FREE Bilingual Columbus, OH - www.OHelsolmagazine.com - Septiembre 22/ Octubre 6, 2023
Mid-Ohio ofrece casilleros refrigerados
2 ABOUT US
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6 , 2023
PHONE: 614 607 1464 www.OHelsolmagazine.com info@ohelsolmagazine.com The opinions published in this magazine by its collaborators and advertisers are the sole responsibility of their authors.
Las opiniones publicadas en esta revista por sus colaboradores y anunciantes son de la exclusiva responsabilidad de sus autores.
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6, 2023
ADVERTISING 3
4 OHIO
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6 , 2023
Profesor emérito de la Universidad Estatal de Ohio gana Premio Nobel de Física Ohio State’s Agostini wins Nobel Prize in Physics Pierre Agostini ganó el Premio Nobel de Física por su estudio de la dinámica de los electrones en la materia. Comparte el premio con el físico húngaro-austriaco Ferenc Krausz del Instituto Max Planck de Óptica Cuántica y la física francesa Anne L’Huillier de la Universidad de Lund en Suecia. Su trabajo ganador exploró cómo se mueven los electrones dentro de las moléculas y los átomos. Los electrones se mueven a velocidades de 43 millas por segundo, lo que los hace casi imposibles de estudiar. Agostini, Krausz y L’Huillier descubrieron una nueva técnica
experimental para capturar el movimiento de un electrón en un solo momento en el tiempo utilizando pulsos de luz ultracortos, según la Real Academia Sueca de Ciencias, que nombró a los galardonados el martes en Estocolmo. Esos pulsos de luz duran un attosegundo y miden una quintillónésima de segundo. El Comité Nobel de Física dijo en una conferencia de prensa que el trabajo de los galardonados “ha dado a la humanidad nuevas herramientas para explorar el mundo de los electrones dentro de los átomos y las moléculas”. Sus hallazgos tienen aplicaciones potenciales en electrónica y medicina.
“El Premio Nobel es la cúspide de los logros científicos”, afirmó el presidente interino del estado de Ohio, Peter Mohler. “Todos nosotros en Ohio State celebramos este reconocimiento a la vida de investigación y erudición de Pierre”. El gobernador de Ohio, Mike DeWine, compartió las felicitaciones de Agostini y sus colegas. “Ohio es el corazón de la innovación y la investigación, con científicos talentosos que realizan descubrimientos reconocidos internacionalmente, basándose en nuestro orgulloso legado de inventos que han cambiado el mundo”, dijo DeWine.
State Highway Patrol Lt. Nathan Dennis said. The reason behind issuing citations, Dennis said, is about educating Ohio drivers and getting them to Conductores distraídos de Ohio, prepárense para las sanciones understand the dangers behind distracted driving and why the Since the law went into effect on April 5,189 distracted driving violations change in law was necessary. The 4, approximately 3,997 distracted issued, according to the State hope for the law is motorists start crashes have taken place, and 3,132 Highway Patrol’s Distracted Driving making behavior changes and minor distracted driving violations have Dashboard. modifications to their driving habits. been issued. “Crashes are down about 20% in “A distracted driver, to us, looks like So far in 2023, there’s been a total of relation to distracted driving from an impaired driver, or an aggressive 6,281 distracted driving crashes and what we’ve seen last year at this time,” driver, because the driving behaviors
Distracted Ohio drivers, get ready for penalties
An Ohio State University professor emeritus is among this year’s Nobel Prize winners. Pierre Agostini won the Nobel Prize in Physics for his study of electron dynamics in matter. He shares the award with Hungarian-Austrian physicist Ferenc Krausz from the Max Planck Institute of Quantum Optics and French physicist Anne L’Huillier from Lund University in Sweden. Their winning work explored how electrons move inside molecules and atoms. Electrons move at speeds of 43 miles per second, making them nearly impossible to study. Agostini, Krausz and L’Huillier discovered a new experimental technique to capture an electron’s movement at a single moment in time using ultra-short pulses of light, according to the Royal Swedish Academy of Sciences, which named the awardees in Stockholm Tuesday. Those pulses of light last an attosecond, measuring at one quintillionth of a second. The Nobel Committee for Physics said at a news conference that the laureates’ work ‘have given humanity new tools for exploring the world of electrons inside atoms and molecules.’ Their findings have potential applications in electronics and medicine. ‘The Nobel Prize is the pinnacle of scientific achievement,’ said Ohio State Acting President Peter Mohler. ‘All of us at Ohio State celebrate this recognition of Pierre’s lifetime of research and scholarship.’ Ohio Gov. Mike DeWine shared in the congratulations of Agostini and his colleagues. ‘Ohio is the heart of innovation and research with talented scientists making internationally recognized discoveries, building on our proud legacy of inventions that have changed the world,’ DeWine said.
of a distracted driver are very much that anyone that would be under the influence of drug abuse or alcohol (would have)—rapid accelerations, rapid decelerations, not maintaining lanes of travel, aggressive passing and things like that,” Hasty said. The full law is available for view on the website as well.
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6, 2023
OHIO 5
Banco de comida de Mid-Ohio agrega casilleros refrigerados que permite a las personas recoger alimentos frescos a cualquier hora. Mid-Ohio pantry adds refrigerated lockers; Allows people to pick up fresh food at any hour Redacción El Sol Magazine Para algunas familias en el centro de Ohio les puede resultar difícil llegar a una despensa de alimentos local durante las horas en que están abiertas, que es una de las razones por las que Mid-Ohio Food Collective está lanzando una nueva forma de obtener alimentos frescos, sin importar la hora. La organización anunció que lanzará nuevos casilleros refrigerados para alimentos en su Market at Norton Road en el Far West Side de Columbus. Las taquillas permitirán a los clientes recoger su comida cuando les convenga. “Cuando las opciones de alimentos saludables son convenientes, más personas pueden utilizarlas y beneficiarse de ellas. El resultado son mejores resultados de salud para la comunidad”, dijo el presidente y director ejecutivo de Mid-Ohio Food Collective, Matt Habash, en un
comunicado. El banco de alimentos ha ampliado sus horarios y ubicaciones en los últimos años, pero este nuevo servicio ampliará aún más el acceso para la población local. Esta es la primera vez que el banco de alimentos ofrece el servicio de casilleros y creen que es el primero de su tipo en Ohio, aunque en los últimos meses las despensas de alimentos de todo el país han comenzado a introducir sistemas similares. También se pueden encontrar en algunas tiendas de alimentación. “Es nuestro nuevo experimento para servir a la gente de nuestra comunidad”, dijo Habash. “Es una manera de servir. ... Una nueva forma de estar verdaderamente centrado en el cliente”. Los casilleros no están destinados a reemplazar la opción incluida en una experiencia de compra en un Mid-Ohio Market, sino que son para aquellos que no pueden llegar al mercado durante su horario de apertura.
Some families in central Ohio may find it hard to get to a local food pantry during hours when they are open, which is one of the reasons the Mid-Ohio Food Collective is launching a new way to get fresh food, no matter the hour. The collective announced Tuesday that it is launching new refrigerated food lockers at its Market at Norton Road on Columbus’ Far West Side. The lockers will allow customers to pick up their food when it’s convenient for them. “When healthy food options are convenient, more people can use and benefit from them. The result is better health outcomes for the community,” Mid-Ohio Food Collective President and CEO Matt Habash said in a statement. The food collective has expanded its hours and locations in the past several years, but this new service will broaden access for local people even more. This is the first time the collective is offering the locker service and they
believe it is the first of its kind in Ohio, though in recent months food pantries across the nation have begun to introduce similar systems. They can also be found in some grocery stores. “It’s our new experiment in serving people in our community,” Habash said on Tuesday. “It’s a way for us to serve. ... Anew way to be truly customer centric.” The lockers aren’t meant to replace the choice included in a shopping experience at a Mid-Ohio Market, instead it’s for those who aren’t able to get to the market during its opening hours. Shoppers can use the system for free by ordering online at www. orderahead. org and then being assigned a locker number, a pick-up window and a PIN to get their items. Orders are refrigerated and secure until pickup and include a variety of refrigerated items, like produce, and shelf-stable foods.
6 ADVERTISING
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6 , 2023
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6, 2023
LATIN AMERICA 7
Mueren 10 inmigrantes cubanos en accidente de camión de carga en México 10 Cuban migrants killed in Mexico freight truck crash Al menos 10 migrantes cubanos murieron y otros 17 resultaron gravemente heridos después de que un camión de carga en el que viajaban se estrellara en una carretera en el sur de México, cerca de la frontera con Guatemala. El Instituto Nacional de Migración dijo que todos los inmigrantes cubanos muertos eran mujeres y una de ellas tenía menos de 18 años. El Instituto dijo que el conductor del vehículo aparentemente iba a exceso de velocidad y perdió el control del camión, que en ese momento transportaba a 27 migrantes. El conductor huyó del lugar. La defensa civil del estado de Chiapas dijo que el accidente ocurrió el domingo en una carretera cerca del pueblo de Pijijiapan. Las fotos mostraban un camión con una caja de carga abierta volcada hacia un lado y a las víctimas al costado de la carretera. Un empleado de la fiscalía estatal dijo que los inmigrantes hacían autostop en vehículos que pasaban. Las autoridades mexicanas generalmente prohíben a los inmigrantes sin documentos apropiados viajar en autobuses, por lo que aquellos que no tienen dinero para contratar contrabandistas a menudo caminan al costado de las carreteras, haciendo autostop en los camiones que pasan.
At least 10 Cuban migrants died and 17 others were seriously injured after a freight truck they were riding in crashed on a highway in southern Mexico near the border with Guatemala. The National Immigration Institute said all of the dead Cuban migrants were women, and one of them was under 18. The Institute said the driver of the vehicle had apparently been speeding and lost control of the truck, which was carrying 27 migrants at the time.
Guatemala blinda con 2.000 soldados la frontera con México El Ejército de Guatemala movilizó este lunes a 2.000 soldados para blindar su frontera con México debido a la violencia provocada por el narcotráfico. La medida se tomó para “garantizar la seguridad y gobernabilidad en el territorio guatemalteco”, confirmó a EFE el coronel Rubén Téllez, vocero del Ejército. Las Fuerzas Armadas se
encuentran realizando operativos, principalmente, en el departamento (provincia) de San Marcos, en el límite noroeste de Guatemala con México, según la misma fuente. Estas adoptadas por las autoridades guatemaltecas responden a la disputa territorial entre dos cárteles del narcotráfico en el estado de medidas de Chiapas, que colinda con el país centroamericano.
The driver fled the scene. The Chiapas state civil defense office said the crash happened Sunday on a highway near the town of Pijijiapan. Photos showed a truck with an open cargo box tipped on its side, and the victims on the side of the highway. An employee of the state prosecutor’s office said the migrants had been hitching rides on passing vehicles. Mexican authorities generally prohibit migrants without proper documents from riding buses, so those without the money to hire
smugglers often walk along the side of highways, hitching rides aboard passing trucks.
De acuerdo con el Ejército guatemalteco, los soldados fueron desplegados en 14 puntos fronterizos y se realizaron patrullajes terrestres y aéreos en las áreas boscosas de los departamentos de San Marcos y Huehuetenango. El conflicto entre el Cártel de Sinaloa y el Cártel Jalisco Nueva Generación, en el área limítrofe entre ambos países, provocó que diversos comercios del municipio de Tacaná, San Marcos, cerraran como medida de prevención. Según Téllez, la violencia que se ha desatado en la ciudad mexicana de
Motozintla también ha provocado que algunos pobladores mexicanos crucen la frontera hacia Guatemala para refugiarse. Además, el Ejército de Guatemala coordina los operativos con los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) que fueron desplazados al área de incidencia. En las últimas tres semanas, cinco agentes de policía municipal han sido asesinados en municipios fronterizos, como Ayutla, en el suroeste del departamento de San Marcos.
The Migration Institute said Friday that 52 migrants were traveling in an overcrowded dump truck when the driver lost control and overturned. The injured, including six children, were transported to hospital, where they were all granted legal cards of asylum, as victims of a crime on Mexican territory.
8 LATIN AMERICA
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6 , 2023
La creciente pobreza afecta a la gente en Argentina Rising poverty grips people in Argentina Con caras cansadas, los residentes de un refugio para personas sin hogar en la capital de Argentina pasan por la entrada principal y hacen fila para recibir una bebida caliente y un trozo de pastel como merienda. Lugares como el Centro de Inclusión Social Bepo Ghezzi en el barrio de Parque Patricios de Buenos Aires han visto dispararse la demanda a medida que más personas luchan por llegar a fin de mes en medio de una tasa de inflación anual superior al 100%. La proporción de argentinos que viven en la pobreza alcanzó el 40,1% en los primeros seis meses del año, según cifras publicadas el miércoles por la agencia gubernamental de estadísticas INDEC. Eso es más que el 39,2% en la segunda mitad de 2022. “Estaba alquilando y aumentó. No podía permitírmelo”, dijo Lionel País, de 37 años, que llegó al refugio hace tres semanas, justo después de que el gobierno devaluara el peso argentino casi un 20%, lo que provocó otro
aumento de los precios. “Estos aumentos repentinos que hubo, la situación económica que vive el país, no me permite cubrir los gastos básicos”. Durante gran parte del siglo XX, Argentina mostró una dinámica de movilidad social que dio origen a una gran clase media y destacó al país en la región. Pero los buenos tiempos se descarrilaron y la pobreza se ha mantenido firmemente por encima del 25% en las últimas dos décadas mientras el país sudamericano sigue sumido en el malestar económico. Los precios se dispararon un 124,4% durante el período de 12 meses hasta el 31 de agosto. Sebastián Boned, de 26 años, se vio llamado a la línea directa de asistencia para personas sin hogar cuando su salario como recepcionista de hotel ya no le permitía cubrir los 80.000 pesos (218 dólares) que pagaba para vivir en una pensión.
With tired faces, residents of a homeless shelter in Argentina’s capital pass through the main entrance and line up to receive a hot drink and a slice of cake for an afternoon snack. Places like the Bepo Ghezzi Social Inclusion Center in the Parque Patricios neighborhood of Buenos Aires have seen demand soar as more people are struggling to make ends meet amid an annual inflation rate above 100%. The portion of Argentines living in poverty reached 40.1% in the first six months of the year, according to figures released Wednesday by the government’s INDEC statistics agency. That is up from 39.2% in the second half of 2022. “I was renting, and it increased. I couldn’t afford it,” said Lionel Pais, 37, who arrived at the shelter three weeks ago, just after the government devalued the Argentine peso almost 20%, setting off another surge in prices. “These sudden increases that occurred, the economic situation in
the country, don’t allow me to cover basic expenses.” For much of the 20th century, Argentina showed a social mobility dynamic that gave rise to a large middle class and made the country stand out in the region. But the good times derailed, and poverty has remained firmly above 25% the last two decades as the South American country stays mired in economic malaise. Prices soared 124.4% during the 12-month period through Aug. 31. Sebastián Boned, 26, found himself calling the assistance hotline for people experiencing homelessness when his wages as a hotel receptionist no longer allowed him to cover the 80,000 pesos ($218) he paid to live in a boarding house. “It’s a peaceful place,” he said of the shelter.
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6, 2023
DEPORTES 9
Los Bucks se preparan para adquirir a Lillard de los Blazers
Bucks set to acquire Lillard from Blazers El intercambio marcaría el final de una era para Lillard y los Blazers y un nuevo comienzo para ambas partes.
Dame Time con los Portland Trail Blazers ha terminado. Dame Time ya está en marcha con los Milwaukee Bucks. Los Blazers llegaron a un acuerdo con el escolta All-NBA Damian Lillard para canjearlo a los Bucks como parte de un intercambio de tres equipos que incluye a los Phoenix Suns, dijo a USA TODAY Sports una persona familiarizada con el acuerdo. La persona solicitó el anonimato porque no estaba autorizada a hablar públicamente sobre el acuerdo hasta que se anuncie oficialmente. En el acuerdo, Portland obtendría a Jrue Holiday, Deandre Ayton, Toumani Camara, una selección de primera ronda de los Bucks de 2029 y derechos para intercambiar una futura selección con Milwaukee. Phoenix recibiría a Jusuf Nurkic, Nassir Little, Keon Johnson y Grayson Allen. El intercambio marcaría el final de una era para Lillard y los Blazers y un nuevo comienzo para ambas partes. Lillard había esperado que los Blazers construyeran un contendiente a su alrededor con veteranos, pero cuando el equipo seleccionó a Scoot Henderson con la tercera selección en el draft de junio y no hizo el tipo de movimientos que Lillard imaginó, Lillard solicitó un intercambio poco después. la agencia libre abrió el 30 de junio. A los Blazers les tomó tiempo llegar a un acuerdo porque Lillard quería jugar para el Miami Heat, y los Blazers buscaron el mejor acuerdo para su reconstrucción bajo el mando del gerente general Joe Cronin y el entrenador Chauncey Billups.
Dame Time with the Portland Trail Blazers is over. Dame Time is now on the clock with the Milwaukee Bucks. The Blazers have reached a deal with All-NBA guard Damian Lillard to trade him to the Bucks as part of a three-team trade that includes the Phoenix Suns, a person familiar with the deal told USA TODAY Sports. The person requested anonymity because he was not authorized to speak publicly about the deal until the trade is officially announced. In the deal, Portland would get Jrue Holiday, Deandre Ayton, Toumani Camara, a 2029 first-round Bucks pick and rights to swap a future pick with Milwaukee. Phoenix would receive Jusuf Nurkic, Nassir Little, Keon Johnson and Grayson Allen. The trade would mark the end of an era for Lillard and the Blazers and a new beginning for both sides. Lillard had hoped the Blazers would build a contender around him with veterans, but when the team drafted Scoot Henderson with the No. 3 pick in the June draft and didn’t make the
kind of moves that Lillard envisioned, Lillard requested a trade shortly after free agency opened June 30. It took time for the Blazers to make a deal because Lillard wanted to play
for the Miami Heat, and the Blazers sought the best deal for their rebuild under general manager Joe Cronin and coach Chauncey Billups.
10 ADVERTISING
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6 , 2023
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6, 2023
DEPORTES 11
OSU y Dayton tendrá una “sensación de juego de primavera” OSU at Dayton to have ‘spring game feel’
Redacción El Sol Magazine El partido de baloncesto masculino entre Ohio State y Dayton es una exhibición que se juega con fines benéficos. No es un partido oficial, las estadísticas no contarán y el récord de victorias y derrotas de ninguno de los equipos se verá afectado por lo que suceda dentro del UD Arena. No lo dijo directamente, pero al entrenador de los Buckeyes, Chris Holtmann, le gustaría que todos lo tuvieran en cuenta. “Jugaremos diferentes rotaciones, diferentes alineaciones”, dijo Holtman. “Tendrá un poco de sensación de juego de primavera en términos de probar cosas diferentes, dar diferentes estilos, jugar diferentes rotaciones mientras continuamos jugando y preparándonos para nuestro primer juego contra Oakland”. La exhibición contra los Flyers se
jugará frente a una multitud agotada y ansiosa por ver a los Buckeyes regresar a Dayton por primera vez en casi 35 años. En un correo electrónico a los poseedores de abonos, el director atlético de Dayton, Neil Sullivan, alentó a los fanáticos a ser respetuosos con la motivación del juego. “Seguimos expresando nuestro más profundo agradecimiento y aprecio al entrenador Chris Holtmann y a la comunidad de Ohio State por participar en este importante evento”, escribió. ‘Han sido socios increíblemente amables y estamos agradecidos por su compromiso. El juego en sí será un formato tradicional de juego de exhibición de baloncesto con jugadores compitiendo duro, pero pedimos a nuestros fanáticos que den la bienvenida y apoyen a los jugadores, entrenadores y fanáticos de Ohio State como socios en una causa más grande en lugar de oponentes rivales durante este juego”.
The basketball game between Ohio State and Dayton is an exhibition being played for charity. It’s not an official game, the stats won’t count and neither team’s win-loss record will be affected by whatever transpires inside UD Arena. He didn’t directly say it, but Buckeyes coach Chris Holtmann would like everyone to keep that in mind. ‘We’ll play different rotations, different lineups,’ Holtman said. ‘It’ll have a little bit of a spring game feel in terms of trying different things, giving different looks, playing different rotations as we continue to tinker and prepare for our first game against Oakland.’ The 6 p.m. exhibition against the Flyers will be played in front of a sold-out crowd eager to see the Buckeyes return to Dayton for the first time in nearly 35 years. In an email to season-ticket holders, Dayton athletic director Neil Sullivan encouraged fans to be respectful of
the motivation for the game. ‘We continue to express our deepest thanks and appreciation to Coach Chris Holtmann and the Ohio State community for participating in this important event,’ he wrote. ‘They have been incredibly gracious partners and we’re thankful for their engagement. The game itself will be a traditional basketball exhibition game format with players competing hard, but we ask our fans to welcome and support Ohio State players, coaches and fans as partners in a bigger cause instead of rivaled opponents during this game.’ Dayton was voted the preseason favorite to win the Atlantic 10 championship in the league’s poll. Junior forward/center DaRon Holmes II was voted first-team allconference and a member of the alldefensive team while junior guard Malachi Smith was picked to the league’s second team.
12 SPORTS
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6 , 2023
Cuatro decisiones que tiene que tomar el dueño
de los Yankees Hal Steinbrenner tras la eliminación de 2023 Los Yankees de Nueva York ya quedaron oficialmente fuera de competencia por un lugar en los playoffs de MLB -por primera vez desde 2016- y se espera que con ello comience un trabajo fuerte en las oficinas del equipo. “Vamos a tener unas conversaciones muy francas entre nosotros. Este año fue obviamente inaceptable”, había dicho el propietario de la organización, Hal Steinbrenner, semanas atrás y tras la eliminación esta posición tiene que haberse radicalizado. Una profunda evaluación de cada aspecto del equipo debe venir en los próximos días y de seguro tendrá consecuencias en la conformación del grupo para la venidera temporada de Grandes Ligas. Estas son las decisiones más importantes que deben tomar. 1. Priorizar la adquisición de Juan Soto
La cirugía de Shohei Ohtani podría alejarlo de los Yankees, pero en el Bronx siguen teniendo necesidad de sumar a una estrella y Juan Soto es el ideal. Puede asumir la defensa del jardín izquierdo, es un bateador zurdo con contacto y poder y su adquisición podría elevar la moral del grupo. Esta debe ser una prioridad en el invierno. 2. Iniciar una revolución con prospectos top Presionados por Steinbrenner, en Nueva York ya han dado pasos importantes en este sentido, con la titularidad de Anthony Volpe en el campocorto y el ascenso de prospectos top del equipo como Everson Pereira, Jasson Domínguez, Austin Wells y Oswald Peraza. Posiblemente deban dejarlos a todos en el roster en 2024 y también hacer el llamado a las promesas del pitcheo. 3. Pasar la página de jugadores como Luis Severino
El Sol Magazine Los empleadores del país agregaron 336.000 puestos de trabajo en septiembre, un aumento inesperadamente sólido que sugiere que muchas empresas mantienen la confianza suficiente para seguir contratando a pesar de las altas tasas de interés y un panorama confuso para la economía. El informe del viernes del Departamento de Trabajo mostró que la contratación el mes pasado saltó desde un aumento de 227.000 en agosto, que fue revisado marcadamente al alza. La contratación de julio también fue más saludable de lo estimado inicialmente. La economía ha añadido un saludable promedio de 266.000 puestos de trabajo al mes en los últimos tres meses. El mercado laboral ha desafiado una serie de amenazas este año, en particular la alta inflación y la rápida serie de aumentos de las tasas de interés de la Reserva Federal que pretendían conquistarla. Aunque los aumentos de la Reserva Federal han hecho que los préstamos sean mucho más costosos, el crecimiento constante del empleo ha ayudado a impulsar el gasto de los consumidores y ha mantenido el crecimiento de la economía. El informe de contratación de septiembre llega en un momento en que la Reserva Federal está examinando cada dato económico entrante para decidir si necesita aumentar su tasa de referencia una vez más este año o simplemente dejarla elevada hasta bien entrado 2024. El crecimiento del empleo se ha mantenido resistente durante la mayor parte de los últimos dos años y medio, incluso después de que estalló la alta inflación y la Reserva Federal aumentó las tasas de interés al ritmo más rápido en cuatro décadas. Sin embargo, en las últimas semanas han surgido amenazas adicionales a la economía, incluidas tasas de interés a largo plazo mucho más altas, el aumento de los precios de la energía, la reanudación de los pagos de préstamos estudiantiles, la ampliación de las huelgas laborales y la amenaza constante de un cierre del gobierno. El mercado laboral ha sido tan fuerte durante tanto tiempo que una desaceleración, siempre que sea gradual, lo mantendría en niveles saludables. El número de
Septiembre 22/ Octubre 6, 2023
BUSINESSES 13
Los empleadores estadounidenses agregaron 336.000 puestos de trabajo en septiembre en una señal de resiliencia económica US employers added 336,000 jobs in September in a sign of economic resilience estadounidenses que solicitan prestaciones por desempleo, que tienden a seguir el ritmo de los despidos, se ha mantenido persistentemente bajo. Muchas empresas se muestran reacias a despedir trabajadores después de haber tenido dificultades para volver a contratar personal después de que la recesión pandémica de 2020 terminara con una recuperación rápida y sólida. Y encuestas realizadas por el Institute for Supply Management, un grupo comercial de gerentes de compras, encontraron que tanto las empresas manufactureras como las de servicios siguieron agregando empleos el mes pasado. Según el ISM, entre bancos, restaurantes, minoristas y otras empresas del sector de servicios, la contratación se aceleró en septiembre en comparación con agosto.
Job growth has remained resilient for most of the past 2 1/2 years even after high inflation flared and the Fed jacked up interest rates at the fastest pace in four decades. Yet additional threats to the economy have emerged in recent weeks, including much higher long-term interest rates, rising energy prices, the resumption of student loan payments, widening labor strikes and the ongoing threat of a government shutdown. The job market has been so strong for so long that a slowdown, as long as it remains gradual, would still keep it at healthy levels. The number of Americans seeking unemployment benefits, which tends to track the pace of layoffs, has remained persistently low. Many companies are reluctant to shed workers after having found it difficult to staff up again after the
2020 pandemic recession ended with a quick and robust recovery. And surveys by the Institute for Supply Management, a trade group of purchasing managers, found that both manufacturing and services companies kept adding jobs last month. Among banks, restaurants, retailers and other service sector companies, hiring accelerated in September compared with August, according to the ISM. The Fed’s benchmark rate stands at a 22-year high of roughly 5.4% after 11 hikes beginning in March 2022. The central bank’s rate increases have led to much higher borrowing costs for consumers and businesses across the economy.
14 ESTILO DE VIDA
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6 , 2023
Científicos descubren un fósil de una araña gigante perfectamente conservado en Australia Scientists discover well-preserved giant spider fossil that’s absolutely massive Los científicos han identificado un fósil de una nueva especie de “araña gigante” que habitó en lo que hoy es Australia entre 11 y 16 millones de años atrás. La araña fue hallada en McGraths Flat, Nueva Gales del Sur, un renombrado yacimiento de fósiles famoso por una roca rica en hierro denominada “goethita”. La especie ha sido nombrada Megamonodontium mccluskyi. Este descubrimiento, publicado en la revista Zoological Journal of the Linnean Society, representa el primer fósil de araña de la familia Barychelidae. Es similar al género Monodontium (conocida como araña de cepillo), pero es cinco veces más grande, midiendo cerca de 50 mm de extremo a extremo. Este hallazgo es particularmente importante dado el limitado número de arañas fósiles descubiertas en Australia, según los expertos, incluyendo aquellos del Museo Australiano. “En todo el continente, solo hemos encontrado cuatro fósiles de arañas. Esto ha hecho difícil entender su
evolución”, señaló el paleontólogo Matthew McCurry de la Universidad de Nueva Gales del Sur. “Por ello, este hallazgo revela valiosa información sobre las extinciones de arañas y cierra una brecha en nuestro conocimiento del pasado”, añadió el Dr. McCurry. El fósil, que ahora reside en la colección paleontológica del Museo Australiano, también proporciona pistas sobre las condiciones en las que esta “gigante” araña vivió hace millones de años. “El pariente vivo más cercano a este fósil se encuentra en los bosques húmedos desde Singapur hasta Papúa Nueva Guinea”, detalló McCurry. “Esto indica que este grupo habitó ambientes similares en la Australia continental, pero se extinguió a medida que el continente se tornaba más seco.” Se piensa que Megamonodontium mccluskyi es el fósil de araña más grande jamás descubierto en Australia.
A team of scientists has named and described a new fossil spider species that lived between 11 and 16 million years ago in what is now Australia. The spider, named Megamonodontium mccluskyi, was found at the McGraths Flat in New South Wales, a popular fossil site. It’s the first-ever spider fossil found in the Barychelidae family. Fossils of spiders are extremely rare in Australia — and they’re not that common in other parts of the world, either. Soft-bodied creatures like spiders do not often fossilize. Usually, it is hard structures like bone that readily fossilize, so special conditions are needed to preserve a spider. Many of them are found encased in amber after getting stuck in tree resin, from which larger spiders would more easily be able to escape. This has made it particularly difficult for scientists to understand their evolutionary history, the researchers said. “That is why this discovery is so significant, it reveals new information
about the extinction of spiders and fills a gap in our understanding of the past,” Simon McClusky, the researcher who found the specimen, said in a news release. McClusky is a geospatial scientist who volunteers on paleontological excavations. The closest living relative of this fossil lives in wet forests in Singapore and Papua New Guinea, McClusky said. This suggests that the newly found Megamonodontium mccluskyi spider would have lived in similar environments in mainland Australia but eventually became extinct as Australia shifted to having much drier weather. The McGraths Flat in Australia, the fossil bed in Australia where the new species was found, dates from the middle of the Miocene epoch — 11 to 16 million years ago. The site has very well-preserved specimens, including plants, insects, vertebrates, microfossils and now this spider. It’s also known for its iron-rich rock called “goethite.”
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6, 2023
ESTILO DE VIDA 15
Mi Cozumel abrirá restaurante Lebanon en diciembre y se expandirá a Dayton en 2024 Mi Cozumel to open Lebanon restaurant in December, expanding to Dayton in 2024 La construcción está en marcha en el cuarto restaurante de Mi Cozumel en la 511 N. Broadway St., en Lebanon, con planes de abrir en diciembre antes de Navidad, confirmó el gerente Daniel Espinoza. Mi Cozumel es un restaurante operado y de propiedad familiar con otras tres ubicaciones en Cincinnati, incluidas 11700 Princeton Pike, 8565 Winton Road y 3100 Vandercar Way. El restaurante, que abrió por primera vez en 2018, es conocido por tener más de 40 sabores de margaritas y fajitas flameantes. “La idea de una cocina mexicana moderna en Ohio y un lugar donde transportarse a nuestras raíces motivó a la familia a viajar por 32 estados de México para descubrir todos los sabores y herencia de nuestra gastronomía”, señala el sitio web del restaurante. “¡Celebre la
pasión, la inspiración y la cultura con nuestros muebles, cristalería, decoraciones y más!” El jueves, el artista californiano Raúl Carrillo, también conocido como Vango, estaba pintando varias imágenes de colores brillantes en el restaurante que reflejaban su cultura mexicana. Por ejemplo, hay un mural de la pintora mexicana Frida Kahlo y un lienzo de un león que representa a León, Guanajuato, de donde son los dueños. El trabajo de Carrillo se puede ver en otros restaurantes de Mi Cozumel. Dijo que está orgulloso de que su trabajo se exhiba en su restaurante más nuevo. Mi Cozumel combina el amor por el arte, la comida mexicana y la idea de tener una experiencia, dijo Espinoza. La familia decidió abrir una cuarta ubicación en Lebanon para que más personas pudieran disfrutar de su concepto único.
Construction is underway at Mi Cozumel’s fourth restaurant location at 511 N. Broadway St. in Lebanon with plans to open in December before Christmas, confirmed manager Daniel Espinoza. Mi Cozumel is a family-owned and operated restaurant with three other Cincinnati locations including 11700 Princeton Pike, 8565 Winton Road and 3100 Vandercar Way. The restaurant, which first opened in 2018, is known for having over 40 flavors of margaritas and flaming fajitas. “The idea of a modern Mexican cuisine in Ohio and a place where you can transport yourself to our roots motivated the family to travel around 32 states of Mexico to discover all the flavors and heritage in our gastronomy,” stated the restaurant’s website. “Celebrate the passion, inspiration and culture with our furniture, glassware, decorations
and more!” On Thursday, California artist Raul Carrillo, also known as vango, was painting several brightly colored images in the restaurant reflecting its Mexican culture. For example, there is a mural of Mexican painter Frida Kahlo and a lion canvas representing Leon, Guanajuato, where the owners are from. Carrillo’s work can be seen in Mi Cozumel’s other restaurant locations. He said he is proud to have his work displayed in their newest restaurant. Mi Cozumel combines a love of art, Mexican food and the idea of having an experience, Espinoza said. The family decided to open a fourth location in Lebanon so more people could enjoy their unique concept. Espinoza said they have had people travel from Columbus and Kentucky to their Cincinnati restaurants due to their presence on TikTok.
16 ADVERTISING
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6 , 2023