E LS OL Ma ga z i ne
OHI O Bi l i ngua l
Book 2023
Dur a nt e1 3a ñoshe mospubl i c a doe nOhi o l ar e v i s t ahi s pa nal í de r : El S ol . Ene l a ño2 0 2 3i ni c i a mosunanue v ae t a pade l ar e v i s t a , c r e a ndonue v osc o nt e ni dos , ynue v a s i ni c i a t i v a s , t a l c o moEl Pe r s o na j ede l Año , y e l El S ol Bi l i ng ua l Book , e s t el i b r oquepo ne mos g r a t i saa l c a nc edet odos . Ta mb i é ne s t ea ñoc e l e b r a r e mose l dé c i mo a ni v e r s a r i odel osOhi oLa t i nAwa r ds , l ospr e mi os OLA, quee s t ea ñot a mb i é nv i e ne nc o nuna no v e dos aei mpa c t a nt ei ni c i a t i v a : Los1 0 0l í de r e smá sAdmi r a dosdel aCo muni da d Hi s pa nadeOhi o . ¡ Gr a c i a sOhi o , queDi osnoss i g abe ndi c i e ndoat odos ! Fo r1 3y e a r sweha v epubl i s he di nOhi o t hel e a de rHi s pa ni cma g a z i ne : El S ol . I n2 0 2 3webe g a nane we r ao f t hema g a z i ne , c r e a t i ngne wc o nt e nt , a ndne w i ni t i a t i v e s , a sePe r s o no ft heYe a r , a nd El S ol Bi l i ng ua l Book , abooka v a i l a bl ef r e e f o ra l l pe o pl e . Al s ot hi sy e a rwe ’ l l c e l e b r a t et het e nt h a nni v e r s a r yo ft heOhi oLa t i nAwa r ds , t he OLAa wa r ds , t ha tt hi sy e a rc o mewi t ha no v e l a ndi mpr e s s i v ei ni t i a t i v e : e1 0 0Mos tAdmi r e dLe a de r si nt he Ohi oHi s pa ni cCo mmuni t y . a nky o uOhi o , Goda l wa y sbl e s sus ! Wi l s o nHe r ná nde z Fo unde r/Edi t o r
Columbus, OH - www.OHelsolmagazine.com - Abril 8/22 2023 Año 1 . No. 1
ONLINE EDITION
FREE Bilingual
INTEL in OHIO 3.000 puestos técnicos de trabajo y 7.000 puestos de trabajo en la construcción
Intel CEO Pat Gelsinger and President Joe Biden tour Intel’s future manufacturing site in Licking County, on Sept 9, 2022.
Photo: Intel
2 ADVERTISING
El Sol Magazine
Abril 8 /22, 2023
El Sol Magazine
April 8 /22, 2023
ADVERTISING 3
4 ABOUT US
El Sol Magazine
Abril 8 /22, 2023
PHONE: 614 607 1464 www.OHelsolmagazine.com info@ohelsolmagazine.com The opinions published in this magazine by its collaborators and advertisers are the sole responsibility of their authors.
El Sol Magazine
April 8 /22, 2023
ADVERTISING 5
6 OHIO
El Sol Magazine
Abril 8 /22, 2023
Intel will create 3,000 jobs and 7,000 construction jobs Ohio political, education and local leaders join Intel CEO Pat Gelsinger and other Intel executives in a ceremonial groundbreaking to mark the start of construction on the company’s newest U.S. manufacturing site on Sept 9, 2023, in Licking County, Ohio.
La empresa da notable apoyo a trabajadores hispanos Redacción El Sol Magazine
I
ntel has announced plans for an initial investment of more than $20 billion in the construction of two new leading-edge chip factories in Licking County, Ohio. The investment will help boost production to meet the surging demand for advanced semiconductors, powering a new generation of innovative products from Intel and serving the needs of foundry customers as part of Intel’s IDM 2.0 strategy. As the largest single private-sector investment in Ohio history, the initial phase of the project is expected to create 3,000 Intel jobs, 7,000 construction jobs over the course of the build, and support tens of thousands of additional local long-term jobs across a broad ecosystem of suppliers and partners. To support the development of the new site, Intel pledged an additional $100 million toward partnerships with educational institutions to build a pipeline of talent and bolster research programs in the region.
Planned Intel jobs, as well as 7,000 construction jobs and supporting tens of thousands of long-term local jobs in Ohio. Intel ha anunciado planes para una inversión inicial de más de $20 mil millones en la construcción de dos nuevas fábricas de chips de vanguardia en el condado de Licking, Ohio. La inversión ayudará a impulsar la producción para satisfacer la creciente demanda de semiconductores avanzados, impulsando una nueva generación de productos innovadores de Intel y atendiendo las necesidades de los clientes de fundición como parte de la estrategia IDM 2.0 de Intel. Como la mayor inversión individual del sector privado en la historia de Ohio, se espera que la fase inicial del proyecto cree 3000 puestos de trabajo en Intel, 7000 puestos de trabajo en la construcción durante el transcurso de la construcción y respalde decenas de miles de puestos de trabajo locales adicionales a largo plazo en un amplio ecosistema de proveedores y socios.
El Sol Magazine
April 8 /22, 2023
ADVERTISING 7
8 EEUU
El Sol Magazine
Abril 8 /22, 2023
Robotaxis aim to take San Francisco on ride into the future
Redacción El Sol Magazine
T
Robotaxis tiene como objetivo llevar a San Francisco en un viaje hacia el futuro
wo trailblazing ride-hailing services are heading toward uncharted territory as they seek regulatory approval to transport passengers around the clock throughout one of the most densely populated U.S. cities in vehicles that will have no one sitting in the driver’s seat. If Cruise, a subsidiary of General Motors, and Waymo, a spinoff from Google, reach their goal before year’s end, San Francisco would become the first U.S. city with two totally driverless services competing against Uber, Lyft and traditional taxis — all of which depend on people to control the automobiles. But Cruise and Waymo still must navigate around potential roadblocks, including complaints about their vehicles making unexpected, trafficclogging stops that threaten to
inconvenience other travelers and imperil public safety. Cruise already has been charging people for driverless rides in less congested parts of San Francisco during night-time hours since last June. Waymo has been giving free driverless rides in a broader swath of the city while awaiting clearance to begin charging passengers in robotic vehicles that Google secretly began working on 14 years ago. The effort to unleash dueling driverless services throughout San Francisco is shaping up to be just the first step in a far more ambitious expansion centered in California — a state where more than 35 million vehicles driven by humans are currently registered.
Dos servicios pioneros de transporte compartido se dirigen hacia un territorio desconocido mientras buscan la aprobación regulatoria para transportar pasajeros las 24 horas del día en una de las ciudades más densamente pobladas de EE. UU. en vehículos que no tendrán a nadie sentado en el asiento del conductor. Si Cruise, una subsidiaria de General Motors, y Waymo, una escisión de Google, alcanzan su objetivo antes de fin de año, San Francisco se convertiría en la primera ciudad de EE. UU. con dos servicios totalmente autónomos que compiten contra Uber, Lyft y los taxis tradicionales, todos los cuales dependen en las personas para controlar los automóviles. Pero Cruise y Waymo aún deben sortear posibles obstáculos, incluidas las quejas
sobre sus vehículos que realizan paradas inesperadas que obstruyen el tráfico y amenazan con incomodar a otros viajeros y poner en peligro la seguridad pública. Cruise ya ha estado cobrando a las personas por viajes sin conductor en partes menos congestionadas de San Francisco durante las horas nocturnas desde junio pasado. Waymo ha estado brindando viajes sin conductor gratuitos en una franja más amplia de la ciudad mientras esperaba la autorización para comenzar a cobrar a los pasajeros en vehículos robóticos en los que Google comenzó a trabajar en secreto hace 14 años. El esfuerzo por desatar servicios sin conductor en duelo en todo San Francisco se perfila como solo el primer paso en una expansión mucho más ambiciosa centrada en California.
El Sol Magazine
April 8 /22, 2023
ADVERTISING 9
10 ADVERTISING
El Sol Magazine
Abril 8 /22, 2023
El Sol Magazine
April 8 /22, 2023
IMMIGRATION 11
Haitianos aprovechan el camino legal hacia EE.UU. Se apresuran a obtener su pasaporte Haitians seizing on legal path to US rush to secure passport Redacción El Sol Magazine
C
ientos de haitianos acuden en masa todos los días a la única oficina de inmigración en Portau-Prince, presionando contra la puerta azul brillante mientras se esfuerzan por escuchar si los llaman por su nombre, con la esperanza de que pronto sean elegidos para vivir legalmente en los EE. UU. bajo un nuevo plano de inmigración. La multitud ha aumentado desde que el presidente de los Estados Unidos, Joe Biden, anunció el jueves 5 que Estados Unidos aceptará a 30.000 personas al mes de Haití, Nicaragua, Cuba y Venezuela. Los seleccionados tendrán derecho a trabajar durante dos años si tienen patrocinadores elegibles y pasan las verificaciones de antecedentes. Los seleccionados también necesitarán un pasaporte para viajar, lo que provoca el ajetreo diario en la oficina de inmigración en la capital de Haití.
“Estoy aquí para irme de Haití, pero no quiero arriesgar mi vida en un bote”, dijo Jennyfer Leonard, una maestra de 30 años, refiriéndose a cómo decenas de inmigrantes haitianos que fueron traficados a bordo de botes han muerto en los últimos años. intentos de llegar a EE.UU “Sería bueno irme con mis dos hijos para que tengan un futuro, pero no estoy dispuesta a correr el riesgo de que mueran en el camino”, dijo. Entonces, como cientos de otros haitianos en los últimos días, optó por la ruta legal recientemente anunciada a los EE. UU. en lugar de unirse a las decenas de miles de haitianos que han sido interceptados en la frontera entre EE. UU. y México y deportados. Las pandillas controlan aproximadamente el 60% de Port-au-Prince, y se han vuelto más poderosas y violentas desde que el presidente Jovenel Moïse fue asesinado en su residencia privada en julio de 2021.
Hundreds of Haitians are flocking daily to the sole immigration office in Portau-Prince, pressing against the bright blue gate as they strain to hear whether their name is called, hoping they will soon be chosen to live legally in the U.S. under a new immigration plan. The crowd has swelled ever since U.S. President Joe Biden announced Thursday 5 that the U.S. will accept 30,000 people a month from Haiti, Nicaragua, Cuba and Venezuela. Those selected will be entitled to work for two years if they have eligible sponsors and pass background checks. Those selected also will need a passport to travel, prompting the daily rush at the immigration office in Haiti’s capital. “I’m here to leave Haiti, but I don’t want to risk my life via a boat,” said Jennyfer Leonard, a 30-year-old teacher, referring to how dozens of Haitian migrants smuggled aboard boats have died in
recent attempts to reach the U.S. “It would be nice to leave with my two kids for them to have a future, but I’m not willing to take the risk of them dying along the way,” she said. So like hundreds of other Haitians in recent days, she opted for the recently announced legal route to the U.S. instead of joining the tens of thousands of Haitians who have been intercepted at the U.S.-Mexico border and deported. Gangs control an estimated 60% of Port-au-Prince, growing more powerful and violent since President Jovenel Moïse was assassinated at his private residence in July 2021. Reported kidnappings soared to more than 1,200 last year, double from the previous year, and 280 killings were reported in November.
12 ADVERTISING
El Sol Magazine
Abril 8 /22, 2023
El Sol Magazine
WORLD 13
April 8 /22, 2023
China mira hacia México para satisfacer al mercado de EE. UU.
Why Chinese Companies Are Investing Billions in Mexico
B
ill Chan nunca había puesto un pie en México, y mucho menos en la solitaria franja desértica del norte del país donde apruptamente decidió construir una fábrica de 300 millones de dólares. Pero eso le parecía un detalle insignificante, en medio de la presión para adaptarse a una economía global que cambia con rapidez. Era enero de 2022 y la empresa de Chan, Man Wah Furniture Manufacturing, enfrentaba grandes dificultades al trasladar los sofás de sus fábricas en China a los clientes en Estados Unidos. Los precios de envío se habían disparado. Washington y Pekín estaban enfrascados en una feroz guerra comercial. Man Wah, una de las empresas de muebles más grandes de China, estaba ansiosa por fabricar sus productos en el lado norteamericano del Pacífico El interés de los fabricantes chinos en México forma parte de una tendencia más amplia conocida como nearshoring o deslocalización cercana.
Bill Chan had never set foot anywhere in Mexico, let alone the lonely stretch of desert in the north of the country where he abruptly decided to build a $300 million factory. But that seemed a trifling detail amid the pressure to adapt to a swiftly changing global economy. It was January 2022, and Mr. Chan’s company, Man Wah Furniture Manufacturing, was confronting grave challenges in moving sofas from its factories in China to customers in the United States. Shipping prices were skyrocketing.
Washington and Beijing were locked in a fierce trade war. Man Wah, one of China’s largest furniture companies, was eager to make its products on the North American side of the Pacific. “Our main market is the United States,” said Mr. Chan, chief executive of Man Wah’s Mexico subsidiary. “We don’t want to lose that market.”That same objective explains why scores of major Chinese companies are investing aggressively in Mexico, taking advantage of an expan-
sive North American trade deal. Tracing a path forged by Japanese and South Korean companies, Chinese firms are establishing factories that allow them to label their goods “Made in Mexico,” then trucking their products into the United States duty-free.
14 DEPORTES
El Sol Magazine
Abril 8 /22, 2023
Machado 1st player Machado primer jugador expulsado ejected over pitch por violación del reloj clock violation de lanzamiento
S
an Diego Padres slugger Manny Machado became the first MLB player to be ejected for arguing a violation of the new pitch timer on Tuesday. In the first inning of the Padres’ 8-6 loss against the Arizona Diamondbacks, Machado tried to call a timeout while he adjusted his gloves as the newly instated pitch timer wound down. Hitters are permitted one timeout per plate appearance, and Machado had not used his. The 30-year-old third baseman thought he had successfully done so, but
home-plate umpire Ron Kulpa adjudged that Machado had called it after the timer reached the eight-second mark – according to the new rules, hitters must be ready in the batter’s box with eight seconds remaining. As a result, Machado was assessed a strike meaning he struck out. A livid Machado turned to argue with Kulpa and, after exchanging some words, was ejected from the rest of the game.
El toletero de los Padres de San Diego, Manny Machado, se convirtió el martes en el primer jugador de la MLB en ser expulsado por argumentar una violación del nuevo cronómetro de lanzamiento. En la primera entrada de la derrota de los Padres por 8-6 contra los Diamondbacks de Arizona, Machado trató de pedir un tiempo fuera mientras se ajustaba los guantes mientras el cronómetro de lanzamiento recién instalado terminaba. A los bateadores se les permite un tiempo fuera por aparición en el plato, y Machado no había usado el suyo. El antesalista de 30 años pensó que lo
había logrado con éxito, pero el árbitro del plato, Ron Kulpa, dictaminó que Machado lo había llamado después de que el cronómetro llegó a la marca de los ocho segundos; de acuerdo con las nuevas reglas, los bateadores deben estar listos en el área. caja de bateo con ocho segundos restantes. Un Machado furioso se volvió a discutir con Kulpa y, tras intercambiar algunas palabras, fue expulsado del resto del partido.
El Sol Magazine
April 8 /22, 2023
SPORTS 15
Premier League condemns ‘tragedy chanting’ by Chelsea fans
La Premier League condena el “cántico de la tragedia” de los aficionados del Chelsea Last month, Liverpool and Manchester United jointly called on their fans to end hateful chanting ahead of their match at Anfield. El mes pasado, Liverpool y Manchester United pidieron en conjunto a sus fanáticos que pusieran fin a los cánticos de odio antes de su partido en Anfield.
H
e Premier League criticized a section of Chelsea fans for their “tragedy chanting” during the 0-0 draw against Liverpool at Stamford Bridge, saying it is an “unacceptable issue.” Some Chelsea supporters could be heard during the second half Tuesday directing taunts at the traveling Liverpool contingent, relating to the Hillsborough Stadium disaster in 1989 that resulted in the deaths of 97 Liverpool fans. “The Premier League condemns the tragedy chanting heard at (the) match between Chelsea and Liverpool,” the league said late Tuesday, adding it was seeking to address the problem “as a priority.” Chelsea released a statement after the
game, apologizing to Liverpool fans and saying “hateful chanting has no place in football.” Liverpool said that type of chanting “has to stop” for the sake of those “who continue to suffer as a result of football tragedies.” Manchester City was forced to apologize for hateful chanting by some of its fans during the 4-1 win over Liverpool. City said it would be working with supporter groups and officials from both clubs in a bid to eradicate hateful chanting from future games between the teams. Last month, Liverpool and Manchester United jointly called on their fans to end hateful chanting ahead of their match at Anfield.
La Premier League criticó a una sección de los fanáticos del Chelsea por su “canto de tragedia” durante el empate 0-0 contra el Liverpool en Stamford Bridge, diciendo que es un “problema inaceptable”. Se pudo escuchar a algunos seguidores del Chelsea durante la segunda mitad del partido del martes dirigiendo burlas al contingente viajero del Liverpool, en relación con el desastre del Estadio Hillsborough en 1989 que resultó en la muerte de 97 fanáticos del Liverpool. “La Premier League condena los cánticos de tragedia que se escucharon en el partido entre Chelsea y Liverpool”, dijo la liga el martes por la noche, y agregó que buscaba abordar el problema “como una prioridad”.
Chelsea emitió un comunicado después del partido, disculpándose con los fanáticos del Liverpool y diciendo que “los cánticos de odio no tienen cabida en el fútbol”. Liverpool dijo que ese tipo de cánticos “tiene que parar” por el bien de aquellos “que continúan sufriendo como resultado de las tragedias del fútbol”. El Manchester City se vio obligado a disculparse por los cánticos de odio de algunos de sus fanáticos durante la victoria por 4-1 sobre el Liverpool. El City dijo que trabajaría con grupos de seguidores y funcionarios de ambos clubes en un intento por erradicar los cánticos de odio de los partidos futuros entre los equipos.
16 OPINION
El Sol Magazine
Abril 8 /22, 2023
Bill Gates:
Me preocupa que estemos volviendo a cometer los mismos errores
I
magina que hay un pequeño incendio en tu cocina. La alarma de incendios se activa y advierte del peligro a todos los que están cerca. Alguien llama al número de emergencias. Intentas apagar el fuego, quizá incluso tengas un extintor debajo del fregadero. Si no funciona, ya sabes cómo evacuar el lugar de manera segura. Para cuando sales, ya está llegando un camión de bomberos. Los bomberos utilizan la toma de agua de enfrente de tu casa para apagar las llamas antes de que las casas de tus vecinos corran el riesgo de incendiarse. Debemos prepararnos para combatir los brotes de enfermedades del mismo modo en que nos preparamos para combatir los incendios. Si se deja que un incendio arda sin control, representa una amenaza no solo para una casa, sino para toda una comunidad. Lo mismo ocurre con las enfermedades infecciosas, pero a una escala mucho mayor. Como bien sabemos a causa de la covid, un brote en una ciudad puede propagarse con rapidez por todo un país y luego en todo el mundo. Cuando la Organización Mundial de la Salud (OMS) describió por primera vez la covid como una pandemia hace poco más de tres años, marcó la culminación de un fracaso colectivo en la preparación para las pandemias, a pesar de las numerosas advertencias. Y me preocupa que estemos volviendo a cometer los mismos errores. El mundo no ha tomado tantas medidas preventivas para la próxima pandemia como yo esperaría. Sin embargo, no es demasiado tarde para evitar que la historia se repita. El mundo necesita un sistema bien financiado que esté listo para entrar en acción en cuanto surja el peligro. Necesitamos un departamento de bomberos para las pandemias. Soy optimista sobre una red que la OMS
y sus socios están creando y que se llama Cuerpo de Emergencias Sanitarias Globales. Esta red de los principales líderes mundiales en emergencias sanitarias trabajará en conjunto para prepararse para la próxima pandemia. Así como los bomberos realizan simulacros para practicar la respuesta frente a un incendio, el Cuerpo de Emergencias planea realizar simulacros para practicar la respuesta frente a brotes epidémicos. Los ejercicios garantizarán que todo el mundo —gobiernos, profesionales de la salud, personal sanitario de emergencias— sepa qué hacer cuando surja un posible brote. Una de las tareas más importantes del cuerpo será actuar con rapidez para detener la propagación de un patógeno. La rapidez para actuar requiere que los países dispongan de una capacidad de pruebas a gran escala que permita identificar a buen tiempo las amenazas potenciales. La vigilancia ambiental, como las pruebas de aguas residuales, es clave, ya que muchos patógenos aparecen en los desechos humanos. Si una muestra de aguas residuales da positivo, un equipo de respuesta rápida se desplegaría en la zona afectada para encontrar a las personas que pudieran estar infectadas, llevar a cabo un plan de respuesta e impartir la educación comunitaria necesaria sobre qué síntomas buscar y cómo permanecer protegidos. Como lo demostró la COVID-19, una pandemia es un problema billonario y mitigar esta dificultad no debería depender de voluntarios. Necesitamos un cuerpo de profesionales de todos los países y regiones, y el mundo debe encontrar la forma de remunerarlos por el tiempo que dediquen a prepararse y responder a las amenazas transnacionales. Deben ser capaces de desplegar equipos de profesionales que estén en
espera activa para ayudar a controlar los brotes donde se inicien. Para que esto tenga éxito, el Cuerpo de Emergencias debe basarse en las redes de expertos existentes y debe estar a cargo de personas como los directores de las agencias nacionales de salud pública y sus responsables de respuesta frente a epidemias. Es difícil que un país por sí solo detenga la propagación de una enfermedad; muchas de las acciones más significativas requieren la coordinación de los más altos niveles de gobierno. El mundo necesita prepararse para un incendio con múltiples alarmas, el tipo de respuesta a un incendio que requiere diferentes unidades y departamentos. Este tipo de incendios son poco frecuentes, pero cuando se producen no hay tiempo que perder. Los servicios de emergencia locales deben saber que pueden contar con un grupo de bomberos bien entrenados que trabajarán juntos sin problemas. No pueden llegar a la escena y descubrir que sus mangueras no caben en la toma de agua más cercana o que tienen una estrategia completamente distinta a la de las demás unidades. El Cuerpo de Emergencias se asegurará de que los países y los sistemas sanitarios estén coordinados antes de una emergencia, para que todo funcione a la perfección en tiempos de crisis. Aquí es donde la práctica hace al maestro. Al realizar simulacros y simulaciones, el cuerpo descubrirá las áreas en las que los países y los líderes no están preparados y nos ayudará a solucionarlas ahora. También es importante practicar la respuesta ante varios tipos distintos de patógenos. Las enfermedades respiratorias humanas son una gran preocupación, ya que pueden globalizarse con mucha rapidez. (Solo
basta mirar cuán rápido se propagó la covid). No obstante, están lejos de ser la única amenaza. ¿Qué pasa si el próximo patógeno con potencial pandémico se propaga por medio de gotículas en las superficies? ¿O si se transmite por vías sexuales como el VIH? ¿Y si es el resultado del bioterrorismo? Cada escenario requiere una respuesta distinta y el Cuerpo de Emergencias puede ayudar al mundo a prepararse para todos ellos. No podemos darnos el lujo de que nos vuelvan a tomar desprevenidos. El mundo debe tomar medidas ahora para asegurarse de que la COVID-19 se convierta en la última pandemia, y uno de los pasos más importantes que podemos dar es apoyar a los principales expertos en salud del mundo —la OMS— e invertir en el Cuerpo de Emergencias Sanitarias Globales para que pueda alcanzar todo su potencial. Para esto, se necesitarán dos cosas: primero, los líderes de salud pública de todos los países deben participar. La próxima pandemia podría surgir en cualquier lugar, por lo que el Cuerpo de Emergencias debe tener experiencia de todos los rincones del planeta, incluidas las agencias nacionales de investigación y enfermedades como los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y los Institutos Nacionales de Salud de Estados Unidos. Segundo, necesitamos que los países más ricos den un paso adelante y aporten los fondos para que esto sea una realidad. Creo que la OMS sigue siendo nuestra mejor herramienta para ayudar a los países a detener los brotes de enfermedades y el Cuerpo de Emergencias Sanitarias Globales representará un avance inmenso hacia un futuro libre de pandemias. La pregunta es si tenemos la previsión de invertir en ese futuro ahora antes de que sea demasiado tarde.
El Sol Magazine
April 8 /22, 2023
OPINION 17
Maniqueísmo político Por Telésforo Isaac Obispo Emérito
l
maniqueísmo es la teoría o doctrina del concepto de la perpetua e insistente lucha entre el bien y el mal. Esta concepción se originó con el erudito Manes (d.C.215-276), y ha sido tildado de herejía, negado por la mentalidad, y círculos intelectuales y dogmáticos cristianos, y condenado, desde su principio. Sin embargo, actualmente se da el caso que los comentaristas que cubren las noticas en Brasil, han dicho que, en el ámbito de las elecciones, que es notable la práctica de “maniqueísmo político”, y esto no puede ser desmentido. Los dirigentes de los partidos quieren obtener a su favor el apoyo y los votos en el próximo sufragio; por eso, están usando los conceptos y prácticas de la teoría del maniqueísmo del enfrentamiento del bien y el mal. Los grupos insisten que los políticos del bando contrario están influenciados por las tinieblas maléficas con que gobernarían, y, por tanto, defienden sus propias posturas políticas, con dichos y aptitudes de tipo maniqueístas. Hay discursos de oposición radicales que defienden lo que significa el justo, lo ético, lo moral; y rechazan lo que divulgan como lo malo, despreciable y funesto; pues, naturalmente, lo bueno está en los derechos humanos, la economía la justicia, en fin, lo que su partido ofrece para el bienestar del pueblo. Esa aptitud y practica está sucediendo en Brasil y en otros partes del mundo, tanto en el Occidente como el Oriente. Aunque los dogmáticos cristianos no quieren acepar la realidad del continuo antagonismo del bien y el mal, es innegable que, lo que está pasando en Brasil, Haití, en el globo terráqueo, en todas las sociedades, grupos humanos y existencia física de la, Tierra, es una
innegable verdad. Confieso que tomo consideración de la teoría de Manes; pues, en realidad, percibo con claridad, y veo la realidad irrefutable, que hay en existencia, dos principios contrarios y perdurables, que luchan entre sí: el bien y el mal. Esta proposición es tomada en cuenta como una apostasía filosófica-religiosa; más nadie puede en realidad, desmentir ni refutar con lógica, el hecho fehaciente de la existencia del obvio y permanente y lucha entre la bondad y la maldad, entre el amor y el odio, entre la piedad y la crueldad. Los cristianos han negado esta real situación que impera en el mundo de la lucha entre el bien y el mal; sin embargo, muchas veces, esa malograda rivalidad es parte demostrada en la forma de pensar y actuar de personas, dirigentes, grupos, pueblos y naciones, y prelados de comunidades religiosas, que se estiman de santidad y excelencia de virtudes, ya que, los cismas religiosos se inician por el influjo de mal contra el bien. Por otra parte, las guerras entre naciones tienen comienzo y presencia y actividad, dada la maldad desplegada por la falta de conmiseración, por odio, egoísmo, creencia de superioridad, o
por ambición de dominación, que, en contexto, es encontronazo entre el bien y el mal. De hecho, hay inspiraciones de instintos perversos y motivos que contradicen lo que es santo, bueno, y virtuoso que lo malo busca imponer. Es innegable dudar la conexión señalada que hay en la doctrina de Manes que dice, que hay una dualidad de oposiciones radicalmente opuestos, y en lucha continua entre el bien y el mal. Existe y se predica en la religión, en la política, en las relaciones humanas, en los ámbitos sociales, en la competencia comercial, en la diplomacia, e intrigas geopolíticas, que hay necesidad y razones valederas para luchar contra el mal y defender con buena voluntad el estado de paz, dignidad, soberanía, libertad, y bienestar de gentes, pueblos y naciones. Hay ejemplos que son irrefutables de hechos históricos de mentes, planes, decisiones, y acciones que imponen crueldad, subyugaciones, esclavitud, persecuciones, matanzas, aniquilamientos por operaciones en contra de gente buena y virtuosas. Esto sucede porque es constante la incitación de lo infernal contra lo piadoso. Hay continuamente y de
tiempo inmemorable esa lucha. Negar esa realidad existente, es posible ser parte de la maldad que impera, y trata de socavar lo que es virtuoso y beneficioso para la paz, concordia y felicidad de los seres humanos. En la actualidad, como ha sido antiguamente, e ilustrado por Manes; hay personas, grupos y pueblos que señalan que existen dos principios de fuerzas antagónicas que luchan, y esto concierne a todos los vivientes en el globo terráqueo. Esto es notable y acontece en parejas de matrimonio, familias, comunidades, iglesias, partidos políticos, pueblos y conglomerados nacionales. Hay antagonismos en lugares donde se espera unidad, colaboración santidad, amor, bondad; pero, allí aparecen conatos de intrigas, planes, y acciones contradictorias que son verdaderas luchas tradicionales que esperamos que termine con la Segunda Venida de Jesucristo, y sólo Dios sabe cuándo eso será.
18 HEALTH
El Sol Magazine
Abril 8 /22, 2023
Redacción El Sol Magazine
T
he U.S. is moving to further ease restrictions on blood donations from gay and bisexual men and other groups that typically face higher risks of HIV. The Food and Drug Administration on Friday announced draft guidelines that would do away with the current three-month abstinence requirement for donations from men who have sex with men. Instead, all potential donors would be screened with a new questionnaire that evaluates their individual risks for HIV based on sexual behavior, recent partners and other factors. If finalized, many gay and bisexual men in monogamous relationships would be able to donate blood for the first time in decades. It’s the latest move by the FDA to broaden donor eligibility, with the potential to boost donations. “We feel confident that the safety of the blood supply will be maintained,” FDA’s Dr. Peter Marks told reporters. Gay rights groups have long opposed blanket restrictions on who can give blood, saying they discriminate against the LGBTQ community. Medical societies including the American Medical Association have also said such exclusions are unnecessary given advances in technology to test blood for infectious diseases.
La FDA se mueve para facilitar las reglas para las donaciones de sangre de hombres homosexuales
FDA moves to ease rules for blood donations from gay men
Estados Unidos se está moviendo para aliviar aún más las restricciones sobre las donaciones de sangre de hombres homosexuales y bisexuales y otros grupos que generalmente enfrentan mayores riesgos de contraer el VIH. La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) anunció el viernes un borrador de directrices que eliminaría el requisito actual de abstinencia de tres meses para las donaciones de hombres que tienen sexo con hombres. En cambio, todos los donantes potenciales serían evaluados con un nuevo cuestionario que evalúa sus riesgos individua
Merck Covid Drug Linked to New Virus Mutations, Study Says Merck & Co.’s Covid-19 pill is giving rise to new mutations of the virus in some patients, according to a study that underscores the risk of trying to intentionally alter the pathogen’s genetic code. Some researchers worry the drug may create more contagious or health-threatening variations of Covid, which has killed more than 6.8 million people globally over the past three years. The drug-linked mutations of the virus haven’t been shown to be more immune-evasive or lethal yet, according to the study published Friday without peer review on the medRxiv website. But their very existence highlights what some scientists say are potential risks in wider use of the drug, which was recently cleared in China.
les de contraer el VIH en función del comportamiento sexual, las parejas recientes y otros factores. Si se finaliza, muchos hombres homosexuales y bisexuales en relaciones monógamas podrían donar sangre por primera vez en décadas. Es el movimiento más reciente de la FDA para ampliar la elegibilidad de los donantes, con el potencial de impulsar las donaciones. “Confiamos en que se mantendrá la seguridad del suministro de sangre”, dijo a los periodistas el Dr. Peter Marks de la FDA.
El Sol Magazine
April 8 /22, 2023
ECONOMY 19
Amazon axes free grocery delivery on Prime orders under $150 Amazon elimina la entrega gratuita de comestibles en pedidos Prime de menos de $ 150
A
mazon is axing free grocery delivery for Prime members on orders less than $150. Customers who get their groceries delivered from Amazon Fresh -- and pay less than $150 — will be charged between $3.95 and $9.95, depending on the order size, the company said in an email to Prime members.The new policy started on February 28. “We will continue to offer convenient two-hour delivery windows for all orders, and customers in some areas will be able to select a longer, six-hour delivery window for a reduced fee,” Amazon said in the email.
Launched in 2005, Prime has more than 200 million members worldwide who pay $139 a year, or $14.99 a month, for faster shipping and other perks, such as free delivery and returns. Currently, the company offers members free grocery deliveries on orders above $35, with the exception of New York, where it’s $50. Under the new policy, the company said delivery charges will be $3.95 for orders between $100-$150, $6.95 for orders of $50 to $100, and $9.95 for orders under $50. Amazon Fresh deliveries over $150 will remain free.
Amazon está eliminando la entrega gratuita de comestibles para los miembros Prime en pedidos de menos de $ 150. A los clientes que reciben sus compras de Amazon Fresh, y pagan menos de $ 150, se les cobrará entre $ 3.95 y $ 9.95, según el tamaño del pedido, dijo la compañía en un correo electrónico a los miembros de Prime. La nueva política comenzó el 28 de febrero. “Continuaremos ofreciendo ventanas de entrega convenientes de dos horas para todos los pedidos, y los clientes en algunas áreas podrán seleccionar una ventana de entrega más larga de seis horas por una tarifa reducida”, dijo Amazon en el correo electrónico.
Lanzado en 2005, Prime tiene más de 200 millones de miembros en todo el mundo que pagan $139 al año, o $14,99 al mes, por envíos más rápidos y otras ventajas, como entregas y devoluciones gratuitas. Actualmente, la compañía ofrece a los miembros entregas de comestibles gratuitas en pedidos superiores a $35, con la excepción de Nueva York, donde cuesta $50. Bajo la nueva política, la compañía dijo que los cargos de envío serán de $3.95 para pedidos entre $100 y $150, $6.95 para pedidos de $50 a $100 y $9.95 para pedidos de menos de $50. Las entregas de Amazon Fresh superiores a $ 150 seguirán siendo gratuitas.
Mortgage rates’ rise has led to wide gap with US bond yields
Economists are baffled by a wider-than- taming surging prices. This spread has historically averaged around 170 basis usual divergence between long-term points a month, but between March and mortgage rates and the yield on the benchmark U.S. government bond that is October it averaged about 240 basis driving a sharp rise in borrowing costs and points, according to Federal Reserve helping to torpedo the U.S. housing market data. In October, the spread widened to 292 points, the biggest monthly gap this year. The gap, or spread, between the 10-year since August 1986. “The spread between Treasury yield and the average rate on a the 10-year Treasury and the mortgage rate is exceptionally wide, abnormal,” 30-year mortgage widened this year as inflation hit the highest level in decades Lawrence Yun, chief economist for the and the Fed began raising interest rates National Association of Realtors said last week. and taking other steps aimed at
El aumento de las tasas hipotecarias ha llevado a una gran brecha con los rendimientos de los bonos de EE. UU.
Los economistas están desconcertados por una divergencia más amplia de lo habitual entre las tasas hipotecarias a largo plazo y el rendimiento del bono del gobierno de EE. UU. de referencia que está impulsando un fuerte aumento en los costos de endeudamiento y ayudando a torpedear el mercado inmobiliario de EE. UU. este año. La brecha, o diferencial, entre el rendimiento del Tesoro a 10 años y la tasa promedio de una hipoteca a 30 años se amplió este año cuando la inflación alcanzó el nivel más alto en décadas y la Reserva Federal comenzó a aumentar las tasas de interés y a tomar otras medidas destinadas a controlar el aumento de los precios. .
20 CULTURE
El Sol Magazine
Abril 8 /22, 2023
Archaeologist hails possibly ‘oldest’ mummy yet found in Egypt Arqueólogo anuncia posiblemente la momia más antigua encontrada en Egipto Redacción El Sol Magazine
g
yptologists have uncovered a Pharaonic tomb near the capital Cairo containing what may be the oldest and “most complete” mummy yet to be discovered in the country, the excavation team leader said on Thursday. The 4,300-year-old mummy was found at the bottom of a 15-metre shaft in a recently uncovered group of fifth and sixth dynasty tombs near the Step Pyramid at Saqqara, Zahi Hawass, director of the team, told reporters. The mummy, of a man named Hekashepes, was in a limestone sarcophagus that had been sealed in mortar. “This mummy may be the oldest and most complete mummy found in Egypt to date,” Hawass, one of Egypt’s former ministers of antiquities, said in a statement.
The mummy, of a man named Hekashepes, was in a limestone sarcophagus that had been sealed in mortar. Among other tombs found was one belonging to Khnumdjedef, an inspector of officials, a supervisor of nobles and a priest during the reign of Unas, last pharaoh of the fifth dynasty. It was decorated with scenes of daily life. Another tomb belonged to Meri, “keeper of the secrets and assistant to the great leader of the palace”. Numerous statues were found among the tombs, including one representing a man and his wife and several servants, the statement said. I hope you appreciated this article. Before you move on, I was hoping you would consider taking the step of supporting the Guardian’s journalism
Los egiptólogos han descubierto una tumba faraónica cerca de la capital, El Cairo, que contiene lo que podría ser la momia más antigua y “más completa” descubierta hasta ahora en el país, dijo el jueves el líder del equipo de excavación. La momia de 4.300 años de antigüedad fue encontrada en el fondo de un pozo de 15 metros en un grupo recientemente descubierto de tumbas de la quinta y sexta dinastía cerca de la pirámide escalonada en Saqqara, dijo a los periodistas Zahi Hawass, director del equipo. La momia, de un hombre llamado Hekashepes, estaba en un sarcófago de piedra caliza que había sido sellado con mortero. “Esta momia puede ser la momia más antigua y completa encontrada en Egipto hasta la fecha”, dijo Hawass, uno de los exministros de antigüedades de Egipto, en un comunicado.Entre otras tumbas encontradas estaba la perteneciente a
Khnumdjedef, inspector de funcionarios, supervisor de nobles y sacerdote durante el reinado de Unas, último faraón de la quinta dinastía. Estaba decorado con escenas de la vida cotidiana. Otra tumba pertenecía a Meri, “guardián de los secretos y ayudante del gran líder del palacio”.
Se encontraron numerosas estatuas entre las tumbas, incluida una que representa a un hombre y su esposa y varios sirvientes, según el comunicado. Espero que hayas apreciado este artículo. Antes de continuar, esperaba que considerara dar el paso de apoyar el periodismo de The Guardian.
El Sol Magazine
April 8 /22, 2023
RELIGION 21
United Methodists Lose 1,800 Churches in Split Over LGBT Stance Metodistas Unidos pierden 1800 iglesias en división por postura LGBT
Redacción El Sol Magazine
N
early four years ago, the United Methodist Church approved an exit plan for churches wishing to break away from the global denomination over differing beliefs about sexuality, setting in motion what many believed would be a modern-day schism. Since then, a new analysis has found, it’s fallen well short of that. That analysis of data collected by the church’s General Council on Finance and Administration shows 6.1 percent of United Methodist churches in the US—1,831 congregations out of 30,000 nationwide—have been granted permission to disaffiliate since 2019. There are no good figures for international departures among the estimated 12,000 United Methodist churches abroad. The denomination’s disaffiliation plan gives churches until December 31 to cut ties, and many have already made known their desire to leave. Those churches can take their properties with them after paying apportionments and pension liabilities. Others are forcing the issue through civil courts. But whatever the final tally may be, the analysis suggests the country’s second-largest Protestant denomination—numbering 6.4 million US members and 13 million worldwide—may weaken but is unlikely to break.
Hace casi cuatro años, la Iglesia Metodista Unida aprobó un plan de salida para las iglesias que deseaban separarse de la denominación global por las diferentes creencias sobre la sexualidad, poniendo en marcha lo que muchos creían que sería un cisma moderno. Desde entonces, según un nuevo análisis, se ha quedado muy por debajo de eso. Ese análisis de los datos recopilados por el Concilio General de Finanzas y Administración de la iglesia muestra que al 6.1 por ciento de las iglesias metodistas unidas en los EE. UU. (1831 congregaciones de 30 000 en todo el país) se les ha otorgado permiso para desafiliarse desde 2019. No hay buenas cifras de salidas internacionales entre las aproximadamente 12.000 iglesias metodistas unidas en el extranjero. El plan de desafiliación de la denominación da a las iglesias hasta el 31 de diciembre para cortar los lazos, y muchas ya han dado a conocer su deseo de irse. Esas iglesias pueden llevarse sus propiedades con ellas después de pagar prorrateos y obligaciones de pensiones. Otros están forzando el asunto a través de los tribunales civiles. Pero cualquiera que sea el recuento final, el análisis sugiere que la segunda denominación protestante más grande del país, que cuenta con 6,4 millones de miembros en EE. UU. y 13 millones en todo el mundo, puede debilitarse, pero es poco probable que se rompa.
22 TECHNOLOGY
El Sol Magazine
Online system to seek asylum in US is quickly overwhelmed
H
ours before sunrise, migrants at one of Mexico’s largest shelters wake up and go online, hoping to secure an appointment to try to seek asylum in the U.S. The daily ritual resembles a race for concert tickets when online sales begin for a major act, as about 100 people glide their thumbs over phone screens. New appointments are available each day at 6 a.m., but migrants find themselves stymied by error messages from the U.S. government’s CBPOne mobile app that’s been overloaded since the Biden administration introduced it Jan. 12. Many can’t log in; others are able to enter their information and select a date, only to have the screen freeze at final confirmation. Some get a message saying they must be near a U.S. crossing, despite being in Mexico’s largest border city. At Embajadores de Jesus in Tijuana, only two of more than 1,000 migrants got appointments in the first two weeks, says director Gustavo Banda. “We’re going to continue trying, but it’s a failure for us,” Erlin Rodriguez of
Honduras said after another fruitless run at an appointment for him, his wife and their two children one Sunday before dawn. “There’s no hope.” Mareni Montiel of Mexico was elated to select a date and time for her two children — then didn’t get a confirmation code. “Now I’m back to zero,” said Montiel, 32, who has been waiting four months at the shelter, where the sound of roosters fill the crisp morning air at the end of a rough, dirt road.
Abril 8 /22, 2023
El sistema en línea para buscar asilo en EE. UU. se satura rápidamente
Horas antes del amanecer, los migrantes en uno de los refugios más grandes de México se despiertan y se conectan en línea, con la esperanza de asegurar una cita para tratar de buscar asilo en los EE. UU. 100 personas deslizan sus pulgares sobre las pantallas de los teléfonos. Hay nuevas citas disponibles todos los días a las 6 a. m., pero los migrantes se ven bloqueados por los mensajes de error de la aplicación móvil CBPOne del gobierno de EE. UU. que ha estado sobrecargada desde que la
administración Biden la presentó el 12 de enero. Muchos no pueden iniciar sesión; otros pueden ingresar su información y seleccionar una fecha, solo para que la pantalla se congele en la confirmación final. Algunos reciben un mensaje que dice que deben estar cerca de un cruce de EE. UU., a pesar de estar en la ciudad fronteriza más grande de México. En Embajadores de Jesus en Tijuana, solo dos de más de 1,000 migrantes obtuvieron citas en las primeras dos semanas, dice el director Gustavo Banda. “Vamos a seguir intentándolo, pero es un fracaso para nosotros”, dijo Erlin Rodríguez de Honduras después de otra carrera infructuosa en una cita para él, su esposa y sus dos hijos un domingo antes del amanecer. “No hay esperanza”. Mareni Montiel de México estaba encantada de seleccionar una fecha y hora para sus dos hijos, pero luego no recibió un código de confirmación. “Ahora volví a cero”, dijo Montiel.
El Sol Magazine
April 8 /22, 2023
ESTILO DE VIDA 23
Awardwinning U.S. saxophonist heads to Cuba for rare collaborative performance Galardonado saxofonista estadounidense viaja a Cuba para excepcional actuación colaborativa
G
rammy-winning U.S. jazz saxophonist-composer Ted Nash traveled to Cuba this week to perform with fellow musicians from the Caribbean island nation, part of a week-long celebration of jazz in the Cuban capital of Havana. Nash - one of the United States´ bestknown contemporary jazz performers, will lead a project called Jazz X. He and several Cuban musicians will compose new works inspired by visual art in Cuba´s National Museum of Fine Arts, then present them together to the public in several sessions. Well-known Cuban musicians Alejandro Falcón, Arnulfo Guerra y Ruy López Nussa will perform alongside Nash. The project, Nash said, brings together musicians from the two countries, and art of different forms, in a fusion of creativity
Havana’s jazz festival has long featured U.S. musicians and attracted U.S. visitors under exceptions to the travel embargo for educational visits. across cultures and mediums. “For me, there is no better time to talk about collaboration than the present,” Nash said. N ash said the project is not political, but any collaboration between citizens of the United States and Cuba, neighbors at odds since Fidel Castro´s 1959 revolution, raises eyebrows
El saxofonista y compositor de jazz estadounidense ganador de un Grammy, Ted Nash, viajó a Cuba esta semana para tocar con otros músicos de la isla caribeña, como parte de una celebración de jazz de una semana de duración en la capital cubana de La Habana. Nash, uno de los intérpretes de jazz contemporáneo más conocidos de los Estados Unidos, encabezará un proyecto llamado Jazz X. Él y varios músicos cubanos compondrán nuevas obras inspiradas en las artes visuales en el Museo Nacional de Bellas Artes de Cuba, y luego las presentarán juntos. al público en varias sesiones. Junto a Nash actuarán los reconocidos músicos cubanos Alejandro Falcón, Arnulfo Guerra y Ruy López Nussa. El proyecto, dijo Nash, reúne a músicos de los dos países y arte de diferentes
formas, en una fusión de creatividad entre culturas y medios. “Para mí, no hay mejor momento para hablar de colaboración que el presente”, dijo Nash. N ash dijo que el proyecto no es político, pero cualquier colaboración entre ciudadanos de Estados Unidos y Cuba, vecinos enfrentados desde la revolución de Fidel Castro en 1959, sorprende. “Si este proyecto puede enseñarle al mundo que la gente quiere estar junta... y que los muros y vallas que ponemos entre nosotros no tienen nada que ver con la música y la gente... eso es fantástico”, dijo a Reuters. .
24 ADVERTISING
El Sol Magazine
Abril 8 /22, 2023
FREE Bilingual Columbus, OH - www.OHelsolmagazine.com - Abril 23/ Mayo 12, 2023
Car insurance rates to rise
Seguros de autos en alza PAG. 4
2 ABOUT US
El Sol Magazine
Abril 28/Mayo 12, 2023
PHONE: 614 607 1464 www.OHelsolmagazine.com info@ohelsolmagazine.com The opinions published in this magazine by its collaborators and advertisers are the sole responsibility of their authors.
Las opiniones publicadas en esta revista por sus colaboradores y anunciantes son de la exclusiva responsabilidad de sus autores.
El Sol Magazine
April 23/ May 12, 2023
ADVERTISING 3
4 OHIO
El Sol Magazine
Abril 28/Mayo 12, 2023
Conductores en Ohio enfrentan aumento
t n a c i f i gn
e s a e r c in
i s a e c a f s t s i r o s t e o t a m r o e c en las tarifas de n Ohi a r u s n i seguros de automóviles o t u in a Redacción El Sol Magazine
C
ar insurance rates are expected to increase by 8.4% in the United States and 12.3% in Ohio this year, according to ValuePenguin, a subsidiary of Lending Tree that researches insurance and other consumer trends. The nationwide increase is the largest in the past six years, yet the average cost of full coverage car insurance in Ohio (around $1,296 per year) is still 27% lower than the national average (around $1,780 per year). That makes Ohio one of the least expensive states for car insurance, according to the analysis. An analysis by Insure.com found that Ohio had the lowest car insurance rates in the country. The average premium was $1,023, or 40% less than the national average of $1,682, according to Insure.com. The most recent data from the Ohio Department of Insurance is from 2021, when rates increased by 2.7% for the top 10 largest insurance providers in the state. In comparison, Kentucky’s annual cost is $2,040, or 14% above the national average. And Michigan’s average of $4,788 per year
is the highest in the United States. These are some of the reasons why rates are increasing: Car crashes and claims have increased as Americans return to work and their daily commutes. Repairs cost more and take longer due to supply shortages and inflation. Poor driving habits, including texting while driving and distracted driving, lead to more claims. The Ohio Department of Insurance approved rate increases for some of the most widely used car insurance companies last year. Ohio law requires the state’s insurance department to review and approve car insurance rates to ensure they are not “excessive.” Consumers can reach out to the Ohio Department of Insurance if they have questions and concerns about car insurance at 1-800-686-1526, consumer. services@insurance.ohio.gov, and www. insurance.ohio.gov.
Se espera que las tasas de seguros de automóviles aumenten un 8,4 % en los Estados Unidos y un 12,3 % en Ohio este año, según ValuePenguin, una subsidiaria de Lending Tree, que investiga seguros y otras tendencias de consumo. El aumento a nivel nacional es el más grande en los últimos seis años, aún así, el costo promedio del seguro de automóvil de cobertura total en Ohio (alrededor de $1296 por año) sigue siendo un 27 % más bajo que el promedio nacional (alrededor de $1780 por año). Eso convierte a Ohio en uno de los estados menos costosos para el seguro de automóvil, según el análisis. Análisis realizado por Insure.com encontró que Ohio tenía las tarifas de seguro de automóvil más bajas del país. La prima promedio fue de $1,023, o un 40% menos que el promedio nacional de $1,682, según Insure. com. Los datos más recientes del Departamento de Seguros de Ohio son de 2021, cuando las tarifas aumentaron un 2,7 % para los 10 proveedores de seguros más grandes del estado. En comparación, el costo anual de Kentucky es de $2040 o un 14 % por encima del promedio nacional. Y el promedio de Michigan de $4,788 al año es el más alto de
los Estados Unidos. Estas son algunas de las razones por las que las tasas están aumentando: ● Los choques y reclamos de automóviles han aumentado a medida que los estadounidenses regresan al trabajo ya sus viajes diarios. ● Las reparaciones cuestan más y tardan más debido a la escasez de suministros y la inflación. ● Los malos hábitos de conducción, incluidos los mensajes de texto mientras se conduce y la conducción distraída, dan lugar a más reclamaciones. El Departamento de Seguros de Ohio aprobó aumentos para algunas de las compañías de seguros de automóviles más utilizadas el año pasado. La ley de Ohio requiere que el Departamento de Seguros del estado revise y apruebe las tarifas de seguros de automóviles para asegurarse de que no sean “excesivas”. Los consumidores pueden comunicarse con el Departamento de Seguros de Ohio si tienen preguntas e inquietudes sobre el seguro de automóviles al 1800-686-1526, consumer.services@insurance. ohio.gov y www.insurance-.ohio.gov.
El Sol Magazine
April 23/ May 12, 2023
ADVERTISING 5
6 LATIN AMERICA Two cousins of Puerto Rico’s Gov. Pedro Pierluisi pleaded guilty Thursday for embezzling an estimated $3.7 million in federal funds earmarked for the management of public housing on the island. Walter Pierluisi, 58, and Eduardo Pierluisi, 52, entered their pleas on charges of federal funds theft before Judge Camille Vélez in federal court in San Juan. A third co-defendant, David Vélez, was expected to plead guilty later. Gov. Pierluisi told reporters at a separate event that the guilty pleas showed that there was no impunity on the island. Both of his cousins had been closely involved in Pierluisi’s 2020 gubernatorial election campaign. “If you fail the people, if you commit an act of corruption you will have to respond. In this case we are talking about family members, two cousins, who failed my family, failed the country and now must face severe penalties,” Pierluisi said. The governor rejected the idea that the convictions had tarnished his mandate, but said that going forward he would keep any family members out of his political campaigns. The case against the governor’s cousins stemmed from an FBI raid on offices of American Management & Administration, or AMAC, which had been awarded $73 million in contracts since it was incorporated by Walter Pierluisi in 1995 to administer public housing complexes in Puerto Rico. Eduardo Pierluisi and Vélez were employees of the company.
El Sol Magazine
Abril 28/Mayo 12, 2023
Puerto Rico governor’s 2 cousins guilty in embezzlement case Dos primos del gobernador de Puerto Rico culpables en caso de malversación de fondos
Dos primos del gobernador de Puerto Rico, Pedro Pierluisi, se declararon culpables el jueves de malversar aproximadamente $3.7 millones en fondos federales destinados a la gestión de viviendas públicas en la isla. Walter Pierluisi, de 58 años, y Eduardo Pierluisi, de 52, se declararon culpables de robo de fondos federales ante la jueza Camille Vélez en la corte federal de San Juan. Se esperaba que un tercer coacusado, David Vélez, se declarara culpable más tarde.
El gobernador Pierluisi dijo a los periodistas en un evento separado que las declaraciones de culpabilidad demostraron que no había impunidad en la isla. Sus dos primos habían estado muy involucrados en la campaña electoral para gobernador de Pierluisi en 2020. “Si le fallas al pueblo, si cometes un acto de corrupción tendrás que responder. En este caso estamos hablando de familiares, dos primos, que le fallaron a mi familia, le fallaron al país y ahora deben enfrentar severas sanciones”, dijo Pierluisi.
Peru’s ex-president returns home to face corruption charges
by agents. He was transferred to a court in Lima’s historic center. Peru’s former president will serve 18 months of preventive detention while he is investigated for allegedly taking at least $20 million in bribes from Odebrecht, a giant Brazilian construction company that has admitted to U.S. authorities that it bribed officials to win contracts throughout Latin America for decades. Toledo has denied the charges, After his arrest in California, he was initially held in solitary confinement at the Santa Rita Jail about 40 miles east of San Francisco but was released in 2020 because of the COVID-19 pandemic and his deteriorating mental health. He was held under house arrest after that.
Expresidente de Perú regresa a casa para enfrentar cargos de corrupción Former President Alejandro Toledo arrived in Lima after being extradited from the United States to face charges he allegedly received millions of dollars in bribes in a giant corruption scandal that has ensnared four of Peru’s ex-presidents. Toledo, who was Peru’s president from 2001 to 2006, had surrendered to U.S. authorities
on Friday, ending a yearslong legal battle against his extradition, which started in 2019 when he was arrested at his home in Menlo Park, California. Police and officials from Peru’s prosecutor’s office received Toledo, 77, at Lima’s airport early Sunday. Police released a photo of Toledo, looking disheveled, accompanied
El expresidente Alejandro Toledo llegó a Lima luego de ser extraditado de Estados Unidos para enfrentar cargos de que presuntamente recibió millones de dólares en sobornos en un gigantesco escándalo de corrupción que atrapó a cuatro de los expresidentes de Perú. Toledo, quien fue presidente de Perú de 2001 a 2006, se entregó a las autoridades estadounidenses el viernes, poniendo fin a una batalla legal de años contra su extradición, que comenzó en 2019 cuando fue arrestado en su casa en Menlo Park, California. La policía y funcionarios de la fiscalía de Perú recibieron a Toledo, de 77 años, en el aeropuerto de Lima la madrugada del domingo.
El Sol Magazine
April 23/ May 12, 2023
LATIN AMERICA 7
Are Brazilians Hispanic? Many say ‘yes,’ report says
¿Los brasileños son hispanos? Muchos dicen ‘sí’, dice informe
A
coding error in an annual survey by the U.S. Census Bureau has offered unprecedented insight into how large numbers of Brazilians in the U.S. identify as Hispanic or Latino. An analysis by Pew Research Center shows that the coding mistake revealed at least 416,000 Brazilians, or more than two-thirds of Brazilians in the U.S., identifying as Hispanic in the 2020 American Community Survey. By comparison, only 14,000 Brazilians identified that way in 2019, and only 16,000 Brazilians did so in 2021 – years when the coding error wasn’t made. Since 2000, the Census Bureau hasn’t classified Brazilians and other people from non-Spanish speaking countries in Latin America and the Caribbean as Hispanic because of federal government definitions that were last revised in 1997 but are being reconsidered for an update next year. Because of this, if someone marks that they are Hispanic but Brazilian on the survey, they are recoded as ‘not Hispanic’ when the numbers are crunched. In 2020, however, the bureau inadvertently failed to make those recoding changes
for Brazilians, as well as people from Portugal, the Philippines and non-Spanish speaking countries in Latin American and the Caribbean, resulting in an additional 471,000 people who identified as Hispanic in 2020 compared to 2021, Pew said. More than 62million people identified as Hispanic in the 2021 American Community Survey. The survey questionnaire asks if someone is Hispanic or not, and separately asks what the respondent’s race is. ‘In particular, the large number of Brazilians who self-identified as Hispanic or Latino highlights how their views of their own identity does not necessarily align with official government definitions,’ Pew said in a report. ‘It also underscores that being Hispanic means different things to different people.’ There were more than 526,000 Brazilians in the U.S. in 2021, with more than a fifth living in Florida, according to the American Community Survey. The Pew report puts the number of Brazilians in the U.S. at 602,000 people.
Un error de codificación en una encuesta anual realizada por la Oficina del Censo de los EE. UU., ha ofrecido una perspectiva sin precedentes sobre cómo un gran número de brasileños en los EE. UU. se identifican como hispanos o latinos. Un análisis realizado por Pew Research Center muestra que el error de codificación reveló que al menos 416.000 brasileños, o más de dos tercios de los brasileños en los EE. UU., se identificaron como hispanos en la Encuesta sobre la comunidad estadounidense de 2020. En comparación, solo 14 000 brasileños se identificaron de esa manera en 2019 y solo 16 000 brasileños lo hicieron en 2021, años en los que no se cometió el error de codificación. Desde el año 2000, la Oficina del Censo no ha clasificado a los brasileños y otras personas de países de habla no hispana en América Latina y el Caribe como hispanos debido a las definiciones del gobierno federal que fueron revisadas por última vez en 1997 pero que se están reconsiderando para una actualización el próximo año. Debido a esto, si alguien marca que es hispano pero brasileño en la encuesta,
se registra como ‘no hispano’ cuando se procesan los números. Sin embargo, en 2020, la oficina inadvertidamente no realizó esos cambios de codificación para los brasileños, así como para las personas de Portugal, Filipinas y países de habla no hispana en América Latina y el Caribe, lo que resultó en 471,000 personas adicionales que se identificaron como hispanos en 2020 en comparación con 2021, dijo Pew. Más de 62 millones de personas identificadas como hispanas en la Encuesta sobre la comunidad estadounidense de 2021. El cuestionario de la encuesta pregunta si alguien es hispano o no, y por separado pregunta cuál es la raza del encuestado. “En particular, la gran cantidad de brasileños que se identificaron a sí mismos como hispanos o latinos destaca cómo sus puntos de vista sobre su propia identidad no necesariamente se alinean con las definiciones oficiales del gobierno”, dijo Pew en un informe.
8 ADVERTISING
El Sol Magazine
Abril 28/Mayo 12, 2023
El Sol Magazine
April 23/ May 12, 2023
Julie Chavez Rodriguez:
The woman running Biden’s 2024 campaign Rodríguez es nieta del famoso líder sindical César Chávez y de la activista laboral Helen Fabela Chávez.
U
S President Joe Biden will seek re-election in 2024 and his campaign now has its leader. Senior White House adviser Julie Chavez Rodriguez, 45, will serve as the president’s 2024 campaign manager. Here’s what you need to know about the woman in charge 1. Famous family roots Ms Rodriguez is the granddaughter of the famed labour leader Cesar Chavez and labour activist Helen Fabela Chavez. Cesar Chavez, a Mexican-American civil-rights activist who fought to improve working and living conditions for farm workers in the 1960s and 1970s, is an icon within organised labour and leftist circles. Since Mr Biden’s first day as president, he has proudly displayed a bronze bust of Chavez on his desk in the Oval Office. The bust was personally lent to him by Chavez’s son Paul. Last month, First Lady Jill Biden and Ms Rodriguez also planted a commemorative Cesar Chavez Rose in the White House Rose Garden.
El presidente estadounidense Joe Biden buscará la reelección en 2024 y su campaña ya tiene líder. La asesora principal de la Casa Blanca, Julie Chavez Rodriguez, de 45 años, se desempeñará como directora de campaña del presidente para 2024. Esto es lo que necesita saber sobre la mujer a cargo 1. Raíces familiares famosas César Chávez, un activista mexicano-estadounidense por los derechos civiles que luchó para mejorar las condiciones laborales y de vida de los trabajadores agrícolas en las décadas de 1960 y 1970, es un ícono dentro de los círculos laborales organizados y de izquierda. Desde el primer día de Biden como presidente, ha exhibido con orgullo un busto de bronce de Chávez en su escritorio en la Oficina Oval. El busto se lo prestó personalmente Paul, el hijo de Chávez. El mes pasado, la primera dama Jill Biden y la Sra. Rodríguez también plantaron una rosa conmemorativa de César Chávez en el jardín de rosas de la Casa Blanca. 2. Arrestado como joven activista La Sra. Rodríguez a menudo ha descrito ser una activista desde muy joven. Criada en el Valle Central de California y educada en la Universidad de California, Berkeley, asistió a mítines e hizo actividades comunitarias cuando era niña, continuando la lucha de su abuelo por los trabajadores agrícolas. Según el New York Times, la Sra. Rodríguez fue arrestada una vez mientras distribuía volantes sobre los peligros de los pesticidas en una protesta frente a un supermercado local. Ella tenía nueve años en ese momento.
EEUU 9
10 ADVERTISING
El Sol Magazine
Abril 28/Mayo 12, 2023
El Sol Magazine
April 23/ May 12, 2023
WORLD 11
European leaders to commit to more wind energy production Los líderes europeos se comprometen a aumentar la producción de energía eólica Redacción El Sol Magazine
N
ine Western European leaders are committing to ramp up the production of clean energy from wind turbines in the North Sea to both meet climate targets and reduce their strategic energy dependence on Russia. The leaders will also seek to improve security around the growing underwater electricity grid so it cannot fall victim to hybrid threats. Fears of such attacks have increased since the Russian invasion of Ukraine last year. The leaders said in a joint op-ed contribution in Politico that they need more wind turbines and grid infrastructure “to reach our climate goals, and rid ourselves of Russian gas, ensuring a more secure and independent Europe.” To underscore their commitments, the
Netherlands, Britain, Norway and the European Union all announced new projects to boost the production of such green energy and move toward greater strategic independence. The summit in Belgium’s North Sea port of Ostend is the second one to address the ever more pressing issue, and has expanded to take in nine leaders, from Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France, Germany, Britain, Ireland, Norway and Denmark. “Europe must switch to green forms of energy faster. We are sending a strong signal about that at this summit,” Danish Prime Minister Mette Frederiksen said in a statement. “A green transition in the North Sea is an important step on the way toward independence from Russian gas and toward fulfilling our goal of a climate-neutral Europe.”
Nueve líderes de Europa occidental se comprometieron a aumentar la producción de energía limpia a partir de turbinas eólicas en el Mar del Norte para cumplir los objetivos climáticos y reducir su dependencia energética estratégica de Rusia. Los líderes también buscarán mejorar la seguridad en torno a la creciente red eléctrica submarina para que no sea víctima de amenazas híbridas. Los temores de tales ataques han aumentado desde la invasión rusa de Ucrania el año pasado. Los líderes dijeron en un artículo de opinión conjunto en Politico que necesitan más turbinas eólicas e infraestructura de red “para alcanzar nuestros objetivos climáticos y deshacernos del gas ruso, asegurando una Europa más segura e independiente”. Gran Bretaña, Noruega y la Unión Europea
anunciaron nuevos proyectos para impulsar la producción de dicha energía verde y avanzar hacia una mayor independencia estratégica. La cumbre en el puerto belga de Ostende, en el Mar del Norte, es la segunda en abordar el problema cada vez más apremiante, y se ha ampliado para incluir a nueve líderes, de Bélgica, los Países Bajos, Luxemburgo, Francia, Alemania, Gran Bretaña, Irlanda, Noruega y Dinamarca. “Europa debe cambiar a formas de energía verde más rápido. Estamos enviando una fuerte señal al respecto en esta cumbre”, dijo la primera ministra danesa, Mette Frederiksen, en un comunicado. “Una transición ecológica en el Mar del Norte es un paso importante en el camino hacia la independencia del gas ruso y hacia el cumplimiento de nuestro objetivo de una Europa climáticamente neutra”.
12 ADVERTISING
El Sol Magazine
Abril 28/Mayo 12, 2023
El Sol Magazine
April 23/ May 12, 2023
IMMIGRATION 13
Makeshift tents torched
at Mexico migrant camp
Carpas improvisadas incendiadas en campamento de migrantes en México Redacción El Sol Magazine
A
bout two dozen makeshift tents were set ablaze and destroyed at a migrant camp across the border from Texas last week, witnesses said Friday, a sign of the extreme risk that comes with being stuck in Mexico as the Biden administration increasingly relies on that country to host people fleeing poverty and violence. The fires were set Wednesday and Thursday at the sprawling camp of about 2,000 people, most of them from Venezuela, Haiti and Mexico, in Matamoros, a city near Brownsville, Texas. An advocate for migrants said they had been doused with gasoline. ‘The people fled as their tents were burned,’ said Gladys Cañas, who runs the group Ayudandoles A Triunfar. ‘What they’re
saying as part of their testimony is that they were told to leave from there.’ There were no reports of deaths or significant injuries. But about 25 rudimentary shelters made up of plastic, tarps, branches and other materials were torched in a sparsely populated part of the camp. Many who lived there also apparently lost clothing, documents and whatever other modest belongings may have been left inside. Margarita, a Mexican woman staying at the camp, said Friday she saw migrants from Venezuela screaming during the previous day’s blaze. Gangs recently threatened migrants who were wading across the river border illegally, as well as their guides, Margarita said, but the crossings had continued. Criminal groups often prey upon migrants in the area and demand money in return for permission to pass through their territory.
Alrededor de dos docenas de tiendas de campaña improvisadas fueron incendiadas y destruidas en un campamento de migrantes al otro lado de la frontera con Texas la semana pasada, dijeron testigos el viernes, una señal del riesgo extremo que conlleva quedarse atrapado en México, ya que la administración Biden depende cada vez más de ese país para albergar personas que huyen de la pobreza y la violencia. Los incendios se iniciaron el miércoles y el jueves en el extenso campamento de unas 2.000 personas, la mayoría de ellas de Venezuela, Haití y México, en Matamoros, una ciudad cerca de Brownsville, Texas. Un defensor de los inmigrantes dijo que los habían rociado con gasolina. “La gente huyó mientras quemaban sus tiendas”, dijo Gladys Cañas, que dirige el grupo Ayudandoles A Triunfar. “Lo que dicen como parte de su testimonio es que les dijeron que se fueran de allí”. No hubo reportes de muertos o heridos
significativos. Pero alrededor de 25 refugios rudimentarios hechos de plástico, lonas, ramas y otros materiales fueron incendiados en una parte escasamente poblada del campamento. Aparentemente, muchos de los que vivían allí también perdieron ropa, documentos y cualquier otra pertenencia modesta que pudiera haber quedado adentro. Margarita, una mujer mexicana que se hospeda en el campamento, dijo el viernes que vio a inmigrantes de Venezuela gritando durante el incendio del día anterior. Las pandillas amenazaron recientemente a los migrantes que cruzaban ilegalmente la frontera del río, así como a sus guías, dijo Margarita, pero los cruces continuaron. Los grupos criminales a menudo se aprovechan de los migrantes en el área y exigen dinero a cambio de permiso para pasar por su territorio.
14 DEPORTES
El Sol Magazine
Abril 28/Mayo 12, 2023
Curry, Warriors hold off Kings to even series
Curry y Warriors mantienen a raya a Kings para igualar la serie
Redacción El Sol Magazine
F
irst, Draymond Green suggested to Warriors coach Steve Kerr that he come off the bench for Game 4 against the Sacramento Kings after Golden State had played so brilliantly without him. Then at halftime Sunday, a couple of assistant coaches offered up the idea to Kerr that Green should defend De’Aaron Fox for the final two quarters. Those collaborative, spot-on moves helped overshadow a late blunder, and now the defending champions are all tied up in their first-round playoff series at two games apiece.
Stephen Curry scored 32 points but gave Sacramento a late chance when he called a timeout Golden State didn’t have, then the Warriors held on to beat the Kings 126-125 on Sunday when Harrison Barnes missed a 3-pointer at the buzzer. “These games are coming down to the wire, and you’ve just got to really finish possessions and try to give yourself the best chance, and then sometimes, it’s just, does the ball go in or not,” Kerr said. Fox had 38 points, nine rebounds and five assists for Sacramento. His 3 with 28.7 seconds left pulled the Kings within one, then Curry missed a 16-foot jumper on the other end and Keegan Murray corralled the rebound.
Primero, Draymond Green le sugirió al entrenador de los Warriors, Steve Kerr, que saliera de la banca para el Juego 4 contra los Sacramento Kings después de que Golden State había jugado tan brillantemente sin él. Luego, en el medio tiempo del domingo, un par de entrenadores asistentes le ofrecieron la idea a Kerr de que Green debería defender a De’Aaron Fox durante los dos últimos cuartos. Esos movimientos colaborativos y precisos ayudaron a eclipsar un error tardío, y ahora los campeones defensores están empatados en su serie de playoffs de primera ronda a dos juegos cada uno. Stephen Curry anotó 32 puntos, pero le dio a Sacramento una oportunidad tardía cuando pidió un tiempo muerto que
Golden State no tenía, luego los Warriors aguantaron para vencer a los Kings 126-125 el domingo cuando Harrison Barnes falló un triple sobre la bocina. “Estos juegos están llegando al final, y realmente tienes que terminar las posesiones y tratar de darte la mejor oportunidad, y luego, a veces, es solo si la pelota entra o no”, dijo Kerr. Fox tuvo 38 puntos, nueve rebotes y cinco asistencias para Sacramento. Su triple con 28.7 segundos por jugar acercó a los Kings a uno, luego Curry falló un tiro en salto de 16 pies en el otro extremo y Keegan Murray acorraló el rebote.
El Sol Magazine
April 23/ May 12, 2023
NL Cy Young winner Alcantara misses start with tendinitis
Alcántara, ganador del Cy Young de la Liga Nacional, se pierde el inicio por tendinitis Redacción El Sol Magazine
M
iami Marins ace Sandy Alcantara was scratched from his scheduled start at Cleveland with biceps tendinitis, but the team said he is not expected to be placed on the injured list. The reigning NL Cy Young Award winner is sidelined with what the team called “very mild” tendinitis. Alcantara was pushed back to start in the series at Atlanta that begins Monday. Alcantara is 1-2 with a 5.84 ERA in four starts and had been lined up to possibly face Guardians right-hander Shane Bieber, the 2020 AL Cy Young Award winner. Left-hander Devin Smeltzer filled in for Alcantara in the first game of the doubleheader. The series opener Friday was rained out and rescheduled as part of a doubleheader.
El as de los Miami Marins, Sandy Alcantara, fue eliminado de su inicio programado en Cleveland con tendinitis en el bíceps, pero el equipo dijo que no se espera que lo coloquen en la lista de lesionados. El actual ganador del premio Cy Young de la Liga Nacional está fuera de juego por lo que el equipo llamó tendinitis “muy leve”. Alcantara fue retrasado para comenzar en la serie en Atlanta que comienza el lunes. Alcantara tiene marca de 1-2 con efectividad de 5.84 en cuatro aperturas y se había alineado para enfrentar posiblemente al lanzador derecho de los Guardianes, Shane Bieber, ganador del premio AL Cy Young 2020. El zurdo Devin Smeltzer reemplazó a Alcantara en el primer juego de la doble cartelera. El partido inaugural de la serie del viernes se suspendió por lluvia y se reprogramó como parte de una doble cartelera.
SPORTS 15
16 OPINION
Por Tish Harrison Warren* Mañana se cumplirán cuatro semanas desde el día en que tres niños de 9 años y tres adultos fueron asesinados en una escuela cristiana en Nashville. La familia y los amigos de los que fueron asesinados nunca volverán a ser los mismos. Están solo al comienzo de un viaje largo y duro a través del dolor más profundo. Pero en muchos sentidos, nuestra nación ha avanzado. Los tiroteos masivos simplemente se han convertido en parte de la vida estadounidense. Hemos tenido más tiroteos masivos que días hasta ahora en 2023. En términos más generales, las tragedias relacionadas con armas ocurren todos los días en todo Estados Unidos, incluido el tiroteo de un adolescente afroamericano desarmado la semana pasada en Kansas City, Mo. Simplemente hay demasiadas tragedias causadas por armas de fuego para que los estadounidenses comunes los sigan. La violencia armada ahora parece tan entretejida en el tejido de nuestra cultura que, en su mayor parte, desaparece de la vista y solo llama la atención cuando un tiroteo se considera tan preocupante o inesperado que es noticia nacional durante unos días. Nosotros, como sociedad, nos hemos vuelto insensibles a la tragedia diaria, horrible y prevenible. El problema de las armas en Estados Unidos es vasto y complejo. En un artículo escalofriante de 2022, The Times nombró a nuestra época como la “era de las armas”, con la violencia armada como la principal causa de muerte entre los niños en los Estados Unidos. Esta es una crisis nacional. Los estudios han demostrado de manera integral que más armas y un acceso más fácil a las armas conducen, inevitablemente, a más muertes por armas de fuego, razón por la cual Estados Unidos es un caso atípico a nivel mundial en lo que respecta a las tasas de violencia armada. Como escribió Germán López para The Times el año pasado: “En todos los países,
El Sol Magazine
Abril 28/Mayo 12, 2023
¿Qué deben hacer los cristianos con respecto a las armas? las personas discuten, tienen puntos de vista racistas o sufren problemas de salud mental. Pero en los EE. UU., es más fácil para esas personas tomar un arma y dispararle a alguien”. La violencia con armas de fuego en Estados Unidos no se reducirá con una indignación de corta duración o con hashtags después de eventos importantes. Inmediatamente después de una tragedia, a veces la mejor respuesta es el lamento, el dolor, la oración y el silencio horrorizado. Pero no debemos avanzar demasiado rápido. Después de que los titulares se hayan calmado, cuando el debate de la guerra cultural sobre “pensamientos y oraciones” ya no sea tendencia, es precisamente cuando debemos retomar el arduo trabajo de luchar por el cambio. Para reducir la violencia armada en los Estados Unidos, necesitamos un cambio legal y necesitamos un cambio social. Ambos toman tiempo. Y ambos exigen un nivel de unidad y atención sostenida que es inusual en nuestros días. Reducir las muertes por armas de fuego en Estados Unidos requerirá enfoque, persistencia y cooperación durante años y décadas por parte de personas de una amplia franja de comunidades políticas e ideológicas. Es poco probable que las armas se prohíban alguna vez en este país, pero existen medidas legales que podemos tomar para garantizar la posesión responsable de armas. Necesitamos todas y cada una de las leyes que puedan marcar la diferencia: restricciones sobre los tipos de armas que se pueden vender (como prohibir las armas estilo AR-15), requisitos de licencia, seguro
y cursos de seguridad para la posesión de armas (como hacemos con licencias de conducir y vehículos), verificaciones de antecedentes universales, leyes de bandera roja, requisitos de almacenamiento y límites de edad más estrictos para poseer armas. Necesitamos hacer que sea más difícil obtener armas, lo que facilita garantizar que las armas permanezcan en manos confiables.
.Para reducir la violencia armada en los Estados Unidos, necesitamos un cambio legal y necesitamos un cambio social. Sin embargo, el cambio legal por sí solo no puede ayudarnos a salir de la crisis de armas que enfrenta Estados Unidos. Con más armas que personas en Estados Unidos, las leyes modificadas, por mucho que las necesitemos, no harán que las armas desaparezcan repentinamente. Las armas son una catástrofe para la salud pública y, al igual que otros problemas de salud pública, como el tabaquismo, no solo se necesita un cambio de política, sino también un cambio social para cambiar el rumbo. Fumar alguna vez fue tan común que, hasta 1990, podíamos fumar en los aviones en los Estados Unidos. Todavía podemos comprar cigarrillos en Estados Unidos, por supuesto, pero fumar se ha reducido drásticamente a través de una combinación de cambios de política y
cambios sociales de amplia base a lo largo del tiempo. La gente se cansó del humo de segunda mano y de las muertes espantosas y prevenibles, por lo que fumar adquirió cierto estigma social. Se ha discutido ampliamente que en la foto de su tarjeta de Navidad de 2021, el representante Andy Ogles, republicano de Tennessee, cuyo distrito incluye el sitio del tiroteo en la escuela Covenant, y su familia posaron sonrientes con rifles de asalto frente a su árbol adornado. Este tipo de fetichización casual de la violencia, que resta importancia a la muerte de niños, debe volverse socialmente impensable. Es digno de oprobio y vergüenza social. La imagen en la tarjeta de los Ogles era, por supuesto, una forma de mensaje político y cultural. Las armas se han convertido en símbolos de las guerras culturales, y exaltar el fácil acceso a ellas se ha convertido en parte de una determinada identidad cultural. El costo de estas guerras se puede contar en vidas inocentes perdidas. Necesitamos desesperadamente la unidad a través del pasillo para cambiar la cultura en torno a las armas. Como mínimo, dada la destrucción innecesaria que las armas están causando cada día, los conservadores y progresistas razonables seguramente pueden estar de acuerdo en que debemos abordar las armas de fuego con sobriedad, preocupación, madurez y moderación. Todos podemos unirnos contra la estupidez, la imprudencia y las posturas políticas en lo que respecta a las armas de fuego, oponernos a la exaltación de las armas y denunciar cualquier trato arrogante hacia ellas.
El Sol Magazine
Además, para lograr los cambios sociales y culturales necesarios para reducir la violencia armada, necesitamos personas y comunidades de fe, no solo personas de fe progresistas, sino todas las personas de fe, para oponerse a la idolatría de las armas en Estados Unidos. Sé de iglesias que nunca contratarían a un pastor que fuma pero tienen eventos de tiro en sus retiros anuales de hombres. Conozco a padres cristianos que advierten a sus hijos sobre los peligros del consumo de marihuana, pero no dudan en comprarles armas de fuego. Conozco a personas conservadoras de fe que afirman la necesidad de un cambio legal y sistémico cuando se trata de limitar el aborto, pero solo buscan la elección personal e invocan sin cesar el lenguaje de los derechos individuales cuando se trata de la violencia armada. Esto es hipocresía. Los líderes de la iglesia negra han liderado el camino en la lucha contra la violencia armada. En junio pasado, un grupo de siete destacados pastores negros, liderados por Charlie Dates en la Iglesia Bautista Progresista en Chicago, publicaron una carta abierta en Christianity Today llamando a los cristianos evangélicos blancos “a ser pro-vida con las armas”. Dates escribió que a menudo son los senadores “que
April 23/ May 12, 2023
OPINION 17
Todos podemos unirnos contra la estupidez, la imprudencia y las posturas políticas en lo que respecta a las armas de fuego
sirven en sus distritos, se sientan en sus bancas y escuchan su predicación” quienes son “los mayores antagonistas de una verdadera agenda provida y contra los tiroteos escolares”. Suplica: “Todos los niños estadounidenses esperan que uses tu influencia para protegerlos”. La iglesia en general, y de hecho todas las personas de fe, deben responder a su súplica. Como sacerdote y cristiano, he creído durante mucho tiempo que los cristianos
están llamados a amar a nuestro prójimo y buscar, en palabras del libro bíblico de Jeremías, el “bienestar de la ciudad”. Para hacerlo, debemos comprender nuestro contexto, nuestra cultura y las necesidades de nuestro tiempo y lugar particulares. ¿Qué significa ser pacificadores, amar al prójimo y afirmar el valor de la vida humana en este momento? La conclusión inevitable es que nosotros, en las iglesias de Estados Unidos, ya no podemos afirmar que
adoramos al “príncipe de la paz” mientras toleramos la destrucción prevenible de los niños de Estados Unidos. * Tish Harrison Warren (@Tish_H_Warren) es sacerdote de la Iglesia Anglicana en América del Norte y autora de “Oración en la noche: para los que trabajan, o miran o lloran”.
18 ECONOMY
El Sol Magazine
Abril 28/Mayo 12, 2023
Are you a Facebook user? You could get some settlement cash ¿Eres usuario de Facebook? Podrías obtener algún pago en efectivo
A
nyone in the U.S. who has had a Facebook account at any time since May 24, 2007, can now apply for their share of a $725 million privacy settlement that parent company Meta has agreed to pay. Meta is paying to settle a lawsuit alleging the world’s largest social media platform allowed millions of its users’ personal information to be fed to Cambridge Analytica, a firm that supported Donald Trump’s 2016 presidential campaign. It’s not clear how much money individual users will receive. The larger the number of people submitting valid claims, the smaller each payment will be since the money has to be divided among them.
Cualquier persona en los EE. UU. que haya tenido una cuenta de Facebook en To apply for the settlement, users can fill cualquier momento desde el 24 de mayo out a form and submit it online, or print it de 2007, ahora puede solicitar su parte de out and mail it. un acuerdo de privacidad de $ 725 millones The case sprang from 2018 revelations that que la empresa matriz Meta acordó pagar. Cambridge Analytica, a firm with ties to Meta está pagando para resolver una Trump political strategist Steve Bannon, had demanda que alega que la plataforma paid a Facebook app developer for access de redes sociales más grande del mundo to the personal information of about 87 permitió que la información personal de million users of the platform. That data was millones de sus usuarios se enviara a then used to target U.S. voters during the Cambridge Analytica, una empresa que 2016 campaign that culminated in Trump’s apoyó la campaña presidencial de Donald election as the 45th president. Trump en 2016. Facebook’s growth has stalled as more peo- No está claro cuánto dinero recibirán los ple connect and entertain themselves on usuarios individuales. Cuanto mayor sea rival services such as TikTok, but the social el número de personas que presenten network still boasts more than 2 billion reclamos válidos, menor será cada pago ya users worldwide, including an estimated que el dinero debe dividirse entre ellos. 250 million in the U.S. Para solicitar el acuerdo, los usuarios
pueden completar un formulario y enviarlo en línea, o imprimirlo y enviarlo por correo. El caso surgió de las revelaciones de 2018 de que Cambridge Analytica, una firma vinculada al estratega político de Trump, Steve Bannon, había pagado a un desarrollador de aplicaciones de Facebook para acceder a la información personal de unos 87 millones de usuarios de la plataforma. Luego, esos datos se usaron para apuntar a los votantes estadounidenses durante la campaña de 2016 que culminó con la elección de Trump como el presidente número 45. El crecimiento de Facebook se ha estancado a medida que más personas se conectan y se entretienen en servicios rivales como TikTok, pero la red social aún cuenta con más de 2 mil millones de usuarios en todo el mundo.
El Sol Magazine
April 23/ May 12, 2023
HEALTH 19
Supreme Court preserves access to abortion pill for now La Corte Suprema preserva el acceso a la píldora abortiva por ahora
T
he Supreme Court preserved women’s access to a drug used in the most common method of abortion, rejecting lower-court restrictions while a lawsuit continues. The justices granted emergency requests from the Biden administration and New York-based Danco Laboratories, maker of the drug mifepristone. They are appealing a lower court ruling that would roll back Food and Drug Administration approval of mifepristone. The drug has been approved for use in the U.S. since 2000 and more than 5 million people have used it. Mifepristone is used in combination with a second drug, misoprostol, in more than half of all abortions in the U.S. The court’s action almost certainly will leave access to mifepristone unchanged at least into next year, as appeals play out, including a potential appeal to the high court. The next stop for the case is at the New Orleans-based U.S. Court of Appeals for the 5th Circuit, which has set arguments in the case for May 17. La Corte Suprema preservó el acceso de las mujeres a un fármaco utilizado en el método de aborto más común y rechazó las restricciones de los tribunales inferiores mientras continúa la demanda. Los jueces concedieron solicitudes de emergencia de la administración Biden y Danco Laboratories, con sede en Nueva York, fabricante de la droga mifepristona. Están apelando un fallo de un tribunal inferior que anularía la aprobación de la mifepristona por parte de la Administración de Drogas y Alimentos. El medicamento ha sido aprobado para su uso en los EE. UU. desde 2000 y más de 5
millones de personas lo han usado. La mifepristona se usa en combinación con un segundo fármaco, el misoprostol, en más de la mitad de todos los abortos en los EE. UU. Es casi seguro que la acción del tribunal dejará el acceso a la mifepristona sin cambios al menos hasta el próximo año, mientras se desarrollan las apelaciones, incluida una posible apelación ante el tribunal superior. La próxima parada del caso es en la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito de los Estados Unidos, con sede en Nueva Orleans, que fijó los argumentos del caso para el 17 de mayo.
For transgender kids, a frantic rush for treatment amid bans
Para los niños transgénero, una carrera frenética por recibir tratamiento en medio de las prohibiciones
As a third grader in Utah, mandolinplaying math whiz Elle Palmer said aloud what she had only before sensed, telling a friend she planned to transfer schools the following year and hoped her new classmates would see her as a girl. Several states northeast, Asher WilcoxBroekemeier listened to punk rock in his room, longing to join the shirtless boys from the neighborhood playing beneath
Cuando era estudiante de tercer grado en Utah, la genio de las matemáticas que tocaba la mandolina, Elle Palmer, dijo en voz alta lo que solo había sentido antes, diciéndole a una amiga que planeaba cambiarse de escuela el año siguiente y esperaba que sus nuevos compañeros de clase la vieran como una niña. En varios estados del noreste, Asher Wilcox-Broekemeier escuchaba punkrock
the South Dakota sunshine. It wasn’t until menstruation started, and the disconnect with his body grew, that he knew he was one of them. Republican lawmakers across the country are banning gender-affirming care for minors. Restrictions have gone into effect in eight states this year — including conservative Utah and South Dakota — and are slated to in at least nine more by next year.
en su habitación, anhelando unirse a los chicos sin camisa del vecindario que jugaban bajo el sol de Dakota del Sur. No fue hasta que comenzó la menstruación y creció la desconexión con su cuerpo, que supo que era uno de ellos.Los legisladores republicanos de todo el país están prohibiendo el cuidado de afirmación de género para menores. Las restricciones entraron en vigencia en ocho estados este año.
20 RELIGION
El Sol Magazine
Abril 28/Mayo 12, 2023
Ohio university’s students ditch smartphones in favor of faith and friends Estudiantes de una universidad de Ohio abandonan sus celulares a favor de la fe y los amigos
Redacción El Sol Magazine
A
pilot program at Franciscan University of Steubenville in Ohio is putting God, faith and newly forged connections first in an extraordinary way for today’s times — by offering scholarships to students who set aside their smartphones in order to better connect with prayer, religion and each other. During an appearance on “Fox & Friends Weekend” on Sunday morning, Lauren Green, chief religion correspondent for Fox News Channel, shared news of the ongoing experiment in “unplugged scholarships” at the Catholic college in Steubenville, Ohio. “This is really an amazing thing,” said Green. Over the last year, there’s been “a pilot program,” she said. “A bunch of alumni got together and said, ‘We’re going to offer these scholarships to students who will ditch their smartphones — not for a semester, not for a year, but for the entire four years that they’re at Franciscan University.’” She said that as part of the faith-focused pilot program, 30 students receive tuition assistance. “But 50 more students who did not receive assistance,” she said, also got rid of their phones. “And they formed a group called Humans Engaging Reality,” added Green. And yes, the students are on “the honor code — the honor system,” regarding the ditching of their smartphones during this time period. On that point, one of the students, said Green, related a funny story that came about as a result of this program.
Los estudiantes “se están dando cuenta de que tienen este tipo de vida diferente porque no tienen un teléfono inteligente”, dijo Green sobre el programa piloto.
Un programa piloto en la Universidad Franciscana de Steubenville en Ohio está poniendo a Dios, la fe y las conexiones recién forjadas en primer lugar de una manera extraordinaria para los tiempos de hoy, al ofrecer becas a los estudiantes que dejen de lado sus teléfonos inteligentes para conectarse mejor con la oración, la religión y entre ellos. . Durante una aparición en “Fox & Friends Weekend” el domingo por la mañana, Lauren Green, corresponsal jefe de religión de Fox News Channel, compartió noticias sobre el experimento en curso de “becas desconectadas” en la universidad católica de Steubenville, Ohio. “Esto es realmente algo asombroso”, dijo Green. Durante el último año, ha habido “un
programa piloto”, dijo. “Un grupo de exalumnos se reunió y dijo: ‘Vamos a ofrecer estas becas a los estudiantes que abandonarán sus teléfonos inteligentes, no por un semestre, no por un año, sino por los cuatro años completos que estén en la Universidad Franciscana”. .’” Ella dijo que como parte del programa piloto centrado en la fe, 30 estudiantes reciben asistencia para la matrícula. “Pero 50 estudiantes más que no recibieron asistencia”, dijo, también se deshicieron de sus teléfonos. “Y formaron un grupo llamado Humans Engaging Reality”, agregó Green. Y sí, los estudiantes están en “el código de honor, el sistema de honor”, con respecto al abandono de sus teléfonos inteligentes durante este período de tiempo.
El Sol Magazine
April 23/ May 12, 2023
El poeta mexicano Juan Armando Rojas evoca la influencia de Ohio en su poesía y sus nuevas experiencias culturales por el mundo árabe Wilson Hernández El Sol Magazine
H
an transcurrido unos 7 años años desde la vez en que nos encontramos en un café del centro de una hermosa plaza de la capital, específicamente en Easton Mall, para conversar sobre su poesía. Después de aquel encuentro hemos coincidido una vez más, y esta vez no hablamos sobre poesía sino sobre la vida, sobre su quehacer académico y sobre sus experiencias literarias. Siempre es interesante conversar con Juan Armando Rojas, tanto por su serenidad y dones de buen conversador como por su rica experiencia existencial y cultural. WH.- Casi 10 años de aquella entrevista. ¿Qué hay de nuevo? JAR.- Pues muchas cosas. Y voy a comenzar recordando una experiencia Hubo unos años, en los que yo estaba reflexionando mucho sobre cuál era mi
rol como escritor en Ohio, porque para entonces estaba decidido que me iba a quedar en Ohio. Estaba pasando por una etapa en la que no sabía como incorporar a Ohio, su cultura, su gente, en mi obra, en mi fluir de conciencia, en mi reflexión, en mi propia vida. (Discurre sobre una experiencia de voluntariado pastoral que tuvo con la iglesia católica en la ciudad). Eso me abrió la puerta para conectarme con la comunidad hispana. Yo tenía muy poca conexión directa con la comunidad hispana en el centro de Ohio. Empezar a conectarme con gente que había sufrido muchísimo para llegar a Estados Unidos, empezar a crearse una vida, desarrollar una familia, a buscar una unidad, a conectarse con una cultura tan extraña, tan distante. Han pasado ya 10 años y todas esas experiencias empezaron a fluir en mi poesía. Tiempo después, estoy hablando de 5 años, un año antes del Covid, una traductora al árabe me propuso traducir uno de mis libros
al árabe y se tradujo bastante rapidísimo y más aún la publicación se hizo rapidísimo porque ellos querían que yo fuera a la feria del libro en el año 2018, a El Cairo, Egipto. Los 1000 libros que publicaron se vendieron en menos de 3 días. Ahí mismo un poeta egipcio me dio la oportunidad de conectarme con otro poeta de Irak y le dijeron que les gustaría invitarme al festival de arte y cultura, que se llevaba a cabo en Babilonia al mes siguiente. Eso me ha abierto muchísimas puertas. Ahora una poeta de aquí de Ohio, Columbus, Paula Lambert y yo hemos traducido al inglés las experiencias recogidas durante esos viajes a los países árabes. El resultado espiritual, lingüístico, cultural, poético, lírico, que empezó a transformar mi escritura y mi manera de pensar. WH.- ¿Y cómo ha transcurrido el mundo acdémico? JAR.- Académicamente hablando pasé de ser profesor de lenguas a Jefe departamental, después todos los logros que había yo desarrollado como jefe
CULTURA 21 departamental, diversifiqué el curriculum, diversifiqué las lenguas, se agregó el árabe al curriculum, se le dio mucho apoyo al chino, al japonés, se contrataron profesores, eso atrajo muchísimos estudiantes, se le dio a la enseñanza del español un perfil más cultural, para que fuera más constante con la realidad que estamos viviendo y claro más atractivo para para los intereses académicos y profesionales de los estudiantes. También, el haber desarrollado una diversificación lingüística y cultural, y curricular del programa me llevó a solicitar el puesto de decano asociado en Diversidad, Equidad e Inclusión. Empecé a trabajar con los distintos departamentos de la universidad para que ellos también diversificaran su currículum y el grupo de sus profesores, dentro de las posibilidades. Dos años después se me invitó a ser el Director General de la universidad en Diversidad e Inclusión, un puesto que llevé a cabo durante dos años, hasta ese verano, cuándo ocurrió Covid, y yo estuve reflexionando cuál es mi puesto verdaderamente en todo esto, en un país al cual yo llegué sin verdaderamente haber tenido una experiencia previa. WH.- ¿Y qué decidiste entonces? JAR.- Dejé la Academia en medio de esta reflexión. Quería poder conectarme aún más con la sociedad que me ha abrazado ya casi durante 20 años que es la sociedad, la comunidad de Ohio central. Ahora estoy ofreciendo servicios de diversidad, equidad e inclusión, tanto a nivel académico como a nivel profesional, con industrias, a negocios pequeños, medianos, grandes, y es un campo bastante complejo por todos los problemas que hay no sólo en este país sino en el mundo entero, todos los cambios que hemos estado experimentando. Yo creo que todos los individuos, todas las familias, y eso es fascinante también, porque desde mi perspectiva me da y nos da a todos una posibilidad de buscar esa unidad que queremos encontrar y que sin embargo no es un camino fácil y tampoco es un camino corto, es un camino bastante complejo y bastante largo porque tenemos que conocernos. La idea de la inclusión y de la diversidad no es tanto para llenar un requisito sino para verdaderamente lograr una unidad y eso solamente se da a través de la honestidad, del apoyo entre todos, y del conocimiento de quiénes somos como personas, como seres humanos, y como comunidad. WH.- Gracias poeta. Gracias por el libro y la dedicatoria. Nos veremos pronto.
22 TECHNOLOGY
El Sol Magazine
Abril 28/Mayo 12, 2023
TikTok, Twitter, Facebook, Google, and Amazon are facing rising pressure from European TikTok, Twitter, Facebook, Google y Amazon enfrentan una creciente presión de los europeos
T
ikTok, Twitter, Facebook, Google, and Amazon are facing rising pressure from European authorities as London and Brussels advanced new rules to curb the power of digital companies. They’re among those on a list of the 19 biggest online platforms and search engines that the European Union’s executive arm said must meet extra obligations for cleaning up illegal content and disinformation and keeping users safe under the 27-nation bloc’s landmark digital rules that take effect later this year. The U.K. government, meanwhile, unveiled draft legislation that would give regulators more power to protect consumers from online scams and fake
reviews and boost digital competition. The updates help solidify Europe’s reputation as the global leader in efforts to rein in the power of social media companies and other digital platforms. TikTok will allow European Commission officials to carry out a “stress test” of its systems to ensure they comply with the Digital Services Act, Commissioner Thierry Breton said in an online briefing. Big Tech companies also will have to revamp their systems to “prevent algorithmic amplification of disinformation,” he said, saying he was particularly concerned about Facebook’s content moderation systems ahead of September elections in Slovakia.
Las gigantes de las redes sociales enfrentan una creciente presión de las autoridades europeas, ya que Londres y Bruselas presentaron nuevas reglas para frenar el poder de las empresas digitales. Se encuentran entre los que figuran en una lista de las 19 plataformas en línea y motores de búsqueda más grandes que, según el brazo ejecutivo de la Unión Europea, deben cumplir con obligaciones adicionales para limpiar el contenido ilegal y la desinformación y mantener a los usuarios seguros bajo las reglas digitales históricas del bloque de 27 naciones que toman efecto a finales de este año. Mientras tanto, el gobierno del Reino Unido presentó un proyecto de ley que daría a los reguladores más poder para proteger a los
consumidores de estafas en línea y reseñas falsas e impulsar la competencia digital. Las actualizaciones ayudan a consolidar la reputación de Europa como líder mundial en los esfuerzos por controlar el poder de las empresas de redes sociales y otras plataformas digitales. Las grandes empresas tecnológicas también tendrán que renovar sus sistemas para “prevenir la amplificación algorítmica de la desinformación”, dijo, y dijo que estaba particularmente preocupado por los sistemas de moderación de contenido de Facebook antes de las elecciones de septiembre en Eslovaquia.
El Sol Magazine
April 23/ May 12, 2023
ESTILO DE VIDA 23
Vermont capital springs
to life through poetry each April
La capital de Vermont cobra vida a través de la poesía cada mes de abril Redacción El Sol Magazine
A
s spring starts to blossom in New England, some Vermont communities come to life with the sites and sounds of written verse. “These are the honey makers The maple sap tappers The pollen gatherers The elixirs healing the future from the spirits of the past,” a woman recited from a poem written by Buffy Aakaash, of Marshfield, Vermont, on Saturday during a poetry parade in Montpelier. Each April, the country’s smallest capital city goes all out to celebrate poetry. Storefronts and restaurant windows in
Montpelier are graced with poems written by Vermonters of all ages, poets read their works aloud at events — some with musical accompaniments — and poetry workshops meet to discuss the artform. And this year the Montpelier library hosted a first: a poetry parade. “We do National Poetry Month better than anybody as far as we can see,” said PoemCity organizer Michelle Singer, the adult programs coordinator for the Kellogg Hubbard Library in the city of about 8,000 residents. This year, 350 poems written by residents of 60 Vermont towns are on display in downtown windows, and 30 poetry programs were planned. “It’s a walkable anthology that will stay up for the entire month of April and people just experience poetry as they go about their daily tasks in Montpelier,” she said.
A medida que la primavera comienza a florecer en Nueva Inglaterra, algunas comunidades de Vermont cobran vida con los lugares y los sonidos de los versos escritos. “Estos son los fabricantes de miel Los recolectores de savia de arce Los recolectores de polen Los elixires que curan el futuro de los espíritus del pasado”, recitó una mujer de un poema escrito por Buffy Aakaash, de Marshfield, Vermont, el sábado durante un desfile de poesía en Montpelier. Cada mes de abril, la capital más pequeña del país hace todo lo posible para celebrar la poesía. Los escaparates de las tiendas y los restaurantes en Montpelier están adornados con poemas escritos por habitantes de Vermont de todas las edades, los poetas leen sus obras en voz alta en eventos, algunos con
acompañamiento musical, y los talleres de poesía se reúnen para discutir la forma de arte. Y este año la biblioteca de Montpelier acogió una primicia: un desfile de poesía. “Hacemos el Mes Nacional de la Poesía mejor que nadie hasta donde podemos ver”, dijo la organizadora de PoemCity Michelle Singer, coordinadora de programas para adultos de la Biblioteca Kellogg Hubbard en la ciudad de unos 8,000 residentes. Este año, 350 poemas escritos por residentes de 60 pueblos de Vermont se exhiben en las ventanas del centro y se planificaron 30 programas de poesía. “Es una antología transitable que se mantendrá durante todo el mes de abril y la gente simplemente experimenta la poesía mientras realizan sus tareas diarias en Montpelier”, dijo.
24 ADVERTISING
El Sol Magazine
Abril 28/Mayo 12, 2023
FREE Bilingual
CRISIS
Columbus, OH - www.OHelsolmagazine.com - Mayo 12/26, 2023
En la frontera
Pag. 6
2 ABOUT US
El Sol Magazine
Mayo 12/26, 2023
PHONE: 614 607 1464 www.OHelsolmagazine.com info@ohelsolmagazine.com The opinions published in this magazine by its collaborators and advertisers are the sole responsibility of their authors.
Las opiniones publicadas en esta revista por sus colaboradores y anunciantes son de la exclusiva responsabilidad de sus autores.
El Sol Magazine
May 12/26, 2023
ADVERTISING 3
4 OHIO
El Sol Magazine
Mayo 12/26, 2023
Los Republicanos de Ohio aprueban elecciones de agosto que podrían frustrar derecho al aborto Ohio Republicans approve August election that could thwart abortion-rights push in state Redacción El Sol Magazine
L
a legislatura de Ohio, controlada por los republicanos, aprobó esta semana una resolución que pedirá a los votantes en agosto que aumenten el umbral necesario para cambiar la constitución de una mayoría simple al 60 %. También requeriría que los patrocinadores de las iniciativas electorales obtuvieran las firmas de los votantes en los 88 condados de Ohio, en lugar de los 44 actuales, para colocar algo en la boleta electoral. La medida se produce después de que los partidarios del derecho al aborto en el estado obtuvieran la aprobación para comenzar a recolectar firmas para incluir una medida en la boleta electoral de noviembre
que garantizaría el acceso al aborto de los habitantes de Ohio. Si los votantes lo aprueban, los funcionarios estatales no podrían prohibir el aborto hasta después de la viabilidad fetal, el punto en el que los médicos dicen que el feto puede sobrevivir fuera del útero. La resolución aumentaría el umbral de votantes al 60% para las enmiendas presentadas por los ciudadanos y la Legislatura. Requiere que los grupos de ciudadanos obtengan las firmas de los votantes de los 88 condados, en lugar de 44, para colocar algo en la boleta. Y eliminaría un período de 10 días que se otorga a los peticionarios para reemplazar cualquier firma inválida.
House Republicans passed a resolution 62-37 that, if approved by voters, would require 60% of voters to enact new constitutional amendments instead of a simple majority. The vote capped a tumultuous few weeks for Republican lawmakers, who wrestled with the issue and risked missing a key election deadline. The resolution’s decision makers were pushing for an election in August to preempt a possible November ballot question that would enshrine abortion access in Ohio. The resolution would increase
the voter threshold to 60% for amendments submitted by citizens and the Legislature. It requires citizen groups to get the signatures of voters from all 88 counties, instead of 44, to place something on the ballot. And it would remove a 10-day period that petitioners would be given to replace any invalid signatures. Proponents say this would protect Ohio’s constitution from special interests such as casinos and groups that want to legalize marijuana. Critics say it disempowers voters and ensures that only well-funded outside groups can put amendments on the ballot.
El Sol Magazine
May 12/26, 2023
OHIO 5
Ohio,
“ The Heart of it All”
el nuevo slogan turístico
E The Buckeye State’s latest tourism slogan, announced for Ohio Tourism Day, is a throwback to the state’s tagline between 1984 and 2001. The state’s previous slogan was “Find It Here.” “As Ohio evolves into a powerhouse for technology and innovation, we’re looking at the classic ‘Ohio, The Heart of it All’ tagline in a new way,” Gov. Mike DeWine is quoted in a news release. “Our state is thriving, and we want the world to know that Ohio is the heart of technology, the heart of opportunity, the heart of adventure, and the heart of family. This is a brand for all of Ohio, uniting everything we love about our great state under one powerful phrase.” Tourism marketing will feature the new tagline and logo and be set to the tune of “Must Be the Love” by Akron soul band Wesley Bright & The Honeytones. The logo was designed by Columbus-based Ron Foth Advertising.
Ohio History Center y Ohio Village entran al Registro Nacional de Lugares Históricos Ohio History Center and Ohio Village added to National Register of Historic Places The Ohio History Connection’s Ohio History Center and Ohio Village are among the most recent properties added to the National Register of Historic Places on May 5. The National Register is the official list recognized by the federal government as worthy of preservation for local, state or national significance in American history, architecture, archaeology, engineering or culture. “The recognition on the National Register brings well-deserved attention to the iconic architecture of the Ohio History Center and establishes its storied place in Ohio architecture,” said Megan Wood, Executive Director and CEO of the Ohio History Connection.
l eslogan turístico más reciente del estado de Buckeye, anunciado para el Día del Turismo de Ohio, es un regreso al eslogan del estado entre 1984 y 2001. El eslogan anterior del estado era “Encuéntralo aquí”. “A medida que Ohio se convierte en una potencia en tecnología e innovación, estamos considerando el eslogan clásico ‘Ohio, el corazón de todo’ de una nueva manera”, se cita al gobernador Mike DeWine en un comunicado de prensa. “Nuestro estado está prosperando y queremos que el mundo sepa que Ohio es el corazón de la tecnología, el corazón de las oportunidades, el corazón de la aventura y el corazón de la familia. Esta es una marca para todo Ohio, que une todo lo que amamos de nuestro gran estado bajo una
frase poderosa”. El marketing turístico contará con el nuevo eslogan y logotipo y estará ambientado con la melodía de “Must Be the Love” de la banda de soul de Akron, Wesley Bright & The Honeytones. El logotipo fue diseñado por Ron Foth Advertising, con sede en Columbus. Antes de “Encuéntrelo aquí”, Ohio tenía dos lemas de turismo. “Ohio, el corazón de todo” se utilizó por primera vez en 1984 durante la administración del gobernador demócrata Richard Celeste, y “Ohio, mucho por descubrir” promocionó el estado a principios de la década de 2000 durante el mandato del gobernador republicano Bob Taft.
El Centro de Historia de Ohio de Ohio History Connection y Ohio Village se encuentran entre las propiedades más recientes agregadas al Registro Nacional de Lugares Históricos. El Registro Nacional es la lista oficial reconocida por el gobierno federal como digna de preservación por su importancia local, estatal o nacional en la historia, la arquitectura, la arqueología, la ingeniería o la cultura de los Estados Unidos. “El reconocimiento en el Registro Nacional brinda una atención bien merecida a la arquitectura icónica del Centro de Historia de Ohio y establece su lugar histórico en la arquitectura de Ohio”, dijo Megan Wood, directora ejecutiva de Ohio History Connection.
El Centro de Historia de Ohio y la Villa de Ohio se encuentran en un campus de 55 acres en 800 E. 17th Ave., aproximadamente 3 millas al norte del centro de Columbus y junto al Centro de Exposiciones de Ohio, el Recinto Ferial Estatal y la Interestatal 71. “El Ohio History Center y el Ohio Village crearon expresiones arquitectónicas, una ultramoderna que anticipa el futuro de Ohio y la otra que mira hacia el pasado de Ohio, y ambas están diseñadas para lograr la misión de Ohio History Connection de contar historias de la historia del estado”, dijo Barbara Powers, Departamento Jefe de Inventario y Registro en la Oficina Estatal de Preservación Histórica de Ohio History Connection.
6 IMMIGRATION
El Sol Magazine
Mayo 12/26, 2023
El título 42 está terminando. Esto es lo que ha hecho y cómo está cambiando la política de inmigración de EE. UU.
Title 42 is ending. Here’s what it has done, and how US immigration policy is changing
E
stados Unidos está implementando nuevas restricciones en su frontera sur para tratar de evitar que los migrantes crucen ilegalmente y alentarlos a solicitar asilo en línea a través de un nuevo proceso. Los cambios vienen con el fin de las restricciones de asilo por el coronavirus que han permitido a Estados Unidos rechazar rápidamente a los migrantes en la frontera entre Estados Unidos y México durante los últimos tres años. Esas restricciones se conocen como Título 42, porque la autoridad proviene del Título 42 de una ley de salud pública de 1944 que permite frenar la migración en nombre de la protección de la salud pública. La desinformación está dando vueltas y la confusión se está instalando durante la transición. Un vistazo a las nuevas reglas (y las antiguas):
¿QUÉ ES EL TÍTULO 42 Y QUÉ HIZO? El Título 42 es el nombre de una autoridad sanitaria de emergencia. Es un remanente de la administración Trump y comenzó en marzo de 2020. La autoridad permitió a los funcionarios estadounidenses rechazar a los migrantes que llegaron a la frontera entre Estados Unidos y México con el argumento de prevenir la propagación de COVID-19. Antes de eso, los inmigrantes podían cruzar ilegalmente, pedir asilo y se les permitía ingresar a los EE. UU. Luego eran examinados y, a menudo, liberados para esperar a que terminaran sus casos de inmigración. Según el Título 42, los migrantes fueron devueltos a través de la frontera y se les negó el derecho a solicitar asilo. Los funcionarios estadounidenses rechazaron a los inmigrantes más de 2,8 millones de veces. Las familias y los niños que viajaban solos estaban exentos.
The U.S. is putting new restrictions into place at its southern border to try to to stop migrants from crossing illegally and encourage them instead to apply for asylum online through a new process. The changes come with the end of coronavirus restrictions on asylum that have allowed the U.S. to quickly turn back migrants at the U.S.-Mexico border for the last three years. Those restrictions are known as Title 42, because the authority comes from Title 42 of a 1944 public health law that allows curbs on migration in the name of protecting public health. Disinformation is swirling and confusion is setting in during the transition. A look at the new rules (and the old ones): WHAT IS TITLE 42 AND WHAT DID IT DO? Title 42 is the name of an emergency health authority. It’s a holdover from the Trump administration and it began in March 2020. The authority allowed U.S. officials
to turn away migrants who came to the U.S.Mexico border on the grounds of preventing the spread of COVID-19. Before that, migrants could cross illegally, ask for asylum and be allowed into the U.S.. They were then screened and often released to wait out their immigration cases. Under Title 42, migrants were returned back over the border and denied the right to seek asylum. U.S. officials turned away migrants more than 2.8 million times. Families and children traveling alone were exempt. But there were no real consequences when someone illegally crossed the border. So migrants were able to try again and again to cross, on the off chance they would get into the U.S.
El Sol Magazine
May 12/26, 2023
Los migrantes que cruzan la densa selva del Darién Migrants crossing dense Darien jungle at Colombia-Panama border find increasingly organized route
IMMIGRATION 7
8 ADVERTISING
El Sol Magazine
Mayo 12/26, 2023
El Sol Magazine
May 12/26, 2023
EEUU 9
Frente a la afluencia de solicitantes de asilo, la ciudad de Nueva York dice que ha llegado a su límite de migrantes Facing influx of asylum-seekers, New York City says it has reached its limit on migrants Redacción El Sol Magazine
E
l final de una restricción de inmigración de la era de la pandemia podría enviar una nueva ola de solicitantes de asilo a la ciudad de Nueva York, un lugar que durante mucho tiempo se enorgulleció de recibir a las masas hacinadas del mundo. Pero cuando los inmigrantes se reunieron en la frontera sur de EE. UU., el alcalde Eric Adams advirtió que su ciudad no podría acomodar la afluencia esperada. Los funcionarios de la ciudad que esperan recibir autobuses llenos de inmigrantes de Texas y otros estados fronterizos han explorado alojar a los recién llegados en hangares de aviones, una pista de carreras, gimnasios o incluso tiendas de campaña en Central Park. Otros podrían terminar en las calles, temían los defensores, a pesar del compromiso ordenado por la corte de la ciudad de brindar a todos los residentes acceso a un lugar para quedarse.
Enfrentado a lo que describió como una “crisis humanitaria”, Adams, un demócrata, ha tomado una serie de medidas destinadas a aliviar la presión sobre el superpoblado sistema de refugios para personas sin hogar de la ciudad. El suspendió temporalmente partes de la antigua ley de Nueva York que garantiza refugio a todos los residentes. Unas horas más tarde, envió a aproximadamente dos docenas de inmigrantes en un autobús a un hotel en la ciudad de Newburgh, al norte del estado, anulando la feroz reacción de los líderes locales. La “estrategia de descompresión” de Adams marca la última escalada en la lucha constante de la ciudad para manejar a decenas de miles de migrantes, muchos de los cuales llegaron el año pasado en autobuses enviados por el gobernador de Texas Greg Abbott, un republicano. Varias otras ciudades de tendencia demócrata, incluidas Chicago y Denver.
The end of a pandemic-era immigration restriction could send a new wave of asylum-seekers toward New York City — a place that has long prided itself on welcoming the world’s huddled masses. But as migrants gathered at the southern U.S. border, Mayor Eric Adams warned his city would be unable to accommodate the expected influx. City officials expecting to receive busloads of migrants from Texas and other border states have explored housing the newcomers in airplane hangars, a race track, gymnasiums or even tents in Central Park. Others could wind up on the streets, advocates feared, despite the city’s court-ordered commitment to provide all residents with access to a place to stay. Faced with what he described as a “humanitarian crisis,” Adams, a Democrat, has taken a series of steps aimed at easing pressure on the city’s overcrowded homeless shelter system. He temporarily suspended portions of
New York’s longstanding law guaranteeing shelter to all residents. A few hours later, he sent roughly two dozen migrants on a bus to a hotel in the upstate town of Newburgh, overriding fierce backlash from local leaders. Adams’ “decompression strategy” marks the latest escalation in the city’s ongoing struggle to handle tens of thousands of migrants, many of whom have arrived in the last year on buses sent by Texas Gov. Greg Abbott, a Republican. Several other Democrat-leaning cities, including Chicago and Denver, have also grappled with a growing number of migrants and how to provide them with food, medicine and shelter without significant federal funding. As the Biden administration prepared to lift a restriction on Thursday night known as Title 42, a COVID-era rule that allowed the government to quickly expel migrants back to Mexico, many expected the numbers to grow even higher.
10 ADVERTISING
El Sol Magazine
Mayo 12/26, 2023
El Sol Magazine
May 12/26, 2023
ADVERTISING 11
12 ECONOMY
El Sol Magazine
Mayo 12/26, 2023
El IRS toma medidas para proteger la identidad de los trabajadores en un esfuerzo por disuadir las amenazas personales IRS takes steps to protect identity of workers in effort to deter personal threats
E
n un esfuerzo por disuadir las amenazas dirigidas a los empleados del IRS, la agencia dijo el jueves que comenzará a limitar la información de identificación personal de los trabajadores en las comunicaciones con los contribuyentes. El cambio comienza el próximo mes. El inspector general de administración tributaria del Departamento del Tesoro dijo en un informe esta semana que estaba “preocupado de que los contribuyentes y los grupos antigubernamentales o antitri-
butarios con intenciones malévolas puedan usar Internet o las redes sociales para rastrear e identificar a los empleados del IRS, sus familias. , sus hogares e información personal para amenazarlos, intimidarlos o localizarlos por violencia física”. El IRS dijo que eliminará los nombres de los trabajadores de las comunicaciones, dejando sus apellidos y el respectivo Sr., Sra. o un título de género neutral. Los números de teléfono seguirán estando incluidos en las comunicaciones.
Los datos de precios apuntan a un alivio de las presiones inflacionarias US wholesale price data points to easing inflation pressures Wholesale prices in the United States rose modestly last month, the latest sign that inflationary pressures may be easing more than a year after the Federal Reserve unleashed an aggressive campaign of steadily higher interest rates. From March to April, the government’s producer price index rose just 0.2% after falling 0.4% from February to March, held down by falling prices for food, transportation and warehousing. Compared with a year earlier, wholesale prices rose just 2.3%, the 10th straight slowdown and the lowest figure since January 2021. Lower energy prices helped
slow the annual inflation rate. Excluding volatile food and energy prices, so-called core wholesale inflation rose 0.2% from March and 3.2% from 12 months earlier. The year-over-year increase in core wholesale inflation was the lowest since March 2021 and marked the seventh straight slowdown. The Fed pays particularly close attention to core prices, which tend to be a better gauge of the economy’s underlying inflation pressures. The producer price index that the Labor Department reflects prices charged by manufacturers, farmers and wholesalers. I
In an effort to deter threats aimed at IRS employees, the agency said Thursday it will start limiting workers’ personal identifying information on communications with taxpayers. The change begins next month. The Treasury Department’s inspector general for tax administration said in a report this week that it was “concerned that taxpayers and anti-government or anti-tax groups with malevolent intent may use the Internet or social media to track down and identify IRS employees, their families, their homes, and personal information to
L
os precios mayoristas en los Estados Unidos aumentaron modestamente el mes pasado, la señal más reciente de que las presiones inflacionarias pueden estar disminuyendo más de un año después de que la Reserva Federal desató una campaña agresiva de tasas de interés cada vez más altas. De marzo a abril, el índice de precios al productor del gobierno aumentó solo un 0,2 % después de caer un 0,4 % de febrero a marzo, debido a la caída de los precios de los alimentos, el transporte y el almacenamiento. En comparación con el año anterior, los precios mayoristas aumentaron solo un 2,3 %, la décima desaceleración consecutiva y la cifra más baja desde enero de 2021. Los precios más bajos de la energía ayudaron a frenar la tasa de inflación anual. Excluyendo la volatilidad de los precios de los alimentos y la energía, la llamada inflación mayorista subyacente aumentó
threaten, intimidate, or locate them for physical violence.” The IRS said it will remove workers’ first names from communications, leaving their last names and respective Mr., Ms., or a gender-neutral title. Phone numbers will still be included in communications. The decision comes as the agency has received increased attention after the climate, health care and tax legislation signed into law by President Joe Biden last year included $80 billion funding for tax collection efforts.
un 0,2% desde marzo y un 3,2% desde 12 meses antes. El aumento interanual de la inflación mayorista subyacente fue el más bajo desde marzo de 2021 y marcó la séptima desaceleración consecutiva. La Fed presta especial atención a los precios subyacentes, que tienden a ser un mejor indicador de las presiones inflacionarias subyacentes de la economía. El índice de precios al productor que el Departamento de Trabajo emitió el jueves refleja los precios que cobran los fabricantes, agricultores y mayoristas. Puede proporcionar una señal temprana de qué tan rápido aumentará la inflación al consumidor. El índice se utiliza para ayudar a calcular el indicador de inflación favorito de la Fed: el índice de gastos de consumo personal del Departamento de Comercio.
El Sol Magazine
May 12/26, 2023
TECHNOLOGY 13
Google está dando a su motor de búsqueda un cambio de imagen de inteligencia artificial Google is giving its dominant search engine an artificial-intelligence makeover
G
oogle reveló planes para infundir a su motor de búsqueda dominante tecnología de inteligencia artificial más avanzada, un impulso que responde a una de las mayores amenazas a su posición establecida desde hace mucho tiempo como la principal puerta de entrada a Internet. El cambio gradual en la forma en que funciona el motor de búsqueda de Google se está implementando tres meses después de que el motor de búsqueda Bing de Microsoft comenzó a aprovechar una tecnología similar a la que impulsa el chatbot con inteligencia artificial ChatGPT, que ha creado uno de los mayores rumores de Silicon Valley desde que Apple lanzó el primer iPhone. Hace 16 años. Google, propiedad de Alphabet Inc., ya ha estado probando su propio chatbot conversacional llamado Bard. Ese producto, impulsado por tecnología llamada IA generativa que también impulsa ChatGPT, solo ha estado disponible para personas aceptadas de una lista de espera. Pero Google anunció el miércoles que Bard estará disponible para todos los interesados en más de 180 países y en más idiomas además del inglés.
Google disclosed plans to infuse its dominant search engine with more advanced artificialintelligence technology, a drive that’s in response to one of the biggest threats to its longestablished position as the internet’s main gateway. The gradual shift in how Google’s search engine runs is rolling out three months after Microsoft’s Bing search engine started to tap into technology similar to that which powers the artificially intelligent chatbot ChatGPT, which has created one of Silicon Valley’s biggest buzzes since Apple released the first iPhone 16 years ago. Google, which is owned by Alphabet Inc., already has been testing its own conversational chatbot called Bard. That product, powered by technology called generative AI that also fuels ChatGPT, has only been available to people accepted from a waitlist. But Google announced Wednesday that Bard will be available to all comers in more than 180 countries and more languages beyond English. Bard’s multilingual expansion will begin with Japanese and Korean before adding about 40 more languages. Now Google is ready to test the AI waters with its search engine, which has been synonymous with finding things on the internet for the past 20 years and serves as the pillar of a digital advertising empire that generated more than $220 billion in revenue last year. “We are at an exciting inflection point,” Alphabet CEO Sundar Pichai told a packed developers conference in a speech peppered with one AI reference after another. “We are reimagining all our products, including search.”
14 DEPORTES
El Sol Magazine
Mayo 12/26, 2023
Heat coach Erik Spoelstra walked into the postgame interview room, a cup of a celebratory beverage in his hand, took a seat and began explaining how difficult the journey has been for Heat. The regular season was a struggle. They needed to survive the play-in. They were three minutes away from going home before the playoffs even started, needing a rally just to earn the right to play top-seeded Milwaukee. All forgotten. They’re in the NBA’s final four – getting there as a No. 8 seed. Jimmy Butler scored 24 points, Bam Adebayo added 23 and the Heat are headed back to the Eastern Conference finals after topping the New York Knicks 96-92 in Game 6 on Friday night. “It is really frickin’ hard to get to the Eastern Conference finals,” Spoelstra said. Maybe for some franchises. Not for Miami. The Heat are headed there for the 10th time overall, the seventh time in the last 13 years and the third time in the past four seasons. They’ll play Game 1 at either Boston or Philadelphia on Wednesday; those teams will decide their East semifinal series Sunday. “It means we’re one step closer to our goal,” Butler said. Max Strus scored 14 points and Kyle Lowry had 11 points and nine assists for the Heat. They’re the second No. 8 seed in NBA history to make the conference finals – joining the Knicks, who pulled it off in 1999. Jalen Brunson was spectacular for New York, scoring 41 points on 14-for-22 shooting. But his teammates combined for only 51 points – Julius Randle had 15 and RJ Barrett 11 on 1-for-10 shooting. Josh Hart also had 11 points for the Knicks. “Congratulations to the Heat, to the organization, to the coaching staff, Spo and Pat Riley and all their players,” Knicks coach Tom Thibodeau said. “They played tough in this series and hats off to them. Randle tuvo 15 y RJ Barrett 11 en 1 de 10 tiros. Josh Hart también tuvo 11 puntos para But I’m proud of our guys. There’s always disappointment in the end of the season and los Knicks. in the end, there’ll be one team standing. ... “Felicitaciones al Heat, a la organización, al Proud of the way this team worked all year.” cuerpo técnico, Spo y Pat Riley y todos sus jugadores”, dijo el entrenador de los Knicks, It was dicey at the end, but Miami survived. Gabe Vincent was called for a flagrant-1 Tom Thibodeau. “Jugaron duro en esta serie y me quito el sombrero ante ellos. Pero estoy against Brunson with just under a minute left, starting a run where the Knicks scored orgulloso de nuestros muchachos. Siempre four points in 4.6 seconds. hay decepción al final de la temporada y, al Brunson made the free throws, Hart added a final, habrá un equipo en pie. ... Orgulloso de la forma en que este equipo trabajó todo layup and a 92-86 lead was down to 92-90. The Knicks got a stop at the other end, but el año”.Fue arriesgado al final, pero Miami never got a shot off on the next possession. sobrevivió. Gabe Vincent fue sancionado Lowry knocked the ball away for a steal, por un flagrante-1 contra Brunson con poco Butler made two free throws with 14.4 menos de un minuto para el final, iniciando seconds left and the countdown back to the una racha en la que los Knicks anotaron conference finals was on. cuatro puntos en 4,6 segundos. Brunson encestó los tiros libres, Hart agregó una bandeja y la ventaja de 92-86 se redujo a 92-90.
Heat vuelve a los cuatro finalistas de la NBA Heat back to the NBA’s final four Redacción El Sol Magazine
E
l entrenador del Heat, Erik Spoelstra, entró en la sala de entrevistas posterior al juego con una taza de una bebida de celebración en la mano, tomó asiento y comenzó a explicar lo difícil que ha sido el viaje para el Heat. La temporada regular fue una lucha. Necesitaban sobrevivir al play-in. Estaban a tres minutos de irse a casa antes de que comenzaran los playoffs, y necesitaban un rally solo para ganar el derecho a jugar contra Milwaukee, el mejor sembrado. Todo olvidado. Están en los últimos cuatro de la NBA, llegando allí como semilla No. 8. Jimmy Butler anotó 24 puntos, Bam Adebayo agregó 23 y el Heat regresa a las finales de la Conferencia Este, después de vencer a los New York Knicks 96-92 en el Juego 6 del viernes por la noche. “Es realmente jodidamente difícil llegar a las finales de la Conferencia Este”, dijo
Spoelstra. Tal vez para algunas franquicias. No para Miami. El Heat se dirige allí por décima vez en general, la séptima vez en los últimos 13 años y la tercera vez en las últimas cuatro temporadas. Jugarán el Juego 1 en Boston o Filadelfia el miércoles; esos equipos decidirán su serie de semifinales del Este el domingo. “Significa que estamos un paso más cerca de nuestra meta”, dijo Butler. Max Strus anotó 14 puntos y Kyle Lowry tuvo 11 puntos y nueve asistencias para el Heat. Son el segundo sembrado No. 8 en la historia de la NBA en llegar a la final de la conferencia, uniéndose a los Knicks, que lo lograron en 1999. Jalen Brunson estuvo espectacular para Nueva York, anotando 41 puntos en 14 de 22 tiros. Pero sus compañeros de equipo se combinaron para solo 51 puntos: Julius
El Sol Magazine
Redacción El Sol Magazine
C
on 6 pies 8 pulgadas, el prospecto de los Miami Marlins, Eury Pérez, se eleva por encima de la mayoría de los lanzadores. La combinación de tamaño, control y madurez del diestro lo ha convertido en uno de los prospectos más intrigantes del béisbol: un prodigio tan joven que era un bebé cuando los Marlins ganaron la Serie Mundial por última vez en 2003, y tan bueno que saltó de Double- A a las mayores en tres años. Pérez hará su debut en las Grandes Ligas el viernes cuando Miami reciba a Cincinnati. A sus 20 años y 27 días, se convertirá en el lanzador más joven en la historia del club y el único jugador de la MLB nacido después de 2002. “Cuando lo miras, está lanzando todos sus lanzamientos para strikes. Está dominando sus lanzamientos”, dijo el gerente general
May 12/26, 2023
SPORTS 15
El prospecto de los Marlins Eury Pérez debuta como el lanzador más joven del club Marlins prospect Eury Pérez to debut as club’s youngest pitcher ever de los Marlins, Kim Ng, “y esas son las cosas que realmente te aseguras de que pueda hacer antes de que llegue aquí, y lo ha demostrado”. Las lesiones del zurdo Trevor Rogers y del derecho Johnny Cueto le dieron lugar a Pérez, quien está clasificado por MLB como el prospecto general número 10 y el tercer mejor diestro. Fue llamado desde la Double-A por el equipo de Pensacola. “Nos dio una gran confianza en su capacidad para llegar aquí y hacerlo bien”, dijo Ng. “En términos de rotación, estamos en un punto en el que Trevor y Johnny estarán fuera por un tiempo y pensamos que tenía sentido”.
At 6-foot-8, Miami Marlins prospect Eury Pérez towers above most pitchers. The right-hander’s combination of size, control and maturity has made him one of the most intriguing prospects in baseball — a prodigy so young he was an infant when the Marlins last won the World Series in 2003, and so good he’s leapt from Double-A to the majors in three years. Pérez will make his major league debut Friday when the Miami hosts Cincinnati. At 20 years, 27 days, he’ll become the youngest pitcher in the club’s history and the only MLB player born after 2002. “When you’re looking at him, he’s throwing all his pitches for strikes. He’s commanding his pitches,” Marlins general manager Kim Ng said, “and so those are
the things that you really make sure he can do before he gets here, and he’s shown that.” Injuries to left-hander Trevor Rogers and right-hander Johnny Cueto made room for Pérez, who is rated by MLB pipeline as the No. 10 overall prospect and third-best righthander. He was called up from Double-A Pensacola. “He gave us great confidence in his ability to come up here and do well,” Ng said. “In terms of the rotation, we’re at a spot where Trevor and Johnny are going to be out for a bit and thought it made sense.”
16 PASIÓN Y PALABRA
El Sol Magazine
Mayo 12/26, 2023
Pasión
y Palabra
Revista Cultural editada por El Sol Magazine bajo la dirección del poeta Juan Armando Rojas Juanaroj949@gmail.com
Año 1 - Vol. 1
Pasión y Palabra: El español en los Estados Unidos, lo que sigue.
T
engo el gusto de inaugurar, bajo mi dirección, la Revista Pasión y Palabra, de El Sol Magazine. Pasión y Palabra tiene la meta principal de desarrollar temas actuales y observarlos desde puntos de vista cultural y literario. Uno de sus objetivos es invitar y llevar al lector común y al lector desarrollado a una reflexión y diálogo sobre temas de la actualidad que a todos nos afectan directa o indirectamente. También se incluirán espacios para entrevistas a distintos autores hispanos, poemas, reseñas de libros y eventos culturales. Resulta muy importante desarrollar la cultura hispana en un espacio y tiempo históricos en que el español y la gente que habla el idioma influyen y reciben influencia de los Estados Unidos. Si esta influencia es recíproca, entonces merece la pena, desarrollar temas que abran canales de comunicación y nos permitan comprender mejor nuestro rol en este inmenso país que se encuentra, más que nunca, en continua transformación. Permitamos por lo tanto que el conocimiento llegue a través de la lengua y que se abran los canales de comunicación, y muy importante, de creación. Empezamos: En la actualidad alrededor de 42.5 millones de personas hablan español como lengua nativa en los Estados Unidos, lo que equivale al 13.5% de la población del país. A este número debemos agregar los más de 12.5 millones de habitantes bilingües, lo cual lleva a una cifra mayor a 54 millones
de hispanohablantes. Actualmente Estados Unidos compite con Argentina y España por el tercer país con mayor número de hispanohablantes después de Colombia y México respectivamente. Merece la pena reflexionar sobre el número de hispanohablantes en los Estados Unidos ya que esto prueba el potencial económico, sociopolítico y cultural que la lengua ejerce en el país, incluso, en el mundo hispano. Son pocas, muy pocas, los colegios y las instituciones universitarias del país que no ofrezcan programas de español o por
lo menos cursos básicos e intermedios. Los estudiantes de las distintas áreas de especialización, ya sea ciencias sociales, ciencias naturales y tecnología, artes, y obviamente, las humanidades tienden a estar conscientes de la importancia de aprender el idioma, sin embargo, para muchas universidades, adaptar sus programas académicos y curriculares a las nuevas tendencias puede resultar un serio reto. Transformar estos programas lleva tiempo, incluso años, por lo que buena cantidad de estudiantes pueden llegar a
terminar sus estudios sin lograr inscribirse en clases de lengua. La creación de cursos de español para profesionistas representa otra tendencia que en años recientes ha crecido, sin embargo, los programas y departamentos de lengua también tienen sus retos: los escasos recursos para la creación y apoyo de nuevos cursos y programas y la imposibilidad de continuar apoyando programas en otras lenguas extranjeras que en su tiempo gozaron de un desarrollo. Estas lenguas suelen ser alemán, ruso, chino y japonés, entre otras. Esto no significa que estas lenguas dejan de tener importancia, al contrario, existe una preocupación, que conlleva un verdadero reto para las instituciones educativas, por encontrar la solución y lograr continuar apoyando otras lenguas, como las ya mencionadas, y a la vez dar apoyo y crecimiento a los programas de español. Aunque por el momento solamente se ha abierto la puerta a un tema de gigantesca importancia, como representa el español en los Estados Unidos, invito a los lectores a reflexionar sobre lo que sigue, ¿cuál será el curso del español en el futuro próximo? ¿Disminuirá el número de hispanohablantes en los Estados Unidos según se adapten las nuevas y próximas generaciones al inglés? Estas y otras preguntas merecen la pena discutir, por lo pronto, empezamos una nueva etapa cultural con Pasión y Palabra y ¡que siga la mata dando!
El Sol Magazine
May 12/26, 2023
PASIÓN Y PALABRA 17
Mejor conocida como sor Juana Inés de la Cruz o Juana de Asbaje, además de religiosa en la orden de las jerónimas, es mayormente conocida por su innovadora obra literaria. Escribió teatro, poesía, prosa e incorporó el náhuatl clásico a su creación poética. Quienes han leído y estudiado a Sor Juana coinciden en señalar que además de haber aportado un rico lenguaje al español a través de su obra, luchó por conseguir igualdad de derechos para las mujeres. Sor Juana demostró, como también puede observarse en los poemas de autoras y autores hispanos actuales que han sido influenciados por sor Juana, la importancia de su obra y personaje en la cultura hispana.
Sor Juana Inés de la Cruz (San Miguel Nepantla, Teptlixpa; 1648 – Ciudad de México; 1695)
En perseguirme, Mundo, ¿qué interesas? En perseguirme, Mundo, ¿qué interesas? ¿En qué te ofendo, cuando sólo intento poner bellezas en mi entendimiento y no mi entendimiento en las bellezas? Yo no estimo tesoros ni riquezas; y así, siempre me causa más contento poner riquezas en mi pensamiento que no mi pensamiento en las riquezas. Y no estimo hermosura que, vencida, es despojo civil de las edades, ni riqueza me agrada fementida, teniendo por mejor, en mis verdades, consumir vanidades de la vida que consumir la vida en vanidades.
18 PASIÓN Y PALABRA
El Sol Magazine
Y el latín fue verbo En labios femeninos Qué puede haber mejor que un pensamiento santo, sano y libre? ¿Pueda ser que el viento mueva su ropaje Carmelita? ¿Cómo fue que la pluma de un ave describió puntual el sentir de la monja jerónima? Utopía y sueños bordaron incansables cada minuto de su vida valores inaceptables en un mundo de señores nada más triste que ver nacer esclavos en tierras esclavizadas
Mayo 12/26, 2023
vive en México, Latinoamérica y el mundo sus semillas volaron de sí misma hacia el tiempo y la historia hacia el cielo y la vida hacia la humanidad hombres y mujeres que rememoran y hacen suya toda huella dejada por la Décima Musa expedición constante hacia la luz Y que la plenitud sea llegar a la cúspide alcanzar el galardón de identidad y victoria la libertad pariendo y ella pidiendo el ver nacer a una sociedad mestiza y mejor.
y caminar a tientas hacia un futuro esclavizante cabalgando un tiempo esclavizado El Tepeyac sembró nuevos anhelos Saber, conocimiento. y letras prendieron fuego a un corazón enamorado y fue La Palabra la que incendió el ánimo jamás pudo detenerla nadie ya nadie pudo detenerle ya nadie puede detenerlo Y fue una mente y otra y otra esta Ave Fénix
BERTHA LUCÍA CANO MEDINA Poeta nacida en chihuahua, México. Es editada de forma individual y antologada en producciones colectivas, tanto nacionales como internacionales.
El Sol Magazine
May 12/26, 2023
En perseguirme, Mundo, ¿qué interesas?
Mística y humana Sor Juana de música, de redondillas, de liras y sonetos en tu alma cabía el universo.
... “En perseguirme, Mundo, ¿qué interesas? ¿En qué te ofendo, cuando sólo intento poner bellezas en mi entendimiento y no mi entendimiento en las bellezas?”...
Escribana del amor viajera de la ciencia rebelde, laboriosa y soñadora. Sólo dejabas flotar el hálito del alma y de tu mano surgía la expresión barroca.
Sor Juana Inés de la Cruz
Juana de tempestades y de calma de fortalezas y cristales Juana mística y alegre Juana humana y solidaria.
De la Cruz Acaso era Juana de Asbaje, ¿irreverente reverenda? Sor de la Cruz, ¿qué fechoría has proferido? redenta precursora del delirio y la emancipación. No concebías en tu universo el abrojo, la gloria del vástago y la sumisión... sí, la consagración a tu Dios y a la palabra. ¡Oh!, Sor, ¿de dónde la Cruz? si con tu lira y osadía, todo presagio de rendición se desvanece. MARA ABAD Poeta, Río Negro, Colombia
PASIÓN Y PALABRA 19
Aquí estamos para aprender de ti Juana inmortal del corazón de América. LILIA GUTIÉRREZ RIVEROS Poeta, ensayista y narradora nacida en Macaravita, Colombia. Química y bióloga. Doctorado en Literatura Honoris Causa de la Academia Mundial de Arte y Cultura, Manta, Ecuador, 2022. Ganadora del I Concurso Mundial de Ecopoesía, 2010. Autora de ocho libros de poesía y seis de narrativa, embajadora de la Paz del Círculo Universal de Embajadores de la Paz con sede en París y Ginebra. Ganadora del World Literary Prize Rahim Karim, Osh, Kyrgyzstan, 2022 y fundadora y Presidenta de la Fundación Poesía Sin Fronteras.
Juana de Asbaje Ojos como espejos tienes Juana, que me siguen por el tiempo, que atraviesan mi penumbra, mis pasiones, mis abismos y los miedos y me obligan a nacer a siglos de distancia, de tu mano.
Tú, viva para siempre, te seguimos, te nombramos al nombrarnos, aprendimos todas de tu fuego.
Te leo con el hambre del infante que succiona por primera vez tejo mi propia historia que es la historia de todas, sin saberlo. No adivinabas, conocías la esencia del barro que éramos, los primeros sueños, cantaros para guardar el verso, casas de placer, los enigmas, eras lumbre y más lumbre al universo.
JENNY CABRERA Escritora, poeta y gestora ejecutiva de la Universidad del Valle. Es bibliotecaria de la Red de Bibliotecas de Cali, Colombia, y fundadora directora de Casa de Poesía. Ha publicado ocho libros de poesía.
20 WORLD
El Sol Magazine
Mayo 12/26, 2023
Los ministros de finanzas del G7 prometen apoyo a Ucrania y buscan formas de impulsar la economía mundial G7 finance ministers to vow support for Ukraine, seek ways to spur global economy
L
os líderes financieros del Grupo de las Siete economías avanzadas están discutiendo formas de apoyar a Ucrania y presionar a Rusia para que ponga fin a la guerra mientras se reúnen en Japón a partir del jueves. El ministro de finanzas de Ucrania, Serhiy Marchenko, participaba en línea en la primera sesión de las conversaciones del G-7 en Niigata, una ciudad portuaria en la costa del Mar de Japón. La secretaria del Tesoro de Estados Unidos, Janet Yellen, dijo que las naciones del G-7 “apoyarán a Ucrania todo el tiempo que sea necesario” para poner fin al conflicto. Los líderes considerarán formas de evitar que Rusia y otros países eludan las sanciones contra Moscú por su invasión, dijo a los periodistas el ministro de Finanzas japonés, Shunichi Suzuki. “Hemos tomado una ola de acciones en los últimos meses para acabar con la evasión. Y mi equipo ha viajado por todo el mundo para intensificar este trabajo”, dijo Yellen.
Financial leaders of the Group of Seven advanced economies are discussing ways to support Ukraine and pressure Russia to end the war as they meet in Japan starting Thursday. Ukraine’s finance minister, Serhiy Marchenko, was participating online in the first session of the G-7 talks in Niigata, a port city on the Japan Sea coast. U.S. Treasury Secretary Janet Yellen said the G-7 nations “will stand with Ukraine for as long as it takes” to end the conflict. The leaders will be mulling ways to
prevent Russia and other countries from circumventing sanctions against Moscow for its invasion, Japanese Finance Minister Shunichi Suzuki told reporters. “We have taken a wave of actions in the past few months to crack down on evasion. And my team has traveled around the world to intensify this work,” Yellen said. The war and its toll on the global economy, debt crises in developing countries and a stalemate in Washington over the national debt are topping the agenda of the three
days of talks by finance ministers and central bank governors of G-7 countries and others invited to attend. Despite the wide range of topics due for consideration, from climate change to debt relief to digital currencies, the standoff over the U.S. debt ceiling and a potential default loomed as a major potential threat to the global economy.
El Sol Magazine
HEALTH 21
May 12/26, 2023
Las nuevas reglas de donación de sangre permiten que más hombres homosexuales donen en EEUU New blood donation rules allow more gay men to give in US Redacción El Sol Magazine
L
os hombres homosexuales y bisexuales en relaciones monógamas pueden donar sangre en los EE. UU. sin abstenerse de tener relaciones sexuales según las pautas de salud federales actualizadas que se enfocan en el comportamiento de los donantes, no en su orientación sexual. Las pautas de la Administración de Drogas y Alimentos alivian las restricciones de hace décadas diseñadas para proteger el suministro de sangre del VIH. La agencia anunció planes para el cambio en enero y dijo esta semana que el nuevo enfoque ahora puede ser implementado por los bancos de sangre. Las pautas actualizadas eliminan el requisito de que los hombres que tienen sexo con hombres se abstengan de tener relaciones sexuales durante tres meses
antes de donar sangre. En cambio, todos los donantes potenciales, independientemente de su orientación sexual, sexo o género, serán evaluados con un nuevo cuestionario que evalúa sus riesgos individuales de contraer el VIH en función del comportamiento sexual, las parejas recientes y otros factores. Los donantes potenciales que informen haber tenido sexo anal con nuevas parejas en los últimos tres meses no podrán dar hasta una fecha posterior. La FDA dijo que la nueva política refleja la evidencia científica más reciente y está en línea con las normas del Reino Unido y Canadá. “La implementación de estas recomendaciones representará un hito significativo para la agencia y la comunidad LGBTQI+”, dijo en un comunicado el Dr. Peter Marks, director del centro de terapias biológicas de la FDA.
Gay and bisexual men in monogamous relationships can give blood in the U.S. without abstaining from sex under updated federal health guidelines that focus on donors’ behavior, not their sexual orientation. The Food and Drug Administration guidelines finalized Thursday ease decades-old restrictions designed to protect the blood supply from HIV. The agency announced plans for the change in January and said this week the new approach can now be implemented by blood banks. The updated guidelines do away with a requirement that men who have sex with men abstain from sex for three months prior to giving blood. Instead, all potential donors — regardless of sexual orientation, sex or gender — will be screened with a new questionnaire that evaluates their individual risks for HIV
based on sexual behavior, recent partners and other factors. Potential donors who report having anal sex with new partners in the last three months will be barred from giving until a later date. The FDA said the new policy reflects the latest scientific evidence and is in line with rules in the U.K. and Canada. It’s the latest move by the FDA to broaden donor eligibility, with the potential to boost donations. “The implementation of these recommendations will represent a significant milestone for the agency and the LGBTQI+ community,” Dr. Peter Marks, director of the FDA’s center for biological therapies, said in a statement. Gay rights groups have long opposed blanket restrictions on who can give blood, saying they discriminate.
22 CULTURE
El Sol Magazine
Italia comienza a contar con colecciones coloniales de la era fascista Redacción El Sol Magazine
D
urante décadas, Italia ha trabajado para recuperar antiguas estatuas de la época romana, jarrones etruscos y otros tesoros que fueron saqueados de su suelo y vendidos a museos de todo el mundo. Ahora, el país está aceptando el hecho de que también ha robado botines en las colecciones de sus museos: las reliquias de un imperio colonial brutal en el norte de África con el que no ha contado del todo. Durante más de un año, un equipo de directores de museos, investigadores universitarios y académicos ha estado realizando un “censo” de las colecciones de los 498 museos estatales italianos para hacerse una idea de lo que contienen exactamente. El objetivo es proporcionar a las autoridades gubernamentales datos preliminares de las armas, artefactos y objetos rituales que pueden tener los museos italianos, para responder a las solicitudes de restitución que solo han aumentado en medio de un ajuste de cuentas general sobre los legados de los imperios coloniales europeos y la justicia racial relacionada. movimientos La encuesta se produce cuando los museos y los gobiernos de Europa y las Américas han experimentado un cambio radical al devolver artefactos culturales a los países y comunidades de origen.
For decades, Italy has worked to recover ancient Roman-era statues, Etruscan vases and other treasures that were looted from its soil and sold to museums around the world. Now, the country is coming to terms with the fact that it, too, has stolen loot in its museum collections: the relics of a brutal colonial empire in North Africa that it hasn’t fully reckoned with. For over a year, a team of museum directors, university researchers and scholars has been conducting a “census” of the collections in the 498 Italian state museums to get a handle on what
Mayo 12/26, 2023
Italy begins to reckon with Fascist-era colonial collections
exactly they contain. The aim is to provide government authorities with preliminary data of the weapons, artifacts, and ritual objects Italian museums may hold, to respond to requests for restitution that have only increased amid a general reckoning over the legacies of European colonial empires and the related racial justice movements. The survey comes as museums and governments across Europe and the Americas have undergone a sea change in giving back cultural artifacts to countries and communities of origin. These museums reason they can no longer hold
the objects in good conscience if they were acquired as a result of historical violence, colonial occupation, looting or war. Even the Vatican has gotten onto the restitution bandwagon, recently returning to Greece the three fragments of the Parthenon Marbles that it had held for two centuries. “For starters, there’s the Seventh Commandment: If you steal something, you have to give it back,” Pope Francis explained.
El Sol Magazine
May 12/26, 2023
ESTILO DE VIDA 23
74 millones de turistas visitaron Orlando, Florida, casi alcanzando los niveles previos a la pandemia 74 million tourists visited Orlando, Florida, almost reaching pre-pandemic levels
M
ás de 74 millones de visitantes llegaron al área de Orlando, Florida, el año pasado, un punto de referencia justo por debajo de los niveles previos a la pandemia, dijeron funcionarios de turismo el jueves. La cantidad de turistas fue un 25% mayor que en 2021, cuando el centro de Florida aún se recuperaba de los golpes al turismo causados por la pandemia de COVID-19, que restringió los viajes internacionales y provocó cancelaciones de convenciones. Los parques temáticos del área cerraron durante varios meses en 2020 en un esfuerzo por detener la propagación del virus. “El año pasado resultó ser un período clave de recuperación para la industria turística de Orlando, con una gran demanda acumulada de nuestros principales mercados
estadounidenses e internacionales”, dijo Casandra Matej, presidenta y directora ejecutiva de Visit Orlando, la organización de promoción turística del área. El área de Orlando recibió más de 69 millones de visitantes nacionales, la mayoría de ellos de vacaciones, un segmento que se ha recuperado por completo, dijeron funcionarios de turismo. Los visitantes de negocios todavía estaban rezagados con respecto a los niveles previos a la pandemia. Hubo 4,9 millones de turistas internacionales, lo que representa solo alrededor de las tres cuartas partes de los niveles previos a la pandemia, según Visit Florida. Las dos mayores fuentes de visitantes internacionales fueron Canadá y el Reino Unido.
More than 74 million visitors came to the Orlando, Florida, area last year, a benchmark just short of pre-pandemic levels, tourism officials said Thursday. The number of tourists was 25% greater than it was in 2021, when central Florida was still recovering from the blows to tourism caused by the COVID-19 pandemic, which restricted international travel and caused convention cancellations. The area’s theme parks closed for several months in 2020 in an effort to stop the virus’ spread. “This past year proved to be a key recovery timeframe for Orlando’s tourism industry, with a lot of pent-up demand from our top US and international markets,” said Casandra Matej, president and CEO for Visit Orlando, the area’s tourism promotion organization. The Orlando area had more than 69 million
domestic visitors, with most of them visiting for vacations, a segment that has fully recovered, tourism officials said. Business visitors still lagged behind prepandemic levels.
The number of tourists was 25% greater than it was in 2021, There were 4.9 million international tourists, making up only about threequarters of pre-pandemic levels, according to Visit Florida. The two biggest sources of international visitors were Canada and the United Kingdom.
24 ADVERTISING
El Sol Magazine
Mayo 12/26, 2023
FREE Bilingual Columbus, OH - www.OHelsolmagazine.com - Mayo 26/Junio 9, 2023
Robots Meseros Robot waiters
Pag. 7
2 ABOUT US
El Sol Magazine
Mayo 26/ Junio 9, 2023
PHONE: 614 607 1464 www.OHelsolmagazine.com info@ohelsolmagazine.com The opinions published in this magazine by its collaborators and advertisers are the sole responsibility of their authors.
Las opiniones publicadas en esta revista por sus colaboradores y anunciantes son de la exclusiva responsabilidad de sus autores.
El Sol Magazine
May 26/ June 9, 2023
ADVERTISING 3
4 IMMIGRATION
El Sol Magazine
Mayo 26/ Junio 9, 2023
Pierde demanda judicial
Estudiante no podrá usar en su graduación bufanda con banderas de México y EEUU Judge rules Colorado student cannot wear a sash with Mexican and American flags during graduation
n juez federal falló a favor de un distrito escolar de Colorado luego de que un estudiante presentara una demanda para usar una banda que reflejaba las banderas mexicana y estadounidense en la graduación el sábado. La demanda dice que el distrito violó el “derecho constitucionalmente protegido a la libertad de expresión” de Naomi Peña Villasano. Los abogados del Fondo Educativo y de Defensa Legal Mexicano-Estadounidense, que representan a Villasano, también solicitaron una orden de restricción temporal para permitirle a Villasano usar la faja en la ceremonia del 27 de mayo mientras la corte consideraba sus reclamos. Pero la jueza Nina Y. Wang negó esa moción. De acuerdo con la orden, el Distrito Escolar 16 del condado de Garfield, en la parte occidental del estado,
indicó que las fajas o cordones que se usan durante la graduación generalmente representan membresía en una organización reconocida a nivel nacional; otras distinciones como honores de clase; futuro servicio militar; o “insignia que es parte de una tribu de nativos americanos o isleños del Pacífico”. Además, la política del distrito escolar dice que “(i) es apropiado” decorar una gorra con la “bandera de un país reconocido por las Naciones Unidas”, dijo la orden. En su dictamen, Wang dijo que un estudiante que usa insignias en la graduación envía un mensaje que la escuela aprueba, por lo que “califica como un discurso patrocinado por la escuela, al menos durante la ceremonia”. El distrito insistió en que se requería vestimenta estandarizada para crear un mensaje de unidad, una preocupación que el juez consideró legítima. El juez también señaló que la política del distrito le habría permitido a Villasano reproducir el diseño de la faja en su birrete de graduación y le habría permitido usar la faja antes y después de la ceremonia.
A federal judge has ruled for a Colorado school district after a student sued to wear a sash reflecting the Mexican and American flags at graduation Saturday. The lawsuit said the district violated Naomi Peña Villasano’s “constitutionally protected right to free speech.” Mexican American Legal Defense and Educational Fund attorneys, representing Villasano, also sought a temporary restraining order to allow Villasano to wear the sash at the May 27 ceremony while the court considered their claims. But Judge Nina Y. Wang denied that motion. According to the order, Garfield County School District 16, in the
western part of the state, had indicated that sashes or cords worn during graduation typically represent membership in a nationally recognized organization; other distinctions such as class honors; future military service; or “regalia that is part of a Native American or Pacific Islander tribe.” Additionally, the school district’s policy says “(i)t is appropriate” to decorate a cap with the “flag of a country as recognized by the United Nations,” the order said. In her ruling, Wang said that a student wearing regalia at graduation sends a message that the school approves, so it “qualifies as school-sponsored speech, at least for the duration of the ceremony.”
Redacción El Sol Magazine
U
The lawsuit said the district violated Naomi Peña Villasano’s “constitutionally protected right to free speech.” The district insisted that standardized attire was required to create a message of unity, a concern that the judge deemed legitimate. The judge also pointed out that the district’s policy would have permitted Villasano to reproduce the design of the sash on her graduation cap, and would have allowed her to wear the
sash before and after the ceremony. “While Naomi may prefer to wear the sash during the graduation ceremony, the Court respectfully agrees with the School District and concludes that Naomi will not suffer irreparable injury by having to express her culture in a form other than the sash,” Wang wrote. CNN has reached out to attorneys for Garfield County School District 16 and Villasano’s attorneys with the Mexican American Legal Defense and Educational Fund for comment.
El Sol Magazine
May 26/ June 9, 2023
TECHNOLOGY 5
¿Son los robots los camareros del futuro? Algunos restaurantes creen que sí. Are robot waiters the future? Some restaurants think so
E
s posible que ya las haya visto en los restaurantes: máquinas que llegan hasta la cintura y que pueden saludar a los invitados, guiarlos a sus mesas, entregar alimentos y bebidas y llevar los platos sucios a la cocina. Algunos tienen cara de gato e incluso ronronean cuando les rascas la cabeza. Pero, ¿los camareros robot son el futuro? Es una pregunta que la industria de los restaurantes intenta responder cada vez más. Muchos piensan que los camareros robot son la solución a la escasez de mano de obra en la industria. Las ventas de ellos han estado creciendo rápidamente en los últimos años, con decenas de miles deslizándose ahora por los comedores de todo el mundo. “No tengo ninguna duda de que este es el rumbo del mundo”, dijo Dennis Reynolds, decano del Hilton College of Global Hospitality Leadership de la Universidad de Houston. El restaurante de la escuela comenzó a usar un robot en diciembre y Reynolds dice que ha aliviado la carga de trabajo del personal humano y ha hecho que el
servicio sea más eficiente. Pero otros dicen que los camareros robot no son mucho más que un truco que tiene un largo camino por recorrer antes de que puedan reemplazar a los humanos. No pueden recibir pedidos y muchos restaurantes tienen escalones, patios al aire libre y otros desafíos físicos a los que no pueden adaptarse. “Los restaurantes son lugares bastante caóticos, por lo que es muy difícil insertar la automatización de una manera que sea realmente productiva”, dijo Craig Le Clair, vicepresidente de la consultora Forrester que estudia la automatización. Aún así, los robots están proliferando. Bear Robotics, con sede en Redwood City, California, presentó su robot Servi en 2021 y espera tener 10.000 desplegados para fines de este año en 44 estados de EE. UU. y en el extranjero. Pudu Robotics, con sede en Shenzen, China, que se fundó en 2016, ha implementado más de 56,000 robots en todo el mundo.
You may have already seen them in restaurants: waist-high machines that can greet guests, lead them to their tables, deliver food and drinks and ferry dirty dishes to the kitchen. Some have cat-like faces and even purr when you scratch their heads. But are robot waiters the future? It’s a question the restaurant industry is increasingly trying to answer. Many think robot waiters are the solution to the industry’s labor shortages. Sales of them have been growing rapidly in recent years, with tens of thousands now gliding through dining rooms worldwide. “There’s no doubt in my mind that this is where the world is going,” said Dennis Reynolds, dean of the Hilton College of Global Hospitality Leadership at the University of Houston. The school’s restaurant began using a robot in December, and Reynolds says it has eased the workload for human staff and made service more efficient. But others say robot waiters aren’t much more than a gimmick that have a long way to go before they can replace humans. They can’t take orders, and many restaurants have steps,
outdoor patios and other physical challenges they can’t adapt to. “Restaurants are pretty chaotic places, so it’s very hard to insert automation in a way that is really productive,” said Craig Le Clair, a vice president with the consulting company Forrester who studies automation.
Many think robot waiters are the solution to the industry’s labor shortages. Still, the robots are proliferating. Redwood City, California-based Bear Robotics introduced its Servi robot in 2021 and expects to have 10,000 deployed by the end of this year in 44 U.S. states and overseas. Shenzen, China-based Pudu Robotics, which was founded in 2016, has deployed more than 56,000 robots worldwide.
6 LATIN AMERICA
El Sol Magazine
Mayo 26/ Junio 9, 2023
E
l Departamento de Educación de Puerto Rico, considerado durante mucho tiempo un gigante burocrático, se descentralizará para servir mejor a los estudiantes, dijeron funcionario la semana pasada. El anuncio se produce en medio de continuas críticas de que el departamento es ineficiente, corrupto y lucha por detener un aumento en la deserción escolar. “Queremos que las decisiones del día a día se tomen a nivel regional y que los recursos lleguen directamente a nuestros niños”, dijo el gobernador de Puerto Rico, Pedro Pierluisi. El secretario de Educación de EE. UU., Miguel Cardona, viajó al territorio estadounidense para el anuncio y dijo que apoya el cambio para superar lo que llamó los desafíos del sistema. Se espera que los funcionarios elaboren un plan de descentralización y lo presenten al gobernador y al secretario de educación de la isla en un plazo de tres meses. Se espera que el cambio ayude a distribuir los recursos federales más rápidamente donde se necesitan y dé más autonomía a las regiones y escuelas. Puerto Rico tiene el sexto distrito escolar más grande en una jurisdicción de los Estados Unidos. La isla de 3,2 millones de habitantes tiene 850 escuelas, 225.000 estudiantes y 25.000 profesores. Puerto Rico’s Education Department, long considered a bureaucratic behemoth, will be decentralized to better serve students, officials said the last week. The announcement comes amid continuing criticism that the department is inefficient, corrupt and struggling to stem an increase in
Puerto Rico descentralizará su Departamento de Educación Puerto Rico to decentralize its Education Department in bid to improve services dropouts. “We want the day-to-day decisions to be made at the regional level and the resources to reach our children directly,” Puerto Rico Gov. Pedro Pierluisi said. U.S. Education Secretary Miguel Cardona traveled to the U.S. territory for the announcement and
said he supports the change to overcome what he called the system’s challenges. Officials are expected to outline a decentralization plan and submit it to the governor and island’s education secretary within three months. The change is expected to help deploy federal resources more quickly to
where they are needed and give regions and schools more autonomy. Puerto Rico has the sixth largest school district in a U.S. jurisdiction. The island of 3.2 million people has 850 schools, 225,000 students and 25,000 teachers.
Ecuador’s National Electoral CounEcuador fija votación presidencial legislativo. Las elecciones debían convocarse cil announced that early presidential dentro de los tres meses, tanto para elections would be held on Aug. 20 para el 20 de agosto la asamblea como para la presiden- after President Guillermo Lasso dis-
Ecuador election council sets presidential vote for Aug. 20 El Consejo Nacional Electoral de Ecuador anunció que las elecciones presidenciales anticipadas se realizarán el 20 de agosto luego de que el presidente Guillermo Lasso disolviera la Asamblea Nacional por decreto la semana pasada y adelantara la votación prevista para 2025. La decisión de Lasso de disolver la legislatura liderada por la oposición se
produjo cuando los legisladores intentaron acusarlo por no detener un acuerdo entre la empresa estatal de transporte de petróleo y una empresa privada de camiones cisterna, acusaciones que él niega. Al disolver la asamblea, el presidente hizo uso por primera vez de una opción disponible para él bajo la constitución en conflictos con el poder
cia, y los ganadores cumplirán lo que de otro modo habría sido el resto de los mandatos de esos funcionarios electos. Si no hay un ganador absoluto, se realizará una segunda vuelta en octubre. Lasso puede optar por presentarse a las elecciones presidenciales. Mientras tanto, puede gobernar por decreto hasta por seis meses.
solved the National Assembly by decree last week and brought forward the vote scheduled for 2025. Lasso’s decision to dissolve the opposition-led legislature came as lawmakers tried to impeach him for not stopping a deal between the state-owned oil transport company and a private tanker company, accusations he denies.
El Sol Magazine
USA 7
May 26/ June 9, 2023
Crean estrategias contra el crimen para evitar aumento de violencia en el verano Redacción El Sol Magazine
U
n aumento esperado en los delitos violentos este verano hace que los alcaldes y los oficiales de policía de los EE. UU. implementen estrategias familiares para hacer que los oficiales sean más visibles y se relacionen con los grupos comunitarios, en algunos casos apoyándose en los civiles para hacer cumplir los toques de queda y mantener la paz. Chicago se encuentra entre las ciudades de EE. UU. bajo escrutinio luego de una carrera por la alcaldía que se centró en la seguridad pública en respuesta a las demandas de cambio. La violencia a menudo surge durante los meses de verano, por lo que este fin de semana festivo sin duda aumentará la presión sobre la nueva administración del alcalde Brandon Johnson para lograr mejoras a corto plazo junto con las estrategias a largo plazo que defendió el exorganizador sindical mientras hacía campaña para
US cities hope crime strategies keep homicide numbers dropping and prevent summer surge liderar la tercera organización más grande del país. ciudad. “Vamos a necesitar a todos, no solo a la policía, no solo al gobierno de la ciudad, para garantizar que nuestras comunidades puedan vivir y prosperar en paz y seguridad”, dijo Johnson en una conferencia de prensa frente al lago para promover la estrategia de fin de semana del Día de los Caídos en la ciudad. La mayoría de las ciudades grandes de EE. UU. están reportando menos homicidios este año, según datos recopilados por el Consejo de Justicia Criminal, que creó un Grupo de Trabajo de Tendencias Criminales esta primavera con la esperanza de brindar más información en tiempo real sobre el crimen. El cambio es un respiro tentativo luego de esos picos que comenzaron en 2020 y comenzaron a disminuir el año pasado.
An expected bump in violent crime this summer has mayors and police officials around the U.S. rolling out familiar strategies of making officers more visible and engaging with community groups, in some cases leaning on civilians to enforce curfews and keep the peace. Chicago is among the U.S. cities under scrutiny following a mayoral race that focused on public safety in response to demands for change. Violence often surges during summer months, so this holiday weekend will undoubtedly ramp up pressure on Mayor Brandon Johnson’s new administration to deliver short-term improvement along with the long-term strategies that the former union organizer advocated while campaigning to lead the nation’s third-largest city. “It’s going to take all of us, not just the police, not just city government, to ensure that our communities can live and thrive in peace and safety,”
Johnson said at a lakefront press conference promoting the city’s Memorial Day weekend strategy. Most large U.S. cities are reporting fewer homicides this year, according to data collected by the Council on Criminal Justice, which created a Crime Trends Working Group this spring in hopes of providing more real-time information on crime. The shift is a tentative reprieve following those spikes that began in 2020 and began to come down last year. The totals remain far higher than pre-pandemic reports and are “cause for serious concern but not for panic,” said Thomas Abt, founding director of the Center for the Study and Practice of Violence Reduction at the University of Maryland.
8 ADVERTISING
El Sol Magazine
Mayo 26/ Junio 9, 2023
El Sol Magazine
May 26/ June 9, 2023
EEUU 9
Economía de EEUU crece tímidamente, alcanza un 1.3% en el primer trimestre US economic growth for last quarter is revised up to a still-tepid 1.3% annual rate La economía de EE. UU. creció a una tasa anual deslucida del 1,3% de enero a marzo, ya que las empresas que desconfían de una desaceleración económica redujeron sus inventarios, dijo el gobierno estimando un ligero crecimiento con respecto a su estimación inicial. El gobierno había estimado previamente que la economía creció a una tasa anual del 1,1% el último trimestre. La medida revisada del crecimiento del producto interno bruto de la nación del Departamento de Comercio,
la producción total de bienes y servicios de la economía, marcó una desaceleración del crecimiento anual del 3,2% de julio a septiembre y del 2,6% de octubre a diciembre. A pesar de la desaceleración del primer trimestre, el gasto de los consumidores, que representa alrededor del 70 % de la producción económica de Estados Unidos, aumentó a un ritmo anual del 3,8 %, el máximo en casi dos años y una señal alentadora de la confianza de los hogares
Los propietarios de pequeñas empresas sienten la crisis crediticia Small business owners feel the credit crunch Cuando Nat West, propietario de la empresa de elaboración de sidra Reverend Nat’s Hard Cider, decidió complementar su negocio mayorista abriendo una taberna en un bullicioso vecindario de Portland, Oregón, pensó que conseguir financiamiento sería pan comido. Después de todo, solo buscaba $ 50,000, ha estado en el negocio durante 11 años y obtiene más de $ 1 millón en ingresos anuales. En febrero y marzo, West contactó a tres prestamistas de los que había obtenido financiamiento anteriormente,
incluido uno en el que tiene una línea de crédito existente. Para su sorpresa, fue rechazado. West no está solo. Los préstamos para las pequeñas empresas ya estaban restringidos debido al aumento de las tasas de interés. Tras el reciente colapso de Silicon Valley Bank y Signature Bank, algunos prestamistas, en particular los bancos pequeños y medianos que atienden a las pequeñas empresas, pueden verse obligados a restringir aún más el crédito, ya que están viendo una salida de depósitos.
The U.S. economy grew at a lackluster 1.3% annual rate from January through March as businesses wary of an economic slowdown trimmed their inventories, the government said in a slight upgrade from its initial estimate. The government had previously estimated that the economy grew at a 1.1% annual rate last quarter. The Commerce Department’s revised measure of growth in the nation’s gross domestic product — the economy’s total output of goods and services — marked a deceleration from
3.2% annual growth from July through September and 2.6% from October through December. Despite the first-quarter slowdown, consumer spending, which accounts for around 70% of America’s economic output, rose at a 3.8% annual pace, the most in nearly two years and an encouraging sign of household confidence. Specifically, spending on physical goods, like appliances and cars, rose 6.3%, also the fastest growth rate since April-June of last year.
When Nat West, owner of cider-making company Reverend Nat’s Hard Cider, decided to supplement his wholesale business by opening a taproom in a bustling neighborhood in Portland, Oregon, he thought getting financing would be a breeze. After all, he was only seeking $50,000, has been in business for 11 years, and takes in more than $1 million in annual revenue. In February and March, West reached out to three lenders he had previously gotten financing from, including one where he has an existing line of credit. To his surprise, he was rejected. “I feel like it’s really weird, it’s such a small amount of money for a business that has so much ongoing, sustained
revenue and has been in the same community for a long time,” he said. West isn’t alone. Borrowing for small businesses was already constrained due to rising interest rates. Following the recent collapse of Silicon Valley Bank and Signature Bank, some lenders – particularly the small and midsize banks that serve small businesses -- may be forced to tighten credit further, since they’re seeing an outflow of deposits, which means they need to retain capital. And banks are being more cautious in general due to uncertainty about the economy.
10 ADVERTISING
El Sol Magazine
Mayo 26/ Junio 9, 2023
El Sol Magazine
May 26/ June 9, 2023
ADVERTISING 11
12 DEPORTES
El Sol Magazine
Mayo 26/ Junio 9, 2023
Un tribunal español abre una investigación por abusos racistas contra Vinícius Júnior
Spanish court opens investigation into racist abuse targeting Vinícius Júnior
Redacción El Sol Magazine
U
n juzgado español abrió este viernes una investigación judicial sobre un presunto delito de odio perpetrado por las tres personas detenidas esta semana por abusar racialmente del jugador del Real Madrid Vinícius Júnior durante un partido. Vinícius, que es negro, fue objeto de insultos racistas este domingo en Valencia en el Estadio de Mestalla, que tendrá cerradas partes de su grada durante los próximos tres partidos como sanción. El delantero de Brasil ha sido repetidamente blanco de abusos similares esta temporada. El tribunal con sede en Valencia dijo en un comunicado que se le pedirá a Vinícius que rinda testimonio por videoconferencia en algún momento. Vinícius a principios de este año ya habló ante un juez en otro caso de abuso racial en su contra. Dijo en ese momento que no aceptaría una disculpa y esperaba que el perpetrador fuera castigado.
A Spanish court opened a judicial investigation Friday into an alleged hate crime perpetrated by the three people arrested this week for racially abusing Real Madrid player Vinícius Júnior during a game. Vinícius, who is Black, was subjected to racist taunts on Sunday in Valencia at Mestalla Stadium, which will have parts of its stands closed for the next
En su primera temporada en Arabia Saudita Ronaldo termina sin título Ronaldo’s first season in Saudi Arabia ends without title
La primera temporada de Cristiano Ronaldo en Arabia Saudita terminará sin un trofeo, ya que su equipo AlNassr fue derrotado el sábado por el título de liga por Al-Ittihad en la penúltima jornada. Ronaldo llegó a Riad en enero después de ser rescindido de su contrato por el poderoso Manchester United de la Premier League inglesa y tuvo que conformarse con el segundo lugar en la liga de Arabia Saudita de 16 equipos. Ronaldo ha marcado 14 goles en 16 partidos de liga desde que debutó en enero, pero esta vez no pudo conseguir el gol de la victoria
Cristiano Ronaldo’s first season in Saudi Arabia will end without a trophy as his Al-Nassr team was beaten to the league title by Al-Ittihad in the penultimate round on Saturday. Ronaldo arrived in Riyadh in January after being released from his contract by English Premier League powerhouse Manchester United and had to settle for second place in the 16-team Saudi Arabian league. Al-Nassr’s 1-1 draw with Ettifaq meant that Al-Ittihad’s 3-0 win at Al-Feiha gave the team from Jeddah a five-point lead with one game remaining and its first league title since 2009.
three games as punishment. The Brazil forward has repeatedly been targeted by similar abuse this season. The Valencia-based court said in a statement that Vinícius will be asked to give testimony via video-conference at some point. Vinícius earlier this year already spoke before a judge in another case of racial abuse against him. He said at the time he would not
accept an apology and expected the perpetrator to be punished. The judge also asked for the Valencia club to identify the security guards at the game so they could possibly give testimony and to conserve any audiovisual material of the match from the 72nd minute for possible study.
El Sol Magazine
May 26/ June 9, 2023
SPORTS 13
L
os equipos y los aficionados de MLB han pasado momentos difíciles en las últimas semanas, pues las listas de lesionados se han engrosado sobre todo de jugadores de primera línea, lo cual sin duda es preocupante. Entre los principales destaca Vladimir Guerrero de los Toronto Blue Jays, quien presentó molestias en la muñeca izquierda y estuvo fuera de la alineación por segundo partido consecutivo el domingo. Los Blue Jays creen que esto es menor. Guerrero tiene tres días para recuperarse. Por otra parte, Aaron Judge presenta una distensión en la cadera derecha. Corrió, bateó y lanzó el viernes y el sábado y, según el manager, Aaron Boone está en camino de ser activado tan pronto como sea elegible, que sería para el partido del martes por la noche de los Yankees contra los Athletics. Luis Severino, quien tuvo una distensión lateral derecha está programado para hacer su primera apertura de rehabilitación de ligas menores el miércoles, lanzando de 45 a 50 lanzamientos, y se espera que haga alrededor de tres aperturas. También de los Yankees, Josh Donaldson, que padece una distensión en el tendón de la corva derecha, se ejercitó en el complejo de los Yankees en Tampa, Florida, el viernes y el sábado, realizando carreras completas y fildeando rodados con algo de movimiento lateral.
Racha de lesiones en las grandes ligas
14 CULTURE
El Sol Magazine
Mayo 26/ Junio 9, 2023
Tom Hanks insta a los graduados de Harvard a defender la verdad y resistir la indiferencia Tom Hanks urges Harvard grads to defend the truth and resist indifference
Redacción El Sol Magazine
P
orque la verdad para algunos ya no es empírica. Ya no se basa en datos, ni en el sentido común, ni siquiera en la decencia común”, dijo el dos veces ganador del Premio de la Academia durante su discurso de apertura. Invocó la palabra latina para la verdad, “veritas”, el lema de Harvard. “Decir la verdad ya no es el punto de referencia para el servicio público”, dijo. “Ya no es el bálsamo para nuestros miedos, ni la guía para nuestras acciones. La verdad ahora se considera maleable, por opinión y por finales de suma cero”. Eso dejó a los más de 9,000 graduados en la graduación número 372 de Harvard con una decisión que tomar, dijo el ícono de Hollywood, quien interpretó a un astronauta, un soldado, un niño pequeño en el cuerpo de un hombre e incluso un profesor de Harvard en una carrera cinematográfica de décadas. .
“Es la misma opción para todos los adultos que tienen que decidir ser uno de los tres tipos de estadounidenses: los que abrazan la libertad y la libertad para todos; los que no lo harán; o los que son indiferentes”, dijo. “Solo los primeros hacen la obra de crear una unión más perfecta, una nación indivisible. Los otros se interponen en el camino. Cerca del final del discurso, resaltó el punto a un grupo que incluía no solo a estudiantes universitarios, sino también a aquellos que se graduaron de las escuelas profesionales y de extensión de Harvard. “La responsabilidad es tuya. Nuestro. El esfuerzo es opcional. Pero la verdad, la verdad es sagrada. Inalterable. Cincelado en la piedra y en los cimientos de nuestra república”, dijo. Hanks, quien recibió un doctorado honorario en artes, se burló de su propia falta de credenciales académicas en un escenario lleno de algunas de las mentes más brillantes del mundo y los científicos más destacados.
“For the truth to some is no longer empirical. It’s no longer based on data, nor common sense, nor even common decency,” said the two-time Academy Award winner during his keynote address. He invoked the Latin word for truth, “veritas,” Harvard’s motto. “Telling the truth is no longer the benchmark for public service,” he said. “It’s no longer the salve to our fears, or the guide to our actions. Truth is now considered malleable, by opinion and by zero sum endgames.” That left the more than 9,000 graduates at Harvard’s 372nd commencement with a choice to make, said the Hollywood icon, who has played an astronaut, a soldier, a little boy in a man’s body and even a Harvard professor in a decades-long movie career. “It’s the same option for all grownups who have to decide to be one of three types of Americans: Those who embrace liberty and freedom for all; those who won’t; or those who are indifferent,” he said. “Only the first do the work of creating a more perfect union, a nation indivisible. The others get in the way.” Near the end of the speech, he drove
the point home to a group that included not just undergraduates but those who graduated from Harvard’s professional and extension schools. “The responsibility is yours. Ours. The effort is optional. But the truth, the truth is sacred. Unalterable. Chiseled into the stone and the foundation of our republic,” he said. Hanks, who was awarded an honorary doctor of arts degree, poked fun at his own lack of academic credentials on a stage filled with some of the world’s brightest minds and most accomplished scientists. “It’s not fair, but please don’t be embittered by this fact,” Hanks said. “Now, without having done a lick of work, without having spent any time in class, without once walking into that library — in order to have anything to do with the graduating class of Harvard, its faculty, or its distinguished alumni — I make a damn good living playing someone who did,” he said in reference to his depiction of fictional Harvard professor Robert Langdon in three movies based on Dan Brown’s novels — “The Da Vinci Code,” .
El Sol Magazine
RELIGIÓN 15
May 26/ June 9, 2023
División de los metodistas por cuestiones LGBTQ impacta en los fieles Some worshippers switching congregations amid United Methodist split over LGBTQ issues
Redacción El Sol Magazine
E
l reverendo Bill Farmer llegó al punto en que ya no podía permanecer en la Iglesia Metodista Unida, pero la congregación a la que asistía se quedaba. Michael Hahn siempre quiso quedarse en la UMC, pero su congregación la estaba dejando. Cada uno ha encontrado nuevos hogares en la iglesia, y no están solos. Miles de congregaciones metodistas unidas han estado votando si permanecer o abandonar una de las denominaciones más grandes del país en medio de debates intratables sobre teología y el papel de las personas LGBTQ. Existen marcadas diferencias sobre el reconocimiento del matrimonio entre personas del mismo sexo y la ordenación del clero LGBTQ. Pero la línea divisoria no es solo entre congregaciones. Está pasando por los bancos de las iglesias individuales,
separando a las personas que habían adorado juntas durante mucho tiempo. Aquellos que se encuentran en el extremo corto de un voto de desafiliación enfrentan el dilema de quedarse o irse.
Thousands of United Methodist congregations have been voting on whether to stay or quit one of the nation’s largest denominations amid intractable debates over theology and the role of LGBTQ people. There are stark differences over recognizing same-sex marriage and ordaining LGBTQ clergy. But the dividing line isn’t just running between congregations. It’s running right through the pews of individual churches, separating people who had long worshipped together. Those who come up on the short end of a disaffiliation vote face the dilemma of whether to stay or go. The splintering — often grievous and The Rev. Bill Farmer reached the tense — has spurred new initiatives point where he couldn’t stay in the to provide havens for the unmoored. United Methodist Church anymore Some United Methodist regional con— but the congregation he attended ferences have begun designating “Lighthouse” congregations — ones that was staying. Michael Hahn always wanted to stay actively welcome people who wanted in the UMC — but his congregation to stay United Methodist but whose former churches voted to leave. was leaving it. Each has found new church homes, and they’re not alone.
Otro sacerdote jesuita fallecido acusado de abuso sexual en Bolivia Another deceased Jesuit priest accused of sex abuse in Bolivia as pedophilia scandal grows
Un sacerdote jesuita español fallecido en 2012 ha sido acusado de abusar sexualmente de una menor en Bolivia hace tres décadas, el último de una serie de casos de pedofilia que ha sacudido a la Iglesia católica en este país andino. Jorge Vila Despujol, quien murió en Barcelona en 2012, fue acusado formalmente ante la fiscalía el jueves por una persona que alega que fue tocada indecentemente cuando tenía 13 años, dijo la Sociedad Jesuita en Bolivia en un comunicado. El nombre de la presunta víctima se mantiene confidencial.
El abuso habría ocurrido cuando la víctima se encontraba en una institución educativa de la región central de Cochabamba, aunque no se dieron mayores detalles. Vila Despujol fundó en Bolivia la organización Defensa de los Niños Internacional, que promueve los derechos de los menores. La organización sigue activa y condenó todas las formas de abuso en un comunicado en el que también instó a otras víctimas a presentar denuncias ante el Ministerio Público.
A Spanish Jesuit priest who died in 2012 has been accused of sexually abusing a minor in Bolivia three decades ago, the latest in a string of pedophilia cases that have shaken the Catholic Church in this Andean country. Jorge Vila Despujol, who died in Barcelona in 2012, was formally accused before prosecutors Thursday by a person who alleges they were indecently touched when they were 13, the Jesuit Society in Bolivia said in a statement. The name of the alleged victim is being kept confidential.
The abuse allegedly occurred when the victim was at an educational institution in the central region of Cochabamba, although no further details were given. Vila Despujol founded the organization Defense of Children International in Bolivia, which promotes the rights of minors. The organization is still active, and it condemned all forms of abuse in a statement in which it also urged other victims file reports with the Public Prosecutor’s Office.
16 PASIÓN Y PALABRA
El Sol Magazine
Mayo 26/ Junio 9, 2023
Pasión
y Palabra
Revista Cultural editada por El Sol Magazine bajo la dirección del poeta Juan Armando Rojas Juanaroj949@gmail.com
Año 1 - Vol. 1
E
l español, al igual que el italiano, rumano, francés, portugués, gallego, ladino, lombardo y siciliano, se le conoce como una de cuarenta y siete lenguas romances, es decir, lenguas actuales provenientes del latín. Nuestra lengua, el español, que en una etapa inicial se conoció como romance castellano, se desarrolló inicialmente en una región de la península ibérica a partir del tercer siglo antes de Cristo, durante la expansión del Imperio Romano. Las características de los pueblos y culturas que en esa región habitaban, además de los diversos aspectos culturales, sociopolíticos e históricos que se desarrollaron, incluyendo invasiones de otras culturas, influyeron en el desarrollo de la lengua española. Durante la expansión del poderío musulman en la Península Ibérica, a partir del año 711 y hasta 1492, año en que los reyes católicos unificaron los distintos reinos de la península ibérica, la cultura y lengua árabes influyeron directamente sobre el castellano. Esto significa que, durante más de setecientos años, según iba tomando forma el español moderno, la lengua árabe influyó en su desarrollo. Los lingüistas reconocen alrededor de 4,000 vocablos originarios del árabe que se han utilizado en el español tales como aceite, ajedrez, alberca, alcachofa, alfalfa, azafrán, azúcar, algodón, azucena, azahar, aduana, azufre, almacén, aldea, tabaco, altar, jarra, fulano, mezquino, nácar, almohada, almirante, noria, tambor, azulejo, alcantarilla y ojalá, y que vienen siendo alrededor del ocho por ciento de las palabras que a diario utilizamos. Otras lenguas que han influenciado
han sido el germánico, el griego y otras lenguas románicas como el francés y el italiano y, por supuesto, en la actualidad también el inglés ha tenido mucha influencia sobre el español. En 1492, a la llegada de Cristóbal Colón al actual continente americano, los distintos reinos de la Península Ibérica se unificaron bajo los reinos de Castilla y el de Aragón. El mismo año, la Universidad de Salamanca publicó Gramática castellana de Antonio de Nebrija, ofreciendo al reino de los reyes católicos, Fernando e Isabel, una herramienta lingüística que sin duda alguna permitió definir al castellano, actualmente español, como el lenguaje oficial de la Península Ibérica. Merece la pena advertir que para el año 1492, después de 700 años de influencia árabe, la lengua castellana y la sociedad de la península, ya mantenían una unificación intrínseca.
Como se ha mencionado, la cultura española también recibió una directa influencia musulmana. En la música, por ejemplo, la cultura árabe introdujo ritmos y melodías, ejemplo de ello es el flamenco. De modo similar surgieron instrumentos como la guitarra, el violín, el acordeón y ciertos tambores que tuvieron su origen en la cultura del norte de África. La comida o cultura gastronómica ni se diga, el uso de especias y hierbas y otros ingredientes dieron paso a la actual cocina española que, a su vez, influyó de modo muy activo en la cocina hispanoamericana. Algunos alimentos que introdujeron los árabes fueron la caña de azúcar, el arroz, la alcachofa, el sorgo, los bananos, la sandía, los árboles cítricos, las espinacas y la berenjena, por mencionar elementos principales. Además, trajeron otros elementos esenciales como el ajedrez, el álgebra, la alquimia, ideología
filosófica y estilo de vida, el número cero e infinidad de técnicas y estilos arquitectónicos que han jugado un papel de suma importancia en el desarrollo de la cultura española y por lo tanto hispanoamericana. El arte y la literatura también se vieron enriquecidos por la influencia árabe. En la actualidad y con el desarrollo de la tecnología la influencia entre culturas, economías y lenguas continúa su curso. Estamos viviendo una época de gigantesca información al alcance de nosotros y merece la pena aprovecharla, así como 700 años de influencia árabe enriquecieron la lengua, sociedad y cultura españolas, de igual modo cada uno de nosotros puede salir beneficiado aprovechando al máximo la informática de un modo útil y práctico.
El Sol Magazine
May 26/ June 9, 2023
PASIÓN Y PALABRA 17
My value is in my kept secret. My value is in the letters of my name. My value is that I turned my face I do not look through a window. Es un poeta egipcio y autor de más de 20 libros y colecciones de poesía. Sus My value is that I am with the one I love. poemas han sido traducidos al francés, italiano, inglés, turco y español. Al-Sha- My value is in the alphabet that sleeps in my bed. hawy recibió el premio de literatura de la UNESCO en 1995 y el premio de My value is to hail her high poesía Cavafy en 1998. Cinco de sus obras literarias fueron nominadas en la And I’m crazy in love with her. larga lista del premio Sheikh Zayed Book Award en la rama de la literatura, As if the stars that fell incluida su novela El Hijab del mago, 2022 . Into the water were blind. They fought a long war with The Stars That Fell Into Water Are Blind An orphan hoopoe who Lost the way to the highest A desolate closed road Point in the sky. And no runaways But she didn’t realize that A wide road He knew the secret And no homes He speaks, he doesn’t mention. Or no road I am ignorant of my name A road in the name of who Ignorant of the date And for whom? Ignorant of the death of the sun I enter its heavens or its hell Ignorant of Separation and going to “where” In which I pursue Ignorant of the next step I walk in its paths But I know that the ‘h’ حin my name With one foot or two Carried what she could not bear With one hand or two With a heart Cairo Or crawling on my belly June12, 2018 Where nothing comes to mind Translated to English from Arabic by Dr. Salwa Gouda Nothing in the heart Just a question mark Which I forgot its question. Salwa Gouda es una académica egipcia del Departamento de Lengua y Literatura Inglesas de la Universidad Ain-Shams. Es One like me does not stand on the threshold to enter doctora en literatura inglesa y crítica. Recibió su educación en He does not see in the two lives except it.
AHMAD AL-SHAHAWY
He only wears a shroud without pockets. My value is in the speech of my heart.
la Universidad Ain-Shams y en la Universidad Estatal de California en San Bernardino. Ha publicado muchos libros académicos, entre ellos Lectures in English Poetry e Introduction to Modern Literary Criticism.
18 PASIÓN Y PALABRA
El Sol Magazine
Mayo 26/ Junio 9, 2023
MBAREK SRYFI Poeta y traductor, enseña en la Universidad de Pensilvania. Su trabajo ha sido ampliamente publicado en muchas revistas y antologías. Sryfi es coautor de Perspectives: Arabic Language and Culture in Film (2009), cotraductor de cinco libros, The Monarch of the Square (2014), The Arabs and the Art of Storytelling (2014), The Elusive Fox (2016), The Blueness of the Evening (2018), With Urgency (2021), y tradujo The Handsome Jew (2022), y publicó dos colecciones de poesía en inglés, The Trace of a Smile (2018) y City Poems (2020) y en árabe la taqsus ru’yaka ‘ala ikhwatik (No relaciones tu visión con la de tus hermanos) (2022).
Sentido de ausencia da-da-da—DUM Sinfonía n.° 5 en do menor de Beethoven Apertura
Sense of Absence da-da-da—DUM Beethoven’s Symphony No 5- C minor Opening
The motif Is announced has risen It is the opening in the evening In the empty room next to the bookshelf A vinyl record turns. The moment takes on a life and fills the void— And the drama Intensifies in my heart. The heart aches: Beats Repeatedly in the empty room. It pains my heart to remember. It pains my heart to forget. The heart knows no respite, as time stalls. And more often than not By morning it will still beat.
El motivo Se anuncia ha subido Es la apertura de la noche. En la habitación vacía al lado de la estantería. Un disco de vinilo gira. El momento cobra vida y llena el vacío— Y el drama se intensifica en mi corazón. El corazón duele: Latidos Repetidamente en la habitación vacía. Me duele el corazón recordar. Me duele el corazón olvidar. El corazón no conoce respiro, ya que el tiempo se detiene. Y la mayoría de las veces por la mañana todavía latirá.
On Listening to My Daughter Play the Violin Nothing Warms my heart More than your smile For in your eyes are all my dreams The strings poured Out of the violin To the end of the evening And the crescendo pierces my heart And brings out the poet in me.
El Sol Magazine
May 26/ June 9, 2023
Sobre escuchar a mi hija tocar el violin Nada calienta mi corazón Más que tu sonrisa Porque en tus ojos están todos mis sueños Las cuerdas se derramaron Fuera del violín Hasta el final de la tarde Y el crescendo atraviesa mi corazón Y saca el poeta que hay en mí.
On the Road Like a tormented soul, like a leaf in the wind, I am restless Like a fraught heart. I am on edge Like the throbbing of new words—as they Stroke the page—as they Breathe the air of so many places—as they Impart a new life—as they Become a journey Into the blue sky, the horizon, the clear nights Where the stars— like a lonely lighthouse— Will you to scour the self. I remind myself of how I longed to take a flight— Like a warbler— To flit about in the clouds, To belie my unquiet spirit I am restless Like a sprout seed In the soughing wind From which shall grow a penstemon I will always be solitary, But free.
PASIÓN Y PALABRA 19 En la Carretera
Como un alma atormentada, como una hoja al viento, estoy inquieto Como un corazón tenso. estoy al borde Como el latido de nuevas palabras, a medida que Traza la página, como ellos Respirar el aire de tantos lugares, como ellos Impartir una nueva vida, como ellos Conviértete en un viaje Hacia el cielo azul, el horizonte, las noches claras Donde las estrellas—como un faro solitario— ¿Quieres recorrer el yo? Me recuerdo a mí mismo como anhelaba tomar un vuelo— Como una curruca— Para revolotear en las nubes, Para desmentir mi espíritu inquieto estoy inquieto Como una semilla germinada En el viento que susurra De la que crecerá un penstemon Siempre estaré solo, pero libre.
A World Seen in Passing There were times when I remember Lying awake, staring at the ceiling As a pool of light floats against the wall, Blameless The stillness of the moment Grants relief for my lonely nights What am I to do about all this stillness? In the quiet of the evening, I settled on Mozart. Then in my memory all becomes places remembered, A reminder of life lived.
Un mundo visto al pasar Hubo momentos en que recuerdo Acostado despierto, mirando al techo Como un charco de luz flota contra la pared, Inocente La quietud del momento Otorga alivio para mis noches solitarias ¿Qué voy a hacer con toda esta quietud? En la quietud de la tarde, me decidí por Mozart. Entonces en mi memoria todo se convierte en lugares recordados, Un recuerdo de la vivida vida.
8 20 SALUD
B
El Sol Magazine
Mayo 26/ Junio 9, 2023
Consejos para padres y adolescentes sobre el uso de las redes sociales, de parte del Médico General de EE. UU. tips for parents and teens on social media use — from the US surgeon general
usque ayuda: si usted o alguien que conoce se ve afectado negativamente por las redes sociales, comuníquese con un amigo o adulto de confianza para obtener ayuda. Consulte la guía de la Academia Estadounidense de Pediatría sobre las redes sociales. — Cree límites: limite el uso de teléfonos, tabletas y computadoras durante al menos una hora antes de acostarse y durante la noche para asegurarse de dormir lo suficiente. Mantenga las comidas y las reuniones en persona libres de dispositivos para ayudar a construir lazos sociales y entablar conversaciones bidireccionales con otros. Conéctese con personas en persona y haga de las interacciones desconectadas una prioridad diaria. — Tenga cuidado con lo que comparte: la información personal sobre usted tiene valor. Sea selectivo con lo que publica y comparte en línea y con quién, ya que a menudo es público y se puede almacenar de forma permanente. Si no está seguro de si debe publicar algo, por lo general es mejor que no lo haga. — No mantenga en secreto el acoso o el abuso: comuníquese con al menos una persona de confianza, como un amigo cercano, un familiar, un consejero o un maestro, que pueda brindarle la ayuda y el apoyo que se merece. Visite stopbullying.gov para obtener consejos sobre cómo denunciar el ciberacoso. Si ha experimentado acoso y abuso en línea por parte de un compañero de citas, comuníquese con un experto en Love is Respect para obtener ayuda. Si sus imágenes privadas han sido tomadas y compartidas en línea sin su permiso, visite Take It Down para ayudar a eliminarlas. — Cree un plan de medios familiar: las expectativas acordadas pueden ayudar a establecer límites tecnológicos saludables en el hogar, incluido el uso de las redes sociales. Un plan de medios familiar puede promover la discusión familiar abierta y las reglas sobre el uso de los medios e incluir temas como el equilibrio entre la pantalla y el tiempo en línea, los límites del contenido y la no divulgación de información personal. — Cree zonas libres de tecnología: restrinja el uso de dispositivos electrónicos al menos una hora antes de acostarse y durante la noche. Mantenga las horas de comida y otras reuniones en persona libres de tecnología. Ayude a los niños a desarrollar habilidades sociales y fomente sus relaciones en persona fomentando conexiones no estructuradas y fuera de línea con los demás. — Modelar un comportamiento responsable: los padres pueden dar un buen ejemplo de cómo se ve el uso responsable y saludable de las redes sociales al limitar su propio uso, tener en cuenta los hábitos de las redes sociales (incluido cuándo y cómo los padres comparten información o contenido sobre sus hijos) y modelar comportamiento positivo en sus cuentas de redes sociales. — Empoderar a los niños: Enséñeles a los niños acerca de la tecnología y empodérelos para que sean participantes en línea responsables a la edad adecuada. Discuta con los niños los beneficios y los riesgos de las redes sociales, así como la importancia de respetar la privacidad y proteger la información personal de manera apropiada para su edad. Tenga conversaciones con los niños sobre con quién se conectan, su configuración de privacidad, sus experiencias en línea y cómo pasan su tiempo en línea.
— Reach out for help: If you or someone you know is being negatively affected by social media, reach out to a trusted friend or adult for help. Check the American Academy of Pediatrics’ guidance on social media. — Create boundaries: Limit the use of phones, tablets, and computers for at least one hour before bedtime and through the night to make sure you get enough sleep. Keep mealtimes and in-person gatherings device‑free to help build social bonds and engage in two‑way conversations with others. Connect with people in person and make unplugged interactions a daily priority. — Be cautious about what you share: Personal information about you has value. Be selective with what you post and share online and with whom, as it is often public and can be stored permanently. If you aren’t sure if you should post something, it’s usually best if you don’t. — Don’t keep harassment or abuse a secret: Reach out to at least one person you trust, such as a close friend, family member, counselor, or teacher, who can give you the help and support you deserve. Visit stopbullying.gov for tips on how to report cyberbullying. If you have experienced online harassment and abuse by a dating partner, contact an expert at Love is Respect for support. If your private images have been taken and shared online without your permission, visit Take It Down to help get them removed. — Create a family media plan: Agreed-upon expectations can help establish healthy technology boundaries at home – including social media use. A family media plan can promote open family discussion and rules about media use and include topics such as balancing screen/online time, content boundaries, and not disclosing personal information — Create tech-free zones: Restrict the use of electronics at least one hour before bedtime and through the night. Keep meal times and other in-person gatherings tech-free. Help children develop social skills and nurture their in‑person relationships by encouraging unstructured and offline connections with others. — Model responsible behavior: Parents can set a good example of what responsible and healthy social media use looks like by limiting their own use, being mindful of social media habits (including when and how parents share information or content about their child), and modeling positive behavior on your social media accounts. — Empower kids: Teach kids about technology and empower them to be responsible online participants at the appropriate age. Discuss with children the benefits and risks of social media as well as the importance of respecting privacy and protecting personal information in age-appropriate ways. Have conversations with children about who they are connecting with, their privacy settings, their online experiences, and how they are spending their time online.
El Sol Magazine
May 26/ June 9, 2023
HEALTH 21
C
harles Thomas no se encontraba bien, pero no tenía tiempo para descansar. Estaba en la cúspide de una promoción gerencial y de mudarse a Florida para comenzar un nuevo capítulo que alteraría el futuro financiero de su familia y rompería el ciclo de pobreza generacional. Sin embargo, a medida que mejoraron las perspectivas de su familia, crecieron las preocupaciones sobre su salud. Un ataque severo de COVID-19 dejó al hombre de 52 años débil y en recuperación durante semanas. A su esposa, Melanese Marr-Thomas, le preocupaba que se estuviera esforzando demasiado para volver al ritmo de las cosas. Charles era un hombre grande de 6 pies de alto y 300 libras. Luchó durante años para controlar su peso. Más tarde en la vida, esa lucha dio paso a la presión arterial alta y una mezcla de medicamentos. En una nación plagada de presión arterial alta, las personas negras tienen más probabilidades de sufrirla y, por lo tanto, en la época de COVID-19, tienen más probabilidades de morir que las personas blancas. Es una cruda realidad. Y se ha desarrollado en miles de hogares negros que han perdido a madres y padres en los últimos tres años, una calamidad distinta dentro de las muchas tragedias de la pandemia.
La presión arterial alta afecta a muchos afroamericanos High blood pressure plagues many Black Americans He was on the cusp of a management promotion and a move to Florida to begin a new chapter that would alter his family’s financial future and break the cycle of generational poverty. Yet, as his family’s prospects improved, concerns about his health grew. A severe bout of COVID-19 left the 52-year-old weak and in recovery for weeks. His wife, Melanese Marr-Thomas, worried he was pushing himself
Nueva York declara ilegal discriminar por peso y altura New York City makes it illegal to discriminate against weight and height
El alcalde de la ciudad de Nueva York, Eric Adams, firmó una ley que prohibirá la discriminación basada en el tamaño del cuerpo al agregar el peso y la altura a la lista de categorías protegidas como la raza, el sexo y la religión. Otras ciudades de EE. UU., han prohibido la discriminación basada en el peso y la apariencia física, incluidas San Francisco, Washington, D.C. y Madison, Wisconsin. Y se ha introducido legislación para prohibir la discriminación por peso y altura en estados como Nueva Jersey y Massachusetts.
New York City Mayor Eric Adams signed legislation that will ban discrimination based on body size by adding weight and height to the list of protected categories such as race, sex and religion. Adams, a Democrat who published a book about reversing his diabetes through a plant-based diet, said the ordinance “will help level the playing field for all New Yorkers, create more inclusive workplaces and living environments, and protect against discrimination.”
too hard to get back in the swing of things. Charles was a big man at 6 feet tall and 300 pounds. He struggled for years to get his weight under control. Later in life, that struggle gave way to high blood pressure and a medley of medications. In a nation plagued by high blood pressure, Black people are more likely to suffer from it — and so, in the time of COVID-19, they are more likely
than white people to die. It’s a stark reality. And it has played out in thousands of Black households that have lost mothers and fathers over the past three years, a distinct calamity within the many tragedies of the pandemic.
22 Lifestyle
El Sol Magazine
Mayo 26/ Junio 9, 2023
Las familias poliamorosas ahora tienen protecciones legales en esta ciudad de Massachusetts Polyamorous families now have legal protections in this Massachusetts city Redacción El Sol Magazine
S
omerville, Massachusetts, se ha convertido en la primera ciudad de los Estados Unidos en extender las protecciones legales contra la discriminación a las personas en relaciones poliamorosas y otras estructuras familiares no tradicionales. El mes pasado, el ayuntamiento aprobó las primeras tres ordenanzas que definen la “estructura familiar o de relación” como una clase protegida, afín a la raza, el género o la orientación sexual. Las ordenanzas también extendieron protecciones específicas contra la discriminación en las interacciones y el empleo policial. Actualmente se está considerando una cuarta ordenanza para prohibir la discriminación en la vivienda. Se estima que del 4 al 5 por ciento de los estadounidenses son poliamorosos, y el 21 por ciento informó participar en alguna forma de no monogamia consensuada en algún momento de sus vidas, según un estudio de 2016 en el Journal of Sex & Marital Therapy.
Este número incluye a Willie Burnley Jr., concejal general de la ciudad de Somerville. “Estas ordenanzas son un paso para que tengamos una sociedad que acoja plenamente a personas con diversas estructuras de relación. Las personas no deberían ser castigadas por a quién aman o por cuántas personas aman, siempre que sean adultos que consientan. Deberíamos celebrar el tipo de atención y comunidad que se construye”, dijo Burnley a The 19th. Esta no es la primera legislación que Somerville ha aprobado reconociendo estructuras familiares no tradicionales. En 2020, la ciudad amplió los derechos que normalmente se reservan para las parejas casadas, como las visitas al hospital, a las relaciones que involucran a más de dos adultos. Cambridge, Massachusetts y Berkeley y Oakland en California actualmente están considerando ordenanzas similares para ampliar y proteger los derechos de las familias poliamorosas y no tradicionales.
Somerville, Massachusetts, has become the first city in the United States to extend legal protections against discrimination to people in polyamorous relationships and other nontraditional family structures. Last month, the city council passed the first three ordinances defining “family or relationship structure” as a protected class, akin to race, gender or sexual orientation. The ordinances also extended specific anti-discrimination protections in police interactions and employment. A fourth ordinance is currently under consideration to bar housing discrimination. An estimated 4 to 5 percent of Americans are polyamorous, and 21 percent reported engaging in some form of consensual non-monogamy at some point in their lives, according to a 2016 study in the Journal of Sex & Marital Therapy. This number includes Willie Burnley Jr., Somerville’s city councilor at-large. “These ordinances are a step towards us having a society that fully embraces people of diverse relationship structures. People shouldn’t be
punished because of who they love or how many people they love, as long as they’re all consenting adults. We should be celebrating the kind of care and community that builds,” Burnley told The 19th. This is not the first legislation Somerville has passed recognizing non-traditional family structures. In 2020, the city expanded rights normally reserved for married couples, like hospital visitation, to relationships involving more than two adults. Cambridge, Massachusetts, and Berkeley and Oakland in California are currently considering similar ordinances to expand and protect the rights of polyamorous and nontraditional families. But Somerville — which sits northwest of Boston with a population of more than 80,000 — was the first municipality in the United States to pass the legislation.
El Sol Magazine
May 26/ June 9, 2023
ESTILO DE VIDA 23
Céline Dion
cancela conciertos europeos “hasta que esté realmente lista para volver al escenario”
Céline Dion cancels European concerts ‘until I’m really ready to be back on stage’ Redacción El Sol Magazine
C
éline Dion ha cancelado todas las fechas de su gira programada hasta abril de 2024 mientras continúa el tratamiento por un trastorno neurológico raro. “Lamento mucho decepcionarlos a todos una vez más”, dijo la cantante en un comunicado en las redes sociales. “Estoy trabajando muy duro para recuperar mi fuerza, pero las giras pueden ser muy difíciles incluso cuando estás al 100%. No es justo para ti seguir posponiendo los shows, y aunque me rompe el corazón, es mejor que cancelemos todo ahora hasta que esté realmente listo para volver al escenario nuevamente. Se han cancelado un total de 42 fechas europeas, incluidas paradas en
Holanda, Francia, Bélgica, Dinamarca, Noruega, Suecia, Finlandia, Polonia, República Checa, Suiza, Croacia, Alemania, Hungría, Austria, Inglaterra, Escocia e Irlanda. A principios de este año, Dion dijo que el síndrome de la persona rígida le estaba causando espasmos que afectaban su capacidad para caminar y cantar. “Desafortunadamente, los espasmos afectan todos los aspectos de mi vida diaria, a veces me causan dificultades al caminar y no me permiten usar mis cuerdas vocales para cantar de la forma en que estoy acostumbrada”, dijo. El síndrome de la persona rígida causa músculos rígidos y espasmos musculares dolorosos, que pueden desencadenarse por cosas como ruidos fuertes o toques ligeros. Se desconoce la causa, pero se cree que es un trastorno autoinmune.
Céline Dion has canceled all her scheduled tour dates through April 2024 as she continues treatment for a rare neurological disorder. “I’m so sorry to disappoint all of you once again,” the singer said in a statement on social media. “I’m working really hard to build back my strength, but touring can be very difficult even when you’re 100%. It’s not fair to you to keep postponing the shows, and even though it breaks my heart, it’s best that we cancel everything now until I’m really ready to be back on stage again. A total of 42 European dates have been canceled, including stops in the Netherlands, France, Belgium, Denmark, Norway, Sweden, Finland, Poland, Czech Republic, Switzerland, Croatia, Germany, Hungary, Austria, England, Scotland and Ireland. Earlier this year, Dion said stiff person syndrome was causing spasms that affect her ability to walk and sing.
“Unfortunately, the spasms affect every aspect of my daily life, sometimes causing difficulties when I walk and not allowing me to use my vocal cords to sing the way I’m used to,” she said. Stiff person syndrome causes rigid muscles and painful muscle spasms, which can be triggered by such things as loud noises or light touch. The cause isn’t known, but it is thought to be an autoimmune disorder. Severe cases can cause difficulty walking and hunched posture. Dion, who has five Grammy Awards and two Academy Awards, is the bestselling female artist of all time with hits like “I’m Alive” and “My Heart Will Go On.”
24 ADVERTISING
El Sol Magazine
Mayo 26/ Junio 9, 2023
FREE Bilingual Columbus, OH - www.OHelsolmagazine.com - Junio 9/23, 2023
EL DÍA DE LA ISLA BONITA EN NEW YORK Pag 4/5
The National Puerto Rican Day parade
2 ABOUT US
El Sol Magazine
Junio 9/23, 2023
PHONE: 614 607 1464 www.OHelsolmagazine.com info@ohelsolmagazine.com The opinions published in this magazine by its collaborators and advertisers are the sole responsibility of their authors.
Las opiniones publicadas en esta revista por sus colaboradores y anunciantes son de la exclusiva responsabilidad de sus autores.
El Sol Magazine
June 9/23, 2023
ADVERTISING 3
4 PUERTO RICO
El Sol Magazine
Junio 9/23, 2023
PARADA DE PUERTO RICO
Miles animan el 66º Desfile Anual del Día de Puerto Rico en Midtown Thousands cheer for 66th annual Puerto Rican Day Parade in Midtown
El 66º Desfile Anual del Día de Puerto Rico regresó a Midtown a través de miles de banderas ondeando y resonando gritos de “¡wepa!” Se podía escuchar a los juerguistas del desfile gritando “Viva Puerto Rico” y “La Bonita Bandera” con orgullo cultural a lo largo de la Quinta Avenida. Algunos colocaron la bandera sobre sus cuerpos, mientras que otros sostenían coquis de juguete (una pequeña rana llamada así por su fuerte llamada de apareamiento). “Esa es mi gente ahí”, exclamó una mujer, llevándose la mano al pecho con puro orgullo puertorriqueño. Cientos de carrozas se unieron a la diversión, comenzando desde la calle 44, con los temas musicales favoritos de Bad Bunny, Marc Anthony y El Grand Combo de Puerto Rico,
mientras columnas de confeti rojo, blanco y azul volaban por el aire. Música, cultura y alegría sirvió como tema de este año, que honró a los pioneros que han dejado una huella cultural en los Estados Unidos. Los homenajeados incluyeron a la Gran Mariscal Giselle Blondet, la Reina Justina Machado de 2023 y más. El alcalde Eric Adams, la gobernadora Kathy Hochul, el comisionado del Departamento de Policía de Nueva York, Keechant Sewell, la comisionada del Departamento de Policía de Nueva York, Laura Kavanagh, y una gran cantidad de miembros del Concejo Municipal también marcharon bajo el sol abrasador. La ruta del desfile terminó en la calle 79 y la Quinta Avenida.
The 66th annual Puerto Rican Day Parade returned to Midtown through thousands of fluttering flags and echoing calls of “wepa!” Parade revelers could be heard screaming “Viva Puerto Rico” and “La Bonita Bandera” with cultural pride all along Fifth Avenue. Some draped the flag over their bodies, while others held toy coquis (a tiny frog named after its loud mating call). “That’s my people right there,” one woman exclaimed, clapping her hand to her chest with pure Puerto Rican pride. Hundreds of floats joined in on the fun, kicking off from 44th Street, blasting musical favorites by Bad Bunny, Marc Anthony and El Grand
Combo de Puerto Rico, while plumes of red, white and blue confetti flew through the air. Music, Culture, and Joy served as this year’s theme, which honored the trailblazers who’ve made a cultural footprint on the United States. Honorees included Grand Marshall Giselle Blondet, 2023 Queen Justina Machado, and more. Mayor Eric Adams, Governor Kathy Hochul, NYPD Commissioner Keechant Sewell, FDNY Commissioner Laura Kavanagh, and a slew of City Council members also marched under the scorching sun. The parade route ended at 79th Street and Fifth Avenue.
El Sol Magazine
June 9/23, 2023
PUERTO RICO 5
PARADA DE PUERTO RICO
6 LATIN AMERICA
El Sol Magazine
Junio 9/23, 2023
Gobierno de Colombia y rebeldes acuerdan cese al fuego de 6 meses Colombia government, largest remaining rebel group agree to 6-month cease-fire
Redacción El Sol Magazine El gobierno de Colombia y el grupo guerrillero más grande que queda acordaron un alto el fuego de seis meses en las conversaciones en Cuba, en el último intento de resolver un conflicto que data de la década de 1960. El gobierno y el Ejército de Liberación Nacional, o ELN, anunciaron el acuerdo en una ceremonia en La Habana a la que asistieron el presidente colombiano Gustavo Petro, el máximo comandante guerrillero Antonio García y funcionarios cubanos. El alto el fuego entra en vigor por fases, entra en vigor por completo en agosto y luego tiene una duración de seis meses.
“Este esfuerzo por buscar la paz es un faro de esperanza de que los conflictos se pueden resolver política y diplomáticamente”, dijo en la ceremonia el máximo negociador de los rebeldes, Pablo Beltrán. Originalmente, las conversaciones estaban programadas para concluir con una ceremonia oficial el jueves, pero se pospusieron porque las partes pidieron más tiempo para trabajar en los detalles finales. Petro viajó a la isla para la ceremonia y dijo que podría anunciar una “era de paz” en Colombia. El acuerdo alcanzado el viernes también exige la formación de un comité nacional ampliamente representativo a fines de julio para discutir una paz duradera.
Colombia’s government and its largest remaining guerrilla group agreed a six-month cease-fire at talks in Cuba, in the latest attempt to resolve a conflict dating back to the 1960s. The government and the National Liberation Army, or ELN, announced the accord at a ceremony in Havana attended by Colombian President Gustavo Petro, top guerrilla commander Antonio García and Cuban officials. The cease-fire takes effect in phases, goes fully into effect in August and then lasts for six months. “This effort to look for peace is a beacon of hope that conflicts can be resolved politically and diplomatically,” top rebel negotiator Pablo Beltrán said at the ceremony. The talks originally were scheduled
to conclude with an official ceremony on Thursday, but were postponed as the parties asked for additional time to work on final details. Petro traveled to the island for the ceremony, saying it could herald an “era of peace” in Colombia. The accord reached Friday also calls for the formation of a broadly representative national committee by late July to discuss a lasting peace. “You have here proposed a bilateral agreement, and I agree with that, but Colombian society has to be able debate it, and to participate,” Petro said during the ceremony.
El Sol Magazine A Guatemalan appeals court on Friday disobeyed a ruling from the Inter-American Court of Human Rights by ordering the release of three former high-ranking military officers convicted of crimes against humanity. In March, the regional human rights court halted the release of the prisoners “to prevent irreparable damage to the right of access to justice for the victims.” It’s not the first time that Guatemala authorities have disregarded rulings by the court - they’ve been condemned for it 14 times before. The original 2018 sentencing of the men actually came about as a result of a 2004 condemnation by the rights court, which rebuked decades of impunity in a case centered around the forced disappearance and aggravated rape of members of the Molina Theissen family. But it’s the first case Guatemala authorities have done so in a situation that involves releasing prisoners already convicted of serious crimes. It also comes as watchdogs warn of deteriorating democracy and a growing embrace of authoritarian tendencies in Central America.
June 9/23, 2023
LATIN AMERICA 7
Guatemala ordena liberación de presos condenados por crímenes de lesa humanidad Guatemala orders release of prisoners convicted of crimes against humanity
Un tribunal de apelaciones de Guatemala desobedeció un fallo de la Corte Interamericana de Derechos Humanos al ordenar la liberación de tres ex militares de alto rango condenados por crímenes de lesa humanidad.
En marzo, la corte regional de derechos humanos detuvo la liberación de los presos “para evitar daños irreparables al derecho de acceso a la justicia de las víctimas”. No es la primera vez que las autoridades guatemaltecas hacen
Nicaragua confisca propiedades de 222 exiliados opositores Nicaragua confiscates properties of 222 opposition exiles El gobierno de Nicaragua anunció el viernes que confiscó propiedades pertenecientes a 222 opositores que se vieron obligados a exiliarse en febrero tras ser encarcelados por el régimen del presidente Daniel Ortega. Entre los que fueron sacados de prisión y forzados a abordar un vuelo a Estados Unidos el 9 de febrero se encontraban siete excandidatos presidenciales, abogados, activistas de derechos, periodistas y exmiembros del movimiento guerrillero sandinista.
The government of Nicaragua announced Friday it has confiscated properties belonging to 222 opposition figures who were forced into exile in February after being imprisoned by the regime of President Daniel Ortega. Those taken from prison and forced aboard a flight to the United States on Feb. 9 included seven former presidential hopefuls, lawyers, rights activists, journalists and former members of the Sandinista guerrilla movement.
caso omiso de los fallos de la corte: han sido condenados por ello 14 veces antes. La sentencia original de 2018 de los hombres en realidad se produjo como resultado de una condena de 2004 por parte de la corte
de derechos, que reprendió décadas de impunidad en un caso centrado en la desaparición forzada y violación agravada de miembros de la familia Molina Theissen.
8 IMMIGRATION
El Sol Magazine
Junio 9/23, 2023
Estados Unidos detiene las citas de asilo en línea en el cruce de Texas US halts online asylum appointments at Texas crossing
El gobierno de Biden dejó de tomar citas en aplicaciones móviles para admitir a solicitantes de asilo en un cruce fronterizo de Texas que conecta con una ciudad mexicana notoriamente peligrosa después de que activistas advirtieran a las autoridades estadounidenses que los inmigrantes estaban siendo objeto de extorsión allí. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU., no dio ninguna explicación sobre su decisión de dejar de programar nuevas citas a través de la aplicación CBP One para el cruce en Laredo, Texas. Varios solicitantes de asilo dijeron que funcionarios mexicanos en Nuevo Laredo, al otro lado de la frontera con Laredo, Texas, los habían amenazado con retenerlos y hacerles faltar a sus citas de asilo programadas a menos que les pagaran. Los grupos humanitarios en Laredo dicen que recientemente habían advertido a CBP sobre los problemas y que ciertos grupos estaban controlando el
acceso al cruce internacional del lado mexicano. Los defensores de los inmigrantes dicen que la situación en Nuevo Laredo, plagada de luchas de cárteles y otros problemas, arroja dudas sobre el argumento del gobierno de que México es un lugar seguro para el número récord de personas que huyen de la violencia en Centroamérica y otros lugares. Miles de solicitantes de asilo están atrapados en las ciudades fronterizas mexicanas, esperando hasta que puedan obtener una cita para buscar refugio en los Estados Unidos después de haber sido bloqueados durante la pandemia de COVID-19 por una restricción de salud pública llamada Título 42 que se levantó el mes pasado. Aunque el gobierno abrió algunas vías nuevas para la inmigración, el destino de muchas personas se deja en gran medida en manos de la aplicación CBP One que se utiliza para programar una cita.
The Biden administration has stopped taking mobile app appointments to admit asylum-seekers at a Texas border crossing that connects to a notoriously dangerous Mexican city after advocates warned U.S. authorities that migrants were being targeted there for extortion. U.S. Customs and Border Protection gave no explanation for its decision to stop scheduling new appointments via the CBP One app for the crossing in Laredo, Texas.
Several asylum-seekers told that Mexican officials in Nuevo Laredo, across the border from Laredo, Texas, had threatened to hold them and make them miss their scheduled asylum appointments unless they paid them. Humanitarian groups in Laredo say they had recently warned CBP of the problems and that certain groups were controlling access to the international crossing on the Mexican side.
El Sol Magazine
June 9/23, 2023
EEUU 9
Cientos de miembros tribales, en su mayoría navajos, viven en las calles de Phoenix
Hundreds of tribal members, mostly Navajo, living on Phoenix streets amid fake sober home crackdown Redacción El Sol Magazine Los equipos de aplicación de la ley de Navajo se pusieron en contacto con varios cientos de nativos americanos de varias tribus que viven en las calles del área metropolitana de Phoenix, después de que el estado tomó medidas enérgicas contra el fraude de Medicaid y suspendió los hogares de sobriedad sin licencia, dijo el lunes la fiscal general de la Nación Navajo, Ethel Branch. Los equipos que incluían a policías navajos informaron que se habían puesto en contacto con más de 270 nativos americanos, la mayoría de ellos navajos, dijo Branch. Muchos miembros de la tribu aceptaron ofertas para quedarse en habitaciones de motel u otras viviendas temporales durante unos
días antes de mudarse a instalaciones legítimas, mientras que otros aceptaron regresar a sus reservas, dijo Branch. Los equipos trabajaron con las agencias de policía locales y Community Bridges, Inc., una organización sin fines de lucro que brinda servicios a personas con adicciones. “Desafortunadamente, muchos de nuestros familiares cuando salieron de estas instalaciones no tenían teléfonos celulares”, dijo Branch, y agregó que los policías navajos permitieron que las personas que encontraron usaran sus propios teléfonos celulares para llamar a sus familias. Si bien los equipos de aplicación de la ley Navajo han regresado a la reserva por ahora, la tribu mantendrá su presencia en Phoenix a través de un centro de operaciones.
Navajo law enforcement teams made contact with several hundred Native Americans from various tribes who are living on the streets in the metro Phoenix area, after the state cracked down on Medicaid fraud and suspended unlicensed sober living homes, Navajo Nation Attorney General Ethel Branch said Monday. Teams that included Navajo police officers reported making contact with more than 270 Native Americans, the majority of them Navajo, Branch said. Many tribal members accepted offers to stay in motel rooms or other temporary housing for a few days before moving to legitimate facilities, while others agreed to return home to their reservations, Branch said. The teams worked with local police agencies and Community Bridges, Inc., a nonprofit that provides services for people with addictions. “Unfortunately, many of our relatives
when they came out of these facilities didn’t have cell phones,” Branch said, adding that Navajo police officers allowed the people they found to use their own cell phones to call their families. While the Navajo law enforcement teams have returned to the reservation for now, the tribe will maintain its presence in Phoenix through an operations center. In response to Arizona’s announcement last month it was cutting off Medicaid funding to more than 100 unlicensed and fraudulent sober living homes, most of them in metro Phoenix, the Navajo Nation launched its Operation Rainbow Bridge. The targeted homes are closing, leaving many people who had sought professional help to overcome their addictions with nowhere to live.
10 ADVERTISING
El Sol Magazine
Junio 9/23, 2023
El Sol Magazine
June 9/23, 2023
ADVERTISING 11
12 DEPORTES
El Sol Magazine
Junio 9/23, 2023
Novak Djokovic gana el título número 23 de Grand Slam, un récord. Novak Djokovic wins record-breaking 23rd grand slam title, defeating Casper Ruud in French Open final.
Redacción El Sol Magazine Los grandes jugadores dejan registros a su paso, depositándolos como olas en la costa, dejando una marca de marea alta para que otros la alcancen o la laven. Primero fue Roger Federer, luego Rafael Nadal, ahora es Novak Djokovic quien, con una victoria por 7-6 (7-1) 6-3 7-5 en la final del Abierto de Francia ante Casper Ruud, estableció un nuevo récord masculino. por la mayor cantidad de títulos de Grand Slam con su victoria número 23. Y, finalmente, después de años de que el récord se moviera entre los “Tres Grandes”, ahora podría establecerse con Djokovic. Su dominio en los
Grand Slams no muestra signos de disminuir, mientras que Federer se retiró el año pasado y Nadal se retirará a fines del próximo año debido a lesiones que le impiden competir en el Abierto de Francia de este año. A pesar de que Ruud lo rompió en su primer juego de servicio del partido, Djokovic siempre pareció tener el control, particularmente después de ganar un primer set extenuante y finamente equilibrado que duró casi 90 minutos. Y dos sets más tarde, rodeado de otros grandes atletas (Tom Brady, Kylian Mbappé y Zlatan Ibrahimović estaban entre la multitud), Djokovic confirmó su estatus como el tenista masculino más exitoso de todos los tiempos.
Conor McGregor noquea a la mascota del Heat en una extraña promoción en las Finales de la NBA Conor McGregor knocks out Heat mascot in bizarre promotion at NBA Finals El ex campeón de la UFC Conor McGregor noqueó a la mascota de los Miami Heat en una parte del juego que salió mal. Burnie, más específicamente, el hombre que ocupa el disfraz de Burnie, buscó atención médica brevemente el viernes por la noche después de recibir dos golpes de McGregor durante una detención en el tercer cuarto del Juego 4 de las Finales de la NBA entre el Heat y los Denver Nuggets. El Heat dijo el sábado que el empleado, que no fue identificado, recibió analgésicos y estaba descansando en su casa. McGregor estaba allí como un truco
promocional de un spray para aliviar el dolor, y muchos en la multitud de Miami lo abuchearon incluso antes de que comenzara. La mascota de las llamas vestía guantes de boxeo de gran tamaño y una túnica similar a la que usaría un luchador al ingresar al ring para un combate. McGregor golpeó a Burnie con un gancho de izquierda, derribándolo, luego golpeó a la mascota nuevamente después de que cayó al suelo. McGregor luego trató de “rociar” a la mascota con el producto para aliviar el dolor, mientras que varios miembros del equipo de promoción del juego del Heat sacaron a Burnie de la cancha.
Former UFC champion Conor McGregor knocked out the Miami Heat mascot in a midgame bit that went wrong. Burnie — more specifically, the man who occupies Burnie’s costume — briefly sought medical attention Friday night after taking two punches from McGregor during a thirdquarter stoppage of Game 4 of the NBA Finals between the Heat and the Denver Nuggets. The Heat said Saturday that the employee, who was not identified,
received pain medication and was resting at home. McGregor was there as a promotional gimmick for a pain-relief spray — and was booed by many in the Miami crowd even before the bit started. The flame mascot was wearing oversized boxing gloves and a robe akin to what a fighter would wear entering the ring for a bout. McGregor hit Burnie with a left hook, knocking him down, then punched the mascot again after he hit the floor.
El Sol Magazine
June 9/23, 2023
SPORTS 13
Nuggets ahora en pleno control de las Finales de la NBA
Nuggets now in full command of NBA Finals
Redacción El Sol Magazine La misión de los Denver Nuggets era clara: venir a Miami, obtener dos victorias y regresar a casa con la oportunidad de convertirse finalmente en campeones de la NBA. Está oficialmente allí para tomar. La espera de 47 años para Denver podría terminar tan pronto como el lunes, con Nikola Jokic y sus Nuggets ahora a solo una victoria de obtener el título que ha deseado durante tanto tiempo. Aaron Gordon anotó 27 puntos, Jokic agregó 23 y los Nuggets vencieron el viernes 108-95 al Heat de Miami para tomar una ventaja de 3-1 en las Finales de la NBA. “Todavía no hemos hecho nada”, dijo el entrenador de los Nuggets, Michael Malone. “Tenemos que ganar otro partido para ser campeones del mundo”. Bruce Brown anotó 21 desde
el banquillo para los Nuggets, que ganaron su quinto partido consecutivo fuera de casa para hacerse con el control total. Tendrán tres oportunidades de ganar un juego por un título, dos de ellas en Denver, la primera en lo que seguramente será una atmósfera estridente para el Juego 5. Jamal Murray tuvo 15 puntos y 12 asistencias, su cuarto juego consecutivo de asistencia de dos dígitos, para Denver. “Hoy fue un esfuerzo de equipo”. dijo Murray. “Ni siquiera puedo nombrar a una persona. Todos encerrados. Tenemos uno más para ir “. Jimmy Butler anotó 25 puntos para Miami, que ahora ha caído en hoyos de 3-1 en cada una de sus últimas tres apariciones en finales, esta uniendo 2014 y 2020. Bam Adebayo tuvo 20 puntos y 11 rebotes para el Heat, mientras que Kyle Lowry agregó 13 puntos.
The mission for the Denver Nuggets was clear: Come to Miami, get two wins and head back home with a chance to finally become NBA champions. It’s officially there for the taking. The 47-year wait for Denver might be over as soon as Monday, with Nikola Jokic and his Nuggets now just one win away from getting the title that he’s wanted for so long. Aaron Gordon scored 27 points, Jokic added 23 and the Nuggets beat the Miami Heat 108-95 on Friday night to take a 3-1 lead in the NBA Finals. “We haven’t done a damn thing yet,” Nuggets coach Michael Malone said. “We have to win another game to be world champions.” Bruce Brown scored 21 off the bench for the Nuggets, who won their fifth straight road game to grab complete command. They’ll have three chances to win one game for a title, two of those in Denver, the first in what’s
sure to be a raucous atmosphere for Game 5. Jamal Murray had 15 points and 12 assists — his fourth consecutive double-digit assist game — for Denver. “Today was a team effort.” Murray said. “I can’t even name one person. Everybody locked in. We’ve got one more to go.” Jimmy Butler scored 25 points for Miami, which has now fallen into 3-1 holes in each of its last three finals appearances — this one joining 2014 and 2020. Bam Adebayo had 20 points and 11 rebounds for the Heat, while Kyle Lowry added 13 points.
14 RELIGION
El Sol Magazine
Junio 9/23, 2023 “No creo que sea el tipo de persona que usa su religión en la manga”, dijo Brian Burch, presidente de CatholicVote, una organización de defensa conservadora que organizó un mitin para DeSantis el otoño pasado. Burch argumenta que las políticas de DeSantis son la verdadera medida de su fe, desde la prohibición del aborto de seis semanas en Florida hasta una serie de leyes que apuntan a los derechos LGBTQ+ y la atención de afirmación de género: “Quizás una buena referencia bíblica que pueda describirlo es, ‘Por sus frutos los conoceréis.’”
Gobernador de Florida corteja a los votantes cristianos republicanos Florida Gov. Ron DeSantis woos GOP Christian voters
Hombre arrestado cuando protestaba por evento del Orgullo Gay Man arrested while citing Bible verse in protest of Pride event
Se retiraron los cargos contra un “predicador callejero” cristiano autoproclamado que fue arrestado mientras citaba la Biblia en protesta por un evento del Orgullo LGBTQ en Reading, Pensilvania, dijeron las autoridades.
Charges were dropped against a selfprofessing Christian “street preacher” who was arrested while citing the Bible in protest of an LGBTQ Pride event in Reading, Pennsylvania, authorities said.
Mientras Ron DeSantis finalizaba una gira de campaña de 12 paradas que comenzó en una iglesia evangélica de Iowa y terminó aquí en un centro de convenciones de Carolina del Sur, docenas de pastores se reunieron detrás del escenario para orar por el candidato presidencial. Más tarde, ante las 1.500 personas en el auditorio, DeSantis cerró su discurso de campaña con un versículo bíblico parafraseado: “Pelearé la buena batalla, terminaré la carrera y mantendré la fe”. La retórica religiosa y las políticas de carga dura del gobernador están en el centro de su acercamiento a los evangélicos blancos, un importante bloque de votantes en las primeras contiendas de nominación del Partido Republicano. Y, sin embargo, cuando se trata de su propio catolicismo, el guerrero de la cultura es mucho más cauteloso y rara vez menciona los detalles de su fe y práctica.
As Ron DeSantis wrapped up a 12stop campaign tour that began in an Iowa evangelical church and ended here in a South Carolina convention center, dozens of pastors met backstage to pray for the presidential candidate. Later, to the 1,500 people in the auditorium, DeSantis closed out his stump speech with a paraphrased Bible verse: “I will fight the good fight, I will finish the race, and I will keep the faith.” The governor’s religious rhetoric and hard-charging policies are at the center of his outreach to white evangelicals — an important voting bloc in the early GOP nominating contests. And yet, when it comes to his own Catholicism, the culture warrior is much more guarded, rarely mentioning the specifics of his faith and practice. “I don’t think he’s a wear-yourreligion-on-your-sleeve kind of guy,” said Brian Burch, president of CatholicVote, a conservative advocacy organization that hosted a rally for DeSantis last fall. Burch argues DeSantis’ policies are the true measure of his faith, from Florida’s six-week abortion ban to a spate of laws targeting LGBTQ+ rights and gender-affirming care: “Perhaps a good Scripture reference that may describe him is, ‘By their fruits you shall know them.’” DeSantis officially entered the presidential race last month and is the leading alternative to former President Donald Trump, who remains the dominant force in the GOP for now . But if the Florida governor captures the Republican nomination and takes on Joe Biden, two Catholic presidential candidates will face off for the first time in U.S. history.
El Sol Magazine
June 9/23, 2023
RELIGIÓN 15
Redacción El Sol Magazine El chatbot de inteligencia artificial pidió a los creyentes en la iglesia de St. Paul, llena hasta rebosar en la ciudad bávara de Fuerth, que se levantaran de los bancos y alabaran al Señor. El chatbot ChatGPT, personificado por un avatar de un hombre negro barbudo en una pantalla gigante sobre el altar, comenzó a predicar a las más de 300 personas que se habían presentado el viernes por la mañana para un servicio de la iglesia luterana experimental generado casi en su totalidad por IA. “Queridos amigos, es un honor para mí estar aquí y predicarles como la primera inteligencia artificial en la convención de protestantes de este año en Alemania”, dijo el avatar con rostro inexpresivo y voz monótona. El servicio de 40 minutos, que incluye el sermón, las oraciones y la música, fue creado por ChatGPT y Jonas Simmerlein, teólogo y filósofo de la Universidad de Viena. “Concebí este servicio, pero en realidad prefiero acompañarlo, porque diría que alrededor del 98% proviene de la máquina”, dijo el académico de 29 años.
Cientos asisten a la iglesia para escuchar sermón generado por ChatGPT
Hundreds attend church service generated by ChatGPT
The artificial intelligence chatbot asked the believers in the fully packed St. Paul’s church in the Bavarian town of Fuerth to rise from the pews and praise the Lord. The ChatGPT chatbot, personified by an avatar of a bearded Black man on a huge screen above the altar, then began preaching to the more than 300 people who had shown up on Friday morning for an experimental Lutheran church service almost entirely generated by AI. “Dear friends, it is an honor for me to stand here and preach to you as the first
artificial intelligence at this year’s convention of Protestants in Germany,” the avatar said with an expressionless face and monotonous voice. The 40-minute service — including the sermon, prayers and music — was created by ChatGPT and Jonas Simmerlein, a theologian and philosopher from the University of Vienna. “I conceived this service — but actually I rather accompanied it, because I would say about 98% comes from the machine,” the 29-year-old scholar said.
The archbishop of Canterbury has urged the Anglican Church of Uganda to reject the country’s new antihomosexuality law, saying its support for the legislation was a ‘fundamental Archbishop urges Ugandan church to reject anti-gay law departure’ from the global Anglican movement’s commitment to protect El arzobispo de Canterbury instó consternación” por la posición de la the dignity of all people. a la Iglesia Anglicana de Uganda iglesia de Uganda sobre la ley. Archbishop Justin Welby, the spiritual a rechazar la nueva ley contra la “Apoyar dicha legislación es una leader of the worldwide Anglican homosexualidad del país, diciendo desviación fundamental de nuestro Communion, said Friday that he que su apoyo a la legislación era compromiso de defender la libertad had written to Ugandan Archbishop una “desviación fundamental” y la dignidad de todas las personas”, Stephen Kaziimba to express his del compromiso del movimiento dijo Welby en un comunicado. ‘grief and dismay’ over the Ugandan anglicano mundial de proteger la ‘No hay justificación para que church’s position on the law. dignidad de todas las personas. ninguna provincia de la Comunión ‘Supporting such legislation is a El arzobispo Justin Welby, el líder Anglicana apoye tales leyes: ni en fundamental departure from our espiritual de la Comunión Anglicana nuestras resoluciones, ni en nuestras commitment to uphold the freedom mundial, dijo el viernes que había enseñanzas, ni en el Evangelio que and dignity of all people,’ Welby escrito al arzobispo ugandés Stephen compartimos.’ said in a statement. ‘There is no Kaziimba para expresar su “dolor y justification for any province of the
Arzobispo insta a iglesia de Uganda a rechazar ley contra homosexuales
Anglican Communion to support such laws: not in our resolutions, not in our teachings, and not in the Gospel we share.’ Ugandan President Yoweri Museveni late last month signed legislation that includes the death penalty for ‘aggravated homosexuality,’ defined as sexual relations involving people infected with HIV. Those convicted of ‘promoting’ homosexuality, a broad category covering everyone from journalists to human rights campaigners, face up to 20 years in prison.While Welby joined world leaders such as U.S. President Joe Biden and U.N. Secretary-General Antonio Guterres in opposing the legislation, his intervention highlights deep divisions within the global Anglican movement.
16 PASIÓN Y PALABRA
El Sol Magazine
Junio 9/23, 2023
Pasión
y Palabra
S
Revista Cultural editada por El Sol Magazine bajo la dirección del poeta Juan Armando Rojas Juanaroj949@gmail.com
Año 1 - Vol. 1
Influencia de la lengua indígena en nuestro idioma
in lugar a duda las lenguas nativas han dado forma e identidad a nuestra lengua y diversidad cultural, desde la lengua chami en Colombia, hasta el quechua en el Perú, y desde el Quiché en Guatemala hasta el náhuatl en México y Centro América. A pesar de que, durante los años de conquista y los siglos de la colonia, los conquistadores impusieron “la lengua cristiana” como la lengua utilizada para catequizar a los indígenas, sin embrago, las lenguas indígenas también influyeron en el español tanto en su estructura lingüística, como en su marco cultural. Resulta maravilloso observar cómo, debido al intercambio de productos, las lenguas indígenas se han hecho presentes no sólo en el español sino en otras lenguas. De tal manera observamos que palabras que provienen del náhuatl como tomate (tomatl), aguacate (aguacatl), coyote (coyotl) y chocolate 9Chocolatl), por nombrar algunas, se han vuelto universales y de uso cotidiano alrededor del mundo. Por otra parte, la palabra canoa ya aparece en el diccionario de Antonio de Nebrija, publicado en 1495, tres años después de la llegada de Colón al continente americano, en la Universidad de Salamanca, España. De la lengua taína, en el Caribe, existe
una infinidad de vocablos como barbacoa, hamaca, huracán, papaya, ají, maní, guayaba, maíz, yuca, caimán, iguana, tiburón y ceiba, que forman parte esencial del español. Más allá de enfrascarnos en un vano y estéril ir y venir de comentarios sobre actos de injusticia y barbarie cometidos durante la conquista y colonización, la intención en este caso es dar valor, por medio de la reflexión y estudio, al legado indígena o nativo americano que hemos heredado en nuestra lengua. Por ejemplo, sorprende que casi un millón y medio de personas hablan en México el náhuatl como lengua materna. Aún más, el gobierno ha editado un diccionario bilingüe que se hace ofrece a los estudiantes en las instituciones públicas del país mexicano para que la lengua nativa se siga desarrollando y fortalezca su identidad. También existen lenguas en cada región, de cada país hispanoamericano, que se han mantenido vivas gracias a sus etnias, colonias y pueblos. En Paraguay la mayor parte de la población es bilingüe, y dominan tanto el español como el guaraní. Estos nativo-hablantes luchan día a día por defender e incluso expandir su cultura, valores y derechos a través del arte (literatura, pintura, teatro, danza, festivales) e incluso adoptan, de modo eficaz, la modernidad
mientras, por otra parte, intentan prevenir que la misma modernidad, no arrase y deje en el olvido su cultura, su lengua, su gente. Somos responsables de valorar el legado de las múltiples culturas indígenas, pues forman parte de nuestra esencia, de nuestra particular identidad. De manera similar a como el español y la hispanidad influyen directamente en la cultura de los Estados Unidos, las culturas indígenas y sus distintas lenguas deben valorarse de modo equitativo y respetar su valiosa función en nuestra sociedad actual. Las palabras indígenas o nativas no solo se adoptan en el español, o en otras lenguas, sino que los elementos que representan se hacen presentes en el comercio diario. Claro, en los alimentos y elementos naturales principalmente, o por lo menos esto es lo primero que se viene a la mente, sin embargo, empiezan a tomar relevancia las maneras como las culturas y lenguas nativas liderean aspectos esenciales en la modernidad tales como temas de la (in)justicia social, ecología, economía, medicina, alimentos orgánicos, en la música, en las creencias, y en la literatura. El tema de la colonización siempre estará presente, por lo tanto, merece hablar de la equidad, de tal modo que al incluir en nuestra lengua palabras o temas indígenas, sea desde
la apertura social, la equidad y el interés genuino por aprender lo que de estas culturas podamos aprender. En pocas palabras, el lenguaje debe abrir nuestra mente a la inclusividad. Clarifico este punto mencionando que, desde la llegada de los europeos y el extenso periodo de colonización, se ha explotado a las culturas indígenas y no se le ha dado un lugar adecuado a la hora de los resultados. Cientos de lenguas indígenas han dejado de existir a través de los años. Sólo en México quedan alrededor de cincuenta a sesenta lenguas indígenas, de las cuales alrededor de 10 dejarán de existir en los próximos años, limitando así el desarrollo de nuestra lengua y por lo tanto la oportunidad de obtener un conocimiento noble y enriquecedor. En una época en que hablamos y asumimos desde una limitada visión y conocimiento, el tema de la inteligencia artificial resulta evidente que debemos volver a las raíces. ¿Para qué? Para explorar nuevas ideas, innovar nuestra sociedad, nuestro desarrollo social, político, económico y espiritual. Aquí radica la importancia de la literatura indígenas, ya que nos ofrece nuevas venas de inspiración y pensamiento: ¡Aceptémoslo y disfrutémoslo!
El Sol Magazine
PASIÓN Y PALABRA 17
June 9/23, 2023
Kâmôkâra Kâü Nació el 6 de mayo del 1981. Hija de humildes indígenas y descendiente de chamanes. Trabaja con todo lo que tiene que ver con el rescate de su cultura con la ayuda de su hermana Lida. Trabajan enseñando a los niños valores del cuidado a la tierra y el autocuidado para que sean personas de bien: las danzas, teatro, poesía, tejidos, pintura y la investigación es raíz principal de la supervivencia de su cultura como legado de sus ancestros.
Jhonaida Tascon Tascon Poeta chami. 13 años de edad. Estudiante.
Un invierno lleno de colibrís Colibris de inviernos, de múltiple dolores vuelan con la lluvia jugando con las flores. Jibûsûra kûidê bênârâ. Néjôma pûrînûrê, ûabârì pânû kûi TAEDE jindrû pânû Nêpônô ômê. Kîadârrârâ Como marionetas camaleónicos nos acoplamos al momento. Dâchîra wâêka wâá pânuma chîkôbêeeûma. Grita la fiera escabullendo el espacio húmedo y sórdido de sus límites. Chî ârîmarâ bîabûma, mîrúmâ chakûbûdê rûamâ bêkîabûma mîadâ 2bûmâ îchî pôyâ wâúbaæbû. Dejando a la vista. Al felino domesticado de la selva virgen. Dâwâ ukûnûbuma chî ârîmarâ dê de bêna wâùdâkâûnî. Cada Luna llena se aparean el miedo con la ira, el dolor con la mentira, Jêdâkô êwârîrûchê ambûa êwârî panudê wâwêa kîrûbê œmê Chi pû_ ûâ chî sêta œmœ el ángel con oscuridad, Chî sôbîa pârîû œmœ el payaso con la soberbia, la alegría con silencio la comprensión con la desigualdad la humildad con la prepotencia. Chî Ûîbîabâeî dêmas Aûrê kêrênî ômê. Kîrâjû chûmpêa ômê Chî kawânî chî mîùkâchîrû œmœ, Sôó bîâ Chî arîkudê dêakâû œmœ. Y cada día, cada hora y minuto nos alejamos más de nosotros mismos. Buscando a un mas la perfección y aceptación en este universo camaleónico. Âpîbûrû bârîkâdê dâchî wâbûrû kâîtâwê wâûpanuma dâchîrâdê. Jûrûbûdâû chî bî-îa bôaî Êbêrarâmâbûrû kûrîabîdâyûa. Châkupbude rûâdê châ dâchî kîrâá Âîbîbârîdê. CLAUDIA SIAGAMA ( Kamokara kau )
Colibri de seis colores que Anunció a mi pueblo de Llevamos 200 años de lucha. Jibûsûra kâkûa pânûrê bûchia mû rûamâ jârâdâ mû rûâ Êbèra Ômê bâsidamâ adâ. Colibrí: bailemos, cantemos tocando el tambor y la Flauta bajo estas lluvia, así mostraremos lo bonito de Nuetro pueblo. Jibûsûra jindrûdâ idì kûidê, kârida tâmbôra châdâ quênâ châdâ dâchì rûâ mîpîtabû ûnû bìdaîk
18 PASIÓN Y PALABRA
El Sol Magazine
Junio 9/23, 2023
Enrique Infante (1972)
Poema 1 ch’askachaw he sentido abrirse las murallas que encienden la guerra he palpado cada instante cada chakra en tu yaku he absorbido la maqanakuy inmensa tu calor terreno entrañable natural tu ferviente batalla de los campos habitados por los gritos lejos y tu respiración cerca tu cuerpo a mi lado y el mío apretándolo tapas mi aire y podría delatar tu fuerza herirte esta vez ahogas al viento fuerza kallpa suruxchi Poema 2 ashé andino Wiracocha me protege y guía visito el pacífico de Pachacamac y nado con mis pies congelados en fuego de tanto andar mientras que con mirada azuzada Inti me arma de valor para seguir mis caminos voy a las montañas mi alma visita su Apu en mi búsqueda por conectar con el Hanan Pacha que oxigena mis pulmones Pachamama me anida en su centro me hago paso en la amazonía un chamán señala mi oriente pues toda orientación debe empezar por el este dejo mi Kay Pacha por instantes luz y cuando me enfrento con mi Uku Pacha entiendo un poco más el porqué de mis trepidaciones Illapa Mama Cocha Mama Sara y Mama Quilla están pendientes de su hijo
Músico, compositor, escritor y actor peruano radicado en Houston. Estudió solfeo, teoría musical, administración de empresas y taekwondo. El ombú desterrado es su primer libro de poesía, ha participado en antologías como De una a siete (compendio de relatos) (2013) - Pukiyari Editores, y Frescuras e insolencias (compendio de poemas) (2018) - Sociedad de Escritores. En Lima trabajó con las agrupaciones teatrales Abeja y DANTEMUS, y con las bandas Los Mojarras, Pukakuntur y Visos de Burdeos. En Columbus, Ohio, fundó Dejavu Latin Fusion Rhythms y la Sociedad de escritores de Columbus. Ha cursado múltiples talleres de poesía, narrativa y escritura creativa y ha participado en diversos festivales como la Feria internacional del libro de Nueva York. Enrique Infante es miembro activo de la Asociación Americana de Autores, Compositores y Editores (ASCAP), la Academia Latina de Artes y Ciencias de la Grabación (LARAS) y la Academia Americana de Artes y Ciencias de la Grabación (NARAS).
Poema 3 pakatnamu padre ¿por qué me has abandonado? quiero verte padre todos son iguales negro tu padre hijo de madre de otro padre de ellos yo
El Sol Magazine
PASIÓN Y PALABRA 19
June 9/23, 2023
El ombú desterrado
de Enrique “Kique” Infante (Perú)
Al paso y el peso de la palabra, los poemas al interior de “El ombú desterrado”, dan cuenta del hombre en movimiento sobre la tierra, que es una, desde la humanidad que la habita. La fuerte presencia de un territorio ancestral, su historia, sus creencias, su lengua, presentes en la condensada palabra entran al laberinto de versos en videncia hacia otra liberación de un pasado donde el lenguaje da cuenta de ello en imágenes intensas: «[…]visito el pacífico de Pachacamac/ y nado con mis pies congelados en fuego/ de tanto andar mientras que con mirada azuzada/ Inti/ me arma de valor para seguir mis caminos […]». «la casa es la sombra del árbol», nos dice, y en esa profunda certeza retumba la voz poética de Enrique Infante. En fuerte latencia, la lengua ancestral fusiona, cadenciosa, al ritmo de un equilibrista que sostiene la cuerda entre el ayer y el presente, en fuego, hacia un punto continuo de partida. Símbolos y crítica en imágenes habitadas de evocación donde el eco intensifica la huella: «finalmente/ el comienzo/ ese dolor a/ soledad en/ millones de nombres […]». Sobre sí, aquello que el poeta traslada a sus lectores en un llamado a no adaptarse para evitar ser consumidos como acto de inmolación sobre sus propias angustias. La libertad, la plena libertad bien puede hallarse en otra certeza marcada como una sentencia donde detenerse: «una cosa es absoluta/ irse/ pero/ una cosa es/ mentira/ quedarse». Asisto entre líneas, no tengo duda, sobre una génesis envuelta en la sombra milenaria no exenta de filosofía para hacer de la semilla un árbol predestinado al poema. Poderosa alquimia rodea la asociación de imágenes al interior del poemario donde, como nos lo hizo sentir el amauta, José María Arguedas en su libro todas las sangres, es necesario reconocernos en la historia de nuestros ancestros y nuestros pueblos para permanecer humanos. Anna Francisca Rodas Iglesias Medellín, Colombia
La princesa náhuatl Macuilxochitzin/Macuilxóchitl nació en México-Tenochtitlan hacia 1435 y vivió una buena parte del siglo XV. Fue hija de Tlacaélel, un consejero de los reyes aztecas. El poema Canto de Macuilxochitzin o Macuilxochitzin Icui, relata la última batalla de del emperador Axayácatl en la que su padre participó. Canto de Macuilxochitzin Elevo mis cantos, Yo, Macuilxóchitl, con ellos alegro al Dador de la vida, ¡comience la danza! ¿Adónde de algún modo se existe, a la casa de Él se llevan los cantos? ¿O sólo aquí están vuestras flores?, ¡comience la danza! El matlatzinca es tu merecimiento de gentes, señor Itzcóatl: ¡Axayacatzin, tú conquistaste la ciudad de Tlacotépec! Allá fueron a hacer giros tus flores, tus mariposas. Con esto has causado alegría. El matlatzinca está en Toluca, en Tlacotépec. Lentamente hace ofrenda de flores y plumas
al Dador de la Vida. Pone los escudos de las águilas en los brazos de los hombres, allá donde arde la guerra, en el interior de la llanura. Como nuestros cantos, como nuestras flores, así, tú, el guerrero de cabeza rapada, das alegría al Dador de la Vida. Las flores del águila quedan en tus manos, señor Axayácatl. Con flores divinas, con flores de guerra queda cubierto, con ellas se embriaga el que está a nuestro lado. Sobre nosotros se abren las flores de guerra, en Ehcatépec, en México, con ellas se embriaga el que está a nuestro lado. Se han mostrado atrevidos los príncipes, los de Acolhuacan, vosotros los tepanecas Por todas partes Axayácatl
hizo conquistas. en Matlatzinco, em Malinalco. en Ocuillan, en Tequaloya, en Xohcotitlan. Por aquí vino a salir. Allá en Xiquipilco a Axayácatl lo hirió en la pierna un otomí, su nombre era Tlilatl. Se fue éste a buscar a sus mujeres, les dijo: “Preparadle un braguero, una capa, se los daréis, vosotras, que sois valientes.” Axayácatl exclamó: –¡Que venga el otomí que me ha herido en la pierna!” El otomí tuvo miedo, dijo: –”¡En verdad me matarán!” Trajo entonces un grueso madero y la piel de un venado, con esto hizo reverencia a Axayácatl. Estaba lleno de miedo el otomí. Pero entonces sus mujeres por él hicieron súplica a Axayácatl. Nota: Esta traducción corresponde a Miguel León Portilla
20 CULTURE
El Sol Magazine
Junio 9/23, 2023
Arqueólogos descubren marcador maya de 1.000 años de antigüedad en México Archaeologists discover 1,000-year-old Mayan scoreboard in Mexico práctica tradicional de los pueblos mesoamericanos y se cree que tenía trasfondos rituales. Un marcador de piedra utilizado en Los investigadores del INAH ahora se un antiguo juego de pelota similar al preparan para tomar imágenes de alta fútbol fue descubierto en el famoso resolución del texto y la iconografía sitio arqueológico maya de Chichén para un estudio detallado, mientras Itzá en la península de Yucatán en lo preparan para su conservación. México, dijeron arqueólogos esta El complejo de Chichén Itzá, declarado semana. La pieza circular, que mide poco más de 32 centímetros (12,6 pulgadas) de diámetro y pesa 40 kilogramos (88 libras), muestra una escritura jeroglífica que rodea a dos jugadores de pie junto a una pelota, según un comunicado del Instituto Nacional de Antropología e Historia de México (INAH). ). “En este sitio maya es raro encontrar escritura jeroglífica y mucho menos un texto completo”, dijo Francisco Pérez, uno de los arqueólogos que coordina las investigaciones en el complejo Chichanchob, también llamado Casa Colorada. La piedra, que se cree que es un marcador, data de entre el 800 y el 900 d.C. El juego de pelota era una Redacción El Sol Magazine
Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, es uno de los principales centros arqueológicos de la civilización maya en la península de Yucatán. Según datos oficiales, alrededor de 2 millones de personas visitan el sitio cada año.
A stone scoreboard used in an ancient soccer-like ball game has been discovered at the famed Mayan Chichen Itza archaeological site in Mexico’s Yucatan peninsula, archaeologists said this week. The circular piece, measuring just over 32 centimeters (12.6 inches) in diameter and weighing 40 kilograms (88 pounds), displays hieroglyphic writing surrounding two players standing next to a ball, according to a statement from Mexico’s National Institute of Anthropology and History (INAH). “In this Mayan site, it is rare to find hieroglyphic writing, let alone a complete text,” said Francisco Perez, one of the archaeologists coordinating the investigations in the Chichanchob complex, also called Casa Colorada. The stone, believed to be a scoreboard, dates from between 800 AD and 900 AD. The ball game was a traditional practice of Mesoamerican peoples and is believed to have had ritual undertones. INAH researchers are now preparing to take high-resolution images of the text and iconography for detailed study, while preparing it for conservation. The Chichen Itza complex, declared a World Heritage Site by UNESCO, is one of the main archaeological centers of the Mayan civilization in the Yucatan Peninsula. According to official data, about 2 million people visit the site every year.
El Sol Magazine
June 9/23, 2023
CULTURA 21
Ley de Illinois penalizará a las bibliotecas que prohíban libros
First of its kind’ Illinois law will penalize libraries that ban books El gobernador de Illinois, J.B. Pritzker, promulgó un proyecto de ley que, según él, convertirá a Illinois en el primer estado de la nación en prohibir la prohibición de libros. Las bibliotecas públicas de Illinois que restrinjan o prohíban materiales debido a la desaprobación “partidista o doctrinal” no serán elegibles para recibir fondos estatales a partir del 1 de enero de 2024, cuando la nueva ley entre en vigencia. “No estamos diciendo que todos los libros deban estar en todas las bibliotecas”, dijo el secretario de Estado de Illinois, Alexi Giannoulias, quien también es bibliotecario estatal y fue la fuerza impulsora detrás de la legislación. “Lo que hace esta ley es que diga, confiemos en nuestra experiencia y la educación de nuestros bibliotecarios para decidir qué libros deberían estar en circulación”. La nueva ley entra en juego a medida que los estados de los EE. UU. presionan para eliminar ciertos libros en las escuelas y bibliotecas, especialmente aquellos sobre temas LGBTQ+ y escritos por personas de
color. La Asociación Estadounidense de Bibliotecas anunció en marzo que los intentos de censurar libros en escuelas y bibliotecas públicas alcanzaron un máximo de 20 años en 2022, el doble que en 2021, el récord anterior. “La legislación de Illinois responde a circunstancias inquietantes de censura y un ambiente de sospecha”, dijo Deborah Caldwell-Stone, directora de la Oficina para la Libertad Intelectual de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas y directora ejecutiva de la Fundación Freedom to Read. Para ser elegible para los fondos estatales, las bibliotecas públicas de Illinois deben adoptar la Declaración de Derechos de Bibliotecas de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas, que establece que “los materiales no deben excluirse debido al origen, los antecedentes o las opiniones de quienes contribuyeron a su creación”, o suscribirse a una promesa similar.
Illinois Gov. J.B. Pritzker signed into law a bill that he says will make Illinois the first state in the nation to outlaw book bans. Illinois public libraries that restrict or ban materials because of “partisan or doctrinal” disapproval will be ineligible for state funding as of Jan. 1, 2024, when the new law goes into effect. “We are not saying that every book should be in every single library,” said Illinois Secretary of State Alexi Giannoulias, who is also the state librarian and was the driving force behind the legislation. “What this law does is it says, let’s trust our experience and education of our librarians to decide what books
should be in circulation.” The new law comes into play as states across the U.S. push to remove certain books in schools and libraries, especially those about LGBTQ+ themes and by people of color. The American Library Association in March announced that attempts to censor books in schools and public libraries reached a 20-year high in 2022 — twice as many as 2021, the previous record. “Illinois legislation responds to disturbing circumstances of censorship and an environment of suspicion,” said Deborah CaldwellStone, director of the American Library Association’s Office for Intellectual Freedom.
22 SALUD
El Sol Magazine
Junio 9/23, 2023
Análisis de sangre de Alzheimer puede determinar quién está en riesgo de demencia New Alzheimer’s blood test may determine who is at risk of dementia Un análisis de sangre puede ayudar a identificar a las personas en riesgo de Alzheimer antes de que muestren signos de la enfermedad, según un nuevo estudio publicado en la revista Nature Medicine. El análisis de sangre analiza la actividad de las células cerebrales en forma de estrella en la sangre llamadas astrocitos, según investigadores de la Facultad de Medicina de la Universidad de Pittsburgh.
Solo los pacientes cuyos cerebros mostraron una combinación de astrocitos “anormalmente reactivos” y altas acumulaciones de amiloide, una de las proteínas que está relacionada con el Alzheimer, desarrollaron síntomas cognitivos de la enfermedad, según los hallazgos del estudio. “Esto coloca a los astrocitos en el centro como reguladores clave de la progresión de la
enfermedad, desafiando la noción de que el amiloide es suficiente para desencadenar la enfermedad de Alzheimer”, dijo el autor principal Tharick Pascoal, M.D., PhD, profesor asociado de psiquiatría y neurología en la Facultad de Medicina de la Universidad de Pittsburgh. Medicina, dijo en un comunicado de prensa.
“irregulares-insuficientes”, según Medscape, que revisó el estudio. En el período de seguimiento fallecieron 176 personas. Los participantes con horarios de sueño regulares y saludables tenían Want to lower your risk of dying? aproximadamente un 40 % menos Get a good night’s sleep de riesgo de morir por cualquier Los adultos que mantienen un noche’ y ampliar este objetivo para causa en comparación con aquellos horario de sueño óptimo con dormir bien muchas noches seguidas, con patrones de sueño irregulares e horarios regulares para acostarse y entre semana y los fines de semana”, insuficientes, independientemente de despertarse tienen una mortalidad dijo el investigador principal, Joon la sociodemografía, el estilo de vida, significativamente menor en Chung, en un comunicado de prensa. el estado de salud y los principales trastornos del sueño. comparación con aquellos con un liberar.
¿Quiere reducir su riesgo de morir?: Duerma bien
patrón de sueño irregular y menos suficiente, según un estudio reciente. “Los resultados sugieren [los] beneficios de expandir la conversación pública sobre ‘dormir bien por la
Del grupo de más de 1,750 personas, unos 1,015 adultos fueron clasificados como durmientes “regularesóptimos”, mientras que 744 fueron identificados como durmientes
A blood test may help identify individuals at risk for Alzheimer’s before they show any signs of the disease, according to a new study published in the journal Nature Medicine. The blood test looks at the activity of star-shaped brain cells in the blood called astrocytes, according to researchers from the University of Pittsburgh School of Medicine. Only patients whose brains showed a combination of “abnormally reactive” astrocytes and high accumulations of amyloid — one of the proteins that is linked to Alzheimer’s — went on to develop cognitive symptoms of the disease, per the study findings. “This puts astrocytes at the center as key regulators of disease progression, challenging the notion that amyloid is enough to trigger Alzheimer’s disease,” senior author Tharick Pascoal, M.D., PhD, an associate professor of psychiatry and neurology at the University of Pittsburgh School of Medicine, said in a news release. Astrocytes are specialized cells in the brain that supply nerve cells with nutrients and serve other protective functions, according to Verywell Health. Alzheimer’s is a degenerative condition that affects the brain, resulting in a progressive loss of memory and the onset of dementia. Brain scientists believed for decades that one telltale sign of the disease — and a possible direct culprit — was an accumulation of amyloid plaques and concentrations of protein fibers called “tau tangles,” according to the University of Pittsburgh’s press release.
Adults who maintain an optimal sleep schedule with regular bedtime and wake times have significantly lower mortality compared to those with an irregular and less sufficient sleep pattern, according to a recent study. “Results suggest [the] benefits of expanding the public conversation on getting ‘a good night’s sleep’ and broadening this goal to getting many good nights of sleep, in a row, on weekdays and weekends,” lead researcher Joon Chung said in a press release.
El Sol Magazine
June 9/23, 2023
ESTILO DE VIDA 23
Kara Murphy, a transgender woman helping to organize the Union County Pride in a suburb of Charlotte, North Carolina, is heartened to see Pride celebrations across the country, big and small, shining a spotlight on transgender rights this year. “When we look and see who’s standing up for us, it kind of signals the strength of the movement,” she said. Whether it’s transgender grand marshals at the massive New York City Pride parade or a photo display of transgender victims of violence at the much smaller festival in Hastings, Nebraska, many celebrations this June are taking a public stand against state legislation targeting transgender people.
A menudo marginadas en Pride, las personas transgénero y no binarias se mueven al frente y al centro Often sidelined at Pride, transgender and nonbinary people move front and center
Kara Murphy, una mujer transgénero que ayuda a organizar el Orgullo del condado de Union en un suburbio de Charlotte, Carolina del Norte, se siente alentada al ver las celebraciones del Orgullo en todo el país, grandes y pequeñas, que destacan los derechos de las personas transgénero este año. “Cuando miramos y vemos quién nos defiende, de alguna manera indica la fuerza del movimiento”, dijo. Ya sea que se trate de grandes alguaciles transgénero en el desfile masivo del Orgullo de la ciudad de Nueva York o una exhibición de fotografías de víctimas transgénero de la violencia en el festival mucho más pequeño en Hastings, Nebraska, muchas celebraciones este junio se están pronunciando públicamente contra la legislación estatal dirigida a las personas transgénero. Algunos Prides están poniendo a las personas transgénero al frente y en el centro de eventos en los que
a menudo han sido marginados debido a un énfasis histórico en los derechos de gays y lesbianas, junto con el mismo tipo de prejuicio y desinformación que tienen muchas personas heterosexuales cisgénero sobre las vidas trans. El creciente número de nuevas leyes y políticas, incluidas las restricciones sobre el cuidado de la afirmación de género, el uso de baños públicos y la participación en deportes, ha llevado a los organizadores del Orgullo a abrazar más plenamente a un segmento de la población LGBTQ+ que no siempre se ha sentido incluido. Si bien los activistas trans siempre han sido parte integral de los pasos hacia mayores derechos LGBTQ+, “con demasiada frecuencia, el movimiento LGBTQ en general ignoró o incluso borró activamente las voces de las personas trans y no binarias”, dijo Kierra Johnson, directora ejecutiva del National LGBTQ Task Force.
24 ADVERTISING
El Sol Magazine
Junio 9/23, 2023
FREE Bilingual Columbus, OH - www.OHelsolmagazine.com - Junio 23/ Julio 7, 2023
Ayudan A los que roban por hambre
Help program for who steal out of hunger
2 ABOUT US
El Sol Magazine
Junio 23/ Julio 7, 2023
PHONE: 614 607 1464 www.OHelsolmagazine.com info@ohelsolmagazine.com The opinions published in this magazine by its collaborators and advertisers are the sole responsibility of their authors.
Las opiniones publicadas en esta revista por sus colaboradores y anunciantes son de la exclusiva responsabilidad de sus autores.
El Sol Magazine
June 23/ July 7, 2023
ADVERTISING 3
4 OHIO
El Sol Magazine
Junio 23/ Julio 7, 2023
Crean Programa para ayudar a los que roban por pobreza extrema Columbus City Attorney’s Office develops help program for who steal out of hunger.
La Oficina del Fiscal de la Ciudad de Columbus es una de las cinco oficinas de los fiscales en todo el país que están probando un programa destinado a disminuir el hurto en las tiendas al ayudar a los delincuentes no violentos que roban artículos de bajo valor por desesperación. El abogado de la ciudad, Zach Klein, anunció lo que su oficina llama “Buckeye Deflection”, un proyecto piloto de la Asociación Nacional de Abogados Fiscales en asociación con Justice System Partners. “Buckeye Deflection está trabajando para mejorar vidas y satisfacer las necesidades de quienes luchan en nuestra comunidad, al mismo tiempo que libera a los fiscales para perseguir a delincuentes violentos y de alto nivel que representan una grave amenaza para la seguridad pública”, dijo Klein.
La División de Prosecución del Abogado de la Ciudad identificará a los delincuentes de bajo nivel cuyos delitos se derivan de factores de calidad de vida como las personas sin hogar. El objetivo es conectar a las personas con los recursos de la comunidad que pueden ayudar a mejorar sus vidas y llevarlos a dejar de robar nuevamente. Klein dijo que estos problemas afectan de manera desproporcionada a las personas de bajos ingresos y de color, lo que puede exacerbar las desigualdades en el sistema de justicia penal. Algunas personas aún pueden enfrentar un enjuiciamiento, pero tendrán acceso a ayuda, según la oficina de Klein.
The Columbus City Attorney’s Office is one of five prosecutors’ offices nationwide piloting a program aimed at decreasing shoplifting by helping nonviolent offenders who steal lowvalue items out of desperation. City Attorney Zach Klein announced what his office is calling “Buckeye Deflection” a pilot project by the national Association of Prosecuting Attorneys in partnership with Justice System Partners. “Buckeye Deflection is working to improve lives and meet the needs of those struggling in our community while also freeing up prosecutors to go after violent and higher level criminals who pose a serious threat to public safety,” Klein said. The City Attorney’s Prosecution Division will identify low-level offenders whose crimes stem from
quality-oflife factors like homeles The aim is to connect individuals with community resources that can help improve their lives and lead them to forego stealing again. Klein said these issues disproportionately affect low-income people and persons of color, which can exacerbate inequities in the criminal justice system. Some individuals may still face prosecution, but will get access to help, according to Klein’s office. Columbus businesses are on board with the program, he said. “(Businesses) know that when individuals have access to the tools they need to live a better life, theft decreases and business improves,” Klein said.
El Sol Magazine
June 23/ July 7, 2023
IMMIGRATION 5
La reforma migratoria se estancó una década después del gran impulso de Gang of 8 Immigration reform stalled decade after Gang of 8’s big push
Redacción El Sol Magazine Este mes, hace diez años, el senador Chuck Schumer declaró: “Todos sabemos que nuestro sistema de inmigración no funciona y es hora de ponerse a trabajar para arreglarlo”. El senador John McCain citó a Winston Churchill. Pero fue Lindsey Graham quien ofreció la predicción más audaz. “Creo que 2013 es el año de la reforma migratoria”, dijo el republicano de Carolina del Sur. no lo fue Y tampoco un año desde que esos senadores de la “Banda de los Ocho” de ambos partidos se reunieron en un auditorio de Washington para ofrecer pronunciamientos esperanzadores. De hecho, el panorama político actual ha cambiado tan drásticamente que los defensores de los inmigrantes y los principales arquitectos de políticas
clave a lo largo de los años temen que cualquier esperanza de una reforma migratoria parezca más lejana que nunca. Muchos republicanos ahora ven el llamado a la tolerancia cero en la frontera como una forma de animar a sus seguidores de base. Los demócratas han pasado la última década vacilando entre restricciones fronterizas más estrictas y esfuerzos para suavizar y humanizar la política de inmigración, exponiendo profundas divisiones sobre la mejor manera de abordar problemas más amplios. “Hay grandes preguntas sobre si algo en la familia de la inmigración, cualquier cosa, tiene los votos para ser aprobado”, dijo Cecilia Muñoz, quien se desempeñó como la principal asesora de inmigración del presidente Barack Obama y fue miembro principal del equipo de transición de Joe Biden antes. entró en la Casa Blanca.
Ten years ago this month, Sen. Chuck Schumer declared, “We all know that our immigration system is broken, and it’s time to get to work on fixing it.” Sen. John McCain quoted Winston Churchill. But it was Lindsey Graham who offered the boldest prediction. “I think 2013 is the year of immigration reform,” the South Carolina Republican said. It wasn’t. And neither has any year since those “Gang of Eight” senators from both parties gathered in a Washington auditorium to offer hopeful pronouncements. In fact, today’s political landscape has shifted so dramatically that immigrant advocates and top architects of key policies over the years fear that any hope of an immigration overhaul seems further away than ever. Many Republicans now see calling for zero tolerance on the border as a way to animate their base supporters. Democrats have spent the last decade vacillating between stiffer border restrictions and efforts to soften and
humanize immigration policy — exposing deep rifts on how best to address broader problems. “There are big questions about whether or not anything in the immigration family — anything at all — has the votes to pass,” said Cecilia Muñoz, who served as President Barack Obama’s top immigration adviser and was a senior member of Joe Biden’s transition team before he entered the White House. The last extensive package came under President Ronald Reagan in 1986, and President George H.W. Bush signed a more limited effort four years later. That means federal agents guarding the border today with tools like drones and artificial intelligence are enforcing laws written back when cellphones and the internet were novelties. Laying the problem bare in the deadliest of terms was a fire last month at a detention center on the Mexican side of the border that killed 39 migrants.
6 EEUU
El Sol Magazine
Junio 23/ Julio 7, 2023
Crece el empleo en EEUU US jobs report likely to show a solid gain Redacción El Sol Magazine Es probable que el informe de empleo de EE. UU. muestre una ganancia sólida, lo que podría complicar el impulso de la Fed para enfriar la inflación Se espera que el viernes se informe otro mes sólido de contratación en Estados Unidos, un resultado que sugeriría que no hay una recesión cerca, pero que podría dificultar que la Reserva Federal tenga éxito en su campaña para enfriar la economía y frenar la alta inflación. Se pronostica que los empleadores habrán agregado 205,000 puestos de trabajo en junio, según economistas encuestados por el proveedor de datos FactSet. Aunque por debajo de las ganancias mensuales recientes, eso equivaldría a un aumento saludable y reflejaría un número históricamente alto de ofertas de trabajo anunciadas. La continuación de una sólida contratación subrayaría la
sorprendente resiliencia de la economía en un momento en que la Fed ha aumentado su tasa de interés clave en 5 puntos porcentuales considerables, el ritmo más rápido de aumentos de tasas en cuatro décadas. Esos aumentos han hecho que las hipotecas, los préstamos para automóviles y otras formas de préstamo sean significativamente más caras. Sin embargo, los consumidores siguen aumentando sus gastos, aunque modestamente, proporcionando el incentivo para que algunas empresas sigan contratando y expandiéndose. Los economistas han proyectado que la tasa de desempleo cayó el mes pasado de 3,7% a 3,6%, cerca del nivel más bajo en cinco décadas. Incluso una modesta ganancia de empleo para junio prácticamente consolidaría la probabilidad de que la Fed reanude sus aumentos de tasas cuando se reúna a finales de este mes. Antes de hacer una pausa el mes pasado, el banco central había aumentado su tasa de referencia 10 veces seguidas.
Another solid month of hiring in the United States is expected to be reported Friday, an outcome that would suggest no recession is near but could make it harder for the Federal Reserve to succeed in its drive to cool the economy and curb high inflation. Employers are forecast to have added 205,000 jobs in June, according to economists surveyed by data provider FactSet. Though below recent monthly gains, that would amount to a healthy increase and reflect a historically high number of advertised job openings. A continuation of robust hiring would underscore the economy’s surprising resilience at a time when the Fed has jacked up its key interest rate by a sizable 5 percentage points — the fastest pace of rate hikes in four decades. Those increases have made mortgages, auto loans and other forms of borrowing significantly more expensive. Yet consumers are still increasing their spending, if modestly, providing the incentive for some companies to keep hiring and expanding.
Economists have projected that the unemployment rate dipped last month from 3.7% to 3.6%, near the lowest level in five decades. Even a modest job gain for June would virtually cement the likelihood that the Fed will resume its rate hikes when it next meets later this month. Before pausing last month, the central bank had boosted its benchmark rate 10 straight times. Chair Jerome Powell said then that the Fed had skipped a rate hike so policymakers could take stock of what impact sharply higher borrowing costs have had on the economy. When they met in June, the Fed’s policymakers indicated that they envisioned as many as two additional quarter-point rate hikes before year’s end. Previously, Fed watchers had expected the officials to signal just one more rate increase this year. Their updated projections reflected the belief of many Fed officials that they need to do more to conquer inflation, which is down sharply from its peak, but at 4% is still well above the Fed’s 2% target.
El Sol Magazine
June 23/ July 7, 2023
ADVERTISING 7
8 IMMIGRATION
El Sol Magazine
Junio 23/ Julio 7, 2023
Cadena perpetua para hombre por violar a niña de 9 años de Ohio Man gets life sentence for raping 9-year-old Ohio girl Un hombre que confesó haber violado y dejado embarazada a una niña de Ohio de 9 años fue sentenciado a cadena perpetua en un caso que se convirtió en un punto crítico nacional sobre el derecho al aborto porque la niña tuvo que viajar fuera del estado para interrumpir el embarazo. Gerson Fuentes, de 28 años, fue sentenciado a cadena perpetua, pero su acuerdo de culpabilidad estipula que puede solicitar la libertad condicional después de cumplir entre 25 y 30 años. Entonces tendría que registrarse como delincuente sexual. La jueza del Tribunal de Causas Comunes Julie Lynch, que no estaba obligada a aprobar el acuerdo de culpabilidad, dijo que la familia de la niña “rogó” al juez que lo respaldara. Lynch calificó el acuerdo como una “píldora muy difícil de tragar para este tribunal”. “Cualquiera que haya estado en
esta sala del tribunal durante los últimos 20 años sabe cómo se siente este tribunal acerca de estas bebés, jóvenes, siendo violadas”, dijo Lynch. “Sin embargo, hoy, por pedido de la familia, este tribunal estará sentenciando sin comentarios”. La sentencia máxima habría sido cadena perpetua sin libertad condicional. Resolver el caso antes del juicio evitará que el sobreviviente tenga que testificar ante el tribunal. Zachary Olah, un abogado que representó a Fuentes, le dijo a The Columbus Dispatch después de la audiencia que su cliente ha cooperado desde el principio. “Estaba ansioso por resolver esto”, dijo Olah. La niña, que cumplió 10 años antes de abortar, confirmó que Fuentes la atacó, dijeron los fiscales del condado de Franklin, y Fuentes lo confesó a los detectives de la policía de Columbus.
A man who confessed to raping and impregnating a 9-year-old Ohio girl has been sentenced to life in prison in a case that became a national flashpoint on abortion rights because the girl had to travel out of state to end the pregnancy. Gerson Fuentes, 28, was sentenced to life in prison, but his plea deal stipulates that he can seek parole after serving 25 to 30 years. He would then have to register as a sex offender. Common Pleas Court Judge Julie Lynch, who was not required to approve the plea agreement, said the
girl’s family “begged” the judge to back it. Lynch called the deal a “very hard pill for this court to swallow.” “Anyone who’s ever been in this courtroom for the last 20 years knows how this court feels about these babies, young people, being violated,” Lynch said. “However, today, by the request of the family, this court will be sentencing without comment.” The maximum sentence would have been life without parole. Settling the case before trial will spare the survivor from having to testify in court.
The bodies of four migrants, including an infant, have been recovered since the weekend after drownings along the Rio Grande in Eagle Pass, a spokesperson with Texas Department of Public Safety said. The agency’s Tactical Marine Unit (TMU) found the bodies over a 48hour span. U.S. Border Patrol called for help regarding an infant who appeared to
have drowned, according to Lt. Chris Olivarez. Olivarez said TMU deployed two airboats and saw multiple bodies floating along the river. Four people were recovered and placed on the boat. The two survivors pulled from the water were turned over to USBP, Olivarez said.
4 migrantes, incluido un bebé, se ahogan en Río Grande en Eagle Pass, Texas 4 migrants, including infant, drown in Rio Grande in Eagle Pass, Texas Los cuerpos de cuatro migrantes, incluido un bebé, se han recuperado desde el fin de semana después de que se ahogaran a lo largo del Río Grande en Eagle Pass, dijo un portavoz del Departamento de Seguridad Pública de Texas. La Unidad Táctica Marina (TMU) de la agencia encontró los cuerpos en un lapso de 48 horas. La Patrulla Fronteriza de EE. UU., pidió ayuda con respecto a un bebé que parecía haberse ahogado, según el teniente Chris Olivarez. Olivarez dijo que TMU desplegó dos
botes de aire y vio varios cuerpos flotando a lo largo del río. Cuatro personas fueron recuperadas y colocadas en el bote. Una mujer y la niña no respondían. Las autoridades realizaron compresiones torácicas, pero ambos tuvieron que ser transportados al Centro Médico Regional Fort Duncan, donde fueron declarados muertos. Los dos sobrevivientes sacados del agua fueron entregados a USBP, dijo Olivarez.
El Sol Magazine
TECNOLOGÍA 9
June 23/ July 7, 2023
Threads, Instagram’s ‘Twitter Killer,’ Has Arrived
¿Qué es y cómo funciona Threads, la nueva aplicación de Meta? Después de meses de especulación y secretismo, la aplicación de Mark Zuckerberg que competirá con Twitter ha llegado. La nueva aplicación llamada Threads fue presentada el miércoles como compañera de Instagram, la popular red para compartir fotos que Meta, la empresa de Zuckerberg, compró hace más de una década. Si los ejecutivos de Instagram se salen con la suya, Threads también sustituirá a su rival Twitter, y algunos expertos en tecnología ya se refieren a ella como la “asesina de Twitter”. El lanzamiento de Threads intensifica la rivalidad entre Zuckerberg y Elon Musk, quien compró Twitter el año pasado. Musk ha cambiado la experiencia en esa red social modificando su algoritmo y otras funciones, y recientemente impuso límites temporales al número de tuits que se podían leer con la aplicación, lo que provocó indignación. En los últimos meses, muchas
empresas tecnológicas han tratado de aprovechar la confusión reinante en Twitter. Pero Threads parte con ventaja, respaldada por los grandes fondos de Meta y la enorme base de usuarios de Instagram, con más de 2000 millones de usuarios activos mensuales en todo el mundo. Creada por Instagram, Threads se posiciona como una aplicación en la que la gente puede mantener conversaciones públicas en tiempo real. También ayuda a potenciar Instagram, que es la aplicación estrella en la familia de productos de Meta. Threads es casi idéntico a Twitter en muchos aspectos. Los usuarios pueden publicar mensajes basados principalmente en texto en un canal desplegable, donde pueden responder las personas que les siguen y a las que ellos siguen. También se pueden publicar fotos o videos en la aplicación.
After months of speculation and secrecy, Mark Zuckerberg’s longrumored competitor app to Twitter is here. The new app, Threads, was unveiled on Wednesday as a companion to Instagram, the popular photo-sharing network that Mr. Zuckerberg’s company, Meta, bought more than a decade ago. If Instagram executives get their way, Threads will also replace rival Twitter, with some techies referring to it as a “Twitter killer.” The rollout of Threads ramps up the rivalry between Mr. Zuckerberg and Elon Musk, who bought Twitter last year. Mr. Musk has changed the experience of Twitter by tinkering with its algorithm and other features, and most recently imposed temporary limits on how many tweets people could read when using the app, inciting outrage. Many tech companies have tried capitalizing on Twitter’s turmoil in
recent months. But Threads has a leg up, backed by Meta’s deep pockets and Instagram’s enormous user base of more than two billion monthly active users around the world. Built by Instagram, Threads is positioned as an app where people can have real-time, public conversations with one another. Threads also helps boost Instagram, which is a marquee app in Meta’s family of products. Instagram has tied Threads closely to itself. Those interested in signing up for the new app are required to have an Instagram account for now. A user’s Instagram handle must also be their Threads user name. And people will be able to directly import the list of those they follow on Instagram to Threads if they wish. Instagram’s verified users will also be verified on the new app. Users can set their Threads account to be private or public.
10 ADVERTISING
El Sol Magazine
Junio 23/ Julio 7, 2023
El Sol Magazine
June 23/ July 7, 2023
SPORTS 11
César Azpilicueta deja el Chelsea tras 11 años y 9 trofeos y ficha por el Atlético de Madrid César Azpilicueta leaves Chelsea after 11 years and 9 trophies, joins Atlético Madrid Descrito por el Chelsea como un guerrero y un campeón, César Azpilicueta terminó su etapa de 11 años llenos de trofeos en el club londinense y firmó un contrato de un año con el Atlético de Madrid. El defensa español Azpilicueta ganó todos los títulos importantes con el Chelsea, incluidas dos Ligas Premier inglesas y la Liga de Campeones. “César deja una huella eterna en el Chelsea, como guerrero, como campeón y como una leal leyenda del Chelsea”, dijeron los copropietarios del club, Todd Boehly y Behdad Eghbali. “Ha establecido los estándares en el club durante más de una década y ha demostrado a todos lo que se requiere día tras día para lograr el éxito”.
Described by Chelsea as a warrior and a champion, César Azpilicueta ended his 11-year, trophy-laden spell at the London club and signed a oneyear deal with Atlético Madrid. Spain defender Azpilicueta won every major title with Chelsea, including two English Premier Leagues and the Champions League. “César leaves an everlasting mark at Chelsea, as a warrior, as a champion, and as a loyal Chelsea legend,” club co-owners Todd Boehly and Behdad Eghbali said. “He has set the standards at the club for more than a decade and demonstrated to everyone what is required day in, day out, to achieve success.”
Disgraced former CONMEBOL president Juan Ángel Napout arrived in his native Paraguay on Friday after he was released from a United States federal prison for medical reasons and deported. The 65-year-old Napout, with his wife, carried a Paraguayan flag at Silvio Pettirossi Airport in the capital Asuncion. Napout, also a FIFA vice-president, served 5 1/2 years of a nine-year sentence in Miami after being convicted of racketeering conspiracy
and wire fraud conspiracy. He was due to be released in 2025 but was freed early. He has cataracts in both eyes. Napout was banned by FIFA in 2019 after its ethics committee found him guilty of bribery in years that overlapped him bossing Paraguay’s soccer body from 2007-14 and South America’s governing body from 2014-15.
Napout, exjefe de CONMEBOL, regresa a Paraguay tras 5 años en prisión de EE.UU. Former CONMEBOL boss Napout returns to Paraguay after 5 years in US prison
Redacción El Sol Magazine El deshonrado expresidente de la CONMEBOL, Juan Ángel Napout, llegó el viernes a su Paraguay natal luego de ser liberado de una prisión federal de Estados Unidos por razones médicas y deportado. Napout, de 65 años, junto con su esposa, portaban una bandera paraguaya en el aeropuerto Silvio Pettirossi de la capital, Asunción. Napout, también vicepresidente de la FIFA, cumplió 5 años y medio de una
sentencia de nueve años en Miami después de ser declarado culpable de conspiración de extorsión y conspiración de fraude electrónico. Debía ser liberado en 2025, pero fue liberado antes de tiempo. Tiene cataratas en ambos ojos. Napout fue sancionado por la FIFA en 2019 después de que su comité de ética lo declarara culpable de soborno en años en los que estuvo al frente del organismo de fútbol de Paraguay entre 2007 y 2014 y del organismo rector de Sudamérica entre 2014 y 2015.
12 RELIGION
El Sol Magazine
Junio 23/ Julio 7, 2023
Los metodistas unidos pierden una quinta parte de las iglesias de EE. UU. United Methodists lose one-fifth of US churches in schism driven by growing defiance of LGBTQ bans Más de 6000 congregaciones metodistas unidas, una quinta parte del total de EE. UU., ahora han recibido permiso para abandonar la denominación en medio de un cisma sobre la teología y el papel de las personas LGBTQ en la segunda denominación protestante más grande del país. Esas cifras surgen luego del cierre de las reuniones regulares en junio para los organismos regionales de la denominación, conocidas como conferencias anuales. Las salidas comenzaron con un goteo en 2019, cuando la iglesia creó una ventana de oportunidad de cuatro años para que las congregaciones de EE. UU. partieran por cuestiones relacionadas con LGBTQ, y cayeron en cascada a su nivel más alto este año. La ley de la iglesia prohíbe el matrimonio o la ordenación de “homosexuales practicantes y declarados”, pero muchos conservadores han optado por irse en medio de un creciente desafío a esas prohibiciones en muchas iglesias y conferencias de EE. UU.
More than 6,000 United Methodist congregations — a fifth of the U.S. total — have now received permission to leave the denomination amid a schism over theology and the role of LGBTQ people in the nation’s secondlargest Protestant denomination. Those figures emerge following the
El Papa nombra a un obispo argentino para dirigir la doctrina de la iglesia Pope appoints Argentinian bishop to lead Vatican office El Papa Francisco eligió a un obispo que es un asesor teólogo de confianza de su Argentina natal para uno de los puestos más poderosos del Vaticano: jefe de la oficina de vigilancia que garantiza la ortodoxia doctrinal. Francisco nombró a monseñor Víctor Manuel Fernández, arzobispo de La Plata, Argentina, prefecto o jefe del Dicasterio para la Doctrina de la Fe. Fernández ha sido apodado el “teólogo del Papa” ya que se cree que ayudó a escribir algunos de los documentos más importantes de Francisco.
Pope Francis chose a bishop who is a trusted theological advisor from his native Argentina for one of the Vatican’s most powerful positions — head of the watchdog office that ensures doctrinal orthodoxy. Francis named Monsignor Victor Manuel Fernández, the archbishop of La Plata, Argentina, as the prefect, or chief, of the Dicastery for the Doctrine of the Faith. Fernández has been nicknamed the “pope’s theologian″ since he is widely believed to have helped author some of Francis’ most important documents.
close of regular meetings in June for the denomination’s regional bodies, known as annual conferences. The departures began with a trickle in 2019 — when the church created a four-year window of opportunity for U.S. congregations to depart over LGBTQ-related issues — and
cascaded to its highest level this year. Church law forbids the marriage or ordination of “self-avowed, practicing homosexuals,” but many conservatives have chosen to leave amid a growing defiance of those bans in many U.S. churches and conferences.
El Sol Magazine
SALUD 13
June 23/ July 7, 2023
Todo lo que debes saber sobre las vacunas para el otoño Three Vaccines for Fall: What You Need to Know
La mayoría de los estadounidenses han recibido una o más vacunas contra la influenza y la COVID-19. En este año, lo nuevo son las primeras vacunas para proteger a los adultos mayores del virus respiratorio sincitial (VRS, por su sigla en inglés), una amenaza menos conocida cuyo saldo en términos de hospitalizaciones y muertes puede competir con el de la influenza. Para las personas que cuentan con seguro médico, todas estas vacunas deben estar disponibles de manera gratuita. Es probable que este otoño vuelvan a aparecer los virus del coronavirus, la influenza y el virus respiratorio sincitial, pero no se sabe exactamente cuándo y cuánto daño provocarán. En parte, eso se debe a que las restricciones vigentes durante la pandemia modificaron los patrones estacionales de los virus.
Cada vez más se reconoce al VRS como una amenaza respiratoria importante, sobre todo para los adultos mayores, las personas inmunodeprimidas y los niños pequeños. Según los especialistas, este otoño todo mundo debería recibir al menos las vacunas contra la influenza y la COVID-19. La vacuna anual contra la influenza se recomienda a partir de los seis meses, pero es más importante para los adultos de 65 años y más, los niños menores de cinco años y las personas con sistemas inmunitarios débiles. La nueva vacuna contra el VRS no ha sido autorizada para los estadounidenses menores de 60 años. Los CDC recomiendan que las personas de 60 años o más se registren para recibir la vacuna después de consultar con su médico.
Most Americans have had one or more shots of the flu and Covid vaccines. New this year are the first shots to protect older adults from respiratory syncytial virus, a lesser-known threat whose toll in hospitalizations and deaths may rival that of flu. For people with insurance, all of the vaccines should be available for free. The coronavirus, flu and R.S.V. are all likely to resurge this fall, but exactly when and how much damage they will do are unknown. That’s in part because the restrictions in place during the pandemic altered the seasonal patterns of the viruses. R.S.V. is increasingly recognized as a major respiratory threat, particularly to older adults, immunocompromised people and young children. Everyone should have at least the flu and Covid shots this fall, experts said. The annual flu vaccine is recommended for everyone 6 months
and older, but it is most important for adults aged 65 and older, children under 5 and people with weak immune systems. The new R.S.V. vaccine is not approved for Americans younger than 60. The C.D.C. recommends that people aged 60 and older sign up for the shot after consulting with their doctors. No one knows when these viruses will re-emerge, so you should get the shots early enough in the fall to build immunity against the pathogens. Most people will not want or be able to make multiple trips to a clinic or pharmacy to space the shots apart. Some research suggests that the R.S.V. and flu vaccines produce lower levels of antibodies when given together than when delivered one at a time. But those levels are probably still high enough to protect people from the viruses, experts said.
14 CULTURA
El Sol Magazine
Junio 23/ Julio 7, 2023
Este museo de Ohio muestra que la televisión es más antigua de lo que piensas This Ohio museum shows that TV is older than you might think La historia de la televisión comenzó mucho antes de que millones de personas se reunieran frente a sus televisores en blanco y negro y juguetearan con la antena y el soporte horizontal para ver a Lucy, Uncle Miltie y Howdy Doodie. “Todo el mundo piensa que la televisión comenzó en los años 50 o finales de los 40. Casi nadie sabe que existió antes de la Segunda Guerra Mundial e incluso se remonta a los años 20”, dijo Steve McVoy, de 80 años, fundador y presidente del Early Television Museum en Hilliard, Ohio, un suburbio de Columbus. El museo tiene una gran colección de televisores de las décadas de 1920 y 1930, y decenas de los decorados en blanco y negro posteriores a la Segunda Guerra Mundial, muy mejorados, que cambiaron el panorama del entretenimiento. También hay varios conjuntos de colores de primera generación desarrollados a principios de la década de 1950. “La idea original del museo era tratar con la primera tecnología de televisión”, dijo McVoy. “Los decorados se volvieron bastante aburridos después de 1960, solo estas cosas grandes en gabinetes de plástico”.
La colección es una de las más grandes del mundo, rivalizada en América del Norte solo por el Museo MZTV de Toronto. Se exhiben alrededor de 180 televisores, ordenados cronológicamente, con otros 50 almacenados. “Fue increíble ver muchos de los decorados en su forma original”, dijo Doron Galili, investigador en estudios de medios en la Universidad de Estocolmo y autor de “Seeing by Electricity: The Emergence of Television, 1878 – 1939” (Duke University Press ). Lo visitó en 2016 y dijo que el museo brinda a los visitantes “una mejor idea no solo de los aspectos tecnológicos de la historia de la televisión, sino también de su lugar dentro de la cultura popular, el diseño moderno y la cultura material”. La historia personal de McVoy con la televisión también se remonta a muchos años. Cuando tenía 10 años y vivía en Gainesville, Florida, quedó fascinado con el primer set de su familia. “Hice algunos ajustes, para consternación de mis padres”, dijo. Sacó un pequeño carro rojo por el vecindario con un letrero que anunciaba reparaciones gratuitas de televisores.
The history of television began long before millions of people gathered in front of their black-and-white sets and fiddled with the antenna and horizontal hold to watch Lucy, Uncle Miltie and Howdy Doodie. “Everybody thinks TV started in the ‘50s or the late ’40s. Almost nobody knows it existed before World War II and even goes back to the ‘20s,” said Steve McVoy, 80, the founder and president of the Early Television Museum in Hilliard, Ohio, a suburb of Columbus. The museum holds a large collection of televisions from the 1920s and 1930s, and scores of the muchimproved, post-World War II, blackand-white sets that changed the entertainment landscape. There are also several of the first-generation
color sets developed in the early 1950s. “The original idea for the museum was to deal with the earliest television technology,” McVoy said. “The sets got pretty boring after 1960, just these big things in plastic cabinets.” The collection is one of the world’s largest, rivaled in North America only by the MZTV Museum of Toronto. About 180 television sets are on exhibit, arranged in chronological order, with another 50 in storage. “So many of the sets were incredible to see in their original form,” said Doron Galili, a research fellow in media studies at Stockholm University and author of “Seeing by Electricity: The Emergence of Television, 1878 – 1939” (Duke University Press).
El Sol Magazine
June 23/ July 7, 2023
ESTILO DE VIDA 15
La música regional mexicana encuentra más oídos. Y Peso Pluma ayuda Regional Mexican Music Is Finding More Ears. Peso Pluma Is Helping.
Redacción El Sol Magazine Génesis, el álbum del cantautor mexicano Peso Pluma que salió a la venta el 22 de junio, tiene todo para convertirse en un éxito de ventas. Los sencillos que presentó previo a lanzamiento del disco ya han sido escuchados decenas de millones de veces. Otras canciones que Peso Pluma sacó este año han acumulado cientos de millones de reproducciones, entre ellas “Ella baila sola”, su colaboración con el grupo Eslabón Armado, que alcanzó el número 4 en la lista Hot 100 de Billboard. Peso Pluma —Hassan Emilio Kabande Laija, de 24 años— está a la vanguardia comercial entre los jóvenes músicos mexicanos y mexicanoestadounidenses que están
actualizando sonidos antiguos para un público nuevo y extenso, en canciones conocidas como corridos tumbados o corridos trap. Pero no está solo. Artistas como Natanael Cano, Grupo Frontera, Banda MS, Grupo Firme y Junior H también han ampliado el público para la variedad de estilos que en Estados Unidos se agrupan bajo el nombre de “música regional mexicana” (en México existen distinciones matizadas entre estilos y formas de las canciones). La música regional mexicana es una alternativa folklórica y orgánica a casi todo el pop más vendido de la década de 2020. No se basa en computadoras, sino en instrumentos en gran parte acústicos que se tocan a mano: guitarras, acordeones, metales, lengüetas. Muchos de los mayores éxitos, como “Ella Baila Sola”, son en realidad valses.
“Génesis,” the album released on Thursday by the Mexican songwriter known as Peso Pluma, could easily become a blockbuster. Its advance singles have already been streamed tens of millions of times. Other songs that Peso Pluma has released this year have racked up hundreds of millions of plays — among them “Ella Baila Sola” (“She Dances Alone”), his collaboration with the band Eslabon Armado, which reached No. 4 on Billboard’s mainstream pop chart, the Hot 100. Peso Pluma — Hassan Emilio Kabande Laija, 24, whose stage name translates as Featherweight — is at the commercial forefront among young Mexican and Mexican American musicians who are updating vintage sounds for a broad new audience, in songs known as corridos tumbados, or trap corridos. He’s not alone. Acts like Natanael
Cano, Grupo Frontera, Banda MS, Grupo Firme and Junior H have also lately been expanding audiences for the variety of styles that get lumped together, in the United States, as “regional Mexican music.” (In Mexico, there are nuanced distinctions among styles and song forms.) Regional Mexican music is a folky, organic alternative to nearly all the other best-selling 2020s pop. It relies not on computers but on handplayed, largely acoustic instruments: guitars, accordions, brasses, reeds. Many of the biggest hits, like “Ella Baila Sola,” are actually waltzes. The long-ignored promise of Mexican regional music, as it reaches the wider world, is that it will restore humanscale emotion to pop — defying technology, touching every listener directly.
16 ADVERTISING
El Sol Magazine
Junio 23/ Julio 7, 2023
FREE Bilingual Columbus, OH - www.OHelsolmagazine.com - Julio 7/21, 2023
La Messi manía Causa furor en el sur de la Florida Pag. 9
Messi mania hits South Florida: Fort Lauderdale mayor applauds star’s economic impact
2 ABOUT US
El Sol Magazine
Julio 7/21, 2023
PHONE: 614 607 1464 www.OHelsolmagazine.com info@ohelsolmagazine.com The opinions published in this magazine by its collaborators and advertisers are the sole responsibility of their authors.
Las opiniones publicadas en esta revista por sus colaboradores y anunciantes son de la exclusiva responsabilidad de sus autores.
El Sol Magazine
July 7/21, 2023
ADVERTISING 3
4 IMMIGRATION
El Sol Magazine
Julio 7/21, 2023
Inmigrantes recibirán aviso de 60 días para abandonar Refugio, dice el alcalde de NY Some migrants to receive 60 days notice to leave shelter system, NYC Mayor Adams says
Redacción El Sol Magazine Con cientos de migrantes que llegan diariamente, la ciudad de Nueva York comenzará a dar a los adultos solicitantes de asilo en el sistema de albergues de la ciudad un aviso de 60 días para encontrar otro lugar donde vivir, dijo el alcalde Eric Adams. La nueva política tiene como objetivo dar cabida a las familias migrantes con niños, dijo Adams. Los trabajadores sociales ayudarán a los inmigrantes a quienes se les pide que desalojen a encontrar vivienda y otros servicios, dijo, y aquellos que no encuentren una vivienda alternativa dentro de los 60 días tendrán que regresar al centro de admisión y volver a solicitar una nueva ubicación. “Ahora debemos tomar medidas adicionales para crear el espacio que se necesita con urgencia para las
familias con niños que continúan llegando en busca de asilo y ayudar a quienes están con nosotros a dar los siguientes pasos en su viaje”, dijo Adams en una conferencia de prensa en el ayuntamiento. Y agregó: “Nuestro objetivo es que ningún niño, ninguna familia duerma en las calles”. Adams, un demócrata, se ha esforzado por albergar a las decenas de miles de inmigrantes que llegaron a la ciudad durante el último año y ha pedido más ayuda de los gobiernos estatal y federal. La ciudad ha alquilado hoteles completos para albergar a los inmigrantes y también ha instalado catres en las escuelas y alojado temporalmente a personas en tiendas de campaña, una terminal de cruceros y un antiguo edificio de la academia de policía.
With hundreds of migrants arriving daily, New York City will start giving adult asylum seekers in the city’s shelter system 60 days notice to find somewhere else to live, Mayor Eric Adams said. The new policy is intended to make room for migrant families with children, Adams said. Caseworkers will help migrants who are asked to vacate find housing and other services, he said, and those who don’t find alternative housing within 60 days will have to return to the intake center and reapply for a new placement. “We must now take additional steps to create urgently needed space for families with children who continue to arrive seeking asylum and help those with us take the next steps to their journey,” Adams said at a City Hall news conference. He added, “Our goal is no child, no family sleeping on the streets.”
Adams, a Democrat, has scrambled to house the tens of thousands of migrants who have arrived in the city over the past year and has called for more help from the state and federal governments. The city has rented out entire hotels to house migrants and has also put cots in schools and temporarily housed people in tents, a cruise ship terminal and a former police academy building. Adams said more than 54,800 migrants are currently in the city’s care, with 300 to 500 more arriving daily. “This cannot continue,” Adams said. “It’s not sustainable and we’re not going to pretend as though it is sustainable.” Under the new policy, Deputy Mayor for Health and Human Services Anne Williams-Isom said adult asylum seekers who have been in the city’s shelter system for a significant amount of time will receive their 60day notice on a rolling basis.
El Sol Magazine
July 7/21, 2023
IMMIGRATION 5
Muchos inmigrantes en libertad condicional no se han reportado con ICE y tendrán problemas Over 40% of migrants released under blocked Biden policy failed to check in with ICE within allotted time
Redacción El Sol Magazine Una minoría sustancial de migrantes liberados bajo una política de liberación de migrantes ahora bloqueada y promulgada por la administración Biden en mayo no se registró con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) como se requiere, y un juez federal concluyó que muestra la “ineficacia” del programa. Los números surgieron en una presentación judicial en el caso sobre la política de libertad condicional con condiciones de la administración de Biden, que vio a los migrantes liberados brevemente en los EE. UU., sin fechas de corte debido al hacinamiento antes del final del Título 42 el 11 de mayo. Una de las condiciones era registrarse con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) dentro de los 60 días. El Departamento de Seguridad Nacional dijo anteriormente que liberó a más de 6,000 inmigrantes en
los EE. UU. bajo la política, que se implementó el 10 de mayo pero cerró poco más de 24 horas después de una demanda de Florida. El juez T. Kent Wetherell emitió una orden de restricción temporal y luego accedió a una medida cautelar más prolongada, ya que descubrió que la política era similar a una política anterior según la cual los inmigrantes podían ingresar a los EE. UU. en libertad condicional con alternativas a la detención. En la presentación más reciente, Wetherell citó datos proporcionados por el DHS que decían que, si bien los migrantes debían registrarse con ICE dentro de los 60 días para que pudieran recibir un aviso de comparecencia, una minoría significativa no lo hizo. “No es sorprendente que un número sustancial (41%) de los extranjeros no se registraron con ICE como se les indicó”, dijo Wetherell. “Y, de esos extranjeros que se registraron, solo una fracción recibió una NTA, lo que significa que los procedimientos de inmigración contra esos extranjeros ni siquiera han comenzado.
A substantial minority of migrants released under a now-blocked migrant release policy enacted by the Biden administration in May failed to check in with Immigration and Customs Enforcement (ICE) as required, and a federal judge concluded that it shows the “inefficacy” of the program. The numbers emerged in a court filing in the case over the Biden administration’s Parole with Conditions policy, which briefly saw migrants released into the U.S. without court dates due to overcrowding before the end of Title 42 May 11. One of the conditions was to check in with Immigration and Customs Enforcement (ICE) within 60 days. The Department of Homeland Security previously said it released more than 6,000 migrants into the U.S. under the policy, which was implemented May 10 but shut down just over 24 hours later after a lawsuit from Florida. Judge T. Kent Wetherell issued a temporary restraining order and later agreed to a lengthier preliminary
injunction as he found the policy was similar to a previous policy under which migrants were paroled into the U.S. into Alternatives to Detention. In the latest filing, Wetherell cited data provided by DHS that said that while migrants were required to check in with ICE within 60 days so they could be issued a notice to appear, a significant minority did not do so. “Not surprisingly, a substantial number (41%) of the aliens did not check in with ICE as directed,” Wetherell said. “And, of those aliens who did check in, only a fraction have been issued an NTA — which means that immigration proceedings against those aliens have not even commenced. “All totaled, only 18% (464/2572) of the aliens released under the PWC policy after it was enjoined by the Court have been issued an NTA and placed in removal proceedings. The other 82% (2108/2572) are either awaiting the issuance of an NTA (1043) or their whereabouts are unknown (1065).”
6 USA
El Sol Magazine
Julio 7/21, 2023
Amazon, Google, Meta, Microsoft
y otras firmas tecnológicas acuerdan salvaguardias de IA establecidas por la Casa Blanca
Amazon, Google, Meta, Microsoft and other tech firms agree to AI safeguards set by the White House exigen la supervisión por parte de terceros del funcionamiento de la El presidente Joe Biden dijo el viernes próxima generación de sistemas de que los nuevos compromisos de inteligencia artificial, aunque no Amazon, Google, Meta, Microsoft detallan quién auditará la tecnología y otras empresas que lideran o responsabilizará a las empresas. el desarrollo de tecnología de “Debemos tener una visión clara inteligencia artificial para cumplir y estar atentos a las amenazas que con un conjunto de medidas de pueden plantear las tecnologías seguridad de IA negociadas por su emergentes”, dijo Biden, y agregó que Casa Blanca son un paso importante las empresas tienen la “obligación hacia la gestión de la “enorme” fundamental” de garantizar que sus promesa y los riesgos que plantea la productos sean seguros. “Las redes sociales nos han mostrado tecnología. Biden anunció que su administración el daño que la tecnología poderosa ha obtenido compromisos voluntarios puede causar sin las medidas de de siete empresas estadounidenses seguridad adecuadas”, agregó Biden. destinados a garantizar que sus “Estos compromisos son un paso productos de IA sean seguros prometedor, pero tenemos mucho antes de lanzarlos al mercado. más trabajo por hacer juntos”. Algunos de los compromisos
President Joe Biden said Friday that new commitments by Amazon, Google, Meta, Microsoft and other companies that are leading the development of artificial intelligence technology to meet a set of AI safeguards brokered by his White House are an important step toward managing the “enormous” promise and risks posed by the technology. Biden announced that his administration has secured voluntary commitments from seven U.S. companies meant to ensure that their AI products are safe before they release them. Some of the commitments call for third-party oversight of the workings of the next generation of AI systems, though they don’t detail who will audit the technology or hold the companies accountable.
“We must be clear eyed and vigilant about the threats emerging technologies can pose,” Biden said, adding that the companies have a “fundamental obligation” to ensure their products are safe. “Social media has shown us the harm that powerful technology can do without the right safeguards in place,” Biden added. “These commitments are a promising step, but we have a lot more work to do together.” A surge of commercial investment in generative AI tools that can write convincingly human-like text and churn out new images and other media has brought public fascination as well as concern about their ability to trick people and spread disinformation, among other dangers.
El Sol Magazine
July 7/21, 2023
ADVERTISING 7
8 DEPORTES
El Sol Magazine
Julio 7/21, 2023
La Messi manía
Causa furor en el sur de la Florida
Messi mania hits South Florida: Fort Lauderdale mayor applauds star’s economic impact
La decisión de Lionel Messi de unirse al Inter Miami CF en Fort Lauderdale es más que una simple victoria para el club de fútbol: los funcionarios de la ciudad dicen que la economía local ya está sintiendo el impacto positivo. Las empresas locales están viendo un aumento en los ingresos a medida que los fanáticos acuden en masa a los bares deportivos y tiendas para prepararse para la próxima temporada, en lo que Fort Lauderdale llama “Messi manía”. La llegada de Messi ya está teniendo un impacto y “impulsó el crecimiento económico, las inversiones y las oportunidades que han tenido un impacto no solo en el sur de la Florida, sino en todo el estado”, dijo el alcalde de Fort Lauderdale, Dean Trantalis, a FOX Business. “Fort Lauderdale se exhibe en un escenario mundial y gana el reconocimiento que merece”, dijo. “La hospitalidad lidera el grupo, atendiendo a quienes viajan desde fuera de la ciudad o buscan animar a Messi en su primer partido”. “Invertimos en agrandar el estadio, mientras que Brightline agregó transporte con tiempos de tren
adicionales y transporte de terceros”, agregó Trantalis. “Además de eso, muchas empresas locales están agregando especiales, ofertas y fiestas de observación”. Las principales empresas del área incluyen Four Seasons Hotel and Resorts, West Marine, Allied Marine y Ferretti Group, con empleadores de larga data como Citrix, Microsoft Latin America y AutoNation, según la Autoridad de Desarrollo del Centro de Fort Lauderdale (DDA). Los datos recopilados por la DDA también mostraron que el inventario de hoteles de Fort Lauderdale ha crecido un 290 % en los últimos cinco años, mientras que las tasas de ocupación de todos los hoteles de la ciudad durante el primer trimestre alcanzaron el 86 %, superando el promedio nacional en 23 puntos porcentuales. Si bien Trantalis dijo que todavía es “demasiado pronto para saber el impacto monetario de un evento como este”, el deporte en sí también está recibiendo un impulso dentro de la comunidad local. Las escuelas ahora se están duplicando para llegar a más jugadores jóvenes, dijo el alcalde.
Lionel Messi’s decision to join Inter Miami CF in Fort Lauderdale is more than just a win for the soccer club – city officials say the local economy is already feeling the positive impact. Local businesses are seeing a boost in revenues as fans flock to sports bars and shops to gear up for the upcoming season, in what Fort Lauderdale is calling “Messi mania.” Messi’s arrival is already having an impact and “jump-started economic growth, investments and opportunities that have made an impact not just on South Florida, but the state as a whole,” Fort Lauderdale Mayor Dean Trantalis told FOX Business. “Fort Lauderdale is being showcased on a world stage and earning the recognition it rightfully deserves,” he said. “Hospitality is leading the pack, catering to those traveling from out of town or looking to cheer Messi on for his first game. “ “We invested in making the stadium bigger, while Brightline added transportation with extra train times and third-party transportation,” Trantalis added. “Aside from that, many local businesses are adding
specials, deals and watch parties.” Major area businesses include Four Seasons Hotel and Resorts, West Marine, the Allied Marine and Ferretti Group, with longstanding employers like Citrix, Microsoft Latin America and AutoNation, according to the Fort Lauderdale Downtown Development Authority (DDA). Data compiled by the DDA also showed Fort Lauderdale’s hotel inventory has grown by 290% over the last five years, while occupancy rates for all city hotels over the first quarter reached 86%, outpacing the national average by 23 percentage points. While Trantalis said it’s still “too soon to tell the monetary impact of an event like this,” the sport itself is also getting a boost within the local community. Schools are now doubling down on reaching out to more youth players, the mayor said.
El Sol Magazine
July 7/21, 2023
SPORTS 9
10 ADVERTISING
El Sol Magazine
Julio 7/21, 2023
El Sol Magazine
July 7/21, 2023
RELIGION 11
Diplomático del Vaticano enviado a Ucrania y Rusia se reúne con Biden en la Casa Blanca
Vatican diplomat to Ukraine, Russia meets with Biden at White House
Redacción El Sol Magazine El enviado del Vaticano que viajó a Ucrania y Rusia bajo la dirección del Papa Francisco se reunió con el presidente Biden. El cardenal Matteo Zuppi, arzobispo de Bolonia, se sentó durante dos horas y media con Biden en la Casa Blanca el martes por la noche. Zuppi y Biden discutieron “los esfuerzos de la Santa Sede para brindar ayuda humanitaria para abordar el sufrimiento generalizado causado por la continua agresión de Rusia en Ucrania”, según el Vaticano. Después de la reunión, la Casa Blanca
dijo que Biden “compartió sus deseos para el ministerio continuo y el liderazgo mundial del Papa Francisco y dio la bienvenida a la reciente nominación de un arzobispo estadounidense como cardenal”. Zuppi ha encabezado misiones diplomáticas tanto en Ucrania como en Rusia desde el comienzo de la invasión el año pasado, con la esperanza de negociar la paz y minimizar el derramamiento de sangre. Los funcionarios rusos expresaron públicamente su apertura a los intentos del Vaticano de negociar el fin del conflicto, pero criticaron la falta de “pasos prácticos”.
Pastor de New Hampshire sentenciado a 18 meses por robar $ 130K de la iglesia para pagar deudas de juego New Hampshire pastor sentenced to 18 months for stealing $130K from church to pay off gambling debts
The Vatican envoy who traveled to both Ukraine and Russia on the direction of Pope Francis met with President Biden. Cardinal Matteo Zuppi, archbishop of Bologna, sat down for two and a half hours with Biden at the White House on Tuesday evening. Zuppi and Biden discussed “the Holy See’s efforts providing humanitarian
aid to address the widespread suffering caused by Russia’s continuing aggression in Ukraine,” according to the Vatican. Following the meeting, the White House said Biden “shared his wishes for Pope Francis’ continued ministry and global leadership and welcomed the recent nomination of a U.S. archbishop as cardinal.”
Un pastor ejecutivo de New Hampshire fue sentenciado a 18 meses de prisión por robar alrededor de $130,000 de su iglesia para pagar deudas de juego y hacer compras. Gregory Neal, de Barrington, de 45 años, fue sentenciado en un tribunal federal y se le ordenó pagar a la Iglesia Bautista Journey y a la compañía de seguros que cubrió una parte de las pérdidas. Se declaró culpable en abril de un cargo de fraude electrónico. “Un hombre que abusó de su posición de confianza, como líder de su iglesia, y robó de su congregación para mantener su adicción al juego ha sido llevado ante la justicia”, dijo la fiscal federal Jane Young en un comunicado. Los fiscales dijeron que entre enero de 2017 y marzo de 2020, Neal realizó retiros no autorizados de los fondos de la iglesia para pagar sus deudas e hizo compras no autorizadas con tarjetas de crédito de la iglesia. Su abogado pidió una sentencia de cinco años de libertad condicional para permitir que Neal continúe con su negocio de carpintería para poder pagarle a la iglesia y mantener a su familia.
A New Hampshire executive pastor has been sentenced to 18 months in prison for stealing about $130,000 from his church to pay off gambling debts and make purchases. Gregory Neal, of Barrington, 45, was sentenced in federal court Wednesday and ordered to pay back the Journey Baptist Church and the insurance company that covered a portion of the losses. He pleaded guilty in April to one count of wire fraud. “A man who abused his position of trust — as a leader of his church — and stole from his congregation to support his gambling habit has been brought to justice,” U.S. Attorney Jane Young said in a statement. Prosecutors said that between January 2017 and March 2020, Neal made unauthorized withdrawals of the church’s funds to pay off his debts and made unauthorized purchases with church credit cards. His lawyer asked for a sentence of five years of probation to allow Neal to continue running his carpentry business so he can pay back the church and support his family.
12 WORLD
El crecimiento económico de China no cumplió con los pronósticos en el segundo trimestre del año, lo que se suma a las preocupaciones sobre el aumento del desempleo juvenil y un sector inmobiliario débil y aumenta la probabilidad de que el gobierno duplique el apoyo a la vacilante recuperación posterior al COVID-19. La segunda economía más grande del mundo creció a un ritmo anual del 6,3 % en el trimestre de abril a junio, mucho más lento que el crecimiento de más del 7 % que los analistas habían pronosticado dado el anémico ritmo de actividad del año anterior. El desempleo de los jóvenes de 16 a 24 años aumentó a un récord de 21,3% en junio, frente al 20,8% del mes anterior. La inversión en desarrollo inmobiliario, un impulsor vital de la demanda tanto industrial como de consumo, se hundió un 7,9 % en la primera mitad del año en comparación con el año anterior, en una señal preocupante de debilidad persistente en una industria que se desaceleró incluso antes de la pandemia cuando el gobierno tomó medidas para controlar el endeudamiento excesivo. Los funcionarios han reconocido que la economía enfrenta fuertes vientos en contra, pero dijeron que esperaban que el crecimiento aún alcanzara el objetivo oficial del gobernante Partido Comunista para este año de alrededor del 5%. El gobierno ajustará las políticas para estabilizar el crecimiento, dijo el portavoz de la Oficina Nacional de Estadísticas, Fu Linghui, en una conferencia de prensa.
El Sol Magazine
Julio 7/21, 2023
La economía de China no alcanza las previsiones de crecimiento China’s economy misses growth forecasts China’s economic growth missed forecasts in the second quarter of the year, adding to worries over surging youth unemployment and a weak property sector and raising the likelihood the government will double down on support for the faltering post COVID-19 recovery. The world’s second largest economy grew at a 6.3% annual pace in the April-June quarter, much slower than the 7% plus growth analysts had forecast given the anemic pace of activity the year before. Unemployment of youths aged 16 to 24 rose to a record 21.3% in June, up
from 20.8% the month before. Investment in property development, a vital driver of both industrial and consumer demand, sank 7.9% in the first half of the year compared to a year earlier in a troubling sign of persisting weakness in an industry that slowed even before the pandemic as the government moved to rein in excessive borrowing. Officials have acknowledged that the economy is facing stiff headwinds, but said they expected growth to still reach the ruling Communist Party’s official target for this year of about 5%. The government will adjust
policies to stabilize growth, National Bureau of Statistics spokesman Fu Linghui said at a news conference. Analysts have been far less optimistic than the Chinese government about the outlook for the year, given weakening demand for Chinese exports in other major economies. The 6.3% growth in China’s gross domestic product from April to June outpaced a 4.5% expansion in the previous quarter. The still robust growth is largely due to the economy growing just 0.4% a year earlier in April-June of 2022.
El Sol Magazine
July 7/21, 2023
SALUD 13
MEDICAID
Piden a los empleadores brinden más ayuda a los trabajadores que pierden Medicaid Biden administration asks employers to give more help to workers who lose Medicaid La administración de Biden pidió a los empleadores que les den a los trabajadores que pierden la cobertura de Medicaid más tiempo para inscribirse en un seguro de salud a través de sus trabajos. Medicaid es el programa financiado por el estado y el gobierno federal que cubre los costos de atención médica para personas con bajos ingresos. Los estados han reanudado los controles de elegibilidad para Medicaid este año después de pausar la práctica durante la pandemia de COVID-19. Los funcionarios federales han estimado que alrededor de 3,8 millones de personas que pierden la cobertura de Medicaid pueden calificar para un seguro de salud a través de sus empleadores, que es la forma en que la mayoría de las personas en los EE. UU. obtienen cobertura. Los empleadores suelen dar a las personas 60 días para inscribirse en la cobertura ofrecida a través del trabajo después de que pierden Medicaid. La carta de la administración del jueves pedía a los empleadores, aseguradoras y patrocinadores de planes que extendieran voluntariamente esa ventana hasta el 31 de julio de 2024. La carta señala que las personas con Medicaid pueden pasar por alto los avisos de que su cobertura está por terminar y es posible que no se den cuenta de esto hasta que visiten a un médico. Las personas que compran un seguro individual a través del mercado federal de healthcare.gov tienen hasta el próximo verano para obtener cobertura en esa situación.
The Biden administration asked employers to give workers who lose Medicaid coverage more time to sign up for health insurance through their jobs. Medicaid is the state- and federally funded program that covers health care costs for people with low incomes. States have resumed checks for Medicaid eligibility this year after pausing the practice during the COVID-19 pandemic. Federal officials have estimated that about 3.8 million people who lose Medicaid coverage may qualify for health insurance through their employers, which is how most people
in the U.S. get coverage. Employers typically give people 60 days to sign up for coverage offered through work after they lose Medicaid. The administration’s letter Thursday asked employers, insurers and plan sponsors to voluntarily extend that window to July 31, 2024. The letter notes that people on Medicaid may miss notices that their coverage is ending, and they might not realize this until they visit a doctor. People shopping for individual insurance through the federal, healthcare.gov marketplace have until next summer to land coverage
in that situation. Benefits expert Paul Fronstin said he’s not sure how employers will react to the request. He noted that changing the window may incur some costs and require educating employees. “I don’t see them extending it a year,” said Fronstin, director of health benefits research at the non-partisan Employee Benefits Research Institute. He noted that companies generally want their workers to have health insurance because it keeps them healthy and productive.
14 ESTILO DE VIDA
El Sol Magazine
Julio 7/21, 2023
La fuerza silenciosa y sanadora del
taichi Tai Chi Is a Workout for the Brain and Body Redacción El Sol Magazine “Acariciar la crin del caballo”. “Ondear las manos como nubes”. “Abrazar al tigre y regresar a la montaña”. Estos no son títulos de canciones ni poemas. Más bien son movimientos engañosamente complejos de taichí. El taichí, con sus 250 millones de practicantes, podría considerarse una de las actividades físicas más populares del mundo. Se originó en China en el siglo XVII como arte marcial. A diferencia del karate o el taekwondo, el tai chi se centra en la fuerza silenciosa más que en el combate, lo que lo hace más accesible a los adultos mayores o a quienes han sufrido lesiones. Shirley Chock, de 48 años, empezó a practicarlo a los 20 años, tras romperse el ligamento cruzado anterior. Había practicado wushu kung-fu, un arte marcial más acrobático que le causó la lesión, pero el taichí le ofreció una forma de rehabilitación de bajo impacto. Chock, quien trabajó en finanzas, nació en Nueva York y pasó su infancia en Taiwán, descubrió que el tai chi también era beneficioso para controlar el estrés. Al cabo de dos años, empezó a enseñarlo y acabó haciéndose cargo de Aiping Tai Chi, la escuela de Connecticut donde se había formado. Desde entonces, “lo que más he oído
decir a alumnos mayores es: ‘Ojalá hubiera descubierto esta práctica cuando era más joven’”, afirmó Chock. A continuación te explicamos lo que hace que el taichí sea tan útil y cómo empezar a practicarlo c u a n d o estés preparado. ¿Por qué practicar taichí? El taichí combina la concentración mental y el esfuerzo físico para generar fuerza, flexibilidad y consciencia plena, explicó Peter Wayne, director del Osher Center for Integrative Medicine y autor de The Harvard Medical School Guide to Tai Chi. Las posturas se hacen de pie y son menos exigentes que muchas de, por ejemplo, el yoga, otra disciplina del cuerpo y la mente. “Como el taichí evolucionó en términos de función física e interacción, creo que se traduce mejor en actividades de la vida diaria, como levantar las bolsas de la compra, empujar puertas para abrirlas o recoger cosas que se caen”, explica Wayne. El taichí también se diferencia de técnicas pasivas como la meditación porque combina la respiración profunda con el movimiento, lo que, según los expertos, ayuda a calmar el sistema nervioso.
“Parting the Wild Horse’s Mane.” “Wave Hands Like Clouds.” “Embrace Tiger,
Return t o Mountain.” These are not song titles or poems. R a t h e r, t h e y ’re t h e
deceptively complex movements of tai chi. With around 250 million practitioners
around the globe, tai chi is often cited as one of the world’s most popular physical activities. It originated in China in the 17th century as a martial art. Unlike karate or taekwondo, tai chi focuses on quiet strength rather than combat, which makes it more accessible to older adults or those who have been injured. Shirley Chock, 48, began practicing in her 20s, after she tore her A.C.L. She had previously trained in wushu kung fu, a more acrobatic martial art that caused the tear, but tai chi offered a lowimpact way to rehab. The former financial professional, who was born in N e w Yo r k and spent her childhood in Taiwan, also found tai chi beneficial in managing stress and conflict.
El Sol Magazine
July 7/21, 2023
ESTILO DE VIDA 15
De Barbie al millennial pink, el fenómeno cultural detrás del color que vende
From Barbie to millennial pink, the cultural phenomenon behind the color that sells “¡Piense en rosa! ¡piense en rosa! cuando compras ropa de verano. ¡Piense en rosa! ¡piense en rosa! si quieres que quelque elijas.” Ese consejo, cantado como una epifanía en la película musical de 1957 “Funny Face”, definitivamente ha sido escuchado: solo eche un vistazo a la moda y los medios. La fascinación por el rosa, cada tono y tonalidad con su propia connotación, ha dado forma a esos motores culturales durante generaciones, acelerando con toda su fuerza a medida que alcanzamos la temporada alta de “Barbie”. El color ha sido un detalle crucial para el cine y la televisión, desde esa escena en “Funny Face”, hasta Elle Woods luciendo su icónico atuendo rosa vibrante de pies a cabeza en “Legally Blonde” de 2001, hasta “The Marvelous Mrs. Maisel”, donde los tonos de rosa en el vestuario juegan un papel simbólico en la temporada final. Y, ahora, con el lanzamiento de la película dirigida por Greta Gerwig, la vívidamente caliente “Barbie Pink” es ineludible. A lo largo de la historia, los diseñadores, artistas y marcas han jugado con las emociones que evoca el color, dando forma a significados en constante evolución. Desde el género hasta la clase, esas asociaciones han sido desafiadas, cambiadas y subvertidas constantemente, mientras que la definición de rosa siempre está cambiando, hay una constante: su poder de permanencia cultural. Cuando se popularizó por primera vez, lo usaban tanto hombres como mujeres, pero en la década de 1920, los grandes almacenes de EE. UU. reclamaron el azul para los niños y el rosa para las niñas.
“Think pink! think pink! when you shop for summer clothes. Think pink! think pink! if you want that quelque chose.” That advice, sung as an epiphany in the 1957 musical film “Funny Face,” has definitely been heeded — just take a look around at fashion and media. The fascination around pink — each shade and hue with its own connotation — has shaped those cultural engines for generations, revving into full force as we reach peak “Barbie” season. The color has been a crucial detail for films and television — from that scene in “Funny Face,” to Elle Woods sporting her iconic head-totoe vibrant pink courtroom outfit in 2001’s “Legally Blonde,” to “The Marvelous Mrs. Maisel,” where the shades of pink in costuming play a symbolic role in the final season. And, now, with the Greta Gerwighelmed film’s release, the vividly hot “Barbie Pink” is inescapable. Throughout history, designers, artists, and brands have played with the emotions the color evokes, shaping meanings that are everevolving. From gender to class, those associations have constantly been challenged, flipped and subverted — while the definition of pink is always in flux, there’s one constant: its cultural staying power. Pink first became fashionable in the 18th century in the French court, because of a new source of dye that imparted a more vivid, long-lasting color in fabrics, explained Valerie Steele, director of The Museum at FIT and one of the authors of “Pink: The History of a Punk, Pretty, Powerful Color.”
16 ADVERTISING
El Sol Magazine
Julio 7/21, 2023
FREE Bilingual Columbus, OH - www.OHelsolmagazine.com - Julio 21/ Agosto 4, 2023
ev creará más 25 mil puestos de trabajo en oh EV industry to create 25,400 jobs in Ohio
2 ABOUT US
El Sol Magazine
Julio 21/ Agosto 4, 2023
PHONE: 614 607 1464 www.OHelsolmagazine.com info@ohelsolmagazine.com The opinions published in this magazine by its collaborators and advertisers are the sole responsibility of their authors.
Las opiniones publicadas en esta revista por sus colaboradores y anunciantes son de la exclusiva responsabilidad de sus autores.
El Sol Magazine
OHIO 3
July 21/ August 4, 2023
La industria de los vehículos eléctricos creará 25.400 puestos de trabajo EV industry to create 25,400 jobs
Redacción El Sol Magazine Se espera que la floreciente industria de vehículos eléctricos cree 25,400 empleos en Ohio para 2030, según un nuevo informe estatal que establece una estrategia destinada a garantizar que la fuerza laboral de fabricación avanzada del estado esté lista para enfrentar el desafío de fabricar vehículos eléctricos y sus componentes a lo largo de con la infraestructura para mantener los vehículos en funcionamiento. Las inversiones en vehículos eléctricos en el estado han superado los 8 mil millones de dólares en el último año y medio, lideradas por la decisión de Honda de hacer de Ohio el centro estadounidense para sus inversiones en vehículos eléctricos y las baterías que los alimentan. “La llegada de los vehículos eléctricos requiere cambios integrales en nuestra red eléctrica, fuerza laboral y sistemas de producción, y Ohio
está preparado para desempeñar un papel importante para satisfacer estas demandas y acelerar su adopción en todo Estados Unidos”, dijo el vicegobernador Jon Husted en El informe, publicado el mes pasado en el Centro Técnico y Profesional del Condado de Mahoning en el noreste de Ohio. Husted dirige la Oficina de Transformación de la Fuerza Laboral del Gobernador que elaboró el informe. Fue desarrollado en colaboración con Ohio. Manufacturing Association, socios de la industria, empleadores, organizaciones de educación y capacitación y socios comunitarios en todo Ohio para identificar y encontrar soluciones para las brechas de fuerza laboral en la industria durante la transición a los vehículos eléctricos, reporta The Columbus Dispatch.
The burgeoning electric vehicle industry is expected to create 25,400 jobs in Ohio by 2030, according to a new state report that lays out a strategy meant to make sure that the state’s advanced manufacturing workforce is ready to meet the challenge of making EVs and their components along with the infrastructure to keep the vehicles running. EV investments in the state have topped $8 billion in the past year and a half, led by Honda’s move to make Ohio the U.S. hub for its investments in electric vehicles and the batteries that power them. “The advent of EVs necessitates comprehensive changes to our power grid, workforce, and production systems, and Ohio is poised to play a significant role in meeting these demands and accelerating their adoption across the United States,” Lt. Gov. Jon Husted said in the report, released last month at the Mahoning County Career and Technical Center
in northeast Ohio. Husted heads the Governor’s Office of Workforce Transformation that produced the report. It was developed in collaboration with the Ohio Manufacturing Association, industry partners, employers, education and training organizations, and community partners across Ohio to identify and find solutions for workforce gaps in the industry during the transition to EVs, reports The Columbus Dispatch. The report likened the rollout of EV infrastructure to the complexities of creating a new interstate highway system, but in a much shorter timeframe. The report identifies a host of issues the state must address if it is to be successful in the move toward making electric vehicles and finding the workers to build them, ranging from keeping graduates in Ohio to a skeptical public wary about driving an electric vehicle.
4 OHIO
El Sol Magazine
EVENTOS EN COLUMBUS 1 | Conciertos comunitarios de la Sinfónica de Columbus Estos conciertos gratuitos presentan a toda la orquesta interpretando música para toda la familia, desde éxitos sinfónicos hasta pop y películas. Los conciertos comienzan a las 7 p.m. el 1 de agosto en Dodge Community Center; 2 de agosto en Woodward Park Community Center; 3 de agosto en el Centro Comunitario Barack; 4 de agosto en el Centro Comunitario de Westgate; y el 6 de agosto en Driving Park Community Center. 4-6 | Festival Irlandés de Dublín Coffman Park, 5200 Emerald Pkwy., Dublín Dublin, Ohio, es el hogar del festival irlandés de tres días más grande del mundo y este año marcará 36 años desde que comenzó. El festival tiene lugar el primer fin de semana de agosto y atrae a más de 100.000 invitados a la zona. Hay siete escenarios, 65 actos y más de 535 artistas programados para actuar. Los boletos ya están a la venta y cuestan $20 por la entrada general de un día para mayores de 11 años. 5-6 | Pelotonía Pelotonia está celebrando 15 años de ayudar a financiar la investigación del cáncer. Su “Ride Weekend” anual está programado para volver a realizarse este verano con nuevas rutas para los ciclistas. Habrá varias rutas a través del centro de Columbus de entre 24 millas y 184 millas. 10-12 | Festival del Tomate de Reynoldsburg Parque Huber, 1640 Davidson Dr., Reynoldsburg Durante 56 años, Reynoldsburg ha sido sede del conocido festival del tomate, y este año no es diferente. Con juegos mecánicos, un desfile de festivales, un rincón para niños y la opción de tiempo sensorial, este festival es ideal para una familia. 12-13 | festivales latinos Parque de Génova, 303 West Broad St., Columbus ¡Festival Latino! trae dos días de música, comida, moda, arte y baile a Columbus. Para aquellos que buscan sumergirse en la cultura latinoamericana, este evento es perfecto. El mercado tendrá una docena de vendedores locales diferentes y habrá 20 vendedores en el festival. 19 | Fiesta del alma CBUS Parque de Génova El CBUS Soul Fest celebra la vibrante cultura, música, historia y alma negra de Columbus. El evento cuenta con música en vivo y camiones de comida locales. El evento es el sábado 19 de agosto de 4 p. m. a 11 p. m. en el Parque de Génova. 19-20 | Festival de camiones de comida de Columbus Recinto ferial del condado de Franklin, 4951 Northwest Pkwy. El Festival de camiones de comida de Columbus regresa a los terrenos de la feria del condado de Franklin en Hilliard para su 12 aniversario este agosto. La entrada al evento cuesta $5 por persona si los boletos se compran por adelantado en línea y $7 si se compran en línea o en la puerta los días del festival. 25-27 | Festival de Música y Artes WonderBus El césped en CAS, 2540 Olentangy River Road, Columbus El concierto de verano de este año presenta a los artistas principales Pitbull.
Julio 21/ Agosto 4, 2023
El Sol Magazine
July 21/ August 4, 2023
ADVERTISING 5
6 OHIO
El Sol Magazine
Julio 21/ Agosto 4, 2023
Centro juvenil en West Columbus dedica patio al adolescente asesinado Youth center dedicates patio for slain teenager in West side area Zerqa Abid siente la presencia de Issa Jeylani en el Centro de Empoderamiento Juvenil MY Project USA Hilltop en la Sullivant Avenue. Issa, de 15 años, que fue asesinado a tiros el 22 de julio de 2022 mientras jugaba fútbol con sus amigos, fue el único joven en el corte de cinta del centro en septiembre de 2021, dijo Abid, fundador y presidente del centro. Ella habló ante una audiencia de aproximadamente 80 personas en el corte de cinta de un patio que lleva el nombre de Issa. Issa jugó fútbol con el Hilltop Tigers Soccer Club, parte de la organización sin fines de lucro MY Project USA, y fue el único jugador que no quedó atrapado en el tráfico con los entrenadores durante el corte de cinta
ese día, dijo Abid. “Él cortó la cinta ese día”, dijo justo antes de que su madre, Madina Ali, y su hermano mayor y entrenador de los Tigres, Ali Jeylani, cortaran otra cinta en honor de Issa como parte de la dedicación del recién nombrado Patio de la Paz de Issa del centro. “Todo lo que pasó después de eso es gracias a él”. Una pérgola blanca da sombra al patio en el lado este del edificio, que está revestido con jardineras y con cuatro mesas de picnic negras. En la pared hay un mural sobre Issa y se plantó un manzano frente al centro en su honor. ‘Issa era uno de los niños más amables, honestos y respetuosos que he visto en mi vida. Ésta era su casa”, dijo Abid.
Cursos gratuitos de manejo defensivo ofrecidos a adolescentes del centro de Ohio Free defensive driving courses offered to central Ohio teens La campaña Maria’s Message Safe Driving Days, realizada en honor a la hija de Dom y Terri Tiberi, Maria, está diseñada para ayudar a los conductores jóvenes a aprender a conducir a la defensiva. Los conductores profesionales ofrecen cursos gratuitos de manejo defensivo durante tres eventos de un día en los meses de verano: 10 de junio, 29 de julio y 19 de agosto. Los estudiantes pasan por tres ejercicios:
frenado en pavimento mojado cambios de carril de emergencia maniobras de patines El objetivo es que, al final de este evento, los estudiantes comprendan mejor lo importante que es estar completa y totalmente consciente y concentrado cuando están detrás del volante. Hay tres sesiones cada día: el Grupo Uno es de 9 a. m. a 12 p. m.; el grupo dos es de 10:45 a. m. a 1:45 p. m.; y el Grupo Tres es a la 1:15 p. m. – 16:15 Las sesiones incluyen instrucción en el salón de clases.
Zerqa Abid feels Issa Jeylani’s presence at the MY Project USA Hilltop Youth Empowerment Center on Sullivant Avenue. Issa, 15, who was shot and killed July 22, 2022, while playing soccer with his friends, was the only young person at the center’s ribbon cutting in September 2021, said Abid, the center’s founder and president. She was speaking to an audience of about 80 people at a ribbon cutting for a patio space named after Issa. Issa played soccer with the Hilltop Tigers Soccer Club, part of the nonprofit MY Project USA, and was the only player not stuck in traffic with coaches for the ribbon cutting that day, Abid said. ‘He cut the ribbon that day,’ she said Friday, just before his mother,
Madina Ali, and his older brother and Tigers Coach Ali Jeylani cut another ribbon in Issa’s honor as part of the dedication of the center’s newly named Issa’s Peace Patio. ‘Everything that happened after that, it’s because of him.’ A white pergola shades the patio on the east side of the building, which is lined with flower boxes and is to four black picnic tables. On the wall is a mural about Issa, and an apple tree was planted in front of the center in his honor. ‘Issa was one of the kindest, most honest, most respectful kids I have seen in my life. This was his home,’ Abid said.
The Maria’s Message Safe Driving Days campaign, held in honor of Dom and Terri Tiberi’s daughter Maria, is designed to help young drivers learn to drive defensively. Professional drivers offer free defensive driving courses during three one-day events in the summer months: June 10, July 29 and Aug. 19. Students go through three drills: wet pavement braking emergency lane changes skid-car maneuvers The goal is that, at the end of this event, students will have a better understanding of how important it is to be completely and totally aware and focused when they’re behind the wheel. This is not driver’s ed. These sessions are not “driving lessons.” They are designed to teach young drivers how to react in emergency road
situations. The drills are complex and difficult and require some level of vehicle control. Drivers should have 10-15 hours driving experience at a minimum and parents should feel reasonably comfortable riding with them. Please do not register if your teen driver does not have this amount of experience. Dom Tiberi believes these classes are essential. “The skills that these kids will learn are critical and are quite frankly lifesaving. These kids will be put through the paces, and at the end of the day, each and every one of them will be better drivers.” In seven years, more than 700 young drivers have completed those defensive driving courses.
El Sol Magazine
July 21/ August 4, 2023
ADVERTISING 7
8 DEPORTES
El Sol Magazine
Julio 21/ Agosto 4, 2023
Rolen y McGriff ingresan al Salón de la Fama Rolen, McGriff enter Hall of Fame
El mejor momento de los 17 años de carrera de Scott Rolen no llegó durante su carrera en la Serie Mundial de 2006 con los Cardenales de San Luis ni siquiera durante su destacada primera temporada completa en 1997 con los Filis de Filadelfia, que le valió el premio unánime al Novato del Año de la Liga Nacional. Para Rolen, uno de los dos jugadores incluidos en el Salón de la Fama del Béisbol, ese honor estaba reservado para un momento inesperado con
sus padres después de que fuera convocado para su primer partido de Grandes Ligas en 1996. “Ver a mamá y papá caminar hacia sus asientos desde mi posición en la tercera base fue un sentimiento que nunca antes había sido superado en mis 17 años”, dijo Rolen durante su discurso de aceptación de 16 minutos. Fueron necesarios seis intentos, pero los padres de Rolen, Ed y Linda, finalmente pudieron ver a su hijo ganar su placa de bronce del Salón de la Fama. A él se unió Fred McGriff, elegido por unanimidad por el The greatest moment of Scott Rolen’s Contemporary Baseball Era Players 17-year career didn’t come during his Committee en diciembre después de 2006 World Series run with the St. caer fuera de la boleta de escritores Louis Cardinals or even during his en 2020. outstanding first full season in 1997 Rolen fue el único jugador que recibió with the Philadelphia Phillies, which más del 75% de los votos necesarios earned him unanimous National para calificar para la incorporación. League Rookie of the Year honors. Recibió 297 votos (76,3%) de la For Rolen, one of two players Asociación de Escritores de Béisbol inducted into the Baseball Hall of de Estados Unidos en enero. Un año Fame, that honor was reserved for an antes, obtuvo el 63,2% de los votos. unexpected moment with his parents after he was called up for his first major league game in 1996. “Seeing Mom and Dad walk to their seats from my position at third base was a feeling never topped again in my 17 years,” Rolen said during his 16-minute acceptance speech. It took six tries, but Rolen’s parents, Ed and Linda, finally got to see their son earn his bronze Hall of Fame plaque. He was joined by Fred McGriff, elected unanimously by the Contemporary Baseball Era Players Committee in December after falling off the writers’ ballot in 2020. Rolen was the only player to receive more than the 75% of the votes needed to qualify for induction. He received 297 votes (76.3%) from the Baseball Writers’ Association of America in January. A year earlier, he got 63.2% of the vote.
El Sol Magazine
SPORTS 9
July 21/ August 4, 2023
Holanda vence a Portugal Redacción El Sol Magazine Stefanie van der Gragt anotó un gol de cabeza en el minuto 13, lo que llevó a Holanda a una victoria por 1-0 sobre Portugal en la Copa Mundial Femenina, cuando las finalistas de 2019 comenzaron su carrera en el torneo. La defensora holandesa se recuperó cuando su compañera de equipo Sherida Spitse lanzó un tiro de esquina en su dirección y luego cabeceó el balón hacia el otro lado de la red. Una revisión de fuera de juego retrasó la celebración. El gol de van der Gragt, de 30 años, que planea retirarse después del Mundial femenino, fue el primer gol más rápido del torneo. Los holandeses controlaron el ritmo del partido: el primer disparo del partido de Portugal no llegó hasta el minuto 82. El encuentro con Holanda, número
9 del mundo, marcó la primera aparición de Portugal en un torneo. Asistieron 11.991 espectadores, que se resguardaron de la lluvia dentro del estadio cubierto Forsyth Barr de Dunedin, conocido como Glasshouse, que tiene una capacidad para 25.947 personas.
Portugal no pudo igualar el dominio técnico de Holanda. Aunque la mayoría de la multitud parecían ser fanáticos holandeses, un pequeño pero ruidoso grupo de seguidores portugueses con banderas y vestimenta del equipo tocaron los tambores durante todo el juego, el ritmo resonó en todo el lugar. El gol de Van der Gragt en la primera parte dio a los holandeses la ventaja y les permitió jugar en defensa cerrada. Ambos equipos jugaron un partido físico, pero Portugal no pudo igualar el dominio técnico de Holanda.
Netherlands shuts down Portugal Stefanie van der Gragt scored on a header in the 13th minute, leading the Netherlands to a 1-0 win over Portugal at the Women’s World Cup as the 2019 finalists began their tournament run. The Dutch defender gathered herself as teammate Sherida Spitse lofted a corner kick her way, then headed the ball across the goal into the far side of the net. An offside review delayed the celebration. The goal by the 30-year-old van der Gragt, who plans to retire after the Women’s World Cup, was the quickest first goal of the tournament. The Dutch controlled the tempo of the game — Portugal’s first shot of the match didn’t come until the 82nd minute. The meeting with the Netherlands, ranked No. 9 in the world, marked Portugal’s first-ever tournament appearance.
On hand were 11,991 spectators, who were sheltered from the rain inside Dunedin’s covered Forsyth Barr Stadium, known as the Glasshouse, which has a capacity of 25,947. Though most of the crowd appeared to be Dutch fans, a small but vocal group of Portuguese supporters with flags and team apparel banged on drums throughout the game, the beat echoing across the venue. Van der Gragt’s first-half goal gave the Dutch a lead and allowed them to play lockdown defense. Both teams played a physical game, but Portugal was unable to match the Netherlands’ technical mastery.
10 ADVERTISING
El Sol Magazine
Julio 21/ Agosto 4, 2023
El Sol Magazine
July 21/ August 4, 2023
SALUD 11
La tardanza podría ser una verdadera condición de salud mental Tardiness could be a real mental health condition
¿Llegar tarde constantemente podría ser un signo de una condición de salud mental? Recientemente, una persona se volvió viral en TikTok por decir en un video entre lágrimas que fue reprendida por pedir una adaptación por “ceguera del tiempo”, una condición que, según ella, hace que sea más difícil llegar a tiempo al trabajo. El vídeo ha obtenido más de 4,6 millones de visitas y muchas burlas en los comentarios. Pero los expertos en salud mental dicen que la ceguera del tiempo es en realidad una experiencia legítima, especialmente para las personas con trastorno por déficit de atención e hiperactividad. “La ceguera del tiempo es una dificultad con la percepción del tiempo, de cuánto tiempo pasa, de cuánto tiempo va a tomar hacer algo, y puede ser bastante perjudicial para las personas”, afirmó Stephanie Sarkis, psicoterapeuta y autora especializada
en TDAH. “Es algo real que ha sido investigado”. Si constantemente sobreestima o subestima cuánto tiempo ha pasado, parece llegar tarde sin importar cuánto intente no hacerlo, o cree que se ha distraído durante unos minutos solo para mirar el reloj y ver que han pasado dos horas, es posible que no tenga tiempo. Las personas con ceguera temporal luchan por realizar un seguimiento y estimar el tiempo. Les resulta más difícil calcular cuánto tiempo les llevará completar las tareas o cuánto tiempo les llevará llegar a algún lugar. Aunque se observa con mayor frecuencia en personas con TDAH, dice Sarkis, la ceguera del tiempo puede manifestarse en cualquier persona con un deterioro en las funciones ejecutivas derivadas del área del lóbulo frontal del cerebro, que es responsable de la personalidad, el juicio, el autocontrol y más.
Could perpetually running late be a sign of a mental health condition? A person recently went viral on TikTok for saying in a tearful video that she was reprimanded for asking for an accommodation for ‘time blindness,’ a condition she said makes it harder to show up for work on time. The video has garnered more than 4.6million views and plenty of mockery in the comments. But mental health experts say time blindness is actually a legitimate experience, especially for people with attention deficit hyperactivity disorder. ‘Time blindness is a difficulty with a perception of time, how much time is passed, how much time it’s going to take to do something, and it can be quite impairing to people,’ said Stephanie Sarkis, a psychotherapist and author specializing in ADHD, anxiety and narcissistic abuse. ‘It is a real thing that’s been researched.’ If you consistently over- or
underestimate how much time has passed, seem to run late no matter how hard you try not to, or think you’ve been distracted for a few minutes only to look at a clock and see two hours have gone by, you may be time blind. People with time blindness struggle to keep track of and estimate time. It’s harder for them to gauge how long it will take to complete tasks or how long it will take to arrive somewhere. Though it’s most commonly observed in people with ADHD, Sarkis says, time blindness can manifest in anyone with impairment in executive functions stemming from the frontal lobe area of their brain, which is responsible for personality, judgment, self-control and more.
12 USA
El Sol Magazine
Julio 21/ Agosto 4, 2023
Redacción El Sol Magazine The clock is ticking. As the deadline to reach a new contract nears, a potential UPS strike feels closer than ever. Negotiations broke down earlier this month and unionized workers have been holding rallies and practice pickets across the country. The Teamsters, which represent more than half of the company’s workforce, will resume talks with UPS. That leaves less than a week to come to an agreement before the current contract expires July31. The union has authorized a strike and Sean O’Brien, a fiery leader elected last year to lead the union, has vowed to do so if their demands aren’t met. If negotiations are unsuccessful, the deliveries that Americans have come to rely on, particularly since the pandemic began in 2020, could be vastly disrupted. Such an impasse hasn’t been seen since 1997, well before delivery of everyday items from dog food to prescription drugs became the norm, when a walkout by 185,000 workers crippled UPS. What are Teamsters asking for? Much on the union’s demands comes down to better pay and improved working conditions. Annual profits at UPS in the past two years are close to three times what they were before the pandemic. The company returned about $8.6billion to shareholders in the form of dividends and stock buybacks in 2022, and forecast another $8.4billion for shareholders this year. Do workers support a strike? Teamsters for a Democratic Union, a faction within the union that helped O’Brien win his election, remains upset about the last deal and are eager to strike. That 2018 contract was negotiated by former Teamster President James P. Hoffa, son of the infamous Teamsters leader who disappeared in 1975. Though 54% of UPS workers voted to reject it, Hoffa ratified the 2018 contract, citing a clause in the union’s constitution that says rejection requires a two-thirds majority if turnout is less than 50%. (In 2021, union members voted to eliminate that clause.)
¿Qué podría significar la huelga de UPS para los consumidores?
What could UPS strike mean for consumers? El reloj está corriendo. A medida que se acerca la fecha límite para alcanzar un nuevo contrato, una posible huelga de UPS parece más cerca que nunca. Las negociaciones fracasaron a principios de este mes y los trabajadores sindicalizados han estado realizando manifestaciones y practicando piquetes en todo el país. Los Teamsters, que representan más de la mitad de la fuerza laboral de la empresa, reanudarán las conversaciones con UPS. Eso deja menos de una semana para llegar a un acuerdo antes de que expire el contrato actual el 31 de julio. El sindicato ha autorizado una
huelga y Sean O’Brien, un feroz líder elegido el año pasado para dirigir el sindicato, ha prometido hacerlo si no se cumplen sus demandas. Si las negociaciones fracasan, las entregas de las que dependen los estadounidenses, especialmente desde que comenzó la pandemia en 2020, podrían verse enormemente perturbadas. Tal impasse no se había visto desde 1997, mucho antes de que la entrega de artículos cotidianos, desde comida para perros hasta medicamentos recetados, se convirtiera en la norma, cuando una huelga de 185.000 trabajadores paralizó a UPS.
¿Qué piden los camioneros? Gran parte de las demandas del sindicato se reducen a mejores salarios y mejores condiciones laborales. Las ganancias anuales de UPS en los últimos dos años son casi tres veces mayores que antes de la pandemia. La compañía devolvió alrededor de 8.600 millones de dólares a los accionistas en forma de dividendos y recompra de acciones en 2022, y prevé otros 8.400 millones de dólares para los accionistas este año.
El Sol Magazine
July 21/ August 4, 2023
EL IMPULSO DE ENERGÍA LIMPIA ESTÁ ENCENDIDO CLEAN ENERGY THRUST IS ON La ley climática estadounidense aprobada hace un año ofrece un descuento del 30% en esta instalación a través de un crédito fiscal, y eso está ayudando a impulsar la energía limpia incluso en lugares donde el carbón todavía proporciona electricidad barata. El 16 de agosto, después del junio más caluroso jamás registrado y de un julio abrasador, la tan buscada respuesta de Estados Unidos al cambio climático, la Ley de Reducción de la Inflación, cumple un año. En menos de un año, ha impulsado la inversión en un aumento masivo de la fabricación de baterías y vehículos eléctricos en todos los estados. Se han anunciado casi 80 importantes instalaciones de fabricación de energía limpia, una inversión equivalente a los siete años anteriores combinados, según la Asociación Estadounidense de Energía Limpia. El IRA es la respuesta más importante de Estados Unidos al cambio climático, después de que décadas de lobby por parte de los intereses del petróleo, el gas y el carbón paralizaran la acción, mientras las emisiones de carbono aumentaban, creando un mundo más cálido y peligroso. Está diseñado para estimular el desarrollo de energía limpia a una escala que doblará el arco de las emisiones de gases de efecto invernadero en Estados Unidos. También apunta a
construir cadenas de suministro nacionales para revertir el temprano dominio de China y otras naciones sobre este sector vital. Uno de los objetivos de la ley es el transporte más limpio, la mayor fuente de contaminación climática en Estados Unidos. Siemens, una de las empresas tecnológicas más grandes del mundo, produce estaciones de carga para vehículos eléctricos. Los ejecutivos dicen que esta alineación de la política estadounidense sobre el clima está impulsando una mayor demanda de baterías. La ley también fomenta más baterías del tipo que alimentan electricidad a la red cuando el viento es flojo o por la noche, cuando el sol no incide sobre los paneles solares. Podría poner al negocio de almacenamiento en la misma trayectoria ascendente que la energía solar ardió hace una década, dijo Michael McGowan, jefe de mercados privados de infraestructura de América del Norte para Mercer Alternatives, una firma consultora.
NEGOCIOS 13
14 ESTILO DE VIDA
Christopher Nolan nunca ha sido alguien que tome el camino fácil o directo al hacer una película. Filma películas de gran formato con cámaras grandes y engorrosas para obtener la mejor imagen cinematográfica posible. Prefiere efectos prácticos a los generados por computadora y ubicaciones reales a escenarios sonoros, incluso cuando eso significa recrear una explosión atómica en los fuertes vientos del desierto de Nuevo México en medio de la noche para “Oppenheimer”, que ya está disponible. Sin embargo, a pesar de los rumores en Internet, no detonaron un arma nuclear real. Y en cuanto a la biografía que inspiró su nueva película, la fascinante y lineal narrativa de Kai Bird y Martin J. Sherwin, “American Prometheus”, fue simplemente el punto de partida a partir del cual Nolan elaboró un seductor laberinto de suspenso y drama. Es por eso que, en sus dos décadas de trabajo en Hollywood, Nolan se ha convertido en una franquicia en sí mismo: el raro escritor y director de autor que hace películas intelectualmente estimulantes y comerciales, que representan más de 5 mil millones de dólares en ingresos
El Sol Magazine
de taquilla. Esa combinación es parte de la razón por la que es capaz de atraer a ganadores del Oscar y estrellas de cine no sólo para encabezar sus películas, sino también para aparecer en una o dos escenas. “Todos hemos estado tan embriagados por sus películas”, dijo Emily Blunt, quien interpreta a Kitty, la esposa de J. Robert Oppenheimer. “Esa exploración de grandes temas de forma entretenida no ocurre. Simplemente no sucede. Esa profundidad, la profundidad del material y, sin embargo, en esta enorme escala épica”. En la vasta y compleja historia del brillante físico teórico que supervisó el Proyecto Manhattan y el desarrollo de la bomba atómica durante la Segunda Guerra Mundial, Nolan vio posibilidades apasionantes para jugar con el género y la forma. Existía la carrera por desarrollarlo antes que los alemanes: espionaje, romance, agitación interna, un drama judicial, egos heridos, maquinaciones políticas, pánico comunista y la carga de haber creado algo que podía destruir el mundo.
Julio 21/ Agosto 4, 2023
Christopher Nolan has never been one to take the easy or straightforward route while making a movie. He shoots on large-format film with large, cumbersome cameras to get the best possible cinematic image. He prefers practical effects over computer-generated ones and real locations over soundstages – even when that means recreating an atomic explosion in the harsh winds of the New Mexico desert in the middle of the night for “Oppenheimer,” out now. Though, despite internet rumors, they did not detonate an actual nuclear weapon. And as for the biography that inspired his newest film, Kai Bird and Martin J. Sherwin’s riveting, linear narrative “American Prometheus” was simply the starting point from which Nolan crafted a beguiling labyrinth of suspense and drama. It’s why, in his two decades working in Hollywood, Nolan has become a franchise unto himself – the rare auteur writer-director who makes films that are both intellectually stimulating and commercial, accounting for more than $5 billion in box office receipts. That combination is part of the reason why he’s able to
attract Oscar winners and movie stars not just to headline his films, but also to turn out for just a scene or two. “We’ve all been so intoxicated by his films,” said Emily Blunt, who plays J. Robert Oppenheimer’s wife, Kitty. “That exploration of huge themes in an entertaining way doesn’t happen. It just doesn’t happen. That depth, the depth of the material, and yet on this massive epic scale.” In the vast and complex story of the brilliant theoretical physicist who oversaw the Manhattan Project and the development of the atomic bomb during World War II, Nolan saw exciting possibilities to play with genre and form. There was the race to develop it before the Germans did, espionage, romance, domestic turmoil, a courtroom drama, bruised egos, political machinations, communist panic, and the burden of having created something that could destroy the world.
El Sol Magazine
July 21/ August 4, 2023
ESTILO DE VIDA 15
‘Barbenheimer’ tiene los cines en color de rosa
‘Barbenheimer’ has theaters in the pink
“Barbenheimer” no sólo funcionó: generó oro en taquilla. La fusión impulsada por las redes sociales de “Barbie” de Greta Gerwig y “Oppenheimer” de Christopher Nolan hizo que los cinéfilos regresaran a los cines en cifras récord, superando ampliamente las proyecciones y dando un rayo de esperanza al rezagado negocio de las exhibiciones, en medio del aleccionador telón de fondo de las huelgas. “Barbie” de Warner Bros. se adjudicó el primer puesto con la enorme recaudación de 155 millones de dólares en ventas de entradas en los cines de América del Norte en 4.243 localidades, superando a “The Super Mario Bros. Movie” (así como a todas las películas de Marvel de este año) como el mayor estreno. del año y batiendo el primer récord de fin de semana para una película dirigida por una mujer. “Oppenheimer” de Universal también superó las expectativas, recaudando 80,5 millones de dólares en 3.610 salas de Estados Unidos y Canadá, lo que marcó el mayor debut de Nolan fuera de Batman y uno de los mejores comienzos de la historia para un drama biográfico con clasificación R. También es la primera vez que una película se estrenó con más de 100 millones de dólares y otra película con más de 80 millones de dólares en el mismo fin de semana. Cuando todo esté arreglado, probablemente se convertirá en el cuarto fin de semana de taquilla más grande de todos los tiempos, con más de 300 millones de dólares en toda la industria. Y todo esto en un mercado que se inclina cada vez más hacia la propiedad intelectual, el ganador se lo lleva todo. El fenómeno “Barbenheimer” puede haber comenzado como una competencia afable entre dos opuestos estéticos, pero, como muchos esperaban, ambas películas al final se beneficiaron. A nivel internacional, “Barbie” ganó 182 millones de dólares en 69 territorios, generando un fin de semana global de 337 millones de dólares. “Oppenheimer” ganó 93,7 millones de dólares en 78 territorios, ubicándose por encima de “Barbie” en India, con un total global de 174,2 millones de dólares. “Barbenheimer” didn’t just work – it spun box office gold. The social media-fueled fusion of Greta Gerwig’s “Barbie” and Christopher Nolan’s “Oppenheimer” brought moviegoers back to the theaters in record numbers, vastly outperforming projections and giving a glimmer of hope to the lagging exhibition business, amid the sobering backdrop of strikes. Warner Bros.’ “Barbie” claimed the top spot with a massive $155 million in ticket sales from North American theaters from 4,243 locations, surpassing “The Super Mario Bros. Movie” (as well as every Marvel movie this year) as the biggest opening of the year and breaking the first weekend record for a film directed by a woman. Universal’s “Oppenheimer” also soared past expectations, taking in $80.5 million from 3,610 theaters in the U.S. and Canada, marking Nolan’s biggest non-Batman debut and one of the best-ever starts for an R-rated biographical drama. It’s also the first time that one movie opened to more than $100 million and another movie opened to more than $80 million in the same weekend. When all is settled, it will likely turn out to be the fourth biggest box office weekend of all time with over $300 million industrywide.
16 ADVERTISING
El Sol Magazine
Julio 21/ Agosto 4, 2023
FREE Bilingual Columbus, OH - www.OHelsolmagazine.com - Agosto 4/18, 2023
57 de Ohio
en disturbios
Capitolio
57 Ohioans have been charged in Capitol riot
2 ABOUT US
El Sol Magazine
Agosto 4/18, 2023
PHONE: 614 607 1464 www.OHelsolmagazine.com info@ohelsolmagazine.com The opinions published in this magazine by its collaborators and advertisers are the sole responsibility of their authors.
Las opiniones publicadas en esta revista por sus colaboradores y anunciantes son de la exclusiva responsabilidad de sus autores.
El Sol Magazine
August 4/18, 2023
ADVERTISING 3
4 EEUU
El Sol Magazine
Agosto 4/18, 2023
57 habitantes de Ohio han sido acusados de disturbios en el Capitolio Antes de que un gran jurado federal acusara al expresidente Donald Trump de conspirar para robar las elecciones de 2020, las autoridades federales acusaron a más de 1.000 personas en todo el país de participar en los disturbios del 6 de enero de 2021. Eso incluye al menos 57 habitantes de Ohio. De ellos, 28 habitantes de Ohio se declararon culpables y seis fueron condenados en el juicio. El resto de los casos aún están pendientes. Nadie de Ohio ha sido absuelto. Sólo una persona acusada en todo el país ha sido declarada inocente. Los jueces federales sentenciaron a 28 habitantes de Ohio por delitos ese día. De los habitantes de Ohio que estuvieron tras las rejas, la mayoría recibió una sentencia de cinco meses de prisión o menos. Y el gobierno federal todavía está cobrando a la gente. A principios de esta semana, Dean Robert Harshman, de Waynesville, fue arrestado y acusado. Aquí están los 28 habitantes de Ohio que han sido sentenciados hasta ahora por su papel en el ataque del 6 de enero al Capitolio de Estados Unidos. Algunas edades no estaban disponibles y algunas pueden ser desde el momento del arresto del acusado o su sentencia: Stephen M. Ayres, 39 años, del condado de Trumbull, se declaró culpable de alteración del orden público y conducta perturbadora en un edificio o terreno restringido. Sentencia: dos años de libertad condicional, 100 horas de servicio comunitario y restitución de 500 dólares. Steven Billingsly, 45 años, de Richmond, se declaró culpable de alteración del orden público y conducta perturbadora en un edificio o terreno restringido. Sentencia: dos años de libertad condicional, 60 horas de servicio comunitario y restitución de 500 dólares.
Gabriel Burress, de 22 años, del área de Toledo, se declaró culpable de desfilar, manifestarse o formar piquetes en un edificio del Capitolio. Sentencia: 18 meses de libertad condicional y restitución de $500. Luke Faulkner, de Blanchester, se declaró culpable de desfilar, manifestarse o formar piquetes en un edificio del Capitolio. Sentencia: dos años de libertad condicional, 30 días de reclusión domiciliaria, 60 horas de servicio comunitario y restitución de 500 dólares. Troy E. Faulkner, 41 años, de Whitehall, se declaró culpable de destrucción de propiedad del gobierno. Sentencia: cinco meses de prisión, tres años de libertad supervisada y restitución de 10.560 dólares. James Matthew Horning, de 44 años, se declaró culpable de entrar y permanecer en un edificio o terreno restringido. Sentencia: 30 días de prisión, un año de libertad
condicional, 60 horas de servicio comunitario y restitución de 500 dólares. Derek Jancart, 39 años, de Canal Winchester, se declaró culpable de alteración del orden público en un edificio del Capitolio. Sentencia: 45 días de prisión y restitución de 500 dólares. Caleb Jones, 23 años, de Columbus, se declaró culpable de desfilar, manifestarse o formar piquetes en un edificio del Capitolio. Sentencia: dos años de libertad condicional, incluidos dos meses de reclusión domiciliaria y restitución de 500 dólares. Terry Lynn Lindsey, 53 años, de Piqua, se declaró culpable de entrada violenta y alteración del orden público en un edificio restringido y de desfilar, manifestarse o formar piquetes en un edificio del Capitolio. Sentencia: cinco meses de prisión, tres años de libertad condicional, 60 horas de servicio comunitario y
restitución de 500 dólares. Robert Lyon, 28 años, de Reynoldsburg, se declaró culpable de alteración del orden público o conducta perturbadora en un edificio o terreno restringido. Sentencia: 40 días de prisión, un año de libertad supervisada, multa de $1,000 y restitución de $2,000. Kenneth Duncan Massie, de Greenfield, se declaró culpable de manifestarse o formar piquetes en un edificio del Capitolio. Sentencia: dos años de libertad condicional, 30 días de reclusión domiciliaria y restitución de 500 dólares. David Mehaffie, de 63 años, de Kettering, fue declarado culpable en un juicio sin jurado de cuatro delitos, entre ellos ayudar e instigar a agredir, resistir o obstaculizar a agentes del orden e interferir con un agente del orden durante un desorden civil. Pena: 14 meses de prisión y dos años de libertad condicional.
El Sol Magazine
August 4/18, 2023
USA 5
57 Ohioans have been charged in Capitol riot Before a federal grand jury indicted former President Donald Trump accusing him of conspiring to steal the 2020 election, federal authorities charged more than 1,000 people nationwide with participating in the riot on Jan. 6, 2021. That includes at least 57 Ohioans. Of those, 28 Ohioans have pleaded guilty and six have been convicted at trial. The rest of the cases are still pending. Nobody from Ohio has been acquitted. Only one person charged nationwide has been found not guilty. Federal judges have sentenced 28 Ohioans for crimes that day. Of those Ohioans given time behind bars, the majority received a sentence of five months incarceration or less. And the federal government is still charging people. Earlier this week, Dean Robert Harshman, of Waynesville, was arrested and charged. Here are the 28 Ohioans who have been sentenced so far for their role in the Jan. 6 attack on the U.S. Capitol.
Some ages were unavailable, and some may be from the time of the defendant’s arrest or their sentencing: Stephen M. Ayres, 39, of Trumbull County, pleaded guilty to disorderly and disruptive conduct in a restricted building or grounds. Sentence: two years probation, 100 hours community service and $500 restitution. Steven Billingsly, 45, of Richmond, pleaded guilty to disorderly and disruptive conduct in a restricted building or grounds. Sentence: two years probation, 60 hours community service and $500 restitution. Gabriel Burress, 22, of the Toledo area, pleaded guilty to parading, demonstrating or picketing in a Capitol building. Sentence: 18 months probation and $500 restitution. Luke Faulkner, of Blanchester, pleaded guilty to parading, demonstrating or picketing in a Capitol building. Sentence: two years probation, 30 days home confinement, 60 hours community service and $500 restitution.
Troy E. Faulkner, 41, of Whitehall, pleaded guilty to destruction of government property. Sentence: five months in prison, three years supervised release and $10,560 restitution. James Matthew Horning, 44, pleaded guilty to entering and remaining in a restricted building or grounds. Sentence: 30 days incarceration, one year probation, 60 hours community service and $500 restitution. Derek Jancart, 39, of Canal Winchester, pleaded guilty to disorderly conduct in a Capitol building. Sentence: 45 days incarceration and $500 restitution.
Caleb Jones, 23, of Columbus, pleaded guilty to parading, demonstrating or picketing in a Capitol building. Sentence: two years probation, including two months home confinement and $500 restitution. ● Terry Lynn Lindsey, 53, of Piqua, pleaded guilty to violent entry and disorderly conduct in a restricted building and to parading, demonstrating or picketing in a Capitol building. Sentence: five months in prison, three years probation, 60 hours community service and $500 restitution.
6 OHIO
El Sol Magazine
Agosto 4/18, 2023
Los católicos reciben mensajes contradictorios sobre el Issue 1 Catholics get mixed messages on Issue 1 Algunos clérigos católicos de la diócesis de Columbus están diciendo a sus feligreses que el obispo Earl Fernandes está alentando un voto “sí” a la cuestión número 1 de Ohio, aunque oficialmente los obispos católicos de Ohio han declarado que no tienen una posición sobre la medida electoral, ya que no tiene contenido moral”. La cuestión 1, que se votará durante las elecciones especiales del 8 de agosto, haría más difícil cambiar la constitución estatal al requerir una mayoría del 60% de los votantes para aprobar una enmienda constitucional y al requerir que los peticionarios recopilen firmas de al menos 5 % de votantes en cada condado, entre otras medidas.
Si bien algunas iglesias católicas en Greater Columbus se han mantenido neutrales en la votación, otras han dicho a sus feligreses que un voto por el “sí” es importante para impedir que se apruebe en noviembre otra medida electoral de enmienda constitucional, que consagra el derecho al aborto. Algunas iglesias incluso han dicho que el obispo alienta esa votación. “El obispo de la Diócesis de Columbus, Earl Fernandes, alienta a los católicos a votar ‘Sí’ en la cuestión 1”, decía un boletín oficial del 23 de julio de la Iglesia Católica Romana de San Pedro en el lado noroeste de Columbus.
Some Catholic clergy in the Columbus diocese are telling their parishioners that Bishop Earl Fernandes is encouraging a “yes” vote on Ohio Issue 1, even though officially, the Catholic Bishops of Ohio have stated that they do not have a position on the ballot measure “as it does not have moral content.” Issue 1, which will be voted on during the special election Aug. 8, would make it more difficult to change the state constitution by requiring a 60% majority of voters to pass a constitutional amendment and by requiring petitioners to collect
signatures from at least 5% of voters in every county, among other measures. While some Catholic churches in Greater Columbus have remained neutral on the vote, others have told their parishioners a “yes” vote is important in order to block another constitutional amendment ballot measure, enshrining abortion rights, from passing in November. Some churches have even said the bishop encourages such a vote.
El Sol Magazine
August 4/18, 2023
ADVERTISING 7
8 DEPORTES
El Sol Magazine
Agosto 4/18, 2023
Mets negocian a Verlander en fecha límite de cambios Mets deal Verlander at trade deadline
Redacción El Sol Magazine En cuestión de días, Justin Verlander y Max Scherzer pasaron de ser compañeros de equipo en los Mets de Nueva York a lados opuestos de una rivalidad de Lone Star. Así es en esta época del año. Verlander fue enviado de Nueva York a Houston antes de la fecha límite de cambios del martes, regresando a los Astros después de ayudarlos a ganar la Serie Mundial el año pasado. Los Mets en proceso de renovación recibieron a los jardineros de ligas menores Drew Gilbert y Ryan Clifford en el acuerdo. “Es un gran día cuando regresa el Cy Young”, dijo el propietario de Houston, Jim Crane, a The Associated Press. La reunión de Verlander con los Astros encabezó una fecha límite que parecía más adecuada
para los vendedores que para los compradores. Con un puñado de jugadores talentosos permaneciendo en sus decepcionantes equipos, no hubo grandes sorpresas. “Este era un mercado de vendedores muy fuerte”, dijo el presidente de los Filis, Dave Dombrowski. “Había muy pocos clubes que realmente buscaban vender y muchos clubes que estaban dispuestos a comprar”. En busca de otra racha profunda en octubre, Filadelfia adquirió a Michael Lorenzen de los Tigres de Detroit. Con la incorporación del lanzador derecho All-Star, los Filis, campeones de la Liga Nacional, planean optar por una rotación de seis hombres. “Un tipo de gran calidad”, dijo el técnico de Filadelfia, Rob Thomson. ‘Buen ciudadano. Buena persona. Gran trabajador. Todos los intangibles.’
In a matter of days, Justin Verlander and Max Scherzer went from teammates on the New York Mets to opposite sides of a Lone Star rivalry. That’s how it goes this time of year. Verlander was shipped from New York to Houston ahead of Tuesday’s trade deadline, returning to the Astros after he helped them win the World Series last year. The retooling Mets received minor league outfielders Drew Gilbert and Ryan Clifford in the deal. ‘It’s a big day when you have your Cy Young guy come back,’ Houston owner Jim Crane told The Associated Press. Verlander’s reunion with the Astros headlined a deadline day that seemed more suited for the sellers than the buyers. With a handful of talented players staying on their underwhelming teams, there were no huge surprises. ‘This was a very strong sellers’ market,’
Phillies President Dave Dombrowski said. ‘There were very few clubs that were actually looking to sell, and a lot of clubs that were willing to buy.’ Looking for another deep October run, Philadelphia acquired Michael Lorenzen from the Detroit Tigers. With the addition of the All-Star right-hander, the NL champion Phillies are planning to go with a sixman rotation. ‘High-quality guy,’ Philadelphia manager Rob Thomson said. ‘Good citizen. Good person. Hard worker. All the intangibles.’ A couple more NL East contenders also were active. The major leagueleading Atlanta Braves strengthened their bullpen by adding reliever Brad Hand in a trade with the Colorado Rockies. The Miami Marlins upgraded their lineup by acquiring infielder Jake Burger from the Chicago White Sox and first baseman Josh Bell from Cleveland.
El Sol Magazine
August 4/18, 2023
SPORTS 9
Sin salpicaduras en la fecha límite: los Rojos de Cincinnati se quedan vacíos en el último día Splash-less at deadline: Cincinnati Reds come up empty on final day El gerente general de los Rojos de Cincinnati, Nick Krall, dijo que llegó Quizás no en la medida que incluso a unos 20 minutos antes de la fecha Krall esperaba cuando salió en busca límite de cambios del martes por la de abridores y relevistas para agregar noche pensando que podría hacer antes del martes por la noche. otro trato antes de darse cuenta de que Los objetivos iniciales de los la adquisición el lunes del relevista Chicago White Sox, Lucas Giolito zurdo Sam Moll sería todo lo que y Lance Lynn, fueron a Los Angeles agregaría a su división. -equipo líder. Angels y Los Angeles Dodgers, ‘Tuvimos muchas conversaciones. respectivamente. El relevista central Pensé que nos estábamos acercando”, de los White Sox, Keynan Middleton, dijo Krall. “Pero al final del día, se fue a los Yankees de Nueva York simplemente no pudimos cerrar un en la última hora del martes. Los veteranos del Cy Young de los Mets trato”. Moll, de 31 años, se unió al equipo de Nueva York, Max Scherzer y Justin el martes después del canje de Verlander, fueron a los dos equipos los Atléticos de Oakland por un de Texas. Incluso el ex Rojo Michael prospecto. Y si bien todo indica que Lorenzen terminó transferido a los ayudará a la profundidad de uno Filis de Filadelfia el martes. de los bullpens más trabajados del Mientras tanto, los Cerveceros béisbol, no es el tipo de movimiento de Milwaukee y los Cachorros de (al menos el único) que muchos Chicago, rivales de la División esperaban cuando Krall declaró que Central de la Liga Nacional, se los Rojos eran compradores hace ocuparon de cubrir necesidades clave en los últimos días. varias semanas. Cincinnati Reds general manager Nick Krall said he got down to about 20 minutes before Tuesday night’s trade deadline thinking he might make another deal before realizing Monday’’s acquisition of left-handed reliever Sam Moll was going to be all he would add to his division-leading team. ‘We had a lot of conversations. I thought we were getting closer,’ Krall said. ‘But at the end of the day, we just couldn’t pull off a deal.’ Moll, 31, joined the team Tuesday after the trade from the Oakland A’s for a prospect. And while there’s every indication he’ll help the depth in one of the heaviest-worked bullpen’s in baseball, it’s not the kind of move – at least the only move – many expected when Krall declared the Reds were buyers several weeks ago.
Maybe not the extent even Krall expected when he set out in search of both starters and relievers to add before Tuesday night. Chicago White Sox starting targets Lucas Giolito and Lance Lynn went to the Los Angeles Angels and Los Angeles Dodgers, respectively. White Sox middle reliever Keynan Middleton went to the New York Yankees in the final hour Tuesday. Both New York Mets Cy Young veterans Max Scherzer and Justin Verlander went to the two Texas teams. Even former Red Michael Lorenzen wound up traded to the Philadelphia Phillies on Tuesday.
10 ADVERTISING
El Sol Magazine
Agosto 4/18, 2023
El Sol Magazine
ECONOMÍA 11
August 4/18, 2023
El IRS pretende dejar de utilizar uso de papel en el año 2025 IRS aims to go paperless by 2025 La mayoría de los contribuyentes podrán enviar digitalmente una gran cantidad de documentos tributarios y otras comunicaciones al IRS en la próxima temporada de presentación de declaraciones, ya que la agencia apunta a dejar de usar papel por completo para 2025. El esfuerzo por reducir la exorbitante carga de papeleo que ha plagado a la agencia –denominada “iniciativa de procesamiento sin papel”– fue anunciado el miércoles por la secretaria del Tesoro, Janet Yellen, y el comisionado del IRS, Daniel Werfel. El esfuerzo se está financiando mediante una inyección de 80.000 millones de dólares en efectivo para el IRS durante 10 años en virtud de la Ley de Reducción de la Inflación aprobada en agosto pasado, aunque parte de ese dinero ya se está
recortando. “Gracias a la IRA, estamos en el proceso de transformar al IRS en una agencia digital”, dijo Yellen durante una visita a una instalación de procesamiento de documentos del IRS en McLean, Virginia. “Para la próxima temporada de presentación de declaraciones”, dijo, “los contribuyentes podrán enviar digitalmente toda la correspondencia, los formularios no tributarios y las respuestas a las notificaciones al IRS”. “Por supuesto, los contribuyentes siempre tendrán la opción de presentar los documentos en papel”, añadió. Según la iniciativa, la mayoría de las personas podrán presentar todo menos sus declaraciones de impuestos digitalmente en 2024.
Most taxpayers will be able to digitally submit a slew of tax documents and other communications to the IRS next filing season as the agency aims to go completely paperless by 2025. The effort to reduce the exorbitant load of paperwork that has plagued the agency – dubbed the “paperless processing initiative” – was announced Wednesday by Treasury Secretary Janet Yellen and IRS Commissioner Daniel Werfel. The effort is being financed through an $80 billion infusion of cash for the IRS over 10 years under the Inflation Reduction Act passed into law last August, although some of that money already is being cut back. “Thanks to the IRA, we are in the process of transforming the IRS into a digital-first agency,” Yellen said during a visit to an IRS paper
processing facility in McLean, Virginia. “By the next filing season,” she said, “taxpayers will be able to digitally submit all correspondence, non-tax forms, and notice responses to the IRS.” “Of course, taxpayers will always have the choice to submit documents by paper,” she added. Under the initiative, most people will be able to submit everything but their tax returns digitally in 2024. And as the IRS pilots its new electronic free file tax return system starting in 2024, the agency will be able to process everything, including tax returns, digitally by 2025. The processing change is expected to cut back on the $40 million per year that the agency spends storing more than 1 billion historical documents.
12 OHIO With the start of school less than a month away, how prepared is Columbus City Schools for the return of students? At Monday’s meeting, members of CCS administration shared with the Board of Education the progress of preparations for day one of classes, touching on transportation, capital projects and teacher staffing. ‘We have 21 days, 10 hours and 37 minutes until the first day of school — will we be ready?’ Board President Jennifer Adair asked Superintendent Angela Chapman. ‘Absolutely, the team is working hard, and we will be ready for day one,’ Chapman responded. Transportation looking to avert headaches and delays from last year’s rocky start The district addressed preparations for transporting about 38,000 kids to school each day via bus or van. Rodney Stufflebean, interim director for the CCS transportation department, said the district was aiming to avoid some of the troubles from last school year. ‘The biggest thing we wanted to focus on this year was reliability,’ Stufflebean said. Last fall, frustration mounted with parents in the district as staffing shortages, compounded with routing issues, caused some students to have hours-long delays in getting to or from school, and again later in January when the district updated all of its bus routes.
El Sol Magazine
Agosto 4/18, 2023
¿Estarán listas las escuelas de la ciudad de Columbus para el año escolar? Will Columbus City Schools be ready for school year? Chapman. El transporte busca evitar dolores Redacción de cabeza y retrasos tras el difícil El Sol Magazine comienzo del año pasado Con el inicio de clases a menos de un El distrito abordó los preparativos mes, ¿qué tan preparadas están las para transportar a unos 38.000 niños escuelas de la ciudad de Columbus a la escuela cada día en autobús o furgoneta. Rodney Stufflebean, para el regreso de los estudiantes? En la reunión del lunes, los director interino del departamento miembros de la administración de transporte de CCS, dijo que el de CCS compartieron con la Junta distrito buscaba evitar algunos de los de Educación el progreso de los problemas del año escolar pasado. preparativos para el primer día de “Lo más importante en lo que clases, abordando el transporte, los queríamos centrarnos este año era en proyectos capitales y la dotación de la confiabilidad”, dijo Stufflebean. El otoño pasado, la frustración maestros. “Tenemos 21 días, 10 horas y 37 aumentó entre los padres del distrito minutos hasta el primer día de clases. cuando la escasez de personal, ¿Estaremos listos?” La presidenta de agravada por los problemas de rutas, la junta, Jennifer Adair, preguntó a la provocó que algunos estudiantes tuvieran retrasos de horas para llegar superintendente Angela Chapman. “Por supuesto, el equipo está o regresar de la escuela, y nuevamente trabajando duro y estaremos listos más tarde en enero, cuando el distrito para el primer día”, respondió actualizó todas sus rutas de autobuses.
El Sol Magazine
OHIO 13
August 4/18, 2023
Forbes sitúa a Columbus cerca de la cima de su ranking Forbes puts Columbus near top of its ranking
Llamado el lugar número 4 para vivir para jóvenes profesionales Forbes ha nombrado a Columbus como uno de los mejores lugares para que vivan jóvenes profesionales en el país. El área metropolitana de Columbus ocupó el puesto número 4 y se le unieron otras dos ciudades de Ohio: el área de Cincinnati ocupó el puesto número 5 y el área de Cleveland ocupó el puesto 20. Seis áreas metropolitanas del Medio Oeste forman parte de los 10 mejores lugares para jóvenes profesionales. La lista se basa en los precios medios de las viviendas, los pagos hipotecarios mensuales estimados, las tasas de desempleo y el ingreso medio. Según Forbes, el precio medio de una vivienda en Columbus es de 284.700 dólares y su pago hipotecario mensual estimado es de 1.619 dólares.
El ingreso medio de Columbus es de 45.023 dólares, mientras que su tasa de desempleo es del 3%. La edad promedio en Columbus es 36,2 años, lo que hace de la ciudad un lugar ideal para trabajar y socializar, dijo la compañía. Forbes también destacó las atracciones culturales de Columbus, incluidos sus parques, galerías de arte, teatros, festivales y el fútbol de Ohio State, y el próspero entorno laboral, que incluye servicios profesionales y comerciales (Nationwide Insurance), el sector de educación y salud (The Ohio State University). y el sector de alimentación y bebidas (Wendy’s, White Castle). Según Forbes, Columbus ocupó el puesto 18 más bajo en porcentaje de ingreso individual medio necesario para un pago inicial del 10% en una vivienda.
Called No. 4 place to live for young professionals Forbes has named Columbus one of the top places for young professionals to live in the country. The Columbus metro area ranked No. 4 and was joined by two other Ohio cities: the Cincinnati area ranked No. 5, and the Cleveland area ranked No. 20. Six Midwestern metro areas are a part of the top 10 best places for young professionals. The list is based on median home prices, estimated monthly mortgage payments, unemployment rates and median income. According to Forbes, Columbus’ median home price is $284,700, and its estimated monthly mortgage payment is $1,619. Columbus’ median income is $45,023, while its unemployment rate is 3%.
The median age in Columbus is 36.2, which makes the city an ideal place to work and socialize, the company said. Forbes also highlighted Columbus’ cultural attractions — including its parks, art galleries, theaters, festivals and Ohio State football — and prospering job environment, which includes professional and business services (Nationwide Insurance), the education and health sector (The Ohio State University) and the food and beverage sector (Wendy’s, White Castle). According to Forbes, Columbus ranked 18th-lowest for the percentage median individual income needed for a 10% down payment on a home. The metro areas that took the top three spots are Des Moines, Iowa, at no. 1, Oklahoma City, Oklahoma, at no. 2 and Omaha-Council Bluffs in Northeast Iowa, ranked no. 3.
14 ESTILO DE VIDA
El Sol Magazine
Agosto 4/18, 2023
El faro de Maine que aparece en la película ‘Forrest Gump’ se apaga Maine lighthouse featured in ‘Forrest Gump’ film goes dark Redacción El Sol Magazine Un rayo derribó un faro en la costa de Maine que aparecía en la película “Forrest Gump”. El faro de Marshall Point, establecido en 1832, ha estado oscuro desde el jueves, cuando un rayo apagó la luz y la sirena de niebla, y dañó los circuitos asociados, dijo Nat Lyon, director del Faro y Museo de Marshall Point. “Se frió todo. Se quemó la luz, los disyuntores y la sirena de niebla”, dijo Lyon el miércoles. “En este punto tenemos un faro sin luz hasta que la Guardia Costera pueda realizar las reparaciones”. Un inquilino que vivía en la casa del
portero informó de un “tremendo choque” y notó que la luz estaba apagada después del impacto del rayo, dijo Lyon. La estación de la Guardia Costera Southwest Harbor, que es responsable de la ayuda a la navegación, quitó la luz para realizar reparaciones el lunes y todavía está trabajando para que la sirena de niebla funcione, dijo. La Guardia Costera no respondió a los mensajes de The Associated Press. El faro apareció en la película de 1994, “Forrest Gump”. Gump, el personaje principal de la película, estaba corriendo a campo traviesa cuando corrió por una pasarela de madera hasta el faro, indicando que había llegado a la costa este. Pero el personaje interpretado por el actor Tom Hanks no se quedó ahí. Siguió corriendo.
Lightning has knocked out a lighthouse on the Maine coast that was featured in the movie “Forrest Gump.” The Marshall Point lighthouse, established in 1832, has been dark since Thursday when a lightning strike took out the light and foghorn, and damaged the associated circuitry, said Nat Lyon, director of the Marshall Point Lighthouse and Museum. “It fried everything. It fried the light, the circuit breakers, the foghorn,” Lyon said Wednesday. “At this point we have a lightless lighthouse until the Coast Guard can effect the repairs.” A tenant living in the keeper’s house reported a “tremendous crash” and noticed the light was out after the lightning strike, Lyon said.
Coast Guard Station Southwest Harbor, which is responsible for the navigational aid, removed the light for repairs on Monday and is still working on getting the foghorn working, he said. The Coast Guard didn’t respond to messages from The Associated Press. The lighthouse was featured in the 1994 movie, “Forrest Gump.” Gump, the main character from the movie, was on a cross-country run when he jogged down a wooden gangway to the lighthouse, signaling he’d reached the East Coast. But the character played by actor Tom Hanks didn’t stop there. He kept running. The lighthouse, which is topped with a lightning rod, was undamaged and will be open to the public on National Lighthouse Day on Aug. 7.
El Sol Magazine
August 4/18, 2023
ESTILO DE VIDA 15
Casa KARMELITAS Un pop-up de Hilltop está llamando la atención por su auténtica comida mexicana
A Hilltop pop-up is getting attention for its authentic Mexican food El matrimonio proviene de San Diego, donde encontrar buena comida callejera mexicana es tan fácil como encontrar un buen castaño de Indias (del tipo chocolate y mantequilla de maní) en Columbus. La primera vez que comió en Casa Karmelitas, Stephanie casi lloró. “Pensé: ‘Oh, podemos quedarnos aquí porque esto existe aquí’”, dijo. El líder de esta “iglesia” es Karma Masri, de 31 años, un veterano de la restauración que ha trabajado en Due Amici, Westies Gastropub y Gordon Biersch. Actualmente es mesera en South Village Grille. Masri creció en la Ciudad de México, donde su familia era propietaria de hoteles. Comenzó a trabajar en restaurantes a los 15 años. Los padres de Masri están divorciados, por lo que mientras crecía, dividió su tiempo entre México y Dubai. “Provengo de dos orígenes culturales muy diferentes, ambos muy consumidores de comida”, dijo Masri, cuya madre es mexicana y su padre es palestino. En México, ella y su abuelo convirtieron en tradición explorar los diferentes vendedores ambulantes de comida en la ciudad y sus alrededores. En Dubai, su padre cocinaba comida árabe. Aunque a Masri le interesó la cocina desde pequeña, dijo que la comida mexicana casera no era una gran parte de su vida mientras crecía. Pero empezó a explorarlo más cuando quedó embarazada justo antes de la pandemia. Ella y su amiga de toda la vida,
Angélica Ruiz, comenzaron a recrear platos que recordaban haber comido cuando eran niños en México. “Realmente traté de reconectarme con mis raíces mexicanas, aprendiendo todos los ingredientes, los sabores, los procesos de cocción y desarrollé un amor natural por ello”, dijo Masri. Después de compartir su comida con amigos, familiares y compañeros de trabajo, Masri y Ruiz lanzaron oficialmente Casa Karmelitas en julio de 2022 y se instalaron en Lookout Supply. (El esposo de Masri, Justin Withrow, es dueño de la tienda). Uno de los primeros partidarios de Casa Karmelitas fue Bert Chávez. Chávez es el gerente del bar de Chapman’s Eat Market en German Village. Rápidamente presentó Casa Karmelitas a sus colegas, incluida Stephanie, que es mesera en Chapman’s, y Felicia, quien es subgerente en Ginger Rabbit Jazz Lounge, el local hermano de Chapman. “Simplemente se hizo bien. No intenta ser nada sofisticado. Es simplemente un buen taco”, dijo Chávez. Su pedido favorito es el taco de papa y chorizo y el taco de adobo de pollo con salsa macha y cebolla morada. Chávez quiso ser parte de Casa Karmelitas tan pronto como la descubrió. En noviembre pasado, tuvo su oportunidad cuando comenzó a servir micheladas en el pop-up.
The married couple hail from San Diego, where finding good Mexican street food is as easy as finding a good buckeye (the chocolate and peanut butter kind) in Columbus. The first time she ate at Casa Karmelitas, Stephanie nearly cried. “I was like, ‘Oh, we can stay here because this exists here,’” she said. The leader of this “church” is Karma Masri, 31, a veteran of the restaurant industry who has worked at Due Amici, Westies Gastropub and Gordon Biersch. She’s currently a server at South Village Grille. Masri grew up in Mexico City, where her family owned hotels. She began working in restaurants at 15. Masri’s parents are divorced, so growing up, she split time between Mexico and Dubai. “I come from two very different cultural backgrounds, both very heavy on food,” said Masri, whose mother is Mexican and father is Palestinian. In Mexico, she and her grandfather
made it a tradition to explore the different street food vendors in the city and surrounding areas. In Dubai, her father cooked Arabic food. Although Masri had an interest in cooking from a young age, she said home-cooked Mexican food wasn’t a huge part of her life growing up. But she began to explore it more when she got pregnant right before the pandemic. She and her longtime friend Angelica Ruiz began recreating dishes they remembered eating growing up in Mexico. “I really tried to reconnect with my Mexican roots, by learning all of the ingredients, the flavors, the cooking processes, and developed a natural love for it,” Masri said. After sharing their food with friends, families and coworkers, Masri and Ruiz officially launched Casa Karmelitas in July 2022, and set up shop at Lookout Supply.
16 ADVERTISING
El Sol Magazine
Agosto 4/18, 2023
FREE Bilingual Columbus, OH - www.OHelsolmagazine.com - Agosto 18/ Septiembre 1, 2023
Puerto Rico reestructuraría $10 mil millones en deuda Puerto Rico plan would restructure $10B in debt
FREE Bilingual Columbus, OH - www.OHelsolmagazine.com - Septiembre 8/22, 2023
Ex sheriff culpable en Ohio de robo !
2 ABOUT US
El Sol Magazine
Septiembre 8/22, 2023
PHONE: 614 607 1464 www.OHelsolmagazine.com info@ohelsolmagazine.com The opinions published in this magazine by its collaborators and advertisers are the sole responsibility of their authors.
Las opiniones publicadas en esta revista por sus colaboradores y anunciantes son de la exclusiva responsabilidad de sus autores.
El Sol Magazine
Septiembre 8/22, 2023
ADVERTISING 3
4 OHIO Un ex sheriff del condado de Meigs se declaró culpable de utilizar fondos públicos para uso personal, según la oficina del auditor de Ohio, Keith Faber. Keith Wood se declaró culpable de un delito grave de robo en el cargo el 7 de septiembre en el Tribunal de Apelaciones Comunes del Condado de Meigs y fue sentenciado a 100 horas de servicio comunitario y tres años de control comunitario. También debe pagar 5.000 dólares de restitución, que incluyen fondos robados y costos de auditoría. Según Meigs Independent Press, Wood se había enfrentado a cargos por delitos graves adicionales, incluido fraude de telecomunicaciones, uso indebido de tarjetas de crédito y un delito menor por solicitar o aceptar una compensación inadecuada. Esos fueron eliminados en el acuerdo de culpabilidad. Violar los términos de su sentencia podría conllevar hasta 12 meses de cárcel. Wood tiene prohibido ocupar cargos públicos. La Unidad de Investigaciones Especiales del auditor comenzó a investigar a Wood en agosto de 2022, luego de recibir una denuncia del fiscal del condado de Meigs, James Stanley, sobre el posible mal uso de dinero del Fondo Fiduciario para el Cumplimiento de la Ley. Los investigadores determinaron que Wood usó cajeros automáticos para retirar efectivo del fondo en diferentes lugares de Ohio y Virginia Occidental.
El Sol Magazine
Septiembre 8/22, 2023
Ex sheriff se declara culpable de robo en el cargo Ex-sheriff pleads guilty to theft in office A former sheriff of Meigs County has pleaded guilty to using public funds for personal use, according to Ohio Auditor Keith Faber’s office. Keith Wood pleaded guilty a felony count of theft in office on Sept. 7 in Meigs County Common Pleas Court and was sentenced to 100 hours of community service and three years of community control. He also must pay $5,000 of restitution, which includes stolen funds and audit costs.
According to the Meigs Independent Press, Wood had faced additional felony charges including telecommunications fraud, misuse of credit cards and a misdemeanor count of soliciting or accepting improper compensation. Those were dropped in the plea agreement. Violating the terms of his sentence could lead to up to 12 months in jail. Wood is barred from serving in public office.
The auditor’s Special Investigations Unit began investigating Wood in August 2022, after receiving a complaint from Meigs County Prosecutor James Stanley about the potential misuse of money from the Law Enforcement Trust Fund. Investigators determined that Wood used ATM machines to withdraw cash from the fund at different locations in Ohio and West Virginia.
The increase would boost rates by less than 1% per year, or $1.50 per month, for the average residential customer, the company said Wednesday in a filing with the Public Utilities Commission of Ohio. The deal that AEP has struck with about 20 groups — including big users of electricity and consumer and environmental groups — is subject to approval by the PUCO. The PUCO staff has signed off on the package.
The rate increase is about half of what AEP first sought when it filed its request, called the Electric Security Plan, in January. The four-year deal would run from June 2024 through 2028. The proposed increase follows a 28% hike that went into effect on June 1 to cover higher prices AEP is paying for fuel. That increase raised the average residential customer’s rate to $198 per month.
AEP Ohio puede aumentar las tarifas en cuatro años AEP Ohio may raise rates over four years
paquete. El aumento de tarifas es aproximadamente la mitad de lo que AEP buscó inicialmente cuando El aumento sería en menos del presentó su solicitud, llamada Plan de 1% anual, o $1,50 por mes, para el Seguridad Eléctrica, en enero. cliente residencial promedio, dijo El acuerdo de cuatro años se la compañía el miércoles en una extendería desde junio de 2024 hasta presentación ante la Comisión de 2028. Servicios Públicos de Ohio. El aumento propuesto sigue a un El acuerdo que la AEP ha alcanzado aumento de 28% que entró en con unos 20 grupos, incluidos grandes vigor el 1 de junio para cubrir los usuarios de electricidad y grupos de mayores precios que paga AEP por consumidores y ambientalistas, está el combustible. Ese aumento elevó la sujeto a la aprobación de la PUCO. El tarifa promedio del cliente residencial personal de la PUCO ha aprobado el a $198 por mes. Redacción El Sol Magazine
El Sol Magazine
OHIO 5
Septiembre 8/22, 2023
¿Ohio seguirá a Michigan en materia de derecho al aborto? Will Ohio follow Mich. on abortion rights?
En un hotel y edificio de apartamentos del centro histórico de Detroit, los defensores del derecho al aborto de Michigan celebraron que los votantes aprobaron fácilmente una medida para consagrar los derechos reproductivos en la constitución estatal en noviembre pasado. “Hay personas en todo este país que creen absolutamente que estos derechos a la privacidad y la dignidad y a tomar sus propias decisiones de atención médica son fundamentales”, dijo Julie Rowe, directora política de la enmienda al derecho al aborto de Michigan, al programa WXYZ de Detroit. “Están mirando porque quieren saber: ¿Cómo protegemos nuestros propios derechos?” Los defensores del derecho al aborto en Ohio estaban observando. Michigan –junto con Kentucky, California, Kansas, Montana y
Vermont– ofrece una hoja de ruta sobre cómo proteger el acceso al aborto en un mundo donde la Corte Suprema de Estados Unidos ha enviado decisiones sobre el procedimiento a los legisladores y jueces estatales. “Estudiamos lo que sucedió allí (en Michigan)”, dijo Kellie Copeland, directora ejecutiva de Pro-Choice Ohio, que respalda la medida de derechos reproductivos. “También analizamos lo que sucedió en Kansas y Kentucky”. Pero los opositores al aborto en Ohio dicen que Michigan ofrece una advertencia sobre hasta dónde llegarán los defensores de los derechos reproductivos si la constitución estatal se lo permite. Los defensores del derecho al aborto en Michigan están pidiendo un seguro que cubra el aborto, menos regulaciones.
At a historic downtown Detroit hotel and apartment building, Michigan abortion rights advocates celebrated as voters easily approved a measure to enshrine reproductive rights in the state constitution last November. “There are people all across this country who absolutely believe these rights to privacy and dignity and making your own healthcare decisions are fundamental,” Julie Rowe, political director for the Michigan abortion rights amendment told Detroit’s WXYZ. “They’re watching because they want to know: How do we protect our own rights?” Ohio abortion rights advocates were watching. Michigan − along with Kentucky, California, Kansas, Montana and Vermont − offers a roadmap on how to protect access to abortion in a world where the U.S. Supreme
Court has sent decisions about the procedure back to state lawmakers and judges. “We studied what happened there (in Michigan),” said Kellie Copeland, executive director of Pro-Choice Ohio, which backs the reproductive rights measure. “We also looked at what happened in Kansas and Kentucky.” But Ohio abortion opponents say Michigan offers a cautionary tale of how far reproductive rights proponents will go if the state constitution lets them. Michigan abortion rights advocates are calling for insurance to cover abortion, fewer regulations on the procedure and the repeal of parental consent requirements for mi.
6 ADVERTISING
El Sol Magazine
Septiembre 8/22, 2023
El Sol Magazine
Septiembre 8/22, 2023
LATIN AMERICA 7
La victoria sobre el derecho al aborto puede ser clave para la lucha de EE.UU. Ruling puts spotlight on Mexico; Win on abortion rights may hold key to US fight
Redacción El Sol Magazine Los activistas por los derechos de las mujeres en América Latina han considerado durante mucho tiempo a Estados Unidos como un modelo en su lucha de décadas para eliminar las restricciones al aborto en sus países altamente religiosos. Pero después de un histórico fallo de la Corte Suprema de México que despenalizó el aborto a nivel federal, algunos piensan que los activistas estadounidenses ahora deberían recurrir a sus homólogos al sur de la frontera mientras navegan por la realidad posterior a Roe v. Wade. “En México tenemos mucha experiencia”, dijo Rebeca Ramos, abogada y directora de GIRE, la organización detrás del caso judicial mexicano. “Y dada la situación actual en los Estados Unidos, es algo que podemos compartir con ellos”.
La ola verde de América Latina América Latina se encuentra en medio de lo que se conoce como una “ola verde”, ya que países como México, Colombia y Argentina han eliminado importantes restricciones al aborto en los últimos años. Durante décadas, el verde ha sido emblemático del movimiento por el derecho al aborto en América Latina, que se afianzó en la década de 1980 en Argentina, un país que hasta hace poco tenía algunas de las prohibiciones más estrictas de la región. La activista argentina Susana Chiarotti dijo que originalmente propuso adoptar el color para la causa en 2003 como una forma de cambiar la narrativa en torno al tema. “Es el color que representa la vida, la naturaleza”, afirmó el activista de 76 años. “Era para intentar demostrar que somos nosotros los que defendemos la vida”.
Women’s rights activists in Latin America have long looked to the United States as a model in their decadeslong struggle to chip away at abortion restrictions in their highly religious countries. But after a historic Mexican Supreme Court ruling decriminalizing abortion on the federal level, some think U.S. activists should now turn to their counterparts south of the border as they navigate a post-Roe v. Wade reality. ‘In Mexico we have a lot of experience,’ said Rebeca Ramos, a lawyer and director of GIRE, the organization behind the Mexican court case. ‘And given the current situation in the United States, it’s something we can share with them.’ Latin America’s green wave Latin America is in the midst of what’s come to be known as a ‘green wave,’ as countries like Mexico, Colombia and Argentina have knocked down major abortion restrictions in recent years.
For decades, green has been emblematic of Latin America’s abortion-rights movement, which took hold in the 1980s in Argentina, a country that until recently had some of the region’s strictest prohibitions. Argentine women’s activist Susana Chiarotti said she originally proposed adopting the color for the cause in 2003 as a way of changing the narrative around the issue. ‘It’s the color that represents life, nature,’ the 76-year-old activist said. ‘It was to try to show that we are the ones defending life.’ Chiarotti said she and others often took inspiration from the United States, such as using language from Roe, the landmark 1973 Supreme Court decision that was overturned in 2022, and borrowing the tactics of both the country’s feminist movement and the anti-abortion camp as well.
8 DEPORTES
El Sol Magazine
Septiembre 8/22, 2023
De La Cruz de los Rojos intenta hacer que el año de novato se sienta normal Reds’ De La Cruz tries to make rookie year feel normal El campocorto novato de los Rojos de Cincinnati, Elly De La Cruz, está empezando a acostumbrarse a ser famoso. Ahora aparece en comerciales nacionales. Lo reconocen donde quiera que vaya, lo cual es una experiencia diferente para alguien que hace dos años era un prospecto poco conocido. Cuando los Rojos incorporaron a los jardineros Harrison Bader y Hunter Renfroe la semana pasada, ambos mencionaron la emoción de jugar con el fenómeno de 21 años. A medida que los reflectores se vuelven cada vez más brillantes, De La Cruz está atravesando su primera crisis en años. Desde el 1 de agosto, De La Cruz batea .197 con OPS de .640 antes del partido del lunes. Durante ese lapso, se ponchó en el 44% de sus turnos al bate, incluidos dos juegos de cuatro ponches durante el fin de semana contra los Cachorros de Chicago. De La Cruz busca consejos de veteranos como Joey Votto y otros jugadores estrella del béisbol. Está aprendiendo a manejar una combinación extraordinaria de altibajos. “Dicen: ‘Tienes que conocerte a ti mismo y cuidarte lo más posible’”, dijo De La Cruz. De La Cruz hace una jugada increíble o un hit que cambia el juego cada pocos juegos para recordar por qué se está convirtiendo en una de las caras jóvenes del béisbol. Recientemente, De La Cruz se convirtió en el jugador más rápido en la historia de la MLB en alcanzar 10 jonrones y 20 bases robadas. Se está convirtiendo en un nombre familiar.
Cincinnati Reds rookie shortstop Elly De La Cruz is starting to get used to being famous. He’s in national commercials now. He gets recognized wherever he goes, which is a different experience for someone who was an unheralded prospect two years ago. When the Reds added outfielders Harrison Bader and Hunter Renfroe last week, they both mentioned the excitement of playing with the 21-year-old phenom.
As the spotlight gets brighter and brighter, De La Cruz is going through his first slump in years. Since Aug. 1, De La Cruz is hitting .197 with a .640 OPS entering Monday’s game. During that stretch, he struck out in 44% of his at-bats, including two fourstrikeout games over the weekend against the Chicago Cubs. De La Cruz seeks out advice from veterans such as Joey Votto and other star players around baseball. He’s learning how to handle an unordinary
combination of highs and lows. ‘They say, ‘You have to know yourself and take care of yourself as much as possible,’ ‘ De La Cruz said. De La Cruz makes an unbelievable play or a game-changing hit every few games to give a reminder of why he’s becoming one of the young faces of baseball. Recently, De La Cruz became the fastest player in MLB history to reach 10 home runs and 20 stolen bases. He’s becoming a household name.
El Sol Magazine
SPORTS 9
Septiembre 8/22, 2023
COPA MUNDIAL DE BALONCESTO MASCULINO:
EEUU supera a Italia y llega a semifinales MEN’S BASKETBALL WORLD CUP USA rolls past Italy to reach semifinals
Perder un partido en la Copa Mundial de Baloncesto, dijo el equipo nacional de Estados Unidos, fue toda una llamada de atención. Trajo un enfoque renovado, un nivel adicional de compromiso, incluso algunas promesas mutuas de que las cosas cambiarían. Pobre Italia. Los estadounidenses convirtieron las palabras en acciones y propinaron a los italianos su peor derrota en un torneo mundial (la Copa del Mundo o los Juegos Olímpicos) en casi 55 años. Mikal Bridges anotó 24 puntos, Tyrese Haliburton agregó 18 con seis triples y Estados Unidos simplemente estuvo firme a la defensiva en el camino hacia una victoria por 10063 en los cuartos de final de la Copa del Mundo el martes por la noche.
“Han sido un viaje de cinco semanas para este grupo y quedan cinco días más. Así es como lo vemos”, dijo el entrenador estadounidense Steve Kerr. “Somos el caballo que regresa al granero. El caballo empieza a acelerar el paso cuando está cerca del granero, y eso es lo que está sucediendo ahora mismo. Nuestros muchachos sienten que este es el final del viaje y la energía recogida esta noche, el ritmo, la fuerza. Saben lo que les espera. Saben cuál es el objetivo”. El oro es el objetivo, y los estadounidenses pueden llegar al partido por la medalla de oro si ganan el viernes en una semifinal contra Alemania o Letonia; Esos equipos se enfrentan el miércoles en cuartos de final. Los juegos por medallas son el domingo.
Losing a game at the Basketball World Cup, the U.S. national team said, was quite the wake-up call. It brought a renewed focus, an extra level of commitment, even some promises to one another that things would change. Poor Italy. The Americans turned words into actions and handed the Italians their worst loss in a global tournament – the World Cup or the Olympics – in nearly 55 years. Mikal Bridges scored 24 points, Tyrese Haliburton added 18 on six 3-pointers and the U.S. simply was airtight defensively on the way to a 10063 win in the World Cup quarterfinals on Tuesday night. “It’s been a five-week journey for this group and there’s five more days. That’s how we look at it,” U.S. coach
Steve Kerr said. “We’re the horse turning back to the barn. The horse starts picking up pace when it’s near the barn, and that’s what’s happening right now. Our guys are sensing this is the end of the journey and the energy picked up tonight, the pace, the force. They know what’s ahead. They know what the goal is.” Gold is the goal, and the Americans can reach the gold-medal game if they win Friday in a semifinal against either Germany or Latvia; those teams meet Wednesday in a quarterfinal. The medal games are Sunday. The last time Italy lost a game this badly in a tournament of this level was Oct. 14, 1968 – USA 100, Italy 61 in the Mexico City Olympics.
10 ADVERTISING
El Sol Magazine
Septiembre 8/22, 2023
El Sol Magazine
Septiembre 8/22, 2023
DEPORTES 11
El éxito continuo no sorprende a Djokovic Continued success comes as no surprise to Djokovic La suposición, al menos para muchos, era que Novak Djokovic, Rafael Nadal y Roger Federer ya cederían el escenario y dejarían espacio en la cima del tenis masculino para que otros jugadores comenzaran a acumular títulos de Grand Slam. Bueno, Federer se retiró y Nadal se perdió casi toda esta temporada por un problema en la cadera que espera que ponga fin a su carrera después de un último hurra en 2024. ¿Djokovic? Sigue adelante a los 36 años, tan dominante como siempre. Djokovic ha vuelto al número 1 del ranking ATP y es dueño de 24 campeonatos importantes, un récord para la era Open y empatado con Margaret Court en la mayor cantidad en la historia del tenis. El título del Abierto de Estados Unidos de Djokovic, que llegó el domingo con una victoria por 6-3, 7-6 (5), 6-3 sobre Daniil Medvedev, le dio tres trofeos de Slam esta temporada, cada uno de ellos al vencer a un oponente mucho más joven en la final. Antes de enfrentarse a Medvedev, se le preguntó a Djokovic si le parece inusual que siga haciendo lo que hace, contra la nueva generación. La respuesta, esencialmente, fue “No”. Y, francamente, nadie más debería sorprenderse por ello tampoco. Tuvo marca de 27-1 en las mayores en 2023, perdiendo solo en la final de Wimbledon de julio en cinco sets
contra Carlos Alcaraz, de 20 años (a quien, cabe señalar, Djokovic venció en la final del Masters de Cincinnati el mes pasado y acaba de reemplazar en No .1). En la final del Abierto de Australia de enero, Djokovic derrotó a Stefanos Tsitsipas. En la final del Abierto de Francia de junio, superó a Casper Ruud. Ambos tenían entonces 24 años. Medvédev tiene 27 años. “Así que ‘la edad es sólo un número’; esa frase resuena en este momento en mí”, dijo Djokovic. “Y no quiero ni siquiera considerar dejar el tenis o pensar en terminar si todavía estoy en la cima del juego”. Por supuesto que no. ¿Por qué debería hacerlo? A lo largo de su carrera, Djokovic ha ganado exactamente un tercio de los 72 Slams en los que ha participado. Después de tener marca de 12-9 en finales de Grand Slam cuando tenía 20 años, cuando las derrotas se produjeron contra Federer, Nadal, Andy Murray y Stan Wawrinka, tiene marca de 12-3 cuando tenía 30 años, con derrotas contra Nadal, Alcaraz y, en el Abierto de Estados Unidos de 2021. , Medvédev. Desde el inicio de la temporada 2021, Djokovic ganó siete de los 10 majors en los que participó y fue subcampeón en otro (no pudo participar en dos porque no está vacunado contra el COVID-19).
The assumption, at least by many, was that Novak Djokovic, Rafael Nadal and Roger Federer would cede the stage by now and make room at the top of men’s tennis for other players to begin accumulating Grand Slam titles. Well, Federer retired, and Nadal missed nearly all of this season with a hip problem that he expects to end his career after one last hurrah in 2024. Djokovic? He just keeps on going at age 36, dominant as ever. Djokovic is back at No. 1 in the ATP rankings and the owner of 24 major
championships, a record for the Open era and tied with Margaret Court for the most in the history of tennis. Djokovic’s U.S. Open title, which arrived Sunday via a 6-3, 7-6 (5), 6-3 victory over Daniil Medvedev, gave him three Slam trophies this season, each by beating a much younger opponent in the final. Before facing Medvedev, Djokovic was asked whether he finds it unusual that he is still doing what he is doing, against the new generation. The answer, essentially, was ‘No.’ And, frankly, no one else should be
shocked by it one bit, either. He went 27-1 at the majors in 2023, losing only in July’s Wimbledon final in five sets against 20-year-old Carlos Alcaraz (whom, it should be noted, Djokovic beat in the Cincinnati Masters final last month and just replaced at No. 1). In January’s Australian Open final, Djokovic defeated Stefanos Tsitsipas. In June’s French Open final, he got past Casper Ruud. Both were 24 at the time. Medvedev is 27. ‘So ‘age is just a number’ – that phrase is resonating at the moment with
me,’ Djokovic said. ‘And I don’t want to even consider leaving tennis or thinking about an end if I’m still at the top of the game.’ Of course not. Why should he? Over his career, Djokovic has won exactly a third of the 72 Slams in which he’s participated. After going 12-9 in Grand Slam finals during his 20s – when the losses came against Federer, Nadal, Andy Murray and Stan Wawrinka – he is 12-3 in his 30s, with losses against Nadal, Alcaraz and, at the 2021 U.S. Open, Medvedev.
12 WORLD
El Sol Magazine
Septiembre 8/22, 2023
El presidente de República Dominicana anunció el lunes que suspendió la emisión de visas a los haitianos y amenazó con cerrar el tráfico terrestre, aéreo y marítimo entre los dos vecinos por su último conflicto. La medida del presidente Luis Abinader se produce tras la reciente excavación de un supuesto canal en Haití que, según funcionarios dominicanos, desviará agua del río Masacre y dañará a sus agricultores y al medio ambiente. El río, que corre en ambos países, lleva el nombre de una sangrienta batalla entre los colonizadores españoles y franceses en el siglo XVIII. No está claro quién, si es que hubo alguien, autorizó la excavación del canal en Haití. “Si el conflicto no se resuelve antes del jueves, (las autoridades) cerrarán completamente la frontera al comercio aéreo, marítimo y terrestre”, dijo el gobierno dominicano en un comunicado. Eso sería un golpe económico para Haití, que obtiene gran parte de sus importaciones de la República Dominicana y donde la inflación se ha disparado y la pobreza se ha profundizado en medio de un a supposed canal in Haiti that aumento de la violencia de las Dominican officials argue will pandillas. divert water from the Massacre River and harm its farmers and the The president of the Dominican environment. The river, which runs Republic announced Monday that in both countries, is named for a he has suspended issuing visas to bloody battle between Spanish and Haitians, and he threatened to shut French colonizers in the 1700s. down land, air and sea traffic between It is not clear who, if anyone, the two neighbors over their latest authorized the digging of the canal in dispute. Haiti. President Luis Abinader’s move “If the conflict is not resolved before follows the recent excavation of Thursday, (officials will) completely
close the border to air, sea and land commerce,” the Dominican government said in a statement. That would be an economic blow to Haiti, which gets much of its imports from the Dominican Republic and where inflation has skyrocketed and poverty deepened amid a surge in gang violence. It would also hurt Dominican businesses. A study by the Dominican Republic’s Central Bank said $430 million in informal border trade
Se acerca un invierno de El Niño. Esto es lo que eso podría significar para los EE.UU.
pueden tener efectos dominó en los patrones climáticos en todo el mundo. La fase de El Niño ocurre cuando las temperaturas del océano son más cálidas de lo normal durante un período prolongado. El Niño de este año comenzó en junio, se espera que sea fuerte este invierno y dure al menos hasta principios de la próxima primavera, según el Centro de Predicción Climática de la NOAA.
An El Niño winter is coming. Here’s what that could mean for the US
Fall has only just begun, but it’s not too soon to look ahead to winter, especially since this one may look drastically different than recent years because of El Niño. This winter will be the first in a few years to feel the effects of the phenomenon, which has a sizable impact on the weather during the coldest months of the year. El Niño is one of three phases of the El Niño Southern Oscillation, which tracks water temperature changes in the equatorial Pacific Ocean that can have rippling effects on weather patterns around the globe. The El Niño phase occurs when these ocean temperatures are warmer than normal for an extended period.
Presidente de República Dominicana suspende visas para haitianos Dominican Republic leader suspends visas for Haitians
El otoño apenas ha comenzado, pero no es demasiado pronto para mirar hacia el invierno, especialmente porque éste puede verse drásticamente diferente al de los últimos años debido a El Niño. Este invierno será el primero en algunos años en sentir los efectos del fenómeno, que tiene un impacto considerable en el clima durante los meses más fríos del año. El Niño es una de las tres fases de la Oscilación del Sur de El Niño, que rastrea los cambios en la temperatura del agua en el Océano Pacífico ecuatorial que
was conducted in 2017 between the two countries, which share the island of Hispaniola. Of that amount, more than $330 million represented exports to Haiti. Haiti is also the Dominican Republic’s third biggest partner in formal trade, with $1 billion in exports to Haiti last year and $11 million in imports, according to the Export and Investment Center of the Dominican Republic.
El Sol Magazine
Septiembre 8/22, 2023
HEALTH 13
El tratamiento de la enfermedad de Parkinson ha avanzado mucho Parkinson’s disease treatment has come a long way La enfermedad de Parkinson es un trastorno neurodegenerativo que afecta predominantemente a las neuronas productoras de dopamina en la parte del cerebro llamada sustancia negra. Los síntomas pueden desarrollarse hasta 10 años antes del diagnóstico y varían de una persona a otra. Las personas con EP pueden experimentar temblores, lentitud, reducción de movimientos, rigidez de las extremidades, problemas de marcha y equilibrio. Durante los siete años que llevo trabajando con la comunidad de Parkinson, me ha sorprendido cuánto ha cambiado con respecto al tratamiento de la enfermedad. ¡Y se necesitan nuevos tratamientos! Los estudios de Mayo Clinic y Lancet Neurology muestran que se
está diagnosticando a más personas que nunca con la enfermedad de Parkinson, temblores esenciales y demencias relacionadas con la enfermedad de Parkinson. Un artículo de American Scientist informa: “De 1990 a 2015, el número de personas que vivían con Parkinson se duplicó con creces, de 2,6 millones a 6,3 millones. Para 2040, se prevé que la cifra se duplique nuevamente hasta alcanzar al menos 12,9 millones, un aumento sorprendente”. Los factores ambientales y el envejecimiento de la población están impulsando esta tendencia. La estimulación cerebral profunda (DBS) y el ultrasonido enfocado (FUS) son procedimientos destinados a aliviar los movimientos involuntarios o incontrolados del Parkinson o la “discinesia”.
Aumentan hospitalizaciones por Covid-19 en Estados Unidos
As Covid-19 hospitalizations climb, rates among seniors and children raise concern. Las hospitalizaciones por Covid-19 han ido en aumento en Estados Unidos durante meses, y las admisiones semanales ahora son más del triple que hace dos meses. Las personas mayores tienen con diferencia las tasas más altas de hospitalizaciones por Covid, pero las hospitalizaciones entre niños, especialmente entre los menores de cinco años, están aumentando rápidamente. Más de 20.500 personas en EE.UU. fueron ingresadas en el hospital con Covid-19 durante la semana que finalizó el 9 de septiembre, según datos de los Centros para el Control
y la Prevención de Enfermedades de EE.UU., aproximadamente un 8% más que la semana anterior. “Realmente no hemos visto esto en muchos meses, pero estamos empezando a ver personas que llegan al hospital en estado crítico”, dijo el analista médico de CNN, el Dr. Jonathan Reiner, cardiólogo y profesor de medicina y cirugía en la Universidad George Washington. “Es necesario que haya un mayor sentido de urgencia porque las muertes están aumentando y las hospitalizaciones están aumentando”.
Parkinson’s disease is a neurodegenerative disorder that affects predominately the dopamine producing neurons in the part of the brain called the substantia nigra. Symptoms can develop up to 10 years before a diagnosis and vary from one person to another. People with PD may experience tremor, slowness, reduced movement, limb stiffness, gait and balance problems. During the seven years I have been working with the Parkinson’s community, I have been amazed at how much has changed in regard to treatment of the disease. And new treatments are
needed! Mayo Clinic and Lancet Neurology studies show that more people with Parkinson’s disease, essential tremors, and Parkinson’s related dementias are being diagnosed than ever before. An article in American Scientist reports: “From 1990 to 2015, the number of people living with Parkinson’s more than doubled from 2.6 million to 6.3 million. By 2040, the number is projected to double again to at least 12.9 million, a stunning rise.”
Covid-19 hospitalizations have been on the rise in the United States for months, with weekly admissions now more than triple what they were two months ago. Seniors have the highest rates of Covid hospitalizations by far, but hospitalizations among children — especially among those younger than 5 — are rising fast. More than 20,500 people in the US were admitted to the hospital with Covid-19 during the week ending September 9, according to data from the US Centers for Disease Control and Prevention – about 8% higher than the week before. “We haven’t really seen this for many months, but we’re starting to see people come into the hospital critically ill,” said CNN medical analyst Dr. Jonathan Reiner, a cardiologist and professor of medicine and surgery at George Washington University. “There needs to be a greater sense of
urgency because deaths are rising, hospitalizations are rising.” A White House official acknowledged increased infections and hospital admissions nationally, but noted that levels remain lower than during past Covid surges. The Biden administration is also preparing to ramp up messaging on flu, RSV and Covid vaccines, including for higherrisk populations such as seniors and young children. Nationally, more than half of new Covid-19 hospital admissions were among people age 70 and older, and more than two-thirds are among people age 60 and older, according to the latest CDC data. But a new analysis of federal data from the American Academy of Pediatrics showed hospital admissions among children are rising faster than average.
14 ESTILO DE VIDA
El Sol Magazine
Septiembre 8/22, 2023
Transformar los hábitos alimentarios poco saludables es difícil, pero se puede lograr A continuación se ofrecen algunos consejos para empezar: Empiece de forma sencilla con algo fácil. No intentes cambiar completamente tu dieta de la noche a la mañana. Elija una cosa, como sustituir la merienda habitual por fruta fresca. Mantenga un plato de fruta a la vista y al alcance. Guarde las frutas frescas y las verduras cortadas en el refrigerador a la altura de los ojos, de modo que cuando abra la puerta del refrigerador, eso sea lo primero que vea.
Si su objetivo es traer un almuerzo saludable, en lugar de pedirlo, prepárese con anticipación. Divide los artículos de la bolsa de almuerzo en porciones los fines de semana, colócalos en bolsas Ziploc para que sean fáciles de tomar y llevar. Empaca todo en tu bolsa de almuerzo la noche anterior. Si le gusta comer pizza los viernes, elija aderezos más saludables, use menos queso y seleccione una masa integral. Sirva una ensalada y reduzca la cantidad de porciones de pizza que suele comer.
Transforming unhealthy food habits is hard, but it can be done Here are some tips for getting started: Start simple with something easy. Don’t try to completely overhaul your diet overnight. Choose one thing, such as substituting fresh fruit for your usual afternoon snack. Keep a bowl of fruit in sight and in reach. Store fresh fruits and cut-up veggies in the refrigerator at eye level, so
when you open the refrigerator door, that’s what you see first. If your goal is to bring a healthy lunch, rather than ordering out, prepare ahead. Portion out lunch bag items on the weekends, put them in Ziploc bags, so they’re easy to grab and go. Pack everything in your lunch bag the night before.
La planificación de las comidas afectará significativamente sus elecciones de alimentos. Cuando se toma el tiempo para planificar con anticipación, es mucho menos probable que recurra a tomar decisiones poco saludables por conveniencia. Haga sustituciones graduales. Opte por alternativas de cereales integrales, elija proteínas magras en lugar de grasas o seleccione una bebida sin azúcar para beber con las comidas. La paciencia es la clave. Cambiar
hábitos lleva tiempo y los contratiempos son una parte natural del proceso. Ten paciencia y celebra tus victorias en el camino. Transformar los hábitos alimentarios poco saludables es un viaje que requiere compromiso y voluntad de aceptar el cambio. Al establecer metas alcanzables y tomar decisiones más saludables gradualmente, puede romper el hábito de patrones alimentarios poco saludables. Y recuerda, ¡cada paso que das te acerca a una vida más saludable y más larga!
If you like to have pizza on Fridays, choose healthier toppings, use less cheese and select a whole grain crust. Serve a side salad and cut down on the number of pizza slices you typically eat. Meal planning will significantly impact your food choices. When you take time to plan ahead, you’re much less likely to resort to making unhealthy choices out of convenience. Make gradual substitutions. Opt for whole grain alternatives, choose lean proteins rather than fatty ones, or
select an unsweetened beverage to drink with meals. Patience is the key. Changing habits takes time, and setback are a natural part of the process. Be patient and celebrate your victories along the way. Transforming unhealthy food habits is a journey that requires commitment and a willingness to embrace change. By setting achievable goals and gradually making healthier choices, you can break the habit of unhealthy eating patterns.
El Sol Magazine
Septiembre 8/22, 2023
Algunas cosas que José Andrés quiere que sepas sobre la comida española Somethings José Andrés wants you to know about Spanish food Redacción El Sol Magazine Muchos estadounidenses creen saber qué es la paella. El arroz de color óxido intenso. Los bordes crujientes. Mejillones o camarones, cuidadosamente colocados en la sartén. Guisantes por todas partes y, a veces, incluso chorizo. Pero el chef José Andrés está aquí para dejarlo claro: eso no es realmente la verdadera paella. “Tapas” en realidad no significa platos pequeños “Las tapas no son comida”, señaló Andrés en su conversación con Acosta. “Es un modo de vida. Es una forma de disfrutar de la familia y los amigos”. Pero la palabra “tapas” no significa platos pequeños ni tiene ninguna relación con la comida. “Tapas” se deriva de la palabra española tapar, que significa “cubrir”, porque la gente
ponía trozos de pan o pequeños sándwiches abiertos encima de sus bebidas para evitar que entraran insectos o polvo. La comida era, literalmente, una tapadera. Las alcachofas, que se encuentran en muchos platos españoles, en realidad no son de España. Los moros pasaron casi 500 años en Andalucía, una región del sur de España, y su impacto es evidente en la arquitectura, el arte y, por supuesto, la comida. ¿Algo notable que trajeron consigo? Alcachofas, dice Andrés, se llaman alcachofas en español. Las palabras que comienzan con el sonido “al” suelen tener origen árabe, como les dice a sus hijas. Las alcachofas son sólo un ejemplo, y Andrés destaca las alcachofas confitadas con jamón ibérico, un plato de alcachofas con jamón y yema de huevo. En Asturias la sidra de manzana es más importante que el vino Basta con mirar la sidra de manzana. Aunque España puede ser
ESTILO DE VIDA 15
conocida internacionalmente por su vino, Asturias prefiere la sidra de manzana dura, de la que se producen 10 millones de galones cada año. Es “como una religión aquí”, dice Andrés en el programa. La sidra no es carbonatada, por lo que los camareros sirven la bebida tan alto como lo permitan sus brazos, con el vaso sostenido por debajo de la cadera. Este método le da a la bebida una espuma y también lo convierte
en una deliciosa demostración de habilidad. Many Americans think they know what paella is. The deep, rust-colored rice. The crispy edges. Mussels, or shrimp, carefully nestled in the pan. Peas throughout, and sometimes even chorizo. But Chef José Andrés is here to make it known: That’s not really what true paella is.
‘Tapas’ doesn’t actually mean small plates “Tapas is not food,” Andrés noted in his conversation with Acosta. “It’s a way of life. It’s a way to enjoy family and friends.” But the word “tapas” doesn’t mean small dishes, nor is it related to food at all. “Tapas” is derived from the Spanish word tapar, meaning “to cover,” because people would put pieces of bread or small open-face sandwiches on top of their drinks to prevent bugs or dust from entering. The food was, quite literally, a cover. Artichokes, found in many Spanish dishes, aren’t actually from Spain The Moors spent almost 500 years in Andalusia, a southern region of Spain, and their impact is evident in the architecture, the art and, of course, the food. One notable thing they brought with them? Artichokes, Andrés says, called alcachofas in Spanish. Words that begin with the “al” sound typically have Arabic origin, as he tells his daughters.
Artichokes are just one example, and Andrés highlights alcachofas confitadas con jamón ibérico, a dish of artichokes with ham and egg yolk. In Asturias, apple cider is more important than wine Just look at the apple cider. Though Spain may be known internationally for its wine, Asturias prefers hard apple cider — producing 10 million gallons of the stuff every year. It’s “like a religion here,” Andrés says on the show. The cider isn’t carbonated, so servers pour the drink from as high as their arms will allow, with the glass held below the hip. This method gives the drink a foam head, and also makes for a delightful display of skill.
16 ADVERTISING
El Sol Magazine
Septiembre 8/22, 2023
FREE Bilingual Columbus, OH - www.OHelsolmagazine.com - Septiembre 22/ Octubre 6, 2023
Mid-Ohio ofrece casilleros refrigerados
2 ABOUT US
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6 , 2023
PHONE: 614 607 1464 www.OHelsolmagazine.com info@ohelsolmagazine.com The opinions published in this magazine by its collaborators and advertisers are the sole responsibility of their authors.
Las opiniones publicadas en esta revista por sus colaboradores y anunciantes son de la exclusiva responsabilidad de sus autores.
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6, 2023
ADVERTISING 3
4 OHIO
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6 , 2023
Profesor emérito de la Universidad Estatal de Ohio gana Premio Nobel de Física Ohio State’s Agostini wins Nobel Prize in Physics Pierre Agostini ganó el Premio Nobel de Física por su estudio de la dinámica de los electrones en la materia. Comparte el premio con el físico húngaro-austriaco Ferenc Krausz del Instituto Max Planck de Óptica Cuántica y la física francesa Anne L’Huillier de la Universidad de Lund en Suecia. Su trabajo ganador exploró cómo se mueven los electrones dentro de las moléculas y los átomos. Los electrones se mueven a velocidades de 43 millas por segundo, lo que los hace casi imposibles de estudiar. Agostini, Krausz y L’Huillier descubrieron una nueva técnica
experimental para capturar el movimiento de un electrón en un solo momento en el tiempo utilizando pulsos de luz ultracortos, según la Real Academia Sueca de Ciencias, que nombró a los galardonados el martes en Estocolmo. Esos pulsos de luz duran un attosegundo y miden una quintillónésima de segundo. El Comité Nobel de Física dijo en una conferencia de prensa que el trabajo de los galardonados “ha dado a la humanidad nuevas herramientas para explorar el mundo de los electrones dentro de los átomos y las moléculas”. Sus hallazgos tienen aplicaciones potenciales en electrónica y medicina.
“El Premio Nobel es la cúspide de los logros científicos”, afirmó el presidente interino del estado de Ohio, Peter Mohler. “Todos nosotros en Ohio State celebramos este reconocimiento a la vida de investigación y erudición de Pierre”. El gobernador de Ohio, Mike DeWine, compartió las felicitaciones de Agostini y sus colegas. “Ohio es el corazón de la innovación y la investigación, con científicos talentosos que realizan descubrimientos reconocidos internacionalmente, basándose en nuestro orgulloso legado de inventos que han cambiado el mundo”, dijo DeWine.
State Highway Patrol Lt. Nathan Dennis said. The reason behind issuing citations, Dennis said, is about educating Ohio drivers and getting them to Conductores distraídos de Ohio, prepárense para las sanciones understand the dangers behind distracted driving and why the Since the law went into effect on April 5,189 distracted driving violations change in law was necessary. The 4, approximately 3,997 distracted issued, according to the State hope for the law is motorists start crashes have taken place, and 3,132 Highway Patrol’s Distracted Driving making behavior changes and minor distracted driving violations have Dashboard. modifications to their driving habits. been issued. “Crashes are down about 20% in “A distracted driver, to us, looks like So far in 2023, there’s been a total of relation to distracted driving from an impaired driver, or an aggressive 6,281 distracted driving crashes and what we’ve seen last year at this time,” driver, because the driving behaviors
Distracted Ohio drivers, get ready for penalties
An Ohio State University professor emeritus is among this year’s Nobel Prize winners. Pierre Agostini won the Nobel Prize in Physics for his study of electron dynamics in matter. He shares the award with Hungarian-Austrian physicist Ferenc Krausz from the Max Planck Institute of Quantum Optics and French physicist Anne L’Huillier from Lund University in Sweden. Their winning work explored how electrons move inside molecules and atoms. Electrons move at speeds of 43 miles per second, making them nearly impossible to study. Agostini, Krausz and L’Huillier discovered a new experimental technique to capture an electron’s movement at a single moment in time using ultra-short pulses of light, according to the Royal Swedish Academy of Sciences, which named the awardees in Stockholm Tuesday. Those pulses of light last an attosecond, measuring at one quintillionth of a second. The Nobel Committee for Physics said at a news conference that the laureates’ work ‘have given humanity new tools for exploring the world of electrons inside atoms and molecules.’ Their findings have potential applications in electronics and medicine. ‘The Nobel Prize is the pinnacle of scientific achievement,’ said Ohio State Acting President Peter Mohler. ‘All of us at Ohio State celebrate this recognition of Pierre’s lifetime of research and scholarship.’ Ohio Gov. Mike DeWine shared in the congratulations of Agostini and his colleagues. ‘Ohio is the heart of innovation and research with talented scientists making internationally recognized discoveries, building on our proud legacy of inventions that have changed the world,’ DeWine said.
of a distracted driver are very much that anyone that would be under the influence of drug abuse or alcohol (would have)—rapid accelerations, rapid decelerations, not maintaining lanes of travel, aggressive passing and things like that,” Hasty said. The full law is available for view on the website as well.
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6, 2023
OHIO 5
Banco de comida de Mid-Ohio agrega casilleros refrigerados que permite a las personas recoger alimentos frescos a cualquier hora. Mid-Ohio pantry adds refrigerated lockers; Allows people to pick up fresh food at any hour Redacción El Sol Magazine Para algunas familias en el centro de Ohio les puede resultar difícil llegar a una despensa de alimentos local durante las horas en que están abiertas, que es una de las razones por las que Mid-Ohio Food Collective está lanzando una nueva forma de obtener alimentos frescos, sin importar la hora. La organización anunció que lanzará nuevos casilleros refrigerados para alimentos en su Market at Norton Road en el Far West Side de Columbus. Las taquillas permitirán a los clientes recoger su comida cuando les convenga. “Cuando las opciones de alimentos saludables son convenientes, más personas pueden utilizarlas y beneficiarse de ellas. El resultado son mejores resultados de salud para la comunidad”, dijo el presidente y director ejecutivo de Mid-Ohio Food Collective, Matt Habash, en un
comunicado. El banco de alimentos ha ampliado sus horarios y ubicaciones en los últimos años, pero este nuevo servicio ampliará aún más el acceso para la población local. Esta es la primera vez que el banco de alimentos ofrece el servicio de casilleros y creen que es el primero de su tipo en Ohio, aunque en los últimos meses las despensas de alimentos de todo el país han comenzado a introducir sistemas similares. También se pueden encontrar en algunas tiendas de alimentación. “Es nuestro nuevo experimento para servir a la gente de nuestra comunidad”, dijo Habash. “Es una manera de servir. ... Una nueva forma de estar verdaderamente centrado en el cliente”. Los casilleros no están destinados a reemplazar la opción incluida en una experiencia de compra en un Mid-Ohio Market, sino que son para aquellos que no pueden llegar al mercado durante su horario de apertura.
Some families in central Ohio may find it hard to get to a local food pantry during hours when they are open, which is one of the reasons the Mid-Ohio Food Collective is launching a new way to get fresh food, no matter the hour. The collective announced Tuesday that it is launching new refrigerated food lockers at its Market at Norton Road on Columbus’ Far West Side. The lockers will allow customers to pick up their food when it’s convenient for them. “When healthy food options are convenient, more people can use and benefit from them. The result is better health outcomes for the community,” Mid-Ohio Food Collective President and CEO Matt Habash said in a statement. The food collective has expanded its hours and locations in the past several years, but this new service will broaden access for local people even more. This is the first time the collective is offering the locker service and they
believe it is the first of its kind in Ohio, though in recent months food pantries across the nation have begun to introduce similar systems. They can also be found in some grocery stores. “It’s our new experiment in serving people in our community,” Habash said on Tuesday. “It’s a way for us to serve. ... Anew way to be truly customer centric.” The lockers aren’t meant to replace the choice included in a shopping experience at a Mid-Ohio Market, instead it’s for those who aren’t able to get to the market during its opening hours. Shoppers can use the system for free by ordering online at www. orderahead. org and then being assigned a locker number, a pick-up window and a PIN to get their items. Orders are refrigerated and secure until pickup and include a variety of refrigerated items, like produce, and shelf-stable foods.
6 ADVERTISING
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6 , 2023
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6, 2023
LATIN AMERICA 7
Mueren 10 inmigrantes cubanos en accidente de camión de carga en México 10 Cuban migrants killed in Mexico freight truck crash Al menos 10 migrantes cubanos murieron y otros 17 resultaron gravemente heridos después de que un camión de carga en el que viajaban se estrellara en una carretera en el sur de México, cerca de la frontera con Guatemala. El Instituto Nacional de Migración dijo que todos los inmigrantes cubanos muertos eran mujeres y una de ellas tenía menos de 18 años. El Instituto dijo que el conductor del vehículo aparentemente iba a exceso de velocidad y perdió el control del camión, que en ese momento transportaba a 27 migrantes. El conductor huyó del lugar. La defensa civil del estado de Chiapas dijo que el accidente ocurrió el domingo en una carretera cerca del pueblo de Pijijiapan. Las fotos mostraban un camión con una caja de carga abierta volcada hacia un lado y a las víctimas al costado de la carretera. Un empleado de la fiscalía estatal dijo que los inmigrantes hacían autostop en vehículos que pasaban. Las autoridades mexicanas generalmente prohíben a los inmigrantes sin documentos apropiados viajar en autobuses, por lo que aquellos que no tienen dinero para contratar contrabandistas a menudo caminan al costado de las carreteras, haciendo autostop en los camiones que pasan.
At least 10 Cuban migrants died and 17 others were seriously injured after a freight truck they were riding in crashed on a highway in southern Mexico near the border with Guatemala. The National Immigration Institute said all of the dead Cuban migrants were women, and one of them was under 18. The Institute said the driver of the vehicle had apparently been speeding and lost control of the truck, which was carrying 27 migrants at the time.
Guatemala blinda con 2.000 soldados la frontera con México El Ejército de Guatemala movilizó este lunes a 2.000 soldados para blindar su frontera con México debido a la violencia provocada por el narcotráfico. La medida se tomó para “garantizar la seguridad y gobernabilidad en el territorio guatemalteco”, confirmó a EFE el coronel Rubén Téllez, vocero del Ejército. Las Fuerzas Armadas se
encuentran realizando operativos, principalmente, en el departamento (provincia) de San Marcos, en el límite noroeste de Guatemala con México, según la misma fuente. Estas adoptadas por las autoridades guatemaltecas responden a la disputa territorial entre dos cárteles del narcotráfico en el estado de medidas de Chiapas, que colinda con el país centroamericano.
The driver fled the scene. The Chiapas state civil defense office said the crash happened Sunday on a highway near the town of Pijijiapan. Photos showed a truck with an open cargo box tipped on its side, and the victims on the side of the highway. An employee of the state prosecutor’s office said the migrants had been hitching rides on passing vehicles. Mexican authorities generally prohibit migrants without proper documents from riding buses, so those without the money to hire
smugglers often walk along the side of highways, hitching rides aboard passing trucks.
De acuerdo con el Ejército guatemalteco, los soldados fueron desplegados en 14 puntos fronterizos y se realizaron patrullajes terrestres y aéreos en las áreas boscosas de los departamentos de San Marcos y Huehuetenango. El conflicto entre el Cártel de Sinaloa y el Cártel Jalisco Nueva Generación, en el área limítrofe entre ambos países, provocó que diversos comercios del municipio de Tacaná, San Marcos, cerraran como medida de prevención. Según Téllez, la violencia que se ha desatado en la ciudad mexicana de
Motozintla también ha provocado que algunos pobladores mexicanos crucen la frontera hacia Guatemala para refugiarse. Además, el Ejército de Guatemala coordina los operativos con los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) que fueron desplazados al área de incidencia. En las últimas tres semanas, cinco agentes de policía municipal han sido asesinados en municipios fronterizos, como Ayutla, en el suroeste del departamento de San Marcos.
The Migration Institute said Friday that 52 migrants were traveling in an overcrowded dump truck when the driver lost control and overturned. The injured, including six children, were transported to hospital, where they were all granted legal cards of asylum, as victims of a crime on Mexican territory.
8 LATIN AMERICA
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6 , 2023
La creciente pobreza afecta a la gente en Argentina Rising poverty grips people in Argentina Con caras cansadas, los residentes de un refugio para personas sin hogar en la capital de Argentina pasan por la entrada principal y hacen fila para recibir una bebida caliente y un trozo de pastel como merienda. Lugares como el Centro de Inclusión Social Bepo Ghezzi en el barrio de Parque Patricios de Buenos Aires han visto dispararse la demanda a medida que más personas luchan por llegar a fin de mes en medio de una tasa de inflación anual superior al 100%. La proporción de argentinos que viven en la pobreza alcanzó el 40,1% en los primeros seis meses del año, según cifras publicadas el miércoles por la agencia gubernamental de estadísticas INDEC. Eso es más que el 39,2% en la segunda mitad de 2022. “Estaba alquilando y aumentó. No podía permitírmelo”, dijo Lionel País, de 37 años, que llegó al refugio hace tres semanas, justo después de que el gobierno devaluara el peso argentino casi un 20%, lo que provocó otro
aumento de los precios. “Estos aumentos repentinos que hubo, la situación económica que vive el país, no me permite cubrir los gastos básicos”. Durante gran parte del siglo XX, Argentina mostró una dinámica de movilidad social que dio origen a una gran clase media y destacó al país en la región. Pero los buenos tiempos se descarrilaron y la pobreza se ha mantenido firmemente por encima del 25% en las últimas dos décadas mientras el país sudamericano sigue sumido en el malestar económico. Los precios se dispararon un 124,4% durante el período de 12 meses hasta el 31 de agosto. Sebastián Boned, de 26 años, se vio llamado a la línea directa de asistencia para personas sin hogar cuando su salario como recepcionista de hotel ya no le permitía cubrir los 80.000 pesos (218 dólares) que pagaba para vivir en una pensión.
With tired faces, residents of a homeless shelter in Argentina’s capital pass through the main entrance and line up to receive a hot drink and a slice of cake for an afternoon snack. Places like the Bepo Ghezzi Social Inclusion Center in the Parque Patricios neighborhood of Buenos Aires have seen demand soar as more people are struggling to make ends meet amid an annual inflation rate above 100%. The portion of Argentines living in poverty reached 40.1% in the first six months of the year, according to figures released Wednesday by the government’s INDEC statistics agency. That is up from 39.2% in the second half of 2022. “I was renting, and it increased. I couldn’t afford it,” said Lionel Pais, 37, who arrived at the shelter three weeks ago, just after the government devalued the Argentine peso almost 20%, setting off another surge in prices. “These sudden increases that occurred, the economic situation in
the country, don’t allow me to cover basic expenses.” For much of the 20th century, Argentina showed a social mobility dynamic that gave rise to a large middle class and made the country stand out in the region. But the good times derailed, and poverty has remained firmly above 25% the last two decades as the South American country stays mired in economic malaise. Prices soared 124.4% during the 12-month period through Aug. 31. Sebastián Boned, 26, found himself calling the assistance hotline for people experiencing homelessness when his wages as a hotel receptionist no longer allowed him to cover the 80,000 pesos ($218) he paid to live in a boarding house. “It’s a peaceful place,” he said of the shelter.
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6, 2023
DEPORTES 9
Los Bucks se preparan para adquirir a Lillard de los Blazers
Bucks set to acquire Lillard from Blazers El intercambio marcaría el final de una era para Lillard y los Blazers y un nuevo comienzo para ambas partes.
Dame Time con los Portland Trail Blazers ha terminado. Dame Time ya está en marcha con los Milwaukee Bucks. Los Blazers llegaron a un acuerdo con el escolta All-NBA Damian Lillard para canjearlo a los Bucks como parte de un intercambio de tres equipos que incluye a los Phoenix Suns, dijo a USA TODAY Sports una persona familiarizada con el acuerdo. La persona solicitó el anonimato porque no estaba autorizada a hablar públicamente sobre el acuerdo hasta que se anuncie oficialmente. En el acuerdo, Portland obtendría a Jrue Holiday, Deandre Ayton, Toumani Camara, una selección de primera ronda de los Bucks de 2029 y derechos para intercambiar una futura selección con Milwaukee. Phoenix recibiría a Jusuf Nurkic, Nassir Little, Keon Johnson y Grayson Allen. El intercambio marcaría el final de una era para Lillard y los Blazers y un nuevo comienzo para ambas partes. Lillard había esperado que los Blazers construyeran un contendiente a su alrededor con veteranos, pero cuando el equipo seleccionó a Scoot Henderson con la tercera selección en el draft de junio y no hizo el tipo de movimientos que Lillard imaginó, Lillard solicitó un intercambio poco después. la agencia libre abrió el 30 de junio. A los Blazers les tomó tiempo llegar a un acuerdo porque Lillard quería jugar para el Miami Heat, y los Blazers buscaron el mejor acuerdo para su reconstrucción bajo el mando del gerente general Joe Cronin y el entrenador Chauncey Billups.
Dame Time with the Portland Trail Blazers is over. Dame Time is now on the clock with the Milwaukee Bucks. The Blazers have reached a deal with All-NBA guard Damian Lillard to trade him to the Bucks as part of a three-team trade that includes the Phoenix Suns, a person familiar with the deal told USA TODAY Sports. The person requested anonymity because he was not authorized to speak publicly about the deal until the trade is officially announced. In the deal, Portland would get Jrue Holiday, Deandre Ayton, Toumani Camara, a 2029 first-round Bucks pick and rights to swap a future pick with Milwaukee. Phoenix would receive Jusuf Nurkic, Nassir Little, Keon Johnson and Grayson Allen. The trade would mark the end of an era for Lillard and the Blazers and a new beginning for both sides. Lillard had hoped the Blazers would build a contender around him with veterans, but when the team drafted Scoot Henderson with the No. 3 pick in the June draft and didn’t make the
kind of moves that Lillard envisioned, Lillard requested a trade shortly after free agency opened June 30. It took time for the Blazers to make a deal because Lillard wanted to play
for the Miami Heat, and the Blazers sought the best deal for their rebuild under general manager Joe Cronin and coach Chauncey Billups.
10 ADVERTISING
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6 , 2023
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6, 2023
DEPORTES 11
OSU y Dayton tendrá una “sensación de juego de primavera” OSU at Dayton to have ‘spring game feel’
Redacción El Sol Magazine El partido de baloncesto masculino entre Ohio State y Dayton es una exhibición que se juega con fines benéficos. No es un partido oficial, las estadísticas no contarán y el récord de victorias y derrotas de ninguno de los equipos se verá afectado por lo que suceda dentro del UD Arena. No lo dijo directamente, pero al entrenador de los Buckeyes, Chris Holtmann, le gustaría que todos lo tuvieran en cuenta. “Jugaremos diferentes rotaciones, diferentes alineaciones”, dijo Holtman. “Tendrá un poco de sensación de juego de primavera en términos de probar cosas diferentes, dar diferentes estilos, jugar diferentes rotaciones mientras continuamos jugando y preparándonos para nuestro primer juego contra Oakland”. La exhibición contra los Flyers se
jugará frente a una multitud agotada y ansiosa por ver a los Buckeyes regresar a Dayton por primera vez en casi 35 años. En un correo electrónico a los poseedores de abonos, el director atlético de Dayton, Neil Sullivan, alentó a los fanáticos a ser respetuosos con la motivación del juego. “Seguimos expresando nuestro más profundo agradecimiento y aprecio al entrenador Chris Holtmann y a la comunidad de Ohio State por participar en este importante evento”, escribió. ‘Han sido socios increíblemente amables y estamos agradecidos por su compromiso. El juego en sí será un formato tradicional de juego de exhibición de baloncesto con jugadores compitiendo duro, pero pedimos a nuestros fanáticos que den la bienvenida y apoyen a los jugadores, entrenadores y fanáticos de Ohio State como socios en una causa más grande en lugar de oponentes rivales durante este juego”.
The basketball game between Ohio State and Dayton is an exhibition being played for charity. It’s not an official game, the stats won’t count and neither team’s win-loss record will be affected by whatever transpires inside UD Arena. He didn’t directly say it, but Buckeyes coach Chris Holtmann would like everyone to keep that in mind. ‘We’ll play different rotations, different lineups,’ Holtman said. ‘It’ll have a little bit of a spring game feel in terms of trying different things, giving different looks, playing different rotations as we continue to tinker and prepare for our first game against Oakland.’ The 6 p.m. exhibition against the Flyers will be played in front of a sold-out crowd eager to see the Buckeyes return to Dayton for the first time in nearly 35 years. In an email to season-ticket holders, Dayton athletic director Neil Sullivan encouraged fans to be respectful of
the motivation for the game. ‘We continue to express our deepest thanks and appreciation to Coach Chris Holtmann and the Ohio State community for participating in this important event,’ he wrote. ‘They have been incredibly gracious partners and we’re thankful for their engagement. The game itself will be a traditional basketball exhibition game format with players competing hard, but we ask our fans to welcome and support Ohio State players, coaches and fans as partners in a bigger cause instead of rivaled opponents during this game.’ Dayton was voted the preseason favorite to win the Atlantic 10 championship in the league’s poll. Junior forward/center DaRon Holmes II was voted first-team allconference and a member of the alldefensive team while junior guard Malachi Smith was picked to the league’s second team.
12 SPORTS
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6 , 2023
Cuatro decisiones que tiene que tomar el dueño
de los Yankees Hal Steinbrenner tras la eliminación de 2023 Los Yankees de Nueva York ya quedaron oficialmente fuera de competencia por un lugar en los playoffs de MLB -por primera vez desde 2016- y se espera que con ello comience un trabajo fuerte en las oficinas del equipo. “Vamos a tener unas conversaciones muy francas entre nosotros. Este año fue obviamente inaceptable”, había dicho el propietario de la organización, Hal Steinbrenner, semanas atrás y tras la eliminación esta posición tiene que haberse radicalizado. Una profunda evaluación de cada aspecto del equipo debe venir en los próximos días y de seguro tendrá consecuencias en la conformación del grupo para la venidera temporada de Grandes Ligas. Estas son las decisiones más importantes que deben tomar. 1. Priorizar la adquisición de Juan Soto
La cirugía de Shohei Ohtani podría alejarlo de los Yankees, pero en el Bronx siguen teniendo necesidad de sumar a una estrella y Juan Soto es el ideal. Puede asumir la defensa del jardín izquierdo, es un bateador zurdo con contacto y poder y su adquisición podría elevar la moral del grupo. Esta debe ser una prioridad en el invierno. 2. Iniciar una revolución con prospectos top Presionados por Steinbrenner, en Nueva York ya han dado pasos importantes en este sentido, con la titularidad de Anthony Volpe en el campocorto y el ascenso de prospectos top del equipo como Everson Pereira, Jasson Domínguez, Austin Wells y Oswald Peraza. Posiblemente deban dejarlos a todos en el roster en 2024 y también hacer el llamado a las promesas del pitcheo. 3. Pasar la página de jugadores como Luis Severino
El Sol Magazine Los empleadores del país agregaron 336.000 puestos de trabajo en septiembre, un aumento inesperadamente sólido que sugiere que muchas empresas mantienen la confianza suficiente para seguir contratando a pesar de las altas tasas de interés y un panorama confuso para la economía. El informe del viernes del Departamento de Trabajo mostró que la contratación el mes pasado saltó desde un aumento de 227.000 en agosto, que fue revisado marcadamente al alza. La contratación de julio también fue más saludable de lo estimado inicialmente. La economía ha añadido un saludable promedio de 266.000 puestos de trabajo al mes en los últimos tres meses. El mercado laboral ha desafiado una serie de amenazas este año, en particular la alta inflación y la rápida serie de aumentos de las tasas de interés de la Reserva Federal que pretendían conquistarla. Aunque los aumentos de la Reserva Federal han hecho que los préstamos sean mucho más costosos, el crecimiento constante del empleo ha ayudado a impulsar el gasto de los consumidores y ha mantenido el crecimiento de la economía. El informe de contratación de septiembre llega en un momento en que la Reserva Federal está examinando cada dato económico entrante para decidir si necesita aumentar su tasa de referencia una vez más este año o simplemente dejarla elevada hasta bien entrado 2024. El crecimiento del empleo se ha mantenido resistente durante la mayor parte de los últimos dos años y medio, incluso después de que estalló la alta inflación y la Reserva Federal aumentó las tasas de interés al ritmo más rápido en cuatro décadas. Sin embargo, en las últimas semanas han surgido amenazas adicionales a la economía, incluidas tasas de interés a largo plazo mucho más altas, el aumento de los precios de la energía, la reanudación de los pagos de préstamos estudiantiles, la ampliación de las huelgas laborales y la amenaza constante de un cierre del gobierno. El mercado laboral ha sido tan fuerte durante tanto tiempo que una desaceleración, siempre que sea gradual, lo mantendría en niveles saludables. El número de
Septiembre 22/ Octubre 6, 2023
BUSINESSES 13
Los empleadores estadounidenses agregaron 336.000 puestos de trabajo en septiembre en una señal de resiliencia económica US employers added 336,000 jobs in September in a sign of economic resilience estadounidenses que solicitan prestaciones por desempleo, que tienden a seguir el ritmo de los despidos, se ha mantenido persistentemente bajo. Muchas empresas se muestran reacias a despedir trabajadores después de haber tenido dificultades para volver a contratar personal después de que la recesión pandémica de 2020 terminara con una recuperación rápida y sólida. Y encuestas realizadas por el Institute for Supply Management, un grupo comercial de gerentes de compras, encontraron que tanto las empresas manufactureras como las de servicios siguieron agregando empleos el mes pasado. Según el ISM, entre bancos, restaurantes, minoristas y otras empresas del sector de servicios, la contratación se aceleró en septiembre en comparación con agosto.
Job growth has remained resilient for most of the past 2 1/2 years even after high inflation flared and the Fed jacked up interest rates at the fastest pace in four decades. Yet additional threats to the economy have emerged in recent weeks, including much higher long-term interest rates, rising energy prices, the resumption of student loan payments, widening labor strikes and the ongoing threat of a government shutdown. The job market has been so strong for so long that a slowdown, as long as it remains gradual, would still keep it at healthy levels. The number of Americans seeking unemployment benefits, which tends to track the pace of layoffs, has remained persistently low. Many companies are reluctant to shed workers after having found it difficult to staff up again after the
2020 pandemic recession ended with a quick and robust recovery. And surveys by the Institute for Supply Management, a trade group of purchasing managers, found that both manufacturing and services companies kept adding jobs last month. Among banks, restaurants, retailers and other service sector companies, hiring accelerated in September compared with August, according to the ISM. The Fed’s benchmark rate stands at a 22-year high of roughly 5.4% after 11 hikes beginning in March 2022. The central bank’s rate increases have led to much higher borrowing costs for consumers and businesses across the economy.
14 ESTILO DE VIDA
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6 , 2023
Científicos descubren un fósil de una araña gigante perfectamente conservado en Australia Scientists discover well-preserved giant spider fossil that’s absolutely massive Los científicos han identificado un fósil de una nueva especie de “araña gigante” que habitó en lo que hoy es Australia entre 11 y 16 millones de años atrás. La araña fue hallada en McGraths Flat, Nueva Gales del Sur, un renombrado yacimiento de fósiles famoso por una roca rica en hierro denominada “goethita”. La especie ha sido nombrada Megamonodontium mccluskyi. Este descubrimiento, publicado en la revista Zoological Journal of the Linnean Society, representa el primer fósil de araña de la familia Barychelidae. Es similar al género Monodontium (conocida como araña de cepillo), pero es cinco veces más grande, midiendo cerca de 50 mm de extremo a extremo. Este hallazgo es particularmente importante dado el limitado número de arañas fósiles descubiertas en Australia, según los expertos, incluyendo aquellos del Museo Australiano. “En todo el continente, solo hemos encontrado cuatro fósiles de arañas. Esto ha hecho difícil entender su
evolución”, señaló el paleontólogo Matthew McCurry de la Universidad de Nueva Gales del Sur. “Por ello, este hallazgo revela valiosa información sobre las extinciones de arañas y cierra una brecha en nuestro conocimiento del pasado”, añadió el Dr. McCurry. El fósil, que ahora reside en la colección paleontológica del Museo Australiano, también proporciona pistas sobre las condiciones en las que esta “gigante” araña vivió hace millones de años. “El pariente vivo más cercano a este fósil se encuentra en los bosques húmedos desde Singapur hasta Papúa Nueva Guinea”, detalló McCurry. “Esto indica que este grupo habitó ambientes similares en la Australia continental, pero se extinguió a medida que el continente se tornaba más seco.” Se piensa que Megamonodontium mccluskyi es el fósil de araña más grande jamás descubierto en Australia.
A team of scientists has named and described a new fossil spider species that lived between 11 and 16 million years ago in what is now Australia. The spider, named Megamonodontium mccluskyi, was found at the McGraths Flat in New South Wales, a popular fossil site. It’s the first-ever spider fossil found in the Barychelidae family. Fossils of spiders are extremely rare in Australia — and they’re not that common in other parts of the world, either. Soft-bodied creatures like spiders do not often fossilize. Usually, it is hard structures like bone that readily fossilize, so special conditions are needed to preserve a spider. Many of them are found encased in amber after getting stuck in tree resin, from which larger spiders would more easily be able to escape. This has made it particularly difficult for scientists to understand their evolutionary history, the researchers said. “That is why this discovery is so significant, it reveals new information
about the extinction of spiders and fills a gap in our understanding of the past,” Simon McClusky, the researcher who found the specimen, said in a news release. McClusky is a geospatial scientist who volunteers on paleontological excavations. The closest living relative of this fossil lives in wet forests in Singapore and Papua New Guinea, McClusky said. This suggests that the newly found Megamonodontium mccluskyi spider would have lived in similar environments in mainland Australia but eventually became extinct as Australia shifted to having much drier weather. The McGraths Flat in Australia, the fossil bed in Australia where the new species was found, dates from the middle of the Miocene epoch — 11 to 16 million years ago. The site has very well-preserved specimens, including plants, insects, vertebrates, microfossils and now this spider. It’s also known for its iron-rich rock called “goethite.”
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6, 2023
ESTILO DE VIDA 15
Mi Cozumel abrirá restaurante Lebanon en diciembre y se expandirá a Dayton en 2024 Mi Cozumel to open Lebanon restaurant in December, expanding to Dayton in 2024 La construcción está en marcha en el cuarto restaurante de Mi Cozumel en la 511 N. Broadway St., en Lebanon, con planes de abrir en diciembre antes de Navidad, confirmó el gerente Daniel Espinoza. Mi Cozumel es un restaurante operado y de propiedad familiar con otras tres ubicaciones en Cincinnati, incluidas 11700 Princeton Pike, 8565 Winton Road y 3100 Vandercar Way. El restaurante, que abrió por primera vez en 2018, es conocido por tener más de 40 sabores de margaritas y fajitas flameantes. “La idea de una cocina mexicana moderna en Ohio y un lugar donde transportarse a nuestras raíces motivó a la familia a viajar por 32 estados de México para descubrir todos los sabores y herencia de nuestra gastronomía”, señala el sitio web del restaurante. “¡Celebre la
pasión, la inspiración y la cultura con nuestros muebles, cristalería, decoraciones y más!” El jueves, el artista californiano Raúl Carrillo, también conocido como Vango, estaba pintando varias imágenes de colores brillantes en el restaurante que reflejaban su cultura mexicana. Por ejemplo, hay un mural de la pintora mexicana Frida Kahlo y un lienzo de un león que representa a León, Guanajuato, de donde son los dueños. El trabajo de Carrillo se puede ver en otros restaurantes de Mi Cozumel. Dijo que está orgulloso de que su trabajo se exhiba en su restaurante más nuevo. Mi Cozumel combina el amor por el arte, la comida mexicana y la idea de tener una experiencia, dijo Espinoza. La familia decidió abrir una cuarta ubicación en Lebanon para que más personas pudieran disfrutar de su concepto único.
Construction is underway at Mi Cozumel’s fourth restaurant location at 511 N. Broadway St. in Lebanon with plans to open in December before Christmas, confirmed manager Daniel Espinoza. Mi Cozumel is a family-owned and operated restaurant with three other Cincinnati locations including 11700 Princeton Pike, 8565 Winton Road and 3100 Vandercar Way. The restaurant, which first opened in 2018, is known for having over 40 flavors of margaritas and flaming fajitas. “The idea of a modern Mexican cuisine in Ohio and a place where you can transport yourself to our roots motivated the family to travel around 32 states of Mexico to discover all the flavors and heritage in our gastronomy,” stated the restaurant’s website. “Celebrate the passion, inspiration and culture with our furniture, glassware, decorations
and more!” On Thursday, California artist Raul Carrillo, also known as vango, was painting several brightly colored images in the restaurant reflecting its Mexican culture. For example, there is a mural of Mexican painter Frida Kahlo and a lion canvas representing Leon, Guanajuato, where the owners are from. Carrillo’s work can be seen in Mi Cozumel’s other restaurant locations. He said he is proud to have his work displayed in their newest restaurant. Mi Cozumel combines a love of art, Mexican food and the idea of having an experience, Espinoza said. The family decided to open a fourth location in Lebanon so more people could enjoy their unique concept. Espinoza said they have had people travel from Columbus and Kentucky to their Cincinnati restaurants due to their presence on TikTok.
16 ADVERTISING
El Sol Magazine
Septiembre 22/ Octubre 6 , 2023
FREE Bilingual Columbus, OH - www.OHelsolmagazine.com - Octubre 6/20, 2023
Mellizos ganan serie de El equipo más emocionante playoffs por primera de la MLS, Columbus, pasa desapercibido vez en 21 años Twins win playoff series for 1st time in 21 years
MLS’ most exciting team, Columbus soars under the radar
2 ABOUT US
El Sol Magazine
Octubre 6/20 , 2023
PHONE: 614 607 1464 www.OHelsolmagazine.com info@ohelsolmagazine.com The opinions published in this magazine by its collaborators and advertisers are the sole responsibility of their authors.
Las opiniones publicadas en esta revista por sus colaboradores y anunciantes son de la exclusiva responsabilidad de sus autores.
El Sol Magazine
Octubre 6/20, 2023
ADVERTISING 3
4 OHIO
El Sol Magazine
Octubre 6/20 , 2023
The complaint comes as the state and federal governments push to extend highspeed internet service throughout Ohio and the U.S. to areas that don’t have it as part of an effort to close the digital divide.
Spectrum: AEP Ohio obstaculiza la expansión de la banda ancha Spectrum: AEP Ohio hindering broadband expansion Ohio, pidiendo a los reguladores que La empresa de televisión por cable e ordenaran a AEP Ohio acelerar el Internet Spectrum está acusando a proceso de aprobación de solicitudes AEP Ohio de frustrar los esfuerzos de Spectrum que le darían a la para extender el servicio de banda empresa acceso a los postes de AEP ancha a áreas del estado sin servicios para los cables de Spectrum. o con servicios insuficientes. “Estamos tratando de ofrecer Spectrum presentó una queja ante la conexiones de banda ancha a los Comisión de Servicios Públicos de residentes de Ohio y existe un
impedimento importante para hacerlo”, dijo Noel Dempsey, vicepresidente senior de operaciones de campo de Spectrum. “Ya sea que Spectrum intente traer nuestro producto u otra entidad, este es un problema importante. Es una desventaja significativa para los habitantes de Ohio. Es necesario resolverlo”. La queja se produce mientras los gobiernos estatal y federal presionan para extender el servicio de Internet de alta velocidad en todo Ohio y Estados Unidos a áreas que no lo tienen como parte de un esfuerzo por cerrar la brecha digital. Spectrum presta servicios a 2,8 millones de clientes en Ohio. Dice que en 2022, se invirtieron más de 750 millones de dólares en su red de Ohio, llegando a 36.000 nuevos hogares y negocios.
Cable television and internet company Spectrum is accusing AEP Ohio of frustrating efforts to extend broadband service to unserved and underserved areas of the state. Spectrum filed a complaint with the Public Utilities Commission of Ohio, asking regulators to order AEP Ohio to speed up the process of approving applications from Spectrum that would give the company access to AEP poles for Spectrum wires. “We’re trying to deliver broadband connections to Ohio residents and there’s a significant impediment to do that,” said Noel Dempsey, senior vice president of field operations for Spectrum. “Whether it’s Spectrum trying to bring our product or another entity, this is a major problem. It’s a significant disadvantage for Ohioans. It needs to get resolved.” The complaint comes as the state and federal governments push to extend high-speed internet service throughout Ohio and the U.S. to areas that don’t have it as part of an effort to close the digital divide. Spectrum serves 2.8 million customers in Ohio. It says that in 2022, more than $750 million was invested in its Ohio network, reaching 36,000 new homes and businesses. Spectrum said in the complaint that it is combining $1 billion of federal money with $4 billion of its own money to connect nearly 1 million homes in 24 states, including 110,000 in Ohio. Spectrum says nearly 70,000 poles are awaiting AEP Ohio approval, and more than 70% are in rural parts of Appalachia where broadband is desperately needed.
El Sol Magazine
Octubre 6/20, 2023
OHIO 5
Jordan, representante de Ohio, se postula para presidente de la Cámara de Representantes Ohio Rep. Jordan running for House speaker/ Says US is at ‘a critical crossroad’ in history
Redacción El Sol Magazine Es oficial: el representante de Ohio Jim Jordan se postula para ser el próximo presidente de la Cámara de Representantes de Estados Unidos. “Estamos en una encrucijada crítica en la historia de nuestra nación”, escribió Jordan en una carta a los republicanos de la Cámara de Representantes el miércoles. ‘Ahora es el momento de que nuestra conferencia republicana se reúna para cumplir nuestras promesas a los estadounidenses. Los problemas que enfrentamos son desafiantes, pero no insuperables. Podemos centrarnos en los cambios que mejoran el país y unirnos para ofrecer soluciones reales”. Concluyó: “Les pido respetuosamente su apoyo al Presidente de la Cámara de Representantes”. Los republicanos de la Cámara de Representantes están buscando un nuevo líder después de que ocho de
ellos se unieron a los demócratas para derrocar al ex presidente Kevin McCarthy. McCarthy negoció un acuerdo con los demócratas para evitar un cierre y financiar el gobierno federal durante 45 días, lo que llevó al representante republicano Matt Gaetz de Florida a impulsar la histórica votación. Jordan y los demás representantes republicanos de Ohio apoyaron a McCarthy, mientras que los demócratas de la delegación optaron por destituirlo. Jordan, fundador del House Freedom Caucus, ha representado al cuarto distrito del Congreso de Ohio desde 2007. Es un principal aliado del expresidente Donald Trump y ha cultivado la popularidad nacional como un agitador conservador. Bajo su liderazgo, el Comité Judicial de la Cámara de Representantes inició investigaciones sobre Hunter Biden, el FBI y los fiscales que presentaron cargos contra Trump.
It’s official: Ohio Rep. Jim Jordan is running to be the next speaker of the U.S. House. ‘We are at a critical crossroad in our nation’s history,’ Jordan wrote in a letter to House Republicans on Wednesday. ‘Now is the time for our Republican conference to come together to keep our promises to Americans. The problems we face are challenging, but they are not insurmountable. We can focus on the changes that improve the country and unite us in offering real solutions.’ He concluded: ‘I respectfully ask for your support for Speaker of the House of Representatives.’ House Republicans are searching for a new leader after eight of them joined Democrats to oust former Speaker Kevin McCarthy. McCarthy brokered a deal with Democrats to avoid a shutdown and fund the federal government for 45 days, prompting Republican Rep. Matt Gaetz of Florida to push for the historic vote. Jordan and Ohio’s other GOP
representatives rallied around McCarthy, while Democrats in the delegation opted to remove him. Jordan, a founder of the House Freedom Caucus, has represented Ohio’s 4th Congressional District since 2007. He’s a top ally of former President Donald Trump and has cultivated national popularity as a conservative firebrand. Under his leadership, the House Judiciary Committee launched investigations into Hunter Biden, the FBI and prosecutors that brought charges against Trump. House Majority Leader Steve Scalise, R-La., has also been mentioned as a top contender for speaker. Ohio Republicans heaped praise on Jordan after the announcement. ‘House Republicans need a leader who can unite the conference and build on the accomplishments of Kevin McCarthy,’ Rep. Mike Carey, R-Columbus, said.
6 LATIN AMERICA
El Sol Magazine
Octubre 6/20 , 2023
Funcionarios estadounidenses se reúnen con sus homólogos en México US officials meeting counterparts in Mexico
Redacción El Sol Magazine El secretario de Estado de Estados Unidos, Antony Blinken, y otros altos funcionarios de la administración Biden están visitando México para discutir temas de seguridad compartidos, entre ellos el tráfico del opioide sintético fentanilo, pero también el tráfico de armas y el aumento de la migración. La última ronda del Diálogo de Seguridad de Alto Nivel reúne a Blinken, el fiscal general de Estados Unidos, Merrick Garland, y el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, entre otros, con sus homólogos mexicanos durante dos días de conversaciones. Se espera que se debata el aumento de los flujos migratorios a medida que la administración Biden se ve sometida a una presión cada vez mayor por parte de los republicanos
y los alcaldes del propio partido del presidente para hacer más para frenar las llegadas de inmigrantes. Blinken tenía previsto discutir la migración el miércoles con la secretaria de Relaciones Exteriores de México, Alicia Bárcena, así como con los ministros de Relaciones Exteriores de Colombia y Panamá. También estaba previsto que el alcalde de la ciudad de Nueva York, Eric Adams, llegara a la Ciudad de México, como parte de una gira por América Latina destinada a aprender más sobre los caminos de los solicitantes de asilo hacia Estados Unidos. En agosto, la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos realizó 181.509 arrestos en la frontera con México, un 37% más que en julio, pero pocos cambios desde agosto de 2022 y muy por debajo de los más de 220.000 de diciembre, según cifras publicadas en septiembre.
U.S. Secretary of State Antony Blinken and other top officials from the Biden administration are visiting Mexico to discuss shared security issues, foremost among them trafficking of the synthetic opioid fentanyl, but also arms trafficking and increasing migration. The latest round of the High-Level Security Dialogue brings together Blinken, U.S. Attorney General Merrick Garland and Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas, among others, with their Mexican counterparts for two days of talks. Heightened migration flows are expected to be discussed as the Biden administration comes under increasing pressure from Republicans and mayors from the president’s own party to do more to slow migrant arrivals. Blinken was scheduled to discuss migration Wednesday with Mexico’s
Foreign Affairs Secretary Alicia Bárcena, as well as the foreign ministers of Colombia and Panama. New York City Mayor Eric Adams was also scheduled to arrive in Mexico City, part of a swing through Latin America aimed at learning more about asylum seekers’ paths to the U.S. In August, the U.S. Border Patrol made 181,509 arrests at the Mexican border, up 37% from July but little changed from August 2022 and well below the more than 220,000 in December, according to figures released in September. On Tuesday night, hundreds of migrants arrived in the northern Mexican border city of Ciudad Juarez across the border from El Paso, Texas aboard a freight train. They clambered off the train and immediately made their way to the border where they stopped at coils of barbed wire.
El Sol Magazine
Octubre 6/20, 2023
ADVERTISING 7
8 EEUU
El Sol Magazine
Octubre 6/20 , 2023
La destitución de McCarthy deja a la Cámara a la deriva McCarthy’s ouster leaves House adrift
La sorprendente destitución de Kevin McCarthy como presidente ha dejado a la Cámara a la deriva mientras los republicanos luchan por poner orden en su fracturada mayoría y comenzar el difícil y potencialmente prolongado proceso de unirse en torno a un nuevo líder. La Cámara se reunió brevemente y luego entró en receso, con el representante de Carolina del Norte Patrick Mc-Henry, presidente interino pro tempore, ocupando el cargo con muy poco poder en el futuro previsible. Otros republicanos abandonaron Washington a la espera de los próximos pasos. La Cámara intentará elegir un presidente la próxima semana. El momento no está ni cerca de ser seguro, ya que los republicanos se alinean a por su oportunidad de recibir el mazo en medio de las amargas divisiones que provocaron el caos. El líder de la mayoría de la Cámara de Representantes, el representante
Steve Scalise, republicano por Luisiana, está en la fila para el puesto, pero enfrentó un desafío inmediato del representante Jim Jordan, republicano por Ohio, presidente del Comité Judicial y favorito de los conservadores, que rápidamente anunció su propia candidatura. Se espera que surjan otros. Muchos dudan de que alguien pueda obtener los 218 votos necesarios para convertirse en presidente. Votar por McCarthy en enero requirió 15 rondas insoportables a pesar de que fue la elección por consenso de la conferencia republicana. Los republicanos de la Cámara de Representantes planean reunirse en el Capitolio para una primera ronda de votación interna del partido. “Creo que las cosas del circo deben realizarse a puerta cerrada”, dijo el representante Garret Graves, republicano por LA.
The stunning removal of Kevin McCarthy as speaker has left the House adrift as Republicans struggle to bring order to their fractured majority and begin the difficult and potentially prolonged process of uniting around a new leader. The House convened briefly and then went into recess, with North Carolina Rep. Patrick Mc-Henry, the caretaker speaker pro-tempore, serving in the job with very little power for the foreseeable future. Other Republicans left Washington, awaiting the next steps. The House will try to elect a speaker as soon as next week. The timing is nowhere near certain as Republicans line up for their chance at the gavel amid the bitter divisions that sparked the chaos. The House majority leader, Rep. Steve Scalise, R-La., is in line for the post, but he faced an immediate challenge from Rep. Jim Jordan, R-Ohio, the Judiciary Committee chairman and a
favorite of conservatives, who quickly announced his own candidacy. Others are expected to emerge. Many doubt that anyone can get the 218 votes needed to become speaker. Voting for McCarthy in January took 15 excruciating rounds even though he was the consensus choice of the GOP conference. House Republicans plan to meet at the Capitol for a first round of internal party voting. “I think the circus stuff needs to happen behind closed doors,” said Rep. Garret Graves, R-La. It is shaping up to be a wide-open battle just as Congress faces a new deadline to fund the government by mid-November. Work on that legislation in the House is on hold due to the vacancy in the speaker’s office, creating the potential for extended paralysis.
El Sol Magazine
Octubre 6/20, 2023
INMIGRACIÓN 9
Se suspenden leyes para la construcción del muro fronterizo Laws waived for border wall construction La administración Biden está ampliando un muro a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México a pesar de la promesa del presidente Joe Biden como candidato de no ampliar un controvertido muro fronterizo que ha sido durante mucho tiempo una firma de su predecesor, Donald Trump. En medio del aumento de la migración, la administración Biden está eludiendo 26 leyes federales, incluidas restricciones ambientales, para construir una nueva sección del muro fronterizo en el sur de Texas, cerca del Río Grande, según un aviso hecho público el jueves. Citando un “alto nivel de entrada ilegal” a Estados Unidos, el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, defendió el uso de su autoridad para renunciar a ciertas
leyes para acelerar la construcción del muro. “Actualmente existe una necesidad aguda e inmediata de construir barreras físicas y carreteras en las proximidades de la frontera de los Estados Unidos para evitar entradas ilegales a los Estados Unidos”, escribió Mayorkas en el aviso. Las barreras adicionales, así como las nuevas carreteras en el condado de Starr, Texas, en el Valle del Río Grande, se financiarán con fondos aprobados por el Congreso en 2019 durante la presidencia de Trump. Como candidato presidencial de 2020, Biden prometió no construir “otro pie” de un muro fronterizo en el que Trump ha centrado durante años sus esfuerzos para detener la inmigración ilegal.
The Biden administration is extending a wall along the U.S.Mexico border despite President Joe Biden’s promise as a candidate not to add to a controversial border wall that’s long been a signature of his predecessor, Donald Trump. Amid surging migration, the Biden administration is bypassing 26 federal laws, including environmental restrictions, to build a new section of the border wall in South Texas near the Rio Grande, according to a notice made public Thursday. Citing ‘high illegal entry’ into the U.S., Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas defended using his authority to waive certain laws to expedite the wall’s construction. ‘There is presently an acute and immediate need to construct physical barriers and roads in the vicinity of
the border of the United States in order to prevent unlawful entries into the United States,’ Mayorkas wrote in the notice. The additional barriers, as well as new roads in Starr County, Texas, in the Rio Grande Valley, will be paid for by funding approved by Congress in 2019 during the Trump presidency. As a 2020 presidential candidate, Biden vowed not to build ‘another foot’ of a border wall that Trump has for years made the focus of his efforts to stop illegal immigration. Biden said he had no choice because Congress did not agree to cancel the funding approved in a 2019 law before he became president.
10 SPORTS
El Sol Magazine
Octubre 6/20 , 2023
El equipo más emocionante de la MLS, Columbus, pasa desapercibido
MLS’ most exciting team, Columbus soars under the radar
El Crew viajó a Foxborough, Massachusetts, y derrotó al New England Revolution 2-1 para la cuarta victoria como visitante de la temporada de Columbus y la primera derrota en casa del Revolution. Era pesado. Si bien este fue un juego importante entre más de unos pocos juegos críticos a mitad de semana en el calendario de la Conferencia Este, pasó desapercibido porque todos los ojos estaban puestos en Chicago. Allí jugó el Inter Messi, aunque sin el lesionado Lionel Messi (ni el lesionado Jordi Alba, ni el lesionado Leonardo Campana). Eran simplemente el Inter Miami, con Sergio Busquets.
El Chicago Fire venció a los Pink Herons 4-1 y pasó al octavo lugar, la primera posición comodín. Miami se mantuvo consolidado en el puesto 14, un punto por debajo de la barra de los playoffs. Entonces, Messi todavía está vivo, pero apenas, para disgusto del comisionado de la MLS, Don Garber, Adidas y, por supuesto, Apple TV (y probablemente también Taylor Twellman, Argentina y la Península Ibérica). ¿El mejor jugador de la historia del fútbol perderá su primera oportunidad de llegar a los playoffs de la MLS? No sabemos si estará listo cuando el poderoso FC Cininnati, el mejor equipo de la liga, visite Fort Lauderdale.
The Crew went on the road to Foxborough, Massachusetts, and defeated the New England Revolution 2-1 for Columbus’ fourth road victory of the season and the Revolution’s first home loss. It was heavy. While this was a major game among more than a few critical mid-week games on the Eastern Conference schedule, it flew under the radar because all eyes were on Chicago. There, Inter Messi played, albeit without injured Lionel Messi (or injured Jordi Alba, or injured Leonardo Campana). They were just Inter Miami, with Sergio Busquets. The Chicago Fire facialized the pink Herons 4-1 and moved into eighth place, the first wild card position.
Miami remained cemented in 14th, which is one point below the playoff bar. So, Messi is still alive, but only barely, much to the chagrin of MLS commissioner Don Garber, Adidas and, of course, Apple TV (and also probably Taylor Twellman, and Argentina, and the Iberian Peninsula). Will the greatest player in the history of the game miss his first chance at the MLS playoffs? We don’t know if he’ll be ready when mighty FC Cininnati, the best team in the league, visits Fort Lauderdale. But we do know this: Inter Messi no longer controls their own destiny; Cincy rested many of its regulars in a 2-1 loss to the New York Red Bulls.
El Sol Magazine
Octubre 6/20, 2023
Mellizos ganan serie de playoffs por primera vez en 21 años Twins win playoff series for 1st time in 21 years Carlos Correa soportó la peor temporada de bateo de su carrera después de firmar el contrato más rico en la historia de los Mellizos de Minnesota, jugando con un doloroso ataque de fascitis plantar en su pie izquierdo. Sin embargo, la defensa, la inteligencia y el liderazgo siempre estuvieron ahí. La destreza en la postemporada también fue parte del paquete. Correa conectó un sencillo productor y un toque rápido en un tiro fundamental de Sonny Gray, y los Mellizos barrieron a los Azulejos de Toronto con una victoria de 2-0 en el segundo juego de la Serie de Comodines de la Liga Americana. “Todo es octubre. La mentalidad es diferente. Simplemente estoy dando todo lo que tengo”, dijo Correa. “Voy a seguir haciendo eso por el resto del tiempo que esté aquí en Minnesota”. Los Mellizos avanzaron, por primera vez en 21 años, para jugar contra los Carlos Correa endured the worst hitting season of his career after signing the richest contract in Minnesota Twins history, playing through a painful bout of plantar fasciitis in his left foot. The defense, intelligence and leadership were always there, though. Postseason prowess was part of the package, too. Correa had an RBI single and a quick-twitch tag on a pivotal pickoff throw from Sonny Gray, and the Twins swept the Toronto Blue Jays with a 2-0 win in Game 2 of the AL Wild Card Series. “Everything is October. The mentality is different. I’m just giving everything out there, everything I have,” Correa said. “I’m going to keep doing that for the rest of the time that I’m here in Minnesota.” The Twins advanced — for the
Astros, campeones defensores de la Serie Mundial. El primer juego de la Serie Divisional de la Liga Americana al mejor de cinco es en Houston. Ese es un territorio familiar para Correa, quien pasó siete temporadas con los Astros. Firmó con Minnesota en 2022 y renovó su contrato por $200 millones este año después de que los acuerdos acordados con los Gigantes y los Mets fracasaran por preocupaciones sobre una antigua lesión en el tobillo. “Las superestrellas aparecen en los momentos más importantes”, dijo Gray. “La forma en que ve el juego, la forma en que puede ralentizarlo, es un jugador especial”. Correa ayudó a Houston a alcanzar tres Series Mundiales, ganándolas todas en 2017, y está a una ronda de otro octubre memorable. “Tienen un gran equipo y nosotros también”, dijo Correa. “Miremos donde miremos, estamos listos”. first time in 21 years — to play the defending World Series champion Astros. Game 1 of the best-of-five AL Division Series is in Houston. That’s familiar territory for Correa, who spent seven seasons with the Astros. He signed with Minnesota in 2022 and re-upped for $200 million this year after agreed-to deals with the Giants and Mets fell apart over concern about an old ankle injury. “Superstars show up in the biggest moments,” Gray said. “Just the way he sees the game, the way he can slow it down, is a special player.” Correa helped Houston reach three World Series, winning it all in 2017, and he’s one round into another memorable October. “They’ve got a great team, and so do we,” Correa said. “Everywhere you look, we’re ready.”
DEPORTES 11
12 SALUD
El Sol Magazine
Octubre 6/20 , 2023
Las tasas de consumo de tabaco entre los jóvenes disminuyeron ligeramente en EE. UU., pero “el trabajo está lejos de terminar”, dicen los funcionarios de salud Youth tobacco use rates declined slightly in US, but ‘work is far from over,’ health officials say Redacción El Sol Magazine El consumo general de tabaco entre los jóvenes disminuyó ligeramente, aproximadamente un 1%, desde el año pasado, impulsado en gran medida por la disminución del uso de cigarrillos electrónicos entre los estudiantes de secundaria, según datos publicados por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU. y la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. de la Encuesta Nacional sobre Tabaquismo en Jóvenes de 2023. El nuevo informe encuentra que alrededor del 10% de los estudiantes de esos grados, o 2,8 millones de jóvenes, informaron haber consumido algún tipo de producto de tabaco durante 2022-2023. En general, el consumo actual de tabaco se redujo entre los estudiantes de secundaria, del 16,5% al 12,6%, y alrededor de 580.000 estudiantes
de secundaria menos informaron que actualmente usaban cigarrillos electrónicos. Pero entre los estudiantes de secundaria, el consumo general de tabaco aumentó del 4,5% al 6,6%, y el uso de múltiples productos de tabaco, como cigarrillos, puros, cigarrillos electrónicos y tabaco sin humo, aumentó del 1,5% al 2,5%. El uso de cigarrillos electrónicos entre los estudiantes de secundaria se mantuvo más o menos igual que el año pasado, según el informe. “Los cigarrillos electrónicos siguieron siendo el producto de tabaco más utilizado entre los estudiantes de secundaria y media por décimo año consecutivo”, dijo la FDA en un comunicado de prensa. Aproximadamente 2,1 de 2,8 millones de estudiantes que informaron haber consumido tabaco el año pasado eran consumidores de cigarrillos electrónicos, dijo a CNN el Dr. Brian King, director del Centro de Productos de Tabaco de la FDA.
Overall tobacco use among youths dropped slightly, by about 1%, since last year, largely driven by declines in e-cigarette use among high schoolers, according to data released by the US Centers for Disease Control and Prevention and the US Food and Drug Administration from the 2023 National Youth Tobacco Survey. The new report finds that about 10% of students in those grades — or 2.8 million youth — reported using any type of tobacco product during 2022-2023. Overall current tobacco use dropped among high school students, from 16.5% to 12.6%, and about 580,000 fewer high schoolers reported currently using e-cigarettes. But among middle school students, overall tobacco use increased from 4.5% to 6.6%, and and use of multiple tobacco products, such as cigarettes, cigars, e-cigarettes and smokeless tobacco, increased from 1.5% to 2.5%. E-cigarette use among middle school students stayed about the same as last
Overall current tobacco use dropped among high school students, from 16.5% to 12.6%, and about 580,000 fewer high schoolers reported currently using e-cigarettes.
year, the report says. “E-cigarettes remained the most commonly used tobacco product among both high school and middle school students for the 10th year in a row,” the FDA said in a news release. Approximately 2.1 out of 2.8 million students who reported using tobacco the past year were e-cigarette users, Dr. Brian King, director of the FDA’s Center for Tobacco Products, told CNN.
El Sol Magazine
Octubre 6/20, 2023
ADVERTISING 13
14 EDUCATION
El Sol Magazine
Octubre 6/20 , 2023
La Vicerrectora de OSU dirigirá la Universidad de Boston
Ohio State Provost Gilliam to lead Boston University
Redacción El Sol Magazine La vicepresidenta ejecutiva y vicerrectora de la Universidad Estatal de Ohio (OSU), Melissa L. Gilliam, dejará la universidad para dirigir la Universidad de Boston. Gilliam, quien fue contratada por la expresidenta de OSU, Kristina Johnson, en 2021 para ser la directora académica de la universidad, permanecerá en su cargo hasta fin de año. Ella asumirá el cargo de presidenta electa de la Universidad de Boston el 1 de enero. “Estoy emocionada de unirme a la comunidad de estudiantes, profesores y personal de la Universidad de Boston, y estoy agradecida a todos en Ohio State que trabajaron con la Oficina de Asuntos Académicos para promover la misión académica de esta institución”, dijo Gilliam.
Gilliam será el undécimo presidente de la Universidad de Boston, una universidad privada de investigación e institución miembro de la Asociación de Universidades Americanas. “Estamos agradecidos por el servicio de la doctora Gilliam a Ohio State en áreas críticas para nuestra misión fundacional”, dijo Peter Mohler, presidente interino y vicepresidente ejecutivo de investigación, innovación y conocimiento de Ohio State. ‘Servir como presidente de la Universidad de Boston es una tremenda oportunidad para que Dr. Gilliam continúe contribuyendo a las vidas de los estudiantes y sus familias a través de la educación superior. Le deseamos lo mejor”. Gilliam fue la primera persona de color en ocupar el cargo de Vicerrector en el estado de Ohio.
Ohio State University’s Executive Vice President and Provost Melissa L. Gilliam is leaving the university to lead Boston University. Gilliam, who was hired by former Ohio State President Kristina Johnson in 2021 to be the university’s chief academic officer, will stay on through the end of the year. She will take over as Boston University’s president-elect Jan. 1. ‘I am excited to join the community of students, faculty and staff at Boston University, and I am grateful to everyone at Ohio State who worked with the Office of Academic Affairs to advance this institution’s academic mission,’ Gilliam said. Gilliam will be the 11th president of Boston University, a private research university and member institution of the Association of American Universities. ‘We are grateful for Dr. Gilliam’s
service to Ohio State in areas critical to our foundational mission,’ said Peter Mohler, Ohio State’s acting president and executive vice president for research, innovation and knowledge. ‘Serving as president of Boston University is a tremendous opportunity for Dr. Gilliam to continue to contribute to the lives of students and their families through higher education. We wish her the very best.’ Gilliam was the first person of color to serve as provost at Ohio State. During her tenure, Gilliam launched Ohio State’s Academic Plan in fall 2022, a framework for transforming academic life at the university. She also established new university support systems, including the Office of Faculty Affairs and the Office of Strategic Enrollment Management.
El Sol Magazine
Octubre 6/20, 2023
ESTILO DE VIDA 15
Esqueletos desenterrados en una tumba escocesa “increíblemente rara” de 5.000 años de antigüedad Skeletons unearthed in ‘incredibly rare’ 5,000-year-old Scottish tomb Redacción El Sol Magazine Las ruinas de una tumba “increíblemente rara” de 5.000 años de antigüedad han sido descubiertas en una de las Islas Orcadas de Escocia, dijeron los Museos Nacionales de Escocia en un comunicado. La excavación en Holm, East Mainland, Orkney, reveló una estructura de piedra a la que se accede a través de un pasaje de 7 metros (23 pies) de largo y rastros de un mojón -o montón de piedras- que la habría cubierto, representando el “pináculo de Ingeniería neolítica en el norte de Gran Bretaña”, dice el comunicado. En una de las seis celdas laterales más pequeñas que rodeaban una gran cámara de piedra se descubrieron catorce esqueletos articulados de hombres, mujeres y niños, así como otros restos humanos. “En el Neolítico, habría sido un increíblemente impresionante montículo enorme de 15 metros de diámetro, una mampostería muy sustancial y una arquitectura muy impresionante. Esas células son verdaderas hazañas de ingeniería”, dijo a CNN Hugo AndersonWhymark, uno de los codirectores de la excavación y curador principal de prehistoria (Neolítico) en los Museos Nacionales de Escocia. Dos de los esqueletos habían sido colocados de manera que casi se abrazaran, con dos niños colocados sobre sus cabezas, dijo AndersonWhymark. Sin embargo, los arqueólogos aún no han determinado las relaciones entre estos individuos. “La preservación de tantos restos humanos en una parte del monumento es asombrosa, especialmente porque la piedra ha sido saqueada en su mayor parte para convertirla en material de construcción”, dijo la arqueóloga Vicki Cummings, directora de la Escuela de Historia, Arqueología y Religión de la Universidad de Cardiff, quien co -dirigió la excavación, dijo en un comunicado.
The ruins of an “incredibly rare” 5,000-year-old tomb have been uncovered on one of the Scottish Orkney Islands, National Museums Scotland said in a statement. The excavation at Holm, East Mainland, Orkney, revealed a stone structure accessed through a 7-meter (23-foot) -long passage and traces of a cairn – or pile of stones – that would have covered it, representing the “pinnacle of Neolithic engineering in northern Britain,” the statement
said. Fourteen articulated skeletons of men, women and children, as well as other human remains, were discovered in one of the six smaller side cells that surrounded a large stone chamber. “In the Neolithic, it would have been an incredibly impressive 15 meter diameter, enormous mound, very substantial stonework, very impressive architecture. Those cells are real feats of engineering,” Hugo
Miss Universo contará por primera vez con dos concursantes trans
Miss Universe will feature two trans contestants for the first time
El certamen Miss Universo de este año contará con al menos dos mujeres trans por primera vez, después de que la azafata de vuelo Marina Machete, de 23 años, fuera nombrada la semana pasada Miss Portugal. Machete competirá por la corona en la 72° competencia de Miss Universo en El Salvador este noviembre junto a Rikkie Kollé, quien en julio se convirtió en la primera ganadora transgénero de Miss Holanda.
This year’s Miss Universe pageant will feature at least two trans women for first time, after 23-year-old flight attendant Marina Machete was last week named Miss Portugal. Machete will compete for the crown at the 72nd Miss Universe competition in El Salvador this November alongside Rikkie Kollé, who in July became the first transgender winner of Miss Netherlands.
Anderson-Whymark, one of the excavation’s co-directors and senior curator of prehistory (Neolithic) at National Museums Scotland, told CNN. Two of the skeletons had been positioned so that they were almost embracing against each other, with two children placed over their heads, Anderson-Whymark said. However, archaeologists have not yet determined the relationships between these individuals.
16 ADVERTISING
El Sol Magazine
Octubre 6/20 , 2023
FREE Bilingual Columbus, OH - www.OHelsolmagazine.com - Octubre 20/ Noviembre 3, 2023
¿Cuál es el futuro del centro de Columbus?
What is the future of downtown Columbus?
2 ABOUT US
El Sol Magazine
Octubre 20/ Noviembre 3 , 2023
PHONE: 614 607 1464 www.OHelsolmagazine.com info@ohelsolmagazine.com The opinions published in this magazine by its collaborators and advertisers are the sole responsibility of their authors.
Las opiniones publicadas en esta revista por sus colaboradores y anunciantes son de la exclusiva responsabilidad de sus autores.
El Sol Magazine
Octubre 20/ Noviembre 3, 2023
ADVERTISING 3
4 OHIO
El Sol Magazine
Octubre 20/ Noviembre 3 , 2023
¿Cuál es el futuro del centro de Columbus? Redacción El Sol Magazine
L
a pandemia de COVID-19 cambió mucho en lo que respecta al trabajo y los desplazamientos. Y aunque más personas regresan al centro de Columbus para trabajar, todavía son menos que antes de 2020. “Los empleos siguen siendo importantes, y el lugar donde se ubican los empleos sigue siendo importante”, dijo la investigadora Tracy Hadden Loh, radicada en Washington, D.C. “Es necesario que haya más de ellos en el centro de Columbus antes de que llegue el momento de cantar la victoria”. Loh es miembro del Centro Anne T. y Robert M. Bass para la creación de lugares transformadores en Brookings Metro. Hablará sobre el futuro de los centros urbanos, muchos de los cuales todavía luchan por recuperarse del COVID mientras la gente continúa trabajando desde casa dejando vacíos los edificios de oficinas y los espacios
comerciales del centro. El objetivo del plan estratégico del Centro que se completará en 2022 es tener 120.000 trabajadores y 40.000 residentes en el Centro para 2040. Marc Conte, director ejecutivo de los distritos de mejora especial, dijo que estima que ahora viven en el centro 12,500 personas. Y aunque la investigación mostró que 89,931 trabajaban en el centro en 2019 antes de la pandemia, Conte estimó que ahora trabajan entre 36,000 y 63,000 en el centro, según el día. Loh dijo que no hay regiones fuertes que no tienen núcleos fuertes. “Independientemente de cómo se defina la recuperación, seguramente lo que significa recuperación no es mantenerse a flote”, dijo Loh. Y determinar qué tan bien se están recuperando o no los centros urbanos puede ser complicado. En mayo, la Universidad de Toronto publicó un estudio utilizando datos de teléfonos móviles que mostraba que el centro de Columbus se recuperaba mejor de la COVID que otras ciudades estadounidenses y
canadienses. El estudio recopiló la actividad de los teléfonos móviles desde marzo de 2020 para comparar los datos con lo que era antes de que se produjera la pandemia. Entonces, según el estudio, de diciembre de 2022 a febrero de 2023, la actividad de telefonía celular en el centro de Columbus fue del 109% de lo que era antes de la pandemia. Ese fue el cuarto mejor lugar en la lista, detrás de Salt Lake City con un 139% y las ciudades del interior de California de Bakersfield (118%) y Fresno (115%). Y las cosas han cambiado. En una actualización de octubre, Columbus ahora se ubica entre los cinco últimos, según la universidad que utiliza una metodología diferente, incluida la revisión de datos de un proveedor en lugar de dos, el cambio en la forma en que definió los centros urbanos para reflejar la ubicación central con la mayor concentración de empleo y el uso de datos hasta mediados de junio. El 31 de octubre, funcionarios de Columbus lanzaron un programa para ayudar a llenar los espacios
comerciales vacíos en el centro, con el objetivo de impulsar las empresas propiedad de minorías y mujeres. Incluye dinero para asistencia de alquiler, mejoras de edificios y asesoramiento comercial. Alrededor de 126.000 pies cuadrados de espacio comercial, o el 12,6% de todo el inventario, permanecen vacíos en todo el centro de la ciudad, según datos de la firma de bienes raíces comerciales NAI Ohio Equities. Esa es la mayor cantidad de espacio vacío desde 2014, y aproximadamente tres veces la cantidad en 2018, 2019 y 2020, dijo Loh, otras ciudades están intentando cosas similares. “El papel del sector público es articular esta idea, probarla y luego el sector privado debe sumarse”, afirmó. Columbus está muy por delante en términos de crecimiento residencial en el centro de la ciudad en comparación con muchas otras ciudades, dijo Loh. Y las instituciones ancla como Ohio State y los hospitales son activos tremendos por los que otras ciudades morirían.
El Sol Magazine
Octubre 20/ Noviembre 3, 2023
OHIO 5
What is the future of downtown Columbus? Redacción El Sol Magazine
T
he COVID-19 pandemic changed a lot in regard to work and commuting. And while more people are back in downtown Columbus to work, it’s still fewer than before 2020. “Jobs still matter, and where jobs are located still matters,” Washington, D.C.-based researcher Tracy Hadden Loh said. “More of them need to be in downtown Columbus before it’s time to declare victory.” Loh will be the keynote speaker at the Capital Crossroads & Discovery special improvement districts’ annual meeting from 4 p.m.- to 6 p.m. Thursday, Nov. 9, at Mitchell Hall at Columbus State Community College. Loh is a fellow with the Anne T. and Robert M. Bass Center for Transformative Placemaking at Brookings Metro. She will discuss the future of downtowns, many of which are still struggling to recover from
COVID as people continue to work from home leaving downtown office buildings and retail space empty. The goal of the Downtown strategic plan completed in 2022 is 120,000 workers and 40,000 residents Downtown by 2040. Marc Conte, executive director of the special improvement districts, said he estimates that 12,500 people live Downtown now. And though research showed that 89,931 worked Downtown in 2019 pre-pandemic, Conte estimated that 36,000 to 63,000 now work Downtown, depending on the day. Loh said that there aren’t any strong regions that don’t have strong cores. “However recovery is defined, surely what recovery means is not treading water,” Loh said. And determining how well downtowns are or aren’t coming back can be tricky. In May, the University of Toronto released a study using cellphone data that showed downtown Columbus
rebounding better from COVID than other American and Canadian cities. The study compiled cellphone activity going back to March 2020 to compare data to what it was before the pandemic took hold then. According to the study then, from December 2022 to February 2023, cellphone activity in downtown Columbus was at 109% of what it was before the pandemic. That was the fourth best on the list, trailing Salt Lake City at 139%, and the interior California cities of Bakersfield (118%) and Fresno (115%). And things have changed. In an October update, Columbus now ranks in the bottom five, based on the university using a different methodology, including reviewing data from one provider instead of two, changing how it defined downtowns to reflect the central location with the highest employment concentration, and using data through mid-June. On Oct. 31, Columbus officials launched a program to help fill empty
retail spaces Downtown, aimed at boosting minority- and womenowned businesses. It includes money for rent assistance, building improvements and business advice. About 126,000 square feet of retail space, or 12.6% of all inventory, remains vacant throughout Downtown, according to data from the commercial real estate firm NAI Ohio Equities. That’s the highest amount of empty space since 2014, and about three times the amount in 2018, 2019 and 2020, Loh said other cities are trying similar things. “The public sector’s role is to articulate this idea, try it out, then the private sector needs to be on board,” she said. Columbus is way ahead of the game in terms of residential growth Downtown compared to many other cities, Loh said. And anchor institutions such as Ohio State and hospitals are tremendous assets other cities would die for.
6 OHIO
El Sol Magazine
Octubre 20/ Noviembre 3 , 2023
Estados Unidos envía un submarino clase Ohio a Medio Oriente US sends an Ohio-class submarine to Middle East Un submarino clase Ohio llegó a Medio Oriente en medio de crecientes tensiones resultantes de la guerra entre Israel y Hamas, anunció el ejército estadounidense. El Comando Central de Estados Unidos, que supervisa las operaciones militares estadounidenses en Medio Oriente, Asia Central y partes del Sur de Asia, dijo a través de las redes sociales que un submarino clase Ohio entró en su área de responsabilidad. Según CNN, aparentemente se ve un submarino de clase Ohio, sin nombre, en una foto adjunta en el Canal de Suez en Egipto. Entonces, ¿qué tiene que ver el submarino con Ohio? He aquí un vistazo. ¿Por qué los submarinos de clase Ohio llevan el nombre de Ohio? Los nombres de los estados, como Ohio, estaban históricamente reservados para los acorazados, según la división del Comando de Historia y Patrimonio Naval de la Marina de los EE. UU. Pero como Estados Unidos no ha construido un acorazado desde la Segunda Guerra Mundial, los nombres estatales para las clases y los nombres de los barcos se han transferido a los submarinos de misiles. Las clases se refieren al tipo de barco, y los barcos todavía reciben nombres individuales, según el Comando de Historia y Patrimonio Naval. La clase Ohio lleva el nombre de Ohio porque el submarino USS Ohio es el submarino líder de su clase. Hay un total de 18 submarinos de clase Ohio, 14 submarinos de misiles balísticos (SSBN) y cuatro submarinos de misiles guiados (SSGN). Los cuatro SSGN de la clase son: USS Ohio, USS Michigan, USS Florida y USS Georgia. El Comando Central de Estados Unidos no ha revelado qué barco había entrado bajo su responsabilidad. ¿Qué es un submarino de misiles guiados clase Ohio?
La Fuerza de Submarinos de la Armada de los EE. UU. en el Pacífico describe los SSGN de propulsión nuclear de clase Ohio y el USS Ohio como una herramienta fundamental para “proyectar poder y
proporcionar presencia avanzada” y un “componente clave de la estrategia marítima de nuestra nación”. Los SSGN de clase Ohio son antiguos SSBN convertidos para disparar misiles de crucero Tomahawk, en
lugar de misiles balísticos con punta nuclear. Cada SSGN es capaz de transportar hasta 154 misiles de crucero de ataque terrestre Tomahawk, según Submarine Force Pacific.
An Ohio-class submarine has arrived in the Middle East amid increasing tensions resulting from the IsraelHamas war, the U.S. military announced. The U.S. Central Command, which oversees U.S. military operations in the Middle East, Central Asia and parts of South Asia, said via social media that an Ohio-class submarine entered its area of responsibility. An Ohio-class submarine, not named, is seen apparently in an attached photo in the Suez Canal in Egypt, according to CNN. So what does the submarine have to do with Ohio? Here’s a look. Why are Ohio-class submarines named after Ohio? State names, such as Ohio, were historically reserved for battleships, according to the Naval History and Heritage Command division of
the U.S. Navy. But since the United States has not built a battleship since World War II, state names for classes and ship names have transferred to missile submarines. Classes refer to the type of ship, and ships still receive individual names, according to Naval History and Heritage Command. The Ohio class is named after Ohio because the USS Ohio submarine is the lead submarine in its class. There are 18 total Ohio-class submarines, 14 ballistic missile submarines (SSBN) and four guidedmissile submarines (SSGN). The four SSGNs in the class are: USS Ohio, USS Michigan, USS Florida and USS Georgia. The U.S. Central Command has not disclosed which ship had entered its responsibility. What is an Ohio-class guided-missile submarine?
U.S. Navy Submarine Force Pacific describes the nuclear-powered Ohioclass SSGNs and the USS Ohio as a critical tool to ‘project power and provide forward presence’ and a ‘key component of our nation’s maritime strategy.’ Ohio-class SSGNs are former SSBNs converted to fire Tomahawk cruise missiles, rather than nuclear-tipped ballistic missiles. Each SSGN is capable of carrying up to 154 Tomahawk land-attack cruise missiles, according to the Submarine Force Pacific.
El Sol Magazine
Octubre 20/ Noviembre 3, 2023
OHIO 7
Próximamente el primer centro de tratamiento de salud mental infantil de Ohio Ohio’s first treatment center for kids’ mental health coming soon Redacción El Sol Magazine Buckeye Ranch y Nationwide Children’s Hospital se asociaron para crear la instalación, que se inaugurará en Grove City en 2025, y atenderá hasta 48 niños que se encuentran en una brecha actual en la atención en el estado entre la hospitalización y el regreso a casa. La innovación se produce cuando las organizaciones nacionales han estado dando la alarma sobre la salud mental de los jóvenes durante años, dijo el Dr. David Axelson, Jefe de Psiquiatría y Salud Conductual y director médico de Big Lots Behavioral Health
Services en el Nationwide Children’s Hospital. El año pasado, más de 8.000 niños acudieron al hospital para recibir servicios de crisis y más de 2.000 de ellos fueron hospitalizados, dijo. Un grupo de esos niños (alrededor de 140 por día que actualmente son remitidos fuera del estado para recibir esta atención) necesita más de lo que una estadía en el hospital puede ofrecer; necesitan más tiempo con los proveedores antes de poder regresar a casa de manera segura, dijo Axelson. Y el hospital necesita camas para otros pacientes que necesitan tratamiento a corto plazo. Ahí es donde puede entrar en juego la nueva instalación.
The Buckeye Ranch and Nationwide Children’s Hospital partnered to create the facility, which is set to open in Grove City in 2025, and will serve up to 48 children who fall into a current gap in care in the state between hospitalization and going back home. The groundbreaking comes as national organizations have been raising the alarm on youth mental health for years, said Dr. David Axelson, Chief of Psychiatry and Behavioral Health and the medical director of Big Lots Behavioral Health
Services at Nationwide Children’s Hospital. Last year, more than 8,000 kids came to the hospital for crisis services, and more than 2,000 of them were hospitalized, he said. A group of those children — around 140 per day who are referred out of state for this care currently — need more than a stay at the hospital can offer; they need more time with providers before they can safely go home, Axelson said. And the hospital needs the beds for other patients in need of short-term treatment.
8 NEGOCIOS Hace dos años, cuando Richard Jordan cambió de trabajo en el sector manufacturero, cosechó los beneficios de un frenesí que alimentaba el empleador. Al final, a Jordan, de 58 años, un alto directivo que supervisa la planificación de compras y producción, se le ofreció un aumento del 15% al 20% de su salario anterior y negoció un aumento adicional. Ahora, con su empresa de suministro de automóviles trasladando su puesto de Lincoln, Nebraska, a México, Jordan está buscando trabajo nuevamente. Está atrayendo mucho interés y ha conseguido unas 10 entrevistas en tan sólo unos meses. Sin embargo, está considerando seriamente aceptar un trabajo que mantendría su salario en aproximadamente $140,000 pero que requeriría un viaje de una hora en comparación con su salto actual de cinco minutos. A diferencia de 2021, “no veo que todo el mundo ofrezca mucho dinero”, dijo Jordan. ¿Se está desacelerando el mercado laboral? El mercado laboral más caliente jamás registrado se está enfriando, un hecho que está desplazando la influencia negociadora de los trabajadores a los empleadores. Según los resultados de la encuesta que ZipRecruiter publicará esta semana, cada vez menos candidatos están regateando salarios, obteniendo bonificaciones por firmar o siendo perseguidos por los reclutadores. Según los datos de ZipRecruiter: El 29% de los que cambiaron de trabajo intentaron negociar un salario más alto después de recibir una oferta de trabajo en el tercer trimestre, frente al 41% del trimestre anterior. El 19% recibió una contraoferta de su antiguo empleador y se le pidió que se quedara, frente al 26%. El 32% dijo que fue contratado para su nuevo trabajo, frente al 44%. El 18% recibió una bonificación por firmar, frente al 28%. Alrededor del 65% de los solicitantes de empleo dijeron que sentían presión financiera para aceptar la primera oferta que recibieron, una cifra que se ha mantenido prácticamente estable desde finales del año pasado, según otra encuesta de ZipRecruiter. “Parte del mayor apalancamiento que experimentaron los trabajadores durante la pandemia... parece estar disminuyendo”, dijo Julia Pollak,
El Sol Magazine
Octubre 20/ Noviembre 3 , 2023
El cambio en el mercado laboral impulsa a los empleadores Job market shift boosting employers
economista jefe de ZipRecruiter. El mercado laboral aún no se ha inclinado a favor de los empleadores, pero “está más centrado”, dijo Heather Merrick, directora general de Express Employment Professionals, una empresa de contratación de personal. Eso debería significar aumentos salariales decididamente menores a principios del próximo año, dicen algunos economistas. Los trabajadores normalmente no aceptan aumentos más modestos. Pero desacelerar el crecimiento de los salarios probablemente contribuiría en gran medida a reducir la inflación del 3,7% al objetivo del 2% de la Reserva Federal. Y alentaría al banco central a comenzar a recortar las tasas de interés después de una serie de alzas agresivas, dijo el economista Dante DeAntonio de Moody’s Analytics.
Two years ago, when Richard Jordan switched manufacturing jobs, he reaped the benefits of an employer feeding frenzy. In the end, Jordan, 58, a senior manager who oversees purchasing and production planning, was offered a 15% to 20% raise from his prior salary and negotiated an additional bump. Now, with his auto supply company moving his position from Lincoln, Nebraska, to Mexico, Jordan is jobhunting again. He’s drawing plenty of interest, notching about 10 interviews in just a few months. However, he’s seriously considering taking a job that would keep his salary at about $140,000 but require a one-hour commute compared to his current five-minute hop. Unlike in 2021, ‘I don’t see everyone offering big money,’ Jordan said. Is the job market slowing down? The hottest labor market on record
is cooling – a development that’s shifting negotiating leverage from workers to employers. Fewer job candidates are haggling over salary, snagging signing bonuses or getting hounded by recruiters, according to survey results set to be released this week by ZipRecruiter. According to the ZipRecruiter data: 29% of job-switchers tried to negotiate a higher salary after receiving a job offer in the third quarter, down from 41% the previous quarter. 19% got a counteroffer from their old employer and were asked to stay, down from 26%. 32% said they were recruited to their new job, down from 44%. 18% received a signing bonus, down from 28%. About 65% of job-seekers said they felt financial pressure to take the first offer they received, a figure that has roughly held steady since late last year, according to another ZipRecruiter survey.
El Sol Magazine
Octubre 20/ Noviembre 3, 2023
Amazon cancela el experimento de la tienda Style Amazon is calling it quits on Style store experiment Apenas un año después de su apertura, Amazon cierra su tienda Amazon Style en Easton Town Center. La tienda, que abrió sus puertas en octubre pasado, fue una de las dos que Amazon puso a prueba como una forma innovadora de vender algunas de las prendas más populares de Amazon. Amazon también cerrará la otra tienda, en Glendale, California, en las afueras de Los Ángeles. “Después de una cuidadosa consideración, hemos decidido cerrar nuestras dos tiendas físicas minoristas de Amazon Style y centrarnos en nuestra experiencia de compra de moda en línea, donde ofrecemos una selección nueva y emocionante a un gran valor e introducimos tecnología innovadora para satisfacer las necesidades de cada cliente. ”, dijo la portavoz de Amazon, Kristen Kish. Kish dijo que la tienda, que empleaba
a más de 100 trabajadores a tiempo completo y parcial, cerraría el jueves. “Estamos trabajando estrechamente con nuestros empleados afectados para ayudarlos a encontrar nuevos roles dentro de Amazon”, dijo. “Si los empleados afectados deciden no quedarse en Amazon, se les ofrecerá una indemnización por despido y acceso a servicios de transición profesional”, dijo Amazon. La tienda ofrecía una amplia variedad de ropa de marca y de Amazon vendida de forma poco convencional. La tienda mostraba una versión de la mayoría de los artículos. Los clientes escanearían un código QR en el artículo, seleccionarían un tamaño y un color y recibirían el artículo en un probador. La ubicación de Easton contaba con 36 probadores, lo que permitía a los clientes continuar comprando sin
salir de la sala mediante el uso de una pantalla táctil para recibir productos adicionales. Los clientes pueden realizar el pago utilizando Amazon One, un sistema de pago que también se utiliza en algunas ubicaciones de Whole Foods y Amazon Go y que identifica a los clientes (y cobra el pago) con solo deslizar la palma de la mano. La tienda Amazon Style ocupa la antigua casa grande y prominente de Forever 21, en 3985 Gramercy St., en el edificio Easton Station. La decisión de Amazon de cerrar sus tiendas Style sigue a su decisión del año pasado de cerrar sus 68 librerías físicas y cerrar algunas de sus tiendas Amazon Go. Kish dijo que Amazon sigue comprometido con las operaciones físicas.
BUSINESSES 9 Barely a year after opening, Amazon is closing its Amazon Style store at Easton Town Center. The store, which opened last October, was one of two stores piloted by Amazon as an innovated brick-andmortar way to sell some of Amazon’s most popular clothing. Amazon is also closing the other store, in Glendale, California, outside Los Angeles. “After careful consideration, we’ve decided to close our two Amazon Style physical retail stores and focus on our online fashion shopping experience, where we’re offering new, exciting selection at great value and introducing innovative technology to meet the needs of every customer,” said Amazon spokesperson Kristen Kish. Kish said the store, which employed more than 100 full- and part-time workers, would close by Thursday. “We’re working closely with our affected employees to help them find new roles within Amazon,” she said. “If affected employees choose not to stay with Amazon, they will be given an offer of severance and access to career transition services,” Amazon said. The store offered a wide variety of brand-name and Amazon-branded clothing sold in an unconventional way. The store displayed one version of most items. Customers would scan a QR code on the item, select a size and color, and have the item delivered to a dressing room. The Easton location featured 36 fitting rooms, allowing customers to continue shopping without leaving the room by using a touchscreen to have additional products delivered. Customers could check out using Amazon One, a payment system also used at some Whole Foods and Amazon Go locations that identifies customers – and collects payment – by a swipe of the customers’ palms. The Amazon Style store occupies the large and prominent former home of Forever 21, at 3985 Gramercy St., in the Easton Station building. Amazon’s decision to pull the plug on its Style stores follows its decision last year to close all 68 of its brick-andmortar bookstores and shutter some of its Amazon Go stores. Kish said Amazon remains committed to brick-and-mortar operations
10 SPORTS
El Sol Magazine
Octubre 20/ Noviembre 3 , 2023
Doncic y los Mavericks se reponen de su primer revés al vencer 124-118 a los Hornets NBA ROUNDUP: Mavericks bounce back from 1st loss Redacción El Sol Magazine Luka Doncic anotó 23 puntos después de un extraño primer cuarto sin anotar y los Mavericks de Dallas se repusieron de su primera derrota de la temporada con una victoria por 124-118 sobre los Hornets de Charlotte el domingo por la noche. Grant Williams añadió 18 unidades, incluidos tres triples en el cuarto periodo, y el novato Dereck Lively II consiguió 15 puntos, 14 rebotes y un gran tiro bloqueado en el cuarto periodo. LaMelo Ball aportó 23 de sus 30 puntos en el último cuarto para acompañar sus 13 asistencias, pero los Hornets no pudieron mantener sus 15 puntos de ventaja de la primera mitad una
noche después de remontar en el cuarto periodo para sacar un triunfo por un punto en Indiana. Los Hornets tuvieron la oportunidad de empatar después de que Dallas cometiera una violación al reloj de disparo con 8,4 segundos por jugar. Pero el novato Brandon Miller no pudo meter el balón antes de la señal de cinco segundos y Ball le cometió una falta a Kyrie Irving antes de que Dallas reanudara las acciones. El tiro libre de Irving le dio a los Mavericks una delantera de 120116 y conservaron el balón, luego embocó dos tiros libres extras con 7,7 segundos para sellar la sexta victoria de Dallas en la temporada.
Luka Doncic scored 23 points after a rare scoreless first quarter point and the Dallas Mavericks bounced back from their first loss with a 124-118 victory over the Charlotte Hornets on Sunday night. Grant Williams added 18 points, including a trio of 3-pointers in the fourth quarter, and rookie Dereck Lively II had 15 points, 14 rebounds and a big fourthquarter block. LaMelo Ball scored 23 of his 30 points in the fourth quarter of his first 30-point triple-double, getting 13 assists and 10 rebounds. But Charlotte couldn’t hold a 15-point first-half lead a night after rallying for a one-point victory at Indiana. Doncic was 8 of 15 after his 0-for-4 start – but was 1 of 9 from long range – while finishing with 12 rebounds and nine assists.
El Sol Magazine
DEPORTES 11
Octubre 20/ Noviembre 3, 2023
Bouanga y Crépeau impulsan al LAFC en triunfo sobre Whitecaps
Bouanga, Crépeau spark LAFC to sweep Dénis Bouanga marcó en el primer tiempo con un penalti y Maxime Crépeau cerró su arco contra su exequipo para que los campeones defensores del LAFC terminaran una barrida en la primera ronda sobre los Whitecaps de Vancouver con una victoria por 1-0 el domingo por la noche. . Bouanga, quien marcó 20 goles durante la temporada regular para ganar la Bota de Oro y fue finalista por el premio al Jugador Más Valioso, convirtió un penalti en el minuto 24 para darle al LAFC (15-10-10) la ventaja. Bouanga tomó el balón después de que Mario González recibiera una falta de defensa de los Whitecaps Tristan Blackmon. Crépeau, miembro de los Whitecaps entre 2018 y 2021, logró cinco salvadas para conseguir su segunda blanqueada en la postemporada, ambas con LAFC. Yohei Takaoka tuvo seis ataques por Vancouver (12-11-12). Los Whitecaps vencieron a LAFC en sus primeras cuatro visitas a Vancouver en todas las competencias, pero el equipo de Los Ángeles tiene marca de 2-0-1 desde entonces.
Dénis Bouanga scored on a first-half penalty kick and Maxime Crépeau made it stand up against his former club as defending-champion Los Angeles FC finished off a first-round sweep of the Vancouver Whitecaps with a 1-0 victory on Sunday night. Bouanga, who scored 20 goals during the regular season to win the Golden Boot and was named a finalist for the MVP award, scored on a penalty kick in the 24th minute to give LAFC (15-10-10) the lead. Bouanga took the PK after Mario González drew a foul on Whitecaps defender Tristan Blackmon. Crépeau, a member of the Whitecaps from 2018-2021, finished with five saves to earn his second career clean sheet in the postseason – both with LAFC. Yohei Takaoka had six saves for Vancouver (12-11-12). The Whitecaps won LAFC’s first four visits to Vancouver in all competitions, but LAFC has gone 2-0-1 since. Bouanga and Ryan Hollingshead became the sixth pair of teammates to both score twice in the same match in LAFC’s 5-2 victory at home in the series opener.
12 SALUD
El Sol Magazine
Octubre 20/ Noviembre 3 , 2023
Los costos de salud devoran el aumento de la Seguridad Social Health costs eat up Social Security bump Los cheques del Seguro Social aumentarán el próximo año, pero para el ejecutivo jubilado de una empresa de personal Lou Scrivani, de 76 años, el aumento ni siquiera será suficiente para cubrir los aumentos en sus costos de atención médica, y mucho menos los precios inflados de todo lo demás durante el año pasado. A partir de enero, más de 66 millones de beneficiarios del programa recibirán un ajuste por costo de vida del 3,2%, con un promedio de más de 50 dólares adicionales cada mes. COLA está destinado a ayudar a los estadounidenses a mantenerse al día con la inflación para que puedan mantener su nivel de vida año tras año. Pero los aumentos no son suficientes, dicen muchas personas mayores. El costo de los artículos en los que los adultos mayores gastan la mayor parte de su dinero supera consistentemente a COLA, según The Senior Citizens League, una organización sin fines de lucro que defiende a los adultos mayores. El mayor gasto es la atención sanitaria. Incluso con COLA “no obtendremos ingresos netos suficientes para mantenernos al día con la inflación Social Security checks will increase next year, but for retired staffing company executive Lou Scrivani, 76, the bump won’t even be enough to cover increases in his health care costs, much less the inflated prices of everything else over the past year. Starting in January, more than 66 million beneficiaries of the program will receive a cost-of-living adjustment of 3.2%, averaging out to more than $50 extra each month. COLA is meant to help Americans keep up with inflation so they can maintain their standard of living year to year. But the hikes aren’t enough, many seniors say. The cost
actual”, dijo Scrivani, que vive en Delaware. Así es como Scrivani hace los cálculos para él y su esposa: El aumento mensual total del COLA para ambos es de aproximadamente $135. Luego resta lo siguiente: Aumento mensual de la Parte B de Medicare: aproximadamente $10 x 2 = $20. Aumento del plan de medicamentos: $25.70 x 2 = $51.40. Aumento del suplemento de Medicare: $10 en total. Eso significa que del aumento mensual del COLA de $135, los Scrivani se quedan con alrededor de $53,60. Sin embargo, el deducible de su medicamento aumentó $60. “Así que adiós al aumento de 53 dólares”, dijo Scrivani. “Con las tasas de inflación actuales, eso nos coloca en territorio negativo en general”. Y ese ejemplo sólo explica los mayores costos de atención médica. Cuando se tienen en cuenta viviendas, alimentos, gasolina y servicios públicos más caros, el sangrado empeora y los adultos mayores tienen que esperar que sus ahorros puedan cubrir las diferencias, dicen los expertos y las personas mayores.
La amenaza de enfermedades respiratorias está en marcha The threat of respiratory illnesses is underway
La Dra. Mandy Cohen, directora de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU., actualizó el jueves a un subcomité del Congreso sobre los casos de enfermedades respiratorias en EE. UU. debido a tres virus: la gripe, el coronavirus y el virus respiratorio sincitial o RSV. of items older adults spend most of “La temporada de RSV está en pleno their money on consistently outpaces apogeo”, dijo Cohen al Subcomité COLA, according to The Senior de Supervisión e Investigaciones de Citizens League, a nonprofit advocate Energía y Comercio de la Cámara de for older adults. The biggest expense Dr. Mandy Cohen, director of the is health care. US Centers for Disease Control and Even with COLA ‘we will not net Prevention, updated a congressional enough to keep up with current subcommittee Thursday about cases inflation,’ said Scrivani, who lives in of respiratory illness in the US due to Delaware. three viruses: flu, the coronavirus and This is how Scrivani does the math respiratory syncytial virus, or RSV. for himself and his wife: “RSV season is in full swing,” Cohen The total monthly COLA increase for told the House Energy and Commerce both is about $135. Then he subtracts Subcommittee on Oversight and the following: Investigations. Medicare Part B monthly increase: “Flu season is just beginning about $10 x 2 = $20. across most of the country, though
Representantes. “La temporada de gripe recién está comenzando en la mayor parte del país, aunque se está acelerando rápidamente, y si bien estamos viendo niveles relativamente bajos de Covid, el Covid sigue siendo la causa principal de nuevas hospitalizaciones y muertes por enfermedades respiratorias, con alrededor de 15,000 hospitalizaciones y alrededor de 1,000 muertes cada año. una sola semana”, dijo. accelerating fast, and while we’re seeing relatively low levels of Covid, Covid is still the primary cause of new respiratory hospitalizations and deaths, with about 15,000 hospitalizations and about 1,000 deaths every single week,” she said. “We are seeing a lot of RSV, particularly in the southern part of the country, so we’re near peak is what I would say for RSV,” Cohen said.
El Sol Magazine
Octubre 20/ Noviembre 3, 2023
ADVERTISING 13
14 CIENCIA
El Sol Magazine
Octubre 20/ Noviembre 3 , 2023
Las arañas gigantes Joro se propagan rápidamente por el este de EE. UU. Giant Joro spiders spread rapidly across eastern US
La última especie de araña encontrada en los EE. UU. es enorme, de colores brillantes y viaja en un método descrito como “vuelo en globo”. Y, según una nueva investigación, estas arañas se están extendiendo a nuevos estados de todo el país. Investigadores de la Universidad de Clemson publicaron un estudio sobre las arañas Joro, llegando a la conclusión de que la especie se está extendiendo rápidamente más allá del área de Carolina del Sur, y los datos muestran que podrían habitar la mayor parte del este de Estados Unidos. David Coyle, científico y profesor de Clemson, sacó una conclusión importante de los resultados del estudio: “Estas cosas llegaron para quedarse”. El estudio evaluó el área de distribución nativa de la araña Joro y utilizó 20 técnicas de modelado variables y avanzadas para cuantificar su habitabilidad en otros lugares. “Esos datos muestran que esta araña podrá habitar la mayor parte del este de Estados Unidos”, dijo Coyle en un comunicado de Clemson. ‘Esto demuestra que su zona de confort en su área de distribución nativa
coincide muy bien con gran parte de América del Norte. Pero, ¿qué es la araña Joro, de dónde viene y es dañina para el ser humano? Esto es lo que debe saber. ¿De dónde vienen las arañas Joro? Originaria de países del este de Asia, incluidos Japón, Corea, Taiwán y China, la araña Joro llegó por primera vez a los EE. UU. entre 2013 y 2014. A partir de 2022, la araña Joro se extiende por Georgia, Carolina del Sur, Carolina del Norte y Tennessee, con informes de la araña en Alabama, Maryland, Oklahoma y Virginia Occidental, según Clemson. ¿Qué es una araña Joro? Las arañas joro también se conocen como Trichonephila clavata. Las hembras de las arañas Joro, que miden entre 3 y 4 pulgadas, son más grandes que los machos y son principalmente amarillas con rayas azul oscuro y un abdomen rojizo. Los machos son más pequeños y delgados (poco más de un cuarto de pulgada) y son marrones, con rayas gris oscuro/negras y amarillas. Prefieren el calor del sol y no son
arañas domésticas de interior. La especie pertenece a un grupo de arañas grandes conocidas como tejedoras de telarañas doradas, según la Universidad de Georgia, que fabrican “enormes telarañas de múltiples capas de seda de color dorado”. Pueden viajar en ‘globos’ o utilizando sus telarañas para llevarlos con el viento a un nuevo destino. ¿Son las arañas Joro peligrosas para los humanos o las mascotas? Si bien el tamaño de las arañas Joro puede resultar intimidante, son bastante tímidas y no representan un peligro para los humanos, perros o gatos. Son venenosos, pero no muerden a humanos ni a mascotas a menos que estén acorralados y sus colmillos no penetran la piel humana. La entomóloga de la Universidad de Georgia, Nancy Hinkle, dijo anteriormente a USA TODAY que las arañas Joro también sirven como “control de plagas”, alimentándose de insectos como mosquitos, moscas y chinches. Las aves también se alimentan de arañas, pero aún no se ha determinado el impacto oficial en el sudeste y sus especies.
The latest species of spider found in the U.S. is huge, brightly colored and travels in a method described as ‘ballooning.’ And, according to new research, these spiders are spreading out to new states around the country. Researchers at Clemson University published a study on Joro spiders, coming to the conclusion that the species is spreading rapidly beyond the South Carolina area, and data shows they could inhabit most of the eastern U.S. David Coyle, a scientist and professor at Clemson, had one major takeaway from the results of the study: ‘These things are here to stay.’ The study assessed the Joro spider’s native range and used 20 variable and advanced modeling techniques to quantify its habitability elsewhere. ‘Those data show that this spider is going to be able to inhabit most of the eastern U.S.,’ Coyle said in a release from Clemson. ‘It shows that their comfort area in their native range matches up very well with much of North America. But what is the Joro spider, where did it come from and is it harmful to humans? Here’s what to know. Where do Joro spiders come from? Native to East Asian countries including Japan, Korea, Taiwan and China, the Joro spider first made its way to the U.S. around 2013 to 2014. As of 2022, the Joro spider is spread across Georgia, South Carolina, North, Carolina and Tennessee, with reports of the spider in Alabama, Maryland, Oklahoma and West Virginia, according to Clemson.
El Sol Magazine
CULTURA 15
Octubre 20/ Noviembre 3, 2023
Arqueólogos descubren nuevas ruinas en Marruecos Archaeologists unearth new ruins in Morocco Redacción El Sol Magazine Los arqueólogos han desenterrado ruinas más antiguas de lo que creen que alguna vez fue una bulliciosa ciudad portuaria cerca de la capital del actual Marruecos, desenterrando baños termales y barrios de clase trabajadora que el país espera atraigan a turistas y académicos en los próximos años. El viernes, investigadores del Instituto Nacional de Ciencias Arqueológicas y Patrimonio de Marruecos presentaron nuevos descubrimientos realizados este año en Chellah, un sitio declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO de 1,2 millas cuadradas con una huella casi cinco veces mayor que la de Pompeya.
Los estudiosos creen que la zona fue colonizada por primera vez por los fenicios y surgió como un puesto de avanzada clave del Imperio Romano entre los siglos II y V. La necrópolis fortificada y los asentamientos circundantes se construyeron cerca del Océano Atlántico a lo largo de las orillas del río Bou Regreg. Los hallazgos incluyen ladrillos con inscripciones en neopúnico, un idioma anterior a la llegada de los romanos a Marruecos. El sitio de excavación principal ha estado cerrado por renovaciones desde la pandemia y los arqueólogos han trabajado para ampliarlo desde marzo. La huella – incluyendo el sitio ampliado presentado el viernes – es mayor que la de Volubilis, ruinas ampliamente visitadas a 111 millas al este de Rabat. Abdelaziz El Khayari, profesor de
arqueología preislámica del Instituto Nacional de Ciencias Arqueológicas y Patrimonio de Marruecos, dijo que la importancia del sitio surge de su ubicación en el agua, lo que probablemente lo convirtió en un importante sitio de comercio, facilitando el intercambio de materiales, incluido el importación de mármol italiano y exportación de marfil africano. Dijo que las nuevas excavaciones subrayaron la riqueza de la ciudad y esperaba saber más en los próximos meses y años. “Todavía no hemos descubierto el puerto real”, dijo. El Khayari y su equipo de arqueólogos dijeron que los nuevos descubrimientos más lejos del centro de Chellah nunca han sido objeto de estudio.
Archaeologists have unearthed more ancient ruins of what they believe was once a bustling port city near the capital of modern-day Morocco, digging out thermal baths and working-class neighborhoods that the country hopes will lure tourists and scholars in the years ahead. On Friday, researchers from Morocco’s National Institute of Archaeological Sciences and Heritage presented new discoveries made this year at Chellah – a 1.2-square-mile UNESCO World Heritage Site with a footprint almost five times the size of Pompeii. Scholars believe the area was first settled by the Phoenicians and emerged as a key Roman Empire outpost from the second to fifth centuries.
16 ADVERTISING
El Sol Magazine
Octubre 20/ Noviembre 3 , 2023
FREE Bilingual Columbus, OH - www.OHelsolmagazine.com - Noviembre 10/24, 2023
Honda invertirá $15 millones Centro baterías de la OSU Honda commits $15M for OSU battery research site
2 ABOUT US
El Sol Magazine
Noviembre 10/24 , 2023
WILSON HERNANDEZ Fundador-Editor PHONE: 614 607 1464 www.OHelsolmagazine.com info@ohelsolmagazine.com
The opinions published in this magazine by its collaborators and advertisers are the sole responsibility of their authors. Las opiniones publicadas en esta revista por sus colaboradores y anunciantes son de la exclusiva responsabilidad de sus autores.
El Sol Magazine
Noviembre 10/24, 2023
ADVERTISING 3
4 OHIO
El Sol Magazine
Noviembre 10/24 , 2023
La campaña católica en Ohio se queda corta
Catholic campaign in Ohio falls short Results show divide on abortion within church
L
os votantes que aprobaron el número 1 de Ohio el martes asestaron un golpe a los obispos católicos y a los activistas que montaron una campaña sin precedentes para evitar que el aborto se convierta en un derecho constitucional en el estado. La iglesia de Ohio gastó más de 1,7 millones de dólares tratando de convencer a los votantes de que rechazaran la enmienda. Los sacerdotes predicaron sobre los males del aborto. Los obispos asistieron a eventos para recaudar fondos y grabaron videos declarando que la enmienda era “radical” y “extrema”. Los católicos fueron de puerta en puerta, realizaron vigilias, repartieron folletos brillantes y pusieron dinero extra en la canasta de colecta. Aún así perdieron por un margen de 14 puntos, 57%-43%. A los católicos se les enseña desde la niñez que el aborto es un pecado –un “mal
intrínseco” al que se debe oponer sin excepción– y la campaña de la iglesia contra el Número 1 puso dinero y energía detrás de ese mensaje. Hasta finales de octubre, solo la Arquidiócesis de Cincinnati contribuyó con más de $1 millón al comité de acción política Protect Women Ohio que encabezó la acusación contra el Número 1, según los registros estatales de finanzas de campaña. La Diócesis de Columbus aportó 500.000 dólares y la Diócesis de Cleveland aportó otros 200.000 dólares. Esos totales no incluyen gastos separados y no revelados de las propias diócesis en anuncios, carteles y folletos de campaña, como el correo ‘Vote NO’ que la arquidiócesis envió a 125.000 hogares en 19 condados. Los informes finales sobre gastos de campaña se publicarán el 15 de diciembre. En un momento en que algunas parroquias y escuelas luchan por pagar las cuentas, la inversión de la iglesia
fue significativa. La contribución de $1 millón de la arquidiócesis a la campaña es aproximadamente lo que le costó a la iglesia administrar Caridades Católicas el año pasado. A pesar de la aceptación del Número 1 por parte de los votantes, los líderes de la Iglesia Católica dicen que no se arrepienten de aventurarse tan directamente en la política o de invertir tanto en la campaña. “Sus sacrificios demuestran que la Iglesia nunca abandonará su misión de apoyar la vida humana”, escribieron los obispos católicos de Ohio en una carta abierta a los fieles el miércoles. “Perseveraremos en esta misión”. El fracaso de la campaña expuso una división entre los intransigentes argumentos morales y espirituales de la Iglesia contra el aborto y la visión más matizada de la mayoría de los estadounidenses, incluidos millones de católicos.
Voters who approved Ohio’s Issue 1 on Tuesday dealt a blow to Catholic bishops and activists who mounted an unprecedented campaign to stop abortion from becoming a constitutional right in the state. The church in Ohio spent more than $1.7million trying to convince voters to reject the amendment. Priests preached about the evils of abortion. Bishops attended fundraisers and recorded videos declaring the amendment ‘radical’ and ‘extreme.’ Catholics went door-to-door, held vigils, passed out glossy flyers and put extra cash in the collection basket. They still lost by a 14-point margin, 57%-43%. Catholics are taught from childhood that abortion is a sin – an ‘intrinsic evil’ that must be opposed without exception – and the church’s campaign against Issue 1 put money and energy behind that message. Through the end of October, the Archdiocese of Cincinnati alone contributed more than $1million to the Protect Women Ohio political action committee that led the charge against Issue 1, according to state campaign finance records. The Diocese of Columbus kicked in $500,000 and the Diocese of Cleveland gave another $200,000. Those totals don’t include separate, undisclosed expenditures by the dioceses themselves for ads, signs and campaign flyers, such as the ‘Vote NO’ mailer the archdiocese sent to 125,000 households in 19 counties. Final campaign spending reports come out Dec.15. At a time when some parishes and schools struggle to pay the bills, the church’s investment was significant. The archdiocese’s $1million contribution to the campaign is roughly what it cost the church to run Catholic Charities last year. Despite voters’ embrace of Issue 1, Catholic Church leaders say they don’t regret venturing so directly into politics or investing so much in the campaign. ‘Your sacrifices prove that the church will never abandon her mission to support human life,’ Ohio’s Catholic bishops wrote in an open letter to the faithful Wednesday. ‘We will persevere in this mission.’ The campaign’s failure exposed a divide between the church’s uncompromising moral and spiritual arguments against abortion and the more nuanced view of most Americans,
El Sol Magazine
OHIO 5
Noviembre 10/24, 2023
Honda commits $15M for OSU battery research site
Honda compromete 15 millones de dólares para el sitio de investigación de baterías de OSU Con el respaldo de 15 millones de dólares de Honda, la Universidad Estatal de Ohio anunció el lunes que construirá un nuevo centro para avanzar en la investigación y el desarrollo de celdas de batería, destinado a servir también como centro de capacitación para estudiantes y trabajadores. El proyecto incluirá la renovación de una instalación de 25,000 pies cuadrados en el distrito de innovación del estado de Ohio en 1305 Kinnear Road. Su inauguración está prevista para abril de 2025. Para Honda, la creación del centro continúa su labor de transformar Ohio en un centro de fabricación de sus vehículos eléctricos. “Este es un momento de transformación para toda la industria automotriz. Para Honda, nos referimos a ella como nuestra segunda fundación mientras buscamos cumplir nuestro objetivo de neutralidad de carbono para nuestros productos y nuestras
operaciones para 2050”, dijo Bob Nelson, vicepresidente ejecutivo de American Honda Motor, en una reunión de universitarios, políticos y empresarios. líderes el lunes por la mañana en el sitio. “La electrificación de nuestros productos juega un papel importante y fundamental en esta dirección”. El proyecto ha asegurado $22 millones en compromisos hasta la fecha, incluidos $4,5 millones en financiación federal. El centro servirá como centro para conexiones académicas e industriales en ciencias químicas y físicas, ingeniería, negocios y políticas. Será administrado y operado en el estado de Ohio por el Instituto de Investigación de Materiales y Fabricación. El centro juega un papel en que Honda convierta a Ohio en un centro para vehículos eléctricos Para Honda, el respaldo del centro es otro paso en el proceso que comenzó hace un año cuando anunció una asociación con LG Energy Solution
para construir una planta cerca de Jeffersonville, a unas 40 millas al suroeste de Columbus, para fabricar baterías para vehículos Honda. Ese anuncio se combinó con el plan de Honda de convertir tres de sus plantas en Ohio para fabricar vehículos y repuestos eléctricos. Honda tiene una asociación con Ohio State que se remonta a 1987. “Esta es otra pieza clave para completar ese centro de vehículos eléctricos”, dijo Nelson después. Y al igual que otras operaciones de Honda en la región, como su túnel de viento de 124 millones de dólares que se inauguró en 2022, el centro debe ser independiente en cuanto a que los estudiantes, trabajadores, fabricantes y proveedores tendrán acceso a él, según la compañía y el estado de Ohio. . “Queremos crear ese foco de talento que pueda impulsarnos a nosotros y a otros en el futuro”, dijo Nelson.
Backed by $15 million from Honda, Ohio State University announced on Monday that it will build a new center to advance battery cell research and development meant to also serve as a training hub for students and workers. The project will include the renovation of a 25,000-square-foot facility in Ohio State’s innovation district at 1305 Kinnear Road. It is scheduled to open in April 2025. For Honda, the creation of the center continues its work to transform Ohio into a hub for manufacturing its electric vehicles. The project has secured $22 million in commitments to date, including $4.5 million in federal funding. The center will serve as a hub for academic and industry connections across chemical and physical sciences, engineering, business and policy. It will be managed and operated at Ohio State by the Institute for Materials and Manufacturing Research.
6 OHIO
El Sol Magazine
Noviembre 10/24 , 2023
El conflicto entre Israel y Hamas vuelve a ser el foco de la ciudad Israel-Hamas conflict again in city’s focus Group urges council to call for cease-fire in Gaza
Redacción El Sol Magazine Cuatro semanas después de que cientos de manifestantes pro palestinos clausuraran una reunión del Concejo Municipal de Columbus por el bombardeo israelí posterior al ataque de Hamas del 7 de octubre y una publicación en las redes sociales de un miembro del personal de campaña del presidente del concejo, un gran grupo regresó el lunes exigiendo que los concejales pidan un alto el fuego en Gaza y romper los lazos de Estados Unidos con Israel. Unos 150 manifestantes llenaron la cámara, muchos de ellos con las manos teñidas de rojo para simular la sangre de los civiles palestinos asesinados en Gaza, esperando una oportunidad para hablar. Sin embargo, a diferencia de la reunión del 16 de octubre, el Concejo Municipal completó su agenda regular y esperó hasta antes del inicio de una segunda reunión sobre cuestiones de zonificación antes de permitir que el público abordara cuestiones que no estaban en la agenda. “El Ayuntamiento nos prometió una declaración conjunta condenando el genocidio y (pidiendo) un alto el fuego, pero todavía no la hemos recibido”, dijo a The Dispatch Hani
Ali, de 24 años, recién graduado en comunicaciones de la Universidad Estatal de Ohio, en comentarios similares. a los que hizo públicamente ante el consejo. “Hemos tenido conversaciones privadas con ellos. Nos han prometido en privado que emitirían un comunicado”, dijo. Justo antes de la reunión, dos concejales, Shayla Favor y Lourdes Barroso de Padilla, publicaron un comunicado en Instagram citando “la crisis humanitaria en Palestina” y pidiendo “un alto el fuego inmediato”. “Nuestra Ciudad, que defiende los principios de la libertad de expresión, debe garantizar que cada residente se sienta seguro al expresar sus opiniones, defenderse a sí mismo y defender a los demás. Es reprensible que personas de nuestra comunidad sean blanco de ataques por defender temas y causas que afectan tan profundamente sus vidas. Los principios de justicia e igualdad no se limitan a tierras distantes, sino que resuenan profundamente dentro de nuestra vibrante comunidad y la diáspora aquí”, se lee en la declaración. Los dos concejales dijeron que “se oponen a la injusticia y continuarán trabajando por un Columbus que defienda la seguridad, la dignidad y la libertad de expresión de todos los residentes”.
Four weeks after hundreds of proPalestinian protesters shut down a Columbus City Council meeting over Israeli bombing after the Oct. 7 Hamas attack and a social media post by a campaign staffer of the council president, a large group returned Monday demanding that councilmembers call for a ceasefire in Gaza and break U.S. ties with Israel. About 150 protesters filled the chamber — many with their hands dyed red to simulate the blood of Palestinian civilians being killed in Gaza — waiting for a chance to speak. Unlike the Oct. 16 meeting, however, City Council completed its regular business agenda and waited until before the start of a second meeting
on zoning issues before allowing the public to address nonagenda issues. “We were promised by City Council a joint statement condemning the genocide and (calling for) a ceasefire, but we still have not received that,” Hani Ali, 24, a recent Ohio State University graduate in communications, told The Dispatch in comments similar to those he made publicly before council. “We’ve had private conversations with them. They’ve promised us in private that they would release a statement,” he said.
El Sol Magazine
Noviembre 10/24, 2023
IMMIGRATION 7
850 solicitantes de asilo carecen de calefacción y agua caliente 850 asylum seekers lack heat, hot water Haitians struggle in cold, unsafe Columbus apartments Roseline Paul lucha por mantener calientes a su hija, Cristerlene, y a su hijo de cinco años, Cristopher, por la noche. La madre y sus hijos, originarios de Haití, viven desde mayo con otros cuatro adultos y otros dos niños en un apartamento de dos habitaciones que carece de calefacción o agua caliente en Colonial Village Apartments en el East Side de Columbus. Aunque el apartamento fue abandonado previamente y no cumple con el código de la ciudad, Paul dijo que ella y sus compañeros de cuarto fueron engañados para que pagaran $1,200 de alquiler mensual
a una red de traficantes de personas que los trajeron aquí desde Florida, junto con cientos de otros solicitantes de asilo. “Este lugar es demasiado pequeño y frío, y vamos a dormir todos juntos”, dijo Paul a The Dispatch a través de un traductor el jueves por la tarde mientras preparaba una comida para sus hijos en una estufa eléctrica, la única fuente de calor en el apartamento. . Según funcionarios de la ciudad, hay más de 850 haitianos, incluidos al menos 248 niños, viviendo en al menos 215 unidades de los apartamentos Colonial Village.
Roseline Paul struggles to keep her baby daughter, Cristerlene, and 5-year-old son, Cristopher, warm at night. The mother and her children, originally from Haiti, have been living since May with four other adults and two other children in a two-bedroom apartment that lacks heat or hot water in Colonial Village Apartments on Columbus’ East Side. Though the apartment was previously abandoned and is not up to city code, Paul said she and her roommates were tricked into paying $1,200 monthly rent to a network of human
traffickers who brought them here from Florida, along with hundreds of other asylum seekers. “This place is too small, and cold, and we’re sleeping all together,” Paul told The Dispatch through a translator on Thursday afternoon as she prepared a meal for her children on an electric stove — the only source of warmth in the apartment. According to city officials, there are more than 850 Haitians — including at least 248 children — living in at least 215 units at Colonial Village apartments.
8 SALUD
El Sol Magazine
Noviembre 10/24 , 2023
Having headaches? It may be childhood trauma
¿Tiene dolores de cabeza? Puede ser un trauma infantil. Si usted sufre de dolores de cabeza, una nueva investigación sugiere que su infancia puede ser en parte culpable. Un informe publicado la semana pasada en Neurology, la revista médica de la Academia Estadounidense de Neurología, encontró que las personas que experimentaron uno o más eventos traumáticos durante la infancia tenían un 46% más de probabilidades de desarrollar dolores de cabeza en la edad adulta. El cuerpo contiene traumas que pueden manifestarse en síntomas físicos, encontró el estudio. “Estos hallazgos no pueden ignorarse”, afirmó Catherine Kreatsoulas, autora principal del estudio y profesora en la Universidad T.H. Escuela Chan de Salud Pública. “Aún está por verse cómo se desarrollará esto en el futuro. Pero definitivamente tenemos un problema frente a nosotros”. El estudio incluyó a más de 154.000 participantes de EE. UU. y otros 18 países.
En su análisis, los investigadores de Harvard descubrieron que las personas que informaron un evento traumático tenían un 24% más de riesgo de sufrir un trastorno de dolor de cabeza, mientras que las personas que sufrieron cuatro o más tenían más del doble de probabilidades de experimentar dolores de cabeza crónicos. El estudio agrupó los traumas en diferentes categorías. El abuso físico, el abuso sexual, el abuso emocional, presenciar o utilizar amenazas de violencia o conflictos familiares graves se clasificaron como traumas de amenaza. La negligencia, la adversidad económica, tener un miembro del hogar encarcelado, el divorcio o la separación, la muerte de los padres y vivir en un hogar con una persona que tiene una enfermedad mental, una discapacidad o enfermedad crónica, o abuso de alcohol o sustancias se clasificaron como traumas de privación.
Los investigadores encontraron que la primera categoría, los traumas por amenaza, se asociaron con un aumento del 46% en los dolores de cabeza, mientras que los traumas por privación correspondieron con un aumento del 35%. “Vimos que estos desempeñaban un papel muy distinto en los dolores de cabeza en la edad adulta”, dijo Kreatsoulas, autor principal del estudio. “Realmente necesitamos prestar atención a lo que sucede en la infancia y la adolescencia”. Los expertos dicen que el trauma por amenaza y privación puede afectar el cerebro de diferentes maneras. El trauma relacionado con amenazas puede afectar la formación del hipocampo, la amígdala y otras partes del cerebro involucradas en el procesamiento emocional, dijo la Dra. Mia Minen, directora de investigación sobre dolores de cabeza en NYU Langone Health.
If you suffer from headaches, new research suggests your childhood may be partially to blame. A report published last week in Neurology, the medical journal of the American Academy of Neurology, found that people who experienced one or more traumatic events during childhood were 46% more likely to develop headache disorders as an adult. The body holds trauma that can manifest into physical symptoms, the study found. “These findings cannot be ignored,” said Catherine Kreatsoulas, a senior author on the study, who teaches at Harvard T.H. Chan School of Public Health. “How this will play out in the future is yet to be seen. But we definitely have an issue in front of us.” The study included more than 154,000 participants from the U.S. and 18 other countries. In their analysis, Harvard researchers discovered that people who reported one traumatic event had a 24% increased risk of a headache disorder, while people who had four or more were more than twice as likely to experience chronic headaches.
El Sol Magazine
Noviembre 10/24, 2023
BUSINESSES 9
La inflación baja más de lo esperado en EE.UU.
Inflation eases more than expected in US
D
espués de aumentar y luego moverse lateralmente en los últimos meses, la inflación reanudó enfáticamente su descenso en octubre. Los aumentos de los precios al consumidor disminuyeron más de lo esperado, ya que la caída de los precios de la gasolina y los automóviles usados contrarrestó otro aumento en los alquileres y un repunte en los costos de los seguros médicos. Los precios subyacentes, una medida subyacente de los aumentos de precios que la Reserva Federal vigila más de cerca, se mantuvieron elevados pero también retrocedieron, lo que refuerza los argumentos para que la Reserva Federal siga manteniendo las tasas estables después de una serie de alzas. Los precios al consumidor en general aumentaron un 3,2% respecto al año anterior, frente al 3,7% de septiembre, según el índice de precios al consumidor del Departamento de Trabajo publicado el martes por la mañana. Eso acercó la inflación al mínimo de más de dos años que alcanzó en junio y julio, antes de un aumento en los precios de la gasolina. En términos mensuales, los precios se mantuvieron sin cambios tras un aumento del 0,4% el mes anterior. Los acontecimientos al menos plantean la perspectiva de un alivio más duradero para los estadounidenses que han luchado por mantener el ritmo del rápido aumento de los precios provocado por los problemas en la cadena de suministro relacionados con la pandemia y los aumentos repentinos de la demanda de los consumidores durante más de dos años. “El informe de octubre tenía buenas noticias tanto para ganar la lucha contra la inflación a largo plazo como para aliviar algunos dolores a corto plazo”, dice el economista corporativo Robert Frick de Navy Federal Credit Union.
Los precios subyacentes, que excluyen los productos volátiles de alimentos y energía, subieron un 0,2% después de aumentos del 0,3% en los dos meses anteriores. El avance impulsó el aumento anual al 4% desde el 4,1% de septiembre, el más bajo desde septiembre de 2021. Los inversores acogieron con agrado el alentador informe: el promedio industrial Dow Jones se disparó 521 puntos a media mañana hasta 34.859, y el índice S&P 500 subió un 2% hasta 4.500. Desde que alcanzó un máximo de 40 años del 9,1% en junio de 2022, la inflación ha disminuido sustancialmente, pero se ha mantenido obstinadamente alta en los últimos meses. Los precios de bienes como automóviles usados y muebles han caído a medida que se han resuelto los problemas de la cadena de suministro relacionados con la pandemia.
After rising and then moving sideways in recent months, inflation emphatically resumed its descent in October. Consumer price increases eased more than expected as falling gasoline and used car prices offset another rise in rent and a rebound in health insurance costs. Core prices, an underlying measure of price increases that the Federal Reserve watches more closely, stayed elevated but also pulled back, bolstering the case for the Fed to continue to hold rates steady after a flurry of hikes. Consumer prices overall rose 3.2% from a year earlier, down from 3.7% in September, according to the Labor Department’s consumer price index released early Tuesday. That pulled inflation closer to the more than two-year low it reached in June and July, before a surge in gasoline prices. On a monthly basis, prices were unchanged following a 0.4% rise the previous month. The developments at least raise the prospect of some longer-lasting relief for Americans who have struggled to
keep pace with rapidly rising prices triggered by pandemic-related supply chain troubles and consumer demand surges for more than two years. “October’s report had good news for both winning the long-term inflation fight and easing some short-term pain,” says corporate economist Robert Frick of Navy Federal Credit Union. Core prices, which strip out volatile food and energy items, rose 0.2% after 0.3% bumps the previous two months. The advance pushed the annual increase to 4% from 4.1% in September, the lowest since September 2021. Investors welcomed the encouraging report: The Dow Jones industrial averaged soared 521 points in midmorning trading to 34,859, and the S& P 500 index rose 2% to 4,500. Since reaching a 40-year high of 9.1% in June 2022, inflation has come down substantially but remained stubbornly high in recent months.
10 SPORTS
El Sol Magazine
Noviembre 10/24 , 2023
una carrera que incluyó dos títulos de Rapinoe jugó su último partido con Juego del campeonato de fútbol la Copa Mundial, una medalla de oro Estados Unidos en septiembre, pero y un bronce olímpico. el partido por el título de la NWSL femenino: Rapinoe y Krieger cierran olímpica En el Mundial de Francia 2019, marcará su última aparición para el Rapinoe marcó seis goles, incluido Reinado después de 11 temporadas sus carreras en la final un penalti en la final contra Holanda. con el club. Ella es una de las cinco
Soccer NWSL championship game: Rapinoe, Krieger wrap up careers with final La Liga Nacional de Fútbol Femenino no podría haber planeado un mejor enfrentamiento por el campeonato. Los dos veces ganadores de la Copa del Mundo se retiran después de largas carreras en clubes. Hasta ahora, a ninguno de los dos se les ha escapado un título de la NWSL. “Con Ali hemos pasado por muchas cosas juntos. Hemos jugado juntas en los partidos más importantes,
hemos jugado juntas en campeonatos mundiales mientras el presidente nos tuiteaba, así que siento que en este momento estamos felices de estar juntas”, dijo Rapinoe. “Creo que ambos nos deseamos lo mejor. Estamos muy felices y orgullosos el uno del otro”. Rapinoe anunció antes de la Copa Mundial Femenina de este verano que se alejaría del deporte después de
The National Women’s Soccer League couldn’t have scripted a better championship game matchup. The two-time World Cup winners are both retiring after long club careers. An NWSL title has eluded both of them so far. “With Ali, we’ve been through so much together. We’ve played in the biggest games together, played in world championship games together while the president was tweeting at us, so I feel in this moment we’re just happy to be together,” Rapinoe said. “I think we both wish each other so
well. We’re so happy and proud of each other.” Rapinoe announced before this summer’s Women’s World Cup that she was stepping away from the game after a career that included two World Cup titles, an Olympic gold medal and an Olympic bronze. At the 2019 World Cup in France, Rapinoe scored six goals, including a penalty in the final against the Netherlands. Her victory pose at the championship game became one of the most memorable images of the dominant U.S. run.
Su pose de victoria en el partido por el campeonato se convirtió en una de las imágenes más memorables de la racha dominante de Estados Unidos. Krieger también estuvo en ese equipo, lo que provocó la reacción de tuits del expresidente Donald Trump sobre si Estados Unidos visitaría la Casa Blanca si ganara el título. Los estadounidenses ganaron y no visitaron la Casa Blanca. Ambas jugadoras también estuvieron en el equipo de la Copa Mundial de Estados Unidos que ganó el título en 2015.
jugadoras de toda la liga que han permanecido en el mismo equipo desde el lanzamiento de la NWSL. Krieger, de 39 años, anunció antes del inicio de la temporada que sería la última. La carrera de Krieger en clubes se ha prolongado durante unos 16 años, con paradas en Alemania y Suecia. Ganó un título de la Liga de Campeones con el Frankfurt. En casa, jugó para el Washington Spirit antes de una larga temporada con el Orlando Pride de 2016 a 2021.
Krieger was also on that team, which elicited reaction tweets from former President Donald Trump over whether the United States would visit the White House if it won the title. The Americans won and did not visit the White House. Both players were also on the U.S. World Cup team that won the title in 2015. Rapinoe played her final match with the U.S. in September, but the NWSL title match will mark her last appearance for the Reign after 11 seasons with the club. She is one of
just five players league-wide who have remained with the same team since the NWSL’s launch. Krieger, 39, announced before the start of the season that it would be her last. Krieger’s club career has stretched some 16 years, with stops in Germany and Sweden. She won a Champions League title with Frankfurt. On home soil, she played for the Washington Spirit before a lengthy stint with the Orlando Pride from 2016 to 2021.
El Sol Magazine
Noviembre 10/24, 2023
DEPORTES 11
El Crew avanza a las semifinales
Crew advance to Eastern semifinals Columbus Crew anotó tres goles en los primeros 33 minutos y avanzó a las semifinales de la Conferencia Este con una victoria 4-2 sobre Atlanta United en el partido decisivo de una serie de primera ronda de la Copa MLS el domingo por la noche. Columbus (17-9-9) aumentó su racha invicta en casa en todas las competiciones a 17, pero el Crew, tercer preclasificado, saldrá de gira para un enfrentamiento semifinal con el segundo preclasificado, Orlando City, el 25 de noviembre. Cincinnati recibirá al Philadelphia Union, cuarto preclasificado, en la otra semifinal, también el 25 de noviembre. El Crew comenzó a correr contra el Atlanta United, tomando la ventaja en el minuto 9 con un gol sin asistencia de Darlington Nagbe. Fue el tercer gol de Nagbe en postemporada y el segundo con el Crew. El defensa Malte Amundsen amplió la ventaja a 2-0 ocho minutos después,
gracias a una asistencia de Aidan Morris para anotar el primer gol de su carrera en los playoffs. Alexandru Matan puso el 3-0 en el minuto 33 con el primer autor de su carrera en postemporada. Diego Rossi y Cucho Hernández dieron asistencias. Giorgos Giakoumakis aprovechó las asistencias de Brooks Lennon y Thiago Almada para anotar en el minuto 35 y Atlanta United (13-1012) perdía 3-1 en el entretiempo. Giakoumakis anotó dos goles en su primera postemporada. Se convirtió en el primer jugador en la historia del club en contribuir a tres goles en un partido de playoffs en la victoria por 4-2 en Atlanta. Rossi anotó con una asistencia de Matan a los dos minutos del segundo tiempo para su primer gol en postemporada con el Crew y una ventaja de 4-1. Rossi, en su primera temporada con Columbus, anotó un gol en los playoffs durante sus dos temporadas con Los Angeles FC.
Xande Silva respondió tres minutos después para que Atlanta United completara el marcador. Lennon y Ajani Fortune dieron asistencias en el segundo gol de Silva en su primera postemporada. Patrick Schulte finalizó con dos salvamentos para el Crew. Schulte dejó la portería a cero en la victoria del Crew por 2-0 en el primer partido. Brad Guzan salvó cuatro tiros para Atlanta United. Columbus ganó solo dos de sus primeros siete partidos en casa contra Atlanta United, pero el Crew obtuvo tres victorias allí esta temporada y anotó múltiples goles en los últimos ocho enfrentamientos en su propio terreno. Columbus mejora a 20-1-8 en sus últimos 29 partidos en casa en todas las competiciones. El Crew ha ganado siete partidos seguidos en casa en los playoffs.
Columbus scored three goals in the first 33 minutes and the Crew advanced to the Eastern Conference semifinals with a 4-2 victory over Atlanta United in the rubber match of a first-round MLS Cup series on Sunday night. Columbus (17-9-9) upped its unbeaten streak at home in all competitions to 17, but the thirdseeded Crew will hit the road for a semifinal matchup with No. 2 seed Orlando City on Nov. 25. Top-seeded FC Cincinnati will host the fourthseeded Philadelphia Union in the other semifinal, also on Nov. 25. The Crew hit the ground running against Atlanta United, grabbing the lead in the 9th minute on an unassisted goal by Darlington Nagbe. It was Nagbe’s third career postseason goal and his second with the Crew. Defender Malte Amundsen pushed the lead to 2-0 eight minutes later, using an assist from Aidan Morris to score his first career goal in the playoffs.
12 SALUD
El Sol Magazine
Noviembre 10/24 , 2023
Epilepsia: Cómo entender mejor esta condición relativamente común Epilepsy: how to better understand this relatively common condition Redacción El Sol Magazine En estas convulsiones, ambos lados del cerebro tienen descargas eléctricas anormales al mismo tiempo. Las convulsiones de inicio generalizado incluyen: Convulsiones tónico-clónicas (también conocidas como gran mal). La persona tiende a estar inconsciente o inconsciente de las cosas que la rodean, y puede tener rigidez y luego sacudidas en brazos y piernas. Crisis de ausencia o ataque de mirada fija. Cuando la persona mira al vacío; Estas convulsiones tienden a ser muy breves, menos de 10 segundos. Puede parecer que la persona está soñando despierta, aunque los párpados pueden agitarse y los ojos girar hacia arriba. Este es el tipo de convulsión más común y también es fácil pasarlo por alto, ya que puede parecer que la persona está soñando despierta. Convulsiones atónicas o “ataques de caída”. Con estas convulsiones, todo o parte del cuerpo queda flácido. La persona puede dejar caer cosas o caer al suelo repentinamente. Estas convulsiones suelen ser breves, de 15 segundos o menos.
de convulsiones pueden basarse en el nivel de conciencia de la persona durante la convulsión (conciencia focal, conciencia focal alterada, conciencia desconocida, generalizada); o qué sucede con los movimientos corporales durante la convulsión (ej.: tónico-clónico, inicio motor, inicio no motor, focal a tónico-clónico bilateral, etc). Las descripciones del tipo de convulsión pueden ayudar a los médicos, así como a los pacientes y Convulsiones de inicio focal sus familiares a comprender lo que Estas convulsiones, también realmente le sucede a una persona conocidas como convulsiones durante una convulsión y pueden dar parciales, comienzan en un grupo pistas sobre la causa subyacente de la de células en un área del cerebro y convulsión. el efecto depende de en qué parte ¿Qué causa que una persona tenga del cerebro se produce la activación epilepsia? anormal. Primero, no todas las convulsiones La persona puede estar despierta y son epilepsia. alerta durante la convulsión, aunque Una persona puede tener una su conciencia puede verse afectada de convulsión debido a una lesión en alguna manera. la cabeza, una enfermedad u otra Convulsión de inicio desconocido causa que no provoque convulsiones Se trata simplemente de convulsiones recurrentes o epilepsia. en las que se desconoce el lugar de Uno de los tipos más comunes de inicio. convulsiones que no conducen a También existen muchas otras epilepsia es la convulsión febril designaciones de tipos de infantil, en la que un niño pequeño convulsiones. (menos de 6 años) sufre una Otros nombres para los tipos convulsión breve provocada por la
fiebre. Si bien estas convulsiones dan mucho miedo, no provocan epilepsia ni otros problemas relacionados con el cerebro. La epilepsia en sí puede ocurrir debido a causas genéticas, lesiones cerebrales, infecciones, problemas autoinmunes, causas metabólicas, causas estructurales en las que el cerebro no se forma adecuadamente, falta de oxígeno durante el parto, uso materno de drogas durante el embarazo, enfermedades cerebrales progresivas, enfermedades cardíacas o enfermedad de los vasos sanguíneos que afecta el flujo sanguíneo al cerebro u otros factores. Independientemente de la causa de la epilepsia, las convulsiones en sí mismas pueden tener un impacto significativo en la vida de la persona que las padece. Es importante que las personas con epilepsia sigan las recomendaciones de su neurólogo respecto a qué actividades son seguras y cuáles no. Por ejemplo, es posible que no puedan conducir un automóvil o nadar de manera segura. Es posible que las personas con convulsiones atónicas necesiten usar un casco. Es importante comprender que las
With these seizures, both sides of the brain have abnormal electrical firing at the same time. Generalized onset seizures include: Tonic-clonic (aka grand-mal) seizures. The person tends to be unconscious or unaware of things around them, and may have stiffening then jerking of their arms and legs. Absence seizure, or staring spell. When the person stares into space; these seizures tend to be very brief, less than 10 seconds. The person may look like they are daydreaming, though the eyelids may flutter and the eyes turn upward. This is the most common type of seizure and also an easy one to miss, as the person may appear to be daydreaming. Atonic seizures or “drop attacks.” With these seizures, all or part of the body becomes limp. The person may drop things or fall to the ground suddenly. These seizures are usually brief, 15 seconds or less. Focal onset seizures These seizures – also known as partial seizures – start in a group of cells in one area of the brain and the effect depends on where in the brain the abnormal firing occurs. The person may be awake and alert during the seizure, though their awareness may be affected in some way.
El Sol Magazine
Noviembre 10/24, 2023
ADVERTISING 13
14 ESTILO DE VIDA
El Sol Magazine
Noviembre 10/24 , 2023
Jennifer López y Ben Affleck: recuento romántico
Jennifer Lopez & Ben Affleck: Romance Rewind 1. Diciembre de 2001: rodaje de Gigli Los dos se preparan para filmar una escena de la película en West Hollywood. La pareja se conoció en el set de la película. December 2001: Filming Gigli The two prepare to film a scene for the movie in West Hollywood. The couple met on the set of the film. 2. Octubre de 2002: visto en Beverly Hills Los dos son vistos en la ciudad. October 2002: Spotted in Beverly Hills The two are spotted in the city. 3. Diciembre de 2002: debut en la alfombra roja Los dos hacen su debut en la alfombra roja como pareja en el estreno de su película Maid in Manhattan. December 2002: Red Carpet Debut The two make their red carpet debut as a couple at the premiere of her film Maid in Manhattan. 4. Marzo de 2003: Premios Oscar Los dos asisten juntos a los Premios de la Academia. March 2003: Oscars The two attend the Academy Awards together 5. Mayo de 2003: partido de baloncesto Los dos se sientan en la cancha en un partido de Los Angeles Lakers. May 2003: Basketball Game The two sit courtside at a Los Angeles Lakers game. 6. Septiembre de 2003: la boda se cancela Los dos posponen su boda. No se da ninguna fecha futura. September 2003: Wedding Is Off The two postpone their wedding. No future date is given. 7. Septiembre de 2021: realeza de la alfombra roja Están de regreso. El 10 de septiembre, la pareja hace su primera aparición en la alfombra roja en 18 años en el estreno de The Last Duel en el Festival de Cine de Venecia. September 2021: Red Carpet Royalty They’re baaaack. On Sept. 10, the couple makes their first red carpet appearance in 18 years at the Venice Film Festival premiere of The Last Duel. 8. Abril de 2022: ¡Comprometidos de nuevo! Jennifer confirmó su compromiso con el actor de Gone Girl con un video publicado en su sitio On The JLo, que revela un vistazo de su hermoso anillo de compromiso con una piedra verde. April 2022: Engaged Again! Jennifer confirmed her engagement to the Gone Girl actor with a video posted to her On The JLo site, revealing a glimpse of her beautiful engagement ring with a green stone.
3
El Sol Magazine
1
LIFESTYLE 15
Noviembre 10/24, 2023
4
5
8
7
6
16 ADVERTISING
El Sol Magazine
Noviembre 10/24 , 2023
FREE Bilingual Columbus, OH - www.elsolmagazine.com - Noviembre 24/ Diciembre 8, 2023
Columbus Crew gana tercera Copa MLS
2 ABOUT US
El Sol Magazine
Noviembre 24/ Diciembre 8 , 2023
WILSON HERNANDEZ Fundador-Editor PHONE: 614 607 1464 www.OHelsolmagazine.com info@ohelsolmagazine.com
The opinions published in this magazine by its collaborators and advertisers are the sole responsibility of their authors. Las opiniones publicadas en esta revista por sus colaboradores y anunciantes son de la exclusiva responsabilidad de sus autores.
El Sol Magazine
Noviembre 24/ Diciembre 8, 2023
ADVERTISING 3
4 OHIO
El Sol Magazine
Noviembre 24/ Diciembre 8 , 2023
Production at Illuminate USA, one of the largest solar panel factories in the U.S., is expected to start in January, and crews are hard at work setting up the massive, $220 million Licking County plant that will eventually produce more than 9 million solar panels a year. During a Nov. 20 tour of the plant, The Advocate saw the progress of the 1.1 million- square-foot plant, which was announced in March and is the first company within the 350-acre Red Chip Farms development as part of the Pataskala Corporate Park. Illuminate USA’s total investment in Licking County is expected to top $600 million with the cost of equipment, raw materials, staff training and salaries, and everything else needed to start a new company, said Eric Heis, the company’s head of public affairs.
La producción de planta de paneles solares comenzará en enero Solar plant production set to begin in January
S
e espera que la producción en Illuminate USA, una de las fábricas de paneles solares más grandes de EE. UU., comience en enero, y los equipos están trabajando arduamente en la instalación de la enorme planta de Licking County de 220 millones de dólares que eventualmente producirá más de 9 millones de paneles solares al año. Durante un recorrido por la planta el 20 de noviembre, The Advocate vio el progreso de la planta de 1,1 millones de pies cuadrados, que se anunció en marzo y es la primera empresa dentro del desarrollo de Red Chip Farms de 350 acres como parte de Pataskala Corporate Parque. Se espera que la inversión total de Illuminate USA en el condado de Licking supere los 600 millones de dólares, con el costo de equipos, materias primas, capacitación del personal y salarios, y todo lo demás necesario para iniciar una nueva empresa, dijo Eric Heis, director de asuntos públicos de la empresa. Heis dijo que existe una demanda en Estados Unidos que justifica esa inversión. “No se trata sólo de deslocalizar y
traer la fabricación aquí y comenzar esa parte de la cadena de suministro”, dijo, “se trata de que haya una demanda aquí en Estados Unidos de energía solar”. En el interior se han construido muros internos y habrá salas para cada fase del proceso de fabricación de los paneles solares: área de recepción de materias primas, montaje inicial, laminación, curado y control de calidad, y distribución del producto
Production at Illuminate USA, one of the largest solar panel factories in the U.S., is expected to start in January, and crews are hard at work setting up the massive, $220 million Licking County plant that will eventually produce more than 9 million solar panels a year.
Heis said there is a demand in the U.S. to warrant that investment. “Not only is this just about onshoring and bringing manufacturing here and starting that part of the supply chain,” he said, “it’s about (that) there’s a demand here in the U.S. for solar energy.” Inside, internal walls have been constructed and there will be rooms for each phase of the solar panel making process: receiving area for raw materials, initial assembly, lamination, curing and quality assurance, and distributing the terminado. También han construido pasillos para completed product. conectar cada fase, baños y oficinas They’ve also built hallways to de supervisores, así como salas para connect each phase, bathrooms and bombas de agua, compresores de aire supervisor offices as well as rooms for water pumps, air compressors, and y tecnología de la información. También se está construyendo information information technology. espacio de oficinas para empleados Office space for administrative administrativos en la esquina noreste employees is also being built in the building’s northeast corner. del edificio.
El Sol Magazine
OHIO 5
Noviembre 24/ Diciembre 8, 2023
Como hub tecnológico, la región puede necesitar inmigrantes calificados As tech hub, region may need skilled immigrants
Redacción El Sol Magazine
E
l gobernador Mike DeWine ha empezado a llamar a Ohio el “Silicon Heartland”. Las empresas de tecnología han proliferado en el Gran Columbus en las últimas décadas. A principios de 2022, Intel anunció que invertiría 20,000 millones de dólares en el condado de Licking para dos nuevas fábricas de semiconductores. Ha solicitado financiación de la Ley CHIPS y Ciencia, parte del esfuerzo de la administración Biden para construir más dispositivos pequeños y ubicuos a nivel nacional. En junio de este año, Amazon anunció una inversión de 7,8 millones de dólares en centros de datos en el centro de Ohio. A medida que el centro de Ohio se prepara para convertirse en un centro tecnológico, los líderes de la industria han señalado la necesidad de más trabajadores extranjeros altamente calificados para satisfacer la creciente demanda laboral que, según dicen, los estadounidenses por sí solos no pueden satisfacer. Las florecientes industrias tecnológicas han renovado el debate sobre el
programa H-1B del país, que es la vía principal para admitir a trabajadores no inmigrantes altamente calificados en Estados Unidos. Un informe de julio de The Semiconductor Industry of America proyectó que la fuerza laboral de la industria crecerá de aproximadamente 345,000 puestos de trabajo actuales a 460,000 en 2030, y que 67,000 puestos de trabajo (o el 58%) corren el riesgo de quedar sin cubrir con las tasas actuales de finalización de títulos. De manera similar, un informe reciente de Brookings Institution argumentó que aumentar las emisiones H-1B desde el límite anual actual de 85,000 podría ayudar a satisfacer la creciente demanda de la industria. Pero el programa de visas H-1B también enfrenta críticas de diversos sectores. Algunos argumentan que se usa en exceso en la industria tecnológica y, en ocasiones, se utiliza para reemplazar a los trabajadores estadounidenses. Otros argumentan que el sistema es injusto para los trabajadores extranjeros al vincular su estatus migratorio a su empleo, lo que les dificulta negociar salarios más altos o cambiar de trabajo.
Technology firms have proliferated in Greater Columbus in recent decades. In early 2022, Intel announced it would invest $20 billion in Licking County for two new semiconductor factories. It has applied for funding from the CHIPS & Science Act, part of the Biden administration’s effort to build more of the tiny, ubiquitous devices domestically. In June this year, Amazon announced a $7.8 million investment in data centers in central Ohio. A July report by The Semiconductor Industry of America projected that the industry’s workforce will grow from approximately 345,000 jobs today to 460,000 by 2030, and that 67,000 jobs As central Ohio gears up to become a technology hub, industry leaders have signaled a need for more highly skilled foreign workers to meet growing labor demand that they say cannot be met by Americans alone. The burgeoning tech industries have renewed discussion of the country’s H-1B program, which is the primary pathway for admitting highly skilled, non-immigrant workers to the U.S. A July report by The Semiconductor
Industry of America projected that the industry’s workforce will grow from approximately 345,000 jobs today to 460,000 by 2030, and that 67,000 jobs — or 58% — risk going unfilled at current degree completion rates. Similarly, a recent Brookings Institution report argued that increasing H-1B issuances from the current annual cap of 85,000 could help meet growing industry demand. But the H-1B visa program also faces criticism from a variety of quarters. Some argue that it is overused in the tech industry and is sometimes used to replace American workers. Others argue that the system is unfair to foreign workers by tying their immigration status to their employment, which makes it difficult for them to negotiate for higher wages or change jobs. Mark Partridge, a professor and urban economist at Ohio State University, told The Dispatch that H-1B holders and other foreign workers are necessary because not enough Ohioans are earning computer science and engineering degrees — especially at the master’s and doctoral level — to meet industry demand.
6 OHIO
El Sol Magazine
Noviembre 24/ Diciembre 8 , 2023
Los habitantes de Ohio no viven tanto como los de otros estados Ohioans don’t live as long as those in other states
L
os habitantes de Ohio no viven tanto como la gente de la mayoría de los demás estados. Con una esperanza de vida promedio al nacer de 76,9 años en 2019, Ohio ocupó el puesto 42 entre los 50 estados. Pero, en 2020, el año más reciente para el que hay datos estatales disponibles, la esperanza de vida en Ohio cayó aún más, a 75,3 años, aunque el estado ocupó el puesto 38 ese año, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). La caída en Ohio de aproximadamente 1,6 años entre 2019 y 2020 estuvo alineada con una caída general en la esperanza de vida en todo el país, en gran parte debido a la pandemia de COVID-19, que mató a más de 350.000 estadounidenses en 2020,
según los CDC. A nivel nacional, la esperanza de vida de los estadounidenses nacidos en 2020 fue de 77,3 años, la más baja del país desde 2003, según los CDC. “La mortalidad debida a la COVID-19 tuvo, con diferencia, el mayor efecto en la disminución de la esperanza de vida al nacer entre 2019 y 2020”, dijeron los CDC en un informe de julio de 2021. ¿Por qué los habitantes de Ohio no viven más? La pobreza, la violencia armada y las muertes por sobredosis han afectado la esperanza de vida de los habitantes de Ohio en los últimos años. Pero Ohio tuvo la séptima tasa de mortalidad por sobredosis de drogas más alta en 2021, con 48,1 por cada 100.000 personas.
Ohioans don’t live as long as people in most other states. With an average life expectancy at birth of 76.9 years in 2019, Ohio ranked 42nd among the 50 states. But, in 2020 — the most recent year for which state data is available — life expectancy in Ohio dropped even lower, to 75.3 years, though the state ranked 38th that year, according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). The drop in Ohio of about 1.6 years from 2019 to 2020 was aligned with an overall drop in life expectancy nationwide, largely due to the COVID-19 pandemic, which killed more than 350,000 Americans in 2020, according to the CDC. Nationwide, the life expectancy for Americans born in 2020 was 77.3, the nation’s lowest since 2003, according to the CDC.
“Mortality due to COVID-19 had, by far, the single greatest effect on the decline in life expectancy at birth between 2019 and 2020,” the CDC said in a July 2021 report. Why don’t Ohioans live longer? Poverty, gun violence, overdose deaths — all have impacted Ohioans’ life expectancy in recent years. In 2020, the leading cause of death in Ohio was heart disease, which was true nationally as well. But Ohio had the seventh highest drug overdose death rate in 2021, at 48.1 per 100,000 people. When it comes to deaths due to firearm injuries (16.5 per 100,000) and homicide (9.3 per 100,000), Ohio ranked near the middle of the pack compared to other states.
El Sol Magazine
Noviembre 24/ Diciembre 8, 2023
IMMIGRATION 7
La crisis migratoria bate nuevos récords en medio de un nuevo aumento en la frontera sur Migrant crisis smashing new records amid fresh surge at southern border
L
a actual crisis migratoria en la frontera sur está batiendo nuevos récords, y se han establecido múltiples marcas desde septiembre, a medida que la crisis se profundiza en su tercer año y Washington lucha por acordar soluciones. El último récord se batió el martes con más de 12.000 encuentros de migrantes en la frontera sur. Marcó el total más alto para un solo día jamás registrado. Más de 10,200 de ellos fueron encuentros de la Patrulla Fronteriza con inmigrantes ilegales que llegaban entre los puertos
de entrada. El récord es uno más entre los que se han superado en los últimos meses. En octubre se reveló que el año fiscal 2023 estableció un nuevo récord de encuentros con migrantes en la frontera sur con 2,4 millones de encuentros con migrantes, superando el récord establecido en el año fiscal 2022. Septiembre, el último mes del año fiscal 2023, había enviado su propio récord de totales mensuales con más de 260.000 encuentros. Las cifras cayeron a más de 240.000 en octubre, pero eso marcó la cifra más alta registrada en octubre.
The ongoing migrant crisis at the southern border is breaking new records, and multiple marks have been set since September, as the crisis deepens into its third year and Washington struggles to agree on solutions. The latest record was smashed Tuesday with over 12,000 migrant encounters at the southern border. It marked the highest total for a single day ever recorded. Over 10,200 of those were Border Patrol encounters
of illegal immigrants coming between ports of entry. The record is one of a number that have been broken in recent months. It was revealed in October that fiscal 2023 set a new record for migrant encounters at the southern border with 2.4 million migrant encounters, outpacing the record set in fiscal 2022.
8 INMIGRACIÓN
El Sol Magazine
Noviembre 24/ Diciembre 8 , 2023
Juez prohíbe separar a familias inmigrantes en la frontera Judge bars separating migrant families at border
U
n juez federal prohibió durante ocho años la separación de familias en la frontera con el fin de disuadir la inmigración, bloqueando preventivamente la reanudación de una política de pararrayos de la era Trump que el expresidente no ha descartado retomar si los votantes lo llevan otra vez a la Casa Blanca el año que viene. El juez de distrito estadounidense Dana Sabraw aprobó provisionalmente un acuerdo judicial en octubre entre el Departamento de Justicia y las familias representadas por la Unión Estadounidense de Libertades Civiles. La ACLU dice que nadie se opuso formalmente, despejando el camino para poner fin al caso casi siete años después de su presentación. Sabraw, quien fue designado por el presidente George W. Bush, ordenó el fin de las separaciones en junio de 2018, seis días después de que el entonces presidente Donald Trump las detuviera en medio de una
intensa reacción internacional. El juez también ordenó que el gobierno reuniera a los niños con sus padres en un plazo de 30 días, lo que desató una locura porque las bases de datos del gobierno no estaban vinculadas. Los niños habían sido dispersados a refugios por todo el país que no sabían quiénes eran sus padres ni cómo encontrarlos. Según el acuerdo, el tipo de política de “tolerancia cero” bajo la cual la administración Trump separó a más de 5,00 niños de sus padres que fueron arrestados por ingresar ilegalmente al país quedaría prohibido hasta diciembre de 2031. Es posible que los niños sigan separados, pero en circunstancias limitadas, como ha sido el caso durante años. Incluyen si se cree que el niño sufre abuso, si el padre es condenado por delitos graves o si hay dudas de que el adulto sea el padre.
A federal judge on Friday prohibited the separation of families at the border for purposes of deterring immigration for eight years, preemptively blocking resumption of a lightning-rod, Trump-era policy that the former president hasn’t ruled out if voters return him to the White House next year. U.S. District Judge Dana Sabraw tentatively approved a court settlement in October between the Justice Department and families represented by the American Civil Liberties Union. The ACLU says no one formally objected, clearing the way to end the case nearly seven years after it was filed. Sabraw, who was appointed by President George W. Bush, ordered an end to separations in June 2018, six days after then-President Donald Trump halted them amid intense international backlash. The judge also ordered that the government reunite children with their parents within 30 days, setting off a mad scramble because government databases
weren’t linked. Children had been dispersed to shelters across the country that didn’t know who their parents were or how to find them. Under the settlement, the type of ‘zero-tolerance’ policy under which the Trump administration separated more than 5,000 children from parents who were arrested for illegally entering the country would be prohibited until December 2031. Children may still be separated but under limited circumstances, as has been the case for years. They include if the child is believed to be abused, if the parent is convicted of serious crimes or if there are doubts that the adult is the parent. Families that were separated may be eligible for other benefits – legal status for up to three years on humanitarian parole; reunification in the United States at government expense; one year of housing; three years of counseling; legal aid in immigration court.
El Sol Magazine
ECONOMÍA 9
Noviembre 24/ Diciembre 8, 2023
La economía mejora, pero la gente se siente abatida Economy better, but people feel dejected
E
l presidente Joe Biden llega a las elecciones del próximo año con un desafío desconcertante: justo cuando la economía estadounidense se está fortaleciendo, la gente todavía se siente fatal al respecto. Los encuestadores y economistas dicen que nunca ha habido una brecha tan amplia entre la salud subyacente de la economía y la percepción pública. La divergencia podría ser un factor decisivo para que el demócrata consiga un segundo mandato el próximo año. Los republicanos están aprovechando la insatisfacción para criticar a Biden, mientras que la Casa Blanca tiene menos éxito en su intento de resaltar el progreso económico. “Las cosas están mejorando y la gente piensa que van a empeorar, y eso es
lo más peligroso de todo esto”, dijo la encuestadora demócrata Celinda Lake. que ha trabajado con Biden. Lake dijo que los votantes ya no quieren simplemente ver caer las tasas de inflación, sino más bien una caída total de los precios, algo que ocurrió por última vez a gran escala durante la Gran Depresión. “Honestamente, estoy un poco desconcertada por esto”, dijo. Desde muchos puntos de vista, la economía estadounidense es sólida como una roca. El informe de empleo del viernes mostró que los empleadores agregaron 199,000 puestos de trabajo en noviembre y la tasa de desempleo cayó al 3,7%. La inflación se ha desplomado en poco más de un año desde un preocupante 9,1% a un 3,2% sin causar una recesión.
President Joe Biden goes into next year’s election with a vexing challenge: Just as the U.S. economy is getting stronger, people are still feeling horrible about it. Pollsters and economists say there has never been as wide a gap between the underlying health of the economy and public perception. The divergence could be a decisive factor in whether the Democrat secures a second term next year. Republicans are seizing on the dissatisfaction to skewer Biden, while the White House is finding less success as it tries to highlight economic progress. “Things are getting better and people think things are going to get worse – and that’s the most dangerous piece of this,” said Democratic pollster Celinda Lake, who has worked with Biden. Lake said voters no longer want to just
see inflation rates fall – rather, they want an outright decline in prices, something that last happened on a large scale during the Great Depression. “Honestly, I’m kind of mystified by it,” she said. By many measures, the U.S. economy is rock solid. Friday’s employment report showed that employers added 199,000 jobs in November and the unemployment rate dropped to 3.7%. Inflation has plummeted in little over a year from a troubling 9.1% to 3.2% without causing a recession – a phenomenon that some onceskeptical economists have dubbed “immaculate.” Yet people remain dejected about the economy, according to the University of Michigan’s Index of Consumer Sentiment.
10 SPORTS
El Sol Magazine
Noviembre 24/ Diciembre 8 , 2023
OTRO TROFEO PARA JAMES, LAKERS ANOTHER TROPHY FOR JAMES, LAKERS
M
ientras el comisionado Adam Silver se preparaba para entregarle a LeBron James el trofeo de MVP del torneo inaugural de temporada de la NBA, advirtió que “no viene con una franquicia”. James se inclinó a reír, pero hablaba en serio acerca de querer ser dueño de un equipo de expansión de la NBA en Las Vegas. Por ahora, estará más que conformado con el honor individual y el campeonato del torneo después de anotar 24 puntos y sumar 11 rebotes el sábado por la noche para ayudar a Los Angeles Lakers a vencer a los Indiana Pacers 123-109 en la final. “Mi entusiasmo por estar aquí después de mi carrera y traer un equipo aquí no ha cambiado”, dijo James. “Los aficionados aquí son increíbles. Ya lo tienen todo: el equipo de la WNBA, tienen un equipo de béisbol (Atletismo) próximamente, el equipo
de la NFL, el equipo de hockey, la F1 (Fórmula Uno) acaban de llegar. Este es un lugar al que le encantan las grandes atracciones y creo que la NBA será otra gran incorporación a esta ciudad”. Además de que James jugó el sábado, la estrella fue su compañero de equipo Anthony Davis, quien anotó 41 puntos y 20 rebotes, números que habrían sido los máximos de la temporada si se hubieran contado. Este es el único partido del torneo que no figura en la clasificación ni en las estadísticas. Davis también acertó 16 de 24 tiros, dio cinco asistencias y bloqueó cuatro tiros. “Son un increíble doblete”, dijo el entrenador de los Lakers, Darvin Ham, sobre James y Davis. “Ese uno o dos podrían ser cualquiera de ellos en una noche determinada. Al final del día, saben cómo llevarlo al siguiente nivel cuando todo está en juego”.
As Commissioner Adam Silver prepared to hand LeBron James the MVP trophy of the inaugural NBA In-Season Tournament, he cautioned that “it doesn’t come with a franchise.” James bent over in laughter, but he has been serious about wanting to own an NBA expansion team in Las Vegas. For now, he’ll more than settle for the individual honor and tournament championship after scoring 24 points and adding 11 rebounds Saturday night to help the Los Angeles Lakers beat the Indiana Pacers 123-109 in the final. “My enthusiasm about being here post-career, bringing a team here has not changed,” James said. “The fans are amazing here. They have everything already: WNBA team, they have a baseball team (Athletics) coming in soon, NFL team, hockey team, F1 (Formula One) was just here. This is a place that loves great
attractions, and I think the NBA will be another great addition to this city.” As well as James played Saturday, the star was teammate Anthony Davis, who had 41 points and 20 rebounds – numbers that would have been season highs if they counted. This is the only game in the tournament that doesn’t figure in the standings or statistics. Davis also shot 16 of 24, had five assists and blocked four shots. “They’re a hell of a one-two punch,” Lakers coach Darvin Ham said about James and Davis. “That one or two could be either one of them on any given night. At the end of the day, they know how to take it to the next level when everything is on the line.” Los Angeles is the first In-Season Tournament champion because the two headliners received plenty of help.
El Sol Magazine
Noviembre 24/ Diciembre 8, 2023
DEPORTES 11
Columbus Crew gana tercera Copa MLS Cucho Hernández y Yaw Yeboah anotaron en la primera mitad y el Columbus Crew resistió para vencer 2-1 al LAFC el sábado y ganar su tercera Copa MLS. El Crew añadió el título a sus campeonatos en 2008, cuando vencieron a los New York Red Bulls, y en 2020, cuando derrotaron a los Seattle Sounders. Columbus perdió ante los Portland Timbers en el juego por el título de 2015. Columbus Crew 2-1 Los Angeles FC: final de la Copa MLS 2023, como sucedió. Sólo LA Galaxy (cinco) y DC United (cuatro) han ganado más títulos. Los Ángeles buscaba convertirse en el cuarto equipo de la MLS en ganar títulos consecutivos. Hernández anotó en el minuto 33 y Yeboah añadió un gol en el 37. Denis Bouanga anotó para LAFC a los 74.
Hernández puso a Columbus arriba 1-0 con un tiro penal. Depositó el balón en la esquina inferior izquierda para su quinto gol en seis partidos de playoffs esta temporada. Tiene nueve de nueve desde el punto en todas las competiciones en su carrera en Crew. El defensa del LAFC Diego Palacios recibió una falta por una mano en el brazo derecho en la parte superior del área, lo que preparó el penalti. El gol fue el primero que permite el LAFC en cuatro partidos. Yeboah duplicó la ventaja cuando el Crew, el equipo más goleador de la MLS en la temporada regular, cuando Malte Amundsen hizo un pase a Yeboah por el flanco izquierdo en el último de A partir de ahí, Yeboah dribló hasta el área de portería y disparó un tiro que superó al portero Maxime Crepeau.
Cucho Hernandez and Yaw Yeboah scored in the first half and the Columbus Crew held on to beat LAFC 2-1 on Saturday to win their third MLS Cup. The Crew added the title to their championships in 2008, when they beat the New York Red Bulls, and 2020, when they defeated the Seattle Sounders. Columbus lost to the Portland Timbers in the 2015 title game. Columbus Crew 2-1 Los Angeles FC: MLS Cup final 2023 – as it happened. Only the LA Galaxy (five) and DC United (four) have won more titles. Los Angeles was looking to become the fourth MLS team to win consecutive titles. Hernandez scored in the 33rd minute and Yeboah added a goal in the 37th. Denis Bouanga scored for LAFC in the 74th.
Hernandez put Columbus up 1-0 on a penalty kick. He deposited the ball in the lower left corner for his fifth goal in six playoff matches this season. He is nine for nine from the spot in all competitions in his Crew career. LAFC defender Diego Palacios was whistled for a handball off his right arm at the top of the box, setting up the penalty. The goal was the first allowed by LAFC in four matches. Yeboah doubled the lead when the Crew, the highest-scoring team in MLS in the regular season, when Malte Amundsen threaded a pass through to Yeboah on the left flank on the last of From there, Yeboah dribbled to the goal box and slipped a shot past goalkeeper Maxime Crepeau.
12 LATINOAMERICA
El Sol Magazine
Noviembre 24/ Diciembre 8 , 2023 It wasn’t the most uplifting of inaugural addresses. Rather, Argentina’s newly empowered President Javier Milei presented figures to lay bare the scope of the nation’s economic “emergency,” and sought to prepare the public for a shock adjustment with drastic public spending cuts.
But he promised the adjustment would almost entirely affect the state rather than the private sector, and that it represented the first step toward regaining prosperity.
El nuevo presidente Milei prepara a Argentina para un doloroso ajuste New President Milei prepares Argentina for painful adjustment
N
o fue el discurso inaugural más alentador. Más bien, el nuevo presidente de Argentina, Javier Milei, presentó cifras para dejar al descubierto el alcance de la “emergencia” económica del país y trató de preparar al público para un ajuste de choque con drásticos recortes del gasto público. Milei dijo en su discurso ante miles de simpatizantes en la capital, Buenos Aires, que el país no tiene tiempo para considerar otras alternativas. “No tenemos margen para discusiones estériles. Nuestro país exige acción, y acción inmediata”, afirmó. “La clase política dejó al país al borde de la mayor crisis de su historia. No deseamos las decisiones difíciles que habrá que tomar en las próximas semanas, pero lamentablemente no nos dejaron ninguna opción”. La segunda economía más grande de América del Sur está sufriendo una
inflación anual del 143%, la moneda se ha desplomado y cuatro de cada 10 argentinos están empobrecidos. La nación tiene un enorme déficit fiscal, un déficit comercial de 43.000 millones de dólares, además de una enorme deuda de 45.000 millones de dólares con el Fondo Monetario Internacional, de los cuales 10.600 millones de dólares se deben a los acreedores multilaterales y privados en abril. “No hay dinero”, es el estribillo común de Milei. Lo repitió el domingo para explicar por qué un enfoque gradualista de la situación, que requeriría financiación, no era una opción. Pero prometió que el ajuste afectaría casi por completo al Estado y no al sector privado, y que representaba el primer paso hacia la recuperación de la prosperidad. Milei, un economista de 53 años, saltó
Prometió que el ajuste afectaría casi por completo al Estado y no al sector privado, y que representaba el primer paso hacia la recuperación de la prosperidad a la fama en la televisión con diatribas cargadas de malas palabras contra lo que él llamaba la casta política. Aprovechó su popularidad para conseguir un escaño en el Congreso y luego, con la misma rapidez, una candidatura presidencial. La abrumadora victoria del autoproclamado “anarcocapitalista” en las primarias de agosto provocó ondas de choque en el panorama político y trastocó la carrera.
Milei said in his address to thousands of supporters in the capital, Buenos Aires, that the country doesn’t have time to consider other alternatives. “We don’t have margin for sterile discussions. Our country demands action, and immediate action,” he said. “The political class left the country at the brink of its biggest crisis in history. We don’t desire the hard decisions that will need to be made in coming weeks, but lamentably they didn’t leave us any option.” South America’s second largest economy is suffering 143% annual inflation, the currency has plunged and four in 10 Argentines are impoverished. The nation has a yawning fiscal deficit, a trade deficit of $43 billion, plus a daunting $45 billion debt to the International Monetary Fund, with $10.6 billion due to the multilateral and private creditors by April. “There’s no money,” is Milei’s common refrain. He repeated it Sunday to explain why a gradualist approach to the situation, which would require financing, was not an option. But he promised the adjustment would almost entirely affect the state rather than the private sector, and that it represented the first step toward regaining prosperity. Milei, a 53-year-old economist, rose to fame on television with profanityladen tirades against what he called the political caste. He parlayed his popularity into a congressional seat and then, just as swiftly, into a presidential run. The overwhelming victory of the self-declared “anarchocapitalist” in the August primaries sent shock waves through the political landscape and upended the race.
El Sol Magazine
Noviembre 24/ Diciembre 8, 2023
ADVERTISING 13
14 SALUD Temperatures are dropping, which means trouble for people who battle skin conditions such as eczema, psoriasis and dryness. But experts say there are things you can do to minimize the impact of colder temperatures on your skin. Frequently applying moisturizer is an obvious one. But some tips aren’t so clear-cut. We talked to skin care experts who shared everything you need to know about caring for your skin this winter. Consider if you may be prone to dry skin Before you start making changes, you should be aware that some people are just more prone to having dry skin, experts say. And the cooler weather doesn’t help. For example, more mature patients are more likely to experience dry skin symptoms, Dr. Rawn Bosley, dermatologist and dermatologic surgeon at Signature Dermatology in Grapevine, Texas told USA TODAY. As people mature, our skin barrier becomes “disrupted” and we begin to experience transepidermal water loss, he said. Transepidermal water loss occurs when water evaporates through the skin and into the air. It can lead to dryness, especially on the arms, legs and face, Bosley said. “And then certain ethnic groups, particularly darker skin types, are genetically predisposed to having more transepidermal water loss and therefore are predisposed to having drier skin,” Bosley said. Bosley also said there are some skin conditions that can come up due to cold weather patterns, such as a rash called erythema ab igne that develops after sitting next to fireplaces and using heating pads for prolonged periods of time. “We start to use the heater in the house. We use seat warmers in the car. We sit by the fireplace and all these things can contribute to worsening of dry skin symptoms,” Bosley said. Whether you regularly battle dry skin or simply experience bouts of dryness during the winter months, there are things you can do help. Instead of steaming hot showers, try lukewarm showers, said Dr. Yen Chen Liu, a dermatologist at MercyOne North Iowa Medical Center in Mason City, Iowa.
El Sol Magazine
Noviembre 24/ Diciembre 8 , 2023
CONSEJOS PARA COMBATIR LA PIEL SECA Tips for battling dry skin when it’s cold out
Redacción El Sol Magazine
L
as temperaturas están bajando, lo que significa problemas para las personas que luchan contra afecciones de la piel como eccema, psoriasis y sequedad. Pero los expertos dicen que hay cosas que puedes hacer para minimizar el impacto de las temperaturas más frías en tu piel. Aplicar crema hidratante con frecuencia es obvio. Pero algunos consejos no son tan claros. Hablamos con expertos en el cuidado de la piel que compartieron todo lo que necesita saber sobre el cuidado de su piel este invierno. Considere si puede ser propenso a tener la piel seca
Antes de comenzar a hacer cambios, debes tener en cuenta que algunas personas simplemente son más propensas a tener la piel seca, dicen los expertos. Y el clima más fresco no ayuda. Por ejemplo, los pacientes más maduros tienen más probabilidades de experimentar síntomas de piel seca, dijo a USA TODAY el Dr. Rawn Bosley, dermatólogo y cirujano dermatológico de Signature Dermatology en Grapevine, Texas. A medida que las personas maduran, nuestra barrera cutánea se “altera” y comenzamos a experimentar una pérdida transepidérmica de agua, dijo. La pérdida transepidérmica de agua ocurre cuando el agua se evapora a través de la piel y hacia el aire. Puede provocar sequedad, especialmente en los brazos, las piernas y la cara, dijo
Bosley. “Y luego ciertos grupos étnicos, particularmente los tipos de piel más oscuros, están genéticamente predispuestos a tener una mayor pérdida de agua transepidérmica y, por lo tanto, están predispuestos a tener una piel más seca”, dijo Bosley. Bosley también dijo que hay algunas afecciones de la piel que pueden surgir debido a los patrones de clima frío, como una erupción llamada eritema ab igne que se desarrolla después de sentarse junto a chimeneas y usar almohadillas térmicas durante períodos prolongados. “Empezamos a utilizar la calefacción en la casa. Usamos calentadores de asientos en el coche. Nos sentamos junto a la chimenea y todas estas cosas pueden contribuir a empeorar los síntomas de la piel seca”, dijo Bosley.
El Sol Magazine
Noviembre 24/ Diciembre 8, 2023
LIFESTYLE 15
Mantener a las mascotas seguras en el frío: 5 consejos clave para proteger a tu amigo peludo este invierno
Keeping pets safe in the cold: 5 key tips for protecting your furry friend this winter
A
medida que las temperaturas en todo el país bajan este invierno, muchas personas pasan tiempo con ropa abrigada antes de enfrentar las gélidas temperaturas que hay afuera de su puerta. Sin embargo, los humanos no son los únicos afectados por las bajas temperaturas: las mascotas también las sienten. Aunque el pelaje puede mantener calientes a las mascotas, no es suficiente para mantener seguros a nuestros amigos animales durante las tormentas invernales. Mantener a las mascotas seguras durante el invierno es crucial, dijo a Fox News el director médico nacional de AmeriVet, el Dr. Brian Hurley. “Si nuestras mascotas no están protegidas contra el clima frío, corren el riesgo de desarrollar hipotermia y congelación”, dijo Hurley. El médico de Massachusetts recomendó cinco consejos para mantener seguras a las mascotas en invierno. 1. Si hace demasiado frío para ti, hace demasiado frío para ellos Si tiritas durante tu paseo invernal, es probable que tu mascota que camina a tu lado también tenga frío. Cuando las temperaturas bajan de los 32 grados, la Asociación Estadounidense de Medicina Veterinaria recomienda mantener a las mascotas en la comodidad de su hogar. “Mi regla general es que cuando no quieras estar afuera por largos períodos de tiempo debido al frío, también llevaría a tus mascotas al interior”, dijo el veterinario. 2. Proporcionar refugio adecuado Si las mascotas deben permanecer afuera, asegúrese de brindarles un refugio adecuado, enfatizó Hurley. Hurley dijo que el refugio al aire libre debe estar aislado para garantizar
que la mascota pueda escapar de los elementos y mantenerse segura. 3. Abríguelos Si necesita sacar a su perro afuera cuando hace frío, asegúrese de que tenga el equipo adecuado para mantenerlo agradable y calentito. Después de ponerse el abrigo de invierno grueso y accesorios como un gorro, guantes y bufanda, tómese el tiempo para ponerle también a su perro un abrigo de invierno cálido. Sus abrigos de piel simplemente no son suficientes en condiciones de mucho frío. Si bien un abrigo es un buen comienzo, depende del dueño de la mascota intentar colocarle botines para los pies, agregó. Si su mascota no usa botines, asegúrese de limpiarle bien las patas al regresar de una caminata para eliminar la sal o los productos químicos que haya pisado en el camino. 4. Mantén hidratados a tus amigos peludos Asegúrese de que las mascotas estén hidratadas durante los meses de invierno, algo que fácilmente se pasa por alto debido a las bajas temperaturas, también dijo Hurley. Además, recomendó vigilar el recipiente de agua para asegurarse de que no se haya congelado con las bajas temperaturas. 5. Vigila a tus mascotas La congelación y la hipotermia son comunes en las mascotas, por lo que es importante buscar señales, subrayó Hurley. En caso de congelación, asegúrese de estar atento a cualquier decoloración de la piel, ampollas, piel fría y zonas muertas de la piel. Para comprobar si hay hipotermia, Hurley recomendó observar si su mascota tiembla, lloriquea, está desorientada, tiene dificultad para respirar o tiene las encías pálidas.
As temperatures around the nation drop this winter, many people have taken out their winter gear and are spending time bundling up in warm clothing before braving the frigid temperatures that are outside their door. Humans, however, aren’t the only ones affected by cold temperatures — pets feel them, too. Although fur can keep pets warm, it’s not nearly enough to keep our animal friends safe during winter storms. Keeping pets safe during winter is crucial, AmeriVet national medical director Dr. Brian Hurley told Fox News Digital. “If our pets are not protected against cold weather, they are at risk of developing hypothermia and frostbite,” Hurley said. The Massachusetts-based doctor recommended five tips for keeping pets safe in winter. 1. If it’s too cold for you, it’s too cold for them
If you’re shivering during your winter walk, it’s likely that your pet walking beside you is cold, too. When the temperatures hit below 32 degrees, the American Veterinary Medical Association recommends keeping pets within the comfort of your home. “My general rule of thumb is when you do not want to be outside for long periods of time due to the cold, I would bring your pets indoors, too,” the veterinarian said. 2. Provide adequate shelter If pets must stay outside, make sure to provide them with proper shelter, Hurley emphasized. Hurley said the outdoor shelter should be insulated to ensure the pet can escape the elements and stay safe. 3. Bundle them up If you need to take your dog outside when it’s cold, make sure they have the proper gear to keep them nice and toasty.
16 ADVERTISING
El Sol Magazine
Noviembre 24/ Diciembre 8 , 2023
FREE Bilingual Columbus, OH - www.elsolmagazine.com - Diciembre 8/22, 2023
Child care seguirán recibiendo fondos Franklin County will keep funding child care
2 ABOUT US
El Sol Magazine
Diciembre 8/22 , 2023
WILSON HERNANDEZ Fundador-Editor PHONE: 614 607 1464 www.OHelsolmagazine.com info@ohelsolmagazine.com
The opinions published in this magazine by its collaborators and advertisers are the sole responsibility of their authors. Las opiniones publicadas en esta revista por sus colaboradores y anunciantes son de la exclusiva responsabilidad de sus autores.
El Sol Magazine
Diciembre 8/22, 2023
ADVERTISING 3
4 OHIO
El Sol Magazine
Diciembre 8/22 , 2023
Ayudar a los niños locales a obtener la comida que necesitan
Los estudiantes de Minerva Park Middle School pueden usar la despensa Helping local kids get the food they need Minerva Park Middle School students able to use pantry
L
os carritos estaban alineados en el comedor de la escuela secundaria Minerva Park en el distrito escolar de Westerville, como todos los viernes: sus estantes estaban llenos de latas de sopa y frijoles, cajas de macarrones con queso, paquetes de fideos ramen, cereal Reese’s Puffs y más. . Pero no eran para los almuerzos de estudiantes de ese día. Eran para que un grupo de unos 45 estudiantes necesitados los llevaran a casa durante el fin de semana, como parte del Panther Pantry de la escuela. “Les da a los estudiantes alimentos para tener en casa y poder pasar el fin de semana”, dijo Jill Huck, consejera de Minerva Park. Huck dijo que el 66% de los estudiantes de la escuela secundaria, que está ubicada en Farview Drive al sur de la Ruta 161 en Blendon
Township, son elegibles para recibir comidas gratuitas o a precio reducido. Algunos estudiantes desayunan y almuerzan en la escuela, y esa es su comida del día, dijo. ‘Mucha gente desconoce las necesidades. Estos son tus vecinos”, dijo Huck. “Uno de nuestros principales objetivos es simplemente reducir el estigma de que los niños necesitan comida extra en casa”. Dentro de los límites de la escuela secundaria se encuentran Minerva Park en Blendon Township y vecindarios en Westerville y el lado noreste de Columbus, incluido el vecindario acomodado de Little Turtle. Los estudiantes de la escuela intermedia ingresan a las escuelas secundarias de Westerville North y Westerville Central. Al trabajar con la gerente de servicios de alimentos, Lauri Jones, los
miembros del personal de la escuela trabajan para preparar alimentos que a los estudiantes no solo les gustarían, sino que también podrían preparar ellos mismos. “Los niños comen ramen tres veces al día”, dijo Jones. A medida que los jóvenes eligen sus artículos, reciben instrucciones sobre cómo hacer macarrones con queso o preparar los fideos ramen que seleccionen. Huck dijo que algunos estudiantes preparan comida para sus hermanos menores. “Les estamos dando ideas sobre lo que va en conjunto”, dijo. Bethany Hendricks, trabajadora social de la escuela, dijo que si los estudiantes preguntan sobre el programa Panther Pantry, ella les mostrará cómo funciona. A veces también visita casas.
The carts were lined up in the lunchroom at Minerva Park Middle School in the Westerville school district as they are every Friday — their racks packed with cans of soup and beans, boxes of macaroni and cheese, packages of ramen noodles, Reese’s Puffs cereal and more. But they weren’t for that’s day’s student lunches. They were for a group of about 45 needy students to take home for the weekend, as part of the school’s Panther Pantry. ‘It gives students food items to have at home to get them through’ the weekend, said Jill Huck, a Minerva Park counselor. Huck said 66% of the students at the middle school, which is located on Farview Drive south of Route 161 in Blendon Township, are eligible for free and reduced meals. Some students eat breakfast and lunch at school, and that’s their food for the day, she said. ‘A lot of people are unaware of the needs. These are your neighbors,’ Huck said. ‘One of our main goals is just to reduce the stigma of kids needing extra food at home.’ Within the middle school’s boundaries are Minerva Park in Blendon Township and neighborhoods in Westerville and Columbus’ Northeast Side, including the well-to-do Little Turtle neighborhood. The middle school’s students feed into both Westerville North and Westerville Central high schools. In working with food service manager Lauri Jones, the school’s staff members work to put together food items that students would not only like, but could also prepare themselves. ‘Kids will eat ramen three times a day,’ Jones said. As the youths choose their items, they are given instructions on how to make the macaroni and cheese or prepare the ramen noodles they select. Huck said some students prepare food for younger siblings. ‘We’re giving them ideas as to what goes together,’ she said. Bethany Hendricks, a social worker at the school, said that if students ask about the Panther Pantry program, she will show them how it works. She also sometimes visits homes.
El Sol Magazine
Diciembre 8/22, 2023
OHIO 5
El condado de Franklin seguirá financiando el cuidado infantil Franklin County will keep funding child care
Redacción El Sol Magazine
C
uando Rae Stewart muestra a los padres el Centro de Aprendizaje Temprano Little Incredibles, se asegura de preguntarles si califican para recibir fondos estatales para el cuidado infantil. Esto se debe a que, si entran en una categoría de familias que no califican para esos fondos pero que no ganan lo suficiente para pagar de su bolsillo, ella puede ayudar. Stewart, propietaria y directora del centro de cuidado infantil Northeast Side, puede solicitar una beca para que los niños asistan al centro, gracias a la iniciativa de aprendizaje temprano RISE del condado de Franklin. Stewart, haciendo saltar a un niño pequeño en su cadera y dándole un beso en la mejilla, habló de cómo un estudiante regresó esta semana gracias al programa. Tuvo que irse por algunas semanas porque su mamá no podía pagarlo. “Me encanta cuando hay niños aquí”, dijo Stewart. “Me encanta ser ese espacio seguro para los niños”.
El programa, lanzado originalmente como piloto en la primavera de 2022 y renovado por los comisionados del condado de Franklin el 5 de diciembre, utiliza $11.5 millones en fondos del Plan de Rescate Estadounidense para otorgar becas de cuidado infantil a niños de familias de bajos ingresos y para ayudar a mejorar los centros de cuidado infantil, su calidad y apoyar a sus docentes. Una nueva parte del programa incluye oportunidades de desarrollo profesional para maestros y ayuda con el proceso de solicitud de una calificación estatal mejorada, para lo cual Future Ready Five y Action for Children trabajarán con los centros. “Esto es lo que la comunidad dijo que necesitaba, incluso antes de la pandemia”, dijo la comisionada Erica Crawley. Las solicitudes para la nueva ronda de financiación se abrieron el 13 de diciembre, y también habrá financiación para 2025 y 2026, alrededor de $9 millones cada uno, lo que hace un total de $42 millones gastados en el programa, dijo Crawley.
When Rae Stewart shows parents around Little Incredibles Early Learning Center, she makes sure to ask them if they qualify for state child care funding. That’s because, if they fall into a category of families that don’t qualify for that funding but don’t make enough to pay out of pocket, she can help. Stewart, the owner and director of the Northeast Side child care center, can apply for a scholarship for children to attend the center, thanks to the Franklin County RISE early learning initiative. Stewart, bouncing a little boy on her hip and giving him a kiss on the cheek, talked about how one student came back this week thanks to the program. He’d had to leave for a few weeks because his mom couldn’t afford it. “I love when children are here,” Stewart said. “I love being that safe space for children.” The program, originally launched as a pilot in spring 2022 and renewed by the Franklin County commissioners on Dec. 5, uses $11.5 million in American Rescue Plan funding to give
child care scholarships to children in low-income families and to help child care centers improve their quality and support their teachers. A new part of the program includes professional development opportunities for teachers and help with the process of applying for an improved state rating, which Future Ready Five and Action for Children will work with centers to provide. “This is what the community said they needed, even before the pandemic,” Commissioner Erica Crawley said. Applications for the newest round of funding opened Dec. 13, and there will also be funding for 2025 and 2026, about $9 million each, making for a total of $42 million spent on the program, Crawley said. Still, “the need far outweighs the resources,” Crawley said. “Our community cannot be a thriving community if we don’t invest in our kiddos early on.” Last year, RISE served nearly 1,300 children, and the need still exists, Crawley said. This year, she anticipates even more children will be served.
6 OHIO
El Sol Magazine
Diciembre 8/22 , 2023
Los habitantes de Ohio encarcelados asisten a la universidad mientras están tras las rejas Jailed Ohioans attend college while behind bars
Redacción El Sol Magazine
J
ustin Thatcher deslizó sus manos debajo de una fina lámina de masa de pasta mientras la pasaba por una batidora KitchenAid. Después de pasarla varias veces y adelgazarla a su gusto, Thatcher cambió la extrusora por un accesorio de corte y transformó la masa en garabatos de pasta fresca. Once mujeres con redecilla y camisa azul claro con cuello verde menta observaron mientras Thatcher arrojaba la pasta en una bandeja para hornear y la espolvoreaba con harina. “Muy bien, ¿quién quiere hacer pasta?” Thatcher, chef e instructora culinaria en Sinclair Community College cerca de Dayton, preguntó a sus estudiantes del Reformatorio para Mujeres de Ohio en Marysville, condado de Union, que están
estudiando emprendimiento culinario a través de Sinclair. Violet Valdez rápidamente levantó la mano y se turnó con otra mujer, repitiendo el proceso hasta que hicieron sus propios fettuccine. Por primera vez en casi 30 años, personas encarceladas en todo el país pueden utilizar las Becas Pell federales para asistir a la universidad tras las rejas. En 2020, el Congreso aprobó la Ley de Simplificación de la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA), que, entre otras cosas, restableció el acceso a las Becas Pell para que las personas en prisión pagaran su educación superior. El cambio, hecho oficial en julio, permite a las personas encarceladas inscritas en un programa educativo penitenciario elegible acceder a ayuda financiera federal a través del programa Pell Grant. Valdez, de 30 años, no creció cocinando, pero miraba mucho.
Con frecuencia consulta un pequeño cuaderno donde toma apuntes de clase para responder a preguntas como: “¿Cuánto tiempo debo hervir la pasta casera?” y “¿Cuántas veces paso la masa por el extrusor?”
Por primera vez en casi 30 años, personas encarceladas en todo el país pueden utilizar las Becas Pell federales para asistir a la universidad tras las rejas. Thatcher se los da a todos sus alumnos; es algo que pueden llevarse con ellos una vez que salgan de prisión. “Es una bendición”, dijo Valdez sobre el regalo del cuaderno. Su aula parece más una cafetería industrial que una cocina profesional, pero para Thatcher y sus alumnos es un lugar para crear segundas oportunidades. “El programa es en parte empresarial
y en parte culinario. Se trata de habilidades prácticas de cocina y cursos de marketing”, dijo Thatcher. “El mundo ya está en contra de ellos, así que estoy aquí para enseñarles cómo pensar y resolver problemas”. Creadas en 1965 durante la administración de Lyndon B. Johnson, las Becas Pell son otorgadas por el Departamento de Educación de EE. UU. a estudiantes de bajos ingresos y se utilizan para pagar la universidad. A diferencia de los préstamos, las subvenciones no tienen que reembolsarse. Las Becas Pell estaban originalmente disponibles para estudiantes encarcelados y no encarcelados. Eso cambió en 1994 con la aprobación de la Ley de Control de Delitos Violentos y Aplicación de la Ley. La nueva ley prohibía a las personas en prisión utilizar subvenciones federales para pagar la universidad. “Casi todos los programas de educación universitaria en prisión
El Sol Magazine
Diciembre 8/22, 2023
OHIO 7
cesaron de la noche a la mañana”, dijo Ruth Delaney, directora de la Iniciativa de Desbloqueo del Potencial del Instituto Vera de Justicia, una organización nacional de investigación y políticas sin fines de lucro. Esto se debe a que más personas encarceladas ganan menos de un dólar la hora trabajando en prisión, dijo Delaney, y muchas universidades no vieron el beneficio financiero. El número de programas de educación penitenciaria se redujo de casi 200 a 12.
Creadas en 1965 durante la administración de Lyndon B. Johnson, las Becas Pell son otorgadas por el Departamento de Educación de EE. UU. Ohio, sin embargo, fue una de las pocas excepciones. Delaney dijo que varias universidades del estado trabajaron con el Departamento de Rehabilitación y Correccionales de Ohio para ofrecer programas avanzados de capacitación laboral pagados por el estado. “Hubo un reconocimiento (en Ohio) de que la universidad en prisión era una experiencia valiosa”, dijo Delaney. Ese acceso continuo a la educación superior colocó a Ohio en una posición “bastante afortunada” para ser parte de la Iniciativa Pell de Segunda Oportunidad creada por el Departamento de Educación de EE. UU. en 2015, dijo Jennifer Sanders, superintendente de escuelas del Sistema Escolar Central de Ohio de ODRC. El objetivo era determinar si la ampliación del acceso a la ayuda financiera aumentaba la participación de las personas encarceladas en oportunidades de educación postsecundaria. En 2016, se invitó a participar a 67 universidades de 28 estados, incluida la Universidad Ashland de Ohio. El programa tuvo éxito y se amplió cada año siguiente, dijo Sanders, llegando a incluir cinco de los siete programas de educación penitenciaria de ODRC. Incluyen la Universidad Ashland, la Universidad Estatal de Kent, el Colegio Técnico Marion, el Colegio Comunitario Sinclair y el Colegio Comunitario North Central State.
Justin Thatcher slid his hands underneath a thinning sheet of pasta dough as he fed it through a KitchenAid mixer. After running it through a few times and thinning it to his liking, Thatcher switched out the extruder for a cutting attachment and transformed the dough into squiggles of fresh pasta. Eleven women in hairnets and light blue shirts with mint green collars looked on as Thatcher threw the pasta onto a baking sheet and dusted it with flour. “Alright, who wants to make pasta?” Thatcher, a chef and culinary instructor at Sinclair Community College near Dayton, asked his students at the Ohio Reformatory for Women in Marysville, Union County, who are studying culinary entrepreneurship through Sinclair. Violet Valdez quickly shot up her hand and took turns with another woman, repeating the process until they’d made their own fettuccine. For the first time in nearly 30 years, incarcerated people across the country are able to use federal Pell Grants to attend college behind bars. In 2020, Congress passed the Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) Simplification Act, which, among other things, reinstated access to Pell Grants for people in prison to pay for higher education. The change, made official in July, allows incarcerated people enrolled in
an eligible prison education program to access federal financial aid through the Pell Grant program. Valdez, 30, didn’t grow up cooking, but she did a lot of watching. She frequently references a small notebook where she takes her class notes for answers to questions like, “How long should I boil homemade pasta?” and “How many times do I run dough through the extruder?” Thatcher gives them to all his students; it’s something they can take with them once they leave prison. “It’s a blessing,” Valdez said of the notebook gift. Their classroom looks more like an industrial cafeteria than a professional kitchen, but for Thatcher and his students, it’s a place to create second chances. “The program is part business and part culinary. It’s practical cooking skills and marketing courses,” Thatcher said. “The world is already against them, so I’m here to teach them how to think and problem solve.” Created in 1965 during the Lyndon B. Johnson administration, Pell Grants are awarded to low-income students by the U.S. Department of Education and are used to pay for college. Unlike loans, the grants don’t have to be repaid. Pell Grants were originally available to both incarcerated and nonincarcerated students. That changed
in 1994 with the passage of the Violent Crime Control and Law Enforcement Act. The new law prohibited people in prison from using federal grants to pay for college. “Almost all college prison education programs ceased overnight,” said Ruth Delaney, director of the Unlocking Potential Initiative at Vera Institute of Justice, a nonprofit national research and policy organization. That’s because more incarcerated people earn less than a dollar an hour working in prison, Delaney said, and many colleges didn’t see the financial benefit. The number of prison education programs dropped from nearly 200 to 12. Ohio, however, was one of a few exceptions. Delaney said several colleges in the state worked with the Ohio Department of Rehabilitation and Corrections to offer advanced job training programs paid for by the state. “There was a recognition (in Ohio) that college in prison was a valuable experience,” Delaney said. That continued access to higher education put Ohio in “a quite fortunate” position to be part of the Second-Chance Pell Initiative created by the U.S. Department of Education in 2015, said Jennifer Sanders, superintendent of schools at ODRC’s Ohio Central School System.
8 INMIGRACIÓN
El Sol Magazine
Diciembre 8/22 , 2023
Nueva ley de Texas permite arrestos de migrantes New Texas law allows arrests of migrants
Redacción El Sol Magazine
E
l gobernador republicano de Texas, Greg Abbott, aprobó el lunes nuevos y amplios poderes que permiten a la policía arrestar a inmigrantes que cruzan ilegalmente la frontera de Estados Unidos y otorgan a los jueces locales autoridad para ordenarles que abandonen el país, poniendo a prueba los límites de hasta dónde puede llegar un estado para hacer cumplir la inmigración. leyes. Los opositores han calificado la medida como el intento más dramático por parte de un estado de controlar la inmigración desde una ley de Arizona de 2010 – denunciada por los críticos como el proyecto de ley “Muéstrame tus papeles” – que fue en gran medida anulada por la Corte Suprema de Estados Unidos. La aplicación de la ley en materia de inmigración es una responsabilidad
federal, y es probable que la ley de Texas también enfrente rápidos desafíos legales. La ley, que entrará en vigor en marzo, permite a cualquier agente de la ley de Texas arrestar a personas sospechosas de haber ingresado al país ilegalmente. Una vez bajo custodia, podrían aceptar la orden de un juez de Texas de abandonar Estados Unidos o ser procesados por delitos menores de entrada ilegal. Los inmigrantes que no se vayan podrían enfrentar arrestos nuevamente bajo cargos de delitos más graves. Abbott, quien firmó la ley frente a una sección de la valla fronteriza en Brownsville, predijo que el número de personas que cruzarían ilegalmente a Texas disminuiría “más del 50%, tal vez el 75%”. No ofreció pruebas de esa estimación. “Las consecuencias de esto son tan extremas que las personas que son traficadas por los cárteles no querrán venir al estado de Texas”, dijo.
Republican Texas Gov. Greg Abbott on Monday approved sweeping new powers that allow police to arrest migrants who illegally cross the U.S. border and give local judges authority to order them to leave the country, testing the limits of how far a state can go to enforce immigration laws. Opponents have called the measure the most dramatic attempt by a state to police immigration since a 2010 Arizona law – denounced by critics as the “Show Me Your Papers” bill – that was largely struck down by the U.S. Supreme Court. Immigration enforcement is a federal responsibility, and Texas’ law is also likely to face swift legal challenges. The law, which takes effect in March, allows any Texas law enforcement officer to arrest people who are suspected of entering the country illegally. Once in custody, they could either agree to a Texas judge’s order to leave the U.S. or be prosecuted on misdemeanor charges of illegal
entry. Migrants who don’t leave could face arrest again under more serious felony charges. Abbott, who signed the law in front of a section of border fence in Brownsville, predicted the number of people crossing illegally into Texas would drop by “well over 50%, maybe 75%.” He did not offer evidence for that estimate. “The consequences of it are so extreme that the people being smuggled by the cartels, they will not want to be coming into the state of Texas,” he said. The law adds another tension point over immigration amid a struggle between the White House and Senate negotiators to reach a deal on border security. Republicans in Congress are demanding changes to the immigration system in exchange for any help for Ukraine, Israel and other national security needs.
El Sol Magazine
Diciembre 8/22, 2023
IMMIGRATION 9
Texas comienza a transportar migrantes desde la frontera a Chicago Texas begins flying migrants from border to Chicago
T
exas ha comenzado a transportar migrantes desde la frontera entre Estados Unidos y México a Chicago después de que la ciudad adoptó una postura más dura con respecto a los autobuses que el gobernador republicano Greg Abbott ha estado enviando al norte desde el año pasado. El primer vuelo de 120 inmigrantes llegó el martes, según la oficina de Abbott. El gobernador ordenó a los funcionarios estatales que comenzaran a transportar migrantes en autobuses a ciudades lideradas por los demócratas a partir de abril de 2022. Desde entonces, más de 80.000 migrantes han sido reubicados
mediante el esfuerzo como parte de la misión de seguridad fronteriza multifacética del gobernador, conocida como Operación Estrella Solitaria, incluidos 23.000 a Chicago. El concejo municipal de Chicago votó la semana pasada a favor de endurecer las sanciones a los operadores de autobuses que no desembarcan a los pasajeros en un lugar de llegada designado ni completan la documentación municipal. La ciudad ha dicho que los operadores comenzaron a intentar dejar a la gente en ciudades vecinas para evitar sanciones que incluían multas, remolques o incautaciones.
Texas has begun flying migrants from the U.S.-Mexico border to Chicago after the city took a tougher stance on the buses that Republican Gov. Greg Abbott has been sending north since last year. The first flight of 120 migrants arrived Tuesday, according to Abbott’s office. The governor directed state officials to begin busing migrants to Democraticled cities starting in April 2022. Over 80,000 migrants have since been relocated through the effort as part of the governor’s multipronged
border security mission, known as Operation Lone Star, including 23,000 to Chicago. Chicago’s city council voted last week to toughen penalties on bus operators that don’t unload passengers at a designated arrival location or fill out city paperwork. The city has said operators began trying to drop people off in neighboring cities to avoid penalties including fines, towing or impoundment.
10 SPORTS
El Sol Magazine
Diciembre 8/22 , 2023
El Crew suma a Jayden en su equipo Crew add Duquesne’s Da in newly expanded draft
E
l SuperDraft de la MLS se llevó a cabo el martes y, como resultado de ganar el título de la Copa MLS, el Crew hizo la última selección de la primera ronda. Con esa selección, la número 29 en general, Columbus eligió a Jayden Da, un delantero de 6-4 procedente de la Universidad de Duquesne. La temporada pasada fue la tercera con los Dukes y Da registró siete goles y tres asistencias en 16 partidos. Según el subdirector general del Crew y director general del Crew 2, Corey Wray, Da es un jugador “muy singular”. “Hablando con los entrenadores”, dijo Wray, “cumplió todos los requisitos proverbiales, y estamos muy felices de tener a alguien con quien creemos
que podemos trabajar y que puede crecer aún más”. La liga amplió el draft de este año para incluir estudiantes universitarios de segundo y tercer año, que es lo que permitió al Crew elegir a Da. En el pasado, solo los estudiantes universitarios de último año y de primer año que firmaron contratos con la Generación Adidas eran elegibles. El Crew también seleccionó a jugadores más jóvenes con la selección número 58, en el mediocampista de segundo año de Georgetown, Zach Zengue, y con la selección final del draft, el portero junior de la Universidad de California, Irvine, Luke Pruter.
The MLS SuperDraft took place Tuesday, and as a result of their winning the MLS Cup title, the Crew made the last pick of the first round. With that selection, No. 29 overall, Columbus chose Jayden Da, a 6-4 forward out of Duquesne University. This past season was his third with the Dukes, and Da recorded seven goals and three assists across 16 matches. According to Crew assistant general manager and Crew 2 general manager Corey Wray, Da is a ‘very unique’ player. ‘Speaking to the coaches,’ Wray said, ‘he kind of ticked all the proverbial boxes, and we’re really happy to have someone that we think we can work with and that can grow even more.’ The league expanded this year’s draft
to include collegiate sophomores and juniors, which is what allowed the Crew to take Da. In the past, only collegiate seniors and underclassmen who were signed to Generation Adidas contracts were eligible. The Crew also selected younger players with the 58th pick, in Georgetown sophomore midfielder Zach Zengue, and with the draft’s final pick, University of California, Irvine junior goalkeeper Luke Pruter. Wray said there will be conversations with each draftee about what their pathway looks like regarding school. While Wray confirmed there were talks about trading down, the Crew ended up making all their picks at their originally appointed times.
El Sol Magazine
DEPORTES 11
Diciembre 8/22, 2023
Messi visitará Columbus en octubre
D
Messi set to visit Columbus in October
espués de haber presenciado la temporada de campeonato de su equipo, los fanáticos del Crew están ansiosos por lo que les espera para 2024, que ahora incluye oficialmente la visita de la superestrella Lionel Messi. El calendario de la temporada regular 2024 del Crew ha sido publicado y se destaca con el partido contra el Inter Miami CF de Messi en casa el 2 de octubre. También es probable que Messi viaje a Columbus cuando se juegue el Juego de Estrellas de la MLS en Lower. com Field el 24 de julio.
El Crew, que abrirá su temporada en Columbus en el Lower.com Field el 24 de febrero, se enfrentará primero al Atlanta United, a quien derrotaron en la primera ronda de su postemporada de 2023. El 27 de abril, el entrenador del Crew, Wilfried Nancy, recibirá la visita de su antiguo equipo, el CF Montreal. Después de ese partido, el primer derbi Hell is Real de la temporada se llevará a cabo cuando Columbus reciba al CF Cincinnati el 11 de mayo. Cincinnati será el anfitrión del partido.
Having just witnessed their team’s championship season, Crew fans are highly anticipating what is in store for 2024, which now officially includes a visit from superstar Lionel Messi. The Crew’s 2024 regular season schedule has been released and is highlighted by the match against Messi’s Inter Miami CF squad at home on Oct. 2. Messi is also likely to make a trip to Columbus when the MLS All-Star Game is played at Lower.com Field on July 24. Set to open their season in Columbus at Lower.com Field on Feb. 24, the
Crew will first face Atlanta United, whom they defeated in the first round of their 2023 postseason run. On April 27, Crew coach Wilfried Nancy will be visited by his former team, CF Montreal. Following that match, the first Hell is Real derby of the season takes place when Columbus welcomes in CF Cincinnati on May 11. Cincinnati will take its turn serving as host for the rivalry match on Sept. 14.
12 ECONOMÍA
El Sol Magazine
Diciembre 8/22 , 2023
Grupo mexicano: El cierre de los pasos fronterizos ferroviarios cuesta 100 millones de dólares diarios Mexican group: Closure of rail border crossings costs $100M daily
U
n importante grupo empresarial mexicano dijo el miércoles que la decisión de Estados Unidos de cerrar temporalmente dos cruces fronterizos ferroviarios hacia Texas está costando 100 millones de dólares por día en envíos retrasados. La Asociación Mexicana de Empleadores pidió a Estados Unidos que ponga fin al cierre de los cruces ferroviarios hacia Eagle Pass y El Paso, Texas, que comenzó el lunes. El grupo empresarial calificó los cierres como una señal “del fracaso de la política migratoria”. Los cruces ilegales en la frontera suroeste de Estados Unidos superaron los 10.000 algunos días a través de la frontera en diciembre, un nivel anormalmente alto. “Llamamos enérgica pero respetuosamente a los gobiernos de
México y Estados Unidos a abordar la crisis migratoria que está afectando el flujo de mercancías, dado que esta medida sólo daña las economías de ambas naciones”, escribió la asociación. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos dijo el domingo que la decisión se tomó “para redirigir al personal para ayudar a la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos a detener a los inmigrantes”. Los funcionarios estadounidenses dijeron que fue en respuesta a los migrantes que viajaban en trenes de carga a través de México, bajando justo antes de ingresar a los EE. UU. El cruce fronterizo de Lukeville, Arizona, está cerrado, al igual que una entrada para peatones en San Diego, California, para que se puedan asignar más funcionarios al afluencia de inmigrantes.
A leading Mexican business group said Wednesday the U.S. decision to temporarily close two railway border crossings into Texas is costing $100 million per day in delayed shipments. The Mexican Employers’ Association called on the U.S. to end the closure of rail crossings into Eagle Pass and El Paso, Texas, which started Monday. The business group called the closures a sign “of the failure of migration policy.” Illegal crossings at the U.S. southwestern border topped 10,000 some days across the border in December, an abnormally high level. “We energetically but respectfully call on the governments of Mexico and the United States to address the migration crisis which is affecting the flow of goods, given that this measure only damages the economies of both nations,” the association wrote. U.S. Customs and Border protection
said Sunday the decision was made “in order to redirect personnel to assist the U.S. Border Patrol with taking migrants into custody.” U.S. officials said it was in response to migrants riding freight trains through Mexico, hopping off just before entering the U.S. The Lukeville, Arizona border crossing is closed, as is a pedestrian entry in San Diego, California so that more officials can be assigned to the migrant influx. Mexico receives much of the corn and soy products it needs to feed livestock by rail from the United States. Auto parts and automobiles also frequently are shipped by rail in Mexico. U.S. railroad giant Union Pacific estimated its losses – in goods, wages and transportation costs – will exceed $200 million a day if the crossings in both cities remain closed.
El Sol Magazine
Diciembre 8/22, 2023
ADVERTISING 13
14 SALUD
El Sol Magazine
Diciembre 8/22 , 2023
Cómo saber si te estás deshidratando How to know if you are getting dehydrated
Redacción El Sol Magazine
E
s fácil quedar atrapado en el flujo de las actividades diarias y olvidarse de mantenerse hidratado. Ya sea que esté tomando el sol o simplemente manteniéndose ocupado, es fundamental beber agua todos los días. Según la Clínica Mayo, los hombres deben beber alrededor de 15,5 tazas (3,7 litros) de líquido al día y las mujeres deben beber alrededor de 11,5 tazas (2,7 litros) al día. Si bien puede parecer mucho, el agua es necesaria para todas las células, tejidos y órganos del cuerpo. El agua constituye del 50% al 70% de su peso corporal. En otras palabras, es necesario beber mucha agua para mantenerse saludable. ¿Cuál es la forma más rápida de curar la deshidratación? La deshidratación ocurre cuando usas o pierdes más líquidos de los que ingiere, lo que significa que tu cuerpo no tiene suficiente agua para completar sus funciones normales, dice la Clínica Mayo. La deshidratación leve a moderada
se puede curar simplemente rehidratando el cuerpo con líquidos. También ayuda comer alimentos con alto contenido en agua, como frutas y verduras. Las fresas y la sandía contienen un 91% de agua, mientras que la lechuga puede contener un 96% de agua y el apio un 95%, dice My Food Data. ¿Qué bebidas hidratan más rápido? El agua rehidratará su cuerpo, pero las bebidas con electrolitos en infusión también pueden ayudar. Medline Plus informa que los electrolitos equilibran la cantidad de agua en su cuerpo, además de mover los nutrientes hacia las células y los desechos fuera de las células. Dicho esto, beber líquidos con electrolitos, como agua con electrolitos, Pedialyte o Gatorade, puede ayudar a curar la deshidratación leve a moderada. Si tiene deshidratación severa, la Clínica Mayo le recomienda buscar tratamiento médico inmediato. ¿Cuáles son los signos y síntomas de la deshidratación? Sentir mucha sed, Boca seca, Menos orina y sudor que habitual, Orina de color oscuro, Piel seca, Cansancio, Mareos.
It’s easy to get caught up in the flow of your day-to-day activities and forget to stay hydrated. Whether you are hanging out in the sun or just keeping busy, it’s crucial to drink water every day. According to the Mayo Clinic, men should drink about 15.5 cups (3.7 liters) of fluids daily, and women should drink about 11.5 cups (2.7 liters) daily. While that may seem like a lot, water is needed for all of your body’s cells, tissues and organs. Water makes up 50% to 70% of your body weight. In other words, you need to drink a lot of water to stay healthy. What is the fastest way to cure dehydration? Dehydration occurs when you use or lose more fluids than you take in, meaning your body does not have enough water to complete normal functions, the Mayo Clinic says. Mild to moderate dehydration can be cured by simply rehydrating your body with fluids. Eating foods with a high water content also help, such as fruits and vegetables. Strawberries and watermelon are 91% water, while lettuce can contain 96% water and celery 95%, My Food Data says.
What drinks hydrate the fastest? Water will rehydrate your body, but drinks with infused electrolytes can also help. Medline Plus reports that electrolytes balance the amount of water in your body, as well as move nutrients into your cells and wastes out of your cells. That said, drinking liquids with electrolytes – such as electrolyteinfused water, Pedialyte or Gatorade – can help cure your mild to moderate dehydration. If you have severe dehydration, the Mayo Clinic advises you to seek immediate medical treatment. What are the signs and symptoms of dehydration? According to Medline Plus, the symptoms of dehydration in adults include: ● Feeling very thirsty ● Dry mouth ● Less urination and sweat than usual ● Dark-colored urine ● Dry skin ● Tiredness ● Dizziness Symptoms of dehydration in infants and young children include: ● Dry mouth and tongue ● Tearless crying
El Sol Magazine
Diciembre 8/22, 2023
LIFESTYLE 15
Un nuevo estudio se suma a la evidencia de que la obesidad grave se está volviendo más común en los niños pequeños de EE. UU. A new study adds to evidence that severe obesity is becoming more common in young U.S. children.
H
abía cierta esperanza de que los niños en un programa de alimentación del gobierno pudieran estar contrarrestando una tendencia en las tasas de obesidad; investigaciones anteriores encontraron que las tasas estaban disminuyendo un poco hace aproximadamente una década para esos niños. Pero una actualización publicada el lunes en la revista Pediatrics muestra que la tasa se recuperó un poco para 2020. El aumento se hace eco de otros datos nacionales, que sugieren que alrededor del 2,5% de todos los niños en edad preescolar padecían obesidad grave durante el mismo período. “Nos estaba yendo bien y ahora vemos esta tendencia al alza”, dijo una de las autoras del estudio, Heidi Blanck, de los Centros para
el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos. “Estamos consternados al ver estos hallazgos.” El estudio examinó a niños de 2 a 4 años inscritos en el programa Mujeres, Bebés y Niños, que proporciona alimentos saludables y otros servicios a niños en edad preescolar de familias de bajos ingresos. Los niños fueron pesados y medidos. Los investigadores encontraron que el 2,1 por ciento de los niños en el programa tenían obesidad grave en 2010. Seis años después, la tasa había caído al 1,8 por ciento. Pero en 2020, era del 2%. Eso se traduce en alrededor de 33.000 de los más de 1,6 millones de niños en el programa WIC. Se observaron aumentos significativos en 20 estados, con la tasa más alta en California con un 2,8%. También hubo aumentos notables en algunos grupos raciales
y étnicos. Los expertos dicen que la obesidad grave a una edad muy temprana es casi irreversible y está fuertemente asociada con problemas de salud crónicos y una muerte prematura. No está claro por qué se produjo el aumento, dijo Blanck. Cuando las tasas de obesidad de WIC disminuyeron, algunos expertos lo atribuyeron a los cambios de política de 2009 que eliminaron el jugo de los paquetes de alimentos infantiles, proporcionaron menos grasas saturadas y trataron de facilitar la compra de frutas y verduras. El paquete no ha cambiado. Pero “las dificultades diarias que enfrentan las familias que viven en la pobreza pueden ser más duras hoy que hace 10 años, y los ligeros aumentos en el paquete WIC simplemente no fueron suficientes”, dijo la Dra. Sarah Armstrong, investigadora de obesidad infantil de la Universidad de Duke. . Los investigadores enfrentaron desafíos. La cantidad de niños en WIC disminuyó en la última década. Y el período de estudio incluyó 2020, el año en que se produjo la pandemia de COVID-19, cuando menos padres llevaron a sus hijos a ver al médico. Eso redujo la cantidad de información completa disponible.
There was some hope that children in a government food program might be bucking a trend in obesity rates – earlier research found rates were dropping a little about a decade ago for those kids. But an update released Monday in the journal Pediatrics shows the rate bounced back up a bit by 2020. The increase echoes other national data, which suggests around 2.5% of all preschool-aged children were severely obese during the same period. ‘We were doing well and now we see this upward trend,’ said one of the study’s authors, Heidi Blanck of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. ‘We are dismayed at seeing these findings.’ The study looked at children ages 2 to 4 enrolled in the Women, Infants and Children program, which provides healthy foods and other services to preschool-aged children in low-income families. The children were weighed and measured. The researchers found that 2.1% of kids in the program were severely obese in 2010. Six years later, the rate had dipped to 1.8%. But by 2020, it was 2%. That translates to about 33,000 of more than 1.6million kids in the WIC program.
16 ADVERTISING
El Sol Magazine
Diciembre 8/22 , 2023