FREE Bilingual Columbus, OH - www.OHelsolmagazine.com - Octubre 6/20, 2023
Mellizos ganan serie de El equipo más emocionante playoffs por primera de la MLS, Columbus, pasa desapercibido vez en 21 años Twins win playoff series for 1st time in 21 years
MLS’ most exciting team, Columbus soars under the radar
2 ABOUT US
El Sol Magazine
Octubre 6/20 , 2023
PHONE: 614 607 1464 www.OHelsolmagazine.com info@ohelsolmagazine.com The opinions published in this magazine by its collaborators and advertisers are the sole responsibility of their authors.
Las opiniones publicadas en esta revista por sus colaboradores y anunciantes son de la exclusiva responsabilidad de sus autores.
El Sol Magazine
Octubre 6/20, 2023
ADVERTISING 3
4 OHIO
El Sol Magazine
Octubre 6/20 , 2023
The complaint comes as the state and federal governments push to extend highspeed internet service throughout Ohio and the U.S. to areas that don’t have it as part of an effort to close the digital divide.
Spectrum: AEP Ohio obstaculiza la expansión de la banda ancha Spectrum: AEP Ohio hindering broadband expansion Ohio, pidiendo a los reguladores que La empresa de televisión por cable e ordenaran a AEP Ohio acelerar el Internet Spectrum está acusando a proceso de aprobación de solicitudes AEP Ohio de frustrar los esfuerzos de Spectrum que le darían a la para extender el servicio de banda empresa acceso a los postes de AEP ancha a áreas del estado sin servicios para los cables de Spectrum. o con servicios insuficientes. “Estamos tratando de ofrecer Spectrum presentó una queja ante la conexiones de banda ancha a los Comisión de Servicios Públicos de residentes de Ohio y existe un
impedimento importante para hacerlo”, dijo Noel Dempsey, vicepresidente senior de operaciones de campo de Spectrum. “Ya sea que Spectrum intente traer nuestro producto u otra entidad, este es un problema importante. Es una desventaja significativa para los habitantes de Ohio. Es necesario resolverlo”. La queja se produce mientras los gobiernos estatal y federal presionan para extender el servicio de Internet de alta velocidad en todo Ohio y Estados Unidos a áreas que no lo tienen como parte de un esfuerzo por cerrar la brecha digital. Spectrum presta servicios a 2,8 millones de clientes en Ohio. Dice que en 2022, se invirtieron más de 750 millones de dólares en su red de Ohio, llegando a 36.000 nuevos hogares y negocios.
Cable television and internet company Spectrum is accusing AEP Ohio of frustrating efforts to extend broadband service to unserved and underserved areas of the state. Spectrum filed a complaint with the Public Utilities Commission of Ohio, asking regulators to order AEP Ohio to speed up the process of approving applications from Spectrum that would give the company access to AEP poles for Spectrum wires. “We’re trying to deliver broadband connections to Ohio residents and there’s a significant impediment to do that,” said Noel Dempsey, senior vice president of field operations for Spectrum. “Whether it’s Spectrum trying to bring our product or another entity, this is a major problem. It’s a significant disadvantage for Ohioans. It needs to get resolved.” The complaint comes as the state and federal governments push to extend high-speed internet service throughout Ohio and the U.S. to areas that don’t have it as part of an effort to close the digital divide. Spectrum serves 2.8 million customers in Ohio. It says that in 2022, more than $750 million was invested in its Ohio network, reaching 36,000 new homes and businesses. Spectrum said in the complaint that it is combining $1 billion of federal money with $4 billion of its own money to connect nearly 1 million homes in 24 states, including 110,000 in Ohio. Spectrum says nearly 70,000 poles are awaiting AEP Ohio approval, and more than 70% are in rural parts of Appalachia where broadband is desperately needed.
El Sol Magazine
Octubre 6/20, 2023
OHIO 5
Jordan, representante de Ohio, se postula para presidente de la Cámara de Representantes Ohio Rep. Jordan running for House speaker/ Says US is at ‘a critical crossroad’ in history
Redacción El Sol Magazine Es oficial: el representante de Ohio Jim Jordan se postula para ser el próximo presidente de la Cámara de Representantes de Estados Unidos. “Estamos en una encrucijada crítica en la historia de nuestra nación”, escribió Jordan en una carta a los republicanos de la Cámara de Representantes el miércoles. ‘Ahora es el momento de que nuestra conferencia republicana se reúna para cumplir nuestras promesas a los estadounidenses. Los problemas que enfrentamos son desafiantes, pero no insuperables. Podemos centrarnos en los cambios que mejoran el país y unirnos para ofrecer soluciones reales”. Concluyó: “Les pido respetuosamente su apoyo al Presidente de la Cámara de Representantes”. Los republicanos de la Cámara de Representantes están buscando un nuevo líder después de que ocho de
ellos se unieron a los demócratas para derrocar al ex presidente Kevin McCarthy. McCarthy negoció un acuerdo con los demócratas para evitar un cierre y financiar el gobierno federal durante 45 días, lo que llevó al representante republicano Matt Gaetz de Florida a impulsar la histórica votación. Jordan y los demás representantes republicanos de Ohio apoyaron a McCarthy, mientras que los demócratas de la delegación optaron por destituirlo. Jordan, fundador del House Freedom Caucus, ha representado al cuarto distrito del Congreso de Ohio desde 2007. Es un principal aliado del expresidente Donald Trump y ha cultivado la popularidad nacional como un agitador conservador. Bajo su liderazgo, el Comité Judicial de la Cámara de Representantes inició investigaciones sobre Hunter Biden, el FBI y los fiscales que presentaron cargos contra Trump.
It’s official: Ohio Rep. Jim Jordan is running to be the next speaker of the U.S. House. ‘We are at a critical crossroad in our nation’s history,’ Jordan wrote in a letter to House Republicans on Wednesday. ‘Now is the time for our Republican conference to come together to keep our promises to Americans. The problems we face are challenging, but they are not insurmountable. We can focus on the changes that improve the country and unite us in offering real solutions.’ He concluded: ‘I respectfully ask for your support for Speaker of the House of Representatives.’ House Republicans are searching for a new leader after eight of them joined Democrats to oust former Speaker Kevin McCarthy. McCarthy brokered a deal with Democrats to avoid a shutdown and fund the federal government for 45 days, prompting Republican Rep. Matt Gaetz of Florida to push for the historic vote. Jordan and Ohio’s other GOP
representatives rallied around McCarthy, while Democrats in the delegation opted to remove him. Jordan, a founder of the House Freedom Caucus, has represented Ohio’s 4th Congressional District since 2007. He’s a top ally of former President Donald Trump and has cultivated national popularity as a conservative firebrand. Under his leadership, the House Judiciary Committee launched investigations into Hunter Biden, the FBI and prosecutors that brought charges against Trump. House Majority Leader Steve Scalise, R-La., has also been mentioned as a top contender for speaker. Ohio Republicans heaped praise on Jordan after the announcement. ‘House Republicans need a leader who can unite the conference and build on the accomplishments of Kevin McCarthy,’ Rep. Mike Carey, R-Columbus, said.
6 LATIN AMERICA
El Sol Magazine
Octubre 6/20 , 2023
Funcionarios estadounidenses se reúnen con sus homólogos en México US officials meeting counterparts in Mexico
Redacción El Sol Magazine El secretario de Estado de Estados Unidos, Antony Blinken, y otros altos funcionarios de la administración Biden están visitando México para discutir temas de seguridad compartidos, entre ellos el tráfico del opioide sintético fentanilo, pero también el tráfico de armas y el aumento de la migración. La última ronda del Diálogo de Seguridad de Alto Nivel reúne a Blinken, el fiscal general de Estados Unidos, Merrick Garland, y el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, entre otros, con sus homólogos mexicanos durante dos días de conversaciones. Se espera que se debata el aumento de los flujos migratorios a medida que la administración Biden se ve sometida a una presión cada vez mayor por parte de los republicanos
y los alcaldes del propio partido del presidente para hacer más para frenar las llegadas de inmigrantes. Blinken tenía previsto discutir la migración el miércoles con la secretaria de Relaciones Exteriores de México, Alicia Bárcena, así como con los ministros de Relaciones Exteriores de Colombia y Panamá. También estaba previsto que el alcalde de la ciudad de Nueva York, Eric Adams, llegara a la Ciudad de México, como parte de una gira por América Latina destinada a aprender más sobre los caminos de los solicitantes de asilo hacia Estados Unidos. En agosto, la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos realizó 181.509 arrestos en la frontera con México, un 37% más que en julio, pero pocos cambios desde agosto de 2022 y muy por debajo de los más de 220.000 de diciembre, según cifras publicadas en septiembre.
U.S. Secretary of State Antony Blinken and other top officials from the Biden administration are visiting Mexico to discuss shared security issues, foremost among them trafficking of the synthetic opioid fentanyl, but also arms trafficking and increasing migration. The latest round of the High-Level Security Dialogue brings together Blinken, U.S. Attorney General Merrick Garland and Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas, among others, with their Mexican counterparts for two days of talks. Heightened migration flows are expected to be discussed as the Biden administration comes under increasing pressure from Republicans and mayors from the president’s own party to do more to slow migrant arrivals. Blinken was scheduled to discuss migration Wednesday with Mexico’s
Foreign Affairs Secretary Alicia Bárcena, as well as the foreign ministers of Colombia and Panama. New York City Mayor Eric Adams was also scheduled to arrive in Mexico City, part of a swing through Latin America aimed at learning more about asylum seekers’ paths to the U.S. In August, the U.S. Border Patrol made 181,509 arrests at the Mexican border, up 37% from July but little changed from August 2022 and well below the more than 220,000 in December, according to figures released in September. On Tuesday night, hundreds of migrants arrived in the northern Mexican border city of Ciudad Juarez across the border from El Paso, Texas aboard a freight train. They clambered off the train and immediately made their way to the border where they stopped at coils of barbed wire.
El Sol Magazine
Octubre 6/20, 2023
ADVERTISING 7
8 EEUU
El Sol Magazine
Octubre 6/20 , 2023
La destitución de McCarthy deja a la Cámara a la deriva McCarthy’s ouster leaves House adrift
La sorprendente destitución de Kevin McCarthy como presidente ha dejado a la Cámara a la deriva mientras los republicanos luchan por poner orden en su fracturada mayoría y comenzar el difícil y potencialmente prolongado proceso de unirse en torno a un nuevo líder. La Cámara se reunió brevemente y luego entró en receso, con el representante de Carolina del Norte Patrick Mc-Henry, presidente interino pro tempore, ocupando el cargo con muy poco poder en el futuro previsible. Otros republicanos abandonaron Washington a la espera de los próximos pasos. La Cámara intentará elegir un presidente la próxima semana. El momento no está ni cerca de ser seguro, ya que los republicanos se alinean a por su oportunidad de recibir el mazo en medio de las amargas divisiones que provocaron el caos. El líder de la mayoría de la Cámara de Representantes, el representante
Steve Scalise, republicano por Luisiana, está en la fila para el puesto, pero enfrentó un desafío inmediato del representante Jim Jordan, republicano por Ohio, presidente del Comité Judicial y favorito de los conservadores, que rápidamente anunció su propia candidatura. Se espera que surjan otros. Muchos dudan de que alguien pueda obtener los 218 votos necesarios para convertirse en presidente. Votar por McCarthy en enero requirió 15 rondas insoportables a pesar de que fue la elección por consenso de la conferencia republicana. Los republicanos de la Cámara de Representantes planean reunirse en el Capitolio para una primera ronda de votación interna del partido. “Creo que las cosas del circo deben realizarse a puerta cerrada”, dijo el representante Garret Graves, republicano por LA.
The stunning removal of Kevin McCarthy as speaker has left the House adrift as Republicans struggle to bring order to their fractured majority and begin the difficult and potentially prolonged process of uniting around a new leader. The House convened briefly and then went into recess, with North Carolina Rep. Patrick Mc-Henry, the caretaker speaker pro-tempore, serving in the job with very little power for the foreseeable future. Other Republicans left Washington, awaiting the next steps. The House will try to elect a speaker as soon as next week. The timing is nowhere near certain as Republicans line up for their chance at the gavel amid the bitter divisions that sparked the chaos. The House majority leader, Rep. Steve Scalise, R-La., is in line for the post, but he faced an immediate challenge from Rep. Jim Jordan, R-Ohio, the Judiciary Committee chairman and a
favorite of conservatives, who quickly announced his own candidacy. Others are expected to emerge. Many doubt that anyone can get the 218 votes needed to become speaker. Voting for McCarthy in January took 15 excruciating rounds even though he was the consensus choice of the GOP conference. House Republicans plan to meet at the Capitol for a first round of internal party voting. “I think the circus stuff needs to happen behind closed doors,” said Rep. Garret Graves, R-La. It is shaping up to be a wide-open battle just as Congress faces a new deadline to fund the government by mid-November. Work on that legislation in the House is on hold due to the vacancy in the speaker’s office, creating the potential for extended paralysis.
El Sol Magazine
Octubre 6/20, 2023
INMIGRACIÓN 9
Se suspenden leyes para la construcción del muro fronterizo Laws waived for border wall construction La administración Biden está ampliando un muro a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México a pesar de la promesa del presidente Joe Biden como candidato de no ampliar un controvertido muro fronterizo que ha sido durante mucho tiempo una firma de su predecesor, Donald Trump. En medio del aumento de la migración, la administración Biden está eludiendo 26 leyes federales, incluidas restricciones ambientales, para construir una nueva sección del muro fronterizo en el sur de Texas, cerca del Río Grande, según un aviso hecho público el jueves. Citando un “alto nivel de entrada ilegal” a Estados Unidos, el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, defendió el uso de su autoridad para renunciar a ciertas
leyes para acelerar la construcción del muro. “Actualmente existe una necesidad aguda e inmediata de construir barreras físicas y carreteras en las proximidades de la frontera de los Estados Unidos para evitar entradas ilegales a los Estados Unidos”, escribió Mayorkas en el aviso. Las barreras adicionales, así como las nuevas carreteras en el condado de Starr, Texas, en el Valle del Río Grande, se financiarán con fondos aprobados por el Congreso en 2019 durante la presidencia de Trump. Como candidato presidencial de 2020, Biden prometió no construir “otro pie” de un muro fronterizo en el que Trump ha centrado durante años sus esfuerzos para detener la inmigración ilegal.
The Biden administration is extending a wall along the U.S.Mexico border despite President Joe Biden’s promise as a candidate not to add to a controversial border wall that’s long been a signature of his predecessor, Donald Trump. Amid surging migration, the Biden administration is bypassing 26 federal laws, including environmental restrictions, to build a new section of the border wall in South Texas near the Rio Grande, according to a notice made public Thursday. Citing ‘high illegal entry’ into the U.S., Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas defended using his authority to waive certain laws to expedite the wall’s construction. ‘There is presently an acute and immediate need to construct physical barriers and roads in the vicinity of
the border of the United States in order to prevent unlawful entries into the United States,’ Mayorkas wrote in the notice. The additional barriers, as well as new roads in Starr County, Texas, in the Rio Grande Valley, will be paid for by funding approved by Congress in 2019 during the Trump presidency. As a 2020 presidential candidate, Biden vowed not to build ‘another foot’ of a border wall that Trump has for years made the focus of his efforts to stop illegal immigration. Biden said he had no choice because Congress did not agree to cancel the funding approved in a 2019 law before he became president.
10 SPORTS
El Sol Magazine
Octubre 6/20 , 2023
El equipo más emocionante de la MLS, Columbus, pasa desapercibido
MLS’ most exciting team, Columbus soars under the radar
El Crew viajó a Foxborough, Massachusetts, y derrotó al New England Revolution 2-1 para la cuarta victoria como visitante de la temporada de Columbus y la primera derrota en casa del Revolution. Era pesado. Si bien este fue un juego importante entre más de unos pocos juegos críticos a mitad de semana en el calendario de la Conferencia Este, pasó desapercibido porque todos los ojos estaban puestos en Chicago. Allí jugó el Inter Messi, aunque sin el lesionado Lionel Messi (ni el lesionado Jordi Alba, ni el lesionado Leonardo Campana). Eran simplemente el Inter Miami, con Sergio Busquets.
El Chicago Fire venció a los Pink Herons 4-1 y pasó al octavo lugar, la primera posición comodín. Miami se mantuvo consolidado en el puesto 14, un punto por debajo de la barra de los playoffs. Entonces, Messi todavía está vivo, pero apenas, para disgusto del comisionado de la MLS, Don Garber, Adidas y, por supuesto, Apple TV (y probablemente también Taylor Twellman, Argentina y la Península Ibérica). ¿El mejor jugador de la historia del fútbol perderá su primera oportunidad de llegar a los playoffs de la MLS? No sabemos si estará listo cuando el poderoso FC Cininnati, el mejor equipo de la liga, visite Fort Lauderdale.
The Crew went on the road to Foxborough, Massachusetts, and defeated the New England Revolution 2-1 for Columbus’ fourth road victory of the season and the Revolution’s first home loss. It was heavy. While this was a major game among more than a few critical mid-week games on the Eastern Conference schedule, it flew under the radar because all eyes were on Chicago. There, Inter Messi played, albeit without injured Lionel Messi (or injured Jordi Alba, or injured Leonardo Campana). They were just Inter Miami, with Sergio Busquets. The Chicago Fire facialized the pink Herons 4-1 and moved into eighth place, the first wild card position.
Miami remained cemented in 14th, which is one point below the playoff bar. So, Messi is still alive, but only barely, much to the chagrin of MLS commissioner Don Garber, Adidas and, of course, Apple TV (and also probably Taylor Twellman, and Argentina, and the Iberian Peninsula). Will the greatest player in the history of the game miss his first chance at the MLS playoffs? We don’t know if he’ll be ready when mighty FC Cininnati, the best team in the league, visits Fort Lauderdale. But we do know this: Inter Messi no longer controls their own destiny; Cincy rested many of its regulars in a 2-1 loss to the New York Red Bulls.
El Sol Magazine
Octubre 6/20, 2023
Mellizos ganan serie de playoffs por primera vez en 21 años Twins win playoff series for 1st time in 21 years Carlos Correa soportó la peor temporada de bateo de su carrera después de firmar el contrato más rico en la historia de los Mellizos de Minnesota, jugando con un doloroso ataque de fascitis plantar en su pie izquierdo. Sin embargo, la defensa, la inteligencia y el liderazgo siempre estuvieron ahí. La destreza en la postemporada también fue parte del paquete. Correa conectó un sencillo productor y un toque rápido en un tiro fundamental de Sonny Gray, y los Mellizos barrieron a los Azulejos de Toronto con una victoria de 2-0 en el segundo juego de la Serie de Comodines de la Liga Americana. “Todo es octubre. La mentalidad es diferente. Simplemente estoy dando todo lo que tengo”, dijo Correa. “Voy a seguir haciendo eso por el resto del tiempo que esté aquí en Minnesota”. Los Mellizos avanzaron, por primera vez en 21 años, para jugar contra los Carlos Correa endured the worst hitting season of his career after signing the richest contract in Minnesota Twins history, playing through a painful bout of plantar fasciitis in his left foot. The defense, intelligence and leadership were always there, though. Postseason prowess was part of the package, too. Correa had an RBI single and a quick-twitch tag on a pivotal pickoff throw from Sonny Gray, and the Twins swept the Toronto Blue Jays with a 2-0 win in Game 2 of the AL Wild Card Series. “Everything is October. The mentality is different. I’m just giving everything out there, everything I have,” Correa said. “I’m going to keep doing that for the rest of the time that I’m here in Minnesota.” The Twins advanced — for the
Astros, campeones defensores de la Serie Mundial. El primer juego de la Serie Divisional de la Liga Americana al mejor de cinco es en Houston. Ese es un territorio familiar para Correa, quien pasó siete temporadas con los Astros. Firmó con Minnesota en 2022 y renovó su contrato por $200 millones este año después de que los acuerdos acordados con los Gigantes y los Mets fracasaran por preocupaciones sobre una antigua lesión en el tobillo. “Las superestrellas aparecen en los momentos más importantes”, dijo Gray. “La forma en que ve el juego, la forma en que puede ralentizarlo, es un jugador especial”. Correa ayudó a Houston a alcanzar tres Series Mundiales, ganándolas todas en 2017, y está a una ronda de otro octubre memorable. “Tienen un gran equipo y nosotros también”, dijo Correa. “Miremos donde miremos, estamos listos”. first time in 21 years — to play the defending World Series champion Astros. Game 1 of the best-of-five AL Division Series is in Houston. That’s familiar territory for Correa, who spent seven seasons with the Astros. He signed with Minnesota in 2022 and re-upped for $200 million this year after agreed-to deals with the Giants and Mets fell apart over concern about an old ankle injury. “Superstars show up in the biggest moments,” Gray said. “Just the way he sees the game, the way he can slow it down, is a special player.” Correa helped Houston reach three World Series, winning it all in 2017, and he’s one round into another memorable October. “They’ve got a great team, and so do we,” Correa said. “Everywhere you look, we’re ready.”
DEPORTES 11
12 SALUD
El Sol Magazine
Octubre 6/20 , 2023
Las tasas de consumo de tabaco entre los jóvenes disminuyeron ligeramente en EE. UU., pero “el trabajo está lejos de terminar”, dicen los funcionarios de salud Youth tobacco use rates declined slightly in US, but ‘work is far from over,’ health officials say Redacción El Sol Magazine El consumo general de tabaco entre los jóvenes disminuyó ligeramente, aproximadamente un 1%, desde el año pasado, impulsado en gran medida por la disminución del uso de cigarrillos electrónicos entre los estudiantes de secundaria, según datos publicados por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU. y la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. de la Encuesta Nacional sobre Tabaquismo en Jóvenes de 2023. El nuevo informe encuentra que alrededor del 10% de los estudiantes de esos grados, o 2,8 millones de jóvenes, informaron haber consumido algún tipo de producto de tabaco durante 2022-2023. En general, el consumo actual de tabaco se redujo entre los estudiantes de secundaria, del 16,5% al 12,6%, y alrededor de 580.000 estudiantes
de secundaria menos informaron que actualmente usaban cigarrillos electrónicos. Pero entre los estudiantes de secundaria, el consumo general de tabaco aumentó del 4,5% al 6,6%, y el uso de múltiples productos de tabaco, como cigarrillos, puros, cigarrillos electrónicos y tabaco sin humo, aumentó del 1,5% al 2,5%. El uso de cigarrillos electrónicos entre los estudiantes de secundaria se mantuvo más o menos igual que el año pasado, según el informe. “Los cigarrillos electrónicos siguieron siendo el producto de tabaco más utilizado entre los estudiantes de secundaria y media por décimo año consecutivo”, dijo la FDA en un comunicado de prensa. Aproximadamente 2,1 de 2,8 millones de estudiantes que informaron haber consumido tabaco el año pasado eran consumidores de cigarrillos electrónicos, dijo a CNN el Dr. Brian King, director del Centro de Productos de Tabaco de la FDA.
Overall tobacco use among youths dropped slightly, by about 1%, since last year, largely driven by declines in e-cigarette use among high schoolers, according to data released by the US Centers for Disease Control and Prevention and the US Food and Drug Administration from the 2023 National Youth Tobacco Survey. The new report finds that about 10% of students in those grades — or 2.8 million youth — reported using any type of tobacco product during 2022-2023. Overall current tobacco use dropped among high school students, from 16.5% to 12.6%, and about 580,000 fewer high schoolers reported currently using e-cigarettes. But among middle school students, overall tobacco use increased from 4.5% to 6.6%, and and use of multiple tobacco products, such as cigarettes, cigars, e-cigarettes and smokeless tobacco, increased from 1.5% to 2.5%. E-cigarette use among middle school students stayed about the same as last
Overall current tobacco use dropped among high school students, from 16.5% to 12.6%, and about 580,000 fewer high schoolers reported currently using e-cigarettes.
year, the report says. “E-cigarettes remained the most commonly used tobacco product among both high school and middle school students for the 10th year in a row,” the FDA said in a news release. Approximately 2.1 out of 2.8 million students who reported using tobacco the past year were e-cigarette users, Dr. Brian King, director of the FDA’s Center for Tobacco Products, told CNN.
El Sol Magazine
Octubre 6/20, 2023
ADVERTISING 13
14 EDUCATION
El Sol Magazine
Octubre 6/20 , 2023
La Vicerrectora de OSU dirigirá la Universidad de Boston
Ohio State Provost Gilliam to lead Boston University
Redacción El Sol Magazine La vicepresidenta ejecutiva y vicerrectora de la Universidad Estatal de Ohio (OSU), Melissa L. Gilliam, dejará la universidad para dirigir la Universidad de Boston. Gilliam, quien fue contratada por la expresidenta de OSU, Kristina Johnson, en 2021 para ser la directora académica de la universidad, permanecerá en su cargo hasta fin de año. Ella asumirá el cargo de presidenta electa de la Universidad de Boston el 1 de enero. “Estoy emocionada de unirme a la comunidad de estudiantes, profesores y personal de la Universidad de Boston, y estoy agradecida a todos en Ohio State que trabajaron con la Oficina de Asuntos Académicos para promover la misión académica de esta institución”, dijo Gilliam.
Gilliam será el undécimo presidente de la Universidad de Boston, una universidad privada de investigación e institución miembro de la Asociación de Universidades Americanas. “Estamos agradecidos por el servicio de la doctora Gilliam a Ohio State en áreas críticas para nuestra misión fundacional”, dijo Peter Mohler, presidente interino y vicepresidente ejecutivo de investigación, innovación y conocimiento de Ohio State. ‘Servir como presidente de la Universidad de Boston es una tremenda oportunidad para que Dr. Gilliam continúe contribuyendo a las vidas de los estudiantes y sus familias a través de la educación superior. Le deseamos lo mejor”. Gilliam fue la primera persona de color en ocupar el cargo de Vicerrector en el estado de Ohio.
Ohio State University’s Executive Vice President and Provost Melissa L. Gilliam is leaving the university to lead Boston University. Gilliam, who was hired by former Ohio State President Kristina Johnson in 2021 to be the university’s chief academic officer, will stay on through the end of the year. She will take over as Boston University’s president-elect Jan. 1. ‘I am excited to join the community of students, faculty and staff at Boston University, and I am grateful to everyone at Ohio State who worked with the Office of Academic Affairs to advance this institution’s academic mission,’ Gilliam said. Gilliam will be the 11th president of Boston University, a private research university and member institution of the Association of American Universities. ‘We are grateful for Dr. Gilliam’s
service to Ohio State in areas critical to our foundational mission,’ said Peter Mohler, Ohio State’s acting president and executive vice president for research, innovation and knowledge. ‘Serving as president of Boston University is a tremendous opportunity for Dr. Gilliam to continue to contribute to the lives of students and their families through higher education. We wish her the very best.’ Gilliam was the first person of color to serve as provost at Ohio State. During her tenure, Gilliam launched Ohio State’s Academic Plan in fall 2022, a framework for transforming academic life at the university. She also established new university support systems, including the Office of Faculty Affairs and the Office of Strategic Enrollment Management.
El Sol Magazine
Octubre 6/20, 2023
ESTILO DE VIDA 15
Esqueletos desenterrados en una tumba escocesa “increíblemente rara” de 5.000 años de antigüedad Skeletons unearthed in ‘incredibly rare’ 5,000-year-old Scottish tomb Redacción El Sol Magazine Las ruinas de una tumba “increíblemente rara” de 5.000 años de antigüedad han sido descubiertas en una de las Islas Orcadas de Escocia, dijeron los Museos Nacionales de Escocia en un comunicado. La excavación en Holm, East Mainland, Orkney, reveló una estructura de piedra a la que se accede a través de un pasaje de 7 metros (23 pies) de largo y rastros de un mojón -o montón de piedras- que la habría cubierto, representando el “pináculo de Ingeniería neolítica en el norte de Gran Bretaña”, dice el comunicado. En una de las seis celdas laterales más pequeñas que rodeaban una gran cámara de piedra se descubrieron catorce esqueletos articulados de hombres, mujeres y niños, así como otros restos humanos. “En el Neolítico, habría sido un increíblemente impresionante montículo enorme de 15 metros de diámetro, una mampostería muy sustancial y una arquitectura muy impresionante. Esas células son verdaderas hazañas de ingeniería”, dijo a CNN Hugo AndersonWhymark, uno de los codirectores de la excavación y curador principal de prehistoria (Neolítico) en los Museos Nacionales de Escocia. Dos de los esqueletos habían sido colocados de manera que casi se abrazaran, con dos niños colocados sobre sus cabezas, dijo AndersonWhymark. Sin embargo, los arqueólogos aún no han determinado las relaciones entre estos individuos. “La preservación de tantos restos humanos en una parte del monumento es asombrosa, especialmente porque la piedra ha sido saqueada en su mayor parte para convertirla en material de construcción”, dijo la arqueóloga Vicki Cummings, directora de la Escuela de Historia, Arqueología y Religión de la Universidad de Cardiff, quien co -dirigió la excavación, dijo en un comunicado.
The ruins of an “incredibly rare” 5,000-year-old tomb have been uncovered on one of the Scottish Orkney Islands, National Museums Scotland said in a statement. The excavation at Holm, East Mainland, Orkney, revealed a stone structure accessed through a 7-meter (23-foot) -long passage and traces of a cairn – or pile of stones – that would have covered it, representing the “pinnacle of Neolithic engineering in northern Britain,” the statement
said. Fourteen articulated skeletons of men, women and children, as well as other human remains, were discovered in one of the six smaller side cells that surrounded a large stone chamber. “In the Neolithic, it would have been an incredibly impressive 15 meter diameter, enormous mound, very substantial stonework, very impressive architecture. Those cells are real feats of engineering,” Hugo
Miss Universo contará por primera vez con dos concursantes trans
Miss Universe will feature two trans contestants for the first time
El certamen Miss Universo de este año contará con al menos dos mujeres trans por primera vez, después de que la azafata de vuelo Marina Machete, de 23 años, fuera nombrada la semana pasada Miss Portugal. Machete competirá por la corona en la 72° competencia de Miss Universo en El Salvador este noviembre junto a Rikkie Kollé, quien en julio se convirtió en la primera ganadora transgénero de Miss Holanda.
This year’s Miss Universe pageant will feature at least two trans women for first time, after 23-year-old flight attendant Marina Machete was last week named Miss Portugal. Machete will compete for the crown at the 72nd Miss Universe competition in El Salvador this November alongside Rikkie Kollé, who in July became the first transgender winner of Miss Netherlands.
Anderson-Whymark, one of the excavation’s co-directors and senior curator of prehistory (Neolithic) at National Museums Scotland, told CNN. Two of the skeletons had been positioned so that they were almost embracing against each other, with two children placed over their heads, Anderson-Whymark said. However, archaeologists have not yet determined the relationships between these individuals.
16 ADVERTISING
El Sol Magazine
Octubre 6/20 , 2023