FREE Bilingual Columbus, OH - www.elsolmagazine.com - Diciembre 22/ Enero 5, 2024
NAVIDAD! Merry Christmas!
2 ABOUT US
El Sol Magazine
Diciembre 22 / Enero 6 , 2024
WILSON HERNANDEZ Fundador-Editor PHONE: 614 607 1464 www.OHelsolmagazine.com info@ohelsolmagazine.com
The opinions published in this magazine by its collaborators and advertisers are the sole responsibility of their authors. Las opiniones publicadas en esta revista por sus colaboradores y anunciantes son de la exclusiva responsabilidad de sus autores.
El Sol Magazine
Diciembre 22 / Enero 6 , 2024
ADVERTISING 3
4 OHIO
El Sol Magazine
Diciembre 22 / Enero 6 , 2024
¿Qué hay de nuevo en columbus?
Esto es lo que te has perdido desde el año pasado si te has ido
S
i usted es una de las miles de personas que han volado a Columbus para las vacaciones o entre las masas en las carreteras de Ohio que tomaron una vía de salida en esta área, tiene mucho de qué ponerse al día. Los votantes de Ohio aprobaron una medida electoral en noviembre que permite a los adultos mayores de 21 años poseer hasta 2,5 onzas de cannabis y 15 gramos de extractos. La votación no fue reñida: el 57% en todo el estado lo aprobó, incluido el 68% en el condado de Franklin y el 91% en el distrito de Columbus que incluye partes de Short North, Italian Village y Weinland Park. El horizonte de Columbus está cambiando, si no lo habías notado. El Hilton Columbus Downtown abrió a finales de 2022, pero su bar en la azotea del piso 28 no abrió hasta febrero. En la Universidad Estatal de Ohio, los constructores terminaron una nueva torre hospitalaria de 26 pisos para el Centro Médico Wexner. Sin embargo, el proyecto de 1.790 millones de dólares todavía está en construcción y no está previsto que se inaugure hasta principios de 2026. Cuando llegue la primavera, la pista de hielo será reemplazada por una cancha de pickleball. Agárrate fuerte en Quarry Trails Los parques metropolitanos de los condados de Columbus y Franklin abrieron Quarry Trails en 2021. Es un parque de 220 acres en una antigua cantera cerca de Upper Arlington. Sin embargo, en mayo, Metro Parks inauguró una vía ferrata (o sendero de hierro) en el joven parque que permite a las personas atravesar un acantilado rocoso con la ayuda de peldaños metálicos fijos, cables y un puente colgante de 90 pies a 105 pies sobre el suelo. . El Spaghetti Warehouse parecía estar perdido cuando el techo se derrumbó
en su edificio Franklinton de 122 años de antigüedad en marzo de 2022. Pero el favorito local reabrió sus puertas en noviembre, esta vez en el centro con una vista trasera del John F. Wolfe Columbus Commons. (Es un gran lugar para ver las luces allí abajo). Aunque Spaghetti Warehouse ha modificado el menú para “satisfacer los gustos más exigentes del comensal contemporáneo de Columbus”, como dice su sitio web, todavía se puede conseguir lasaña de 15 capas, pollo parmesano y pan de masa fermentada. Pero no llevaron el carrito a la nueva ubicación del restaurante. En cambio, hay una zona de asientos tipo carrito, creada como una característica arquitectónica. En caso de que no hayas terminado de comprar Este año se han abierto casi dos docenas de nuevas tiendas y restaurantes en los dos centros comerciales más grandes de la zona. Los nuevos inquilinos de Easton Town Center incluyen a Buck Mason, Jo Malone, OGs Unlaced, Allbirds, Fount y el restaurante de perritos calientes Weenie Wonder. Los nuevos inquilinos de Polaris Fashion Place incluyen Pure Imagination Chocolatiers, Rod’s True Western, Collector Supreme, Dress Destination Bonjour Café y Chung Chun Rice Hot Dog. En noticias sobre dos de los antiguos centros comerciales más grandes de la zona, Westland Mall está casi derribado para dar paso a algo que aún no se ha decidido, y Eastland Mall está cerrado pero sigue en pie. ¡Somos el número uno! (No, no los Buckeyes) Dos semanas después, bueno, no hace falta repetir, el Columbus Crew ganó un título nacional para la ciudad al derrotar a Los Angeles FC por la Copa MLS. Es el tercer campeonato de liga del equipo
El Sol Magazine
OHIO 5
Diciembre 22 / Enero 6 , 2024
WHAT’S NEW IN COLUMBUS?
Here’s what you’ve missed since last year if you’ve been gone
I
f you’re one of the thousands of people who’ve flown into Columbus for the holidays or among the masses on Ohio roads who took an off-ramp in this area, you’ve got a lot to catch up on. Ohio voters approved a ballot measure in November that allows adults 21 and older to possess up to 2.5 ounces of cannabis and 15 grams of extracts. The vote wasn’t close: 57% statewide approved it, including 68% in Franklin County and 91% in the Columbus ward that includes parts of the Short North, Italian Village and Weinland Park. The Columbus skyline is changing, if you hadn’t noticed. The Hilton Columbus Downtown opened in late 2022, but its 28thfloor rooftop bar didn’t open until February. At Ohio State University, builders have topped out a new 26-story hospital tower for the Wexner Medical Center. The $1.79-billion project is still under construction, though, and not scheduled to open until early 2026. But Gravity can be fun, too A new adult playground a few blocks away in Franklinton has given us something to do in the winter besides hibernate until the OSU Spring Game. Gravity Experience Park, at McDowell and West State streets, opened Dec. 1. Operated by LandGrant Brewing Co., the park has an ice rink with bumper cars and heated tents. It might offer curling and other winter games soon. Come spring, the ice rink will be replaced by a pickleball court. Hold on tight at Quarry Trails Columbus and Franklin County Metro Parks opened Quarry Trails in 2021. It’s a 220-acre park at an old quarry site near Upper Arlington. In May, though, Metro Parks debuted a via ferrata – or iron path – at the young park that allows people to traverse a rocky cliff face with the
help of fixed metal rung, cables and a 90-foot suspension bridge that’s 105 feet above ground. “You can expect beautiful views,” the park system promises, although it doesn’t recommend bringing your phone with you to take pictures. “There is no way to retrieve items that fall while on the via ferrata.” You can’t just climb the path on your own, though. It requires registration through the Metro Parks Outdoor Adventure team. An old friend returns, sans trolley The Spaghetti Warehouse seemed to be a goner when the roof collapsed at its 122-year-old Franklinton building in March 2022. But the local favorite reopened in November, this time at Downtown with a back-door view of the John F. Wolfe Columbus Commons. (It’s a great place to view the lights down there.) Although Spaghetti Warehouse has tweaked the menu to “meet the discerning tastes of the contemporary Columbus diner,” as it website says, you can still get 15-layer lasagna, chicken parm and sourdough bread. But they didn’t bring the trolley to the new restaurant location. Instead, there’s a seating area that’s trolley- ish, created as an architectural feature. In case you’re not done shopping Nearly two dozen new stores and restaurants have opened this year at the area’s two biggest shopping centers. New Easton Town Center tenants include Buck Mason, Jo Malone, OGs Unlaced, Allbirds, Fount and hot dog restaurant Weenie Wonder. New Polaris Fashion Place tenants include Pure Imagination Chocolatiers, Rod’s True Western, Collector Supreme, Dress Destination Bonjour Café and Chung Chun Rice Hot Dog.
6 OHIO
El Sol Magazine
Diciembre 22 / Enero 6 , 2024
El salario mínimo de Ohio aumentará en 2024 Ohio’s minimum wage to rise in 2024 Redacción El Sol Magazine
A
partir del 1 de enero de 2024, el nuevo salario mínimo será de $10,45 por hora para los empleados que no reciben propinas y de $5,25 por hora para los empleados que reciben propinas, según el Departamento de Comercio de Ohio. El salario mínimo actual para 2023 es de $10,10 por hora para los empleados que no reciben propinas y de $5,05 por hora para los empleados que reciben propinas. El aumento se debe a una enmienda constitucional que los votantes de Ohio aprobaron en 2006 y que aumenta el salario mínimo el primer día de cada año según la tasa de inflación. En un período de 12 meses desde el 1 de septiembre de 2022 hasta el 31 de agosto de 2023, la inflación aumentó un 3,7%. La tasa de salario mínimo de Ohio solo se aplica a empleados de empresas con ingresos brutos anuales de más de $372,000, pero si una empresa tiene ingresos brutos anuales de $385,000 o menos por año después del 1 de enero de 2024, y para jóvenes de 14 y 15 años. , el salario mínimo del estado es de $7,25 por hora. ¿Cómo se compara el salario mínimo de Ohio a nivel nacional? Ohio es uno de los 30 estados (así como Washington D.C., Guam, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de EE.UU.) que tienen un salario mínimo más alto que el salario mínimo federal, según el Departamento de Trabajo de EE.UU. D.C. tiene el salario mínimo más alto del país, exigiendo 16,50 dólares la hora para los empleados que no reciben propinas, seguido de Washington (15,74 dólares) y California (15,50 dólares). Hay 18 estados, incluido Ohio, que ajustan sus salarios mínimos anualmente basándose en diferentes fórmulas.
Starting Jan. 1, 2024, the new minimum wage will be $10.45 per hour for non-tipped employees and $5.25 per hour for tipped employees, according to the Ohio Department of Commerce. The current 2023 minimum wage is $10.10 per hour for non-tipped employees and $5.05 per hour for tipped employees. The increase is thanks to a constitutional amendment Ohio voters passed in 2006 which raises the minimum wage on the first of each year by the rate of inflation. In a 12-month period from Sept. 1, 2022, to Aug. 31, 2023, inflation increased by 3.7%. The Ohio minimum wage rate only applies to employees of businesses with annual gross receipts of more than $372,000, but if a business has
gross annual receipts of $385,000 or less per year after Jan. 1, 2024, and for 14 and 15-year-olds, the state’s minimum wage is $7.25 per hour. How does Ohio’s minimum wage compare nationally? Ohio is one of 30 states (as well as Washington D.C., Guam, Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands) to have a higher minimum wage on the books than the federal minimum wage, according to the U.S. Department of Labor. D.C. has the highest minimum wage in the country, requiring $16.50 an hour for non-tipped employees, followed by Washington ($15.74) and California ($15.50). There are 18 states, including Ohio, that adjust their minimum wages annually based on different formulas. There are 15 states (and the North
The Ohio minimum wage rate only applies to employees of businesses with annual gross receipts of more than $372,000 Marina Islands) which have their minimum wage equivalent to the federal minimum wage. Five states, Alabama, Louisiana, Mississippi, South Carolina and Tennessee, do not have a minimum wage law, but federal wage minimums supersede state minimum wage laws when the federal minimum wage is greater than the state minimum wage.
El Sol Magazine
Diciembre 22 / Enero 6 , 2024
BUSINESSES 7
Más compradores de automóviles en EE. UU., recurren a los híbridos
L
More US auto buyers turn to hybrids
os fabricantes de automóviles estadounidenses han apostado su futuro sobre la idea de que los vehículos eléctricos dominarán las ventas en los próximos años, impulsados por compradores decididos a reducir las emisiones de carbono y ahorrar combustible. Pero hasta ahora, si bien las ventas de vehículos eléctricos están creciendo, su ritmo está muy por debajo del ambicioso calendario de la industria para abandonar los motores de combustión. En cambio, los compradores están adoptando cada vez más una tecnología de un cuarto de siglo de antigüedad cuya popularidad ha ido en aumento: el híbrido de gas y electricidad, que alterna entre el gas y la batería para maximizar la eficiencia. En lo que va de 2023, los estadounidenses han comprado una cifra récord de más de 1 millón de híbridos, un 76% más que en el mismo período del año pasado, según Edmunds.com. Tan
recientemente como el año pasado, las compras habían caído por debajo del total de 2021. Las cifras de este año ni siquiera incluyen las ventas de 148.000 híbridos enchufables, que recorren distancias cortas con batería antes de que se active un sistema de gasolina y electricidad. Aunque las ventas de vehículos eléctricos se están acercando a un récord anual de más de 1 millón este año, su tasa de crecimiento año tras año se ha desacelerado. Los vehículos eléctricos representan sólo alrededor del 7% de las ventas de automóviles en Estados Unidos. La desaceleración ha generado preocupación entre los fabricantes de automóviles de que el interés de los compradores en los vehículos eléctricos esté flaqueando. Algunas empresas están recortando la producción y reduciendo los planes para plantas de ensamblaje o baterías.
America’s automakers have staked their futures on the notion that electric vehicles will dominate sales in the coming years, spurred by buyers determined to reduce carbon emissions and save on fuel. But so far, while EV sales are growing, their pace is falling well short of the industry’s ambitious timetable for transitioning away from combustion engines. Instead, buyers are increasingly embracing a quartercentury-old technology whose popularity has been surging: The gaselectric hybrid, which alternates from gas to battery power to maximize efficiency. So far in 2023, Americans have bought a record 1 million-plus hybrids – up 76% from the same period last year, according to Edmunds.com. As recently as last year, purchases had fallen below 2021’s total. This year’s figures don’t even include sales of 148,000 plug-in hybrids, which drive a short distance on battery power
before a gas-electric system kicks in. Though electric vehicle sales are nearing an annual record of over 1million this year, their year-overyear growth rate has slowed. EVs account for only about 7% of U.S. auto sales. The slowdown has raised concern among automakers that buyer interest in EVs is faltering. Some companies are cutting production and scaling down plans for battery or assembly plants. The reasons why hybrids have quickly become the preferred choice for many buyers vary. They range from the higher prices of comparable EVs to concern about the scarcity of charging stations to a recognition that hybrids provide many of the same advantages without the hassles of EVs.
8 INMIGRACIÓN
El Sol Magazine
Diciembre 22 / Enero 6 , 2024
Los niños inmigrantes necesitan familias de acogida Migrant kids need foster families
A
currucada en el sofá frente al árbol de Navidad, Sol mostró con orgullo el perro que le regalaron sus padres adoptivos por obtener todas las A a pesar de que cruzó la frontera sur de los Estados Unidos sabiendo muy poco inglés. “Me ayudaron mucho”, dijo este estudiante de octavo grado de 14 años. Luego se sonrojó, escondió su rostro en el pelaje de Cosmo y agregó en español: ‘¡Oooh, dije eso en inglés!’ Sol, que es de Argentina, se encuentra entre decenas de miles de niños que llegan a Estados Unidos sin sus padres, durante un enorme aumento de inmigrantes que está provocando un debate en el Congreso para cambiar las leyes de asilo. Grupos religiosos y comunitarios de todo el país están tratando de reclutar muchas más familias de acogida para ayudar a trasladar a los
niños de las abrumadas instalaciones gubernamentales. Las autoridades estadounidenses encontraron casi 140,000 menores no acompañados en la frontera con México en el año fiscal 2023, según la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos. Casi 10,000 siguen bajo la custodia de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados del Departamento de Salud y Servicios Humanos, según sus últimos datos. “Es sorprendente la cantidad de niños que vienen”, dijo Mónica Farías, quien dirige el Programa de Menores Refugiados No Acompañados de Caridades Católicas de la Arquidiócesis de Miami. “Estamos reclutando padres activamente”. Los líderes del programa han estado yendo a iglesias y otras organizaciones comunitarias todos los fines de semana para encontrar más familias
como Andy y Caroline Hazelton, los padres adoptivos de Sol. Durante los últimos cuatro años, los Hazelton –una pareja de unos 30 años que vive en un suburbio de Miami, con tres hijas biológicas de 8, 6 y casi 2 años– han acogido a cinco menores inmigrantes durante varios meses y a más durante períodos más cortos. Dos adolescentes eran de Afganistán, pero la mayoría procedía de Centroamérica. “Nuestra fe nos inspiró”, dijo Andy Hazelton, y agregó que sintieron la necesidad de responder a la exhortación del Evangelio de ayudar a los demás como se ayudaría a Jesús cuando se enteraron de familias separadas en la frontera. Al igual que otras familias de acogida, los Hazelton dicen que no se centran en la política de inmigración, a menudo estridentemente divisiva,
sino simplemente en ayudar a los niños necesitados. Un adorno de globo terráqueo en el árbol de Navidad de su sala de estar está marcado con puntos para los lugares de nacimiento de cada miembro de la familia. “Cada Navidad tenemos nuevos niños en nuestra casa”, dijo Caroline Hazelton, añadiendo que incluso los adolescentes musulmanes afganos, que nunca habían visto una media repleta de regalos, se unieron rápidamente a las festividades. Como la mayoría de los jóvenes en estos programas, esos niños finalmente se reunieron con su familia biológica: la madre abrazó a Caroline durante 10 minutos, sollozando de agradecimiento.
El Sol Magazine
Snuggling on the sofa across from the Christmas tree, Sol proudly showed off the dog her foster parents gave her for earning all A’s even though she crossed the southern U.S. border knowing very little English. ‘They helped me a lot,’ said the 14-year-old eighth grader. Then she blushed, hid her face in Cosmo’s fur, and added in Spanish, ‘Oooh, I said that English!’ Sol – who is from Argentina – is among tens of thousands of children who arrive in the United States without a parent, during a huge
Diciembre 22 / Enero 6 , 2024
surge in immigrants that’s prompting congressional debate to change asylum laws. Faith and community groups across the country are trying to recruit many more foster families to help move the children from overwhelmed government facilities. U.S. authorities encountered nearly 140,000 unaccompanied minors at the border with Mexico in fiscal year 2023, according to U.S. Customs and Border Protection. Almost 10,000 are still in the custody of the Department of Health and Human Services’ Office of Refugee Resettlement, according
to its latest data. ‘It’s amazing the quantity of children who are coming,’ said Mónica Farías, who leads the Unaccompanied Refugee Minors Program for Catholic Charities of the Archdiocese of Miami. ‘We’re actively recruiting parents.’ Program leaders have been going to churches and other community organizations every weekend to find more families like Andy and Caroline Hazelton, Sol’s foster parents. Over the past four years, the Hazeltons – a couple in their early 30s living in a Miami suburb, with three biological daughters ages 8, 6 and almost 2 – have fostered five migrant minors for several months and more for shorter periods. Two teens were from Afghanistan, but most came from Central America. ‘Our faith inspired us,’ Andy Hazelton said, adding they felt the need to respond to the Gospel exhortation of helping others as one would help Jesus when they heard about families being separated at the border. Like other foster families, the Hazeltons say they focus not on the often stridently divisive politics of immigration, but simply on assisting
IMMIGRATION 9 children in need. A globe ornament on their living room Christmas tree is marked with dots for the birthplaces of each family member. ‘Every Christmas we have new kids in our home,’ Caroline Hazelton said, adding that even the Muslim Afghan teens, who had never seen a stocking bulging with presents, quickly joined the festivities. Like most youths in these programs, those boys were eventually reunited with their birth family – the mother hugged Caroline for 10 minutes, sobbing in gratefulness. With Sol, whose father has gone missing on the journey across the desert, and other children without relatives in the United States, foster families’ commitments can last years. As Sol packed her school lunch in a ‘Stranger Things’ bag under Cosmo’s watchful eyes, the Hazeltons said they would be happy to have her stay forever and already refer to their four daughters. Regardless of the length of stay, foster parents say they need to give the children enough stability to get comfortable with unfamiliar U.S. customs .
10 SPORTS
El Sol Magazine
Embiid no jugará en el partido navideño 76ers-Heat Embiid won’t play in 76ers-Heat Christmas game
E
l actual MVP de la NBA, Joel Embiid, no jugará en el partido de la noche de Navidad de Filadelfia contra el Miami Heat, y los 76ers lo descartaron debido a un esguince en el tobillo derecho. Embiid no voló con los Sixers el domingo a Miami. Se lastimó durante la victoria del viernes sobre Toronto. Será el cuarto partido que Embiid se pierde esta temporada para los 76ers, que son terceros en la Conferencia Este y cuartos en general en la NBA, ingresando el lunes con un récord de 20-8. Ha estado en racha en diciembre, promediando 40,2 puntos y 12,6 rebotes con un 61% de tiros en nueve apariciones en lo que va de mes. Para la temporada, Embiid está promediando 35 puntos por partido, el mejor de la liga, y ahora mismo está en camino de ganar su tercer título anotador consecutivo. Ha conseguido al menos 30 puntos y 10 rebotes en cada uno de sus últimos 13 partidos, la racha más larga de ese tipo en la NBA desde 1972, cuando Kareem Abdul-Jabbar lo hizo en 16 partidos consecutivos.
Reigning NBA MVP Joel Embiid will not play in Philadelphia’s Christmas night game against the Miami Heat, with the 76ers ruling him out because of a sprained right ankle. Embiid did not fly with the Sixers on Sunday to Miami. He got hurt during Friday’s win over Toronto. It’ll be the fourth game Embiid has missed this season for the 76ers, who are third in the Eastern Conference and fourth overall in the NBA, entering Monday with a 20-8 record. He has been on a tear in December, averaging 40.2 points and 12.6 rebounds on 61% shooting in nine appearances so far this month. For the season, Embiid is averaging a league-best 35 points per game – on pace right now to win his third consecutive scoring title. He’s had at least 30 points and 10 rebounds in each of his last 13 games, the NBA’s longest such streak since 1972 when Kareem Abdul-Jabbar did it in 16 straight contests. Embiid played most of Friday’s game against the Raptors after hurting the ankle while trying to block a shot midway through the first quarter. He was scoreless at that point, had 11 points by halftime and scored 20 more in the second half.
Diciembre 22 / Enero 6 , 2024
Dodgers firman a Yamamoto por 325 millones de dólares Dodgers signing Yamamoto to $325M deal
Y
oshinobu Yamamoto, el agente libre más codiciado de este invierno, firmará con los Dodgers de Los Ángeles, según dos funcionarios de alto rango con conocimiento directo de las negociaciones. Los funcionarios hablaron con USA TODAY Sports bajo condición de anonimato porque el acuerdo aún no es oficial. Yamamoto firmará un contrato de 12 años y 325 millones de dólares con Los Ángeles que incluye un bono por firmar de 50 millones de dólares. Es la segunda firma monstruosa que hacen los Dodgers esta temporada baja, luego del histórico acuerdo de $700 millones de Shohei Ohtani. A diferencia del contrato de Ohtani, en el de Yamamoto no hay aplazamientos. Los Yankees de Nueva York le ofrecieron a Yamamoto 300 millones de dólares durante 10 años. El derecho de 25 años ha dominado en Japón con los Orix Buffaloes, registrando efectividad de 1.39, 1.68 y 1.16 en las últimas tres temporadas. Ese dominio le valió tres MVP consecutivos de la Liga del Pacífico y premios Eiji Sawamura –la versión japonesa del Cy Young– en 2021, 2022 y 2023. Después de debutar días después de cumplir 19 años en 2017, Yamamoto tuvo marca de 75-30 con efectividad de 1.72 durante siete temporadas con Orix.
Yoshinobu Yamamoto, the most coveted free agent arm this winter, is signing with the Los Angeles Dodgers, according to two high-ranking officials with direct knowledge of the negotiations. The officials spoke to USA TODAY Sports on the condition of anonymity because the deal is not yet official. Yamamoto will be signing a 12-year, $325 million deal with L.A. that includes a $50 million signing bonus. It’s the second monster signing the Dodgers have made this offseason, following Shohei Ohtani’s historic $700 million deal. Unlike Ohtani’s contract, there are no deferrals in Yamamoto’s deal. The New York Yankees offered Yamamoto $300 million over 10 years. The 25-year-old right-hander has dominated in Japan with the Orix Buffaloes, posting ERAs of 1.39, 1.68 and 1.16 over the past three seasons. That dominance won him three consecutive Pacific League MVPs and Eiji Sawamura Awards – Japan’s version of the Cy Young – in 2021, 2022 and 2023. After making his debut days after his 19th birthday in 2017, Yamamoto went 75-30 with a 1.72 ERA over seven seasons with Orix. Yamamoto’s final appearance in Japan was a 138-pitch complete game with 14 strikeouts in Game 6 of the Japan Series.
El Sol Magazine
Diciembre 22 / Enero 6 , 2024
DEPORTES 11
Arsenal y Liverpool juegan para empatar Arsenal, Liverpool play to draw
E
l Arsenal lidera la Premier League inglesa en Navidad por segundo año consecutivo después de empatar 1-1 con el Liverpool en Anfield el sábado. El desafío para Mikel Arteta es demostrar que pueden llegar hasta el final esta vez después de que un colapso tardío acabó con sus esperanzas de título la temporada pasada. “Tenemos experiencia de estar donde estamos hoy. Deberíamos estar muy contentos porque eso demuestra mucha consistencia para este nuevo grupo... liderar dos años seguidos. Pero eso es todo”, dijo el técnico del Arsenal. “Estamos donde queremos estar ahora, tanto en la Premier League como en la Liga de Campeones”.
El Arsenal lideró durante 248 días la temporada pasada hasta abril, cuando un empate 2-2 en Liverpool inició una mala racha de la que no se recuperó. Los Gunners han vuelto a empatar en Anfield, pero llegan a Navidad un punto por delante del Liverpool, segundo clasificado, y del Aston Villa, tercero por diferencia de goles. El Manchester City defensor estará contento después de ver a sus tres principales rivales perder puntos este fin de semana. Villa empató 1-1 con el Sheffield United el viernes. El campeón defensor de Pep Guardiola levantó el viernes el Mundial de Clubes en Arabia Saudita. Aunque el City cayó al quinto puesto después de que Tottenham quedara cuarto al vencer 2-1 al Everton, estaba a la vista
de los líderes, a sólo seis puntos del Arsenal con un partido menos. Los jugadores del City regresan a la acción el miércoles contra el Everton probablemente con un paso más rápido, dado que ninguno de sus rivales aprovechó la oportunidad para aprovechar al máximo mientras estaban fuera. Guardiola, sin embargo, notará cómo Arsenal y Liverpool presentaron una amenaza real a sus esperanzas de ganar una cuarta Premier League consecutiva, un récord, después de que ambos equipos mostraron sus credenciales en un partido de alta calidad e intensidad en Merseyside. Gabriel adelantó al Arsenal a los cuatro minutos y Mohamed Salah igualó el marcador a los 29 con un disparo que se coló en la escuadra.
Arsenal leads the English Premier League at Christmas for the second year in a row after drawing with Liverpool 1-1 at Anfield on Saturday. The challenge for Mikel Arteta is to prove they can go the distance this time after a late collapse ended their title hopes last season. “We have experience of being where we are today. We should be really happy because that shows a lot of consistency for this new group … to lead two years in a row. But that’s it,” the Arsenal manager said. “We are where we want to be right now, both in the Premier League and the Champions League.” Arsenal led for 248 days last season until April, when a 2-2 draw at Liverpool started a slump it didn’t recover from. The Gunners have drawn again at Anfield, but go into Christmas one point ahead of second-placed Liverpool and Aston Villa, third on goal difference.
12 IMMIGRATION
El Sol Magazine
Diciembre 22 / Enero 6 , 2024
La rectoría de la iglesia en Boston es un refugio para inmigrantes
C
Church rectory in Boston a migrant refuge
uando Ernseau Admettre decidió abandonar Haití y dirigirse al norte con su joven familia a cuestas, había muy pocas garantías. Pero la situación en su tierra natal, acosada por la pobreza y la violencia de las pandillas, se había vuelto tan grave que un peligroso paso hacia y luego a través de la frontera sur de Estados Unidos ofrecía una especie de esperanza que, según decía, nunca podría encontrar si se quedaba allí. Admettre descubrió Boston a través de Internet y puso su mirada en Massachusetts, y el viaje llevó a la familia por varios países, entre ellos República Dominicana, Nicaragua y México. “Estamos pasando por un momento muy trágico en nuestro país. No tenemos seguridad. Definitivamente no podemos satisfacer todas nuestras
necesidades en Haití”, dijo Admettre a través de un traductor el viernes. “Dejar Haití fue la mejor solución para sobrevivir”. Los Admettres – Ernseau, 43; su esposa, Jimene, de 36 años, y sus hijos Elionai, de 6 años, y Gabyana, de 2 meses, finalmente llegaron al Aeropuerto Internacional de Boston justo cuando las temperaturas invernales se estaban asentando. Ernseau Admettre dijo que tuvo suerte de ser descubierto por voluntarios que trabajaban para llenar los vacíos en el sistema de refugios mientras expulsaban a su familia del aeropuerto. Él veía a esos voluntarios como ángeles enviados por Dios. “No tengo ninguna familia que viva en Estados Unidos”, dijo. “No esperábamos recibir esta bienvenida o experiencia porque aquí no tenemos vínculos familiares”.
When Ernseau Admettre decided to leave Haiti and head north with his young family in tow, very little was guaranteed. But the situation in his homeland, beset by poverty and gang violence, had grown so dire that a risky passage to and then across the United States’ southern border offered a kind of hope he said he could never find by staying put. Admettre discovered Boston through the internet and set his sights on Massachusetts, and the trip took the family through several countries including the Dominican Republic, Nicaragua and Mexico. “We’re going through a very tragic moment in our country. We have no safety. We cannot definitely have all our needs met in Haiti,” Admettre said through a translator Friday. “Leaving Haiti was the best solution to survive.”
The Admettres – Ernseau, 43; his wife, Jimene, 36: and their children Elionai, 6, and Gabyana, 2 months – eventually arrived at the Boston International Airport right as winter temperatures were settling in. Ernseau Admettre said he was lucky to be discovered by volunteers working to fill gaps in the shelter system as his family was being kicked out of the airport. He viewed those volunteers as angels sent by God. “I don’t have any family who lives in the United States,” he said. “We didn’t expect to receive this welcome or experience because we have no family ties here.” The family is now one of eight that have have found shelter at a rectory building at the Bethel AME Church in Boston’s Jamaica Plain neighborhood. The families – which include 13 children ranging from infants to a 15-year-old – total 28 individuals.
El Sol Magazine
Diciembre 22 / Enero 6 , 2024
ADVERTISING 13
14 SALUD I have been practicing yoga and reaping its benefits for most of my adult life. From the time my first grandchild was an infant, his eyes would follow me as I continued to do my yoga whenever I went to visit. As a toddler, he would try to imitate what he saw me doing on the mat. Oftentimes he would make up his own poses if mine were too hard to follow or he got bored, and I quickly came to realize I would have to learn how to keep his interest so he didn’t become discouraged. I did some research and made the decision to take the required training to become a Certified Children’s Yoga Teacher (RCYT). This 95-hour immersive inperson course included hands-on instruction with children of all ages and abilities. In this class, I gained a wealth of knowledge on how to teach yoga to all children and keep them engaged in a class at their own level of ability. I also saw firsthand how yoga benefited these children not only physically, but mentally and emotionally. What I want to know is, why aren’t more children doing yoga and why isn’t a structured yoga program implemented in our schools? I honestly believe it is because most people (adults/parents) are unaware of the numerous benefits of yoga for children. I think if you ask most parents what they perceive a yoga class for kids to be, they will say it would mimic an adult yoga class only on a more ageappropriate level. I used to think that way, and it’s not correct. Unfortunately, there are a number of yoga instructors teaching children who are neither qualified nor certified to teach children’s yoga. They further the misconception about how a children’s yoga class is conducted. As a Certified Children’s Yoga Teacher, I was trained on how to keep children engaged during a 30- to 60-minute yoga class by incorporating songs, games, stories and more. They are learning yoga in a way they can relate to by making it fun for them. In a children’s yoga class, yoga postures are taught, but they are not the primary focus.
El Sol Magazine
Diciembre 22 / Enero 6 , 2024
Children can reap the benefits of yoga, too
Los niños también pueden aprovechar los beneficios del yoga
H
e estado practicando yoga y cosechando sus beneficios durante la mayor parte de mi vida adulta. Desde que mi primer nieto era un bebé, sus ojos me seguían mientras seguía haciendo yoga cada vez que iba de visita. Cuando era pequeño, intentaba imitar lo que me veía hacer en la colchoneta. A menudo él inventaba sus propias poses si las mías eran demasiado difíciles de seguir o si se aburría, y rápidamente me di cuenta de que tendría que aprender a mantener su interés para que no se desanimara. Investigué un poco y tomé la decisión de tomar la capacitación necesaria para convertirme en Profesora Certificada de Yoga Infantil (RCYT). Este curso inmersivo presencial de 95 horas incluyó instrucción práctica
con niños de todas las edades y habilidades. En esta clase, adquirí una gran cantidad de conocimientos sobre cómo enseñar yoga a todos los niños y mantenerlos interesados en una clase según su propio nivel de habilidad. También vi de primera mano cómo el yoga benefició a estos niños no sólo físicamente, sino también mental y emocionalmente. Lo que quiero saber es, ¿por qué no hay más niños haciendo yoga y por qué no se implementa un programa estructurado de yoga en nuestras escuelas? Sinceramente, creo que es porque la mayoría de las personas (adultos/ padres) desconocen los numerosos beneficios del yoga para los niños. Creo que si le preguntas a la mayoría de los padres qué perciben de una clase de yoga para niños, dirán que
imitaría una clase de yoga para adultos sólo que en un nivel más apropiado para la edad. Solía pensar de esa manera y no es correcto. Desafortunadamente, hay varios instructores de yoga que enseñan a niños que no están calificados ni certificados para enseñar yoga infantil. Fomentan la idea errónea sobre cómo se lleva a cabo una clase de yoga para niños. Como profesora certificada de yoga para niños, recibí capacitación sobre cómo mantener a los niños interesados durante una clase de yoga de 30 a 60 minutos incorporando canciones, juegos, historias y más. Están aprendiendo yoga de una manera con la que pueden identificarse y hacerlo divertido para ellos.
El Sol Magazine
Diciembre 22 / Enero 6 , 2024
LIFESTYLE 15
Navidad 2023
F
Christmas 2023 around the world
amilias de todo el mundo celebran el día de Navidad con tradiciones tanto antiguas como nuevas, desde servicios religiosos hasta carreras de natación en hielo. Miles de millones de personas en todo el mundo celebran la festividad cristiana que honra el nacimiento de Jesús de Nazaret, y aunque las costumbres varían según las diferentes culturas, el tema universal de la festividad es el amor y la alegría, ensombrecido este año por el costo de la guerra en Medio Oriente, Ucrania y otros conflictos en todo el mundo. Aquí hay un vistazo a las escenas de la Navidad de 2023 en todo el mundo, comenzando con una bendición del Papa Francisco, quien pronunció su mensaje navideño anual pidiendo la paz desde la Basílica de San Pedro en el Vaticano.
Families around the world are marking Christmas Day with traditions both ancient and new — from church services to icy swim races. The Christian holiday honoring the birth of Jesus of Nazareth is celebrated by billions worldwide, and while customs vary in different cultures, the universal theme of the holiday is love and joy — shadowed this year by the toll of war in the Middle East, Ukraine and other conflicts across the globe. Here is a look at scenes of Christmas 2023 worldwide, beginning with a blessing from Pope Francis, who delivered his annual Christmas Catalina, princesa de Gales y su hijo, el príncipe Jorge, saludan a la multitud reunida frente message calling for peace from St. a la iglesia de Santa María Magdalena el día de Navidad, el 25 de diciembre de 2023, en Peter’s Basilica at the Vatican. Sandringham, Norfolk Catherine, Princess of Wales and her son, Prince George, greet the crowd gathered outside St. Mary Magdalene Church on Christmas Day, Dec. 25, 2023, in Sandringham, Norfolk Nadadores, algunos con grandes trajes inflables, se adentran en el mar el 25 de diciembre de 2023 en Hunstanton, Inglaterra.
Niños vestidos con trajes tradicionales ucranianos participan en las celebraciones navideñas en el pueblo de Pyrogove, cerca de Kiev, el 25 de diciembre de 2023. Children, wearing traditional Ukrainian outfits, take part in Christmas celebrations in the village of Pyrogove, near Kyiv, on Dec. 25, 2023.
Swimmers, some in large inflatable costumes make their way into the sea on Dec. 25, 2023 in Hunstanton, England.
La gente posa para fotografías junto a muñecos de nieve decorativos en una calle comercial el 25 de diciembre de 2023 en Shenyang, provincia de Liaoning, China.
Un participante disfrazado de Papá Noel salta al agua durante la 114ª carrera de natación Copa Nadal (Copa de Navidad) en el Port Vell de Barcelona el 25 de diciembre de 2023.
People pose for photos next to decorative snowmen at a shopping street on Dec. 25, 2023 in Shenyang, Liaoning Province, China.
A participant in Santa Claus costume jumps into the water during the 114th Copa Nadal (Christmas Cup) swimming race in Barcelona’s Port Vell on Dec. 25, 2023.
16 ADVERTISING
El Sol Magazine
Diciembre 22 / Enero 6 , 2024