vive en Texas desde hace seis años, Pablo lamenta desde su silla de ruedas la "decisión inhumana del presidente Donald Trump" y espera poder mudarse pronto a Estados Unidos, donde cree podrá recibir un tratamiento médico y rehabilitación para sus piernas inmovilizadas por la enfermedad.

"Esperamos que todo se reanude pronto porque no sabemos qué va a ser de nosotros. Nos hemos gastado ya mucho dinero en todo el papeleo", contó Pablo, que no ve a su padre desde hace tres años.

Desde el pasado 29 de septiembre, cuando EE.UU. anunció

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

foto: cortesía.

A raíz del cierre de los servicios de visas y trámites consulares de Estados Unidos en La Habana, los cubanos que terminaban el proceso de reunificación familiar esperan respuestas.

Miles de cubanos están en el proceso legal para reunirse con algún familiar en EEUU.

la retirada del 60 % de su personal diplomático de La Habana como respuesta a la extraña trama de los "ataques acústicos", la legación solo atiende trámites de emergencia y congeló la concesión de nuevas visas.

Desde entonces, miles de cubanos -106.351 según datos publicados por el diario El Nuevo Herald- se encuentran en un limbo burocrático, con trámites a medias mientras esperan una WWW.ELSOLN1.COM

solución a su situación en una embajada escasa de personal, reducida a mínimos.

EE.UU. no culpa de momento a Cuba de esos ataques, que afectaron a la salud de una veintena de sus diplomáticos, pero no considera la isla un lugar seguro para sus ciudadanos y ordenó la salida de la mayoría de su personal.

Para la próxima semana, Patricia, una estudiante de medi-

cina de 21 años, esperaba viajar a Miami para reencontrarse con su esposo que vive allá desde hace tres años. Su viaje está postergado indefinidamente pero ya está más tranquila.

"Cuando me enteré de la noticia, lo viví con mucho susto, con temor a que se retirara mi caso y no pudiera irme", contó a las puertas de la embajada, donde se acercó para obtener información.

Danay, de 19 años, terminó en junio sus estudios de bachillerato y no se matriculó en la universidad porque para estas fechas ya esperaba estar instalada en EE.UU. con su padre, que la reclamó hace ya dos años.

"Estoy viviendo esta situación bastante estresada y angustiada porque vi en un momento cómo todas mis opciones se cerraban. Pero siempre hay una puerta que se abre y esperamos que en estos días se reabra el programa de reunificación familiar", relataba Danay, ya más calmada después de semanas de mucha tensión.

En EE.UU. quiere estudiar arte dramático para cumplir su sueño de ser actriz y reencontrarse también con sus dos hermanos y numerosos tíos y primos que viven al otro lado del Estrecho de la Florida. Mientras se espera que se reactive el programa de reunificación familiar, la emisión de visas de turista parece improbable, aunque era el mecanismo que servía a muchos cubanos para poder visitar a sus familiares.

Después de haber pagado los 160 dólares por cada solicitud, Ana y su marido querían viajar a Miami como turistas para pasar un mes con sus dos hijos, que dejaron Cuba hace 17 años.

"Teníamos ayer la entrevista pero nos dijeron que están suspendidas y no hay nuevas citas", contaba Ana, que viajó a La Habana desde su natal Camagüey, a 520 kilómetros.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAG. 9

PAG. 10

EL SOL LATINO NEWSPAPER

WWW.ELSOLN1.COM

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

Familia&Salud

11

CRÓNICA DE UNA EXPERIENCIA FUGAZ ♦♦

Philadelphia, PA. PerLa Lara

www.elsoln1.com

En el siglo XXI hay periodistas corresponsales de guerra y los hay también de escritorio.

Yo me considero una nueva creatura.

En estos años he dese mpeñado mi labor periodística desde una posición muy singular.

Mi experiencia en Noticieros Televisa en mi país de origen, y en radio y prensa escrita en el viejo continente se enriqueció ‘tremendamente’ con mi experiencia de un periodismo de a pie y comunitario, desde mi posición como inmigrante y defensora de los derechos humanos y civiles.

En Filadelfia, no tengo solo una audiencia, o lectores; tengo amigos y compañeros que hemos construido juntos un “Periodismo Comunitario y de Soluciones”.

Las recientes tragedias en Puerto Rico y México, nos han unido aún más.

Es por ello que me atreví a escribir esta pieza para hablarles una vez más sobre el cáncer mama, en el mes de la concienciación de esta enfermedad que ataca a una de cada 8 mujeres durante el arco de su vida; pero esta vez lo haré desde otro ángulo.

Hace unas semanas empecé a recibir invitaciones a diversos eventos con el fin de

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

recaudar fondos para la investigación, para concienciar sobre la prevención o para celebrar la supervivencia del cáncer de mama.

Siempre he tratado de abordar el tema porque es mi responsabilidad periodística como agente social, pero también porque que tengo muchas amigas y parientes que lo han padecido, y en especial mi her-

La Nota La salud no debería ser un privilegio y la batalla para que sea un derecho reconocido y soportado está aún el horizonte del país que se considera a la vanguardia del mundo.

WWW.ELSOLN1.COM

mana que es una sobreviviente.

Tenía tan solo 39 años cuando tuvo que aferrarse a la vida y combatir el cáncer empezando con una mastectomía total.

Viajé con mis dos críos pequeños desde Italia a Cancún donde ella vivía y desde donde se tenía que transportar durante toda la noche para llegar a sus quimioterapias a Mérida. Ahí llegaban mujeres de los estados circunvecinos a realizarse los tratamientos que solo en la capital de Yucatán se realizaban. Ha pasado más de una década desde entonces pero la situación no ha cambiado tanto. continúa siguiente página

Los periodistas tenemos la tendencia a querer experimentar las noticias de primera mano. Ir a lugar de los hechos, entrevistar a los involucrados, indagar sobre los antecedentes y valorar las posibles consecuencias; pero esta vez voy más allá y escribo sobre parte de mi historia con el cáncer

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAG. 11

Familia&Salud

12

MIS DÍAS CON EL CÁNCER Hace unos meses una escandalosa noticia le dio la vuelta al mundo. En el estado de Veracruz, en contubernio con diversas autoridades y empresas privadas, estuvieron aplicando quimioterapias falsas para niños.

En Estados Unidos el sistema medico es un tema actual de debate nacional. Son dramáticas las experiencias que circulan por las redes de cuánto cuesta salvarse la vida cuando se logra hacerlo.

La salud no debería ser un privilegio y la batalla para que sea un derecho reconocido y soportado está aún el horizonte del país que se considera a la vanguardia del mundo.

Sin embargo el cáncer de seno por las implicaciones que tiene, es el más soportado por el sector público y privado.

Generosas donaciones han logrado que el cáncer de seno no le robe el sueño por los “billes” a quienes lo padecen.

Hace unos días, a través de su cuenta de Twitter, la actriz Julia Louis-Dreyfus, una de las protagonistas de la popular serie Seinfeld, confesó que padece de cáncer de mama. “1 de cada 8 mujeres padece de cáncer de mama.

PAG. 12

EL SOL LATINO NEWSPAPER

WWW.ELSOLN1.COM

foto: cortesía.

viene página anterior

La mayoría de las mujeres con cáncer de mama no tienen signos ni síntomas durante el diagnóstico. Sin embargo, resulta posible que las mujeres con la enfermedad presenten cambios en las mamas o síntomas. Muchas veces la causa de estos síntomas puede ser otra afección médica diferente que no sea cáncer.

Hoy soy una de ellas”.

Unas semanas antes me había hecho un chequeo completo y todo parecía indicar que solo tenía que esperar un año para el próximo y creer que de nuevo fueran buenas noticias.

Sin embargo, días después sentí una molestia en mi seno, me lo exploré y sí, algo estaba ahí. Poco tiempo después me hicieron mamografías, ultrasonidos, tuve consultas con un par de especialistas y con un cirujano. Coincidieron en que había una considerable posibilidad de que fuera cáncer. (Uno de los 40 tipos de cáncer de seno que están individualiza-

dos). Desde el mismo día que sentí esa “bolita” creo que no he dejado de pensar en la posibilidad de que tenga cáncer.

Mil preguntas se han venido a mi mente. ¿Qué lo pudo haber detonado, -mi mala alimentación, mi poca actividad física, mis desvelos, el stress al ser madre “independiente” de tres hijos que han tenido un severo año, o quizás el stress post traumático de las elecciones en EEUU, y el de pre elecciones de México?

Lo que no ha tenido cabida en mi mente es mi falta de fe, pues yo a veces le he fallado a la fe pero no me ha faltado la

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

Mamá&Familia fe. Es una conquista a la que no pienso renunciar.

A estas preguntas se han acumulado las que me cuestionan que me espera. ¿Si es cáncer qué debo hacer? Y empiezo a generar plan A, B y C. Todo dependería del estado de evolución en que se encontrará.

A mi padre el cáncer se lo llevó en unos meses.

Mi hermana y mi madre son sobrevivientes, pero las tengo lejos.

Mis hijos tienen un futuro por delante pero aún son menores. ¿Qué les depararía?

Todos estos pensamientos los he tratado de abolir, pero vienen como fotografías, como clips cinematográficos, o como relámpagos.

He caído en la tentación de condenarme por no ser suficientemente positiva y agradecida, con la mística de “Lo que no te tumba te hace más fuerte y - No hay mal que por bien no venga-” Recién me realizaron una biopsia, no fue muy sencilla debido a la alta densidad de mí seno. Tuve varios sentimientos encontrados, tenía miedo de

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

13

toser en medio de la biopsia, pues tengo una tos crónica que me ha acompañado por más de un año y de la cual no han encontrado el origen, pero en vez de toser me reí bastante de mis propios chistes.

Curiosamente el próximo 19 de octubre, el “Día Internacional de la Lucha contra el cáncer de Seno” estaré enfrente del cirujano encargado de darme los resultados.

No sabré con certeza que me depara el futuro de cualquier manera, sea el resultado que sea. Lo que sí sé, es que en estas semanas he vivido como un paciente con cáncer.

Los empleados del hospital son especialmente amables conmigo y hasta me han dado el estacionamiento con todo y valet parking gratis.

He recibido varias llamadas de apoyo de organizaciones involucradas con la lucha contra el cáncer, y también para ofrecer suscripciones y pedirme donaciones.

En los días recientes también por motivos de trabajo, académicos, y hasta espirituales he tenido que escribir sobre ciertos momentos de mi vida que me han puesto a reflexionar sobre mi “identidad compleja”.

Aún quedan muchas preguntas por aparecer y también muchos signos de exclamación en el libro de mi historia, en la que aprendido como psicóloga social, como periodista intercultural y como luchadora social transfronteriza, que yo vivo de preguntar, que sé solo un poco de todo pero la única experticia a la que aspiro, es la de saber escuchar y transmitir la esencia motivacional del que habla y del que calla.

También estoy consciente que soy una provocadora, y hoy quiero que te provoque si eres mujer a tocarte, y si eres hombre a tocarla.

WWW.ELSOLN1.COM

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAG. 13

PAG. 14

EL SOL LATINO NEWSPAPER

WWW.ELSOLN1.COM

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

Siguen juntos

Espectáculo

Hollywood, CAL. amelia sereno jiménez

foto: getty images.

Harvey Weinstein, de 64 años, uno de los más poderosos productores de cine estadounidenses de las últimas tres décadas, con un buen número de nominaciones al Oscar y bastantes estatuillas; junto con su hermano Bob formó una de las sociedades más reconocibles en Hollywood y New York, para hacer que el cine independiente pudiera competir desde los 90 con los grandes productos de estudios, no solo por el reconoci-

miento de la crítica sino también por la aceptación popular en taquilla.

Harvey y su hermano fundaron el estudio independiente Miramax en 1979. La productora lanzó varios éxitos como “Pulp Fiction”, “Sexo Mentiras y Video” y “Clerks”.

En 1993, Disney ofreció 80 millones de dólares por la productora, garantizando que los hermanos seguirían al frente de la compañía.

El primer premio Óscar de Miramax lo obtuvo con “El Paciente Inglés” en 1996. Luego siguieron otros

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

Se disipan los rumores de la supuesta ruptura entre Shakira y Piqué

filmes de prestigio y éxito popular como “Good Will Hunting”, “Shakespeare in Love”, “Sliding Doors” y “The Talented Mister Ripley”.

En 2005, los hermanos Weinstein anunciaron su salida de Miramax para crear The Weinstein Company, un estudio con acuerdos de distribución internacional que operaría de manera independiente.

Además de incontables películas de gran formato, los Weinstein también han producido numerosos programas de televisión, como el exitoso reality “Project Runway”.

Muchas de las figuras más reconocidas de los últimos veinte años tuvieron sus primeras oportunidades gracias a ellos, como es el caso de Matt Damon, Ben Affleck, Quentin Tarantino, Gwyneth Paltrow, Cate Blanchett, Colin Firth y Renée Zellweger.

Sin embargo, el productor cinematográfico ganador del Oscar, dijo que se tomaba licencia de su compañía y buscaría terapia luego de que salieran a la luz denuncias contra el por acoso sexual. El diario New York Times informó que Weinstein, de 65 años, había llegado a ocho arreglos no revelados con mujeres que lo acusan de acoso sexual y contacto físico no deseado, las acusaciones abarcaban casi 30 años, informó el periódico.

El reportaje de investigación, titulado "Harvey Weinstein pagó a acusadoras de acoso sexual por décadas", escrito por Jodi Kantor y Megan Twohey, asestó un terrible golpe al magnate cinematográfico, que además, desde 1992 había sido uno de los principales contribuyentes a las campañas presidenciales del Partido Demócrata.

En el reportaje, se afirma que Weinstein había llegado a acuerdos extrajudiciales y privados con ocho

WWW.ELSOLN1.COM

mujeres (las que se sabe hasta el momento) que lo habían acusado de acoso sexual y contacto físico no consentido en múltiples ocasiones, tanto en el ámbito laboral, como en su tiempo libre.

Entre las mujeres acosadas se encuentran las actrices Ashley Judd (“Kiss The Girls”, “Twin Peaks”) y Rose McGowan (“Scream”, “Charmed”). También incluye las historias de varias asistentes que fueron parte de su estudio en diversos momentos de la década pasada y un incidente ocurrido en 2015 con la modelo italiana Ambra Battilana, quien fuera "manoseada" por Weinstein en sus oficinas ubicadas en Tribeca.

La Nota El diario reseña que Harvey Weinstein había llegado a acuerdos extrajudiciales y privados con ocho mujeres (las que se sabe hasta el momento) por acoso sexual y contacto físico no consentido en múltiples ocasiones, tanto en el ámbito laboral, como en su tiempo libre.

La hebra que dio pie a que se escribiera el reportaje, se dio a través de una entrevista concedida por Ashley Judd en octubre de 2015 al prestigiado Daily Variety, en la que la actriz había relatado un incidente ocurrido en el Hotel Península de Los Ángeles (al parecer un escenario recurrente en los reportes de esta situación) en 1997, cuando éste, "de la nada", la había invitado a desayunar con él, aunque en el momento de publicarse la entrevista ella no había revelado su nombre, haciéndolo únicamente hasta que fue contactada por el diario The New York Times.

Según la actriz, el productor le aplicó lo que resultaría ser un patrón repetido antes y después: al llegar

15

al hotel, Judd fue notificada de que Weinstein la esperaba en su suite privada, lo que sucedió después, fue que Weinstein la recibió solo vestido con una bata de baño, le preguntó si quería dar o recibir un masaje o si le gustaría verlo mientras se daba una ducha.

Después de varias negativas, Judd -que es una superviviente de abuso sexual infantil y activista por los derechos de los niños y las mujeres- consiguió salir ilesa del lugar. "Cuando me dijo que lo viera darse una ducha, le dije: 'Lo haré cuando gane un Oscar en una de tus películas”. Luego, cuando vi que al contradecirlo, volvía a tener control de mi realidad, salí de ahí. Y por cierto, nunca, nunca me ha ofrecido nada ese estudio. Jamás."

En principio Weinstein emitió un comunicado en el que se disculpaba. "Entiendo que la manera en que me comporté con algunas colegas en el pasado les causó mucho dolor, y sinceramente pido disculpas por ello. Aunque estoy tratando de ser mejor, sé que tengo un largo camino por delante. Estoy tratando con terapeutas y planeo tomar licencia de mi compañía y lidiar con este tema", firmó el también ganador de un Oscar por “Chicago” en 2003 y casado desde 2007 con la diseñadora británica de modas Georgina Chapman, por quien Weinstein abandonó a su primera esposa por más de 20 años, Eve Chilton.

Weinstein después dijo que denunciaría al diario neoyorquino porque su historia era "difamatoria", aunque esta amenaza queda en entredicho, ya que el pasado viernes 6 de octubre, renunció a su cargo y solicitó licencia indefinida de su puesto, mientras que Bob Weinstein, dos años menor que su hermano, ha solicitado que se lleve a cabo una investigación exhaustiva sobre los alegatos y su validez.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAG. 15

Espectáculo

16 En breve Cyrus y Hemsworth reaparecen

Maaron 5 lanza un nuevo tema junto a Julia Michaels amelia sereno jiménez

Después de anunciar que los temas “Cold “y “What Lovers Do” serían la carta de presentación de su nuevo álbum “Red Pill Blues”, Maroon 5 decidió regalar un plus a sus seguidores con más

La Nota En este tema, predominan los sonidos agudos y las bases “psicodélicas” de algunos instrumentos de cuerda, sin contar el dominio de voces que tienen Levine y Michaels a su favor.

PAG. 16

de su música.

Para elevar las expectativas de sus fans, publicaron un nuevo tema titulado “Help Me Out” junto a la cantante y compositora Julia Michaels, escritora de algunas canciones para artistas como Demi Lovato o Fifth Harmony.

En este tema, predominan los sonidos agudos y las bases “psicodélicas” de algunos instrumentos de cuerda, sin contar el dominio de voces que tienen Levine y Michaels a su favor.

En el videoclip, Levine y Michaels juegan a su historia de amor en un mundo lleno de paisajes, animales y mucho 3D entonando un sencillo que prome-

EL SOL LATINO NEWSPAPER

foto: getty images.

Miley y Liam posan juntos en la red carpet. foto: getty images.

New York, NY.

En el videoclip, Levine y Michaels juegan a su historia de amor.

te ser todo un éxito; igual que lo hicieron otros temas recientes de la banda como “Maps” o “Sugar”. Ésta supone la segunda canción que la banda desvela de su álbum “Red Pill Blues”, después de po-

WWW.ELSOLN1.COM

sicionarse en los más alto de las listas de éxitos con “What Lovers Do”, el tema junto a la estrella de R&B SZA. En definitiva, parece que esta banda es creadora de hits musicales.

Miley Cyrus y Liam Hemsworth desfilaron juntos en la red carpet de la premier de la película “Thor: Ragnarok”.

En medio de sonrisas cómplices y abrazos, posaron frente a las cámaras luego de una larga ausencia en eventos públicos.

Estuvieron distanciados por más de dos años, sin embargo, tuvieron oportunidad de madurar y ahora disfrutan de un sólido noviazgo.

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

El escándalo Weinstein

Espectáculo Shakira y Piqué siguen juntos

El New York Times informó que las acusaciones contra el productor

Se disipan los rumores de la supuesta ruptura

17

En breve

“Simply Complicated” Miami, FL. amelia sereno jiménez

Barcelona. amelia sereno jiménez

foto: getty images.

Demi Lovato en el estreno del documental.

foto: getty images.

Por varias semanas se ha especulado que Shakira y Gerard Piqué se habían separado, sin embargo, todos los rumores se vinieron abajo cuando el futbolista compartió un video en el que aparece disfrutando de los ensayos de la sexy colombiana previo al arranque de su gira “El Dorado”.

La forma en la que Gerard Piqué celebró un gol, fue el detonante para que medios colombianos se atrevieran a afirmar que la pareja había terminado su relación. El defensa alzó sus manos y mostró solamente tres dedos: El índice y el corazón de la mano derecha y solo el dedo corazón de la izquierda. Parecía que estuviera haciendo la tradicional pistola. Gesto y razón suficiente para que algunos medios empezaran los rumores que se propagaron en las redes sociales.

En una publicación del diario El País de España se tomaron la tarea de armar el rompecabezas sobre la supuesta ruptura. Shakira y Piqué no terminaron su relación, ni se pelearon. “Están como siempre”, dijo el publicista de la cantante. “No hay nada” de separación, han declarado los padres de ella. “Son felices y están enamorados”, corrobora un amigo de él. Son declaraciones que expone el medio español.

A la especulación de la ruptura le sumaron otros rumores, entre ellos, que la cantante se marchó con sus

Shakira y Piqué cuando demuestran su amor fuera de su intimidad lo hacen de una manera muy particular.

La Nota De acuerdo con el principal medio de comunicación de España, las actividades profesionales de cada uno los mantienen ocupados y concentrados en sus proyectos y negocios.

hijos porque el futbolista le fue infiel.

"Ellos saben cuidar su intimidad y evitan al máximo los encuentros con los paparazzi", reseña El País.

De acuerdo con el principal medio de comunicación de España, las

actividades profesionales de cada uno los mantienen ocupados y concentrados en sus proyectos y negocios. Uno de ellos es la comercialización de la revista Players Tribune en sociedad con Sergio Ramos, su compañero de selección. Además: Gerard Piqué desmiente su separación de Shakira.

Shakira, por su parte, está concentrada en su gira El Dorado que comienza el 8 de noviembre, esta será su primera vez en los escenarios después de ser madre. ¿A quién le va a quedar ánimos para desmentir las falsedades que se viralizan por redes?

El medio español explica que como pareja tratan de estar aislados

de la boca mediática a la que están expuestos por ser figuras destacadas; una en la música y el otro en el fútbol. Y cuando demuestran su amor fuera de su intimidad lo hacen de una manera muy particular. Aunque generalmente buscan mantener su vida familiar y de pareja alejada de los reflectores, el futbolista y la cantante no pudieron evitar que los paparazzi los captaran en pleno beso en la puerta de su casa en Barcelona. Estas imágenes acaban finalmente con cualquier duda que pudiera quedar y reafirman que la pareja mantiene una relación sólida, previo al inicio del tour mundial de la cantante.

Sam Smith estrena un nuevo sencillo “Pray” es el segundo sencillo de su álbum “The Thrill Of It All” Los Angeles, CAL. amelia sereno jiménez

foto: getty images.

Sam Smith finalmente lanzará su segundo material discográfico que llevará por nombre “The Thrill Of It All”, el cual llegará a todas las plataformas el próximo 3 de noviembre. Después de 3 años desde su álbum debut “In the Lonely Hour”,

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

el cual se convirtió en uno de los debuts más importantes con más de doce millones de unidades vendidas y numerosos premios cosechados, incluyendo cuatro Premios Grammy, tres Premios Brit, un Oscar, un Premio Golden Globe entre otros.

“Too Good At Goodbyes” es el primer sencillo de este nuevo álbum, lo estrenó el mes pasado y es un tema que nos muestra que no es WWW.ELSOLN1.COM

tan difícil decir adiós a una relación conflictiva y dolorosa. Ahora el cantante comparte su segundo tema titulado “Pray”, con un poderoso coro de gospel y una melodía muy minimalista que resalta su voz. En este sencillo Smith ha trabajado junto a su buen amigo y colaborador habitual Jimmy Napes así como con Timbaland, Malay, Jason “Poo Bear” Boyd y Stargate.

Demi Lovato con 25 años de edad cuenta con seis exitosos discos, pero detrás del éxito de la cantante, se esconde un historial de sufrimiento del que ha logrado pasar página. Tras su recordada participación en la película “Camp Rock” en el 2008, la cantante dio un salto al estrellato y se transformó en un referente para millones de jóvenes en todo el mundo. Estando en la cima de su carrera, Lovato comenzó a experimentar depresión bipolar y tuvo que entrar a rehabilitación por problemas de drogas y autoflagelación. Desde entonces, se ha convertido en una vocera de la lucha contra las enfermedades mentales.

"Pero el principal problema es que sufría mucho por enfermedades mentales para las que no estaba recibiendo tratamiento", aseguró la cantante en una entrevista exclusiva para una revista estadounidense. Es por esto que la artista se convirtió en la productora ejecutiva de un documental que busca crear sensibilidad sobre las enfermedades mentales que sufren los jóvenes.

El documental lleva por nombre “Simply Complicated”.

“Es importante que mostremos este mensaje porque la salud mental es muy importante, es tan importante como la salud física”, indicó la artista, nacida en Albuquerque y que nunca ha eludido hablar sobre sus trastornos alimenticios y su desorden bipolar.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAG. 17

PAG. 18

EL SOL LATINO NEWSPAPER

WWW.ELSOLN1.COM

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

El récord del Real Madrid

Deportes

Los galácticos siguen haciendo historia y estas son sus claves

19

Harden vs. McHale: Los insultos llegan a la NBA McHale descalifica a Harden como líder, quien lo llama payaso

Houston, TX. redacción agencias

La guerra dialéctica y de cuentas pendientes entre el escolta estrella de los Rockets de Houston, James Harden, y el exentrenador del equipo tejano, Kevin McHale, alcanzó el nivel del insulto personal por parte del jugador franquicia.

Tras conocer que McHale, como nuevo analista de televisión en la cadena NBA TV, dijo que él no era "un líder" dentro de los Rockets, porque no tenía capacidad para ostentar esa responsabilidad, Harden le respondió con dureza al definirle como un "payaso".

La Nota Sería bueno recordar que McHale nunca me enseñó como técnico nada válido que me permitiese ser un líder", señaló Harden. "Pero he hecho un gran trabajo".

vertirse en un líder al que el resto de los jugadores pudiesen seguir y respetar en el campo.

"Sería bueno recordar que McHale nunca me enseñó como técnico nada válido que me permitiese ser un líder", señaló Harden.

"Pero he hecho un gran trabajo".

Harden emplazó a los periodistas para que preguntasen directamente a toda la franquicia de los Rockets y les diesen su valoración. "La organización, mis entrenadores, pueden preguntarle a cualquiera de esos tipos cómo he trabajado muy duro cada día para mejorar, obviamente como un jugador de baloncesto, pero para ser un líder también", subrayó Harden, que dijo no le gustó la manera como McHale utilizó su nombre.

"Hablar por hablar y minimizar mi nombre de esa manera, sólo muestra su carácter. No suelo ir y venir en las redes sociales con nadie o con entrevistas, pero voy a defenderme por mí mismo, y ahí

está, él muestra el tipo de persona que es", advirtió Harden.

Los comentarios de McHale, que cuestionaba la capacidad de Harden para que fuese un líder después de haberlo dirigido durante algo más de tres temporadas con los Rockets, fueron hechos durante un debate en el canal de la televisión de la NBA sobre el potencial de los equipos de cara a la nueva temporada que comienza este mes.

McHale también alabó el gran fichaje que habían hecho los Rockets al conseguir la base Chris Paul, de quien dijo que era una gran adquisición que podría ayudar muchísimo y él si cuenta con las cualidades de ser un gran líder.

El exentrenador de los Rockets fue despedido en noviembre de 2015, a pesar de estar sólo en 11 partidos disputados en la temporada del 2015-

16 tras haber firmado un contrato de cuatro años y 12 millones de dólares.

Los Rockets, que la temporada anterior habían llegado a las finales de la Conferencia Oeste, que perdieron con los Warriors de Golden State, estaban convencidos de que McHale era el entrenador para seguir con la reconstrucción del equipo. Sin embargo, McHale perdió el apoyo del vestuario, encabezado por Harden, y eso fue lo que al final hizo que los directivos decidiesen su despido.

Harden, que siempre ha negado que él estuviese detrás del despido de McHale, cree que la amargura sobre su salida de la organización jugó un papel significativo en las críticas que ahora le dirige el exentrenador de los Rockets.

"Claro, yo no tuve nada que ver con eso", argumentó Harden.

Además, el jugador señaló que la forma en la que extécnico se refirió sobre él reflejaba el tipo de persona que era. "Honestamente, lo mejor que lo define es lo de payaso", declaró James al concluir un entrenamiento con los Rockets en el Toyota Center. "Hice cualquier cosa y todo lo que me pidió que realizase en el campo. Estoy tratando de liderar este equipo todos los días desde que puse un pie aquí en Houston", añadió.

Todo lo contrario de la imagen que expresó McHale, que alabó la clase y el talento de Harden como jugador completo, pero al que le faltaba la capacidad de conMcHale duda de la capacidad de Harden como líder, además James Harden calificó a McHale de payaso. Ya no se llevan tan bien como en otros tiempos. foto: cortesía.

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

WWW.ELSOLN1.COM

"Sólo estoy aquí para hacer mi trabajo, competir al más alto nivel que pueda".

Harden dijo que no entendía como cuando McHale estaba con los Rockets le decía, cara a cara, todo lo bueno y gran jugador que era y ahora ya no servía.

"Eso demuestra su carácter, quién es realmente. No soy ese tipo de persona, no trabajo de esa manera, dado que voy siempre de frente con una sola verdad y mucho menos salgo a través de la televisión para decir lo contrario", destacó Harden.

La estrella de los Rockets sí estuvo de acuerdo con el análisis del exentrenador del equipo de Houston en cuanto la validez e importancia de la adquisición de Paul y su condición de líder sin prejuicios, que le va a ayudar a ser mejor jugador. Aunque reivindicó también que ese tipo de interacción irá en ambos sentidos dado que espera que Paul se beneficie de la aportación que él hace en el campo.

"Como es lógico necesito apoyarme en todo lo que me hace ser mejor", valoró Harden. "Pero Paul también piensa de la misma manera a la hora de progresar como jugador". Harden, un All-Star en cada una de sus cinco temporadas con los Rockets, estuvo especialmente molestado por las críticas de McHale debido al trabajo que ha hecho para convertirse en un mejor líder.

El escolta de los Rockets lee regularmente libros sobre el liderazgo con Jason Biles, director de la rehabilitación de rendimiento de los Rockets y entrenador atlético asociado.

Harden, que reclutó a Paul para unirse a los Rockets, organiza regularmente salidas sociales en equipo y actividades de temporada baja, como el minicampo voluntario que este verano los jugadores de Houston realizaron en las Bahamas.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAG. 19

Deportes

20

Partidos de repesca tienen fecha confirmada Rusia. redacción agencias

La FIFA aceptó que la repesca intercontinental que jugarán las selecciones de Perú y Nueva Zelanda para el Mundial de Rusia 2018 se dispute los días 11 y 15 de noviembre, como habían solicitado las federaciones para poder preparar en condiciones

La Nota La FIFA accedió a extender el plazo un día más tras analizar la distancia, la duración de los vuelos y los dieciocho husos horarios que separan a ambos países.

los dos encuentros.

El partido de ida se jugará el sábado 11 de noviembre en el estadio Westpac de Wellington a las 16:15 hora local (3:15 GMT), que en Perú serán las 22:15 del viernes 10.

La vuelta se disputará el miércoles 15 de noviembre en el Estadio Nacional de Lima a las 21:15 hora local (2:15 GMT del jueves 16), que en Nueva Zelanda serán las 15:15 del mismo jueves. El concierto de Greem Day programado para ese día fue cambiado de locación.

La FIFA accedió a extender el plazo un día más tras analizar la distancia, la duración de los vuelos y los

foto cortesía

El partido de ida se jugará el 11 de noviembre en el estadio Westpac de Wellington

La vuelta se disputará el miércoles 15 de noviembre en el Estadio Nacional de Lima.

dieciocho husos horarios que separan a ambos países. En el

DENTAL Insurance Physicians Mutual Insurance Company

caso de la repesca Honduras – Australia se jugará el 10 de

noviembre en San Pedro Sula y el día 15 en Sydney.

Saving a Life from a potential catastrophe EVERY 10 MINUTES

A less expensive way to help get the dental care you deserve If you’re over 50, you can get coverage for about $1 a day* Keep your own dentist! NO networks to worry about No wait for preventive care and no deductibles – you could get a checkup tomorrow

Coverage for over 350 procedures – including cleanings, exams, fillings, crowns…even dentures

but I’m never alone.

I have Life Alert.®

NO annual or lifetime cap on the cash benefits you can receive

FREE Information Kit

1-855-229-4191

AS SEEN ON

www.dental50plus.com/65 *Individual plan.

Product not available in MN, MT, NH, RI, VT, WA. Acceptance guaranteed for one insurance policy/certificate of this type. Contact us for complete details about this insurance solicitation. This specific offer is not available in CO, NY;call 1-800-969-4781 or respond for similar offer. Certificate C250A (ID: C250E; PA: C250Q); Insurance Policy P150(GA: P150GA; NY: P150NY; OK: P150OK; TN: P150TN) 6096C MB16-NM001Cc

PAG. 20

EL SOL LATINO NEWSPAPER

For a FREE brochure call:

TV

1-888-286-8850

WWW.ELSOLN1.COM

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

Los insultos llegan a la NBA

Deportes

McHale descalifica a Harden como líder, quien lo llama payaso

21

breve El récord del Real Madrid y sus claves En Protesta Los galácticos siguen haciendo historia antiracial España redacción agencias

El Real Madrid de Zinedine Zidane se convirtió en el primer equipo en vencer trece partidos consecutivos ligueros a domicilio en la historia de la Liga, con un triunfo sufrido en Getafe que llegó gracias a la irrupción de Isco, el fin de la mala racha de Cristiano Ronaldo o el regreso de Benzema.

ESTAS SON LAS CLAVES: 1. Isco al rescate: se ha convertido en el gran líder del Real Madrid, referente absoluto en su juego. Decidió Zidane concederle descanso pero, al igual que le ocurrió a Julen Lopetegui en el partido de España en Israel, tuvo que recurrir a él como salvador. Saltó al césped, pidió el balón, se echó el equipo a sus espaldas e

hizo jugar a sus compañeros.

Aumentó la velocidad de un juego falto de ritmo y acabó inventando una asistencia medida a Cristiano Ronaldo para conquistar la victoria.

2. Cristiano encuentra el gol en Liga: no había mejor escenario que el Coliseum Alfonso Pérez (Cristiano es el máximo goleador visitante), ni mejor equipo que un Getafe al que el portugués ha endosado 21 tantos en 13 enfrentamientos. Su víctima preferida.

Pasó de llegar al minuto sin marcar con el que firmó su peor arranque goleador liguero, aumentar la ansiedad perdonando una ocasión de las que nunca falla prácticamente a puerta vacía, a marcar el tanto del triunfo para recuperar confianza.

francés regresó con gran imagen.

También se estrenó como goleador en Liga con un gran tanto tras autopase en carrera y disparo ajustado que le sirvió para igualar a Paco Gento como séptimo máximo artillero de la historia del club blanco.

4. Centenario de nervios para Zidane: sus números hablan por sí solos con siete títulos en 100 partidos con el Real Madrid, dos Copas de Europa y una Liga como máximos logros, y una filosofía inamovible de rotaciones que repitió en su aniversario en el banquillo madridista. Zidane ya contaba con bajas de la importancia de Keylor Navas, Carvajal o Bale, pero añadió los descartes de Varane y Casemiro más la suplencia de Modric o Isco. Demasiadas ausencias como para mantener la brillantez.

3. Benzema también se estrena y mejora a Cristiano: añoraba el Real Madrid la presencia de Karim en el terreno de juego y el

5. Achraf crece ante la ausencia de Carvajal: con 18 años disputó su segundo partido de titular consecutivo en el Real Madrid, aprovechando la baja sin fecha de vuelta de Dani Carvajal y la confianza de Zidane para hacer crecer a un jugador al que pidió que se quedase pese a las interesantes ofertas que tenía para crecer fuera de la casa blanca. Su desparpajo y el descaro en sus incorporaciones hicieron reivindicar la banda derecha mientras en la izquierda Marcelo ganaba ritmo de competición pero con errores defensivos y Theo acababa sustituyendo al brasileño.

llegó a la Bundesliga

La Bundesliga alemana elogió, a través de su cuenta en twitter, el gesto del Hertha Berlín, cuyo equipo se arrodilló sobre el campo antes del inicio del partido, tal como han hecho deportistas en Estados Unidos a modo de señal contra el racismo.

La Nota Varios elementos se conjugaron para que los dirigidos por Zinedine Zidane sumen un nuevo récord a su palmarés: han ganado trece partidos ligueros de forma en hilo.

Los jugadores se arrodillaron en el campo, como lo han hecho los jugadores de la NFL en Estados Unidos.

"Un gesto enorme e importante", apunta la cuenta oficial de la Bundesliga en esa red social, acerca de la acción protagonizada por el club capitalino, por primera vez entre los equipos ligueros alemanes.

Con ello reprodujeron los jugadores del Hertha la señal simbólica extendida hace unas semanas entre los deportistas de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) durante el himno nacional y en protesta contra la política del presidente Donald Trump.

La idea partió del equipo en pleno, indicó tras el encuentro el jugador Salomon Kalou, de Costa de Marfil, a modo de señal compartida contra el racismo. Además de los jugadores, se arrodillaron el entrenador Pal Dardai y el gerente del club, Michael Preetz.

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

WWW.ELSOLN1.COM

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAG. 21

PAG. 22

EL SOL LATINO NEWSPAPER

WWW.ELSOLN1.COM

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

Primera Gala Anual

Locales

Líderes latinos resaltan la importancia de la unión para el desarrollo

La conquista de Javier Flores García

El distrito escolar de Filadelfia se une al School Food Alliance

Inmigrante mexicano gana juicio de deportación

El distrito escolar de Filadelfia se suma al “The Urban School Food Alliance” (Alianza), una coalición de los distritos escolares más grandes de Estados Unidos; El SDP es el distrito escolar número 13 más grande en el país y el más grande en Pennsylvania, sirviendo a 134,000 estudiantes.

La coalición que incluye Nueva York, Los Ángeles, Chicago, Miami, Dallas, el condado de Orange en Orlando y el condado de Broward en el área de Fort Lauderdale, expandirá su número de integrantes a diez con la inclusión del Distrito Escolar de Filadelfia (SDP) del Distrito Escolar del Condado de Clark (CCSD) en Las Vegas, y el Sistema de Escuelas Públicas de la Ciudad de Baltimore. Alliance sirve a más de 3.6 millones de niños.

“Estamos muy contentos de dar la bienvenida al Distrito Escolar de Filadelfia", dijo Eric Goldstein, presidente de la Alianza y director Ejecutivo de Servicios de Apoyo Escolar para el Departamento de Educación de Nueva York. “Sabemos que las comidas nutritivas ayudan a los estudiantes a sobresalir en la escuela y estamos muy contentos de trabajar con CCSD, SDP y Escuelas de la Ciudad en desafiar a

Recursos para las víctimas de violencia doméstica El mes de octubre es el Mes de Concientización sobre la Violencia Doméstica, el representante estatal Jason Dawkins, D-Phila. proporcionará recursos para las víctimas de violencia doméstica y abuso sexual durante la próxima reunión del ayuntamiento.

La reunión se llevará a cabo de 6 p.m. a 7:30 p.m. el Jueves 26 de octubre en la Escuela Primaria Olney, 5301 N. Water

St., 19120.

Un experto de asuntos de violencia doméstica y abuso sexual asistirá a la reunión para ofrecer información y ayuda a las víctimas y estará a su disposición para responder cualquier pregunta y brindar asistencia sobre cualquier problema relacionado con el estado.

Para obtener más información, llame a la oficina de Dawkins al (215) 744-7901.

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

Javier es un padre inmigrante que buscó santuario en una iglesia de Filadelfia y su historia llegó a los titulares de los periódicos nacionales.

Philadelphia, PA. redacción el sol latino

La organización Juntos dio a conocer la historia de Javier Flores García, un mexicano de 40 años de edad que vive en Filadelfia desde 1997. Él entró en Santuario poco después de las elecciones de noviembre del año pasado en un acto de resistencia y valentía. En 2004, Javier fue apuñalado varias veces y atravesó esa terrible experiencia con la policía local para capturar a sus agresores, lo que lo convirtió en elegible para una U-Visa.

Sin embargo, fue considerado “deportable” debido a las anteriores deportaciones que fueron el resultado de él tratando de

La Nota Representantes de “Juntos”, con miembros de la comunidad inmigrante y aliados de Filadelfia, se unieron a García en la Iglesia Metodista Unida, para sus primeros pasos fuera de la iglesia en la que se refugió en noviembre de 2016 y de la que salió el 11 de octubre después de ganar su caso de deportación.

WWW.ELSOLN1.COM

foto: cortesía.

redacción el sol latino

la industria para crear productos saludables e innovadores para la salud y el bienestar de los estudiantes”.

Un grupo sin fines de lucro y los distritos miembros de Urban School Food Alliance comparten las mejores prácticas y destinan su poder adquisitivo total para impulsar la calidad alimentaria en la escuela y reducir los costos a través de prácticas socialmente responsables.

Juntos, sus distritos sirven cerca de 593 millones de comidas al año.

Urban School Food Alliance ha sido pionera en crear cambios sistémicos en el mundo del servicio de alimentos para comidas saludables y nutritivas para los estudiantes.

Incluso antes de que muchos de los principales restaurantes del país buscaran incluir productos avícolas más saludables en sus menús, la Alianza ya adoptaba una política para ayudar a los distritos escolares a avanzar hacia un estándar libre de antibióticos para las empresas a seguir cuando suministran productos de pollo a sus escuelas. Además, la Alianza lanzó el uso de platos redondos en cafeterías, eliminando 225 millones de charolas de polietileno cada año para asegurar prácticas ambientales sanas.

Para obtener más información sobre Urban School Food Alliance o para apoyar su labor, visita www. urbanschoolfoodalliance.org.

foto: cortesía.

La Alianza cuenta ahora con la fortaleza de diez Distritos Escolares Philadelphia, PA.

23

reunirse siempre con su familia, que siempre ha sido la prioridad número uno de Javier. Javier pasó 16 meses en prisión en el Centro de Detención del Condado de York y Pike mientras sus hijos, que presenciaron cuando el ICE con armas se llevaba a su padre delante de su casa, tuvieron que ir a terapia después de ser diagnosticados con trastorno de estrés postraumático.

Fue liberado del condado de Pike sólo para que le dieran tres meses para ordenar sus papeles, lo cual no era suficiente tiempo, y por lo tanto se vio obligado a tomar la valiente decisión de entrar en el Santuario, una vez más en un esfuerzo por mantener a su familia unida. Ahora, después de once meses en “Sanctuary” y después de dos años y medio de torturas agonizantes, él y su familia pueden finalmente estar

libres de los límites de la amenaza de deportación.

"Esta administración trabaja todos los días para criminalizar nuestra propia existencia como gente de color y no quiere más que despertar el temor en nuestra comunidad, pero Javier nos ha mostrado cómo la valentía y la resistencia son cruciales para luchar contra la erosión de nuestros derechos", dijo Erika Almirón, directora ejecutiva de Juntos. "Su familia, como cualquier otra, tiene el derecho de estar juntas y de vivir con dignidad. Debemos continuar construyendo la resistencia contra la administración Trump, que está encabezada por los supremacistas blancos, y construir el tipo de país y de mundo de los que podemos estar orgullosos, uno guiado por el Amor, y no el odio”.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAG. 23

Locales

24

Primera Gala Anual de “El Mes de

Líderes latinos resaltan la importancia de la unión para el desarrollo de la comunidad Philadelphia, PA. redacción el sol latino

Cientos de latinos se dieron cita en la primera Gala Anual de “El Mes de la Herencia Hispana” organizada por Hispanic Media LLC. La celebración tuvo lugar en SugarHouse Casino, en Filadelfia, donde asistieron personalidades del área metropolitana, incluyendo al alcalde de la ciudad.

El evento realizado en el marco de la celebración de “El Mes de la Herencia Hispana”, comenzó a las 6:30 pm con la tradicional alfombra roja donde las personalidades de la sociedad de Filadelfia posaron frente a las cámaras para luego disfrutar del Coctel de Recepción VIP y una Cena que sirvió de antesala a la entrega de los Premios de la Herencia Hispana 2017.

La Nota El alcalde de Filadelfia en su discurso reiteró que seguirá luchando en defensa de la preservación del estatus Santuario de la ciudad, aunque se trate de una difícil guerra con el gobierno federal.

PAG. 24

fotos: fidel moreno

- elsol latino newspaper.

El liderazgo latino asistió a la primera Gala Anual organizada por Hispanic Media Company, en la foto María Quiñonez-Sanchez, concejal de Filadelfia; Cynthia Figueroa, Comisionada del Departamento de Servicios Humanos de Filadelfia; Tiffany Tavárez, vicepresidenta de Relaciones Comunitarias en Wells Fargo y la Reverenda Bonnie Camarda.

En esta edición, Hispanic Media, compañía con 15 años de trayectoria en la organización de exitosos eventos de entretenimiento, profesionales, conferencias, ferias y más, rindió homenaje a cinco personalidades de distintas nacionalidades como parte de la celebración de la herencia hispana.

El músico y cantautor colombiano Rusvel Dangond fue el encargado de poner el toque musical a la I Gala del Mes de la Herencia Hispana. Un porcentaje de las ganancias recaudadas en esta Gala fueron destinados a la fundación Unidos PA’PR en solidaridad con el hermano pueblo de Puerto Rico, tras la devastación

EL SOL LATINO NEWSPAPER

que sufrió la Isla por el paso del huracán María.

Héctor Serrano, Maestro de Ceremonia y responsable de la impecable decoración de los espacios que sirvieron de escenario para esta primera Gala, abrió el acto de entrega de los premios con una sinopsis del por qué se celebra el Mes de la Herencia Hispana y cerró invitando al público asistente a participar en la segunda edición prevista para el mes de octubre de 2018.

LA LUCHA SE MANTIENE El alcalde de Filadelfia, James F. Kenney fue el encargado de abrir la recepción. En su discurso proinmigrante se digirió WWW.ELSOLN1.COM

con optimismo por el crecimiento de la comunidad hispana y de sus negocios. Además reiteró que seguirá luchando en defensa de la preservación del estatus Santuario de la ciudad, aunque se trate de una difícil guerra con el gobierno federal. Es por esta labor que Hispanic Media le hizo entrega del Premio de la Herencia Hispana 2017.

MUCHO POR HACER Javier Suárez, vice presidente de la Cámara de Comercio Hispana fue uno de los premiados de la noche. Este periodista de ascendencia colombiana, nacido en Filadelfia, asesora a novatos en el mundo de los negocios, en pro de

“

En esta primera edición, Hispanic Media rindió homenaje a cuatro personalidades de distintas nacionalidades

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

Javier Flores García es libre

Locales

El inmigrante mexicano y sus hijos logran su permanencia legal en EEUU

25

la Herencia Hispana”

Javier Suárez

Yvette Núñez

la creación de nuevos empleos en esta ciudad de Pensilvania.

En su intervención dijo estar dispuesto a ayudar a la comunidad hispana a salir adelante en Filadelfia. Suárez quien con su labor ha logrado hacer un buen enlace entre los comerciantes hispanos, dijo que todavía hay mucho por hacer en pro del empresariado hispano.

SENTIDAS PALABRAS Yvette Núñez, vicepresidenta de Asuntos Cívicos en la Cámara de Comercio de Filadelfia, es una comunicadora social nacida en Nueva Jersey, de origen puertorriqueño que resultó galardonada en la I Gala de Herencia Hispana.

Núñez, quien lidera el trabajo para el equipo “Growth Action”, se sintió muy orgullosa de recibir el premio de la Herencia Hispana. En su emotivo discurso se mostró muy conmovida por la devastación que sufrió Puerto Rico tras el paso del huracán María y expresó lo importante que es para ella trabajar por el crecimiento de la comunidad.

Leticia Roa Nixon

Hispana fue Leticia Roa Nixon.

La veterana periodista mexicana dijo que su trabajo en la comunidad nunca ha parado y enfatizó lo importante de la unión de la comunidad hispana. Tras muchos años como traductora de la Corte en Filadelfia, se prepara ahora para su retiro y tiene previsto comenzar a trabajar de lleno como activista.

Tiffany Tavárez

María Gonzalez, CEO de HACE

UNIÓN LATINA Una de las cinco personalidades homenajeadas durante la primera Gala de la Herencia

TRABAJAR POR LA COMUNIDAD Tiffany Tavárez, vicepresidenta de Relaciones Comunitarias en Wells Fargo, es la personalidad más joven galardonada por Hispanic Media. De origen dominicano, Tavárez ha trabajado arduamente por la comunidad, en su discurso hizo un recuento desde su llegada a Filadelfia hasta el presente; destacó los logros y manifestó agradecimiento por las oportunidades que ha recibido de parte de empresas americanas para su desarrollo profesional y como eso le abrió la posibilidad de trabajar por la comunidad hispana.

Carolina Cabrera DiGiorgio, CEO de Congreso.

Ricardo Hurtado, Presidente & CEO de Hispanic Media Company.

Proclama de la celebración La directiva de la Oficina de la Gobernación para Asuntos Latinos entregó al presidente de Hispanic Media, Ricardo Hurtado, una proclama con la que se establece la celebración del Mes de la Herencia Hispana en la

ciudad, del 15 de septiembre al 15 de octubre de cada año.

Por su parte, Ricardo Hurtado mencionó la importancia de la unión de la comunidad hispana.

Aprovechó el cierre del evento para agradecer a los patrocina-

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

dores de la Gala y de la empresa Hispanic Media y a los amigos cultivados durante estos años.

Destacó que “Debemos invertir nuestro dinero localmente para generar empleo y desarrollo en la comunidad hispana”.

WWW.ELSOLN1.COM

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAG. 25

Autos

26

El problema del aeromóbil Porque las automotrices no se enfocan en crear un verdadero auto volador Philadelphia, PA.

enriquekogan@purosautosus

Vehículos eléctricos con baterías de larga autonomía y automóviles autónomos, un enfoque donde las automotrices están en una carrera contra el reloj para llegar primeros y ganar parte de la jugosa tajada del mercado que les espera.

La Nota Se espera que las versiones actuales incorporen las funciones de vehículos autónomos y fuentes de energía como los motores eléctricos y la propulsión solar.

¿Pero qué pasa con los autos voladores, porque ninguna automotriz ha estado trabajando en ellos? Pues hay muchas cosas que resolver antes, y hay prioridades que atender primero, por lo que el enfoque en la tierra es más importante que en el aire. Pero por ahora.

La ansiedad que está llevando resolver la seguridad de una nueva generación de autos voladores autónomos, que podrán circular en unos diez años, es que no son adecuados para conducir en las calles y maniobrar efectiva-

mente en el aire en zonas urbanas.

La combinación de las tecnologías para hacer que ambas cosas funcionen en un solo vehículo, es casi imposible hasta ahora. Por lo que las principales automotrices se mantienen alejadas, para no perturbar otras investigaciones.

Pero el Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT), la Universidad de investigación líder en este campo, cree que tiene una solución, que podrá llamar la atención de las principales automotrices hacia los autos voladores.

Los investigadores del Laboratorio de Informática e Inteligencia Artificial (CSAIL) del MIT están buscando desarrollar robots que puedan maniobrar

en tierra y llevarlos al cielo sin ninguna dificultad. El equipo del MIT presentó un sistema de ocho drones cuádruples, que pueden volar y conducir a través de un entorno urbano con zonas de estacionamiento, zonas de exclusión aérea y pistas de aterrizaje.

El vehículo tiene varios motores y una vida de batería extendida. Pero los investigadores señalaron que su prototipo no es lo suficientemente avanzado como para convertirse en un producto comercial. Por ahora. La tecnología sí muestra que existe la posibilidad de que eventualmente los autos voladores puedan ser parte del transporte convencional, un producto que ha sido un sueño de los científicos durante décadas.

Se espera que las versiones actuales incorporen las funciones de vehículos autónomos y fuentes de energía como los motores eléctricos y la propulsión solar.

La incursión del MIT significa que otras universidades y centros de investigación abordarán productos similares. Están en una carrera con las empresas comerciales, que eventualmente pueden incluir los principales fabricantes de automóviles.

Por el momento, sin embargo, el foco de las compañías automotrices es automóviles completamente eléctricos con largas distancias en una sola carga, y los vehículos autónomos, para que la gente los puede montar sin prestar ninguna atención a la carretera.

En breve Ni Nueva york, ni Los Ángeles, ni Miami ¿Cuál es la ciudad con los peores conductores?

Según la triple AAA, 37.5 millones de estadounidenses estarán tomando las carreteras de la nación el próximo fin de semana del 4 de julio, lo que representa un aumento de 2.9% respecto al año pasado.

Y es probable que la mayoría de los conductores encontrarán a lo largo del camino la justa cantidad de conductores ebrios, imprudentes y alocados, que lo pudieran llevar a terminar mal sus vacaciones.

El 4 de julio es ya el día más mortífero del año para los automovilistas y sus pasajeros, pero si planean salir a la carretera para celebrar la independencia de la nación, es posible que deseen evitar Boston.

Eso es porque además de ser un hervidero de la historia de los Estados Unidos, Boston puede reclamar tener los peores conductores de la nación, de acuerdo a la 13th anual encuesta de Allstate.

Infiniti anuncia una alianza mundial con la estrella de la NBA Stephen Curry Philadelphia, PA.

enriquekogan@purosautosus

Infiniti anunció hoy una alianza mundial con la estrella de baloncesto de la NBA Stephen Curry, para ser su nuevo embajador de la marca global. Stephen Curry es considerado uno de los mejores tiradores de la historia del baloncesto, ayudando a llevar a principios de este mes a PAG. 26

los Golden State Warriors a un campeonato de la NBA .

Sus logros sobresalientes y su ambición personal de estar al tope de su profesión encarnan el espíritu del nuevo posicionamiento de la marca Infiniti, "Empower the Drive". El fabricante de automóviles premium contará con Curry en próximas campañas mundiales de marketing de marketing de productos y marcas.

Vemos la misma dedicación

EL SOL LATINO NEWSPAPER

todos los días de nuestro equipo que trabaja incansablemente para superar las expectativas de nuestros clientes en todo el mundo. Esta asociación celebra un impulso compartido para seguir cambiando el juego ", dijo Roland Krueger, Presidente y Presidente GloWWW.ELSOLN1.COM

bal de Infiniti Motor Company.

"Infiniti es una marca que

he conocido y admirado por su fuerte herencia de rendimiento, diseño y tecnologías innovadoras.

Me siento atraído por sus valores de marca y pasión por su arte y me emociona trabajar con Infiniti para ayudar a contar historias de Personas que son impulsadas a hacer más para realizar su potencial ", dijo Curry.

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

Autos

27

Sigue en caída lenta

General Motors, el otrora principal productor de vehículos del planeta, sigue sucumbiendo ante la competencia Philadelphia, PA.

enriquekogan@purosautosus

Antes de entrar al nuevo milenio, General Motors era el amo absoluto en la industria automotriz mundial. Pero sus malas decisiones, y malos productos, han hecho que la automotriz haya caído al cuarto puesto mundial, y parece que su caída libre no tiene

La Nota Después de este incidente, la NHTSA advirtió que Hyundai debe cambiar la forma en que se ocupan de los defectos relacionados con la seguridad.

un piso.

En los últimos 15 o 20 años, digamos a partir del 2000, GM compró una participación del 20 por ciento en Fiat Auto con $ 2.4 mil millones en acciones, y luego gastó $ 2 mil millones para comprar su salida del trato en 2005.

Para el 2004, la automotriz eliminó a Oldsmobile y años más tarde borraron de su espectro a Pontiac, Saturn, Hummer y la sueca Saab.

Lo de Saturn, solo tienen que ver el documental “Roger and me”, donde su ex CEO Roger Smith, quiso salir a competir con los japoneses creando una marca para competir con los buenos productos del país del sol naciente. Gasto 6 billones de dolares.

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

Gran error.

Para salvar su bancarrota, las marcas fueron cerradas, y fue doloroso de ver a muchos de los concesionarios que se cerraron con el despido de miles de empleados.

La automotriz había cerrado sus libros en 2008 con números rojos de 30.900 millones de dólares. El director general de GM, Rick Wagoner, encabezó la delegación en Washington buscando fondos del gobierno para salvar a la industria y evitar la bancarrota.

El 1 de junio del 2009, General Motors se declaró en bancarrota en Nueva York, con 82.000 dolares en activos y 173.000 dolares de pasivos. Fue la mayor quiebra industrial de la historia. La frutilla

WWW.ELSOLN1.COM

al postre, llego con la bancarrota de la automotriz, dejando al gobierno y con recursos públicos, salvandola monetariamente.

A partir de ahí, la compañía nunca ha sido la misma, y el consumidor que ha tenido en el pasado una fe inquebrantable en General Motors, se ha ido.

Antes de la caída de Oldsmobile yo había predicho que no había manera que la compañía compita con sus vetustos modelos, ante la

avanzada japonesa.

Para el 2006 en una presentación del Saturn en el auto show de Miami, predije que estos vehículos ya no podían competir con nadie. En ese momento un par de periodistas de autos, o los que dicen saber de autos, se pusieron a decir que Satun es la mejor competencia de GM ante los japoneses. Hoy esos llamados periodistas no están más en el ambiente.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAG. 27

Clasificados

Real Estate • Venta • Renta • Empleo • Autos

GLOBAL INDUSTRY CONSULTANT looking for strong, motivated, and independent people to make money from home while working part time. Service based. No products. Fast start Bonus available.

Call 215-740-6730

LawnPal Landscaping Responsable a tiempo completo maduro persona motivada constante con buen historial de trabajo necesario para un equipo de dos. Utilizamos automaticas pickup truck con un pequeño remolque (trailer)5x8 estrecho. Licencia de conducir válida. Somos una pequeña empresa bien establecida con los mismos clientes durante años en residencias abiertas. Experimentado en ZERO-TURN cortacéspede RIDER, Recorte de borde de línea, soplador de mochila. Transporte confiable necesario para trabajar ubicado en Lower Moreland en Huntingdon Valley, fuera del noreste de Filadelfia. Sin drogas ni antecedentes penales. Con carácter agradable. Tiempo parcial también puede estar disponible con menos experiencia. No se requiere levantamiento pesado. Un poco de inglés necesario.

Mejor llamar a Ted directamente: Cell 267-242-6000. Dejar mensaje solamente: 610-924-LAWN (5296). Repita su número de teléfono.

ARE YOU LOOKING TO MAKE A DIFFERENCE? PATH, Inc., located in Northeast Philly, is hiring Direct Support Professionals to work in a residential setting. You will provide assistance & training in areas of daily living to individuals with an intellectual disability. Must be 18 years or older with a HSD/GED Bi-lingual preferred!

Available shifts: *4 pm-12 midnight *12 midnight – 8am *8 am – 12 midnight weekends For a more details visit our website at www.pathcenter.org.

Submit your resume to: recruiter@pathcenter.org OR Stop in to our office to complete an application at: 8820 Castor Avenue, Philadelphia PA 19152

PATH, Inc. is looking to fill the following position: Bi-lingual Residential Skills Trainer: to provide assistance & training in areas of daily living to individuals with an intellectual disability. High School Diploma or GED required. Experience preferred in working with the ID population or co-occurring ID/MH population. Must be at least 18 years of age and be physically able to perform the functions of the job.

Valid driver’s license preferred. $13.25 per hour.

Send resume to: recruiter@pathcenter.org or 215-728-4576 or stop in our office M-F 9a-1p at 8220 Castor Ave., Phila., PA 19152. EOE

IVYLAND PA GEAR MANUFACTURER HIRING Looking for experienced gear cutting machinists or experienced machinists to be trained. Green Card Required. Fluency in English helpful.

215-355-5146

PATH Inc. is looking to fill the following positions:

646-496-6419

Persona que trabaje en areas de construcción, albañilería, drywall. Mantenimiento en general. Llamar al

215-4241200

BUSCANDO UNA SEÑORA ESPECIAL Tengo 49 cabello castaño, ojos marrones, 5'5 '' financieramente seguro, en buena forma, apuesto, ninguno fumador, amable y amable, tranquilo, honesto, con sentido del humor. Disfruto de museos, teatros, baile, salir a cenar, pescar, nadar, jugar al billar, viajar. Me gustaría conocer a una atractiva y abierta dama hermosa de 38 a 48 años. con intereses similares.

Tel. 201 450 54 02 pekererol3@gmail.com

ONLY

E FREAL TRI

Try our Apollo-6200 hearing aid risk-free for 45 days.

If you like it then pay only $299!

Comfort fit • Crisp clear sound

• Over 650,000 satisfied customers

4 100% Risk-FREE 4 45-day home trial 4 FREE shipping

High-quality American-made electronics

WWW.ELSOLN1.COM

$299!

SEND NO MONEY!

• Hearing aids by mail for 38 years

Maintenance Assistant Mental Health Worker Outpatient Therapist Program Manager Program Supervisor Registered Nurse Residential Rehab Specialist Residential Skills Trainer Residential Treatment Assistant School Based Therapist For a detailed job description & salary, visit us at www.pathcenter.org. email resume to: recruiter@pathcenter.org; stop in at 8220 Castor Ave., Phila., PA 19152; or fax resume to: 215-728-4576. EOE.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

Clase C los conductores de entrega de las necesidades de New Jersey Warehouse.

Buena MVR y la capacidad de pasar la pantalla de drogas es imprescindible.

Por favor, póngase en contacto con el

SE SOLICITA

FDA Registered Hearing Aid!

Associate Program Director Behavioral Health Worker Case Manager Community Job Trainer Family Advocate Family Based Therapist Healthcare Assistant Industrial Support Specialist Intervention Specialist

PAG. 28

SE BUSCA

KitchenSearch.com está buscando un conductor y trabajador de ensamblaje.

Posición de tiempo completo.

Debe tener documentación.

Debe tener experiencia conduciendo un camión de 26 pies. Debe hablar algo de inglés. Estamos ubicados en Bensalem PA (215)779-7160

4 Payment plans Call for details!

4 Licensed hearing aid dispensers on staff

100% digital • Discreet size • Customer favorite

(

s

By Phone (Mon-Fri • 8 am - 5 pm CT)

1-888-275-6546

Promo code: 88-120

Payment Plans

No payment for 45 days — call for details!

MB17-NM004Cc

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

WWW.ELSOLN1.COM

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAG. 29

Política

30

Coraje moral

Moral courage

“Exigen impuestos más bajos y la reducción de la deuda nacional de los Estados Unidos”

“They demand lower taxes and reduction of the U.S. national debt”

Los demócratas en el Congreso les están pidiendo a sus colegas que hagan algo sobre el control de armas. Sus súplicas son una respuesta a la masacre de Las Vegas. El grupo de legisladores bajando las escaleras del Capitolio se unió a los activistas de control de armas y derechos civiles que ven la tragedia como una oportunidad para ejercer presión sobre el Congreso para promulgar la legislación.

Habló elocuentemente la ex representante de Arizona, Gabby Giffords, que fue una víctima de alto perfil de un tiroteo que la dejó permanentemente perjudicada.

Ella y el representante John Lewis, un héroe de las luchas por los derechos civiles de los años sesenta, quieren leyes de control de armas más estrictas. Lewis pidió que los legisladores de ambas partes muestren "coraje moral".

Pero hay una buena razón para las bajas calificaciones que la legislatura obtiene constantemente en las encuestas. A pesar de tener el control de las dos Cámaras, el Partido Republicano no ha podido promulgar legislación significativa. El GOP se ha esforzado por derogar Obamacare antes y después de las elecciones de 2016.

Después de cada derrota, quedamos con la impresión de que finalmente se rinden y dejan a la ACA a pesar de sus obvias deficiencias. Acusando al partido Demócrata de partidismo y falta de cooperación, el propio Partido Republicano está dividido porque el Tea Party y otros miembros ultraconservadores del Congreso no abandonarán su agenda básica.

Exigen impuestos más bajos y la reducción de la deuda nacional de los Estados Unidos y el déficit presupuestario federal. Mientras tanto, el presidente republicano ha logrado llegar a acuerdos sobre DACA con Nancy Pelosi y el líder de la minoría del Senado, Chuck Schumer. Ellos buscan extender las protecciones para los inmigrantes indocumentados jóvenes, sin hacer mención del muro que el presidente quiere construir. Eso significa que Trump está ignorando a los aliados de su propio partido como el Speaker Paul Ryan y el Senador Mitch McConnell y llegar a los Demócratas con el fin de aprobar la legislación. Aunque Pelosi y Schumer declararon que habían llegado a un acuerdo con Trump, el presidente los contradijo afirmando que no hay acuerdo, sólo una discusión preliminar. Debido a que el Partido Demócrata está en minoría y el GOP está tan profundamente dividido, es poco probable que se promulgue una legislación sobre el control de armas. Para empeorar las cosas hay rumores de que tan pronto como sea decentemente posible el Congreso presentará legislación para aprobar la venta de silenciadores.

Después de la tragedia en Las Vegas, esa legislación sería extremadamente polémica, pero nada es imposible para la NRA, el lobby más poderoso en Washington. Los políticos en Washington sólo están preocupados por sus puestos y responden a la presión de grupos como la NRA porque necesitan sus fondos para la próxima campaña. No hay esperanza de que cualquier legislación de control de armas pase en este Congreso o en el próximo. Mientras tanto seguiremos viendo escenas como la de Las Vegas porque carecen del valor moral que el representante Lewis está pidiendo.

The Democrats in Congress are asking their colleagues to do something about gun control. Their pleas are a response to the massacre of Las Vegas. The group of legislators that walked down the steps of the Capitol were joined by civil rights and gun control activists who see the tragedy as an opportunity to exert pressure on congress to enact legislation. The most eloquent voice was that of former Arizona Rep. Gabby Giffords who was a high profile victim of a shooting that let her permanently impaired. She and Rep. John Lewis, a hero of the civil rights struggles of the sixties, want tighter gun control laws. Lewis called for legislators of both parties to display “moral courage.”

But there is a good reason for the low ratings the legislature consistently gets in public opinion polls. In spite of having control of the House and the Senate the Republican Party has been unable to enact significant legislation. The GOP has endeavored to repeal Obamacare before and after the election of 2016.

After each defeat we have been left with the impression that they will finally give up and let the ACA stand in spite of its obvious shortcomings. Accusing the Democratic party of partisanship and lack of cooperation the GOP itself is divided because the Tea Party and other ultra conservative members of Congress will not give up on their basic agenda.

They demand lower taxes and reduction of the U.S. national debt and federal budget deficit. In the meantime, the Republican president has been able to reach agreements on DACA with Nancy Pelosi and Senate Minority Leader Chuck Schumer. They seek to extend protections for young undocumented immigrants, and the package doesn’t include any mention of the wall the president wants to build. That means that Trump is ignoring the allies of his own party like Speaker Paul Ryan and Senator Mitch McConnell and reaching out to the Democrats in order to pass legislation. Although Pelosi and Schumer declared that they had struck a deal with Trump, the president contradicted them stating that there is no deal, only a preliminary discussion. Because the Democratic party is in rtheminority and the GOP is so deeply divided there is little likelihood that any legislation about gun control can be enacted. To make matters worsens there are rumors that as soon as it is decently possible Congress will introduce legislation to approve the sale of silencers.

After the tragedy in Las Vegas, such legislation would be extremely controversial, but nothing is impossible for the NRA, the most powerful lobby in Washington. Politicians in Washington are only concerned about their jobs and they respond to the pressure of lobbies like the NRA because they need their funds for the next campaign. There is no hope that any gun control legislation will pass in this Congress or the next one. In the meantime we will continue to see scene like the one one in Las Vegas beNancy Patricia D'Alesandro Pelosi is an American politician who currently serves cause they lack the moral as the Minority Leader of the United States courage Rep. Lewis is House of Representatives, representing asking for.

California's 12th congressional district.

PAG. 30

EL SOL LATINO NEWSPAPER

WWW.ELSOLN1.COM

DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

Editorial&Opinión

31

Jugando con las palabras "Trump ignora a los nativos americanos", anuncian los titulares de varios periódicos. Ese es un titular que no sorprende leer. No podemos sorprendernos hoy en día sobre cualquier cosa que Trump haga o diga, o no diga. Declaró una equivalencia moral entre el mal y quienes se oponen, ha emitido aspersiones sobre los musulmanes, ofendió a mexicanos y decenas de otras nacionalidades, y ahora ha pecado por omisión contra nativos americanos en una declaración del día de Colón (Día de la Raza). En una breve declaración, el presidente logró usar algunas de sus palabras favoritas: "extremo" y "tremendo". Y se refería solo a Cristóbal Colón, a quien llamó un "navegante hábil y un hombre de fe". Colón era un experto navegante y la fe que trajo a la nueva tierra fue sostenida por la Inquisición y se impuso por los hombres que diezmaron el pueblo. A diferencia de Obama, no hizo mención del destino trágico de los habitantes originales de esta tierra, y de hecho no los mencionó, añadiendo así otro grupo a la larga lista de personas y naciones que ha ofendido.

Además de su tendencia a utilizar expresiones limitadas para abordar cualquier problema, independientemente de su importancia, el presidente juega con palabras que pueden ofender a gente que realmente puede causar mucho daño a otros. Trump está tentando a Kim Jong-un, el sátrapa norcoreano a usar su arsenal. Quizás Trump piensa que puede deshacerse de Jong-un de la misma manera que eliminó a sus oponentes Republicanos en las primarias mediante insultos y ataques ad hominem. Pero el dictador norcoreano es impredecible y los críticos de Trump en este país, importantes polí-

ticos como el senador Corker, presidente del Comité de Relaciones Exteriores, dicen que es errático e inestable y que el mundo podría tropezarse con una guerra nuclear. Ell senador Corker dijo que la Casa Blanca de Trump funciona "como un reality show" y también le preocupa la incapacidad del equipo de Trump en la Casa Blanca para contenerlo.

Por esa razón, el senador se preocupa de que Trump pueda "colocar a la nación rumbo a la III Guerra Mundial". Dejemos a un lado por un momento la cuestión de contener al presidente como un loco que necesita restricciones y concéntrese en el hecho de que nuestra sede de el gobierno está en caos e incapaz de cumplir con sus obligaciones fundamentales de administrar el país, colaborar con el Congreso y dirigir nuestra política exterior.

Todos los días hay un nuevo conjunto de revelaciones sobre aquellos que están pensando en dejar el gobierno, o están siendo investigados y, por lo tanto, han contratado abogados. Nuestra política exterior está en desorden porque el presidente no ha permitido que su secretario de Estado, Rex Tillerson, haga su trabajo. No hemos tenido una política exterior cohesiva porque Trump prospera en la confusión. Él exige lealtad pero no ofrece garantías a su gente. Ha creado confusión y desconfianza. Por esa razón, hay un gran temor de que Tillerson, el Secretario de Defensa James Mattis y el Jefe de Personal de la Casa Blanca, John Kelly, puedan partir al unísono y provocar una crisis en nuestro gobierno. Y Trump solo será culpable.

Pero el nunca acepta responsabilidad.

Playing with words “Trump ignores native Americans,” blared the headlines of several newspapers. That is one headline was not surprising to read.

We can’t be surprised nowadays about anything Trump does or says, or fails to say. He declared a moral equivalence between evil and the people who oppose it, has cast aspersions on all Muslims, offended Mexicans and dozens of other nationalities, and now has sinned by omission against native Americans on a Columbus Day statement. In a brief declaration the president managed to use some of his favorite words: “extreme” and “tremendous.” And he referred only to Christopher Columbus who he called a “skilled navigator and a man of faith.” Columbus was indeed a skilled navigator and the faith he brought to the new land was sustained by the Inquisition and enforced but the men who decimated the people. Unlike Obama, he made no mention of the tragic fate of the original inhabitants of the land, and in fact made no mention of them, thus adding another group to the long list of individuals and nations he has offended.

Beyond his tendency to use limited expressions to address any issue regardless of its importance, the president is playing with words that could offend people who can actually cause a lot of harm to others. Trump is tempting Kim Jong-un, the North Korean strongman to use his arsenal. Perhaps Trump thinks he can get rid of Jong-un in the same way he disposed of his Republican opponents in the primaries by means of insult and ad hominem attacks. But the North Korean dictator is unpredictable, and Trump’s critics in this DEL 18 AL 25 DE OCTUBRE DEL 2017

country, important politicians like Senator Corker, Chairman of the Foreign Relations Committee, are saying he is erratic and unstable and that the world could stumble into nuclear war. More precisely, in a television interview Senator Corker said Trump’s White House is operating “like a reality show.” Senator Corker also worries about the inability of Trumps’ team at the White House to contain him.

For that reason the senator worries that Trump could “set the nation on the path to WWIII.” Let’s leave aside for a moment the issue of containing the president like some mad man in need of restraints, and concentrate on the fact that our seat of government is in chaos and unable to carry out its fundamental obligations to manage the country, to collaborate with Congress, and to run our foreign policy.

Everyday there is a new set of revelations about those who are thinking of leaving the government, or are being investigated and therefore have hired lawyers. Our foreign policy is in disarray because the president has not allowed his Secretary of State Rex Tillerson to do his job. We have not had a cohesive foreign policy because Trump thrives in confusion. He demands loyalty but offers no guarantees to his people. He has created confusion and mistrust.

For that very reason there is great fear the Tillerson, Defense Secretary James Mattis and White House Chief of Staff John Kelly, could depart in unison bringing on a crisis in our government. And Trump will have only himself to blame. But he never accepts blame.

WWW.ELSOLN1.COM

AQUÍ ENTRE NOS

Por: Fernando Mendez-Borrero

The art of translation

For more than two decades now I have been translating editorials and other opinion pieces. I can state with certainty that translation is difficult, and that the translator rarely receives recognition. Recently I did a translation for 1812 theater, a company that has continued to try to reach a Hispanic audience.

That is something I can support and I am happy to help. I have done a few and will continue to do them.

They actually have given me great recognition and I am grateful.

I wrote recently about Gregorio Rabassa’s translations. He translated the works of Garcia Marquez and Vargas Llosa and was recognized as a great translator. In a book about translations Rabassa writes the “the translator is a hapless boob,” an opinion that I deem discouraging for anybody engaging in translation. He mentioned in his writings that a translation is a betrayal of the original text: “traduttore, traditore.”

All translators know that there are many instances in which the meaning of the words is impossible to translate. Very often the words have acquired meanings that go beyond the general sense. The spoken word can distort the meaning even further when it is delivered in anger or with affection. Any translator knows that one must always look for the meaning behind the words.

You need context. Perhaps that is why the translator is perceived as betraying the original text, because with every translation the text may appear to have different meanings.

Sometimes I quote a frase of unknown origin but that also relates the difficulties of translating: “humor is what is lost in the translation,” which perhaps inspired the film with that name. Poetry can be lost in translation and any translation will carry the imprint of the translator and his interpretation. We shall continue with this humble task.

EL SOL LATINO NEWSPAPER

PAG. 31