Aprueban matrimonios una mejor navidad Buscan brindar
del mismo sexo en Carolina del Norte a niños guatemaltecos Por: Edgar Rendón
Por: Edgar Rendón
Más en pag. 16
Presentan a candidatos para el próximo término
Por: Edgar Rendón
Más en pag. 13
Charlotte, NC - El jueves 9 de septiembre la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte, LACC, realizó su tradicional evento Más en pag. 17
Charlotte, NC.– Tras extensos debates en el país y dentro del estado, finalmente un juez de la corte federal dio luz verde a la legalidad para que parejas del mismo sexo puedan contraer nupcias.
Festival Latinoamericano es la identidad cultural de la Hispanidad
Por: Edgar Rendón
Charlotte,
NC.
–
El
Festival
Latinoamericano que atrae a miles de amantes de la cultura internacional en la Ciudad Reina, dio lugar a su vigésimo cuarto aniversario. La semiluna de el parque de la Sinfonía en el corazón del centro commercial South Park se llenó de luces brillantes y vio desfilar a músicos como Mirella Cesa, La Quilombera, Los Rabanes, Plena Libre, para cerrar con música colombiana por parte de Bomba Estereo, quienes hicieron bailar a los presentes por varias horas.
Más en págs. 18 y 19
de presentación de los candidatos que el 4 de noviembre se enfrentarán en las urnas.
Llegan consulados móviles:
El Salvador sábado 18 y domingo 19 de octubre Ecuador sábado 18 de octubre Perú sábado 25 de octubre
Más en pag. 38
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2
EE.UU. elevó su alerta terrorista por ISIS Washington.- El Departamento de Estado de EEUU. anunció que los yihadistas podrían
Intensifican bombardeos
La aviación de la coalición liderada por EE.UU. responder a los bombardeos contra el Estado atacó las posiciones de los yihadistas del Estado Islámico con atentados en las naciones de la Islámico que asaltan la ciudad siria de Kobani.
coalición. Por ello elevó el 10 de octubre, el El ataque se produce después de las alarmantes riesgo de atentados terroristas en aquellos informaciones sobre el avance de los radicales. países, y urgió tomar precauciones para los estadounidenses que viajen al extranjero.
Los bombardeos lograron destruir varios
edificios controlados por ISIS y algunos de los Al emitir esta “alerta global”, El Departamento vehículos militares de los yihadistas, según de Estado dijo que los grupos terroristas siguen informa Interfax. conspirando ataques contra los estadounidenses
Los ataques aéreos se realizan en el marco
y los intereses de Estados Unidos en África, Asia, de una serie de informaciones respecto a la Europa y el Medio Oriente. degradación de la situación en la ciudad kurda “En respuesta a los ataques aéreos el Estado de Kobani, situada en la frontera turca-siria. Islámico llamó a sus partidarios a que atacaran La localidad está asediada por los milicianos a los extranjeros en todas partes”, advierte la del Estado Islámico que utilizan armamento dependencia. pesado. La población kurda ha denunciado en El Departamento de Estado de EEUU. anunció que los yihadistas podrían responder a los bombardeos contra el Estado Islámico con atentados en las naciones de la coalición.
La alerta reemplaza una advertencia emitida varias ocasiones que las milicias locales carecen en abril y subraya la creciente amenaza de de fuerzas y armas para frenar el avance de los secuestros perpetrados por terroristas
yihadistas.
www.elprogresohispano.com
Octubre 15, 2014
Obama analiza opciones para cerrar Guantanamo Washington.- El presidente estadounidense Barack ejecutiva para cerrar definitivamente la prisión de Congreso que prohíbe el traslado de Obama considera la posibilidad de dictar una orden Guantánamo (Cuba), a pesar de una legislación del los detenidos a prisiones en Estados Unidos. Esta medida sería la última y más dramática acción ejecutiva usada por Obama en su segundo mandato y es probable que provocaría una fuerte reacción por parte de los legisladores, quienes han prohibido en varias ocasiones el traslado de los detenidos a EEUU. Sin embargo, funcionarios de la administración dijeron a The Wall Street Journal que el centro de detención no se puede cerrar sin enviar, al menos, algunos de los reclusos restantes a la parte continental de Estados Unidos. Fuentes de la Casa Blanca, citadas por el diario, señalaron que el presidente está analizando dos opciones con el fin de forzar el cierre de la controversial edificación, situada en la isla de Cuba. Funcionarios del gobierno dijeron al diario que Obama “se
El presidente estadounidense Barack Obama, considera la posibilidad de dictar una orden ejecutiva para cerrar definitivamente la prisión de Guantánamo.
inclina decididamente por una solución legislativa antes de pasar por encima al Congreso”. El cierre de Guantánamo fue una de las principales promesas que realizó Obama durante su campaña electoral en el 2008. Obama tiene el veto de los gastos anuales destinados a la prisión. Sin embargo, no puede -eventualmentetrasladar a los 140 prisioneros que siguen en Guantánamo para
que sean trasladados a Estados Unidos. Por ese motivo, Obama busca presionar al Congreso para que autorice el traslado de los prisioneros. Otra opción que tiene Obama es firmar una legislación, que incluya declarar el traslado de los detenidos como inconstitucional. Esto le permitiría trasladar a los prisioneros a una cárcel (militar o civil) de Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Crece temor en el mundo
3
por propagación del ébola Ante una fuerte expectación mediática, el jefe del gobierno español, el conservador Mariano Rajoy, visitaba el hospital madrileño La Paz-Carlos III donde está ingresada Teresa Romero, auxiliar de enfermería de 44 años, que se convirtió en la primera contaminada fuera del continente africano tras tratar a dos misioneros españoles repatriados en agosto y septiembre, se encontraba “estable dentro de la gravedad”, informó una portavoz del hospital. “Hay mucha gente que está trabajando aquí en un momento que como todos sabemos es complejo y difícil”, afirmó Rajoy a las puertas del centro, declarándose “absolutamente convencido” que se hará “todo aquello que sea necesario” para superar la crisis.
Falleció en EE.UU. Thomas Duncan, que había llegado a Dallas, Texas, el 20 de septiembre, procedente de Liberia, donde había ayudado a subirse a un taxi a una mujer embarazada contagiada con el virus para llevarla al hospital. El hombre viajó sin síntomas en el avión y su enfermedad no fue advertida en los controles, ya que no consignó en el formulario del aeropuerto El temor crece en el mundo por la propagación del ébola. Las autoridades refuerzan las seguridades de sus países.
New York.- El temor crece en el mundo por la propagación del virus del ébola, que causó ya más de 4,000 muertos, mientras España, EE.UU. Brasil, con las primera infecciones fuera de Africa, refuerzan la gestión de un momento “complejo y difícil”.
liberiano que había estado en contacto con una paciente infectada. Pocos días después de llegar a Estados Unidos, Duncan se sintió mal y fue a emergencias en el hospital de Dallas, con vómitos y diarrea. A pesar de que dijo que había venido de Liberia, uno de los países donde más gente ha muerto por ebola, lo enviaron de regreso a su casa medicado con un antibiótico, y falleció a los pocos días.
Miami.- En todo el Estado del Sol, un número récord de hospitales –148 en total– están recibiendo un castigo de millones de dólares en multas de Medicare por hacer regresar a demasiados pacientes en el plazo de un mes para tratamientos adicionales, según muestran documentos federales dados a conocer este mes. La multa promedio a los hospitales de la Florida por readmitir pacientes aumentó casi al doble desde el año pasado, de alrededor de un cuarto del 1 por ciento de los pagos de Medicare a más de la mitad del
www.elprogresohispano.com
Un total de 148 hospitales están recibiendo un castigo de millones de dólares en multas de Medicare por hacer regresar a demasiados pacientes en el plazo de un mes para tratamientos adicionales.
1 por ciento, de acuerdo con datos analizados por Kaiser Health News (KHN). Este mes empezaron nuevas penalidades. La mayoría de los hospitales — 115 de los 167 investigados — pagarán penalidades mayores que el año anterior. En Miami-Dade y Broward, al menos 32 hospitales pagarán penalidades el año que viene por readmitir pacientes en proporciones que exceden los estándares del gobierno, incluyendo el Centro Médico Kendall Regional, el cual pagará la tasa de penalidad más alta del área, al 1.71 por ciento. A nivel local,la penalidad promedio en el 2015 es del 0.56 por ciento, por encima de la de 0.39 por ciento del año anterior, de acuerdo con el análisis de KHN. Lo que está en juego para los hospitales de la Florida son millones de dólares en reducciones de pagos de Medicare, a partir de este mes, y la capacidad de nadar o hundirse en un ambiente de salud pública en rápido cambio, transformado por la Ley de Atención Asequible (ACA).
Octubre 15, 2014
Multan a hospitales en la Florida
4
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Abogados defienden pro bono a niños migrantes Hasta finales de agosto la Patrulla Fronteriza había arrestado a poco más de 66 mil niños migrantes cuando intentaban ingresar sin papeles al país. La mayoría de los infantes son originarios de Centroamérica (Guatemala, Honduras y El Salvador), dijo el Departamento de Seguridad Nacional (DHS). El 95% de los niños arrestados fue entregado a familiares en Estados Unidos con una orden de presentación ante las autoridades migratorias (incluido las cortes de inmigración) y el resto fue enviado a centros administrados por el Departamento de Salud y Servicios Humanos para Niños y Familias (HSS). La Casa Blanca ha reiterado que la totalidad de los menores migrantes aprehendidos se encuentra en proceso de deportación. Los abogados que atienden probono a los menores usualmente cobran cientos de dólares por hora, dijo el diario. Agregó que han estado tomando clases para aprender sobre las leyes migratorias y asumir los casos. Grupos y organizaciones de ayuda legal y que defienden los derechos de los inmigrantes consideran la respuesta como algo sin precedentes. Abogados de algunos de los principales bufetes y corporaciones de Estados Unidos están ofreciendo trabajo voluntario para representar sin cobro alguno a niños migrantes detenidos en la frontera.
New York.- Abogados de algunos de los alguno a niños migrantes detenidos en principales bufetes y corporaciones de la frontera sin la compañía de un adulto, Estados Unidos están ofreciendo trabajo reportó el diario The Wall Street Journal voluntario para representar sin cobro (WSJ).
Activistas conservadores han criticado las representaciones legales e insisten en que los niños deben ser devueltos a sus países de origen a la brevedad. En 2008 el Congreso federal aprobó la Ley de Reautorización de Protección de las Víctimas de Trata, según la cual la Patrulla Fronteriza está obligada a tomar en custodia a los niños migrantes que no sean originarios de México y transferirlos al HHS en un plazo de 72.
Walmart deja sin seguro médico al 2% de empleados ¡Al Cierre!
Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina
8.48 Peso
Bolivia
6.96 Boliviano
Brasil
2.39 Real
Chile
589.63 Peso
Colombia
2,050.00 Peso
www.elprogresohispano.com
Octubre 15, 2014
Costa Rica 545.46 Colón
Walmart anunció que a partir del 2015, dejará de ofrecer seguro médico al 2% de sus trabajadores.
New York.- La empresa Walmart anunció que a partir del
incremento de los costes sanitarios que nos han obligado
próximo año dejará de ofrecer seguro médico al dos por
a tomar decisiones difíciles”, dijo Welborn en el blog de la
ciento de sus trabajadores.
compañía.
La medida afectará a los empleados a tiempo parcial que
Walmart se suma así a otras empresas del sector como
trabajen menos de 30 horas a la semana, según explicó la
Target, Home Depot, Walgreens o Trader Joe’s que han dejado
vicepresidenta de beneficios de la compañía, Sally Welborn.
de ofrecer seguro de salud a sus empleados a tiempo parcial.
Walmart, el mayor empleador privado del país, cuenta
El gigante minorista anunció también que a partir del
actualmente con unos 1.3 millones de trabajadores en
1 de enero el resto de sus trabajadores, tanto a tiempo
plantilla y los recortes afectarán a unas 26 mil personas.
completo como a tiempo parcial, verán un incremento en su
“Como
aportación al seguro médico.
otras
compañías,
seguimos
afrontando
un
Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.75 Colón
Guatemala
7.66 Quetzal
Honduras 21.30 Lempira México
13.43 Peso
Nicaragua 27.05 Córdoba Panamá
1.00 Dólar
Perú
2.91 Sol
Rep. Dominicana 43.88 Peso Venezuela
6.30 Bolívar
El Progreso Hispano Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial
de manejo en este país, aún siendo indocumentado, el DMV, tendría
no desaparecerán; por lo tanto, su condición, es
que modificar las normas de concesión de licencias de manejo, para
la misma ante el cumplimiento de las leyes como
así facilitar y arreglar un cuantioso problema social; desde luego,
cualquier otro ciudadano. La medida o herramienta que ha
observando el récord de cada ciudadano que no haya violado las
proporcionado la Casa Blanca, para poner un stop mediante
leyes del DMV, pero violaciones que estén tipificadas como delitos
una suspensión a las deportaciones, no significa para el
y sancionadas por un Juez, para saber que el privilegio de manejar
inmigrante indocumentado, que tiene luz verde para exigir
vehículos motorizados no es un derecho sino el privilegio que tiene
derechos que no les está amparado en la ley, simplemente
todo ciudadano en hacer uso de sus derechos, que es muy distinto a
porque está inmerso a que su estatus migratorio sea
tener derecho a portar una licencia de manejo.
legalizado; mientras tanto, ninguno de este importante grupo
El endamiaje por esta circunstancia de la expiración de la licencia de manejo, para quienes ya la tienen vencida, es tan preocupante
social puede garantizarse por si mismo. Como el sistema fallido de Inmigración de los Estados
para los inmigrantes indocumentados, porque este documento
Unidos, no ha podido aún arreglar los gravísimos errores
no podrá ser renovado ante un impedimento legal; lo que complica
cometidos contra los inmigrantes indocumentados, éstos, en
enormemente y trae como consecuencia a que quien o quienes
goce de ciertos privilegios que da este país, entraron al mundo
manejen en esas condiciones estarían violando las leyes y sujetos
de la adquisición por intermedio del sistema inmobiliario,
a enormes sanciones con multas y privación de su libertad. Las
cuyo universo comercial se plasmó para casi todos, sin mirar
autoridades tienen que hacer algo, porque ya ellos expidieron al
condición de estatus social, porque el tiempo favorecía para
conductor una licencia de manejo. ¿ Cómo y por qué ya no la renovan?,
comprar o vender, sin que haya recesión económica.
¿ Porque la Ley de Inmigración lo dice?.... Esta autoridad jamás fue
Ahora, los casos más preocupantes son aquellos por los
compatible con el DMV!!!, lo que se transformó en una encrucijada
que cesan o expiran muchos privilegios para los inmigrantes
muy peligrosa para el inmigrante indocumentado que se le ha
indocumentados,
inmuebles,
vencido su licencia de manejo, único documento que le sirve para
operaciones bancarias, compra de vehículos, y la más
movilizarse a su trabajo y atender todas las demandas sociales de su
importante, el privilegio de tener una licencia de manejo o
familia. Esta encrucijada es la que tiene que resolver el DMV, para lo
renovarla después de su expiración. ¿ Cómo logran este grupo
cual damos nuestra opinión como es la de “dar una extensión para la
social obtenerla?. No hay fórmula legal a la que se acojan,
renovación de las licencias de manejo hasta que a el grupo migratorio
porque este es un país de leyes, y mientras el estatus migratorio
se le conceda también una prórroga de su estatus; desde luego, sin
no les garantiza usar estos y otros privilegios se mantendrán al
salir el DMV, de un análisis de revisión a los que tienen licencias
margen discriminatorio; que aunque la figura jurídica es legal
expiradas o caducadas, esto es, que tengan un buen récord policial
no es menos cierto que no deja de ser discriminatoria, porque
de su comportamiento mientras hacía uso del privilegio de manejar
se le han privado derechos constitucionales al violárseles sus
con licencia autorizada por el DMV.
como
adquirir
bienes
derechos civiles, por la fracasada Ley de Inmigración. Para quienes han obtenido el privilegio de tener una licencia
Mientras tanto, es delicada la situación de conductores indocumentados con licencias expiradas, cuya situación es una encrucijada peligrosa, porque corren el riesgo de ser sancionados por violaciones, las que tampoco son soluciones para la autoridad de control ni para el usuario.
Indice EL PAÍS..................................................................................2-4
SOLO PARA PADRES..........................................................28
EDITORIAL........................................................................5
EDUCACIÓN...................................................................29
MÉXICO.........................................................................6,7
SALUD Y MEDICINA..........................................................30
CENTROAMÉRICA.................................................................8
ASTROLOGÍA.............................................................31
SUDAMÉRICA...............................................................9
OPINIÓN...................................................................................32
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS....................................10-11
AUTOMOTRIZ..................................................................33
LA LEY Y SUS DERECHOS..................................................12
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................13-19
CLASIFICADOS.........................................................36-37
DEPORTES...............................................................20-26
COMUNIDAD.................................................................38
CASOS
Y
TEMAS
DE
INMIGRACIÓN..............................27
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
L
as consecuencias del inmigrante indocumentado
Octubre 15, 2014
Encrucijada con el DMV
6
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Nuevo avión presidencial Alcalde de Iguala cada vez mas acorralado para Peña Nieto
El cerco parece cerrarse sobre el alcalde de Iguala. José Luis Abarca está cada vez más complicado tras la masacre que cometieron policías municipales contra estudiantes.
www.elprogresohispano.com
Octubre 15, 2014
Iguala.- El cerco parece cerrarse sobre el alcalde de Iguala. José Luis Abarca está cada vez más complicado tras la masacre que cometieron policías municipales contra estudiantes de la escuela de Ayotzinapa en su municipio. Aunque pidió licencia casi al instante “para facilitar las investigaciones” del crimen ocurrido el 26 de septiembre pasado, el funcionario no se ha presentado a las autoridades y desde entonces se encuentra prófugo. La Procuraduría General del Estado de Guerrero, donde se encuentra Iguala, anunció que comenzó a investigarse oficialmente al alcalde, acusado “por omisión” de los delitos de homicidio, lesiones y desapariciones forzadas. El Congreso de Guerrero, por su parte, y tras el pedido de la Procuraduría General, inició el proceso para quitarle los fueros al alcalde y pueda ser investigado y detenido por las autoridades. El fiscal Iñaki Blanco hizo el pedido ante el Congreso para que Abarca “esté en condiciones de responder a los señalamientos existentes en su contra como probable responsable en la comisión de diversos ilícitos, entre otros, homicidio, lesiones y desaparición forzada”. “El hoy alcalde con licencia fue omiso en tomar los cuidados o recaudos necesarios para para preservar la integridad de los estudiantes de la Normal Rural, lo cual se tradujo en la comisión de múltiples conductas ilícitas”, dijo el fiscal en su informe sobre los 43 estudiantes desaparecidos que dejó la masacre. El Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación, en una solicitada, expresó su “consternación y repudio ante hechos que solo pueden explicarse a partir de un vacío de autoridad, de la complicidad desde el poder municipal con el crimen organizado y la descomposición del tejido social”.
La Secretaría de Comunicaciones y Transportes (SCT) informó que el costo del nuevo avión presidencial, un Dreamliner 787-8, fue de mil 733 millones de pesos, los cuales serán pagados en un plazo de 15 años.
México, DF. La Secretaría de Comunicaciones y Transportes (SCT) informó que el costo del nuevo avión presidencial, un Dreamliner 787-8, fue de mil 733 millones de pesos, los cuales serán pagados en un plazo de 15 años. El área de comunicación social de la dependencia informó que para la adquisición de la aeronave, el 1 de noviembre de 2012, es decir, a finales de la Administración anterior fue firmado un contrato plurianual entre Banobras y el Gobierno Federal para el arrendamiento financiero. Dicho arrendamiento incluye el precio de la aeronave 787-8 Dreamliner, equipo de apoyo terrestre y de rampa, refacciones y accesorios para aeronave y motores así como el equipamiento de la cabina y acondicionamiento de interiores.
También se incluyen el sistema de seguridad y los seguros. La dependencia agregó que la adquisición de la aeronave se sustentó en que el actual avión utilizado para transportar al titular del Ejecutivo, los miembros del gabinete legal y ampliado, así como personal del Estado Mayor Presidencial y periodistas de la fuente presidencial, tiene más de 27 años de servicio. Por ello, agregó que su tecnología “ya se encuentra rebasada por otras más modernas que permiten mayor seguridad, menor consumo de combustible, mayor autonomía de vuelo y mayor capacidad de transportación de pasajeros”. Terminó toda la parte del casco del avión y ahora viene el equipamiento interior y se entregará en condiciones operativas en septiembre del año que entra, será la fecha en que llegue a México”, comentó.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
7
México es uno de los países más duros para vivir
es uno de los países de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) más duros para vivir. El estudio “Índice para una vida mejor” elaborado por la OCDE es el reflejo de lo que opinan más de 60 mil usuarios en varias regiones de la organización. De acuerdo a lo que publica la web BBC Mundo, entre los peores países se encuentran México, Turquía, Hungría, Polonia y Eslovaquia; a nivel de regiones, son estados mexicanos los que ocupan las últimas 10 posiciones. Entre los parámetros que contempla el estudio están vivienda, ingresos, empleo, educación, Según reciente estudio, México es uno de los países de la OCDE más medio ambiente, compromiso cívico, salud duros para vivir. y seguridad dentro de las 34 naciones que conforman la OCDE. Ciudad de México.- Por ser uno de los países donde más se trabaja Y aunque México ha mejorado en educación, por menos salario, una tercera parte de la población termina la salud y empleo, según lo que reconoce el propio secundaria y tener una tasa de homicidios muy elevada, México
estudio, todavía se encentra muy por debajo de los otros 33 países miembros. El medio indica que, por ejemplo, el ingreso familiar promedio en México llega a los 12,850 dólares anuales, mientras el promedio en toda la organización es de 23,938 dólares. El 20% más rico gana cerca de 13 veces más lo que obtiene el 20% más pobre. Mientras que en la OCDE el promedio de personas empleadas es del 65%, en México es del 61%. El promedio anual de horas trabajadas en la organización es de 1,765 horas contra las 2,226 que deben laborar los mexicanos. Cuando el 75% de las personas de los países miembros de la OCDE tiene un título que certifique que concluyeron la educación secundaria, en México el promedio es de apenas el 36%. La esperanza de vida promedio de la organización es de 80 años, mientras en México es de 74 años.
Ciudad de México.- Hace 15 días que sus compañeros desaparecieron; pero ellos no pierden las esperanzas de encontrarlos vivos. Estudiantes de la Escuela Normal de Ayotzinapa, cuyos alumnos fueron víctimas de un ataque de la policía municipal en Iguala, se dedicaron a buscar a los suyos. A unas 19 millas de la colonia San Miguelito, donde un operativo policial trabajaba para recuperar los cuerpos hallados en fosas
www.elprogresohispano.com
Esta madre muestra el nombre de su hijo desaparecido, César Manuel González Hernández, en Iguala.
clandestinas en las últimas horas en Iguala, los jóvenes de Ayotzinapa buscaban en pueblos recónditos a sus 43 compañeros desaparecidos tras la brutal represión policial del 26 de septiembre. En autobuses de línea, como los que fueron a tomar cuando fueron reprimidos en Iguala, los jóvenes recorrieron unas 200 millas buscando a los estudiantes. Con rosarios en sus cuellos, los alumnos pusieron todas sus esperanzas en un mensaje anónimo. Según les relató una mujer que se comunicó con ellos, los estudiantes se encuentran en una iglesia abandonada en medio de las sierras de Guerrero. “A los padres de familia les llegó una información en la que venía un mapa donde hay una iglesia escondida y dicen que ahí han visto chavos y gente armada. A los padres de familia les surgió la inquietud y dijimos vamos”, explicó Uriel Alonso, uno de los sobrevivientes de la masacre que dejó 6 muertos, 25 heridos y los 43 desaparecidos. Sin respiro desde hace dos semanas buscan a su gente. Vivos se los llevaron, vivos los quieren.
Octubre 15, 2014
Marcha por alumnos desaparecidos en Iguala
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
8
Centroamérica Congreso costarricense aprueba ley:
“Estado Multiétnico” San
José.-
Una
declaratoria
de Pinto y manejado por el federativo
la Asamblea Legislativa de Costa Eduardo Li (un notable descendiente Rica aprobó por unanimidad, en de chinos), podría ser el muestrario del primera instancia, como reforma a la Estado multiétnico y pluricultural. Constitución Política de este país de mayoría mestiza.
Keylor Navas que ahora es portero del club de fútbol más famoso del mundo, el
La Selección de Fútbol de Costa Real Madrid, es el rostro costarricense Rica que impresionó a millones de más visto en el planeta, con su tez seguidores en el Mundial de Brasil 2014, morena y rasgos nativos, no calzan destacaron también un nicaragüense del todo con el mito costarricense de nacionalizado (Óscar Duarte), el hijo de considerarse como “los blancos” de un inmigrante cubano (Bryan Ruiz) y Centroamérica. un rapidísimo chico de color negro que
Así llega Costa Rica a celebrar el
Estos son los rostros más conocidos de los ticos, de un Estado multiétnico y pluricultural, reconocido oficialmente por este país.
ahora juega en el Arsenal de Inglaterra, 12 de octubre como su “Día de las “día de la raza”. Sin superar del todo felicitado por lo que consideran un gesto Joel Campbell, entre otros ejemplos de Culturas”, una fecha originada por la episodios aislados de racismo o de de reconocimiento de la composición la diversidad de los “ticos”. Ese equipo, llegada de Cristóbal Colón a América discriminación dirigido por el colombiano Jorge Luís y que hasta hace 20 años era llamado autoridades
inconfesada,
costarricenses
se
las diversa de este territorio. han
Honduras desbarata un emporio regional del narcotráfico Tegucigalpa.- El cartel de Los Valles,
En una persecución, agentes la DEA
enlace hondureño del cartel de Sinaloa
y un batallón policial arrestaron en un
(México), y uno de los principales emporios
sector del occidente hondureño cercano a
del narcotráfico y del “lavado” de dinero la frontera con Guatemala, a la poderosa del Triángulo Norte de Centroamérica, cúpula del cartel de Los Valles: los fue desbaratado por unidades de la DEA
hermanos Miguel Arnulfo (jefe del clan)
(Agencia Antidroga de Estados Unidos)
y Luís Alonso Valle Valle, señalados por el
y de la Policía de Honduras, tras una
Departamento de Justicia de EE UU junto
intensa cacería en contra de sus cabecillas con otro de sus hermanos, José Reynerio (todavía en fuga) como “importantes lanzada desde mediados de agosto.
www.elprogresohispano.com
Octubre 15, 2014
narcotraficantes extranjeros”.
Arrestaron en un sector del occidente hondureño cercano a la frontera con Guatemala, a la poderosa cúpula del cartel de Los Valles.
Un informe del pasado mes de agosto reveló
que
Los
Valles
distribuyeron
En
una
septiembre,
serie la
de
Fuerza
operativos de
en
Seguridad
mensualmente decenas de miles de Institucional Nacional (Fusina) detuvo kilogramos de cocaína “directamente” en a dos mexicanos presuntamente ligados el mercado estadounidense. El documento al cartel de Sinaloa (considerado como les identifica como una organización uno de los más peligrosos y poderosos de criminal que “empleó una combinación México), que estaban en negociaciones de violencia brutal y corrupción pública” con representantes o herederos de grupo y les atribuye la ejecución de millonarias operaciones de “blanqueo” de dinero Los Valles, en un aparente ajuste de las encubiertas
en
firmas
ganaderas y lecheras.
cafetaleras, actividades.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
9
Sudamérica Colombia incluye a Panamá en su lista de paraísos fiscales Bogotá,
Colombia.-
El
Gobierno porque con ellos sí firmaron acuerdos.
de Colombia anunció este miércoles Sin embargo, el Gobierno colombiano, la inclusión de Panamá en su lista que hace anualmente una revisión de de paraísos fiscales tras el vencimiento su lista de paraísos fiscales, ha advertido del plazo de un año que le dio al que esta decisión se podría reservar, si vecino país, para firmar un acuerdo de es que en el caso de Panamá, accede a intercambio de información tributaria. compartir información. El pacto tenía como objetivo dar a
“Colombia ha adoptado políticas
conocer cuáles son los capitales que orientadas a estimular la cooperación tienen sus ciudadanos en Panamá y entre países con el ánimo de evitar la viceversa.
evasión de impuestos, explicó en un
A través de un decreto fechado comunicado el ministro de Hacienda, el 7 de octubre, Panamá entra en la Mauricio Cárdenas. lista) que incluye 41 jurisdicciones),
El Gobierno de Panamá, por su
La cancillería anunció que trabajan para implementar medidas aplicables a países que discriminan a Panamá, ante la decisión colombiana de desconocer al sistema tributario panameño .
junto con naciones como Barbados, parte, rechazó la decisión unilateral de
Sin utilizar la palabra represalia, la cancillería anunció que ante la decisión Emiratos Árabes, Kuwait y Qatar. Estos Colombia y advirtió que sus autoridades colombiana de desconocer al sistema tributario panameño, los ministerios de cinco países ya habían sido incluidos coordinan las “medidas aplicables” de Economía y Finanzas, Comercio e Industrias y Relaciones Exteriores “trabajan
www.elprogresohispano.com
Octubre 15, 2014
transitoriamente en la lista gris en 2013. respuesta a los países que “discriminan” coordinadamente para implementar las medidas aplicables a países que Otros 10 abandonaron la clasificación contra los intereses panameños. discriminan contra Panamá”.
10
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La Migración sin fronteras
Activistas alarmados por deportaciones
Activistas en los estados de Arizona y California expresaron preocupación ante las cerca de 450,000 deportaciones que se llevaron cabo en el año fiscal 2013.
Washington.- Activistas en los estados de Arizona y California expresaron preocupación ante las cerca de 450,000 deportaciones que se llevaron cabo en el año fiscal 2013, sobre todo por aquellas calificadas de rápidas, que se realizaron en contra de indocumentados arrestados en la frontera con México.
“Desafortunadamente vemos cómo las deportaciones continúan. Mientras tanto no tenemos ningún tipo de alivio por parte del Congreso, y ambos partidos nos siguen tratando como una ficha política en las próximas elecciones”, dijo a la agencia Efe Dulce Matuz, una de las fundadoras de la Coalición para el Acta Sueño en Arizona. Indicó que diariamente se destruyen familias, sin tomar en cuenta a los cerca de cuatro millones de niños estadounidenses que se estiman tienen padres indocumentados, o por lo menos, el padre o la madre. La cifra de deportados fue publicada esta semana por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), con datos actualizados. El reporte señala que Estados Unidos deportó a 438,000 indocumentados en 2013, y que la mayoría son originarios de México, Guatemala, Honduras, y El Salvador. Agrega que el número de expulsados representa un aumento del 4,5% respecto a los 419,000 deportados en el año fiscal 2012, y detalla que, en general, el número total de detenciones bajó de 678,606 en el año fiscal 2011 a 662,583 en el año fiscal 2013. De los 438 mil deportados en 2013, alrededor del 44% fueron expulsados rápidamente luego de ser arrestados por la Patrulla Fronteriza en la frontera cuando intentaban ingresar indocumentados al país sin pasar por una corte de inmigración. El diario The New York Times dijo que las nuevas cifras constituyen un récord. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) ha dicho que la política de deportaciones prioriza a los extranjeros indocumentados que han cometido crímenes pero las organizaciones y grupos pro inmigrantes reiteran que entre seis a siete de cada 10 deportados no representaba una amenaza para la seguridad nacional de Estados Unidos.
ICE lanza app para encontrar depredadores sexuales Chicago.-
La
agencia
federal información con otros y contactar a la
de Servicios de Inmigración y Control Oficina de Investigaciones de Seguridad de Aduanas mejor conocida como ICE, Nacional. tiene ahora una herramienta más
La
aplicación
para ayudar a dar con el paradero de artículos
sobre
depredadores sexuales a través del encausamientos teléfono inteligente.
a
también
incluye
detenciones
y
acosadores.
Los
buscados son individuos que cometen
Según AP, ‘Operation Predator’ o crímenes contra menores, incluyendo la en español ‘Operación Depredador’ producción y distribución por internet de permite a los usuarios recibir alertas pornografía infantil, viajes al extranjero sobre abusadores de menores buscados para mantener relaciones sexuales con
Octubre 15, 2014
por las autoridades, compartir esa menores y la trata sexual de niños.
La aplicación también incluye artículos sobre detenciones y encausamientos a acosadores.
“Encontramos a personas de todas resultados fueron muy buenos ya que
www.elprogresohispano.com
partes pueden ser directores de escuelas, en tan solo 30 dias ya habían podido policías, médicos y personas común y arrestar a varios criminales. corriente que están usando el internet
La aplicación en inglés se encontraba
para compartir material pornográfico hasta ahora sólo en productos Apple. con menores” declaró Gail Montenegro, ICE anunció el martes que además de la vocera del ICE en Chicago.
nueva versión en español, la aplicación
El ‘app’ fue lanzado en inglés y estará ahora disponible también en solo para iPhones hace un año y los versión Android.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
11
Nueva York busca poner fin a Comunidades Seguras New York.- La ciudad de Nueva York quiere dar un paso más a favor de los indocumentados. Primero aprobó identificar a todos los extranjeros sin estatus legal de permanencia a partir del 1 de enero de 2015; ahora el Concejo quiere que la ciudad abandone, cuanto antes, el acuerdo con el gobierno federal para que sus agentes de policía participen en el programa Comunidades Seguras. Los grupos pro inmigrantes y de derechos civiles aplaudieron el la iniciativa de un grupo de concejales, liderados por su presidenta, Melisa Mark Viverito, que busca poner un freno a las deportaciones en esa ciudad. Viverito dijo que presentaron un proyecto para que ningún inmigrante sea retenido por la Policía o el Departamento de Corrección de la ciudad con una orden del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE en sus siglas en inglés), a menos que
NY presentó un proyecto para que ningún inmigrante sea retenido por la Policía o el Departamento de Corrección de la ciudad con una orden del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE en sus siglas en inglés).
no haya una orden de arresto de un juez federal que establezca Policía y el Departamento de Corrección con el de Inmigración, lo que también han que ha cometido “un crimen serio o violento” durante los hecho otras ciudades. últimos cinco años.
De acuerdo con Veverito, con esta propuesta, que además pone fin a la presencia de ICE
También aplica para aquellos que puedan coincidir con uno en la cárcel municipal de Riker’s Island, busca impedir que inmigrantes neoyorquinos de los posibles terroristas incluidos en la lista de terroristas que no representen un peligro sean separados de sus familias. buscados por las autoridades, reportó la agencia Efe.
“No podemos permitir que familias inmigrantes que buscan una mejor vida para
La nueva iniciativa de ley, que se presentó el 7 de octubre, ellas y sus hijos sean separadas debido a vacíos legales en nuestras leyes”, dijo Viverito
www.elprogresohispano.com
Octubre 15, 2014
sigue a otras de 2011 y 2013 que limitan la cooperación de la en un comunicado de prensa.
12
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La Ley y sus derechos
¿Qué hacer si se hereda de alguien 401 (k)? Por: Jason Alderman
E
Tenga en cuenta que las distribuciones se añadirán a su ingreso gravable para el año, lo que puede aumentar en gran medida su monto de impuestos. Por lo tanto, muchas personas prefieren extender los pagos por el mayor tiempo posible.
n medio del duelo por la pérdida de un ser querido, se entera de que posible. Además, los fondos más tiempo permanecen en la cuenta, cuanto más su nombre era beneficiario de su plan 401 (k). Lo más probable es que tiempo se devengan las ganancias, libres de impuestos. usted tiene demasiado en su mente para tomar decisiones repentinas
acerca de qué hacer con el dinero.
Si el titular de la cuenta original, ya había llegado a la edad de retiro obligatorio de 70 años y medio, se le puede permitir que continúe la retirada de fondos de
Sin embargo, no posponer las cosas demasiado tiempo. El IRS ha IronClad acuerdo con su calendario de retirada. Su monto mínimo de extracción anual normas, plazos y sanciones relativos a las cuentas de jubilación heredados, se basa en su propia esperanza de vida, de acuerdo a las tablas del IRS (vea el que varían dependiendo del tipo de cuenta que es. En esta columna se discute Apéndice C en la Publicación del IRS 590 en www.irs.gov). Como alternativa, heredado 401 (k) y planes proporcionados por el empleador similares. Bajo la ley federal, los cónyuges sobrevivientes heredan automáticamente
podría acelerar el calendario de pagos o tomar una cantidad a tanto alzado. También puede ser capaz de transferir su saldo en un “IRA heredada”, que debe
401 (k) plan de su cónyuge a menos que alguien fue nombrado beneficiario y el ser nombrado y mantenido por separado de sus otros IRAs. Con una cuenta IRA cónyuge sobreviviente firmó una renuncia por escrito. Si alguien está solo en la heredada, debe retirar una cierta cantidad cada año, sobre la base de su esperanza muerte, los activos de su plan de ir a su beneficiario designado.
de vida. Las distribuciones deben comenzar al año siguiente de la muerte del
El IRS tiene reglas fiscales y de distribución básicas y horarios para los 401 donante, independientemente de si está o no está jubilado. Asegúrese de que el plan 401 (k) fiduciario transfiere fondos directamente al (k) los planes heredados. Sin embargo, los propios planes están autorizados a
Octubre 15, 2014
establecer directrices más restrictivas si lo desean, así que lea los documentos del plan de cuidado. Básicamente: Usted debe pagar impuesto sobre la renta de las distribuciones (a excepción de las cuentas Roth, que ya han sido gravados), aunque es posible que pueda para difundir los retiros y pagos de impuestos durante varios años, dependiendo de cómo se estructura él. www.elprogresohispano.com
Muchos de los planes 401 (k) exigen a los beneficiarios a retirar el dinero, ya sea en un solo pago o pagos separados no más de cinco años que se extienden después de la muerte de la persona; Sin embargo, algunos se permitirá mantener el dinero en el plan de forma indefinida, a fin de comprobar sus reglas. Tenga en cuenta que las distribuciones se añadirán a su ingreso gravable para el año, lo que puede aumentar en gran medida su mordedura de impuestos. Por lo tanto, muchas personas prefieren extender los pagos por el mayor tiempo
síndico de la IRA heredada por lo que nunca toca el dinero; de lo contrario el traslado puede ser anulado y usted tendrá que pagar impuestos sobre la suma total de ese año. Los cónyuges sobrevivientes tienen una opción adicional: En lugar de abrir una cuenta IRA heredada, sino que también les permite hacer un “rollover conyugal”, lo que significa rodar sobre el saldo en una cuenta IRA existente o nuevo en su propio nombre. La principal ventaja de un vuelco del cónyuge es que usted no tiene que comenzar a hacer retiros obligatorios hasta llegar a 70 años y medio, a diferencia de las cuentas IRA heredadas en el que debe comenzar los retiros al año siguiente de la muerte del donante. Un último punto: retirar siempre al menos la distribución mínima requerida (RMD) cantidad que cada año, si se especifica. Si no es así, tendrá que pagar una multa equivalente al 50 por ciento de la diferencia entre el RMD y lo que realmente se retiraron.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Presentan a candidatos para el próximo término
13
Por: Edgar Rendón
Charlotte, NC - El jueves 9 de septiembre la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte, LACC, realizó su tradicional evento de presentación de los candidatos que el 4 de noviembre se enfrentarán en las urnas. Los candidatos son de puestos locales como la Junta de Comisionados, Cortes de distrito de Mecklenburg, cortes estatales y la corte federal. De igual manera se presentaron candidatos para la casa de representantes del Carolina del Norte. German Castro el representante de la oficina de la Senadora Kay Hagan y el representante estatal Tom Tillis. La Senadora Hagan busca reelegirse en el senado y Tillis busca su postura con contendiente en estas elecciones. Las encuestas demuestran que Hagan está arriba de Tillis tan solo por un 2%. Para la junta de comisionados del condado hay solo un hispano
La Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte, LACC, realizó su tradicional evento de presentación de los candidatos que el 4 de noviembre se enfrentarán en las urnas.
corriendo: Art Cardenas, por el distrito 5. Cardenas ya había entrado en la contienda electoral en las elecciones del año pasado, pero no logró muchos votos. Cardenas prometio que trabajará para reducir las tasas de impuestos a las viviendas y para ser la voz de los hispanos. Rocio Gonzales, directora de membresías de LACC dijo que presentar a los candidatos era parte de la responsabilidad de la cámara de informar a sus afiliados y publico en general sobre las propuestas de los candidatos para que puedan tomar la decisión que más les convenga a la hora de votar. Pueden buscar más información con respecto a los candidatos en la página de las comisión electoral del condado. La registración para votantes ya se
www.elprogresohispano.com
Octubre 15, 2014
cerró y los que ya están registrados pueden votar a partir del 23 de Octubre.
www.elprogresohispano.com
Octubre 15, 2014
14
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
15
Atención dental gratuita en Matthews
Por: Angela Calva
Aproveche la oportunidad de recibir los servicios dentales, gratis.
Un completo equipo de profesionales de servicios dentales, estarán listos para ayudar una vez más a su comunidad.
Charlotte, NC.- El equipo de Carolinas Dental Center, en su interés de continuar La AGD recomienda que un dentista o higienista practique una limpieza dental sirviendo a la comunidad necesitada de servicios dentales, ofrecerán por tercer año cada seis meses. La limpieza dental profesional refuerza el régimen de cuidado de consecutivo, su atención dental gratuita en Waxhaw, el sábado 15 de noviembre de la salud bucal en el hogar, de cepillado y uso de hilo dental, y le da al dentista la 2014, en el: 428 North Trade St Suite 101 oportunidad de localizar áreas en la boca que puedan requerir atención especial.
Matthews, North Carolina, a partir de las 7:30 am Tipo de atención dental
Quienes practican regularmente buenos hábitos de higiene oral en el hogar, con técnicas de cepillado y de uso de hilo dental correctas, por lo general no sufren molestias durante la limpieza. Sin embargo, aquellas personas que descuidan sus
Las primeras 150 personas que asistan a solicitar los servicios, serán atendidas hábitos de higiene dental pueden experimentar molestias o sensibilidad durante de manera gratuita, en los servicios de: Extracciones y limpieza. una limpieza dental. El dentista puede utilizar un anestésico tópico antes de
Sonríale a la vida
realizar la limpieza para aliviar las molestias.
www.elprogresohispano.com
Octubre 15, 2014
Para mayor información puede llamar a los teléfonos: (704) 278-8008 Sonría sin pena alguna, luego de una limpieza dental totalmente gratis que /704-243-1122 usted podrá realizare en nuestro evento comunitario de Carolinas Dental center.
16
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Gobernador habló acerca del matrimonio entre personas del mismo sexo fallos salen bien, otros no, y eso es lo hermoso de nuestra democracia.” La decisión del tribunal significa que los condados en Carolina del Norte, pueden comenzar a emitir licencias de matrimonio a parejas del mismo sexo la mañana del lunes 13 de octubre. El Presidente de la Cámara Thom Tillis y el Líder del Senado Estatal Phil Barrer, abordaron este tema inmediatamente después de conocer la aprobación del matrimonio entre personas del mismo sexo. Los comentarios emitidos mostraron por estos dos funcionarios demostraron su clara oposición. Dijeron que van a seguir luchando para mantener la enmienda del estado para que el matrimonio tradicional quede intacto, tal como se lo conocía anteriormente. La Senadora Estatal Kay Hagan tuiteó el sábado que “Es mi trabajo para hacer cumplir la Constitución de Carolina del Norte, y la constitución de los Estados Unidos”. “Algunos fallos salen bien, otras no, y eso es lo hermoso de nuestra democracia.”
Charlotte, NC.- Un día después de que el matrimonio
Esto significa que la aplicación de una ley que va
homosexual fue legalizado en Carolina del Norte, el en contra de la posición declarada por el gobernador gobernador McCrory habló acerca de esta decisión. “Es republicano, de que el matrimonio debe ser entre un mi trabajo hacer cumplir la Constitución de Carolina hombre y una mujer. “Mi gobierno estará listo para del Norte, y la constitución de los Estados Unidos en este ejecutar la ley, ya que los tribunales nos dicen que se caso”, dijo el ex Alcalde de la Ciudad Reina
haga de esa manera.” Además agregó que: “Algunos
“No debemos decirle a la gente que se puede amar o que puedan casarse. Considero que es importante dar un paso adelante en la igualdad de Carolina del Norte”. Algunas oficinas estatales permanecieron abiertas hasta tarde el viernes para emitir licencias de matrimonio. El condado de Mecklenburg comenzó a atender a una larga cantidad de gente desde las 8 AM del día lunes.
Buscan brindar una mejor navidad
www.elprogresohispano.com
Octubre 15, 2014
a niños guatemaltecos
Maria Elena Sarceno, arrancó el año pasado un proyecto para ayudar a niños de bajos recursos de su país de origen para que puedan tener una navidad felíz.
Charlotte, NC – Un grupo de guatemaltecos encabezado por Maria Elena Sarceno, arrancó el año pasado un proyecto para ayudar a niños de bajos recursos de su país de origen para que puedan tener una navidad felíz. El proyecto llamado “El Angel que Viene del Cielo” buscará recaudar donaciones y fondos para enviar canastas básicas, medicamentos, ropa, calzado y juguetes. Niños de tres escuelas de Salisbury junto con sus padres de familia ya arrancaron este año realizando una venta de camisetas para iniciar la colecta de este año. La organizadora Maria Elena Sarceno quien llegó a Charlotte en el 2005 mencionó que desde niña ha sido su sueño el poder brindar ayuda a niños que la necesitan ya que en muchas municipalidades de su país existe una gran pobreza.
Por: Edgar Rendón
Este año comenzaron con lo que ella considera un granito de arena por parte de estos pequeños estudiantes, para así poder buscar ayuda de personas para los pequeños con carencias.
“En algunos lugares no hay electricidad, ni agua potable. Sentí en mi corazón y en mi mente por ayudar a estos niños” quien reitera que el año pasado ya se envió ayuda a niños de Peten en Guatemala. Este año comenzaron con lo que ella considera un granito de arena por parte de estos pequeños estudiantes, para así poder buscar ayuda de personas para los pequeños con carencias. La esperanza por parte de esta organización es la de enfocar ayuda a niños sin importar de donde sean “Esperamos eventualmente contar con la ayuda suficiente para brindar más cosas a diferentes municipalidades y por qué no a niños de diferentes paises”. Si usted desea obtener más información al respecto puede llamar al número 704-738-7953.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
17
Celebran mes de la Hispanidad
con reconocimientos de excelencia
Por: Edgar Rendón
Entre los negocios que se reconocieron por su apoyo se encuentran Food Lion, Compare Foods, Coca Cola y La Cámara de Comercio Latino Americana. En su discurso de bienvenida el Presidente de la Universidad Ronald Carter mencionó que es un orgullo el saber que la Universidad a emergido como una casa mundial “Hace 4 años que recibimos a un puñado de interesantes y motivantes jovenes que soñaban
Omar Jorge, de Compare Foods, recibió un reconocimiento de parte de Johnson University, por el valioso aporte a esta universidad.
en conquistar su sueño, y ahora que han pasado a través de la etapa de Johnson C. Smith University
Charlotte, NC – El mes de la Hispanidad continúa en las Carolinas dando espacio a eventos en los cuales no sólo se comparte la cultura de nuestros países, pero mostrando que negocios y estudiantes de perfíl Latino pueden brindar a la comunidad. Johnson C. University es uno de los colegios que han dado la oportunidad a estudiantes que no tenian forma de alcanzar los estudios superiores debido a su estatus migratorio. Reconoció a los negocios que extendieron la mano a los prospectos para realizar su sueño de
para recibir un título de excelencia”
profesionalismo.
que presenciaron este evento.
En un salón que reunió a aproximadamente 200 personas, tanto líderes de negocios, como estudiantes beneficiados por becas, familiares y amigos compartieron palabras de aliento, por haber sido ser parte de este programa que da esperanza no tan sólo a los que ya obtuvieron este sueño, pero a estudiantes de preparatoria
Carolina del Norte legaliza matrimonios entre parejas del mismo sexo
La nueva ley que entró en vigor a partir del viernes 10 de octubre y da paso para que desde el Lunes 13 de Octubre se efectúen los primeros matrimonios en el condado.
Por: Edgar Rendón
Hasta el momento 30 estados del país han aprobado esta legalidad, quedando 5 que han sido afectados por las decisiones de los líderes.
Octubre 15, 2014
Una nutrida concurrencia se dio cita a este evento de la Johnson University.
juez de la corte federal dio luz verde a la legalidad para que parejas del mismo sexo aprobo la ley ya que había personas esperando la resolución para poder casarse. puedan contraer nupcias. El juez Max Cogburn borró del estado la Enmienda Uno,
Muchas personas en Charlotte celebraron ésta decisión desde que se supo que
la cual prohibía que se permitiera cualquier unión legal entre parejas del mismo había sido aprobada y aunque han tenido que esperar, la alegría de finalmente sexo, ley que se había puesto en vigor en el 2012 bajo la propuesta del republicano poder hacer su unión posible causó júbilo en todas las calles. Peter Brunstetter.
Hasta el momento 30 estados del país han aprobado esta legalidad, quedando 5
La nueva ley que entró en vigor a partir del viernes 10 de octubre, da paso a que que han sido afectados por las decisiones de sus líderes y es incierto si harán legal desde el lunes 13 de octubre se efectúen los primeros matrimonios en el condado. los matrimonios y 15 estados del país que no aprueban la unión.
www.elprogresohispano.com
Charlotte, NC.– Tras extensos debates en el país y dentro del estado, finalmente un Raleigh, Ashville y Greensboro se mantuvieron abiertos hasta tarde desde que se
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
18
Festival Latinoamericano es la
A pesar del frío y la lluvia miles
Por: Edgar Rendón
Octubre 15, 2014
Charlotte,
NC.
–
El
Festival
Latinoamericano que atrae a miles de favorable para un evento al aire libre, este festival que año tras año trae una para divertirse en familia. El pintor Cornelio Campos, originario amantes de la cultura internacional en miles de personas llegaron a disfrutar gran calidad de artistas de gran nivel la Ciudad Reina, dio lugar a su vigésimo de este evento que estuvo lleno de y a su vez da la oportunidad a artistas de Michoacán, México fue parte de la cuarto aniversario. La semiluna de el sabor. En el escenario cultural se y negocios locales de convivir en un exposición de arte, mencionó que fue parque de la Sinfonía en el corazón del centro commercial South Park se
www.elprogresohispano.com
A pesar de que el clima fue poco último que los detuvo para disfrutar variedad de amenidades y atracciones
llenó de luces brillantes y vio desfilar a músicos como Mirella Cesa, La Quilombera, Los Rabanes, Plena Libre, para cerrar con música colombiana
dio un despliegue de bailes de varios países, dando colorido y movimiento al segundo escenario. La comida típica de países como Perú, Colombia, Mexico, Honduras y la gran variedad
de antojitos dio a probrar a los
presentes los diferentes sabores de por parte de Bomba Estereo, quienes toda Latinoamérica. hicieron bailar a los presentes por Algunos de los presentes varias horas.
ambiente familiar.
un festival bastante organizado y que
Carlos y Lourdes Fuentes, originarios le gustaría volver a ser parte del mismo “A pesar del clima poco favorable, de México, quienes estaban con sus tres muchas personas llegaron”. pequeños Carlos Jr., Stephanie y Gael, Organizaciones, negociantes y duisfrutaban de unos bailes Boricuas personas que atendieron el evento, en el escenario cultural mientras concordaron en una opinión, este comían antojitos tradicionales de Festival simboliza unión entre las su país, compartieron un ambiente diferentes culturas de esta ciudad.
mencionaron que el clima fue lo muy agradable ya que hubo una gran
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
19
identidad cultural de la Hispanidad
de personas acudieron al evento
Octubre 15, 2014 www.elprogresohispano.com
Alfredo Domínguez, posa con su nietecito muy contentos por el premio ganado, gracias a la donación realizada a El Progreso Hispano, por el Ab. Steven Meier, para los participantes del sorteo.
El señor Tony Almendariz, fue el ganador del auto convert ible para niño, por donación del Sr. Julio Castañeda, de La Poblanita Mexican Restaur ant. Cabe señalar según nos manifestó Tony, su esposa fue la ganadora de una TV en el Festival del año pasado, gracias a El Progreso Hispano, concluyeron muy felices.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
20
Donovan se retira con un empate ante Ecuador Connecticut.- Landon Donovan casi anotó
“Estuve
observando
a
Jeter
hace
en su 157mo y último partido con la selección unas semanas. Pensé que esa sería una de Estados Unidos, golpeando un poste forma perfecta de anotar un gol, pero a los 25 minutos del encuentro amistoso desafortunadamente no ocurrió esta disputado el viernes en el que empataron 1-1 noche”, afirmó Donovan, refiriéndose al hit
ganador que conectó el capitán Derek Jeter
con Ecuador. El delantero de 32 años del Galaxy de Los Ángeles, que se retira del fútbol al concluir la temporada de la liga profesional estadounidense, corrió para alcanzar el pase de talón que le dejó Jozy Altidore y
de los Yanquis de Nueva York en su último partido como local antes de retirarse. Donovan contribuyó al gol de Mix Diskerud a los cinco minutos con un pase desde la banda izquierda. Después de que
Altidore no logró pegarle al balón, DeAndre superó al arquero Máximo Banguera con un Yedlin envió otro pase frente a la portería, disparo. Pero el esférico rebotó en el poste y donde Diskerud anotó. el ecuatoriano lo capturó.
Enner Valencia empató las acciones a los Donovan salió de la cancha a los 41 y 88 con un disparo fuera del área que pasó a fue vitoreado por la multitud de 36.265 un lado del defensa Tim Ream y rebotó al espectadores
en
el
Rentschler
Field. interior de la red del portero Brad Guzan.
Concluyó su carrera en la selección con
Los
aficionados
corearon
“¡Gracias
57 dianas y 58 pases de gol, ambos récords Landon!” y le dieron una ovación de un minuto cuando Joe Corona lo reemplazó. estadounidenses.
El Capitán Donovan tuvo su último partido al enfrentar a Ecuador, al cual no pudieron vencer. En la gráfica dice adiós a su hinchada.
El hombre que cambió el fútbol en USA se llama Capitán América
D
www.elprogresohispano.com
Octubre 15, 2014
e seguro hubo lágrimas, cuando Landon Donovan, el más grande jugador en la historia del fútbol en Estados Unidos, se despedió de la selección de las barras y las estrellas en el encuentro contra Ecuador, el pasado viernes en el Rentschler Field, en East Hartford, Connecticut. Con cinco goles, Donovan es el estadounidense que más anotaciones ha logrado en un Mundial. Jugó en tres ediciones, Japón-Corea del Sur 2002, Alemania 2006 y Sudáfrica 2010.
Este es el perfil de una nueva leyenda norteamericana:
Con cinco goles, Donovan es el estadounidense que más anotaciones ha logrado en un Mundial.
Apodo Capitán América Nacimiento Ontario, California, 4 de marzo de 1982 (32 años) Altura 1,73 m (5 pies 8 pulg) Peso 72 kg (158 lb) Debut deportivo 2001 Bayer Leverkusen - Alemania Club Actual Los Angeles Galaxy Posición Centrocampista - Delantero Goles clubes 102 (Los Angeles Galaxy) 32 (San Jose Earthquakes) 2 (Everton FC) Selección Estados Unidos Part. (goles) 157 (57)
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
21
‘Chicharito’ hundió a Honduras
E
l
delantero
del
Real
el cuadro mexicano solamente pudo
Madrid, Javier Chicharito’
conseguir siete goles en 10 partidos,
Hernández, ya hizo del dos de ellos fueron del ‘Chicharito’,
conjunto de Honduras su mejor
y precisamente contra el equipo
cliente, pues de nueva cuenta les volvió
hondureño.
a anotar, y su gol fue la puerta con la
En este tercer encuentro del cuadro
que la selección de México se impuso mexicano, luego de la Copa del Mundo por 2-0 en el estadio Víctor Manuel
de Brasil, Honduras, a pesar de la
Reyna, en la ciudad de Chiapas, al
derrota, ofreció buen futbol, sobre
combinado centroamericano.
todo en los primeros 20 minutos y
La última vez que se vieron las
lapsos del encuentro; sin embargo,
caras estos dos seleccionados fue el 6 el equipo de Miguel Herrera logró la de septiembre de 2013 en el llamado
anotación al minuto 22 por medio
segundo ‘Aztecazo’, luego de que la de Javier Hernández y las cosas escuadra hondureña se impusiera cambiaron. sorpresivamente en suelo mexicano
El primer gol cayó por un error
2-1 al cuadro que en ese entonces
defensivo catracho, después de un
dirigía José Manuel de la Torre, el
grosero error de Crisanto, quien perdió
ahora entrenador de Chivas.
fácilmente la pelota a un costado de
Pero sin lugar a dudas, al jugador la media cancha, en la que el cuadro merengue le sienta bien jugar contra
azteca salió con buenos toques, donde
este seleccionado, ya que en la pasada
Oribe sirvió para ‘Chicharito’, quien de
eliminatoria mundialista, en la que derechazo dejó la redonda en las redes.
“Chicharito”, hundió a Honduras, al anotar en el estadio Víctor Manuel Reyna, en la ciudad de Chiapas, al combinado centroamericano.
Otoniel Arce, parece abrazar a sus compañeros que fueron expulsados de las filas del Querétaro, entre los que se grafican están también Amaury escoto, Mario Ozuna, entre otros.
E
l Club Querétaro separó del primer equipo a siete jugadores, todos por decisión técnica, aludiendo a baja de juego notable. El conjunto dirigido por Ignacio Ambríz y dónde milíta Ronaldinho comenzó a tomar medidas en búsqueda de mejorar el rendimiento de la escuadra. Los futbolistas que fueron separados del primer equipo son: Amaury Escoto, Othoniel Arce, Dionicio Escalante, Jorge Kalu Gastelum, Sergio Santana, Jorge
Echavarria y Mario Osuna. Los elementos separados deberán integrarse al equipo Sub 20 o el equipo de segunda división. Se especula que la salida de Mario Osuna se deben a diferencias en los entrenamientos con el estratega Ignacio Ambríz. En cuanto a Jonathan Bornstein, no entrena con el equipo debido al fallecimiento de su padre.
www.elprogresohispano.com
Octubre 15, 2014
Querétaro da de baja a 7 futbolistas
22
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
México se medirá a Holanda y Bielorrusia en Noviembre
El Tricolor que comanda Miguel El Piojo Herrera se desplazará al viejo continente para encarar estos compromisos de fecha FIFA, cuando enfrente a Holanda y Bielorrusia en noviembre.
Querétaro.- Erik “El Cubo” Torres, que juega en el fútbol de la MLS, rescató el triunfo para la selección mexicana, al marcar el solitario gol en el estadio La Corregidora a los 88 minutos de juego. Con este resultado, el cuadro “azteca” cerró esta fecha FIFA con saldo de dos victorias, la primera sobre Honduras (2-0) y la segunda sobre Panamá (1-0). El Tricolor que comanda Miguel El Piojo Herrera se desplazará al viejo continente para encarar estos compromisos de Fecha FIFA, cuando enfrente a Holanda y Bielorrusia en Noviembre. En su primer encuentro, a celebrarse el próximo miércoles 12 de noviembre, se medirá ante el representativo de Holanda, tercer lugar de la pasada Copa Mundial de Brasil 2014, en la ciudad de Ámsterdam. Posteriormente, para cerrar dicha gira y la actividad del año, la representación tricolor se trasladará a la ciudad de Borisov, en donde enfrentará a la Selección de Bielorrusia el martes 18 de noviembre. La Selección Mexicana ha enfrentado en siete ocasiones a Holanda; dos en partidos de Copa del Mundo y cinco en cotejos amistosos. En el primer duelo de justa mundialista, celebrado en Francia 98, empataron a dos goles, mientras que en Brasil 2014, los europeos se impusieron dos por uno. En los partidos amistosos, dos han sido victorias de México por tres derrotas. Por su parte, esta será la primera vez que la Selección Nacional de México enfrente a Bielorrusia, un país que cuenta con una gran tradición futbolística, pues fue parte de la conocida Unión Sovietica.
Messi se siente víctima de persecución Barcelona.- La decisión del juez de mantener la imputación a Leo Messi por tres delitos de fraude contra la Hacienda española y obligarle a declarar en el Juzgado fue recibida con indisimulado enfado por parte tanto del jugador como de su círculo íntimo, convencido de que se le está persiguiendo de manera injustificada. Fuentes próximas a la defensa del crack admitieron su incomprensión ante el nuevo rumbo que ha tomado el caso y confirmaron la elaboración dentro de los plazos previstos de una alegación en la que se daría cuenta de que la decisión del juez va contra toda lógica por cuanto la propia fiscalía liberó en su momento a Messi. Mientras, el futbolista se incorporó a la selección argentina con un evidente disgusto, aunque firme en su pretensión de que esta circunstancia no variará su futuro ni en el Barça ni en Barcelona, por cuanto dejó claro que no tiene intención de dar un giro inesperado a su carrera abandonando el club. Messi hizo frente a un pago estimado en $53 millones de euros [alrededor de $67 millones de dólares] durante el último año para ponerse al día de sus obligaciones tributarias, incluyendo una multa millonaria, y está convencido de que su gesto le exime de cualquier otra responsabilidad. “Es el mayor contribuyente de España” proclamó esta fuente, dejando claro que no
www.elprogresohispano.com
Octubre 15, 2014
Se estima que Lionel Messi es el mayor contribuyente de España”, dejando claro que no existe “ninguna lógica” en colocarle de nuevo en el primer plano, más aún cuando su padre tomó en primera persona la responsabilidad máxima de los hechos.
existe “ninguna lógica” en colocarle de nuevo en el primer plano, más aún cuando su padre tomó en primera persona la responsabilidad máxima de los hechos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
23
Bengals y Panthers empatan en la jornada # 6 los Panthers de Carolina, el primer empate de Nugent fue desviada hacia la derecha. Los Panthers pusieron sus números en 3-2-1 después
la temporada.
Que los Bengals empaten en casa no es nada de que su pateador Graham Gano anotó gol de nuevo. Terminaron 13-13 ante Filadelfia en campo de 36 yardas cuando restaban 2:19 para su último partido de tiempo extra en el Paul el final y empató el marcador. Brown Stadium en el año 2008.
El mariscal de campo Cam Newton hizo
Nugent concretó un gol de campo de 42 buenos 29 de 46 pases para 284 yardas con yardas que puso a Cincinnati al frente en la dos pases de anotación y una interceptación, primera ofensiva de la prórroga. Mientras que sin que fuese derribado por una vez que cayó las Panteras de Carolina igualó, gracias a la Dalton ante la presión de la defensa de los Los Bengals de Cincinnati tuvieron que resignarse a igualar el partido del domingo pasado 37 - 37 con los Panthers de Carolina
Cincinnati.-
El
pateador
de
los
Cincinnati
patada de 36 yardas de Graham Gano con 2:19 Panthers. Los Bengals hasta el momento mantienen
de tiempo por jugar.
El quarterback de los Bengals, Andy Dalton, un record de 3 partidos ganados 1empato y
Bengals, Mike Nugent falló un intento de gol de campo completó 34 de 44 envíos para 323 yardas con 1perdido (3-1-1), visitarán en la semana número de 36 yardas en la última jugada del tiempo extra, y dos pases de anotación y dos interceptaciones. siete a los Indianapolis Colts, mientras que las los Bengals de Cincinnati tuvieron que resignarse Comandó a los Bengals hasta colocarlos en Panthers (3-2-1) irán a jugar a casa de los Green a igualar el partido del domingo pasado 37 - 37 con posición de ganar el juego, pero la patada de Bay Packers.
España será sede del Torneo Europeo
Femenino de fútbol americano
de La Nucía, en las proximidades de Benidorm (provincia de Alicante España). “Este es un evento histórico para el fútbol americano en Europa ya que este será el primer Torneo Europeo Femenino que se disputará. No sólo desarrollamos la sección femenina de nuestro deporte, sino que cumplimos uno de los requisitos exigidos por el Comité Olímpico Internacional para Federación Española (FEFA) en la organización de este histórico evento para el fútbol americano en Europa y estoy seguro de que harán un gran trabajo y que justificarán nuestra elección de sede”, comentaba el representante de IFAF Europa Goran Nišavić.
Nucía.- Hace unos días se conocía la noticia de que España será sede del primer Campeonato Europeo de Fútbol Americano, ahora ya conocemos la sede y las fechas. Según ha anunciado la Federación Internacional de Fútbol Americano Europeo (IFAF) se celebrará entre el 1 y el 9 de agosto de 2015 en la localidad
FEFA ya se encuentra trabajando en la preparación del evento y las selecciones nacionales interesadas en tomar partido en el mismo pronto recibirán toda la información necesaria. El presidente de la Federación Enrique García de Castro comentó que era consciente del trabajo que tiene por delante. “FEFA ha sido honrada por IFAF Europa para ser sede del primer europeo femenino el próximo verano en España. Es un gran desafío que llevaremos a cabo con entusiasmo y como presidente de la federación puedo prometer que será un campeonato inolvidable.
www.elprogresohispano.com
España será sede del primer Campeonato Europeo de Fútbol Americano, entre el 1 y el 9 de agosto de 2015, en la localidad de La Nucía, en las proximidades de Benidorm (provincia de Alicante).
Octubre 15, 2014
que este deporte pueda ser alguna vez olímpico. Le deseo lo mejor a la
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
24
Los precios de las entradas a los Charlotte Hornets serán variables desde hace cuatro años. El público se volvió más consciente de la estrategia desde este otoño debido a la atención que el equipo ha conseguido por su cambio de marca de los Bobcats al de los Hornets. Las entradas individuales de juego pueden variar en precio basado en el oponente, el día de la semana o, en el caso del primer partido contra los Bucks de Milwaukee. Un asiento de la fila superior en el Time Warner Cable Arena normalmente podría venderse por $ 16. Pero ese mismo asiento está en venta por alrededor de $ 70 para el partido de la temporada y alrededor de $ 82 para un partido en casa contra los Cavaliers de Cleveland con la Un asiento de la fila superior normalmente podría venderse por $ 16. Pero ese mismo está en venta por alrededor de $ 70 para el partido de la temporada y alrededor de $ 82 para un partido en casa contra los Cavaliers de LeBron James.
superestrella LeBron James. Whitfield dijo que el equipo utiliza una empresa
Charlotte, NC.- A los fans de Charlotte Hornets Hornets y otros equipos de la NBA utilizan para externa para controlar la oferta de entradas. Son que compran un boleto para un juego individual vender sus entradas. Los precios pueden cambiar 19.077 asientos la capacidad del estadio, que se en la apertura de la temporada, el próximo 29 de rápidamente hora tras hora en relación con la dividen en 21 puntos basados en la ubicación y el octubre podrían pagar tres veces más de lo que lo oferta y la demanda. haría para otro juego esta temporada. Se basa en
precio asociado a cada punto puede cambiar con
Presidente Hornets Fred Whitfield dijo que la frecuencia.
un sistema llamado “precios dinámicos” que los franquicia ha facturado sus boletos de esta manera
Kevin Harvick ganador de la carrera Banco de América 500 en Concord
de su actuación en la carrera del próximo fin de semana en Talladega (Alabama). Super speedway, es una de las pistas más impredecibles del circuito NASCAR.. “Creo que esto nos demostró que podemos hacer cada situación que se nos presenta y superarlo”, dijo Harvick, quien tiene 26 victorias
Octubre 15, 2014
en la Copa Sprint. “Claro que queremos ganar todas las semanas, pero al final, aún así, sólo hay una meta, y eso es poner el trofeo en la parte trasera de su camión y conducir a casa en
www.elprogresohispano.com
Homestead (Florida.).” Kevin Harvick ganador de la carrera Banco de América 500, que se realizó en el autódromo de la ciudad de Concord.
Concord, NC.- El corredor de automóviles Kevin ganado la una serie. Hasta el pasado fin de semana,
Jamie McMurray terminó tercero en la carrera, Logano fue cuarto y Kyle Busch fue
quinto. Logano lleva las posiciones de la serie con Harvick fue el ganador la noche del sábado pasado sólo dos veces había Harvick podido traducir esa seis puntos de ventaja sobre Busch. en la carrera Banco de America 500. Harvick y su velocidad a una victoria, la más reciente fue en Brad Keselowski provocó la ira de Denny vehículo el N º 4 perteneciente al equipo Stewart abril en Darlington, Carolina del Sur. Hamlin y Matt Kenseth por incidentes en la pista Haas Racing, han sido de lejos el equipo más rápido Con esta victoria, Harvick avanza a la ronda de la serie de la Copa Sprint en esta temporada, pues tercera ronda del circuito, independientemente y terminaron en la calle de boxes después de la carrera en una fuerte discusión. lleva más vueltas que ningún otro piloto que ha
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
25
Torneo Copa Corona de Otoño 2014 LA ÚNICA SPORT CENTER
Coatepeque busca alejarse del grupo
COATEPEQUE - MASTER
S
in duda que las próximas semanas supieron manejar muy bien el balón y sobretodo el serán de mucha intensidad en el torneo medio campo. De todas maneras, la experiencia de Master, para mayores de 35 años, que se Coatepeque sobresalió sobre la de Puebla y con un gol
viene jugado en la ciudad de Monroe, ya que el actual en los últimos minutos del partido, el puntero se llevó subcampeón del torneo, el equipo de Coatepeque los tres puntos por 2 goles a 1 y se mantiene invicto lidera la tabla de posiciones, pero sus contrincantes se hasta el momento. encuentra a la caza del puntero.
La jornada tuvo otros partidos: Unión Morelos
Tras jugarse la sexta jornada, Coatepeque se venció a Las Águilas por 7 goles a 6, mientras enfrentó ante Puebla, otro grande en esta división. que Grandpas también pudo sacar tres puntos a Este duelo fue algo más que un juego, se convirtió Escorpiones Master venciéndolos por el mismo en un combate para destronar al puntero, porque marcador de 7 goles a 6, mientras que Lobos de Puebla es el equipo subcampeón del torneo anterior. El tuvo la semana libre.
PUEBLA - MASTER
La tabla de posiciones quedó de la siguiente manera: EQUIPOS
PUNTOS
DIFERENCIA
15
27
2- UNION MORELOS 12
8
3- LAS AGUILAS
7
0
4- LOBOS DE PUEBLA 7
-2
5- PUEBLA
6
0
6- GRANDPAS
6
-11
7- ESCORPIONES M
3
-20
1- COATEPEQUE
www.elprogresohispano.com
Octubre 15, 2014
partido tuvo muchas opciones de gol, ya que ambos
26
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
LA ÚNICA SPORT CENTER - MONROE
Torneo infantil U-9 en la recta final
Manchester junior
Malibú
E
l torneo infantil en las instalaciones de La Única Sports Center de cayeron por 14 – 0 ante el equipo poblano que no tuvo piedad con su rival. la ciudad de Monroe, está llegando a su parte final, pues se jugó la En otro de los encuentros Little Unión se vio las caras ante Chelsea Júnior, en un partido que parejo que termino 4 – 2 a favor de Unión. El equipo de
novena jornada del torneo en donde hubo goles y más goles.
En el encuentro entre Tiburoncitos y Manchester Júnior hubo varias cosas Guerreritos propinó la goleada del día 17 goles a 0 a un Malibú y Pumitas ganó
interesantes, como el duelo de barras y varios goles. El bicampeón en esta a Acapulquito por 16 - 4. categoría, el equipo de los escualos logró vencer a los ingleses de una forma
Se invita a los aficionados a este deporte que apoyen a estos pequeños
categórica por 12 – 2. Mientras tanto en otro de los encuentros Pueblitas se deportistas que son el futuro de nuestra comunidad. Este torneo se juega los enfrentó ante Malibú, éstos últimos no han tenido una buena campaña, y días sábados a partir de las 9 AM, en el 525 Purser Ave, Monroe NC 28110.
LIGA CIBA
Raptors le dice a Queen City Thunder Hoy No Segunda Division B
En Segunda División B el mejor encuentro del dia fue entre los equipos Amigos y Ravia donde los Amigos lograron ganar por la minima diferencia y de esta manera conseguir dos puntos muy importantes en esta concurrida división.
Octubre 15, 2014
Resultados de la jornada:
www.elprogresohispano.com
Raptors de Segunda Division A
U
no de los mejores partidos fue entre en este difícil y competitivo torneo de segunda estos dos novatos del baloncesto división A. Siempre hablando de Segunda Division A, El donde los Raptors demostraron su
poderio desde el comienzo del encuentro hasta el ultimo Segundo. Los Raptors Domingo Tras Domingo demuestran más y más su experiencia
otro encuentro que dio mucho de que hablar fue entre los Spanish Hornets y Kannapolis ya que el equipo Kannapolis estaban invictos hasta el momento.
Viramontes 66
Aztecas 70
CRown Royal 85
Roc Boyz 62
Label Charlotte 23
Hollywood 67
Crown Royal 80
Pacers 64
Los Montro 37
Forasteros 36
Los Islanders 70
Elite 29
Rhynos 57
Los Leones 63
Raptors 6
Queen City Thunder 47
Spanish Hornets 57 Kannapolis 55 Amigos 50
Ravia 35
Zig Zag 51
Metales 45
Apezco 32
Ballers 41
Los Gators 59
Monstars 34
Los Cuervos 35
Raza Unida 53
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
27
Casos y temas de inmigración ¿Un casorio falso? Mejor se tirara de lo alto del Machu Picchu Somos una familia cristiana, mi esposa, mis dos hijos, y mi persona, procedentes de Perú. Mi hija radica en Estados Unidos hace 15 años, tiene la nacionalidad americana, y nos pidió en el 2007. Un año después vinimos como residentes permanentes. Mi hijo entonces tenía 19 años, él vino con visa de turista y recibió 6 meses de estadía autorizada. Un abogado y nos sugirió obtenerle visa de estudiante internacional, la que le fue otorgada hasta diciembre del 2012 y así él comenzó a estudiar en Miami-Dade College hasta la expiración de su visa. Unos meses después de solicitar la visa de estudiante, le pedimos y le fue aprobada la solicitud de residencia permanente para hijos solteros menores de 21 años de padres residentes, categoría F2A, pero el USIS nos indicó verbalmente que le correspondía la categoría F2B. Mi pregunta es, querido doctor: ¿Seguimos esperando la reforma migratoria? ¿Se puede hacer algo para reconsiderar el cambio de categoría del F2A al F2B? Respuesta: Una de las áreas más enredadas de nuestras leyes de inmigración es la de la F-1, la categoría de estudiante. En cuanto a la “reunificación familiar”, como término legal, está referida a beneficio de los cubanos y sus familias, dadas razones históricas y políticas bien conocidas y comprensibles.
Para todos los demás, recombinar familiares está restringido por reglas estrictas y sujeto a colas, esperas, y reglas complicadas. Una de las más elementales e inamovibles es la del tránsito automático de la categoría F2A (hijos solteros menores de residentes) a la F2B, los que alcanzan ó rebasan esa edad. ¿Es diferente una residencia F2B de una F2A? La diferencia es ninguna, excepto que la cola ó espera de la F2B es mucho más larga... Cuando estos factores se ignoran o se desconocen, surgen situaciones dramáticas, difíciles ó imposibles de superar. El USCIS le aprobó a su hijo —¡éxito!— el cambio de estatus de B-2 (turista) a F-1 (estudiante), valido por varios años. Pero, al intentar hacerle una extensión, el formulario de solicitud I-539 específicamente pregunta si el solicitante tiene aprobada a su favor una petición de residencia I-130). ¡Cuestión clave y sumamente resbalosa! Si es así, se establece una intención de inmigrar, la cual contradice maléficamente su aprobado estatus F-1... ¡Grave situación! No se asoma en su carta solución alguna. Lo peor de todo es que no se vislumbra por ninguna parte una novia estadounidense que, de casarse con ella en un matrimonio auténtico, le daría sin salir del país estatus de residente (y 3 años después, la plena ciudadanía). “ Auténtico” es clave, porque, de no serlo, él estaría cometiendo un delito serio e irresoluble, ¡y así le sería más barato tirarse de cabeza de lo alto del Machu Picchu...!
¡Un peripatético, no griego. sino moderno! No le veo problema Mi consulta: (1) Nacido en La Habana, Cuba; (2) sin antecedentes penales, ni en Cuba, ni en España, ni en Estados Unidos; (3) residente en Estados Unidos desde el 6 de febrero de 1990 (tarjeta expira el 17 de agosto del 2021); (4) pasaporte español vigente; (5) Medicare (parte A y parte B); (6) permiso de conducir emitido por el estado de la Florida; (7) automóvil y cuentas bancarias en Miami. ¿Cuál es mi consulta? La razón de la consulta: año tras año entro por Miami; este año, por razones económicas, he entrado por Filadelfia y mi inglés es macarrónico. Mi pasaporte, por ser nuevo, no tenía sellados de años anteriores. El funcionario de inmigración sella la entrada, pero añade A/N of time. Esto me puede perjudicar cuanto entre en el 2015, yo puedo añadir más días en la entrada y añadir más días en la salida y así bajar bastante los días fuera.
de la península ibérica son más restrictivas que la de este gran Nuevo Mundo que apenas lleva medio milenio desde el Mayflower, la nave que trajo a estas tierras los primeros inmigrantes, los puritanos de Inglaterra. En contraste, ese medio milenio atrás, los Reyes Católicos, entonces, Fernando e Isabel, acababan de expulsar de España a los conquistadores moros que la habían invadido y conquistado 700 años atrás. (”No llores como una mujer la que no supiste defender como un hombre”, le increpó la madre a Boabdil, el último rey árabe de la España, poco antes de Colón, nuestro ilustre descubridor.) Tengo el mayor gusto en ayudarle en cuanto a su asentamiento definitivo en Estados Unidos, país del cual usted ya es “residente con tarjeta”. La residencia permanente acá exige vivir en este país, aunque con plena libertad de salir y regresar ad libitum, ó como se dice menos elegantemente, cuantas veces se le dé la gana. Si usted se ausentara por Respuesta: períodos de más de un año, requeriría un reEntiendo, más por intuición que por entry permit, como usted ya sabe. conocimiento, que las leyes habitacionales
Calendario de visas octubre 2014 Fecha de prioridad basada en petición familiar México
22 de junio de 1994 22 de julio de 2012 01 de agosto de 1994 22 de octubre de 1993 01 de febrero de 1997
Otros países
22 de mayo de 2007 01 de febrero de 2013 01 de noviembre 2007 01 de diciembre de 2003 22 de enero de 2002
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 11 de octubre de 2011 11 de octubre de 2011 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 11 de octubre de 2011 11 de octubre de 2011 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Octubre 15, 2014
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
www.elprogresohispano.com
Preferencia
28
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sólo para padres Errores comunes al disciplinar a nuestros hijos inefectivo de encarar la disciplina de nuestros hijos. No solamente estarás abusando físicamente del niño, sino que no habrá forma de que el mismo aprenda algo bueno de la situación. Le enseña al niño que se puede lidiar con la frustración con violencia física y le deja un gran daño emocional.
Consecuencias sin sentido Las consecuencias sin sentido son las llamadas consecuencias antinaturales. Esto significa que las consecuencias al comportamiento deben seguir un patrón lógico y no lo que se nos ocurra en el momento. Cuando impartimos disciplina desde ese lugar, generalmente no tomamos buenas decisiones. Entonces, por ejemplo, si tu hija rompe algo, debería ser su deber repararlo ella misma y con su dinero, y no que no pueda salir a ningún lado por
L
Subir la voz, insultar, perder la calma o cualquier reacción por el estilo es inaceptable a la hora de impartir disciplina hacia nuestros hijos. Simplemente porque no es una manera efectiva ni respetuosa.
a disciplina es uno de los tópicos de conversación más recurrentes entre padres que quieren mejorar su rol en la vida de sus hijos de una manera activa. El problema que a menudo surge es cuando queremos impartir la disciplina pero de modo inadecuado. Esto nos deja frustrados, el niño no aprende una lección valuable y no hay una mejora productiva. Hoy en EntrePadres hablaremos sobre los errores comunes al disciplinar a nuestros hijos.
Errores de los padres al impartir disciplina
Mal temperamento
disciplina hacia nuestros hijos. Simplemente porque no es
una semana.
Inconsistencia Otro de los errores a la hora de disciplinar a los niños es
una manera efectiva ni respetuosa. Con estas acciones, le la inconsistencia en los castigos (que recuerda, deben ser estamos enseñando al niño que los gritos o la violencia en consecuencias naturales al hecho, no castigar simplemente general son aceptables al momento de lidiar con dificultades por castigar). Esto significa que el mismo comportamiento puede tener diferentes consecuencias dependiendo del con sus hermanos, padres, amigos, familiares, etcétera.
Si sientes que no puedes controlar tu temperamento, es momento. Si en un momento tu hijo dice una mala palabra mejor tomarte unos momentos para poder reaccionar de y te ries, y en otro momento sucede lo mismo pero lo un mejor modo. Los niños responden mejor a enfoques castigas, estarás siendo inconsistente. En lugar a esto, es mejor siempre tener reglas claras y definidas. tranquilos, precisos y razonables. Es posible encarar una disciplina con firmeza pero respeto y cariño para la crianza de nuestros hijos. Para profundizar
Castigo físico Las nalgadas, asir del brazo fuertemente o cualquier tipo
en el enfoque de la disciplina positiva y respetuosa sigue
leyendo: 5 consejos sobre disciplina positiva y consejos para Subir la voz, insultar, perder la calma o cualquier de golpe pueden haber sido moneda corriente en nuestra no gritar a los hijos. reacción por el estilo es inaceptable a la hora de impartir niñez. Lo cierto es que también es otro modo absolutamente
www.elprogresohispano.com
Octubre 15, 2014
Crucigrama
HORIZONTALES
3. Antigua ciudad de Asia menor en Cilicia, cerca de la actual Iskenderun. 6. Se dice de la cosa o persona distinta de que se habla (fem.). 9. Graciosa, chistosa, festiva. 10. Elemento químico, metal trivalente de las tierras raras. 11. Interjección iAdiós! 12. Isla del este de Italia, en el mar Tirreno. 14. Árbol tropical bombáceo. 15. Dividiré en rajas. 17. Mamífero artiodáctilo parecido al reno, propio de Norteamérica. 19. Nieto de Cam. 20. Dijo que no era cierta una especie que se afirmaba. 24. Se dice del individuo de un pueblo beréber nómada del Sahara. 26. Pieza del arado. 28. Mezcla metales fundiéndolos. 31. Anadear. 34. Pronombre indefinido. 36. Antigua lengua provenzal. 38. Equivocación, omisión involuntaria. 40. Tira de cuero que, cruzada desde el hombro derecho hasta el lado izquierdo de la cintura sostiene la espada. 42. Divides algo en lotes. 44. Superior de un monasterio. 45. Vienes de arriba hacia abajo por acción del propio peso. 46. Agarra con la boca. 47. Arraiga. 48. Alero del tejado. 49. Síncopa de <<señor>>
VERTICALES
1. Llevan a cuestas, cargan con algo. 2. Hizo salir a uno de un lugar. 3. Patriarca hebreo, hijo de Abraham y padre de Jacob y de Esaú. 4. Día sagrado de descanso que, para los judíos se observa en sábado. 5. Sirle. 6. Cada una de las dos asas pequeñas que suelen tener las escuidillas, bandejas u otros utensilios semejantes. 7. Flor del tilo. 8. Alboroque. 13. Poeta o cantor épico de la antigua Grecia. 16. Bahía no muy extensa. 18. Carácter de escritura que empleaban los antiguos escandinavos (pl.). 21. Símbolo del erbio. 22. Factor hereditario en las células reproductoras. 23. Instrumento para hacer ojales. 25. Jabón gelatinoso para el baño. 27. Relativo al ano. 29. Símbolo de la plata. 30. Número que en los planos topográficos indica la altura de un punto. 32. Relativas a la epopeya. 33. En Argentina, cilindro para rizar el cabello. 35.Impedir, estorbar. 37. Ajustado a peso o medida. 39. Sosal. 41. Planta anual papilonácea de semillas comestibles. 43.El cuarto en tamaño de los denominados Grandes Lagos de América del Norte.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
29
¿Eres el primero en tu familia en ir a la universidad?
El querer es poder, tú puedes lograrlo! al vez siempre supiste que querías ir a la universidad aunque nadie de tu
camino para que cuentes con su apoyo. Aunque no hablen inglés, te puedes sentar con
familia se haya graduado. O tal vez tus padres te han estado empujando
ellos y conversar sobre la información que necesitas para completar los formularios
toda la vida para que seas el primer graduado universitario de tu familia.
de ayuda financiera; puedes discutir con ellos ideas para tus composiciones (essays) y
con poca ayuda de tus padres, teniendo que enfrentarte solo a este desafío. Tienes una responsabilidad doble: por un lado, debes pasar por el proceso mientras se lo explicas a tus padres y por otro, debes entrar a la universidad y graduarte porque tu familia cuenta con que tú establezcas un nuevo estándar. Pero no te desesperes; por lo general las grandes responsabilidades son una buena fuente de orgullo y oportunidades. Todos estarán orgullosos de ti, tal como debes estarlo tú mismo, y se te abrirán muchas puertas una vez que tengas ese codiciado título. Aunque tus padres o el resto de tu familia no tenga noción de cómo es el proceso de ingreso a la universidad, eso no quiere decir que tengas que hacerlo todo solo. Mi primera sugerencia es que incluyas a tus padres o adultos a tu cargo a cada paso del
también debes mostrarles los sitios web donde ellos pueden buscar becas para ti. Créeme, vale la pena invertir un buen rato explicándoles cómo usar el Internet porque luego podrán ayudarte a obtener información. Esto te aliviará un poco de la cantidad de trabajo que te toca hacer y también te hará sentir menos aislado en tu esfuerzo. Si por alguna razón no puedes contar con que tus padres te acompañen durante este proceso, te sugiero que consideres encontrar otro adulto que te ayude, tal vez el padre de alguno de tus amigos. Ten en cuenta que si pasas por esta etapa de tu vida con alguien te sentirás menos agobiado. Aparte del hecho de que probablemente tu familia no tenga ni idea de todos los formularios que debes llenar (la solicitud de ingreso –application—la solicitud de ayuda financiera –financial aid application— y las solicitudes de becas—scholarship applications—solo por nombrarte algunos), si quieres ir a una universidad lejos de tu casa, tendrás que lidiar con este estrés adicional. Si tu familia es como la mayoría de las familias latinas, seguramente tus padres van a preferir que te quedes cerca de casa, incluso que vivas en casa, y hasta cierto punto, es probable que también tú lo prefieras. Pero la realidad es que muchas veces las mejores oportunidades para tu futuro no están a la vuelta de la esquina. De manera que si sabes que puedes tener éxito en una excelente universidad que está a miles de millas de distancia, debes explorar la posibilidad de ingresar allí. Es posible que te resulte difícil que tu familia apoye tu sueño, por eso aquí te doy algunos temas de los que quizá debas hablar con ellos: 1.Explícales las ventajas académicas de ir a una universidad reconocida. Cuéntales sobre tus universidades preferidas: por qué te gustan, qué vas a aprender allí que no podrías aprender en ningún otro lugar. 2.Háblales sobre las oportunidades económicas que existen para los graduados de las universidades a las que quieres ingresar. 3.Conversa con tu familia sobre lo importante que es que tú aprendas a ser independiente, a manejar tus propios horarios, lavar tu ropa y cocinar por tu cuenta. 4.Diles con claridad que tú también los echarás de menos pero que te mantendrás en contacto por teléfono y por medio del correo electrónico y que tratarás regresar a casa para las fiestas. Si tu sueño es ir a una de las mejores universidades pero te preocupa no poder pagarla, no dejes que esa idea te distraiga ni por un minuto. Hay muchas maneras de pagar la universidad incluyendo millones de dólares en becas dedicadas específicamente a los latinos a las cuales puedes tener acceso. Un ejemplo de ellas es la beca RMHC®/ HACER® que ofrece la Ronald McDonald House Charities®. Puedes
Octubre 15, 2014
Sea como sea, aquí estás: acercándote al momento en que debes enviar tu solicitud,
encontrar información en este sitio web: www.meencanta.com Aquí te doy una lista recursos: www.scholarshipsforhispanics.org www.hsf.net www.hispanicfund.org www.fastweb.com www.petersons.com www.maldef.org
www.elprogresohispano.com
T
Por: Mariela Dabbah
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
30
Salud y Medicina
Cuide la salud de su corazón Cómo tomar junto con su médico las mejores decisiones
E
l corazón es uno de los órganos más complejos de nuestro puesto que la enfermedad del corazón predomina más entre estas, al igual cuerpo, y afecta a muchas otras partes de nuestro organismo que algunos de los factores que la ocasionan, como la presión arterial alta, el y nuestra salud. Tener un corazón sano es clave para tener un sobrepeso y la obesidad, y la diabetes. Existe un recurso que le proporciona
cuerpo saludable, ya que la salud del corazón y el llevar una vida saludable la información que usted necesita para hablar con su médico y poder tomar son dos factores que van de la mano. Razón por la cual es tan importante decisiones acerca de su tratamiento basándose en información. contar con información precisa y confiable acerca de la salud de su corazón.
La Agency for Healthcare Research and Quality (Agencia para la
Poder contar con información confiable es aún más importante cuando Investigación y Calidad de la Atención Médica, AHRQ, por sus siglas en usted o sus seres queridos tienen preguntas acerca de los problemas o las inglés) lo anima para que comience a buscar la información. Usted puede condiciones que afectan al corazón, como la enfermedad del corazón, encontrar guías fáciles de entender en nuestra página web de “Toma la presión arterial alta, un derrame las riendas”, como también respuestas a sus preguntas para ayudarle a cerebral
u
otra
enfermedad comparar las investigaciones realizadas para los tratamientos con que usted
relacionada. Esta información cuenta. Aquí encontrará información acerca de las diferentes opciones para beneficia especialmente a tratar la presión arterial alta, la fibrilación auricular (FA), la enfermedad las comunidades Afro- coronaria estable y otras enfermedades vasculares y del corazón. Americanas y a las Hispanas,
Aprenda cómo trabajar junto con su médico para obtener una mejor salud del corazón en tres pasos simples: 1. Infórmese: Visite www.ahrq.gov/treatmentoptions o nuestra página en Facebook en www.facebook.com/yourtreatmentoptions para unirse a nosotros en el tema de la salud del corazón. 2. Compare: Aprenda acerca de los beneficios, los riesgos y los efectos secundarios de las diferentes opciones de tratamientos. Piense cuáles son los objetivos que quiere alcanzar con el tratamiento y qué es lo que más importa para su calidad de vida. 3. Prepárese: Escriba una lista de las preguntas y las preocupaciones que pueda tener y tráigala con usted el día de su próxima cita médica. Esto le ayudará a usted y a su médico a decidir qué
Octubre 15, 2014
tratamientos funcionarán mejor para tratar su corazón o la condición relacionada. Cuidar de su corazón es una de las acciones más importantes que usted puede tomar por
www.elprogresohispano.com
el bien de su salud y la salud de su familia. Para aprender más acerca de cómo proteger la salud de su corazón, visitewww.ahrq.gov/treatmentoptions y seleccione “Enfermedades cardiovaculares”. Para ordenar copias impresas gratis de las guías acerca de muchas condiciones de salud llame al 1-800-358-9295.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
31
Horóscopo 2014 ARIES
TAURO
GEMINIS
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Los planetas Mercurio, Saturno, Neptuno, y el planetoide Plutón están retrógrados. Te sentirás feliz por todo lo que has logrado. Estás en una etapa muy positiva para arreglar asuntos del corazón, lo que hubo y te causó problemas ahora es cuestión del pasado y el amor es una realidad dentro de tu vida.
No te impacientes si no recibes inmediatamente lo que estás esperando pues ahora, con la energía retrógrada de Mercurio, ocurren demoras, pero felizmente la superarás. Cuando más necesites ese dinero te llegará así que ¡tranquilo, taureano, todo en su momento!
Ha llegado el tiempo de amar y ser amado. No todo ocurre en una sola dirección así que vete preparando emocionalmente para lo que va a llegar a tu vida en estos próximos días. No te vayas a sentir mal si alguien incumple una promesa o te deja esperando pues en estos días todas esas cosas suceden.
CANCER
LEO
VIRGO
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Comienza para ti una etapa intensa en la que muchas cuestiones confusas se aclaran. El amor, la alegría y el entusiasmo están ahora imperando en tu vida. No hay metas inalcanzables y cuando te propones algo, lo consigues e iirás notando como se van solucionando problemas.
Cuando te sientas inspirado a decir algo sensible a esa persona que te interesa no te calles, el corazón el habla y por tanto es importante que dejes hablar tu corazón para que no te calle nadie cuando el amor está pidiendo a gritos salir dentro de ti.
El cuidado de la salud no debe ser relegado a un segundo plano y si ahora no te sientes al máximo de tus capacidades es hora ya de revisar y evaluar la manera en que llevas tu estilo de vida.
LIBRA
ESCORPION
La media naranja y el alma gemela
T
al vez, y aunque estemos hablando de amor, sea mejor tener los pies en la tierra y definir qué virtudes adornan a tu hombre o mujer ideal. Porque ¿y si resulta que lo tienes muy cerca y no te has dado cuenta? Eso puede ocurrir cuando te creas una imagen idílica. A veces, esta fantasía no se corresponde con lo que realmente quieres y necesitas aquí y ahora, porque está basada en deseos y carencias que nacieron cuando eras una niña o un adolescente. “Que sea guapo, alto, rico, caballeroso” como el príncipe azul de los cuentos. “Bella, femenina, sensible, familiar” igual que una damisela. Pero ¿qué pasa cuando conoces a un hombre guapo y con dinero que resulta ser un tacaño emocional? ¿Cuando ella, que parecía tan sensible al principio, te demuestra que es una manipuladora? ¡Es hora de actualizar la información! Mira a tu pareja como si fuera la primera vez que la contemplas. Tal vez a ella le sobran unos kilos o él no es el hombre deportista con el que soñabas de jovencita… pero te hace sentir bien. Ambos se aman, crecen juntos, tienen química, ríen juntos, la vida es agradable a su lado. Si le perdieras, ¿cómo te sentirías? Tal vez solo necesitas abrir los ojos.
SUDOKU BÁSICO
SAGITARIO
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
¡Dinero en tu horóscopo! Esto es una buena noticia ya que indica las posibilidades de sacar adelante tu vida económica sobre todo si en días pasados has tenido problemas de apuros financieros o de deudas o créditos.
Las energías cósmicas que están ahora envolviéndote te ayudarán a definir muchas situaciones que te parecían difíciles. El amor, el romance y la fortuna están ahora en el mismo plato, pero de ti depende que sepas escoger en cada momento lo que mejor te conviene.
Lo que una vez funcionó tal vez no funcione ahora, y el tiempo exige renovación, mirar tu realidad con una óptica diferente, intensa y positiva. No te dejes envolver por quienes solo ven el lado feo de la vida, ese tipo de gentes te traerán solo cosas negativas a tu vida. Aléjate de ellas.
SUDOKU AVANZADO
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Invierte tu tiempo y la calidad del mismo haciendo algo positivo por tu salud tal como dejar un mal hábito o incorporarte a un régimen de ejercicios que te inspire y aliente para sacar adelante tus planes.
Si estabas algo inquieto por falta de trabajo no olvides que tu signo, Acuario, es regio, y como tal, no le falta nunca una alternativa, una solución. Revisa lo que ha ocurrido en el pasado en situaciones similares y comprobarás lo que te digo.
No des tu espalda a tu realidad porque ahora más que nunca se precisa poner bien plantados los pies sobre la tierra para no incurrir en errores de apreciación que sin proponértelo te alejen de la posibilidad de vivir una intensa relación sentimental.
www.elprogresohispano.com
Octubre 15, 2014
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
32
Opinión
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El drama de los desplazados forzosos Por: Víctor Corcoba Herrero/ Escritor corcoba@telefonica.net
C
ada día son más los obligados a desplazarse por el mundo. Unos lo hacen por subsistencia, otros porque las guerras no cesan y buscan refugio, algunos huyendo de los desastres naturales, mientras también los hay que caminan
forzados por su afán aventurero. El ser humano es un ser dotado para moverse de acá para allá. Cierto. Somos andariegos por naturaleza. Lo peor es cuando uno huye porque no le queda otra salida para poder seguir viviendo. Este es el problema, el de la desesperación que te fuerza a deambular sin rumbo fijo. Por desdicha, cada día son más los seres humanos
Resulta difícil vivir plenamente en el presente
H
Por: Francisco Miraval
ace algunos meses una de mis estudiantes me dijo: “Ya estudié filosofía antes en mi país y no me gustó”. Y recientemente otra estudiante, de otro país, realizó un comentario similar. En uno y otro caso, mi
reacción fue la misma: resulta difícil vivir plenamente en el presente.
que huyen hasta de sus propios hogares, porque dentro de su misma casa vive el autor de
Es cierto que la filosofía no es para todos, pero ese no es el tema. El tema es que
sus calvarios. Lógicamente, moverse se ha convertido en una cuestión de vida para muchas
vivimos nuestro presente condicionados por un pasado que en muchos casos (y hasta
personas. Esto es lo trágico. En consecuencia, se precisa una gran solidaridad en el mundo para acoger a tanto desterrado, para ponerlo a salvo y que pueda sentirse protegido por sus semejantes. Precisamente, en este mes de junio (el día 20), Naciones Unidas nos llama a celebrar el día mundial de los Refugiados, en un momento en que millones de mortales
parece que a propósito) nos impide precisamente vivir y disfrutar de ese presente. Y cuanto más tiempo pasamos sobre esta tierra más recuerdos acumulamos que nos distraen del presente.
alrededor del mundo están siendo forzados a desaparecer de sus moradas debido a la guerra
Traté de decirles a mis alumnas (una de Europa, la otra de América Latina) que ni
o a violaciones contra derechos humanos. Podíamos ser cualquiera de nosotros, por eso la
una ni otra estaban ahora en sus países natales, que la experiencia que tuvieron años
comunidad internacional, a mi juicio, debe intensificar aún más los esfuerzos para que las
atrás no necesariamente es conmensurable con la experiencia actual, que ellas mismas
personas puedan acoplarse a un nuevo horizonte, y más pronto que tarde, regresar a sus entornos aquellos que lo deseen y sí las condiciones lo justifican. En este sentido, tenemos que aplaudir la generosidad de algunos países de acogida, los
ya no son las personas que eran antes, y que hasta el idioma de estudio había cambiado para ellas.
cuales vienen haciendo importantes esfuerzos por adoptar espacios propicios para el
Todo eso es verdad, pero las verdades de poco sirven en contra de esa acumulación
desarrollo multicultural, adaptándose a otras costumbres, conviviendo y compartiendo
de recuerdos encadenados, que algunos filósofos y psicólogos llaman “ego”, con quien
espacios comunes, mediante el acceso a los servicios públicos. Muchas personas no tienen
a veces erróneamente nos identificamos al punto de creer que nosotros somos esa
otra opción que la desbandada, pero cualquiera de nosotros sí que tenemos la opción de
acumulación de recuerdos. Y como el ego sólo busca protegerse, todo lo ve como una
auxiliarles, de ponernos a disposición para hacerles la vida cuando menos más fácil. Generalmente llegan desnutridos, hambrientos de paz y tiritando de miedo, a la espera de un abrazo que les de fuerza para olvidarse del desconcierto vivido. Son víctimas de tantas
amenaza, incluyendo el presente. Mientras tanto, la vida nuestra sigue fluyendo y pasa (nos pasa) sin que nosotros ni siquiera nos hayamos dado cuenta.
crueldades que una mirada de consuelo les alienta como el mejor manjar. Vienen de una larga e intensa lucha, con casi ninguna pertenencia, implorando comprensión y tolerancia. Están hartos de tantas hostilidades. Para ellos, somos la esperanza y también el temor a no ser comprendidos. En cualquier caso, no le trunquemos el sueño de preservar su libertad para sobrevivir, rehaciendo su vida destruida, alejada de su entorno o retornando a él. La historia de cada desplazado es distinta, pero a todos les une un mismo afán, superar la adversidad y construir un futuro más digno. Verdaderamente son personas cargadas de valor, crecidas de valentía, con un tesón y una templanza admirables. Saben que el mundo no es destrucción, que la victoria más dura es la dominio sobre uno mismo, y se mueven deseosos de reencontrar Octubre 15, 2014
un hábitat propicio para reiniciar una nueva aventura, que eso en parte también es vida. A pesar de tener muchas veces casi todo en su contra, los desplazados suelen conquistar el propio recelo para levantar vuelo tras las caídas. Tiene mérito no dejarse vencer y aspirar a renovados compartimentos de luz después de tantas noches. Nos consta, que en la actualidad hay multitud de personas abandonadas a su suerte, por lo que el compromiso ha de ser mayor. Se precisa gente con coraje, dispuesta a darlo todo por
www.elprogresohispano.com
tantas gentes desatendidas. Tenemos multitud de familias separadas por las guerras, desunidas por el caos y, lo que es aún peor, desorientadas, sin saber qué rumbo tomar. He aquí la raíz del mal. La lucha del ser humano contra los propios suyos, contra su mismo linaje. Esto nos debe hacer recapacitar en quién está detrás, a quién le interesa que suceda este desbarajuste, y por qué sucede este hervidero de tormentos. ¿Dónde está el impulso compasivo de ayudar a nuestros análogos? En ocasiones, parece que hemos perdido sensibilidad ante tantas noticias desgarradoras, como estas historias de desplazados forzosos que apenas nos conmocionan, pero que están ahí, solicitando nuestra asistencia.
El Progreso Hispano
Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
33
Automotriz
Partes de la suspensión de un vehículo
Maneje con cuidado por terrenos de suelo irregular (carreteras, caminos empedrados, calles destapadas, peso, etc.), para poder tener en excelentes condiciones la suspensión de su vehículo.
L
a suspensión de los vehículos modernos está compuesta por un elemento que
De doble tubo: son los más extendidos en la actualidad. Se dividen en presurizados ( que
absorbe la energía que se produce debido a las deformaciones del terreno, es decir,
utiliza aceite) y no presurizados ( que utilizan aceite y gas). El aceite fluye por el cilindro a que las convierte en oscilaciones o movimiento vertical, y otro que disipa la energía través del pistón y también a la segunda cámara a través de una válvula situada entre ambas. de manera controlada, es decir, un pistón que convierte la energía en calor a través de la Monotubo: consta de dos cámaras, una con aceite y otra con gas. Entre ambas hay un compresión de un fluido.El primer elemento que pertenece al sistema de suspensión de
un vehículo se puede encontrar en el mercado con los nombres de espiral, ballestas, ejes o barras de torsión. El segundo, es el que todos conocemos como amortiguador o pistón hidráulico.
Tipos de amortiguadores para vehículos Aunque el sistema de suspensión consta de varios elementos, el más importante, y al que nos referiremos en este artículo, es el amortiguador. Existen de varias clases:
pistón flotante. El volumen de la cámara es variable, según la compresión que sobre el gas ejerzan las fuerzas que actúan sobre el pistón.
Mantenimiento para el sistema de suspensión Para cuidar el sistema de suspensión de los vehículos, debes seguir unos sencillos pasos. Estos son: •
empedrados, calles destapadas, etc.).
Hidráulicos: Constan de un pistón insertado en un cilindro en el que hay aceite. Distintos orificios permiten su paso de un lado a otro del pistón. Su mayor ventaja es la sencillez,
•
Hidráulicos con válvulas: en lugar de agujeros, el pistón tiene una serie de válvulas que permiten el paso del aceite bajo una determinada presión. Ofrecen un comportamiento algo
Tener cuidado con la carga que le estás poniendo regularmente a tu vehículo, pues el sobrepeso en el mismo puede dañar la suspensión.
la ausencia de mantenimiento y su capacidad para ejercer mayor amortiguación cuanto mayor es la presión. El movimiento se disipa gracias a la presión ejercida sobre el aceite.
Manejar con cuidado por terrenos de suelo irregular (carreteras, caminos
•
Revisar periódicamente la presión de inflado de las llantas.
•
Estar atentos si sentimos ruidos en la dirección del carro, golpeteos y pérdidas repentinas de control del vehículo.
más suave y eficaz. La válvula se abre y se cierra depende de la presión que haya para disipar
www.elprogresohispano.com
Octubre 15, 2014
el movimiento.
www.elprogresohispano.com
Octubre 15, 2014
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
Octubre 15, 2014
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391 HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587
Servicios
Servicios
VENDEMOS SEGUROS TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos Soy agente autorizada de Allstate, de Avión económicos, Paqueteria y te puedo ayudar a conseguir el a todo México puerta a puerta , mejor precio. Solo llámeme al INCOME todo el año. Fotos ID y 704-664-9525 mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y APRENDA INGLES en Salisbury 704-430-1400 DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933
WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos REPARAMOS AIRE de plomería, remodelaciones y ACONDICIONADO reparaciones. Se destapan tuberías. Técnico hispano y profesional, Estimados gratis. Llamar al Tel. le repara su aire acondicionado. 704-957-6665 Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933 PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado ROOFEROS! para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: Compro papel, clavos, shingles, 704-907-7724 (English) ridge vent, arquitectos y 3 tapas. 704-719-6330 (Español) Por favor llamar al: 704-9420394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, NC ESPECIAL DE FLEX TV 28215 Tenga el mejor entretenimiento de TV en su casa, sin compromisos MIGRANT ASSISTANCE y sin verificación de crédito, con Flex TV de Dish Latino. La mejor Veintidós años sirviendo a la programación en inglés y en comunidad en diferentes trámites: español. Técnicos certificados Taxes, Inmigración, Fotos. Llame te ayudarán a instalar tu nuevo para una cita al 704-529-1657 sistema. Llame al 704-464-4888
Se ofrece clases de inglés conversacional a todos niveles en nuestro instituto profesional. Se aprende rápido y eliminamos el miedo de hablarlo con nuestras técnicas. Matrícula abierta.
Llama hoy a los tlfs.:
704-788-1199 704-728-2501
Empleos
Empleos
Salud
AGENCIA DE EMPLEOS Charlott Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Telf.: (704) 605-3113 Martin
BANQUET SERVERS Immediate Need for Banquet Servers and Bartenders to work Events @ Country Clubs, Caterers, etc. FINE DINING Experience & Tuxedo Uniform REQUIRED. Call 704-523-1800
CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522
CUIDADO DE ENFERMOS Enfermera con experiencia en cuidado de personas mayores, o enfermos, diálisis, está ofreciendo sus servicios. Tengo paciencia y amor para este tipo de cuidados. Llame a Ana Sánchez al teléfono: 704-717-9019
ALEGRAMOS SUS FIESTAS Los payasos Burbujita y Cuadrito, EMPLEO DE LIMPIEZA animamos sus fiestas y reuniones INDUSTRIAL infantiles. Tiempo completo y medio tiempo Llámenos al 704-222-8167 disponible para posición de limpieza industrial para Grainger. Llame a Kasandra para una entrevista al 770-920-2140 ext. 108 MESERAS Y BARTENDER Se necesitan meseras y bartender, para el restaurante La Poblanita en la ciudad de Charlotte. Mas informes llamando al (704) 588-5700
TRUCK DRIVERS NEEDED CLASS “B” AND NON-CDL TRUCK DRIVERS NEEDED. 2 YRS. RECENT EXPERIENCE AND CLEAN MVR (NO MORE THAN 3 POINTS; NO DWI/ DUI) CLEAN CRIMINAL RECORD START IMMEDIATELY. CALL 704-523-1800
SE RENTA CASA EN BUENA ÁREA, DE 3 HABITACIONES, 2 BAÑOS COMPLETOS. AMPLIO PARQUEADERO. 8416 MAYERLING DR, CHARLOTTE, NC 28227. CERCA A TODO. $1050. LLAME AL 704-771-9356
SE RENTA CASA En buena área. 3 habitaciones, 2 baños completos. Amplio parqueadero, ubicada en el 8416 Mayerling Dr, Charlotte, NC 28227. $1050. Llame al telf.
www.elprogresohispano.com
Octubre 15, 2014
704-771-9356 Bienes y Raíces
TICKETS POR BUSES LA CUBANA Al norte a New York y al sur a La Florida Informes al Telf.
704- 529-6728
VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf. 1-800-455-1206
Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099 VIDRIOS PARA AUTOS Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
Tecnología
COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477
COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498
RENTO RECAMARA Se renta un dormitorio para Srta. o Sra. de hasta con 2 hijos con baño privado, en Gastonia (28054). Mas informes con Sandra al 704-953-3742
REPARAMOS COMPUTADORAS Y le hacemos limpieza de virus. Con el sistema ZEUS ya no se infecta. Servicio a domicilio. Inf. al 704-936-0322
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
De venta una cama muy elegante de tamaño “queen”, como nueva $250. Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Informes a los tlfs.
Estufas, Lavadoras y Secadoras.
Presupuesto sin compromiso. 704-806-8067
Llame al 704-920-0055 310-426-8560
TICKETS AEREOS
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
Latin Tours, vende tickets para viajar por avión, y por bus a MEXICO y dentro de USA
Inf. al 704- 536-3050
TICKETS POR BUS
La Cubana, al norte a New York y al sur a La Florida Informes al 704- 529-6728
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
Octubre 15, 2014
CAMA QUEEN SIN COLCHON
www.elprogresohispano.com
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
37
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias CONSULADO DE EL SALVADOR EN CHARLOTTE
El consulado de El Salvador con sede en la ciudad de Woodbridge, Virginia, invita a la comunidad salvadoreña a una jornada consular que tendrá en la ciudad de Charlotte, los días 18 y 19 de octubre de 2014. El evento se realizará en la sede de UNISAL, ubicada en el 101 W. Sugar Creek Rd. Charlotte NC 28213. En esta jornada se realizarán trámites de pasaportes, registros de nacimiento, matrimonios, poderes, y otros. Las personas que requieran servicios del consulado, se los atendería por orden de llegada. Para mayor información llame a los tlfs: 704-521-6166 / 704-509-5676
CONSULADO DEL ECUADOR EN CHARLOTTE
El Consulado General del Ecuador en Atlanta, y La Casa del Ecuatoriano, invitan a la comunidad, a la jornada consular que realizará en la ciudad de Charlotte. Día: 18 de octubre a las 9:00am Localidad: La Casa del Ecuatoriano Foundation 1101 Tyvola Rd. Ste. 110 Charlotte, NC Tel: (704) 586-0463 / (704) 713-9662 Habrá trámites de pasaportes y poderes.
La comunidad peruana del estado de Carolina del Norte, tendrá la oportunidad de beneficiarse de los servicios consulares que el Consulado del Perú con sede en Atlanta realizarán a la ciudad de Raleigh NC., el día 25 de octubre de 2014, desde las 9:00am a 3:pm, en: Latin American Tax en el: 1616-A North Market Drive, Raleigh NC. Se atenderá sin cita a 100 personas, según orden de llegada; pero para trámites de firma de poderes, la persona debe pedir cita primero al 678-336-7010. Más información con el Sr. David Miranda al 919-641-3690 FERIA DE SALUD
CONSULADO MOVIL DEL PERU
Examen de Glucosa y Colesterol Chequeo de Presión arterial e información sobre salud Sábado 18 de Octubre a las 9:a.m
Iglesia Bautista North Side 333 Jeremiah Blvd, Charlotte, NC 28262
Parnerthship) Bus de la Visión ( Evaluación solamente de un Especialista)
FERIA DE SALUD EN MONROE
Coordinada por Substance Abuse Awareness Month - Annual Family Festival Proveedores de Servicios : La Casa Del Ecuatoriano Foundation y Charlotte Queen City Lions Club Sábado 25 de octubre/14 Local: Literacy Council of Union County Dirección: 105 E. Jefferson St. Monroe, NC 28112 Horario: 11am - 2.00pm Servicios: Evaluación de su Visión Evaluación de Medico General - Naturista Evaluación Dental 200 Vacunas de Gripe - Gratis ( Por Wallgreen Farmacia) Evaluación de Chiropráctico Bus de Donación de Sangre ( Por Community Blood Drive) Examen del Virus del Sida ( Carolina Care &
CLASES DE SALUD MENTAL De Familia a Familia Si algún familiar suyo tiene cualquiera de estos síntomas, usted debe asistir a nuestro evento: 1) Depresión Severa 2) Trastorno Bipolar (Trastorno maniacodepresivo) 3) Esquizofrenia y Trastorno Esquizo-afectivo 4) Trastorno Fronterizo de la Personalidad 5) Trastorno de Pánico y Trastorno Obsesivocompulsivo 6) Trastornos Cerebrales y Trastornos de Adicción concurrentes Las clases serán los martes y jueves de 6:30 a 9:00 pm., y comienzan el martes, 14 de octubre 2014, hasta el 20 de noviembre, 2014. Se requiere inscripción y es solamente para familiares o cuidadores. Lugar: Camino Community Center 201 Stetson Drive, Charlotte NC. 28262 Si necesita mayor información solo llame a Co-Lideres: Elsa MacDonald 980-237-6414 elsabmacdonald@aol.com ; o a Carolina Bonillo 704-780-3509 mbonillo@live.unc. edu
www.elprogresohispano.com
Octubre 15, 2014
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS (no requieren seguro médico)
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
Octubre 15, 2014
39
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
Octubre 15, 2014
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano