El Sol Latino | January 2015 | 11.2 by El Sol Latino

January 2015

Volume 11 No. 2

Un Periódico Diferente / A Different Kind of Newspaper

Mambo on Main street

Un Periódico Diferente / A Different Kind of Newspaper

A Latin Big Band Holiday Concert

Un Periódico Diferente / A Different Kind of Newspaper

Photos by Giovanni Negrón / G’ vanni Photography

Editorial/Editorial

contents 2 Editorial / Editorial ¡Mil Gracias!

¡Mil Gracias!

Thanks!

¡A nombre de El Sol Latino les deseamos un Próspero Año Nuevo!

On behalf of El Sol Latino we wish you a Happy New Year!

Despedimos el 2014 con el exitoso concierto de Navidad, Mambo on Main Street: A Latin Big Band Holiday Concert. La comunidad abrazó el proyecto y se dio cita en el War Memorial la noche del 13 de diciembre para celebrar y apoyar este ofrecimiento cultural-musical.

We said goodbye to 2014 with the successful holiday musical event, Mambo on Main Street: A Latin Big Band Holiday Concert. The community embraced this project and made a date at the War Memorial on the night of December 13 to celebrate and support this cultural-musical offering.

Quiero agradecer públicamente a varias personas muy especiales que hicieron posible el éxito de este concierto: al maestro Joe Vélez por aceptar nuestra invitación y presentar un concierto de primera clase; a Diosdado López por su apoyo a este proyecto y su valioso trabajo tras bastidores, y a los miembros del Proyecto Cultural Puertorriqueño - Gaddier Rosario, María Pagán, Lucila Jennyth Santana, Carlos Santiago, Charlie Berríos y Delmarina López - por su dedicación y el tiempo invertido en organizar este inolvidable concierto.

I want to publicly thank some very special people who made this concert a success: to maestro Joe Vélez for accepting our invitation and presenting a first-class concert; to Diosdado López for his support to this project and his valuable work behind-the-scenes, and to the members of the Puerto Rican Cultural Project - Gaddier Rosario, María Pagán, Lucila Jennyth Santana, Carlos Santiago, Charlie Berríos, and Delmarina López for their dedication and the time spent in organizing this unforgettable concert.

9 ¿Qué Pasa en...?

Les exhortamos a que sigan apoyando los ofrecimientos de la Biblioteca Pública de Holyoke y del Proyecto Cultural Puertorriqueño en el 2015.

We encourage you to continue to support the offerings of the Holyoke Public Library and the Puerto Rican Cultural Project in 2015.

12 Música/ Music José González Celebra la Música de Las Américas

Manuel

Cita del Mes/Quote of the Month “You are either a victim or a rebel.” Richard Nathaniel Wright (1908 - 1960) African-American author of sometimes controversial novels, short stories, poems, and non-fiction. Much of his literature concerns racial themes, especially those involving the plight of African Americans during the late 19th to mid-20th centuries.

Foto del Mes/ Photo of the Month

3 Portada / Front Page “Mambo on Main Street” un Éxito Musical y Cultural 4 Latinos Ausentes en Gobiernos Municipales de la Zona Metropolitana de Boston 5 A New Look at the Puerto Rican Civil Rights Movement 6 Tinta Caliente / Hot Ink 7 Política / Politics Springfield and Holyoke Send Three Latinos to the MA State House 8 Opinión / Opinion Who Knocked Down the Essex House?

13 Salud / Health Health Care For All Lanza Campaña Publicitaria 14 Live Well Springfield~ KIDS – EyeSEE Pilot for Preschool Vision Screening Resoluciones Sencillas para un Embarazo Saludable 15 ¿Es un catarro o es la influenza? Manténgase Abrigado y Ahorre 16 Mosaico Gráfico - Mambo on Main Street

Founded in 2004 n Volume 11, No. 2 n January 2015

Foto por Jessica González. Manuel Frau Ramos y Andrés González, Baystate Health’s Chief Diversity and Inclusion Officer en el concierto Mambo on Main Street. Por tres años consecutivos, Baysate State Health ha sido el principal patrocinador de los conciertos navideños del Proyecto Cultural Puertorriqueño y la Biblioteca Pública de Holyoke.

Editor Manuel Frau Ramos manuelfrau@gmail.com 413-320-3826 Assistant Editor Ingrid Estrany-Frau Managing Editor Diosdado López Art Director Tennessee Media Design Business Address El Sol Latino P.O Box 572 Amherst, MA 01004-0572

Editorial Policy El Sol Latino acepta colaboraciones tanto en español como en inglés. Nos comprometemos a examinarlas, pero no necesariamente a publicarlas. Nos reservamos el derecho de editar los textos y hacer correcciones por razones de espacio y/o estilo. Las colaboraciones pueden ser enviadas a nuestra dirección postal o a través de correo electrónico a: info@elsollatino.net. El Sol Latino welcomes submissions in either English or Spanish. We consider and review all submissions but reserve the right to not publish them. We reserve the right to edit texts and make corrections for reasons of space and/or style. Submissions may be sent to our postal address or via electronic mail to: info@elsollatino.net. El Sol Latino is published monthly by Coquí Media Group. El Sol Latino es publicado mensualmente por Coquí Media Group, P.O Box 572, Amherst, MA 01004-0572.

Portada / Front Page

El Sol Latino January 2015

“Mambo on Main Street” un Éxito Musical y Cultural El pasado 13 de diciembre se llevó a cabo en el Holyoke War Memorial, Mambo on Main Street: Latin Big Band Holiday Concert. Como en años anteriores, Delmarina López fungió como Maestra de Ceremonias. El concierto fue todo un éxito. Este excedió las proyecciones de asistencia de los organizadores al convertirse en uno de los conciertos mas concurridos, latino o no latino, celebrado en el Holyoke War Memorial en muchas décadas. Alrededor de 450 personas asistieron al evento. Algunos de los asistentes compararon Mambo on Main Street: Latin Big Band Holiday Concert con otros conciertos latinos celebrados en el Holyoke War Memorial. La calidad musical y la cantidad y variedad demográfica de los asistentes les recordaron los dos conciertos de Tito Puente, a mediados de la década de los 90, y el de Eddie Palmieri celebrado en el 2005. La producción musical de Mambo estuvo a cargo del maestro Joe Vélez, pianista y arreglista, quien ha tocado con muchas de las bandas salseras de Nueva Inglaterra. Joe ha sido fundador o co-fundador de algunas de las bandas mas populares de la región, entre ellas Charanga New England, Orquesta Chévere y su actual grupo, Creación Latin Big Band.

por MANUEL FRAU-RAMOS

El terno internacional Charlie Berríos, residente de Holyoke y maestro de español en las Escuelas Públicas de Springfield, interpretó las clásicas melodías corta-venas Dos Gardenias y Retrato de Mamá. Berríos, oriundo de Bayamón, Puerto Rico, ha cantado con prestigiosas compañías de ópera en Alemania, Italia y Francia. Este concierto maraca la segunda participación de Charlie como cantante invitado al concierto anual del Proyecto Cultural Puertorriqueño. Casey Ortiz, talentosa joven de 12 años y estudiante de Joe Vélez, finalizó la primera parte del concierto interpretando las canciones Historia de un Amor de Carlos Almarán y arreglo de Joe Vélez, Carbonero de la Lupe, Tu mi Delirio de Cesar Portillo de la Luz y Mapeyé de Rafael Cortijo. Casey había demostrado su gran talento y potencial artístico durante su presentación con Creación Big Band en el Festival de la Familia Hispana 2014 en Holyoke. Orlando Zayas, hermano de Richard Zayas, es una guitarrista profesional quien recientemente comenzó a tocar el Tres Cubano, influenciado por tresistas y colegas – Nelson González, César Echevarría y Charlie Rodríguez, entre otros. Orlando ha venido desarrollando un estilo único y fue invitado a unirse a Creación en este concierto. En la segunda parte de concierto, Creación interpretó melodías instrumentales escritas por Joe Vélez, Rica Bomba y una de sus preferidas, El Tumbao de Santa. Charlie continuó con Si te Contara, seguido por Richard con Sabroso Mambo. El concierto cerró con broche de oro y un standing ovation para Casey Ortiz. La joven interpretó una de las canciones mas famosas de Rafael Hernández, Preciosa, versión de Marc Anthony. Mambo on Main Street: Latin Big Band Holiday Concert fue organizado por El Proyecto Cultural Puertorriqueño (PRCP, por sus siglas en inglés) y la Biblioteca Pública de Holyoke. PRCP es una asociación de voluntarios cuya misión es ayudar a la Biblioteca relacionarse mejor con los diversos grupos demográficos en Holyoke, con un énfasis especial en la comunidad puertorriqueña.

Maestro Joe Vélez y Orlando Zayas (foto por MFR).

Creación Latin Big Band abrió el concierto con una serie de números instrumentales, comenzando con una clásica de la era del Latin Boogaloo en los 60 en NewYork, Me Gusta el Boogaloo, escrita por Carlos Haider. Esta fue seguida por Latin New York, Oblivion, Rumbero y Palmas. Las dos últimas escritas por Joe Vélez. Le siguió Richard Zayas quien interpretó las reconocidas Yo no Quiero Piedras de Ismael Rivera, Bilongo de Tito Rodríguez y Cuando Te Vea de Tito Puente. Richard es un conocido abogado en la ciudad de Hartford y organizador del Festival de Rumba que se celebra en esa ciudad cada verano. El concierto sirvió para reunió a Joe Vélez y Richard quienes no había trabajado juntos desde el 1977. Los músicos fueron parte de varias orquestas de la región de New England, entre ellas la Orquesta Facultad y la Orquesta Nuestra. Esta última fue seleccionada para abrir el concierto de Mon Rivera y Eddie Palmieri en el Springfield Symphony Hall a finales de la década de los setenta. Richard, quine por primera vez canta con un Big Band, resumió su experiencia de colaborar con Joe en este concierto de la siguiente manera, “El concepto de Big Band es un concepto intrigante. Yo soy un gran seguidor del mismo – ya que yo vengo de la escuela de la salsa dura de los 70’s- pero a través de mi participación pude apreciar la belleza de esa música. El concierto/proyecto sirvió para yo experimentar y conocer mejor este estilo musical, y creo que lo mismo pasó con muchas de las personas que estuvieron allí. Así que sin duda fue un éxito musical y cultural.”

Gaddier Rosario, Lucila J. Santana, Manuel Frau Ramos, Charlie Berrios y María Pagán. (foto por G’ vanni Photography).

Los miembros del PRCP son: Carlos Santiago -Maestro Artesanal, Charlie Berríos, Gaddier Rosario- Gaddier Fine Arts Studio, Lucila J. Santana Especialista en Relaciones Públicas, Manuel Frau Ramos - Editor de El Sol Latino y Miembro de la Junta de Directores de la Biblioteca Pública de Holyoke y María Pagán–Directora de la Biblioteca Pública de Holyoke.

Portada / Front Page

El Sol Latino January 2015

Latinos Ausentes en Gobiernos Municipales de la Zona Metropolitana de Boston por MANUEL FRAU RAMOS Aunque la población latina en las ciudades de Boston, Chelsea y Somerville ha crecido sustancialmente en las últimos años, su representación en posiciones de poder dentro de las estructuras administrativas municipales de estas ciudades es pobre, según los hallazgos de una investigación recientemente realizada.

Latinos. En Boston, 7.5% de los puestos ejecutivos y 7% de las sillas en las comisiones y junta de directores eran ocupadas por latinos. En Somerville las cifras eran mas alarmantes, 0% de los puestos ejecutivos y 1. 7% de las sillas en las comisiones y junta de directores eran ocupadas por latinos.

The Silent Crisis:

Including Latinos and Why It Matters Representation in Executive Positions, Boards, and Commissions in the City Governments of Boston, Chelsea, and Somerville Miren Uriarte, James Jennings, and Jen Douglas

El estudio, The Silent Crisis: Including Latinos and Why It Matters, comisionado por la coalición de organizaciones comunitarias Greater Boston Latino Network (GBLN), calificó la pobre representación latina en la burocracia gubernamental de estas ciudades como una “crisis silenciosa. “El informe señala que los Latinos están sub-representados en posiciones que tengan que ver con administración, supervisión fiscal, autoridad regulatoria, así como en las autoridades asesoras de la política pública. 1

En Massachusetts el número de Latinos aumentó considerablemente en las décadas de los 60 y 70. Para el 2010, la población latina en el estado alcanzó la cifra de 630,000 (9.6% de la población total). El estudio señala que en el 2010 el 62% de los residentes de Chelsea, el 17% de los residentes de Boston y el 10.6% de los residentes de Somerville era Latinos. Sin embargo, en Chelsea solo el 14% de los puestos ejecutivos y 10.9% de las sillas en las comisiones y boards eran ocupadas por

En el 2001, un estudio comisionado por The Boston Foundation sobre el tema de capital social capital en Boston encontró que la marginalización y aislamiento de las comunidades Latinas se debían a las barreras a las que estos se enfrentan para envolverse en la vida social y cívica de la ciudad. Un año después, en el 2002, se publicó una investigación sobre Latinos en Massachusetts la cual calificó la pobre representación de Latinos en puestos ejecutivos, juntas de directores, y comisiones a nivel estatal como “grave”. Los autores de The Silent Crisis resaltaron la importancia de la inclusión y representación de todos los grupos (raza, género y etnicidad) en la burocracia gubernamental que le sirve a estos. Existe la presunción pública que estos grupos estarán adecuadamente servidos cuando personas similares a estos estén dentro de la burocracia ya que así velarán por los sus intereses al desarrollar e implementar política pública. También señalaron que la inclusión es importante porque es muy poco probable que en una burocracia no-representativa se busque hacer cambios a la política pública, programas y prácticas necesarias para remediar las inequidades y servir las necesidades particulares de las comunidades que no están representadas. Los autores de The Silent Crisis: Including Latinos and Why It Matters son Miren Uriarte, profesora en UMass Boston, James Jennings, profesor en Tufts University, y Jen Douglas quien recientemente obtuvo su doctorado en Política Pública en UMass Boston.

Publish your bilingual ad in El Sol Latino! Call us today at (413) 320-3826

Jeroton Clown

Music, Games, Balloons and Much More... For More information call: Jerry & Brenda 413-557-8273 or 413-210-5458 jero4817@yahoo.com

Portada / Front Page

El Sol Latino January 2015

A New Look at the Puerto Rican Civil Rights Movement by ARIEL ARNAU Scholarly books about “identity” present a number of risks. How does one measure identity when individual identity, let alone group identity, is in a constant state of transformation? Do we privilege one “identity” over another? Is identity the catalyst for a host of social, political, and economic developments in American history or is identity the result of these structural changes? Sonia Song-Ha Lee examines in Building a Latino Civil Rights Movement: Puerto Ricans, African-Americans, and the Pursuit of Racial Justice in New York City the overlapping construction of identity by Puerto Ricans and African-Americans in post-WWII New York City and how this construction was used to create a common civil rights agenda. Moving away from previous literature that overemphasizes the African-American influence on Latino activism and the literature that highlights the separation between these two communities, Lee reminds us that both “culture” and “identity” are political tools to be deployed in different ways at different times to achieve a variety of objectives. Lee begins her book by examining the relations between African Americans and Puerto Ricans in the labor movement in New York via a discussion of the International Ladies Garment Workers Union (ILGWU). Despite the participation of both groups in this union, cross-racial civil rights collaboration was stymied by the leadership of the union as well as by misperceptions of one another. She also examines, through participation in settlement houses, how Puerto Rican and African-American clients and social workers were able to carve out a shared space to develop platforms for community development and social protest. The relationships forged by young Puerto Rican professionals and activists like Antonia Pantojas and Manny Diaz with prominent AfricanAmericans such as Frank Horne, Bayard Rustin, and Kenneth Clark was emblematic of how some Puerto Rican leaders consciously reexamined their own racial identity and chose to align themselves politically with AfricanAmericans in New York during the early 1960s. While the forging of stronger of ties with the African-American civil rights struggle was viewed a sound tactical decision, others members of the Puerto Rican leadership like Joseph Monserrat and Gilberto Gerena Valentín cautioned against being too closely identified with Blacks reminding us that “race” is not a primordial condition but a continuously contested process. The War on Poverty opened up new avenues by which both Puerto Ricans and African-Americans could mobilize politically. Groups like MEND and the United Bronx Parents were able to secure funds to support their work but fissures within the Black-Puerto Rican alliance began to appear as elements

Libertad para

Oscar López Rivera

within the Black Freedom struggle made the turn towards Black Power. In addition, as Puerto Rican and African-American activists and organizations competed for the same antipoverty funding, they often were forced to confront stark class differences within their own communities as well as negotiate the racial terrain of politics within the fragile Black-Puerto Rican alliance. Perhaps the most important civil rights collaboration between AfricanAmericans and Puerto Ricans in New York City was around the issue of community control of public schools. While the experiment only lasted a few short years, with the conflicts over who would control I.S. 201 and bilingual education in P.S. 155 being the most prominent examples, community control of schools served as a vehicle to infuse, “… a new reformist impulse within the schools by proving that cultural nationalism did not alienate students from the larger society but instead bolstered their civic engagement as American citizens” (209). Lee does not ignore the fact that that a critical component for the short-term success of this endeavor was support from key actors within the State who found it politically expedient to aid the cause of community control. Although Lee does not discount the influence of external factors that contributed to the demise of the Black-Puerto Rican alliance, she chooses instead to focus on the internal cleavages that centered on class as the primary factor for this demise of this coalition. Black and Puerto Rican parents were often frustrated by how Black and Puerto Rican teachers seemingly reproduced the same attitudes towards their children as white teachers had in the past. The forging of a separate movement around the issue of bilingual education and the rise of political figures like Herman Badillo who eschewed association with grassroots organizers signaled a conscious shift away from cross-class and cross-racial solidarity in the 1970s. Lee employs an impressive array of sources to assemble her thankfully jargon-free narrative. She draws upon a wealth of existing oral history collections as well her own set of interviews. While the many stories included in each chapter might require some context, Lee’s writing is sufficiently clear to utilize in an undergraduate setting. One of the strengths of Lee’s narrative is the different ways that cultural nationalism during the 1970s influenced civil rights struggles beyond the more visible militant groups like the Black Panthers and the Young Lords. While these two groups undoubtedly make for interesting subjects of study, we know that the Black Freedom movement engaged a multiplicity of fronts during the post-war period. This was equally true for Puerto Ricans. Lee tackles a wide range of civil rights initiatives and organizations such as the Hispanic Association for Higher Education in 1956, the National Association for Puerto Rican Civil Rights in the 1960s, and PRISA. Lee not only adds to the scholarly literature that highlights how dynamic and varied the civil rights struggles were within the growing Puerto Rican community such as the 1998 publication of the edited collection by Andrés Torres and José E. Velázquez’s, The Puerto Rican Movement: Voices from the Diaspora, and the more recent Puerto Rican Citizen: History and Political Identity in Twentieth-Century New York City by Lorrin Thomas (2010), but also to the growing literature on African-American and Latino relations like Black and Brown in Los Angeles: Beyond Conflict and Coalition, edited by Josk Kun and Laura Pulido (2013), and Fighting Their own Battles: Mexican Americans, African Americans, and the Struggle for Civil Rights in Texas by Brian Behnken (2014). Lee forces us to question whether or not Puerto Ricans’ refusal to assume a wholly “Black” identity (as she describes on page 220) was the cause of the fallout between African-Americans and Puerto Ricans in a place like the South Bronx in the 1969 and confront the possibility that the conflict was really about level of influence and access to HUD dollars that leaders like Continued on page 6

6 Portada / Front Page A New Look at the Puerto Rican Civil Rights Movement continued from previous page Ramón Vélez and Angelo Del Toro had access to. In addition, she demonstrates how the battle over bilingual education was less about ideology and identity and more about securing employment (230). What is unclear is how Lee actually defines the Civil Rights Movement. A large part of this book’s chronology takes place within the “classic” phase of the Civil Rights Movement (the mid-1950s through the 1960s) but her final chapter on the breaking of the Black-Puerto Rican coalition goes well beyond 1968. By constructing a narrative that emphasizes the post-1968 fracturing of these two communities, Lee is reinforcing the “classic” interpretation of the Civil Rights Movement (which argues that Black Power was the death knell of the movement) as opposed to the “long” interpretation. The problem with the “classic” construction is that it often adheres to what Clarence Taylor calls the “Southern Paradigm” and privileges the activities of groups like SLCC rather than what transpired in northern and western cities. In her own way, Lee argues on behalf of a “broad” Civil Rights Movement (a conception of the movement which argues that Latinos, Asians, and other marginalized groups were just as important to the construction of the struggle for equality as AfricanAmericans were) within the “classic” chronological framework. Lee’s book is a welcome and timely edition to civil rights historiography and the growing literature on Black/Latino relations. Considering the recent weakening of the Voting Rights Act and the tentative push towards comprehensive immigration reform, Building a Latino Civil Rights Movement forces us to consider how much the Civil Rights Movement has evolved. Lee, through this book, reminds us that while identity can be divisive, “Blackness” and “Puerto Rican-ness” (and one could add “Latinidad”), it doesn’t have to be since it carries with it the potential to reinvigorate the struggle for social and political equality. _______ Building a Latino Civil Rights Movement: Puerto Ricans, African-Americans, and the Pursuit of Racial Justice in New York City by Sonia Song-Ha Lee. (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2014. ISBN: 978-1-46961413-7) Ariel Arnau is a PhD student at the CUNY Graduate Center and teaches courses for the History Department and the Latin American Program at Temple University.

El Sol Latino January 2015

OT TINTNAT E H INK CAr MLanIueEl Frau Ramos Po

En Holyoke … Mr. Morales, ¡Bienvenido pero no Bienvenido!

Recientemente, un grupo de educadores, padres y organizaciones comunitarias de la región celebraron el regreso de Gus Morales, presidente de la Asociación de Maestros de Holyoke, a su posición de maestro. El grupo llevó a cabo una conferencia de prensa en la Dean Technical High School el 15 de diciembre, previo a la reunión del Comité Escolar. En este concurrido evento nos llamó la atención la ausencia del liderato comunitario y político puertorriqueño/latino de la ciudad. Brillaron por su ausencia…

In Holyoke ... Mr. Morales, Welcome but not Welcome! Recently, a group of educators, parents and regional community organizations celebrated the return of Gus Morales, president of the Holyoke Teachers Association, to his teaching position. The group held a press conference at the Dean Technical High School on December 15, prior to the School Committee meeting. In this well-attended event we were struck by the fact that the city’s Puerto Rican/Latino political and community leadership was absent. Brillaron por su ausencia…

Experimente el nuevo estándar en la atención al paciente.

©Ariel Arnau. Published by permission in Centro Voices on 3 December 2014. Centro Voices is an online magazine covering the current affairs, history, arts and culture of Puerto Ricans in the United States. (centropr. hunter.cuny.edu/centrovoices).

Iris Miranda, Auxiliar de Enfermería

Entre como paciente. Salga como amigo. Iris tiene pasión por su trabajo, y compasión por la gente que ella cuida. En Holyoke Medical Center, la combinación de experiencia y atención personalizada ha establecido un nuevo estándar en la atención al paciente. No es sorprendente que grandes personas como Iris conviertan nuestros pacientes en amigos para toda la vida. Para todas sus necesidades de atención médica, llame gratis (844) 8000-HMC.

HolyokeHealth.com ElSolLatino_quarter_Color_9-25.indd 2

9/25/14 1:38 PM

Política / Politics

El Sol Latino January 2015

Springfield and Holyoke Send Three Latinos to the MA State House by MIGUEL ARCE The greater Springfield standard metropolitan area, which includes the Springfield and Holyoke greater communities, is at the crossroads of a critical moment for the Latino community. The University of Michigan research on segregation in 2010 found the Springfield metropolitan area to be the most segregated nationwide in terms of white and Hispanic separation (New Racial Segregation Measures for Large Metropolitan Areas: Analysis of the 1990-2010 Decennial Censuses, Population Studies Center, University of Michigan retrieved from (www.psc.isr.umich.edu/dis/census/ segregation2010/html). Now is the time for the community to have critical conversation about the marginalized Latino. Now is the time to build upon the progress made and reverse the damage caused by a legacy of negative rhetoric targeted toward Latinos. It is a crucial time for Latinos as individuals to work collectively with elected leaders to stand collectively and be counted, and to direct, and thus change the course of history. The Latino vote is playing a key role in determining the outcome of elections in the 21st century. The Latino vote has helped elect the last two presidents. Locally, since the first Puerto Rican attained an elected office in Massachusetts in 1985, in January 2015, the number of Latino elected officials going to Boston from Springfield and Holyoke has increased to threefold alongside with increasing Latino voter participation. In Massachusetts, Aaron Vega will be heading back as a Representative for the 5th Hampden District. Carlos González is the new state representative from the 10th Hamden District. He replaces Cheryl A. Coakley-Rivera who served from 1999 to 2014. José Tosado is the new state representative for the 9th Hampden District. Hampden District representatives will work in a diligent fashion to ensure those isolated Latinos can be full active members. According to the Census Bureau’s Population estimates for July 1, 2013 – there are now more than 54 million Latinos residing in the United States. This rapid growth of the Latino population is projected to continue for years to come. According to Elizabeth Román in her MassLive article, “Census 2010: Hispanics boost Massachusetts population” (March 28, 2011), the 2010 data regarding Hispanic residents revealed Springfield, Holyoke and Chicopee have seen a significant rise in their Hispanic populations since the last count in 2000. The population of Hispanics in Springfield increased to 59,541, or almost 39 percent of the city’s population. In 2000, Hispanics constituted 27.2 percent of the city’s population. In Holyoke population of Latinos in Holyoke is at 48% (2013 Suburban Stats, Inc.). Hampden District representatives will work in a diligent fashion to ensure those isolated Latinos can be full active members. As much as Latino political influence has grown, structural and other barriers have prevented the Latino community from becoming full participants in the nation’s democracy and from achieving fair representation in elected office. In brief, Latinos continue to be socially excluded. Too few Latinos turn out to vote. Holyoke and Springfield have a low voter turnout in neighborhoods heavily populated by Latinos. The Latino population’s youthfulness is a primary reason. In addition to the high rates of youth in the Latino community, the following are influential factors affecting Latino voter turnout and Latino candidates’ electoral success: language accessibility of voting; registration and lack of outreach, and voter engagement targeted at Latino communities. Hampden District representatives will work in a diligent fashion to ensure those isolated Latinos can be full active members. Representatives Vega, González and Tosado will successfully represent their constituency. There are a number of ways that they may measure success. Success can correspond directly to their activities to meet the social and economic needs of their multi-ethnic constituents. Elected officials have a responsibility to encourage participation and involvement. All members of Continued on page 10

EDDIE SALSA ORCHESTRA ORCHESTRA EDDIE PALMIERI PALMIERI SALSA Sábado, 28 de de febrero, p.m. Sábado, 28 febrero, 8:00 8:00 p.m Fine Arts Arts Center Center Concert Concert Hall Hall Fine ¡El mejor mejorbig big band band Latino Latino fuera de de San San Juan! Juan! ¡El Eddie Palmieri trae su su orquesta orquesta alal Fine Fine Arts Arts Center Center Eddie Concert Hall Hall de de la la Universidad Universidad de de Massachusetts Massachusetts para una Concert noche de de salsa incendiaria. Después de 36 producciones noche musicales y nueve premios Grammy, Grammy, el el pianista pianista musicales puertorriqueñonacido nacidoen enNew NewYork Yorknonomuestra muestraseñales señales puertorriqueño de que que va a coger las cosas con mas mas calma y continúa con de la misma misma energía. la $40, $35, $20; Five College, GCC y 17 años o menos $10 $40, $35, $20; Five College, GCC y 17 años o menos $10 El público público esta esta invitado invitado aa participar participaren enuna unasesión sesiónde de El preguntas yy respuestas respuestascon conEddie Eddie Palmieri Palmieriaalas las4:30 4:30p.m. p.m. preguntas en el el Concert ConcertHall. Hall. en

Patrocinado Patrocinado por porEl ElSol SolLatino LatinoyyNEPR NEPR 88.5FM 88.5FM

Para sobre los los eventos boletos, Para mas mas información información sobre eventos yy boletos, llame visite llame 413-545-2511, 413-545-2511,800-999-UMAS 800-999-UMAS oo visite fineartscenter.com. fineartscenter.com.

Opinión / Opinion

El Sol Latino January 2015

To the editor:

Who Knocked Down the Essex House? Of course everyone knows it was a City Councilor... the only little problem with that is that the facts in absolutely no way support it, but then again the current Holyoke city administration and its faithful followers have never allowed facts to get in their way.

Getting back to the original question, the true problem begins with the relation between the legislative and executive branches of our local government having gotten severely out of balance, with the former very weak, having little leverage and only an eleventh hour say in the budget process – and not in what is probably the most critical part of it, the negotiation of labor contracts, which only one person, not the Council, has complete control over – while the latter has more unrestricted power – though obviously within a smaller sphere – than the Governor or even that other President down in Washington, with many of the offices within City Hall acting independently, without much, if any, coordination or oversight. Somewhat contradictorily, however, most of the public’s scorn is heaped on the Council, since it is required to operate in open session, while the administration is largely free to remain behind closed doors, presenting only its best face to the press.

To review recent events: despite concerns about the structural integrity of the Essex House dating back to at least 2000, the Treasurer’s office completed a foreclosure on the property for outstanding taxes of $76,780 in June of last year, thereby not only relieving the former owners of their obligations, but effectively obligating taxpayers to pay estimated demolition costs of $900,000 (at that time) in return for a lot worth only about $21,000. The next event – which many seem to have conveniently forgotten about – occurred on January seventh of this year, when the City Council unanimously approved the administration’s request for an appropriation of $1.3 million to demolish of the building, due to the threat imminent collapse,. It should also be noted that since such projects are paid for through bonding, the actual cost to taxpayers is far higher with the interest added on. Unacceptably, given its own dire assessment of the situation, and notwithstanding complications it encountered due to the unusual complexity of the project, the administration failed to make any progress on the demolition for the entire remainder of the fiscal year; neither did it make any additional requests of the Council, if that’s what was needed. Although the Council can also be faulted for not monitoring the administration on this, there is little it could have done about it. The next development came on July twenty-third – despite what some may claim, there does not appear to be any record of anything in June – when another request for a demolition appropriation, now upped to $1.45 million, came before the Council’s Finance Committee, which was tabled mainly due to the lack of a sponsor. The Finance Committee took up the matter again on September nineteenth – the Council is customarily largely inactive during August – this time referring two relevant orders to the full Council: that the Essex House should be returned to its former owners, which it recommended be adopted, and the appropriation of the $1.45 million, without a recommendation. On September twenty-third, after much debate, the Council narrowly defeated the first order, while approving the second ten to three; those in the minority, citing the facts mentioned in the

particularly in a case such as this, absolutely vital to our city’s long-term future.

second paragraph above, argued that a disastrous and clearly unsustainable precedent was being set, especially considering that there are probably over a hundred other buildings in a similar condition. It was not a case of anyone expressing opposition to public safety, but rather drawing attention to the lager implications of this decision, and considering the possibility of less costly alternatives, such as only a partial demolition. After this the city administration unfortunately once again failed to act for another two and a half months, until December eleventh, when a portion or the building came crashing down in dramatic fashion; this at last seems to have impressed the necessary sense of urgency on City Hall, so hopefully by the time you read this the partial demolition needed to make adjoining buildings safe to reenter will have been completed. Given some of the ridiculous accusations that have been flung around, some appear to have forgotten about not only this actual chain of events, but that the purpose of a deliberative body such as the City Council is to reflect the various viewpoints of our pluralistic society, not to act merely as some sort of unanimous stamp of approval; when one or a few Councilors take a divergent stand it is not only is a good thing, but,

Ultimately it is years of economic decline and neglect that have brought down the once proud Essex House; much the same can be said of our city. While it’s too late for the former, there may still be hope for the latter; not through promises of miraculous quick-fixes, misleading the people, discrediting opposing perspectives, nor depleting our few remaining resources, but by getting municipal government back into balance – with more democratic decisions-making, along with more professionalism and accountability in the implementation – expanding our resources, which means both welcoming and addressing the challenges of new economic growth, and by taking on the difficult task of gaining control over our expenditures. by DAVID YOS | December 22, 2014 jdyos@hotmail.com

Holyoke Tax Service

Personal Income Tax Preparation

David Yos

Holyoke, Massachusetts 413-538-7658 jdyos@hotmail.com

Publish your bilingual ad in El Sol Latino! Call us today at (413) 320-3826

¿Qué Pasa en...?

El Sol Latino January 2015

Holyoke Wistariahurst Museum: January 2015 Events

Holyoke Public Library

Monday, January 12 at 12:00 p.m Tree Forum with Conservation Commission Join the Holyoke Conservation Commission and the Massachusetts Department of Conservation and Recreation to learn about Holyoke’s participation in the Commonwealth’s “Greening the Gateway Cities” program. This initiative will supply up to 5,000 free trees to private property owners in downtown Holyoke. Come hear from property owners who have already taken advantage of the program and learn more about the benefits of planting trees on your property. Light refreshments provided. FREE and open to the public For show times, visit www.wistariahurst.org. For more information contact: Siobhan McArdle at 322-5660

~ A

L I B R A RY

I N

PA R K ~

Actividades del Salón de Computadora en Enero Learn Spanish! es un programa que ofrecerá actividades educativas para personas que están interesadas en aprender español como segundo idioma. Aquellos que quieran practicar su español también son bienvenidos. Miércoles 7, 14, 21 y 28 de 2:30 pm-3:30 pm, en el Group Study Room de la Biblioteca. Configuración de Lectores Electrónicos (e-readers set up) le ayudará a configurar su iPad, Nook, Kindle o cualquier lector electrónico para utilizar los libros electrónicos y audiolibros de la bibiotecha. Sábado 10 y 24 de 9 am-12 pm Word básico es un taller que le ayudará a desarrollar destrezas básicas en el uso y manejo del editor de texto Microsoft Word. Lunes 12 de 10:00 am -11:30 am Recursos electrónicos de la biblioteca es una introducción a los recursos electrónicos que la biblioteca ofrece a la comunidad. Viernes 30 de 10:00 am - 11:30 am

EMPIEZA

por algo. NO TE DETENGAS

por nada.

Clases de primavera comienzan 26 de enero. www.hcc.edu

PowerPoint básico le ayudará a desarrollar destrezas básicas en el uso y manejo del editor de presentaciones Microsoft PowerPoint. Lunes 26 de 10:00 am -11:30 am Computadora para principiantes es un taller que le brindará la oportunidad de conocer las partes básicas de una computadora, adquirir o mejorar sus habilidades con el uso del teclado y el ratón, navegar Windows y reconocer algunos de los software más utilizados. Martes 13 de 10:00 am -11:30 am La Web para principiantes le equipará con los conceptos básicos acerca de la Web. También usted tendrá la oportunidad de navegar la web y hacer búsquedas. Martes 20 de 10:00 am -11:30 am Email para principiantes presentará los conocimientos básicos sobre emails, incluyendo: cómo escribir un email, cómo leer un email, cómo adjuntar archivos, y cómo responder o reenviar un mensaje. Martes 27 de 10:00 am -11:30 am

¿Qué Pasa en...?

Holyoke Santa Stops at Enlace

by ALISHA SENEY & SUNNY TRIVEDI On Friday, December 19th, Enlace de Familias hosted a Christmas celebration for families who are part of Enlace programming, an annual Holiday Family Fun Night event at Enlace, located on Main Street in Holyoke. The event featured twenty families enjoying a holiday meal, creating holiday crafts, having the opportunity to take a picture with Santa, and receiving free books. Staff and volunteers dedicated their evening to make sure

El Sol Latino January 2015

things went smoothly, and ensuring that every family had fun by dressing up as Santa’s elves and transforming Enlace into a winter wonderland. It was the seventeenth annual wintertime celebration held at Enlace. The event was an incentive for families who are consistently involved in at least one of the many programs at Enlace. These include, but are not limited to, involvement in Early Literacy, Early Intervention, Nurturing Fathers, MAnaging & PArenting, or any Enlace weekly workshop/parent trainings. Ultimately, the goal of a Holiday Family Fun Night

photo by Enlace de Familia

The need for alliances is necessary and essential for helping members analyze the circumstance of their lives, especially in multi-ethnic communities. Common solutions can be found. Elected officials and community members can challenge and fight the conditions that affect all if effective communication exists. Community participation with greater involvement will lead to better decision making by all, especially the elected officials. Hampden District representatives will work in a diligent fashion to ensure those isolated Latinos can be full active members. Most of us would agree that well integrated community is critical to the preservation of cities, as well as, to its effective functioning. Forces have worked to keep our community apart. Anxiety is a major barrier. Anxiety is compounded by the fact that there is growing Spanish-speaking ethnic communities, many of whom do not speak English and are principally low income. Another constraint to the promotion of involvement has been society’s overall negative attitude toward the economically disadvantaged. Involvement is not encouraged. Finally, another constraint to involvement is that both communities are fearful because of unpleasant even painful,

For more information about Enlace de Familias and the programs and services it offers, visit www. enlacedefamilias.org or like Enlace on Facebook.

photo by Enlace de Familia

Springfield and Holyoke Send Three Latinos to the MA State House the community need to be involved in the future of the city. Participation and involvement would help improve current conditions. Given the overwhelming number of shared social and educational concerns, it is imperative that communication be stressed. Communication is the fruit of involvement. Many worthwhile ideas have been ignored because community members simply do not understand or are afraid to get involved in their planning. Hampden District representatives will work in a diligent fashion to ensure those isolated Latinos can be full active members.

is to ensure that Enlace families are able to experience seasonal events like any other family. Getting a picture with Santa around Christmas can be a costly endeavor. Enlace aims to ease that financial burden by taking and printing a picture of the family with Santa. Enlace will also be delivering toys to these families later this week, and to additional families who are a part of Enlace programming, but were not able to attend.

continued from page 7

experiences that they have had in the past. We cannot be so fearful that we lose our will to work together. Hampden District representatives will work in a diligent fashion to ensure those isolated Latinos can be full active members. Obtaining community involvement can be difficult to achieve even for those who actively promote the concept. Even though the obstacles are formidable, the efforts to cultivate Latino turnout and political leadership can be achieved. These efforts might include focusing more outreach, engagement efforts and funding on low-propensity voters, including young people and new registrants. Political leadership might include building Latino political infrastructures that provide these candidates with access to resources to mount viable campaigns. Long term solutions including investing in civic education in elementary and secondary schools that prepares young people for active adult citizenship is essential. Finally, elected leaders should include expanding the availability of automated online registration and other innovations to increase voter registration rates. Hampden District representatives will work in a diligent fashion to ensure those isolated Latinos can be full active members. The Universal Declaration of Human Rights says that all humans have dignity and should not be discriminated on the basis of ethnicity, national origin, religion and other status. Let us work together with elected officials towards realizing this principal. Hampden District representatives will work in a diligent fashion to ensure those isolated Latinos can be full active members. Miguel Arce is a Holyoke resident.

¿Qué Pasa en...?

Holyoke Happy Birthday Wilmer David Rivera!

El Sol Latino January 2015

76º Encuentro de Poetas @ Salsarengue Restaurant

Sábado, 6 de diciembre de 2014

On November 16th, Wilmer the grandson of David and Jacqueline Yos turned one year old. !Felicidades!

Foto MFR. Poetas y participantes del 76º Encuentro de Poetas

Reconocen a El Sol Latino y a Salsarengue Restaurant

Sol Latino May 2014 1/8 x 5 3/8

El representante estatal Aron Vega reconoció a Manuel Frau Ramos y a José Bou en ocasión del 10º aniversario de El Sol Latino y el 9º de Salsarengue Restaurant el pasado 6 de diciembre de 2014.

Wilmer and David

Your community radio station, broadcasting 24/7 from the campus of Springfield Technical Community College

www.wtccfm.org WTCC is your source for music - from salsa to R&R oldies, gospel to jazz, R&B to bluegrass, Motown and more, as well as Ecos del Ritmo, Cantares Latino-Americanos, and Club House Dance Music plus local talk shows with local hosts discussing local issues.

Música/ Music

El Sol Latino January 2015

José González Celebra la Música de Las Américas por MANUEL FRAU RAMOS

Jose Gonzalez \ Criollo Clasico Trio

Viva Americas! Jose Gonzalez Ahmed Gonzalez Rene Gonzalez

En el 1990, ya residiendo en Massachusetts, José grabó Criollo Clásico como homenaje a los maestros Cuatristas Don Paquito López Cruz y Ladislao Martínez (El Maestro Ladí). Su segundo compacto, Criollo Clásico 2 (1990), fusionó elementos de la música criolla con influencias musicales de la música clásica, Blues, Pop, Jazz, Rock, brasileña y New Age. En el 1993, José incorporó la riqueza y diversidad de las música Caribeña en su álbum Criollo Clásico 3. En su próximo compacto, Banda Criolla: Bomba Le Lé (2003), incluyó otros géneros musicales tales como la bomba, de origen Afro-Caribeño. En Criollo Clásico 4: Festival! (2005), el cuatrista interpretó arreglos musicales de canciones populares de Selena, los Beatles, los Allman Brothers y del compositor y músico alemán Johann Sebastian Bach. En la producción Criollo Clásico V -La Magia del Cuatro Clásico (2007) José reafirmó la versatilidad musical del Cuatro al usarlo en la interpretación de melodías de grandes compositores de la música clásica tales como Handel, Ravel, Beethoven, Bach, Mozart, Faure Granados y Vivaldi. En Criollo Clásico VI - Classic Rock, José regresó a su origen musical, el Rock. En esta ocasión interpretó éxitos de varios artistas rockeros, entre ellos los Beatles y Eric Clapton, a ritmo de bolero, bachata y otros géneros latinos.

re eatu ew f

he n

om t sic fr

id a En mu des Neyd Inclu entary ntro' by m e docu atro Ad u 'El C

El reconocido músico y compositor puertorriqueño José González y su grupo Criollo Clásico Trio lanzó su nueva producción, Viva Américas! Criollo Clásico Trio está compuesto, además de José, por Ahmed González y René González. Con el lanzamiento de Viva Américas!, el trio destaca su versatilidad y reafirma la posición del conjunto como una de las agrupaciones mas relevantes y creativas actualmente en el ambiente musical caribeño. Esta producción exalta la maravillosa tradición musical de Las Américas con una colección de composiciones del cuatrista y guitarrista José González. El Cuatro puertorriqueño, (instrumento nacional de Puerto Rico), junto a la guitarra española y la percusión afro-Boricua unen la diversidad de estilos musicales de América del Sur y del Caribe con la energía y la libertad de improvisación del Jazz/Rock estadounidense. José González ha incursionado en casi todos los géneros musicales, desde rock, música típica hasta la clásica. La decimoséptima producción de Criollo Clásico Music resume, sin querer queriendo, la trayectoria musical del artista riopendrense. José fue baterista de música Rock durante sus años de escuela superior. A principio de los setenta, se matriculó en el Departamento de Música de Universidad de Puerto Rico-Río Piedras donde estudió guitarra clásica. Para ese entonces, José se unió como baterista a la agrupación Taoné. Este grupo formó parte del movimiento musical que incorporó el Cuatro puertorriqueño y la música típica a la emergente nueva trova en Puerto Rico. Roy Brown, Andrés “El Jíbaro” Jiménez y Antonio Cabán Vale (el Topo) son algunos de los reconocidos músicos asociados a Taoné. A finales de los setenta José comenzó a tocar el Cuatro y a mediados de los 80, formó parte, junto a su amigo Miguel Cubano, del dúo CubanoGonzález. El dúo se caracterizó por el uso del Cuatro en piezas de música clásica. Grabaron El Cuatro Puertorriqueño. Vol. 2 Duo Cubano-González para el Instituto de Cultura Puertorriqueña, considerado un clásico en su género.

René González, José González y Ahmed González

René González, además de tocar el bajo eléctrico, es un experimentado percusionista especializado en los estilos musicales Afro-CubanosPuertorriqueños. René ha compartido tarima con músicos tales como Roy Brown, Antonio “El Topo” Cabán Vale, Giovanni Hidalgo, Eguie Castrillo y Víctor Sterling. También ha sido parte de grupos tales como Los Pleneros de la 21, Jíbaro Latin Jazz, MarKamusic y Heshima Moja & Ofrecimiento, entre otros. Ahmed González es un flautista versátil que prefiere los géneros musicales de América Latina, la música clásica y el Jazz. En el 2009, junto a su grupo Isla, lanzó su primer compacto Flute Soul. Ahmed se ha presentado en prestigiosos conciertos como el Heineken Jazz Jam Festival en Puerto Rico y el University of Massachusetts-Bright Moments Festival. También ha hecho presentaciones en la Universidad de Puerto Rico, el Centro Cultural Casa Laboy y el Instituto de Cultura Puertorriqueña, entre otros. Para obtener el nuevo CD visite- www.cdbaby.com. Para información y/o entrevistas, 413-253-9639 o 413-210-4126. Correo electrónico jose@ criolloclasico.com

Salud / Health

El Sol Latino January 2015

Health Care For All Lanza Campaña Publicitaria BOSTON, MA. Health Care For All (HCFA) lanzó recientemente la campaña “Aplique ahora – Mantenga la Cobertura”, junto al Health Connector y MassHealth. Esta campaña está dirigida a contactar a 400,000 personas que necesitan someter una nueva solicitud durante el período abierto de inscripción y proporcionarles los recursos necesarios para que sean asignados a aquellos programas de salud para los que cumplen los requisitos según la Ley Nacional de Seguro Asequible (Affordable Care Act en inglés). “Health Care For All quiere mantenereo incluso incrementar el extraordinario índice de personas aseguradas que hemos logrado. Sabemos que el acceso a seguro médico supone una diferencia de vida o muerte y que el estado sigue comprometido en ofrecer cobertura y acceso a servicios médicos para todos los residentes de Massachusetts. Los problemas de la página web experimentados el año pasado llevaron a la creación de un programa de cobertura temporal, pero este año tenemos un sistema que funciona y que permite verificar la elegibilidad automáticamente. Disponemos de organizaciones que a lo largo y a lo ancho del estado están trabajando para llegar a todos aquéllos que tienen que volver a inscribirse para obtener un seguro médico,” aseguró Amy Whitcomb Slemmer, Directora Ejecutiva de Health Care For All. Casi 300,000 personas fueron asignadas a Cobertura Temporal de MassHealth y 100,000 personas más tienen que pasar de Commonwealth Care, un programa creado como parte de la Reforma de Salud de Massachusetts o Capítulo 58, a los nuevos programas disponibles en la página web del Health Connector www.MAhealthconnector.org. “Estamos muy contentos de que el nuevo sistema de solicitud en línea funciona y está facilitando a los residentes de Massachusetts el poder acceder a seguros médicos. Tenemos una gran ayuda en esta iniciativa de

Health Care For All y sus campañas para visitar los hogares de puerta en puerta y una campaña publicitaria en medios de comunicación étnicos, nuestros navegadores (organizaciones que hacen campañas de información e inscripción) y los Certified Application Councilors (Consejeros Certificados de Solicitudes) que pueden ayudar a las personas a llenar una solicitud, averiguar si cualifican para recibir ayuda con los pagos del seguro, y a su vez a elegir el mejor plan para ellos y sus familias,” dijo Jean Yang, Directora Ejecutiva del Massachusetts Health Connector. Parte importante de esta campaña es la iniciativa de tocar la puerta de 200,00 hogares a través de todo el estado y proveer materiales educativos y culturalmente apropiados para los consumidores durante el período de inscripción abierta. Health Care For All se ha asociado con once organizaciones no-lucrativas de Massachusetts que representan a diversas comunidades y áreas geográficas, con el objetivo de conversar con los consumidores sobre el sistema de seguros de salud. Once organizaciones que tienen un papel muy importante en esta campaña son: Berkshire Community Action Council, The Cambodian Mutual Assistance Association, Centro Las Américas , Latino Health Insurance Project, Community Action! de las regiones de Franklin, Hampshire y North Quabbin, Lynn Economic Opportunity, Cleghorn Neighborhood Center, United Neighbors of Fitchburg, La Alianza Hispana, Continued on page 15

Salud / Health

El Sol Latino January 2015

Live Well Springfield~ KIDS – EyeSEE Pilot for Preschool Vision Screening Live Well Springfield~ Kids (LWS~KIDS) is gearing up to launch an early vision program providing vision screening, exams, and glasses for preschoolers age 36 to 72 months in 5 Springfield early education and care centers (preschools). LWS~KIDS is made up of multiple Springfield organizations and residents working together toward an overarching vision of 100% of families in Springfield with children 0-8 years old are healthy and ready to learn for a lifetime of achievement. Convened by Partners for a Healthier Community, Inc., a public health institution, LWS~KIDS goal is to create systems that assist parents in successfully navigating care systems so that their children are securely on the path to early school success. In 2013 the LWS~KIDS design team agreed on its first intervention - to bring early vision screening to Springfield to build a sustainable referral and treatment system ensuring the highest quality long term vision care for families. Parents are placed at the center of this strategy with early vision screening woven right into a family’s preschool experience. Like other health related screenings, vision screenings are critical for detecting vision problems and initiating treatment; especially since vision problems can occur at any age. With early detection, combined with timely treatment, there are high success rates in correcting vision problems. Imagine a 4 year old wearing glasses for the first time after having seen the world through blurry vision and what that can mean to his social, emotional, physical, and learning life! LWS~KIDS has partnered with Prevent Blindness, Children’s Vision Massachusetts, the local chapter of the Lion’s Club District 33 and the Department of Early Education and Care to develop EyeSEE. The project

has three parts. Part one is education and outreach to community, families, and preschool professionals on the importance of early vision screening for a lifetime of benefits for our youngest community members. Part two includes the screening of 500 preschool students age 3-6 years by Lions Club volunteers at New North Citizen’s Council Childcare, Children’s House, Springfield Partners for Community Action New Beginnings Childcare, Square One King Street, and the YMCA Learning Center. Part 3 is a comprehensive eye exam for the children identified as having potential vision problems. For the EyeSEE pilot, the New England Eye-On Site Mobile Eye Clinic, from the New England Eye Institute, will drive to the schools and conduct the exams on site. EyeSEE’s long-term goal is to create a system that is supported by local eye care specialists. Toward that effort, LWS~KIDS has on its team health care specialists, community health clinics, and national experts to build toward the “vision” of ensuring that all children are healthy and ready to learn for a lifetime of achievement. For more information about Live Well Springfield~KIDS, go to Partners for a Healthier Community website. http://partnersforahealthiercommunity.org/live-well-springfield-kids or contact Joan Lowbridge-Sisley (Community Health Education Coordinator), Joan.Lowbridge-Sisley@baystatehealth.org, 413-794-1455.

Resoluciones Sencillas para un Embarazo Saludable WHITE PLAINS, Nueva York, 18 de diciembre de 2014 /PRNewswireHISPANIC PR WIRE/ -- March of Dimes está alentando a las mujeres que están embarazadas, o que planean un embarazo, a tomar una resolución de Año Nuevo de mantenerse lo más saludables posible, incluyendo tomar un multivitamínico diario con ácido fólico para prevenir los defectos congénitos graves del cerebro y de la columna vertebral. “La salud de la madre durante el embarazo tiene un impacto directo en la salud de su bebé,”,\ dijo la Dra. Siobhan Dolan, asesora médica de March of Dimes y co-autora del libro de la organización sin fines de lucro Healthy Mom, Healthy Baby: The Ultimate Pregnancy Guide. “Hay muchas cosas que una mujer puede hacer para darle a su bebé la mejor oportunidad de nacer saludable.” Enero es el Mes de la Prevención de los Defectos Congénitos, y la semana del 5 al 12 de enero se reserva para la Semana de la Concientización del Ácido Fólico. El ácido fólico es una vitamina B que previen los defectos congénitos graves del cerebro y la columna vertebral, conocidos como defectos del tubo neural (NTD, por sus siglas en inglés), tales como la espina bífida y anencefalia. Aproximadamente la mitad de los embarazos no son planificados. March of Dimes urge a todas las mujeres en edad fértil a tomar un multivitamínico con 400 microgramos de ácido fólico todos los días antes de concebir y de 600 a 800 microgramos después de quedar embarazadas. También es bueno comer alimentos que contienen folato, la forma natural del ácido fólico, incluyendo lentejas, verduras de hoja verde, frijoles negros, y jugo de naranja. En adición, también hay alimentos fortificados con el ácido fólico, tales como los productos de granos enriquecidos (pan, pasta y cereales). Otras resoluciones para las mujeres que pueden quedar embarazadas son:

• No fume y evite el humo de tabaco ajeno. Fumar aumenta el riesgo del nacimiento prematuro y el riesgo de fisuras orales. • No consuma alcohol o drogas ilegales. Pueden causar problemas de salud de por vida, incluyendo el síndrome de alcoholismo fetal. • Consulte a su médico antes de tomar cualquier medicamento, incluyendo productos herbales y medicamentos recetados contra el dolor. Algunos estudios han encontrado que las mujeres que toman algunos medicamentos recetados contra el dolor corren un mayor riesgo de tener un bebé con un defecto cardiaco, espina bífida, o gastrosquisis, un agujero en la pared abdominal. • Mantenga un peso saludable. Tener sobrepeso o peso insuficiente puede aumentar el riesgo de partos prematuros y defectos congénitos. • Haga elecciones alimenticias inteligentes. Evite pescado con un contenido muy alto de mercurio o plomo, la carne cruda o poco cocida, jugos y productos lácteos no pasteurizados y reduzca la cafeína.

Veanos@www.issuu.com/elsollatino

Salud / Health

El Sol Latino January 2015

¿Es un catarro o es la influenza? SPRINGFIELD - Ha estado estornudando mucho desde hace dos días, se siente terriblemente mal y ahora ha comenzado a toser. Dado que tanto el catarro como la influenza son infecciones virales altamente contagiosas que comparten muchos síntomas, se pregunta: “¿Tendré la influenza o solo un catarro?” “Los síntomas de la influenza son mucho más serios y pueden aparecer de forma relativamente abrupta, como por ejemplo un dolor de cabeza intenso y repentino junto con escalofríos y fiebre alta que pueden durar varios días, cansancio extremo, dolores musculares y tos seca,” dice la Dra. Sarah Haessler de la División de enfermedades infecciosas (Infectious Diseases Division) de Baystate Medical Center. El catarro o resfriado común es por lo general una infección de las vías respiratorias superiores que se presenta acompañado de goteo nasal, estornudos, dolor de garganta y con frecuencia una tosecilla. A diferencia de la gripe o influenza –que puede llevar a problemas más serios como bronquitis o pulmonía, especialmente para aquellos que están en alto riesgo como los niños muy pequeños, las personas mayores y los que tienen alguna enfermedad crónica– el catarro por lo general no causa complicaciones graves o la muerte. “Es importante poder reconocer la diferencia entre el catarro y la influenza para no hacer un viaje innecesario al consultorio de su médico o a la sala de emergencias. Como todos hemos escuchado muchas veces antes, no existe una cura para el catarro común: solo hay que tratar los síntomas con medicamentos que se venden sin receta,” dijo la Dra. Haessler. Sin embargo, la doctora indicó que el saber identificar con más claridad los síntomas de la influenza pueden ayudarle a buscar tratamiento médico en

las primeras 24 a 48 horas, el período de tiempo durante el cual los medicamentos antivirales pueden recetarse y administrarse para reducir la duración y gravedad de la influenza. Consulte a su médico si el catarro le dura más de dos semanas. Busque atención médica inmediata si tiene problemas para respirar, dolor en el pecho, los labios se le ponen pálidos, morados o azules, tiene vómitos o la imposibilidad de retener los líquidos le provoca una deshidratación, lo que a menudo se caracteriza por tener mareos al ponerse de pie y falta de micción (no orinar). Los virus y las bacterias —los gérmenes que causan infecciones respiratorias que conducen a catarros o influenza— se propagan de persona a persona, en forma de pequeñas gotas, cuando alguien que está enfermo tose, estornuda o incluso simplemente cuando habla con otra persona. Algunos virus también pueden propagarse cuando una persona toca una superficie que tiene el virus, como el pomo de una puerta, y luego se toca la nariz o la boca. Para ayudar a mantener los gérmenes alejados, lávese las manos con frecuencia, especialmente antes de comer o tocarse los ojos, la nariz o la boca; no comparta alimentos, bebidas ni utensilios; y no comparta cosas como toallas, juguetes, lápiz labial y otros artículos que puedan estar contaminados con gérmenes. “Bien sea un catarro o la influenza, asegúrese de descansar lo suficiente y de beber muchos líquidos, especialmente agua,” recomendó la Dra. Haessler. Si desea más información sobre Baystate Medical Center, visite www. baystatehealth.org/bmc.

Manténgase Abrigado y Ahorre (NAPSM)—Las personas mayores estarán más seguros y abrigados durante el invierno gracias a la ayuda de un nuevo recurso: el folleto llamado “Un Invierno Caliente y Seguro: Consejos Para Adultos Mayores de Cómo Ahorrar Energía En Sus Casas.” Este ofrece consejos para preparar la casa para el invierno y ahorrar dinero en gastos de energía. El folleto sugiere lo siguiente: • Asegúrese de que su hogar es eficiente en el ahorro de energía, instalando un termostato programable y sellando y aislando los conductos. • Aprenda más sobre programas de ayuda como el programa de asistencia para hogares de bajos ingresos (Low-Income Home Energy Assistance Program; LIHEAP, por sus siglas en inglés). • Evite el riesgo de incendios y no use el horno para calentar su hogar. • Asegúrese de que los detectores de monóxido de carbono estén instalados y que funcionen correctamente. • Aprenda sobre los programas de asistencia para la climatización (Weatherization Assistance Program; WAP, por sus siglas en inglés). • Chequee su equipo de calefacción. La suciedad y falta de mantenimiento son la causa principal de fallas en la calefacción. • Asegúrese de aislar las cañerías para evitar que se congelen y estallen. Drene y apague chorros de agua fuera de la casa. • Identifique alternativas de vivienda en caso de que ocurran condiciones de clima extremo. Esté listo, tenga un plan. Para obtener una copia gratuita del folleto, disponible en inglés y en español de parte de Eldercare Locator, llame al (800) 677-1116 o visite la página electrónica del internet al www.eldercare.gov.

Health Care For All Lanza Campaña Publicitaria continued from page 13 The Southeast Asian Coalition, La Colaborativa de Chelsea y The Community Economic Development Center of Southeastern Massachusetts. Los equipos de trabajadores comunitarios que tocan a las puertas contratados por los socios regionales y un equipo coordinado directamente por Health Care For All, han tocado casi 7,900 puertas en el primer fin de semana de inscripción abierta en quince ciudades de todo el estado. Conversan sobre las opciones de seguros médicos y entregan materiales educativos que están disponibles en inglés, español, portugués, criollo haitiano, vietnamita, chino, Khmer y árabe. Parte de la iniciativa de este año será una campaña publicitaria en los medios étnicos de prensa escrita, radio y televisión para comunicarse durante el período de inscripción abierta con personas de habla hispana y portuguesa, y también con las familias chinas, vietnamitas, camboyanas y las comunidades haitianas en sus idiomas nativos. De esta manera, se asegura que los consumidores disponen de la información necesaria para obtener y mantener su cobertura. La iniciativa de tocar puertas y todos los componentes de esta campaña estarán vigentes durante los tres meses de inscripción abierta que termine oficialmente el 15 de febrero de 2015.

Mosaico Gr谩fico

Mambo

on Main Street Fotos por Manuel Frau Ramos y Giovanni Negr贸n