Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#15 07222015

Charlotte,

un destino del buen vivir Más en pag. 20 y 21

Nº 15 Las Carolinas - Edición julio 22, 2015

Sondeo en votantes hispanos

favorece a Hillary Clinton Como aspirante a candidatura presidencial

Más en pag. 4

Estados Unidos y Cuba abren etapa con relaciones diplomáticas Más en pag. 2

Adriana Monsalve se robó el show en Charlotte (Exclusiva) Por: Gustavo Cruz Más en pag. 35

Página 2

Estados Unidos y Cuba abren etapa con relaciones diplomáticas

Reconoce a: Ivonne Farfán, empresaria, presidenta de la Compañía RentaMeUSA Inc, la compañía hispana número uno en Las Carolinas en la industria del entretenimiento y eventos corporativos que ha servido a la comunidad por mas de 10 años. Ha servido a docenas de iglesias, apoyado a organizaciones sin fines de lucro, festivales, jaripeos, promociones y fiestas infantiles. Corporaciones como Coca-Cola, Home Depot, Bojangles, Arenta, Smartway, Coalición Latinoamericana, Jarritos y Moneygram entre otras, respaldan en nuestro servicio.

Farfán ha participado en el apoyo de 72 proyectos comunitarios, como el Consulado de México, El Salvador y Honduras. Su organización recolectó $14 mil dólares en fondos para huracanes como el de Veracruz. Su empresa ha entrenado a 322 personas en computación en la Biblioteca Pública del Condado Mecklenburg. Envió una silla de ruedas eléctrica a Romy en Cheutmal, Quintana Roo, y recolectó fondos para el transplante de Corazón de Samantha en Houston, TX. Por cinco años consecutivos ha viajado a la Sierra Madre de Oaxaca para llevar ferias de salud, ropa, zapatos y juguetes a los necesitados de áreas marginadas. En 2015 inició el recorrido por el norte de México hasta Veracruz. Adicionalmente ha promovido la cultura a los niños con eventos infantiles y show de talentos cada año.

Es presidenta de la

organización VIVA MEXICO NC, fundada para ayudar a su comunidad y a otros países voluntariamente www.vivamexiconc.org

“Mi negocio depende mucho en tener un excelente servicio de celular, y por eso recomiendo a: GreenLight Cricket Wireless”

www.progresohispanonews.com

Julio 22, 2015

Contacte a la Sra. Farfán en: www.ivonnefarfan.com www.rentmenc.com info@rentameusa.com 980-355-9696

GreenLight Cricket Wireless 5009 Beatties Ford Dr 704-398-9272 7309 E. Independence Dr 704-536-8877 2401 W. Roosevelt Blvd, Monroe 704-283-4650 5025 N. Tryon St 704-368-9830 4456 The Plaza 704-532-6685 5901 South Blvd 704-910-4463 5800 N. Sharon Amity Rd 704-566-4474

Washington DC, USA.- Estados Unidos y Cuba, dos vecinos enfrentados por medio siglo de ruptura , iniciaron el lunes 20 de julio, una nueva fase de su historia común, con el restablecimiento de relaciones diplomáticas y la reapertura de sus respectivas embajadas en Washington y La Habana .

El ministro cubano de Relaciones Exteriores, Bruno Rodríguez, presidió la ceremonia de reapertura de la Embajada en Washington, con el izado de la bandera, y posteriormente se reunió con el secretario de Estado, John Kerry, para una conferencia de prensa conjunta.

quedarán automáticamente restablecidas en el primer minuto de este lunes, y las respectivas secciones de Interés se transformarán en embajadas de pleno poder, con funcionamiento pautado por la Convención de Viena.

La ceremonia en Washington contará con unos 500 invitados, incluida una delegación proveniente desde La Habana, en la cual estarán el cantautor Silvio Rodríguez y el primer jefe de la Sección de Intereses, Ramón Sánchez Parodi.

Por otra parte, la mañana de este lunes, el Departamento de Estado procederá a incluir la bandera de Cuba en el salón Por fuerza de los acuerdos sellados por de entrada del edificio, junto a las de los Barack Obama y Raúl Castro el 30 países con los que Washington tiene de junio, las relaciones diplomáticas relaciones diplomáticas.

Ingeniero de 24 años nacido en Kuwait mató a cuatro marines

Muhammad Youssef Abdulazeez detuvo su auto y disparó ráfagas, a un centro de reclutamiento de las fuerzas armadas y después a un centro de entrenamiento de la Armada a 11 siete millas del primero.

Chattanooga, Tennessee.Los investigadores tratan de averiguar por qué un hombre de 24 años nacido en Kuwait, que según varios relatos tenía una vida típica en los suburbios de Estados Unidos, atacó a disparos dos instalaciones militares y mató a cuatro infantes de marina.

Muhammad Youssef Abdulazeez no estaba en el radar de las autoridades federales hasta el derramamiento de sangre. Abdulazeez fue muerto por la policía y las autoridades dicen que aún desconocen sus motivos.

En sus ataques, el hombre detuvo su auto y disparó ráfagas, primero a un centro de reclutamiento de las fuerzas armadas y después a un centro de entrenamiento de la Armada a 7 millas del primero, dijeron las

autoridades y testigos. Los ataques duraron media hora.

Además de los marines muertos, tres personas resultaron heridas, entre ellas un marinero cuyo estado era grave.

“Se han perdido vidas de gente leal que servía a nuestro país. Creo que todos en Tennessee nos sentimos asqueados y entristecidos por esto”, dijo el gobernador Bill Haslam.

Las autoridades no dijeron públicamente cómo murió el agresor, pero según el funcionario federal, los investigadores creen que la policía de Chattanooga disparó el proyectil que lo abatió. Al menos un comandante militar en el lugar disparó su arma, pero los forenses determinaron que lo mató la policía, dijo el funcionario.

www.progresohispanonews.com

Julio 22, 2015

Pรกgina 3

Página 4

Obama

www.progresohispanonews.com

www.progresohispanonews.com

Julio Julio 22, 08, 20152015

primer mandatario que visita durante su mandato una prisión federal Washington, DC .- El presidente Barack Obama se convirtió hoy en el primer mandatario estadounidense que visita durante su mandato una prisión federal del país, dentro de su campaña para impulsar una reforma en el sistema de justicia penal.

Obama se reunió con presos y con

funcionarios de seguridad en la prisión de El Reno, en el este de Oklahoma, un centro de seguridad media que alberga a más de 1.200 reclusos.

El mandatario busca así subrayar la necesidad de una reforma en el sistema de justicia penal y difundir propuestas como la reducción de las sentencias

para los condenados por delitos no violentos relacionados con las drogas, que afectan de forma desproporcionada a los hispanos y afroamericanos del país.

Obama tiene previsto pronunciar unas palabras después de recorrer la prisión, donde además grabará una entrevista

Los Angeles, CA.Google informó que uno de sus vehículos de conducción autónoma se vio involucrado en un accidente en el que por primera vez hubo lesionados.

La compañía dijo que una de sus vehiculos fue chocada por atrás en la ciudad de Mountain View, y que las tres personas que iban a bordo se quejaron de dolor en el cuello. Los tres fueron dados de alta del hospital poco después del choque.

En California, debe haber una persona atrás del volante en los prototipos de conducción autónoma que estén a prueba en vialidades públicas. En el vehículo mencionado iban además dos pasajeros.

El director del programa, Chris Urmson, indicó que un Lexus RX450h equipado con sensores de Google que circulaba por el estado de California se paró en una esquina pese a tener el semáforo en verde porque al otro lado de la calle los coches se encontraban parados, evitando así quedar detenido en medio de la intersección.

Entonces, un vehículo que venía por

detrás no frenó y colisionó contra el auto de Google a una velocidad de 27 kilómetros por hora, lo que ocasionó lesiones leves en el cuello de las tres personas que viajaban en el vehículo sin conductor.

Se trata del decimocuarto accidente que los más de veinte vehículos sin conductor de Google sufrieron durante los seis años que la

alguien resulta herido. El coche que se conduce solo de Google es un proyecto iniciado en 2009 con la vista puesta en el largo

compañía lleva probándolos en California, pero el primero de ellos en el que

con Vice, una serie de reportajes de la cadena de televisión HBO, para un documental que se emitirá este otoño sobre los problemas en las cárceles del país.

La población carcelaria de EE.UU. es hoy de 2,2 millones de personas, una cifra significativamente mayor a los 500.000 reclusos que había en 1980, cuando el Congreso aprobó una reforma para que los condenados por delitos de drogas tuvieran que cumplir un tiempo mínimo en prisión.

Estados Unidos concentra el 25 % de los presos del mundo, una tasa cuatro veces más alta que la de China y superior a la de los 35 países más importantes de Europa.

El mandatario quiere que el Congreso apruebe este año una reforma que en su opinión debe girar en torno a tres ejes: acciones de prevención mediante la inversión en educación, una reforma del sistema de justicia juvenil y el fin de la superpoblación en las prisiones.

plazo y, en caso de avanzar, la iniciativa deberá encontrar un encaje en el actual código legal que en ningún caso contempla la posibilidad de vehículos que circulen sin conductor.

www.progresohispanonews.com

Julio 22, 2015

Pรกgina 5

Página 6

Editorial Vacaciones sin desvios

P

ara los estudiantes, entre la playa y las vacaciones, es importante que los jóvenes le dediquen tiempo a sus planes universitarios para cuando llegue al grado 12, estará bien encaminado para graduarse e ir a la universidad.

Mientras tanto, las vacaciones tienen que ser bien planificados para su provecho

Indice EL PAÍS 2-4 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE

8

SUDAMÉRICA 9 LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS

10-11

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

12-21

OPINIÓN 22 SOLO PARA PADRES

23

EDUCACIÓN 24 SALUD Y MEDICINA

25

personal y familiar. Puede utilizar un tiempo prudencial para la lectura en el día o

ASTROLOGÍA 26

la noche, y de seguro cosecharía maravillas en el desarrollo de las destrezas de

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN

comprensión y comunicación ambas para el éxito universitario.

COMUNIDAD 28

Es recomendable que los estudiantes no pierdan la continuidad de que su vocación

COCINA AL GUSTO

29

para estudiar esta primero ante todo. Existen organizaciones comunitarias y

NEGOCIOS Y SERVICIOS

30-31

las universidades de su zona, ofrecen programas de verano que refuerzan las

CLASIGUIA 32

destrezas académicas a veces con actividades divertidas. Hay que investigar

27

DEPORTES 33-38

programas gratuitos o de bajo costo a través de agencias como YMCA y Boy &

individual o colectiva. Muchos adolescentes buscan con entusiasmo los trabajos de verano para costear su recreo vacacional, pero eso no debe ser el único motivo.

Las pasantías y los trabajos voluntarios ayudan a los jóvenes a entusiasmarse por carreras y especializaciones universitarias. Estas pasantías también ayudan a desarrollar la confianza en si mismo, la responsabilidad y el trabajo en equipo.

El trabajo voluntario les demuestra a los adolescentes que pueden marcar una diferencia positiva en la sociedad.

Los hijos tienen que animarse a ir en pos de sus intereses. Ademas las pasantías y los trabajos voluntarios dan una muy buena impresión en la solicitud universitaria.

Con ello los estudiantes demuestran que tienen la ambición y los valores para mejorar su comunidad universitaria.

Argentina

8.58 Peso

Bolivia

6.95 Boliviano

Brasil

3.21 Real

Chile

538.28 Colón

Ecuador

1.00 Dólar

El Salvador

8.73 Colón

collegeboard.com/padres, bajo pagar la universidad.

Guatemala

7.64 Quetzal

La ayuda para los estudiantes que necesitan recursos esta en My College List,

Honduras

21.90 Lempira

a sus hijos a obtener una carrera universitaria siempre ser una guía de bajo

México

costo, que ayuda a los padres a motivarlos para lograr que la universidad sea

Nicaragua 27.32 Córdoba

una realidad. Que estas vacaciones para estudiantes y las que siguen, no tengan desvíos que puedan perjudicarlos; siempre será importante que haya y se tomen

Panamá

vacaciones compartidas con la playa. No hay mejor momento como el de pensar

Perú

y meditar sobre su futuro personal y profesional. Con el, los problemas en la vida se resuelven con los colores que el paisaje de la vida lo dibuja pero lo pinta uno mismo.

El único que sabe como apuntalar la casa y ponerle su techo es el que ha hecho

15.98 Peso

1.00 Dólar 3.19 Sol

Rep. Dominicana 45.07 Peso Venezuela

6.40 Bolívar

los planos arquitectónicos de su meta. Sin ella no tiene sentido lo que lo rodea.

Cuando uno mismo se ha sacrificado para ser alguien en la vida lo valora. Lo que viene fácil no tiene estructura ni cimentación personal. Las vacaciones sin diverso le producirán un capital humano con el que invertirá para su rentabilidad a futuro.

No hay meta segura sin que haya estudiado muy bien.

Ventas Eduardo Brito ephad@elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Angela Calva ephpress@elprogresohispano.com

Diagramación y Montaje RM Graphics remp65@gmail.com Distribución Walter Arakaki Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez

Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra

Costa Rica

en la que pueden consultar sus paginas web y a organizar las solicitudes. Ayudar

Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com

Agregado de Prensa San Francisco, California

indicadas. Identifique primero lo que quiere de una universidad y haga una lista.

universidades, pero las becas pueden ser muy útiles y merecen consultarlas en

Lcdo. José Herrera Editor/Publisher

649.40 Peso 2,756.38 Peso

visitarlas. La mayor parte de la ayuda financiera proviene del gobierno o de las

Julio 22, 2015

en Latinoamérica

Colombia

universidades. Averigüe cuando son las sesiones de orientación y comience a

www.progresohispanonews.com

Cotización $

No se tiene que elegir una carrera para saber que universidades podrían ser las El College Board recomienda que los estudiantes soliciten a entre cinco y ocho

Karina A. Herrera (Founder +)

Graphic Design Diseños Creativos infodisenoscreativos@gmail.com

Girls Clubs.

Los estudiantes en sus vacaciones no tienen que perder el hilo de superación

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/elprogresohispano

Redes Sociales elprogresohispano @progresohispano

Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los ar­tí­cu­los fir­ma­dos son de la ex­clu­si­va respon­sa­bi­li­dad de su au­tor. La di­rec­ción de es­te pe­rió­di­co NO com­par­te ne­ce­sa­ria­men­te la opi­nión de ar­tí­cu­los, in­for­ma­cio­nes y re­porta­jes que apa­re­cen en nues­tras pá­gi­ nas. No se devuelven ori­gi­na­les y fo­tos no so­li­ci­ta­dos.

Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

Página 7

Imprimen 100 mil

folletos para buscar

a ‘El Chapo’

La reciente fuga de “El Chapo” Guzmán de un penal de “máxima seguridad” ha revivido las comparaciones entre el capo mexicano y el capo colombiano Pablo Escobar.

Quién es el mero mero?

Chapo Guzmán o Pablo Escobar

Se imprimieron 100 mil folletos con tres fotografías del narcotraficante “El Chapo” Guzmán, en los que se ofrece 60 millones de pesos como recompensa, a fin de incentivar la participación ciudadana

México DF, México.-

A

fin

de

aportar cualquier información que pueda

incentivar la participación ciudadana para

tener sobre Guzmán Loera, bajo la premisa

proporcionar datos sobre la localización

de que la denuncia es anónima.

de Joaquín “El Chapo” Guzmán, se

La distribución de estos folletos forma

imprimieron 100 mil folletos con tres

parte de una campaña de difusión que

fotografías del narcotraficante, en los

puso en marcha el Gobierno de la

que se ofrece 60 millones de pesos como

República, a través de los medios escritos

recompensa.

y electrónicos de comunicación, para

México DF, México.- La reciente fuga de “El Chapo” Guzmán de un penal de “máxima seguridad” ha revivido las comparaciones entre el capo mexicano y Pablo Escobar. El colombiano se escapó de la cárcel llamada La Catedral, en Envigado (municipio del Área Metropolitana de Medellín) en julio de 1992, un año después de que se entregara y luego de haber forzado a la Asamblea Constituyente a negar la extradición con una sangrienta guerra contra el Estado en la que murieron miles de civiles. Hoy abundan los titulares, artículos de prensa y hasta memes que comparan la fuga de un capo con la otra, el poder (quién tenía más plata según Forbes, más carros, y aun ¡más mujeres!), y hasta la BBC se pregunta si “El Chapo” es “el

Pablo Escobar” del siglo XXI. Se dice que “El Chapo” admiraba profundamente a Escobar.

Ya se ven en redes sociales mensajes que afirman que el capo mexicano “sería mejor presidente”. La pregunta es: ¿Para cuantos mexicanos y colombianos este modelo de violencia machista se está convirtiendo en algo aspiracional?

Ser el “capo de capos” no es ningún logro, las fugas espectaculares y las sangrientas balaceras, son, más bien, el testimonio de la desigualdad de nuestros países, en donde una de las pocas formas efectivas de movilidad y ascenso social parece ser el narcotráfico, cuyos réditos son inmediatos y exorbitantes.

lograr la recaptura de esta persona, La

elaboración

del

material

fue

explicó la dependencia federal.

ordenado por la Secretaría de Gobernación, la Comisión Nacional de Seguridad y

Joaquín Guzmán Loera, el reo número

la Policía Federal, con el objetivo de lograr

3578 del Centro Federal de Readaptación

la recaptura del delincuente.

Social número 1 El Altiplano, tenía

El volante que se distribuye en las principales

carreteras

autopistas

Técnico Interdisciplinario del penal, como

federales de los estados de México,

el contar con una pequeña pantalla de

Morelos,

televisión LCD, un radio, un par extra de

Hidalgo,

Tlaxcala,

y

privilegios autorizados por el Comité

Puebla,

Guerrero,

Aguascalientes,

Colima,

calzado y ropa extra para el frío.

Querétaro, Zacatecas, Durango, Sinaloa,

Además podría recibir a sus abogados

Sonora, Chihuahua, Campeche, Chiapas,

hasta el límite del horario permitido de las

Veracruz

18:00 horas, su defensor entraba hasta

y

el

Distrito

Federal, contiene el monto de la recompensa, nombre

completo y fecha de nacimiento”, detalló

locutorios.

la

Segob.

Igualmente el folleto, llama a la ciudadanía a comunicarse al 088 y

www.progresohispanonews.com

el

en cuatro ocasiones al día a la zona de

Julio 22, 2015

Guanajuato, Jalisco, Michoacán, Nayarit,

Página 8

Corrupción y crimen organizado financian partidos en Guatemala Ciudad de Guatemala, Guatemala.La corrupción y el crimen organizado, incluido el narcotráfico, juegan un papel activo en el financiamiento de los partidos políticos, que también cuentan con aportes del empresariado y entidades estatales.

Ese respaldo pecuniario, dijo la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) , se caracteriza por la falta de transparencia y la ilegalidad, pues quienes proveen recursos lo hacen con un fin común y compartido: procurarse el enriquecimiento propio.

Tales señalamientos son parte de un informe denominado El financiamiento de la política en Guatemala, un órgano independiente de carácter internacional cuya misión es apoyar a las autoridades policiales y judiciales del país a combatir el delito y fortalecer la Justicia.

De acuerdo con el documento, el 25% del financiamiento a la actividad política proviene de estructuras criminales, sobre

todo del narcotráfico; otro 25% tiene como fuente al sector privado y el restante 50% procede de instituciones del Estado.

Pero el jefe de la Cicig, el colombiano IvánVelásquez, advirtió una paradoja: “Los recursos públicos financian la política, pero por la vía de la corrupción”. Resaltó que en la participación privada en el respaldo a los partidos y sus actividades, el crimen organizado y las redes políticoeconómicas ilícitas (encabezadas por el poder regional y local) constituyen dos factores imprescindibles para entender la coyuntura.

Velásquez puntualizó: “Está el crimen organizado directamente vinculado. Son estructuras dedicadas al narcotráfico que han penetrado la política y la institucionalidad pública por medio del financiamiento de campañas electorales”.

Velásquez ve un riesgo para el orden social que las personas que concentran el poder económico posean también el político.

El jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, Iván Velásquez, durante la presentación del informe “El financiamiento de la política en Guatemala”.

www.progresohispanonews.com

Julio 22, 2015

Llega a Cuba Caravana Pastores por la Paz

La XXVI Caravana de la Amistad Estados Unidos-Cuba encabezada por cerca de 50 Pastores por la Paz llegó a Cuba con su carga de ayuda solidaria, tras una breve estancia en México.

México FD, México.- La XXVI Caravana de la Amistad Estados Unidos-Cuba encabezada por cerca de 50 Pastores por la Paz llegó a Cuba con su carga de ayuda solidaria, tras una breve estancia en México.

Unidos y Cuba, aún falta uno crucial que es el término del bloqueo económico y el cierre de la Base Naval de Guantánamo, en el extremo oriental cubano, ocupado por Estados Unidos desde hace más de 100 años.

En la tarde-noche de ayer grupos solidarios e integrantes de la caravana se unieron para participar en un acto públicoecuménico frente a la Embajada de Estados Unidos en México, ubicada en una de las más céntricas arterias de la capital del país.

En declaraciones a Prensa Latina Raúl Vera, obispo de Saltillo, en el estado mexicano de Coahuila, se refirió a esta lucha y al heroico pueblo cubano que ha enfrentado con estoicismo el bloqueo económico y “siempre me uno a este tipo de manifestaciones”, dijo. Queremos que los países del continente americano integremos a la isla, porque eso nos beneficia a todos. El pueblo cubano tiene grandes conquistas y siempre desde joven vimos a Cuba con gran simpatía.

Durante la actividad se oyeron vivas a Cuba y México, se alzaron pancartas con frases como ¡Ahora es el momento de terminar con el bloqueo! y ¡Devolución del territorio ilegalmente ocupado por Estados Unidos!, se encendieron velas, depositaron Este dominico e ingeniero químico, flores, se recitó algún poema y se cantó. excelente orador, visitó por primera vez el mes pasado durante cuatro días la isla El objetivo fundamental fue resaltar caribeña y quedó impresionado con su que, pese a los pasos dados entre Estados pueblo.

Página 9

Presidenta brasileña anuncia adhesión de Bolivia al Mercosur Brasilia, 17 jul (PL) La presidenta brasileña, Dilma Rousseff, anunció hoy la plena adhesión de Bolivia al Mercado Común del Sur (Mercosur) en la sesión plenaria de la XLVIII cumbre de este bloque.

Los mandatarios de la asociación subregional (Uruguay, Argentina, Venezuela, Paraguay y Brasil) firmaron ese día un nuevo protocolo de adhesión de Bolivia al bloque en calidad de socio de pleno derecho, lo cual facilita a Paraguay realizar el trámite parlamentario correspondiente para su ratificación.

La gobernante de Brasil realizó un resumen de los últimos seis meses y destacó el compromiso de todos los socios de fortalecer el intercambio de mercancías, las inversiones y la colaboración en todas las áreas sociales.

Rousseff defendió la idea de buscar acuerdos comerciales fuera del bloque y en este sentido abogó por presentar a finales de este año una propuesta del

subregional en 1991, lo cual confirma la validez de esta asociación, que continúa en aumento con el ingreso ahora Bolivia.

Mercosur a la Unión Europea (UE) para negociar un acuerdo de libe comercio.

En el orden económico, subrayó la necesidad de flexibilizar las normas y reglas de esta asociación con miras a permitir a sus miembros contar con un espacio para adoptar medidas y acciones de acuerdo con las circunstancias.

La jefa de Estado apoyó asimismo la decisión de todos de prolongar por otros 10 años el Acuerdo de Contingencia Estructural del bloque, el cual desempeño desde sus inicios en 2005 un papel fundamental en el financiamiento de proyectos que ayudan a reducir las asimetrías económicas entre las naciones miembros.

Finalmente recordó que el comercio del Mercosur creció 12 veces desde la creación de esta zona

El Gobierno de Cristina Fernández de Kirchner reacciona a la demanda con nuevas inspecciones a las ‘cuevas’ en el centro de Buenos Aires. Por la calle peatonal Florida, llena de ‘arbolitos’ (vendedores de las ‘cuevas’) que ofrecen a viva voz “cambio, cambio, dólares, reales”, aparecieron esta semana policías federales vestidos de civil para calmar por algunos minutos el comercio ilegal.

Inspectores del Banco Central, Hacienda, la Comisión Nacional de Valores y la unidad contra el lavado de dinero organizan operativos conjuntos con la Gendarmería Nacional para aplicar multas y hasta cerrar casas de cambio y sociedades de bolsa. Lo que casi nunca ocurre son las

detenciones de los ‘cueveros’, que en general son ejecutivos financieros que también sostienen su fachada legal

www.progresohispanonews.com

Buenos Aires, Argentina.- Los argentinos que pueden ahorrar lo han hecho en su mayoría en dólares desde hace 40 años. Grandes y medianos inversores han aumentado la demanda de moneda norteamericana ante una eventual devaluación del peso después del proceso electoral que comienza el 9 de agosto con las primarias de voto obligatorio y continúa con la primera vuelta el 25 de octubre.

Buscan dólares por cualquier medio en un país que instaló controles cambiarios en 2011 por la escasez de divisas: compran el llamado dólar ‘ahorro’, que es el que Hacienda autoriza a adquirir con cupos, según los ingresos formales de cada contribuyente; el ‘blue’ (azul), o ilegal, que se consigue en las ‘cuevas’ que funcionan casas de cambio legales, sociedades de bolsa y hasta kioscos de golosinas; y el ‘contado con liqui’ o ‘bolsa’, al que se accede mediante operaciones trianguladas con títulos públicos y acciones.

Julio 22, 2015

Argentina teme por la devaluación de su moneda después de elecciones

Página 10

El servicio de inmigración propone nuevos cambios a la Ley del Castigo

Cónyuges e hijos indocumentados menores de edad de residentes legales permanentes que viven en Estados Unidos, podrán legalizar sus permanencias por medio del Perdón 601-A en breve

Washington DC, USA.- El servicio de inmigración abrió al comentario público un nuevo reglamento de un beneficio que, de entrar en vigor, permitirá a ciertos residentes permanentes pedir a familiares inmediatos indocumentados que viven en Estados Unidos tal y como lo hacen ciudadanos desde el 2013.

El beneficio, que se conoce como Perdón 601-A o Ampliación de Elegibilidad de Exenciones por Presencia Legal, favorece a cónyuges, padres e hijos menores de edad solteros que están indocumentados en el país.

Por ahora los residentes legales permanentes “no pueden pedir el ajuste de estado de sus familiares inmediatos indocumentadas, si lo hacen les cae encima la Ley del Castigo”.”, dijo un experto sobre migración.

La Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) dijo que el

público “tendrá 60 días para hacer sus comentarios” y que una vez recopilados redactará la regla final.

El cambio de reglamento del Perdón 601-A también fue incluido en la Acción Ejecutiva que el presidente Barack Obama anunció el 20 de noviembre, medida que ampara de la deportación de unos 5 millones de indocumentados padres de ciudadanos y residentes permanentes (DAPA, por sus siglas en inglés) y dreamers que están en el país desde antes del 1 de enero de 2010 (DACA, por su sigla en inglés).

“Estamos interesados en obtener comentarios del público acerca de una reglamentación que ampliaría la elegibilidad a las exenciones provisionales de inadmisibilidad sobre la base de acumulación de tiempo de presencia ilegal”, dijo la agencia en un comunicado.

Más de 35 mil cubanos

podrían ser repatriados Washington DC, USA.- Más de 35 mil

sido el de aquellos cubanos incluidos

cubanos sobre los que pesan órdenes

en una lista específica que el Gobierno

de deportación en EEUU podrían ser

de la isla y el de EEUU acordaron en

repatriados a la isla caribeña como

1984, en la que se incluyeron 2,746

consecuencia del restablecimiento de

nombres de ciudadanos caribeños para

relaciones entre ambos países, según

ser repatriados. De ellos, la mayoría de

cifras facilitadas por el Servicio de

los cuales migraron a EEUU a través

Inmigración y Control de Aduanas (ICE).

del puerto de Mariel (Cuba),1,999 ya

www.progresohispanonews.com

Julio 22, 2015

De acuerdo con los datos del

han sido repatriados.

ICE, pesan órdenes de deportación

El secretario de Estado de EEUU,

sobre 35,106 nacionales cubanos en

John Kerry, recibirá al canciller cubano,

EEUU, de los que 162 se encuentran

Bruno Rodríguez, en la primera vez que

actualmente detenidos y 34,944 en

un ministro de Exteriores de Cuba visita

libertad.

el Departamento de Estado en más de

El ICE también indicó que, hasta

medio siglo.

ahora, la política de Cuba era de aceptar

Kerry no asistirá a la ceremonia

“ocasionalmente” las repatriaciones,

formal de reapertura de la embajada

incluidos los casos de criminales,

cubana

algo que de ahora en adelante podría

recibirá después a Rodríguez en el

cambiar con el acercamiento entre

Departamento de Estado y ambos

ambos países y el restablecimiento de

darán una conferencia de prensa a

relaciones diplomáticas. Un caso aparte

continuación.

durante estos años, indicó el ICE, ha

en

Washington,

pero

sí

Cuba hasta ahora aceptaba sólo ciertos casos de deportaciones y esto puede cambiar con el restablecimiento de relaciones diplomáticas con EEUU.

Página 11

Christie propone castigar a los que

contraten inmigrantes indocumentados Washington DC, USA.- El gobernador

que contraten gente que se encuentra aquí

dinero. Así que hay que aumentar las multas

2010 de que los inmigrantes deberían tener

de Nueva Jersey, Chris Christie, dijo que

ilegalmente”, dijo Christie. “Eso no debería

para asegurarnos de que esos empleadores

un camino hacia la ciudadanía.

la inmigración ilegal debe combatirse

pasar y están explotando a los trabajadores

que violen la ley respondan por ello”. Christie,

“Tenemos que unir al Congreso para lidiar con esto. Todavía no lo han hecho.

El presidente lo ha hecho por decreto, no ha unido a la gente todavía al respecto”, aseguró.

La inmigración se ha convertido en un tema candente en la carrera por la nominación republicana desde que Donald Trump irrumpió el mes pasado con sus polémicas declaraciones de que la frontera se estaba inunando de mexicanos “violadores”.

Los demás aspirantes republicanos, por su parte, han sido más cuidadosos con el tema, una papa caliente para el partido, que por un lado quiere atraer a los votantes conservadores blancos enojados con el tema inmigratorio a la vez que captan a los votantes hispanos, un sector de la

imponiendo multas a los empleadores que

estadounidenses.

están

que busca consolidarse entre el amplio

contraten

indocumentados.

explotando también a quienes están aquí

grupo de precandidatos republicanos, se

“Tenemos que penalizar a los empleadores

ilegalmente porque les están pagando menos

reafirmó en los comentarios que hizo en

inmigrantes

Pero

además

población en crecimiento y que ayudó al presidente Barack Obama a ganar dos veces las elecciones.

Pitbull, le manda un mensaje fugaz a Donald Trump

Miami, USA.El precandidato presidencial Donald Trump sigue cosechando la ira de la comunidad latina por unas declaraciones contra los mexicanos y el mundo artístico latino se hizo presente nuevamente con un mensaje de Armando Christian Pérez.

Pitbull, dijo que no se presentará ni se hospedará en ninguna de las propiedades de Trump, el millonario dueño de lujosos hoteles y casinos.

“Por lo que se ha dicho, no podría ir a sus hoteles”, dijo el rapero de 34 años. “No puedo, simplemente por el hecho de que estás hablando sobre una cultura por la que vivo y muero”, añadió.

Julio 22, 2015

“Trump halló un tema que llama la atención y ve que molestó a la gente, y va a seguir hurgando en la herida”, dijo Pitbull. Nacido en Miami de padres cubanos, Pitbull ha vendido millones de copias de sus discos y ha sido merecedor de premios Grammy Latino y Billboard.

Pitbull agradeció a Trump por sus pasadas atenciones, pero puso claro que los comentarios del magnate sobre los mexicanos lo habían herido como latino.

Al anunciar su candidatura presidencial de 2016 a mediados de junio, Trump describió a los mexicanos que entran ilegalmente a Estados Unidos como narcotraficantes,

www.progresohispanonews.com

Pitbull, cuyo nombre real es Armando Christian Pérez, dijo que no se presentará ni se hospedará en ninguna de las propiedades de Trump, el millonario dueño de lujosos hoteles y casinos.

criminales y violadores. “Cuando México envía a su gente, no envía a la mejor”, dijo el extravagante magnate de 69 años, que lidera la carrera del bando republicano, según algunos sondeos. “Están trayendo drogas, crimen y a sus violadores”.

Página 12

¿Hispanos, víctimas o victimarios?

Charlotte

NC.-

Por: Lcda. Ariadna Espín

Recientemente

piel, esto pasa porque el ciudadano cree

El Departamento de la Policía de

que las autoridades no harán justicia.

Charlotte- Mecklenburg, presentó sus

Esta cifra se agrava cuando además,

cuadros comparativos para el primer

la victima piensa que por ser hispano y

semestre del año con respecto a la

muchas veces indocumentado no será

primera mitad del año pasado. En las

tomado en cuenta o peor aún que la

gráficas se observa por un lado el

denuncia podría tener un repercusión

comportamiento de los hispanos como

legal- migratoria en contra de su

víctimas y en el otro como victimarios.

persona.

Las cifras que muestran a los

También dejo en claro que hay

de

problemas fundamentales en el hecho

arrestos por distintos crímenes, arrojan

de que los hispanos sean protagonistas

que hubo un incremento significativo

de tantos arrestos y de distintas índoles:

en los robos a mano armada, ataque

tenemos

físico con agravantes, hurto, robo y

cultural,

robo forzado utilizando la fuerza física

vienen a este país pensando en el sueño

por mencionar algunos de los más

americano creyendo que el dinero o las

importantes. Sin embargo, se observa

posesiones se consiguen de manera

una disminución importante en los

fácil y no con esfuerzo y dedicación.

hispanos detenidos por producción,

Es en ese punto en el que el ciudadano

posesión y distribución de distintas

siente frustración y se va a la calle a

hispanos

como

protagonistas

un

innegable

porque

problema

muchos

hispanos

conseguir lo que cree que le pertenece

sustancias psicotrópicas. Los datos

o que ambiciona de manera ilegal.

estadísticos muestran 288 aprensiones

Gráficos comparativos de la primera mitad de este año 2015 con 2014.

Datos provistos por el Departamento de la Policía de Charlotte- Mecklenburg. a hispanos en lo que va de año sobre

Los niveles de educación, valores y

236 ocurridas el ano pasado. Esas

la familia tienen un peso fundamental

cifras ubican a la comunidad como

en el desarrollo de los ciudadanos y es

protagonista en un 22% de los arrestos.

en ese proceso que se define la vida del

Los

números

también

son

ser humano para no convertirse en una

alarmantes cuando se habla de los

víctima potencial o en un victimario en

hispanos siendo víctimas. Se observa

potencia.

Los oficiales de la policía del condado

www.progresohispanonews.com

Julio 22, 2015

un incremento acelerado de los casos de intento de violación, robo, hurto

de

desde un auto, robo de vehículos, y

realizando un esfuerzo combinado para

crímenes de abuso sexual. No hay

tratar de minimizar el protagonismo

que perder de vista la disminución de

de los hispanos en los arrestos y

los robos a mano armada y asaltos

siendo víctimas. Vale acotar que en la

sin agravantes. La tabulación arroja

más reciente entrevista ofrecida a El

que 2327 hispanos fueron víctimas

Progreso Hispano por el nuevo jefe de

de distintas agresiones sobre 2264

la policía, Kerr Putney, declaro que él

mejorar las relaciones.

en un 2.8%.

Guzmán, asegura que el trabajo debe hacerse desde la prevención y no sólo en el hecho. ¨En principio hay

están

humano con la comunidad en miras de

semestre. El total ubica la comunidad

El especialista en seguridad, Emilio

Mecklenburg

está buscando un acercamiento más

ocurridas el año pasado para el primer

Opinión profesional

Charlotte-

que educar a la comunidad acerca del experto. También, aclaro que hay que comportamiento de las víctimas, lo que tomar en cuenta que al menos el 25% puede y no dependiendo de la situación de las agresiones no son denunciadas en la que se encuentre¨ comentó el sobre todo si se trata de un delito de

Cualquier información o asistencia del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg, llamar al

911

www.progresohispanonews.com

Julio 22, 2015

Pรกgina 13

Página 14

Permiso de presencia Charlotte superó los temporal pendiendo 35 días con 90 grados de un hilo Charlotte NC.- 31 de julio es la fecha

Por: Lcda. Ariadna Espín

En la página web de USCIS esta

tope según, El Servicio de Inmigración publicada información en la sección y Ciudadanía (USCIS), para regresar referida a DACA, en uno de los apartados los permisos que fueron emitidos por se explica las razones por las que está equivocación después del 16 de febrero, reemplazando los documentos de tres fecha en la cual se bloqueó la extensión años por otros de dos años de vigencia, si es que éstos fueron emitidos después del 16

de la acción diferida.

Han

sido

tres

las

rondas

de

comunicaciones

enviadas

a

los

¨dreamers¨

intención

de

que

con

devuelvan la identificación, pero no se ha tenido éxito del todo ya sé que en ese tiempo sólo se ha logrado colectar aproximadamente

la

mitad

de

los

Julio 22, 2015

permisos.

Los representantes de USCIS harán hasta lo imposible por remediar ¨el error¨ y la última medida tomada fue empezar a visitar las casas de los beneficiados para

www.progresohispanonews.com

así ellos mismos recuperar los permisos.

Se habla de alrededor de unos 2000 documentos emitidos por un plazo de tres años. Voceros de, El Servicio de Inmigración y Ciudadanía, han dejado bien en claro que aquellos que no devuelvan los permisos perderán de manera indefinida e irrevocable la autorización temporal para permanecer en el país.

Charlotte NC.- Días muy calurosos se han vivido en la ciudad y aún están muchos otros por venir, pues ya se superaron los 35 días sobre 90 grados que usualmente se estiman durante el año en concordancia con el servicio nacional del clima.

Para lo que va de año es temprano para haber superado el estimado de 35 días con o más de 90 grados fahrenheit por lo que se podría presumir que este

Por: Lcda. Ariadna Espín

movimiento de las capaz tectónicas y muchas veces a cuestiones religiosas, lo cierto es que algunos días de este verano han estado más calientes que lo normal y otros con la temperatura más baja de lo esperado.

Alerta Los entes hospitalarios alertan acerca de la subida del índice de emergencias

de febrero. En el sitio web también puede conseguir las instrucciones para devolver la documentación. Si está interesado en conocer más información visite http://www.uscis.gov/es/programashumanitarios/proceso-de-accion-diferidapara-jovenes-que-no-representan-riesgo/ informacion-importante-relacionadaalgunos-receptores-de-daca-querecibieron-una-autorizacion-de-empleovigente-por-tres-anos También está disponible el número 1-800-375-5283 y una vez discado sólo debe marcar la opción 8.

Si usted fue uno de los beneficiados y aún no ha regresado su permiso por sentir temor de la consecuencia, comuníquese con sus asesores para que le aconsejen pero, recuerde que éste es un país de leyes, para que la sociedad funcione se deben obedecer sus disposiciones.

ciclo puede llegar a romper el record con más días de calor en la ciudad. Si durante todo el verano se pasa todos los días de los 90 grados fahrenheit, terminando en septiembre ya se habrá roto la marca pasada.

El record pasado corresponde al año 2010 con 87 días de calor y antes de eso fue en el año 1954 en los que el termostato alcanzó los 90 grados durante 88 días.

Algunos contribuyen estos cambios de temperatura al calentamiento global,

debido a las altas temperaturas.

Desmayos por deshidratación, ataques por el calor, mareos, alucinaciones y otras condiciones son los casos que usualmente son tratados en estas condiciones climáticas.

Evite estar fuera durante las horas pico, manténgase bien hidratado con agua y si sufre de alguna condición respiratoria es preferible que durante esos días evite cualquier movimiento que requiera esfuerzo extra.

El apoyo que tiene Clinton entre

Hillary Clinton, tiene un amplia los latinos es, asimismo, notable. ventaja sobre todos sus potenciales

Este segmento de la población

contrincantes republicanos, así como favorece a un demócrata sobre un apoyo intenso entre votantes un republicano en la presidencia latinos, según una encuesta difundida por nueve puntos porcentuales, recientemente.

pero la ventaja que le dan a Clinton

Elaborada por el diario The Wall sobre Bush y Rubio es de 42 puntos Street Journal (WSJ) y el canal NBC, porcentuales. el sondeo reveló que Clinton tiene también una base de apoyo muy fuerte

Hillary tiene más apoyo de

entre otro de los grupos que, además votantes en mujeres hispanas de los latinos, será determinante

Un reciente sondeo realizado

para decidir la elección del 2016: las por Progreso Hispano News, mujeres menores de 50 años.

la aspirante presidencial por el

Para las elecciones primarias de partido Demócrata, Hillary Clinton, su partido, la exsecretaria de Estado demuestra que la ex Secretaria de cuenta con una intención de voto de Estado en el gobierno de Barack

Según un reciente sondeo, Hillary Clinton tiene un intenso apoyo entre votantes hispanos.

75 por ciento, frente al 15 por ciento Obama, tiene una enorme ventaja de su más cercano rival, el senador entre los otros contrincantes que socialista del estado de Vermont, se presentan para las primarias Bernie Sanders. para alcanzar la nominación y luego Asimismo,

en

una

hipotética candidatizarse a la presidencia elección con sus tres más populares de los Estados Unidos en las rivales republicanos, Clinton ganaría elecciones del 2016. El sondeo

Sharmaen Agudo, nacida en los EE.UU., de origen Hispano y actualmente con una carrera universitaria en la UNCC, manifestó su gran simpatía por Hillary Clinton. Admiro a esta mujer porque ha probado su capacidad y experiencia como ex Secretaria de Estado; asimismo, cuando desempeñó esas funciones, viajó a Centroamérica para visitar estos países y ayudarlos en momentos tan difíciles. Considero, que si Hillary, se postula para presidente de EE.UU., las votantes la apoyaríamos incondicionalmente.

con 48 por ciento de los votos frente a que determinó para realizar esta 40 por ciento de Jeb Bush; con 50 por encuesta demostró la preferencia

Ana Mirian Carpio, de origen

ciento frente a 40 por ciento de Marco que tienen los hispanos, y en este Rubio y con 51 por ciento frente a 37 caso solo se basó en voto latino

activa y reconocida en Las

sobre Scott Walker.

salvadoreño, una mujer muy Carolinas,

por

su

gran

de las mujeres que residen en el

defensa a la comunidad

Clinton inicia además su campaña Condado Mecklenburg, en Carolina con un apoyo extraordinario entre del Norte, las que dieron una

hispana, se expresó de

personas

identificadas

como preferencia para Hillary con un 85% demócratas, el 92 por ciento de las frente a otros aspirantes del partido cuales aseguró que se ven a sí mismos republicano. apoyando a la ex funcionaria. Sólo De este sondeo con intención ocho por ciento dijo no visualizarse de voto Hispano/Latino, tres de apoyando a Hillary.

la siguiente manera: Con como

la

llegada presidenta

de la señora Hillary Clinton, afirmamos la igualdad y la fuerza

este género femenino aptas para

femenina que necesita

Ella fue además la elección principal sufragar, dejaron sus impresiones de 71 por ciento de los demócratas hacia la aspirante a la candidatura

confiamos en su capacidad y

que se identifican como liberales y de presidencial 91 por ciento de los votantes que no Clinton

demócrata

Hillary

esta

gran

nación,

y

liderazgo para dirigir este país a un futuro mejor.

Julio 22, 2015

candidatura presidencial demócrata,

Adriana Vargas, de nacionalidad colombiana, consideró que si la ex Primera Dama de EE.UU. Hillary Clinton, se postula como candidata a presidente de los EE.UU., de seguro la mayoría de las mujeres hispanas estaríamos de acuerdo con esa aspiración; toda vez que, Hillary, ha demostrado su capacidad política y experiencia. Ella tiene todas las cualidades para ser presidente de este país, y además, me agradaría que continúe trabajando en el Sistema de Salud, la economía e inmigración, que el actual presidente Obama se ha propuesto.

www.progresohispanonews.com

Charlotte.- La aspirante a la son blancos de ese partido político.

Hispanos apoyan a Hillary para presidente

Página 15

Página 16

Cambios en el aeropuerto de Charlotte Charlotte NC-. Llegó el verano y con el algunos cambios en la ciudad y parte de ellos incluyen al aeropuerto internacional de Charlotte. ¨Destination CLR¨ lleva por nombre el proyecto de mejoras del terminal aéreo, para el cual fueron destinados 2.5 billones de dólares y que tomaría algunos años para verlo concluido.

El proyecto incluirá 8 vias de acceso en los dos niveles del terminal. La primera parte de las reparaciones y construcción se prevé terminar para el 2021. Sin embargo, la fase de reemplazo de alfombrado, mejoramiento de iluminación, pisos, techos y sonido se pretende concluir para el año 2017.

Entre los cambios en el aeropuerto figuran que ahora los conductores que transitan por la calle Josh Birmingham Parkway ahora van directo a la entrada que se une con la calle Little Rock Road y te lleva directo a la terminal aérea y su estacionamiento.

A la hora de abandonar el terminal aéreo se encontrara con una serie de señalizaciones que si las sigue

Por: Lcda. Ariadna Espín

Vista de vías de salida del aeropuerto internacional de Charlotte. Las mejoras podrían causar un poco de confusión entre los usuarios del terminal aéreo.

correctamente y con atención lo llevaran por la derecha a la Billy Graham Parkway y por la izquierda a las interestatales I-85 e I-485. No pierda de vista los letreros.

Si usted es un asiduo usuario del terminal aéreo probablemente ya ha notado los cambios en las áreas de acceso y salida

de este, sino no lo ha hecho, es importante que tome sus previsiones antes de la hora de un viaje para que esté al tanto de cómo debe manejarse dentro y en las salidas del aeropuerto, porque si bien la señalización es bastante clara, puede tener problemas.

Ser buen ciudadano podría traducirse en dinero

www.progresohispanonews.com

Julio 22, 2015

Por: Lcda. Ariadna Espín

Las llamadas o comunicaciones son completamente anónimas, a los oficiales sólo les interesa lo que usted tiene para informar.

Charlotte NC.- ¨Crime stoppers¨ lleva por nombre el programa que permite que la comunidad sea parte de la resolución de un caso policial de manera anónima.

Se trata de una iniciativa del departamento En una búsqueda por resolver casos y de la Policía de Charlotte Mecklenburg además, acercase a la comunidad hispana, (CMPD) y aunque no es el primer año que oficiales de la CMPD llevarán a sus manos se lleva a cabo, esta vez intenta involucrar unos volantes con información acerca a la comunidad hispana a participar. de cómo usted puede dar pistas sobre

crímenes y delincuentes. El programa ha sido tan exitoso que se han entregado recompensas de hasta 5 mil dólares, cabe destacar que los montos varían de acuerdo al caso. Así que si usted ha sido testigo de algún crimen, sabe de alguien que porte armas de manera ilegal, de un lugar donde vendan drogas u algún otro tipo de delito, no dude en reportarlo.

Si usted da la información de manera correcta y conjuntamente ayuda a resolver un caso o conduce algún arresto, podría ser recompensado con una cantidad en efectivo que además, se le será entregada sin cuestionamientos.

Según fuentes oficiales, el año pasado se registraron aproximadamente unos 2200 contactos que concluyeron con la captura de 155 fugitivos, recuperación de 21 armas de fuego y aprensión de 212 sujetos.

Mande un mensaje de texto a CRIMES (274637) y escriba TIP372, también puede llamar al 704-334-1600 o simplemente ingresar a la página web cmpd.com con cualquiera de estas tres formas usted podría facilitar la labor policial, evitar un crimen más y hasta ganar dinero.

Página 17

Precauciones en la piscina con niños Tanto si es nuestra piscina particular, como si es comunitaria, la piscina debería estar inaccesible para los niños cuando esté cerrada, para evitar que se metan o caigan en ella. Debe estar rodeada por una verja o valla de la altura suficiente para que no la salten los niños. La puerta de acceso a la psicina debe tener un pestillo, cerradura o traba que los niños no puedan abrir por sí solos.

Para piscinas particulares existen dispositivos de seguridad homologados como por ejemplo las alarmas para piscina.

En caso de una caída, una parte fija instalada en el borde o en el interior de la piscina emite por radio una señal sonora a la base.

tiempo que los pequeños, y de ese modo además tendrán con qué entretenerse fuera del agua. Los drenajes, rejillas y accesorios de limpieza de la piscina no son juguetes, por lo tanto los niños no deberían tocarlos.

www.progresohispanonews.com

Julio 22, 2015

Juegos seguros No siempre hacen falta juguetes para jugar. Muchos juegos son divertidos en la piscina, pero hay que evitar aquellos que conlleven riesgos, como los de correr junto a la piscina, saltar junto a otros, empujarse, golpearse, hacerse “ahogadillas”… En los toboganes, hay que ser prudentes, esperar turno, no tirarse si hay alguien abajo… Especialmente peligrosos son los resbalones en el borde de la piscina, o las Juguetes seguros inmersiones imprudentes de cabeza que no Hemos comentado que flotadores, controlan la distancia al suelo y acaban con manguitos y tablas de flotación han de traumatismos graves. estar homologadas, pero lo mismo sucede con otro tipo de accesorios: los juguetes Educación previa acuáticos e hinchables para piscinas. Si estos En relación a los puntos anteriores, juguetes no están avalados por los controles está claro que un niño no nace enseñado y de seguridad pueden ser defectuosos. Hay muchas de las normas le son desconocidas. que procurar no dejar los juguetes solos No podemos esperar que un niño se en el agua, ya que los niños pueden querer comporte de manera segura si no sabe lanzarse a por ellos. Para evitar ese riesgo, cómo hacerlo, pues para él la piscina será mejor sacar los juguetes del agua al mismo un lugar de juego más.

Página 18

William Hernández

Manuel Betancur

www.progresohispanonews.com

Julio 22, 2015

Perseverancia lo es todo De teniente a empresario exitoso Por: Lcda. Ariadna Espín

Por: Lcda. Ariadna Espín

William Hernández, orgullo colombiano que dejó su país para conseguir el éxito y con trabajo y perseverancia lo logró.

Manuel con los reconocimientos que ha recibido y de los que se siente orgulloso, muestra el mapa con las rutas del pan que le ayudaron a sacar a flote su negocio después de la recesión.

A este teniente retirado de la marina lo trajo a Estados Unidos, el cansancio y las ganas de renunciar a la guerra “Absurda” que se vive en Colombia. Su historia cambio al pisar suelo americano en donde se dedicaría al negocio de pastelería, panadería y café en general.

“Mis suegros Aquiles Martínez y Margarita Carillo, fundaron el negocio en el año 97’ ellos aprendieron hacer el pan en México, y trajeron la idea a este país” Dijo Manuel, con mucho orgullo.

En la actualidad el, es la cabeza de la panadería Las Delicias, Mamas Coffee House y la ruta de distribución.

Este emprendedor siente de cerca los problemas migratorios de los indocumentados porque debido a situaciones ajenas a él, tuvo una orden de deportación que le hizo vivir momentos muy difíciles.

Manuel, emplea a 18 personas sin distinción de raza, sólo pide ganas de trabajar. En sus tiempos libres se

ejercita con artes marciales, además es

William

orgulloso portador de cinturón negro y

Colombia,

otros títulos en su categoría.

Hernández,

abandono

montar la bicicleta en su Colombia,

aproximadamente

querida. “la niñez en mi país es diferente,

18 años, se vino buscando más

había más libertad, más calor humano,

Habla con especial cariño de sus hijos

oportunidades, con el norte siempre

así es la tierra de uno”.

Enmanuel y Julia Sofía, pero la devoción

definido “trabajar para lograr tus

En la actualidad William, emplea a

se le siente cuando se expresa de sus

metas”. Es experto en la contaduría y

16 personas, para él es importante que

padres de quien aprendió ser trabajador,

eterno amante del arte culinario.

sepan los dos idiomas y que tengan

hace

honrado y sobre todo humilde… “la

Cuando llegó a este país recibió la

muchas ganas de trabajar. En su tiempo

comida y el techo no se le niega a nadie,

ayuda calurosa de unos amigos en New

libre juega al futbol, le gusta viajar y

me enseñó mi papa”.

Jersey, años más tarde se trasladaría a

pasar tiempo con su bella esposa María

la ciudad de Charlotte, para emprender

Eugenia –quien también se hace cargo

Rapidito

y cumplir sus sueños de un negocio

del restaurante- y con su hijo Luis Felipe.

¿Una comida?- La Peruana.

propio que además, hoy día es fuente de

¿Una frase?- Lo único que necesita el

trabajo para muchos hispanos.

mal para sobrepasar el bien es que los hombres buenos no hagan nada.

“la corporación de los paisas se inició en el 2004, de allí en adelante abrimos

¿Un lugar? Japón.

3 restaurantes, pero debido al peso del

¿Una canción? – A mi manera de

trabajo decidimos quedarnos con uno,

Frank Sinatra. ¿Un consejo?- Si tienes sueños, hazlos posibles luchando contra el miedo.

siempre en busca de ofrecer el mejor servicio” comento William, con mucho orgullo acerca de sus negocios.

Este emprendedor recuerda con cariño como su padre le enseñó a

Rapidito ¿Una comida?- El sancocho, es lo mejor. ¿Una frase?- Te diré una palabra, esperanza. ¿Un lugar?- Colombia, es hermoso. ¿Una canción?- Te digo el cantante, Héctor Lavoe (Risas). ¿Un consejo?La palabra perseverancia lo reúne todo para triunfar. Tiempo, lucha y sabiduría te darán la respuesta.

www.progresohispanonews.com

Julio 22, 2015

Pรกgina 19

CHARLOTTE,

un destino del buen vivir SISTEMA DE SALUD Presbyterian Healthcare El Hospital Presbiteriano es un sistema de salud integrado, sin fines de lucro, con nueve hospitales; y miles de profesionales de la salud, quienes proporcionan una completa serie de servicios clínicos y capacidades tecnológicas combinadas con las curas personales para los residentes de la región con la etiqueta de los Presbiterianos.

Carolinas Medical Center Con 874 camas, el Centro Médico de Carolinas es el centro de referencia regional del oeste de Carolina del Norte y del norte de Carolina del Sur, con 50.265 admisiones de pacientes por año en el 2014. Es un hospital-centro de enseñanza académica médica y un Centro Traumatológico de Nivel 1.

Hospital Presbiteriano

DEPORTES Charlotte Hornets Admitidos en la Asociación de Baloncesto Nacional en 1988, los Hornets de Charlotte se han convertido en uno de los equipos más populares de la liga en los últimos años.

Charlotte Knights El Estadio BB&T Ballpark tiene una capacidad de extensión de hasta 10,200 asientos.

EDUCACIÓN CPCC

Central Piedmont Community College es una institución pública con varios campus que está al servicio de 75.000 estudiantes anuales.

Queens College Fundado en 1857, el Queens College es un colegio privado mixto presbiteriano de arte liberal asociado, que está al servicio de aproximadamente 19,000 estudiantes.

UNCC La Universidad de Carolina del Norte en Charlotte es la cuarta más grande de las 16 instituciones que constituyen el sistema de la Universidad de Carolina del Norte. El variado cuerpo estudiantil de UNC de Charlotte incluye estudiantes internacionales de 65 países extranjeros.

Charlotte Hornets Pfeiffer University La Universidad Pheiffer, situada en Misenheimer, una pequeña comunidad a 45 millas al norte de Charlotte, coordina un centro del campus urbano en la zona de South Park de Charlotte.

Johnson C. Smith Fundado en 1867 bajo los auspicios del Commitee on Freedmen de la Iglesia Presbiteriana, U.S.A., la Universidad Johnson C. Smith es una institución privada de cuatro años de arte liberal.

Charlotte Mecklenburg School System El Sistema de la Escuela de CharlotteMecklenburg, el vigésimo sexto más grande del país, con más de 145.112 estudiantes, es un sistema consolidado de la ciudad y del condado.

Carolina Panthers Davidson College Davidson College está situado en Davidson, NC en el norte de Charlotte, cerca del Lago Norman.

Public Library de Charlotte y Mecklenburg County La Biblioteca Pública de Charlotte y Condado Mecklenburg es reconocida por su tecnología innovativa y sus programas que sirven a la comunidad en 22 lugares.

más exquisito centro comercial con una gran variedad de tiendas. La Expo de Metrolina presenta cada mes la muestra de antigüedades más grande del país.

ESCULTURAS UPTOWN

EN

EL

Las cuatro esculturas que hay en la plaza representan aspectos del pasado, presente y futuro de Charlotte, las representaciones de las minas de oro y

CENTROS COMERCIALES Desde las cadenas comerciales hasta lo más refinado en antigüedades, Charlotte y la zona circundante contienen una multitud de placeres para ir de compras. Southpark, Carolina Place, City Fair, Founder’s Hall, North Lake y el Charlotte Premium Outlets, ofrecen el

de la banca, la industria textil y la energía hidroeléctrica, la red de transporte, y el futuro. Las esculturas de 25 pies de altura fueron donadas por Queens Table y esculpidas por Raymond Kaskey. © 1995

Continúa en la página siguiente

Página 21

Medios de Transporte El transporte es uno de los principales factores en el continuo crecimiento de La Ciudad Reina. Charlotte es uno de los principales centros de transporte por carretera del país con intersecciones de las dos interestatales principales, la I-77 y la I-85. El Aeropuerto Internacional Douglas de Charlotte es el decimocuarto más grande de la nación con más de 13,286 vuelos semanales domésticos y 847 vuelos internacionales. Charlotte ofrece una red principal de autobús, también servicio

Sistema de transporte LYNX

ferroviario y el sistema de tren conocido como LYNX inaugurado en noviembre 24/2007.

Río Catawba El Río Catawba es el manantial de los tres lagos de agua dulce de la zona de Charlotte, Lago Norman, Lago Mountain Island y Lago Wylie. El más grande de estos lagos es el Lago Norman, situado aproximadamente a 18 millas al norte de Charlotte. Un poco más abajo de la presa de Cowans Ford está el Lago Mountain Island. Cuando el Catawba continúa su corriente más allá de Charlotte al confin de Carolina del Sur, se ensancha dentro del Lago Wylie, que está a 10 millas de la ciudad.

The Westin Hotel

Julio 22, 2015

Iglesia San Patricio

Religión

Charlotte tiene una comunidad religiosa muy fuerte y variada. Personas con distinta fe religiosa han encontrado una casa espiritual en La Ciudad Reina, en que la comunidad hispana tiene también su propia iglesia.

www.progresohispanonews.com

El lujoso Westin Hotel cuenta con 700 habitaciones con vistas únicas de la bella ciudad de Charlotte, además posee más de 44,000 pies cuadrados de salones para reuniones y eventos, con una ubicación de privilegio, acceso fácil para los visitantes que incluyen dignatarios y celebridades. Para la diversión cuenta con bar y restaurante donde el comensal puede disfrutar de una variedad de platillos nacionales e internacionales.

Página 22

M

www.progresohispanonews.com

Julio 22, 2015

ax llegó a Estados Unidos desde Honduras a principios de la década de 1990, solo y sin la documentación adecuada, para escapar de la violencia en su país natal y con la meta de mejorar su vida.

Pero su juventud, su inexperiencia, la soledad y las presiones de vivir en una sociedad y en una cultura nuevas fueron demasiado para él. Por eso, como tantos otros jóvenes, un día tomó demasiado alcohol y luego salió a manejar, lo que causó que fuese arrestado por la policía.

Después de aquel problema, Max decidió cambiar su vida. Consiguió un trabajo estable, se casó y tuvo cuatro hijos. Además, inició los trámites para regularizar su situación inmigratoria y estudió y desde hace cinco años es pastor de una congregación hispanoparlante en Iowa.

El 3 de marzo pasado, agentes federales arrestaron a Max Villatoro, por aquella imprudencia juvenil que ahora le impide quedarse legalmente en Estados Unidos, por lo que Max está a punto de ser deportado.

Las leyes federales de inmigración son claras: Max, por haber conducido ebrio se ha convertido en una amenaza para la seguridad del público y, por lo tanto, debe ser deportado.

¿Pero se puede castigar a alguien por lo que hizo una vez en su juventud hace dos décadas, cuando no era ni esposo ni padre ni dirigente, y que no quiso volver a hacer como su vida desde entonces lo demuestra?

Las leyes están hechas para cumplirse, no para debatirse. Pero, ¿debe un adulto transformado pagar por los “pecados” de un joven desorientado?

¿Podemos condenar a una persona transformada por un error cometido hace 20 años?

Educación P financiera José López Zamorano

ara un amplio número de inmigrantes latinos en Estados Unidos, la idea de regresar a sus países de origen una vez que completan su vida productiva, se mantiene siempre presente como una opción real. Este es un concepto particularmente extendido entre los migrantes mexicanos, dada la contigüedad geográfica con la Unión Americana.

Se trata de una meta que en muchos casos viene acompañada de acciones concretas para ese eventual regreso, tal como la inversión en una casa o en un terreno en su país, la apertura de una cuenta de ahorros o de retiro, o el envío de transferencias regulares de dinero para un negocio, cobertura de salud o apoyo a la familia.

Pero muchos inmigrantes carecen de la educación financiera relevante para incorporarse al sistema bancario de Estados Unidos, a fin de que el envío de remesas sea más económico, o para recuperar los ahorros de retiro acumulados en sus países y que, en el caso de los mexicanos, pueden solicitar una vez que cumplen 65 años de edad.

Un creciente número de instituciones bancarias de Estados Unidos acepta, por ejemplo, las matriculas consulares que emiten las autoridades consulares mexicanas y existen recursos en línea para informarse sobre cuáles son, como adquirir instrumentos de ahorros como Certificados de la Tesorería, información sobre el estado de sus cuentas de retiro y los métodos más asequibles para las transferencias de dinero.

La red consular mexicana llevó por ello a cabo la Semana de Educación Financiera del 20 al 24 de abril, a fin de alentar mayores niveles de uso del sistema bancario entre la comunidad migrante. Además, facilita el manejo y transferencia de remesas a familiares en México y propicia mejoras en su calidad de vida.

Funcionarios de varias agencias oficiales realizaron talleres informativos, foros comunitarios y distribución de materiales, con el propósito de difundir las ventajas de utilizar canales financieros formales para una mejor planeación de las finanzas personales y familiares.

Para el envío de remesas se recomendó verificar que la institución seleccionada se encuentre debidamente constituida y se elija una cercana a tu lugar de trabajo o domicilio. Antes de enviar o retirar dinero, es importante comparar costos y comisiones, así como considerar el tipo de cambio más conveniente. Una institución puede tener bajas tarifas de transferencias, pero ofrecer un tipo de cambio desventajoso.

Francisco Miraval

Cada caso individual tiene sus particularidades, dependiendo de la edad de la persona, el tipo de ahorros que tiene en su país o sus planes personales. Pero el caso de los migrantes mexicanos es sólo un ejemplo de la importancia de que todos seamos pro-activos para dar los primeros pasos hacia esa educación financiera que puede ser clave para nuestro bienestar futuro.

Página 23

El mundo se mueve cada vez más rápido

210 puntos menos que quienes se habían controlado. La razón aún no se determinó a ciencia cierta, pero dejó en claro la necesidad de inculcarles a nuestros hijos el don de la paciencia, a continuación compartimos ocho estrategias que pueden ayudarle a ser paciente se pueden aplicar desde los tres años de edad: 1. Ayudarlos a buscar una manera de pasar el rato prestando atención al entorno. Evita que centre su vista en un teléfono inteligente, en una consola portátil u otro artefacto electrónico.

Jueguen al Veo, veo, canten canciones, charlen, busquen objetos alrededor sobre los cuales dialogar, entre otras actividades que permitan desarrollar la imaginación del niño.

2. Hablar a futuro en un sentido de causa y consecuencia. Por ejemplo: Si esperas pacientemente estos quince minutos de fila, luego te compraré un helado.

3. Comprar un temporizador. Como los niños no tienen noción real del paso del tiempo, que vean cómo transcurren los minutos hasta una hora determinada puede servir para ocupar su atención.

4. Evita las respuestas vagas, ya que estas puede confundirlos. Decirles específicamente cuándo algo va a ocurrir les ayuda a entender la espera.

Por ejemplo: Lo haré cuando termine de cocinar la cena.

5. Fomenta su capacidad de espera.

Si tu hijo te pide algo, intenta no dárselo inmediatamente. Pídele que espere unos segundos, cuenta hasta quince y recién ahí hazlo.

6. Reconoce y premia el buen comportamiento. Gratificarles por haber sido pacientes los animará a sostener esa actitud nuevamente.

7. Siempre ten un juego a mano para lidiar con la impaciencia de los infantes.

Los chicos siempre aprenden de vernos a nosotros actuar

Un dominó con imágenes en lugar de números, o un Cuatro en línea (Connect Four) son excelentes opciones para los pequeños.

8. Como decíamos al principio, los chicos aprenden de vernos a nosotros actuar. O sea que, la próxima vez que estés en el semáforo, haciendo una fila o lidiando con la impaciencia de tu pequeño, trata de respirar profundo y aguardar con una sonrisa. No sólo debes tener cuidado de tus palabras, también de tu lenguaje corporal, los niños captan todo.

La vida real involucra retrasos y frustraciones. Enseñarles a los pequeños a enfrentar con paciencia estas situaciones es parte de un aprendizaje lento y progresivo que enriquecerá su crecimiento.

Julio 22, 2015

El

mundo se mueve cada vez más rápido. Es como si uno se hubiese subido a una calesita para disfrutar la vuelta y terminó en un juego de feria que gira a toda velocidad. Esto sucede porque cada vez hay más desafíos, más necesidades y uno termina estresándose y siendo víctima de la ansiedad.

Esta respuesta emocional no es ajena a los niños. Si ellos naturalmente se sienten así, imaginen si nos ven a nosotros corriendo de aquí para allá. No faltan las preguntas como ‘cuándo llega mamá’, ‘cuándo estará la comida’, ‘cuánto falta para llegar a casa’, y un largo listado de etcéteras.

Un estudio de seguimiento registró a ciertos chicos, cuando llegaron a la edad de 18 y debían rendir el SAT (examen de admisión universitaria), obtuvieron diferentes resultados. Quienes habían sido impulsivos obtuvieron en promedio

Cómo ayudar a los más pequeños a desarrollar la paciencia

www.progresohispanonews.com

E

nseñarles a los pequeños a enfrentar con paciencia retrasos y frustraciones, es parte de un aprendizaje lento y progresivo.

Página 24 24

P

ara

información

ayuda

financiera

El Departamento

sobre

federal,

el

Departamento de Educación de EE.UU.

de Educación

ha puesto a tu disposición una línea de ayuda gratuita: 1-800-433-3243.

Esta línea está disponible para padres y estudiantes:

tiene una línea de ayuda en español

De lunes a viernes de 8am a 11:59pm ET Sábados de 9am a 6pm ET No disponible los domingos o días feriados federales Puedes

usar

nuestro

servicio

telefónico automatizado para recibir información grabada 24 horas al día.

También nos puedes enviar un correo electrónico. Responderemos en un día, excepto en domingos y días feriados federales.

Para

otras

preguntas

sobre

educación llama al 1-800-USA-LEARN o al 800-872-5327.

La línea de ayuda está disponible para padres y estudiantes de lunes a viernes de 9am a 5pm ET. Para recibir ayuda federal para los estudios superiores, hay que cumplir con los siguientes requisitos: • Ser ciudadano de Estados Unidos o extranjero con derecho a participar en los programas federales de ayuda estudiantil.

• Tener un número válido de Seguro Social. (Están exentos de este requisito los estudiantes de la República de las Islas Marshall, de los Estados Federados de Micronesia y de la República de Palaos.)

• Tener un diploma de secundaria o un certificado de equivalencia de secundaria (GED), o haber terminado un programa de enseñanza secundaria en el hogar. De lo contrario, es posible que aún tenga derecho a recibir ayuda federal si cursó estudios universitarios o profesionales antes del 1 de julio del 2012. Para obtener más información, diríjase a http://studentaid.ed.gov/es/ eligibility/basic-criteria.

• Inscribirse como estudiante regular Julio 22, 2015

en un programa aprobado conducente a un título o certificado.

• Cumplir con las normas de progreso

la República de las Islas Marshall y de la

le ayudará a saber si puede recibir ayuda

(incluidos

República de Palaos. Visite www.sss.gov

federal durante todo o parte del año. En

Derecho, etc.), uno generalmente ya

para obtener más información.)

el caso de muchos tipos de ayuda federal

no podrá obtener la Beca Pell ni la

• No tener condenas por la posesión

para los estudios superiores —como la

Beca Federal Complementaria para la

o la venta de drogas ilegales, a causa

Beca Federal Pell o los préstamos con

Oportunidad Educativa (FSEOG).

de una infracción cometida mientras

subsidio del interés (donde el Gobierno

Pueden existir otros requisitos. Para

recibía ayuda federal para los estudios

paga los intereses mientras uno cursa

obtener más información, comuníquese

superiores (becas, estudio y trabajo

estudios)— también se exige que uno

con la oficina de asistencia económica

o préstamos). De haber recibido una

tenga necesidad económica. Además,

de su institución educativa.

condena, deberá utilizar la hoja de

una vez obtenido el título universitario de

Para más información visita www.

este requisito los estudiantes de los

trabajo

del

cuatro años (o «bachillerato» en Puerto

fafsa.gov con información en inglés y

Estados Federados de Micronesia, de

derecho a la ayuda estudiantil. Esta hoja

Rico) o el primer título de posgrado

español.

académico satisfactorio.

• No deber dinero por el pago en

www.progresohispanonews.com

exceso de una beca federal ni estar en incumplimiento de pago de un préstamo educativo federal.

• Inscribirse (o estar ya inscrito) ante el Sistema del Servicio Selectivo, si uno es varón y no presta servicio activo actualmente en las Fuerzas Armadas de EE.UU. (Están exentos de

para

la

determinación

los

títulos

de

Medicina,

Página 25

de los padres dirigida a la reducción de exposición al humo del tabaco durante los años críticos de la primera infancia”, finaliza Pagani.

Aunque dejar de fumar lleva implícita una mejora en nuestra salud en general y una reducción en el riesgo de enfermedades cardiovasculares, respiratorias y en el desarrollo del cáncer, ahora, un nuevo estudio conjunto de las universidades de Oxford, Birmingham y Kings College de Londres, ha puesto de manifiesto que los efectos de dejar de fumar también se sienten en la salud mental.

Los especialistas en trastornos mentales son muchas veces reacios a animar a abandonar la adicción al tabaco de sus pacientes por creer que ésto empeoraría su salud mental. Para comprobar o refutar esta hipótesis los investigadores analizaron los resultados de 26 estudios de adultos a los que se había evaluado su salud mental antes de dejar de fumar y al menos 6 semanas después de dejarlo.

Los participantes tenían una edad media de 44 años y fumaban alrededor de 20 cigarrillos al día.

Tras esto realizaron un seguimiento durante los seis meses siguientes. Los resultados, que han sido publicados en la revista British Medical Journal, revelaron que los pacientes mejoraron en todas estas áreas: depresión, ansiedad, estrés, calidad de vida a nivel psicológico y visión más positiva de la vida, llegando a determinar que los efectos beneficiosos de haber dejado de fumar se asemejaban o superaban incluso a los tratamientos con antidepresivos para los trastornos del humor y la ansiedad.

Desafiando la suposición generalizada de que fumar tiene beneficios para los enfermos con trastornos mentales, este estudio sentencia la posición contraria: dejar de fumar también mejora la salud mental.

Julio 22, 2015

Deje de fumar y mejore su salud mental

Un nuevo reporte sugiere que más de 46 millones de estadounidenses adultos siguen fumando cigarrillos.

www.progresohispanonews.com

¿Qué

efectos negativos produce el humo del tabaco en los niños? Los niños que están expuestos durante la infancia al humo de sus padres o su entorno familiar tienen una cintura más ancha y un índice de masa corporal (IMC) superior con 10 años respecto a los niños cuyos padres no fumaron delante de ellos, según concluye el último estudio de la Universidad de Montreal (Canadá).

La resolución de la investigación es clara: “A los 10 años los niños que habían estado expuestos de forma intermitente o continua al humo del tabaco eran propensos a tener cinturas hasta casi 2 centímetros más anchas que sus compañeros. Y sus calificaciones de IMC eran propensas a estar entre 0,48 y 0,81 puntos más altas. Esta asociación prospectiva es casi tan grande como la influencia del consumo de tabaco durante el embarazo”, explica Linda Pagani, líder del estudio.

Los investigadores utilizaron los datos recogidos del Estudio Longitudinal de Desarrollo Infantil de Quebec, una amplia encuesta sobre los niños nacidos en esta zona con una gran variedad de información relativa tanto al desarrollo del niño como de los padres, su entorno social, comportamiento... En total se analizaron 2.055 familias y sus correspondientes descendientes.

Según los científicos, estas conclusiones podrían tener efectos graves a largo plazo para la salud del niño. Este aumento de peso provocado por la exposición temprana al humo de los padres podría estar influyendo en desequilibrios endocrinos y alterando también el funcionamiento del desarrollo neurológico en este período tan crítico del desarrollo del niño.

“Los mecanismos por los que el humo de los hogares influyen negativamente en el sistema inmune, en el desarrollo neurológico y en procesos cardiovasculares son múltiples.

Nuestros resultados subrayan la importancia de iniciativas de salud pública y la sensibilización

Página 26

Horóscopos Aries

Tauro

Estás impulsivo tratando de hacer las cosas a la manera sin matizarla con un toque de tacto social, y esto podría causarte problemas si tu pareja es de un signo fuerte.

Algo positivo se vislumbra en tu horizonte, asociado con un trabajo en el extranjero en el que hay posibilidades de mejoramiento y ascensos.

Antes de comprometerte sentimentalmente debes preguntarte a ti mismo hasta dónde piensas llegar en este romance y si de veras es importante para ti concentrarte ahora en una sola persona. La sensualidad de Tauro a veces es un arma de doble filo. ¡Insiste y verás!

Si padeces de problemas asociados con la diabetes y estás teniendo dificultades con la piel o la cicatrización de heridas es hora de revisarte con un médico. Quizás se trate de un ligero desequilibrio que se puede tratar muy bien oportunamente.

Virgo

Libra

Aguarda antes de firmar un documento legal y consulta primero con abogados, especialistas y personas competentes y calificadas las cuales puedan asesorarte convenientemente si vas a empezar un trabajo nuevo por cuenta propia.

Mejoras mucho de los problemas asociados con la vejiga y las vías urinarias en general. Estás en un momento importante para cualquier tipo de operación o tratamiento que tenga que ver directamente con esos órganos de excreción.

21 de marzo al 19 de abril

Leo

23 de julio al 22 de agosto

Puede hacer un ingreso extra, no esperado, si hoy jueves tienes que trabajar.

En ese caso procura hacer lo tuyo y no complicarte en asuntos personales ajenos.

Si estás de descanso disfrútalo y si te sientes tentado a discutir piensa en otra cosa.

Sagitario

22 de nov. al 21 de diciembre

La vida nos trae siempre la posibilidad de la renovación. Este fin de semana que tienes frente a ti será muy importante en tu vida amorosa porque se defieraen situaciones que hasta este momento estaban sin aclarar. Lo que te conviene surge a la luz y a partir de este tránsito planetario tu paisaje sentimental se transforma.

20 de abril al 20 de mayo

23 de agosto al 22 de septiembre

Capricornio 22 de diciembre al 19 de enero

Durante estos días las multitudes te pueden causar dolores de cabeza u otro tipo de problemas nerviosos y ansiedad en este miércoles. Trata de descansar o bien en tu casa o recrearte en un sitio natural.

Sudoku Básico

Géminis

21 de mayo al 20 de junio

23 de septiembre al 22 de octubre

Acuario

20 de enero al 18 de febrero

Si el empleo que tienes no te está dando los resultados que esperas ve pensando en un cambio positivo. Hoy tendrás la oportunidad de poder revisar los periódicos clasificados y la red Internet, ya verás que encontrarás el empleo ideal para ti.

Cáncer

22 de junio al 22 de julio

Dedica una parte del día a explorar lugares donde puedas conseguir libros asociados con tu trabajo o conversar con personas experimentadas en tu profesión que puedan ayudarte a mejorar tu posición laboral presente.

Escorpión

23 de octubre al 21 de noviembre

Ahora estás en medio de un proyecto que puede darte mucho dinero y también implicar un cambio en tu trabajo actual. De ocurrir así, tómalo con optimismo y sobre todo como una magnífica posibilidad de desarrollo en tu vida laboral.

Piscis

19 de febrero al 20 de marzo

Las cosas empiezan a adquirir otra dimensión en tu vida económica y lo que hasta estos momentos estabas considerando como un error o problema lo ves desde otro punto de vista. Se inicia el ciclo positivo de las ganancias y éxito en tu signo pisciano.

Calendario Lunar Agosto 2015

www.progresohispanonews.com

Julio 22, 2015

Sudoku Avanzado El mes de Agosto tendrá una luna en fase creciente durante las primera semana alcanzado una luna llena en los primeros días que marcará el resto del mes en fase menguante.

Este mes tiene 31 días, y durante los cuáles la luna pasará por una serie de fases en las que la visibilidad ponderada será del 45.55%.

Las fases lunares de Agosto 2015 Luna Nueva Se dará desde el 1 de Agosto de 2014 y hasta el 6 de Junio de 2015 aproximademente.

Será verá sobretodo en la tarde y después de la oscuridad.

Luna cuarto creciente Se poducirá el día 7 de Agosto de 2015 y va a ser visible después del mediodía y temprano en la noche.

Luna creciente Comenzará el 8 de Agosto de 2015 y se alargará hasta el 12 de Julio de 2015 aproximadamente. Será visible en la tarde y la mayor parte de la noche.

Luna llena Se producirá el 14 de Agosto de 2015 y será visible desde el amanecer hasta el atardecer y toda la noche. Tras esta fase la luna comenzará a menguar.

Página 27

Cada visa es

Quedarse ilegal, nunca una solución

Respuesta: Sólo para ir aclarando (para beneficio de los demás lectores), el impedimento por el cual su hija ciudadana no puede pedir a su padrastro, no es por su calidad de tal, sino porque el matrimonio de él con usted tendría que haber ocurrido antes de los 18 años de la niña, cosa altamente improbable, a menos que tanto el primero como el segundo matrimonio suyo, hayan ocurrido a tan temprana edad de la hija peticionaria. (Perdóneme la aclaración, que surge tan solo porque soy un fanático de la precisión...)

En su carta se percibe que en sus andares inmigratorios faltó un abogado bien informado y confiable. Todo lo que usted cuenta está bien, pero, ¿por qué su esposo de tres cuartos de siglo de edad y de precaria salud tiene que salir corriendo al exterior antes de los 6 meses de su admisión B-2?! No quedarse ilegal es correcto y es loable, pero ¿acaso no hay más alternativas para extender su presencia legal acá en tanto que la petición de usted (nueva residente) por él corre su curso?

Estudiar inglés, por ejemplo, le proporcionaría un cambio a admisión de estudiante (F-1) fácilmente extensible a que la petición suya por él madure.

Calendario de visas

Pre­fe­ren­cia

Mé­xi­co

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

08 de noviembre 1994 08 de agosto de 2013 01 de abril de 1995 15 de abril de 1994 15 de julio de 1997

Pre­fe­ren­cia

Otros paí­ses

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

15 de agosto de 2007 01 de septiembre de 2013 15 de septiembre de 2008 22 de febrero de 2004 01 de agosto de 2002

cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración.

Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Para no enloquecer más a los lectores

Pregunta:

habituales de esta columna, la firmante se refiere a otra carta suya reciente en que

Soy ciudadano esloveño y vine a Estados

explicó que ella es una cubana que preguntaba

Unidos con un visado de turismo por 6 meses,

cuáles eran las vías mas apropiadas para

que se le vence este mes. Pero quisiera ir

ingresar a Estados Unidos en compañía de su

de nuevo a Europa por una o dos semanas y

gatita que llevó a Italia desde Cuba, además de

regresar acá por otros 6 meses.

sus maletas llenas de recuerdos que no quería

Mi pregunta es si tendría algún problema

abandonar en ese país europeo. Esta señora

en regresar, o si sería mejor que no fuera,

ingresó exitosamente por el aeropuerto de

pero en ese caso tendría que quedarse aquí

Miami, no sólo en compañía de su gatita y de

ilegal hasta poder resolver de otra manera

sus maletas, sino también de su señora madre

los papeles para quedarse definitivamente, y

y, según ella, le dieron parole y ahora está

bueno, en ese caso, si usted me puede decir

esperando el permiso de trabajo.

qué sería mejor que hiciera ya que tengo casa

Lo único concreto que puedo decirle amigo

y trabajo aquí en este momento, y no quisiera

esloveno (creo que no lleva “ñ”) es que debe

perderlo todo.

entender que la visa de turismo no es para inmigrar a Estados Unidos, sino para visitar nuestro país, sin robar dinero en un banco mientras se le acaban las ganas de comer…

julio 2015

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Pre­fe­ren­cia

Mé­xi­co

Pre­fe­ren­cia

Otros países

Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta

DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de enero de 2015 01 de enero de 2015 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de enero de 2015 01 de enero de 2015 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE

Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­ Importante: El Departamento de Estado distribuye

Respuesta:

men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Julio 22, 2015

Fecha de prioridad basada en petición familiar

diferente

favor, su asesoría es de suma importancia, estoy muy preocupada. Mencióneme, si le es posible, ¿cuál seria la la mejor opción?

No­ta: No exis­te una fe­cha úni­ca de prio­ri­dad. El De­ par­ta­men­to de Es­ta­do pre­sen­ta va­rias fe­chas. To­ma en cuen­ta el nú­me­ro to­tal de so­li­ci­tu­des pre­sen­ta­das por ca­da país y la cuo­ta anual de­sig­na­da, tan­to pa­ra aque­llas pe­ti­cio­nes he­chas por me­dio de un fa­mi­liar o en ba­se a una cer­ti­fi­ca­ción de em­pleo. Ade­más, Mé­xi­ co, de­bi­do al ele­va­do nú­me­ro de so­li­ci­tu­des que ca­da año pi­de, tie­ne una fe­cha dis­tin­ta al res­to de paí­ses.

Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

www.progresohispanonews.com

Pregunta: Estoy adelantando mi proceso de residencia en este país por petición de mi hija que es ciudadana americana. Ella hizo la solicitud por mi, mas no para mi actual esposo, ya que es hija de mi primer matrimonio.

Mi esposo, quien tiene 75 anos y es pensionado de mi país, Colombia, vino como turista con una entrada por 6 meses que vencen el 22 de noviembre próximo. No obstante, tiene pasaje de regreso para finales de octubre, ya que bajo ninguna circunstancia se quedaría ilegal. Hace 12 años tiene visa americana, con múltiples entradas y excelente manejo.

Mi pregunta es: ¿Tendría él alguna dificultad con las autoridades migratorias yendo a Colombia y regresando un mes después? El sólo está por hacerme compañía, jamás le ha pasado por su cabeza trabajar en este país, ya que nos sostenemos con la pensión de Colombia, más el arrendamiento de una propiedad que poseemos en nuestro país, y una ayuda financiera que mi hija mensualmente nos proporciona. ¿O sería viable pedir una extensión de visa, ya que durante ese mes de estadía en Colombia él permanecería solo, bajo su propio cuidado, y a su edad, próximo a cumplir 76, es bastante arriesgado hacerlo? ¿Este sería un argumento razonable, puesto que por ahora yo no puedo viajar, ya que tengo mi entrevista previa al procesamiento de la visa de residente? Por

Página 28

DESAYUNO DE MUJERES “HAY ESPERANZA”

704-345-3480 www.caminocommunitycenter.org PARQUES Y RECREACION PARA TODA LA FAMILIA

Sabado 18 de Julio 9:a.m Centro Comunitario Camino 201 Stetson Dr. Charlotte, NC 28262 Para mas informes llame a Wendy Mateo-Pascual al 704-596-5606 o 704-345-3480 www.caminocommunitycenter.org FERIA DE SALUD DE REGRESO A LA ESCUELA SALUDABLE

Mochilas y Utiles Escolares Gratis Examen fisico para la escuela y mucha informacion Sabado 25 de Julio a las 9:a.m Centro Comunitario Camino 201 Stetson Dr. Charlotte, NC 28262 Mas informes contacte a Wendy Mateo-Pascual al 704-596-5606 o al

Hasta el 7 de Septiembre (Labor Day) El Departamento Parks and Recreation de Mecklenburg County le ofrece a toda la familia un escape del calor del verano con spraygrounds en parques diferentes de 10 am a 8 pm.

Cada sprayground ha sido construida con sprinklers donde uno puede correr, brincar o sentarse y disfrutar.

Los parques con estos spraygounds son: Cordelia Park, 2100 North Davidson Street Latta Park (adentro del vecindario Dilworth con vista al horizonte de la ciudad) 601 East Park Avenue 704432-4280 Nevin Park, 6000 Statesville Rd. Veterans Park (un toldo grande cubre la regadera para cubrir el calor del sol) 2136 Central Avenue 704-432-4280 West Charlotte Recreation Center, 2400 Kendall Drive Birkdale Village: 16805 Birkdale Commons Parkway Huntersville, NC 704-895-8744 The Green: 400 S. Tryon St. Charlotte, NC 704-944-1830 (tiene una fuente

de tres bases que riega agua y tiene pescaditos adentro) Village Park Splash Pad: 700 West C. St. Kannapolis, NC 704-920-4339 Diseñado con 2 areas diferentes para diferentes edades. Tiene actividades de agua, un volcan y es para todas las edades) El costo de entrada por dia es $1 pero gratis para los padres que solo van acompañar a sus hijos. Tambien hay un tren (Rotary Express Train) que lleva a pasajeros alrededor del parque por el costo de $1.

Lineberger Park Sprayground: 632 E. Garrison Blvd. Gastonia, NC 704-866-6839 Con un area de agua, piscina con resbaladeras, lazy river, un tren miniaturo y varios parques. Una vuelta en el tren cuesta $1 por persona y la piscina Lineburger cuesta $3 por persona.

Romare Bearden Park: 300 S. Church Street. Con una zona donde pueda resfrecarse, una pequeña cascada con un gran vista de la ciudad.

Todo el verano, dos piscinas que le ofrece a toda la familia un dia de nadar por solo $1 por persona.

Tambien ofrecen ligas de natacion para los jovenes y clases de natacion gratis (espacio limitado). Se acepta registraciones para clases de natacion, en persona cada miercoles comenzando a las 12 pm para la siguiente semana y son para niños de 3 a 12 años. Contacte a cada piscina para registrarse y si tiene algun otra pregunta contacte a Rodney Sellars al 980-721-5164 o rodney.sellars@ mecklenburgcountync.gov Cordelia Pool- 2100 N. Davidson St. Charlotte, NC 28205 704-336-2096 Double Oaks Pool- 1200 Newland Rd. Charlotte, NC 28206 704-336-2653 Lunes a viernes de 12 a 6 pm, sabados de 11 am a 5 pm y domingos de 1 a 5 pm.

La Cruz Roja y Cedar Fair theme park, se unen para ofrecerles a la comunidad una oportunidad para poder ayudar a los necesitados y ganar un ticket de Carowinds con solo donar un poco de sangre.

Mecklenburg County July 22 de 8 a.m. a 5 p.m en el American Red Cross Charlotte Blood Donation Center, 2425 Park Road Charlotte, NC 28203 704-347-8491 July 23 de 11 a.m. a 3:30 p.m. en Novant Health Medical Center, 1500 Matthews Township Parkway Matthews, NC 28105 704-384-6500 Simmons YMCA Family Fun Day

Día de familia y diversión en el Simmons Family YMCA (6824 Democracy Dr. Charlotte, NC ) el 25 de julio de 10 am a 1 pm. Habrá juegos, comida y diversión. Preinscripción es requerida. Para más informes llame al 704-716-6600 o visite ymcacharlotte.org/simmons GRATIS ALARMAS DE HUMO

El Departamento de Bomberos y la Cruz Roja local, están ofreciendo reemplazar e instalar alarmas de humo, en todos los hogares que necesiten reemplazarlas totalmente gratis. Para más información llame al 704-252-4449

21

AYUDAR A LOS NECESITADOS CON LA CRUZ ROJA

de septiembre

“Día Internacional del Alzheimer”

NATACION

GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS

www.progresohispanonews.com

Julio 22, 2015

(no requieren seguro médico)

1.- Móvil de Salud Comunitaria Niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes Ministerio Monte Calvario Internacional 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes Casa Solomon House, 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078. d) Segundo y cuarto martes del mes Iglesia Nations Ford Community 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212.

Aplicaciones y horarios en el 704.316.6561

3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica.

Información: 704.316.6561 4.- Centro de Salud Betesda 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262.

Ofrece el programa de diabetes, vitaminas y ácido fólico, brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos.

Citas al 704.596.5606 5.- Clínica Médica de Matthews Servicios gratis, exámenes de próstata para personas sin seguro. Aplicaciones miércoles o jueves 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882

6.- Centro Médico Ada Jenkins 212 Gamble St. Davidson, NC 28036.

Información 704.896.0471 7.- Clínica de Paz y Justicia.

Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Mensajes al 704.815.1947 8.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 9.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. 528-A Lake Concord

Road

Concord,

Información 704.782.0650

NC

28025.

10.- Programa de Mamografías a bajo costo.

Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe.

Tercer domingo del mes consulta gratuita 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Clínica de Lake Norman 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención 704.947.6858 13.- Programas de Salud en Español.

Talleres prenatales, nutrición, ejercicios, diabetes y programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870

Página 29

Salpicón de

Pescado al

mariscos

Paso 3 - Para preparar las verduras, picamos en trozos menuditos la cebolleta, el pimiento rojo y el verde.

Paso 4 - Ponemos todos estos ingredientes en un bol, junto con las aceitunas negras.

Paso 5 - Preparamos ahora la vinagreta: ponemos aceite, vinagre, sal y el ajo picadito muy menudo en un recipiente, y batimos bien con ayuda de un tenedor hasta que la salsa ligue. En general, Paso 1 - Pelamos los langostinos y pondremos el doble de aceite que de cortamos en trozos de bocado. Cortamos vinagre. el pulpo en rodajas. Troceamos los palitos de cangrejo. Reservamos.

Preparación:

Ingredientes:

Paso 1 - Condimenta los filetes con pimienta y sal a gusto de ambos lados.

• Filetes de cualquier pescado • 2 cucharadas de aceite de oliva • 2 dientes de ajo • 4 limones • 1/2 taza de perejil picado • Sal • Pimienta

Paso 2 -Calienta el aceite de oliva en el microondas. Allí mismo coloca los filetes de pescado.

Paso 3 - Luego, incorpora los dientes de ajo previamente picados y el jugo de los limones.

Preparación:

Paso 4 - Cocina un par de minutos en el microondas y cuando esté cocinado, sirve el pescado con el perejil picado por Para esta receta de pescado al limón, ten encima. en cuenta que puedes utilizar el pescado que más te guste, pues todos van bien con Puedes acompañarlo con arroz blanco o esta preparación. con papas.

Julio 22, 2015

• 3 lbs de lomo de cerdo • 2 tazas de jugo de maracuyá • 1/2 taza de miel o azúcar • 1 taza de vino tinto seco • 2 cds. de laurel • 2 piscas de pimienta • 4 cds. de cebolla rallada • 1 cdta. de mostaza • 5 dientes de ajos cortados en dos • sal al gusto • Salsa de soya • Perejil al gusto

Paso 2 - Limpiamos los mejillones y los abrimos al vapor. Quitamos la concha y reservamos.

www.progresohispanonews.com

Ingredientes:

Limón

www.progresohispanonews.com

Julio 22, 2015

Pรกgina 30

www.progresohispanonews.com

Julio 22, 2015

Pรกgina 31

Página 32

Servicios

Servicios

Servicios

Empleos

Empleos

DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391

REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO Técnico hispano y profesional, le repara su aire acondicionado.

Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933

VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al 704-664-9525

PERSONAL EN GRANITO Busco persona con experiencia en instalación y fabricación de granito. Interesados llamar al 704-249-4459

TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400

WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías.

Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-957-6665

AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos.

Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line).

Telf.: (704) 605-3113 Martin

HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua.

704-605-0587 DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff.

704-891-7933

www.progresohispanonews.com

Julio 22, 2015

ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge vent, arquitectos y 3 tapas.

Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, NC 28215

PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad.

Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español) ESPECIAL DE FLEX TV Tenga el mejor entretenimiento de TV en su casa, sin compromisos y sin verificación de crédito, con Flex TV de Dish Latino. La mejor programación en inglés y en español. Técnicos certificados te ayudarán a instalar tu nuevo sistema. Llame al 704-464-4888 MIGRANT ASSISTANCE Veinticinco años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657

ALEGRAMOS SUS FIESTAS Los payasos Burbujita y Cuadrito, animamos sus fiestas y reuniones infantiles.

Llámenos al 704-222-8167 ABOGADO DE INMIGRACION Steven Meier, y su equipo de especialistas, le brindan atención legal en casos de Inmigración, Violencia doméstica, casos de narcotráfico, litigios, cargos criminales, Tickets DWI, accidentes en carros y trabajos, etc.

Tlf. 704-605-3267 / 704-333-3456

Empleos

MUJER PARA LIMPIEZA Necesitamos una mujer para trabajar en limpieza de casas, en áreas alrededor de Charlotte. De lunes a viernes.

No se requiere experiencia Importante tener vehículo y saber conducir, favor llamar o enviar mensaje de texto.

Teléfono: 704-990-5345

NECESITO MECANICO Se necesita mecánico con experiencia para trabajar en taller ubicado en el área de South Blvd en Charlote, NC. Informes a los tlfs: 704-763-6759 / 980-229-3064 / 704-527-3644 AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Honestidad solo para hispanos, ofrecemos trabajos con buen pago, comida y vivienda gratuita en trabajo para restaurantes. 3127 Eastway Dr. Ste. 102 Charlotte NC 28205 (frente a food line).Telf. 704-322-9578 CUIDADO DE ENFERMOS Enfermera con experiencia en cuidado de personas mayores, o enfermos, diálisis, está ofreciendo sus servicios. Tengo paciencia y amor para este tipo de cuidados.

Llame a Ana Sánchez al teléfono: 704-717-9019

Salud CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522

Bienes y Raíces COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa.

Honestidad, seriedad y eficiencia.

Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:

Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras

Presupuesto sin compromiso

Llame al 704-920-0055

Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS

Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099 VIDRIOS PARA AUTOS

Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés.

Precios razonables. Informes al 919-842-8633 VENDEMOS VEHICULOS CON FACILIDADES Venga a Depot Tires y le encontraremos el carro que anda buscando, a crédito y con cómodas cuotas mensuales; además con la compra de cualquier carro, le regalamos el cambio de aceite por 6 meses. Estamos en el 6800 South Blvd. Charlotte NC 28217.

Informes al 704-557-1704

Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 980-230-8498

TICKETS PARA VIAJAR EN BUS

New York y Miami Para más información 704-529-6624

Página 33

FC PORTO

Iker Casillas “Por encima de ser buen o mal portero, espero que la gente se acuerde de mí por ser buena persona”

CF REAL MADRID

La pieza que faltaba Pag. 34

Julio 22, 2015

LA UNICA SPORTS CENTER

Pag. 37

Monterrey campeón de la División Master

www.progresohispanonews.com

Carlos Tévez regresa al Boca Juniors ante 50.000 hinchas

Página 34 34 Página

Iker Casillas en números Iker Casillas fue fichado por el Fútbol Club Porto de la Primer Liga de Portugal

MUNDO - Único capitán en levantar la Copa del Mundo y dos veces la Eurocopa - Único jugador con 100 victorias en partidos internacionales con su selección

EUROPA - Portero más joven en debutar en la Champions League -Portero más joven en disputar una final de cualquier competición europea ESPAÑA - Minutos imbatible en la historia española: 952 (noviembre 2013 - febrero 2014) - Único portero español en lograr mantener su portería imbatible durante más de 600 minutos en partidos de competición oficial (779 minutos en 2012 y 632 minutos en 2008)

SELECCIÓN - Jugador con más Convocatorias en la Selección de España: 183 - Jugador con más Partidos disputados con la selección: 152

REAL MADRID - Portero más joven en la historia del club Real Madrid en debutar en Primera - Portero que más minutos lleva imbatido en la historia del Madrid

www.progresohispanonews.com

Julio 22, 2015

Carlos Tévez regresa al

Boca Juniors El delantero Carlos Tévez fue presentado en Buenos Aires (Argentina) en su vuelta al Boca Juniors ante unos 50.000 hinchas, y entre ellos el ídolo Diego Armando Maradona.

“Vuelvo en mi mejor momento. No me reprocho nada porque vuelvo cuando estoy verdaderamente preparado. Estoy mejor que nunca, tanto físicamente como mentalmente y era la hora de volver”, dijo Tévez en una rueda de prensa.

“Es muy difícil dormir. Ya quiero estar entrenando con mis nuevos compañeros y que llegue el sábado para poder demostrarles que estoy bien”, agregó.

“Hoy soy un ejemplo de mis compañeros. Antes en el equipo había otros referentes que me aconsejaban a mí. Ahora me toca la otra parte, ser consejero yo. Y eso implica dar siempre el ejemplo. No

es lo mismo a los 31 años que a los 20”, dijo el atacante.

“Yo creo que la gente de Boca se identifica conmigo y yo con la gente de Boca. Es mutuo. Cada mañana o cada cosa que yo hacía siempre pensaba en Boca”, concluyó.

Una vez finalizada la rueda de prensa, Tévez salió al campo de juego para saludar a los 50.000 hinchas que esperaron en los graderíos varias horas para ver al ídolo.

Incluso estuvo presente Diego Maradona, exentrenador del seleccionado argentino, que dirigió a Tévez en el Mundial de Sudáfrica 2010. “Gracias Carlitos por volver.

Familia Maradona”, escribió el exfutbolista en una bandera que colgó desde su palco. Carlos Tévez ganó cuatro títulos con la camiseta xeneize, entre los que se destacan la Copa Libertadores y la Copa Intercontinental de 2003.

Página 35

Por: Gustavo Cruz en exclusiva para PROGRESO HISPANO NEWS

de

deportes,

venezolana

Adriana

la

Monsalve

se robó el show en el doblete por la Copa de Oro que se jugó en la ciudad de Charlotte en días pasados. Adriana trabajó desde el mismo campo de juego y por esta razón los aficionados que se dieron cita al estadio de las Panteras de Carolina le

solicitaron

constantemente

autógrafos, a lo cual la periodista de la Cadena Univisión accedió gentilmente ante la gran cantidad de aficionados que reconocen su trabajo en la pantalla chica.

Pudimos conversar brevemente con Adriana y le preguntamos que sentía al recibir el cariño de los habitantes de la ciudad Reina, a lo que respondió: “Realmente me sorprendieron, la verdad no sabía

Adriana Monsalve se robó el show

en Charlotte

que hubieran tantos aficionados a Univisión y a todos nuestros programas aquí en Charlotte, es rico tener esa sensación y esa comunicación, ese contacto con el aficionado, porque uno siempre en el estudio hablándole a una cámara, por su puesto para comunicarle a ellos, pero uno siente ese feedback. El venir a este tipo de coberturas, estar tan cercano al aficionado te hace sentir que tu trabajo vale y que tu trabajo está siendo escuchado”.

Además agregó: “Soy venezolana de nacimiento, a donde voy la represento y trato de hacerla de la mejor manera, después de trabajar en empresas transnacionales te acercas a toda la gente.

Viví en México muchos años y aprendí a conocer al mexicano, su gracia, su cultura aprendí a enamorarme de ella.

Cuando estás en un medio de comunicación y le llegas a tanta gente, eres como un ciudadano del mundo, nací en Venezuela

pero me siento un poquito ecuatoriana, un poquito peruana, un poquito chilena, un poquito argentina, un poquito mexicana, un poquito guatemalteca, donde puede llegar mi mensaje como periodista, siempre uno trata de comunicarse con esas nacionalidades.

Finalmente se despidió diciendo” Un abrazo a tola la gente de Charlotte, un gran saludo nos han tratado excelente al venir para acá y conocer un poquito más de Carolina del Norte y saber que hay tantos hispanos aquí trabajando, viviendo, buscando una mejor calidad de vida, eso me apasiona y me encanta”.

Julio 22, 2015

periodista

www.progresohispanonews.com

La guapa

Página 36 Página

NORTH CAROLINA INTERNATIONAL SOCCER LEAGUE

Jornada llena de emociones y goles en Ramblewood Park

E

www.progresohispanonews.com www.progresohispanonews.com

Julio 22, 2015

l

torneo

Clausura

2015

de llegar a la gran final. El conjunto de

que hablar en este torneo. Con esta

triunfo en el torneo, marcando hasta el

continúa en las instalaciones

Atlántida demostró desde el primer

derrota Las Águilas se quedaron con

momento nueve goles en dos jornadas

de

Park,

minuto de juego que pretendía llegar

tres puntos, fruto del triunfo en la

y suman seis puntos. Mientras tanto

donde se jugó la segunda jornada

al arco rival, mediante triangulaciones

primera jornada del torneo. Mientras

que Deportivo Acapulco hasta el

en

donde

que le permitieron el desdoblamiento

tanto en otro encuentro lleno de goles

momento no puede sumar puntos.

hubo muchos encuentros llenos de

por parte de los laterales que lograron

y emociones vivieron los aficionados,

Otros resultados de la jornada:

emociones y goles.

la

Ramblewood

Categoría

Premier,

llegar hasta la zona de peligro del

cuando se enfrentaron los equipos

Juventud Arsenal no quiso quedarse

Tal es el caso del encuentro entre

cuadro de Las Águilas. Al final el

de San Rafael y Deportivo Acapulco.

atrás y también ganó, gustó y goleó al

Atlántida FC y Las Águilas, dos

mejor trabajo colectivo tuvo sus

Un total de seis goles hicieron la

ganar a Monarcas por 4 - 1, Mágicos FC

cuadros con mucha historia en los

resultados pues Atlántida FC pudo

diferencia en este encuentro, donde los

apretó el acelerador para vencer por 6

campos deportivos de la Ciudad de

salir con los tres puntos gracias a un

atacantes de ambos equipos visitaron

- 1 LDE y finalmente el recientemente

Charlotte. Para este nuevo torneo

marcador bastante abultado por 4 - 1

constantemente las porterías rivales.

ascendido a la categoría de honor, el

estos dos conjuntos se han reforzado

y de esta manera ya sumó seis puntos

Al final el mejor juego en conjunto y

equipo de Castelly FC venció por la

convenientemente con la idea de

en este torneo y hasta el momento

la sangre fría sobre la portería rival

mínima diferencia y con mucho drama

volver a los planes estelares de este

ha convertido ocho goles en dos

hizo la diferencia y San Rafael salió

por 1 - 0 cuando enfrentó al equipo de

torneo, porque la temporada anterior

encuentros. Estamos seguros que

adelante en el marcador por 4 - 2. De

Atlético Limeño.

quedaron fuera de cualquier posibilitar

este es un cuadro que dará mucho

esta manera consigue su segundo

Página 37

LA UNICA SPORTS CENTER - Monroe NC

Monterrey campeón de la División Master aficionados lleguen en gran número hacia este centreo deportivo.

Un partido lleno de goles y emociones, pues se marcaron siete goles en total. Un partido de ida y vuelta donde los dos equipos buscaron el arco rival en todo momento y sobre todo siempre estuvieron pensando en salir por la puerta del triunfo.

Con dos goles de Cesar Pérez y

el Mejor Jugador de la final fue

dos de Orlando Villatoro, el equipo

Orlando

de Monterrey se llevó un triunfo

campeón, mientras que el Goleador

dramático por 4 - 3. Por parte de

del Torneo fue Eugenio Ponce y el

Grandpas

Portero menos Vencido fue Rogelio

descontaron

Eugenio

Villatoro

equipo

Ponce en dos ocasiones y Acuaro

Flores,

Tellez en una ocasión.

equipo subcampeón. Finalmente el

Al finalizar el encuentro se procedió a premiar a los mejores:

ambos

del

jugadores

del

equipo Súper Líder del torneo fue Grandpas.

MONTERREY Campeón

GRANDPAS Subcampeón

MORELIA 3er lugar

ESCORPIONES 4to lugar

Tercer Lugar

pues los dos equipos deseaban

El partido por el tercer lugar

dejar un gran recuerdo de esfuerzo

lo disputaron los conjuntos de

y superación sobre los aficionados

Morelia y Escorpiones, dos equipos

que nunca los dejaron de alentar.

que llegaron hasta la etapa de

Con el pitazo final después de

semifinales y por esas cosas que

cincuenta minutos de competencia,

tiene el fútbol, no pudieron estar

se determinó un empate a dos goles

en las instancias finales. El partido

por bando. Por tal motivo el árbitro

fue muy reñido de principio a fin,

determino que se jugará un tiempo

extra de cinco minutos para definir el tercer lugar. El gol de oro llegó por parte de Morelia cuando apenas restaban cincuenta segundos de competencia y de esta forma dramática se adjudicaron el premio al tercer lugar, mientras tanto que Escorpiones tuvo que conformarse con el cuarto lugar. Los directivos de este centro deportivo informaron

que el torneo de otoño 2015 esta por arrancar e invitan a los dirigentes deportivos para que inscriban sus equipos para esta nueva competencia. Se recuerda que este torneo se juega los días lunes a partir de las 7 PM. Para más información se puede comunicar al teléfono: 704-993-7507

Julio 22, 2015

n las instalaciones de la Única Sports Center se vivió una intensa jornada de fútbol rápido, por la gran final del torneo para Master (mayores de 35 años).

Para este gran final llegaron los conjuntos de Monterrey y Grandpas, dos equipos que cuentan con grandes individualidades y esto fue una garantía para que los

www.progresohispanonews.com

E

Página 38

ante los malos resultados D

El “Piojo” Herrera

La afición exige respuestas

e ser considerado un “héroe” nacional, el Director Técnico de la Selección Mexicana, Miguel Herrera, ahora se encuentra en la mira ante los malos resultados que ha dado en Copa América, Copa Oro y en partidos amistosos.

Los malos resultados y con ello la presión ha provocado incluso que el ‘Piojo’ ‘traicione’ su idea táctica, misma que lo llevó al título con América enamorando a una de las aficiones más difíciles de convencer. Esa línea de cinco defensores que es el sello de la escuela ‘Lavolpista’, tuvo que convertirla en una tradicional línea de cuatro ante la lesión de Héctor Moreno y la ausencia de Rafael Márquez. El medio campo no se ha salvado de los movimientos, pues han pasado por ahí gente como el ‘Gallito’ Vázquez con una evidente baja de juego por una lesión. Jonathan Dos Santos parece haberse adueñado del puesto, pero sus condiciones naturales no son de un recuperador nato, por lo que necesita alguien que lo ayude con el ‘trabajo sucio’ de recuperar balones. En el ataque ha intentado con tres y con dos, pero el

problema es que no son gente que se complemente, Carlos Vela y Giovani Dos Santos son de condiciones muy similares, ambos gustan de salir del área a buscar balones y en ocasiones no había un referente ofensivo a quien pudiera llegarle el balón. A su entrada, Oribe Peralta hizo las funciones de ‘nueve’ pero para desgracia de él y de la selección no anda tan fino en otras ocasiones.

El comportamiento de Miguel Herrera en la banca y ante la prensa también habla de la frustración que vive pues sus respuestas ante los medios son cada vez más bruscas, perdiendo la amenidad y el desparpajo de los primeros meses.

Lo que no ha cambiado en Miguel es el eterno pretexto del arbitraje para justificar una victoria no lograda: “que si la mano”, “que si el fuera de lugar” etc.

Es así como La balanza del Tricolor, pero sobre todo del estratega, en este verano se ha tambaleado al no contar con los resultados que se plantearon en la Federación Mexicana.

www.progresohispanonews.com

Julio 22, 2015

Editorial Deportivo

por: Gustavo Cruz

México se tambalea

Selección mexicana

www.progresohispanonews.com

Julio 22, 2015

Pรกgina 39

www.progresohispanonews.com

Julio 22, 2015

Pรกgina 40