Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#20 10072010

TM

†

1

Número en lectores

D E C A N O Año 20 • No. 20 Las Carolinas

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

D

E

L

A

P

R

E

N

S

A

H

I

S P A N A Edición de Octubre 7 de 2010

Estudian propuesta de cerrar secundaria en noviembre

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

A pesar de propuesta de Bill James

Condado NO CMS cerraría escuela Waddell reportará a ilegales

Charlotte, NC.- Hace pocos días la Junta Charlotte, NC.- En una cerrada votación de Educación de Charlotte Mecklenburg de 5 contra 3, la Junta de Comisionados del anunció que se encuentra evaluando un Condado Mecklenburg decidió no reportar a estudio que propone el cierre de una decena los inmigrantes ilegales que reciban ayuda en de escuelas, así como la reestructuración de nombre de sus hijos nacidos en los Estados un buen número de ellas con la finalidad de Unidos. El representante republicano Bill James, mejorar el rendimiento académico y optimizar había propuesto que las autoridades de nueslos recursos existentes. Una de las escuelas que podría cerrarse tro condado debían reportar los nombres de es la Secundaria Waddell ubicada en la zona los padres “que suponen tengan un estatus migratorio irregular en los EE.UU. Oeste de la ciudad, para dar paso a una gran escuela elemental, por lo que sus estudiantes serían derivados a las escuelas secundarias South Meck, West Meck y Olympic. Waddell se encuentra a punto de celebrar su décimo aniversario de existencia y durante los primeros 7 años de funcionamiento ha visto pasar a nada menos que seis directores. Hace tres años Lisa Bowen, su actual directora, tomó el mando de la escuela y, según nos indica la Sra. Ginger Richards, Dean of Students de la escuela, se ha notado una gran mejoría en los indicadores de rendimiento y de disciplina, aunque por debajo de los estándares del sistema. La Junta de Comisionados del Condado

Ginger Richards, Dean of Students de Waddell, tiene a su cargo la Academia de nuevos alumnos, el departamento de niños excepcionales, el programa de inglés como segunda lengua, evalúa la disciplina y a su vez es la vocera de prensa de la escuela. Más en pag. 13

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

En ciudad de Charlotte

Reina la pobreza

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Mecklenburg dijo “NO”a la propuesta de Bill James, en reportar a los inmigrantes ilegales que reciban ayuda en nombre de sus hijos nacidos en los Estados Unidos. Más en pag. 14

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: Cientos de hispanos fueron a Washington Policía advierte sobre Para reclamar el Dream Act y una Reforma Migratoria paraderos en I-77

Charlotte, NC.- Ante la aparición de algunos miembros de nuestra comunidad latina que esperan ser recogidos por vehículos de trabajo sobre la pistas auxiliares o de parada de emergencia en las autopistas interestatales, la policía advierte que esta práctica es completamente ilegal y riesgosa para el peatón que ingresa a las vías de alto tráfico.

Bacilio Vega, (nombre encubierto para proteger su identidad), ha recorrido varios estados y ciudades para conseguir trabajo y no lo ha encontrado. Ya sus bolsillos vacíos nada le ofrecen NC Action también se hizo presente en la marcha en el Lincoln Memorial de Washington DC para El Oficial Daniel Hernández, vocero de la policía, a su familia para llevar el pan y la medicina para participar en la manifestación del sábado 2 de octubre de 2010, para reclamar el Dream Act y una en entrevista nos comentó sobre este tema de los su mujer enferma. Más en pag. 17 Reforma Migratoria integral. Más en pag. 18 Más en pag. 15 paraderos en la I-77.

El Progreso Hispano EXIGE inmediata reforma migratoria

EE.UU. rechaza acusaciones de implicación Calificó de infundadas acusaciones de Venezuela y Bolivia en presunto golpe de Estado a Ecuador Washington.- Estados Unidos calificó de "infundadas" las acusaciones de los presidentes de Venezuela y de Bolivia, Hugo Chávez y Evo Morales, respectivamente, sobre la supuesta implicación de Washington en el alzamiento policial en Ecuador. "Es una acusación infundada", indicó en su rueda de prensa diaria el portavoz del Departamento de Estado estadounidense, Philip Crowley. Tanto Chávez como Morales acusaron a Estados Unidos de estar detrás de la sublevación de la Policía en Ecuador, la semana pasada. El jueves pasado se desató una crisis en Ecuador por las protestas de policías y militares en contra de la eliminación de incentivos salariales y profesionales, hecho que se saldó con al menos ocho muertos y que el Gobierno ecuatoriano calificó como un intento de golpe de Estado. En Buenos Aires, en la reunión que convocó ese día la Unión de Naciones Sudamericanas (Unasur) a raíz de la crisis desatada en Ecuador, Morales destacó la ironía de que al presidente ecuatoriano, Rafael Correa, Chávez y a él se les acuse de "dictadores, to-

talitarios y autoritarios" mientras desde "el Departamento de Estado de Estados Unidos se gestan golpes de Estado". Chávez, por su parte, dijo no tener duda sobre la implicación de Estados Unidos en el alzamiento, y exigió a Washington "no meter sus viejas manos imperiales" en Latinoamérica. La secretaria de Estado de EE.UU., Hillary Clinton, urgió a Ecuador a trabajar por el restablecimiento "rápido y pacífico" del orden, aseguró que el Gobierno "deplora la violencia y el caos", y expresó su "pleno apoyo" a Correa y las instituciones del Gobierno democrático en ese país. El Departamento de Estado se había pronunciado en ese mismo sentido poco antes, instando al diálogo para resolver la crisis. Las acusaciones de Venezuela y de Bolivia contra Estados Unidos no son una novedad, países con los que Washington mantiene una complicada relación bilateral. De hecho, Crowley recordó que Washington "tiene profundas diferencias con el Gobierno de Chávez". Pese a ello, el por-

Pág Página 2 • Edición de Octubre 7 de 2010

tavoz recalcó que EE.UU. "está dispuesto a dialogar con ese Gobierno, al igual que lo hace con otros". Crowley también insistió en que Washington sigue pensando "enviar un embajador a Caracas" y recalcó que, pese al rechazo de Venezuela, Larry Palmer, nombrado por el presidente, Barack Obama, para hacerse cargo de la legación estadounidense en ese país andino, sigue siendo el designado para el puesto.

La secretaria de Estado de EE.UU., Hillary Clinton, urgió a Ecuador a trabajar por el restablecimiento "rápido y pacífico" del orden, aseguró que el Gobierno "deplora la violencia y el caos", y expresó su "pleno apoyo" a Correa y las instituciones del Gobierno democrático en ese país.

www.elprogresohispano.com

Viaje a Latinoame´rica y el mundo

www.elprogresohispano.com

Página00 3 Edición de Octubre 7 de 2010 • Página

Libertad de expresión e inmigración En la agenda de la Corte Suprema de EE.UU. Washington, D.- La Corte Suprema iniOtros casos destacados serán el relativo a ció un nuevo periodo de sesiones marcado por la sobrepoblación en las prisiones estatales, el casos sobre la libertad de expresión, demandas que revisará una ley de California que prohíbe a empresas y la viabilidad de una ley de Arila venta de videojuegos violentos a niños, o el zona que penaliza a los empresarios que conimpulsado los padres de un niño severamente traten a inmigrantes ilegales. dañado por una vacuna y que buscan apoyarse El nuevo periodo de la máxima instancia en la ley estatal para denunciar a su fabrijudicial de Estados Unidos, que concluirá el cante. próximo mes de abril, comenzó con una nueva Los nueve magistrados del Supremo, integrante en su cuadro de magistrados, la juez compuesto en un tercio por mujeres por Elena Kagan, que en agosto se convirtió en la primera vez en su historia, emitirán a finales cuarta mujer que ocupa ese cargo de junio su fallo sobre los casos. A los 51 vitalicio. Sin embargo, Kagan no estará precasos que la corte tiene pendientes por el mosente en 25 de los 51 casos que el Supremo mento podrían sumarse otros 30 ó 40 a lo debatirá en este periodo, debido al papel que largo del curso, según el experto legal de desempeñó, en los 14 meses anteriores a su juACLU Steven Shapiro, que asegura que alramento, como representante legal del gunos abogados están esperando a presentar Varios son los tópicos que abordará la Corte Suprema, uno de ellos, la pena de muerte. Gobierno ante la corte. casos ante el Supremo hasta estar seguros de la mayoría liberal en la corte, lo que puede bre que los anteriores en torno a varios casos Kagan, nominada por Barack Obama que Kagan puede oirlos. crear situaciones de "empate" entre los cuatro importantes. para el puesto en mayo, se excusó en las dePara evitar los vacíos que dejan en la jueces de tendencia conservadora y los cuatro Uno de ellos será el que intenta frenar la liberaciones de los tres primeros casos que corte ausencias como la de Kagan, el presidemócratas restantes, e impedir que se llegue aplicación de una de las leyes anti-inmiexaminó el tribunal, entre ellos uno en el que dente del comité judicial del Senado, Patrick a un veredicto en algunos casos. gración de Arizona, la conocida como los jueces escucharon argumentos en contra Leahy, presentó el pasado mes un proyecto de Para muchos analistas legales, esta "LAWA" por sus siglas en inglés, que impone de dos contratistas militares por sus supuestos ley para crear un sistema que reemplace temsituación hace muy probable que el nuevo pe- multas a los negocios que contraten a indocuabusos a presos de la prisión de Abu Ghraib, poralmente a los jueces que deban abstenerse riodo de sesiones finalice con más incertidum- mentados. . en Irak. La ausencia de la magistrada rompe en ciertos casos.

Cadena perpetua a terrorista de Times Square Pretendía matar por lo menos a 40 personas New York.- El hombre que colocó un En los docuPretendía Los fiscales también han señalado que coche bomba en Times Square, en pleno cen- mentos preparados matar al menos a "después de que su bomba fallara y fuera detro de New York, pero no logró hacerlo ex- por la fiscalía en su 40 personas tenido, Shahzad nunca expresó ningún replotar, fue condenado el martes 5 de octubre a demanda de sentenLa Fiscalía mordimiento ante su conducta. Durante sus prisión perpetaua. cia se señala que opinó que la sen- entrevistas con las autoridades en los días posFaisal Shahzad, inmigrante paquistaní, Shahzad utilizó cátencia adecuada teriores a su arresto, habló con orgullo sobre lo dijo ser un soldado musulmán y se declaró maras de vídeo acpara Shahzad es la que hacía y sus cómplices". culpable de cargos de terrorismo y tenencia de cesibles vía internet cadena perpetua y Shahzad se declaró culpable en junio armas, y un juez federal le dictó la sentencia "como parte de sus explicó que, en el pasado de haber colocado el pasado 1 de mayo de prisión perpetua. esfuerzos para lomomento de su de- en Times Square un automóvil con tres garShahzad, un ex analista de presupuestos grar los máximos tención, Shahzad rafas de propano y dos de gasolina, así como en Connecticut, fue detenido dos días después efectos letales de la aseguró que pre- relojes con pilas, cables y material pirotécdel atentado fallido del 1 de mayo en una bomba". tendía matar "al nico, que finalmente no estalló. Times Square repleta de turistas. El procesado, menos a cuarenta El pakistaní fue detenido dos días deLa fiscalía federal de Manhattan había según la fiscalía, personas" y que, spués del intento de atentado contra el corazón pedido al juez de New York que lleva este caso buscó también un "si no hubiera sido de la Gran Manzana, cuando ya se encontraba una condena a cadena perpetua para Shahzad, momento del día en detenido, planeaba subido a un avión a punto de despegar desde quien además admitió que planeaba cometer que había gran candetonar una se- New York hacia Dubai. otros atentados en la ciudad. tidad de transeúntes gunda bomba en Faisal Shahzad intentó volar un automóvil en pleno Según los documentos de la fiscalía neo- en esa céntrica Times Square en mayo pasado pero falló. Nueva York dos seyorquina, Shahzad, un pakistaní de 30 años zona pues considermanas más tarde". nacionalizado estadounidense, estaba aba que "sería más fácil matar a peatones en la "preparado para ejecutar nuevos ataques hasta calle que a gente dentro de los coches". que fuera capturado o abatido". No expresó remordimientos

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina . . . . . . 3.98 peso Bolivia . . . . . 7.07 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 1.62 real Chile . . . . . . . . 483.20 peso

Colombia . . .1,803.70 peso Costa Rica . . . 515.20 colón Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar El Salvador . . . . 8.75 colón

Pág4 • Edición de Octubre 7 de 2010 Página

Guatemala . . . 8.75 quetzal Honduras . . . 19.15 lempira México . . . . . . . . 12.50 peso Nicaragua . . 20.38 córdoba

Panamá . . . . . 28.00 balboa Perú . . . . . . . . . . . . 2.78 sol Rep. Dominicana . . .37.35pesos Venezuela . . . . 4.30 bolívar

www.elprogresohispano.com

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 • Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@bellsouth.net • Angela Calva Rafael Bastidas Reporter/Press ephpress@bellsouth.net • Nelia I. Vázquez Graphic Design • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Senador John Edwards (Washington, D.C.) Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Marangely Rodríguez José López Zamorano Javier Sierra • CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados.

Frontera de la discordia l Gobierno de la Unión Ameri- hechos porque son parte de la libertad de esta nueva generación mundial, que como ejemcana, en el flujo de indocumenta- Nación, y que indudablemente la presencia plo, en materia política, muchos países se dos en su territorio, ha planteado migratoria internacional, ha dejado una heren- están gobernando por hombres y mujeres que al Congreso una temporalidad que duraría tres cia o legado para que esta sea respetada, re- precisamente no nacieron ni se prepararon en la ciencia política, demuestra que esa corriente años renovables por un período igual, a conocida y valorada. Hoy, en pleno siglo XXI, cuando existe, humana no será detenida por murallas en fronquienes en calidad de inmigrantes indocumentados se encuentren realizando trabajos; es por la gravedad del desarrollo humano, una teras como límite territorial, y que, una muralla más terminaría como la que hubo en decir, una estadía legal pero sin que constituya Berlín. La invitación del una "amnistía", porque ésta, se entendería Y el consenso de una gran mayoría, y si como tentatoria para millones más que intenmandatario se quiere considerar de todos, es que aumentar tarían ingresar burlando las leyes. la provisión de la actual muralla entre México estadounidense a La invitación del mandatario estay los Estados Unidos, seguirá alimentando dounidense a debatir sobre el tema, abrió las debatir sobre el tema, profundos rencores con los pueblos inmipuertas para que la Cámara de Representantes abrió las puertas para grantes, porque es frontera de la discordia, en proponga una provisión de construir una doble la que miles de ciudadanos han perdido sus muralla en la frontera con México, cuyo proque la Cámara de vidas para alcanzar el "sueño americano", y nunciamiento ha generado malestar dentro del Representantes que hoy posiblemente es una pesadilla cruzar gobierno del presidente Fox y del mismo pueblo de los Estados Unidos Mexicano, en el proponga una provisión y vivir en su territorio. que la diplomacia azteca ha tenido que prode construir una doble La actualidad fronteriza en Arizona, la nunciarse en contra de las pretensiones más de estos tiempos, ha pronorteamericana. muralla en la frontera ducidocontroversial abandono y hambre entre sus habiLo puntual de los inmigrantes indocucon México, cuyo tantes, porque con un racismo galopante la mentados dentro de los Estados Unidos de confusión causó un pánico colectivo, ya que América, es que es el mismo presidente estapronunciamiento ha ni los mismos estadounidenses están seguros dounidense quien reconoce frontalmente que generado malestar de su condición legal inmigratoria, la que ha la mano de obra de este principal grupo étnico dentro del gobierno del dejado a familias enteras a salir a otros estacomo mayoría de las minorías, tiene una prodos, abandonando todo lo que obtuvieron con funda aportación para los intereses y destino presidente Fox y del sacrificio, para tratar de iniciar una nueva vida del pueblo de la Unión Americana. Que dentro en otro sitio a merced de un porvenir desconomismo pueblo de los de todos los postulados de una nación inmicido y lleno de aventura. grante, el mundo sabe demasiado que la Estados Unidos grandeza de este país se debe a la sociedad inMexicano. migrante, que como historia es innegable los

E

I

N

D

I

EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

EDUCACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30

MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

MECANICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . . .8

BIENES Y RAICES . . . . . . . . . . . . . . .32

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-11

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .33

LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .12

COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 13-19

ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

DEPORTES SOFTBALL . . . . . . . . . . .21

CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .22-26

COMUNIDAD Y ENTRETENIM . . . . 38

C

E

OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

www.elprogresohispano.com

Página00 5 Edición de Octubre 7 de 2010 • Página

Aprobada Ley que reduce beneficios salariales Fue la que motivó intento golpista por parte de la policía ecuatoriana Quito.- El proyecto de ley que reduce los los funcionarios públicos beneficios salariales de los policías y los en general. militares ecuatorianos, y que provocó el alzaLa Asamblea, domiento del pasado jueves, fue aprobado de minada por aliados del forma automática por la Asamblea Nacional, presidente, Rafael Coconfirmó una fuente legislativa. rrea, había aprobado una "Hoy se aprobó automáticamente", dijo excepción para la policía la fuente, que prefirió mantenerse en el ano- y los militares, pero el nimato. La Legislatura no se pronunció sobre mandatario vetó esa dislos puntos pendientes del proyecto de ley posición. hasta la medianoche del domingo, la fecha El miércoles pasado, límite para ello, por lo que el texto completo 77 asambleístas votaron a fue aprobado de forma automática, de acuerdo favor de revocar ese veto, con los reglamentos de la cámara. pero su número no llegó norma entrará en vigor una vez que sea publicado en el registro La norma entrará en vigor una vez que a los 83 necesarios, es La oficial de Ecuador. La ley reduce diversos beneficios salariales a los sea publicado en el registro oficial de Ecuador. decir, dos tercios de los funcionarios públicos en general. La ley reduce diversos beneficios salariales a escaños. "Los policías fueron usados por miemSu derrota es lo que motivó a los policías bros de la oposición, cuya verdadera intención y a un pequeño número de militares a salir a era matar al Presidente y herir de muerte a la las calles el pasado jueves y les llevó a retener democracia ecuatoriana", señaló Cordero en a Correa durante casi todo el día en un hospi- declaraciones desde Ginebra, donde participa tal donde se había refugiado. de la Asamblea anual de la Unión Interparlamentaria. El plan era matar al presidente Cordero no tiene ninguna duda de que la El presidente de la Asamblea Nacional sublevación policial no se debió sólo a una ecuatoriana (Parlamento), Fernando Cordero, reivindicación salarial, sino que fue orquesconsidera que los altercados del pasado jueves tada "por miembros de la oposición que se inconstituyeron un intento de golpe de Estado filtraron y manipularon a los agentes". cuyo objetivo último era acabar con la vida del jefe de Estado, Rafael Correa.

Diez muertos en motín carcelario Peleaban el control del penal Caracas.- Al menos 10 presos han muerto en las últimas horas en la cárcel de Tocorón, centro de Venezuela, durante los enfrentamientos a tiros entre grupos rivales por hacerse con el control del recinto, indicaron medios locales. Medios locales coinciden en indicar que los muertos serían al menos 10 y los heridos unos 15, durante los enfrentamientos que se prolongaron durante más de ocho horas y en los que se utilizaron pistolas automáticas, con

capacidad para disparar ráfagas y granadas. autoridades no han ofrecido hasta ahora un informe oficial de la situación aunque trascendió que funcionarios de alto nivel del Ministerio del Interior visitaron la penitenciaría, 130 kilómetros al suroeste de Caracas. Visitas salieron heridas Se asegura que cuatro mujeres, familiares de presos, que se encontraban en las cercanías de la cárcel, resultaron heridas por

N. E

D EN

OV S.W

P DOL

E

ER

PR

C EN ID OV

OV

AN

D EN

R

H

MO

ER

NR

W O

disparos que salieron del interior durante los combates. También mencionan que los grupos enfrentados lanzaron hasta ocho granadas y que la Guardia Nacional debió esperar para intervenir a que amainase la refriega debido a lo intenso del tiroteo. Los enfrentamientos entre bandas rivales dentro de las cárceles venezolanas son recurrentes y a consecuencia de ellos murieron 221 reclusos y 449 resultaron heridos durante el primer semestre del año, según la ONG Observatorio Venezolano de Prisiones (OVP). El sistema penitenciario de Venezuela está conformado por 29 penales y 16 internados penitenciarios con capacidad para unos 15.000 reclusos, aunque albergan unos 40.000, según el OVP.

Defensa confirma plan de las

FARC PARA ASESINAR A URIBE Bogotá.- El ministro de Defensa colombiano, Rodrigo Rivera, confirmó un plan de la guerrilla de las FARC para atentar contra la vida del ex presidente Álvaro Uribe, a quien le garantizó planes de protección. Rivera, la información contra Uribe fue encontrada en los computadores del jefe militar y número dos de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), Víctor Julio Suárez, alias "Jorge Briceño" o "Mono Jojoy", muerto hace dos semanas en la Serranía de La Macarena, departamento del Meta (centro). "De la primera información que se desprende de estos computadores se advierte una clara intención de impulsar planes criminales para atentar contra la vida del ex presidente Álvaro Uribe", señaló Rivera en un comunicado de prensa de su despacho. Agregó que toda la información almacenada en los computadores, USB y discos extraíbles hallados en el "campamento madre de las FARC", se adelanta "minuciosa revisión de esa información y en la medida en que de ella se desprendan datos valiosos para efectos judiciales". Rivera detalló que el ex mandatario ya fue informado de estos planes por el propio presidente Juan Manuel Santos. Unas horas antes, el fiscal encargado Guillermo Mendoza no descartó que exista ese plan de las FARC para "exterminar" a Uribe, según una versión del director de noticias de la emisora RCN, el ex vicepresidente Francisco Santos. La orden de los jefes del grupo rebelde es "exterminar al ex mandatario", dijo Santos e indicó que por esa razón las autoridades ya incrementaron el esquema de seguridad de Uribe, tanto en Colombia como en el exterior. El fiscal Mendoza añadió que no se descarta que en los computadores del "Mono Jojoy" exista información relacionada con un supuesto plan contra Uribe. Mendoza indicó que los documentos contenidos en los computadores, memorias USB y demás elementos decomisados en la operación "Sodoma", en la que fue dado de baja el jefe militar de las FARC, tienen mucha información y por ello será un trabajo dispendioso el análisis técnico de esos equipos. El ex presidente colombiano Álvaro Uribe (2002-2010) ha sido objeto de atentados por parte de las FARC debido a los fuertes golpes militares que esa guerrilla recibió durante su Gobierno.

Por favor usar la puerta de atrás

Pág Página 6 • Edición de Octubre 7 de 2010

www.elprogresohispano.com

México colocará tres nuevos satélites Para más seguridad en telecomunicaciones

Guadalajara.- México pondrá en órbita 3 satélites que serán utilizados en tareas de seguridad nacional y para ampliar las telecomunicaciones en todo el territorio mexicano, informó el presidente Felipe Calderón. En el marco de la inauguración de la 18 Conferencia de plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) de la ONU, Calderón afirmó que los satélites también serán aprovechados para impulsar el uso de las telecomunicaciones en el ámbito de la salud y la educación. El mandatario aseguró que con estos satélites se ayudará a "potenciar, aún más, el mercado de las telecomunicaciones y llevarlas a las comunidades más remotas y de difícil acceso". Delegados de más de un centenar

de países miembros de la UIT analizarán en la reunión de Guadalajara, capital del estado de Jalisco, los retos de las telecomunicaciones para garantizar la ciberseguridad, el uso de la banda ancha y de esta tecnología para atenuar el cambio climático. En el marco de la reunión, el secretario de Comunicaciones y Transportes de México, Juan Molinar, dijo que este proyecto costará 1.500 millones de dólares y estará listo a finales de 2012, pues aún buscan a la empresa que construirá y lanzará los satélites. Molinar ratificó que los satélites mejorarán el uso de herramientas que el Estado mexicano utiliza para labores de seguridad e inteligencia y mejorarán la conectividad en las comunidades más remotas. "Con esto será posible

www.elprogresohispano.com

un efectivo funcionamiento de las telecomunicaciones en tierra, mar y aire, en todo el territorio, aún en las condiciones más adversas", indicó. Tanto el presidente como el ministro de Comunicaciones defendieron los resultados de la licitación 21, que otorgó a un consorcio formado por Televisa y Nextel el uso del espectro radioeléctrico en el 1,7 y 1,9 Gigahercios, para ofrecer servicios de telefonía móvil de tercera generación. Molinar dijo que esta decisión se fundamentó en los términos de la ley y el interés de que haya más infraestructura en telecomunicaciones para que los hogares y empresas en México tengan las condiciones para desarrollarse. Negó que exista algún juicio o litigio contra los resultados de este concurso, por ello entregaron los títulos para que todas Ofreceremos mejor servicio en las telecomunicalas empresas que participaron en diversas ciones dijo el presidente. licitaciones, entre estas Nextel-Televisa, Iusavicios de telefonía móvil. cell, Telefónica y Telcel inicien el servicio y "Trabajamos para ofrecer a los consucomercialización de esta parte del espectro midores mexicanos servicios de telecomuniradioeléctrico. caciones de calidad a mejores precios y sin El presidente mexicano afirmó también privilegios para ningún competidor", señaló que esta licitación fue orientada a ofrecer a Calderón. los consumidores mejores precios en los ser-

Edición de Octubre 7 de 2010 • Página Página00 7

o ,

Ninguna ley acabará con las pandillas en El Salvador Dijo la presidenta del Consejo Nacional de Seguridad Pública (CNSP) de El Salvador San Salvador.- La criminalidad que ge- loca", que muestra a varios miembros de la pandillas "ha logrado mermar el ingreso Esta funcionaria salvadoreña dice además neran las pandillas salvadoreñas no será re- pandilla "Mara 18" de un municipio del este diario" de personas en esos grupos. que siente un "gran pesimismo" por la suelta con "ninguna ley" y la única esperanza de San Salvador, fue asesinado el 2 de sep"Hay 17.000 pandilleros fichados por la situación social del país y describe un está depositada en unas políticas sociales que tiembre del año pasado a sus 54 años, presun- policía y ese número crecerá", dice Santos al panorama carcelario en el que hay 25.000 prepuedan refundar la sociedad, dijo la presi- tamente porque los pandilleros creyeron que lamentar que parte de la sociedad "sólo desea sos en 19 cárceles diseñadas para albergar a denta del Consejo Nacional de Seguridad él colaboraba con la policía. ver resultados inmediatos" en la lucha contra 8.500 personas. Pública (CNSP) de El Salvador, Aída Santos. "Él era un hombre ético, honesto y muy los crímenes de esos jóvenes: "piden cárcel, "Un sistema carcelario en el que los preEsta funcionaria y Patricia Campos, la profesional, que jamás habría hecho algo así; pena de muerte, cadena perpetua, sin dete- sos viven en condiciones inhumanas y depareja del periodista franco-español Christian era congruente y comprometido, y su deseo nerse a analizar las causas que generaron el plorables", en el que las personas se vuelven Poveda, asesinado hace un año, coincidieron era retratar todo aquello que causa el daño so- fenómeno". más violentas. hoy, en una conversación con Efe en Madrid, cial", dice Patricia Campos al negar categóriSe trata de jóvenes, hijos de emigrantes, Patricia Campos añade que "la situación en expresar su "pesimismo" por la situación camente las versiones según las cuales el que en la posguerra "se quedaron solos, sin es bastante triste" y coincide con Aída Santos social que vive su país. cineasta y fotógrafo hubiera podido colaborar cariño, sin atención ni control, sin que com- en que "es necesario el cambio" hacia las Aída Santos y Patricia Campos están con- con las autoridades. prendieran la idea de que todos los seres hu- políticas sociales que reconstruyan la sociedad vencidas de que sólo unas políticas sociales "Christian no quería filmar el delito manos tenemos derechos y deberes", dice "porque no hay opción y más hondo no se pensadas para el largo plazo podrán recuperar porque sí ni la muerte en directo; su idea - Aída Santos. puede llegar". el concepto de familia que quedó desintegrado añade- era mostrar las condiciones sociales Esos jóvenes crecieron en un ambiente de en gran parte de El Salvador después de la que llevan a esa maldad", como "la falta de "gran desigualdad social, en un entorno vioguerra que vivió el país entre 1980 y 1992. educación, la desintegración de la familia, la lento de droga, prostitución, alcohol, mendiLa Casa Encendida de Madrid ofreció falta de oportunidades, la dejación de respon- cidad, maltrato o explotación", explica Santos, una conferencia-homenaje a Poveda, "El sabilidad por parte de los padres...". que durante catorce años fue juez de menores. legado humano y sincero de un hombre comLa presidenta del CNSP salvadoreño Santos asegura que "el crimen organiprometido", en la que participan Campos y comparte el punto de vista de Campos y añade zado, que muchas veces está en las estructuras Santos. que "ninguna de las siete u ocho leyes" que del Estado, utiliza ese perfil de los pandilleros Poveda, autor del reportaje "La vida hay en el Salvador para luchar contra las para enviarlos a cometer hechos delictivos".

Cuantioso ingreso por peaje Deja el canal de Panamá en el 2010 Panamá.- El Canal de Panamá cerró el que generan las operaciones del Canal, como año fiscal 2010 con ingresos en peajes de la venta de energía y de agua, entre otros. 1.482 millones de dólares, un 3% más que los El 4 de septiembre pasado, el Canal de 1.430 millones del periodo anterior, al superar Panamá superó la marca de un millón de tránpor tercer año consecutivo la cifra de 300 sitos desde que fue abierto oficialmente en millones de toneladas de carga, informaron 1914, con el paso del granelero chino "Fortune fuentes del Canal. Plum". El diario local La Prensa informó hoy de El presupuesto de la ACP para el año fisque esa es la facturación por peajes del Canal, cal que va del 1 de octubre de 2010 al 30 de resultado del tránsito de 300,7 millones de septiembre de 2011 es de 2.106,3 millones de toneladas de carga, registrado entre el 1 de oc- dólares y proyecta ingresos por peajes de tubre de 2009 y el 30 de septiembre pasado, 1.610,2 millones de dólares basándose en el de acuerdo con datos preliminares de la Au- cálculo de que el año próximo transitarán por toridad del Canal de Panamá (ACP). la vía 14.286 buques, a razón de 34,9 tráficos "Nos sentimos muy complacidos de diarios. haber tenido un aumento en el volumen de El Canal está en proceso de expansión carga por el Canal de Panamá, que representó con la construcción de un tercer juego de esun 3% de ingresos adicionales de lo que tuvi- clusas, más grandes que las existentes, para mos el año (fiscal) pasado en términos de pea- duplicar la capacidad de transporte de carga jes", dijo a Acan-Efe el administrador de la anual de 300 a 600 millones de toneladas, con Autoridad del Canal de Panamá, Alberto una inversión prevista de 5.250 millones de Alemán Zubieta. dólares. Aléman aclaró que son datos preliminares y que todavía falta por cerrar las cifras con el resto de todos los otros ingresos

Pág Página 8 • Edición de Octubre 7 de 2010

www.elprogresohispano.com

Apelaciones subirán el 23 de noviembre Los inmigrantes pobres serán los más afectados Miami.- Cualquier persona que apele un fallo del servicio de inmigración deberá pagar $630, según indica el nuevo listado de tarifas de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS). El nuevo precio estará vigente a partir del 23 de noviembre y constituye una de las alzas más polémicas y que perjudicará a más inmigrantes. El incremento de 8 por ciento al Formulario I-290B significa que el sólo hecho de pedir la revisión de un caso tendrá un costo en efectivo y traumático para poder realizarlo. Qué afecta el alza Uno de los trámites que resulta afectado por el alza es la Moción de Reapertura, que se presenta cuando se logran reunir pruebas o evidencias para cambiar una decisión tomada por el servicio de inmigración. Otro trámite frecuente en una Corte de Apelaciones es la Moción de Reconsideración. Este paso se da cuando se logra explicar a las autoridades de inmigración que existió un error legal durante un proceso que culminó con una negativa. En estos dos casos no se presenta un formulario específico. Se inicia el proceso de manera administrativa y el servicio de inmi-

gración asigna un nombre y un número, dijo el abogado. El curso de la apelación En cuanto a la Moción de Apelación, ésta se somete por medio del Formulario I290B, documento que se entrega a la oficina donde se tomó la decisión y ellos la trasladan a la Oficina Administrativa de Apelaciones del servicio de Inmigración. Desde 2004 el Departamento de Seguridad Nacional viene advirtiendo el costo por estas gestiones ha sufrido aumentos significativos. En 1989 el costo de una apelación era de $50, mientras que en 2004 fue estimado en $382. El 23 de noviembre aumenta de $585 a $630 de acuerdo con el nuevo listado de tarifas de la USCIS. Grupos de ayuda El mayor número de afectados por el alza serán aquellos inmigrantes que no tengan cómo pagar el costo de una apelación por un fallo adverso que los tenga, por ejemplo, al borde de una deportación de Estados Unidos. Un abogado indicó que en el caso de que un inmigrante necesite apelar y no cuente con dinero, puede contactar a un grupo de ayuda a hispanos y pedir que lo representen. El

www.elprogresohispano.com

grupo puede entonces solicitar que sea eximido de los pagos porque no tiene recursos, "pero no siempre se trata de una opción segura". "Se trata de una gestión que se conoce como fee waiver, una inhabilitación de pago, pero el problema es que hay que demostrarle al USCIS que la persona es de escasos recursos y Un inmigrante pobre puede pedir ser exonerado de un pago, no tiene dinero para hacer pero la gestión toma tiempo y el plazo para pedir la revisión de el pago. un fallo no puede ser más de 30 días.

Página00 9 Edición de Octubre 7 de 2010 • Página

Murdoch y Bloomberg piden reforma migratoria Al Congreso estadounidense

Washington.- El magnate de los medios favor de ofrecer a los inmigrantes sin papeles sión. de comunicación Rupert Murdoch, ciudadano una vía para legalizar su situación. "Nuestra seestadounidense nacido en Australia, dijo al "Como inmigrante, decidí vivir en Esta- guridad fronteriza Congreso que el refuerzo de la vigilancia fron- dos Unidos porque es uno de los países más debe ser acomteriza debe ir de la mano con esfuerzos para libres y vibrantes del mundo", dijo Murdoch, pañada con esfuerevitar que las empresas contraten indocumen- que se convirtió en ciudadano estadounidense zos para asegurar tados. en 1985. "Como inmigrante, siento la que las empresas Murdoch y el alcalde de Nueva York obligación de hablar a favor de unas políticas no puedan conMichael Bloomberg -quien también hizo su de inmigración que mantengan a Estados tratar a indocumenfortuna en la industria periodística- testifi- Unidos como la nación más creativa, robusta tados", dijo caron ante una subcomisión de Inmigración económicamente y amante de la libertad en Murdoch. de la Cámara de Representantes, la misma que todo el mundo". Ambos multila semana pasada tuvo como invitado al coEn el tema migratorio, el gobierno del millonarios dijeron mediante televisivo Stephen Colbert, que presidente Barack Obama se ha concentrado que el Congreso habló de la dura vida de los trabajadores ru- en perseguir a las empresas que contratan a debe ayudar a las Murdoch (izq.) y Bloomberg (der.) formaron una coalición de empresas y para promover una reforma migratoria. El grupo está a favor de rales. trabajadores indocumentados. empresas a diferen- alcaldes ofrecer a los inmigrantes sin papeles una vía para legalizar su situación. Los magnates, sin embargo, no pudieron A pesar de que el gobierno ha aumentado ciar entre quienes llenar la sala de la misma forma que lo hizo su gasto en medidas de seguridad casi todos están autorizados a trabajar en el país y forma en que la presenta el canal de televisión conservador Fox News, parte de News CorColbert. los años desde 1992, la población de indocu- quienes no lo están. Murdoch y Bloomberg formaron una mentados se ha triplicado, dijo Murdoch, que La representante demócrata Maxine Wa- poration, el imperio mediático de Murdoch. "¿Por qué no usa su poder para ayudarnos coalición de empresas y alcaldes para pro- señaló que la ola de inmigrantes ilegales sólo ters dijo a Murdoch que su apoyo verbal a la a promover esto de lo que habla?", dijo Wamover una reforma migratoria. El grupo está a empezó a bajar cuando el país entró en rece- reforma migratoria no concordaba con la ters.

Redada culminó con 78 arrestados en dos estados Denver.- Una amplia redada ejecutada Nombres bajo reserva mayo de 2009. Fruita, Sheridan, Glenwood Springs, Longpor agentes de la Oficina de Aduanas y ConICE no proveyó las identidades de los deMeta federal mont, Greeley, Grand Junction, Clifton, Montrol Fronterizo (ICE) dejó un salgo de 78 in- tenidos, aunque especificó que se trata de 73 El gobierno federal de Washington tiene trose, Northglenn, New Castle, Cortés, migrantes arrestados en los estrados de hombres y cinco mujeres, de los cuales 63 planes de deportar durante el año fiscal 2010, Lakewood, Sterling, Kiowa, Westminster, Colorado y Wyoming, "el mayor del año en la eran de México, tres de El Salvador, tres de que venció el 30 de septiembre, a unos 400 Fredrick, Edwards, Silverthorne, Platteville, región", aseguró el Departamento de Seguri- Honduras, uno de Colombia, uno de mil inmigrantes con orden de deportación Yuma, Thornton, Centenario. ICE apuntó que dad Nacional (DHS) en un comunicado Venezuela, y los otros siete de Bulgaria, In- final o que hayan cometido delitos graves. los extranjeros detenidos durante la redada y publicado en internet. donesia, Inglaterra, Liberia, Mauritania, PoloEn el comunicado también se lee que la que no han sido sometidos a proceso penal, ICE detalló que la batida se realizó entre nia y Senegal. redada abarcó las siguientes ciudades de fueron puestos en proceso administrativo de el 20 y el 23 de septiembre en 25 ciudades de Como ejemplo de los detenidos, ICE Colorado: Aurora, Avon, Akron, Denver, deportación. Colorado y en la localidad de Wamsutter, en reveló el caso de un mexicano arrestado en Wyoming. Aurora (suburbio al este de Denver) quien ya Entre los detenidos por los agentes había sido deportado en dos ocasiones. federales 64 habían sido previamente convicSegún las autoridades, este hombre estos, algunos por pertenecer a pandillas y otros tuvo dos años en una cárcel de California tras por cometer crímenes violentos, entre ellos ser declarado culpable de distribución de homicidio, tráfico de drogas o abuso sexual de heroína y fue deportado en 1999 luego de menores. Las autoridades también indicaron cumplir con esa sentencia. El mismo hombre que entre los detenidos había procesados por fue detenido en 2007 por reingreso ilegal al resistirse al arresto, robo de vehículos o con- país y condenado a dos años en una prisión ducir reiteradamente en estado de ebriedad. federal. Había sido deportado nuevamente en

Página Pág10 • Edición de Octubre 7 de 2010

www.elprogresohispano.com

PIDEN A OBAMA QUE SUSPENDA INSPECCIONES LOCALES DE INMIGRANTES Los Angeles.- Centenares de grupos de derechos humanos pidieron al gobierno del presidente Barack Obama que ponga fin a programas que permiten a agentes de policía chequear el estatus de inmigración de detenidos. Una carta al presidente dice que esos programas alientan individuación racial y son una peligrosa fusión del sistema federal de inmigración con el sistema de justicia de los estados. La carta está firmada por la asociación gremial AFL-CIO y una amplia gama de grupos religiosos, de paz, étnicos, justicia y derechos de los inmigrantes en todo el país, incluyendo el Southern Poverty Law Center. El servicio de Inmigración y Aduanas está ampliando un programa que permite que los departamentos de policía locales revisen los nombres de detenidos a través de una lista del Departamento de Seguridad Nacional.

HALLAN EN ARIZONA CASA DONDE SE OCULTABAN INDOCUMENTADOS Phoenix.- La detención de un automovilista por una infracción de tránsito derivó en el hallazgo de una casa donde los traficantes de indocumentados mantenían ocultas a 27 personas, informó la policía de Phoenix. El sargento Steve Matos dijo que los agentes, que detuvieron un vehículo por una infracción menor aproximadamente a las 11.00 a.m. del sábado, interrogaron a los ocupantes, quienes dijeron que habían llegado recientemente de México y que otros indocumentados se encontraban en una casa cercana. Martos dijo que los agentes que acudieron a la vivienda encontraron a cuatro mujeres, un niño y 22 hombres en el interior.

VETAN MEDIDA DE AYUDA A UNIVERSITARIOS INDOCUMENTADOS Los Angeles, CA.- El gobernador Arnold Schwarzenegger vetó una propuesta que hubiera otorgado exenciones estatales y ayuda financiera institucional a los estudiantes universitarios indocumentados. La iniciativa de ley conocida en inglés como Dream Act proponía que el estado permitiera que los estudiantes indocumentados de bajos recursos solicitaran exenciones de pago de matrículas en las universidades públicas de dos años, tal como lo pueden hacer los estudiantes legales que viven en California. También pedía que los indocumentados fueran aptos para recibir becas de los sistemas universitarios California State y Universidad de California.

Lotería de visas arrancó el 5 de octubre Ventanillas cerrarán el 3 de noviembre de 2010

Washington.- El gobierno federal de Washington reiteró en una página de Internet del Departamento de Estado e invitó a participar en el sorteo de la Lotería de Visas 2012 y dijo que la ventanilla de recepción de solicitudes se abrió al mediodía del martes 5 de octubre y cerrará el mediodía del 3 de noviembre. El sorteo entrega 50 mil residencias más otras 5 mil apartadas para extranjeros beneficiados bajo la Ley NACARA. Creado por el Congreso en 1990, todos los años el gobierno ofrece 50,000 visas de residencia permanente (green card o tarjeta verde) a través del Programa de Visas de Diversidad (DV) para inmigrantes, precisó el Departamento de Estado (DOS). Agregó que los concursantes son seleccionados mediante una lotería electrónica al azar, e indicó que la selección del nombre de una persona le da la oportunidad de proseguir Los preseleccionados del sorteo de la Lotería de Visas 2012 serán notificados por correo postal entre los meses de mayo y julio de 2011. dentro del sorteo, que concluye a mediados solicitudes que se envíen hasta el plazo de Guatemala, Haití, India, Jamaica, México, del año fiscal 2012. Pakistán, Perú, Filipinas, Polonia, Corea del El año fiscal estadounidense inicia el 1 de cierre. "No se aceptará ninguna solicitud Sur, Reino Unido (excepto Irlanda del Norte) octubre y finaliza el 30 de septiembre del año después de dicho plazo", apuntó el gobierno y sus territorios dependientes y Vietnam no siguiente. estadounidense. participan en el sorteo 2011 debido a que esas naciones enviaron a más de 50,000 inmiHágalo cuanto antes Fecha de aviso grantes a Estados Unidos en los últimos cinco Respecto al envío de solicitudes, el DOS Los preseleccionados del sorteo de la años. alertó a los participantes en el sorteo que llenen y envíen el formulario de inscripción Lotería de Visas 2012 serán notificados por Seguimiento en línea electrónico "lo antes posible” una vez publi- correo postal entre los meses de mayo y julio de 2011. El DOS dijo que esta vez no enviará El gobierno de Washington también dijo cadas las bases, para evitar contratiempos. La demanda de solicitudes de partici- notificaciones de preselección por correo elec- que los concursantes podrán averiguar el estado de su solicitud (si fueron o no preselecpación es excesiva al acercarse el cierre del trónico. Junto con la notificación de preseleccionados) en una página de Internet plazo y "podría causar demoras en el sitio web cionado, el concursante recibirá un paquete de especialmente habilitada por el DOS. del programa", advirtió el gobierno. La página digital para llenar una solicitud instrucciones sobre los siguientes pasos que (http://www.dvlottery.state.gov/ESC/) a partir de participación en la Lotería de Visas es tienen que tomar para completar el proceso de del día de apertura de la recepción de solicitudes. www.dvlottery.state.gov. El documento sólo solicitud de visa del programa DV-2012. puede llenarse en idioma inglés y será actiSólo autorizados Inscripcción es gratuita vado el día que inicie la recepción de soliciEl DOS recordó además que el sorteo está Recordó además que la solicitud para partudes. El DOS advirtió también que de acuerdo abierto sólo a personas de países que reúnan ticipar en el sorteo de la Lotería de Visas 2011, con las bases del concurso, sólo se aceptarán las condiciones y que cumplan con determi- así como la descarga y llenado del formulario nados requisitos de estudios de inscripción son gratuitos. o experiencia laboral, ya sea Advirtió a las personas que estén penditener, haber completado los entes de fraudes, requerimientos de dinero, estudios de secundaria o su correos electrónicos y sitios de Internet que se equivalente, o tener dos años hacen pasar por sitios oficiales del gobierno de experiencia laboral. de Estados Unidos. Los requisitos se esPara más consultas acerca de fraudes con pecifican en las instruc- la Lotería de Visas, consulte esta página digital ciones del programa del DOS. DV-2011. Los solicitantes Las bases del concurso indican que cada que no cumplan con los re- persona puede participar en el sorteo sólo una quisitos "no deben ocasión, y cada cónyuge puede inscribirse por inscribirse en el programa separado. de visado DV", indican las bases del concurso. Brasil, Canadá, China (nacidos en el continente chino), Colombia, El gobierno de Estados Unidos anunció que abrió la ventanilla para República Dominicana, el sorteo de la Lotería de Visas 2012. Y que están en juego 50 mil Ecuador, El Salvador, residencias permanentes.

www.elprogresohispano.com

Edición de Octubre 7 de 2010 • Página 11 00

Nuevos reglamentos sobre las tarjetas de crédito Protegen mejor a los consumidores

H

ay buenas noticias para los consumidores que tienen tarjetas de crédito. Las reglas que rigen las relaciones entre consumidores y compañías de tarjetas de crédito están cambiando. Diseñadas para ofrecer a los consumidores mayor protección, estos cambios afectarán el tipo de información que las compañías de tarjetas de crédito deben dar a los consumidores, tales como límites en las tarifas por pagos atrasados, aumento en tasas de interés y más. Estas nuevas leyes y reglamentos de la Junta de la Reserva Federal conocidos como "The Credit CARD Act", implementan responsbilidades y divulgaciones de parte de las compañías de tarjetas de crédito e incluyen lo siguiente:

putación, aconsejan a las personas sobre el manejo de dinero y ayudan a desarrollar presupuestos y generalmente ofrecen información gratuita y talleres. Si usted decide pagar a una compañía para negociar su deuda, infórmese. Considere las experiencias de otras personas. Puede ingresar el nombre de la compañía y la palabra "quejas" (o "complaints" en inglés) en un buscador de la Web. Lea lo que los demás dicen.

Señales de advertencia La FTC sugiere evitar a compañías que prometen liquidar su deuda si: 1) Trata de vender un "nuevo programa del gobierno" para ayudar con su deuda; 2) Le garantiza que puede hacer desaparecer su deuda; 3) Le dice que deje de comunicarse con Bajo los nuevos reglamentos, una tarifa por pago atrasado no puede ser mayor que su pago mínimo. sus acreedores; Tarifas razonables de penalidad 4) Le dice que puede detener todas las Su compañía de tarjetas de crédito no por sus siglas en inglés) debe explicarle usted supuestamente ahorró. llamadas de cobradores de deudas y demandas puede cobrarle una tarifa mayor de $25 a el motivo. Puede tomar meses o incluso años, antes judiciales; menos que: de que una compañia de liquidación de deudas 5) Le garantiza que el pago de sus deu1) Uno de sus últimos seis pagos estuvo Incrementos recientes de tasas negocie sus deudas con su compañía de tarjeta das le costará muy poco dinero; atrasado, en tal caso su tarifa puede ser de Si su compañía de tarjetas de crédito de crédito. Si usted deja de hacer sus pagos 6) Requiere que usted pague la tarifa hasta $35; incrementa su APR, debe reevaluar dicho in- durante este tiempo, la compañía de tarjetas total dentro de los primeros meses. 2) Su compañía de tarjetas de crédito cremento cada seis meses. Si es apropiado, de crédito usualmente agrega tarifas e interePara aprender más sobre estos y otros puede mostrarle que sus gastos, como resul- debe reducir su tasa dentro de los 45 días ses por pagos demorados cada mes. Esto reglamentos que afectan a los consumidores, tado de pagos atrasados, justifican una tarifa luego de completarse la evaluación. puede causar que su deuda original se duvisite www.federal reserve.gov/creditcard o más alta. plique o triplique. llame al (888) 851-1920.(NAPSMA) Además su compañía de tarjetas de Cómo saldar sus tarjetas de crédito crédito no puede cobrarle una tarifa por pago Los consumidores abrumados por deudas Cuando está en un hueco financiero... atrasado que sea mayor que su pago mínimo. pueden tener la tentación de buscar ayuda de La FTC sugiere que lo primero que usted Entonces si su pago mínimo es $20, su tarifa compañías que prometen borrar su deuda por debe hacer es conpor pago atrasado no puede ser más de $20. centavos, pero la Comisión Federal de Comer- tactar a la comIgualmente, si usted excede su límite de cio (Federal Trade Commission, FTC), la pañía de su tarjeta crédito en $5, no le pueden cobrar una agencia nacional de protección al consumidor, y tratar de negopenalidad mayor de $5. urge tener cuidado. ciar un acuerdo, Las compañías de liquidación de deudas afín si ha sido recProtección contra tarifas adicionales dicen que pueden negociar con sus acreedores hazado anterior1) No le pueden cobrar tarifas por inac- para reducir la deuda. Algunas compañías mente. tividad. Su compañía de tarjetas de crédito no dicen que pueden hacer arreglos para que le puede cobrar tarifas por inactividad, como usted pueda pagar una cantidad mucho menor Sea tarifas por no usar su tarjeta. desde el 30 a un 70 por ciento del saldo que persistente 2) Límite de una sola tarifa. Su com- debe. Otra opción pañía de tarjetas de crédito no le puede cobrar No hay garantías de que las compañías de es contactar a un más de una tarifa por un solo evento o transac- liquidación de deudas pueden persuadir a una consejero de ción que no cumple con su acuerdo de la tar- compañía de tarjetas de crédito a que acepte crédito. Una nueva jeta. Por ejemplo, no le pueden cobrar más de un pago parcial de una deuda legítima. Aún si ley requiere que una tarifa por un solo pago atrasado. esto es posible, debe seguir pagando a sus los emisores de acreedores todos los meses y pagar enormes tarjetas de crédito Explicación del incremento de tasas tarifas que las compañías de liquidación le co- incluyan un 1) Si su compañía de tarjetas de crédito bran antes de liquidar sus deudas. Puede que número gratuito en aumenta la Tasa de Porcentaje Anual (APR, tenga que pagar, un porcentaje del dinero que sus estados de cuenta para obtener información sobre dónde encontrar agencias de consejería sin fines de lucro. Las organizaciones de conse- Los expertos dicen que no hay garanía de que las compañías de liquidación de jería sobre crédito deudas pueden persuadir a una compañía de tarjetas de crédito a que acepte de buena re- un pago parcial de una deuda legítima.

Página Pág12 • Edición de Octubre 7 de 2010

www.elprogresohispano.com

CMS estudia propuesta de cerrar Waddell High School La decisión se tomaría en noviembre

Por: César Hurtado

Charlotte, NC.- Hace pocos días la Junta visto pasar a nada de Educación de Charlotte Mecklenburg anun- menos que seis cio que se encuentra evaluando un estudio que directores. Hace propone el cierre de una decena de escuelas, tres años Lisa así como la reestructuración de un buen Bowen, su actual número de ellas con la finalidad de mejorar directora, tomó el el rendimiento académico y optimizar los re- mando de la escuela y, según nos cursos existentes. Una de las escuelas que podría cerrarse indica la Sra. Gines la Secundaria Waddell ubicada en la zona ger Richards – Oeste de la ciudad, para dar paso a una gran Dean of Students escuela elemental, por lo que sus estudiantes de la escuela- se serían derivados a las escuelas secundarias ha notado una gran mejoría en South Meck, West Meck y Olympic. Waddell se encuentra a punto de celebrar los indicadores de su décimo aniversario de existencia y durante rendimiento y de los primeros 7 años de funcionamiento ha disciplina, aunque por debajo de los estándares del sistema. Ginger Richards, Dean of Students de Waddell, tiene a su cargo la Academia de Letreros como el que muestra la foto se han Como bien nuevos alumnos, el departamento de niños excepcionales, el programa de inglés colocado en toda la escuela. Los alumnos, padres la Sra. Richards como segunda lengua, evalúa la disciplina y a su vez es la vocera de prensa de la de familia, maestros y directivos están dispuestos a defender su centro de estudios. reconoce, la re- escuela. putación de la es“home school” y recibe a jóvenes de la zona irse… no es bueno para ellos”. cuela no es buena. Sin embargo atribuye este circundante -en su mayoría afroamericanos y La batalla recién comienza y los estudihecho a una percepción equivocada de la co- latinos- que muy probablemente se verán afec- antes se preparan para ella. Maestros, admimunidad que desconoce la visión de la es- tados al ser desplazados a otras escuelas, lejos nistradores y padres de familia han dirigido cuela, sus principios , las mejoras alcanzadas de su ambiente, de sus amigos y sus maestros. cartas y peticiones hacia las autoridades del y el trabajo fuerte desarrollado durante estos La Sra. Richards apunta que la mayor CMS. Los pasillos están llenos de carteles, tres años que resultan todavía muy poco para pérdida que sufrirán es la de la estabilidad los alrededores de la escuela muestran piedras las metas que se han propuesto. lograda con mucho esfuerzo. “Comenzaron pintadas con mensajes alusivos. El reloj mienWaddell es una escuela con capacidad como freshmen hace tres años y trabajamos tras tanto sigue su cuenta regresiva y, al parepara 1800 alumnos y que solo cuenta en la ac- muy fuerte con ellos, los conocemos bien, nos cer, solo un milagro será capaz de salvar el Carlos Rodríguez y Henry Peña, alumnos de la secundaria Waddell, aseguran que el cierre de la tualidad con un millar de ellos. No es una es- conocen y confían en nosotros. .. se sienten anunciado destino de la escuela Waddell. cuela magnet, es lo que el sistema llama seguros en su escuela y mañana tendrán que escuela los afectará sensiblemente.

Consumo excesivo de agua no es nuestra culpa Fue el resultado de la auditoría de Charlotte Mecklenburg Utilities a miles de hogares Charlotte, NC.- CMU hizo una auditoría servicio al cliente a reducir la confusión y la Joe Stoyko, quien dijo que su problema es de (CMU) y le dijeron que podría tener una fuga en miles de hogares en mayo, en respuesta a frustración. En la noche del lunes 4 de oc- $1.000 por mes. y el hará todo lo imposible para encontrarla. las quejas sobre los aumentos en las facturas tubre, CMU reveló sus conclusiones al ConZach Reavis dijo que sus cuentas han Reavis, dijo que está haciendo una exde agua, sobre todo en el área del Lago Nor- sejo de la Ciudad de Charlotte. Los líderes sido alrededor de $ 500 por mes. Dijo que él cavación en su jardin con la esperanza de enman y en el Sur de Charlotte. Los ciudadanos dijeron que no encontraron una sola cosa que llamó a Charlotte Mecklenburg Utilities contrar la fuga. formaron un grupo para hacerle frente al haría que los residentes vean un aumento en problema en el cual pidieron que CMU redi- las facturas de agua. En la auditoría de 9,011 señara su estructura de tarifas, arreglara al- metros, sólo 58 se encontró que han dado gunos aparatos de medición roto y mejorar el lugar a errores de facturación, dijo CMU. O utilizan más agua o hay fugas "Para encontrar una sola causa, probablemente habría sido más fácil para nosotros también, pero no es así", dijeron Simpson (Vic) con CMU. Eso significa que los clientes o están utilizando más agua de lo que piensan o tienen fugas, dijo el departamento. Eso fue poco consuelo para los clientes como el caso En la auditoría de 9,011 metros, sólo 58 se encontró que han dado lugar a errores de facturación, dijo CMU.

www.elprogresohispano.com

Edición de Octubre 7 de 2010 • Página 13 00

Asociación de Contratistas Hispanos alista feria de Construcción El tema principal será la seguridad en el trabajo

Por: César Hurtado

Charlotte, NC.- Por tercer año consecutivo, la Asociación de Contratistas Hispanos de las Carolinas anuncia la realización de su Feria de Construcción programada para el Sábado 16 de Octubre, de 1 a 5 de la tarde, en las instalaciones de Plaza Fiesta Carolina, 3700 Avenue of the Carolinas, Fort Mill, SC 29708. Luisa Moreno, Presidenta de la organización que aglutina a los contratistas, constructores y trabajadores de la construcción de origen hispano, comenta que el tema principal será la capacitación en tópicos de seguridad en el trabajo tales como protección contra caídas, electricidad, excavaciones, andamios, uso de protección personal y otros. La Feria de Construcción unirá a Contratistas Generales, subcontratistas, trabajadores de construcción, proveedores, y vendedores de materiales, representantes de servicios profesionales, entre otros, con el propósito de compartir un día de aprendizaje y recreación Luisa Moreno, Presidenta de la HCCA, Hispanic familiar, y además la entrada es gratuita. Contractors Association of the Carolinas, anuncia la Sin embargo precisa que la Feria está abierta hijo, amigo o familiar, y conocer lo Tercera Feria de Construcción en Charlotte.

para la participación del público en general importante que es para ellos su presende cada clase habrá rifas que ofrecerán preya que también se ofrecerán talleres y semi- cia, compañía y salud, por lo que nunca debe mios consistentes en herramientas de recononarios completamente gratuitos sobre colo- de prescindir de la protección que necesita cidas marcas entre los contratistas. para el desempeño seguro de su labor. cación de pisos y carpintería. No se requiere ser socio para ingresar a Las estadísticas del Departamento de “Muchas veces por saltar un paso, por ganar la Feria, la admisión es completamente graLabor de Carolina del Norte muestran preocu- unos minutos, nuestros hermanos dejan de tuita y se invita muy especialmente a que pantes cifras de accidentes de trabajo en las usar el casco, el chaleco, el arnés o los lentes todos los miembros de la familia asistan y coque se nota una mayor incidencia sobre traba- de seguridad y, ese minuto que ganamos nos laboren con que el padre o familiar que trabaja jadores de origen hispano, por lo que esta feria puede llevar a perder o cambiar radicalmente en labores de construcción pueda regresar busca una mayor participación activa del tra- nuestra vida y la de nuestra familia” anota todos los días sano, salvo y completo al hogar. Muchos hispanos han perdido la vida trabajando bajador hispano, así como también de su fa- Luisa Moreno. en edificios como estos, por falta de seguridad en Como estímulo a la participación, al final milia que debe recordar al padre, hermano, los mismos.

Condado no reportará a ilegales Feria de salud comunitaria Propuesta de Bill James no fue aceptada

Por:César Hurtado

Charlotte, NC.- En una cerrada votación de 5 contra 3, la Junta de Comisionados del Condado de Mecklenburg decidió no reportar a los inmigrantes ilegales que reciban ayuda en nombre de sus hijos nacidos en los Estados Unidos. El representante republicano Bill James, había propuesto que las autoridades de nuestro condado debían reportar los nombres de los padres -que suponen tengan un estatus migratorio irregular en los EE.UU., a las autoridades del Departamento de Seguridad Nacional y a las Oficinas del Sheriff local. Su propuesta se basa en que, según estadísticas del Departamento de Servicios Sociales Condado dijo “NO” a propuesta de Bill James. del condado, durante el pasado mes de Julio sionada Jennifer Roberts quien se encontraba los niños nacidos de padres con estancia no ausente. El Comisionado demócrata George autorizada recibieron ayuda consistente en Dunlap tuvo fuertes palabras hacia sus coleestampillas de alimentos y welfare por más gas republicanos, indicando que si ellos tude dos y medio millones de dólares prove- vieran la mayoría en la Junta "sería el fín de nientes de impuestos que pagan todos los la comunidad inmigrante de Charlotte", a lo contribuyentes del condado. Para el criterio que la representante republicana replicó que del Comisionado James, este dinero va a esta afirmación es "vergonzosa". parar directamente a las manos de los padres Por el momento la comunidad inmiilegales, ya que ellos son los que administran grante puede respirar tranquila, aunque delas finanzas domésticas. bido a la falta de una indispensable Son seis las sillas que ocupan represen- corrección de la política federal en lo que a tantes demócratas en la Junta, y tres los es- inmigración se refiere, es de esperar que las caños de los republicanos. El voto faltante autoridades locales de toda la nación sigan de los demócratas correspondió a la Comi- presentando medidas antiinmigrantes. Pág Página 14 • Edición de Octubre 7 de 2010

Organizada por la Casa del Ecuatoriano Foundation

Por: Redacción

Charlotte, NC.- Por segundo año consecutivo, La Casa del Ecuatoriano Foundation, cuya presidenta es la Sra. Aracelly Pacheco, y el apoyo de Queens City Lions Club, invitan a la comunidad hispana en ge-neral, a benefeciarse de la Feria de Salud, la misma que tendrá lugar en la Iglesia de Guadalupe, ubicada en el: 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214, los días 23 y 24 de octubre, en el siguiente horario: 9am-3pm (Buses) y de 9am5pm (doctores) En esta feria de salud, habrán los siguientes servicios disponibles: Venga con su familia y benefíciese de los servicios gratuitos de salud que se brindará a la 1)Examen de Visión (Bus) 2)Optometrista (Opción para escoger los comunidad. lentes de buena calidad y precios económicos) Educación de Salud 3)Dental (Bus) 8) Seminario de Salud, Nutrición y Ejer4)Quiropráctico cicios por: Guillermo Sánchez 5)Detención del Cáncer Si necesita mayor información, por favor 6)Cruz Roja:exámenes de sangre; no dude en llamar a los telfs: Colesterol (704) 586-0933 & (704) 586-0463 Triglicéridos, Glucosa) Opción: donación de sangre 7)Doctores Generales: Exámenes, Masa Corporal Ministerio de Salud Inf. De Clínica Gratis

www.elprogresohispano.com

Cientos de hispanos viajaron a Washington DC Para reclamar el Dream Act y una Reforma Migratoria

Por: César Hurtado

Charlotte, NC.- Centenares de personas se dieron cita el pasado viernes 1 de octubrepor la noche en el estacionamiento del recientemente clausurado Eastland Mall para tomar los autobuses que los trasladarían a Washington DC para participar en una multitudinaria manifestación convocada por una coalición de grupos de todo el país bajo el lema “Una nación trabajando junta” o “One nation working together” . La delegación de Charlotte que partió de Eastland Mall se reunió con otras que salieron desde diferentes puntos de la ciudad y alrededores, según informo Héctor Vaca, director de NC Action, una organización comunitaria local que protege los derechos de los hispanos en temas de vivienda justa e inmigración. También se observo la presencia de otros acClaudia y Manuel Juárez, padres de John y tivistas comunitarios como la Sra. Maudia viajaron por segunda oportunidad a Meléndez de Jesus Ministry, varios miembros NC Action también se hizo presente en la marcha en Washington DC para participar en la Ariana, Washington DC para hacer sentir su voz, esta vez manifestación del pasado sábado.

acompañados de sus hijos menores . Para John

del Consejo Directivo de LILA El trabajo sigue para registrar más era su primera visita a la Capital del país y nos expresó su deseo de conocer personalmente al (Latinos por inmigración y libertad votantes latinos presidente Obama. en América) y una delegación basLos voluntarios de NC Action y Jesus tante numerosa de la Iglesia Nues- Ministry no tuvieron ni tiempo para descansar familiares recibieron valiosa información gratra Señora de Guadalupe. tras arribar de retorno a Charlotte, pues tuita sobre el proceso de solicitud de becas y Familias completas, jóvenes cumplieron con instalar mesas de registro para lo valioso que es contar con una instrucción con muchas esperanzas de contar nuevos votantes en las conocidas tiendas de superior. A quienes no pudieron asistir les recon la aprobación del llamado Compare Foods de nuestra ciudad. La jornada comendamos visitar la página web de esta inDream Act que permitiría a miles inició a las 9 de la mañana y terminó bien en- stitución www.hsf.net , en donde encontraran de estudiantes obtener una vía de trada la tarde del pasado domingo, descono- importante información y recursos para lograr legalización para su estadía en los ciendo hasta el momento la cifra exacta de el sueño de la instrucción profesional. Estados Unidos de Norteamérica, nuevos votantes hisse hicieron presente con cartelones panos registrados, que esperaban mostrar en el famoso aunque los organiLincoln Memorial, donde se había zadores se mostraron programado la manifestación. bastante optimistas La coalición de organizaciones por la afluencia de calificada como “liberal y de gru- público que mostró pos progresistas” por algunos ana- interés en recaudar listas políticos, estaba encabezada información sobre el por la Asociación Nacional para el proceso. progreso de gente de color (NAACP por sus siglas en ingles) La esperanza una organización que lucha por los de nuestros jóvenes La imagen lo dice todo. El temor de nuestros niños de sigue en pie despertar un día y encontrar que sus padres han sido derechos civiles de las minorías étnicas en los Estados Unidos. Su deportados. Es esto justo? Y mientras que presidente, Ben Jeal- algunos jóvenes se Maudia Meléndez de Jesus Ministry (al centro), una de las más entusiastas ous, declaró a las esta- dirigían a Washing- líderes que trabajó arduamente en la difusión de este evento. ciones de televisión ton para hacer sentir que este movimiento su voz, cientos de esno era una alternativa tudiantes hispanos de al llamado Tea Party las escuelas secunsino mas bien su antí- darias asistieron al doto. El Tea Party, foro informativo del una organización del Fondo de Becas Hisala más conservadora pano (Hispanic del partido republi- Scholarship Fund) cano, había realizado realizado el mismo una manifestación en sábado 2 en las instael mismo Lincoln Me- laciones de la Unimorial hace poco más versidad de Carolina de un mes. del Norte en CharNumerosa delegación de la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe que, como lotte. Los jóvenes y Cientos de jóvenes estuvieron presentes en Washington, para hacer sentir su siempre, es un modelo de organización y participación comunitaria.

www.elprogresohispano.com

voz a favor del Dream Act y la Reforma Migratoria.

Edición de Octubre 7 de 2010 • Página 15 00

Ecuatorianos siguieron de cerca desórdenes en su país Angustia y preocupación por la situación política y social Charlotte, NC.- La comunidad ecuatoriana residente en Charlotte siguió muy de cerca por los medios masivos de comunicación y redes sociales, el desarrollo de los sucesos desencadenados en la capital del Ecuador tras la insubordinación de algunos

sectores de la Policía por la promulgación de una ley que reduce los beneficios extraordinarios que recibían los miembros de esta institución. Como es de público conocimiento, el Presidente Correa calificó el hecho de intento golpista e inmediatamente

Aracely Pacheco, Presidenta de La Casa del Ecuatoriano Foundation, nos cuenta esta reconocida activista comunitaria, quien tiene cerca de 35 años de residencia en la ciudad de Charlotte, siguió con pena y angustia el desarrollo de los Germánico Terán, empresario de bienes raíces, comenta que no se trató de un disturbios que golpe de estado sino de una insubordinación de la tropa policial. considera han Nos cuenta que recibió temprano por la dañado la imagen internacional del Ecuador, mañana una llamada telefónica de unos fa- al mostrar un país en una terrible y peligrosa miliares que se encontraban consternados por situación de violencia desencadenada por la los hechos, por lo que de inmediato buscó aprobación de una ley que no aprecia el información por la televisión e internet sobre sacrificio del personal policial que expone lo que estaba sucediendo en su país. diariamente su propia vida por el bienestar de Expresa su total rechazo por la forma en la ciudadanía y que no es tratado con justa que la Policía Nacional puso en peligro la se- reciprocidad. guridad de todo el Ecuador al dejar a la ciuDe otra parte, expresa que aunque el dadanía sin protección, dando ventaja al Presidente haya enfrentado a la Policía, hampa que aprovechó la situación con fuerza de la que él mismo tiene el control, saqueos. También rechaza la manera como nunca las fuerzas policiales o militares deel Presidente manejó la situación con un tono bieron ir contra su jefe supremo: El Preside provocación al encarar a la Policía de la dente de la República. manera que lo hizo. Sin embargo explica, Considera que el Presidente Correa traesto no justifica de manera alguna la forma baja fuertemente en un camino muy lento en que fue tratado por algunos elementos que hacia el bienestar del pueblo ecuatoriano, es no respetaron la dignidad del más alto repre- un presidente muy bien preparado y con una sentante del país. solida formación académica que lo respalda. Estuvo en contacto con sus familiares “Nuesto país necesita mucha oración…debedurante todo el día. La preocupación era la- mos orar por Ecuador, para que llegue el contente. No se sabía que iba a pasar. “Se ha trol, para que el presidente pacifique, trabaje puesto en peligro a nuestra democracia”. en unidad y lleguemos a progresar económica y políticamente para beneficio de nuestra gente.

recibió el apoyo de los presidentes de toda la región que ofrecieron su inmediata presencia para frenar la insurrección que puso en riesgo la seguridad ciudadana y la estabilidad democrática del país. Mientras los hechos se sucedían muy

Por: César Hurtado

rápidamente y se resolvían satisfactoriamente al caer la tarde del pasado jueves, pudimos recoger impresiones de algunos ecuatorianos residentes en nuestra ciudad, quienes se expreson así:

indisciplina policial cerca d e l mediodía del jueves cuando compartía unos momentos con amigos de u n a estación radial de Charlotte. “De inm e d i a t o Aracely Pacheco, presidenta de La Casa del Ecuatoriano Foundation (3ra de izq. a me comu- der.), acompañada de miembros de la institución. niqué al Nos explica que, a su entender, Correa Ecuador para saber sobre el estado de famiganó sin dinero enfrentándose a muchos gruliares y amigos que son parte de la institución policial. La verdad es que estaba muy pre- pos de poder, contando con un amplio apoyo de sectores populares muy descontentos con ocupado por ellos”. Afirma que respalda la continuidad los gobiernos pasados. Este triunfo hace que democrática y reconoce avances logrados por los antiguos “dueños” del país conspiren y el presidente Correa, aunque también afirma traten de ponerle obstáculos constantemente. Por motivos de trabajo no pudo estar que se le critica mucho la falta de cifras en lo que a crecimiento económico respecta. pendiente de los hechos por la televisión, Respecto al papel de la tropa policial en la in- pero si por medio de las redes sociales que se subordinación cree ver en ello una utilización convirtieron en un vehículo de comunicación política ante la falta de cálculo de la actitud muy valioso. “Yo creía que con esto Correa estaba del presidente con una provocación a la viomuerto. Pero me sorprendió porque el lencia. “Algo terrible que tampoco debe volver muerto revivió” a suceder es el secuestro de información en que caímos. Nunca se debió de poner en cadena nacional a todas las estaciones de televisión con la emisora estatal. Este fue un gran error”.

espera que progresivamente el país sane sus heridas.

Fernando Montesdeoca, propietario restaurante “Las Palmas” Este joven empresario de solo 22 años, residente ininterrumpido en Charlotte desde el año 2007, confiesa que pese a no estar de acuerdo con la política implementada por el gobierno del Presidente Correa, los sucesos golpistas le causaron una gran sensación de tristeza. Natural de Portoviejo, Manabí, entiende que ante la ausencia de los representantes de la fuerza pública la gente pierde inmediatamente el respeto por la ley y el orden. Las palabras de Correa de que el fracasado golpe “no se olvidará ni perdonará” cree que dejará una herida abierta en la relación con la insti- Fernando Montesdeoca, propietario del restaurante “Las Palmas” no está de acuerdo con tución policial. la política del presidente Correa.

Pág Página 16 • Edición de Octubre 7 de 2010

www.elprogresohispano.com

Alfredo Cevallos, dirigente de NCIS, reconocido dirigente de la liga local de fútbol soccer, se entero Alfredo Cevallos, dirigente de la North Carolina International Soccer League, del acto de

La pobreza se vive en la ciudad bancaria de Charlotte En Charlotte, en los años 1964 hasta 1980, los hispanos hacían hasta tres turnos Charlotte, NC.- Los datos proporcionados por el Censo, alarmaron a la gran población hispano dentro de los Estados Unidos, porque la proporción de pobres en esta comunidad subió del 23.2 al 25.3 por ciento en 2009, cuando 1.4 millones de hispanos/latinos más se sumaron al coche de la pobreza; es decir, que hasta para muchas familias la canasta diaria de alimentos enflaqueció más del 75.2 por ciento, y en ciertos casos, los hispanos pobres pasaron con síntomas de miseria, ante la falta de trabajo, deudas adquiridas y con un sistema de salud demasiado costoso; esto, si lo consideramos a aquellos que han podido asegurarse, y los que no, a realizar Milagros que va desde los préstamos caseros a los empeños de objetos de su familia, en los que se han aprovechado ciertas personas que fungen de En un recorrido por varios sectores de la ciudad de Charlotte, comprobamos que la crisis económica ha golpeado grandemente a esta ciudad bancaria, y por consiguiente a su población en la que viven “prestamistas” sin control de autoridades. Con otros grupos étnicos Comparado los hispanos con el resto de grupos demográficos, solo los negros superan ese porcentaje, con un 25.8 por ciento, mientras que entre los blancos no hispanos, los pobres son un 9.4 por ciento del total, sin olvidar que el número de hogares hispanos

Por: Angela Calva

bajo, pero me engañaron porque aunque es bonita y tranquila con eso no puedo vivir, y peor con mi mujer enferma”, concluye Bacilio Vega, que muestra uno de sus bolsillos vacíos de su pantaloneta, que es lógico suponer, que también la ciudad de Charlotte, dejó de ser la gallinita de los huevos de oro…Aquí, en esta ciudad, por los años 1964 hasta los años 1980, los hispanos hacían hasta tres turnos en sus puestos de trabajo. Les pagaban doble tiempo y si trabajaban los sábados y domingos, ganaban triple salario. Actualmente, no hay muchas veces, ni 20 horas en la semana para un trabajador y en muchos casos el trabajador tiene que tener sus papeles en regla para solicitar empleo.

más de 687,456 (datos del Censo) y lo que es más, Charlotte es la ciudad número 18th más poblada de los Estados Unidos,

ha descendido tras la crisis, ya que sus ingresos económicos no cubrieron las espectativas de protección familiar.

Pobreza en la ciudad bancaria En un recorrido por varios sectores de la ciudad de Charlotte, comprobamos que la crisis económica ha golpeado grandemente a esta ciudad bancaria, y por consiguiente a su población en la que viven más de 687,456 (datos del Censo) y lo que es más, Charlotte es la ciudad número 18th más poblada Estos lectores toman su tiempo para enterarse de las informaciones en la de los Estados prensa hispana de Charlotte, en la que dejan entrever que la búsqueda de Unidos, y por contrabajo para ellos es primordial.

siguiente, en la que residen más de 160 mil hispanos, o sea, el 23.26 por ciento de los habitantes de la ciudad Reina de Charlotte. Muchas persona pasan angustias Para Bacilio Vega (nombre encubierto para proteger su identidad), que viajó primero de Tucson, Arizona a la Florida y después hacia la ciudad de Charlotte, nos cuenta que está pasando angustias porque no encuentra trabajo. Viajó con su mujer y actualmente ella está enferma y no ha conseguido dinero para comprarle una receta que le dio el médico que la atendió. Este ciudadano de origen mexicano dice que si no consigue “chamba” se tiene Bacilio Vega, (nombre encubierto para proteger su que ir a otro estado. El manifestó: identidad), ha recorrido varios estados y ciudades para trabajo y no lo ha encontrado. Ya sus bolsillos “Me dijeron que en esta ciudad conseguir vacíos nada le ofrecen a su familia para llevar el pan y la había mucho dinero y mucho tra- medicina para su mujer enferma.

Northcross Medical Center, PC MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR

CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS Mark Le, Medicina Interna Mary Le-Bliss, MD.

Mylinh Waldrop, N.P.

Claudelina Castro, P.A.C. Janet Wilson, P.A.C.

• Exámenes físicos • DRX 9000 para dolores de espalda • Cuidado para la mujer • Geriátricos • Depilación de vellos por láser Aquí, en esta ciudad, por los años 1964 hasta los años 1980, los hispanos hacían hasta tres turnos en sus puestos de trabajo. Les pagaban doble tiempo y si trabajaban los sábados y domingos, ganaban triple salario. Actualmente, no hay muchas veces, ni 20 horas en la semana para un trabajador y en muchos casos el trabajador tiene que tener sus papeles en regla para solicitar empleo.

www.elprogresohispano.com

• Pediatría • Terapia para el dolor • Análisis de Cáncer • Diabetes • Rayos X

NMC@Charlotte

Se habla español

704-568-2900 4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM

Huynh Phi Medicina General

Sara Brown Asistente Médico

• Evaluación por mareos • Detección de Cáncer • Examen de densidad de los huesos • Cuidado vascular y cardiaco • Intervenciones quirúrgicas menores NMC@Lake Norman

704-896-3313

16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

Edición de Octubre 7 de 2010 • Página 17 00

Tres de los cinco “mas buscados” por la policía de Charlotte son hispanos Amarga realidad que publica la policía de la ciudad Reina

Por: César Hurtado

Charlotte, NC.- Tres de los cinco delinpor vehículos de trabajo sobre la pistas aucuentes más buscados por la policía del conxiliares o de parada de emergencia en las audado de Charlotte-Mecklenburg son de topistas interestatales, la policía advierte que ascendencia hispana, según muestra la propia esta práctica es completamente ilegal y riespublicación de la policía en su página web que gosa para el peatón que ingresa a las vías de actualiza semanalmente. alto tráfico, así como para el vehículo y sus Para colmo de males y, aunque es una ocupantes que detienen la marcha para buena noticia, los otros dos sujetos de raza recoger pasajeros. La velocidad a la que tranafroamericana que aparecen en la mencionada sitan los vehículos, generalmente entre 55 y publicación policial ya han sido capturados 65 millas por hora, es muy riesgosa y podría por lo que, en lo que respecta a prófugos de la causar accidentes fatales. justicia que caen en la categoría de “mas busLa policía al observar a un peatón ubiLuis Guevara Marco Antonio Hernández Rubén García Padrón cados” en verdad el 100% de ellos son actualcado en las vías de alta velocidad podría demente hispanos. tenerse a investigar el hecho, requerir una serie de reLos tres delincuentes que ostentan esta Captura a cargo del equipo VCAT uniones que se vienen dando desde hace un identificación del peatón y, de no contar con triste calificación son: Rubén García Padrón La policía de Charlotte cuenta con un tiempo con la comunidad hispana, se ha pro- ella, podría efectuarse una detención y llegar de 33 años, 165 libras de peso y 5’10” de es- equipo especializado para la captura de estos gramado una nueva cita de contacto, esta vez hasta la cárcel en donde se le aplicaría la tatura, buscado por el asesinato de David criminales violentos llamado VCAT por sus en la zona Oeste de la ciudad, concretamente 287G. Y ya sabemos todos cual es la conseMorales Castillo e intento de asesinato de siglas en inglés. Esta unidad se encarga de la en la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, cuencia de este proceso. Guadalupe Ramírez ocurrido en nuestra ciu- investigación y operaciones de captura en co- para el próximo 29 de Octubre a las siete de la Por favor, cuide su integridad y su permadad en agosto de 2008. Los otros dos sujetos ordinación con la oficina del FBI y de los noche, en donde estarán presentes los altos nencia en este país. Pida que lo recojan fuera son Marco Antonio Hernández y Luis Guevara Sheriffs de todo el país con la finalidad de mandos de nuestra policía local para escuchar de una vía interestatal. de 22 y 18 años respectivamente, que son bus- perseguir y capturar a estos elementos fuera de primera mano los cocados intensamente por cargos de robo a mano de la ley hasta en el último rincón de nuestro mentarios, reclamos y armada. condado. Si usted tiene alguna información sugerencias de nuestra que pueda ayudar a la cap- gente. tura de alguno de los crimiNo pierda esta nales mencionados, por favor valiosa oportunidad de comuníquese con la línea participar y hacer valer su caliente VCAT (704)336- voz frente a quienes VCAT o (704)336-8228. tienen posibilidades de atender nuestros Reuniones de la policía reclamos. con la comunidad Por otra parte, el Oficial Policía advierte Daniel Hernández nos insobre “paraderos” forma que, con el objetivo de en interestatal I-77 incrementar la participación Ante la aparición de El Oficial Daniel Hernández, vocero de la policía con la comunidad de la comunidad hispana en algunos miembros de hispana, en entrevista con El Progreso Hispano anuncia una próxima El sector comprendido entre las salidas 4 (Nations Ford) y 5 (Tyvola Rd) de la Interestatal 77 es donde mayormente se observa la las actividades de lucha con- nuestra comunidad latina reunión en la Iglesia Nuestra Sra. de Guadalupe, en la lucha contra el tra el crimen y, dentro de la que esperan ser recogidos crimen. presencia de personas a la espera de su transporte.

Llega el Festival Latinoamericano a Charlotte No se pierda el 20 Aniversario de este tradicional evento el 10 de octubre

Por: César Hurtado

Charlotte, NC.- El domingo 10 de Octubre se realizará la Vigésima Edición del Festival Latinoamericano que organiza la Coalición Latinoamericana, La Asociación de Mujeres Latinoamericanas y el Museo Mint. El evento tendrá lugar en el Symphony Park localizado en el South Park Mall en la intersección de las calles Sharon Rd. y Fairview Rd. en Charlotte, e iniciará a las 12 del mediodía culminando a las 7 de la noche.

torriqueño que fusiona de manera excepcional ritmos latinos, caribeños y africanos ha alcanzado cuatro nominaciones a los famosos premios Grammy y, como dicen sus músicos, representa la verdadera música de Puerto Rico que debe ser escuchada “en vivo”. También estará representado el talento musical local con Bakalao Stars y Soul Brasil que interpretaran rock en español y música brasilera respectivamente. Además, como siempre, números de folklore de la América latina y España, exhibiciones, venta de arteActuaciones estelares de conjuntos sanía, comidas típicas y actividades para Los organizadores han programado las niños. La entrada está al alcance de todos pues actuaciones estelares de los conjuntos musisolamente tiene un valor de $5.00 para adultos cales “Locos por Juana” y “Plena Libre”. y $3.00 para niños. Por supuesto que su “Locos por Juana”, una banda fundada en periódico “El Progreso Hispano” estará preMiami allá por el 2000, tiene tres álbumes Plena Libre, conjunto boricua que fusiona ritmos caribeños, latinos y africanos, estará presente en sente en los terrenos del Festival. Así es que editados y ha sido nominada en los Premios la vigésima edición del Festival Latinoamericano de Charlotte. vaya y visite nuestro stand, ya que tendremos Lo Nuestro 2003 en la categoría “mejor banda del Nuevo Rock Latino por la BBC América; nominaciones a los premios Grammy en 2005 muchos regalos para los asistentes al festival. urbana”, ha ganado el Premio Paoli 2003 de aunque su mayor logro ha sido alcanzar dos y 2008. Los esperamos. Puerto Rico y ha sido llamada la Mejor Banda Por su parte Plena Libre, un conjunto porPág Página 18 • Edición de Octubre 7 de 2010

www.elprogresohispano.com

Más hispanos adquieren ciudadanía americana La última ceremonia reunió a 41 países del mundo

Por: Angela Calva

Charlotte, NC.- Con masiva presencia de residentes hispanos, las oficinas de Inmigración y Naturalización en esta ciudad, celebraron la bienvenida de 91 residentes que representaban a 41 países del mundo, entre ellos hispanos que lograron obtener el “sueño Americano”, en cuya ceremonia, se dejó notar la inmensa alegría de los nuevos ciudadanos (as) que llegaron con sus familiares a presenciar la tradicional ceremonia de juramento, la misma que fue dirigida por el Officer Steven Corley (Inmigration Services Officer), a nombre y en representación del Jefe de la Oficina de Inmigración en Charlotte, Mr. Richard Gottlieb, quien no pudo estar presente, que los convirtió en obtener otra ciudadanía , que en muchos de ellos, obtienen una doble nacionalidad, como el caso de los que nacieron en en que los ciudadanos juramentaban su lealtad y obediencia a la Lic. José Herrera, y su esposa Aura M. Herrera, en el día que ella obtuvo países de origen hispano como: Ecuador, Instantes Constitución y las Leyes de los Estados Unidos de Norteamérica. su ciudadanía americana. Colombia, República Dominicana, centroamericanos de El Salvador, Honduras, yores ciudadanos residentes que adquieren la inclusive una de estas personas me comunicó Nicaragua, Guatemala, Costa Rica, así como ciudadanía americana. que se registró y a los de México, que sigue siendo el país de maListos para votar en noviembre ocho días había recibido su Consultados los nuevos ciu- tarjeta para poder votar; dadanos y ciudadanas: Aura María porque de eso se trata, Herrera, José Miguel Aparicio, ejercer el derecho al voto Daniel Bogle, Nancy Correa, María para elegir a todos sus repMontero, Carla Guevara entre otros, resentantes en las difersupieron expresar todas estas per- entes dignidades del país. sonas, que para el año electoral que La mayoría de los que se inicia en noviembre de 2010, se adquirieron la ciudadanía registrarán inmediatamente para americana, dejaron enhacer uso de su derecho que les trever la preocupación de La gráfica capta a un grupo de hispanos procedentes de países como: otorga la Constitución de los Esta- los millones de indocu- Ecuador, Colombia, Venezuela, Guatemala, Honduras, México entre La presencia de hispanos en la última ceremonia de dos Unidos, esto es, sufragar en cada mentados que no han po- otros, en el día que obtuvieron su ciudadanía americana. naturalización fue muy notoria. Alrededor del 30% de los elección local, estatal y nacional, que dido resolver su estatus nuevos ciudadanos americanos, eran de origen hispano. migratorio. Ellos, recomiendan que la mejor forma de vivir tranquilo es haciéndose ciudadano americano, porque a base de ese sueño, el cambio personal es inmensamente distinto porque sus vidas y la de sus familias cambian para el bien de todos ellos. Aura M. Herrera, junto al Officer Steven Corley, quien estuvo a cargo de dirigir la ceremonia, de los nuevos naturalizados.

ATENDEMOS PACIENTES SIN SEGURO DENTAL DE LUNES A VIERNES

DESPÚES DE LA 1 PM

South Blvd.

East Blvd.

*

www.elprogresohispano.com

518 East Boulevard

Edición de Octubre 7 de 2010 • Página 19 00

Página Pág20 • Edición de Octubre 7 de 2010

www.elprogresohispano.com

Las Aguilas campeones de softball 2010 Dominicana consiguió el vicecampeonato Charlotte, NC.- El pasado sábado 2 de octubre alrededor de las seis de la tarde se dieron cita muchos aficionados para presenciar uno de los juegos mas importante de los peloteros de los equipos de Las Aguilas y Dominicana; que ambos equipos llegaron desde muy temprana horas para poder concentrarse para esos jonrrones que ambos tienen en sus récord en la QSA. Además de sus bateadores muy especiales y los brazos más rápidos de la liga con sus lanzadores. En los primeros minutos vimos a Las Aguilas muy nerviosos en sus carreras, pero eso nerviosismo contagió a algunos jugadores

Por: Víctor Guerra

de Las Aguilas que no pudieron contener las bolas más sencillas de sus bateadores. Es como las primeras carreras que se hicieron para Las Aguilas, pero como iba pasando el tiempo, Dominicana se asentaba muy firme en sus carreras, dando como resultado final que Las Aguilas logran ser campeones de este torneo de verano 2010, y Dominicana en Segundo lugar del presente torneo. Fue una de las finales que disfrutaron los espectadores de este juego de peloteros y felicitar a todas estas lindas chicas que estuvieron presentes en especial las esposas de los peloteros por su apoyo.

El periódico Oficial de Softball en la QSA

Las Aguilas consiguieron ser campeones en el torneo de verano 2010 de la Quisqueya Softball Association, en la ciudad de Charlotte NC. ¡ Felicidades a los campeones !.

Sin lugar a dudas que F. Arias, es uno de los Mire que tan rápida fue esta bola que a nuestro jugadores mas concentrado en sus lanzamientos, bateador de Las Aguilas se le desaparece de la donde sus números justifica el 000 que nadie puede hacer los jonrrones. mano su bate.

El equipo Dominicana, consiguió el vicecampeonato en el torneo 2010 de la Quisqueya Softball Association. Muy emocionante fue la presencia del público para ambos equipos que apoyaron a los peloteros, R. Valerio del equipo Dominicana, listo para en estsa finales de la liga QSA. lanzar la bola.

Esta es una de las bateadas de media vuelta más El lanzador más sereno del equipo de Las fuerte que se vio en el equipo de Las Aguilas, en Aguilas, que hace que los peloteros del equipo el día de las finales, en donde resultaron campeones del torneo de la QSA. Dominicana le tengan respeto.

www.elprogresohispano.com

Edición de Octubre 7 de 2010 • Página 21 00

Clínica de fútbol soccer temporada de Otoño Disfruta un mes gratis como verano en CPSA

Por: Víctor Guerra

Entrenamiento Básico de la Academia de Fútbol CPSA Todas las sesiones de entrenamiento han sido diseñadas para maximizar el aprendizaje en un ambiente seguro. Teniendo en cuenta la edad de los participantes en la Academia (4 a 16 años) se hace gran énfasis en que los entrenamientos sean divertidos y seguros. Todos los ejercicios y Los entrenamientos se realizan en campos sintéticos para esta Técnicas individuales es la que brindamos a actividades se basan en las habili- temporada de lluvias, y así no perder ningún día de práctica, hombres y mujeres que reciben muy dades básicas del juego y se da la y se realizan en las intalaciones de la universidad de Queens. estrictamente por los entrenadores certificados oportunidad a todos los niños de que toquen mente en el aprendizaje subconsciente, adapbalón. La filosofía del entrenamiento son se- tando cada nuevo concepto a un juego. Sin siones simples, seguras y diver- embargo, los grupos más mayores (niños de tidas, a la vez que se introducen 7 a 10 años y niños de 11 a 16) aprenden de progresivamente nuevos puntos forma más directa. En todo caso, concedemos una importancia especial al aprenestructurales básicos del juego. Los entrenamientos se hacen dizaje positivo, animando siempre a los niños por edad, habilidad y según el y permitiendo así que mejoren su confianza tiempo meteorológico (teniendo en si mismos y en el juego. Cada día se inmuy en cuenta los momentos de troduce un tópico nuevo y se desarrolla promás calor del día o del año). Por gresivamente, de la técnica básica a ejercicios ejemplo, los ejercicios y juegos funcionales, practicándolo luego en pequeños Equipo de la CPSA edades de 4 a 7 que participan en para los niños de cuatro a seis equipos de juego. La condición física es lo mejor de mantener con años, se basan predominantediferentes torneos de la ciudad de Charlotte. buena salud a todos nuestros niños, y jóvenes. Charlotte, NC.- El director de la Academia, cuerpo técnico y su junta directiva hace la última invitación a todos los niños y jóvenes la comunidad de la ciudad de Charlotte a su fin de temporada de verano de fútbol soccer; entrenamientos básicos, fundamentos, técnicos, tácticos, reglas y físico se estará dando un mes gratis en esta nueva temporada de Otoño que serán los meses de Octubre, Noviembre y Diciembre. Solo debe registrarse esta semana en los campos de prácticas de la Universidad de Queens en Tyvola Rd. Llame para más Inf. al teléfono 704-890-1231 Filosofía de

PáginaPág 22 • Edición de Octubre 7 de 2010

www.elprogresohispano.com

Cruz Azul venció al América

LOS LEVANTÓ EL “GALLO” Puebla, México.- Mientras los Gallos de Querétaro sumaron su cuarta derrota en fila, La Franja de Puebla salió de su mal paso al evitar un cuarto tropiezo tras derrotar a la escuadra queretana 2-0 en el Estadio Cuauhtémoc, en duelo correspondiente a la jornada 10 del Apertura 2010. Con goles de Rodrigo Salinas y de Nicolás Olivera, en el segundo tiempo, los 'Camoteros' evitaron su cuarto tropiezo consecutivo al aprovechar su condición de local y llegar así a 14 puntos en el torneo, ubicándose en el séptimo puesto de la clasificación general. Los Gallos Blancos, que vistieron de negro, así vieron su suerte en la 'Angelópolis', pues tuvieron en el arquero Gustavo 'Chiquito' Bossio a su mejor hombre, que evitó que la goleada fuera monumental con grandes atajadas. Nico Olivera abrió el marcador al minuto 66 al prender de primera intención, con la pierna derecha, un centro que recibió en los linderos del área, mandando el balón al fondo de la portería de Querétaro, sin que Bossio lo pudiera atajar. Apenas transcurrieron cuatro minutos, cuando apareció la figura del cancerbero de los Gallos, atajando un disparo de media distancia, pero en su rechace, el esférico quedó a la deriva, a merced de Rodrigo Salinas, que estaba solo en el área y únicamente lo empujó para poner el 2-0 definitivo. Puebla llegó al séptimo lugar y 14 puntos al sumar su cuarta victoria de la temporada, por lo que, de manera momentánea, se ubica en puestos de Liguilla. Querétaro se queda con 11 puntos y recibe su quinto revés del torneo.

CHIVAS LE IGUALA EN EL ÚLTIMO MINUTO AL ATLAS GRACIAS A UN AUTOGOL México.- Autogol de Néstor Vidrio evitó la victoria de Atlas y dio la salvación a Guadalajara en el “clásico tapatío”, que terminó 2-2 en la cancha del estadio Omnilife, que otra vez no se llenó. Flavio Santo inauguró el marcador para los rojinegros al minuto 24, Miguel Angel Ponce igualó al 31, el arquero Pedro Hernández paró penal a Marco Fabián al 63, y Gerardo “Zorro” Flores hizo el que parecía el del triunfo atlista al 73, pero el error de Vidrio, en el 92, decretó la igualada. Atlas, que sufrió la expulsión de Flores al 74, llegó a cinco puntos en el último lugar del Grupo Dos, mientras Chivas llegó a once unidades en el sectoUno.

Ciudad de México.- El argentino Chris- clásico de Guadalatian Giménez anotó un gol y Cruz Azul venció jara. 1-0 al América para lograr su primera victoria Flavio Santos sobre las Aguilas desde el 2003 en el encuen- adelantó a los Rojinetro con el que concluyó la décima fecha del gros a los 24 minutos, torneo Apertura mexicano. Miguel Ponce empató Giménez prendió un disparo desde 25 a los 31 aprovechando metros para anotar su gol a los 52 minutos y la un pase de Omar Máquina quebró una racha de 16 encuentros Arellano, y Gerardo consecutivos sin triunfos sobre el América. Flores agregó otro Por si el triunfo sobre su acérrimo rival tanto para el Atlas a fuera poco, Cruz Azul llegó a 24 puntos y se los 73, cuando nadie mantiene en la cima del torneo mexicano. esperaba el autogol de El argentino Christian Giménez marcó el solitario tanto al minuto 53, con El Monterrey viene detrás con 22 y San- Vidrio. cual se frenaron dos dominios de las Aguilas: el de 11 triunfos y cinco tos es tercero con 21. Las Chivas el empates en general, así como el de dos igualadas y seis descalabros sin Para América fue su segunda derrota en suman apenas un poder vencer a los de Coapa en el estadio Azul. las últimas tres semanas y se quedó con 15 triunfo en sus pasados Grupo 3. Morelia ocupa el sótano de la misma puntos en el tercer lugar del Grupo 2. seis encuentros y tienen 11 puntos en el cuarto llave con 10 puntos tras sufrir su cuarto En Guadalajara, Nestor Vidrio cometió lugar del Grupo 1. tropiezo consecutivo. un autogol a los 90 minutos con el que las Atlas llegó a cinco unidades y está al Mientras, en Puebla, el uruguayo Andrés Chivas empataron 2-2 ante el Atlas en el fondo del Grupo 2. Olivera y Rodrigo Salinas marcaron los goles Por la mañana, el paraguayo Dante López con los que los Camoteros superaron 2-0 al aprovechó un error del portero argentino FeQuerétaro. derico Vilar para anotar el gol con el que los Olivera abrió el marcador a los 21 minuPumas derrotaron 1-0 al Morelia. tos a pase de Salinas, quien marcó su tanto a A los 63 minutos, el zaguero Adrián Garlos 70 y el Puebla rompió una cadena de tres cía Arias retrasó una pelota para Vilar, quien derrotas consecutivas para alcanzar las 14 fuera del área no pudo despejar y López le unidades en el tercer lugar del Grupo 3. robó el balón para enfilarse solo hasta la Querétaro es penúltimo en esa zona con 11 portería con el gol del triunfo. puntos luego de sufrir su segundo revés conLos Pumas, que tenían cuatro partidos secutivo. consecutivos sin triunfo, ahora suman 15 punUna fanaticada a estadio lleno, es la que muestra tos para colocarse en el segundo lugar del la gráfica en el día del partido.

Conformista triunfo del Pumas México, DF.- Un error de Federico Vilar Pumas intentó hacer pesar su cancha, permitió a Pumas de la UNAM anotar el único pero apenas un remate de Darío Verón con la tanto del partido con el cual mostró con- testa que pegó en el travesaño de Federico formismo y optó por asegurar los tres puntos Vilar fue lo más emotivo al frente del conjunto a ir por más, pese a jugar como local frente a universitario. Los arribos y amenazas no loMonarcas Morelia. graron filtrar se en el área purépecha y se manDante López fue el autor del tanto auri- tuvieron alrededor. azul, al minuto 64, y con ello Pumas se Pumas y Morelia se resguardaron en las sacudió una racha de dos juegos consecutivos malas condiciones de la cancha por el bajo sin ganar como local. En tanto, Morelia lleva nivel que mostraron con el transcurrir del cinco partidos al hilo sin triunfo, además de reloj. Más tarde, las tarjetas amarillas comenque no conoce la victoria en patio ajeno, tras zaron a brotar en C.U. y la intolerancia del ár10 fechas del Torneo Apertura 2010. bitro José Alfredo Peñaloza comenzó a El duelo fue de los denominados de seis sobresalir. puntos, debido a que ambos se encuentran en El segundo tiempo mostró mejoría por el Grupo Tres. Pumas llegó a 15 puntos y ambos lados, aunque no se detuvo en cuanto a Morelia se quedó en 10 unidades y en el tarjetas. Con menos tiempo en el cronómetro, Pumas defiende el gol de Dante López para sacudirse la mala racha de local; Morelia sigue fondeo del sector. ambas escuadras no tuvieron más opción que sin ganar como visitante en el Apertura 2010. El Estadio Olímpico Universitario mostró ir en busca del gol, lo que generó mayor exun primer tiempo que vino de más a menos, pectativa del cotejo en comparación a los mentar la ventaja en la pizarra. Finalmente, Tomás Boy arriesgó el parcon un futbol dinámico, de vaivén, con opor- primeros 45 minutos. tunidades por ambos lados, pero sin lograr Si bien el tanto local llegó por medio del tido, se mostró totalmente ofensivo ante la concretarlas antes de que el juego decayera. error del portero Federico Vilar, Pumas lo nula reacción de la UNAM, pero con un Morelia tuvo un par de ocasiones de serio aprovechó a la perfección y con ello tuvo para equipo metido atrás le fue complicado mover peligro, un remate defectuoso de Rafael definir el rumbo del partido. Ni siquiera con la pizarra y debió digerir la tercera derrota Márquez en el que la zaga se anticipo y uno tener un hombre de más, tras la expulsión de como visitante en lo que va del Apertura 2010 más de Miguel Sabah que Sergio Bernal de- Jorge Kalú Gastélum por parte de Monarcas, para colocarse como uno de los peores tuvo prácticamente sobre la línea de gol. motivó a la escuadra de Memo Vázquez a au- equipos en esta condición, sólo por arriba del Atlas.

www.elprogresohispano.com

Edición de Octubre 7 de 2010 • Página 23 00

Programa de fútbol / soccer de los Boy Scouts

Se inicia campeonato de fútbol Copa Scouting Por: Víctor Guerra

Charlotte, NC.- Por intermedio del co- las categoría competitivas donde participan ordinador general del programa de fútbol, muchos equipos individuales de la ciudad de Soccer Couting, se dio por iniciado el torneo Charlotte. de fútbol para todos los niños inscritos para Para mas información solo debe comuniesta temporada de otoño, donde participan un carse con el Sr. Héctor Abreu al 704-649-3537 promedio de 200 niños de la comunidad de todos los equipos participante son miembros Charlotte. de la Organización de los Boy Scouts y Estos están divididos por categorías de 4 pertenecerán a una unidad respectiva. a 7 años, en donde se juega recreacionalmente; después sigue la categoría de 8 a 11 años donde participan por una posición a un torneo anglosajón, después sigue la categoría de 12 a 14 años y la de 15 a 17 años que son La gráfica capta a los niños en pleno juego en la categoría de menores de 8 años, entre los equipos de la academia CPSA y FCBS unidad 357.

Uno de los mejores encuentros que realizaron la categoría menores de 12 años, entre los equipos de la unidad FCBS 357 y CPSA. Al final el En esta categoría de menores de 14 se enfrentaron FCBS 357 y la Academia Charlotte Power, y cuyo resultado fue con una marcador fue de 3 a 2 a favor de la Academia Charlotte Power. goleada de 3 a 1 a favor CPSA en una tarde muy refrescante para toda la familia. Felicitaciones a los ganadores.

Tormenta de lluvia de soccer bajo techo En Global Sports Indoor arena Por: Víctor Guerra

Charlotte, NC.- Los grupos de Verano solo partido perdido le tocó como rival a están llegando a la fiesta grande en la cate- Junior que es su primera incursión en liguilla. goría B1, después de haber jugado once parSan Bartolo que es un equipo con mucho tidos las llaves están listas para los cuartos tiempo de formación y muchos torneos en de final correspondientes . liguilla, el torneo pasado se quedó con el terDelfines clasificó en primer lugar con 31 cer lugar ahora deberá mostrar una vez mas puntos e invicto le corresponde recibir ahora a lo antes hecho , rival difícil que tiene en la Estrellas de Galaxy que calificó con 18 pun- llave El Salvador, un equipo que viene reatos en el papel el líder sería favorito. lizando con cautela para llegar a estar lidere Crónica posición dos con 28 unidades un en la liguilla. Puebla y Atlas; una llave en la cuales se tendrán que En la Categoría B1, Delfines son los líderes absoluto de la liguilla bajo techo. medir entre m e x i c a n o s grupo A el líder es Rebaño Sagrado con 16 las 7.30 pm. pero lo impor- unidades, seguido por los Valedores con 15 el El tiempo empieza a cambiar Global tante es que tercer lugar es para Charlotte City, un grupo Sports le pone a su disposición el torneo nocuno deberá considerado el mejor en competencia a nivel turno para Ud. y su amigos . estar en semi- técnico y Físico. finales y por En el grupo B2 el líder se llama Saprissa qué no en la con 12 unidades después de cinco partidos finales para con 10 ptos Perversos y viene el bloque de 9 levantar la Ptos. Misantla Real Madrid Tigres, en esta En la categoría B1 San Bartolo, uno de los clasificados para los 4to final en Global copa. arena se juega de lunes a viernes a partir de Sport de Charlotte. En el PáginaPág 24 • Edición de Octubre 7 de 2010

www.elprogresohispano.com

NASCAR: MONTOYA LLEGA EN EL PUESTO 29 Kansas City.- El campeonato de la NASCAR se intensificó considerablemente el domingo en la pista Kansas Speedway, donde Greg Biffle ganó y mantiene vivas sus esperanzas de coronarse, mientras Jimmy Johnson regresó a la cima de la clasificación por la Copa Sprint. El colombiano Juan Pablo Montoya arrancó en séptimo sitio y terminó en el 29. Johnson, cuatro veces campeón de la serie, tomó un carro mediocre, que lo llevó a terminar en segundo lugar. Superó a Denny Hamlin en la tabla de líderes y tiene un colchón de ocho puntos luego de la tercera carrera del campeonato Chase por la Copa Sprint. Esta es la batalla más reñida en la historia del Chase, pues los siete primeros lugares del domingo fueron ocupados por candidatos al título. Los corredores se dirigen a California para la competencia de la próxima semana con los nueve primeros lugares separados por 101 puntos. "Es una gran posición, pero es prematuro pensar en eso, (hay que) preocuparse en defenderla'', dijo Johnson. "Hasta que la bandera a cuadros no caiga en Homestead, cualquiera puede ser campeón''. Biffle comenzó el día ubicado en la novena posición de la tabla, 140 puntos detrás del líder. Su segunda victoria de la temporada recortó la distancia casi a la mitad: se movió al octavo sitio y está sólo 85 puntos detrás. Kyle Busch tuvo la peor carrera de todos por una vieja disputa con David Reutimann. Un contacto entre ambos al principio de la carrera causó que Reutimann perdiera el control. Regresó a la pista y al parecer chocó intencionalmente con Busch, quien iba séptimo al momento del accidente y terminó en el 21ro. Busch también cayó del tercero al séptimo sitio en la clasificación y está 80 puntos abajo de Johnson.

El colombiano Juan Pablo Montoya arrancó en séptimo sitio y terminó en el 29.

Del fútbol a la política brasileña

Romario y Bebeto electos diputados Río de Janeiro.- Romario y Bebeto, Mientras Romario recibió quienes integraron el ataque de la selección 146.859 votos, una elevada votación brasileña que conquistó el mundial de 1994 en que le garantizó el escaño, Bebeto obEstados Unidos, se anotaron un nuevo triunfo tuvo apenas 28.328 sufragios y logró como candidatos en las recientes elecciones. elegirse gracias al respaldo de sus Romario, recién incorporado al Partido compañeros de papeleta que lo "arrasSocialista Brasileño (PSB), fue electo con traron" gracias al complejo sistema de uma amplia votación como diputado federal tabulación de los votos legislativos en mientras que su ex compañero de ataque, Be- Brasil. beto, ocupará un escaño en la Asamblea Romario declaró el domingo, tras Legislativa del estado de Rio de Janeiro por el votar, que pretendía ir al Congreso Partido Democrático Trabalhista (PDT). para impulsar leyes que beneficien a Ninguno de los dos cuenta con experien- los niños con programas deportivos en cia en el mundo de la política y tienen poco las escuelas. tiempo de haberse retirado de las canchas de El también futbolista retirado fútbol. Ambos postularon sus candidaturas por Roberto Dinamita, actual presidente el estado de Rio de Janeiro. del Vasco da Gama, se reelegió a la Asamblea Legislativa de Rio de Janeiro por el Partido Movimiento D e m o c r á t i c o Romario, recién incorporado al Partido Socialista (PSB), fue electo con una amplia votación como Brasileño (PMDB). Brasileño Diputado Federal. Con menos También perdió la elección el ex éxito, los ex volantes boxeador Popó (Acelino Freitas), quien asMarcelinho Carioca y Vampeta, así como el ex atacante piraba a un cargo como diputado federal por Tulio Maravilha, fracasaron su estado de Bahia. en sus intentos de alcanzar Bebeto, ocupará un escaño en la Asamblea Legislativa del estado de cargos de elección legislaRio de Janeiro por el Partido Democrático Trabalhista (PDT). tivos.

“Goofy” Montes venció a López Peleará por el cinturón supermosca del CMB Guadalajara. - El mexicano Juan José cortó la ceja derecha de Montes. Montes derrotó al filipino Silvester López por En el minuto de descanso, el réferi les indecisión técnica al término del quinto round, dicó a los jueces que castigarán al filipino con en la eliminatoria para disputar el título un punto menos por el topetazo. mundial supermosca del CMB. El tercer episodio fue un infierno para el'Ante buena entrada en el Coliseo de la Goofy', que recibió castigo del asiático debido Universidad de Guadalajara, Montes salió vic- a la poca visibilidad por el sangrado de su torioso al no poder continuar la pelea por un herida. corte en la ceja derecha, la cual fue causada En el cuarto asalto, la sangre le nubló la por un cabezazo del tagalo en el segundo giro. visión a Montes del ojo derecho y fue presa El resultado se determinó con la suma de fácil del tagalo, quien siguió soltando imlas tarjetas que favorecieron al mexicano con pactos a la cara del jalisciense. las tres calificaciones idénticas de 48-45. Al finalizar cuatro rounds, se dieron a La pelea resultó disputada y de constantes conocer las tarjetas de los jueces que sumaron golpes. En el primer giro, Montes sorprendió parciales de 38-36, 38-36 y 39-35, todas faal asiático con un volado de derecha a la vorables al mexicano. cabeza que lo lastimó, López conservó la verEn el quinto rollo se dieron intercambios tical unos segundos, pero de inmediato de golpes, con ventaja para la mayor fortaleza Montes le soltó una combinación que lo envió del filipino, quien siguió castigando el malGoofy' no pudo continuar en el combate, pero en a la lona para la cuenta de protección de Frank tratado rostro de Montes. las tarjetas fue superior y venció a su rival con Gentile. Durante el descanso, el médico de ring decisión técnica. El segundo round fue dominado por revisó al 'Goofy' y determinó que no podía Con este resultado, Juan José Montes López, quien con movilidad esquivó los seguir por el tajo en su ceja derecha y en la mejoró su record a 23 triunfos, con 18 nocauts golpes del mexicano y lo conectó con combi- suma de las tarjetas, Montes superó a su rival y una derrota, mientras que Silvester López naciones a la cabeza que provocaron una hin- para perfilarse a la pelea titular por el fajín su- quedó con 14 victorias, 10 antes del límite, chazón en su pómulo derecho; en su afán de permosca del CMB ante el veracruzano Tomás tres reveses y un empate. golpear, Silvester propinó un cabezazo que Rojas.

www.elprogresohispano.com

Edición de Octubre 7 de 2010 • Página 25 00

NULA CULTURA DE EVO EN JUEGO DE FUTBOL

En la selección violan nuestros derechos Dijo Andrés Guardado

La Paz, Bolivia.- Lo hecho por el presidente de Bolivia en un partido 'amistoso' de fútbol se queda corto de vergonzoso. Es más, fue puramente un acto de cobardía. De poca hombría. En un partido 'amigable' con los trabajadores de la Alcaldía de La Paz, Morales fue 'rozado' por el jugador Daniel Cartagena que luego fue agredido fisicamente por el mandatario boliviano. Canelas, personero gubernamental (condicionado) y amigo de Morales, dijo que "no es adecuado" que cuando "una persona mayor" juega con jóvenes, éstos lo pateen. Ante la 'supuesta' patada que realmente fue un derribo común en el fútbol, Evo Morales mostró su nula cultura, al cobrar revancha y propinarle un rodillazo a Cartagena en la parte baja del abdomen (testículos), cuando el balón se encontraba fuera de juego y el árbitro, distraído.

México, DF.- Para Andrés Guardado, “Se manejó una situación mal y no volante del club español Deportivo La Coruña, estamos conformes y porque no le imlos derechos del jugador en la selección me- portó al señor encargado dentro de las xicana siempre han sido violentados, por ello selecciones (Néstor de la Torre) se unieron para intentar cambiar esta pisotear la fama de un jugador, el estasituación. tus de un jugador”, apuntó en declaraEl jugador surgido de Atlas es uno de los ciones a una televisora. 13 que la semana pasada, a través de una carta, Explicó que dicha situación nunca solicitaron no ser convocados a la selección antes se había presentado, y que espera nacional, hasta que no se solucionaran algunos que pueda existir un arreglo, siempre a aspectos. través del diálogo. “Hemos llegado a este extremo (de pedir “Siempre se han manejado las no ser convocados) porque nunca se nos hace cosas internas, por eso nosotros caso, siempre nos pasan por encima a los ju- tomamos esa postura y creo que gadores”, estableció. podemos llegar a un acuerdo” satisfacAsimismo, reiteró su molestia por la torio para ambas partes, sentenció. forma en que manejaron los castigos hacia él y 12 de sus compañeros, ya que, consideró, Andres Guardado, dijo que los derechos del jugador, en fueron exhibidos. la selección mexicana, siempre han sido violentados.

Lo peor... Luego del hecho bochornoso y escándalo para un país entero, se produjo una discusión entre los integrantes de ambos equipos y el réferi decidió la expulsión de Cartagena y de otro jugador sin tocar a Morales, que demuestra el caos que se vive en su país, pues lejos de laborar, se dedica a gastar el dinero del pueblo, viajar, comer y a jugar al fútbol. Un reflejo de lo que sucede en Bolvia, donde todo es un desmán.

Los Angeles.- .- Tener una relación amis- dad de su mujer, Joseph intentó chocar contra jamiento de Joseph por haberla empujado y tosa con David Beckham puede ser peligroso. el coche de Beckham, aunque no lo consiguió. golpeado, y mientras tanto sigue defendiendo Un marido celoso, sospechando que su mujer Según informa 'Radar Online', el futbolista de- su inocencia en lo ocurrido. mantenía algo más que una amistad con el fut- claró que su coche "casi se estrella" como rebolista, intentó provocar un accidente sultado de la agresión. chocando los coches de ambos; algo que finalPero su reacción ante la separación inmente no consiguió. cluyó también peleas violentas con su mujer. Shery Shabani, diseñadora de joyas de Aunque ésta asegura que es "mentira" que Los Ángeles, pidió el divorcio a su marido haya tenido un romance con Beckham, su Joseph tras doce años de casados, sin imaginar marido no ha dejado de acusarla y amenazarla que David Beckham se convertiría en una por tal supuesto. "En mi último cumpleaños parte importante del litigio entre ambos. me gritó delante de los niños: 'Sé por qué estás Joseph Shabani no encajó bien el fin de enfadada, es tu cumpleaños y no has recibido su matrimonio y lo achacó a la buena relación un mensaje de texto de David Beckham'", ha que su mujer mantenía con el futbolista, que declarado la mujer durante el juicio por el dipara él era mucho más que una amistad. vorcio. Aparte de las salidas de tono verbales, Un hombre celoso. pensando que su esposa le era Para vengarse de esa supuesta infideli- la mujer ha conseguido una orden de ale- infiel con David Beckman, intento matarlo,

Mentiroso... Tras el encuentro, el Mandatario comentó: "Agarré el balón, toqué y vino un planchazo. Eso no es fútbol ". Sin embargo, dijo que no conocía que después un policía intentó detener a Cartagena, acción que fue impedida por el alcalde Luis Revilla pues no le convenía a Evo que este incidente se agigantara. Cartagena señaló que jugó "miles de veces” y nunca le pasó que lo quisieran detener por una jugada brusca “no intencional”

Evo Morales mostró su nula cultura, al cobrar revancha y propinarle un rodillazo a Cartagena en la parte baja del abdomen.

Intentan matar a David Beckman

haciendo chocar su carro con el de él.

Jugador más destacado de la fecha 10 Luego de un bache de siete partidos sin encargó de terminar con la paternidad de las México.- El paraguayo Edgar Benítez fue el jugador más destacado de la fecha 10 del ganar, el conjunto hidalguense parece haber Aguilas del América sobre Cruz Azul, esTorneo Apertura 2010, al conseguir dos anota- despertado al sumar dos victorias consecutivas cuadra que se impuso la víspera 1-0, en el esciones en la victoria 3-1, de Pachuca sobre y el "Pájaro" Benítez ha sido parte fundamen- tadio Azul. Un soberbio disparo fuera del área al Atlante, en el estadio Andrés Quintana Roo. tal, en la reacción de Tuzos. La semana anterior abrió el camino para minuto 52, obra del "Chaco" Giménez, fue sula victoria 3-1, sobre Estudiantes Tecos y el ficiente para que la Máquina se quedara con sábado pasado encabezó la reacción de los tres puntos y rompiera una racha de siete años sin vencer al conjunto de Coapa. Pachuca, para remontar el marcador. Este significó el sexto gol de Giménez en Tras verse en desventaja al término de los primeros 45 minutos, Benítez apareció apenas el torneo y octavo con la playera celeste, iniciado el complemento para vencer a Moisés además que ya suma 62 dianas desde que Muñoz y conseguir la igualada momentánea y llegó a México y donde ha militado en 12 minutos después, marcó el 2-1, tras un ex- equipos como Veracruz, América y Pachuca. Finalmente, otro que mantiene una imcelente servicio del argentino Darío Cvitanich. El "Pajaro" acumula seis dianas en el pre- presionante racha en el torneo es el escuatorisente certamen del balompié mexicano y ya ano Christian Benítez, quien colaboró con un suma 17, desde que llegó a Pachuca en el Tor- gol en la victoria 2-0, de Santos sobre Toluca. El "Chucho", ya suma 11 goles y ha marcado neo Clausura 2009. El paraguayo Edgar Benítez fue el jugador más Otro jugador que brilló este fin de semana al menos un tanto en nueve de los 10 partidos, destacado de la fecha 10 del Torneo Apertura fue el argentino Christian Giménez, quien se en los que ha visto acción. 2010.

PáginaPág 26 • Edición de Octubre 7 de 2010

www.elprogresohispano.com

Ayuda financiera para personas de la tercera edad

Por: Jason Alderman

teriormente conoos ciudadanos de la tercera edad y y recursos limitados a pagar la cobertura www.irs.gov). cido como vales • Ciertas mejoras a los hogares hechas médica, incluyendo a Medicaid y Medicare. otras personas que viven con inpara alimentos), para ajustarse a condiciones médicas o disPara obtener un buen resumen sobre estos progresos fijos o bajos saben cuán ayuda a millones de capacidades, con la recomendación de un gramas, visite www.medicare.gov y haga clic difícil es llegar a fin de mes, especialmente estadounidenses de médico, pueden deducirse si usted detalla sus en “Get Financial Help” (“Obtener Ayuda Ficuando los costos de las cosas esenciales, bajos ingresos, deducciones. Las reglas son complejas, así nanciera”). como la atención de la salud, los alimentos y comprando alimenque lea la Publicación 502 del IRS en • Pregúntele a su médico sobre el uso de la energía aumentan más rápido que sus medicamentos genéricos de costo más bajo y www.irs.gov y consulte a un asesor impositivo tos nutritivos todos fuentes de ingresos. los meses. Visite la Éstos son algunos de los beneficios sobre los descuentos en efectivo para gastos antes de solicitar dichas deducciones. página web: • Las personas mayores de 60 años, así no cubiertos por su seguro. económicos a disposición de las personas con como también las personas con ingresos bajos • Varias disposiciones del proyecto de ley ingresos fijos, especialmente las personas de de reforma de atención de la salud reciente- a moderados y las familias de militares dispo- www.fns.usda.gov/snap para conocer los reqla tercera edad: Programas de Asistencia para Medica- mente firmado reducirán gradualmente los nen de asistencia y orientación gratuitas en la uisitos para calificar. • La asistencia para rentas, para familias mentos Recetados. La mayoría de las com- costos de los medicamentos de Medicare, preparación de declaraciones de impuestos de bajos ingresos, se encuentra disponible a por parte de voluntarios capacitados por el entre ahora y el año 2020. Por ejemplo, este pañías farmacéuticas ofrecen programas de través de distintos programas del Departaasistencia al paciente (PAP) que proporcionan año, las personas de la tercera edad que alcan- IRS (consulte “Free Tax Preparation” mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los a las personas sin seguro o con bajos ingresos cen la brecha de cobertura llamada "Período (“Preparación Gratuita de Impuestos”) en EE.UU., así como también de otras agencias el acceso a medicamentos recetados que, de sin cobertura" ($2.380 en 2010) recibirán un www.irs.gov). • La Publicación 554 contiene ayuda adi- estatales y locales (para obtener detalles, conotro modo, no estarían a su alcance. Pregún- reembolso de $250 para aliviar su carga ficional para personas de la tercera edad que sulte www.hud.gov/renting/index.cfm). nanciera. tele a su médico, farmacéutico o clínica de •Visite:www.usa.gov/Citizen/Topics/Ben preparan sus declaraciones de impuestos. Ventajas impositivas. El código de imatención de la salud, para obtener más deefits.shtml para obtener una descripción genProgramas gubernamentales. Existen mupuestos del IRS incluye varios beneficios que talles. eral de los programas de asistencia adichos beneficios, subsidios y programas de apuntan a las personas de la tercera edad (y Otros buenos recursos incluyen: El liscionales. tado alfabético de medicamentos de Medicare, generalmente, a otros contribuyentes de ingre- ayuda financiera patrocinados por el gobierno, Y, por supuesto, no se olvide de solicitar para ayudar a las personas de la tercera edad, disponible a través de PAP, con enlaces a in- sos más bajos), incluyendo: los descuentos para las personas de la tercera • Una mayor cantidad de deducción es- las familias de bajos recursos y a otros a pagar formación detallada sobre elegibilidad edad, donde quiera que compre, viaje o ( w w w. m e d i c a r e . g o v. p a p . i n d e x . a s p ) ; tándar para la mayoría de la gente que no de- sus cuentas, éstos incluyen: adquiera seguros: 10 por ciento acá, 10 por • LIHEAP, el Programa de Asistencia de talla las deducciones, si ellas y/o sus cónyuges Partnership for Prescription ciento allá, realmente suman. Energía para Hogares de Bajos Recursos, que tienen más de 65 años o son ciegos. Assistance (www.pparx.org), RxAssist proporciona subsidios para ayudar a pagar las • Un crédito impositivo adicional para las (www.rxassist.org) y NeedyMeds Jason Alderman de servicios públicos. personas de ingresos más bajos que tienen facturas (www.needymeds.com). dirige los programas de educación ver si califica, visite Otras ideas para ahorrar dinero en gastos más de 65 años de edad y presentan un formu- Para financiera de Visa. lario de impuestos 1040 o 1040A. (Para cono- www.acf.hhs.gov/programs/ocs/liheap. médicos incluyen: Para seguir a Jason Alderman en Twitter: • SNAP, el Programa de Asistencia para • Programas proporcionados por el go- cer todos los detalles y la elegibilidad, www.twitter.com/PracticalMoney bierno, que ayudan a las personas con ingresos consulte la Publicación 524 del IRS en la Nutrición Complementaria de USDA (an-

L

¿Quién gobierna México?

E

n el país del traumatismo social y en plena bono demográfico de los jóvenes Ni-nis, término que se acuña para quienes ni estudian ni trabajan se plante la interrogante de cuál es su futuro ? La respuesta es obvia y la estamos viviendo la desesperación y la delincuencia. Y eso no se combate con balas sino con empleo y educación. En este régimen delicuencial, sus victimas los más vulnerables como los migrantes que se negaron a engrosar las filas de los Narcos, trasciende la sobrecogedora Barbarie contra los “ 72” migrantes centroamericanos, en tránsito a EUA, que si no es vista en el contexto económico mexicano, elude, enmascara y oculta la otra dimensión que explica la tragedia: la explosión de las extorsiones y los abusos de autoridades migratorias mexicanas. Ante la migración femenina, hecho evidente dada la falta de circularidad migratoria es el hecho sobrecogedor da la violación de mujeres que se llenaban de anticonceptivos al cruzar la frontera mexicana a sabiendas de lo que les esperaba. Los medios nacionales mexicanos han

documentado las atrocidades, el Diario La Jornada publica el 29 de abril de 2007, Fabiola Martínez, sobre el tema que tituló así: “Pese a que el INM (Instituto Nacional de Migración) afirmó que castiga a los corruptos, la consignación de acusados es mínima. Demuestran cifras la colusión oficial en el trato a los migrantes de la frontera Sur. Barbarie en operativos y explotación sexual de menores; es un asunto terrible”, advierte sacerdote. En el mismo año la Comisión Nacional de Derechos Humanos señalaba los abusos que sufrían los “migrantes centroamericanos por los abusos de los cuerpos policiales y las agresiones y asaltos de la delincuencia”. Ya en 2004, The Economist (31 de agosto) en un artículo titulado “The Kamikazes of Poverty”, señalaba que la frontera mexicana con Guatemala “era una nueva frontera en la guerra contra el terror” (a new frontier in the war against terror) y el 10 de agosto de 2008, Ricardo Ravelo, publicaba un texto, en Proceso, con este titular: “Caos y corrupción en el INM” y el 8 de julio de 2010, en El Financiero, se subrayaba el signo de esa fron-

www.elprogresohispano.com

tera del terror: “Más de 18,000 migrantes, secuestrados en México. En su mayoría centroamericanos: autoridades, policías y criminales abusan de ellos”. Lacerante es la imagen del “Estado que no controla su territorio” en un sistema de agresión, violación, extorsión y abusos. En el teatro de la oratoria del presidente Calderón, es injustificable trasladar al narco poder la responsabilidad de las masacres, cuando estas están alentadas por el deterioro trágico de las corruptelas de autoridades migratorias mexicanas que sistemáticamente han violado los derechos humanos de los Centroamericanos. El problema de la ineficiencia de la Gestión Migratoria es añeja desde 1919 en una edición Tejana titulada “Tiempo de México” advierte respecto a los Braceros Mexicanos que es urgente una acción que resuelba esos problemas de esos mexicanos que han tenido que abandonar su país para huir de la pobreza. La buena noticias es que regiones tradicionales de emigración como Michoacán, Guanajuato, Jalisco, Zacatecas, San Luis Potosí, Estado de México, Durango,

Por: Luis de La Teja

Aguascalientes, Colima y Nayarit han reducido sus flujos. Por el contrario, Veracruz, Oaxaca, Guerrero y Chiapas enfrentan serios desafíos. Educación, Seguridad y Empleo son tres pilares que justifican la razón del Estado. Cuando estas no se garantizan, y ante un Presidente débil que evade su compromiso de informar al Congreso del Estado de la Nación y lo publicita por Televisión, refleja el grave deterioro del Gobierno Federal, que cede su lugar al Informe del Gobernador Mexiquense Enrique Peña Nieto, que admite la réplica del Congreso Local mexiquense para abrirse a los cuestionamientos de los partidos políticos y de la opinión pública. La pregunta es ¿Quién Gobierna este País?

Edición de Octubre 7 de 2010 • Página 27 00

No quiero ser como mi madre situación. Es decir, intentar entendernos a nosotras mismas: por qué hemos reaccionado así, qué hay en nuestro aprendizaje vital que nos impulsa a comportarnos en contra de nuestras ideas. Llegaremos sin duda a la figura de nuestros padres, a nuestra educación. Pero detenernos a culparlos no servirá de nada, aunque su comportamiento esté en el origen del nuestro. Nuestra educación estuvo en sus manos, pero ahora está en las nuestras. Liberar ciertos sentimientos que albergamos hacia ellos puede ser de gran ayuda. Y comprenderlos es, en parte, comprendernos a nosotras mismas. Puede que desde nuestra nueva perspectiva de padres entendamos cosas que antes no nos planteábamos: la presión social por mantener la casa limpia, en una época muy difícil para la mujer; la mano dura de unos padres educados de la misma manera; la sobreprotec«¡Horror! Soy una réplica de mi madre» ción de una madre que quiso cinco hijos y solo Vernos en el mismo rol que tanto daño pudo tener una... Aunque teniendo claro que nos ha hecho puede resultarnos muy agresivo. comprenderlos no es justificarlos. Sentimos culpa, vergüenza, incredulidad... Nos pasamos la adolescencia despotricando del estilo educativo de nuestros padres. Y cuando nos toca Nos ayudará mirarlos desde la óptica Para más detalle, la mayoría de las veces se ejercer, pensamos que jamás cometeremos los mismos errores. Un día, de repente, nos enfrentamos adulta, como personas en lugar de como trata de una conducta impulsiva; sentimos que a la cruda realidad: somos repetidores de su conducta. padres; con sus errores, debilidades y problese nos escapa de las manos, lo que nos genera tivo, siempre y cuando queramos. la realidad y modificar nuestra dirección o mas. Entenderlos nos libera un poco más. más angustia. conducta. Así pues, lomejor es aceptar nueAunque lo más importante es entendernos a Pero no estamos condenadas de por vida. ¿Qué tiene de malo el error, stros errores con espíritu deportivo. nosotras mismas: se trata del primer paso para Simplemente, no hemos aprendido otra forma que siempre intentamos evitarlo? conseguir cambios en nuestro comporde afrontar determinadas situaciones. No es agradable, desde luego. Requiere Pautas para no perpetuar tamiento. Para decidir con más libertad qué El modelo que tanto nos molesta ha per- capacidad de autocrítica y espíritu para camerrores familiares estilo educativo queremos seguir. manecido en nuestro subconsciente. biar las cosas. Pero es uno de los métodos más La primera medida es desterrar la culpa. Ahora que ha salido a la luz, está en nues- efectivos de aprendizaje. El método de en- Nunca nos deja avanzar. El segundo paso es La otra equivocación: tras manos recomponer nuestro estilo educa- sayo-error nos permite estar en contacto con distanciarnos de lo ocurrido y analizar la irnos al otro extremo Cuando, tras haber crecido bajo el autoriC R U C I G R A M A tarismo, elegimos la permisividad para educar a nuestros hijos, nuestro error es otro. Hemos HORIZONTALES VERTICALES optado por alejarnos lo más posible de lo que 3.-Presenta, alegara pruebas o razones. 1.-Judia. 8.-Variedad de la col común, de hojas 2.-Disminuye la longitud duración o canti- nos hizo daño y, tanto nos alejamos, que terdad de alguna cosa. minamos en el extremo opuesto. más oscuras y recortadas. 3.-Gran cordillera del sur de Centroeurope. 9.-Cierto juego de naipes. Y tardamos en percibir que algo va mal, 4.-Omero, aliso (árbol). 10.-Calidad de plebeyo. porque en este caso todo es más sutil. Poco a 5.-El que tiene por oficio hacr júbones. 12.-Licor alcohólico destildo de la 6.-De una de las sectas en que se dividía el poco vamos alimentando una situación que, al melaza. judaísmo en tiempos de Jesucristo,que final (y generalmente no sabemos cómo 13.-Realativo al sionismo. hacía, que profesión de una vida muy hemos llegado hasta allí), nos resulta difícil de 17.-Papeleta de incorporación al servicio austera y practicaba la comunidad de billevar. military. (pl.). enes. Es posible que todo comenzara por no 20.-De un pueblo de la Antigua Grecia 7.-(Gabriel, 1933-1975) Escrito español en corregir los manotazos de nuestro hijo, en que, mitologia, descendían de Eolo lengua vasca, autor de <<Cuesta abajo>>. clara rebelión a la dureza con la que fuimos 14.-Que constituye un prototipo perfecto (fem.). que es excelente en su línea. tratados de pequeños; o por comprarle todo lo 21.-Traman. 15.-(Grad…) Se dice de los cuarto torneos que nos pedía, para paliar las carencias mate24.-Unidad de Resistencia eléctrica. de tennis más importantes del año. riales o afectivas de las que fuimos víctimas. 27.-Movimiento de dilatación de la du16.-Nombre sueco de Turku. ramáter y de los senos del cerebro. Solo buscamos lo mejor, pero a veces encon17.-Masa de nieve que cae de la montaña. 30.-Movimiento brusco y Ruidoso del 18.-Que se toma entera sin excluir nada. tramos lo peor. aparato respiratorio. La alarma salta en forma de extrañeza y, 19.-De Santoña, villa de Santander y atigua 31.-Cabo con que se hala hacia proa la region de oeste de Francia. a veces, de autocompasión: «¿Qué he hecho relinga de barlovento de una vela. 22.-Sorteba. mal?» es la pregunta más repetida por las 32.-Afectuosa. 23.-Especie de cuchilla de cobre en que los madres. En el fondo se trata de un problema zurradores raen el cuero. 33.-Cabeza de grando. de medida. Nos hemos ido al otro extremo... Y 34.-Dirá que no es cierta una especie que 25.-Doy a uno muestras de afecto. tenemos que encontrar el centro. 26.-Ignorante. se afirma.

U

na vez que estamos en el lugar de nuestros padres, nos encontramos con dos noticias, una buena y otra mala. La mala es que, a menos que tengamos una madurez envidiable, es habitual adoptar algunos «errores» de nuestros progenitores, ya sea repitiendo patrones o cruzando al extremo opuesto, lo mejor de todo es que tiene solución, si se detecta a tiempo y ponemos todo nuestro empeño y desición en corregirlo. Nos quedamos perplejas cuando nos pillamos regañando con el mismo tonillo que tanto nos molestaba de nuestra madre. Los mismos gestos, las mismas palabras... ¡Lo hemos criticado tantas veces! Sin embargo, es lo que hemos vivido: «El efecto del modelo y del aprendizaje es un peso pesado», afirma una psicóloga.

35.-Halago.

Página 28 • Edición de Octubre 7 de 2010 Pág

28.-Ralativa al hueso. 29.-Árbol ebenáceo de Madera muy apreciada.

www.elprogresohispano.com

Preparándose para los estudios universitarios Averigüe lo que necesita hacer a fin de prepararse para la educación después de la escuela secundaria minar el tipo de programa en el que desea i usted prosigue los estudios inscribirse, quizás tenga que presentar algunos después de la escuela secundaria exámenes. Encuentre aquí más información (high school), puede disponer de sobre algunos de los exámenes estandarizados opciones que de otra manera no tendría, así más comunes y sobre cómo debe prepararse como conseguir puestos mejor remunerados y para presentarlos. tener la oportunidad de hacer las cosas que más le gusten. Al mejorar su educación, usted Empezar temprano ampliará sus posibilidades laborales y profePulse aquí para ir a nuestro nuevo sitio sionales. web que trata sobre cómo crear conciencia El sitio FAFSA4casterSM brinda al estutemprana en los alumnos de escuela intermediante un cálculo preliminar de su necesidad dia (6.o, 7.o y 8.o grado). Y sus hijos, ¿están económica y de los tipos y montos de ayuda pensando en la posibilidad de estudiar en la federal que puede recibir para costear los esuniversidad o en un centro de formación protudios. Todo estudiante con planes de cursar fesional o técnica? Aprenda cómo pueden estudios después de la secundaria puede utipagar los estudios después de la secundaria. lizar esta herramienta GRATIS para: Preparar a sus hijos para los estudios suLos programas de ayuda financiera no federales y sus requisitos de participación varían según la • Calcular su necesidad económica y institución educativa. Así que consulte con la universidad o instituto al que interesa asistir acerca de periores supone un compromiso a largo plazo. determinar los tipos y montos de ayuda fe- la asistencia estatal e institucional. Infórmese acerca de los planes de ahorro y deral (incluidas las becas) que puede recibir. Cronograma de planificación chos de protección al consumidor. sobre cómo preparar a sus hijos para la vida • Reducir el tiempo necesario para Descubra lo que debe hacer durante cada En el sitio de Internet después de la secundaria. llenar la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal año de secundaria para preparar el camino OnGuardOnline.gov el Gobierno federal y la Envíenos sus observaciones y recomenpara Estudiantes (FAFSASM, por sus siglas hacia los estudios superiores. industria informática ofrecen consejos práctidaciones sobre cómo podemos mejorar la en inglés), el formulario utilizado para detercos que le ayudarán a evitar el fraude en Innueva sección dirigida a los alumnos de la esminar si se reúnen los requisitos de particiPlanificador de estudios ternet, proteger su computadora y cuela intermedia, para que les sea de máxima pación en los programas federales de ayuda Al introducir en esta herramienta las asigsalvaguardar sus datos personales. Mire utilidad. Envíe sus comentarios a estudiantil. naturas que cursó en la secundaria y sus resulvideos sobre la seguridad electrónica y ponga Ask.AidAwareness@ed.gov. Por el momento, La Oficina de Ayuda Federal para Estutados de las pruebas estandarizadas, usted a prueba su inteligencia tomando pruebas inno podemos responder directamente a los rediantes se enorgullece en brindar esta hepodrá determinar si cumple con los requisitos teractivas. mitentes. rramienta para ayudar a los estudiantes y sus mínimos de admisión de las instituciones familias a evaluar las opciones de finanpostsecundarias que le interesen. AgradeceAuto evaluación Calculadora de ahorro para ciamiento para los estudios postsecundarios. mos su paciencia en caso de que no tengamos Evaluar sus intereses es el primer paso la educación superior Los programas de ayuda financiera no en este momento la información correspondipara encontrar el programa y tipo de instituPuede aprovechar nuestra útil calculadora federales y sus requisitos de participación ente a la institución de su preferencia. Añadición que más le convenga. Una auto evapara determinar cuánto necesita ahorrar para varían según la institución educativa. Así que mos los datos sobre los requisitos de admisión luación le puede ayudar a examinar sus interecubrir los estudios superiores y también para consulte con la universidad o instituto al que a medida que los recibimos. ses y metas, y brindarle algunas ideas sobre sacar el mayor provecho de sus esfuerzos para interesa asistir acerca de la asistencia estatal e cómo elegir el campo de estudio y profesión ahorrar dinero. institucional. Exámenes de admisión que sean más adecuados para usted. Después de evaluar sus intereses y deterPara leer más información sobre las Conocimientos financieros básicos profesiones, los sectores de mayor demanda La adquisición de conocimientos básicos sobre el manejo de finanzas personales es fun- laboral, la formación necesaria para obtener damental en el proceso de costear y prepararse el empleo que desea y la búsqueda de trabajo, para los estudios postsecundarios. En esta visite el sitio web CareerOneStop (patrocipágina encontrará enlaces a sitios web que nado por el Departamento de Trabajo de brindan información sobre la administración EE.UU.). (Sólo en inglés).

S

de dinero, crédito y deudas, y sobre los dere-

¡LA VIDA DE SU FAMILIA DEPENDE DE USTED! Si maneja no consuma alcohol y si consume, no maneje. En caso de emergencia, llame al

911 Servicio Social de El Progreso Hispano Newspaper

www.elprogresohispano.com

Edición de Octubre 7 de 2010 • Página 29 00

es difícil, pero se puede intentar... esencial, ¿de qué país es usted? Asimismo como base para que él pudiera proNo todos los casos son fáciles calla su carta el cuándo y el cómo entró usted Soy ciudadano americano de 76 junios, longar estadía legal acá más allá a EE.UU. Todos estos son datos esenciales y casado hace 53 años, y en este momento tengo de su visa de trabajo. Del lugar donde está no generalmente corrientes en las cartas que un hijo de 47 años, soltero (divorciado), arquiMatrimonio cubano le queda más que recibo de todos los extranjeros que dirigen sus tecto de profesión, actualmente en este país Somos un matrimonio ascender consultas. En el caso suyo, sólo me queda con visa H-1B a 18 meses de vencerse, quien Siento un poco de adivinar o presumir, porque de esos factores no ha podido laborar en la compañía que lo cubano que vive con un herpena al escribirle ya que no mencionados por usted dependen mucho pidió porque ésta ha estado al borde de la ban- mano que trabaja pero que reconozco que mi compor- las consecuencias y las posibilidades origicarrota. Queremos tramitarle la residencia, tiene un bajo ingreso. Lletamiento en este país no ha nadas de su “incorrecto comportamiento''. pero las informaciones obtenidas en Inmi- gamos de Cuba hace 10 sido correcto, pero siempre Si usted fuera nativo de cualquier país sugración me han confundido y en este mo- meses con entrada de visiqueda la esperanza y por tal damericano o centroamericano, yo diría que y pretendemos mento no sé qué pueda ser lo más conveniente tantes motivo quisiera que me sus oportunidades de salir adelante en para pedirlo, si como hijo mayor de edad, quedarnos acá. Tenemos 65 y respondiera si con mi situación EE.UU., dados los antecedentes que me desoltero, “cambio de clasificación de persona 64 años, respectivamente y actual puedo obtener la residen- scribe, son de “escasas'' “nulas''. Su ``Gracia no inmigrante'' o “ajuste de status''. Mi mayor como casi es el tiempo de aplicar cia en este país o si tendré que pasar #2'', vale decir, la ``posesión de arma blanca preocupación es que pueda permanecer legal- para la residencia y permiso de trael resto de mi vida sin obtener el permiso (cuchillo)'' en el 2007, aunada ahora el año mente en este país y con permiso para trabajar bajo, y no hemos podido trabajar por las sin las limitaciones de visa, puesto que nece- leyes, estamos en una situación económica de trabajo, y por ende, sufrir todas las conse- pasado a su condena por “violencia doméstica'', aunque no parecen delitos gravísimos en sita sostener un hijo menor de (15 años) que que no nos permite el pago requerido. Guián- cuencias de esto. Mi record policial arroja: (1) un mister términos comparativos con todas las barbarireside con la mamá en Colombia, y mi hijo allí dome por una referencia suya en Línea de Inconsultamos en minor (2006); (2) posesión de arma blanca dades que se leen diariamente en la prensa o no puede volver por problemas de seguridad. migración, Por esto se le tramitó la H-1B, pero el pro- www.uscis.gov/feewaiverguidance para ver (cuchillo) (2007), y (3) violencia doméstica se ven en la televisión, son suficientes para blema de la economía afectó a los profesion- que podíamos hallar para el caso nuestro y una (en esta ocasión estoy cumpliendo el año de que un colombiano, un argentino, un honales de la construcción y no se ve una posible exención de tarifas, pero para lo probatoria) (2009). Nunca tuve el dinero nece- dureño, o cualquier otro latinoamericano, por recuperación pronta. Leo sus escritos, muy nuestro (que es esperar a completar “un año y sario para hacerme residente. Lo he perdido ejemplo, terminara prontamente con una didácticos y tengo fe que usted será nuestra un día'' sin documentos) no ví ninguna refer- “todo'': trabajo, techo, carro, mujer y amis- orden de deportación (ahora se llama reencia. ¿Es así, o fue que no supe interpretar lo tades. Necesito su respuesta cuanto antes para moval). En su carta usted no menciona lámpara de Aladino. leído? ¿Tenemos alguna esperanza de exen- así saber qué debo hacer. Gracias y respe- tenerla, por lo que me atrevo a deducir que tuosamente, ción o algo similar? usted es cubano -- única nacionalidad privileRespuesta: giada, cuyos portadores son indeportables de Mucho me temo que, en su caso, la Respuesta: Respuesta: EE.UU. -- gracias a... ¡Fidel! Si estoy correcto famosa lámpara que usted cita no tenga luz suLa exención que describí en la columna Apreciado Angel, lamento que usted se en mi inferencia acerca de su nacionalidad, ficiente. La petición de un padre ciudadano de EE.UU. por su hijo soltero (o divorciado, da lo a que usted se refiere corresponde a la sección haya labrado -- nadie sino usted mismo lo usted podrá continuar su vida en EE.UU. bajo mismo) mayor de 21 años corresponde a la 8 C.F.R. 103.7[c] del Reglamento Federal y hizo--un destino tan cruel como el que una clasificación inmigratoria [c](18), o sea, 1ra. Preferencia, la cual actualmente va por requiere demostrar inability to pay (“incapaci- describe su manuscrita carta. Resalto este de- la de extranjero que merece ser deportado junio del 2004 -- una espera de 6 años en la dad de pagar'') para lo cual Inmigración puede talle porque hasta me llamó la atención su ex- pero cuya deportación, por una u otra razón, tabla, que bien podrían ser 10 años (o más, o considerar seis factores: (a) si el solicitante celente letra, buena sintaxis y casi perfecta no es factible. Lo esencial de esa clasificación menos) en el calendario. Su hijo no podría es- califica para ayuda federal basada en su ortografía. Y si digo “casi'', es solamente re- es que ella sí le permitirá obtener el deseado perar indocumentado dentro de EE.UU. esa [carencia] de medios a criterio federal; (b) si specto de su simpática manera de escribir permiso de trabajo, el cual como usted bien lo larga maduración. El único recurso que yo le su ingreso doméstico está por debajo de los “delito menor'' en inglés: “mister minor'' (!), analiza en su carta, sería la puerta para usted veo es que, antes del vencimiento de su H-1B patrones de pobreza; (c) si el solicitante es que pareciera decir “Señor Menor'', pero el labrarse una existencia más cómoda y digna actual, otra empresa diferente lo pida como ar- mayor de 65 años; (d) si el solicitante está vocablo que usted seguramente intentó utilizar mientras permanezca acá. Muchos cubanos quitecto (o sea, una segunda H-1B). Entiendo, deshabilitado según lo determinado por una es misdemeanor, pronunciado “misdiminor'', viven en EE.UU. bajo esa clasificación y, aún sin residencia permanente, se les facilita una en el espíritu de su carta, que le parezca difícil agencia federal; (e) la edad y número de sus para una futura ocasión... Su carta es explícita en lo que describe, vida más ordenada en nuestra sociedad, buscar esa oportunidad, pero ninguna de las dependientes que buscan el mismo beneficio; razones familiares o situacionales que usted (f) razones humanitarias o de compasión. pero, curiosamente, notable asimismo por lo ¡mientras las cosas no cambien en Cuba! cita serían tomadas en cuenta por Inmigración Todo esto no es fácil ni garantizable, más bien que omite. Por ejemplo, falta en ella el dato

Calendario de visas

Octubre de 2010

Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 15 de diciembre de 1992 15 de febrero de 2006 ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de enero 2010 1 de abril de 2010 hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 22 de junio de 1992 1 de abril de 2005 Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 22 de octubre de 1992 1 de mayo de 2002 en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 8 de diciembre de 1995 1 de diciembre de 2001 servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Fecha de prioridad basada en petición de empleo Fuente: Preferencia México Otros países Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible Nota: Tercera 22 de abril de 2001 8 de enero de 2005 No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 22 de abril de 2001 22 de marzo de 2003 Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página 30 • Edición de Octubre 7 de 2010 Pág

www.elprogresohispano.com

Generación del alto voltaje l voltaje de alimentación del sis- Hoy en día ese contacto es del tipo electrónico tema de encendido, por ejemplo, de diversos tipos. Mientras el contacto está cerrado, circula alimentado con una batería suele una corriente eléctrica por el primario del ser de 6, 12, o 24 volts, mucho mas bajo de los 18,000 a 25,000 voltios necesarios para transformador, en el momento de abrirse el generar la chispa entre los electrodos de la contacto, esta corriente se interrumpe por lo bujía, separados hasta 2mm, y bajo la presión que se produce un cambio muy rápido del de la compresión. Para lograr este incremento valor del campo magnético generado en el núse acude a un transformador elevador con muy cleo del transformador, y por lo tanto la alta relación entre el número de vueltas del generación de un voltaje por breve tiempo en primario y del secundario, conocido como el secundario. Como la relación entre el bobina de encendido. Usted se preguntará número de vueltas del primario y del secun¿Cómo un transformador, si es corriente di- dario es muy alta y además el cambio del campo magnético ha sido violento, el voltaje recta? pues sí, veamos como: En la figura de abajo se muestra un es- del secundario será extremadamente mas alto, quema del modo de convertir el voltaje de la capaz de hacer saltar la chispa en la bujía. Sincronizando el momento de apertura y batería al necesario para la chispa en el motor cierre del contacto con el movimiento del mono cilíndrico. motor y la posición del pistón, se puede Note como la corriente de la batería está generar la chispa en el momento adecuado al conectada al primario del transformador a través de un interruptor y que la salida del se- trabajo del motor en cada carrera de fuerza. Si en lugar de una batería se utiliza un cundario se conecta al electrodo central de la El voltaje de alimentación del sistema de encendido, por ejemplo, alimentado con una batería suele magneto, el esquema es esencialmente el ser de 6, 12, o 24 volts, mucho mas bajo de los 18,000 a 25,000 voltios necesarios para generar la bujía. Todos los circuitos se cierran a tierra. El interruptor está representado como un mismo, con la diferencia de que el magneto chispa entre los electrodos de la bujía. contacto, que era lo usual antes de la uti- estará generando la corriente del primario en de la bobina de encendido y genera en el seNote también como la leva y el rotor que lización de los dispositivos semiconductores. el momento de apertura del contacto, aunque cundario el voltaje suficiente. En este caso una distribuye la corriente de alto voltaje a las en el resto del ciclo no genere nada. Utileva exagonal sincronizada con el motor a diferentes bujías, están montados en el eje que lizando el sincronismo adecuado, magnetotravés de engranajes gira, y abre el contacto se conecta al motor. contacto-posición del pistón el encendido en seis ocasiones por cada vuelta, el voltaje Un elemento nuevo es el condensador, estará garantizado. generado por la bobina de encendido se está conectado en paralelo con el elemento conecta a un puntero que gira también sin- móvil del contacto, este condensador ayuda a Distribución cronizado con el motor, de manera que cada reducir las chispas en el contacto y aumenta Cuando el motor tiene mas de un cilindro vez que la leva abre el contacto, uno de los ter- la potencia de la chispa. se necesita un chispa para cada uno, puede minales que conduce a una bujía está frente al El mecanismo centrífugo y el diafragma optarse por elaborar un sistema completo inpuntero y recibe la corriente. Colocando ade- que sirven para acomodar el avance al encendependiente por cilindro y de hecho se hace, cuadamente los cables a las bujías correspon- dido no están representados. pero lo mas común es que solo haya un sisdientes se consigue que con un solo circuito El cable de alto voltaje que sale de la tema generador del alto voltaje que produzca generador de alto voltaje se alimenten todas bobina de encendido entra al centro del rotor la elevación tantas veces como haga falta (una las bujías en el momento propicio. por medio de un contacto deslizante y este lo vez por cilindro) y otro aparato que distribuya Observe que el cable procedente de la transmite a la bujía correspondiente al girar. la electricidad a la bujía del cilindro batería pasando por el interruptor de arranque correspondiente. Este dispositivo se llama alimenta el primario de la bobina de encendistribuidor. dido. El circuito del primario se completa a Como se explicó anteriormente, un contierra con el contacto dentro del dispositivo tacto eléctrico interrumpe el circuito primario llamado como Conjunto distribuidor.

E

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos

MECÁNICA EN GENERAL 4560 OLD PINEVILLE, CHARLOTTE, NC 28217

INSPECCIONES DE CARROS

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445 www.elprogresohispano.com

Edición de Octubre 7 de 2010 • Página 31 00

Cuídate de las estafas inmobiliarias Los hispanos suelen ser presa fácil Associates unque es un sector muy regulado lo mismo que el agente les había prometido. Brokers por el gobierno, las estafas en el Pero ya era tarde, aunque no lo suficiente para publicitaban sus servicios de "reparación de negocio inmobiliario son como las iniciar una demanda. Y lo hicieron. Fue así que algunas víctimas se enteraron crédito" en español y en brujas: "que las hay... las hay". Y los hispanos suelen ser presa fácil ya sea por del verdadero nombre del operador, Daniel inglés, pero cuando un desconocimiento de los procesos, del idioma, Moisés Goldberg, propietario de la compañía interesado quería conpor ingenuidad o porque simplemente los Mortgages para hispanos.com Corporation. tratar sus servicios, le "Ante el hecho de no contar con el tiempo pedían un cargo adelanestafadores son verdaderamente hábiles en las suficiente para revisar los documentos, los tado de entre $200 y trampas. clientes confiaban en los dichos del deman- $400. dado respecto a la información contenida", exSegún la ley Credit Consecuencias de la ingenuidad Daniel Martínez era el agente hipotecario plicó Rosario Mendez, de la Oficina de Repair Organizations ideal. Comprensivo y cordial, escuchaba los Educación al Consumidor y Negocios, de la Act (CROA) -o Acta de Organizaciones de problemas de pago de los latinos de la zona de Comisión Federal de Comercio. Reparación del CréditoEl Paso, Texas, como si fueran sus parientes. De ingenuos y confiados es ilegal cobrar dinero Con una sonrisa esperanzadora y en perfecto el aumento de propietarios hispanos, aumentan también los fraudes El caso de El Paso, Texas, no es el único. antes de realizar ese tra- Con español, les ofrecía refinanciar sus hipotecas, a esta comunidad. prometiéndoles montos de pago y tasas de in- Las estafas comienzan desde el primer paso bajo. Además, la emEn la Comisión Federal de Comercio no terés accesibles, tasas porcentuales más que que dan las personas camino a ser propie- presa Sunshine Credit engañaba a sus clientes poseen la cifra exacta de estafas contra latinos, diciéndoles que podía eliminar de manera perconvenientes y cargos financieros atractivos. tarios: la reparación del crédito. pero reconocen que han recibido varias. "Hay En Florida, dos empresas que les manente la información negativa registrada en Pero al momento de cerrar la operación, el personas hispanas que hacen la querella en inidioma materno se disipaba y sólo aparecían prometían a los latinos la posibilidad de mejo- los informes de crédito. glés o sea que es difícil saber cuales son las documentos en inglés que la mayoría no rar las calificaciones de crédito -y obtener así quejas que vienen específicamente de conmejores tasas de interés- fueron demandadas El enemigo en casa dudaba en firmar. sumidores de habla-hispana", dijo Rosario Pero no siempre los estafadores son perTiempo después, los clientes empezaron a por la Comisión Federal de Comercio por sonas desconocidas. Recientemente, el abo- Méndez. darse cuenta que lo que habían firmado no era haber violado las leyes federales. Tampoco la Asociación Nacional de ProSunshine Credit Repair Inc. y Service gado Dennis Haber, de Miami, Florida, fesionales de Bienes Raíces hispánicos (Naatendió un caso en el que un hijo -que no tional Association of Hispanic Real Estate quería esperar a heredar la propiedad- llevó a Professionals, NAHREP) tiene especificada la sus padres a un broker para refinanciar su cantidad de víctimas latinas. Su co-fundador, casa. Gary Acosta, reconoce que la cifra va en auLos padres, que no hablaban inglés, penmento: "Yo diría que la situación está empeosaron que estaban haciendo una bancarrota, rando debido a que ahora hay más latinos que pero en realidad estaban firmando los papeles nunca en el mercado y la mayoría de ellos son de aplicación para una segunda hipoteca. A la nuevos en el proceso de comprar una casa". hora del cierre de la operación, el hijo hizo Según la NAHREP, la comunidad hisque sus padres lo pusieran como beneficiario pánica presenta el promedio más bajo de podel cheque, dejando a sus padres en la quiebra. sesión de propiedad de toda la nación. Sólo un Durante un tiempo, el hijo se hizo cargo de las 48.1% de los latinos compró una casa; miencuotas pero finalmente dejó de hacerlo y el tras que el 68.1 de toda la gente que vive en banco inició la reposesión de la casa. Los fraudes aumentan, al igual que lo los Estados Unidos ya es propietaria. Para recibir ayuda legal y asesoramiento hacen los propietarios latinos. En el último llama gratis al Countrywide: 1-800-669-6607; tiempo, los latinos han sido presa fácil de o visita my.countrywide.com a nivel nacional. estafadores al comprar o vender una casa, o pedir una hipoteca.

A

Página Pág32 • Edición de Octubre 7 de 2010

www.elprogresohispano.com

ESTEROIDES PARA LA CIÁTICA Un estudio reciente sugiere que inyectar esteroides directamente al nervio espinal podría ser una alternativa para la cirugía de un tipo de dolor de espalda conocido como ciática, causado por discos herniados. Sin embargo, dos expertos aseguran que los hallazgos no cuentan la historia completa. Según los autores del estudio, las inyecciones de esteroides pueden reducir el dolor de la ciática. Pero la investigación ha sugerido que, según el lugar en el que se aplique la inyección, no funciona bien, comparada con un placebo y un anestésico local. Sin embargo, un tipo de inyección de esteroides, la transforaminal, envía las inyecciones directamente al nervio espinal. En el nuevo estudio, los investigadores probaron cinco estrategias de inyección para el tratamiento de la ciática en 150 pacientes. Más de la mitad de los pacientes tratados con inyecciones transforaminales refirieron alivio del dolor. Apenas 7 por ciento de los tratados con un anestésico local lo experimentaron. El siguiente tratamiento más exitoso fueron las inyecciones intramusculares de esteroides, que mejoraron el dolor en 21 por ciento de los pacientes que las recibieron. El estudio aparece en la edición actual de Pain Medicine. Las inyecciones transforaminales ofrecen un efecto modesto e inmediato, pero es "sustancial y no es simplemente un efecto placebo", aseguró en un comunicado de prensa del editor de la revista el Dr. Nikolai Bogduk, coautor del estudio e investigador de la Universidad de Newcastle en Australia. Alternativa eficaz El estudio sugiere que las inyecciones pueden ser una alternativa para la cirugía, pero no lo prueba, según Brook I. Martin, investigador del Centro Médico Dartmouth-Hitchcock de Lebanon, New Hampshire. Otras investigaciones, dijo, no han mostrado que las inyecciones reduzcan la necesidad de cirugía o de uso de analgésicos. El Dr. Nick Shamie, cirujano ortopedista de la facultad de medicina de la Universidad de California en Los Ángeles, advirtió que los pacientes de ciática deben contemplar con escepticismo las inyecciones. Pueden ser útiles, dijo, pero "es probable que no las necesite y, aún si se somete al procedimiento, no tendrá beneficios duraderos".

Usted y el dolor de espalda E

l dolor o molestia en la espalda es elección individual que depende de lo que un problema de salud muy fre- prefiera y de lo que reduzca el dolor. Tome medicamentos analgésicuente que generalmente padecen cos y antiinflamatorios sin receta médica, las personas mayores y que puede aparecer y como por ejemplo la aspirina o ibuprofen. desaparecer durante un periodo de varios años. En la mayoría de los casos, la causa del Es mejor que tome estos medicamentos dolor de espalda no es grave y el dolor desa- con leche, comida o antiácidos para proparecerá con un simple tratamiento en casa y teger el estómago. Sin embargo, los niños y adolescentes no deben tomar aspirina con el paso del tiempo. Las personas que padecen dolor de es- ya que la utilización de aspirina en estas palda lo describen con frecuencia como una edades se ha asociado con una alteración sensación lenta y continua o aguda y punzante poco frecuente, aunque grave, del cerebro que causa rigidez y dificultad al estar quieto o y del hígado llamada síndrome de Reye. Las mujeres embarazadas deben al moverse o dolor u hormigueo en las nalgas consultar con su médico antes de tomar y en las piernas hasta la rodilla. cualquier medicación. Sin receta médica. Un ataque agudo de dolor de espalda es Es aconsejable que los padres con niños y un ataque que dura menos de seis semanas, mientras que los ataques crónicos duran las personas con problemas médicos lean atentamente los prospectos de los producgeneralmente más de tres meses. La mayoría de los dolores de espalda está tos y consulten con el farmacéutico si relacionada con la tensión o la torcedura de un tienen alguna pregunta sobre su uso. Además debe evitarse la activimúsculo o ligamento. Los dolores de espalda dad enérgica durante seis semanas desque afectan a los nervios de la espina dorsal, pués de que el dolor haya desaparecido produciendo dolor en las nalgas y en las pierpara conseguir una curación completa y Un ataque agudo de dolor de espalda es un ataque que nas pasando por la rodilla, son menos freevitar que la lesión se vuelva a producir. dura menos de seis semanas, mientras que los ataques cuentes. crónicos duran generalmente más de tres meses. El dolor puede empezar inmediatamente después del esfuerzo o lesión o puede empezar al cabo de unas horas. Un porcentaje muy bajo del dolor de espalda esta relacionado con la edad. Cuidados Si padece dolor de espalda durante más de dos semanas, consulte a un médico para que le examine y para asegurarse de que el dolor no lo causa un problema de salud excepcional. La gran mayoría de los casos de dolor de espalda se curan por si mismos con la ayuda de algunos cuidados en casa. Puede intentar las siguientes medidas caseras para reducir el dolor y estimular la curación: Descanse durante veinticuatro horas una vez haya empezado el dolor para evitar cualquier otra lesión. Duerma en un colchón duro con una tabla debajo. Acuéstese sobre un lado con una almohada entre las piernas para evitar que las caderas tengan un movimiento rotatorio y aumente la presión en la espalda o acuéstese sobre la espalda, con una toalla enrollada bajo la nuca y almohadas bajo las rodillas. Evite acostarse sobre el estómago. Levántese de la cama lentamente y con cuidado, primero sentándose y luego poniéndose de pie. Aplique hielo o compresas frías durante veinte minutos cada dos horas durante las primeras veinticuatro a cuarenta y ocho horas para reducir el dolor y los espasmos musculares. Después de cuarenta y ocho horas aplique calor para mejorar la circulación y la curación. La utilización de hielo o calor es una

www.elprogresohispano.com

Edición de Octubre 7 de 2010 • Página 33 00

Bizcocho de Coco

Arroz Con Calamares INGREDIENTES: 3 latitas de calamares en su tinta 2 1/2 tazas de arroz 3 tazas de agua 1 cucharada de aceite de oliva 3 cucharadas de sofrito básico 2 cucharadas de sal PREPARACIÓN 1-En un caldero calienta el aceite. Añade

el sofrito. 2-Sofríe unos 5 minutos. Agrega los calamares con su tinta y sofríe unos minutos más. 3-Añade el arroz ya lavado y escurridito. Mézclalo bien. Sofríe unos minutos. 4-Agrega el agua y deja hervir a fuego alto hasta que el agua se evapore. Mueve el arroz y deja cocinar, bien tapado a fuego bajito, por 25 minutos. Muévelo y sírvelo caliente.

INGREDIENTES:

Agregar el aceite y el yogurt de coco, removiendo constantemente hasta que quede 1 yogurt de coco una masa homogénea. 125 gr. de azúcar Mezclar la harina con el coco rallado, la 4 huevos levadura e incorporar la mezcla al preparado 125 gr. de aceite de girasol anterior, removiendo hasta obtener una crema 125 gr. de harina de trigo homogénea y ligera. Engrasar un molde con mantequilla. 125 gr. de coco rallado Verter en él la mezcla e introducir en el 1 sobre de levadura química horno a 180ºC unos 45 minutos. 1 cucharadita de mantequilla Una vez fuera del horno, desmoldar u PREPARACIÓN: esperar a que se enfríe.Servir espolvoreado de Batir el azúcar con los huevos conseguir coco rallado. una mezcla blanquecina y espumosa.

Consejos de cocina "COLIFLOR SIN OLOR" El limón puede ayudarte a que cuando hiervas coliflor no huela toda la casa de manera desagradable. Así, sólo tendrás que añadir el zumo de un limón en el agua de hervir para conseguir reducir el desagradable olor.

"SÁCALE MÁS JUGO" Puedes sacarle mucho más zumo a los limones si antes de exprimirlos les das un hervor. Luego los dejas enfriar y los exprimes como de costumbre.

rebanadas y luego en trocitos. Fríelos en Para que las aceite y sírvelos fríos en la ensalada. zanahorias que guardas en casa no se te es"PELAR CEBOLLAS SIN tropeen al cabo LLORAR" de poco tiempo, Existe un truco infalible para que peles no hay nada cebollas sin llorar. como guardarlas Sólo tendrás que en una bolsa de exprimir un limón plástico con un y frotar la hoja del trozo de pan duro dentro. De esta forma las cuchillo y tus zanahorias se mantendrán frescas y el pan se manos con el pondrá blando. zumo resultante. Es súper efectivo. "SI TE SOBRA PAN, PREPARA

"ZANAHORIAS FRESCAS"

UN POSTRE" No tires el "PLÁTANOS EN SU PUNTO" pan sobrante y Si has comprado plátanos que están deprepara un sabroso postre masiado verdes, apúntate este truco para con la siguiente madurarlos: enreceta: Echa el vuélvelos en un pan duro cortado paño de cocina en cuadraditos húmedo y méteen un bol lleno los durante un de leche y espolvorea con azúcar.Déjalo así par de horas en toda la noche ya la mañana siguiente, añade cuatro huevos enteros y mézclalo todo con la una bolsa de batidora. Viértelo en una fuente untada con papel. Pronto los mantequilla, ponlo enel horno unos 30 minu- comerás en su punto. tos y verás qué rico postre.

"PAN EN LA ENSALADA" Si te ha sobrado pan del día anterior, puedes utilizarlo para la ensalada. Córtalo en Página Pág34 • Edición de Octubre 7 de 2010

www.elprogresohispano.com

Técnicas para meditar ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

Son personas llenas de energía y entusiasmo, tienen vitalidad, goce de vivir, emprender cosas nuevas, pioneros, tienen fuertes deseos. intuitivos,. atrevidos. genuinos, dinámicos, energéticos y aventureros, les encantan los retos, la libertad y las nuevas ideas, les gusta ganar, ser espontáneo y dar su apoyo a una buena causa.

Es muy común que tengan una mente brillante y una excesiva creatividad. Les encanta la paz y tranquilidad y son muy respetuosos con las leyes y las reglas. Respetan los valores materiales y evitan las deudas. Suelen tener muchos talentos artísticos

GEMINIS

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Estás terminando el año un poco bajo de ánimo por algunos acontecimientos recientes que no te han hecho ningún bien. Sin embargo te darás cuenta de que, al final, habrá sido una experiencia positiva. Este mes empezarás a levantar cabeza y a mirar a tu alrededor sin miedo,con mucha más fuerza de la que estás acostumbrado.

La falta de agresividad le hace poco inclinado a tomar iniciativas y a dejarse arrastrar por la acción. Confían en su intuición y siempre están dispuestas a ayudar. No le gustan las personas que le lleven la contraria. Es desordenado y tiene tendencia mal humor.

LEO

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)

Son creativos y extrovertidos y es el signo del zodiaco más dominante. Los Leo son muy activos, les gusta sentir que están vivos,son enérgicos pero elegantes,son personas llamativas, carismáticas, poderosas y su sonrisa cautivadora. En general son buenos, idealistas e inteligentes pero también pueden ser prepotentes e intolerantes.

Te encuentras muy alterado por los recientes cambios que ha habido en tu vida. El año no ha empezado todo lo bien que hubieras deseado, sin embargo, a finales de enero las aguas volverán a su cauce y volverás a estar tranquilo y seguro de ti mismo.

(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)

Tu gusto por la estética y la ética te lleva, muchas veces, a buscar una perfección que no encuentra. De ahí arranca la indecisión o el diletantismo propios de algunos nativos de tu signo. Y es que, como la balanza, sabes que sin el otro, uno no es nada; tienes tan en cuenta las opiniones de los demás que a veces te quedas sin expresar la tuya propia.

Tras un periodo de letargo intentando descubrir qué es lo que le llena saldrá de su capullo. Empezará el día con mucha actividad y ya no habrá quien le pare. Se alimentará de sus sueños y fantasías, que sabrá plasmar en su salud. Sus deseos de hacer algo diferente le mantendrán absorbido/a.

SAGITARIO

CAPRICORNIO

Con el Sol en Sagitario sientes una inspiración constante, siempre en busca de nuevas experiencias. Requieres de libertad intelectual y no te dejas influenciar por condiciones exteriores o actitudes ortodoxas. El planeta regente de Sagitario es Júpiter, caracterizado por sus cualidades prominentes de caridad y magnanimidad.

ACUARIO

Séptimo paso: Tercer Paso: Respire profundamente, puede tener los Respirar y exhalar varias veces profundaojos cerrados, al principio, hasta que tenga semente, aligerar el cuerpo físico. guridad y experiencia de meditación, mire a su alrededor, trate de escuchar algún sonido o Cuarto Paso: Tratar de generar un ambiente positivo, si percibir algún color. se encuentra entre varias personas.

SUDOKU

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Básico

(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

El escenario de esta semana hace referencia a un arranque de celos o fanatismo, que se hace imposible de ocular a los ojos de quienes no creían que estos ingredientes fueran parte de tu temperamento. Tranquilízate. Te encuentras deseoso de defender tus convicciones o pelear por esa causa en la que crees ciegamente.

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)

(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)

Tienen una forma de ser fuerte y de gran magnetismo, cautivan a los que tienen a su alrededor. Les gusta ser justos y difícilmente imitara acciones o actitudes de otros, siempre está creando sus propias ideas y poniéndolas en marcha.

Las cosas no te podían ir mejor en este inicio de año. Tendrás un golpe de suerte que hará que tu vida cambie lo suficiente como para poder olvidar esos problemas que siempre tienes en mente y que te obsesionan la mayor parte del tiempo.

www.elprogresohispano.com

Sexto Paso: Primer Paso: Tratar de eliminar todo pensamiento de la Usar ropa sencilla y cómoda. Tener un mente. Pero no haga mucho esfuerzo. Todo ánimo predispuesto hacia el optimismo y la tiene que ser de forma natural. Luego, visuaarmonía. lice algún lugar suyo preferido en la naturaleza, donde ahora, es decir, en ese momento, Segundo Paso: Sentirse confiado. Sentarse en la posición quisiera estar: como un lago, montañas, más confortable sin ninguna pose en especial. campo, bosque, desierto, cielo …

ESCORPIO

(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)

(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)

E

CANCER

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

LIBRA

Quinto Paso: sta técnica es la de una meditación Relajar todo el cuerpo, parte por parte, profunda. Al principio pueden órgano por órgano, músculo por músculo, hacer estas meditaciones 10 miembro por miembro. minutos, pero jamás en profundidad a solas.

Edición de Octubre 7 de 2010 • Página 35 00

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! EMPLEOS

BIENES/RAICES

SE NECESITA RECEPCIONISTA

RENTE CON OPCION A COMPRA

• Renta con opción de compra: 3 habitaciones, 2 baños, cerca a Wal-Mart de Albemarle Rd. Informes en el teléfono: 704-236-4330

Kaylee Appliances Artefactos a muy buen precio Refrigeradores Estufas, Lavadoras y Secadoras

Desde $ 79.oo Con garantía.

704-544-2754 / 704-315-1335

BUSCO PERSONAL EDUCATIVO

ACB necesita asesores educativos para trabajar con la Comunidad Hispana. Los interesados sírvanse por favor llamar al telf. 1-866-697-8711 ZERMAT PERFUMERIA Y COSMETICOS

Solicita líderes y vendedores. Para mayor información llamar al teléfono: 1-800-848-0313

Realtor / Broker

E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com Website: lteran.wilkinsonandassociates.com

GANE 24 DOLARES LA HORA EN CASA

SE VENDE AUTO SUBARU Se vende Subaru Impreza de 4 puertas, modelo 1993 en buen estado, 167000 millas, $1,200 negociables. Inf. al Tel: 704-771-9291

Trabajos varios en casa No sufra más por los altos costo de reparaciones en su casa. Hacemos trabajos de: ados • Carpintería m • Electricidad ¡Esti is! grat • Plomería.

8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269

AGENTE DE PRESTAMOS HIPOTECARIOS Honestidad, seriedad y Eficiencia Llame para una pre-calificación Gratis!!

Para información contacte a: alriwi@msn.com

704-907-7724 Fax:704-540-6917

telf.

REPARACION TECNICA GARANTIZADA DE:

704-231-5477 Préstamos para su casa Programas de gobierno FHA Préstamos convencionales

Germánico Terán

Mortgage Sales Consultant E-mail: gteran@1asmc.com Website: americansecuritymortgage.com

2101 Rexford Road Suite 105W, Charlotte NC 28211

HANDY MANY

NECESITA DINERO EXTRA Compramos todo tipo de carros, chocados ó inservibles para junker. Pagamos precios competitivos. Para mayores informes llame a Leo al telf. 704-890-8708

TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, Avion económicos, Paqueteria todo México remodelaciones y reparaciones.Se destapan puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-962-5990 / 704-556-1076 704-430-1400

RENTO ESPACIO EN SALÓN DE BELLEZA BATRES REPARACIONES Rento silla en salón de belleza “Kim Hair Aire acondicionado, plomería y electricidad. Design” ubicado en el 5033-J South Blvd. $ 100 por semana. Para mayor informes llame a Estimado gratis. Precios bajos y garantizados. Llamar a Manuel al 704-507-0843 los teléfonos 704-527-8056 ó 704-724-5301

ensamble facil, enviamos videokit completo www.garotasandals.com Tel: 1-239-331-5942

Compre o venda propiedades con asistencia profesional

704-231-3931

SERVICIOS

Clínica de ojos ubicada en la ciduad de Fort Reparación de aire acondicinado, calefacción, Mill, está buscando una recepcionista bilingue refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, muy eficiente y con experiencia médica. calentadores de agua. Las interesadas deben llamar a los teléfonos 980-939-2334 ó enviar hoja de vida al fax: 704-605-0587 Y 704-222-1297 803-396-3945

AGENTE DE BIENES Y RAICES

Libia Maritza Terán

SERVICIOS

ESTAMOS CONTRATANDO PARA EL TERCER TURNO

• Cargadores/Descargadores • Procesadores de Ordenes APLICA EN PERSONA de Lunes a Jueves de 7:00 a.m. a 2:00 p.m. en: 1000 Retail Drive, Fort Mill, SC 29715 Llamar al:

(803) 396-2417 (Se habla Español)

Solución del Crucigrama

Solución del SUDOKU Básico

Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.

Presupuesto sin compromiso. Llame al 704-920-0055

CITY WAYS APPLIANCE

HACEMOS TAXES TODO EL AÑO

W-7

* Para impuestos * Para dependientes

TPS PARA SALVADOREÑOS

Los mejores precios y mejor calidad. Venta y reparación Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras

2436 N. Sharon Amity Road Suite 104 Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) A media cuadra de la Independence Boulevard

704-231-5477 Pág Página 36 • Edición de Octubre 7 de 2010

Solución del SUDOKU Avanzado

DESDE $ 69 1 año de garantía

704-915-2775 www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! Trabaje en casa Gane desde

Ensamble adornos de navidad

$ 380 a $ 800 semanal

y disfrute de su casa ganando desde $ 420 / 900 semanal, sin horario, ni jefe.

haciendo bolsitas de regalo. No inglés ni experiencia.

954-358-4520

407-992-8505 Limpiamos alfombras ¡Llámenos para un presupuesto gratis! • Residencial y comercial s precio ejores do • Extracción de agua m s o L erca • Limpieza a vapor del m • Limpieza de alfombras y muebles de carros Hablamos Español

Joel Polo y Noris Cárdenas

$8

por c .00 uarto

$ 30. por s 00 ala

704-496-0236 / 704-502-4445

www.elprogresohispano.com

Edición de Octubre 7 de 2010 • Página 37 00

Actividades Comunitarias FESTIVAL INTERCULTURAL DE CHARLOTTE

RENAISSANCE FESTIVAL

Venga con su familia a disfrutar del Primer Festival Intercultural de Charlotte, organizado por Compare Foods y Revista Conexión Compare. Habrá mucha diversión para toda la familia: Concurso infantil de Bilinguismo; gastronomía latinoamericana; Feria de la salud y exposición cultural, música en vivo. El evento tendrá lugar el 17 de octubre de 2010, en el 5314 South Blvd. Charlotte, NC 28217. Mayor información al telf. 704-525-8557

Venga con su familia a participar de este gran festival de Otoño, el cual re realiza todos los años, solo los fines de semana ( sábados y domingos) empezando el 9 de octubre hasta el 21st de noviembre/2010. Si usted desea recibir tickets gratis, escríbale a priscilla.tsai@cln.com , con su dirección, y le será enviado. Hay parqueadero gratuito. El festival empieza desde las 10:am hasta las 5:30pm.

CONVERSACIONES EN INGLÉS

CAMINATA DE AVON PRO CÁNCER

2010. ¡Inscríbete ya! Se hará una caminata hasta 26.2 millas el sábado y el domingo 13,1 millas, todo para que las mujeres y los hombres puedan recibir la atención médica que necesitan, independientemente de su capacidad de pago, y líder en equipos de investigación pueden recibir apoyo vital en su búsqueda permanente de una cura. Para información general llame al 1-888-540-9255/ 1-866-505-AVON, 212333-SCTN (7286)., puede contactar a Gloria Cave al e-mail Charlotte@sctnow.org; ó visite la web: www.avonwalk.org FESTIVAL FAMILIAR ANUAL

BBQ GRATIS EN ROCK HILL

El Comité Latino de Acción Política de South Carolina (SOCALAPAC), invita a la comunidad en general a degustar de su BBQ gratuita, a realizarce el día 9 de octubre de 2010, en el 301 CHERRY RD, ROCK HILL SC 29732. En el evento estarán presentes, distinguidas personalidades candidatas a ser elegidas por el pueblo en las próximas elecciones. Para mayor información llame a José Brito al 803-554-0657 VOTAR ES PODER

Asista a la Coalición Latinoamericana, todos los viernes de 6:00 a 7:pm, al club de conversaciones en Inglés que coordina Bonnie Carter de la UNCC. Las sesiones son gratuitas, no necesita requisitos o dar exámenes, sólo debe presentarse cada viernes a la hora indicada en el 4938 Central Avenue, Oficina 101, Charlotte, NC 28205. Mayor información escribiendo a info@latinamericancoalition.org ó llamando al 704-531-3848

Invitamos a todas las mujeres que deseen particiapr de esta caminata, a que se unan a la misma. Charlotte ha sido nombrada una de las "20 mejores ciudades para caminar" en el país, uniéndose a la lista en el número cuatro por el compartimiento de la prevención. El paisaje de Charlotte está en constante cambio. ¿Qué mejor manera de poder ayudar a otros en la lucha contra el cáncer de mama, los días 23 y 24 de octubre,

†

Ante el sensible fallecimiento de quien en vida se llamó:

Sra. Maria Olivia Gómez de Rodríguez quien nació el 19 de julio de 1942 en Bolívar, Valle, Colombia y falleció el 27 de septiembre de 2010. expresamos nuestras sentidas notas de condolencias a toda su distinguida familia. Le sobreviven sus hijos Edward Rodriguez y Henry Aguilera, sus nueras Erika Monroy de Rodríguez y Claudia Gómez de Aguilera, sus nietos Justin, Nicholas, Michael, Emma, Miguel, Víctor y Vanessa, sus hermanas Amparo Gómez, Rosario Gómez, su sobrina Lorena Varela y su sobrino Dario Varela. También se quiere dejar constancia del profundo agradecimiento a todas y cada una de las personas que se solidarizaron con nosotros en estos momentos de tan profundo dolor. Charlotte, Octubre de 2010

Página Pág38 • Edición de Octubre 7 de 2010

Parte del Mes de la Prevención (Substance Abuse Awareness Month, SAAM, siglas en inglés), está organizando un festival , el cual se realiza el último sábado del mes de octubre. Lugar y hora oportunamente se anuncian en los medios de comunicación en español en el área de Charlotte-Mecklenburg. Un festival de tres horas en el que toda la familia encuentra diversión y algo para aprovechar. Servicios de salud gratis (pruebas de sangre, anemia, huesos, vista, dientes, sida, etc) y muchos más, principalmente para aquellos que no cuentan con servicios de salud. El festival también ofrece clínicas de futbol (soccer) y registración gratis. Bolas de soccer gratis. Camisetas y muchos regalos para jóvenes y niños, motivando el deporte como una forma de mantenerse alejados de las drogas. Concursos, música, mascotas, shows, y comida, todo gratis, en un día para disfrutar y aprender cómo mantener una comunidad sana y libre de drogas. Interesados en participar como patrocinadores, voluntarios o para más información sobre el festival comunicarse en español con Alba Lake Lake@preventionservices.org CLASES DE INGLÉS La iglesia Good Shepherd United Methodist, está ofreciendo clases gratuitas de ESL, y también se incluye cuidado de niños gratuitos, durante las clases. La iglesia está ubicada en el 13110 Moss Road, Charlotte, NC 28273. Las personas interesadas pueden llamar a Ron al 704-588-3309

Visite la nueva web: www.VotarEsPoder.com. El primer sitio de Internet de su tipo destaca funcionalidad y simplicidad para facilitar que las personas se inscriban para votar y permitir que se escuche su voz en las urnas. Los votantes de habla hispana contarán con información específica de su ciudad o pueblo sobre cómo inscribirse para votar y dónde y cuándo se realizará la votación. El sitio de Internet “Votar Es Poder” es paralelo al punto centralizado de inscripción de votantes “Raise Your Vote” que se lanzó en junio y es un aspecto clave de los esfuerzos más extensos del DNC para movilizar e inscribir votantes.

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar por favor envíenos un email a: ephaura@bellsouth.neto al fax:

704-525-2328 www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Edición de Octubre 7 de 2010 • Página 39 00

Página Pág40 • Edición de Octubre 7 de 2010

www.elprogresohispano.com