Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#23 11172011

TM

1

Número en lectores

D E C A N O Año 21 • No. 23 Las Carolinas

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

D

E

L

A

P

R

E

N

S

A

H

I S P A N A Edición de Noviembre 17 de 2011

Comienza campaña de reclutamiento de personal

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Cuerpo de Bomberos Colegio Comunitario

Con programa “La Plaza”, en Monroe

hace importantes advertencias

resuelve educación de mexicanos Por: Eduardo Cruz

Por: Eduardo Cruz

María Pérez de Guanajuato, México (estudiante de Matemáticas) y Ana María Forero (profesora de Matemáticas), asisten al programa.

Más en Pág.15

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Por no tener dinero para renovación

Hondurenos y Nicaragüenses podrían perder el TPS Por: Eduardo Cruz

Carlos P. Beteta, miembro del Cuerpo de Bomberos de Charlotte, recomienda: “Siempre tenga las alarmas de humo y monóxido de carbono en buenas condiciones, se deben cambiar las baterías en otoño y primavera, por lo menos.

Más en Pág.18

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Compare Foods adelanta fiestas navideñas

Iglesias reciben cheques en donaciones Por: Eduardo Cruz

Charlotte NC.- En la iglesia Nuestra Sra. de Guadalupe, el pasado lunes 14 de noviembre la cadena Compare Foods, una cadena de supermercados con cinco locales en Charlotte, anunció su más reciente donación a un grupo de iglesias locales que están participando es su programa de donativos mensuales.

Como parte del programa, las iglesias recogen recibos de Compare Foods, de los alimentos comprados por miembros de la comunidad, para posteriormente presentarlos a los supermercados para recibir un porcentaje de la recepción total, como una donación.

El programa ha sido una exitosa asociación entre las iglesias locales y esta prestigiosa cadena de alimentos. Además, el programa de donación ha servido para El padre Vicente Finnerty, de la iglesia Nuestra Señora de Guadalupe recibió el cheque por $ 64.807.26, que fue entregado por el Sr. Omar Jorge, General Manager de Compare Foods, fortalecer la relación entre la cadena de segundo de izquierda a derecha, entre otros ejecutivos del supermercado donante. supermercados y sus clientes.

Más en Pág.17

Hispano Deportes: ¡ Juega la Pasión de Todos!

Ver Sección Especial pags. 19-26

Los permisos de trabajo tardan de cuatro a seis semanas en ser enviados, los empleadores deben tener muy en cuenta este detalle, dice Germánico Terán, (izq.) de USA Servicios Latinos.

Más en Pág.14

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

College Access para todos Otro proyecto que se aloja en Coalición Latinoamericana

Por: Tania Zorzano

Más de veinte jóvenes llegan a las reuniones para aprovechar los proyectos que cada miercoles se dan como ayuda del programa “College Access Para Todos” Más en Pág.15

Aumentaron los delitos de odio en EE.UU. Los latinos son los más afectados por prejuicio étnico

Washington, DC - Los delitos por odio en Estados Unidos aumentaron en 2010 en relación con el año previo y las personas de origen hispano encabezan las ofensas delictivas por prejuicio basado en la etnicidad, informó hoy el FBI. En su informe anual de Delitos de Odio, la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) señaló que en 2010 se reportaron 6,628 incidentes que involucraron a un total de 8,208 víctimas, un aumento en relación con las cifras de 2008.

Por comparación, el total de incidentes registrados en 2009 fueron 6,598 con un total de 8,336 víctimas.

Por Prejuicio racial Los delitos de odio reportados por más de 2,000 agencias policiales de Estados Unidos involucraron un 47.3 por ciento de delitos motivados por prejuicio racial que se mantuvieron como los de mayor incidencia y un 20 por ciento por prejuicio religioso.

Según el informe, el 19.3 por ciento fueron motivados por sesgo a la orientación sexual, mientras un 12.8 por ciento por prejuicio a la etnicidad y el origen nacional,

mientras el 0.6 por ciento son originados por recelos a la discapacidad física.

Las ofensas raciales fueron las más numerosas, con un total de 3,949 víctimas, un 70.1 por ciento de las cuales fueron contra afroamericanos, un ligero decremento en relación con el 71.5 por ciento de 2009.

Un total de 17.6 por ciento de los casos fueron contra anglosajones en comparación con el 16.5 por ciento el año precedente, el 5.1 por ciento contra asiáticos, en comparación con el 3.7 por ciento del reporte anterior y 1.1 por ciento contra indios americanos.

Los hispanos no están considerados en la categoría racial, sino en la étnica, toda vez que los latinos pueden ser lo mismo caucásicos, mestizos o de ascendencia negra o asiática.

Las víctimas por origen étnico sumaron 1,122 en 2010 –un aumento frente a las 1,109 registradas en 2009- la mayor proporción, un 66.57 por ciento, fueron contra hispanos, en tanto en 2009 la proporción fue del 62.4 por ciento. El resto de las víctimas fueron de etnicidades diferentes.

Bajo la nueva legislación, el Departamento de Justicia puede investigar ese tipo

Página Pág2 • Edición de Noviembre 17 de 2011

de delitos y tiene jurisdicción para procesar casos cuando las leyes locales o estatales son inadecuadas o las autoridades locales no quieren actuar.

Las estadísticas del FBI muestran que los ataques en contra de los latinos aumentaron en un 40 por ciento del año 2003 a 2007.

Lo extraño es que el propio departamento de Justicia había señalado hace un par de meses que el número de delitos de carácter violento en EU había bajado.

El número de delitos violentos en Estados Unidos se Los hispanos siguen siendo blanco del odio y el prejuicio en redujo en un sorprendente Estados Unidos.

12% el año pasado, un respecto a los 4.3 millones en 2009, de descenso mayor del que el país ha tenido en acuerdo a la agencia AP. promedio desde 2001, dijo el Departamento Los expertos no están seguros de la de Justicia, según informó la agencia AP. razón. La expectativa era que los delitos auLa Oficina de Estadísticas de Justicia in- mentarían en medio de una economía débil formó que ocurrieron 3.8 millones de delitos con alto índices de desempleo, como aconteviolentos el año pasado, un descenso con ció en 2010.

www.elprogresohispano.com

Marco Rubio quiere reenfocar el debate migratorio Está en desacuerdo con planteamiento del Partido Republicano Washington, D.C.- A poco más de un año de las elecciones presidenciales, líderes latinos conservadores, como el senador Marco Rubio (republicano de Florida), están tratando de darle un giro al discurso del Partido Republicano en inmigración. La estrategia es centrarlo en la necesidad de reformar el "sistema migratorio legal", como un paso necesario antes de enfrentar el debate sobre la legalización de 11 millones de indocumentados.

Hace un par de semanas, el legislador pasó cerca de dos horas presidiendo una audiencia sobre tráfico humano, de la Comisión sobre Seguridad y Cooperación en Europa. A pesar de no ser el presidente del grupo, Rubio, fue el único miembro del Congreso presente, dirigiendo toda la sesión. ¿Coincidencia?

Probablemente no.

El área de tráfico humano y las deficiencias en el sistema de inmigración legal, que permiten este tipo de delitos, ocupan un lugar prioritario en la agenda del senador. Con sólo 103 acusaciones federales en 2010 a nivel nacional, en comparación con 2,803 en Europa, existe material en abundancia, sobre todo considerando que Estados Unidos es uno de los receptáculos más importantes de personas traficadas.

documentados, Rubio enfatizó que ese punto es el más controversial. "Es un problema políticamente muy difícil. En este momento no existe la solución a nivel político, no existen los votos, ni la voluntad de lidiar con eso", dijo.

"Pero si tenemos la primera parte de un sistema legal que funcione, que no permita abusos, la segunda fase se va a hacer un poco más fácil, no fácil, pero un poco más fácil", explicó. "Hasta que no se cree un sistema legal que funcione, no vamos a poder llegar a la segunda etapa de esta discusión", agregó.

A poco más de un año de las elecciones presidenciales, líderes latinos conservadores, como el senador Marco Rubio (republicano de Florida), están tratando de darle un giro al discurso del Partido Republicano en inmigración.

gración", aseguró a la prensa al término de la jornada.

"Hay épocas en que se necesitan muchísimas personas del extranjero para trabajar, nos falta un buen sistema con el cual los individuos puedan entrar a este país legalmente, trabajar y regresar, sin verse obligados a caer en manos de entidades abusivas", dijo.

Urgen reformas Consultado por La Opinión, respecto a si "Es un problema que está creciendo, hay que crear conciencia sobre él. Hacen falta re- su idea de reformas al sistema migratorio, formas, crear un sistema moderno de inmi- incluye la legalización de 11 millones de in-

Tema ausente Más aún, cuando fue cuestionado respecto a cómo se ha tratado el tema migratorio en los debates por las primarias republicanas, el legislador no ocultó su molestia.

"Siempre he dicho que el tono es relevante en todo. Cuando hablamos de inmigración es importante que el Partido Republicano se posicione como una coalición que está a favor de la inmigración legal, no sólo un partido que está en contra de la inmigración ilegal", dijo.

"El tono de ahora no es ese. No se han enfocado lo suficiente en eso. GOP está a favor de un sistema de inmigración legal, en el cual este país siga honrando su legado", recalcó.

A pesar de que en el Senado, varios legisladores han utilizado expresiones consideradas antiinmigrantes, esta es la primera vez que Rubio habla del tono utilizado por los

republicanos al hablar de este tema. En mayo pasado, el senador Jim DeMint (republicano de Carolina del Sur) comparó a los inmigrantes indocumentados con "la filtración de petróleo en el mar", ocurrida en el Golfo de México.

Encuesta reciente Sin embargo, está en duda aún si eso será suficiente para capturar a los hispanos que ahora vacilan respecto a su voto. Una encuesta realizada en octubre por Latino Decisions e Impremedia a 600 personas, mostró que inmigración y Dream Act, siguen estando entre los tres temas más relevantes para la población, con un 42% de las preferencias.

Varios líderes demócratas tienen conciencia de esto. "Con estas distracciones el senador Rubio quiere ignorar la tragedia que está ocurriendo en estados como Alabama. La solución tiene que ser integral y más pronto que tarde, para darle alivio a familias, muchas de las cuales incluyen ciudadanos, a quienes les quieren negar hasta el derecho al agua", dijo el vocero del senador Harry Reid (demócrata de Nevada), José Parra.

Cuando aún queda mucho camino por recorrer, sólo el tiempo dirá cuál mensaje prevaleció a la hora de ganar el voto latino, en un momento histórico en que tanto el sistema quebrado de inmigración como la economía, siguen causando serios estragos en la vida de millones en Estados Unidos.

Organizaciones en EE.UU.

Critican a Gobierno guatemalteco por pedir TPS Washington.- Aunque organizaciones guatemaltecas en EE.UU. quieren regularizar el estatus migratorio de muchos de sus compatriotas en el país, critican al Gobierno de Guatemala por promover una petición de TPS a raíz de las recientes lluvias.

"Recientemente ocurrió una tormenta tropical que dejó muchos daños en toda la región centroamericana, incluyendo Guatemala", dijo Francisco Rivera, presidente de la Mesa Redonda Centroamericana en Estados Unidos.

"Y por ello el Gobierno guatemalteco ha promovido una petición de Estatus de Protección Temporal (TPS) para más de un millón inmigrantes de Guatemala", agregó.

La cancillería guatemalteca hizo la petición del alivio migratorio a finales de octubre a la secretaria de Estado, Hillary Clinton.

El año pasado el Gobierno guatemalteco hizo una petición similar a EE.UU. como consecuencia de los estragos causados por la tormenta tropical "Agatha" y la erupción del volcán de Pacaya.

"Los guatemaltecos nunca han tenido TPS, lo único que los benefició a ellos fue la

amnistía migratoria de 1986 y el programa de Rosa Posadas, presidenta de protección ABC a finales de la década de los la Unión de Guatemaltecos Emiochenta", explicó el dirigente de la Mesa Re- grantes en Los Ángeles (UGE), donda Centroamericana. dijo a Efe que "es justo y necesario el TPS para guatemaltecos".

Beneficio migratorio "El Ministerio de Relaciones El TPS es un beneficio migratorio que Exteriores guatemalteco es negliEE.UU. otorga a extranjeros indocumentados gente porque no pone expertos que provienen de países afectados por guerras que anteriormente con su trabajo civiles o desastres naturales para que puedan de abogados o cabildeando han cancillería guatemalteca hizo la petición del alivio vivir y trabajar legalmente en el país. logrado otros TPS para cen- La migratorio a finales de octubre a la secretaria de Estado, Washington ha otorgado el TPS a troamericanos", indicó Posadas. Hillary Clinton, del Estatus de Protección Temporal (TPS) Nicaragua, Honduras y El Salvador, tras de"Estados Unidos tiene una para más de un millón inmigrantes de Guatemala. vastadores desastres naturales y también a gran deuda con los guatemaltecos, centroamericano que el simple otorgamiento Haití tras el sismo de enero de 2010. hace poco oficialmente el gobierno nos mandó de un TPS. Rivera indicó que a pesar de que las tor- a pedir perdón porque a mediados del siglo "Nosotros sufrimos una intervención mentas de finales de octubre dejaron muertos, pasado hicieron un experimento infectando militar de Estados Unidos y eso dejó arruinada infraestructura dañada y cosechas perdidas en con sífilis a cientos de gente en Guatemala, toda la infraestructura del país y para reel país centroamericano, considera que actual- nos piden perdón; pero no nos aprueban ni construir no ayudaron", aseveró Vásquez. mente es "el peor momento" en Estados siquiera un TPS", criticó.

"Mientras nosotros no les presentemos a Unidos para buscar apoyo en este tema.

Por su parte, Byron Vásquez, director de los congresistas el por qué creemos que ellos "En este momento hay un gran clima an- la Casa de la Cultura de Guatemala en Los son los responsables de la tragedia que vive tiinmigrante y para dar nuevas aprobaciones Ángeles dijo a Efe que por los más de 250.000 Guatemala no va a haber manera de que nos que favorezcan a inmigrantes es ir en contra refugiados del conflicto armado de Guatemala tomen en cuenta para una protección temporal de toda la corriente política que hay acá en que se vinieron a EE.UU. esta nación tiene o regularización migratoria definitiva", este momento", opinó Rivera. una responsabilidad más grande con el país finalizó.

www.elprogresohispano.com

Página00 3 Edición de Noviembre 17 de 2011 • Página

Policía desalojó a manifestantes en Portland y NY Hubo al menos 50 arrestados en Portland y 200 en NY Portland, Oregon.- La Policía antimotines desalojó a los manifestantes del movimiento Ocupemos Wall Street de un parque céntrico de Portland después que cientos de personas desafiaron la orden del alcalde de que despejaran la zona a la medianoche. Se estima que hubo al menos 50 arrestados.

Los manifestantes anticapitalistas y sus simpatizantes habían ocupado el parque pese a que las autoridades en otras ciudades intensificaban la presión contra las protestas, arrestando a decenas de personas. Los manifestantes han hecho oír su voz en las plazas de varias ciudades de Estados Unidos desde septiembre.

Por la tarde, los agentes policiales habían rodeado el campamento en Portland, donde los manifestantes realizaban una "asamblea general" a fin de decidir los próximos pasos que iban a tomar después de la orden de que abandonaran el lugar.

Hasta de bastones se valieron Algunos policías se valieron de bastones para alejar a la gente del campamento y por altoparlantes les advertían que todo aquel que se negara a obedecer podría ser arrestado y "también podría exponerse a agentes químicos y a ser golpeado". Mientras tanto, los manifestantes cantaban "somos una protesta pacífica".

Se pudo ver cuando la Policía llevaba cargado a por lo menos uno de los manifestantes desde el parque. Otro hombre era llevado en

una camilla, estaba consciente y hablaba con los paramédicos, mientras hacía la señal de paz a sus compañeros de protesta, que le respondieron con vítores. No se informó de inmediato sobre arrestos.

"Estábamos hablando sobre lo que íbamos a hacer y manifestantes anticapitalistas y sus simpatizantes habían ocupado el fue entonces cuando Los parque pese a que las autoridades en otras ciudades intensificaban la presión comenzaron a gol- contra las protestas, arrestando a decenas de personas. pear a la gente.

Parece como un desperdicio de recursos en mi manifestantes.

Hacia las 4 de la tarde, una fila de unos opinión", comentó un manifestante, Mike 200 agentes cortó la calle y blindó la sede Swain, de 27 años.

Choya Adkison, de 30, dijo que la Policía federal de los tribunales.

Los manifestantes parecían gozar de un decidió actuar después de darles a los maniespíritu festivo, golpeando cubos de plástico festantes una falsa sensación de calma. Ellos pensaron que tenían tiempo para descansar, re- y uno de ellos hizo sonar un cencerro.

La Policía advirtió que decenas de anarlajarse y reagruparse, agregó. quistas quizá preparen un enfrentamiento con Los manifestantes usaron muebles viejos, las autoridades.

Los agentes confiscaron el restos de madera e incluso bicicletas para levantar barricadas en los dos extremos de la viernes cascotes de cemento, tras ser informacalle que cruza el campamento, al parecer para dos que algunos pensaban utilizarlos como bloquear el tránsito rodado. Algunos manifes- proyectiles. Agregaron que al parecer algunos tantes discutieron con otros por las barricadas manifestantes intentan fabricar escudos y obtener máscaras antigás. e insistieron en que fueran retiradas.

"Adoptaremos las medidas apropiadas, La presencia policial varió durante la cuando sea apropiado", dijo el teniente polinoche, pero sin indicios de cargas contra los cial Robert King.

Política exterior divide a candidatos republicanos Washington.- El debate sobre política exterior entre los candidatos republicanos de cara a las elecciones presidenciales estadounidenses ha sacado a la luz sus divergencias sobre el papel que debe jugar la primera potencia mundial en la esfera internacional.

Irán, Afganistán, Pakistán y el tema de la tortura dividen a los candidatos a la investidura republicana, como quedó claro tras el décimo debate televisivo en Carolina del Sur (sureste), el primero consagrado a la seguridad y a la diplomacia.

Sobre las ambiciones nucleares iraníes -el tema en política exterior considerado más apremiante-, los republicanos han subrayado su firmeza. Pero los dos candidatos mejor situados, han tomado posiciones opuestas.

Mitt Romney, ex gobernador de Massachussetts (nordeste), cree que debería contemplarse una acción militar si fracasan las sanciones actuales y no pueden evitar que la República Islámica obtenga la bomba

atómica. El empresario Herman Cain, por su parte, parece excluir una intervención armada y se muestra partidario de ayudar a la oposición iraní.

Cain se ganó las críticas de sus rivales al cuestionar públicamente el interés en mantener la alianza entre Estados Unidos y Pakistán.

También salieron a flote las diferencias sobre Afganistán: Romney acusó al presidente Barack Obama de poner en peligro la misión con la retirada de las tropas de refuerzo a partir de septiembre; mientras que Jon Huntsman es partidario de una retirada total inmediata, argumentando que Estados Unidos está en crisis y no tiene por qué perder dinero en ese país.

Los candidatos coincidieron en acusar a Obama de tibieza hacia Israel, con la intención de satisfacer a sus partidarios entre los cristianos conservadores y ganar puntos entre el electorado judío, que está en juego en varios

estados clave, como Florida.

Rick Perry, el gobernador de Texas, sembró la confusión con su propuesta de replantear toda la ayuda que Estados Unidos manda al exterior, incluso a Israel.

El uso de la tortura contra el terrorismo, abandonado por Obama al llegar al poder en el 2009, es lo que más ha dividido a los candidatos. Algunos (Herman Cain, Rick Perry, Michele Bachmann) consideran el ahogamiento simulado como un simple “interrogatorio profundo”. Otros (Ron Paul, Jon Huntsman) se oponen firmemente.

Pero a un año de la elección, la diplomacia no es el mejor ángulo para atacar al presidente saliente.

Al matar a Osama bin Laden, al acosar a los talibanes con ataques de aviones no tripulados y al asociar a Estados Unidos a la caída del líder libio Muamar el Kadafi, “Obama priva a los republicanos de una línea de ataque tradicional contra los demócratas”,

PELOSI SE DEFIENDE DE ACUSACIONES POR 'CORRUPCIÓN BLANDA' Washington.- Nancy Pelosi, líder de una minoría en la Casa de Representantes, se defendió en el programa '60 minutos' de CBS News de las acusaciones en su contra sobre lo que sería 'corrupción liviana'. Lo que sucedió fue que Pelosi y su esposo compraron acciones de Visa en 2008, unas 5.000 a 44 dólares cada una. A los dos días, valían 64 dólares cada una. En medio, los Representantes votaron una ley de tarjetas de crédito. Por eso se la 'acusa' a Pelosi de haber maneja sus influencias para obtener réditos personales.

Si bien no hay ninguna ley que prohíba a los miembros del Congreso a utilizar información no-pública para formar su plan de estrategias de inversión, en '60 minutos' se cuestionó a varios legisladores de que hayan actuado según sus intereses particulares.

En el caso de Pelosi, por ejemplo, la ley de tarjetas de crédito nunca llego a la Cámara de Representantes. La legisladora cuestionó los métodos del programa, ya que 'basan sus informes a partir de un autor conservador ya desacreditado, que ha hecho carrera sólo atacando a demócratas'.

'El Congreso nunca ha hecho tanto por los consumidores y de hecho no aprobó las reformas de la industria de las tarjetas de crédito', explicó la vocera de Nancy Pelosi, Drew Hammill.

Por su parte, '60 minutos' explicó que tomó como punto de partida el libro de Peter Schweizer, que trata sobre la 'corrupción blanda' (Soft Corruption). Además, el programa dijo haber chequeado de manera independiente la información sobre Pelosi y también sobre el vocero de los Representantes John Boehner y el repubicano Spencer Bachus. Ambos negaron haber usado información no públca de manera incorrecta.

Nancy Pelosi, líder de la minoría de la Casa de Representantes, salpicada por inversiones privadas hechas en base a información nopública.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina . . . . . . 4.29 peso Bolivia . . . . . 7.06 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 1.88 real Chile . . . . . . . . 509.50 peso

Colombia . . .1,918.00 peso Costa Rica . . . 504.70 colón Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar El Salvador . . . . 8.75 colón

Página Pág4 • Edición de Noviembre 17 de 2011

Guatemala . . . 7.77 quetzal Honduras . . . 18.79 lempira México . . . . . . . 13.53 peso Nicaragua . . 20.38 córdoba

Panamá . . . . . 28.00 balboa Perú . . . . . . . . . . . . 2.70 sol Rep. Dominicana . . .38.50 pesos Venezuela . . . . 4.30 bolívar

www.elprogresohispano.com

Resultado electoral 756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 • Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@bellsouth.net • Angela Calva Reporter/Press ephpress@bellsouth.net • Diseño Gráfico: Remp65 Graphic Solutions, Inc. • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Consejero de Redacción: Rita Cosby • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados.

Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

L

as últimas elecciones de noviembre 8, dejaron definidas las posiciones del nuevo cuerpo administrativo para la alcaldía de la ciudad de Charlotte, en el que Anthony Foxx consigue su reelección como alcalde, que a pesar de un electorado no muy interesado en determinados candidatos, las elecciones del condado Mecklenburg, no tuvieron mayores sorpresas; pero si se dio alguna, fue la de que ningún activista hispano en nuestra comunidad participó como en otras ocasiones.

Los resultados electorales deben medirse como un termómetro socio económico, porque este grado de temperatura no baja para que entre la tranquilidad ciudadana en la economía de su sistema. Los índices de desempleo siguen altos, y por más que el gobierno federal anuncia la baja de la desocupación, todavía observamos que ésta no cubre las espectativas de su recuperación .

De las expresiones y el poco debate durante el proceso de campaña electoral, analizamos que no se ha ingresado a un proceso justificativo, que permita garantizar la creación de nuevos ingresos económicos hacia la población. La política del alcalde Foxx, ahora en su nuevo mandato, tiene que ir hacia la consecución de más recursos, que le permita desarrollar un abanico abierto hacia el sector privado, así como un control en el manejo de los servicios públicos, como aquellos que se dan en la transportación pública, llámese transportación de buses escolares y de aquellos del CATS, que presentan deterioros; unos, y otros, que por su estado de uso y falta de mantenimiento contaminan el Medio Ambiente y causan perjuicio en la salud de los habitantes.

Con la reeleción del alcalde Foxx, deberíamos los hispanos, no olvidar el acercamiento que hizo en tiempo de su campaña, aunque el acercamiento hacia determinados miembros de nuestra comunidad no fue más allá de lo que todos hubiesen deseado, no es menos cierto que ,el alcalde Foxx, antes de su reelección demostró la importancia de nuestra comunidad hispana en Charlotte y condado Mecklenburg, razón suficiente para no desprendernos de esa iniciativa del alcalde, para continuar muy de cerca de él y trabajar por los nobles objetivos que reúne nuestra población; mucho mas de aquella que en el área comercial representa un poder en la economía, porque sus representantes han llegado a dar puestos de trabajos a cientos de ciudadanos hispanos y americanos. Esa acción emprendedora de los propietarios hispanos / latinos, el alcalde Foxx, tiene que valorizarla y nosotros exigirla porque es derecho ciudadano, en el que como tal contribuimos al mejoramiento del país a través de nuestros religiosos impuestos a la ciudad, al estado y al gobierno federal.

Sin embargo, estos resultados electorales tienen un preocupante significado para nuestra comunidad hispana, la de su ausencia total en los activistas comunitarios, que nuevamente dejan espacio y un número importante de asientos que deberían ser ocupados por ciudadanos que hacen vida pública.Tenemos dos años más para prepararnos y decidirnos e integrar una papeleta electoral. Hay que encontrar a esos ciudadanos o ciudadanas que nos representen en nuestra comunidad. La ciudad de Charlotte y condado Mecklenburg, cuenta con mas de 112 mil habitantes hispanos y su situación demográfica le asigna automáticamente a que tengamos representantes en la alcaldía de esta ciudad.

Es el momento, es la oportunidad para descubrir en nuestra comunidad a estos valores que quieran usar su voz por nosotros. Hay que concederles a ellos el poder de sus mandantes para que defiendan los intereses de la comunidad, la que está dejando cada día más espacio político sin justificación alguna.

I

N

D

I

C

EL PAÍS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

MÉXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30

CENTROAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . .8

BIENES Y RAÍCES . . . . . . . . . . . . . . . .31

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-11

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . . . .32

SUDAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 13-18

ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .19-25

CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .26

COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

NEGOCIOS Y SERVICIOS . . . . 33 y 39

Corrección: En la edición de octubre 6 de 2011, se publicó una entrevista hecha por nuestra periodista Tania Zorzano, a Danilo Ramírez y Angeles Ortega, en la que por error al editar se omitió el nombre del grupo NC Dream Team, lo cual condujo a un mal entendido que deseamos corregir.

La falta fue advertida por Armando Bellmas, director de comunicaciones de la Coalición Latinoamericana, quien a través de un correo electrónico hizo el siguiente señalamiento:

www.elprogresohispano.com

“La verdad es que ningún estudiante de nuestro grupo United 4 The Dream fue parte de esa manifestación y por ende, ninguno de nuestros muchachos fueron arrestados”.

Pregunta publicada: EPH: Con el apoyo de la Coalición, nació el grupo United For The Dream y hace poco algunos de los muchachos fueron arrestados por manifestarse en el CPCC La pregunta formulada y originalmente escrita: EPH: Con el apoyo de la Coalición, nació el grupo United For The Dream, también apoyados

E

por NC Dream Team. Hace poco, algunos de estos muchachos fueron arrestados por manifestarse en el CPCC. La respuesta de Angeles Ortega no requiere corrección: Angeles Ortega: “Yo creo que no fue apropiado manifestarse, porque los americanos piensan que estando tanta gente sin trabajo, cómo los van a poner a estudiar” El Editor

Página00 5 Edición de Noviembre 17 de 2011 • Página

López Obrador es virtual candidato de la izquierda Ciudad de México.- Andrés Manuel López Obrador (AMLO), será el candidato de la izquierda a la presidencia de México en las elecciones de julio de 2012. El otro contendiente, Marcelo Ebrard, Jefe de gobierno del Distrito Federal, aceptó los resultados a pesar de que dijo haber perdido por poco.

La elección de López Obrador no fue vía elección interna, sino gracias a los resultados obtenido por dos encuestadoras.

"Podría yo a empecinarme a ir a las internas a diciembre, pero entonces no habría congruencia", dijo el alcalde. "Acepto y acato los resultados de las encuestas, cumplo lo que he dicho", señaló Ebrard, quien ofreció su apoyo a la campaña.

"La izquierda divida sólo iría al precipicio. El futuro de la causa está antes de los deseos personales y vanidad", dijo Ebrard.

"Al ir juntos nos vamos a complementar y eso, se los aseguró, nos permitirá potenciar nuestras fuerzas con el objetivo superior de transformar a México", añadió AMLO en una rueda de prensa conjunta A partir de ahora López Obrador encabezará la coalición Movimiento Progresista (que sustituye a MORENA), una amal-

López Obrador va por su segunda oportunidad en busca de la Presidencia de la República

gama de formaciones de izquierdas en la que destaca el PRD (Partido de la Revolución Democrática) con las que aspira a convertirse en presidente de México.

Las encuestas fueron elaboradas por dos empresas (Nodo Investigación y Covarrubias) y en ambas ganó López Obrador. 6.000 militantes de izquierdas dieron como ganador a AMLO en las tres principales cuestiones: ¿A quién prefiere como presidente?, ¿Entre Ebrard y AMLO, a quién prefiere? y ¿Por quién nunca votaría?

A pesar de esta victoria, López Obrador sigue muy distanciado del candidato del PRI, Enrique Peña Nieto, quien lo aventaja en más de 30 puntos, de cara a las presidenciales. A una distancia similar se encuentra José Fina Vázquez Mota, probable aspirante de la derecha para el próximo año.

López Obrador ya fue candidato en 2006 y perdió las elecciones por un puñado de votos frente a Felipe Calderón. En los últimos cinco años se ha dedicado a recorrer hasta el último pueblo del país. Esa ha sido su única agenda: dar mítines y llenar plazas de remotas localidades. Aunque ha estado ausente de la actualidad política y alejado de los medios masivos ha entrado en contacto más que nadie con 'el pueblo' gracias a una gira electoral que dura ya cinco años.

Tras conocerse los resultados los analistas reflejaron la "deportividad" y la altura política mostrada por Ebrard a la hora de acatar los resultados, algo nada despreciable a tenor de cómo suelen resolverse las elecciones internas al interior del PRD. O de la actitud habitual de la clase política, tal y como sucedió el domingo en Michoacán en el que ¡los tres! partidos en liza se declararon vencedores.

EE.UU. lanza 'Global Entry', sistema de visas a viajeros confiables Ciudad de México.- El embajador de Estados Unidos en México, Anthony Wayne, presentó el programa Global Entry, que tiene como fin permitir a los viajeros en Estados Unidos que se reduzcan los tiempos de espera para cruzar la frontera.

•Wayne, acompañado de Gloria Guevara Manzo, secretaria de turismo de México, señaló que este trabajo, en conjunto entre México y Estados Unidos, va a servir para agilizar los trámites.

•"Es un paso que se hace en la dirección correcta. Hará el viaje más fácil y eficiente", señaló Wayne.

•Agregó que los hombres y mujeres turistas que estén inscritos en este programa tendrán mejores beneficios además de que se promueve la seguridad colectiva y se descartarían las amenzas a redes de viaje aéreo.

•En una conferencia de prensa,

El embajador de EE.UU. en México, Anthony Wayne, presentó el programa Global Entry.

Wayne estacó que Global Entry facilitará los cruces fronterizos, además de que se trabaja en conjunto con el Instituto Nacional de Migración (INM) y las autoridades estadounidenses para certificar los altos nive-

E

VE DO EN .W R

MON RO

N

DOLP

H

E NC IDE OV R P

Página Pág6 • Edición de Noviembre 17 de 2011

R OVE EN D S. W

N RA

les de confianza en materia de seguridad.

•Wayne agregó que la agencia de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos trabaja en conjunto con el mexicano Instituto Nacional de Migración para desarrollar el programa que arrancaría a principios del 2012 en México.

•Las autoridades de México y Estados Unidos trabajan en este proyecto de 'quioscos' migratorios en aeropuertos mexicanos que permitan agilizar el ingreso a territorio estadounidense mediante la entrega de tarjetas para viajeros "confiables", informaron fuentes oficiales.

•El programa de Global Entry funciona a través de tarjetas que las autoridades migratorias estadounidenses entregan a viajeros "confiables", con las que pasan con mayor facilidad por los puestos de ingreso, precisó el comunicado.

•Este tipo de tarjetas ya es utilizado por algunos habitantes de ciudades mexicanas fronterizas con Estados Unidos para ingresar rápidamente por tierra, evitando las largas filas que se forman en las aduanas.

•Los primeros puestos para este trámite migratorio por aire se abrirían en el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México y en la terminal aérea del exclusivo balneario de Cabo San Lucas, ubicado en Baja California Sur (noroeste de México), añadió el embajador.

•Casi un millón de personas cruzan la frontera todos los días. Datos de la nación estadounidense señalan que 1 de cada 10 estadounidenses tienen origen mexicano.

•Además de que 10 millones de estadounidenses visitan, cada año, a México, dijo Guevara.

•Guevara Manzo declaró que el programa es exitoso y dijo que este debe aplicarse en México.

PAULINA RUBIO RINDE HOMENAJE A MUJERES 'BRAVAS' EN MÉXICO Ciudad de México.- La cantante mexicana Paulina Rubio dijo que su nuevo disco 'Brava' es un homenaje a las mujeres latinoamericanas, y en especial, a su capacidad de trabajar y al mismo tiempo, mantener unidas a sus familias, al presentar la producción en una conferencia de prensa.

"En menos de un año, sucedieron tantas cosas en mi vida que opté por un título que rindiera homenaje a la mujer, a mis abuelas, a mi madre y a quienes lo son, pues son mujeres que trabajan, no cambian sus prioridades, cumplen con su profesión y al mismo tiempo mantienen unidas a sus familias", señaló.

La intérprete de "Ni rosas, ni juguetes" llegó a su país natal para presentar el disco y celebrar el primer cumpleaños de su hijo junto a su familia. "La fiesta está súper organizada, será algo muy íntimo, muy para él", confesó.

Rubio se dijo feliz de estar en su país, pese a la ola de violencia atribuida al narcotráfico. "Estamos pasando una época no muy grata, pero (...) siendo embajadora de México, siento mi nacionalidad más que nunca", añadió.

MÉXICO QUIERE UNIRSE A ZONA DE LIBRE COMERCIO TRANSPACÍFICA México.- México quiere unirse a las negociaciones para crear una zona de libre comercio transpacífica (TPP), la mayor del planeta, declaró este domingo una fuente oficial mexicana bajo anonimato a la AFP. El gobierno estadounidense, que impulsa las tratativas, había anunciado esa intención mexicana en un comunicado, y la fuente consultada lo confirmó vía telefónica.

El TPP, al que también quieren unirse Japón y Canadá, está ya delimitado en líneas generales tras nueve rondas de negociación, y los nueve países que lo integran esperan poder culminar las tratativas el año que viene.

El TPP, cuyas negociaciones arrancaron inicialmente en 2004, incluye en la actualidad a Australia, Brunei, Chile, Estados Unidos, Malasia, Nueva Zelanda, Perú, Singapur y Vietnam.

México es socio de Estados Unidos y Canadá en el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), y tiene firmados tratados comerciales con varios de los miembros del TPP. El Representante Comercial estadounidense, Ron Kirk, durante una conferencia de prensa de la APEC, el 11 de noviembre de 2011 en Honolulu, Hawai.

www.elprogresohispano.com

ARRESTAN A JEFES Y A 32 POLICÍAS MUNICIPALES EN SINALOA Sinaloa.- Las autoridades federales mexicanas y las del estado de Sinaloa arrestaron a 32 policías del municipio de Ahome, entre ellos a su director y a su jefe operativo acusados de cometer actos delictivos, informó hoy el Gobierno estatal.

El Gobernador de Sinaloa, Mario López Valdez, explicó en un comunicado que entre los 32 altos mandos y medios de la policía municipal de Ahome arrestados están el director de la corporación, León Horacio Reyes, y el director operativo, Omar Pérez, acusados de que "son ellos mismos los están delinquiendo".

La detención se desarrolló bajo un fuerte operativo de seguridad en el que participaron fuerzas estatales y del Gobierno federal, indicó el comunicado.

El gobernador aclaró que de ser necesario estos operativos continuarán en otros municipios pues el objetivo es contar con corporaciones que trabajen en favor de la sociedad.

Se espera que el procurador (fiscal) informe de manera más detallada sobre este operativo.

Esta es el primer operativo de esta magnitud en el estado, aunque en años anteriores se daba de baja a policías que mantenían vínculos con los vendedores de droga al por menos.

Sindicato denuncia a México ante EE.UU. El SME solicita una revisión de un acuerdo internacional Washington, DC. - Representantes del Sindicato Mexicano de Electricistas (SME) acusaron ante el Departamento estadounidense del Trabajo al gobierno mexicano de violar el acuerdo de libre comercio con Estados Unidos al no proteger debidamente los derechos laborales, anunció la central sindical estadounidense AFL-CIO. Establecer Derechos Laborales La denuncia busca restablecer los derechos laborales de miles de integrantes del SME que fueron despedidos por una orden del ejecutivo, y cuenta con el respaldo de casi 100 sindicatos mexicanos e internacionales, informó AFL-CIO en un comunicado de prensa.

El gobierno mexicano ordenó en 2009 el cierre de la empresa estatal Luz y Fuerza del Centro, que suministraba electricidad a 25 millones de clientes en la capital y zonas de cuatro estados centrales.

El presidente Felipe Calderón ha

La denuncia busca reestablecer los derechos laborales de miles de integrantes del SME que fueron despedidos por una orden del ejecutivo.

defendido la medida con el argumento de que comercio vigente desde 1994. aumentar las tarifas eléctricas o los impuestos El documento sugiere que si el gobierno para compensar las pérdidas económicas de la mexicano ha corregido la situación tras las empresa habría sido "injusto". consultas ministeriales, se proceda con un trámite de arbitraje y sanciones contempladas Acuerdo internacional de empleo en el NAALC. El documento solicita a la Oficina de The Associated Press envió un correo Comercio y Asuntos Laborales (OTLA por sus electrónico a la embajada mexicana solicisiglas en inglés y adscrita al Departamento del tando algún pronunciamiento, pero no obtuvo Trabajo) la redacción de un informe que de inmediato una respuesta. recomiende al Departamento de Trabajo la Cathy Feingold, Directora Internacional celebración de consultas ministeriales con su de AFL-CIO, dijo que esta es la segunda homólogo mexicano sobre la posible denuncia de violación a NAALC interpuesta violación mexicana del acuerdo norteameri- ante OTLA. cano de cooperación laboral (NAALC por sus AFL-CIO presentó la primera el mes siglas en inglés), firmado por los presidentes pasado en Ciudad de México contra Estados de México y Estados Unidos y el primer min- Unidos, alegando que no protege debidamente istro canadiense como uno de los acuerdos su- a ciudadanos mexicanos portadores de visas plementarios al tratado trilateral de libre de trabajo HB-1.

ABOGADO DE INMIGRACION

JORGE L. DELGADO

LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO MIEMBRO DEL COLEGIO DE ABOGADO DE FLORIDA • Peticiones familiares • TPS, NACARA • Residencia, ciudadanía • Visas de novio (a) • Visas y permisos • Todo proceso de de trabajo inmigración

• Representación en Corte de Inmigración Llame para concertar una cita al: O visítenos en nuestra nueva dirección:

(704) 644-7065 www.elprogresohispano.com

200 E. Woodlawn Rd. Ste. 137 Charlotte, NC 28217

Página00 7 Edición de Noviembre 17 de 2011 • Página

Cuba acusa a EE.UU. de financiar acceso a internet La Habana.- Cuba acusó a Estados Unidos de financiar y equipar conexiones ilegales de internet en su territorio e informó de la detención en abril de varios "bandidos" en La Habana por lucrar con redes inalámbricas fraudulentas.

"En abril de este año fueron detenidos varios residentes en la capital, quienes desde hacía algún tiempo y sin tener ningún tipo de autorización legal, con ánimo de lucro, se dedicaban a instalar redes de acceso inalámbricas", dijo el diario oficial Granma.

Añadió que esas personas "usando internet, por vía satelital" y utilizando equipos y medios robados o introducidos ilegalmente en el país "implementaron el servicio que les permitía recibir llamadas internacionales sin necesidad de acceder a las redes terminales" del monopolio estatal ETECSA. Financiada por EE.UU. "Esta actividad es financiada por Estados Unidos, desde donde llegan al país los medios e implementos necesarios, burlando los controles establecidos", dijo el diario.

Cuba tiene restringido el acceso a internet, priorizando su uso social a universidades, centros de investigaciones, entidades estatales y profesionales, como médicos y periodistas.

Las altas tarifas y poco ancho de banda que logra con una conexión satelital se deben

a que el embargo estadounidense no permite la conexión de la isla con los cables submarinos de fibra óptica que pasan cerca de sus costas.

Para superar estas limitaciones, una compañía cubano-venezolana terminó en febrero el tendido de un cable submarino entre los dos países, que debía entrar en funcionamiento en julio, pero hasta el presente el Gobierno no tiene restringido el acceso a internet, priorizando su uso social ha explicado el retraso en Cuba a universidades, centros de investigaciones, entidades estatales y las operaciones, lo que ha profesionales, como médicos y periodistas. provocado diversos ruGranma advirtió sobre las sanciones premores y especulaciones. vistas para ese tipo de delitos y aseguró que "Cuba tiene todo el derecho de salvaguardar Tecnología ilegal Las autoridades cubanas han acusado a su soberanía radio-electrónica. Los que intenEstados Unidos de introducir ilegalmente en ten burlarla recibirán el peso de la aplicación el país tecnología para fomentar redes inalám- de las normas administrativas correspondientes y de la Ley penal". bricas de internet fuera del control estatal.

Uno de esos casos es el del contratista norteamericano Alan Gross, detenido en diciembre de 2009 y condenado a 15 años de cárcel por transportar a Cuba ese tipo de equipos y entregarlos a varias personas.

LA TRATA HUMANA ES EL SEGUNDO CRIMEN MÁS LUCRATIVO DEL MUNDO San Juan.- Las ganancias generadas por la trata humana a nivel mundial se triplicaron el año pasado hasta alcanzar $96,000 millones , convirtiéndose en el segundo crimen de mayor lucro después del narcotráfico, reveló una investigación.

El reporte de la Fundación Ricky Martin fue dado a conocer durante la conferencia “Una visita a la trata humana: un perfil actualizado del mundo y Puerto Rico”, celebrada en la Universidad de Puerto Rico. La trata incluye la explotación de seres humanos para propósitos como la prostitución, la violencia sexual, la pornografía infantil, la pederastia, el turismo sexual, los matrimonios serviles, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos. El presidente de la Fundación Ricky Martin e investigador de la Universidad de Puerto Rico, César Rey, dijo que el reporte además reveló que en Puerto Rico hay unos 1,500 puntos de ventas de drogas, cuyas ganancias alcanzan los $4,000 millones, que equivalen al presupuesto de Educación de la isla.

ATENDEMOS PACIENTES SIN SEGURO DENTAL DE LUNES A VIERNES DESPUES DE LA 1PM

South Blvd.

East Blvd.

*

Página Pág8 • Edición de Noviembre 17 de 2011

518 East Boulevard

www.elprogresohispano.com

Denuncian arrestos injustificados De inmigrantes en Nueva York

Nueva York. - Agentes de la Patrullla Fronteriza se alejan de su jurisdicción para interrogar a inmigrantes sobre su estatus migratorio en trenes y autobuses del norte del estado de Nueva York, arrestando sobre todo a latinoamericanos, denunció un informe difundido el miércoles.

El estudio fue elaborado por la Clínica de Derechos de los Inmigrantes de la facultad de derecho de la Universidad de Nueva York, la Unión de Libertades Civiles de Nueva York y la organización Familias por la Libertad.

Los autores del reporte informaron que está basado en datos logrados a través de la ley de libertad de información estadounidense.

Sin autorización El informe indicó que los agentes se alejan de la frontera canadiense para arrestar a inmigrantes sin autorización para residir en Estados Unidos.

Entre el 2006 y el 2009, un total de 2,743 personas fueron arrestadas por agentes de la Agencia de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) en trenes y autobuses estacionados en el centro de transporte de Rochester, en el norte del estado. Un 73% eran inmigrantes latinoamericanos, según el reporte.

Los autores del reporte aseguran que la labor de CBP es monitorear la frontera y la

gente que sale y entra del país, pero portavoces de la agencia siempre han dicho tienen jurisdicción para hacer cumplir las leyes de inmigración en un radio de 160 kilómetros (100 millas) desde de la frontera.

Respuesta oficial Jenny Burke, portavoz de CBP, dijo el miércoles que la agencia revisa de forma constante sus estrategias y las ajusta para mejorar la efectividad de sus operaciones.

"Recursos adicionales y más empleados a lo largo de la frontera norte del país en los últimos años han mejorado la seguridad fronteriza", dijo Burke en un comunicado.

La portavoz destacó que las comprobaciones de agentes realizadas en trenes y autobuses se basan en datos de inteligencia que alertan sobre amenazas o riesgos a la seguridad. La agencia señaló recientemente que ha reducido sus redadas en trenes y autobuses en el norte del estado, pero que no las ha eliminado."Los agentes de las patrullas de fronteras están usando su autoridad para realizar interrogatorios injustificados sobre el estatus migratorio de la gente y luego arrestarla", señaló Nancy Morawetz, profesora de la Clínica de Derechos de los Inmigrantes de la facultad de derecho de la Universidad de Nueva York, durante una llamada con periodistas.

www.elprogresohispano.com

El informe El reporte, llamado "Justicia Descarrilada" ("Justice Derailed", en inglés), denuncia que agentes de patrullas de las fronteras se adentran en el norte del estado de Nueva York para subir a autobuses y trenes y pedir documentación a afroamericanos, asiáticos e inmigrantes que por su aspecto parecen hispanos. De esta forma pueden cumplir con el número de arrestos que han de realizar mensualmente, dice el estudio.

Arresto injustificado "El agente me preguntó dónde había nacido. Me sentí muy humillado", explicó Mares a The Associated Press. "Nunca me opuse a darle mi tarjeta de identificación simplemente le pregunté por qué la quería. No me respondía".

Tras una interrogación de más de media hora en la que permaneció esposado, Mares quedó en libertad cuando los agentes le quitaron la billetera y vieron su tarjeta de identificación.

Página00 9 Edición de Noviembre 17 de 2011 • Página

EE.UU. limita su programa de visas a estudiantes Jackson.- El Departamento de Estado publicó nuevos límites a su programa de intercambio estudiantil, plagado por persistentes problemas que han incluido participantes obligados a dormir en albergues de desamparados, un paro de protesta por condiciones laborales en una fábrica y una joven forzada a trabajar como estríper.

El Departamento anunció las nuevas reglas que limitan el número de futuros participantes al nivel de este año y establece una moratoria sobre negocios que deseen convertirse en patrocinadores de miles de extranjeros que usan el programa para visitar Estados Unidos.

Los cambios al programa J-1 se anunciaron 11 meses después de que The Associated Press reportase abundantes violaciones al programa, incluyendo estudiantes que tenían trabajos de un dólar o menos por hora.

Los estudiantes que reciben las visas temporales por hasta cuatro meses tienen que tener un empleo y a menudo trabajan en hoteles y restaurantes.

La participación ha aumentado de unos 20.000 en 1996 hasta un pico de más de 150.000 en 2008. Aproximadamente un millón de estudiantes universitarios han participado en el programa en la última década.

DEMANDAS NO ALTERAN OBLIGACIONES DE EMPRESAS

Columbia, SC.- Las demandas fe-deEl Departamento de Estado implementó de Estado, la agencia revisó las reglas este normas más estrictas este verano, pero dice verano para delegar más responsabilidad en rales que desafían la ley de Carolina del Sur las 53 entidades que el departamento designa contra la inmigración ilegal no afectarán el que persisten numerosas quejas.

El departamento dijo que la participación como patrocinadores oficiales del programa. mandato de la ley que obliga a las empresas a revisar el estatus legal de sus nuevos emfutura estará limitada a "los pleados, dijo la directora estatal del Minisniveles de participación terio del Trabajo. de 2011".

Quizás la muestra más visible de quejas de trabaNo tienen ninguna relación jadores en el programa Catherine Templeton dijo que las surgió en agosto, cuando demandas entabladas por el Departamento decenas de estudiantes de Justicia de Estados Unidos y del Sindiprotestaron contra las cato de Libertades Civiles estadounidense condiciones laborales en no tienen ninguna relación con la parte de la una fábrica de chocolates ley que su agencia supervisa. de Hershey's en Pensilvania, quejándose de trabajos Paso a paso excesivamente duros y deLa directora sostiene que esa parte se ducciones de paga por apega "paso a paso" a la decisión de la alquiler que les dejaban a Corte Suprema emitida a principios de año Departamento anunció nuevas reglas que limitan el número de menudo con muy poco El futuros participantes al nivel de este año y establece una moratoria que ratificó a una ley de Arizona que adopta dinero. sobre negocios que deseen convertirse en patrocinadores de miles de reglas para las empresas.

El programa fue extranjeros que usan el programa para visitar Estados Unidos. creado para mostrar a los extranjeros cómo es la vida en Estados Unidos y fomentar la comprensión entre las culturas, pero a medida que creció la participación, SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y también aumentaron los problemas.

Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas Después de años de quejas en uno de los Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos programas más populares del Departamento

MECÁNICA EN GENERAL

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445

Página Pág10 • Edición de Noviembre 17 de 2011

www.elprogresohispano.com

Refuerzan medidas para prevenir

APERTURA A ESTUDIANTES LATINOS DA RESULTADOS EN EL SUR DE OREGÓN Ashland.- La apertura a la comunidad hispana por parte de la universidad del sur de Oregón ha ayudado a que incremente su población latina en un 25% este año.

Las inscripciones en la universidad, conocida como SOU por sus siglas en inglés, se encuentran en un nivel récord con 6.744 estudiantes, lo que mantiene una tendencia de cinco años de aumento en la matricula, que los administradores esperan que continúe.

Cifras atribuídas a hispanos Los funcionarios atribuyen las altas cifras a los nuevos estudiantes hispanos, así como a más transferencias del cercano centro técnico universitario de Rogue y una afluencia de estudiantes desde California.

La universidad ha trabajado con estudiantes hispanos de escuela secundaria para alentarlos a buscar una educación universitaria en el sur de Oregón.

"Es un gran lugar para estar", dijo Armando Ledesma, estudiante de producción de video en la SOU de 20 años, al periódico Ashland Daily Tidings (http://bit.ly/sIXU1O). "Cada año hay más niños latinos que vienen aquí; simplemente sigue creciendo".

Beneficiarios del programa Ledesma, un graduado de la escuela secundaria Phoenix, se hizo acreedor de los beneficios del Fondo de Becas Latino del Sur de Oregón, que le ayuda a pagar sus estudios en SOU. También participó en Academia Latina, un programa juvenil de verano de una semana para estudiantes hispanos que da a los jóvenes entre 12 y 14 años la oportunidad de experimentar la vida universitaria. Toman clases, pernoctan en los dormitorios y comen en la cafetería.

La universidad trabaja también con la escuela secundaria Phoenix para alentar a los adolescentes a firmar un acuerdo a fin de mantener por lo menos un promedio de calificaciones de 2,75 puntos desde octavo grado hasta su último año.

"Queremos ser como una familia por aquí", dijo Jonathan Chávez Báez, un consejero de admisiones a cargo de llegar a las minorías en SOU. "Queremos que los padres se sientan seguros de enviar a sus hijos a la universidad, y queremos que los estudiantes se sientan cómodos entre sus iguales".

La apertura a la comunidad hispana por parte de la universidad, ha ayudado a que incremente su población latina en un 25%.

Contratación de ilegales Atlanta.- En los últimos meses, el número de empresas que participan voluntariamente en un programa renovado para la aplicación de las leyes de inmigración ha crecido casi una quinta parte, a medida que la Casa Blanca ha incrementado las auditorías patronales.

Podría parecer contradictorio que una empresa abra voluntariamente sus libros al escrutinio de los agentes federales, pero los funcionarios del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés) sostienen que los beneficios de su programa, llamado IMAGE, pueden incluir menos multas, además de mejorar la imagen de la empresa. IMAGE significa "imagen" en inglés.

"Necesitamos IMAGE porque el enfoque de solamente la observancia policial no produce los mejores resultados", dijo el director del ICE, John Morto, en una entrevista telefónica.

IMAGE son las siglas en inglés de ICE Mutual Agreement between Government and Employers (Acuerdo Mutuo del ICE entre Gobierno y Patronal). Según las autoridades, puede reducir la contratación de personas que no cuenten con los debidos documentos de residencia legal en el país y el uso de documentos de identidad falsos.

procedimientos adecuados de contratación, detección de documentos falsos, uso de la Verificación Electrónica de identidad y los procedimientos contra la discriminación.

La Casa Blanca ha centrado su atención en la auditoría de las empresas para hacer cumplir las leyes de inmigración en lugar de recurrir a los allanamientos como ocurrió durante el gobierno de su predecesor George W. Bush.

IMAGE comenzó en el 2006 El programa IMAGE comenzó en 2006 y continuó en su formato original hasta julio de 2011, cuando participaban 117 miembros. La agencia simplificó recientemente los requisitos del programa y agregó otras 22 empresas desde julio. Según Morton, la razón principal de ese incremento fue el aumento de la observancia policial.

Empresas en industrias que tradicionalmente han tenido problemas con la mano de obra no autorizada, como la agricultura y hotelería, quizá deseen unirse a IMAGE para asegurarse que sus empleados residen legalmente en Estados Unidos, agregó.

En los últimos meses, el número de empresas que participan voluntariamente en un programa renovado para la aplicación de las leyes de inmigración ha crecido casi una quinta parte.

Para participar, las empresas deben cumplir varios requisitos: figurar en el programa federal E-Verify (Verificación Electrónica); presentar los documentos de identificación fiscal al ICE que rellenan los nuevos empleados y cualquier otro documento pertinente; redactar un programa de contratación y verificación que incluya una auditoría interna durante un año; y la firma de un acuerdo de asociación con el ICE. El organismo dijo que entrenará a los participantes en IMAGE sobre los

Revocación en Arizona inyecta esperanza Phoenix.- La elección de revocación que condujo días atrás a la derrota del legislador republicano que redactó la controversial ley de inmigración de Arizona y permitirá la llegada de alcaldes demócratas a Phoenix y Tucson le dieron a los demócratas esperanzas de ganar en el estado en los comicios presidenciales y legislativos del año próximo.

En su conjunto, esos resultados resaltan la diversidad de votantes en un estado considerado como conservador, aunque los votantes aquí están divididos casi parejamente entre demócratas, republicanos e independientes.

El Partido Demócrata dice que la revocación del presidente del senado estatal Russell Pearce es evidencia de un cambio más vasto hacia la izquierda que va a sentirse en 2012.

"Por primera vez en 20 años, vamos a tener alcaldes demócratas en Tucson y Phoenix", dijo el presidente de la representación estatal del Partido Demócrata, Andrei Cherny, en un mensaje electrónico a sus partidarios.

"Y por primera vez en la historia estadounidense, un líder legislativo estatal -el político más poderoso en Arizona- fue revocado. Estas son victorias para todos los residentes de Arizona, victorias que hace seis meses parecían imposibles", agregó.

"En un año, cuando estamos analizando el día de las elecciones de 2012, vamos a mencionar esa noche como el momento en que las cosas cambiaron para nuestro partido

www.elprogresohispano.com

y nuestro estado", dijo. Aunque la gobernadora republicana Jan Brewer ganó fácilmente en 2010, la demócrata Janet Napolitano ganó dos veces en la década pasada. La portavoz de Obama Ofelia Casillas dijo que el estado va a desempeñar un "papel crítico" y que ha sido uno de los estados en los que su movimiento de base, Organizing for America, ha estado más activo. La campaña contrató recientemente a dos mexicano-estadounidenses para aumentar los contactos con la comunidad latina. Esos esEl Partido Demócrata dice que la revocación del presidente del senado estatal Russell Pearce es fuerzos pudieran encontrar un terreno fértil en evidencia de un cambio más vasto hacia la un estado en que los hispanos son 30% de la población. izquierda que va a sentirse en 2012.

Northcross Medical Center, PC MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR

CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS Mark Le, Medicina Interna

Huynh Phi Medicina General

Mary Le-Bliss, MD.

Mylinh Waldrop, N.P.

Claudelina Castro, P.A.C. Janet Wilson, P.A.C.

• Exámenes físicos • DRX 9000 para dolores de espalda • Cuidado para la mujer • Geriátricos • Depilación de vellos por láser

• Pediatría • Terapia para el dolor • Análisis de Cáncer • Diabetes • Rayos X

Se habla español

NMC@Charlotte

704-568-2900 4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM

Sara Brown Asistente Médico

• Evaluación por mareos • Detección de Cáncer • Examen de densidad de los huesos • Cuidado vascular y cardiaco • Intervenciones quirúrgicas menores NMC@Lake Norman

704-896-3313 16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

11 Edición de Noviembre 17 de 2011 • Página 00

Nuevo sistema para ingresar a universidades En Ecuador empezará en enero Guayaquil.- Los bachilleres tendrán que pasar a un nuevo Sistema de Nivelación y Admisión para ingresar a las universidades e institutos superiores públicos desde enero del próximo año. De acuerdo a la Ley Orgánica de Educación Superior (LOES), este nuevo sistema de admisión estará a cargo de la Secretaría Nacional de Educación Superior Ciencia Tecnología e Innovación (Senescyt).

Según el subsecretario general de Educación Superior, Augusto Espinosa, a partir de enero del 2012 a escala nacional se abrirá un periodo de inscripciones para rendir la prueba de ubicación. Los bachilleres que tengan su título o cursen el último año de bachillerato deberán registrarse en el sitio web www.senescyt.gob.ec.

En este sistema, en principio, se inscribirán los mejor puntuados y luego continuarán con el resto de promedios hasta que los cupos se agoten en el sistema de educación superior (universidades e institutos). Espinosa garantizó la existencia de cupos para cubrir la demanda.

Se estima que unos 170 mil bachilleres se gradúan cada año y hay 110 mil cupos disponibles. “Nadie que tenga aptitud se quedará al margen de la educación superior”, aseguró.

La identidad del postulante se verificará a través del Registro Civil; una vez comprobado su nombre se le enviará en abril del 2012 una clave al correo electrónico personal con la que desarrollará todo el proceso. Accederá a la fecha y lugar al que deberá acercarse a rendir su examen que será en el colegio de su

cabecera cantonal o recinto cercano a donde vive.

Ese examen vendrá con un código de barras, nunca se sabrá la identidad del postulante porque no deberá colocar su nombre. El examen estará sellado y será individualizado, habrá un banco de preguntas, sin embargo, cada examen será distinto. La prueba no será de conocimientos, sino, de aptitudes que medirán las destrezas y la capacidad del La Universidad Estatal de Guayaquil (Ecuador), fue elegido para el estudiante de aprender. proceso de inscripciones en enero próximo, debido a las largas filas que Habrá un componente de se registraron el año pasado para acceder a un cupo en medicina. preguntas abstractas, de estudiantes en este año en estos centros de escomportamiento lógico, del manejo del tudios, unos 50 mil quedaron fuera, según el lenguaje y uno de razonamiento lógico. dirigente. “Ahora lo que se busca es elitizar la Para el diseño de esta prueba la Senescyt educación superior”. se asesora de técnicos de entidades como el Para el secretario nacional de la FEUE, Centro Nacional de Evaluación para la Edu- los jóvenes que no entraron a la universidad cación Superior de México, el Instituto se dedican a trabajar en florícolas o se conColombiano para la Evaluación de la Edu- vierten en mano de obra barata, “no hay accación (Icfes) de Colombia; y el Examen Na- ceso para que tengan títulos universitarios”. cional de Enseñanza Media (ENEM) de Brasil Este gremio de estudiantes presentó un que han trabajado en la elaboración de estos proyecto de reforma a la Ley de Educación exámenes en sus países.

Superior para lograr que se mantenga el libre Sin embargo, el secretario nacional de la ingreso.

Federación de Estudiantes Universitarios del En junio del 2012 el estudiante conocerá Ecuador (FEUE), Edwin Lasluisa, explicó que los resultados de su examen de admisión. Y en los exámenes de admisión y de ingreso limi- julio se abrirá la posibilidad para que selectarán el acceso de los estudiantes a las univer- cione la institución y la carrera. Este procesidades. dimiento también deberá hacerlo a través de A pesar de que existe un incremento de la web de la Senescyt.

Oposición chilena solicita $ mil millones Para reforma educativa

Santiago.- La oposición chilena, que presentó un acuerdo de reforma educativa para destrabar el conflicto estudiantil, detalló que su propuesta requerirá mil millones de dólares más que la planteada por el Gobierno, cuya suma ascendía a unos 780 millones de dólares. "(El acuerdo) significa casi mil millones de dólares adicionales a lo que el Gobierno había planteado", señaló el senador Andrés Zaldívar de la Democracia Cristiana (DC), quien añadió que la suma total de la reforma sumaría "unos 1.500 millones de dólares", es decir, el doble de lo presupuestado por el Ejecutivo.

Zaldívar ofreció los detalles del acuerdo alcanzado por la oposición en compañía de los jefes de los partidos de la Concertación (Partido Socialista, Democracia Cristiana, Partido Radical Social Demócrata y Partido Por la Democracia), del Partido Comunista, del Movimiento Amplio Social y Movimiento Amplio de Izquierda.

Los dirigentes opositores presentaron ayer una propuesta de reforma del sistema educativo en el que contemplan la gratuidad para el 70 % de los estudiantes de menos re-

cursos de las universidades públicas, mediantes becas y préstamos, y la vuelta del control de la educación primaria y secundaria de los municipios al Estado central. El documento también propone reforzar la fiscalización de los recursos públicos y fortalecer la formación técnica suEl acuerdo significa casi mil millones de dólares adicionales a lo que el perior y la educación Gobierno había planteado, señaló el senador Andrés Zaldívar de la de párvulos.

Democracia Cristiana (DC).

Fondo educativo de calidad, el fin del lucro y de los créditos Para financiar la reforma educativa, los bancarios en todo el sistema educacional, y el parlamentarios solicitaron al Gobierno la retorno de la administración de las escuelas creación de un Fondo Nacional con recursos básicas a las manos del Estado. provenientes de una reforma tributaria, y que Los estudiantes movilizados temen que, se mantenga el impuesto a la renta en el 20 %, de alguna forma, se repita lo sucedido el 2006 cifra a la que se aumentó el tributo tras el tercon la "revolución pingüina", una rebelión de remoto que azotó Chile en 2010. estudiantes del ciclo básico que afectó los El movimiento estudiantil se rebeló hace primeros meses del gobierno de la presidenta seis meses para exigir una enseñanza gratuita, socialista Michelle Bachelet, 2006-2010.

Página Pág12 • Edición de Noviembre 17 de 2011

OTRO TRÁGICO ACCIDENTE EN CARRETERA EN PERÚ Lima.- Al menos nueve muertos y 22 heridos fue el saldo de un accidente de carretera en la región Piura (norte), cuando un bus interprovincial cayó por un precipicio de unos 100 metros, informó la policía.

El coronel Walter Sánchez, jefe de la región policial de Piura, dijo a la prensa "que los muertos son seis mujeres y tres hombres, y que los heridos fueron trasladados al hospital regional".

"El accidente se produjo en el distrito de San Miguel de El Faique, en Piura, debido a que el bus se precipitó a un abismo de unos 100 metros a la altura del cerro El Tambo", precisó.

"Las causas del accidente podrían haber sido la neblina y lluvias torrenciales que se registran en la zona en esta época del año", dijo el coronel Sánchez.

En Perú se producen con frecuencia accidentes en vías por las condiciones deficientes en que circulan los vehículos, el mal estado de las rutas del interior del país, la falta de capacitación de los conductores y la inexistencia de medidas reguladoras del transporte.

Según estadísticas oficiales, en 2010 murieron en Perú 2,852 personas en accidentes de tránsito y más de 49 mil personas resultaron heridas.

FARC RATIFICAN LUCHA ARMADA TRAS MUERTE DE CANO Bogotá.- Las guerrillas de las FARC ratificaron la vigencia de su lucha armada y afirmaron que no cesarían ante lo que calificaron de falsos llamados a la negociación y al consenso.

La jefatura de las FARC señaló en un comunicado divulgado en la página de internet del grupo que al modelo de gobierno colombiano "sólo dos formas de lucha se oponen a él de modo corajudo y pertinaz. La lucha callejera en marchas y protestas, y la lucha guerrillera en las montañas", indicó Probables sucesores Analistas y ex negociadores de paz con las FARC han dicho que hay dos probables sucesores para Cano: "Iván Márquez", de 56 años y cuyo verdadero nombre es Luciano Marín Arango, o "Timochenko", de 52 años llamado Rodrigo Londoño. Tanto Iván Márquez como Timochenko ya son miembros del secretariado de las FARC. La guerrilla de las FARC, que cuenta actualmente con unos 8,000 miembros, surgió en 1964 y desde entonces ha acudido a varias meses de negociaciones de paz, que han fracasado.

www.elprogresohispano.com

Lo que usted debe saber sobre la custodia de niños

S

urgen problemas en el area de custodia de niños, derechos de visita y sostenimiento, generalmente por la separación o divorcio de los padres.

Los niños frecuentemente se imaginan que ellos son la causa por el divorcio de sus padres.

Por eso es muy importante que usted les haga entender claramente a sus niños que ellos no son la causa de la separación. Sus niños deben de saber que son amados por sus dos padres. ¿Quién tiene el derecho a la custodia de los niños?

Por muchos años, hubo la presunción que todo siendo igual entre los padres, la madre no solamente era la mejor, pero también era la selección natural para tener custodia de los niños cuando el matrimonio se disolvia.

Muchas personas creen que las cortes continúan teniendo esta creencia y que la mayoría de los jueces tienden a favorecer a la madre.

La verdad es que la ley no favorece ni a la madre ni al padre, y tampoco lo deben de hacer los jueces. La ley requiere que la corte decida el caso basado en el bienestar o el mejor interés del niño. En ciertas circunstancias, la corte decide que una custodia compartida resultaria en el mejor interés para el niño, o sea custodia compartida entre ambos padres.

La custodia compartida no necesariamente significa custodia compartida física del niño. ¿Cuáles son los procedimientos en Casos de Custodia?

Un abogado puede asistir a la persona tratando de obtener custodia cuando el abogado registra una demanda civil en la corte. Frecuentemente, la demanda de custodia es parte de la demanda del divorcio de los padres. El testimonio del niño también puede ser considerado. A veces el testimonio

de un experto como un psicólogo o psiquiatra de niños puede ser presentado en la corte.

Algunas Cortes querrán oir el testimonio del niño, especialmente si el niño es de una edad madura.

Mientras la acción de custodia está pendiente, la Corte puede expedir una Orden de Custodia Temporal. ¿Qué son los derechos de visita?

El padre que no tiene custodia normalmente tiene el derecho de visitar al niño y que el niño lo visite. La cantidad de tiempo para tal visita depende bastante en la edad del niño y limitaciones prácticas como la distancia de vivienda entre los padres.

En el caso de derechos de custodia, los derechos de visita pueden ser determinados por un arreglo entre los padres o por orden de La ley no favorece ni a la madre ni al padre, y tampoco lo deben de hacer los jueces. La ley requiere la corte. En ciertas circunstancias limitadas, que la corte decida el caso basado en el bienestar o el mejor interés del niño. los abuelos también tienen el derecho de impuestas y cobradas en el estado donde el pedir a la corte que fije un horario de visita ¿Es un crimen no pagar padre que debe el sostenimiento se ha con sus nietos. Si la persona que tiene el sostenimiento? movido. Usted no debe de mover a su niño Sí. Negligencia intencional o el negarse del estado sin antes consultar con su custodia del niño se niega a permitir la visita del niño con su ex-pareja, esta visita puede a proveer sostenimiento adecuado de parte de abogado. ser obtenida cuando una petición es cualquiera de los padres es una ofensa criminal. También, fallar intencionalmente a Sostenimiento después de los 18 años presentada a la corte. obedecer la orden de la corte sobre el La corte puede ordenar sostenimiento sostenimiento puede resultar en desacato de del niño hasta que el niño cumpla 18 años de ¿Quién es responsable por la corte, por cual una persona puede ser edad a menos que a esa edad el niño todavía el sostenimiento de los niños? no ha terminado el instituto de segunda Ambos padres están requiridos a encarcelada. enseñanza (high school). En ese caso, el contribuir para el sostenimiento de su niño. ¿Puede ser cambiada la cantidad de sostenimiento del niño es normalmente Esta obligación existe aún cuando los padres sostenimiento ordenada por la Corte? ordenado hasta que termine de atender el no están casados. Esto continúa después del Sí.

Cualquiera de los padres pueden instituto de segunda enseñanza (high school) divorcio y existe aún cuando uno de los pedir un cambio (aumento o disminución) de pero sin pasar los 20 años de edad. padres no tiene el derecho de custodia. sostenimiento ordenado por la corte si un Si usted tiene que retener a un abogado En determinar la cantidad de cambio sustancial en circunstancias ha privado y no sabe como encontrar a uno, sostenimiento que el padre tiene que proveer, ocurrido si, cualquiera de los Padres puede usted debe llamar a NC Lawyer Referral la corte toma en cuenta la capacidad de pedir en cualquier tiempo, un cambio Service al 1-800-662-7660. ingreso y ganancias de los dos padres y las (incremento o disminución) del Si usted cree que no tiene medios para necesidades del niño. En casi todos los casos, sostenimiento ordenado por la Corte, si ha retener a un abogado privado, usted debe las cortes usan el tablero y cálculos de las habido cambios sustanciales en las llamar a la oficina de servicios legales (Legal Guías de Sostenimiento de Niños en Carolina circunstancias han ocurrido después de que Services Office) de su condado. Cada del Norte para determinar la cantidad la orden fue expedida por la Corte. Cuando condado también tiene una agencia que apropiada de sostenimiento. Una copia de las uno de los padres se mueve del Estado? impone el sostenimiento de niños (Child guías y formas pueden ser obtenidas en la Carolina del Norte y otros estados tienen Support Enforcement Agency) que usted oficina del secretario de la corte (Clerk of una ley uniforme en el cual las órdenes de puede llamar para obtener ayuda en como Court’s office). sostenimiento de un estado pueden ser conseguir el sostenimiento.

¡LA VIDA DE SU FAMILIA DEPENDE DE USTED! Si maneja no consuma alcohol y si consume, no maneje.

En caso de emergencia, llame al

911 Servicio Social de El Progreso Hispano Newspaper

www.elprogresohispano.com

Edición de Noviembre 17 de 2011 • Página 13 00

Por no tener dinero para la respectiva renovación

Hondureños y nicaragüenses podrían perder el TPS Por:Eduardo Cruz

Charlotte, NC.- El Departamento de Seguridad Nacional, anunció la extensión de las designaciones al Estatus de Protección Temporal (TPS) de Honduras y Nicaragua por 18 meses cada una, hasta el 5 de julio de 2013.

Con este anuncio se puso fin a la incertidumbre de hondureños y nicaragüenses, que estaban pendientes de este comunicado oficial trayendo tranquilidad a todas las familias y el impacto que representa para sus parientes.

"La decisión acertada de la Administración Obama sobre el TPS de Nicaragua y Honduras, nos anuncia la re-extensión del TPS para El Salvador en los primeros días de enero. Hacemos un llamado a todos los beneficiarios a registrarse ", nos comentó Germánico Terán de USA Servicios Latinos Inc. Además comenta: “La extensión de los 18 meses será efectiva desde el 6 de enero de 2012 y permanecerá en efecto hasta el 5 de julio. El período de registro de 60 días comienza el 4 de noviembre y dura hasta el 5 de enero de 2012”.

Germánico Terán, una persona muy reconocida en esta ciudad por tener un servicio personalizado para éste y otros trámites, hizo un llamado a los hondureños a que inmediatamente acudan a llenar su aplicación lo

viviendo y afectado principalmente a los hispanos, lo que provocaría perder el Estatus de Protección Temporal (TPS)”.

Un punto muy importante es que los permisos de trabajo Los permisos de trabajo tardan de cuatro a seis semanas en ser enviados, los tardan de cuatro empleadores deben tener muy en cuenta este detalle. a seis semanas en ser enviados, esto más pronto posible, dado que los empleadores quieren ver los permisos actualiza- quiere decir que los empleadores deben tener dos, y llamamos a los empleadores a respetar muy en cuenta este detalle.

USA Servicios Latinos Inc, recomienda las cartas de inmigración donde se autorizan no olvidar de enviar Dos fotos tamaño ID los permisos de trabajo". identificación (1 1/2" x 1 1/2"), conjuntamente con el formulario de solicitud para EsPodrían perder TPS Terán nos explica que: “El costo de este tado de Protección Temporal I-821 y el trámite es de trescientos ochenta dólares para formulario I-765 (para el permiso de trabajo). el permiso de trabajo y de ochenta y cinco Estas formas deben estar debidamente dólares para las huellas digitales, dando un llenadas, sin errores y en lo posible no se retotal de cuatrocientos sesenta y cinco dólares. comienda no llenarlo a mano, pues esto poDinero que en muchos de los casos tanto dría traer problemas al momento que lo hondureños como nicaragüenses no lo tienen revisen y no esté clara la información. En por la falta de trabajo y la crisis que estamos casos extremos se puede pedir Fee Waiver

Germánico Terán: “el total del trámite para el TPS es de $465. Dinero que en muchos de los casos tanto hondureños como nicaragüenses no lo tienen lo que provocaría perder el Estatus de Protección Temporal”

como se lo conoce en inglés (exención del pago), este trámite se recomienda hacerlo únicamente con personal calificado.

USA Servicios Latinos Inc, además tiene el servicio de preparación de taxes personales y de subcontratistas. Además tramitan el ITIN (Individual Taxpayer Identification Number) más conocido como W-7 para tramitar impuestos, para los dependientes. En el caso de subcontratistas llenan las formas 1099. Para más información puede llamar al teléfono: 704.231.5477 o acudir directamente a 2436 N. Sharon Amity Road, Suite 104, en la ciudad de Charlotte Nc 28205, en el complejo de oficinas Oak Colony que se encuentra a media cuadra de Independence Boulevard.

Es hora que los jóvenes empresarios de North Carolina

Apliquen para una beca de la NFIB Por: Angela Calva

Raleigh.- La Federación Nacional de Negocios Independientes ha comenzado a aceptar solicitudes de la NFIB joven empresario de becas.

La beca es de valor de $1,000 hasta $10,000 dólares, y serán otorgadas a los estudiantes que se van a graduar de la secundaria y que operan sus propios negocios.

Miles de becas otorgadas Desde el 2003 la NFIB jóvenes empresarios ha otorgado 2,095 becas a estudiantes por un valor de $ 2,382,000. El año pasado, la fundación recibió 4,500 solicitudes y otorgó 131 becas a nivel nacional, gracias al apoyo financiero de numerosos líderes de pequeñas empresas y los partidarios de la Fundación.

Los estudiantes de secundaria, de que deseen aplicar pueden hacerlo vía internet a www.NFIB.com/YEF hasta diciembre 15/2011. Los miembros de NFIB también pueden visitar la pagina web para la contribución de la deducción fiscal en el programa.

La NFIB Jóvenes Empresarios, es un programa de premios, y fue establecido para elevar conciencia entre la juventud nacional

están obligados a escribir un ensayo sobre su esfuerzo emprendedor y objetivos. Los resultados de las pruebas estandarizadas, promedio de calificaciones y el rango de clase también se tendrán en cuenta. Los miembros de NFIB en todo el país nominan candidatos para el premio Joven Empresario.

Un comité externo independiente selecciona a un grupo de calificados y semifinalistas.

La Federación Nacional de Negocios Independientes (NFIB), está aceptando solicitudes para las becas a jóvenes empresarios de North Carolina.

sobre el papel fundamental que la empresa privada y el espíritu empresarial desempeña en la construcción de America.

La NFIB Jóvenes Empresarios, elegirá el ganador del premio. Y el estudiante elegirá la universidad , colegio comunitario o insitituto de formación profesional/ técnica

Página Pág14 • Edición de Noviembre 17 de 2011

de su elección con la ayuda de matrícula en $1,000-$10,000 gracias a NFIB Jóvenes Empresario Fundación.

Requisitos para calificar Para calificar, un estudiante debe operar su negocio propio. Los solicitantes también

Desde el 2003 la NFIB jóvenes empresarios ha otorgado 2,095 becas a estudiantes por un valor de $ 2,382,000.

Para más información, contacte a: NFIB/Norh Carolina Miembro Manager Kristie Helmick a Kristie.helmick@NFIB.org o al telf. 919-833-9480

www.elprogresohispano.com

Consulado del Ecuador brindó servicio de vacunas Servicios consulares mejoran cada día Por: Santiago P. Cruz Coello

Charlotte, NC – El pasado personas que requirieron resábado doce y domingo trece de alizar trámites, pero el proceso noviembre, los ecuatorianos que fue el mismo con un total de residen de la ciudad de Charlotte y sus unos 130 trámites. alrededores, tuvieron la oportunidad La gran novedad en este de gestionar pasaportes, poderes, consulado móvil que llegó a partidas de nacimientos entre otros nuestra ciudad fue, que todos documentos, con la llegada del los asistentes también tenían Consulado Móvil Ecuatoriano, que la oportunidad de obtener una nuevamente se hizo presente en la vacuna contra la influenza, ciudad reina, desde la Casa más conocida en inglés como Internacional. el flu shot o el flu vaccine.

Todos los servicios antes Esta vacuna estaba siendo pamencionados se los realizó en la Casa trocinada por el Consulado del Internacional, con el apoyo de la Ecuador para todos los Fundación La Casa del Ecuatoriano y presentes que deseaban Mira, una organización que lleva a obtenerla gratuitamente. Las cónsul Francisco Riofrío manifestó: “Estoy muy satisfecho por lo personas podían ser atendidos cabo obras de servicio social al igual El conseguido en los dos días y espero regresar a esta ciudad muy pronto”. que otros eventos. La Fundación inmediatamente pues contaEcuatoriana está dirigida por la señora haciendo fila en las bajas temperaturas que ban con el personal necesario para dicho Araceli Pacheco como presidenta de esta or- azotan a esta ciudad. El primer día hubo un efecto, o podían ir a su farmacia WalGreens ganización sin fines de lucro, que ayuda a total de 150 trámites, de las cuales la mayoría más cercana, con un boleto expedido por todos los inmigrantes de esta ciudad, al igual fueron pasaportes. parte de los representantes del Gobierno A lo largo del día mientras la gente Ecuatoriano. que ciudades cercanas, con problemas que esperaba para ser atendida, se encontraban aquejan a los hispanos.

El cónsul del Ecuador en Atlanta, Las puertas se abrieron a partir de las varios profesionales residentes en Charlotte, Embajador Francisco Riofrío, confirmó a nueve de la mañana hasta las cinco de la tarde tales como doctores, abogados, entre otros, este medio de comunicación, que está muy tanto sábado como domingo. Según nos que dieron charlas sobre distintos temas y satisfecho por lo conseguido en los dos días confirmó Fernanda Colahuazo, agente respondieron las inquietudes de los y espera regresar a esta ciudad muy pronto, Consular que vino desde Atlanta, que mucha ecuatorianos que esperaban ser atendidos. para seguir ayudando a la comunidad El segundo día, hubo menos afluencia de ecuatoriana. También nos comentó e invitó a gente esperaba desde muy temprano

todos los ecuatorianos que no pudieron hacer presencia, que están bienvenidos a sus oficinas de Atlanta, Georgia, para que puedan resolver cualquier trámite pendiente. Se predice que el próximo consulado móvil podría ser en el mes de marzo del próximo año, pero aún no se tiene una fecha exacta, puesto que tienen que solicitar al Ministerio de Relaciones Exteriores del Ecuador la autorización respectiva para poder movilizarse.

Para cualquier trámite puede comunicarse al Consulado General del Ecuador en Atlanta a los siguientes teléfonos: 404-841-2282 ó al 404-841-2276.

Los asistentes también tenían la oportunidad de obtener una vacuna contra la influenza, más conocida en inglés como el flu shot o el flu vaccine.

Instituto Nacional para la Educación de los Adultos (México)

El programa “La Plaza” le permite estudiar a su propio ritmo Por: Eduardo Cruz

Monroe NC – Ahora a través del Decidimos conprograma “La Plaza”, en el Colegio versar con una de las Comunitario South Piedmont (SPCC) de la maestras,la ciudad de Monroe, le permitirán estudiar a su colombiana Ana propio ritmo y desde su casa. Todo esto a María Forero, quien través de un convenio suscrito entre el es instructora de Gobierno Mexicano y este Colegio Matemáticas, y nos Comunitario. manifiesta: “Es el La gran novedad es que podrán sacar su único lugar que se Certificado de Secundaria o GD (como se lo dan las clases en esconoce en Estados Unidos), gracias a un pañol, además son programa de enseñanza totalmente en gratuitas”. español, nos cometa la colombiana Xiomara La gran inPacheco, Coordinadora General de este quietud que tenemos programa. es conocer que tan María Pérez de Guanajuato, México (estudiante de Matemáticas) y Ana El Instituto Nacional para la Educación María Forero (profesora de Matemáticas). complejas son las de los Adultos en México, es una institución matemáticas, a lo pena que este programa no llegue a todos los educativa que atiende a personas mayores de que responde: “Son sumas, restas, que necesitan, porque siempre el pretexto es 15 años que por alguna situación no tuvieron multiplicaciones y divisiones, álgebra, la falta de tiempo. la oportunidad de aprender a leer o a escribir, geometría y geometría analítica. La ventaja Nos encontramos con un alumno de este prepara a quienes no han concluido su de todo esto es que el programa es personalprograma, el mexicano Alfonso Vargas primaria o secundaria para terminarla con la izado, es decir tienen siempre una persona Hernández, del estado de Guerrero, quien nos ayuda de la creación de su Programa que les puede ayudar. No ocurre lo mismo comenta: “Estoy asistiendo a clases desde Educativo. con las clases de inglés que se entregan hace dos meses y vengo dos o tres veces por Este programa cuenta con 12 alumnos en lecciones para que los desarrolles en la casa. semana. Realmente creo que se aprende la sección primaria y 41 en la secundaria, En este momento tengo 30 personas, mucho y sobre todo esto que aprendemos le dando un total de apenas 53 alumnos. La únicamente trabajamos 10 por clase, cuatro sirve a uno en todos los aspectos”. Además directora Xiomara Pacheco nos comenta: días a la semana, de lunes a jueves”. nos confiesa que:”Hay tiempo para todo, “Teníamos registrados 156 alumnos de los Conversamos con María Pérez de necesitamos la información exacta para cuales apenas quedan 53, es realmente una Guanajuato México, que nos comenta: estudiar y mejorar nuestras vidas”.

www.elprogresohispano.com

“Donde yo trabajaba cerraron y el tiempo que ahora tengo libre lo estoy dedicando a estudiar. Además estoy estudiando en casa inglés y creo que he mejorado mi comprensión”.

Las personas interesadas en este programa de enseñanza únicamente necesitan inscribirse con una planilla de pago de luz ó teléfono, que contengan el nombre y la dirección únicamente, con este documento se procede a registrarlos, momento en el cual se entrega una identificación del Colegio Comunitario con un número asignado.

Para finalizar Xiomara Pacheco nos dice: “En muchas ocasiones hay personas que están en la universidad y tienen que para sus estudios porque no tienen el certificado de secundaria. Las materias no son difíciles de pasar, además cualquier persona de cualquier nacionalidad puede ingresar tan solo con tomar un pequeño test de conocimientos”.

Hacemos un llamado a la comunidad de Monroe para que participen en este programa, que también lo pueden hacer vía Internet o directamente visitando el 4209 Old Charlotte Hwy Monroe NC 28110 y para mayor información llamando al teléfono 704-290-5241, atención en español.

Edición de Noviembre 17 de 2011 • Página 15 00

Reelegido por amplia mayoría

Dos años más para Anthony Foxx en la alcaldía de Charlotte

Por: Tania Zorzano

Charlotte, NC- El pasado 7 de noviembre fue un lunes de “tocar puertas” para el alcalde Anthony Foxx, mientras su oponente el retador republicano Scott Stone, quien se lanzaba por primera vez a un puesto público optaba por reunirse con un sequito de voluntarios seguidores en la sede de su partido, para hacer las 20 mil llamadas telefónicas con las que aspiraban persuadir a los votantes de la ciudad.

Ambos políticos se esmeraron en un último intento por conseguir burlar una nefasta predicción sobre el “día de elecciones”: “No más de un 25 por ciento de electores iría a las urnas” Paralelamente, en la Junta de Elecciones del Condado de Mecklenburg se concentraban en ultimar detalles y conseguir que estuvieran en óptimas condiciones los 195 recintos del condado que estarían abiertos por más de doce horas.

No obstante, fue como se esperaba hasta Anthony Foxx, se convierte nuevamente en entrada la noche del martes ocho, cuando alcalde reelecto de Charlotte y pertenece al pudo finalmente el demócrata afroamericano partido demócrata. celebrar con sus partidarios los casi 56 mil un rotundo 67 por ciento de los votos sobre votos que le favorecieron al terminar la un 33 por ciento de Stone le habría concedido jornada. el triunfo.

“Hemos visto una de las victorias más Una vez reconocida la victoria, Foxx definitivas en la historia de esta ciudad”, habló nuevamente de su intención de atraer aseguró Foxx a la prensa, tras conocerse que la inversión privada, de continuar dando

prioridad a la seguridad en las calles de Charlotte, y de su interés por extender la línea del tren ligero al área de la universidad.

Anthony Foxx hizo su aparición en la política local al ganar un curul como comisionado en 2005, luego de lo cual sorprendió hace dos años ganando la alcaldía.

Así quedó conformada la Comisión del Condado: De los nueve candidatos que se disputaban las cuatro sillas a lo largo en la Junta de Comisionados, se impusieron los demócratas Patrick Cannon, David Wright, Claire Fallon y Beth Pickering.

Por los distritos: Sin oponentes retomaron sus distritos el demócrata James Mitchell, y los republicanos Andy Dulin y Warren Cooksey.

Distrito 1 Distrito 2 Distrito 3 Distrito 4 Distrito 5 Distrito 6 Distrito 7

Patsy Kinsey (D) James Mitchell (D) LaWana Mayfield (D) Michael D. Barnes (D) John Autry (D) Andy Dulin (R) Warren Cooksey (R)

Junta de CMS (a lo largo) En un momento crucial para las escuelas del condado por la inminente necesidad de un nuevo superintendente escolar y la aún indecisión de aprobar o no un método que pagaría a los maestros por rendimiento, los tres puestos a lo largo en la Junta Escolar de Charlotte-Mecklenburg, quedaron ocupados por Ericka Ellis-Stewart, Mary McCray y Tim Morgan Predicciones Según cifras de la Junta de Elecciones, cerca de 12 mil demócratas se inclinaron más que los republicanos por el “voto directo”, aunque el alcalde también se llevó un quinto de los recintos republicanos.

“Sí creo que es un presagio de lo que se verá en las elecciones presidenciales de 2012.

La gente está abriendo los ojos”, dijo a El Progreso Hispano Germán de Castro, del Comité Ejecutivo del Partido Demócrata y los Demócratas Hispanos.

En 2008 el presidente Barack Obama ganó Carolina del Norte por un apretado margen de 14.000 votos. Para el 2012 los demócratas del estado buscarán la reelección del presidente, de Perdue en la gobernación y recuperar la Asamblea General.

“College Access Para Todos” Otro proyecto que se aloja en la Coalición

Charlotte, NC- Por simple casualidad o más bien “causalidad” irrumpió hace unos meses “College Access Para Todos”, otro de los tantos proyectos que ha avanzado sin tregua con la venia y el empuje de la Coalición Latinoamericana.

Y es que pareciera que todo lo que recibe el visto bueno de esta institución estuviera destinado a convertirse en logro. Pocos meses después de habérsele dado forma a lo que inició como un ensayo de buena voluntad, ya suman más de 20 los muchachos que se reúnen en el organismo de Central Avenue cada miércoles en la tarde.

“College Access Para Todos” es eso, el resultado de un profundo desvelo en autobús camino a Raleigh, apuntalado por corazones jóvenes con un único sueño en común, el de “estudiar”.

De la intensa raíz del grupo juvenil local United For The Dream, básicamente se genera la idea de hacer coincidir universidades como Johnson C Smith en la Juan Ramos explica de lo que tratará el examen Ciudad Reina, con inquietos chicos que se re- SAT. húsan a la mediocridad y que ya han con- al éxito. Bajo la calificación celosa de la seguido que lo sobresaliente sea premiado maestra española Cristina Sánchez, los con becas, sin que el estatus migratorio adolescentes se aventuran en talleres que los preparan para presentarse al “college”. represente un conflicto.

Allí se pulen en prácticas para pasar el Pero los vivarachos idealistas no se abandonan al conformismo de lo que vendrá examen SAT, un paso inicial y esencial para por añadidura. Ellos mismos preparan la aceptación a la universidad, o en informes y se rodean de gente capas entrenamientos de redacción de ensayos para involucrada con la infraestructura que lleva pedir becas, que enseñan desde elegir un Página Pág16 • Edición de Noviembre 17 de 2011

formato hasta determinar la cantidad de oraciones.

“En el viaje nos dimos cuenta que la mayoría no sabía qué hacer para ir a la universidad y encontramos que la información que nos daban los consejeros en la escuela no eran muy completos, entonces decidimos formar este grupo para informarnos e informar a los demás”, dijo a El Progreso Hispano el estudiante Juan Ramos.

La visión concretada desde mayo pasado, es además mérito de Jennifer Geyer y la directora de recursos Susana Jerez.

Por: Tania Zorzano en las reuniones.

“Padres En La Onda” surge a raíz de que invitamos a pasar a los padres que traían a sus hijos y esperaban en el estacionamiento. A veces tenemos hasta 50 personas participando y haciendo preguntas, contó Armando Bellmas, director de comunicaciones de la Coalición.

En la Coalición Latinoamericana, sin embargo, no se pierde de vista el propósito de su comienzo, por lo que a la par se continúan impartiendo las clases de computadoras, inglés, derechos laborales o ciudadanía que por años han ido formando parte del programa. Como centro de recursos para latinos, la institución también mantiene el compromiso de abogar por familias que enfrentan barreras educativas, económicas o culturales. Más informes al 704-531-3848

Surge “Padres En La Onda” A los originales foros educativos cuyo propósito sigue siendo intercambiar información sobre recursos, se fueron uniendo los padres que llegaban a la entidad acompañando a sus hijos.

Así nació “Padres En La Onda”, otro acierto que repercutió más de lo previsto.

En sus encuentros reciben información a la que de otra forma no tendrían acceso. Con una guía básica se enteran si van a poder pagar por la universidad, en qué consisten las clases que toman sus hijos, o qué hacen estos en el tiempo que invierten Más de veinte jóvenes llegan a las reuniones.

www.elprogresohispano.com

Con donaciones, Compare Foods adelanta la Navidad Representantes de iglesias recibieron sus cheques Charlotte NC.- En la iglesia Nuestra Sra. de Guadalupe, el pasado lunes 14 de noviembre la cadena Compare Foods, una cadena de supermercados con cinco locales en Charlotte, anunció su más reciente donación a un grupo de iglesias locales que están participando es su programa de donativos mensuales.

Como parte del programa, las iglesias recogen recibos de Compare Foods, de los alimentos comprados por miembros de la comunidad, para posteriormente presentarlas a los supermercados para recibir un porcentaje de la recepción total, como una donación.

El programa ha sido una exitosa asociación entre las iglesias locales y esta prestigiosa cadena de alimentos. Además, el programa de donación ha servido para fortalecer la relación entre la cadena de supermercados y sus clientes.

Por: Eduardo Cruz

este programa el próximo año, lo que queremos es educar al público sobre lo que se está haciendo. Un detalle muy importante es que la iglesia es la responsable por el uso de los fondos, no le ponemos ninguna condición a la iglesia de cómo usar esos fondos, hacemos la donación y es a discreción de la iglesia como lo necesita”.

Para concluir esta entrevista la pedimos un mensaje final a Omar Jorge: “Les queremos dar las gracias a las iglesias y a nuestros clientes que participan en ellas, así como nos apoyan a nosotros, nosotros apoyamos a las iglesias, gracias por el apoyo y esperamos seguir apoyando a la comunidad ahora para estas fiestas y para el futuro”.

Lo único que podemos agregar, ejemplos como este debemos replicar en nuestra De izquierda a derecha observamos a: Evelyn Esquivel, Jim Gorman (St. John), Guido Pozo (St. Gabriel), Guillermo Anzola (St. Vicente) Perfecto A. Paredes (CF), Omar Jorge (CF), Marisol Durán comunidad “Hispanos ayudando a (CF), Maudia Meléndez (Jesus Ministry), Silvia Morales (Sion A. J.) Vincent H. Finnerty (N.S. Hispanos”.

Guadalupe) y Rusty Price (Camino), las mismas que recibieron de Compare Foods las donaciones.

instituciones religiosas: Nuestra Señora de Guadalupe ($ 64.807,26), San Vicente de Paul ($ 10.770,26), Nuestra Señora de la Asunción ($ 8.939,94), San John Neumann ($ 6.089,60), C a m i n o Pentecostal ($ 3.683,41), Tabernáculo de la Unción Pentecostal ($ 3.494,01) Las estimaciones que maneja esta empresa, deEl padre Vicente Finnerty, de la iglesia Nuestra Señora de Guadalupe recibió el termina que cheque por $ 64.807.26, que fue entregado por el Sr. Omar Jorge, General Manager de Compare Foods, segundo de izquierda a derecha, entre otros ejecutivos del donarán más

Donaciones de enero a octubre De enero a octubre del presente año, Compare Foods ha donado a las siguientes

supermercado donante.

¡LA VIDA DE SU FAMILIA DEPENDE DE USTED! Si maneja no consuma alcohol y si consume, no maneje.

En caso de emergencia, llame al

911 Servicio Social de El Progreso Hispano Newspaper

www.elprogresohispano.com

de $ 100,000 a las iglesias locales, hasta el final del año calendario 2011.

Omar Jorge, Gerente General de Compare Foods, manifestó a este medio de comunicación: "Una de nuestras creencias básicas es en devolver a la comunidad.

Desde nuestros inicios en 1989, Compare Foods ha encontrado un socio sólido en las organizaciones religiosas como las iglesias y organizaciones no lucrativas. Estamos orgullosos de que estas iglesias serán capaces de utilizar estas donaciones para promover sus misiones".

Además nos comentó: Se entrega un cheque mensual a todas las iglesias participantes, aún falta noviembre y diciembre para cerrar este año y se aspira seguir con

Guillermo Anzola (centro), representante de La iglesia San Vicente de Paúl recibió el cheque por $ 10.770.26 de manos de los representantes de Compare Foods, señores Perfecto Paredes (izq.), y Omar Jorge, General Manager.

El padre Jim Gorman, representante de La iglesia San John, recibió el cheque por $ $ 6.089.60 de manos de los representantes de Compare Foods, señores Perfecto Paredes (izq.), y Omar Jorge, General Manager.

La iglesia Camino El Rey, representada por Rusty Price, recibió de los ejecutivos de Compare Foods, un cheque por $ 3.683.41

Edición de Noviembre 17 de 2011 • Página 17 00

Cuerpo de Bomberos hace importantes advertencias

Por: Eduardo Cruz

Charlotte NC - Evitemos el frío sin poner en peligro la vida, es uno de los consejos que el bombero hispano Carlos P. Beteta (Bombero II) de la Oficina de Medios de Comunicación y Asuntos Públicos, dio a conocer en una entrevista para El Progreso Hispano, al iniciar la época de frío y con esto el peligro latente de tener un incendio involuntario dentro de las familias hispanas, que no están muy al tanto del tipo de construcción que existe en este país.

“Los calentadores de querosen y los calentadores portátiles, necesitan un espacio muy amplio, al menos tres pies entre el calentador y cualquier cosa que pueda iniciar fuego, es una regla que debemos cumplir” nos manifiesta nuestro entrevistado.

Continuamos con otro tema muy interesante: “Para cocinar o para calentar su casa, no utilice estufas, hornos, parrillas de carbón o de gas. El uso de asadores de gas o carbón en interiores, producen cantidades letales de monóxido de carbono. Además el uso de gasolina o cualquier acelerador para iniciar un fuego en su chimenea o estufa de leña, pueden ser extremadamente peligrosos”.

Un tema que todos debemos tomar en cuenta es el siguiente: “Siempre tenga las alarmas de humo y monóxido de carbono en buen funcionamiento, en su hogar. Es decir

hispanos del condado. Se estima Cuando las emergencias son más grandes la que el ochenta por ciento de las ciudad esta en capacidad de abrir albergues llamadas de emergencia son en ciertos sitios estratégicos como escuelas atendidas en apenas seis minutos, para que la gente pueda albergarse hasta desde el momento que se pasar la emergencia. comunicaron con la estación del Para finalizar esta entrevista Carlos 911.

Beteta, manifiesta: “Si tu no sabes como Advertencias controlar el fuego en una chimenea no lo uses Llega la época de las fiestas y si esta fuera de control llama a los de fin de año donde el sistema bomberos que ese es nuestro trabajo. eléctrico se lo sobrecarga, Recuerden, que todos debemos conocer colocando luces tanto dentro nuestra casa y planear una ruta de escape en como fuera de la casa. Para pre- caso de una emergencia”, afirma este Carlos P. Beteta, miembro del Cuerpo de Bomberos de venir accidentes es necesario que bombero hispano que desea instruir de la Charlotte, recomienda: “Siempre tenga las alarmas de humo se tomen los puntos de energía mejor forma a los latinos de esta ciudad. y monóxido de carbono en buenas condiciones, se deben eléctrica desde distintos puntos de cambiar las baterías en otoño y primavera, por lo menos. la casa y no se pongan todos en un debemos reemplazar las baterías antes de que mismo sitio, pues esto puede provocar un inse agoten por completo. Se deben cambiar las cendio. baterías por lo menos dos veces al año Otra recomendación para la época cuando cambien las estaciones del tiempo invernal que se aproxima, es que si la energía (otoño y primavera). La recomendación es eléctrica se corta, como por ejemplo árboles que se debe chequear esto cada semana, congelados que caen sobre las líneas u otros porque no se sabe cuando pueden fallar. acontecimientos más graves, no tratemos de En este momento existen once bomberos llevar dentro de la casa parrillas para poner latinos en el condado de Mecklenburg, en carbón para calentarse, esto se debe hacer caso de emergencia, cuando lleguen los únicamente cuando exista una chimenea bomberos y si necesitan ayuda y no hablan debidamente instalada. Lo más importante es inglés, los bomberos que estén cubriendo el salir de la casa, si tu automóvil trabaja, lleva incendio o la emergencia se comunicaran vía a tu familia a un lugar seguro como un vecino Bombero Carlos P. Beteta “Todos debemos nuestra casa y planear una ruta de escape radio con cualquiera de los bomberos o un familiar que tenga energía eléctrica. conocer en caso de una emergencia”.

Departamento de Bomberos de Charlotte reclutará personal Desde el 28 de noviembre al 10 de diciembre de 2011

Por: Eduardo Cruz

Charlotte NC – El Departamento de Bomberos de Charlotte, entrará en el proceso para reclutar personal desde las 8:00 am del lunes 28 de noviembre 2011 y se cerrará a las 5:00 PM del día sábado 10 de diciembre 2011. Únicamente debe llenar el formulario de solicitud en línea (por Internet). El enlace a la aplicación se puede encontrar en www.charlottefire.org, en la sección de empleos (Employment Opportunities).

Una vez que haya llenado la solicitud en línea, recibirá dos correos electrónicos, el primer correo le confirmará la recepción de su solicitud y en el segundo email, la fecha para el examen de ingreso escrito, para poder convertirse en bombero, la fecha para dicho

examen será en el 2012. Cabe señalar que el examen de admisión por escrito será el día sábado 21 de enero 2012 y habrá seis sesiones en ese día.

Una vez que haya completado su solicitud de continuar prestando mucha atención a este sitio y su dirección de e-mail para actualizaciones continúas en el proceso de contratación para el año 2012.

Los requisitos básicos que se deben cumplir para ser elegible como bombero en la ciudad de Charlotte son: 1- Por lo menos tener dieciocho años de edad. 2- Diploma de escuela secundaria o GED (se deben cumplir a partir de la fecha del examen). 3- Licencia de conducir válida y un buen record de conducir. 4- Baja con honores, en caso de haber pertenecido al servicio militar. 5- Debe El Departamento de Bomberos de Charlotte, iniciará inscripciones para candidatos a las 8:00 AM del lunes 28 de noviembre 2011, hasta las 5:00 PM del día sábado 10 de diciembre 2011. cumplir con los requisitos 5- Ciertas drogas y / o patrones de hispanos, únicamente tres bomberos latinos médicos establecidos en consumo de drogas. existen en la ciudad de Charlotte y en total NFPA 1582. Para más 6Baja del servicio militar. son nueve en todo el condado de información por favor visite el 7Patrón de robo.

Mecklenburg. sitio en Internet.

Con relación a los salarios la Para conocer más sobre el proceso de Pueden ser descalificados ºinformación es la siguiente: Todo el personal “Contratación de Bomberos 2012”, puedes de este proceso: son contratados en el nivel de Bombero I, comunicarte con Carlos P. Beteta (Bombero 1- Admisión y / o independientemente de la experiencia o la II) Oficina de Medios de Comunicación y condena de un delito grave. educación.

A partir del 1 de julio de 2010, se Asuntos Públicos, teléfono de oficina (704) 2- Admisión y / o la comenzó a pagar lo siguiente 336.2094 o si desea información personalcondena de un delito que 1Educación Secundaria: $ 35,460.95, izada puede dirigirse al Departamento de implique depravación moral.

2-Grado Asociado: $ 37,233.02 Bomberos que se encuentra ubicado en el 3-El uso de drogas Departamento de Bomberos de Charlotte: Menos del 1% de los ilegales dentro de los 12 3-Licenciatura: $ 39,095.78.

228 East 9th Street, Charlotte NC 28202 o bomberos del condado son hispanos, únicamente tres bomberos Un dato muy interesante es que menos vía correo electrónico a cbeteta@ci.charlatinos existen en la ciudad de Charlotte y en total son nueve en meses de la fecha del examen. del 1% de los bomberos del condado son lotte.nc.us.

4- Venta de drogas. todo el condado de Mecklenburg.

Página Pág18 • Edición de Noviembre 17 de 2011

www.elprogresohispano.com

Patrocinadores de Hispano Deportes, Secciรณn Especial www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de Noviembre 17 de 2011 โ ข Pรกgina 19 00

Pรกgina Pรกg20 โ ข Ediciรณn de Noviembre 17 de 2011

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de Noviembre 17 de 2011 โ ข Pรกgina 21 00

Pacquiao le ganó a Márquez Mike Alvarado retuvo en una decisión controversial

el título contra Prescott

Aunque Márquez dice que le robaron la pelea

Las Vegas.- El filipino Manny Pacquiao retuvo el título de peso welter de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) al vencer en cerrado combate, por votación mayoritaria, al retador mexicano Juan Manuel Márquez, en el hotel-casino MGM Grand de Las Vegas, Nevada.

Ante el abucheo de buena parte del público, Pacquiao se llevó dos tarjetas con votaciones de 115-113 y 116-112, mientras un tercer juez votó parejo 114-114.

Esta fue la tercera pelea entre Pacquiao y Márquez, luego de que la primera terminara en unas controvertidas tablas y la segunda cayera del lado del filipino, también por votación dividida.

Márquez fue el primero en salir al cuadrilátero, los acordes de la canción 'No Me Se Rajar' acompañaban al mexicano al ring. Pacquiao subió con 'Eye of Tiger' mientras los miles de filipinos estallaron en júbilo cuando vieron a su ídolo salir de la

Las Vegas.- Mike Alvarado retuvo el título latino jr. FIB al vencer por nocaut técnico al colombiano Breidis Prescott (en el décimo asalto de una pelea realizada en el MGM Grad de Las Vegas, Nevada, en el marco de la estelar entre Juan Manuel Márquez y Manny Pacquiao..

Breidis Prescott 24-4, 19 KOs) pareció tomar ventaja en los primeros asaltos, en los que golpeó con contundencia a Alvarado (32-0, 23 KOs) y llegó a cortarlo en la ceja.

En las tarjetas de los tres jueces Prescott ganó los 4 primeros rounds.

Sin embargo, Alvarado comenzó a ganar terreno en el quinto, en parte motivado por un buen final del cuarto asalto. Partir de ese oscuridad.

Juan Manuel hizo la pelea perfecta, momento la pelea se emparejó, y si bien domino a Manny, lo llevó al terreno que mejor le comvino y lo contragolpeó de manera magistral.

El primer round fue de estudio, los dos se midieron, sabían del poder de cada uno, ninguno se animó a sacar sus mejores golpes.

La mayor parte de los rounds fueron muy parejos, pero Márquez pareció llevar siempre la mejor parte en los intercambios de golpes.

Los contragolpes del mexicano eran simplemente magistrales, la cara de Pacquiao era de sorpresa, no podía creer lo que pasaba en Las Vegas.

Márquez usó la mano de recha muy bien, Pacquiao no sabía qué hacer, estaba desconcertado, cuando empezó el último round Manny se fue con todo, muy adentro sabía que el triunfo se le iba y que sólo un nocaut lo llevaría a la gloria.

Página Pág22• Edición de Noviembre 17 de 2011

Alvarado tomó ligera ventaja en los rounds intermendios, Prescott pareció dominar el octavo y noveno, lo que le daba ventaja en las tarjetas.

En último round Mike Alavardo salió en busca del nocaut pues la pelea estaba pareja.

En un intercambio de golpes un uppercut de Alvarado envió a Prescott a la lona, el colombiano se paró y buscó el intercambio de golpes en una estrategia que pareció equivocada, ya que era evidente que estaba tocado y que tenía alguna oportunidad de ganar a los puntos si pasaba el round.

Alvarado salió a rematarlo, conectó una buena combinación que repitió segundos después y el juez detuvo la pelea al minuto 1:53.

www.elprogresohispano.com

En jaque temporada de la NBA Jugadores rechazaron propuesta Los Angeles.- La Asociación de Jugadores de la NBA rechazó la última oferta de los propietarios de equipos e inició el proceso para disolverse, poniendo en jaque la temporada 2011-2012 del básquetbol profesional norteamericano.

"Los jugadores sienten que no están preparados para aceptar un ultimátum", dijo el director ejecutivo del gremio de jugadores, Billy Hunter, que calificó la oferta de los propietarios de "extremadamente injusta".

Según varios medios de prensa estadounidenses, el inicio del preceso de desmantelamiento del sindicato pone en peligro la disputa de la temporada 2011-2012.

Hunter indicó que el sindicato está preparado para radicar una demanda antimonopólica contra la NBA y agregó que

"Esta es la mejor decisión para los jugadores", dijo el presidente del gremio, el base de Los Angeles Lakers, Derek Fisher.

¨esta es la mejor alternativa para que los jugadores puedan tener un debido proceso".

De "extremadamente injusto" catalogó

Hunter el ultimátum dado por el comisionado David Stern.

"Esta es la mejor decisión para los jugadores", dijo el presidente del gremio, el base de Los Angeles Lakers Derek Fisher.

"Quiero reiterar eso, que muchos jugadores arriesgan muchas cosas personalmente en términos de sus carreras y su presente", subrayó.

En su última oferta, la Liga propuso en la mesa una temporada de 72 partidos a partir del 15 de diciembre.

Puntos de vista divergentes en torno al techo salarial de los clubes y el reparto de los 4.000 millones de dólares en ganancias mantienen el paro que hasta la fecha se ha cobrado el primer mes de la competición (unos 221 partidos).

La última propuesta de la NBA incluye una repartición de 50-50 de los ingresos, así como algunas concesiones menores en la estructura del tope salarial.

Los dueños deseaban quedarse con una porción mayor de los casi 4.000 millones de dólares en ingresos de la liga, tras garantizarle 57% a los jugadores en el acuerdo viejo.

Y pedían además un sistema en el que incluso los equipos en mercados más pequeños puedan tener opciones al campeonato, diciendo que el actual sistema favorece a los equipos con más dinero.

Esta es la segunda vez que un conflicto laboral impide la celebración de una temporada completa en la NBA. En 19981999, la campaña regular se redujo a 50 juegos por equipo y se inició en febrero de 1999.

Londres es la nueva sede de los

Juegos Olímpicos de atletismo del 2017 Londres.- Cinco años después de albergar los Juegos Olímpicos en 2012, Londres organizará en 2017 los campeonatos del mundo de atletismo al imponerse por 16 votos contra 10 al proyecto de Doha.

El Consejo Directivo de la IAAF hizo oídos sordos a la suculenta oferta de 236 millones de dólares puesta sobre la mesa por los responsables del proyecto de Doha y se inclinó por Londres, que consigue, al tercer intento, hacerse con los campeonatos.

La capital británica, cuya candidatura fue presentada por Sebastian Coe, presidente del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos del 2012 y vicepresidente de la IAAF, había fracasado en 2005, cuando hubo de renunciar al torneo, que ya tenía adjudicado, por

problemas financieros, y en 2015, cuando retiró su proyecto por no tener segura la continuidad del estadio.

Doha, que compareció en primer lugar ante el Consejo, utilizó la baza de la contundencia económica. No sólo se hacía cargo de los premios en metálico (siete millones de dólares), oferta que Londres se vio obligada a igualar, sino que ofrecía 120 millones más para edificar un estadio futurista con aire acondicionado, y otros 29 millones en concepto de patrocinio para competiciones de la IAAF. Consciente de que tenían perdida la batalla económica, Londres esgrimió, frente a los millones, argumentos más abstractos como la tradición, la pasión atlética de todo el

país, su experiencia, el apoyo masivo de los atletas, la promoción del deporte entre los niños y en el legado permanente.

"El atletismo es algo muy simple y natural en Gran Bretaña. Somos apasionados del atletismo y entendidos, y tenemos el idioma más universal", explicó Sebastian Coe, que compareció escoltado por la atleta veterana Denise Lewis y la joven Jodie Williams.

El triunfo de Londres constituye también una victoria personal de Sebastian Coe, que aspira a suceder a Lamine Diack como presidente de la IAAF, dado que el senegalés El triunfo de Londres constituye también una ha anunciado ya su intención de retirarse victoria personal de Sebastian Coe, que aspira a cuando concluya el mandato para el que ha suceder a Lamine Diack como presidente de la sido recientemente reelegido.

IAAF.

Estoy muy alegre de estar vivo Dijo Wilson Ramos Valencia, Venezuela.- Aunque fue rescatado a salvo luego de dos días de secuestro, el pelotero venezolano de Grandes Ligas Wilson Ramos afirmó que ahora teme más que nunca por sus familiares.

"El estar a un solo paso de la muerte es algo que te cambia la vida, es algo no se puede olvidar", declaró el catcher de los Nacionales de Washington. "Nunca pensé que pasaría por algo así".

"Todavía no salgo de mi asombro, el daño psicológico es grande. Es todo muy difícil, tengo una familia que quiero, que amo, y ahora me preocupan más que nunca", agregó.

El jugador venezolano, uno de los jóvenes pilares de los Nacionales, fue liberado a las 9:58 del viernes 11 de noviembre, casi ‘Estoy muy alegre de estar vivo’, manifestó 53 horas después que fue secuestrado de la Wilson Ramos, cuando sus secuestradores lo casa de sus familiares en un barrio de clase dejaron libre.

www.elprogresohispano.com

obrera ubicado a las afueras de Valencia, en el estado central de Carabobo.

En la operación de rescate fueron detenidos cuatro plagiarios "que participaron directamente en el secuestro" y otras dos personas que se encargaron de su custodia y alimentación, dijo en rueda de prensa el ministro de Interior y Justicia, Tareck El Aissami.

Entre los seis detenidos hay una mujer "No me hicieron daño físico, pero psicológicamente fue un daño muy grande el que recibí, fueron muchas palabras que me decían que me quitaban el ánimo de seguir viviendo", confesó Ramos.

El Aissami explicó que durante el proceso de rescate se produjo "un nutrido intercambio de disparos" con los captores, lo que obligó a las autoridades a tomar otras medidas para

resguardar la integridad física del jugador.

"En el momento que me consiguieron fue de mucho nervios para mí, muchos disparos, gracias a Dios, los muchachos (los comandos) hicieron un gran trabajo", indicó Ramos.

"Me metieron en un cuarto con una cama, estuve acostado allí, fue bastante duro para mí el pensar como si iba a salir vivo primero que nada, pensar de cómo estaba mi familia, mi mamá", relató. "La verdad no se quiénes eran las personas (sus captores)... simplemente me agarraron ahí tres tipos frente a mi casa, me trasladaron a otra camioneta y de allí me metieron al monte".

Ramos es uno de los 87 venezolanos que el 2011 jugaron en el béisbol de Grandes Ligas.

En su primera campaña completa en las mayores, bateó .267 con 15 jonrones y 52 remolcadas en 113 partidos.

Edición de Noviembre 17 de 2011 • Página 23 00

Messi superará a Platini Roma.- El presidente de la Unión Europea de Futbol Asociado (UEFA), el francés Michel Platini, dijo este martes que Lionel Messi "superará" su récord de "tres Balones de Oro seguidos", que ostenta desde sus tiempos de jugador de la Juventus.

"Messi (que tiene dos Balones de Oro) superará mi récord. Yo lo hice lo mejor que pude, pero los tiempos han cambiado: él llegó al Barcelona con 13 años, yo a la Juventus sólo con 27", comentó en una entrevista al diario deportivo La Gazzetta dello Sport antes de recibir el premio "Facchetti- Lo bueno del Futbol", que entrega esta publicación especializada.

Platini, de 56 años, fue muy crítico con el suizo Joseph Blatter, presidente de la Federación Internacional de Futbol Asociado (FIFA), de quien dijo que "rechazaba su idea" de los árbitros de portería, "porque no fue una

de vida dedicada al futbol he pensado que un árbitro no basta, y que dos asistentes tras las portería pueden ayudarlo", aseguró.

"El experimento" de poner dos árbitros de portería, que "ya existían en los años 20 en España", precisó, fue introducido por primera vez en la fase de grupos de la Europa League de 2009, y hasta ahora, "va bien", según reconoció en La Gazzetta dello Sport.

El dirigente futbolístico proclamó que debía existir un "juego limpio financiero" entre clubes y bancos, porque de otra manera, "muchos equipos desaparecerían o se arruinarían".

Según Michel Platini, el delantero argentino "El futbol europeo tiene pérdidas ganará más de tres 'Balones de Oro' en su millonarias.

Los bancos tienen que dejar de carrera. prestar dinero a millonarios mientras hay idea suya". gente que se muere de hambre. El juego "El futbol debe de ser humano, no limpio financiero tiene un valor ético", dijo. tecnológico. Los árbitros deben de ser ayudados cuando se equivocan. Tras 40 años

Para Barrera no hay imposibles Zaragoza.- El volante mexicano del Real Zaragoza, Pablo Barrera, cree que para conseguir dar la sorpresa ante el FC Barcelona el próximo sábado deberán estar concentrados los noventa minutos porque "es complicado, pero no imposible dar la sorpresa".

Barrera tiene claro que viajarán a Barcelona con el objetivo de conseguir los tres puntos en juego aunque "sabemos que va a ser complicado".

Aunque todavía no han empezado a ensayar la táctica que emplearán para tratar de sorprender al conjunto que entrena Pep Guardiola, el pupilo de Javier Aguirre indicó que la premisa será "presionar en su cancha para intentar robar el balón para buscar el gol".

El jugador mexicano afirmó que El jugador de Zaragoza espera dar la sorpresa con el club maño y derrotar a Barcelona.

cuentan "con el plantel suficiente para sacar esto adelante", a pesar de que también reconoció que "ha habido partidos que nos ha costado".

Tanto Barrera como su compatriota Efraín Juárez están siendo uno de los focos de crítica por parte de la afición, algo que asumen porque "sabemos que estamos expuestos a las críticas, pero debemos trabajar para sacarlo adelante. Si perdemos lo hacemos todos y si ganamos también".

No obstante reconoció que todavía puede optimizar su rendimiento para "poner más en el equipo y trabajar más en los entrenamientos y ponerlo luego en el partido".

Gallos enfrentará al Real Madrid y al Barcelona Querétaro.- La directiva del Querétaro, encabezada por el socio mayoritario, Zlatko Petricevich, confirma que Real Madrid y el Barcelona jugarán contra el Querétaro en La Corregidora en el 2012."En mayo del año que viene, terminando el torneo, nos visita Real Madrid. Se va a realizar un partido amistoso contra Real Madrid o Barcelona depende de las fechas de la Copa Europea como se van a acomodar los tiempos", aseguró el directivo.Y añadió: "estos dos equipos más importantes del mundo van a llegar al Estadio La Corregidora sea uno en mayo y el otro en agosto".Además los Gallos harán una gira por Europa para enfrentar al Milan, Inter de Milán y al Bayern Munich.

"Tenemos ya una visita planificada hacia Europa, clubes europeos ya nos invitaron para que lleguemos, a la pretemporada el año que viene, si Dios quiere, vamos a estar en Italia y una parte en España y Croacia", aseguró. El directivo confirmó que la negociación está muy avanzada. Querétaro traerá a los equipos españoles para el 2012; además hará una gira por

CANCELAN PARTIDO EN MÉXICO ENTRE RAFAEL NADAL Y DAVID FERRER Ciudad de México.- El partido de exhibición entre los tenistas españoles Rafael Nadal y David Ferrer, que se iba a disputar el 8 de diciembre en Ciudad de México, fue cancelado ante la falta de un patrocinador, informaron los organizadores.

La empresa International Marketing Latin America (Imla), dirigida por el colombiano Manuel Mate, dijo que no le fue posible reunir a los patrocinadores suficientes para dar las garantías mínimas necesarias para el denominado "Encuentro de Gigantes".

"Platicamos con varias empresas para hacer posible el partido el en diciembre, pero la mayoría nos dijo que ya tenía los presupuestos de fin de año comprometidos y que sus recursos estaban destinados para 2012", explicó.

Mate organizó en marzo un encuentro entre Nadal y el serbio Novak Djokovic en Bogotá, Colombia.

El organizador decidió no correr un riesgo y tener todo listo para organizar el partido el próximo año en México.

"Estaba muy encima el final del año, no fue buena fecha. Las empresas nos dijeron que nos apoyaban si el evento lo consideramos para 2012. Tenemos que empezar de cero, pero esperamos aprovechar el trabajo que habíamos hecho.

Estos proyectos se trabajan mejor con más tiempo", agregó el colombiano.

Mate explicó que los jugadores le dijeron que están listos para reprogramar el partido en los primeros seis meses de 2012.

"Tenía muchísimas ganas de volver a jugar en México ya que tengo muy buenos recuerdos de mi última participación en Acapulco, dijo Nadal en el comunicado de la empresa.

El tenista mallorquín añadió que entiende los motivos de la cancelación y espera tener la oportunidad próximamente de volver a jugar "en un país que tantos buenos recuerdos trae a mi memoria".

"Tenía muchísimas ganas de volver a jugar en México ya que tengo muy buenos recuerdos de mi última participación en Acapulco.

Europa, informó Zlatko Petricevich.

Página Pág24• Edición de Noviembre 17 de 2011

www.elprogresohispano.com

CRUZ AZUL DEBE EVITAR LA ANSIEDAD Ciudad de México.- Gerardo Torrado, mediocampista de Cruz Azul, manifestó que el equipo debe controlar su ansiedad y jugar con inteligencia para poder aspirar al anhelado título.

"La ansiedad no te lleva a nada, pues cuando estás ansioso puedes caer en equivocaciones, en errores y al estar tranquilo puedes tomar las mejores decisiones. Tengo en mente el título, al igual que todos los compañeros, pero siendo inteligentes, pero si caes en una ansiedad negativa puedes volverte loco y puedes caer en equivocaciones, como ha pasado".

Torrado es consciente que las malas decisiones en los últimos torneos los han hecho quedarse fuera a temprana hora o ser subcampeones.

"De todo se aprende y hay que ser inteligentes, hay que estar concentrados desde el principio y no regalar nada, porque en la liguilla, si regalas algo se te puede venir en contra todo lo que tenías a favor, entonces todos esos detalles que nos han sacudido recordarlos y apuntillarlos, para que no vuelvan a suceder".

Por otra parte, Hugo Droguett, confía en que el equipo elimine los fantasmas que le persiguen.

"Seguramente los mismos fantasmas son los que tendremos que enfrentar y esperamos que en esta liguilla podamos sacudirnos eso, para que al final se pueda decir que acabamos con todo eso".

En lo personal, Droguett reconoció que no ha respondido como se esperaba y luego de hacer una autocrítica espera que en esta liguilla pueda adquirir el ritmo para aportar lo suyo y que Cruz Azul logre el campeonato.

“Todos están en buen momento” Monterrey.- Ricardo Ferretti, director técnico de Tigres, dijo que no considera favorito a su equipo en la Liguilla del Torneo Apertura 2011 y que tampoco está preocupado por esa condición que le han colgado.

"Son circunstancias que se dieron (para estar entre los favoritos) por el año que hicimos, el torneo pasado fuimos súper líderes y ahora quedamos en tercer lugar", explicó.

Y añadió: "los jugadores de este plantel son de mucha capacidad y muchos de ellos son considerados como los mejores de México, como Lucas Lobos, Damián Álvarez, Danilinho, Héctor Mancilla, Carlos Salcido, tenemos tres seleccionados".

Como siempre se mostró cauto y respetuoso con los otros siete equipos que ingresaron a la Fiesta Grande.

"Tal vez dan a nuestro equipo esa condición, pero está Cruz Azul, Pachuca y todos

los que estamos en la Liguilla, estamos porque hicimos los méritos para llegar y todos están en un buen momento", comentó.

Por otro lado, el popular "Tuca" aseguró que pese a que con un empate ante Pachuca clasificarían a las semifinales, lo único en lo que piensan es en ganar.

"Los jugadores saben del empate, pero saben que no debemos salir por el empate, no podemos ser mezquinos, nuestra intención es la misma del rival, ganar", añadió.

Con respecto a la recuperación de Damián Álvarez, el técnico fue optimista. "Álvarez ya está entrenando con el grupo, está avanzado y espero que siga de esa manera, para que sea contemplado dentro de los 18 jugadores para enfrentar a los Tuzos", dijo.

El argentino se lesionó de la rodilla derecha Ricardo Ferretti, director técnico de Tigres, en la jornada 14 del torneo durante el Clásico asegura que en la Liguilla están los que merecen estar. regio.

Wilson Graniolatti vuelve al Toluca Toluca.- Deportivo Toluca anunció de manera oficial la llegada de Wilson Graniolatti como director técnico en sustitución de Héctor Hugo Eugui. Wilson contará como preparador físico con su hermano Milton Graniolatti para el Torneo Clausura 2012 del futbol mexicano.

Asimismo, se realizó la presentación de Fernando Corona como presidente del equipo en lugar de Santiago Velasco, quien continuará ligado a la institución mexiquense en el área de Relaciones Públicas.

"Es inocultable la alegría de volver por tercera vez al Deportivo Toluca", dijo Wilson Graniolatti este lunes. Esta es la segunda etapa de Wilson al frente de los Diablos Rojos del Toluca, a quienes dirigiera en el Apertura 2002 a partir de la fecha 6 y con quien llegó a cuartos de final. También ha dirigido a San Luis, Wilson Graniolatti es presentado como técnico de los Diablos Rojos para el Clausura 2012; tendrá Veracruz y Santos Laguna. a su hermano Milton como auxiliar.

Marco Fabián se reincorpora

Para Torrado, Cruz Azul debe ser inteligente para conseguir el tan anhelado título

Guadalajara.- Fernando Quirarte, técnico de Guadalajara, tendrá cuadro completo para el inicio de la Liguilla del Torneo Apertura 2011, luego que el mediocampista Marco Fabián se integrara por completo a los entrenamientos.

Narciso López, médico de cancha del conjunto tapatío, informó que el jugador ya trabajó al parejo de sus compañeros, por lo que está disponible para enfrentar a Querétaro en la ida de cuartos de final.

Marco Fabián presentaba una molestia en la parte proximal del cuádriceps del muslo derecho, de la cual ya logró rehabilitarse de acuerdo al médico: "Se reincorporó ya a los trabajos normalmente, hubo un trabajo en el cual estuvieron haciendo físico intermitente y aparte hicieron golpeo con balón, entonces se integró a todo el entrenamiento y terminó sin ninguna molestia, va a continuar haciendo su trabajo normal".

Narciso López comentó que para terminar bien su sesión se le dio "unos minutos más de trabajo aeróbico, el cual cumplió y ya se vino a tratamiento para hacer lo que es el programa de recuperación nada

www.elprogresohispano.com

más".

Así, Chivas sólo tiene la baja del portero Luis Michel por suspensión y continuó con su preparación de cara al encuentro ante Gallos Blancos en el Estadio La Corregidora a las 17:00 horas.

El mediocampista de Chivas entrena al parejo de sus compañeros de cara a su compromiso ante Querétaro en la Liguilla, tras una molestia muscular.

Edición de Noviembre 17 de 2011 • Página 25 00

Tu Cancha Sport Center

Monroe rinde homenaje al nuevo campeón de la Primera División

E

l pasado viernes 11 de noviembre, se vivió una verdadera fiesta deportiva en las instalaciones de Tu Cancha Sport Center, a donde concurrió gran cantidad de gente a presenciar la gran final de la División Primera.

Para el partido final se enfrentaron los equipos de Manchester, quien terminó en primer lugar en la tabla de posiciones del torneo regular con 28 puntos y el equipo de Barcelona que clasificó en segundo lugar con 19 unidades. Sin lugar a dudas estos fueron los dos mejores equipos del torneo y por lo tanto estaba garantizado el espectáculo futbolístico para el último partido de la temporada.

El choque en la primera etapa fue muy parejo, con ataques que no llegaron a la meta de gol, gracias a la gran actuación de los porteros y las defensas de ambos equipos. A finalizar la primera etapa el marcador estaba igualado uno por uno. En la segunda etapa

Por: Gustavo Cruz

del encuentro, todo hacía pensar que los penales solucionarían el empate pues faltaban tan solo siete minutos para terminar el encuentro, cuando Barcelona encontró la ruta del gol y finalizó el encuentro por un marcador de 4 – 1.

Posteriormente llegó la hora de premiar el esfuerzo de toda la temporada, donde el Porteo Menos Vencido recayó en Carmelo Cruz (Manchester) y Erick López (Barcelona), ambos porteros igualaron en 36 goles en contra. El premio para el Goleador del Torneo se lo llevó Juan Gódinez (Barcelona) después de anotar 23 goles en 10 jornadas de torneo regular. El mejor jugador de la final fue Fabricio Barancoski de los registros del equipo campeón.

Los goles de este encuentro estuvieron a cargo de Fabricio Barancoski (2 goles), Candelario Aparicio (1 gol) y Juan Godínez (1 gol), descontó Pedro Barrera del equipo de Manchester.

Nuevos campeones en NCISL E

Por: Víctor Guerra

n el Ramblewood Park de la ciudad de Charlotte, se dieron cita los espectadores que se identifican con el buen fútbol ya que las tres finales tenían ingredientes de buen sabor.

Premier, un justo campeón Cd España que inició perdiendo el partido por un penal muy bien sancionado por parte de el árbitro muy bien asistido por parte del asistente uno este tiro lo cobró bien el número 10, adelantándose en el marcador, sigue las acciones al minuto 33 existe una mano involuntaria nuevamente en área de CD España que el árbitro decide por lo tanto no es sancionable, el delantero izquierdo estaba con la presión alta ya que pudo haber sido expulsado, Lorenzo, DT hace los cambios respectivos y se consigue el empate con eso se llega a los penales donde hubo de todo ya que la gran oportunidad estuvo de parte de los dos al final un internacional Guillermo Alvarez con el número tres puso el gol de la definición y la celebración y algarabía para CD España que ahora ya sumó una copa más a su vitrina. Se quedó el lider en la orilla es decir se cumple el propósito pero no el objetivo.

Categoría A Una final Catracha donde no se pudo levantar la copa

en tiempo regular por parte de los dos actores después de haber empatado a un gol por bando tuvieron que decider al campeón desde los 12 pasos y la copa la levantó el que mejor ejecutó los tiros , es decir Yoro FC que derrotó a Victoria después de haber ejecutado 8 penales por cada uno.

Yoro FC convirtieron 7-5-15-16, fallaron 3-4.

Victoria convirtieron 12-7-8-4. Fallaron, 6-9-2. marcador global. Yoro FC 6-5 Victoria.

Categoría B En escena los representantes de el pulgarcito de América el Atl. Balboa local quien planteó el partido de una manera que no se pudo abrir el marcador ya que Atl. Michoacano también apostó por los penales que de una manera había llegado por ese medio empate 0-0 al final Atl. Balboa levanta la copa de campeón al derrotar 2-1.

Nuestra sinceras felicitaciones a cada uno de los equipos campeones por ende debemos decir que el subcampeón también es un justo ganador ya que en tiempos regulares empataron los penales es otra parte de el partido.

Ahora nos queda fútbol bajo techo en esta época de frío. Más informes en www.globalsportsfutbol.com

Entrenamientos bajo techo en invierno Charlotte Power Sport Academy Por: Víctor Guerra

D

urante los meses de invierno (noviembre a marzo) la CPSA entrena bajo techo en el 5001 South Blvd. Los niños de 4 a 10 años entrenan los días miércoles y jueves a partir de las 5:45 pm y los niños de 11 a 15 entrenan los días martes y jueves.

En estos meses de invierno, sus hijos tienen un lugar donde entrenar bajo techo, sin temor al frío.

Boys Scouts en semifinales El torneo de la Liga Boys Scouts en semifinales el pasado sábado se jugaron los partidos que dieron la oportunidad a algunos equipos de CPSA el pase a las semifinales, la jornada estuvo emocionante ya que los equipos pusieron toda su energía para lograr el triunfo y colocarse entre los cuatro primeros lugares de la tabla de posiciones, todos a la expectativa, por llevarse el campeonato.

El siguiente torneo donde CPSA participará, se inicia a partir del mes de diciembre si su hijo no tiene donde entrenar y quieres pertenecer a nuestra academia y ser parte del equipo llámenos al 704-890-1231 o visítenos en el 5001 South Blvd.

Traiga a sus niños a participar de nuestro torneo de invierno bajo techo en Charlotte Power Sport Academy.

Página Pág26• Edición de Noviembre 17 de 2011

www.elprogresohispano.com

¿Por qué es necesario el seguro para inquilinos?

U

n concepto erróneo común en muchas personas que alquilan una vivienda es creer que están cubiertos por el seguro del propietario en caso de accidente, robo u otro siniestro. Permítame eliminar ese mito: por lo general, los propietarios únicamente aseguran el edificio y los artefactos que poseen, por lo tanto los inquilinos son responsables de las posesiones que se pierdan o dañen. Además, si alguien tiene un accidente en su apartamento, usted es responsable.

Ante semejante nivel de riesgo, es sorprendente que casi dos tercios de los inquilinos no posean seguro. Quizás piense que no tiene sentido asegurar sus pertenencias, pero supongamos que surja un incendio eléctrico o que se reviente una cañería: Piense cuánto costaría reemplazar sus posesiones; sin mencionar los gastos de una vivienda alternativa durante las reparaciones.

A continuación, algunos consejos para elegir la cobertura correcta: Pregunte qué está cubierto. Los seguros para inquilinos por lo general cubren las pertenencias que se pierden, se dañan o son robadas debido a la mayoría de los siniestros, como ser incendio, tormenta eléctrica o de viento, granizo, explosiones, humo,

vandalismo, robo, pérdidas de cañerías, alta tensión eléctrica o caída de objetos.

También tiene cobertura fuera de la vivienda; por ejemplo, si roban algo de su automóvil o de su habitación de hotel, o si es asaltado. No obstante, por lo general los daños por inundación, huracán y terremoto no están cubiertos, de modo que necesitará un anexo por separado.

Realice una lista detallada de todo lo que posee y cuánto costaría reemplazarlo.

Considere los muebles, prendas, artículos electrónicos, joyas, obras de arte y otros objetos de colección, libros y CD, artículos deportivos, etc. Muchas compañías de seguro y paquetes de software de finanzas personales brindan formularios gratuitos para realizar inventarios. Para resolver una reclamación más rápidamente y verificar las pérdidas a los efectos impositivos, conserve los recibos y tome fotografías o filme todo; luego guarde copias en una caja de seguridad o en otro sitio externo seguro.

Compare las opciones de pago. La cobertura de “valor en efectivo real” (ACV) cubre el monto necesario para reparar o reemplazar sus pertenencias, menos la depreciación y su deducible. Un método alternativo, la cobertura de “costo de reposición”, cubre el monto necesario para reemplazar los artículos en dólares a la fecha de hoy, menos deducibles.

Aquí radica la diferencia: Un televisor de cinco años que costó $500 hoy tiene un valor menor que eso. La cobertura ACV pagaría ese monto depreciado, mientras que la cobertura de reposición pagaría lo suficiente como para comprar un televisor nuevo similar. La cobertura de costo de reposición es levemente más costosa, pero a menudo vale la pena.

La cobertura por responsabilidad personal lo protege en caso de que alguien presente una reclamación alegando que usted causó daños corporales o daños a la propiedad, siempre que no esté relacionado con un vehículo o con actividades comerciales. Considere una cobertura bastante por encima del monto mínimo, especialmente si posee bienes importantes.

Cobertura por pérdida de uso. Muchas pólizas pagan una asignación para gastos de vivienda y de vida en caso de que se vea obligado a mudarse temporalmente. Verifique si se incluye esta cobertura o si posee un costo adicional y cuáles son los límites.

Artículos de gran valor. Las pólizas estándar por lo general aplican límites sobre lo que pagarán para reemplazar determinados artículos de valor, como por ejemplo, joyas, antigüedades, obras de arte, artículos electrónicos y equipos de computación – por lo general muy por debajo del valor que cuesta reponerlos. Piense en adquirir un anexo

Por: Jason Alderman

para cubrir completamente estos artículos.

A continuación, consejos para reducir su prima: • Aumente su deducible.

• Consulte por descuentos para no fumadores o si posee dispositivos de seguridad adicionales como ser cerrojos, alarmas y detectores de incendio.

• Muchas compañías ofrecen descuentos si también adquiere un seguro de auto a través de ellas.

• Los seguros son un negocio competitivo, por lo tanto, busque bien antes de comprar.

Un último consejo: Si sus padres ancianos viven en un apartamento o establecimiento de vida asistida, asegúrese de que también estén cubiertos.

Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

Geografía del narco es el contexto pero no la explicación de la violencia

Por: Luis Manuel De La Teja

l estudio de Edmundo Valadés revela con datos duros y estadísticas que la geografía del narco, del contrabando, del contrabando y la venta de drogas, la geografía de las pandillas, las rutas y las plazas no parecen ser la geografía de la violencia en el país. Porque hay mercados extraordinariamente atractivos, como el del Distrito Federal o el de Puebla, puertos de entrada muy factibles como Progreso en Yucatán, donde no ha habido esa violencia. Si bien la guerra contra las drogas, contra el narcotráfico, contra el crimen organizado es el contexto pero no la explicación completa de la violencia, como la de que el Ejecutivo no ha reconocido que las tasas aumentaron en los estados en que hay operativos conjuntos de “alto impacto”. No parece haber una lógica; no es exclusiva de estados fronterizos de tránsito de estupefacientes, también aparece en los estados ricos; no escapan los pobres, como tampoco los más densamente urbanos como Nuevo León, o en los rurales como Oaxaca lo cierto es que son en ciertos estados focalizados y en algunos municipios de esos estados, donde se agrava la violencia; no en todo el país se ha extendido como los medios nacionales lo hacen creer.

aumenta otro 50% en 2009. Se identifica que el despliegue militar ha disparado la barbarie de la violencia. Cuando el Ejército empezó a patrullar Ciudad Juárez el 28 de marzo de 2007, pasó la tasa de homicidios de 19.6 por cada 100 mil habitantes a 108.5 por cada 100 mil habitantes. El Operativo Conjunto Chihuahua se replicó el mismo patrón, no se sabe cuál sea el nexo causal, pero la correlación es idéntica. Solo en Michoacán, el operativo militar del gobierno fructificó, al reducir la tasa de homicidios, ahora se concentra la violencia en la cuenca del Rio Balsas y en la Tierra Caliente, Tepalcatepec y Costa registran el 47% de los homicidios del estado.

que en los últimos años han adoptado una actitud violenta, por el motivo que sea.

Basta con que la distribución territorial de los homicidios nunca ha sido homogénea, hay regiones tradicionalmente violentas, regiones tradicionalmente pacíficas. El estado de Yucatán, tiene tasas inferiores al resto del país. Los estados de Michoacán, Guerrero, la sierra de Sinaloa y Durango, tienden a tener tasas altas.

Hay otra lógica más allá de la explicación oficial y la que suscriben particularmente los medios de comunicación que debrayan en el terrorismo verbal de la simplificación, de que la violencia se explica únicamente por la competencia entre organizaciones de contrabandistas de droga que se matan entre sí en el intento por controlar las rutas de tránsito hacia Estados Unidos o al mercado nacional de drogas. No convence, no basta como explicación. Se explica porque la cuenta de asesinatos del crimen organizado para 2009 era de alrededor de 22 mil casos, que comparada con la cuenta de actas de defunción ocasionada por violencia en este mismo periodo eran de 43 mil casos. En el país hay muchos otros actores armados

Los Estados con un índice superior por encima del 18, es decir de índice de violencia extrema están Nayarit 20.1, Sonora 22.8, Michoacán 23.6, Baja California 48.3, Sinaloa 53.3, Guerrero 59.0, Durango 66.6, Chihuahua 108.5

E

El hecho cierto es que el exacerbamiento de la violencia, es consecuencia de la guerra contra el Narco –pero no la explica- . ¿Cómo entender que en dos años, la tasa nacional pasó de 8 a 18 homicidios por cada 100 mil habitantes?

Regresamos a los índices de 1991. Sube un 50% en 2008 y

www.elprogresohispano.com

Pero no todo México está salpicado de violencia. En 2009 solo 16 de los 32 estados presentó una tasa inferior a 10 homicidios por cada 100 mil habitantes, es decir cercana a la más baja tasa nacional; Yucatán es el estado más pacífico, con una tasa de 1.9% de homicidios le sigue Querétaro 5.1, Aguascalientes 5.8, Hidalgo 5.9, Baja ¿Porque el despliegue militar produce esta violencia? Los California Sur 6.01, Puebla 6.2%, Campeche 7.2, Tlaxcala expertos explican que los delincuentes suelen cambiar su 7.3, San Luis Potosí 8.4, Tabasco 8.4, Zacatecas 9.3, forma de actuar cuando se les presiona, adoptan estrategias Guanajuato 9.7, Veracruz 9.5, Jalisco 9.7 . depredatorias, aumentan su agresividad y extienden sus zonas de actuación, atacan directamente a las fuerzas de seguridad, Con una tasa media, esta Colima 10.1, Quintana Roo y también se matan entre sí, en una escalada que resulta difícil 10.7, Distrito Federal 11.08, Chiapas 11.4, Estado de México, detener.

12.5, Morelos 15.4, Oaxaca 16.8, pero también Coahuila 10.3.

Un aspecto que el gobierno no ha abundado se refiere con los perfiles del fenómeno delictivo, mismos que serán el tema de la siguiente edición.

Si desea comunicarse con Luis De La Teja, puede escrbirle a editorteja@yahoo.com

Edición de Noviembre 17 de 2011 • Página 27 00

Primera parte:

¿Cómo lograr una autoridad positiva?

equilibrado y feliz con la consiguiente on muchos los tropiezos en que angustia para los padres. caemos cada día a la hora de Errores más frecuentes cuando educar a nuestros hijos; y más interaccionamos con nuestros hijos que nada la madre que es la que casi siempre Lo importante es que, tras un periodo de se encarga de la educación de los mismos. reflexión, los padres consideren, en cada caso, Un profesional en temas para padres, las actuaciones que pueden ser más negativas cierto día se encontraba dando una charla a para la educación de sus hijos, y traten de un grupo de padres de un parvulario, una ponerles remedio. madre levantó la mano y le preguntó: Estos son los principales errores que, con - ¿Qué hago si mi hijo está encima de la más frecuencia, debilitan y disminuyen la mesa y no quiere bajar? autoridad de los padres: - Dígale que baje, - le dije yo.

La permisividad. Es imposible - Ya se lo digo, pero no me hace caso y educar sin intervenir. El niño, cuando nace, no no baja- respondió la madre con voz de tiene conciencia de lo que es bueno ni de lo derrotada. que es malo. No sabe si se puede rayar en las - ¿Cuántos años tiene el niño?- le paredes o no. Los adultos somos los que pregunté. hemos de decirle lo que está bien o lo que está - Tres años - afirmó ella. mal. El dejar que se ponga de pie encima del Situaciones semejantes a ésta se sofá porque es pequeño, por miedo a frustrarlo presentan frecuentemente cuando tengo o por comodidad es el principio de una mala ocasión de comunicar con un grupo de padres. educación. Un hijo que hace "fechorías" y su Generalmente suele ser la madre quien pone padre no le corrige, piensa que es porque su la cuestión sobre la mesa aunque estén los dos. padre ni lo estima ni lo valora. Los niños El padre simplemente asiente, bien con un necesitan referentes y límites para crecer silencio cómplice, bien afirmando con la seguros y felices. cabeza, porque el problema es de los dos, El autoritarismo. Es el otro extremo evidentemente. del mismo palo que la permisividad. Es ¿Qué ha pasado para que en tan pocos intentar que el niño/a haga todo lo que el padre meses una pareja de personas adultas, triun- quiere anulándole su personalidad. El fadoras en el campo profesional y social, autoritarismo sólo persigue la obediencia por hayan dilapidado el capital de autoridad que la obediencia. Su objetivo no es una persona tenían cuando nació el niño? equilibrada y con capacidad de autodominio, Actuaciones paternas y maternas, a veces sino hacer una persona sumisa, esclavo sin llenas de buena voluntad, minan la propia iniciativa, que haga todo lo que dice el adulto. autoridad y hacen que los niños primero y los Es tan negativo para la educación como la adolescentes después no tengan un desarrollo

S

C

R

U

C

I

permisividad.

Falta de coherencia.

Ya hemos dicho que los niños han de tener referentes y límites estables.

Las reacciones del padre/madre han de ser siempre dentro de una misma línea ante los mismos hechos. Nuestro estado de ánimo Tener autoridad, que no autoritarismo, es básico para la educación de nuestros ha de influir lo hijos. Debemos marcar límites y objetivos claros que le permitan diferenciar está bien y qué está mal, pero uno de los errores más frecuentes de padres menos posible en qué y madres es excederse en la tolerancia. la importancia que se da a los hechos. Si hoy está mal rayar en la ninguna garganta humana está concebida para pared, mañana, también. Igualmente es alcanzar la potencia de grito necesaria para fundamental la coherencia entre el padre y la que el niño reaccionase. Gritar conlleva un madre. Si el padre le dice a su hijo que se ha gran peligro inherente. Cuando los gritos no de comer con los cubiertos, la madre le ha de dan resultado, la ira del adulto puede pasar apoyar, y viceversa. No debe caer en la trampa fácilmente al insulto, la humillación e incluso de: "Déjalo que coma como quiera, lo los malos tratos psíquicos y físicos, lo cual es muy grave. Nunca debemos llegar a este importante es que coma".

Gritar. Perder los estribos. A veces es extremo. Si los padres se sienten desbordados, difícil no perderlos. De hecho todo educador deben pedir ayuda: tutores, psicólogos, sincero reconoce haberlos perdido alguna vez escuelas de padres...

No cumplir las promesas ni las en mayor o menor medida. Perder los estribos amenazas.

El niño aprende muy pronto que supone un abuso de la fuerza que conlleva una cuanto más promete o amenaza un humillación y un deterioro de la autoestima para el niño. Además, a todo se acostumbra padre/madre menos cumple lo que dicen. uno. El niño también a los gritos a los que Cada promesa o amenaza no cumplida es un cada vez hace menos caso: Perro ladrador, girón de autoridad que se queda por el camino. poco mordedor. Al final, para que el niño Las promesas y amenazas deber ser realistas, hiciera caso, habría que gritar tanto que es decir fáciles de aplicar. Un día sin tele o sin salir, es posible. Un mes es imposible.

No negociar. No negociar nunca G R A M A implica rigidez e inflexibilidad. Supone VERTICALES HORIZONTALES autoritarismo y abuso de poder, y por lo tanto 2.- De un ilustre linaje de los godos.

1.- Porra. incomunicación. Un camino ideal para que en 3.- Vagabunda, errante.

5.- Evité un daño o peligro inminente.

4.- Mostrará la intención de ir a hacer algo.

8.- Familiarmente, madre. la adolescencia se rompan las relaciones entre 5.- En heráldica, tronco o rama de árbol que 10.- Eleven por medio de cuerdas. se figura con los nudos correspondientes a los padres y los hijos.

11.- Extinguen la luz o el fuego. los ramos menores.

13.- Boicoteo.

No escuchar. Dodson dice en su libro 6.- Observaba.

16.- Tojo (arbusto).

El arte de ser padres, que una buena madre 7.-Ferro.

17.- República de la Europa meridional.

-hoy también podemos decir padre- es la que 9.- Relaciones de sucesos por años.

18.- Que tiene alas (fem.).

10.- Adverbio latino “ de allí mismo”.

20.- Fuerza hipnótica, según Reichenbach. escucha a su hijo aunque esté hablando por 22.- Habitación o parte de ella que, a modo de 11.- Nombre sueco de Turku. teléfono. Muchos padres se quejan de que sus 12.- Símbolo del plutonio. hipocausto, se calienta con paja. hijos no los escuchan. Y el problema es que 14.- Percibí el sonido.

23.- Antílope propio del África del sur.

24.- Pronombre personal de tercera persona. 15.- En algunas religiones, lo prohibido. ellos no han escuchado nunca a sus hijos. Los 19.- Abusón.

26.- Atraigo, tomo. han juzgado, evaluado y les han dicho lo que 21.- Quitara el aseo de una persona o cosa.

27.- Cuarta nota musical.

28.- Diosa egipcia de la fertilidad y la 23.- En Argentina, víbora grande y venenosa. habían de hacer, pero escuchar... nunca.

25.- Elemento químico, metal alcalinotérreo maternidad.

Exigir éxitos inmediatos. Con 30.- Embarcación grande usada para el de color blanco argentino. frecuencia, los padres tienen poca paciencia 27.- Cocer un manjar en aceite o grasa transporte. hirviendo.

32.- Golpees para derruir. con sus hijos. Querrían que fueran los 28.- Se dirigían.

33.- Escudriñas desde lugar alto. mejores... ¡ya!. Con los hijos olvidan que 34.- Ciudad de Italia, patria de San Francisco. 29.- (Andrés, 1900-1968) Compositor nadie ha nacido enseñado. Y todo requiere un 35.- (…-Ekiti) Importante ciudad del sudoeste peruano, de origen francés.

30.- Lagarto de zonas áridas de California. de Nigeria. periodo de aprendizaje con sus 31.- Cuecen a las brasas.

37.- Presto, fácilmente. correspondiente errores. Esto que admiten en 35.-Tiempo durante el cual amanece.

38.- Prefijo “nuevo”.

39.- Elemento químico gaseoso del grupo de 36.- Pone al viento una cosa para refrescarla. los demás no pueden soportarlo cuando se 39.- Primer rey de Caria. los halógenos. trata de sus hijos, en los que sólo ven las cosas 40.- (Eugenio d’, 1882-1954) Importante 41.- El río más importante de Europa. negativas y que, lógicamente, "para que el ensayista español y crítico de arte.

42.- Pastor de cabras.

44.- Transportará algo al lugar donde estamos 42.- Nombre de la segunda consonante. niño aprenda" se las repiten una y otra vez. hablando.

45.- Ensordecer con ruidos o voces.

Página Pág28• Edición de Noviembre 17 de 2011

43.- Prefijo “huevo”.

www.elprogresohispano.com

Segunda parte

Maneje mejor su deuda por préstamos estudiantiles ofrecidos por distintas instituciones. Esta “Hoja de Selección de Ayuda Financiera” aclara desde un comienzo los costos y riesgos de los préstamos estudiantiles – antes de que los estudiantes se inscriban – explicando resumidamente la deuda total estimada de su préstamo estudiantil, los pagos mensuales del préstamo después de la graduación y otros costos no cubiertos por la asistencia federal.

En última instancia, esto brinda a los estudiantes y sus familiares información útil que puede ayudarles a tomar decisiones más fundamentadas sobre a qué universidad asistir y a comprender mejor la carga de la deuda que pueda quedarles.

L

a CFPB también lanzó el Asistente para el Pago de la Deuda por Préstamos Estudiantiles (Student Debt Repayment Assistant), una herramienta en línea que brinda a los prestatarios, muchos de los cuales tal vez se esfuercen por realizar sus pagos, información sobre la devolución de préstamo basada en los ingresos, aplazamientos, otros programas de devolución de préstamo, y mucho más. El Asistente para el Pago de la Deuda por Préstamos Estudiantiles está disponible en el sitio web www.ConsumerFinance.gov/students/repay.

Mejorar la facilidad con que se realizan los pagos y reducir el riesgo de incumplimiento de pago mediante la consolidación de los préstamos Proporcionar un descuento en los préstamos consolidados. Si bien todos los nuevos préstamos estudiantiles federales son ahora Préstamos Directos gracias a las reformas históricas en la Ley de Conciliación de la Atención Médica y la Educación, aún quedan $400,000 millones pendientes en antiguos Préstamos Federales para la Educación Familiar. Estos préstamos ofrecen menos opciones de devolución de préstamo y son innecesariamente costosos para los contribuyentes. Además, unos 6 millones de prestatarios tienen por lo menos un Préstamo Directo y como mínimo un préstamo FFEL, lo cual les exige enviar dos pagos mensuales por separado, una complejidad que los pone en mayor riesgo de incumplimiento de pago.

Para garantizar que los prestatarios no se vean afectados adversamente por esta transición y para facilitar la devolución de préstamos a la vez que se reducen los costos para los contribuyentes, el Departamento de Educación insta a los prestatarios que tengan préstamos fraccionados a que consoliden sus préstamos FFEL garantizados en el programa de Préstamo Directo. No hace falta que los prestatarios hagan nada en esta ocasión.

Esta iniciativa especial de consolidación mantendría iguales los términos y condiciones de los préstamos, y lo que es más importante, a partir de enero de 2012, permitiría a los prestatarios realizar solo un pago mensual, en contraposición a dos o más pagos, con lo cual se simplifica sobremanera el proceso de devolución de préstamo.

Con el sistema de préstamos directos, el estudiante se libra de una complejidad de los préstamos anteriores, que los ponía en mayor riesgo de incumplimiento de pago.

A partir de enero de 2012, el Departamento se pondrá en contacto con los prestatarios calificados a principios del año próximo para avisarles sobre la oportunidad.

Esta iniciativa especial de consolidación mantendría iguales los términos y condiciones de los préstamos, y lo que es más importante, a partir de enero de 2012, permitiría a los prestatarios realizar solo un pago mensual, en contraposición a dos o más pagos, con lo cual se simplifica sobremanera el proceso de devolución de préstamo. Los prestatarios que aprovechen esta opción especial de consolidación por tiempo limitado, recibirían también una reducción de hasta 0.5 por ciento en la tasa de interés de algunos de sus préstamos, lo que significa pagos mensuales más bajos y ahorros en interés de cientos de dólares. Los prestatarios recibirían una reducción en la tasa de interés de 0.25 por ciento en sus préstamos FFEL consolidados y otra reducción en la tasa de interés de 0.25 por ciento sobre todo el saldo de los préstamos FFEL y DL consolidados.

Por ejemplo: Un prestatario que esté por realizar un pago de dos préstamos Stafford FFEL de $4,500 (a 6.0%) y un préstamo Stafford Directo de $5,500 (a 4.5%). Según el plan estándar de devolución de préstamo, el prestatario puede esperar pagar un total de $4,330 en interés hasta pagar los préstamos por completo. Si este prestatario consolida sus préstamos FFEL según esta iniciativa ahorraría $376 en pagos de interés, y realizaría solo un pago por mes, en vez de dos Un prestatario que deba pagar un préstamo de Consolidación FFEL de $32,000 (a 6.25%) y un préstamo Stafford Directo No Subsidiado de $5,500 (a 6.8%). Según el plan estándar de devolución de préstamo, el prestatario puede esperar pagar un total de $13,211 en interés hasta pagar los préstamos por completo. Si este prestatario consolida el

www.elprogresohispano.com

préstamo FFEL según esta iniciativa ahorraría $964 en pagos de interés, y realizaría solo un pago por mes, en vez de dos.

Brindar mejor información a los consumidores para la toma de decisiones en la selección de universidades Hoja de selección de ayuda financiera “Infórmese antes de Contraer Deudas”.

La Dirección de Protección Financiera del Consumidor y el Departamento de Educación se han asociado para lanzar un nuevo proyecto denominado “Infórmese antes de Contraer Deudas” destinado a crear un formulario modelo de divulgación de ayuda financiera, que los colegios superiores y universidades podrían usar para ayudar a los estudiantes a comprender mejor el tipo y la cantidad de ayuda financiera para la que reúnen los requisitos exigidos y comparar fácilmente los paquetes de ayuda financiera

A partir de enero de 2012, permitiría a los prestatarios realizar solo un pago mensual, en contraposición a dos o más pagos, con lo cual se simplifica sobremanera el proceso de devolución de préstamo.

¡LA VIDA DE SU FAMILIA DEPENDE DE USTED! Si maneja no consuma alcohol y si consume, no maneje.

En caso de emergencia, llame al

911 Servicio Social de El Progreso Hispano Newspaper

Edición de Noviembre 17 de 2011 • Página 29 00

NO SE PUEDE INMIGRAR ASÍ Mi hijo se casó hace dos meses con una muchacha brasileña que vino por México, atravesando el río Bravo. Ella se entregó a las autoridades en la frontera de Texas y allí le dieron papeles para un hearing (audiencia).

Un abogado le dijo a mi hijo que no iba a tener problemas. Este hearing iba a realizarse en Massachusetts, pero este abogado pidió que se transfiriera a Miami, ya que mi hijo y la señora viven aquí. El abogado lo consiguió y el hearing tuvo lugar el 20 de octubre. ¿Qué posibilidades tiene esta señora de quedarse, estando ya casada con un ciudadano norteamericano?

legal alguno para efectuar el ''ajuste de estatus'' (obtención de residencia) ni aun por la petición del poderoso esposo ciudadano norteamericano.

YO TAMPOCO LE VEO SOLUCIÓN Fui sentenciado a 10 meses de cárcel. Salí en el 2004 y estoy deportado a Colombia de donde salí a los 47 años de edad. No tengo ninguna familia y tengo miedo de volver a Colombia.

Aquí tengo tres hijos adultos, el menor de ellos en la Army. Fui culpable de una felonía que yo no hice: lavar dinero, $62,000, los cuales yo nunca vi. Yo no sabía lo que hacía el señor (omitido) a quien le renté un dormitorio en mi casa. Soy inocente. No sabía lo que dicho señor hacía, yo hice lo que mi abogada me dijo. Tenía miedo de estar 5 a 10 años preso. Ahora estoy enfermo y no estoy en buenas condiciones.

Le acompaño copia de mi caso. Yo quiero que usted abra mi caso de nuevo para demostrarle mi inocencia. Yo estoy dispuesto a pasar la prueba del detector de mentiras para demostrar mi inocencia y juro que digo la verdad, que no soy culpable del cargo que me acusan de lavar dinero.

RESPUESTA: Entre pocas y ningunas. Quedarse -legalmente, quiero decir-- ninguna; pocas --las de regresar (pronto) a EE.UU., una vez que saque (o que ''le saquen'') el pie de acá...

Su carta plantea diversas interrogantes y suscita algunas inquietudes poco agradables. En primer lugar, el matrimonio mismo de su hijo con la agraciada brasileña, ¿qué tan sólido es?

Alguien que penetra ilegalmente en EE.UU., aparte de una solicitud de asilo (planteada dentro del primer año de su presencia), no tiene hoy día base alguna para ajustar, es decir, para lograr residencia legal en este país. Hasta el 30 de abril del 2001 existió la sección 245(i) de la Ley de Inmigración, que permitía subsanar ese defecto (existiendo una petición viable y corriente) mediante el pago de una multa de $1,000. Pero ''la 245(i)'' es una reliquia del pasado, y el Congreso de Estados Unidos no la ha vuelto a instituir.

RESPUESTA En resumen, la señora no tiene régimen Su caso --como usted lo relata-- es el típico

Calendario de visas

ejemplo de la inutilidad de llorar sobre la leche derramada...

Cuando uno es acusado falsamente, es decir, acusado de algo que no cometió, no puede (ni por miedo, ni por ninguna otra razón) declararse culpable para prevenir un castigo mayor. Si lo hace, como usted lo hizo, ¿cuál sería la base para pedir la reapertura de su caso? ''Es que me declaré culpable porque así reducía mi condena de 5 o 10 años a menos de un año, y me daba mucho miedo que si no lo hacía, no me iba a salvar de la condena más larga'', es su argumento. Pero la justicia humana está lejos de ser perfecta y se mueve dentro de reglas más bien rígidas.

Como le dice su ex abogada (muy conocida y aprestigiada en Miami), ''nadie le va a resolver esta situación por unos miles de dólares. El que le diga que su caso no es caro, le está mintiendo''. Aunque no me gusta su tono, reconozco que ella le está diciendo la verdad.

Usted comenzó mal su vida en este país, se enredó con personas de mala catadura y que terminaron por perjudicarlo horriblemente creándole una condena cuya consecuencia inevitable es la deportación. Su delito, mejor dicho, el delito del que lo acusaron y al cual usted se declaró culpable, es un ''delito mayor con agravantes'' (aggravated felony) que produce deportación (la cual ahora se llama ''remoción'') y que le prohíbe el regreso a EE.UU. por los próximos 20 años.

Sé que es muy doloroso todo esto para usted pero no le agregue más dolor todavía botando miles de dólares que alguien, con engaño, va a tratar de sacarle con promesas falsas de solución. Claro está que ése es sólo mi consejo, y usted no está obligado a acogerlo; si usted se empeña en hacerle caso a ese alguien y tira su dinero por la ventana, a la larga tendrá doble dolor: el de haber malgastado el dinero y, de todas maneras, terminar deportado. ¿Qué pudiera ocurrir que yo esté equivocado y que otro sí logre sacarlo de ese pantano en que se metió? Yo le pido a Dios que sea exactamente así -- que yo me equivoque (en cuyo caso lo admitiré públicamente, se lo aseguro) y usted termine reinvidicado. Pero no puedo apostar a que así ocurrirá.

Noviembre de 2011

Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de pre-ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración.

Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no Preferencia tiene que esperar una visa disponible. La visa le Primera será entregada una vez que el BCIS procese la Segunda solicitud.

Segunda B Tercera Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamen- Cuarta to de Estado de Estados Unidos.

México

Otros países

22 de marzo de 1993

15 de junio de 2004

12 de octubre de 2008

8 de enero de 2009

22 de noviembre de 1992 15 de julio de 2003 1 de diciembre de 1992

8 de septiembre 2001

8 de abril de 1996

15 de mayo de 2000

Fecha de prioridad basada en petición de empleo Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del De- Preferencia partamento de Estado de Estados Uni- Primera dos.

Segunda

México

Otros países

Disponible

Disponible

Disponible

Tercera 22 de noviembre de 2005 Nota: Otros trabajadores 1 de agosto de 2005 No existe una fecha única de prioridad. Cuarta Disponible El Departamento de Estado presenta va- Trabajadores religiosos Disponible rias fechas. Toma en cuenta el número Quinta Disponible

Disponible 1 de noviembre de 2005 1 de agosto de 2005 Disponible Disponible

Disponible

total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página Pág30• Edición de Noviembre 17 de 2011

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de Noviembre 17 de 2011 โ ข Pรกgina 31 00

Tome las riendas de su salud Nuevo recurso del Departamento de Salud para los hispanos

S

i, por ejemplo, a usted le diagnosticaron colesterol alto, seguramente sabe que si lo mantiene en un nivel saludable, su probabilidad de sufrir un ataque al corazón o un derrame cerebral podría disminuir. Sin embargo, ¿qué tan enterado está sobre las opciones que existen para su tratamiento, incluidos los efectos secundarios que pueden causar los medicamentos y cómo elegir la opción que más le conviene? Si no cuenta con la mejor información posible acerca de las opciones disponibles para su tratamiento, quizá no tome una decisión informada sobre el tratamiento más adecuado para usted. Esto es así, especialmente para los hispanos, quienestienen que navegar el complejo sistema de atención médica en otro idioma.

Aquí es donde entra a actuar la nueva campaña Toma las riendas, patrocinada por la Agency for Healthcare Research and Quality (Agencia para la Investigación y Calidad de la Atención Médica, AHRQ, por sus siglas en inglés). La campaña Toma las riendas promueve la difusión de información precisa y objetiva sobre tratamientos, para ayudar a los pacientes hispanos que hablan español a trabajar junto con sus médicos para tomar decisiones informadas sobre su atención médica.

Esta información, que pertenece al Effective Health Care Program (Programa sobre la Efectividad de la Atención Médica) de la AHRQ, se basa en investigaciones científicas sobre opciones de tratamientos que vienen resumidas en guías fáciles de entender.

Por ejemplo, una persona que tiene presión arterial alta puede escoger entre más de una docena de medicamentos. Igualmente, una persona que padece una enfermedad cardíaca puede tener que elegir entre una cirugía del corazón o tomar medicamentos para destapar una arteria obstruida. Los pacientes se enfrentan con opciones complicadas: ¿cuál

EL GÉRMEN DE SOYA ELIMINA LAS ARRUGAS

será el examen más efectivo?, ¿será una cirugía la mejor opción?, ¿qué tratamiento médico me convien más?, ¿cuáles son los riesgos y cuáles son los beneficios?La información de Toma las riendas pone el control en manos de los pacientes para que puedan tomar este tipo de decisiones El Departamento de Salud de los Estados Unidos, lanzó su campaña relacionadas con "Tome las riendas", un nuevo recurso en español, para la comunidad hispana. su atención disponibles de manera gratuita en médica. http://go.usa.gov/9PH. Para solicitar estas guías, escriba por correo electrónico a Manténgase actualizado o llame al Toma las riendas también proporciona ahrqpubs@ahrq.gov (800) 358-9295 y use el código C-01.

Para ver información a los médicos y a los miembros del equipo de atención médica para que se otros recursos gratuitos en español, visite mantengan actualizados sobre la mejor http://go.usa.gov/9P6 .

La AHRQ es la principal agencia federal evidencia científica disponible relacionada encargada de mejorar la calidad, seguridad, con temas específicos de salud, como eficiencia y efectividad de la atención médica tratamientos para enfermedades del corazón, para todos los estadounidenses. diabetes, cáncer, salud mental y otras condiciones. Esta información ayuda al personal de atención médica a comparar la efectividad de distintos medicamentos.

Para obtener regularmente información actualizada o participar en conversaciones continuas sobre cómo tomar el control de su salud visite: www.facebook.com/AHRQehc. espanol.

Las guías en español para pacientes sobre condiciones del corazón y de los vasos sanguíneos; condiciones relacionadas con los huesos y las articulaciones; dolencias del aparato digestivo; embarazo; enfermedades como diabetes y cáncer; y salud mental están

Página Pág32 • Edición de Noviembre 17 de 2011

¿Ya estás cansada de las patas de gallo? Olvida el Bótox: consumir gérmen de soya ayudaría a borrar las arrugas en mujeres que estén transitando la etapa de la menopausia, de forma natural, sin los efectos secundarios que pueden tener otros tratamientos.

Aliviando los síntomas Consumir soya es útil para aliviar algunos de los síntomas de la menopausia, pero ahora se sabe que también puede ayudar a desvanecer las arrugas de las mujeres que atraviesan esta etapa, encontró un estudio presentado en la Sociedad Americana de la Menopausia.

"La cantidad de colágeno en la piel se relaciona con los niveles de estrógeno, por lo que cuando llega la menopausia la piel comienza a envejecer. Pero el S-equol posee algunos de los efectos de esta hormona, incrementando la producción de colágeno, la humectación y la elasticidad de la piel, lo que ayuda a reducir las arrugas", dice la Dra. Belinda H. Jenks, coautora del estudio hecho en el Instituto Saga de Investigaciones Nutracéuticas.

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de Noviembre 17 de 2011 โ ข Pรกgina 33 00

Pรกgina Pรกg34 โ ข Ediciรณn de Noviembre 17 de 2011

www.elprogresohispano.com

VENUS Y MERCURIO

Activan tu sentido del humor

ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

Tu economía se encontrará en un buen. Esfuérzate al máximo para que logres buenos resultados ; recuerda que la vida es un espejo que te devuelve lo que le proyectas. Antes de lanzarte a una aventura amorosa , analiza bien a esa persona que te ha asegurado que pondrá el mundo a tus pies.

El planeta Júpiter retrogrado podría ocasionarte pequeños contratiempos con tus familiares o amistades.

Surgirán problemas , pero con tu sabia diplomacia los enfrentarás de forma favorable. Es probable que te llamen de un trabajo anterior; si te sientes feliz en el que ya tienes, no regreses al pasado. ¡Vive el presente! Las nubes que podrán surgir en el amor pasarán rápidamente y la armonía y la tranquilidad volverá a reinar entre ustedes.

GEMINIS

CANCER

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

El tránsito astral de este periodo acentuará tu sensibilidad, por lo tanto , tus nervios estarán a favor de piel. Evita a las personas conflictivas para que no experimentes situaciones desagradables . Tu vida social te traerá sorpresas.

No rechaces ninguna invitación, pues podrías conocer a la persona que te hará feliz.

Mercurio y Marte estarán directos. Ambas influencia hacen de este período uno de los mejores del año. Tu mente estará abierto para hacer los cambios necesarios en tus proyectos profesionales.

Podrás lograr tus metas, porque tu signo es uno de los más intuitivos del Zodiaco.

Prepárate para una sorpresa…Alguien que no esperabas te declarará pronto su amor.

LEO

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)

En estos momentos tienes a Venus, planeta del amor, en tu signo.

Aprovecha este movimiento cósmico positivamente y concentra tu energía en tu familia. Si el amor no ha llegado todavía, podría tocar a tu puerta en cualquier momento. No lo dejes escapar…

Te sentirás en la cima del mundo, pero podrás estar confundida debido a algunos movimientos retrógrados de Júpiter. Guíate por tu sentido común y no hagas cambios importantes en tu trabajo.

Recibirás una herencia que no esperabas, No la malgastes, para que puedas salir de tus problemas económicos.

LIBRA

ESCORPION

(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)

Te sentirás llena de optimismo, con deseos de prosperar económicamente, lo cual, si te lo propones, lo lograrás. Este es el momento de rectificar los errores con tus amistades y de terminar lo que no funciona. El amor no te faltará, pues llegará a tu vida una persona hecha a tu medida.

SAGITARIO

CAPRICORNIO

El plenilunio ejerce en tu signo un impacto fuerte. Tu intuición se estimulará y podrás ver las cosas como realmente son . Si decides asociarte con alguien para un negocio, te sentirás segura de estar actuando correctamente, sin riesgo de equivocarte. Te invitarán a un evento social importante ; brillarás en él.

En los primeros días de este periodo, debido a la influencia de Mercurio retrógrado, deberás cuidar más lo que hablas, pues podrías lastimar a la persona que más quieres.

Si algo no funcionó una vez, no quiere decir que siempre será así. Continúa con tus proyectos con el mismo entusiasmo de siempre. Los últimos días serán muy favorables.

ACUARIO

Veamos ahora Mercurio Mercurio según la Astrología rige las comunicaciones. En ese sentido, cuando transita por Sagitario, como ocurre a partir de este miércoles indica lo siguiente: 1. Talento natural para la compostura, la pose, el movimiento armónico de manos y pies, las pasarelas, el andar armonioso de las modelos y de los físico-culturistas 2. Gran capacidad de vendedor, una facilidad de palabra estupenda para convencer 3. Mente analítica, teórica, capaz de análisis filosóficos profundos, teorías, abstracciones 4. Mucho sentido del humor Pero en su parte negativa puede volver a la persona muy dogmática, tomando al pie de la letra lo que lee, sobre todo cuestiones religiosas lo cual limita su capacidad de análisis y puede conducirla al fanatismo.

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Básico

(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)

(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)

Te sentirás llena de entusiasmo , con deseos de viajar y de divertirte.

Aprovechas ese entusiasmo para superarte intelectualmente y mejorar tu economía.

Mientras más calificada estés, más oportunidades tendrás a la hora de buscar trabajo o de mejorar en el que tienes. Te hallarás en un momento de renovación; sigue adelante, sin miedo.

La luna nueva agiliza tu mente y lo que antes te parecía imposible de solucionar, lo resolverás sin grandes complicaciones. Estarás en control de tus actos y en lo sucesivo nadie se aprovechará de tus buenos sentimientos, El amor es como una planta: hay que dedicarle muchísimo cuidado. Sé más comunicativa con tu pareja.

www.elprogresohispano.com

SUDOKU

todas las lecciones, son totalmente gratis y puedes empezar y seguirlas a tu paso, ahí están desde la primera hasta la más reciente.

Entra aquí: Horóscopos. y busca en ese sitio a la derecha debajo de los videos la sección del Curso de Astrología.

(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)

Habrá buenas noticias a tu alrededor. Tus jefes estarán considerando darte un ascenso, lo cual representará un aumento de salario.

Tendrás la posibilidad de un viaje, que puede estar relacionado con tu trabajo. No dejes escapar las oportunidades que surjan.

(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)

E

ste es un tránsito muy significativo, importante y positivo. Veamos por qué y así entendemos mejor la base de la Astrología y el fundamento de los horóscopos y la Carta Natal.

Venus es el planeta que rige la sociabilidad, la forma en que interactuamos con los demás, es considerado históricamente el planeta del amor. Venus estaba transitando por Escorpión y al moverse al signo de Sagitario trae consigo estas cualidades positivas: 1. Aumenta la auto confianza 2. Se acentúa el sentido del humor 3. Imbuye el deseo de viajar, salir al aire libre, disfrutar la naturaleza 4. Confiere mucho optimismo Al mismo tiempo como todo en la vida es Yin y Yang este tránsito tiene sus aspectos negativos que son: 1. Tendencia a la arrogancia 2. Tendencia a querer tener siempre la razón. Entonces según el planeta Venus se encuentre en la Carta Natal de una persona acentúa estos rasgos, ya bien sean positivos o negativos.

Si aún no estás estudiando Astrología ¿qué esperas? En tu sitio de Horóscopos están

Edición de Noviembre 17 de 2011 • Página 35 00

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

SERVICIOS

BIENES Y RAÍCES

CASAS PARA RENTA TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite Avion económicos, Paqueteria a todo México www.RentWhileYouBuy.com o Llame al puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos ID y mucho más : Llame ya en nuestra teléfono: 704-236-4330 oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400 REPARACION TECNICA

GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.

Presupuesto sin compromiso.

Llame al 704-920-0055

AGENTE DE BIENES Y RAICES Compre o venda propiedades con asistencia profesional

Libia Maritza Terán Realtor / Broker

704-231-3931

E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com Website: lteran.wilkinsonandassociates.com

8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269

HACEMOS TAXES TODO EL AÑO SERVICIOS DE INCOME TAXES

W-7

* Para impuestos * Para dependientes

1099 para subcontratistas AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO

har on A

. e Blvd

mit

y

ndenc Indepe

N. S

AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para Servicio residencial y comercial. Adiciones, Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. nuevas instalaciones, cableados, Comida y vivienda gratuita Trabajo para reparaciones y más. Estimados gratis. restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, Pregunte por César al 704-615-8180 NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono: (704)605-3113 Martin.

PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES GANA DINERO Contamos con personal calificado Si quieres ganar $50 en efectivo, para hacer plomería y electricidad. Informes solo tienes que llamarnos a los teléfonos: 704-907-7724 (English) (980) 253-7427 704-719-6330 (Español) ELECTRICISTA CON LICENCIA Y SEGURO

CARROS PARA JUNKER Se compran carros para junker con o sin título.

Precios competitivos, en taller mecánico y servicio de grúas en Concord NC. Más información al 704-701-3382

BOLETOS POR BUS Vendemos tickets para viajar en bus a New York y Miami, para mayores informes LAVADO DE ALFOMBRA comuníquese al 704-529-6624 Limpiamos alfombras residencial y comercial, y muebles de carros.Limpieza a vapor. Precios VIDRIOS PARA AUTOS económicos. Informes 704-496-0236 Vendemos vidrios para toda clase de autos neuvos y usasdos. Servicios a domicilio dentro y BOLETOS POR BUS fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono Vendemos tickets para viajar en bus a 704-785-1099 New York y Miami, para mayores informes comuníquese al 704-529-6624 REPARACIÓN TÉCNICA GARANTIZADA Reparación de calefacción, refrigeradoras, SE ALQUILA TALLER MECÁNICO lavadoras, secadoras y electricidad residencial.

Con opción a compra se alquila taller Gastonia, Lincolton y otras ciudades, llame a mecánico completamente equipado inlos tlfs. 704-747-5139/704-326-2086 cluyendo máquinas de inspección, en el área de North Tryon, en la ciudad de Charlotte, COMPUTADORAS NC. Informes al teléfono: 704-605-3267 Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Informes a los teléfonos: PLOMERIA COMERCIAL Y RESIDENCIAL 704-907-7724 / 704-808-1793 Hacemos trabajos de plomería residencial y comercial. Tenemos licencia, aseguranza HANDY MANY Reparación de aire acondicinado, calefacción, y bond. Llame para un estimado gratis al refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, teléfono 704-937-5267 calentadores de agua.

704-605-0587 y 704-222-1297

E-Filing servicio rápido de reembolso Germánico Terán

M

onr oe

ACCESORIOS DE TROCKA Y CARROS Tenemos excelentísimos precios y súper reducidos en todos los accesorios para su troca. Ven y visítanos. Estamos en 5108 North Tryon, en Monroe y Gastonia.

Más informes al telf. 704-770-5986; 704-942-8845 y 704-208-8233

EMPLEOS

SERVICIOS

Rd

.

HORARIO: Lunes a Viernes de 9:30 am - 5:30 pm Sábado: con cita solamente 2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) A media cuadra de la Independence Boulevard

704-231-5477

WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Teléfono

704-208-0850 BOLETOS POR BUS Vendemos tickets para viajar en bus a New York y Miami, para mayores informes comuníquese al 704-529-6624

Página Pág36 • Edición de Noviembre 17 de 2011

CITY WAYS APPLIANCE

Los mejores precios y mejor calidad. Venta y reparación Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras

DESDE $ 99 (& up)

De 60 a 180 días de garantía

704-915-2775

TRABAJO INMEDIATO Restaurante bien acreditado en el área de North Tryon en Charlotte NC, necesita el siguiente personal: Ayudante de cocina y meseras con experiencia. Se aplican otros requisitos. Para más información llame al 704-444-9199 OPORTUNIDAD DE TRABAJO Necesitamos personal dinámico y capaz para part-time y full time. Puedes mantener tu trabajo actual. Envíe su resumé a: 10900 Blue Heron Dr. Charlotte, NC 28226, Atte. Bertha Manrique.

NECESITAMOS TRABAJADORES Companía requiere contratar personal de framing, y ruferos. Interesados llamar al 704- 605-3267 PERSONAL PARA RESTAURANTE Necesito contratar cocineros y meseras con experiencia, para trabajar en restaurante ubicado en el área de Central Avenue. Para informes llame al 704-347-5115 NECESITAMOS PERSONAL Necesitamos cocineras y meseras con experiencia para trabajar en restaurante ubicado en el área de South Blvd. Llame primero para aplicar en persona al telf. 704-817-9577 EMPLEO INMEDIATO Medio de comunicacion profesional requiere los servicios de un reportero bilingue con experiencia. El interesado debe ser periodista profesional o titulado, entre otros requisitos.

Enviar Curriculum Vitae a la siguiente direccion: 756 Tyvola Rd. Suite 102, Charlotte NC 28217 o al E-mail: ephpress@bellsouth.net.

SOLICITO COCINEROS Prestigioso restaurante en el área de Woodlawn Rd., necesita cocineros con experiencia en la preparación de comida Mexicana y centroamericana. Más información llamar al Telf.

704-525-0710

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

ESTAMOS CONTRATANDO PARA TODOS LOS TURNOS

• Cargadores/Descargadores • Procesadores de Ordenes APLICA EN PERSONA de Lunes a Jueves de 7:00 a.m. a 2:00 p.m. en: 1000 Retail Drive, Fort Mill, SC 29715 Llamar al:

(803) 396-2417 (Se habla Español)

www.elprogresohispano.com

Edición de Noviembre 17 de 2011 • Página 37 00

Actividades Comunitarias ALMANOVA EN CONCIERTO

Central Campus, Charlotte, N.C. Running a Childcare Business.

Para registrarse visite h t t p : / / w w w. c p c c . e d u / e - i n s t i t u t e " www.cpcc.edu/e-institute o llame al 704-330-4223 A LA COMUNIDAD ECUATORIANA

Venga con su familia a participar de este gran concierto gratuito, de flauta y guitarra que se presentará en Charlotte. El evento se realizará en: Local: International House's Kellen Room Fecha: Martes, noviembre 22/2011 de 7pm 9pm.

Costo: Gratis No se requiere registración, y si tiene preguntas puede contactar a Hendrik Van Vuuren al 704-333-8099 o al email : hvanvuuren@ihclt.org TALLER DE DERECHOS LABORALES

La Coalición Latinoamericana, invita a la comunidad a participar de su taller sobre Derechos Laborales, en el cual se incluyen temas como recuperar dinero de trabajos no pagados, como evitar ser víctima de discriminación, también como protegerse de accidentes en el trabajo, y cuáles son sus opciones cuando te encuentres en tales problemas y más. Gratis.

Coalición Latinoamericana 4938 Central Ave. Oficina 101 Charlotte, NC 28205 Más información al 704-531-3848

El Consulado General del Ecuador en Washington D.C. informa a la comunidad ecuatoriana que mediante Decreto Ejecutivo No. 888, publicado en el Registro Oficial No. 545, de 29 de septiembre de 2011 se establecen nuevos requisitos para el ingreso libre de impuestos del menaje de casa, vehículo y equipo o herramientas de trabajo de los migrantes que retornan a establecer su domicilio en el Ecuador. En tal sentido, les exhortamos se informen en detalle sobre los mencionados cambios a través de la página de aduana del Ecuador HYPERLINK "http://www.aduana.gob.ec/" \t "_blank" www.aduana.gob.ec sitio donde podrán encontrar el contenido total del decreto.

Por considerarlo de interés se cita textualmente la disposición final del decreto: “DISPOSICION FINAL.- La presente Resolución entrará en vigencia desde su publicación en el Registro Oficial. No obstante, los requisitos establecidos en los artículos 2, 3, 4 y 7 de esta resolución, serán exigibles para las mercancías que se embarquen a partir del 1 de enero de 2012.”

CLASES DE INGLES GRATIS Se invita a la comunidad a participar de estas clases de inglés, en la Iglesia Holly Conforte, ubicada en el 2701 Park Road, Charlotte NC, las mismas que se estarán brindando los día miércoles de 6:30 a 8:30pm. Las clases son gratis, solo tiene que pagar el costo del libro. Hay cuidado de niños. Para mayor información llame al 704-332-4171 ext. 350

(ESL) Inglés como Segunda Lengua: Lun,Mie,Sáb. (SSL) Español como Segunda Lengua: Sábados (CT)Entrenamiento en computación: Lun,Mie,Sáb. (CZ) Clases de ciudaanía: Sábados Si desea mayor información, pued comunicarse con: Larry Eppley (inglés) al 704-578-3199 Sonia Lázaro (Español) 704-449-7305

transmitiendo nuestros valores religiosos y latinos a nuestras futuras generaciones.

La Iglesia de San Gabriel está ubicada en el 3016 Providence Rd, Charlotte, NC, 28211.

Mayores informes sobre esta celebración pueden obtenerlos comunicándose con el Diácono Guido Pozo Tel 704-362-5047 ext 277

CELEBRACION A LA VIRGEN DE GUADALUPE

TALLER PARA MUJERES Si eres mujer, y estás interesada en aprender clases de costura, aeróbicos, manualidades, y devoción, ven e inscríbete a estos talleres que la Iglesia De lo Alto está ofreciendo a la comunidad, y se realizan todos los jueves de 10:am a 12:30pm, en el 3120 Sam Newell Rd. Matthews, NC 28105 . Mas informes al 704-777-2907 EXAMEN DE VISIÓN El Club Leones Queen City, y la Casa del Ecuatoriano, invitan a la comunidad que desee beneficiarse de exámenes de visión, que realizarán en la Iglesia Nuestra Sra. de Guadalupe, el día 19 de noviembre de 8:am a 3:00pm, en su local ubicado en el Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. Para mayor información, por favor llame al 704-862-5406

La Iglesia Católica San Gabriel va a realizar la celebración de la fiesta de la Vírgen de Guadalupe el día 10 de Diciembre y queremos invitar a toda la comunidad a que participe de esta ceremonia religiosa que representa el fervor de nuestra gente, por eso acudimos a ustedes para que nos ayuden a difundir estas actividades.

La celebración empezará a las 10 P.M. con el rosario a la Vírgen de Guadalupe, a las 10:45 se llevará a cabo la misa solemne y al finalizar la misa estamos invitando a los asistentes a que compartan con nosotros una tasa de Chocolate con panes y meriendas ºlatinas.

Estamos invitando a las familias que tengan niños para que les coloquen los trajes típicos de su país, con el fin de que participen de la procesión de entrada y continuemos

Solución del Crucigrama

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar por favor envíenos un email a;

ephaura@bellsouth.net

fax:

704-525-2328

Solución del SUDOKU Básico

SEMINARIOS GRATIS EN EL CPCC CLASES EN OTOÑO

The Institute for Entrepreneurship del CPCC, invitan a la comunidad a participar de una serie de seminarios gratuitos a realizarce: 1) Miércoles noviembre 30 (6:30 - 8:30 p.m.) en el Central Campus, Charlotte, N.C. Move from Customer Satisfaction to Customer Loyalty.

2) Jueves diciembre 1 (6:30 - 8:30 p.m.) at

Solución del SUDOKU Avanzado

Se invita a las personas interesadas en participar de las clases de Otoño, que se estarán dictando para la comunidad hispana:

Página Pág38 • Edición de Noviembre 17 de 2011

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de Noviembre 17 de 2011 Pรกgina โ ข Pรกgina39 00

Pรกgina Pรกg40 โ ข Ediciรณn de Noviembre 17 de 2011

www.elprogresohispano.com