Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#1 01062016

Inmigración comenzó con redadas a indocumentados en EE.UU.

PHNews

Roberts comparte Navidad con familias hispanas

Más en pag. 3

Por: Ana Ma. Santisbañez

Más en pag. 10

Nº 1 Las Carolinas - Edición enero 6, 2016

Una revisión rápida de los sucesos que dejaron el año 2015, nos permite tener una formal apreciación de los hechos, los mismos que para la mayoría de la población mundial fueron muy desagradables; tanto porque las naciones aún viven con inseguridad social. Sin embargo, dentro de este malestar insostenible la fe en los seres humanos sobrepasa esta incomodidad, y le apuesta a tener esperanza de un mundo mejor para el año 2016; pero precisando una prioridad de cuidar a la madre tierra ante su Calentamiento Global. Las palabras del papa Francisco, son muy alentadoras cuando expresa que a la sociedad hay que considerarla por sus hechos, cuando a este mundo hemos llegado a vivir de “gratis”.

Oposición conquista Apoyo en redes sociales para el la Asamblea en Venezuela

Por: Liliana Cruz

PHNews | Más en pag. 8

Henry Ramos Allup, un veterano parlamentario de 72 años de edad, fue escogido por votación secreta entre los 112 diputados que resultaron electos, presidente de la Asamblea Venezolana.

Charlotte, N.C.- A principios de diciembre el Dr. Mario Hernández, de 58 años, se entregó a las autoridades, tras ser acusado de asalto sexual a mujeres en tres diferentes ocasiones. Después del inicio conmocionó a un gran número de personas que mostraron su apoyo y otros no hacia el doctor en las redes sociales, en especial la popular

página de Facebook. Un grupo titulado: Pacientes y Amigos del Doctor Hernández, ha demostrado su apoyo completo para el doctor con más de 300 miembros, muchos quienes escriben palabras de aliento y detallan el profesionalismo que siempre mantuvo Hernández con ellos. Más en pag. 9

Página 2

El servicio de inmigración revisa alzar sus tarifas

www.progresohispanonews.com

Enero 6, 2016

Washington.- Los extranjeros que de apelación o moción por medio del viven en Estados Unidos pagarán más por Formulario I-290B, que aumentó de $585 a $630; y la solicitud de ciudadanía por trámites migratorios a partir de 2016. La Oficina de Ciudadanía y Servicios medio del Formulario N-400, que aumentó de Inmigración (USCIS, por su sigla en de $460 a $600. inglés) “realiza un estudio de las cuotas” También hubo bajas de tarifas, tal el en cumplimiento con un mandato del caso de la petición de prometido por medio del Formulario I-129F, que disminuyó de Congreso. “Las cuotas se revisan cada dos años, en $455 a $325; y la solicitud de reemplazo de un documento años pares”, dijo Joanna de naturalización o Ferreira, subdirectora La última alza general ciudadanía, de $380 a interina de medios de la de tarifas se registró $345. USCIS. “La revisión de A partir del 1 de las cuotas está en curso el 23 de noviembre de febrero de 2013 la USCIS y programada para 2010. Después de esa implementó una tarifa concluir durante el año fiscal 2016”. fecha (en 2012 y 2014), de inmigrante de $165 para cada extranjero que La última alza general reciba un paquete de la agencia mantuvo y de tarifas se registró visa de inmigrante por el 23 de noviembre de ajustó algunos cobros, parte de un consulado 2010. Después de esa o embajada fuera fecha (en 2012 y 2014), dejando estables la de Estados Unidos, la agencia mantuvo y mayoría de los servicios. incluyendo Canadá y ajustó algunos cobros, México. dejando estables la En septiembre la mayoría de los servicios. Casa Blanca y organizaciones que Las alzas más significativas del 2010 se produjeron en el costo de la solicitud defienden los derechos de los inmigrantes para reemplazar la tarjeta de residencia lanzaron una campaña nacional para permanente (green card) por medio del motivar a 8.8 millones de residentes Formulario I-90, que aumentó de $290 a legales que se conviertan en ciudadanos $365; la petición de pariente extranjero estadounidenses y se registren como por medio del Formulario I-130, que votantes para participar en los comicios aumentó de $355 a $420; la notificación presidenciales de noviembre de 2016.

En el 2016 el Servicio de Inmigración y Ciudadanía, revisa subir el precio en sus tarifas, como cada dos años en cumplimiento con un mandato del Congreso.

Página 3

Inmigración comenzó con redadas a indocumentados en EE.UU.

Enero 6, 2016

a recibir entre cuatro y cinco llamadas por hora. “El Departamento de Seguridad Nacional ha comenzado sus redadas en Georgia, entrando a la casa de la gente muy temprano y llevándoselos. Muchos de los detenidos fueron mujeres y niños. Así, estas redadas han creado terror y pánico en las comunidades inmigrantes de todo el país”, dijo Matos. “La gente está aterrorizada”. El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) no confirmó ningún operativo pero dijo que seguirá enfocándose en personas que “representan amenazas a la seguridad nacional, seguridad pública y seguridad fronteriza”. Las redadas se produjeron después de Activistas en Estados Unidos expresaron su preocupación porque el ICE parece haber que el Washington Post informara en la comenzado una serie de redadas que ha sembrado la alarma entre los inmigrantes. víspera de la Nochebuena sobre el presunto plan del ICE, que estaría enfocado en cancele las redadas porque dicen que enviar casos a una sentencia de muerte, dado que familias centroamericanas con órdenes de de regreso a su vecindario a inmigrantes pandilleros matarían a los deportados por deportación a partir de enero del 2014. que escapan de las violentas pandillas haber huido. Los activistas han pedido a Obama que centroamericanas equivale en muchos

www.progresohispanonews.com

Washington.- Activistas defensores de inmigrantes hispanos en Estados Unidos expresaron su preocupación porque las autoridades de inmigración parecen haber comenzado una serie de redadas que ha sembrado la alarma entre los inmigrantes. Inmigrantes latinos comenzaron a llamar pidiendo ayuda luego que reportaran que las autoridades habían detenido a cinco familias en el área de Atlanta, Georgia, dijo Kica Matos, representante de la red Movimiento para una reforma Migratoria Justa, que agrupa a 45 organizaciones en 35 estados. Matos dijo que organizaciones pro inmigrantes habían confirmado el artículo del diario con sede en Atlanta. Entre los detenidos estaban una mujer hondureña y su hijo de nueve años, señaló el diario. Muchos inmigrantes de varias partes del país llamaron a los dos número gratuitos instalados por activistas, pidiendo asesoría legal e información sobre cómo protegerse, agregó Matos. Uno de los teléfonos llegó

Página 4

Millonarios daños por inundaciones en Missouri e Illinois St. Louis.- Lo peor de la peligrosa y letal inundación invernal en el área metropolitana de St. Louis ha pasado, con lo que los residentes de varias comunidades anegadas pasaron el primer día de 2016 evaluando los daños, limpiando y dilucidando cómo recuperarse o dónde vivir ahora. Más al sur, las cosas empeoraban: pronósticos récord o casi récord del nivel de las inundaciones del río Mississippi y rupturas de diques amenazaban las viviendas en zonas rurales del sur de Missouri e Illinois. Otros dos diques se vinieron abajo el viernes, con lo que ya suman cuando menos 11 los que han colapsado. La inundación, provocada por más de 254 milímetros (10 pulgadas) de lluvia a lo largo de un período de tres días que comenzó el pasado fin de semana, causó 22 fallecimientos. Los equipos de rescate aún buscaban a cinco personas desaparecidas: dos adolescentes de Illinois, dos hombres en Missouri y un cantante de música country en Oklahoma. Pero en el extremo suroccidental de Illinois, las aproximadamente 500 personas que viven

detrás del dique Len Small, que protege los poblados de Olive Branch, Hodges Park, Unity y viviendas rurales, fueron exhortadas a que se trasladen a terrenos más altos después de que el Mississippi comenzó a desbordarse por encima del dique. El principal culpable en la región de St. Louis fue el río Meramac, un tributario relativamente pequeño ubicado en St. Louis. Durante la semana había agobiado a comunidades en los extremos surorientales de los suburbios de la ciudad, y para el viernes ya estaba retrocediendo, pero no antes de que en algunos puntos superara el récord de 1993. Cientos de personas fueron evacuadas en Pacific, Eureka, Valley Park y Arnold, y el agua entró a muchas de sus viviendas. En West Alton, Missouri, casi un millar de personas dejaron el poblado después de la inundación de 1993 para nunca volver. El alcalde Willie Richter dijo que algunos de los cerca de 500 que queda quizá deban irse esta vez, pues alrededor de tres cuartas partes de las casas sufrieron daños.

Lo peor de la inundación invernal en el área metropolitana de St. Louis ha pasado, con lo que los residentes de varias comunidades anegadas pasaron el primer día de 2016 evaluando los daños, limpiando y dilucidando cómo recuperarse o dónde vivir ahora.

Piden renuncia de fiscal de Cleveland por caso Tamir Rice Cleveland.- Manifestantes inconformes de McGinty desde que anunció el lunes que con la decisión de un jurado investigador los agentes no enfrentarían cargos penales de no levantar cargos contra dos agentes por la muerte de Tamir. Sin embargo, las blancos que mataron a tiros al muchacho críticas hacia él empezaron desde hace afroamericano Tamir Rice, de 12 años, meses debido a la tardanza para que el cuando portaba una pistola de perdigones, jurado investigador emitiera la decisión marcharon hasta la casa del fiscal, donde sobre el incidente sucedido en noviembre exigieron nuevamente que renuncie al de 2014. cargo.

Decenas de manifestantes se tendieron

Más de 100 personas se pararon frente en la acera frente a la casa de McGinty a la casa del fiscal del condado Cuyahoga, durante cuatro minutos, el tiempo que Enero 6, 2016

Tim McGinty, durante la protesta pacífica, afirman tardaron los servicios médicos en en la que los participantes exigieron además llegar para atender a Tamir, que fue baleado una investigación federal sobre los hechos. Uno de los dirigentes de la movilización

afuera de un centro recreativo. El fiscal dijo que Tamir intentaba

solicitó a los manifestantes que no entregar el arma a la policía o mostrarles

www.progresohispanonews.com

cometieran actos de vandalismo contra la que era falsa, pero que no tenían manera casa de McGinty, ubicada en un vecindario de saber eso el agente que le disparó, del sector oeste de Cleveland. Agentes Timothy Loehman, ni su compañero, Frank policiales escoltaron a los manifestantes y Garmback. se colocaron en el camino a la cochera de McGinty sin intervenir en la protesta.

Loehmann baleó a Tamir a los dos

Los manifestantes gritaron a coro “¡Año segundos de que ambos agentes frenaran Nuevo, ya basta! y “¡McGinty debe irse!”.

derrapando su auto patrulla cerca del

Los manifestantes han exigido la renuncia muchacho.

Protestan frente a la casa de Tim McGinty (der.), para exigir que se vaya y además una investigación federal sobre los hechos.

Página 5

Obama prepara acción ejecutiva sobre control de armas

Enero 6, 2016

Urgencia Lo que sí está claro es que Obama pidió urgencia en torno a la lista de acciones que él puede tomar en el marco de los crecientes hechos violentos donde han estado involucradas el uso de armas de alto calibre, como el caso del ataque en San Bernardino. “Es complicado. Por eso es que esto le está llevando tiempo a nuestro equipo que elabora políticas, a nuestros abogados y a nuestras expectativas de trabajar en esto y ver qué es posible”, aseguró Schultz. Al parecer, el esfuerzo está concentrado en los vacíos que hay en los controles en la venta en las ferias de armas, que les permiten a muchos vendedores no tener que realizar los chequeos de antecedentes. Algunos analistas creen que la posible acción ejecutiva de Obama sobre control Barack Obama tiene planificado anunciar en los primeros días de 2016 una nueva acción de armas se concentrará en reglas en torno ejecutiva sobre el control de armas. a quién puede tener una licencia federal esas licencias pueden llevar a cabo los que existen y se extienda la capacidad de sobre armas, lo que impacta el proceso de chequeos y la idea, según organizaciones vendedores de hacen los controles del chequeo de antecedentes. que defienden los controles, tales como pasado del potencial comprador. Actualmente, solo aquellos con Everytown, es que Obama llene los vacíos

www.progresohispanonews.com

Washington.- El presidente Barack Obama tiene planificado anunciar en los primeros días de 2016 una nueva acción ejecutiva centrada en la ampliación de los chequeos de antecedentes a los que compran armas, según dijeron a varios medios fuentes de la Casa Blanca. Con esto, Obama busca materializar su promesa de tomar decisiones unilaterales sobre el tema, que genera amplio debate en el país, por las implicaciones legales y constitucionales que existen, pero también por el creciente aumento de la violencia armada en las calles. Según la información que manejan organizaciones defensoras de mayor fiscalización en el uso de armas, se cree que la medida podría ser anunciada la próxima semana, incluso antes del programado discurso sobre el Estado de la Unión previsto para este 12 de enero. El portavoz de la Casa Blanca Eric Schultz ya dijo que el presidente va a recibir recomendaciones al respecto a principios de 2016 en torno a cómo podría ser esa acción ejecutiva.

Página 6

Indice

Editorial Los procesos de paz

www.progresohispanonews.com

Enero 6, 2016

D

os países en diferentes político inclusivo y dirigido continentes del mundo: por Siria, para que colme las Colombia y Siria, son aspiraciones de su pueblo. protagonistas de guerras Sin embargo, en nuestro internas que a lo largo de continente americano, existe los años, han dejado cientos otro tipo de inestabilidad de miles de muertos de social, la provocada por toda edad. Para quienes los las FARC en territorio asesinan no ha llegado una colombiano, que ha condena que la justicia haya dejado miles de muertes y impuesto. El dolor en cada desaparecidos, a los que se familia que ha perdido a sus agregan los que quedaron seres queridos es más grande invalidados en sus cuerpos y que cualquier compensación casi muertos en vida. económica que los altos Colombia o cualquier otro tribunales puedan ordenar país, no merece ser víctima indemnizarlos. de guerrilleros armados Ultimamente, el Consejo de y tiene que su gobierno Seguridad de las Naciones encontrar la paz agotando Unidas (ONU) aprobó por todas las instancias pacíficas unanimidad una resolución que la diplomacia lo exige. que apoya un ambicioso plan No obstante de ese contexto de cese al fuego y que permita diplomático existe una iniciar conversaciones para gran responsabilidad del poner fin a la guerra civil que Mandatario colombiano, para sufre Siria desde hace más de que culmine exitosamente cuatro años. La resolución, las gestiones de paz en su como primera medida, deja país, de cuyos resultados a Rusia y a EE.UU., en la depende que el pueblo a posibilidad de demostrar quien gobierna le abalice sus un punto de acuerdo sobre gestiones y pase a la historia el tema, y pensar que a por la paz que no únicamente comienzos de enero de 2016 desean los colombianos sino comiencen las negociaciones todo el continente americano entre el presidente sirio y y el mundo entero. Entonces, los rebeldes. De ser así, la los procesos de paz tendrían diplomacia internacional se un significado valor de habría ganado un punto de quienes actúan a nombre de oro en una ansiada paz para los pueblos afectados por su detener a los extremistas; y libertad, democracia y su paz en fin, alcanzar una solución social. sostenible a la actual crisis en Siria, cuya finalidad es la de que exista un proceso

EL PAÍS 2-5 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 SUDÁMERICA 8 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

9-21

NEGOCIOS Y SERVICIOS

22-23

CLASIGUIA 24 COCINA AL GUSTO

25

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN

26

EDUCACIÓN 27 COMUNIDAD 28 ASTROLOGÍA 29 SOLO PARA PADRES

31

SALUD Y MEDICINA

32

FARÁNDULA 33 DEPORTES 34-39

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/elprogresohispano Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Ventas Eduardo Brito ephad@elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@elprogresohispano.com

Cotización $ en Latinoamérica Argentina

8.58 Peso

Bolivia

6.94 Boliviano

Brasil

3.50 Real

Chile

698.50 Peso

Colombia

3,109.40 Peso

Costa Rica

537.30 Colón

Ecuador

1.00 Dólar

El Salvador

8.72 Colón

Guatemala

7.63 Quetzal

Honduras

21.98 Lempira

México

16.99 Peso

Nicaragua 27.43 Córdoba Panamá

1.00 Dólar

Perú

3.28 Sol

Rep. Dominicana 45.17 Peso Venezuela

6.40 Bolívar

Redes Sociales progresohispanonews

@progresohispano

Graphic Design BoldNail carlos@boldnail.com Distribución José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los ar­tí­cu­los fir­ma­dos son de la ex­clu­si­va respon­sa­bi­li­dad dea su au­tor. La di­rec­ción de es­te pe­rió­di­co NO com­par­te ne­ce­sa­ria­men­te la opi­nión de ar­tí­cu­los, in­for­ma­cio­nes y re­ porta­jes que apa­re­cen en nues­tras pá­gi­ nas. No se devuelven ori­gi­na­les y fo­tos no so­li­ci­ta­dos. Todos los avisos que se publican en Progreso Hispano News, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

Página 7

México es el destino de prófugos estadounidenses Ciudad de México.- Tal vez por lo cercano de sus fronteras, sus montañas, su clima, su geografía o por el simple hecho de que pueden burlar a las autoridades migratorias, algunos delincuentes y criminales estadounidenses deciden esconderse en México. Los casos se multiplican. Son cada vez más cotidianas las historias de prófugos que encontraron en el país una oportunidad para cambiar de vida e incluso hasta de identidad. El más reciente es el de Ethan Anthony Couch. Este joven de Texas está acusado de matar a cuatro personas. Fue detenido junto a su madre, Tonya Couch, en Puerto Vallarta, México, en donde intentaron disfrazarse y mezclarse entre los turistas que inundaron el paradisiaco balneario por las fiestas decembrinas. Ethan fue acusado en el 2013 del homicidio de cuatro personas tras conducir ebrio una camioneta de su padre en Texas. Durante la fase de sentencia del

juicio, los abogados de Couch acudieron a un experto de defensa que alegó que sus adinerados padres lo consintieron hasta transmitirle una sensación de irresponsabilidad, un efecto que el experto describió como affluenza, un término que mezcla las palabras “affluent” (pudiente) e “influenza”. Dicha afección no es reconocida por la Asociación Estadounidense de Psiquiatría, y el hecho de recurrir a ella fue motivo de burlas. La justicia le otorgó libertad condicional con la condición de someterse a un programa de rehabilitación de abuso de alcohol y drogas. Sin embargo, Couch violó esta circunstancia y huyó de su residencia, junto a su madre, el pasado 11 de Uno de los casos más recientes de estadounidenses prófugos de EE.UU., es el de Ethan Anthony diciembre. “Habían planeado desaparecer. Couch, y fue detenido junto a su madre, Tonya Couch, en Puerto Vallarta. Incluso hicieron algo como una fiesta de Otro de los casos más sonados ha finales de septiembre del 2015 en un hotel despedida antes de salir de la ciudad”, dijo sido el del estadounidense Paul Erven de la ciudad de Guadalajara, en Jalisco, Dee Anderson, jefe de policía del condado Jackson, acusado de secuestrar y torturar México. de Tarrant. a dos mujeres en Oregon. Fue arrestado a

México completa su transición a TV digital

El Instituto Federal de Telecomunicaciones (IFT) de México resolvió el cese de transmisiones analógicas, para llevarlo por completo a TV digital.

a lo largo de este año, 537 estaciones habrán

el cese de transmisiones analógicas de de

analógicas a más tardar en esa fecha en

sus

transmisiones

televisión radiodifundida por parte de 34 los términos previstos en la Ley Federal de estaciones de dos entidades federativas del

Telecomunicaciones y Radiodifusión, con lo

país el 31 de diciembre, con lo que culminará que se logra la transición digital para el 100% la transición a la televisión digital terrestre.

de la población atendida en el país”, detalló.

De esta forma, el IFT completa “en

El IFT advirtió que emitió un acuerdo

tiempo y forma” con la transición para para

que

497

estaciones

y

equipos

todas las estaciones obligadas conforme complementarios de baja potencia continúen al decreto por el que se reforman diversas realizando sus transmisiones analógicas disposiciones constitucionales en materia después del 31 de diciembre con el objeto de de telecomunicaciones, publicado el 11 de

que la población siga recibiendo este servicio

junio de 2013, señaló el organismo en un en las áreas respectivas mientras dichas comunicado. “Con el acuerdo de hoy, más los publicados

estaciones inician transmisiones digitales.

Enero 6, 2016

concluido

www.progresohispanonews.com

Ciudad de México.- El Instituto Federal de Telecomunicaciones (IFT) de México resolvió

Página 8

Oposición conquista la Asamblea en Venezuela

PHNews

Caracas.- El Secretario General de Acción Democrática, el partido que se alternó en el poder en Venezuela hasta la llegada de Hugo Chávez, es el nuevo presidente del Parlamento. Se trata de Henry Ramos Allup, un veterano parlamentario de 72 años de edad, fue escogido por votación secreta entre los 112 diputados que resultaron electos por la antichavista Mesa de la Unidad Democrática (MUD) el pasado 6 de diciembre. Aunque formalmente asume el cargo el martes 5 de enero, cuando la nueva Asamblea Nacional inicie funciones y se juramenten los nuevos diputados, Ramos Allup ya es sustituto de Diosdado Cabello, el segundo hombre del chavismo, quien ocupó hasta ahora la presidencia del Parlamento. “Esta va a ser una verdadera AN, no una caja de resonancia de ningún poder”, prometió durante sus primeras palabras tras conocerse el resultado de la votación 111 de los 112 diputados que conforman la bancada opositora.

De ellos, 69 diputados de oposición apoyaron a Ramos Allup, mientras que el resto prefirió a Julio Borges, el secretario general de Primero Justicia, el partido con más legisladores en la nueva AN y tolda del excandidato presidencial Henrique Capriles Radonski. De esas mismas conversaciones, se definió que durante 2016 las dos vicepresidencias de la directiva del Parlamento quedarán en manos de Enrique Márquez, del partido Un Nuevo Tiempo; y Simón Calzadilla, proveniente de la disidencia del chavismo e integrante de la fracción minoritaria Movimiento Progresista. Cambios en 2016 Ramos Allup tiene experiencia parlamentaria. Desde 1992 ha sido diputado electo por votación popular, pues solo interrumpió su trabajo en 2005, cuando la oposición decidió no participar en las elecciones parlamentarias y cedió el Legislativo al chavismo.

Henry Ramos Allup, un veterano parlamentario de 72 años de edad, fue escogido por votación secreta entre los 112 diputados que resultaron electos, presidente de la Asamblea Venezolana.

El dirigente de Acción Democrática ratificó que la oposición tiene interés en aprobar prontamente una Ley de Amnistía, para liberar a los más de 60 presos políticos que dice mantiene el gobierno de Nicolás Maduro. La propuesta ha sido rechazada por el jefe

de Estado. “Él (Maduro) no es quien para aceptar o no una Ley. Nosotros tenemos facultades constitucionales para promulgarla, en caso de que su insensatez niegue esa opción”.

Colecta de firmas por ley de reformas al IESS

PHNews

políticas y fiscalicen el trabajo. “Ya hemos arrancado en Loja, Azuay, Santo Domingo,

Guayas,

Pastaza,

Chimborazo,

Tungurahua, y Pichincha. Vamos a completar las firmas para entregar un solo paquete en abril al CNE”, indicó el legislador. Resalta que junto con los asambleístas socialcristianos Luis Fernando Torres y Cristina Reyes liderarán la recolección y defensa de la reforma. Y que conversó con Salvador Quishpe, de Pachakutik; y de César Montúfar, de Concertación, para tener más Enero 6, 2016

apoyo. Torres comenta que ya se ha contactado con dirigentes de Tungurahua, Bolívar y Chimborazo para iniciar desde esta semana la

www.progresohispanonews.com

recolección. Llanes añade que en este mes también se harán conferencias para socializar la reforma. Asambleístas, dirigentes y gremios de jubilados del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS) arrancarán campañas de recolección de firmas en las calles para impulsar un proyecto de reforma a la Ley de Seguridad Social.

Guido Montalvo, del Frente Nacional de Jubilados del IESS, dijo que apoyan esta

El asambleísta Henry Llanes (CREO), quien reforma, aunque se está planteando otro gremios de jubilados del Instituto Ecuatoriano reforma a la Ley de Seguridad Social, de empuja la reforma, expresa que el eje central documento que alcance a los pensionistas de de Seguridad Social (IESS) arrancarán este iniciativa ciudadana. Ya consiguieron unas es la creación de un Congreso de Afiliados la Policía y Fuerzas Armadas. Guayaquil.- Asambleístas, dirigentes y

en las calles para impulsar un proyecto de

mes campañas de recolección de firmas 2.000 firmas, entre familiares y amigos.

que designen al consejo directivo, definan

Página 9

Apoyo absoluto en redes sociales para el Dr. Hernández

Por: Liliana Cruz

Charlotte, N.C.- A principios de diciembre el Dr. Mario Hernández, de 58 años, se

indecentemente.

de un médico excelente”. Ella solicitó una

examen el doctor la asaltó sexualmente.

reunión con el detective en cargo del caso,

El último reporte se hizo el 4 de diciembre, Mark Jetton, para el jueves 14 de enero. la tercera víctima reportó que el 6 de mayo,

Para acudir a la reunión, más información

ella fue al centro médico del 816 E. Arrowood y dirección puede comunicarse con ella en Road para un examen médico, donde el Dr. el grupo o vía correo electrónico que ella Hernández la asaltó sexualmente durante el proporcionó. chequeo. Tras ser informados los Detectives de la investigación, ellos reunieron evidencia para

Todas las personas contactadas que estaban en contra del doctor no quisieron comentar al respecto. El doctor tuvo su cita en la corte el pasado

después de que ella fuera a un centro médico una orden de arresto contra el Dr. Hernández. 30 de diciembre donde una vez más solo se

ocasiones. Después del inicio conmocionó a para un examen con el doctor. un gran número de personas que mostraron

inescrupulosas dañen la carrera exitosa

ir al mismo centro médico, que durante el

El primer reporte fue hecho el 25 de Unidad de Asaltos Sexuales lanzaron una

entregó a las autoridades, tras ser acusado noviembre, la víctima llamó a las autoridades de asalto sexual a mujeres en tres diferentes

una segunda víctima reportó, después de

En el grupo la señora Nhora Gomez- Saxon presentó su abogado.

Cinco días después, 30 de noviembre, publicó, “No vamos a permitir que mentes

su apoyo o su desapoyo hacia el doctor en las redes sociales, en especial la popular página de Facebook. Un grupo titulado: Pacientes y Amigos del Doctor Hernández, ha demostrado su apoyo completo para el doctor con más de 300 miembros, muchos quienes escriben palabras de aliento y detallan el profesionalismo que siempre mantuvo Hernández con ellos. En diciembre tres presuntas víctimas

Enero 6, 2016

El doctor Hernández, tuvo su cita en la corte el pasado 30 de diciembre donde una vez más solo se presentó su abogado.

www.progresohispanonews.com

reportaron que el doctor las había tocado

Página 10

Alcaldesa en cena navideña

Roberts comparte Navidad con familias hispanas Por: Ana Ma. Santisbánez

Charlotte, NC.- Una apoteósica noche Roberts, para cuidar cualquier detalle de la que anticipó las fiestas decembrinas y que fiesta en esta primera cena navideña que la inicia la Navidad con su Noche Buena

históricamente se dio entre la comunidad

el 24 de diciembre, se vivió el martes 22

hispana y la alcaldesa Jennifer Roberts. En

de diciembre, cuando decenas de familias

su discurso reiteró el compromiso de trabajar

hispanas

la

juntos en bien de la Ciudad Reina de Charlotte

presencia de la alcaldesa de Charlotte, quien

y su población, porque, según ella, cree que

fue recibida con sonoros aplausos al llegar a

esta es la mejor forma de conseguir que esta

y

americanas,

esperaron

Punta Cana Restaurant de esta ciudad, para ciudad (Charlotte) sea no solamente muy compartir la Navidad con niños, jóvenes y

importante en Las Carolinas sino en todo el

adultos, que le brindaron solidaridad durante país. Asi mismo, aprovechó la ocasión para este acto. Los propietarios de Punta Cana

Jennifer Roberts, alcaldesa de Charlotte, recibió un saludo especial de los niños y sus padres Héctor Guerra y su esposa Amanda.

desearles a toda la hispanidad unas felices

Caribbean Restaurant Cristobal Morel y su fiestas de fin de año, el mismo que quiere que esposa Carmen, atendieron a sus invitados sea de paz y felicidad. y permanecieron muy cerca de la alcaldesa

La cena navideña se convirtió en un gran acto social entre Jennifer Roberts, alcaldesa de Charlotte y la comunidad hispana.

Instantes en que el Sr. Cristóbal Morel, propietario de Puna Cana Rest., dio la bienvenida a la alcaldesa de Charlotte Jennifer Roberts. Al lado izquierdo, Roxane Hara, de enlace con la comunidad hispana.

Agenda de trabajo de Action NC para el 2016 Charlotte, NC.- En el año 2016, el trabajo

historial criminal de personas y otras opciones. para ganar en la Corte Suprema.

las personas elegibles a votar. En esa manera,

de Líderes En Acción (Comité Latino de Action

Invitaremos a personas de grupos a participar

NC) incluirá:

(incluyendo, pero no limitado a Oficina del

Trabajaremos con personas indocumentadas serán representados en las urnas.

Alguacil, policía de CMS, PTA, sindicatos de

para

maestros, etc).

elegibles, promover el voto latino y llevar

- Trabajar para lograr acceso completo para progenitores indocumentados en CMS.

-

Registraremos capacitarlos

votantes a

registrar

latinos. aunque uno no pueda votar, sus valores todavía votantes

- Seguiremos trabajando para los ID’s Municipales.

Como parte de este trabajo, formaremos un

- Trabajaremos para mover al gobernador

grupo de estudio para la posibilidad de CMS

que se retire de la demanda de 26 estados y

Mis Valores, Mi Voto, lo cual significa que Trabajaremos con negocios locales para

aceptar huellas como opción para revisar seguiremos trabajando con grupos nacionales

aunque no pueda votar, puede uno motivar a ofrecer beneficios para personas quienes se

gente a las urnas. Llamaremos a la campaña

- Vamos a crecer nuestra membresía.

hacen miembros pagados de Action NC. En esa manera podemos sostener el trabajo, crecer el involucramiento social/ cívico de los negocios, y hacer mas económico para pagar sus cuotas de membresía. Enero 6, 2016

- Haremos Academias de Liderazgo para la comunidad, comenzando con nuestros miembros actuales. Las academias incluirán temas como Entender el Poder Político, Como Crecer Nuestro Poder Político, Analizar

www.progresohispanonews.com

Sistemas y Dinámicas de Poder, Cómo Organizar Comunidades, etc. -

Trabajaremos

para

promover

interseccionalidad entre movimientos, para crecer el poder del pueblo. Es decir que trabajaremos para unir movimientos por medio de áreas donde hay puntos de intersección para reconocer cosas que tienen en común Varios son los temas que tenemos en nuestra agenda de trabajo para el 2016, manifiesta Héctor Vaca de Action NC.

y ver como se puede trabajar juntos para apoyarse los unos a los otros.

Página 11

El Departamento de Salud invita a que:

Mujeres latinas hagan su chequeo anual de mamografía y papanicolaou Charlotte, N.C.- El programa Breast and

Por: Liliana Cruz

80% (la guía está disponible en la página del

Cervical Control (Programa de Control de departamento o en sus instalaciones). Mama y de Cuello Uterino, BCCCP por sus siglas

Al presentar toda esta información se

en inglés) está buscando a mujeres latinas

determina si la persona calificó para los

calificadas para el servicio de mamografía y

servicios gratuitos. Si la persona no calificó,

papanicolaou gratuitos.

podrá obtener estos servicios a un bajo costo.

De acuerdo al departamento una de cada

No importa si no tiene medicaid, medicare,

ocho mujeres serán diagnosticadas con cáncer

seguro o poco seguro el Departamento de

de mama en su vida. Estos servicios se están Salud trabajará con lo que usted tenga para ofreciendo para disminuir esta cifra porque, brindarle el chequeo necesario. “[el] cáncer de mama es la causa numero una de muerte en mujeres latinas”, nos cuenta Mary Perry coordinadora del programa BCCCP.

Haga su cita “Los servicios de detención de cáncer de mama y cuello uterino son ofrecidos a través

Servicios gratuitos Para

clasificar

para

del programa BCCCP del Departamento de los

servicios

de

Salud de Mecklenburg. Citas están disponibles

mamografía y papanicolaou gratuitos la mujer a su conveniencia… No demore hágase su tiene que vivir en el condado Mecklenburg mamografía hoy”, invita Perry. a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. y está

pobreza, esto se determina por el número de

localizado en el 2845 Beatties Ford Rd, para

personas viviendo en el hogar e ingresos y más información y hacer su cita en español luego calculado por un porcentaje de 0% a llame a Hilda al: 704-591-6799.

Las mamografías se deberían hacer cada año para prevenir el cáncer.

Enero 6, 2016

El departamento está abierto de lunes

que estar por debajo del 250% en la guía de

www.progresohispanonews.com

y tener entre 50-64 años de edad, y tiene

Página 12

Imágenes de sucesos en Macri, presidente de Argentina

Se fugó el “Chapo” Guzmán

Oposición derrota a Maduro

Obama y Castro firman acuerdo Obama apela fallo de Acción Ejecutiva

Trump desea deportar a los indocumentados

en Ataque terrorista s to er mu Paris deja 130

Crisis migratoria en sirios y afganos

Colombianos deportados de Venezuela

www.progresohispanonews.com

Enero 6, 2016

Avión derribado por ISIS causó 224 muertes

Malos tiempos para ex presidentes latinos

Terremoto en Chile de 8.3 grados

Roberts gana la alcaldía

DACA y DAPA se resisten a no desaparecer

150 países reunidos por Calentamiento Global

Página 13

el mundo que dejó el 2015 El Papa en América Latina

Chile Campeón de la Copa América 2015

Robos y asaltos en Charlotte

Canelo campeón del CMB

Los triunfos de las Panteras

Escándalo en la FIFA

Enero 6, 2016

Tigres campeón del fútbol mexicano

www.progresohispanonews.com

Barcelona campeón de la Champions League

Página 14

El 2016 llega con sentimientos encontrados PH News

Charlotte, NC.- Después de las fiestas

Por ejemplo, David Cedeño, de origen

navideñas en las que la comunidad hispana venezolano, pide en el 2016, haya “sabiduría y compartió en familia, se pudo conocer que prosperidad”. Jorge Cortez, de México “quiere dentro de esa manifestación de alegría había

que haya trabajo y más trabajo junto a Dios”.

en cada una de ellas un sentimiento de Héctor Guerra, de Guatemala, un conocido felicidad pero al mismo tiempo un poco de

empresario de la ciudad de Charlotte, desea:

nostalgia por sus familiares que no estaban “salud, que se legalice una reforma migratoria cerca y de otras que ya no las veremos, y que Dios nos guíe por el bien”. Oscar Sin embargo, muchas de estas vivieron el Suchete, de Guatemala “quiere que todos presente y se prepararon para recibir el nuevo año 2016, al que le hacen muchos

tengamos salud, trabajo y mucho dinero”. hay

otra

faceta

pedidos ante la situación mundial en que está comunitario,

como

la

cruzando la humanidad; preferentemente

Pero

del

convivir

decepción

inmigrante indocumentado que

Un grupo de damas de la sociedad de Charlotte, se reunieron para celebrar la llegada del año 2016, el 30 de diciembre, en el muy acreditado restaurant The Chef, de propiedad de Roberto Mendoza.

del

no pudo

ante la inseguridad pública a consecuencia arreglar su estatus migratorio, que deja de los atentados terroristas, cuyos resultados

afuera a más de 5 millones de personas

son alarmantes por el número de víctimas sin papeles con inmigración. Así mismo, la inocentes.

negativa de que en Carolina del Norte, no se

Así pues, recogidos muchos pedidos concedió la licencia de manejar para estas en nuestra comunidad hispana,

se pudo minorías en el año 2015; y por último entre

constatar que en la mayoría de las personas las pretensiones sociales de DACA y DAPA de este sea un deseo vehemente de pedirle al

resistir a no desaparecer.

nuevo año 2016 paz y prosperidad.

Ariel y Shirley Faccinetti : sus deseos son para que haya paz y amor en el mu seamos cada día solidarios ndo entero. Que para el bien común.

Yhohans y Roxane Hara, desean que en el año nuevo haya cambios para mejorar en la familia. Cambios en la comunidad y que haya fuentes de trabajo.

www.progresohispanonews.com

Enero 6, 2016

Los sentimientos encontrados se radicaron en los inmigrantes indocumentados, cuando reclaman la legalización de varias necesidades sociales que le han sido negadas por gobiernos de los Estados Unidos.

Página 15

Taller de ciudadanía con MIRA USA Por: Liliana Cruz

Un taller anterior de ciudadanía de MIRA USA.

Enero 6, 2016

Al final de la sesión, los participantes podrán hacer cualquier pregunta, que no fue respondida durante el taller, a los funcionarios de USCIS. Ellos repartirán mas información en panfletos, folletos y guías de estudio. El taller: “Pierda el Miedo al Examen de Ciudadanía con MIRA USA” se llevará a cabo de 10:30 a.m. a 1:00 p.m. en la biblioteca Steele Creek, que está localizada en el 13620 Steele Creek Road en Charlotte. Para mas información e inscripción favor de comunicarse al: 704-668-1035.

www.progresohispanonews.com

Charlotte, N.C.- La organización sin fines de lucro MIRA USA llevará a cabo un taller de ciudadanía el sábado 16 de enero. El taller titulado: “Pierda el Miedo al Examen de Ciudadanía con MIRA USA”. El evento, que será completamente en español, informará a los residentes permanentes del país los requisitos necesarios para dar el siguiente paso hacia la naturalización. También se les explicará los beneficios de ser un ciudadano de los Estados Unidos. Dentro de las dos horas que tardará el taller, dos funcionarias del Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS) darán una reseña de las leyes de inmigración y contaran “de las practicas ilegales de inmigración más comunes para evitar ser víctimas de fraudes y ver afectado el proceso de ciudadanía”, como lo explica un comunicado dado a Progreso Hispano News. Los residentes podrán ver en vivo una simulación de la entrevista necesaria para la ciudadanía, ahí ellos podrán tener una idea de cuales son los tipos de preguntas que se hacen durante el cuestionario, y así ellos estén más preparados.

Página 16

Julio González:

Un nuevo artista prometedor de Charlotte Por: Liliana Cruz

Charlotte, N.C. - El arte muchas veces se desarrolla subconscientemente desde una temprana edad, como fue en el caso de Julio González un artista originario de Atlanta (Georgia) de padre mexicano y madre hondureña. El arte regresó a la vida de Julio después de que el club donde trabajaba como DJ cambiara de dueño y causara la despedida de todo el personal, fue en este tiempo en que él decidió volver a dedicar tiempo a algo que le gustaba desde pequeño. “Cuando tenía un momento yo dibujaba,” cuenta Julio, “a veces era en pedazos de papel o en mi libreta del bar, siempre estaba dibujando algo”. Para el artista emprendedor el arte es algo que lo lleva en la sangre, cuenta que su hermana, hermanos y primos todos tienen el talento de dibujar, y aunque él guardo todo dibujo desde la secundaria, no fue hasta ahora que decidió expandir su dote a la comunidad latina. “Tengo un pequeño dibujo, se

llama ‘Gonza Fish’,” cuenta Julio, “este pescado fue inspirado por la pregunta: ¿Qué pasaría si los peces pudieran hablar? ¿Cómo se vería o como sería su lenguaje?” El fondo amarillo pintoresco sería su lenguaje, “los peces nadarían en un mar de ondas de sonido” como lo describe el artista. Esas son los tipos de preguntas que Julio hace con su arte. Emprendedor en el mundo del arte en Charlotte, Julio está abriendo las puertas en este campo para otros artistas latinos de la comunidad. “El tipo de pintura que yo hago es audaz, vibrante y polémica”, termina Julio. Empezando en el 4 de enero podrá ver el Gonza Fish en carteleras grandes a través de toda la ciudad por parte del programa ArtPop, que reconoce cada año el talento de varios artistas de Charlotte. Julio también tiene arte en varios salones en Charlotte, como: Salon 1226, Heist Brewery, Armada Skate Shop y Gallery Twenty Two.

Julio González artista latino emprendedor de Charlotte.

Una Asociación dedicada a ayudar a toda persona invidente

www.progresohispanonews.com

Enero 6, 2016

Por: Liliana Cruz

Charlotte, N.C. - Metrolina Association for the Blind (la Asociación Metrolina para los Invidentes, MAB por sus signas en inglés) es una agencia sin fines de lucro que ofrece servicios a personas con discapacidad visual de los condados de Mecklenburg, Union y Cabarrus. Estos servicios “son para reducir o eliminar los desafíos impuestos a las personas [con esta discapacidad]”, como lo describe la página de internet de la asociación. En los últimos meses MAB ha descubierto en su instalación hay un crecimiento en el índice de latinos que han perdido la vista gradualmente o por completo, “en general atendemos alrededor de ocho personas latinas al mes”, nos cuenta Paloma Pozos, coordinadora de alcance a la

comunidad hispana de MAB. Clases de ayuda La asociación ofrece clases de orientación y movilidad, que les enseña a los invidentes como usar un bastón, leer en braille, y usar electrodomésticos. También tienen su propio sistema de transportación, aparte del Sistema de Transporte Especializado de la ciudad, que recoge, lleva y devuelve a las personas de su casa a donde necesiten ir. MAB cuenta con dos terapistas de rehabilitación quienes ayudan durante todo el proceso en los grupos de consejería, estas terapistas también son especializadas en como una persona discapacidad puede usar su teléfono (iPhone) para las redes sociales, textos y emails.

Requisitos “Queremos hacerlos independientes”, continua Paloma, y para lograr esto se necesita: el reporte del doctor afirmando que tiene poca vista o ha perdido la vista por completo e información del seguro, si no tiene seguro o es indocumentado los servicios de MAB aún son disponibles. MAB no hacen operaciones de cataratas o distribuyen medicamentos, solo es una asociación que provee ayuda de cómo vivir con la ciegues. “La asociación ayuda a eliminar el miedo de la discapacidad y lo convertimos en una nueva perspectiva de como ver el mundo”, termina la coordinadora.

Paloma Pozos (izquierda) y Paola Montoya, enfrente del edificio de Metrolina Association for the Blind.

Página 17

Aumenta el robo de reembolsos de impuestos

Por: Ana Ma. Santisbáñez

Tenga mucho cuidado con los estafadores, que buscarán apoderarse de su reembolso de impuestos.

Para obtener los datos • Envían información falsa utilizando diversos medios de Internet como sitios web y correos electrónicos que supuestamente proviene del IRS o de la Administración del Seguro Social (SSA, por sus siglas en inglés). • Solicitan a los contribuyentes que proporcionen información personal confidencial o financiera como el número de Seguro Social o claves de tarjetas de crédito. Una vez que obtienen los datos, los estafadores presentan una declaración de impuestos a nombre de la víctima y esperan hasta recibir un reembolso ajeno.

Qué hacer en caso de ser una víctima Muchos contribuyentes descubren que han sido víctimas de esta estafa cuando reciben una carta del IRS indicando que se ha presentado más de una declaración de impuestos. De ser así, el primer paso debe ser contactar a la agencia para aclarar el asunto. Para conocer el estado de un reembolso se recomienda visitar el sitio web oficial del IRS e ingresar algunos datos personales, incluyendo el número de Seguro Social y la cantidad del reembolso esperado. Para solicitar asistencia o para hacer una denuncia por robo de identidad, se debe contactar al IRS o llamar gratuitamente

GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración General de Servicios (GSA) de EEUU.

Enero 6, 2016

Todo comienza con el robo de identidad Este tipo de estafas comienza cuando un criminal obtiene los datos personales de un contribuyente, como el número de Seguro Social. Para obtener los datos personales, los delincuentes emplean una técnica llamada phishing en donde el estafador intenta extraer información confidencial de un contribuyente a través del engaño.

Cómo protegerse del robo de identidad al 1-800-908-4490 (presionar el 2 para • Estar atento a los e-mails. El IRS información en español). no se comunica con los contribuyentes Para aprender más sobre temas sobre por medio de correos electrónicos para los impuestos se recomienda consultar solicitar información personal relacionada con la declaración de impuestos • Tener cuidado con sitios web que fingen ser del IRS. El sitio web oficial del IRS es http://www.irs.gov/ • De recibir una llamada telefónica supuestamente de un empleado del IRS, lo mejor es solicitar el número de identificación del empleado y llamar al 1-800-829-1040 (presionar el 2 para español) y confirmar que la llamada es legítima • No compartir el número de Seguro Social u otros documentos que contengan información personal confidencial con fuentes sospechosas

www.progresohispanonews.com

Charlotte, N.C. - Ante la próxima temporada de impuestos que está por acercarse, los contribuyentes no son los únicos que esperan el cheque de su reembolso, sino los estafadores también. Y cada vez hay más delincuentes que buscan quedarse con el dinero de otros a través del robo de identidad y el fraude.

Página 18

America’s Tooth Fairy le enseñará cómo puede

Ayudar a mejorar el cuidado bocal de los niños

Por: Liliana Cruz

www.progresohispanonews.com

Enero 6, 2016

Charlotte, NC.- La organización sin todo el país. Esta iniciativa llamada “Smile Drive” fines de lucro America’s Tooth Fairy se invita a organizaciones, iglesias, dedica a eliminar el dolor y escuelas y negocios se sufrimiento de los niños involucren a promover y jóvenes causado el cuidado oral en por enfermedades todo el país. dentales y el “La idea es mejoramiento que pongamos de la calidad unas cajitas de vida a y le gente niños en vaya donando riesgo, por en ellas, los esta razón recolectores desde ahora pueden decidir a hasta el mes que organización de febrero ellos están recolectando, quieren que se donen sus productos, por a través de varias ejemplo: Salvation organizaciones y compañías, Estos son los productos que se aceptarán Army [y Don’t Forget productos para el en el Smile Drive y ejemplares para the Kids Inc, entre informar a los jóvenes y niños de la otros.]”, nos cuenta cuidado oral (cepillos prevención de enfermedades dentales. Diana Manrique, y pasta de dientes, higienista dental y hilo dental y enjuague bocal). Estos productos serán donados voluntaria de la organización. “En febrero del 2016 se va a celebrar a otras organizaciones, quienes ayudan a comunidades en necesidad a través de el mes nacional del cuidado dental de

Diana Manrique con un dinosaurio de peluche que ella usa para demostrar a los niños cómo se debe de lavar los dientes.

los niños y adolescentes”, esta es la razón por la cual America’s Tooth Fairy estará recolectando y distribuyendo estos productos hasta ese mes. “Smile Drive es un programa que también está en español. Ellos te dan los pasos para mejorar la higiene bocal, como prevenir enfermedades dentales y cómo

usar estos productos individualmente”, continúa Diana. Para unirse a este “Smile Drive” puede visitar la pagina de Internet: www.ncohf. org/get-involved/smile-drive o hablar con la gerente de la zona regional de salud oral de Charlotte, Geraldine Edrei al: 704-350-1600.

Página 19

Latinos celebran el nuevo año en el parque Romare Bearden Por: Liliana Cruz

Charlotte, N.C.- Desde las 6:00 p.m.

pudieron faltar a este evento fueron los latinos.

empezaron a llegar las personas de todas

Ni la diferencia de idioma o tradición dejaron

partes de Charlotte al hermoso parque Romare

que ellos no disfrutaran de esta celebración

Bearden, para darle el adiós al año viejo y darle tan especial. la bienvenida al 2016.

Con música en vivo por artistas locales y un

El lugar, localizado en el centro de la ciudad mix cautivador por el DJ los residentes de la en la intersección de S. Church St y Martin

Ciudad Reina cantaban y danzaban horas antes

Luther King Jr. Blvd, se llenó de gente de

de la esperada cuenta regresiva. No faltaban

diferentes partes del mundo, pero los que no

las gafas, gorras y bubucelas con el logo del

La gente bailando y cantando junto a una artista local de Charlotte.

nuevo año, ni los niños jugando y corriendo por todo el parque animando el ambiente.

pudiera disfrutar al air libre y sin preocupación. Los niños, incluso la pequeña Sophie,

También había varios camiones de comida jugaban con un juguete que tenía que ser andantes y muchos de los restaurantes cerca

lanzado al aire con una banda elástica e

mantearon sus puertas abiertas para celebrar

iluminaba del color azul el cielo oscuro.

con ellos. “Esto está lindo”, comento Clara Cook, una

Al acercarse la medianoche y el año nuevo, la cuenta regresiva empezó desde los

salvadoreña residente de Charlotte que vino diez segundos., entre familias y amigos se abrazaban al esperar el 2016. Justo a la media

y esposo Ric.

noche empezaron los cautivadores fuegos artificiales y todos gritaban y se deseaban un mejor año 2016.

Enero 6, 2016

El evento fue libre de alcohol y tabaco así que era una celebración donde toda la familia

www.progresohispanonews.com

Clara Cook y su familia enfrente del escenario donde se presentaron artistas locales y el DJ que ánimo la fiesta.

acompañada de su hija Sophie, mamá Gladys

Página 21

Progreso Hispano News:

Habla con venezolanos acerca de su futuro y el de su país

Por: Liliana Cruz

Charlotte, N.C.- El pasado domingo, 6 de

Hablamos con: Eunice Marcano, dueña del

diciembre, en Venezuela se votó por un nuevo

restaurante Arepas Grill, Mayra Parra gerente

parlamento. Con esperanza los nativos del

de Depo Tire Services, y Abnel Prieto dueño

país esperaban un cambio positivo en estas

de una ferretería y servicios de tecnología en

elecciones, y al final de la noche La Mesa de la

Venezuela.

Unidad Democrática (MUD) terminó con 112 de

A pesar de ser de diferentes partes del país las historias de miedo, preocupación, y escasez son las mismas, “a mi y a mi familia nos amenazaron por dar nuestra opinión del gobierno,” cuenta Abnel. “Teníamos que hacer filas durante días para poder comprar y si llegabas y la tienda ya no tenía, había que esperar hasta la próxima semana porque solo podías comprar un día a

victoria para los nativos. Progreso Hispano News salió a hablar con diferentes personas de la comunidad venezolana de Charlotte para escuchar su opinión de este Abnel Prieto, antes dueño de negocios en su país.

nuevo cambio y si tienen la esperanza de volver a su país.

no puedes parar porque ahí te amenazaban o te

las respuestas inmediatamente fueron un, “no”.

mataban”, cuenta Mayra.

“Talvez en unos 10 y eso es si este parlamento Desde hace 17 años se viene formando este hace algo”, dice Abnel. tipo de vida en el país, Eunice no pudo seguir Estos venezolanos expresaron su amor por viviendo así y emigro hace 5 años, Mayra hace 4

su país, pero ninguno regresaría hasta que

meses y Abnel hace 7 meses.

vea un cambio definitivo y “que sea como la

Al preguntarles si pensarían regresar a

Venezuela de hace 20 años, una próspera y Venezuela ahora con este nuevo parlamento, rica!” termina Mayra.

Enero 6, 2016

los 167 diputados de la Asamblea Nacional. Una

Eunice Marcano, dueña de Arepas Grill en Old Pineville Road.

www.progresohispanonews.com

Mayra Parra, gerente de Depo Tires and Services en South Boulevard.

la semana”, explica Eunice. “En un semáforo

www.progresohispanonews.com

Enero 6, 2016

Página 22

www.progresohispanonews.com

Enero 6, 2016

Página 23

Página 24

Servicios

Servicios HANDY MANY

PLOMERIA Y ELECTRICIDAD

Reparación de aire acondicionado, Contamos con personal calificado Los calefacción, lavadoras,

refrigeradoras, para hacer plomería y electricidad. secadoras,

cocinas, Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English)

704-605-0587

704-719-6330 (Español)

Empleos

ALEGRAMOS SUS FIESTAS

NECESITO MECANICO Se necesita mecánico con experiencia para trabajar en taller ubicado en el área de South Blvd en Charlote, NC. Informes a los tlfs: 704-763-6759 / 980-229-3064 / 704-527-3644

BUSCAMOS MESERAS

payasos

Burbujita

y

Cuadrito, animamos sus fiestas y 704-222-8167

Compro papel, clavos, shingles,

TICKETS DE AVION MIGRANT ASSISTANCE Agencia de Viajes ofrece Boletos de Veinticinco años sirviendo a la Avión económicos, Paqueteria a todo comunidad en diferentes trámites: México puerta a puerta , INCOME Taxes, Inmigración, Fotos. Llame todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord para una cita al 704-529-1657 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400 VENDEMOS SEGUROS

ridge vent, arquitectos y 3 tapas.

Soy agente autorizada de Allstate, y

VIDRIOS PARA AUTOS

Por favor llamar al: 704-942-0394

te puedo ayudar a conseguir el mejor

Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099

ROOFEROS!

para una cita. 7808 Pence Rd. precio. Solo llámeme al 704-664-9525 Charlotte, NC 28215 WALTER PLUMBING

ABOGADO DE INMIGRACION

Se hace toda clase de trabajos Steven Meier, y su equipo de de plomería, remodelaciones y especialistas, le brindan atención reparaciones. Se destapan tuberías. legal en casos de Inmigración, Estimados gratis. Llamar al Tel. Violencia doméstica, casos de 704-957-6665

narcotráfico,

litigios,

cargos

criminales, Tickets DWI, accidentes en carros y trabajos, etc. Tlf. 704-605-3267 / 704-333-3456

Enero 6, 2016

Empleos

reuniones infantiles.Llámenos al

calentadores de agua.

DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telf. 704-891-7933

www.progresohispanonews.com

Servicios

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA

Se necesitan meseras para trabajar en restaurante mexicano en Gastonia. Llamar al 704-866-7574 SE NECESITAN MESERAS (os) Solicitamos meseras y meseros

AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Telf.: (704) 605-3113 Martin AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Honestidad solo para hispanos, ofrecemos trabajos con buen pago, comida y vivienda gratuita en trabajo para restaurantes. 3127 Eastway Dr. Ste. 102 Charlotte NC 28205. Telf. 704-322-9578

para trabajar en restaurante en Charlotte. Interesados llamar al 704-504-5037

Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 980-230-8498

SE VENDE EXCELENTE NEGOCIO DE REVISTAS CON BANCO DE DATOS Y CLIENTELA Se vende 2 publicaciones de revistas editadas en español y con circulación en Las Carolinas. Precio sujeto a venta gross y con utilidades líquidas. Valor de contado o también financiado. Mas información solo con el interesado llamando primero para entrevista al

704-877-8911

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:

Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso Llame al

704-920-0055

TICKETS PARA VIAJAR EN BUS New York y Miami Para más información

704-529-6624

SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO

SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO

Página 25

Costillas de cerdo en salsa bbq con coco

Ingredientes:

En

• 1 lomo de costillas de unas

• 2 litros de agua • ½ libra de almejas con concha • 1 libra pescado

Hacer un refrito con aceite,

• 3 cangrejos • 1 langosta en pedazos • ¼ de libra caracoles cocidos cucharadas

paiteña • 1 cucharada perejil • 3 dientes de ajo

• Comino, pimienta, sal y

Preparación:

• ½ libra de ostiones

3

• 1 tomate picado achiote.

• 1 libra camarones

•

• 3 cucharadas Aceite

cebolla

cebolla, comino, pimienta, tomate, perejil, ajo, pimiento, achiote y sal. Añadir

agua,

mariscos,

refreímos

sartén

grande

el

hasta

lomo

que el tocino esté doradito,

3lbs

teniendo cuenta que no se

• 8 lonchas de tocino.

nos desbarate. Calentamos

• 1 tz. de salsa BBQ.

el horno a 350° F o a 180°C. Lo ponemos en un molde

• 1 tz. de leche de coco. • 1 cdta. de esencia de

que podemos llevar al horno y tapamos con papel aluminio,

almendras.

y horneamos durante 45

• 1 cda. de aceite.

minutos. Para la salsa, combinamos

• 1 cdta. de polvo de ajo.

la leche del coco con la

• Sal y pimienta al gusto.

Preparación: Aliñamos

el

lomo

salsa BBQ, la esencia, sal y pimienta al gusto. Llevamos a reducir a fuego medio hasta de

que tengamos una textura de salsa.

pescados, maní y cocer a

cerdo con sal y pimienta, lo

fuego lento. Servir caliente.

envolvemos con las lonjas de

Podemos decorar con coco

tocino ayudándonos a cerrar

seco rallado o tostado y listo.

con palillos de dientes.

F

FAST BOOKKEEPING SERVICE CORP.

Ponga su negocio en personas expertas

Sandra Severino Contadora

Contabilidad Taxes personales Taxes de negocio Nómina W-7 fastbookkeeping2014@yahoo.com

704-900-2189 / 980-200-9383

4913 Chastain Av., Ste 1, Charlotte, NC 28217

Enero 6, 2016

Ingredientes:

• 2 cucharadas maní

un

www.progresohispanonews.com

Sopa Marinera

Página 26

Quedarse ilegal’ es un arrojo, nunca una solución Soy la muchacha de la gatita cubana. Le quería hacer una pregunta, esta vez para un amigo mío. Él es ciudadano esloveño y vino a Estados Unidos con un visado de turismo por 6 meses, que se le vencen este mes. Pero él quisiera ir de nuevo a Europa por una o dos semanas y regresar acá por otros 6 meses. Mi pregunta es si él tendría algún problema en regresar, o si sería mejor que no fuera, pero en ese caso tendría que quedarse aquí ilegal hasta poder resolver de otra manera los papeles para quedarse definitivamente, y bueno, en ese caso, si usted me puede decir qué sería mejor que hiciera ya que él tiene casa y trabajo aquí en este momento, para no perderlo todo. Muchas gracias de nuevo, ¡por su atención y gentileza! Respuesta: Buenas noches, amiga (“la de la gatita”), felices sueños, y que duerma bien. Como, según usted, es hora de

hacerlo, yo haré lo mismo, acompañado de mi perrito invisible... Para no enloquecer más a los lectores habituales de esta columna, la firmante se refiere a otra carta suya reciente en que explicó que ella es una cubana que preguntaba cuáles eran las vías mas apropiadas para ingresar a Estados Unidos en compañía de su gatita que llevó a Italia desde Cuba, además de sus maletas llenas de recuerdos que no quería abandonar en ese país europeo. Esta señora ingresó exitosamente por el aeropuerto de Miami, no sólo en compañía de su gatita y de sus maletas, sino también de su señora madre y, según ella, le dieron parole y ahora está esperando el permiso de trabajo. Lo único concreto que puedo decirle a su amigo esloveno (creo que no lleva “ñ”) es que él debe entender que la visa de turismo no es para inmigrar a Estados Unidos, sino para visitar nuestro país, sin robar dinero en un banco mientras se le acaban las ganas de comer…

Ausencias ponen en peligro su ciudadanía Soy médico neurólogo de profesión y acompañado por mi esposa logramos emigrar de Cuba para España en enero del 2001, aprovechando que ella adquirió la ciudadanía española por ser hija de un español. Posteriormente yo también obtuve dicha ciudadanía. En el 2007 obtuve la tarjeta de residente permanente. Un tiempo antes ya mi esposa la había obtenido, ambos por solicitud de nuestros hijos. He trabajado acá hasta que recientemente me jubilé, recibiendo 780,90 euros mensuales, que, según la Ley de Seguridad Social española, cuando la cobre en territorio norteamericano será reducida a aproximadamente 447,22 euros. Tengo 74 años de edad y mi esposa 67. Nosotros viajamos actualmente con un travel document, que nos ha permitido re-ingresar a Estados Unidos durante 2 años después de expedida. Ese documento se vence a finales de julio del próximo año. Nuestro propósito siempre ha sido estar en Estados Unidos y obtener

la ciudadanía norteamericana, En el momento actual ya estaremos viviendo permanentemente en este gran país. Respuesta: Gracias por su amabilísima carta. Me temo que sus aspiraciones son considerablemente más grandes que sus posibilidades. Durante los 10 años posteriores a su inmigración, ustedes por ley dependerán enteramente de sus hijos peticionarios (del gobierno, no). Medicare exige un mínimo de 5 años de residencia y lo de sus viajes al exterior pudiera afectar ese aspecto. Medicaid es una ayuda solamente para accidentes y casos de emergencia, incluyendo problemas específicos de riñón. Lo de sus viajes y ausencias prolongadas en el exterior pudiera poner en peligro su residencia misma, especialmente si se les comprueba trabajo remunerado en el exterior. Vengan a verme, o al abogado de inmigración que escojan, para analizar y explicarles en detalle sus limitaciones. No es lugar para temores, pero hay que hacer las cosas bien...

Calendario de visas

Enero 6, 2016

Fecha de prioridad basada en petición familiar Pre­fe­ren­cia

Mé­xi­co

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

22 de diciembre 1994 01 de junio 2014 08 de septiembre de 1995 01 de agosto de 1994 01 de abril de 1997

Pre­fe­ren­cia

Otros paí­ses

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

05 de mayo de 2008 01 de agosto de 2014 01 de abril de 2009 01 de agosto de 2004 22 de abril de 2003

2016

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Pre­fe­ren­cia

Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta

Pre­fe­ren­cia

Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta

Mé­xi­co

DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de octubre de 2015 01 de octubre de 2015 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE

Otros países

DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de octubre de 2015 01 de octubre de 2015 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE

Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­ Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad,

www.progresohispanonews.com

enero

hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos. No­ta: No exis­te una fe­cha úni­ca de prio­ri­dad. El De­par­ ta­men­to de Es­ta­do pre­sen­ta va­rias fe­chas. To­ma en cuen­ta el nú­me­ro to­tal de so­li­ci­tu­des pre­sen­ta­das por ca­da país y la cuo­ta anual de­sig­na­da, tan­to pa­ra aque­ llas pe­ti­cio­nes he­chas por me­dio de un fa­mi­liar o en ba­se a una cer­ti­fi­ca­ción de em­pleo. Ade­más, Mé­xi­co, de­bi­do al ele­va­do nú­me­ro de so­li­ci­tu­des que ca­da año pi­de, tie­ne una fe­cha dis­tin­ta al res­to de paí­ses. Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Página 27

Obama firma nueva ley educativa que les devuelve poder a los estados

Tribunal Supremo evaluó por segunda ocasión un caso de acción afirmativa El pasado 9 de diciembre, el Tribunal

Cambios en el Departamento de Educación Obama anunció en octubre la renuncia del secretario del Departamento de Educación de EEUU, Arne Duncan, y en esa coyuntura presentó a John B. King Jr., hijo de madre puertorriqueña y padre negro, como su sucesor. King, que se había desempeñado como subsecretario interino de dicha agencia y que previamente había sido el comisario de educación del estado de Nueva York, será el nuevo secretario del Departamento de Educación desde el 1 de enero de 2016.

El pasado mes de diciembre, y a partir de agosto de 2016, entrará en vigencia la nueva ley firmada por Obama, que le devuelve a los estados la flexibilidad en decidir sobre la educación.

Enero 6, 2016

Obama firmó una nueva ley educativa Una era concluyó cuando el presidente Barack Obama firmó el 10 de diciembre una nueva ley educativa, “Every Student Succeeds” (Que cada estudiante tenga éxito), que les devuelve autoridad a los estados y los distritos locales sobre el desempeño de las escuelas, tras 14 años de estricto control federal bajo “No Child Left Behind”. El saliente secretario del Departamento de Educación, Arne Duncan, anticipó en un comunicado de prensa que, a partir de agosto de 2016, la nueva ley le dará flexibilidad a los distritos escolares y a los estados para diseñar sus propias estrategias y así atender las necesidades de los estudiantes y de las escuelas. El nuevo año, entonces, dará indicios del impacto que tenga esta reforma, especialmente al reducir la cantidad de exámenes estandarizados y en la intervención de los estados en escuelas con bajo desempeño académico, con altos índices de deserción escolar y con grandes brechas académicas entre grupos demográficos.

Supremo revisó por segunda vez el caso de una joven blanca llamada Abigail Noel Fisher contra la Universidad de Texas, institución a la que demandó en 2008 por no admitirla como alumna al aplicar criterios que dan prioridad a los jóvenes pertenecientes a minorías, especialmente afroamericanos e hispanos. Fue en esa audiencia que el magistrado de la Corte Suprema Antonin Scalia sugirió que los estudiantes afroamericanos deben estudiar en centros menos calificados, desatando grandes críticas. A su vez, la Corte Suprema de Justicia reabrió este caso en el marco de tensiones raciales que impulsaron protestas en varias universidades del país como la Universidad de Missouri. No es hasta junio que se conocerá la decisión del máximo tribunal del país sobre este caso que reabre el debate sobre las políticas de admisión universitaria y la representación de las minorías en las universidades en EEUU. Sobre todo cuando minorías como los hispanos son determinantes en la evolución y el progreso del país. La decisión promete resonancia por las consecuencias que tendrá sobre la política conocida como “acción afirmativa”, la cual garantiza la igualdad de oportunidades sin distinción de raza, sexo, edad, religión u orientación sexual.

www.progresohispanonews.com

E

so que tanto se ha dicho de que la educación da acceso a mejores posibilidades individuales y colectivas no es exageración. Educarse significa prepararse para algo mejor y para tener un trabajo digno que desemboque en una sociedad de mayor justicia social y equidad. La educación como campo noticioso trajo distintas historias que produjeron conversación en el 2015 y que tendrán resonancia en el nuevo año. Las grandes noticias de 2015 del ámbito educativo afectan a la población general pero también a los hispanos, la minoría más grande del país que representa el 17% de la población total con los 55 millones de latinos que viven en Estados Unidos, según estimaciones del Censo.

Página 28

AYUDA CON RECETAS

EXHIBICIÓN EN FAMILIA

LA ALCADÍA INVITA A PASTORES

viernes, puede pasar por La Librería Mooresville (304 South Main Street, Mooresville, NC 28115) para mejorar sus habilidades de entrevistas y para mejorar su resumé. ¡CLASES DE BAILE!

NC Med Assist, ayuda a obtener medicamentos recetados, a personas que no pueden comprarlos. Entre los requisitos los interesados deben ubicarse en el200% por debajo del nivel federal de pobreza, vivir en Carolina del Norte y que no califiquen para Medicare, Medicaid o beneficios de medicamentos recetados. Tenemos personal bilingue y para mas información llame al 704-536-1790, o visite www.medassist.org

Explore las exhibiciones en familia en el Mint Museum completamente gratis, todos los miércoles de 5 a p pm. Hay dos localidades. Mint Museum Randolph: 2730 Randolph Road Mint Museum Uptown: 500 South Tryon Street Para más informes llame al 704-337-2018 o visite la página web a www.mintmuseum.org ¡¡¡PELÍCULA GRATIS!!!

FERIA DE CIUDADANIA

Esta es una cordial invitación a todos los pastores, ministros y líderes de las iglesias que quieran participar en los magnos proyectos que la alcaldía tiene para la Ciudad de Charlotte. Como bien saben nuestra alcaldesa Jennifer Roberts está interesada en comenzar a trabajar con la comunidad y su deseo es poder unirse con Pastores para lograr una ciudad mejor. En Enero estaremos teniendo la primera reunión con Pastores. Para registrarse por favor, contácte directamente a Roxane Hara, Directora de Asuntos Latinos, al 704975-2733 o al email: asuntoslatinos@ aol.com MEJORANDO SU RESUMÉ

La Coalición Latinoamericana, continúa promoviendo una serie de ferias y talleres gratuitos, dirigidos a la comunidad hispana, que está buscando convertirse en “Ciudadano Americano”. El próximo evento seria el sábado 16 de enero de 2016. mas informes llame al 704-941-2553

El 8 de enero a las 6 pm en el Crews Rec Center (1201 Crews Rd. Matthews, NC) puede disfrutar con toda la familia de juegos, concursos, ver la película clásica “The Goonies,” (comienza a las 8 pm) gratis. También puede disfrutar de una variedad de camiones de comida. Para mas informes, visite a www.matthewsnc.gov

Comenzando el 15 de enero 2016 de 9:30 am a 12:30 pm y todos los

Si le gustaría aprender como bailar Tango, Waltz, Salsa y/o Samba, el Metropolitan Ballroom (2935 Providence Road Suite 200) ofrece clases privadas para personas solteras y para parejas de 3 a 3:45 todos los domingos. Las clases cuesta $5 y también puede ver diferentes opciones dependiendo en su gusto. Ofrecen clases privadas al igual que clases en grupo. Para mas información llame al 704-364-1871

La

SESION INFORMATIVA UNIVERSITARIA Coalición Latinoamericana,

Sudoku Básico

www.progresohispanonews.com

Enero 6, 2016

Sudoku Avanzado

Universidad de Charlotte (UNCC), Casa internacional, y Caritas católicas presentan una sesión informativa universitaria para estudiantes y padres Inmigrantes y de Primera Generación. El proceso de admisión de las universidades puede ser difícil, especialmente si no sabe el idioma o no está acostumbrado a la cultura. Obtenga respuestas a sus preguntas sobre cómo funciona el proceso de admisión de las universidades y ayuda financiera, y escuche a estudiantes universitarias. Esperamos que esta Sesión Informativa vaya a servir como un punto de partida para los padres y estudiantes - incluso los que estén su primer año de la secundaria - para que el proceso de admisión de las universidades sea exitoso y sin estrés. La sesión informativa también viene antes de la Feria Universitaria para estudiantes inmigrantes y de primer generación en marzo.

QUÉ: Sesión Informativa para Padres y Estudiantes Inmigrantes y de Primera Generación CUANDO: 23 de enero del 2016 HORA: 2 - 4:30pm DONDE: MICC Auditorium, International House, 1718 Central Avenue, Charlotte 28205 Entre los presentadores se incluyen a Abey Dessie de la Oficina de la Admisión del Estudiante Universitario de UNC Charlotte (UNC Charlotte Undergraduate Admission), quien hablará sobre el proceso de admisión de la universidad, y Donna Weaver de la Fundación de la Universidad de NC (College Foundation NC), quien hablará sobre la ayuda financiera. Si tiene preguntas, comuníquese con Ana Suarez al 704-531-3932 o asuarez@latinamericancoalition.org

Crucigrama HORIZONTALES 1.- Calidad de tenebroso. 6.- Se atreva. 8.- Relación escrita de lo tratado en una junta. 10.- Perezoso americano. 11.- Familiarmente, que tiene los ojos alegres. 12.- Muy distraída. 13.- Especie de cerveza inglesa. 14.- Dispersión coloidal de un líquido en un gas. 16.- Cada. 17.- Máquina con que se saca agua de los ríos. 20.- Provecho. 21.- Dioses bienhechores de la mitología escandinava. 23.- Uniese con hilos. 25.- Planta arácea, maloliente, de la que se obtiene una fécula comestible. 27.- Ocre (mineral). 29.- En números romanos, 250. 30.- Mineral de la clase de los sulfuros, de color bronceado. 31.- Dios egipcio del sol. 32.- Ciudad capital de Maldivas. 33.- Ansar, ave palmípeda. 35.- Que ocupa el último lugar en una serie ordenada de seiscientos. VERTICALES 1.- Servicio doméstico que prestaban gratuitamente los indígenas de Filipinas.

2.- Hortaliza aderezada con sal, aceite, vinagre (pl.). 3.- Reserva, sigilo. 4.- (... En Hunze) Ciudad de Países Bajos. 5.- Relativo a un día. 6.- Percibía el sonido. 7.- Nombre de la duodécima letra. 8.- Oficial del ejército turco. 9.- En Argentina, terotero, teruteru. 10.- Arrime de espaldas. 12.- Antigua ciudad de Asia menor en Cilicia, cerca de la actual

Iskenderun. 15.- Esclavas dedicadas al servicio del harén del gran turco. 18.- De color azul claro (fem.). 19.- Que produce provecho, fruto o interés. 20.- Lo que en la altura de un arco, bóveda o armadura excede del semicírculo. 22.Voy pronunciando separadamente cada sílaba. 24.- Pagel, besuguete.

Página 29

Horóscopos Aplica tu experiencia y tacto social en todo momento, ariano. Evade las situaciones comprometedoras si vas a reunirte con asociados comerciales que estén compitiendo entre sí. No te guíes por las apariencias y ten mucho cuidado a la hora de emitir opiniones respecto a dinero o contratos.

Este es un buen momento para efectuarte algún reconocimiento médico completo para salir de dudas y eliminar preocupaciones y ansiedades. Propóntelo como meta personal para que el año nuevo llegue libre de inquietudes.

Pueden surgir algunas tensiones laborales en horas de la mañana y crearte estados de ansiedad pensando que vas a tener dificultades. Mantén tu estado de ánimo y tu actitud positiva y verás como nada negativo acontece pues todo está en tu imaginación.

Virgo

Libra

Si no te sientes feliz junto a tu pareja podrías estar tentado a hacer algo que después lamentarías o decir palabras que no vienen al caso. Si tienes una linda relación no hay problemas, cultívala, profundízala con el efluvio de la Luna, convierte cada noche en un episodio romántico, Virgo.

No salgas a la intemperie desabrigado o no cuidándote lo suficiente. La salud es tu mayor tesoro y debes cuidarla hoy pues los actos temerarios crean situaciones adversas que repercuten negativamente en todos los aspectos esenciales de tu vida.

Leo

23 de julio al 22 de agosto

Si notas que algo empieza a causarte problemas traza enseguida una línea divisoria, marca los límites. Te sentirás atraído hacia un nuevo proyecto o una afición determinada. Este interés será productivo en tu vida laboral y te permitirá concentrarte en otras líneas de trabajo que incrementarán tus ingresos.

Sagitario

22 de nov. al 21 de diciembre

Te proponen un negocio interesante que vale la pena considerar desde diferentes ángulos. Tal vez debas poner un poco de dinero para hacerlo funcionar, pero el esfuerzo será recompensado con creces y valdrá la pena. Poco a poco tus ingresos se multiplicarán de forma efectiva y dinámica.

20 de abril al 20 de mayo

23 de agosto al 22 de septiembre

Capricornio 22 de diciembre al 19 de enero

Dentro de muy poco tiempo vas a tener en tus manos lo que te parecía distante e inseguro. Se avecina una buena solución a una situación que te ha estado inquietando, capricorniano. En el amor, renace la confianza perdida y recuperas ese cariño que dabas por perdido.

Géminis

21 de mayo al 20 de junio

23 de septiembre al 22 de octubre

Acuario

20 de enero al 18 de febrero

Lo que se está presentando ahora te asombrará por su intensidad, acuariano. Te envuelve ese tono sensual que atrae a tu lado el amor y la alegría. Hay un impacto muy fuerte dentro de tu vida sexual y te sientes inspirado, querido, amado.

Cáncer

22 de junio al 22 de julio

Estás en un buen camino y aunque las finanzas no estén en el nivel deseado, caminas por el sendero correcto. Recibes un dinero después de firmar ciertos papeles que estaban atrasados, pero que en este nuevo mes del año empiezan a dilucidarse.

Escorpión

23 de octubre al 21 de noviembre

Estás en la mejor disposición para acometer felizmente empresas nuevas en las cuales contarás con la asistencia de tus compañeros de trabajo. El éxito está asegurado e inclusive, en el caso que no tengas empleo, las posibilidades de conseguir un trabajo estable son cada vez mayores.

Piscis

19 de febrero al 20 de marzo

Si te has sentido mal recientemente revisa tu estilo de vida pues muchas veces es el estrés, la tensión nerviosa y la ansiedad por tratar de resolver problemas en un solo día los que nos crean las afecciones de salud.

Enero 6, 2016

Tauro

21 de marzo al 19 de abril

www.progresohispanonews.com

Aries

www.progresohispanonews.com

Enero 6, 2016

Página 30

Página 31

Cuando la prisa de los padres se convierte en estrés para los hijos aprendan, para que entiendan lo que les explicamos, para que hagan amigos, para que se atrevan con nuevos desafíos…¡para que crezcan! Olvidamos que tienen su propio ritmo de aprendizaje y madurez, una personalidad diferente a la nuestra, unos intereses y objetivos distintos… Darles prisa no soluciona ningún problema sino que lo agrava, les impide crecer y los separa de nosotros. Sustituye las prisas por organización y planificación. Ten en cuenta su capacidad de aprendizaje y reacción. Ante los problemas, media con tu hijo, negocia, haz reuniones familiares y resolución de conflictos, dale un tiempo para reflexionar antes de responder… ¡Incluso dale el espacio físico para hacerlo!

Preparemos a nuestros hijos para el trabajo a precios de la sociedad moderna. Dotémosles de recursos cognitivos, seleccionemos los estímulos para que desarrollen capacidades y no seamos nosotros el origen de su bloqueo y su estrés.

Enero 6, 2016

sacar conclusiones y buscar estrategias para no repetirlos, para que distingan lo importante de lo que no lo es. Un pensamiento divergente, hipotético o deductivo necesita tener en cuenta muchas variables, pequeños detalles que bajo las prisas pasan desapercibidos. E incoherentemente les exigimos un trabajo de calidad, que lo poco o mucho que hagan lo hagan bien, que se organicen, que prevean consecuencias, que controlen su agenda y sus tiempos y, sin embargo, les enseñamos a ir por la vida corriendo, improvisando, con prisas para compensar la falta de planificación. No solo les damos prisa para que se vistan, desayunen, recojan… también para que

www.progresohispanonews.com

E

l sistema neurológico de nuestros hijos no está preparado para el ritmo de vida al que están acostumbrados los adultos. No está tan entrenado y es mucho más sensible a las presiones y al estrés. Este es un motivo por el que no debes contagiar a tu hijo de tus prisas y vorágine. Pero hay otro motivo igual de importante que tiene que ver con sus habilidades cognitivas. Tu hijo está en formación constante. Cada día aprende y descubre cosas nuevas. Necesita calma para asimilar sus aprendizajes y para poder aprovechar al máximo las oportunidades del día a día con conciencia plena. Necesita cierto estado de equilibrio emocional e intelectual para revisar sus errores,

Página 32

Usted puede prevenir el cáncer de cuello uterino

Si bien el cáncer de cuello uterino puede prevenirse y tratarse eficazmente, todos los años se les diagnostica a casi 12,000 mujeres en los Estados Unidos y 4000 mueren por su causa.

www.progresohispanonews.com

Enero 6, 2016

S

i no fuera por una mujer llamada Sandy, quizás Brenda T. tendría una historia muy distinta que contar. Hace dos años, cuando Brenda tenía 50 años, ella no tenía seguro médico y estaba yendo a una clínica gratuita en Schenectady, Nueva York. Allí fue que conoció a Sandy, una promotora de la salud de la mujer. “Cada vez que la veía, Sandy me preguntaba si ya me había hecho la prueba de Pap”, dice Brenda. “No dejaba de preguntarme. Hasta que finalmente me la hice”. Brenda, madre de tres hijos y abuela de dos nietos, se enteró de que tenía cáncer de cuello uterino. Necesitaba una operación. “Estaba aterrada. Me dijeron que si me hubiera hecho una prueba de detección antes, el cáncer no sería tan grave como para necesitar una histerectomía parcial”. Si bien el cáncer de cuello uterino puede prevenirse y tratarse eficazmente, todos los años se les diagnostica a casi 12,000 mujeres en los Estados Unidos y 4000 mueren por su causa, según los

Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Pero hay buenas noticias: usted puede prevenir el cáncer de cuello uterino con pruebas de detección regulares y seguimiento. Existen dos pruebas que pueden ayudar a prevenir el cáncer de cuello uterino o detectarlo en sus etapas iniciales: La prueba de Papanicolaou (o citología vaginal) identifica los precánceres, cambios en las células del cuello uterino que pueden convertirse en cáncer si no se tratan. La prueba del VPH detecta el virus (virus del papiloma humano) que causa la mayoría de los cánceres de cuello uterino. La prueba de Papanicolaou se recomienda para las mujeres de entre 21 y 65 años. Si los resultados de la prueba son normales, puede que no se necesite otra prueba antes de tres años. Si usted tiene 30 años o más, puede escoger hacerse además una prueba del VPH junto con la de Papanicolaou cada cinco años. Usted y su

médico pueden decidir qué es lo adecuado para usted. “Si pudiera decirles algo a las demás mujeres, les diría que se hagan las pruebas de detección del cáncer de cuello uterino regularmente”, dice Brenda. “Si no me la hubiera hecho cuando lo hice, ¿quién sabe en qué condición estaría? Hay servicios de pruebas de detección disponibles, ¡ya sea que usted tenga seguro médico o no!” Si sus ingresos son bajos o no tiene seguro médico, puede que reúna los requisitos para que le hagan la prueba de detección del cáncer de cuello uterino en forma gratuita o a bajo costo a través del Programa Nacional de Detección Temprana del Cáncer de Mama y de Cuello Uterino de los CDC. “Ahora estoy feliz y sana. Me hago pruebas de detección regularmente y me aseguro de que mi hija también se las haga”, dice Brenda. “Cuando mis nietos sean lo suficientemente grandes, quiero que reciban la vacuna contra el VPH, que

puede prevenir el cáncer de cuello uterino. Me enorgullece decir que no tengo cáncer y tengo muy buena salud. Y estoy muy agradecida con Sandy por haber sido tan persistente. ¡Es posible que me haya salvado la vida!” Para saber más, llame al 1-800-CDCINFO o visite www.cdc.gov/spanish/cancer/ cervical/ para obtener información sobre el cáncer de cuello uterino. Para obtener información sobre el Programa Nacional de los CDC para la Detección Temprana del Cáncer de Mama y de Cuello Uterino, visite www.cdc.gov/spanish/cancer/ dcpc/about/nbcce dp.htm. Para saber más acerca de la vacuna contra el VPH, visite www.cdc.gov/std/ spanish/vph/. Y fíjese en la campaña de los CDC Conozca su cuerpo: Infórmese sobre los cánceres ginecológicos en www.cdc. gov/spanish/cancer/knowledge/.

Página 33

Heredera del legado de Nat King Cole

Enero 6, 2016

el álbum de versiones Unforgettable ... With Love, que se encumbró con seis Grammy y vendió 14 millones de copias en todo el mundo. Ese éxito la redimió de una juventud marcada por la adicción a la heroína hasta los años ochenta, de la que se recuperó, pero que le dejó secuelas en su salud. En 2008 le fue diagnosticada la hepatitis C, y un año después tuvo que someterse a un trasplante de riñón, que la debilitó para siempre y puso pendientes de un hilo sus giras. Cole se había visto obligada a cancelar varios conciertos en los últimos tres meses por problemas de salud y tuvo que ser ingresada de nuevo en plenas festividades de Navidad. Tras su muerte, personalidades de la música R&B, el espectáculo o líderes destacados de la comunidad negra, como el reverendo Jessie Jackson, celebraron su figura y sus indiscutibles aportaciones a la historia de la música.

www.progresohispanonews.com

Nueva York. - La cantante de jazz y R&B Natalie Cole falleció el día de Nochevieja en Los Ángeles a causa de complicaciones cardiacas a los 65 años, después de una vida musical tras los pasos de su padre: Nat King Cole. Natalie nació en 1950, un año antes de que su padre se consagrara definitivamente como uno de los grandes del jazz con Unforgettable. La niña creció en el seno de la realeza del jazz, con su padre en la cumbre y su madre, Maria Hawkins Cole, como voz de Duke Ellington. A los seis años grabó con su padre un álbum de canciones navideñas, y cuando a los quince años su padre falleció de cáncer recibió uno de sus más duros golpes. Con solo 25 años le llegó su primer gran éxito con el single This Will Be (An Everlasting Love), que en 1975 fue éxito de ventas, le procuró dos Grammy y la convirtió en referente del R&B. El legado de su padre lo revivió en 1991 con

Página 34

Panthers vencen a los Bucs y terminan 15-1 Por: Antonio Liuba

Sección Deportiva presentada por:

Charlotte, NC.- En el último partido de la temporada touchdowns y corrió por 1 touchdown. regular, los Carolina Panthers recibieron la visita de los Tampa

Newton empató el record de Steve Young de más touchdowns

y 1 touchdown. C. Brown terminaría con 58 yardas aéreas. Mike Tolbert acareó el balón 10 veces en el partido para terminar su

Bay Buccaneers. El marcador final fue favorable para el equipo

corridos por un Mariscal con 43. Young le tomó 15 temporadas día con 59 yardas terrestres, seguido por C.Artis-Payne con 44

de casa, los Carolina Panthers los cuales ganaron 38-10, para

en la Liga para conseguir este record, mientras que Cam Newton yardas y 1 touchdown. Graham Gano también anotó con un gol

terminar en la temporada 15-1, el mejor record de la Liga NFL y lo hizo en 5 temporadas. Cam Newton termina la temporada también el mejor record en la franquicia del equipo desde 1995. Los Carolina Panthers para este partido no pudieron contar

regular con un total de 3.837 yardas, 35 pases de touchdowns

de campo de 49 yardas. J. Wiston Mariscal de Tampa, terminaría el día con 325

y 10 intercepciones. También añadió 634 yardas terrestres con yardas y 2 intercepciones. D. Martin fue el mayor recibidor con 48

con dos de sus mejores jugadores por lesiones, ellos fueron 10 touchdowns.

yardas. Cada vez que Newton conectaba sus pases se escuchaba

Jonathan Stewart y Ted Ginn Jr. Cam Newton conectó 21 de

a los fanáticos gritar “MVP, MVP, MVP” .

Devin Funches fue el encargado entre los receptores en

www.progresohispanonews.com

Enero 6, 2016

sus 26 pases lanzados con un total de 293 yardas lanzadas y 2 liderar esa categoría con 7 recepciones y un total de 120 yardas

Nominan a Chicharito a mejor gol de la Bundesliga Pag. 36

La Única Sport Center - Monroe

Gran final del torneo mixto en la ciudad de Monroe

Pag. 37

Página 35

Van Gaal se arrepiente de prescindir del Chicharito El técnico del Manchester United, Louis Van Gaal, aceptó que se equivocó al dejar ir a Javier Hernández del club con rumbo a Alemania.

Enero 6, 2016

admitió ya no hay marcha atrás y debe confiar en los delanteros que tiene como Memphis Depay y Anthony Martial, quienes no han logrado destacar como los grandes fichajes prometidos. “Ahora tengo que darle la confianza a los jugadores. Muchos delanteros de gran calidad para la misma posición es mucha presión, pero ahora no tengo la oportunidad de cambiar”. Al respecto el diario español Marca hace eco de las portadas de los periódicos en Inglaterra los cuales amanecieron cargando duramente contra Van Gaal por dichas declaraciones. “El hombre de moda en Alemania, Javier Hernández, ahora nombrado mejor jugador de la Bundesliga por segunda vez consecutiva, cuenta con 19 goles con las ‘aspirinas’ en 22 partidos, tantos como Wayne Rooney, Martial y Depay llevan esta temporada para el United”.

www.progresohispanonews.com

El técnico del Manchester United, Louis van Gaal, aceptó que se equivocó al dejar ir a Javier Hernández del club con rumbo a Alemania, pues su equipo está sufriendo con el gol, mientras que el mexicano ha explotado como uno de los goleadores del Bayer 04 Leverkusen. “Podrías tener razón”, respondió el entrenador holandés al ser cuestionado si fue un error dejar ir a sus ‘sicarios’, siendo uno de ellos el ‘Chicharito’. “Esta la historia de Hernández por ejemplo. Él quiere jugar. No creo mucho en la competencia. Creo en la confianza. Quizá está mal, pero lo he hecho en toda mi vida como entrenador. Le doy la confianza a mis jugadores”, agregó el timonel de los Red Devils. Sobre la decisión de dejar marcharse al tapatío y otras figuras como Robin van Persie

Página 36

Chicharito nominado al mejor gol de la Bundesliga Los halagos para la primera mitad de temporada que ha tenido Javier Hernández Balcázar en la Bundesliga no se detienen y ahora va por el mejor gol de la primera vuelta en el fútbol alemán. El tanto con el que fue nominado Hernández Balcázar fue el que le marcó el pasado 12 de diciembre al Borussia Mönchengladbach por la Jornada 16 del campeonato en el que ya marcó varios goles y que lo ha colocado como uno de los ídolos de la Liga a la que llegó en el verano pasado. Chicharito está nominado junto con otros cinco goles para que la gente pueda votar por el mejor del primer semestre en la Bundesliga dentro de la página oficial de la Liga teutona y que estará disponible hasta el domingo a las 18:00 horas, tiempo de Europa. Los otros goles nominados fueron de Kevin Volland del Honffenheim, Nicolai Müller del Hamburgo, Lars Stindl del Borussia Mönchengladbach, Henrikh Mkhitaryan del Borussia Dortmund y Roberto Bauer del Ingolstadt.

Agenda llena para el TRI en 2016

www.progresohispanonews.com

Enero 6, 2016

L

as selecciones mexicanas volverán a tener un calendario ocupado en sus diferentes categorías por los compromisos que disputará este 2016. El Tri mayor estará en la Copa América Centenario del 03 al 26 de junio en Estados Unidos. Además, debe seguir enfrentando la Eliminatoria mundialista, en la que ganó sus dos choques del 2015. En este nuevo año jugará el 26 de marzo ante Canadá como visitante y el 29 de marzo se recibirá a la “Hoja de Maple” en la capital mexicana. El calendario se completará el 2 de septiembre con el juego El Salvador vs México y el 6 de septiembre recibiendo a Honduras. Esto además de los juegos que se programen en las otras fechas FIFA de las siguientes semanas: 30 de mayo7 de junio, 3 -11 de octubre, 7 al 15 de noviembre. La Sub-23 acudirá a Río de Janeiro para disputar los Juegos Olímpicos y defender la medalla de oro conseguida en Londres. Aunque todavía no hay un anuncio oficial, el Tri que dirige Raúl Gutiérrez tendrá concentraciones cortas

y se planea una gira de preparación en Europa o Medio oriente. Luego, en abril, se volverán a concentrar y finalmente en junio y julio habrán partidos amistosos para cerrar la preparación antes de jugar el Torneo Olímpico del 3 al 20 agosto. La Sub-20 tendrá una reestructura que será anunciada en enero y donde se dará a conocer el nombre del nuevo

entrenador, luego de que se acabó la relación contractual con Sergio Almaguer. En el caso de las Selecciones Femeniles tendrán varias competencias por delante. El equipo que busca su pase a los Juegos de Río deberá clasificar en el Preolímpico que se jugará del 10 al 21 de febrero.

El Tri femenil también encarará la Copa Mundial Sub-20 en Papúa Nueva Guinea del 13 de noviembre al 3 de diciembre. En las categorías infantiles, jugarán la eliminatoria de Concacaf para la Copa Mundial Sub-17 de Jordania del 3 al 13 de marzo. El Mundial se jugará del 30 de septiembre al 21 de octubre.

Página 37

La Única Sport Center - Monroe

Gran final del torneo mixto en la ciudad de Monroe

Italia, finalista del Torneo Mixto.

Enero 6, 2016

Psicópatas, finalistas del Torneo Mixto

Por: Gustavo Cruz

diferencia al cuadro de Puebla por 2 - 1. Debemos destacar la gran actuación de Margie Lugibihl que hizo la diferencia en el encuentro al marcar dos goles en favor del cuadro italiano. Mientras tanto en la otra llave se enfrentaron los equipos de Psicópatas y Manchester, dos equipos con jugadores con mucha experiencia en este tipo de torneos bajo techo. Al final la mejor puntería del cuadro de Psicópatas hizo la diferencia al vencer por 2 - 0. La gran final se jugará el día miércoles 6 de enero a partir de las 8 PM entre los equipos de Psicópatas e Italia, que clasificaron en primero y segundo lugar en el torneo regular, de tal manera que el espectáculo está garantizado para la gran final pues se tratan de los dos mejores equipos del torneo.

www.progresohispanonews.com

T

ras jugarse los partidos de semifinales, ya se conocen los dos equipos que jugarán el último partido en la categoría mixta (hombres y mujeres en el mismo equipo) que se juega en las instalaciones de la Única Sports Center de la ciudad de Monroe. En la primera semifinal se enfrentaron los equipos de Italia y Puebla, dos conjuntos que dejaron en el camino a los equipos de Deportivo y Veracruz en la instancia de cuartos de final. Un partido muy parejo de principio a fin, donde los dos equipos demostraron gran disciplina táctica dentro del campo de juego, pues cerraron todos los espacios dejando poco probabilidad para que los delanteros de ambos equipos puedan anotar en la portería rival. Un final dramático donde Italia se impuso por la mínima

Página 38

Enner Valencia, el goleador de portadas en Inglaterra Londres.- La

imagen

del

goleador 79), enviando un centro al área que conectó

ecuatoriano Enner Valencia se tomó la Antonio con un cabezazo, el balón se estrelló portada de la primera revista del 2016 del

en el poste y el rebote lo tomó Andy Carroll,

West Ham, que salió a la venta el pasado que firmó el 2-1 con remate de cabeza. sábado 2 de enero en Inglaterra. “Enner Valencia es nuestra estrella de

Antes del minuto 15 Carl Jenkinson anotaba en propia puerta y le daba la ventaja

la cubierta (portada o tapa)”, publicaron al Southampton, dirigido por Ronald Koeman. los Hammers en su cuenta en Twitter. El ejemplar es el número 14.

Valencia, que hoy acumuló su segundo partido consecutivo como titular, no terminó

El carisma del artillero de la selección de el encuentro debido a un golpe que recibió Ecuador, con tres tantos en el Mundial de

en la pierna derecha. El ecuatoriano fue

Brasil 2014, logró conquistar a la afición del

reemplazado en el 86m por Obiang.

equipo londinense y, por ello, fue escogido para esta edición.

En los otros partidos jugados, el Stoke City (9º) sigue con su gran temporada y se impuso

El West Ham (8º) con el ecuatoriano Enner en la cancha del Everton (10º) por 4-3, con Valencia de titular venció en su estadio al goles de los españoles Gerard Deulofeu para Southampton (12º) por 2-1 y terminó con una

www.progresohispanonews.com

Enero 6, 2016

Enner espera afirmarse en este año en el oncena titular tras superar dos lesiones que lo mantuvieron marginado en el segundo semestre del 2015.

los locales y de Joselu para los visitantes.

racha negativa de ocho partidos sin ganar en

El West Bromwich (13º) sumó también

la Premier League, este lunes en el estadio

tres puntos importantes de cara a la

Boleyn Ground.

permanencia al vencer por 1-0 al Newcastle

El delantero de la Tricolor participó en el (18º), mientras que Crystal Palace (5º) y gol de la victoria de los Hammers (minuto Swansea (17º) empataron a cero goles. (D)

www.progresohispanonews.com

Enero 6, 2016

Página 39

www.progresohispanonews.com

Enero 6, 2016

Página 40