TIS A R
G
Vol 13, No. 39
El Primer Periodico en Español de la Sierra | Publicado los Jueves |
Octubre 04 - Octubre 10 | 2018
Una historia distinta del Camino
Pequeños tesoros de un pueblecito —¡Strike tres, fuera! —resonó la voz del Sr. Church. —¡Súper guay! ¡Darcie, podemos ver el partido de béisbol! —Suplicaron los estudiantes españoles que estaban de pie junto a las gradas del Bishop Park. Tenían sus bolsas de hamburguesas y patatas fritas del McDonald’s listas para el almuerzo, así que nos acomodamos. Los estudiantes y yo estábamos pasando un día de cultura estadounidense conociendo la ciudad de Bishop. Estaban descubriendo cosas que solo habían visto en televisión, y yo, revisitando cosas con las que estaba familiarizada, pero ahora, a través de otros ojos. ¡Me encantó! Un ejemplo fue que estos niños estaban muy entusiasmados con sus hamburguesas; algo que no entendí. La comida de España tiene mucho renombre ¿Por qué entusiasmarse con un McDonald’s en Bishop cuando 1) están por toda España, y 2) los McDonald’s europeos tienden a tener alimentos de mayor calidad? ¡Debe ser algo de los jóvenes! —¡Oye, batter, batter, batter! —Los niños se unieron al canto—, ¡swing! Esta-
ban muy ilusionados por participar en esta tradición estadounidense. Más temprano ese día, fuimos al parque de Izaak Walton. Les conté una historia de cuando tenía su edad: Pam Berube, una buena amiga de Bishop High, y yo, fuimos a pescar y terminamos en la sala de emergencias. El anzuelo de mi caña de pescar había quedado enganchado en las ramas de los árboles al otro lado de Bishop Creek. Tiré con fuerza y de repente, ¡el anzuelo se soltó! Y aterrizó en mi espinilla. Yo estaba en shock mientras lo miré saliendo de mi pierna. Pam pasó a la acción; llamó a otro pescador que nos llevó a casa y de allí fuimos al hospital. —Guau, parece como algo de Huck Finn... —fue el comentario de los estudiantes. Y, de repente, escuché: —¡Ostras! ¿¡Eso que es!? —¡Qué! —Miré a mi alrededor alarmada, lista para una emergencia. —¡¡Ese ruido!! ¿Alguien está en apuros?! —exclamaron los niños preocupados. —Es la sirena del mediodía. Suena todos los días a la misma hora —Expliqué rién-
dome. Me encantó oírla, ¡es tan de Bishop! —Un poco alta, ¿no? y ¿cómo sabes que no hay una verdadera emergencia? — preguntó Alberto después del susto. —Continuará sonando —respondí—, es como esas campanas de las iglesias que sueles oír en España cada 15 minutos. Recuerdo las noches recorriendo el Camino de Santiago en España cuando oía la campana sonar cada hora en punto. A la una, y luego dos, una hora más tarde, y luego tres campanadas, luego cuatro ... ¡Dios mío! ¿Cómo voy seguir con el camino mañana? ... luego cinco campanadas mezcladas con ronquidos de la litera de abajo. Nuestra gira por la pequeña ciudad de América continuó. Caminamos por Bishop High School. —¡Vivimos dentro de una película! —exclamaron. Los jóvenes españoles sentían que estaban en una realidad alternativa. Nunca yo había pensado así, para mí era algo normal. Esta era mi vida, la vida del valle de Owens. Caminamos por el pueblo: los estudiantes siguieron las huellas en el cemento
que había en la acera de Joseph’s Market. Sus favoritas eran las de un conejo y un zorro que entran en el callejón del supermercado y luego solo se ven las huellas del zorro saliendo. Nos dimos un chapuzón en Mill Pond donde los niños se bañaron en el agua, y yo en los recuerdos. Les conté acerca del Festival de Música de Mill Pond y cómo cuando tenía su edad veníamos aquí con nuestras radios, aceite y tomamos el sol todo el día. —¿No usabais protector solar? —No, en aquel entonces, el daño a la piel era un mito lejano —les respondí pensando en cuánto habían cambiado las cosas. —¡Buen partido! —gritó el Sr. Church. Mientras los dos equipos se alineaban en filas para darse las manos. —Qué bueno verte, Darcie, y bienvenidos a Bishop, niños! —nos saludó el Sr. Church con mucha amabilidad. —Oye, ¿quién va a batear? —le preguntó al grupo, con ojos brillantes. —¡De verdad! —exclamó Amparo—. ¡Alberto, hazme una foto!
Por Darcie Khanukayev
OWENS VALLEY OPTICAL Largest Selection of Quality Eyewear in the Eastern Sierra
Monday - Thursday: 9am - 3pm Closed Friday 214-B West Line St. Bishop
873-7740