FREE Bilingual Columbus, OH - www.OHelsolmagazine.com - Noviembre 10/24, 2023
Honda invertirá $15 millones Centro baterías de la OSU Honda commits $15M for OSU battery research site
2 ABOUT US
El Sol Magazine
Noviembre 10/24 , 2023
WILSON HERNANDEZ Fundador-Editor PHONE: 614 607 1464 www.OHelsolmagazine.com info@ohelsolmagazine.com
The opinions published in this magazine by its collaborators and advertisers are the sole responsibility of their authors. Las opiniones publicadas en esta revista por sus colaboradores y anunciantes son de la exclusiva responsabilidad de sus autores.
El Sol Magazine
Noviembre 10/24, 2023
ADVERTISING 3
4 OHIO
El Sol Magazine
Noviembre 10/24 , 2023
La campaña católica en Ohio se queda corta
Catholic campaign in Ohio falls short Results show divide on abortion within church
L
os votantes que aprobaron el número 1 de Ohio el martes asestaron un golpe a los obispos católicos y a los activistas que montaron una campaña sin precedentes para evitar que el aborto se convierta en un derecho constitucional en el estado. La iglesia de Ohio gastó más de 1,7 millones de dólares tratando de convencer a los votantes de que rechazaran la enmienda. Los sacerdotes predicaron sobre los males del aborto. Los obispos asistieron a eventos para recaudar fondos y grabaron videos declarando que la enmienda era “radical” y “extrema”. Los católicos fueron de puerta en puerta, realizaron vigilias, repartieron folletos brillantes y pusieron dinero extra en la canasta de colecta. Aún así perdieron por un margen de 14 puntos, 57%-43%. A los católicos se les enseña desde la niñez que el aborto es un pecado –un “mal
intrínseco” al que se debe oponer sin excepción– y la campaña de la iglesia contra el Número 1 puso dinero y energía detrás de ese mensaje. Hasta finales de octubre, solo la Arquidiócesis de Cincinnati contribuyó con más de $1 millón al comité de acción política Protect Women Ohio que encabezó la acusación contra el Número 1, según los registros estatales de finanzas de campaña. La Diócesis de Columbus aportó 500.000 dólares y la Diócesis de Cleveland aportó otros 200.000 dólares. Esos totales no incluyen gastos separados y no revelados de las propias diócesis en anuncios, carteles y folletos de campaña, como el correo ‘Vote NO’ que la arquidiócesis envió a 125.000 hogares en 19 condados. Los informes finales sobre gastos de campaña se publicarán el 15 de diciembre. En un momento en que algunas parroquias y escuelas luchan por pagar las cuentas, la inversión de la iglesia
fue significativa. La contribución de $1 millón de la arquidiócesis a la campaña es aproximadamente lo que le costó a la iglesia administrar Caridades Católicas el año pasado. A pesar de la aceptación del Número 1 por parte de los votantes, los líderes de la Iglesia Católica dicen que no se arrepienten de aventurarse tan directamente en la política o de invertir tanto en la campaña. “Sus sacrificios demuestran que la Iglesia nunca abandonará su misión de apoyar la vida humana”, escribieron los obispos católicos de Ohio en una carta abierta a los fieles el miércoles. “Perseveraremos en esta misión”. El fracaso de la campaña expuso una división entre los intransigentes argumentos morales y espirituales de la Iglesia contra el aborto y la visión más matizada de la mayoría de los estadounidenses, incluidos millones de católicos.
Voters who approved Ohio’s Issue 1 on Tuesday dealt a blow to Catholic bishops and activists who mounted an unprecedented campaign to stop abortion from becoming a constitutional right in the state. The church in Ohio spent more than $1.7million trying to convince voters to reject the amendment. Priests preached about the evils of abortion. Bishops attended fundraisers and recorded videos declaring the amendment ‘radical’ and ‘extreme.’ Catholics went door-to-door, held vigils, passed out glossy flyers and put extra cash in the collection basket. They still lost by a 14-point margin, 57%-43%. Catholics are taught from childhood that abortion is a sin – an ‘intrinsic evil’ that must be opposed without exception – and the church’s campaign against Issue 1 put money and energy behind that message. Through the end of October, the Archdiocese of Cincinnati alone contributed more than $1million to the Protect Women Ohio political action committee that led the charge against Issue 1, according to state campaign finance records. The Diocese of Columbus kicked in $500,000 and the Diocese of Cleveland gave another $200,000. Those totals don’t include separate, undisclosed expenditures by the dioceses themselves for ads, signs and campaign flyers, such as the ‘Vote NO’ mailer the archdiocese sent to 125,000 households in 19 counties. Final campaign spending reports come out Dec.15. At a time when some parishes and schools struggle to pay the bills, the church’s investment was significant. The archdiocese’s $1million contribution to the campaign is roughly what it cost the church to run Catholic Charities last year. Despite voters’ embrace of Issue 1, Catholic Church leaders say they don’t regret venturing so directly into politics or investing so much in the campaign. ‘Your sacrifices prove that the church will never abandon her mission to support human life,’ Ohio’s Catholic bishops wrote in an open letter to the faithful Wednesday. ‘We will persevere in this mission.’ The campaign’s failure exposed a divide between the church’s uncompromising moral and spiritual arguments against abortion and the more nuanced view of most Americans,
El Sol Magazine
OHIO 5
Noviembre 10/24, 2023
Honda commits $15M for OSU battery research site
Honda compromete 15 millones de dólares para el sitio de investigación de baterías de OSU Con el respaldo de 15 millones de dólares de Honda, la Universidad Estatal de Ohio anunció el lunes que construirá un nuevo centro para avanzar en la investigación y el desarrollo de celdas de batería, destinado a servir también como centro de capacitación para estudiantes y trabajadores. El proyecto incluirá la renovación de una instalación de 25,000 pies cuadrados en el distrito de innovación del estado de Ohio en 1305 Kinnear Road. Su inauguración está prevista para abril de 2025. Para Honda, la creación del centro continúa su labor de transformar Ohio en un centro de fabricación de sus vehículos eléctricos. “Este es un momento de transformación para toda la industria automotriz. Para Honda, nos referimos a ella como nuestra segunda fundación mientras buscamos cumplir nuestro objetivo de neutralidad de carbono para nuestros productos y nuestras
operaciones para 2050”, dijo Bob Nelson, vicepresidente ejecutivo de American Honda Motor, en una reunión de universitarios, políticos y empresarios. líderes el lunes por la mañana en el sitio. “La electrificación de nuestros productos juega un papel importante y fundamental en esta dirección”. El proyecto ha asegurado $22 millones en compromisos hasta la fecha, incluidos $4,5 millones en financiación federal. El centro servirá como centro para conexiones académicas e industriales en ciencias químicas y físicas, ingeniería, negocios y políticas. Será administrado y operado en el estado de Ohio por el Instituto de Investigación de Materiales y Fabricación. El centro juega un papel en que Honda convierta a Ohio en un centro para vehículos eléctricos Para Honda, el respaldo del centro es otro paso en el proceso que comenzó hace un año cuando anunció una asociación con LG Energy Solution
para construir una planta cerca de Jeffersonville, a unas 40 millas al suroeste de Columbus, para fabricar baterías para vehículos Honda. Ese anuncio se combinó con el plan de Honda de convertir tres de sus plantas en Ohio para fabricar vehículos y repuestos eléctricos. Honda tiene una asociación con Ohio State que se remonta a 1987. “Esta es otra pieza clave para completar ese centro de vehículos eléctricos”, dijo Nelson después. Y al igual que otras operaciones de Honda en la región, como su túnel de viento de 124 millones de dólares que se inauguró en 2022, el centro debe ser independiente en cuanto a que los estudiantes, trabajadores, fabricantes y proveedores tendrán acceso a él, según la compañía y el estado de Ohio. . “Queremos crear ese foco de talento que pueda impulsarnos a nosotros y a otros en el futuro”, dijo Nelson.
Backed by $15 million from Honda, Ohio State University announced on Monday that it will build a new center to advance battery cell research and development meant to also serve as a training hub for students and workers. The project will include the renovation of a 25,000-square-foot facility in Ohio State’s innovation district at 1305 Kinnear Road. It is scheduled to open in April 2025. For Honda, the creation of the center continues its work to transform Ohio into a hub for manufacturing its electric vehicles. The project has secured $22 million in commitments to date, including $4.5 million in federal funding. The center will serve as a hub for academic and industry connections across chemical and physical sciences, engineering, business and policy. It will be managed and operated at Ohio State by the Institute for Materials and Manufacturing Research.
6 OHIO
El Sol Magazine
Noviembre 10/24 , 2023
El conflicto entre Israel y Hamas vuelve a ser el foco de la ciudad Israel-Hamas conflict again in city’s focus Group urges council to call for cease-fire in Gaza
Redacción El Sol Magazine Cuatro semanas después de que cientos de manifestantes pro palestinos clausuraran una reunión del Concejo Municipal de Columbus por el bombardeo israelí posterior al ataque de Hamas del 7 de octubre y una publicación en las redes sociales de un miembro del personal de campaña del presidente del concejo, un gran grupo regresó el lunes exigiendo que los concejales pidan un alto el fuego en Gaza y romper los lazos de Estados Unidos con Israel. Unos 150 manifestantes llenaron la cámara, muchos de ellos con las manos teñidas de rojo para simular la sangre de los civiles palestinos asesinados en Gaza, esperando una oportunidad para hablar. Sin embargo, a diferencia de la reunión del 16 de octubre, el Concejo Municipal completó su agenda regular y esperó hasta antes del inicio de una segunda reunión sobre cuestiones de zonificación antes de permitir que el público abordara cuestiones que no estaban en la agenda. “El Ayuntamiento nos prometió una declaración conjunta condenando el genocidio y (pidiendo) un alto el fuego, pero todavía no la hemos recibido”, dijo a The Dispatch Hani
Ali, de 24 años, recién graduado en comunicaciones de la Universidad Estatal de Ohio, en comentarios similares. a los que hizo públicamente ante el consejo. “Hemos tenido conversaciones privadas con ellos. Nos han prometido en privado que emitirían un comunicado”, dijo. Justo antes de la reunión, dos concejales, Shayla Favor y Lourdes Barroso de Padilla, publicaron un comunicado en Instagram citando “la crisis humanitaria en Palestina” y pidiendo “un alto el fuego inmediato”. “Nuestra Ciudad, que defiende los principios de la libertad de expresión, debe garantizar que cada residente se sienta seguro al expresar sus opiniones, defenderse a sí mismo y defender a los demás. Es reprensible que personas de nuestra comunidad sean blanco de ataques por defender temas y causas que afectan tan profundamente sus vidas. Los principios de justicia e igualdad no se limitan a tierras distantes, sino que resuenan profundamente dentro de nuestra vibrante comunidad y la diáspora aquí”, se lee en la declaración. Los dos concejales dijeron que “se oponen a la injusticia y continuarán trabajando por un Columbus que defienda la seguridad, la dignidad y la libertad de expresión de todos los residentes”.
Four weeks after hundreds of proPalestinian protesters shut down a Columbus City Council meeting over Israeli bombing after the Oct. 7 Hamas attack and a social media post by a campaign staffer of the council president, a large group returned Monday demanding that councilmembers call for a ceasefire in Gaza and break U.S. ties with Israel. About 150 protesters filled the chamber — many with their hands dyed red to simulate the blood of Palestinian civilians being killed in Gaza — waiting for a chance to speak. Unlike the Oct. 16 meeting, however, City Council completed its regular business agenda and waited until before the start of a second meeting
on zoning issues before allowing the public to address nonagenda issues. “We were promised by City Council a joint statement condemning the genocide and (calling for) a ceasefire, but we still have not received that,” Hani Ali, 24, a recent Ohio State University graduate in communications, told The Dispatch in comments similar to those he made publicly before council. “We’ve had private conversations with them. They’ve promised us in private that they would release a statement,” he said.
El Sol Magazine
Noviembre 10/24, 2023
IMMIGRATION 7
850 solicitantes de asilo carecen de calefacción y agua caliente 850 asylum seekers lack heat, hot water Haitians struggle in cold, unsafe Columbus apartments Roseline Paul lucha por mantener calientes a su hija, Cristerlene, y a su hijo de cinco años, Cristopher, por la noche. La madre y sus hijos, originarios de Haití, viven desde mayo con otros cuatro adultos y otros dos niños en un apartamento de dos habitaciones que carece de calefacción o agua caliente en Colonial Village Apartments en el East Side de Columbus. Aunque el apartamento fue abandonado previamente y no cumple con el código de la ciudad, Paul dijo que ella y sus compañeros de cuarto fueron engañados para que pagaran $1,200 de alquiler mensual
a una red de traficantes de personas que los trajeron aquí desde Florida, junto con cientos de otros solicitantes de asilo. “Este lugar es demasiado pequeño y frío, y vamos a dormir todos juntos”, dijo Paul a The Dispatch a través de un traductor el jueves por la tarde mientras preparaba una comida para sus hijos en una estufa eléctrica, la única fuente de calor en el apartamento. . Según funcionarios de la ciudad, hay más de 850 haitianos, incluidos al menos 248 niños, viviendo en al menos 215 unidades de los apartamentos Colonial Village.
Roseline Paul struggles to keep her baby daughter, Cristerlene, and 5-year-old son, Cristopher, warm at night. The mother and her children, originally from Haiti, have been living since May with four other adults and two other children in a two-bedroom apartment that lacks heat or hot water in Colonial Village Apartments on Columbus’ East Side. Though the apartment was previously abandoned and is not up to city code, Paul said she and her roommates were tricked into paying $1,200 monthly rent to a network of human
traffickers who brought them here from Florida, along with hundreds of other asylum seekers. “This place is too small, and cold, and we’re sleeping all together,” Paul told The Dispatch through a translator on Thursday afternoon as she prepared a meal for her children on an electric stove — the only source of warmth in the apartment. According to city officials, there are more than 850 Haitians — including at least 248 children — living in at least 215 units at Colonial Village apartments.
8 SALUD
El Sol Magazine
Noviembre 10/24 , 2023
Having headaches? It may be childhood trauma
¿Tiene dolores de cabeza? Puede ser un trauma infantil. Si usted sufre de dolores de cabeza, una nueva investigación sugiere que su infancia puede ser en parte culpable. Un informe publicado la semana pasada en Neurology, la revista médica de la Academia Estadounidense de Neurología, encontró que las personas que experimentaron uno o más eventos traumáticos durante la infancia tenían un 46% más de probabilidades de desarrollar dolores de cabeza en la edad adulta. El cuerpo contiene traumas que pueden manifestarse en síntomas físicos, encontró el estudio. “Estos hallazgos no pueden ignorarse”, afirmó Catherine Kreatsoulas, autora principal del estudio y profesora en la Universidad T.H. Escuela Chan de Salud Pública. “Aún está por verse cómo se desarrollará esto en el futuro. Pero definitivamente tenemos un problema frente a nosotros”. El estudio incluyó a más de 154.000 participantes de EE. UU. y otros 18 países.
En su análisis, los investigadores de Harvard descubrieron que las personas que informaron un evento traumático tenían un 24% más de riesgo de sufrir un trastorno de dolor de cabeza, mientras que las personas que sufrieron cuatro o más tenían más del doble de probabilidades de experimentar dolores de cabeza crónicos. El estudio agrupó los traumas en diferentes categorías. El abuso físico, el abuso sexual, el abuso emocional, presenciar o utilizar amenazas de violencia o conflictos familiares graves se clasificaron como traumas de amenaza. La negligencia, la adversidad económica, tener un miembro del hogar encarcelado, el divorcio o la separación, la muerte de los padres y vivir en un hogar con una persona que tiene una enfermedad mental, una discapacidad o enfermedad crónica, o abuso de alcohol o sustancias se clasificaron como traumas de privación.
Los investigadores encontraron que la primera categoría, los traumas por amenaza, se asociaron con un aumento del 46% en los dolores de cabeza, mientras que los traumas por privación correspondieron con un aumento del 35%. “Vimos que estos desempeñaban un papel muy distinto en los dolores de cabeza en la edad adulta”, dijo Kreatsoulas, autor principal del estudio. “Realmente necesitamos prestar atención a lo que sucede en la infancia y la adolescencia”. Los expertos dicen que el trauma por amenaza y privación puede afectar el cerebro de diferentes maneras. El trauma relacionado con amenazas puede afectar la formación del hipocampo, la amígdala y otras partes del cerebro involucradas en el procesamiento emocional, dijo la Dra. Mia Minen, directora de investigación sobre dolores de cabeza en NYU Langone Health.
If you suffer from headaches, new research suggests your childhood may be partially to blame. A report published last week in Neurology, the medical journal of the American Academy of Neurology, found that people who experienced one or more traumatic events during childhood were 46% more likely to develop headache disorders as an adult. The body holds trauma that can manifest into physical symptoms, the study found. “These findings cannot be ignored,” said Catherine Kreatsoulas, a senior author on the study, who teaches at Harvard T.H. Chan School of Public Health. “How this will play out in the future is yet to be seen. But we definitely have an issue in front of us.” The study included more than 154,000 participants from the U.S. and 18 other countries. In their analysis, Harvard researchers discovered that people who reported one traumatic event had a 24% increased risk of a headache disorder, while people who had four or more were more than twice as likely to experience chronic headaches.
El Sol Magazine
Noviembre 10/24, 2023
BUSINESSES 9
La inflación baja más de lo esperado en EE.UU.
Inflation eases more than expected in US
D
espués de aumentar y luego moverse lateralmente en los últimos meses, la inflación reanudó enfáticamente su descenso en octubre. Los aumentos de los precios al consumidor disminuyeron más de lo esperado, ya que la caída de los precios de la gasolina y los automóviles usados contrarrestó otro aumento en los alquileres y un repunte en los costos de los seguros médicos. Los precios subyacentes, una medida subyacente de los aumentos de precios que la Reserva Federal vigila más de cerca, se mantuvieron elevados pero también retrocedieron, lo que refuerza los argumentos para que la Reserva Federal siga manteniendo las tasas estables después de una serie de alzas. Los precios al consumidor en general aumentaron un 3,2% respecto al año anterior, frente al 3,7% de septiembre, según el índice de precios al consumidor del Departamento de Trabajo publicado el martes por la mañana. Eso acercó la inflación al mínimo de más de dos años que alcanzó en junio y julio, antes de un aumento en los precios de la gasolina. En términos mensuales, los precios se mantuvieron sin cambios tras un aumento del 0,4% el mes anterior. Los acontecimientos al menos plantean la perspectiva de un alivio más duradero para los estadounidenses que han luchado por mantener el ritmo del rápido aumento de los precios provocado por los problemas en la cadena de suministro relacionados con la pandemia y los aumentos repentinos de la demanda de los consumidores durante más de dos años. “El informe de octubre tenía buenas noticias tanto para ganar la lucha contra la inflación a largo plazo como para aliviar algunos dolores a corto plazo”, dice el economista corporativo Robert Frick de Navy Federal Credit Union.
Los precios subyacentes, que excluyen los productos volátiles de alimentos y energía, subieron un 0,2% después de aumentos del 0,3% en los dos meses anteriores. El avance impulsó el aumento anual al 4% desde el 4,1% de septiembre, el más bajo desde septiembre de 2021. Los inversores acogieron con agrado el alentador informe: el promedio industrial Dow Jones se disparó 521 puntos a media mañana hasta 34.859, y el índice S&P 500 subió un 2% hasta 4.500. Desde que alcanzó un máximo de 40 años del 9,1% en junio de 2022, la inflación ha disminuido sustancialmente, pero se ha mantenido obstinadamente alta en los últimos meses. Los precios de bienes como automóviles usados y muebles han caído a medida que se han resuelto los problemas de la cadena de suministro relacionados con la pandemia.
After rising and then moving sideways in recent months, inflation emphatically resumed its descent in October. Consumer price increases eased more than expected as falling gasoline and used car prices offset another rise in rent and a rebound in health insurance costs. Core prices, an underlying measure of price increases that the Federal Reserve watches more closely, stayed elevated but also pulled back, bolstering the case for the Fed to continue to hold rates steady after a flurry of hikes. Consumer prices overall rose 3.2% from a year earlier, down from 3.7% in September, according to the Labor Department’s consumer price index released early Tuesday. That pulled inflation closer to the more than two-year low it reached in June and July, before a surge in gasoline prices. On a monthly basis, prices were unchanged following a 0.4% rise the previous month. The developments at least raise the prospect of some longer-lasting relief for Americans who have struggled to
keep pace with rapidly rising prices triggered by pandemic-related supply chain troubles and consumer demand surges for more than two years. “October’s report had good news for both winning the long-term inflation fight and easing some short-term pain,” says corporate economist Robert Frick of Navy Federal Credit Union. Core prices, which strip out volatile food and energy items, rose 0.2% after 0.3% bumps the previous two months. The advance pushed the annual increase to 4% from 4.1% in September, the lowest since September 2021. Investors welcomed the encouraging report: The Dow Jones industrial averaged soared 521 points in midmorning trading to 34,859, and the S& P 500 index rose 2% to 4,500. Since reaching a 40-year high of 9.1% in June 2022, inflation has come down substantially but remained stubbornly high in recent months.
10 SPORTS
El Sol Magazine
Noviembre 10/24 , 2023
una carrera que incluyó dos títulos de Rapinoe jugó su último partido con Juego del campeonato de fútbol la Copa Mundial, una medalla de oro Estados Unidos en septiembre, pero y un bronce olímpico. el partido por el título de la NWSL femenino: Rapinoe y Krieger cierran olímpica En el Mundial de Francia 2019, marcará su última aparición para el Rapinoe marcó seis goles, incluido Reinado después de 11 temporadas sus carreras en la final un penalti en la final contra Holanda. con el club. Ella es una de las cinco
Soccer NWSL championship game: Rapinoe, Krieger wrap up careers with final La Liga Nacional de Fútbol Femenino no podría haber planeado un mejor enfrentamiento por el campeonato. Los dos veces ganadores de la Copa del Mundo se retiran después de largas carreras en clubes. Hasta ahora, a ninguno de los dos se les ha escapado un título de la NWSL. “Con Ali hemos pasado por muchas cosas juntos. Hemos jugado juntas en los partidos más importantes,
hemos jugado juntas en campeonatos mundiales mientras el presidente nos tuiteaba, así que siento que en este momento estamos felices de estar juntas”, dijo Rapinoe. “Creo que ambos nos deseamos lo mejor. Estamos muy felices y orgullosos el uno del otro”. Rapinoe anunció antes de la Copa Mundial Femenina de este verano que se alejaría del deporte después de
The National Women’s Soccer League couldn’t have scripted a better championship game matchup. The two-time World Cup winners are both retiring after long club careers. An NWSL title has eluded both of them so far. “With Ali, we’ve been through so much together. We’ve played in the biggest games together, played in world championship games together while the president was tweeting at us, so I feel in this moment we’re just happy to be together,” Rapinoe said. “I think we both wish each other so
well. We’re so happy and proud of each other.” Rapinoe announced before this summer’s Women’s World Cup that she was stepping away from the game after a career that included two World Cup titles, an Olympic gold medal and an Olympic bronze. At the 2019 World Cup in France, Rapinoe scored six goals, including a penalty in the final against the Netherlands. Her victory pose at the championship game became one of the most memorable images of the dominant U.S. run.
Su pose de victoria en el partido por el campeonato se convirtió en una de las imágenes más memorables de la racha dominante de Estados Unidos. Krieger también estuvo en ese equipo, lo que provocó la reacción de tuits del expresidente Donald Trump sobre si Estados Unidos visitaría la Casa Blanca si ganara el título. Los estadounidenses ganaron y no visitaron la Casa Blanca. Ambas jugadoras también estuvieron en el equipo de la Copa Mundial de Estados Unidos que ganó el título en 2015.
jugadoras de toda la liga que han permanecido en el mismo equipo desde el lanzamiento de la NWSL. Krieger, de 39 años, anunció antes del inicio de la temporada que sería la última. La carrera de Krieger en clubes se ha prolongado durante unos 16 años, con paradas en Alemania y Suecia. Ganó un título de la Liga de Campeones con el Frankfurt. En casa, jugó para el Washington Spirit antes de una larga temporada con el Orlando Pride de 2016 a 2021.
Krieger was also on that team, which elicited reaction tweets from former President Donald Trump over whether the United States would visit the White House if it won the title. The Americans won and did not visit the White House. Both players were also on the U.S. World Cup team that won the title in 2015. Rapinoe played her final match with the U.S. in September, but the NWSL title match will mark her last appearance for the Reign after 11 seasons with the club. She is one of
just five players league-wide who have remained with the same team since the NWSL’s launch. Krieger, 39, announced before the start of the season that it would be her last. Krieger’s club career has stretched some 16 years, with stops in Germany and Sweden. She won a Champions League title with Frankfurt. On home soil, she played for the Washington Spirit before a lengthy stint with the Orlando Pride from 2016 to 2021.
El Sol Magazine
Noviembre 10/24, 2023
DEPORTES 11
El Crew avanza a las semifinales
Crew advance to Eastern semifinals Columbus Crew anotó tres goles en los primeros 33 minutos y avanzó a las semifinales de la Conferencia Este con una victoria 4-2 sobre Atlanta United en el partido decisivo de una serie de primera ronda de la Copa MLS el domingo por la noche. Columbus (17-9-9) aumentó su racha invicta en casa en todas las competiciones a 17, pero el Crew, tercer preclasificado, saldrá de gira para un enfrentamiento semifinal con el segundo preclasificado, Orlando City, el 25 de noviembre. Cincinnati recibirá al Philadelphia Union, cuarto preclasificado, en la otra semifinal, también el 25 de noviembre. El Crew comenzó a correr contra el Atlanta United, tomando la ventaja en el minuto 9 con un gol sin asistencia de Darlington Nagbe. Fue el tercer gol de Nagbe en postemporada y el segundo con el Crew. El defensa Malte Amundsen amplió la ventaja a 2-0 ocho minutos después,
gracias a una asistencia de Aidan Morris para anotar el primer gol de su carrera en los playoffs. Alexandru Matan puso el 3-0 en el minuto 33 con el primer autor de su carrera en postemporada. Diego Rossi y Cucho Hernández dieron asistencias. Giorgos Giakoumakis aprovechó las asistencias de Brooks Lennon y Thiago Almada para anotar en el minuto 35 y Atlanta United (13-1012) perdía 3-1 en el entretiempo. Giakoumakis anotó dos goles en su primera postemporada. Se convirtió en el primer jugador en la historia del club en contribuir a tres goles en un partido de playoffs en la victoria por 4-2 en Atlanta. Rossi anotó con una asistencia de Matan a los dos minutos del segundo tiempo para su primer gol en postemporada con el Crew y una ventaja de 4-1. Rossi, en su primera temporada con Columbus, anotó un gol en los playoffs durante sus dos temporadas con Los Angeles FC.
Xande Silva respondió tres minutos después para que Atlanta United completara el marcador. Lennon y Ajani Fortune dieron asistencias en el segundo gol de Silva en su primera postemporada. Patrick Schulte finalizó con dos salvamentos para el Crew. Schulte dejó la portería a cero en la victoria del Crew por 2-0 en el primer partido. Brad Guzan salvó cuatro tiros para Atlanta United. Columbus ganó solo dos de sus primeros siete partidos en casa contra Atlanta United, pero el Crew obtuvo tres victorias allí esta temporada y anotó múltiples goles en los últimos ocho enfrentamientos en su propio terreno. Columbus mejora a 20-1-8 en sus últimos 29 partidos en casa en todas las competiciones. El Crew ha ganado siete partidos seguidos en casa en los playoffs.
Columbus scored three goals in the first 33 minutes and the Crew advanced to the Eastern Conference semifinals with a 4-2 victory over Atlanta United in the rubber match of a first-round MLS Cup series on Sunday night. Columbus (17-9-9) upped its unbeaten streak at home in all competitions to 17, but the thirdseeded Crew will hit the road for a semifinal matchup with No. 2 seed Orlando City on Nov. 25. Top-seeded FC Cincinnati will host the fourthseeded Philadelphia Union in the other semifinal, also on Nov. 25. The Crew hit the ground running against Atlanta United, grabbing the lead in the 9th minute on an unassisted goal by Darlington Nagbe. It was Nagbe’s third career postseason goal and his second with the Crew. Defender Malte Amundsen pushed the lead to 2-0 eight minutes later, using an assist from Aidan Morris to score his first career goal in the playoffs.
12 SALUD
El Sol Magazine
Noviembre 10/24 , 2023
Epilepsia: Cómo entender mejor esta condición relativamente común Epilepsy: how to better understand this relatively common condition Redacción El Sol Magazine En estas convulsiones, ambos lados del cerebro tienen descargas eléctricas anormales al mismo tiempo. Las convulsiones de inicio generalizado incluyen: Convulsiones tónico-clónicas (también conocidas como gran mal). La persona tiende a estar inconsciente o inconsciente de las cosas que la rodean, y puede tener rigidez y luego sacudidas en brazos y piernas. Crisis de ausencia o ataque de mirada fija. Cuando la persona mira al vacío; Estas convulsiones tienden a ser muy breves, menos de 10 segundos. Puede parecer que la persona está soñando despierta, aunque los párpados pueden agitarse y los ojos girar hacia arriba. Este es el tipo de convulsión más común y también es fácil pasarlo por alto, ya que puede parecer que la persona está soñando despierta. Convulsiones atónicas o “ataques de caída”. Con estas convulsiones, todo o parte del cuerpo queda flácido. La persona puede dejar caer cosas o caer al suelo repentinamente. Estas convulsiones suelen ser breves, de 15 segundos o menos.
de convulsiones pueden basarse en el nivel de conciencia de la persona durante la convulsión (conciencia focal, conciencia focal alterada, conciencia desconocida, generalizada); o qué sucede con los movimientos corporales durante la convulsión (ej.: tónico-clónico, inicio motor, inicio no motor, focal a tónico-clónico bilateral, etc). Las descripciones del tipo de convulsión pueden ayudar a los médicos, así como a los pacientes y Convulsiones de inicio focal sus familiares a comprender lo que Estas convulsiones, también realmente le sucede a una persona conocidas como convulsiones durante una convulsión y pueden dar parciales, comienzan en un grupo pistas sobre la causa subyacente de la de células en un área del cerebro y convulsión. el efecto depende de en qué parte ¿Qué causa que una persona tenga del cerebro se produce la activación epilepsia? anormal. Primero, no todas las convulsiones La persona puede estar despierta y son epilepsia. alerta durante la convulsión, aunque Una persona puede tener una su conciencia puede verse afectada de convulsión debido a una lesión en alguna manera. la cabeza, una enfermedad u otra Convulsión de inicio desconocido causa que no provoque convulsiones Se trata simplemente de convulsiones recurrentes o epilepsia. en las que se desconoce el lugar de Uno de los tipos más comunes de inicio. convulsiones que no conducen a También existen muchas otras epilepsia es la convulsión febril designaciones de tipos de infantil, en la que un niño pequeño convulsiones. (menos de 6 años) sufre una Otros nombres para los tipos convulsión breve provocada por la
fiebre. Si bien estas convulsiones dan mucho miedo, no provocan epilepsia ni otros problemas relacionados con el cerebro. La epilepsia en sí puede ocurrir debido a causas genéticas, lesiones cerebrales, infecciones, problemas autoinmunes, causas metabólicas, causas estructurales en las que el cerebro no se forma adecuadamente, falta de oxígeno durante el parto, uso materno de drogas durante el embarazo, enfermedades cerebrales progresivas, enfermedades cardíacas o enfermedad de los vasos sanguíneos que afecta el flujo sanguíneo al cerebro u otros factores. Independientemente de la causa de la epilepsia, las convulsiones en sí mismas pueden tener un impacto significativo en la vida de la persona que las padece. Es importante que las personas con epilepsia sigan las recomendaciones de su neurólogo respecto a qué actividades son seguras y cuáles no. Por ejemplo, es posible que no puedan conducir un automóvil o nadar de manera segura. Es posible que las personas con convulsiones atónicas necesiten usar un casco. Es importante comprender que las
With these seizures, both sides of the brain have abnormal electrical firing at the same time. Generalized onset seizures include: Tonic-clonic (aka grand-mal) seizures. The person tends to be unconscious or unaware of things around them, and may have stiffening then jerking of their arms and legs. Absence seizure, or staring spell. When the person stares into space; these seizures tend to be very brief, less than 10 seconds. The person may look like they are daydreaming, though the eyelids may flutter and the eyes turn upward. This is the most common type of seizure and also an easy one to miss, as the person may appear to be daydreaming. Atonic seizures or “drop attacks.” With these seizures, all or part of the body becomes limp. The person may drop things or fall to the ground suddenly. These seizures are usually brief, 15 seconds or less. Focal onset seizures These seizures – also known as partial seizures – start in a group of cells in one area of the brain and the effect depends on where in the brain the abnormal firing occurs. The person may be awake and alert during the seizure, though their awareness may be affected in some way.
El Sol Magazine
Noviembre 10/24, 2023
ADVERTISING 13
14 ESTILO DE VIDA
El Sol Magazine
Noviembre 10/24 , 2023
Jennifer López y Ben Affleck: recuento romántico
Jennifer Lopez & Ben Affleck: Romance Rewind 1. Diciembre de 2001: rodaje de Gigli Los dos se preparan para filmar una escena de la película en West Hollywood. La pareja se conoció en el set de la película. December 2001: Filming Gigli The two prepare to film a scene for the movie in West Hollywood. The couple met on the set of the film. 2. Octubre de 2002: visto en Beverly Hills Los dos son vistos en la ciudad. October 2002: Spotted in Beverly Hills The two are spotted in the city. 3. Diciembre de 2002: debut en la alfombra roja Los dos hacen su debut en la alfombra roja como pareja en el estreno de su película Maid in Manhattan. December 2002: Red Carpet Debut The two make their red carpet debut as a couple at the premiere of her film Maid in Manhattan. 4. Marzo de 2003: Premios Oscar Los dos asisten juntos a los Premios de la Academia. March 2003: Oscars The two attend the Academy Awards together 5. Mayo de 2003: partido de baloncesto Los dos se sientan en la cancha en un partido de Los Angeles Lakers. May 2003: Basketball Game The two sit courtside at a Los Angeles Lakers game. 6. Septiembre de 2003: la boda se cancela Los dos posponen su boda. No se da ninguna fecha futura. September 2003: Wedding Is Off The two postpone their wedding. No future date is given. 7. Septiembre de 2021: realeza de la alfombra roja Están de regreso. El 10 de septiembre, la pareja hace su primera aparición en la alfombra roja en 18 años en el estreno de The Last Duel en el Festival de Cine de Venecia. September 2021: Red Carpet Royalty They’re baaaack. On Sept. 10, the couple makes their first red carpet appearance in 18 years at the Venice Film Festival premiere of The Last Duel. 8. Abril de 2022: ¡Comprometidos de nuevo! Jennifer confirmó su compromiso con el actor de Gone Girl con un video publicado en su sitio On The JLo, que revela un vistazo de su hermoso anillo de compromiso con una piedra verde. April 2022: Engaged Again! Jennifer confirmed her engagement to the Gone Girl actor with a video posted to her On The JLo site, revealing a glimpse of her beautiful engagement ring with a green stone.
3
El Sol Magazine
1
LIFESTYLE 15
Noviembre 10/24, 2023
4
5
8
7
6
16 ADVERTISING
El Sol Magazine
Noviembre 10/24 , 2023