FREE Bilingual Columbus, OH - www.elsolmagazine.com - Diciembre 8/22, 2023
Child care seguirán recibiendo fondos Franklin County will keep funding child care
2 ABOUT US
El Sol Magazine
Diciembre 8/22 , 2023
WILSON HERNANDEZ Fundador-Editor PHONE: 614 607 1464 www.OHelsolmagazine.com info@ohelsolmagazine.com
The opinions published in this magazine by its collaborators and advertisers are the sole responsibility of their authors. Las opiniones publicadas en esta revista por sus colaboradores y anunciantes son de la exclusiva responsabilidad de sus autores.
El Sol Magazine
Diciembre 8/22, 2023
ADVERTISING 3
4 OHIO
El Sol Magazine
Diciembre 8/22 , 2023
Ayudar a los niños locales a obtener la comida que necesitan
Los estudiantes de Minerva Park Middle School pueden usar la despensa Helping local kids get the food they need Minerva Park Middle School students able to use pantry
L
os carritos estaban alineados en el comedor de la escuela secundaria Minerva Park en el distrito escolar de Westerville, como todos los viernes: sus estantes estaban llenos de latas de sopa y frijoles, cajas de macarrones con queso, paquetes de fideos ramen, cereal Reese’s Puffs y más. . Pero no eran para los almuerzos de estudiantes de ese día. Eran para que un grupo de unos 45 estudiantes necesitados los llevaran a casa durante el fin de semana, como parte del Panther Pantry de la escuela. “Les da a los estudiantes alimentos para tener en casa y poder pasar el fin de semana”, dijo Jill Huck, consejera de Minerva Park. Huck dijo que el 66% de los estudiantes de la escuela secundaria, que está ubicada en Farview Drive al sur de la Ruta 161 en Blendon
Township, son elegibles para recibir comidas gratuitas o a precio reducido. Algunos estudiantes desayunan y almuerzan en la escuela, y esa es su comida del día, dijo. ‘Mucha gente desconoce las necesidades. Estos son tus vecinos”, dijo Huck. “Uno de nuestros principales objetivos es simplemente reducir el estigma de que los niños necesitan comida extra en casa”. Dentro de los límites de la escuela secundaria se encuentran Minerva Park en Blendon Township y vecindarios en Westerville y el lado noreste de Columbus, incluido el vecindario acomodado de Little Turtle. Los estudiantes de la escuela intermedia ingresan a las escuelas secundarias de Westerville North y Westerville Central. Al trabajar con la gerente de servicios de alimentos, Lauri Jones, los
miembros del personal de la escuela trabajan para preparar alimentos que a los estudiantes no solo les gustarían, sino que también podrían preparar ellos mismos. “Los niños comen ramen tres veces al día”, dijo Jones. A medida que los jóvenes eligen sus artículos, reciben instrucciones sobre cómo hacer macarrones con queso o preparar los fideos ramen que seleccionen. Huck dijo que algunos estudiantes preparan comida para sus hermanos menores. “Les estamos dando ideas sobre lo que va en conjunto”, dijo. Bethany Hendricks, trabajadora social de la escuela, dijo que si los estudiantes preguntan sobre el programa Panther Pantry, ella les mostrará cómo funciona. A veces también visita casas.
The carts were lined up in the lunchroom at Minerva Park Middle School in the Westerville school district as they are every Friday — their racks packed with cans of soup and beans, boxes of macaroni and cheese, packages of ramen noodles, Reese’s Puffs cereal and more. But they weren’t for that’s day’s student lunches. They were for a group of about 45 needy students to take home for the weekend, as part of the school’s Panther Pantry. ‘It gives students food items to have at home to get them through’ the weekend, said Jill Huck, a Minerva Park counselor. Huck said 66% of the students at the middle school, which is located on Farview Drive south of Route 161 in Blendon Township, are eligible for free and reduced meals. Some students eat breakfast and lunch at school, and that’s their food for the day, she said. ‘A lot of people are unaware of the needs. These are your neighbors,’ Huck said. ‘One of our main goals is just to reduce the stigma of kids needing extra food at home.’ Within the middle school’s boundaries are Minerva Park in Blendon Township and neighborhoods in Westerville and Columbus’ Northeast Side, including the well-to-do Little Turtle neighborhood. The middle school’s students feed into both Westerville North and Westerville Central high schools. In working with food service manager Lauri Jones, the school’s staff members work to put together food items that students would not only like, but could also prepare themselves. ‘Kids will eat ramen three times a day,’ Jones said. As the youths choose their items, they are given instructions on how to make the macaroni and cheese or prepare the ramen noodles they select. Huck said some students prepare food for younger siblings. ‘We’re giving them ideas as to what goes together,’ she said. Bethany Hendricks, a social worker at the school, said that if students ask about the Panther Pantry program, she will show them how it works. She also sometimes visits homes.
El Sol Magazine
Diciembre 8/22, 2023
OHIO 5
El condado de Franklin seguirá financiando el cuidado infantil Franklin County will keep funding child care
Redacción El Sol Magazine
C
uando Rae Stewart muestra a los padres el Centro de Aprendizaje Temprano Little Incredibles, se asegura de preguntarles si califican para recibir fondos estatales para el cuidado infantil. Esto se debe a que, si entran en una categoría de familias que no califican para esos fondos pero que no ganan lo suficiente para pagar de su bolsillo, ella puede ayudar. Stewart, propietaria y directora del centro de cuidado infantil Northeast Side, puede solicitar una beca para que los niños asistan al centro, gracias a la iniciativa de aprendizaje temprano RISE del condado de Franklin. Stewart, haciendo saltar a un niño pequeño en su cadera y dándole un beso en la mejilla, habló de cómo un estudiante regresó esta semana gracias al programa. Tuvo que irse por algunas semanas porque su mamá no podía pagarlo. “Me encanta cuando hay niños aquí”, dijo Stewart. “Me encanta ser ese espacio seguro para los niños”.
El programa, lanzado originalmente como piloto en la primavera de 2022 y renovado por los comisionados del condado de Franklin el 5 de diciembre, utiliza $11.5 millones en fondos del Plan de Rescate Estadounidense para otorgar becas de cuidado infantil a niños de familias de bajos ingresos y para ayudar a mejorar los centros de cuidado infantil, su calidad y apoyar a sus docentes. Una nueva parte del programa incluye oportunidades de desarrollo profesional para maestros y ayuda con el proceso de solicitud de una calificación estatal mejorada, para lo cual Future Ready Five y Action for Children trabajarán con los centros. “Esto es lo que la comunidad dijo que necesitaba, incluso antes de la pandemia”, dijo la comisionada Erica Crawley. Las solicitudes para la nueva ronda de financiación se abrieron el 13 de diciembre, y también habrá financiación para 2025 y 2026, alrededor de $9 millones cada uno, lo que hace un total de $42 millones gastados en el programa, dijo Crawley.
When Rae Stewart shows parents around Little Incredibles Early Learning Center, she makes sure to ask them if they qualify for state child care funding. That’s because, if they fall into a category of families that don’t qualify for that funding but don’t make enough to pay out of pocket, she can help. Stewart, the owner and director of the Northeast Side child care center, can apply for a scholarship for children to attend the center, thanks to the Franklin County RISE early learning initiative. Stewart, bouncing a little boy on her hip and giving him a kiss on the cheek, talked about how one student came back this week thanks to the program. He’d had to leave for a few weeks because his mom couldn’t afford it. “I love when children are here,” Stewart said. “I love being that safe space for children.” The program, originally launched as a pilot in spring 2022 and renewed by the Franklin County commissioners on Dec. 5, uses $11.5 million in American Rescue Plan funding to give
child care scholarships to children in low-income families and to help child care centers improve their quality and support their teachers. A new part of the program includes professional development opportunities for teachers and help with the process of applying for an improved state rating, which Future Ready Five and Action for Children will work with centers to provide. “This is what the community said they needed, even before the pandemic,” Commissioner Erica Crawley said. Applications for the newest round of funding opened Dec. 13, and there will also be funding for 2025 and 2026, about $9 million each, making for a total of $42 million spent on the program, Crawley said. Still, “the need far outweighs the resources,” Crawley said. “Our community cannot be a thriving community if we don’t invest in our kiddos early on.” Last year, RISE served nearly 1,300 children, and the need still exists, Crawley said. This year, she anticipates even more children will be served.
6 OHIO
El Sol Magazine
Diciembre 8/22 , 2023
Los habitantes de Ohio encarcelados asisten a la universidad mientras están tras las rejas Jailed Ohioans attend college while behind bars
Redacción El Sol Magazine
J
ustin Thatcher deslizó sus manos debajo de una fina lámina de masa de pasta mientras la pasaba por una batidora KitchenAid. Después de pasarla varias veces y adelgazarla a su gusto, Thatcher cambió la extrusora por un accesorio de corte y transformó la masa en garabatos de pasta fresca. Once mujeres con redecilla y camisa azul claro con cuello verde menta observaron mientras Thatcher arrojaba la pasta en una bandeja para hornear y la espolvoreaba con harina. “Muy bien, ¿quién quiere hacer pasta?” Thatcher, chef e instructora culinaria en Sinclair Community College cerca de Dayton, preguntó a sus estudiantes del Reformatorio para Mujeres de Ohio en Marysville, condado de Union, que están
estudiando emprendimiento culinario a través de Sinclair. Violet Valdez rápidamente levantó la mano y se turnó con otra mujer, repitiendo el proceso hasta que hicieron sus propios fettuccine. Por primera vez en casi 30 años, personas encarceladas en todo el país pueden utilizar las Becas Pell federales para asistir a la universidad tras las rejas. En 2020, el Congreso aprobó la Ley de Simplificación de la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA), que, entre otras cosas, restableció el acceso a las Becas Pell para que las personas en prisión pagaran su educación superior. El cambio, hecho oficial en julio, permite a las personas encarceladas inscritas en un programa educativo penitenciario elegible acceder a ayuda financiera federal a través del programa Pell Grant. Valdez, de 30 años, no creció cocinando, pero miraba mucho.
Con frecuencia consulta un pequeño cuaderno donde toma apuntes de clase para responder a preguntas como: “¿Cuánto tiempo debo hervir la pasta casera?” y “¿Cuántas veces paso la masa por el extrusor?”
Por primera vez en casi 30 años, personas encarceladas en todo el país pueden utilizar las Becas Pell federales para asistir a la universidad tras las rejas. Thatcher se los da a todos sus alumnos; es algo que pueden llevarse con ellos una vez que salgan de prisión. “Es una bendición”, dijo Valdez sobre el regalo del cuaderno. Su aula parece más una cafetería industrial que una cocina profesional, pero para Thatcher y sus alumnos es un lugar para crear segundas oportunidades. “El programa es en parte empresarial
y en parte culinario. Se trata de habilidades prácticas de cocina y cursos de marketing”, dijo Thatcher. “El mundo ya está en contra de ellos, así que estoy aquí para enseñarles cómo pensar y resolver problemas”. Creadas en 1965 durante la administración de Lyndon B. Johnson, las Becas Pell son otorgadas por el Departamento de Educación de EE. UU. a estudiantes de bajos ingresos y se utilizan para pagar la universidad. A diferencia de los préstamos, las subvenciones no tienen que reembolsarse. Las Becas Pell estaban originalmente disponibles para estudiantes encarcelados y no encarcelados. Eso cambió en 1994 con la aprobación de la Ley de Control de Delitos Violentos y Aplicación de la Ley. La nueva ley prohibía a las personas en prisión utilizar subvenciones federales para pagar la universidad. “Casi todos los programas de educación universitaria en prisión
El Sol Magazine
Diciembre 8/22, 2023
OHIO 7
cesaron de la noche a la mañana”, dijo Ruth Delaney, directora de la Iniciativa de Desbloqueo del Potencial del Instituto Vera de Justicia, una organización nacional de investigación y políticas sin fines de lucro. Esto se debe a que más personas encarceladas ganan menos de un dólar la hora trabajando en prisión, dijo Delaney, y muchas universidades no vieron el beneficio financiero. El número de programas de educación penitenciaria se redujo de casi 200 a 12.
Creadas en 1965 durante la administración de Lyndon B. Johnson, las Becas Pell son otorgadas por el Departamento de Educación de EE. UU. Ohio, sin embargo, fue una de las pocas excepciones. Delaney dijo que varias universidades del estado trabajaron con el Departamento de Rehabilitación y Correccionales de Ohio para ofrecer programas avanzados de capacitación laboral pagados por el estado. “Hubo un reconocimiento (en Ohio) de que la universidad en prisión era una experiencia valiosa”, dijo Delaney. Ese acceso continuo a la educación superior colocó a Ohio en una posición “bastante afortunada” para ser parte de la Iniciativa Pell de Segunda Oportunidad creada por el Departamento de Educación de EE. UU. en 2015, dijo Jennifer Sanders, superintendente de escuelas del Sistema Escolar Central de Ohio de ODRC. El objetivo era determinar si la ampliación del acceso a la ayuda financiera aumentaba la participación de las personas encarceladas en oportunidades de educación postsecundaria. En 2016, se invitó a participar a 67 universidades de 28 estados, incluida la Universidad Ashland de Ohio. El programa tuvo éxito y se amplió cada año siguiente, dijo Sanders, llegando a incluir cinco de los siete programas de educación penitenciaria de ODRC. Incluyen la Universidad Ashland, la Universidad Estatal de Kent, el Colegio Técnico Marion, el Colegio Comunitario Sinclair y el Colegio Comunitario North Central State.
Justin Thatcher slid his hands underneath a thinning sheet of pasta dough as he fed it through a KitchenAid mixer. After running it through a few times and thinning it to his liking, Thatcher switched out the extruder for a cutting attachment and transformed the dough into squiggles of fresh pasta. Eleven women in hairnets and light blue shirts with mint green collars looked on as Thatcher threw the pasta onto a baking sheet and dusted it with flour. “Alright, who wants to make pasta?” Thatcher, a chef and culinary instructor at Sinclair Community College near Dayton, asked his students at the Ohio Reformatory for Women in Marysville, Union County, who are studying culinary entrepreneurship through Sinclair. Violet Valdez quickly shot up her hand and took turns with another woman, repeating the process until they’d made their own fettuccine. For the first time in nearly 30 years, incarcerated people across the country are able to use federal Pell Grants to attend college behind bars. In 2020, Congress passed the Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) Simplification Act, which, among other things, reinstated access to Pell Grants for people in prison to pay for higher education. The change, made official in July, allows incarcerated people enrolled in
an eligible prison education program to access federal financial aid through the Pell Grant program. Valdez, 30, didn’t grow up cooking, but she did a lot of watching. She frequently references a small notebook where she takes her class notes for answers to questions like, “How long should I boil homemade pasta?” and “How many times do I run dough through the extruder?” Thatcher gives them to all his students; it’s something they can take with them once they leave prison. “It’s a blessing,” Valdez said of the notebook gift. Their classroom looks more like an industrial cafeteria than a professional kitchen, but for Thatcher and his students, it’s a place to create second chances. “The program is part business and part culinary. It’s practical cooking skills and marketing courses,” Thatcher said. “The world is already against them, so I’m here to teach them how to think and problem solve.” Created in 1965 during the Lyndon B. Johnson administration, Pell Grants are awarded to low-income students by the U.S. Department of Education and are used to pay for college. Unlike loans, the grants don’t have to be repaid. Pell Grants were originally available to both incarcerated and nonincarcerated students. That changed
in 1994 with the passage of the Violent Crime Control and Law Enforcement Act. The new law prohibited people in prison from using federal grants to pay for college. “Almost all college prison education programs ceased overnight,” said Ruth Delaney, director of the Unlocking Potential Initiative at Vera Institute of Justice, a nonprofit national research and policy organization. That’s because more incarcerated people earn less than a dollar an hour working in prison, Delaney said, and many colleges didn’t see the financial benefit. The number of prison education programs dropped from nearly 200 to 12. Ohio, however, was one of a few exceptions. Delaney said several colleges in the state worked with the Ohio Department of Rehabilitation and Corrections to offer advanced job training programs paid for by the state. “There was a recognition (in Ohio) that college in prison was a valuable experience,” Delaney said. That continued access to higher education put Ohio in “a quite fortunate” position to be part of the Second-Chance Pell Initiative created by the U.S. Department of Education in 2015, said Jennifer Sanders, superintendent of schools at ODRC’s Ohio Central School System.
8 INMIGRACIÓN
El Sol Magazine
Diciembre 8/22 , 2023
Nueva ley de Texas permite arrestos de migrantes New Texas law allows arrests of migrants
Redacción El Sol Magazine
E
l gobernador republicano de Texas, Greg Abbott, aprobó el lunes nuevos y amplios poderes que permiten a la policía arrestar a inmigrantes que cruzan ilegalmente la frontera de Estados Unidos y otorgan a los jueces locales autoridad para ordenarles que abandonen el país, poniendo a prueba los límites de hasta dónde puede llegar un estado para hacer cumplir la inmigración. leyes. Los opositores han calificado la medida como el intento más dramático por parte de un estado de controlar la inmigración desde una ley de Arizona de 2010 – denunciada por los críticos como el proyecto de ley “Muéstrame tus papeles” – que fue en gran medida anulada por la Corte Suprema de Estados Unidos. La aplicación de la ley en materia de inmigración es una responsabilidad
federal, y es probable que la ley de Texas también enfrente rápidos desafíos legales. La ley, que entrará en vigor en marzo, permite a cualquier agente de la ley de Texas arrestar a personas sospechosas de haber ingresado al país ilegalmente. Una vez bajo custodia, podrían aceptar la orden de un juez de Texas de abandonar Estados Unidos o ser procesados por delitos menores de entrada ilegal. Los inmigrantes que no se vayan podrían enfrentar arrestos nuevamente bajo cargos de delitos más graves. Abbott, quien firmó la ley frente a una sección de la valla fronteriza en Brownsville, predijo que el número de personas que cruzarían ilegalmente a Texas disminuiría “más del 50%, tal vez el 75%”. No ofreció pruebas de esa estimación. “Las consecuencias de esto son tan extremas que las personas que son traficadas por los cárteles no querrán venir al estado de Texas”, dijo.
Republican Texas Gov. Greg Abbott on Monday approved sweeping new powers that allow police to arrest migrants who illegally cross the U.S. border and give local judges authority to order them to leave the country, testing the limits of how far a state can go to enforce immigration laws. Opponents have called the measure the most dramatic attempt by a state to police immigration since a 2010 Arizona law – denounced by critics as the “Show Me Your Papers” bill – that was largely struck down by the U.S. Supreme Court. Immigration enforcement is a federal responsibility, and Texas’ law is also likely to face swift legal challenges. The law, which takes effect in March, allows any Texas law enforcement officer to arrest people who are suspected of entering the country illegally. Once in custody, they could either agree to a Texas judge’s order to leave the U.S. or be prosecuted on misdemeanor charges of illegal
entry. Migrants who don’t leave could face arrest again under more serious felony charges. Abbott, who signed the law in front of a section of border fence in Brownsville, predicted the number of people crossing illegally into Texas would drop by “well over 50%, maybe 75%.” He did not offer evidence for that estimate. “The consequences of it are so extreme that the people being smuggled by the cartels, they will not want to be coming into the state of Texas,” he said. The law adds another tension point over immigration amid a struggle between the White House and Senate negotiators to reach a deal on border security. Republicans in Congress are demanding changes to the immigration system in exchange for any help for Ukraine, Israel and other national security needs.
El Sol Magazine
Diciembre 8/22, 2023
IMMIGRATION 9
Texas comienza a transportar migrantes desde la frontera a Chicago Texas begins flying migrants from border to Chicago
T
exas ha comenzado a transportar migrantes desde la frontera entre Estados Unidos y México a Chicago después de que la ciudad adoptó una postura más dura con respecto a los autobuses que el gobernador republicano Greg Abbott ha estado enviando al norte desde el año pasado. El primer vuelo de 120 inmigrantes llegó el martes, según la oficina de Abbott. El gobernador ordenó a los funcionarios estatales que comenzaran a transportar migrantes en autobuses a ciudades lideradas por los demócratas a partir de abril de 2022. Desde entonces, más de 80.000 migrantes han sido reubicados
mediante el esfuerzo como parte de la misión de seguridad fronteriza multifacética del gobernador, conocida como Operación Estrella Solitaria, incluidos 23.000 a Chicago. El concejo municipal de Chicago votó la semana pasada a favor de endurecer las sanciones a los operadores de autobuses que no desembarcan a los pasajeros en un lugar de llegada designado ni completan la documentación municipal. La ciudad ha dicho que los operadores comenzaron a intentar dejar a la gente en ciudades vecinas para evitar sanciones que incluían multas, remolques o incautaciones.
Texas has begun flying migrants from the U.S.-Mexico border to Chicago after the city took a tougher stance on the buses that Republican Gov. Greg Abbott has been sending north since last year. The first flight of 120 migrants arrived Tuesday, according to Abbott’s office. The governor directed state officials to begin busing migrants to Democraticled cities starting in April 2022. Over 80,000 migrants have since been relocated through the effort as part of the governor’s multipronged
border security mission, known as Operation Lone Star, including 23,000 to Chicago. Chicago’s city council voted last week to toughen penalties on bus operators that don’t unload passengers at a designated arrival location or fill out city paperwork. The city has said operators began trying to drop people off in neighboring cities to avoid penalties including fines, towing or impoundment.
10 SPORTS
El Sol Magazine
Diciembre 8/22 , 2023
El Crew suma a Jayden en su equipo Crew add Duquesne’s Da in newly expanded draft
E
l SuperDraft de la MLS se llevó a cabo el martes y, como resultado de ganar el título de la Copa MLS, el Crew hizo la última selección de la primera ronda. Con esa selección, la número 29 en general, Columbus eligió a Jayden Da, un delantero de 6-4 procedente de la Universidad de Duquesne. La temporada pasada fue la tercera con los Dukes y Da registró siete goles y tres asistencias en 16 partidos. Según el subdirector general del Crew y director general del Crew 2, Corey Wray, Da es un jugador “muy singular”. “Hablando con los entrenadores”, dijo Wray, “cumplió todos los requisitos proverbiales, y estamos muy felices de tener a alguien con quien creemos
que podemos trabajar y que puede crecer aún más”. La liga amplió el draft de este año para incluir estudiantes universitarios de segundo y tercer año, que es lo que permitió al Crew elegir a Da. En el pasado, solo los estudiantes universitarios de último año y de primer año que firmaron contratos con la Generación Adidas eran elegibles. El Crew también seleccionó a jugadores más jóvenes con la selección número 58, en el mediocampista de segundo año de Georgetown, Zach Zengue, y con la selección final del draft, el portero junior de la Universidad de California, Irvine, Luke Pruter.
The MLS SuperDraft took place Tuesday, and as a result of their winning the MLS Cup title, the Crew made the last pick of the first round. With that selection, No. 29 overall, Columbus chose Jayden Da, a 6-4 forward out of Duquesne University. This past season was his third with the Dukes, and Da recorded seven goals and three assists across 16 matches. According to Crew assistant general manager and Crew 2 general manager Corey Wray, Da is a ‘very unique’ player. ‘Speaking to the coaches,’ Wray said, ‘he kind of ticked all the proverbial boxes, and we’re really happy to have someone that we think we can work with and that can grow even more.’ The league expanded this year’s draft
to include collegiate sophomores and juniors, which is what allowed the Crew to take Da. In the past, only collegiate seniors and underclassmen who were signed to Generation Adidas contracts were eligible. The Crew also selected younger players with the 58th pick, in Georgetown sophomore midfielder Zach Zengue, and with the draft’s final pick, University of California, Irvine junior goalkeeper Luke Pruter. Wray said there will be conversations with each draftee about what their pathway looks like regarding school. While Wray confirmed there were talks about trading down, the Crew ended up making all their picks at their originally appointed times.
El Sol Magazine
DEPORTES 11
Diciembre 8/22, 2023
Messi visitará Columbus en octubre
D
Messi set to visit Columbus in October
espués de haber presenciado la temporada de campeonato de su equipo, los fanáticos del Crew están ansiosos por lo que les espera para 2024, que ahora incluye oficialmente la visita de la superestrella Lionel Messi. El calendario de la temporada regular 2024 del Crew ha sido publicado y se destaca con el partido contra el Inter Miami CF de Messi en casa el 2 de octubre. También es probable que Messi viaje a Columbus cuando se juegue el Juego de Estrellas de la MLS en Lower. com Field el 24 de julio.
El Crew, que abrirá su temporada en Columbus en el Lower.com Field el 24 de febrero, se enfrentará primero al Atlanta United, a quien derrotaron en la primera ronda de su postemporada de 2023. El 27 de abril, el entrenador del Crew, Wilfried Nancy, recibirá la visita de su antiguo equipo, el CF Montreal. Después de ese partido, el primer derbi Hell is Real de la temporada se llevará a cabo cuando Columbus reciba al CF Cincinnati el 11 de mayo. Cincinnati será el anfitrión del partido.
Having just witnessed their team’s championship season, Crew fans are highly anticipating what is in store for 2024, which now officially includes a visit from superstar Lionel Messi. The Crew’s 2024 regular season schedule has been released and is highlighted by the match against Messi’s Inter Miami CF squad at home on Oct. 2. Messi is also likely to make a trip to Columbus when the MLS All-Star Game is played at Lower.com Field on July 24. Set to open their season in Columbus at Lower.com Field on Feb. 24, the
Crew will first face Atlanta United, whom they defeated in the first round of their 2023 postseason run. On April 27, Crew coach Wilfried Nancy will be visited by his former team, CF Montreal. Following that match, the first Hell is Real derby of the season takes place when Columbus welcomes in CF Cincinnati on May 11. Cincinnati will take its turn serving as host for the rivalry match on Sept. 14.
12 ECONOMÍA
El Sol Magazine
Diciembre 8/22 , 2023
Grupo mexicano: El cierre de los pasos fronterizos ferroviarios cuesta 100 millones de dólares diarios Mexican group: Closure of rail border crossings costs $100M daily
U
n importante grupo empresarial mexicano dijo el miércoles que la decisión de Estados Unidos de cerrar temporalmente dos cruces fronterizos ferroviarios hacia Texas está costando 100 millones de dólares por día en envíos retrasados. La Asociación Mexicana de Empleadores pidió a Estados Unidos que ponga fin al cierre de los cruces ferroviarios hacia Eagle Pass y El Paso, Texas, que comenzó el lunes. El grupo empresarial calificó los cierres como una señal “del fracaso de la política migratoria”. Los cruces ilegales en la frontera suroeste de Estados Unidos superaron los 10.000 algunos días a través de la frontera en diciembre, un nivel anormalmente alto. “Llamamos enérgica pero respetuosamente a los gobiernos de
México y Estados Unidos a abordar la crisis migratoria que está afectando el flujo de mercancías, dado que esta medida sólo daña las economías de ambas naciones”, escribió la asociación. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos dijo el domingo que la decisión se tomó “para redirigir al personal para ayudar a la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos a detener a los inmigrantes”. Los funcionarios estadounidenses dijeron que fue en respuesta a los migrantes que viajaban en trenes de carga a través de México, bajando justo antes de ingresar a los EE. UU. El cruce fronterizo de Lukeville, Arizona, está cerrado, al igual que una entrada para peatones en San Diego, California, para que se puedan asignar más funcionarios al afluencia de inmigrantes.
A leading Mexican business group said Wednesday the U.S. decision to temporarily close two railway border crossings into Texas is costing $100 million per day in delayed shipments. The Mexican Employers’ Association called on the U.S. to end the closure of rail crossings into Eagle Pass and El Paso, Texas, which started Monday. The business group called the closures a sign “of the failure of migration policy.” Illegal crossings at the U.S. southwestern border topped 10,000 some days across the border in December, an abnormally high level. “We energetically but respectfully call on the governments of Mexico and the United States to address the migration crisis which is affecting the flow of goods, given that this measure only damages the economies of both nations,” the association wrote. U.S. Customs and Border protection
said Sunday the decision was made “in order to redirect personnel to assist the U.S. Border Patrol with taking migrants into custody.” U.S. officials said it was in response to migrants riding freight trains through Mexico, hopping off just before entering the U.S. The Lukeville, Arizona border crossing is closed, as is a pedestrian entry in San Diego, California so that more officials can be assigned to the migrant influx. Mexico receives much of the corn and soy products it needs to feed livestock by rail from the United States. Auto parts and automobiles also frequently are shipped by rail in Mexico. U.S. railroad giant Union Pacific estimated its losses – in goods, wages and transportation costs – will exceed $200 million a day if the crossings in both cities remain closed.
El Sol Magazine
Diciembre 8/22, 2023
ADVERTISING 13
14 SALUD
El Sol Magazine
Diciembre 8/22 , 2023
Cómo saber si te estás deshidratando How to know if you are getting dehydrated
Redacción El Sol Magazine
E
s fácil quedar atrapado en el flujo de las actividades diarias y olvidarse de mantenerse hidratado. Ya sea que esté tomando el sol o simplemente manteniéndose ocupado, es fundamental beber agua todos los días. Según la Clínica Mayo, los hombres deben beber alrededor de 15,5 tazas (3,7 litros) de líquido al día y las mujeres deben beber alrededor de 11,5 tazas (2,7 litros) al día. Si bien puede parecer mucho, el agua es necesaria para todas las células, tejidos y órganos del cuerpo. El agua constituye del 50% al 70% de su peso corporal. En otras palabras, es necesario beber mucha agua para mantenerse saludable. ¿Cuál es la forma más rápida de curar la deshidratación? La deshidratación ocurre cuando usas o pierdes más líquidos de los que ingiere, lo que significa que tu cuerpo no tiene suficiente agua para completar sus funciones normales, dice la Clínica Mayo. La deshidratación leve a moderada
se puede curar simplemente rehidratando el cuerpo con líquidos. También ayuda comer alimentos con alto contenido en agua, como frutas y verduras. Las fresas y la sandía contienen un 91% de agua, mientras que la lechuga puede contener un 96% de agua y el apio un 95%, dice My Food Data. ¿Qué bebidas hidratan más rápido? El agua rehidratará su cuerpo, pero las bebidas con electrolitos en infusión también pueden ayudar. Medline Plus informa que los electrolitos equilibran la cantidad de agua en su cuerpo, además de mover los nutrientes hacia las células y los desechos fuera de las células. Dicho esto, beber líquidos con electrolitos, como agua con electrolitos, Pedialyte o Gatorade, puede ayudar a curar la deshidratación leve a moderada. Si tiene deshidratación severa, la Clínica Mayo le recomienda buscar tratamiento médico inmediato. ¿Cuáles son los signos y síntomas de la deshidratación? Sentir mucha sed, Boca seca, Menos orina y sudor que habitual, Orina de color oscuro, Piel seca, Cansancio, Mareos.
It’s easy to get caught up in the flow of your day-to-day activities and forget to stay hydrated. Whether you are hanging out in the sun or just keeping busy, it’s crucial to drink water every day. According to the Mayo Clinic, men should drink about 15.5 cups (3.7 liters) of fluids daily, and women should drink about 11.5 cups (2.7 liters) daily. While that may seem like a lot, water is needed for all of your body’s cells, tissues and organs. Water makes up 50% to 70% of your body weight. In other words, you need to drink a lot of water to stay healthy. What is the fastest way to cure dehydration? Dehydration occurs when you use or lose more fluids than you take in, meaning your body does not have enough water to complete normal functions, the Mayo Clinic says. Mild to moderate dehydration can be cured by simply rehydrating your body with fluids. Eating foods with a high water content also help, such as fruits and vegetables. Strawberries and watermelon are 91% water, while lettuce can contain 96% water and celery 95%, My Food Data says.
What drinks hydrate the fastest? Water will rehydrate your body, but drinks with infused electrolytes can also help. Medline Plus reports that electrolytes balance the amount of water in your body, as well as move nutrients into your cells and wastes out of your cells. That said, drinking liquids with electrolytes – such as electrolyteinfused water, Pedialyte or Gatorade – can help cure your mild to moderate dehydration. If you have severe dehydration, the Mayo Clinic advises you to seek immediate medical treatment. What are the signs and symptoms of dehydration? According to Medline Plus, the symptoms of dehydration in adults include: ● Feeling very thirsty ● Dry mouth ● Less urination and sweat than usual ● Dark-colored urine ● Dry skin ● Tiredness ● Dizziness Symptoms of dehydration in infants and young children include: ● Dry mouth and tongue ● Tearless crying
El Sol Magazine
Diciembre 8/22, 2023
LIFESTYLE 15
Un nuevo estudio se suma a la evidencia de que la obesidad grave se está volviendo más común en los niños pequeños de EE. UU. A new study adds to evidence that severe obesity is becoming more common in young U.S. children.
H
abía cierta esperanza de que los niños en un programa de alimentación del gobierno pudieran estar contrarrestando una tendencia en las tasas de obesidad; investigaciones anteriores encontraron que las tasas estaban disminuyendo un poco hace aproximadamente una década para esos niños. Pero una actualización publicada el lunes en la revista Pediatrics muestra que la tasa se recuperó un poco para 2020. El aumento se hace eco de otros datos nacionales, que sugieren que alrededor del 2,5% de todos los niños en edad preescolar padecían obesidad grave durante el mismo período. “Nos estaba yendo bien y ahora vemos esta tendencia al alza”, dijo una de las autoras del estudio, Heidi Blanck, de los Centros para
el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos. “Estamos consternados al ver estos hallazgos.” El estudio examinó a niños de 2 a 4 años inscritos en el programa Mujeres, Bebés y Niños, que proporciona alimentos saludables y otros servicios a niños en edad preescolar de familias de bajos ingresos. Los niños fueron pesados y medidos. Los investigadores encontraron que el 2,1 por ciento de los niños en el programa tenían obesidad grave en 2010. Seis años después, la tasa había caído al 1,8 por ciento. Pero en 2020, era del 2%. Eso se traduce en alrededor de 33.000 de los más de 1,6 millones de niños en el programa WIC. Se observaron aumentos significativos en 20 estados, con la tasa más alta en California con un 2,8%. También hubo aumentos notables en algunos grupos raciales
y étnicos. Los expertos dicen que la obesidad grave a una edad muy temprana es casi irreversible y está fuertemente asociada con problemas de salud crónicos y una muerte prematura. No está claro por qué se produjo el aumento, dijo Blanck. Cuando las tasas de obesidad de WIC disminuyeron, algunos expertos lo atribuyeron a los cambios de política de 2009 que eliminaron el jugo de los paquetes de alimentos infantiles, proporcionaron menos grasas saturadas y trataron de facilitar la compra de frutas y verduras. El paquete no ha cambiado. Pero “las dificultades diarias que enfrentan las familias que viven en la pobreza pueden ser más duras hoy que hace 10 años, y los ligeros aumentos en el paquete WIC simplemente no fueron suficientes”, dijo la Dra. Sarah Armstrong, investigadora de obesidad infantil de la Universidad de Duke. . Los investigadores enfrentaron desafíos. La cantidad de niños en WIC disminuyó en la última década. Y el período de estudio incluyó 2020, el año en que se produjo la pandemia de COVID-19, cuando menos padres llevaron a sus hijos a ver al médico. Eso redujo la cantidad de información completa disponible.
There was some hope that children in a government food program might be bucking a trend in obesity rates – earlier research found rates were dropping a little about a decade ago for those kids. But an update released Monday in the journal Pediatrics shows the rate bounced back up a bit by 2020. The increase echoes other national data, which suggests around 2.5% of all preschool-aged children were severely obese during the same period. ‘We were doing well and now we see this upward trend,’ said one of the study’s authors, Heidi Blanck of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. ‘We are dismayed at seeing these findings.’ The study looked at children ages 2 to 4 enrolled in the Women, Infants and Children program, which provides healthy foods and other services to preschool-aged children in low-income families. The children were weighed and measured. The researchers found that 2.1% of kids in the program were severely obese in 2010. Six years later, the rate had dipped to 1.8%. But by 2020, it was 2%. That translates to about 33,000 of more than 1.6million kids in the WIC program.
16 ADVERTISING
El Sol Magazine
Diciembre 8/22 , 2023