Inscripciones tempranas
al CMS
Por: Angela Calva
Preguntas claves y respuestas
de la acción ejecutiva
Más en pag. 16
Inscripciones tempranas al CMS terminan el 26 de enero.
Comunidad se prepara para fiestas navideñas Por: Angela Calva
Más en pag. 15
Plumazo de Obama
deja alivio y dolor
Por: Angela Calva
Más en pag. 17
Robert Rodriguez (salvadoreño) y Armando Umana (hondureño), no podrán beneficiarse de la acción ejecutiva de Obama.
Recolectaron millones
de cajas con regalos
Por: Angela Calva
Más en pag. 18
Charlotte, NC.- El filántropo y evangelista Franklin Graham, CEO de Samaritan’s Purse (Operation Christmas Child), dijo en días pasados en Charlotte, que su organización recolectó 2.4 millones de cajas con regalos para enviarlas al mundo.
Más en pags. 10,11,12
Religión entre hispanos
en los Estados Unidos Charlotte, NC.- Los sentimientos religiosos han logrado expandirse a toda América Latina y el mundo, porque a través de los años, y en especial durante las últimas décadas cuando la inmigración hacia los Estados Unidos de América se ha incrementado considerablemente, la iglesia católica, a pesar de los escándalos sufridos a raíz de las innumerables denuncias de corrupción, como aquellos cometidos por muchos prelados católicos en violaciones sexuales a menores de edad, por las que la iglesia ha tenido que indemnizar con mucho dinero a las víctimas, la iglesia católica sigue teniendo un alto porcentaje de feligreses que no se apartan de ella.
CATÓLICOS 55% PROTESTANTES 22% NO CREYENTES 18% OTROS 5%
Por: Angela Calva
Más en pag. 14
De las deducciones en la población hispana de la ciudad de Charlotte, según el último Censo de 2010, esta población creció en un 35.2 por ciento de un total de cerca de 100 mil hispanos establecidos en Charlotte, de los cuales el porcentaje de católicos es muy alto como lo demuestra esta acción religiosa en sus iglesias.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2
Obama vetará frenos a la acción ejecutiva Washington.- La Cámara de Representantes aprobó el pasado 4 de diciembre un proyecto de ley republicano que anula la acción ejecutiva migratoria que el presidente Barack Obama anunció el 20 de noviembre.La votación fue 219 votos a favor y 197 en contra. Poco antes, Obama había advertido que vetará cualquier intento por parte de los republicanos del Congreso para anular o hacer retroceder la medida. Los republicanos de la Cámara de representantes aprobaron una legislación que dejó “nula y sin efecto” la medida que ampara de la deportación a entre 4.5 y 5 millones de indocumentados padres de hijos ciudadanos o residentes legales permanentes, y amplía la fecha de cobertura de la Acción Diferida de los dreamers del 15 de junio de 2007 al 1 de enero de 2010. Ilegal de forma efectiva La simbólica medida fue presentada por el legislador republicano Ted Yoho, de Florida, y permitió a los congresistas votar en contra de la decisión de Obama, declarándola ilegal de forma efectiva. En una declaración, la Casa Blanca había advertido que los intentos por detener la acción ejecutiva no harán mejor el actual sistema migratorio, sino por el contrario lo harían peor. La Administración reiteró que la acción ejecutiva “ayudará a asegurar la frontera” y garantizará que potencialmente más de 4 millones de personas salgan de las sombras y “jueguen con las mismas reglas”. El presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, describió la acción ejecutiva como un abuso de poder y dijo que los legisladores republicanos dejarán en claro “que estamos rechazando estas medidas unilaterales”.
La simbólica medida fue presentada por el legislador republicano Ted Yoho, de Florida, y permitió a los congresistas votar en contra de la decisión de Obama, declarándola ilegal de forma efectiva.
Ocho de cada 10 deportados
No tienen audiencia ante un juez
www.elprogresohispano.com
Diciembre 10, 2014
Los Angeles.- Un estudio de la no tuvieron una audiencia judicial ni American Civil Liberties Union (ACLU) vieron a un juez de inmigración. De las 438,421 deportaciones que reveló que el 83% de las personas deportadas de Estados Unidos en 2013 se realizaron el año pasado, según el
Departamento de Estado, el estudio señala que 326,279 de las personas fueron expulsadas mediante “procesos administrativos precipitados en los que el mismo oficial de inmigración que los presidía oficiaba de abogado, juez y carcelero”. En este tipo de procesos, denominados deportaciones sumarias, los afectados son coaccionados para que firmen formularios que quizás no comprenden, y amenazados y mentidos sobre sus derechos, circunstancias bajo las cuales es posible que alguien con derecho a permanecer en el país olvide este derecho, dice el artículo. El estudio destaca que, en muchos de estos casos de deportación rápida, los expulsados eran personas que habían vivido durante años en Estados Unidos y tenían hijos ciudadanos estadounidenses, y señala que en ocasiones los deportados hasta tenían la ciudadanía estadounidense.
Un ejemplo es María de la Paz, con nacionalidad
estadounidense,
que,
según ACLU recibió una orden de expulsión rápida de un agente de la Patrulla Fronteriza que no creyó que un ciudadano estadounidense solamente hablara español, por lo que tuvo que pasar años en México antes de poder volver a este país. La organización sin ánimo de lucro relata el caso de Inocencia C., de origen mexicano, que había vivido en Estados Unidos durante 15 años y era madre de tres niños estadounidenses cuando la deportaron mediante una expulsión rápida al volver a su domicilio en California desde México. “Muchos dijeron a ACLU que preferían estar en la cárcel de Estados Unidos antes que muertos en su país de origen”, apunta el estudio.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
3
Republicanos alistan un plan de reforma para el 2015 Cuando asuman el control de ambas Cámaras del legislativo
amnistía a millones de inmigrantes ilegales, es inconstitucional y una amenaza a nuestra democracia”. Por su parte, quien será el próximo líder republicano del Senado a partir de la segunda semana de enero, Mitch McConnell (Kentucky), afirmó que el Senado, en la próxima temporada, debe romper en partes la legislación para una reforma migratoria comprensiva, y votar parte por parte. “Si yo manejara la agenda en el Senado, lo rompería en partes, comenzando con seguridad fronteriza, lo cual sería una manera de asegurarle a los estadounidenses que no vamos a tener otra calamidad como la que hemos tenido”, indicó. El legislador por Kentucky aseguró que permitirá un debate abierto en el Senado y dará a sus colegas la oportunidad de proponer enmiendas. El principal rechazo republicano al plan de reforma migratoria del Senado fue el camino a la ciudadanía. El proyecto precisa que quienes califiquen, pagarán una multa y entrarán en un estado de residencia provisional durante diez años previa verificación de antecedentes criminales por parte del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Los republicanos han insistido en que no quieren el proyecto del Senado, y exigen Los republicanos estarían preparando un plan de reforma migratoria y planean llevarlo al pleno de la Cámara de Representantes a comienzos de 2015.
Washington.- Los republicanos estarían preparando un plan de reforma
un plan propio y por partes. El Senador John McCain (republicano por Arizona), quiere que la Cámara de Representantes inicie un debate en 2015 e insiste en el debate de proyectos que
migratoria y planean llevarlo al pleno de la Cámara de Representantes a comienzos mejoren la seguridad en la frontera, mejoren el sistema federal E-Verify y amplíen el programa de visas para trabajadores extranjeros en el sector tecnológico. de 2015, cuando asuman el control de ambas cámaras del legislativo. El proyecto plantea como eje principal el incremento de la seguridad en la frontera con México para desalentar la inmigración indocumentada, reportó la agencia Reuters el viernes. Los planes se conocen dos semanas después de que el presidente Barack Obama anunciara una acción ejecutiva que ampara de la deportación a entre 4.5 y 5 millones de indocumentados padres de hijos ciudadanos y residentes permanentes, y amplía la cobertura de la acción diferida de los dreamers del 15 de junio de 2007 al 1 de enero de 2010. El debate de la reforma migratoria se estancó en la Cámara de Representantes luego que el 27 de junio del año pasado el Senado, controlado por demócratas, aprobó el plan bipartidista S. 744 que incluye un camino a la ciudadanía para indocumentados que llevan tiempo en el país y carecen de antecedentes criminales. A finales de noviembre, tres días después que Obama anunciara la acción ejecutiva, el congresista Mario Díaz-Balart (republicano por Florida), dijo al periodista Jorge trabajando para llegar a un estatus permanente legal para los indocumentados”, en referencia a una reforma migratoria con respaldo de ambos partidos. “Se puede hacer”, agregó. El legislador, quien durante años ha luchado por encontrar una solución al problema de los 11 millones de indocumentados, añadió que en los próximos dos
Diciembre 10, 2014
Ramos en el programa Al Punto de la cadena Univision, que “tenemos que seguir
legislativo tiene opciones. Yo creo que es positivo buscar opciones para cualquier cosa. Lo mejor es tratar de legislar”. Según Reuters, el presidente del Comité de Seguridad Nacional de la Cámara baja, Michael McCaul (Texas), posiblemente supervisará la iniciativa, de acuerdo con asesores del liderazgo republicano. McCaul, durante una audiencia en el Congreso, McCaul criticó la acción ejecutiva de Obama y dijo que “la decisión del presidente, de evitar el congreso y otorgar
www.elprogresohispano.com
años de legislatura “voy a seguir trabajando para logarlo”, e indicó que “el proceso
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
4
Aumentan denuncias
contra violencia policial
Aumentan las denuncias contra la policía, tras algunas muertes por brutalidad policial, en algunas ciudades del país.
New York.- Michael Brown, Tamir Rice, Eric Garner: afro-estadounidenses no armados recientemente ultimados por policías blancos, casos abandonados por jurados locales que suscitan dudas sobre su consideración a nivel federal. Con la intención de aplacar la cólera de la comunidad negra y mostrar que las cosas avanzan, el secretario de Justicia Eric Holder reconoció un “uso excesivo de la fuerza” por parte de la policía de Cleveland (Ohio), donde posteriormente un niño negro fue muerto por un oficial de policía. Después de que las actuaciones judiciales a nivel estatal fueran clausuradas, Holder anunció la inmediata apertura de una investigación de alcance nacional sobre posibles motivaciones racistas en la muerte de Eric Garner, un padre de familia negro en Nueva York en julio. Prometió “una investigación, independiente, profunda, justa y rápida”, en un esfuerzo evidente por calmar los ánimos de manifestantes que cada vez más numerosos critican una justicia a dos velocidades. “¿Rápida?”, se pregunta el profesor de Derecho Paul Cassell, “desgraciadamente los antecedentes del departamento (de Justicia, DoJ) en casos recientes, altamente mediatizados, no inspiran confianza”, afirmó. El secretario de Justicia abrió investigaciones similares sobre eventuales violaciones de derechos civiles en la muerte de un estudiante negro en agosto en Ferguson (Michael Brown) y en la de un adolescente negro de 12 años a fines de noviembre en Cleveland (Tamir Rice). Por medio de iniciativas nacionales, el gobierno de Obama busca reforzar los lazos entre la policía y la comunidad negra y anunciará pronto “rigurosas restricciones” sobre los controles en base a la apariencia física de quienes sean interpelados por la policía. Los manifestantes han salido a las calles a dejar en claro que no están dispuestos a aceptar estos comportamientos por parte de los agentes de policía.
Texas instalará cuatro mil cámaras en la frontera acompañados registrada el pasado verano. McCraw dijo a los legisladores que las cámaras serían colocadas a lo largo de toda la frontera entre Texas y México, desde El
¡Al Cierre!
Cotización del Dólar en Latinoamérica
Paso hasta Brownsville. Los primeros detalles públicos sobre lo
Argentina
abordado en la reunión y la colocación de las
Bolivia
6.96 Boliviano
cámaras fueron difundidos recientemente.
Brasil
2.59 Real
Chile
611.60 Peso
Colombia
2,319.51 Peso
Las
cámaras
serán
sensibles
al
movimiento, producirán fotografías fijas y serán monitoreadas por agentes estatales a lo largo de las 24 horas del día. Diciembre 10, 2014
El funcionario explicó que la Operación Fuerte Seguridad pasará de ser una estrategia de “disuasión” a una de “interdicción”, en una nueva etapa que también incluirá una
www.elprogresohispano.com
El Departamento de Seguridad Pública (DPS) de Texas se prepara a instalar unas cuatro mil nuevas cámaras de vigilancia a lo largo de la frontera con México, como parte de una nueva fase de la Operación Fuerte Seguridad.
Houston.- El Departamento de Seguridad
expansión de vigilancia aérea y pagos de horas extras a cientos de agentes del DPS. McCraw señaló que una parte importante
La instalación de las cámaras fue dada
del cambio en el operativo de vigilancia
Pública (DPS) de Texas se prepara a a conocer por el director del DPS, Steve
será la colocación de las nuevas cámaras,
instalar unas cuatro mil nuevas cámaras McCraw, a un grupo de legisladores
que servirán para reemplazar en parte a los
de vigilancia a lo largo de la frontera con estatales durante una actualización México, como parte de una nueva fase de del operativo de vigilancia fronteriza
soldados de la Guardia Nacional de Texas
la Operación Fuerte Seguridad, lanzada en establecido por Texas en respuesta a la ola junio pasado. migratoria encabezada por menores no
frontera en marzo próximo.
que concluirán su labor de vigilancia en la
8.54 Peso
Costa Rica 542.90 Colón Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.75 Colón
Guatemala
7.64 Quetzal
Honduras 21.30 Lempira México
14.36 Peso
Nicaragua 26.92 Córdoba Panamá
1.00 Dólar
Perú
2.96 Sol
Rep. Dominicana 44.21Peso Venezuela
6.30 Bolívar
El Progreso Hispano Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial
Indice
La Policía de superpoderes no tiene que ir más allá de la ley, porque sus malas actuaciones también son sancionadas a ellos. No son vulnerables a condenas de jueces porque son cuidadanos con uniformes para cumplir con la ley. No gozan de privilegios porque su misión y formación académica es estrictamente para mantener el orden público y la seguridad de los ciudadanos. Un abuso de autoridad policial la convierte con superpoderes; y es ahí precisamente, cuando la institución de la Policía necesita tener cultura para convivir con armonía con el mandante-comunidad-, para que el control no se convierta en represión, cuya consecuencia es la que estamos viviendo en estos desagradables momentos, en los que desadaptados sociales se aprovechan para confundir el descontento social pacifico al reclamar constitucionalmente los derechos ciudadanos, pero lamentablemente se atenta contra la propiedad pública y privada, como son y determinan los últimos actos mayormente registrados en Ferguson, Texas. Estamos de acuerdo que nadie puede aceptar desmanes ciudadanos, menos la institución policial ni sus miembros, pero este accionar comunitario tiene antecedentes desagradables con los miembros de la Policía, como es la gran desconfianza de muchos sectores sociales ante los excesos de brutal uso de la fuerza pública contra ciudadanos o grupos que reclaman y protestan estas medidas que han convertido a la Policía con superpoderes. Para este malestar social estadounidense, es necesario que el Departamento de Justicia revise las normas de la Policía, para que éstas se ajusten a una realidad histórica de los EE.UU., porque es necesario finiquitar la represión policial que tuvimos en los tiempos de la esclavitud, con segregación racial, racismo o discriminación, que quieren seguir sosteniendo la superioridad de nuestra raza, lo que fue abolido hace mucho tiempo por Abraham Lincoln, Martin Luther King Jr., y John Fitzgerald Kennedy, quien otorgó el acta de los Derechos Civiles y su obra se inmortalizó en los seres humanos, la que todo cuerpo policial debe aprender para culturizarse.
EL PAÍS..................................................................................2-4
CASOS
EDITORIAL........................................................................5
SOLO PARA PADRES..........................................................28
MÉXICO.........................................................................6,7
EDUCACIÓN...................................................................29
CENTROAMÉRICA.................................................................8
COCINA AL GUSTO...............................................................30
SUDAMÉRICA...............................................................9
ASTROLOGÍA.............................................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS................................10-12
OPINIÓN...................................................................................32
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................13-20
SALUD Y MEDICINA..........................................................33
DEPORTES...............................................................22-24
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
SOCIALES..................................................................25
CLASIFICADOS.........................................................36-37
LA LEY Y SUS DERECHOS..................................................26
COMUNIDAD.................................................................38
Y
TEMAS
DE
INMIGRACIÓN..............................27
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
S
in entrar a un análisis filosófico para determinar el significado “policía”, y que pertenece a una institución de su mismo nombre, creada como cuerpo encargada de vigilar por el mantenimiento del orden público y la seguridad de los ciudadanos, y que existe por facultad de la ley, pero alimentada la institución policial por el sistema y contenido económico de los mandantes, sus deberes, atribuciones y derechos constitucionales, no están contemplados al uso de la brutalidad ni a la debilidad ciudadana; al contrario, están formados para el control social, y a la represión cuando lo ameritan hechos de inseguridad pública, pero en ninguno de estos conceptos los policías se deban convertir en asesinos sino precisamente cuando su vida peligra; entonces sí, porque tienen que defender sus vidas. Los últimos acontecimientos suscitados en Ferguson, MO, Nueva York, NY, Los Angeles, CA, Miami, FL y otros estados de la Unión Americana, en lo que concierne a la participación directa del cuerpo policial en este país, hacia la sociedad que vive en territorio estadounidense de cualquier país del mundo, y en los que policías han tenido que convertirse en asesinos usando la fuerza y brutalidad policial contra ciudadanos que no han merecido morir como el de Eric Garver en New York y el de Michael Brown de Ferguson, MO, existe ya un formal pronunciamiento del alcalde de New York, para que el cuerpo policial sea educado para obtener una cultura de todos los grupos étnicos, porque hay que construir para una comunidad segura como es el deber y la responsabilidad policial, para que podamos vivir y trabajar sin peligro, ni mucho menos ver a un policía disparando a sangre fría y usando la brutalidad policial a título de tener superpoderes de control o represión.
Diciembre 10, 2014
La Policía de superpoderes
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
ONU responsabiliza al Estado por caso Iguala Durante el encuentro realizado en las de Derechos Humanos de la Montaña instalaciones de la escuela Normal Rural (CDHM), Abel Barrera Hernández. Raúl Isidro Burgos, donde estudiaban En dicha reunión escucharon los jóvenes, Hernández Valencia sostuvo los testimonios de los padres de los que, sin duda, el principal responsable estudiantes, visitaron las habitaciones de esta tragedia fue el Estado mexicano. vacías de los desaparecidos, y “Lo que nos queda claro es que estos constataron la lucha de los familiares, jóvenes no fueron desaparecidos por que desde hace más de dos meses un hecho de la naturaleza, sino por no abandonan la universidad de una acción de la que son responsables Ayotzinapa, según reveló Milenio Diario funcionarios estatales, que eran en su portal. El representante de la ONU destacó servidores públicos, y en ese sentido se que el tema de la desaparición forzada, da la desaparición forzada”, indicó. que en su mayoría culminan en “No hay otra forma de explicarlo; asesinatos, ha estado presente antes cuando las autoridades cometen ese tipo del caso de Iguala y que siguieron Javier Hernández Valencia, representante de la ONU en México sostuvo que, sin duda, el de arbitrariedades, que son crímenes, principal responsable de esta tragedia fue el Estado mexicano. produciéndose después, a pesar de las se está frente a una desaparición manifestaciones de los mexicanos. Ciudad de México.- Para la ONU el tema de la desaparición forzada, que en su forzada. No tiene otro nombre”, agregó, “Es lamentable, pero este dolor que se mayoría culminan en asesinatos, ha estado presente antes del caso de Iguala. acompañado del representante adjunto concentra en Ayotzinapa está extendido El representante de la Oficina para Derechos Humanos de la Organización de las de la oficina de Derechos Humanos de la en muchos otros lugares del país”, Naciones Unidas (ONU), Javier Hernández Valencia, se reunió con los padres de los ONU, Jesús Peña, y el director del Centro apuntó. estudiantes de Ayotzinapa desaparecidos en septiembre.
Madre de joven estadounidense
Desaparecido en Cocula pide ayuda a Obama México, DF.- “Le quiero pedir ayuda a Obama para encontrar a mi hijo”. Esa la
Maura Varela es la madre de Víctor Albarrán, el joven por el que pide ayuda a
súplica de la madre de una de las víctimas de un secuestro masivo en Cocula, un Barack Obama. Este estudiante nació en San Bernardino, California, en 1998, caso ocurrido en 2013 pero que acaba de salir a la luz. cuando sus padres vivían aquí. Diciembre 10, 2014
La familia regresó a México cuando Víctor tenía apenas seis meses de vida. El año pasado, con sólo 15 años fue secuestrado en Cocula, Guerrero, por hombres encapuchados. Ocurrió el 1 de julio del año pasado. Y nunca más se supo de él. Esa madrugada a Víctor lo levantaron junto con otros 16 muchachos. Un comando armado y encapuchado entró a Cocula y se llevó a 17 muchachos aleatoriamente,
www.elprogresohispano.com
luego de irrumpir en varias viviendas. Cocula es una región vecina a Iguala, donde este año desaparecieron 43 estudiantes de la Normal Rural de Ayotzinapa. Maura revive la pesadilla y cuenta que Víctor tenía dos días de haber salido de la secundaria cuando se lo llevaron. “El nació allá, nos lo trajimos de seis meses. Pero se quería regresar a Estados Unidos para estudiar la prepa, decía que se quería ir para allá con mi otra hija. Yo le dije que estaba muy chico”, relató Varela en noviembre.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
7
Seis ministros en México
buscan presidir la Suprema Corte Registraron su candidatura tres ministros de carrera judicial y tres ministros que llegaron a la Corte a partir de una trayectoria fuera del Poder Judicial de la Federación. En el primer caso están Margarita Luna Ramos, Luis María Aguilar Morales y Jorge Mario Pardo Rebolledo, mientras que los ministros de origen externo son José Fernando Franco González Salas, Alfredo Gutiérrez Ortiz Mena y Arturo Zaldívar Lelo de Larrea. El presidente de la Suprema Corte lo es también del Consejo de la Judicatura Federal (CJF) —órgano de vigilancia y disciplinario de los jueces y magistrados— y maneja un presupuesto, tan sólo por su desempeño en la Corte, de casi 5 mil millones de pesos. Además, es el puente de diálogo del Poder Judicial con el Ejecutivo y Legislativo. Los seis ministros presentaron acciones concretas para mejorar el funcionamiento del Poder Judicial de la Federación y enfrentar retos como la instrumentación de las reformas en materia de derechos humanos, la aplicación de la nueva Ley de Amparo y la instrumentación del nuevo sistema de justicia penal, que marcan la décima época. De acuerdo con fuentes judiciales, se prevé que los ministros de carrera cedan su voto entre ellos para garantizar que la presidencia de la Suprema Corte, cuyo nuevo titular será electo el 2 de enero de 2015.
México, DF.- El proceso de sucesión para presidir el pleno de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) se inició formalmente con el registro de seis ministros aspirantes a este cargo para el periodo 2015-2018.
Su proyecto de trabajo, público en la página institucional de la SCJN, muestra los compromisos de los ministros y las metas que desean alcanzar en caso de ser beneficiados con el voto de sus compañeros. La elección se llevará a cabo el viernes 2 de enero de 2015 durante una sesión pública, pero con voto secreto, después de un periodo vacacional de 15 días del Poder Judicial. El presidente será electo de entre los miembros del pleno de la Suprema Corte.
México
Ciudad de México.- De los 34 países que integran la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) México es el país con la puntuación más baja según el Índice de Percepción de la Corrupción 2014 elaborado por la organización Transparencia Internacional. En el ranking general México obtuvo una puntuación de 35 sobre 100 y se ubicó en la posición 103 de 175 países, junto con Bolivia, Moldavia y Níger. La escala va de cero (percepción de altos niveles de corrupción) a 100 (percepción de bajos niveles de corrupción). “Existe una amplia brecha entre México y las principales economías con las que comercia y compite. En América Latina, más de 30 posiciones separan a México de Brasil, su principal competidor económico en la región, además se encuentra 82 lugares por debajo de Chile, 18 lugares por debajo de Perú y 9 lugares por debajo de Colombia”, detalla el estudio. En la comparación de México con los integrantes del G20, que agrupa a las principales economías del mundo, el país se ubica en la posición 16, solamente por delante de Argentina, Indonesia y Rusia. México obtuvo una puntuación de 35 sobre 100 y se ubicó en la posición 103 de 175 países.
www.elprogresohispano.com
Según la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) México es el país más corrupto de la región.
Diciembre 10, 2014
El país más corrupto de la OCDE
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
8
Centroamérica El Salvador promueve respaldo a niños migrantes entre finales de 2013 y los primeros meses de este año, y provocaron un grave problema humanitario. Martínez apuntó que la iniciativa sobre migración se suma a otros puntos de interés para El Salvador en el marco de la Cumbre Iberoamericana, como temas educativos y “una mayor articulación” entre la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB) y otros organismos de este espacio. “Llevamos un punto de interés, que lo hemos concretado en una resolución que va a ser discutida y, esperamos, aprobada en la Cumbre Iberoamericana, que es referente a los niños y niñas migrantes no acompañados”, expresó el canciller salvadoreño. “Ya tenemos una serie de resoluciones de respaldo aprobadas por la Organización de Estados Americanos (OEA), la Organización de las Naciones Unidas (ONU), por Mercosur (Mercado Común del Sur), y ahora quisiéramos contar con el respaldo del espacio iberoamericano”, dijo.
Hugo Martínez, Ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, dijo promover respaldo a niños migrantes, en la Cumbre Iberoamericana, entre otros puntos.
Explicó que la propuesta de resolución “reconoce el carácter multidimensional del fenómeno” de la migración de menores y “reconoce que en todo momento se deben respetar
San Salvador.- El Salvador promueve que la próxima Cumbre Iberoamericana apruebe una resolución en respaldo a los derechos de los niños inmigrantes que viajan solos hacia Estados Unidos, dijo el ministro de Relaciones Exteriores, Hugo Martínez. Miles de niños centroamericanos, la mayoría de El Salvador, Guatemala y Honduras, llegaron a Estados Unidos solos, con familiares o con traficantes de indocumentados,
los derechos de los niños y niñas, garantizándoles un proceso (migratorio) adecuado”. Además, a través de la resolución se busca “llamar a la comunidad internacional para brindar apoyo, tanto en las acciones de corto plazo que ya estamos ejecutando como en las acciones de mediano y largo plazo que hemos plasmado” en la Alianza para la Prosperidad en el Triángulo Norte (El Salvador, Honduras y Guatemala), añadió.
Luchan por cédulas vencidas en Nicaragua Managua.- La organización de agrupa a trabajadores de diversos sociedad civil Ciudadanos Unidos gremios y trabajan en demanda del por Nicaragua (CUN) manifestó su cumplimiento de los derechos de los preocupación por la problemática nicaragüenses. en
la
renovación
de
cédulas
CUN fue una de las primeras
vencidas, que a partir del próximo agrupaciones
civiles
que
se
31 de diciembre ya no serán válidas manifestaron
públicamente
en
por el fin de la prórroga que las distintos puntos de la ciudad, para mantenía
vigentes.Ciudadanos protestar por la imposición del
Unidos por Nicaragua (CUN) es una sistema de pago del transporte
www.elprogresohispano.com
Diciembre 10, 2014
organización de la sociedad civil que urbano colectivo en Managua con Los miembros de CUN exigen, basados sobre la Constitución Política, que se le respete a todos los nicaragüenses el derecho de igualdad al ofrecer gratuitamente las cédulas de identidad a como aseguran se las tramitan a los trabajadores del Estado y los militantes sandinistas.
tarjetas electrónicas. Los dirigentes dijo que con el poco tiempo que está del CUN señalan como logro propio el dando el Consejo Supremo Electoral que actualmente exista el pago mixto. (CSE) para tramitar las cédulas y el Según la dirigencia del movimiento, cobro ilegal de 300 córdobas, se está de la misma forma que expresaron provocando la muerte civil de más su descontento por la imposición del de un millón de nicaragüenses con sistema de pago TUC, llevarán hasta cédulas vencidas. las calles su protesta en contra del El pueblo exige la cédula, a como cobro por el trámite de renovación y el precio de la cédula electrónica. dicen ellos (Frente Sandinista), a un Bernardo Pastora, secretario de CUN, precio solidario, agregó Pastora.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
9
Sudamérica
Papa visitará Latinoamérica en el 2015
Buenos Aires.- El papa Francisco planea visitar debido a que en fechas próximas se celebrará la Jornada
Argentina en algún momento de 2016 y confirmó que
de la Juventud en Polonia, a la que acudirá. El pontífice
visitará tres países de América Latina en 2015, pero sin habló además de la reforma que realiza en la Iglesia, especificar cuáles, en una entrevista exclusiva publicada la reestructuración interna de la curia romana y la recientemente. En declaraciones al diario argentino La Nación, el pontífice se refirió también a la situación política en su país natal.
resistencia con las que se está encontrando. “La resistencia ahora se evidencia, pero para mí es un buen signo que las ventilen, que no las digan a escondidas
“Argentina tiene que llegar al término del mandato cuando uno no está de acuerdo. Es sano ventilar cosas, es en paz. Una ruptura del sistema democrático de la muy sano. Considero a las resistencias como puntos de Constitución, en este momento sería un error. Todos vista distintos, no como cosa sucia”, agregó. tienen que colaborar en eso y elegir luego nuevas autoridades”.
El pontífice no se mostró preocupado por esta cuestión sino por la reforma espiritual de la Iglesia, que denominó
Precisó que para no interferir en el proceso ha dejado reforma del corazón. Y finalizó diciendo: “Dios olvida de recibir a políticos argentinos en audiencias privadas
nuestros pecados y nos consuela. Si nos confiamos a Él
en el Vaticano. En la entrevista evitó también hablar de
con corazón humilde y arrepentido, derribará los muros
su relación con la presidenta Cristina Fernández, con del mal, llenará los agujeros de nuestras omisiones, la que se ha reunido en privado en tres ocasiones. El allanará las dosis de soberbia y vanidad, y abrirá el El Papa Francisco, aún no precisa los 3 países que visitará en el 2015.
papa descartó que su visita a Argentina coincida con camino de encuentro con él”. el Congreso Eucarístico de Tucumán en julio de 2016,
Presidentes inauguran sede de Unasur Con ‘volado más grande de América’
La forma escultórica del edificio se eleva sobre un tronco principal de 1.500 metros
cuadrados, en los cuales se asientan dos grandes brazos, uno de 50 metros y otro de 38. Según información de la secretaría general de Unasur, el primero es el volado más grande de América. “La idea fue crear una pieza escultórica que refleja una metáfora de libertad. Se trata de una pieza masiva que pretende elevarse, desprenderse y proyectarse, por eso se generaron los volados”, explicó Diego Guayasamín, arquitecto de la obra, la semana anterior. La estructura posee un sistema tecnológico integrado a lo largo de todo el edificio en audio, video y conectividad. Se han instalado sistemas de seguridad para los equipos y traducción instantánea. También hay dos pantallas gigantes de última tecnología. Como homenaje a quien fuera el primer secretario general de Unasur, Néstor Kirchner, el edificio llevará su nombre y Habrá, además de las oficinas de los funcionarios, espacios para exposiciones y muestras culturales, y una biblioteca llamada Gabriel García Márquez. Y la Sala de Presidentes tendrá el mural Serie las manos, del fallecido artista Oswaldo Guayasamín. En la estructura de 19.000 metros cuadrados de construcción se invirtieron $ 43,5 millones, valor que asumió el Gobierno ecuatoriano.
Diciembre 10, 2014
se ha colocado en la entrada de la sede una estatua del fallecido expresidente argentino.
Tal inversión contrasta con declaraciones que ha hecho el presidente Rafael Correa
Con la presencia de los jefes de Estado que integran la UNASUR, se dio por inaugurado el moderno edificio, que entrará en funcionamiento el 15 de enero de 2015.
Quito.- Considerado por sus diseñadores como un desafío arquitectónico, tecnológico y creativo, único en su tipo, el edificio sede de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) se inauguró con la presencia de los jefes de Estado que integran este bloque regional.
llamado a los ministros para cuidar el dinero de los ecuatorianos evitando “construcciones suntuosas”.
Diplomáticos Delegaciones de diez de los doce países de Unasur laborarán desde el 15 de enero próximo en la sede. Además, los institutos de Salud y el Centro de Estudios Estratégicos de Defensa
La obra, que empezó a construirse en la Mitad del Mundo (Quito) el 5 de diciembre del que funcionan en Río de Janeiro y Buenos Aires abrirán oficinas de enlace, desde el 12 de enero del 2015. 2012, cuenta con siete plantas y dos subsuelos; una plaza pública y espejos de agua.
www.elprogresohispano.com
respecto a este tipo de obras. Por ejemplo, en un enlace ciudadano de marzo del 2013, hizo un
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
10
Preguntas Claves y Respuestas
de la acción ejecutiva de
La Migración sin fronteras
Obama
P1: ¿Cuándo comenzará USCIS a aceptar solicitudes relacionadas con estas iniciativas
presentar formularios a USCIS de parte de usted o diciéndole que pueden proveerle acceso especial o servicios de trámite acelerado que no existen. Consulte el enlace Evite Estafas R1: Aunque USCIS aún no está aceptando solicitudes en estos momentos, las personas para conocer cómo obtener la ayuda migratoria correcta, consejos para presentación de que entienden que podrían ser elegibles a una o más de las iniciativas podrían comenzar a formularios, reportar estafas y encontrar servicios legales autorizados. ejecutivas?
www.elprogresohispano.com
Diciembre 10, 2014
prepararse desde ahora recopilando la documentación que demuestre su:
P2: ¿Cuántas personas USCIS espera que soliciten? R2: Los estimados preliminares muestran que aproximadamente 4.9 millones de • Relación con un ciudadano estadounidense o residente permanente legal de Estados personas serían elegibles para las iniciativas anuncias por el Presidente. USCIS tomará las Unidos y decisiones sobre las solicitudes a base de caso por caso y exhorta a tantas personas como • Residencia continua en los Estados Unidos durante los últimos cinco años o más. sea posible a considerar estas nuevas iniciativas. Durante los primeros dos años de DACA, USCIS espera comenzar a aceptar solicitudes para: aproximadamente el 60 por ciento de las posibles personas elegibles presentaron solicitudes. • La expansión del programa DACA aproximadamente 90 días a partir del anuncio del Sin embargo, debido a las diferencias entre la población elegible para estas iniciativas y Presidente el 20 de noviembre de 2014. DACA, podrían variar los índices actuales de participación. • La acción diferida para padres de ciudadanos estadounidenses y residentes • Identidad
permanentes legales de Estados Unidos (Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres)
P3: ¿Habrá fecha límite para las solicitudes? R3: Las iniciativas no incluyen fechas límite. Sin embargo, USCIS exhorta a todas las • Los demás programas serán implementados luego de que se emitan nuevos criterios y personas elegibles que revisen cuidadosamente cada iniciativa y, una vez la iniciativa esté reglamentaciones. disponible, tomen una decisión tan pronto sea posible sobre si presentarán su solicitud. Le exhortamos a que se suscriba para recibir un mensaje de correo electrónico cuando P4: ¿Cuánto tiempo tendrán que esperar los solicitantes para obtener una decisión publiquemos información adicional en nuestro sitio web. Recuerde que la única forma de sobre su solicitud? obtener información oficial es a través de USCIS. Las personas no autorizadas a practicar R5: El plazo para completar esta nueva carga de trabajo pendiente depende de varios la ley de inmigración podrían intentar aprovecharse de usted cobrándole una tarifa por factores. USCIS estará trabajando en el proceso de solicitudes de la forma más rápida posible aproximadamente 180 días a partir del anuncio del Presidente el 20 de noviembre de 2014.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La acción ejecutiva de Obama
11
mientras mantiene la integridad del programa y el servicio al cliente. Nuestra meta es completar todas las solicitudes recibidas hasta el final del año próximo antes de que finalice el 2016, siendo consistentes con nuestros tiempos de procesamiento para completar la revisión de las solicitudes dentro de aproximadamente un año de haberlas recibido. Además, USCIS proporcionará a cada solicitante una notificación de recibo de su solicitud dentro de los 60 días posteriores a la presentación de la solicitud.
acción diferida que tienen antecedentes criminales o que de alguna forma aparentan ser una amenaza a la
P5: ¿Tendrá USCIS que ampliar su fuerza laboral y/o solicitar otorgación fondos para implementar estas nuevas iniciativas? R4: USCIS tendrá que ajustar su plantilla laboral para atender adecuadamente esta nueva carga de trabajo. Cualquier reclutamiento necesario será financiado por medio de las tarifas de solicitud en lugar de a través de fondos asignados.
nombre original y otros nombres que haya utilizado,
P6: ¿Se retrasará el procesamiento de las demás solicitudes y peticiones (tales como peticiones basadas en la familia y solicitudes de Tarjeta Verde? R6: USCIS está trabajando arduamente para tener la capacidad operacional e incrementar la fuerza laboral para comenzar a aceptar peticiones y solicitudes para los programas, según las directrices del Secretario. Monitorearemos muy de cerca los recursos y la capacidad y mantendremos informado al público y a todos nuestros grupos de interés a medida que este proceso se desarrolle en el transcurso de los próximos meses.
seguridad pública o riesgo para la seguridad nacional? R7: USCIS está comprometido con mantener la seguridad e integridad del sistema de inmigración. Las personas que interesan obtener ayuda de acción diferida bajo estas nuevas iniciativas tendrán que someterse a minuciosas verificaciones de antecedentes, incluyendo pero sin limitarse a toma de huellas dactilares completas (10 huellas), verificaciones de su contra las bases de datos mantenidas por DHS y otras agencias del gobierno federal.
Estas verificaciones
están diseñadas para identificar aquellas personas que podrían ser una amenaza para la seguridad pública o a la seguridad nacional, que tengan antecedente penal, hayan cometido fraude, o que son de alguna otra forma inelegibles para solicitar acción diferida. Los solicitantes tienen que aprobar todas las verificaciones de antecedentes requeridas para que su solicitud sea considerada por USCIS. Además, USCIS llevará a cabo una revisión individual de cada caso. Los oficiales de USCIS están adiestrados para identificar indicadores de fraude, incluyendo documentos fraudulentos. Tal como ocurre con otras peticiones de inmigración, se les advertirá a todas las personas que si a sabiendas hacen falsa representación u omiten divulgar información están sujetos a ser acusados criminalmente y podrían ser
removidos de los Estados Unidos. P7: ¿Qué verificaciones de seguridad llevará a cabo P8: ¿Qué sucede si el caso de alguien es denegado o USCIS para identificar las personas que solicitan la no aprueba la verificación de antecedentes?
www.elprogresohispano.com
Diciembre 10, 2014
Pasa a la página 12
12
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La acción ejecutiva de Obama
R8: Las personas que a sabiendas hagan una falsa representación, o a sabiendas omitan
• Para propósitos de seguridad nacional o
información para obtener acción diferida o autorización de empleo a través de este proceso,
• Para la investigación o enjuiciamiento de delitos criminales.
no recibirán consideración favorable para la acción diferida. Además, USCIS aplicará su
Esta política aplica a los familiares y tutores, además de usted.
política actual que rige el referido de casos individuales al Servicio de Inmigración y Control Migratorio (ICE, por sus siglas en inglés) y la emisión de Notificaciones de Comparecencia
P11: ¿Qué está haciendo USCIS para ayudar a los dependientes del personal de las
ante un Juez de Inmigración. Si la verificación de antecedentes u otra información Fuerzas Armadas de Estados Unidos? descubierta durante el proceso de revisión de una petición de acción diferida indica que la
R11: USCIS está trabajando en conjunto con el Departamento de la Defensa para
presencia de la persona en los Estados Unidos es una amenaza para la seguridad pública o
determinar cómo puede extender la autorización de permisos (“parole”) para los dependientes
la seguridad nacional, USCIS denegará la petición y referirá el asunto para investigación de ciertas personas que se alistan o están alistadas en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos. criminal y posible remoción por parte de ICE, cónsono con los procesos establecidos.
Vea más información acerca de la política de permiso para permanecer en el país (“parole-inplace”) para el personal militar.
P9: Si actualmente tengo DACA, ¿tendré que hacer algo para obtener el tercer año de acción diferida y autorización de empleo según dispuesto por las iniciativas ejecutivas? R9: El nuevo plazo de tres años autorización de empleo será aplicado a las solicitudes
Glosario de términos Residencia Continua: Para una explicación detallada, consulte el Manual de Políticas de
que están trámite actualmente y a aquellas recibidas luego del anuncio del Presidente. Las USCIS, Capítulo 3: Residencia Continua (en inglés). autorizaciones de empleo ya expedidas por un periodo de dos años bajo los criterios actuales
• DACA: Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, un programa lanzado en el año
continuarán siendo válidas durante el periodo de validez indicado en la tarjeta. USCIS
2012. Para más información, consulte la página Consideración de Acción Diferida para los
www.elprogresohispano.com
Diciembre 10, 2014
explorará alternativas para extender las renovaciones de las autorizaciones de empleo de Llegados en la Infancia (DACA). dos años expedidas previamente para el nuevo periodo de tres años.
• Acción diferida: El uso de discreción procesal para no remover a una persona del país durante un periodo determinado de tiempo, a menos que la acción diferida sea cancelada
P10: ¿Será utilizada para propósitos de control migratorio la información que comparto en mi petición de Consideración de Acción Diferida?”
por alguna razón. La acción diferida es determinada caso por caso. Solo establece presencia legal pero no provee un estatus migratorio o beneficio de clase alguna. Daca es un tipo de
R10: La información proporcionada en su petición está protegida de ser divulgada al acción diferida. • Discreción Procesal: La autoridad legal para optar por tomar o no tomar acción en Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (CBP, por sus siglas en inglés) y al Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras (ICE, por sus inglés) para propósitos de control contra de una persona por haber cometido un delito. • Exención Provisional: Exención para personas que de otra forma no son admisibles migratorio, a no ser que usted cumpla los criterios para que se le emita una Notificación de
Comparecencia o referido a ICE bajo los criterios establecidos en las guías de Notificación debido a que tienen más de 180 días de presencia ilegal en los Estados Unidos, y está basado de Comparecencia de USCIS. Aquellas personas a quienes se le concede acción diferida no en la demostración de dificultad extrema que tienen ciertos familiares de ciudadanos
serán referidos a ICE. Sin embargo, la información podría ser compartida con las agencias estadounidenses o de residentes permanentes legales, y permite a la persona regresar al país luego de salir al extranjero para una entrevista de visa de inmigrante en una embajada o un de seguridad nacional y el orden público, incluidas ICE y CBP, para otros propósitos que no consulado estadounidense. sean remoción, incluyendo: Puede encontrar definiciones a otros términos utilizados a través del Glosario en nuestro • Asistir en la petición de Consideración de Acción Diferida sitio web en www.uscis.gov • Identificar o prevenir reclamos fraudulentos
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
13
El éxito escolar comienza en casa Por: Angela Calva
Monroe, NC.- El programa de Alfabetización Familiar de Smart Start los invita cordialmente a un taller de cuatro semanas completamente GRATIS donde le enseñaremos las destrezas que todo niño debe saber antes de entrar a la escuela. A residentes del Condado Union Usted puede participar si vive en el Condado de Union, si se encuentra embarazada o si tiene un niño menor de 5 años en la casa que no se encuentre en el kinder. El espacio es limitado y se necesita inscripción con previo aviso. Recibirá un libro GRATIS en cada clase y actividades que prepararán a su niño para la escuela. Si usted completa las cuatro clases le daremos un juego educativo GRATIS de acuerdo a la edad de su niño.
Diciembre 10, 2014 www.elprogresohispano.com
Si vive en el Condado Union, y tiene niños pequeños de hasta 5 años, esta es la oportunidad de participar.
Inicio de clases Las clases se iniciarán el miércoles, 7 de enero en el Winchester Head Start de Monroe de 8:30 a 9:15 de la mañana. También habrá otra clase que empezará el jueves, 8 de enero de 10 a 10:45 a.m. en el Pregnancy Center ubicado en el Secrest Short Cut Rd. en Monroe. También se indica que se abrirán más clases para aquellas personas que no puedan participar en el lugar y horario indicado. Para inscribirse contacte a Jeni Llerena al 704.296.0813 o por correo electrónico: jeni.llerena@ucps.k12.nc.us
14
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Religión entre hispanos en los Estados Unidos
Charlotte, NC.- Los sentimientos religiosos han logrado expandirse a toda América Latina y el mundo, porque a través de los años, y en especial durante las últimas décadas cuando la inmigración hacia los Estados Unidos de América se ha incrementado considerablemente, la iglesia católica, a pesar de los escándalos sufridos a raíz de las innumerables denuncias de corrupción, como aquellos cometidos por muchos prelados católicos en violaciones sexuales a menores de edad, por las que la iglesia ha tenido que indemnizar con mucho dinero a las víctimas, la iglesia católica sigue teniendo un alto porcentaje de feligreses que no se apartan de ella.
www.elprogresohispano.com
Diciembre 10, 2014
Mensaje papal Con la llegada del sumo pontífice el Papa Francisco a la iglesia católica, el mundo católico se inicia con un nuevo mensaje de re organización, cuya postura oficial del Vaticano ha sido de cambiar las normas por las que la iglesia perdió su imagen, credibilidad y su mismo acento en el catolicismo. Sin embargo, hoy, el gran cambio que sigue dando el Papa Francisco, está dejando que el mundo católico y su iglesia recobren los espacios perdidos y la actualidad esté demostrando cifras muy alentadoras hacia la recuperación de católicos, que según fuentes del (Pew) estos representan el 55% en los Estados Unidos de la Unión Americana, ante el 22% de protestantes, un 18% de no creyentes y un 5% de otros que no se inclinan a ninguna religión. Razones para abandonar la iglesia La misma fuente revela que existen causas o razones para abandonar la iglesia, como por ejemplo: no tener conexión personal con Dios (81%), preferencia a un nuevo estilo de obra (69%), favorecer con mas énfasis moral (60%); y, con otra iglesia que este mas comprometida (59%). Estos porcentajes se atribuyen únicamente a los católicos en America Latina pero que los protestantes aumentan cada día.
Por: Angela Calva
Católicos en Las Carolinas La iglesia católica en Las Carolinas, tiene una agenda de trabajo en cada área de su vecindario; y ha hecho del inmigrante hispano un techo de salvación social, con el que protege y da ayuda a las familias que llegan con necesidades migratorias. Charlotte con mayoría de católicos De las deducciones en la población hispana de la ciudad de Charlotte, según el último Censo de 2010, esta población creció en un 35.2 por ciento de un total de cerca de 100 mil hispanos establecidos en Charlotte, de los cuales el porcentaje de católicos es muy alto como lo demuestra esta acción religiosa en sus iglesias. De otra parte, el peregrinaje papal desde el Vaticano por parte del Papa Francisco, está impactando con mucho acierto sus gestiones al inicio de unir a los católicos con ortodoxos que estaban separados por lo menos en un milenio de años; y esto permite que las iglesias de oriente y occidente estén unidas. Con el último recorrido del Papa Francisco al firmar un acuerdo con otros religiosos, para prohibir el trato inhumano, las violaciones sexuales a niños, así como la esclavitud, está permitiendo un cambio moderno en la iglesia católica y cuyo efecto se globaliza en la humanidad.
RELIGIÓN ENTRE HISPANOS DE EE.UU.
CATÓLICOS 55% PROTESTANTES 22% NO CREYENTES 18% OTROS 5%
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
15
Comunidad se prepara para fiestas navideñas
Por: Angela Calva
de Navidad y Año Nuevo que les permite identificar a sus negocios con la cultura hispana de cada país latinoamericano. Fiestas navideñas más tranquilas Entrevistamos a Liliana Licón, de origen mexicano, y a Rosemary Vargas (cubana-clombiana), quienes trabajan para una firma legal en la ciudad de Charlotte,
Espíritu navideño en hispanos En una serie de sitios comerciales de propiedad de hispanos, se encuentra un ambiente navideño, porque se han arreglado con los detalles de adorno en sus locales, exhibiendo guirnaldas, arbolitos de Navidad, pesebres y hasta en sus mismos dueños de negocios que han invitado a su personal para dar un mensaje
navideñas para la comunidad hispana, así: Liliana Licón, “hacemos una cena navideña, porque estamos con toda la familia en Nochebuena. Mi madre prepara los tamales mas sabrosos del mundo y después nos dirigimos a la iglesia a dar gracias a Dios por todo lo que nos da”. Rosemary dijo: “Soy madre joven con una niña de 4 añitos. El día de Navidad abrimos todos los regalos con mi esposo, luego vamos al cine. El resto de la familia vive fuera de Carolina del Norte, pero el espíritu navideño siempre está en nuestra familia”.
Diciembre 10, 2014
Charlotte, NC.- Con mucha antelación, la comunidad se está preparando para la tradicional fiesta navideña, de manera especial la hispana que por su misma cultura religiosa, prepara un innumerable calendario de días festivos que comenzaron con el día de Acción de Gracias, 25 de diciembre Navidad, 31 de diciembre (fiesta del último día del año, 1 de enero (inicio del nuevo año), y por fin, el 6 de enero (Día de Reyes).
NC, y expresaron su punto de vista en esta fiestas
www.elprogresohispano.com
Liliana Licón, de origen mexicano (izq.), y Rosemary Vargas (cubana- colombiana), están listas para las fiestas navideñas.
El personal de Arandas Auto Repair es uno de los tantos negocios comerciales propiedad de hispanos que se encuentran en un ambiente navideño, porque se han arreglado con los detalles de adornos en sus locales, y hasta su personal es invitado para dar saludos navideños.
16
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Inscripciones tempranas al CMS terminan el 26 de enero
Por: Angela Calva
Inscripciones tempranas al CMS terminan el 26 de enero Charlotte, NC.- La Lotería de Opciones de Instituciones educativas de Charlotte-
La nueva inscripción de alumnos es para las familias interesadas en los
Mecklenburg está terminando su proceso de inscripciones rápidamente. La programas Montessori Pre -K magnet, ingreso al kinder o estudiantes mayores inscripción abierta comenzó el 5 de diciembre. Los nuevos estudiantes a ingresar que serán nuevos para Charlotte- Mecklenburg Schools para el año escolar 2015al CMS deben estar inscritos hasta 26 de enero 2015.
2016 . Los estudiantes que están inscritos en la fecha límite 05 de diciembre recibirán una asignación de estudiantes y hoja de instrucciones con notificación personalizada en el correo durante la primera semana de enero. Las familias que planean enviar a sus hijos a la escuela de origen asignado no tienen que inscribirse antes del 05 de diciembre, pero se les anima a inscribirse lo antes posible . Los niños deben tener cinco años en o antes del 31 de agosto 2015 , para ser considerado para el jardín de infantes . Las familias que soliciten el programa Montessori Pre -K deben tener 4 años de edad antes del 31 de agosto 2015 . Han habido cambios recientes en los documentos necesarios para inscribir a los estudiantes en CMS . Las familias deben proporcionar dos documentos (antes tres ) para mostrar prueba de residencia. Hay dos categorías de documentos y padres aceptables deberán presentar un documento de cada categoría. Categoría
Diciembre 10, 2014
Uno incluye una copia de un contrato de arrendamiento y registro del pago de la renta más reciente o un registro del pago de la hipoteca más reciente. Categoría Dos es una factura de servicios públicos con fecha de los últimos 30 días, licencia o vehículo recibo de la contribución de conducir válida . La ley de Carolina del Norte también requiere que los padres o tutores para completar una Declaración de Inscripción de Escuelas Seguras . La declaración
www.elprogresohispano.com
indica si el estudiante está bajo suspensión o expulsión de cualquier escuela pública o privada , o si el estudiante ha sido condenado por un delito grave. Además de estas formas, los padres también deben presentar prueba de nacimiento y nombre legal y una copia del registro de vacunación actual del estudiante. Los formularios de inscripción de nuevos estudiantes están disponibles en Inglés o Español o vaya,a (1600 Tyvola Road). Para obtener más información , por favor llame al Smith Family Center al 980-343-5335, o vaya a: http://www.cms.k12.nc.us/application/Pages/Login.aspx
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
17
El plumazo de Obama deja alivio y dolor Inmigrantes hispanos en la lupa de un cedazo
Antonio Ortega, José Garcia, Martin Cueva y Edgar López, dicen estar agradecidos con este alivio migratorio que ha ofrecido el presidente Obama.
Por: Angela Calva
Robert Rodriguez (salvadoreño) y Armando Umana (hondureño), no podrán beneficiarse de la acción ejecutiva de Obama.
Charlotte, NC.- Desde que el presidente Barack Obama, anunciara que firmó una acción ejecutiva para favorecer a casi 5 millones de indocumentados que viven en territorio estadounidense, los sentimientos encontrados de familias hispanas han salido a la luz del día; que reflejan, por un lado, satisfacción para algunos y descontento para otros, que están fundados en los efectos que ocasionaría lo que firmó el presidente Obama.
www.elprogresohispano.com
Diciembre 10, 2014
Persona sin documentación legal que vive en los EE.UU., que es padre de un ciudadano estadounidense o de un residente permanente y que cumple con todos los criterios enumerados en la acción diferida. Y, dentro de ese cuadro inmigratorio sujeto a la acción ejecutiva del mandatario Obama, se encuentran millones de hispanos con sus familias afectadas con el plumazo del presidente Obama; entre estos, Robert Rodriguez (salvadoreño) y Armando Umana (hondureño), quienes, según ellos, les ha afectado su condición migratoria. Quién y qué? Armando, que dice tener 9 años en este país y con un récord limpio, no podrá acogerse Permite a los padres solicitar acción diferida y autorización de empleo si han al plan de Obama. Asimismo Robert, a pesar de que tiene familia en este país, no puede residido continuamente en los EE.UU., desde el 1 de enero de 2010. Asimismo, si son tampoco ser favorecido; pero que tienen la esperanza que el nuevo congreso y el nuevo padres de un ciudadano estadounidense o un residente permanente legal que nació presidente los ayude con una reforma migratoria integral, porque se están quedando en o antes del 20 de noviembre de 2014. afuera mas de la mitad de los 11 millones de indocumentados que viven en los EE.UU.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
18
Fueron recolectadas
2.4 millones de cajas de regalos para los más necesitados
Por: Angela Calva
Colectan y ayudan en muchos países del mundo Estas
donaciones
que
colecta
Operation
Christmas Child, son recolectadas en: United States, Australia, Austria, Canada, Finland, Germany, Ireland, Japan, New Zealand, Spain, Switzerland, and the United Kingdom; en donde trabajan cerca de 500,000 voluntarios para colectar y envolver y posteriormente distribuir las cajas de regalos, hacia los lugares más pobres del mundo. Quien es Franklin Graham Como presidente de la Asociación Evangelística Billy Graham y la organización de caridad Samaritan’s Purse, Franklin Graham, hijo de Billy Graham, lleva en sus entrañas la filantropía y ayuda al prójimo. Ha dedicado su vida para predicar el evangelio y ayudar a aquellas personas Franklin Graham, CEO de Samaritan’s Purse, viaja personalmente a muchos países del mundo a entregar regalos navideños a los niños pobres.
Charlotte, NC.- El filántropo y evangelista Franklin Graham, CEO de Samaritan’s Purse (Operation Christmas Child), dijo en días pasados en Charlotte, que su organización recolectó 2’4 millones de cajas de regalos para los
que se encuentran en necesidad financiera crítica o en necesidad de asistencia médica. El servicio de caridad opera en más de cien países y en zonas de conflicto.
niños más desprotegidos alrededor del mundo.
Cuidado con los generadores portátiles y el CO
Por: Angela Calva
Safety Commission (Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE.UU.), Robert Adler, anunció que un nuevo informe de la agencia indica que los generadores portátiles estuvieron vinculados a más del 85 por ciento de las muertes por CO no debidas a incendios, asociadas con herramientas de motor, o 800 de cada 931 muertes, durante ese período de 14 años. La mayoría de las muertes debidas a generadores, el 74 por ciento, ocurrieron en viviendas de estructura fija. Muchos de esos incidentes involucraron generadores que se usaron en el espacio habitable de la vivienda. Los generadores portátiles tienen motores que queman combustible. El Diciembre 10, 2014
escape del motor contiene altos niveles de monóxido de carbono venenoso, el cual puede ser mortal en minutos si se usa bajo techo, o en espacios cerrados, como garajes, entrepisos, cobertizos o demasiado cerca de la vivienda. La CPSC exhorta a los consumidores a usar generadores solo en el exterior,
www.elprogresohispano.com
y por lo menos a 20 pies de la casa, lejos de ventanas y respiraderos, para Tenga mucho cuidado con el monóxido de carbono que emiten los generadores portátiles, si tiene necesidad de usar alguno.
Charlotte, NC.- Según un reciente estudio del CPSC los generadores portátiles tuvieron que ver con la mayoría de las muertes por monóxido de carbono relacionadas con herramientas de motor desde 1999 hasta 2012. En un evento sobre seguridad con respecto al monóxido de carbono realizado recientemente en Chicago, el presidente interino de la U.S. Consumer Product
que haya una ventilación adecuada. Los generadores nunca se deben usar dentro de la casa, en el sótano, en el garaje, en un cobertizo o en un entrepiso, aunque haya ventilación. Para reportar un producto peligroso o una lesión relacionada con un producto, visite www.SaferProducts.gov (en inglés) o llame a la línea de información de la CPSC al (800) 638-2772 o al teletipo (800) 638-8270 para discapacitados auditivos
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Cuidado con las estafas de la acción ejecutiva
19
Por: Angela Calva
www.elprogresohispano.com
Diciembre 10, 2014
Tenga en cuenta lo siguiente: - Estar al tanto y confirmar la fecha en que se implementará el período de solicitudes bajo la nueva orden ejecutiva. - No pagar a nadie ninguna cuota para acelerar una solicitud. Nadie puede acelerar su solicitud por dinero. Eso no funciona así. - No creer a nadie que le garantice que será aprobado su caso bajo la nueva orden ejecutiva. - Utilice solamente los abogados o servidores acreditados por USCIS. - A pesar de que en países de habla hispana, un notario público es un abogado, sepa que no es así en los Estados Unidos. Por tanto no los contrate. - Antes de firmar cualquier formulario de inmigración, entienda bien lo que está firmando. No firme un formulario que no está en su idioma, y que usted no entiende, porque cualquier cosa que firme y no sea cierta o exacta, puede tener repercusiones graves para su caso. - Pida por favor un contrato a cualquier proveedor de servicios de inmigración que lo vaya a ayudar a completar el proceso. Pida copia de todos los documentos. - No pague los servicios en efectivo. Siempre es más seguro pagar con money order, cheque o tarjeta de Tenga muy en cuenta quien va a ayudarle en la acción ejecutiva, en todo el país, hay organizaciones de ayuda a crédito. la comunidad. Para reportar fraude de inmigración en cualquier Aún no hay aplicaciones Charlotte, NC.- Ante el reciente anuncio de parte del otro estado de la nación, visite la siguiente página de los presidente Obama de la acción ejecutiva, el USCIS alerta a Las aplicaciones para tal beneficio, aún no entra Servicios de Inmigración y entre en el enlace respectivo, la comunidad inmigrante estar muy atenta ante personas en vigencia, sino hasta comienzos de la primavera del dependiendo del estado donde reside.http://www.uscis. inescrupulosas que intentarán de decirles que apliquen al gov/avoid-scams/report-immigration-scams próximo año, por lo tanto no se vaya a dejar convencer. alivio migratorio.
www.elprogresohispano.com
Diciembre 10, 2014
20
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Diciembre 10, 2014
21
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
22
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Donovan se despide como campeón Al ganar LA Galaxy 2-1 al New England
www.elprogresohispano.com
Diciembre 10, 2014
en la final de la Copa de la Major League Soccer, MLS, y se proclamó campeón por quinta vez, siendo el primer equipo que lo consigue. El empate llegó al minuto 79 en una gran contra del Revolution que inició Patrick Mullins, al ganarle la espalda a la zaga del Galaxy, que pilló mal posicionada. El duelo entre ambos equipos fue el tercero que disputaron en la final de la MLS y en las tres (2002, 2005 y 2014) ganó el Galaxy que se convirtió en el verdugo del Revolution, que todavía no ha podido conseguir el título de campeón en cinco finales que ha jugado. Además, irónicamente, las tres victorias del Galaxy ante el Revolution, han sido en tiempo de prórroga y por un gol del diferencia, que en la final del 2002 marcó en el minuto 113 el guatemalteco Carlos Ruiz y en la del 2005, su compatriota, Guillermo Ramírez, que lo hizo en el 105. El gran figura simbólica del partido fue el veterano delantero estadounidense Landon Donovan, de 32 años, que jugó su último partido como profesional y lo hizo por la puerta grande al conseguir su sexto título de campeón de la MLS, cuatro Los Angeles.- El Galaxy de Los Ángeles, con gol al minuto 111 de la prórroga del con el Galaxy (2005, 2011, 2012 y 2014) y dos con los Earthquakes de San Jose (2001 internacional irlandés Robbie Keane, venció 2-1 al Revolution de Nueva Inglaterra y 2003).
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
23
Memo Ochoa en mira del Atlas
“Guillermo Ochoa es un gran jugador que no ha tenido
la suerte que necesita, uno nunca sabe, parece que hay una proyección ahí, platicamos un poco mi Directiva y yo del asunto en términos muy light. “Guillermo Ochoa es un jugador que interesa a cualquiera”, dijo Tomás Boy al programa de radio Jorge Ramos y su Banda. Por otra parte, el entrenador de los Zorros dijo que la Directiva de Atlas está en todo su derecho de pedirle un mejor comportamiento, luego de que el Presidente del equipo, Gustavo Guzmán, dijera que la disciplina era algo en lo que Boy debía tener mayor cuidado, y que de no hacerlo, el tema ya no quedaría en una multa económica, sino en algo más. de diciembre, ya sin Maikon Leite, y se espera que para ese
Tomás Boy saltó el nombre del portero Guillermo Ochoa, como posible
entonces ya se hayan reportado algunos de los refuerzos que
refuerzo para el Clausura 2015, reveló el técnico de los Rojinegros.
planean traer los Rojinegros, entre ellos José María Basanta.
Diciembre 10, 2014
n la charla que sostuvieron recientemente los dirigentes de Atlas con
www.elprogresohispano.com
E
El equipo rojinegro regresará a los trabajos el próximo 15
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
24
LA ÚNICA SPORT CENTER
Chelsea y Real Madrid
Nuevos campeones de la Copa
C
Corona 2014
CHELSEA - PRIMERA
REAL MADRID - SEGUNDA ‘A’
on dos partidos bastante intensos de alertas. Sin embargo, tras el primer gol de Chelsea, Torneo, Sergio Pérez el Portero Menos Vencido, principio a fin, La Copa Corona 2014 los catalanes necesitaban buscar maneras de ambos jugadores pertenecen a Villamadero. llegó a su fin con los partidos de finales remontar esa adversidad por lo que hicieron Urbano Guachín fue el mejor jugador de la final al
en las divisiones Primera y Segunda “A”.
algunos cambios. Al final Chelsea ganó con un marcar 5 anotaciones y el equipo Súper Líder fue marcador contundente de 10-3.
Final División Primera
España. De igual manera se hizo entrega de un set
Con la finalización del encuentro se procedió a de uniformes al equipo campeón.
Para ente encuentro llegaron los equipos de premiar a los mejores de la temporada; se entregó
Para ver las fotos de esta final, puede ingresar
Chelsea y Barcelona FC. El encuentro comenzó un set de uniformes al director técnico campeón al internet y visitar Facebook: www.facebook. con muchos roces y unas defensivas muy Alonso Gómez. El jugador Misael Ramírez fue com/launicasc. elegido como el Mejor Jugador de la final, mientras que Pedro Barrera y Jonathan Meléndez como los Porteros Menos Vencidos del torneo. Finalmente Urbano Joachín recibió el trofeo de Máximo Goleador de la temporada. Todos los jugadores premiados son parte de la plantilla del conjunto Diciembre 10, 2014
campeón. Final División Segunda “A” Para el último partido de la temporada llegaron España y Real Madrid. El partido resultó muy
www.elprogresohispano.com
apretado en el primer tiempo finalizó con la mínima ventaja a favor de Real Madrid 3 – 2. Para se segunda parte los dos equipos se esforzaron al máximo, más la mejor puntería por parte de Real Madrid le daría el triunfo por 9 – 7. Al final del encuentro se premio a los mejores Urbano Guachin junto a su familia. El mejor jugador de la final.
deportistas: Juvenal Torres como el Goleador del
Alonso Gómez, Director Técnico de Chelsea, recibiendo un set de uniformes.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
25
Boda Hernández-Cortez
El 30 de noviembre, rodeada de su familia y amigos, la señorita Nadia Maylin Morales Herrera, celebró sus quince años en la ciudad de Quevedo, Ecuador. En este tradicional evento social, la hermosa quinceañera dejó sus años de niñez para convertirse a mujer y presentarse a la sociedad de su entorno. Felicidades a Nadia por iniciar su nueva vida ante la sociedad del Ecuador en donde reside.
www.elprogresohispano.com
Quinceañera en el Ecuador
Diciembre 10, 2014
En la iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, de la ciudad de Charlotte, el 6 de diciembre unieron sus vidas en el sagrado matrimonio eclesiástico, la pareja de San Vicente, El Salvador, formada por: Carlos Efrén Hernández e Inés Rosimar Cortez. A la celebración asistieron alrededor de 200 personas. Felicidades a los nuevos esposos.
26
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La Ley y sus derechos
El IRS proporciona información en español
Sobre la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio
El 15 de diciembre es el plazo, para reinscribirse al mercado de seguro de salud.
E
l Servicio de Impuestos Internos (IRS) anuncia varias opciones y en un futuro. El IRS también ha desarrollado una serie de publicaciones para las personas de habla hispana para obtener información en español disponibles en línea. Al proporcionar sus productos en acerca de las disposiciones tributarias de la Ley de Cuidado español, el IRS está brindando información relevante acerca de la ley y
de Salud a Bajo Precio. Dos videos de YouTube emitidos recientemente sus disposiciones, orientación jurídica, las últimas noticias, preguntas presentan al Comisionado del IRS John Koskinen: Disposición de La frecuentes y enlaces a recursos adicionales a una porción significativa de Responsabilidad Compartida y Crédito Tributario de Prima – Cambios los contribuyentes con dominio limitado del inglés. Nada menos que 1 de en las Circunstancias.
cada 4 personas que no están aseguradas y son elegibles para cobertura a
IRS.gov tiene información sobre las disposiciones tributarias de la Ley través del Mercado de Seguro de Salud son hispanos. de Cuidado de Salud a Bajo Precio, en inglés y en español para informar y
Además de los mensajes del Comisionado, la agencia tiene muchos
educar al público sobre cómo la ley de cuidado de salud puede afectarlos. otros videos y archivos de audio en español sobre la ley de salud y una
Diciembre 10, 2014
Las principales páginas en español incluyen: •
Personas Físicas y Familias - incluyendo el crédito tributario de
variedad de otros temas tributarios pertinentes y útiles. Los contribuyentes de habla hispana también pueden seguir y retuit @
prima y la disposición de la responsabilidad compartida para IRSenEspanol en Twitter. individuos y exenciones de dicha disposición. •
Los contribuyentes también pueden suscribirse para recibir por correo
Empleadores - La ley de cuidado de salud contiene muchas electrónico consejos breves en español en una variedad de asuntos de
www.elprogresohispano.com
provisiones de impuestos y otras para grandes empleadores y impuestos, o visitar Noticias en Español del IRS para la información más pequeños empleadores. •
Consejos Tributarios del Cuidado de Salud - Consejos cortos y
actualizada de la agencia. Para obtener información en español sobre las disposiciones de
fácil de leer que cubren 21 temas diferentes relacionados a la ley de cuidado de salud de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, visite cuidado de salud.
CuidadoDeSalud.gov. Para más información acerca de una variedad de
Estas páginas proporcionan información acerca de las disposiciones recursos del IRS en español sobre la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio tributarias que están ahora en vigor y las que entrarán en vigor en 2015 y más, visite el sitio Web del IRS: IRS.gov/cuidadodesalud
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
27
Casos y temas de inmigración Su único animal peligroso no es ballena, sino marinas, y otra es creerme Johnny Weismuller, de los 5 años y ya vinieron y regresaron,
Un extranjero de cualquier nacionalidad
pero ahora quieren volver y no regresar más, (incluyendo la cubana) que tenga un hijo
‘gato cncerrado’
el Tarzán de la natación y del océano...
Deseo indagar sobre un amigo el cual entró a
Así, usted tiene confundida la magnesia con la quieren quedarse a vivir conmigo.
adulto ciudadano de Estados Unidos, es, ¿Usted cree que esto sea posible y no traiga inmigratoriamente hablando, más rico que legalmente con visa (cualquier visa..) no tiene algún problema? De ser posible, he oído por el proverbial rey Midas, aquel que tenía tanto
Estados Unidos con una delegación deportiva gimnasia. Cubano que entra a Estados Unidos cubana en abril de este año y desertó.
Su entrada al país fue mediante una visa B-1. por qué pedir asilo de ninguna especie. Lo personas que no son profesionales que en el
Al solicitar a Inmigración el asilo mediante cobija la Ley de Ajuste Cubano, que “al año y un aeropuerto, a la hora de entrar, deben pedir una I-94, ésta le fue negada debido a que él día” de esa entrada legal (y a menos que tenga asilo político y no les pasaría nada. En verdad, había entrado con visa y tendría que esperar antecedentes criminales serios), le conferirá la no sé qué tan cierto sea esto y por eso espero el año y un día para poder aplicar nuevamente. residencia legal permanente “sin más pan ni me responda para saber. Mi pregunta es: ¿Podrá él salir hacia México, canastas”, como dice un ilustrativo refrán. Su volver a entrar a este país, y acogerse a la Ley carta no plantea un problema de admisión,
Respuesta:
que su vista no era suficiente para medir el alcance de su bendición. Así como sus padres, estimada “Anónima”, vinieron una vez a este gran país, pero regresaron a su tierra, así seguirán pudiéndolo hacer cuantas veces más deseen hacerlo. Si, tras cualquier ingreso que
Usted, ó más bien ellos, son como “la pobre hagan resuelvan quedarse, serán – y siempre la I-94 anteriormente, ó es preferible esperar el oficina, para examinar que es lo que negaron, viejecita” del inmortal poeta colombiano seguirán siendo—elegibles para hacerse a menos que, como ya dije, él tenga, no ballena, Rafael Pombo, la que no tenía “nada que residentes legales permanentes, ya sea, ad año y un día para hacerlo desde aquí? de Ajuste Cubano, a pesar de habérsele negado sino de procedimiento. Acérquese a mi casa-
sino “gato encerrado”...
comer, mas que pan, tortas, bizcochos, y dulces libitum (como quiera que escojan), tanto por por doquier”. Tal vez mi cita versificada está un ajuste de estatus tras petición de usted, ó por
Respuesta: Para contestarle, voy yo a hacerle una
Hay gente que tiene tanto que no sabe poco imperfecta, pero el principio que describe el simple hecho de que son cubanos. ¡Nada sigue claro: hay gente afortunada que tiene de “asilo”! La “viejecita” se quedó “pobre” Gracias por las gentiles respuestas a la cartas tanto que no sabe qué atesorar... comparada a la riqueza de ellos...
pregunta a usted. El tema será de biología atesorar marina. Si salgo a pescar a 5 millas de la costa,
pero llegado allí, al rato me aburro por mi enviadas a usted; me atrevo a hacerle una falta de éxito, decido “ya está bueno de bote” pregunta, ya que sé que usted debe saber al y me lanzo al mar para regresar nadando, respecto y le agradecería me ayudara. ¿cuánto tiempo después volveré a pisar tierra?
Mi inquietud es la siguiente. Soy ciudadana
Respuesta: ¡nunca! Porque una cosa es haber americana e invité a mis padres a que vinieran oído acerca de peces barracudas ó de orcas de visita aquí. Resulta que les dieron la visa
Calendario de visas diciembre 2014 Fecha de prioridad basada en petición familiar México
15 de agosto de 1994 01 de enero de 2013 01 de octubre de 1994 15 de diciembre de 1993 01 de marzo de 1997
Otros países
22 de junio de 2007 22 de marzo de 2013 22 de febrero 2008 15 de diciembre de 2003 22 de febrero de 2002
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de noviembre de 2012 01 de noviembre de 2012 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de noviembre de 2012 01 de noviembre de 2012 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Diciembre 10, 2014
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
www.elprogresohispano.com
Preferencia
28
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sólo para padres ¿Qué es el autoconcepto infantil y cómo potenciarlo?
E
l autoconcepto infantil es imprescindible que se le puedan presentar en la vida. La infancia para el buen desarrollo psicosocial de es la etapa más importante en la construcción del cualquier persona. Pero, ¿de qué se
autoconcepto porque es cuando se forma la base
trata? ¿Son lo mismo autoconcepto y autoestima?
necesaria para ir construyendo encima de ella, y
Averígualo a continuación.
lo que se vaya formando acompañará al niño en todas las etapas de su vida. El niño debe ver que es capaz de afrontar
Autoconcepto no es lo mismo que autoestima
El autoconcepto tiene que ver con la imagen cualquier obstáculo por pequeño que sea para que tiene de sí una persona, la capacidad de percibir sus buenas habilidades y así poder crecer reconocerse, pero no tiene nada que ver con la con una autoestima adecuada, y ser capaz de autoestima.
conseguir lo que quiera, porque quién quiere y
La autoestima a diferencia del autoconcepto, puede. se refiere a valoraciones de los aspectos más Influencias en la formación del autoconcepto
importantes de una persona. La experiencia y la opinión de los demás es lo
La primera influencia y la más importante de
que forma el autoconcepto. Esta opinión generada
todas son la familia y el pensamiento de los padres,
hará que una persona actúe de una forma u otra, ésta es la máxima base para un buen autoconcepto. Existe otra influencia que es la escuela y la
dependiendo de si su autoconcepto es positivo o negativo.
opinión de los profesionales de la institución
Si bien autoconcepto y autoestima no son lo educativa, como también influyen las experiencias mismo como ya dijimos, sí tienen una relación que los niños tengan a nivel académico y social. Otra influencia son los amigos, incluso cuando
porque un autoconcepto negativo dará lugar a una
autoestima dañada; en cambio, un autoconcepto sus opiniones son negativas pueden ser enterradas ajustado a la realidad, positivo y/o adecuado será si en casa los padres ayudan a sus hijos a construir necesario para una buena autoestima.
un buen concepto de sí mismos. En definitiva, son todas las vivencias las que
Cuándo surge el autoconcepto
harán que los niños vean sus habilidades en
Tus hijos empezarán a formar la opinión de sí
desarrollo, y es deber de los padres guiarlos para
mismos desde bien pequeños por lo que como padre que encuentren el camino adecuado y se puedan y madre deben cuidar que la imagen que proyecten valorar como eficaces ante las adversidades por de sí mismos sea positiva, de este modo los hijos se pequeñas que sean. sentirán más seguros ante las diferentes situaciones
www.elprogresohispano.com
Diciembre 10, 2014
Crucigrama
HORIZONTALES
Tus hijos empezarán a formar la opinión de sí mismos desde bien pequeños por lo que como padre y madre deben cuidar que la imagen que proyecten de sí mismos sea positiva, de este modo los hijos se sentirán más seguros ante las diferentes situaciones que se le puedan presentar en la vida.
3. Hijo de Júpiter y Latona, hermano de Diana. 9. Sur (punto cardinal y viento). 10. En América, lugar en que abundan los árboles llamados uveros. 11. Fusil de alma rayada de origen americano. 12. Raen ligeramente la superficie de algo. 14. Reses vacunas de uno a dos años. 16. Terminación de aumentativo. 17. Aso ligeramente un manjar. 19. Lay. 20. (Andrea, 1466-1560) Político y almirante genovés. 22. Campo erial. 24. Se dirigen. 25. Rocho. 27. Arete, pendiente. 29. Familiarmente, escalofrío. 33. Símbolo del cobalto. 35. Retardad. 36. Prefijo latino negativo, antes de “b” o “p.” 37. Se mueve alternativamente a un lado y otro. 39. Prenda una cosa con red. 41. (República de ..., o de Belau) Grupo insular del océano Pacífico, en Micronesia. 43. Pez marino teleósteo perciforme. 44. De esta manera. 45. Ciudad española, situada en la costa norte de África. 48. Situación ridícula y cómica. 49. Nota musical. 50. Producirá una causa su efecto. 51. Especie de violoncelo siamés.
VERTICALES
1. Cerrad con lacre. 2. Dar consejo o parecer. 3. Allana la superficie de una cosa. 4. Codal que sirve de encaje y sustenta las cubas en las bodegas. 5. (San Isidro de ...) Ciudad de la provincia de Tucumán, en Argentina. 6. En Argentina, mono traje de faena de una pieza. 7. Se dice de la persona que caza junto a los límites exteriores de un coto. 8. Relativo al Elíseo. 13. Mar interior del sur de la Rusia europea. 15. Rey de Egina, hijo de Júpiter. 18. Abolió. 21. Estado de una persona que pasa sin tomar alimento más tiempo del ordinario. 23. (Henri Désiré, 1869-1922) Famoso asesino serial francés. 25. Impulsa con los remos. 36. Sane. 28. Formar copa el árbol. 30. Cabellera postiza. 31. Abrir zanjas en un terreno. 32. Amelga. 34. Se atreviese. 36. Noción elemental de una cosa (pl.). 38. En números romanos, “151.” 40. Nombre del ergio en la nomenclatura internacional. 42. Cierto juego de naipes. 46. Símbolo del Europio. 47. Interjección “itate!”.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
29
El 16 de diciembre de 2014
Seminario Web en español sobre FAFSA ¿Quién debe asistir? Los padres hispanoparlantes de futuros estudiantes universitarios. ¿Por qué deberías asistir? El Departamento de Educación de los EE. UU. otorga $150 mil millones anualmente en becas, fondos para Programas de Estudio y Trabajo, y préstamos de bajo interés a más de 14 millones de estudiantes. ¡No pierdas esta gran oportunidad. Participa! El martes 16 de Diciembre a las 5:00 P. M. – 6:00 P. M. Hora del Este Debes inscribirte en este enlace http://fsaregistration. ed.gov/d/w4q655. Hay espacios limitados para este exclusivo seminario web: ¡Inscríbete HOY MISMO! Si usted necesita conocer más sobre FAFSA, consulte nuestra guía en español en: https:/fafsa.ed.gov
L
Plazo de solicitud de ayuda estatal Carolina del Norte - Lo antes posible a partir del 1 de enero del 2014. Se otorgará ayuda hasta agotar los fondos. Plazo de solicitud de ayuda institucional Consulte el plazo de solicitud con las instituciones educativas que le interesan. Conviene también averiguar si la fecha límite para la solicitud de ayuda institucional se refiere a la fecha de recepción de la FAFSA por la institución o la fecha de su tramitación.
www.elprogresohispano.com
Plazo de presentación de ayuda 2014-2015 Esta ayuda del gobierno federal, varía en las fechas de plazos de solicitud según cada estado. La solicitud electrónica puede presentarse hasta la medianoche del 30 de junio del 2015 (hora del centro). Cualquier corrección a los datos de la solicitud puede presentarse hasta la medianoche del 19 de septiembre del 2015 (hora del centro).
Diciembre 10, 2014
a Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes del Departamento de Educación de los EE. UU. se enorgullece en presentar el Seminario Web en Español en donde podrás obtener información sobre la ayuda Federal para estudiantes y la solicitud gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA).
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
30
Pollo de Navidad
Ensalada árbol de Navidad
Ingredientes - Un aguacate hermoso. - Un limón. - Medio pimiento asado. - Grosellas o pepitas de granada.
- Dos tomates de rama, pequeños. Los tomates cherry son ideales para esta receta. Podemos poner 3 o cuatro alrededor del árbol. - Aceite de Oliva Virgen Extra. - Sal
www.elprogresohispano.com
Diciembre 10, 2014
- Vamos colocando trozos de aguacate Preparación: - Lo primero es hacer la estrella, que la en el plato, haciendo una base, como la hacemos con el limón. Con un cuchillo foto y vamos incorporando “pisos” de de punta (puntilla) hacemos en el limón diámetro cada vez más pequeño, para ir la estrella. Sacamos la piel con forma cerrando el árbol. de estrella y reservamos el limón con su - Cortamos 3 tiritas de pimiento asado y rodeamos el árbol, como si se tratara jugo. - Pelamos el aguacate. Es muy sencillo: de espumillón rojo. Lo partimos por la mitad, sacamos el - Colocamos donde queramos las grosellas, o las pepitas de granada. No hueso y con una cuchara lo pelamos. - Cortamos las mitades del aguacate os preocupéis, se quedarán pegadas en trozos del tamaño que aparece en la fácilmente. foto. Y los ponemos en un plato. - Rociamos los trozos de aguacate con el zumo del limón, para que no se oxide y pierdan su bonito color.
Ingredientes 1 pollo grande 30 g mantequilla light ¼ de vino tinto ¼ de jerez Jugo de un limón 2 dientes de ajo 1 cebolla Preparación:
Sal 1 cucharada de miel Relleno ½ kilo de carne de res molida 1/3 taza de almendras 1 manzana verde grande ½ taza de uvas pasas Rellenar el pollo con la carne, y rociar
Con una jeringa, inyectar el vino y el mantequilla semiderretida por fuera del jerez en el pollo y dejar reposar. Aparte, hacer el relleno: en un sartén,
pollo. Colocar en una charola para hornear y
saltear la carne y agregar la manzana molida, cubrir con papel aluminio. Cocinar en horno las uvas pasa y las almendra picadas. bien caliente durante 30 a 40 minutos. Reservar. Moler el ajo y la cebolla, agregar el limón y la miel, untar con esta mezcla todo el pollo por dentro y por fuera.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
31
Horóscopo 2014 GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Has estado pensando mucho en cierta decisión o situación reciente que pudo haberse complicado y ahora no sabes bien cómo arreglarla. La buena noticia es que cuando las personas se quieren, al comunicarse, todo se puede arreglar.
El gran problema que tienen las parejas radica en la falta de comunicación, no entenderse aunque hablen el mismo idioma, y por eso siempre se debe conceder el beneficio de la duda y no tomar lo que te digan literalmente, hay matices.
Debes actuar con mucha discreción en tus actividades laborales pues debido a la posición de la Luna hay personas detrás de ti tratando de encontrar faltas en todo lo que haces. Cuídate pues ya no serán más enemigos ocultos sino gentes, que tienen gran frustración en sus vidas y la tratan de llevarla a los demás.
CANCER
LEO
VIRGO
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Las alergias están a la orden del día de ahí la necesidad de mantener un clima higiénico a tu alrededor, eliminar polvo oculto detrás de los muebles en las esquinas y sobre todo lavarte muy bien las manos al llegar de la calle y entrar en casa.
Tu regente, la Luna, tiende a volverte despreocupado con tu dinero. ¡Cuidado! Si vas a comprar algo que requiera una inversión mayor o firmas legales es muy importante leer las garantías, la letra pequeña del contrato y cerciorarte de las seguridades antes de caer en una estafa o trampa.
Si no sabías muy bien cómo proceder frente a una situación sentimental nueva, un encuentro fugaz, alguien que conociste recientemente, pero no sabes qué puede suceder. Antes de comprometerte sentimentalmente valora bien lo que tienes y lo que podrías perder.
LIBRA
ESCORPION
SAGITARIO
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
Es tiempo de revisarlo todo. Dedica un tiempo para poner al día tu botiquín casero desechando los medicamentos que ya están vencidos, tomando buena nota de lo que debes reemplazar y colocando los materiales de primeros auxilios al alcance de la mano.
Tu entusiasmo tan típico de tu signo, tu constancia y actitud responsable ante el trabajo serán los factores claves que te ayudarán a conquistar una mejor posición. Estarás en el centro de observación de tus superiores en los momentos del ascenso o de los cambios y las nuevas proposiciones.
Felizmente te encuentras manejando bien tu economía y administrando acertadamente tus negocios, pero no olvides controlar los impulsos gastadores que suelen invadirte y ponerte en situaciones comprometedoras.
CAPRICORNIO
ACUARIO
SUDOKU BÁSICO
SUDOKU AVANZADO
PISCIS
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Tu mente se inunda con recuerdos. No te dejes envolver por cierta onda pesimista que te está llegando por la influencia de la Luna y que si la alimentas te daría tristeza y causaría problemas en tu relación. Sacude esas emociones adversas que no conducen a parte alguna.
Tranquilo, Acuario. No te inquietes por una alteración en tu pulso o el ritmo cardíaco pues muchas veces estos trastornos tienen su origen en las emociones, pero si persisten o tienes antecedentes de problemas coronarios consulta a tu médico y no te envuelvas en lo que podría complicarte posteriormente.
Es probable que algunos nativos de tu signo Piscis empiecen un turno extra. Tal vez debas cambiar de casa, dirección o viajar. Tu constancia y carácter inspira confianza a tus empleadores y con tu experiencia logras asegurar el éxito futuro de tus negocios en el lugar donde trabajas o en el que puedes estar empleado en unos días.
Diciembre 10, 2014
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
www.elprogresohispano.com
ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
Opinión ¡Cuidado con el Internet! Por: Luisa Fernanda Montero
L
os tiempos que corren son complicados; pero a más de uno la vida se le hubiese complicado menos si hubiese visto una advertencia que le anunciara el peligro que corría al enfrentarse, sin precauciones, a
este monstruo que domina la modernidad: el internet. Es cierto, nuestros días no correrían como los conocemos si no fuese por este conjunto descentralizado de redes de comunicación interconectadas que llamamos internet. La red, como suele llamarse, no puede sernos ajena; debemos conocerla, por lo menos en sus básicos, para poder usarla y disfrutarla sin correr peligro. De no hacerlo, seremos víctimas fáciles de los miles de fraudes que circulan a través de ella y, con menos suerte, podemos correr peligro, incluso, en nuestra integridad física y lo que es más importante, debemos controlar su uso en casa, si nuestros hijos o cualquier menor de edad, pueden acceder a ella. La red es un arma fácil y eficaz para aquellos que quieren hacernos daño si no tomamos las precauciones del caso. Debemos asegurarnos de que nuestros datos principales, dirección de trabajo o residencia, teléfonos, números de seguro social, tarjetas de crédito o débito y demás datos similares no ingresen a la red a menos de que estemos absolutamente seguros de la seguridad de la página en la que los ingresamos. Las redes sociales no son la excepción. Los niños y adolescentes que no tomen precauciones pueden resultar siendo víctimas fatales de supuestos “amigos” de la red, que la usan para obtener su información, ingresar en sus viviendas, abusar de ellos o robar. En su banco de crímenes en red, el Buró Federal de Investigaciones, FBI, registra una lista de consejos fundamental para no ser víctima fácil de los estafadores que usan la red como arma de trabajo. Además de los mencionados la agencia señala que no hay que creer que un sitio sea seguro solo porque así se proclama, lo ideal es hacer compras en sitios reputados e investigarlos antes de confiar en ellos. Antes de realizar transacción alguna, asegúrese de que existe una dirección física y un teléfono a los que dirigirse en caso de necesidad, no se conforme Diciembre 10, 2014
con un número de la oficina postal. Y escriba al correo electrónico para asegurarse de que este activo. No se deje llevar por la elegancia del sitio web, ese tipo de páginas pueden ser creadas fácilmente y desconfíe de las ofertas que reciba por correo electrónico, sobre todo si son demasiado buenas. Lleve un record de las transacciones que realiza con su tarjeta de crédito y
www.elprogresohispano.com
mantenga siempre su sentido común en estado de alerta. Los correos que le aseguran que es beneficiario de grandes depósitos, herencias o legados reales, son falsos, buscan envolverlo y quedarse con su dinero. Los estafadores incluso pueden envolverlo cuando el vendedor es usted, nunca permita que personas extrañas entren en su casa y no haga transacciones que ameriten la visita de extraños estando solo. Pueden asaltarlo. En suma, es primordial que use el sentido común y prenda todas las alarmas cuando del uso de internet se trata. Controle lo que los menores acceden en la red y créalo: todas las precauciones son necesarias.
Un conflicto entre dos importantes deberes: votar y reportar Por: Francisco Miraval
H
ace unas semanas atrás, en el día de las elecciones, decidí cumplir con dos deberes: el de votar y, como periodista, el de cubrir la historia de las votaciones. Como quedó claro al conocerse los
resultados, las elecciones cambiaron el rumbo del país (por lo menos en el futuro cercano), por lo que tanto votar como escribir las historias me parecieron muy importantes. Votar resultó fácil, pero pronto descubrí que escribir las historias sobre la votación no lo sería. Cuando, en cumplimiento de mi tarea periodística, fui a tres centros de votación a hablar con personas que llegaban para votar o que ya lo habían hecho, me encontré que en esos tres lugares (dos edificios públicos y uno privado) los guardias de seguridad (de una compañía privada) no estaban demasiado abiertos a permitir que un periodista cumpliese con su trabajo. Por primera vez en mis casi dos décadas como periodista en Estados Unidos, no solamente no me dejaron ingresar al lugar de votación (como lo hice tantas veces en el pasado), sino que en un caso ni siquiera me dejaron acercarme, afirmando que era “una falta de respeto” a los votantes. ¿Es realmente irrespetuoso pedirle la opinión a alguien que acaba de cumplir con su deber cívico? Me pregunto de qué sirve ir a votar y celebrar la democracia si a la vez se restringe claramente esa libertad incluso para aquellos que, como nos toca a los periodistas, sólo queremos contar historias que fortalezcan nuestra libertad y nuestra democracia.
El Progreso Hispano
Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Salud y Medicina
33
La artritis y la dieta
U
na dieta baja en grasa, en colesterol, preparada con el complejo contienen calcio y ácido fólico. Entre los vegetales que se deben consumir de carbohidratos que se encuentran en los vegetales y los granos tenemos los vegetales verdes (ya que las personas que sufren artritis tienen ha sido demostrado que es muy útil en tratar con muchos casos deficiencia de acido fólico y zinc en la sangre) como las coles de brusela,
de artritis. Este tipo de dieta reduce la grasa en las diminutas arterias que las diferentes variedades de coles, las lechugas, las acelgas, el brócoli, los suministran sangre a las articulaciones, permitiendo que mas oxigeno y espárragos, el apio, los pepinos, la cebolla, el ajo, el perejil, las zanahorias, hortalizas con propiedades diuréticas como las calabazas y calabacines.
otros nutrientes las nutran.
Por otra parte, los vegetales y hortalizas son muy beneficiosas para En cuanto a las frutas también son muy beneficiosas las manzanas, los las personas que sufren artritis, ya que contienen vitamina C (aunque plátanos, los melones, las sandías, las fresas, los aguacates o las cerezas. algunos especialistas recomiendan no cunsumir citricos ya que estos
En la dieta se debe incluir los cereales como el arroz y la avena siendo
ayudarían a la inflamación), también tienen propiedades mejor los integrales. antioxidantes que neutralizan el daño que
Por último, los pescados azules que contienen acidos grasos omega 3
los radicales libres producen el cual ayuda a disminuir la inflamación de las articulaciones como las sobre las articulaciones y sardinas, el atún, la caballa y la trucha, junto con aceites vegetales ricos en omega 3 como el aceite de linaza, el aceite de canola, nuez, el aceite de soja o de germen de trigo.
la dieta mediterránea, han sido asociados en muchas ocasiones esperanza de vida. a beneficios increíbles para nuestra salud. Ahora, una nueva
En total fueron analizados 4.676 historiales médicos, relativos a mujeres
investigación publicada recientemente apunta a que la dieta mediterránea sanas, de mediana edad y que contaban con análisis de sangre detallado y también puede ayudar a retrasar el proceso de envejecimiento por el cuestionarios sobre alimentación. Los resultados revelaron que una mayor alargamiento de los telómeros.
adherencia a la dieta mediterránea estaba asociada a unos telómeros más
En el estudio realizado por el Hospital Brigham y Mujeres y la Escuela largos, con 1,5 años de promedio más por cada mayor acercamiento a los Médica de Harvard (EEUU), utilizó los datos del Estudio de Salud de hábitos de la dieta mediterránea, caracterizados por una alta ingesta de Enfermeras con objeto de examinar si existía una asociación entre esta dieta verduras, frutas, frutos secos o legumbres, un alto consumo de aceite de y la longitud de los telómeros, considerado un marcador de ralentización del oliva y pocas grasas saturadas, un alto consumo de pescado, bajo consumo envejecimiento. Los telómeros, que se acortan de forma natural conforme de productos lácteos, carne y aves de corral y un consumo moderado pero vamos envejeciendo, se reducen a la mitad en el transcurso de la infancia habitual de vino en las comidas. Todo ello la han convertido en una de las hasta la edad adulta y luego, se vuelven a reducir a la mitad al comienzo dietas más saludables que existen.
www.elprogresohispano.com
C
onsumir frutas, aceite de oliva, verduras y pescado, los pilares de de la vejez. El acortamiento de los telómeros está asociado a una menor
Diciembre 10, 2014
La dieta mediterránea alarga la vida
www.elprogresohispano.com
Diciembre 10, 2014
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
Diciembre 10, 2014
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391 HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587
Servicios
VENDEMOS SEGUROS TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos Soy agente autorizada de Allstate, de Avión económicos, Paqueteria y te puedo ayudar a conseguir el a todo México puerta a puerta , mejor precio. Solo llámeme al INCOME todo el año. Fotos ID y 704-664-9525 mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y ATENCION MEDICA en Salisbury 704-430-1400 DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933
Diciembre 10, 2014
WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos REPARAMOS AIRE de plomería, remodelaciones y ACONDICIONADO reparaciones. Se destapan tuberías. Técnico hispano y profesional, Estimados gratis. Llamar al Tel. le repara su aire acondicionado. 704-957-6665 Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933 PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado ROOFEROS! para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: Compro papel, clavos, shingles, 704-907-7724 (English) ridge vent, arquitectos y 3 tapas. 704-719-6330 (Español) Por favor llamar al: 704-9420394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, NC ESPECIAL DE FLEX TV 28215 Tenga el mejor entretenimiento de TV en su casa, sin compromisos MIGRANT ASSISTANCE y sin verificación de crédito, con Flex TV de Dish Latino. La mejor Veintidós años sirviendo a la programación en inglés y en comunidad en diferentes trámites: español. Técnicos certificados Taxes, Inmigración, Fotos. Llame te ayudarán a instalar tu nuevo para una cita al 704-529-1657 sistema. Llame al 704-464-4888
www.elprogresohispano.com
Servicios
EN CENTRAL AVENUE Access Care Medical, ubicada en el 5412 Central Avenue Ste. A, Charlotte, NC 28212, está listo para brindar atención médica a la comunidad, y en español. También somos autorizados por el ICE para hacer los físicos de trámites migratorios. Llámenos al
Servicios
Empleos
Salud
EL MECANICO DE SU FAMILIA Venga a Auto Repair MejíaDomínguez y le atenderemos como merece su vehículo. Estamos ubicados en el 5514 South Blvd. Charlotte, NC 28217. Mas informes al 704-763-6759 980-229-3064
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Telf.: (704) 605-3113 Martin
CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522
LA GRAN OFERTA DE DIRECTV Le ofrecemos la oportunidad de esta “GRAN OFERTA”. Cámbiese con nosotros y obtenga los precios más bajos de DIREC TV. Llama a Kami Express Service al 888-905-7882
CUIDADO DE ENFERMOS Enfermera con experiencia en cuidado de personas mayores, o enfermos, diálisis, está ofreciendo sus servicios. Tengo paciencia y amor para este tipo de cuidados. Llame a Ana Sánchez al teléfono: 704-717-9019
704-910-2199
ABOGADO DE INMIGRACION Steven Meier, y su equipo de especialistas, le brindan atención ALEGRAMOS SUS FIESTAS Los payasos Burbujita y Cuadrito, legal en casos de Inmigración, animamos sus fiestas y reuniones Violencia doméstica, casos de narcotráfico, litigios, cargos infantiles. criminales, Tickets DWI, accidentes Llámenos al 704-222-8167 en carros y trabajos, etc. Llámenos al 704-605-3267 / 704-333-3456
VENDO PELUQUERIA EN CHARLOTTE Se vende barbería en Charlotte completamente equipada, ubicada en el área de North Tryon. Financiamiento disponible y precio de oportunidad.
Informes al tlf. 704-605-3267
Bienes y Raíces FOR SALE BY OWNER Home for sale by the owner $ 61,000 or best offer, in: 221 Mighty Joe Trail, York, SC 1200 sq. ft. 3bed, 2 baths. For info. call 803-517-4279 COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477
Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS
Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099
VIDRIOS PARA AUTOS
Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Llame al 704-920-0055
Inf. al 704- 536-3050
Latin Tours, vende tickets para viajar Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, por avión, y por bus a Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso. MEXICO y dentro de USA
VENDO PELUQUERIA
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
EN CHARLOTTE
Se vende barbería en Charlotte completamente equipada, ubicada en el área de North Tryon. Financiamiento disponible y precio de oportunidad. Informes al tlf.
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
704-605-3267
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
Diciembre 10, 2014
TICKETS AEREOS
www.elprogresohispano.com
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
37
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias AYUDA CON INSCRIPCIONES AL SEGURO DE SALUD
Venga para ayudarle con la inscripción de personas al Mercado de Seguros de Salud (OBAMACARE) en Carolina Insurance Market donde podrán comprar , renovar o cambiar su Seguro de Salud en cualquiera de las tres Aseguradoras: Coventry, Blue Cross Blue Shield of NC y United Healthcare a traves de Marketplace. El servicio es GRATIS. Dias: martes a sábados Horario: 10.00 a 6:00 pm Dirección: 4740 Old Pineville Rd Charlotte NC 28217 (mismo Shopping Center de” Arepas Grill” y Antojitos Mi Colombia”) Parking disponible al lado, en Woodlawn Lynx Blue Line Station Telefono: (704) 997-2649 Por favor recuerden que el periodo de inscripción es al 15 de diciembre para que su Seguro de Salud inicie el 1o. de enero del 2015. Y también que la multa por no tener Seguro Médico para el 2015 será de $325.00 por persona y
$162.50 para menores de edad y serán descontados al presentar su declaración de impuestos (taxes). INSCRÍBASE AL OBAMACRE Todos los fines de semana desde las 12 hasta las 6 de la tarde estaremos brindando información educativa a la comunidad, para que puedan registrarse al Mercado de Seguros de Salud. Hablamos su idioma y lo esperamos en el 3122 Eastway Drive, Charlotte Nc 28205 (adentro de Atlantic Farmers Market.) SESIONES INFORMATIVAS SOBRE ACCION EJECUTIVA
La clínica legal de La Coalición Latinoamericana ha desarrollado una respuesta temporal para educar a
la comunidad acerca de los requisitos y cuestiones de protección del consumidor. Estas sesiones informativas gratuitas se llevarán a cabo aquí en la Coalición en el 4938 Central Ave. Suite 101, Charlotte, NC 28205. Jueves, 11 de diciembre a las 11:00 a.m. - 12:30 p.m. y 6:00 - 7:30 p.m. Martes, 16 de diciembre a las 11:00 a.m. - 12:30 p.m. y 6:00 - 7:30 p.m. Para mayor informes llame al 704-531-3848 NAVIDAD EN CHARLOTTE MOTOR SPEEDWAY Regresando en su quinto año, Charlotte Motor Speedway tendrá un espectáculo de luces hasta el 30 de diciembre. Con mas de 800 exhibiciones, un pueblo de Navidad y pueblo de Belén, una oportunidad para conducir la pista, fotos con Santa y mucho mas. Cada semana de jueves a domingo. Los sábados son noches de películas, presentando diferentes películas que a los niños les encanta. 12/12-12/13 @ 7pm: National Lampoon’s Christmas 12/19-12/20: A Christmas Story 12/21-12/24: Frozen 12/26-12/27: Frozen (cerrado 12/25) La entrada(cuando el pueblo de navidad esté abierto) es $20 por carro con máximo de 8 personas Entrada(cuando el pueblo esté cerrado) es $15 por
carro con máximo 8 personas. Para mas informes llame al 1-800-455-3267 NATIVIDAD EN VIVO
Puede ver una representación en la libreria Billy Graham, del nacimiento de Jesús en vivo, incluyendo a pastores, camellos, burros, corderos, y otros animales también. La entrada es gratis y el evento va a ser entre la entrada de la librería y el Graham Family Homeplace. Las horas son de lunes a jueves de 5 pm a 9 pm y viernes a sábado de 5pm a 10 pm, pero si llega entre las 12 y 2 pm, puede tocar y darle de comer a los animales. La dirección de la librería es: 4330 Westmont Drive Charlotte, NC 28217 HORA DEL CUENTO En el patio de la librería Billy Graham (4330 Westmont Drive Charlotte, NC 28217) niños de toda
edad (en especial niños que tengan menos de 12 años) pueden ir a escuchar cuentos de navidad. El patio está cubierto y calentado. Noy hay costo. De lunes a viernes 5 pm a 9 pm y viernes a sábado de 5 pm a 10 pm. PASEOS EN CABALLOS El la librería Billy Graham puede pasear en carretas guiado por caballos. De lunes a jueves 5 pm a 9 pm (último paseo es a las 8:45 pm), viernes y sábado de 5 pm a 10 pm (último paseo es a las 9:45 pm). Los boletos los puede comprar en el estacionamento de la librería. Los costos son; para adultos: $7 y para niños menos de 12 años: $3. Cada paseo dura de 15 a 18 minutos y cómodamente caben 4 adultos. DINOSAURIOS EN MOVIMIENTO Hasta el 16 de enero podrá ver en Discovery Place (301 N. Tryon St. Charlotte, NC 28202), una exhibición de dinosaurios para toda edad. Esta exhibición combina el arte y la ciencia. Tiene 14 esculturas de dinosaurios reciclados totalmente interactivos inspirados por fósiles reales. Puede usar palancas, controles remotos y mas para controlar los movimientos de los dinosaurios. Solo necesita comprar la entrada de Discovery Place y están abiertos de lunes a viernes de 9am a 4 pm sábado de 10 am a 6 pm y domingos de 12 pm a 5 pm.
www.elprogresohispano.com
Diciembre 10, 2014
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS (no requieren seguro médico)
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
Diciembre 10, 2014
39
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
Diciembre 10, 2014
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano