Año 23 • No. 1 Las Carolinas • Edición de enero 9 de 2013
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS
Ley del Castigo cambia el 4 de marzo y
Llegará con perdón para miles su “Green Card” Tras una intensa lucha
Isaide Serrano recibió Por: Mayra Arteaga
de indocumentados
Más en pág. 15
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Soñadores preparan
semana de acción
Por: Mayra Arteaga
Más en pág. 15
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
LACC lista para los retos del 2013
Por: Mayra Arteaga
Cónyuges e hijos indocumentados y padres de ciudadanos estadounidenses podrán esperar la residencia en Estados Unidos. La reglamentación recomienda cuidarse de los notarios u otros individuos que no están autorizados para practicar el derecho de inmigración. Más en pág. 9
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Ecuatorianos se preparan
DEPORTES
para elecciones de Feb. 17/2013
Por: Angela Calva
Más en pág. 12
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Punta Cana reabre su restaurant Por: Eduardo Cruz
Más en pág. 18
Por primera vez los ecuatorianos residentes en Las Carolinas, que se hayan previamente registrado a través del Consulado de Atlanta, podrán ejercer su derecho al voto. Más en pág. 13
Más en pág. 23
Beber café no es tan malo como se pensaba
Más en pág. 31
Nuevo Congreso de EE.UU. tiene a 36 hispanos Es el número 113 de la historia estadounidense
Washington.- Un nuevo Congreso Dijo esperar “contar con el apoyo de de Estados Unidos es juramentado con la colegas republicanos para regularizar esperanza de que aborde temas de antaño a todas las personas indocumentadas, y que no han encontrado respuesta. Tales porque es tiempo de que dejen de vivir en son el del control de armas, la inmigración, las sombras y aporten a la sociedad”. la reforma migratoria, la deuda externa y Los padres de Vargas viven aún en San hasta una ley agrícola. Diego. Su madre era empleada de limpieza Este Congreso está conformado por 36 de edificios en el centro de la ciudad y su hispanos lo que es una muestra de cómo padre fue jornalero. el poder latino ha tomado voz y voto en la Otra nueva congresista hija de política estadounidense. mexicanos que tomó posesión es Además la Cámara de Representantes Gloria Negrete, nacida en San Diego y tendrá por primera vez en sus filas a un representará ante el Congreso a la zona de miembro hindú, una ex combatiente y un Chino, Ontario y Fontana. representante abiertamente bisexual. El Este Congreso está conformado por 36 hispanos lo que es una muestra de cómo el poder latino ha El médico y congresista representa a una Senado tendrá a su primer budista. tomado voz y voto en la política estadounidense. de las regiones agrícolas de California más También por primera vez, los blancos El encargado de presidir la ceremonia como parte de la bancada de California en productivas pero con uno de los mayores en la Cámara de Representantes serán la fue el vicepresidente de Estados Unidos, Joe el Congreso. Los nuevos congresistas son empobrecimientos de campesinos, el Valle minoría, frente a los afroestadounidenses Biden, por la sesión en el Senado mientras Juan Vargas, hijo de inmigrantes de Jalisco de Coachella. y los hispanos que han subido en número, que John Boehner, presidente de la Cámara y nacido en San Diego, quien representa Recordó que cuando terminaba la según reportes de la prensa. de Representantes, tomará el juramento ante el Congreso a toda la frontera de preparatoria recorrió el Valle de Coachella Y es que aquéllos que han presentado de los nuevos representantes. California con México. para pedir a los residentes que le ayudaran una mayor diversidad son las bancadas Vargas dijo que su prioridad serán a continuar sus estudios en la Universidad democrátas ya que los republicanos Hijos de mexicanos en el Congreso “los asuntos de migración y proporcionar de California y a cambio prometía regresar siguen la misma estructura que los ha Un grupo de cuatro legisladores, hijos oportunidades a todas las personas que a atender a la comunidad. caracterizado. de inmigrantes mexicanos, juramentó viven en la región fronteriza y en el país”.
Página 2 • Edición de enero 9 de 2013
www.elprogresohispano.com
Obama reitera compromiso con la reforma migratoria Enviará propuesta al Congreso una vez asuma segundo mandato
Washington- El presidente Barack Obama reiteró su compromiso de impulsar una reforma migratoria comprensiva en el primer año de su segundo y último mandato, al insistir en que ésta figurará en 2013 entre las principales prioridades de su agenda de Gobierno. El mandatario, durante una entrevista con el programa “Meet the Press” de la cadena NBC, dibujó las prioridades de su segundo mandato, que aranca el 20 de enero, haciendo hincapié en los esfuerzos para impulsar la reforma migratoria.
pláticas suspendidas en Marzo de 2010 para redactar un proyecto de reforma congruente con las recomendaciones hechas por la Casa Blanca.
La postura republicana Algunos republicanos respondieron con una iniciativa que sólo permitiría la residencia temporal de algunos indocumentados y cierra las puertas a la ciudadanía para los extranjeros son papeles de estadía legal en Estados Unidos. Tras los anuncios, líderes demócratas de ambas cámaras del Congreso han presentado sus “principios” para una Prioridad máxima reforma migratoria, pero, por ahora, no “He dicho que corregir nuestro existe un proyecto de ley en sí para lograrla maltrecho sistema de inmigración es El presidente Barack Obama asegura que en el principio de su segundo mandato, que arranca el 20 de el próximo año. una máxima prioridad”, dijo Obama. La enviará al Congreso una propuesta de reforma migratoria que incluirá una vía para legalizar a Para ser aprobada, la reforma necesita entrevista fue grababa en la Casa Blanca. enero, millones de indocumentados. 218 votos en la Cámara de Representa ntes “Presentaré una legislación en el primer antecedentes criminales. Dibujando la reforma y 60 en el Senado. La Cámara es controlada año para lograr (la reforma migratoria). Cinco días después de la elección del por los republicanos y el Senado por La Casa Blanca ha reiterado, desde Creo que hemos hablado ya lo suficiente 2008, que el Congreso debería aprobar 6 de noviembre, en la que Obama logró los demócratas, con 53 asientos. Para de esto”, observó. “Sabemos cómo podemos corregirlo. un plan basado en un fuerte componente un segundo mandato con el respaldo mover la reforma migratoria se requiere Podemos hacerlo de forma integral y que de seguridad nacional y que incluya del 72% del voto latino (12.2 millones de un acuerdo bipartidista previo, pero el pueblo estadounidense lo apoye; eso una vía de legalización para inmigrantes salieron a las urnas), los senadores Charles a la fecha ni demócratas ni republicanos es algo que debemos lograr”, subrayó indocumentados que lleven tiempo Schumer (demócrata de Nueva York) y han mencionado conversaciones en esa en el país, paguen impuestos, cancelen Lindsey Graham (republicano de Carolina dirección. Obama. una multa, hablen inglés y carezcan de del Sur) anunciaron que retomaban
Cerca de 355,000 solicitudes para Acción Diferida Jóvenes indocumentados podrán aplicar para licencia de conducir en todo el país
San Diego.- A partir del 1 de enero, del 2012, al grado que los inmigrantes la acción diferida. Unos 200,000 han Texas, Nueva York, Florida y Illinois. “La mayoría de los soñadores venimos miles de jóvenes indocumentados en indocumentados, fueron considerados enviado sus solicitudes, seguidos por los California que han sido aprobados por el por la revista TIME para el reconocimiento salvadoreños, hondureños, guatemaltecos a este país porque nuestros padres programa federal Acción Diferida, podrán de “Persona del Año”, que finalmente, fue y peruanos. Los estudiantes que residen en decidieron traernos para un futuro mejor”, California son los que más se han acogido dijo Perez. “No somos malos, queremos solicitar una licencia para conducir, recordó otorgado al presidente Barack Obama. al programa, seguidos por los jóvenes de aportar a este país. Pedro Ríos, director del Comité de Amigos Sujeto a renovación Americanos en San Diego. El proceso, que está sujeto a renovación, “Para recibir la Acción Diferida, la aplicación se hace por el gobierno permite que los jóvenes trabajen y federal, ya cuando el joven recibe un estudien. No obstante, no proporciona al reconocimiento de estatus, con esa individuo con un estatus legal. Los jóvenes indocumentados de origen notificación puede ir al DMV y puede mexicano son los que más han solicitado aplicar por una licencia”, expuso. El gobernador de California, Jerry Brown, firmó la iniciativa hace tres meses y será durante el primer día del 2013 cuando entre en vigor dicha ley que autoriza al Departamento de Vehículos Motorizados a aceptar permisos de trabajo otorgados a través de Acción Diferida como un documento válido para solicitar el permiso de conducir. Desde la implementación de esta orden ejecutiva que suspende las deportaciones para estudiantes indocumentados, cerca de 355 mil jóvenes han aplicado para este programa en los Estados Unidos, de los cuales, 98 mil provienen del Estado de California. El logro de los llamados dreamers En California desde el 1 de enero entró en fue uno de los sucesos más importantes vigor la ley estatal que permite a estudiantes indocumentados obtener dicho permiso.
www.elprogresohispano.com
Edición de enero 9 de 2013 • Página 3
Pueblo de NJ coloca policías armados en escuelas que se tomarán para mejorar la seguridad Nueva Jersey — Los estudiantes y en los planteles. padres de las nueve escuelas públicas En el mismo recuerda que la seguridad de la pequeña ciudad de Marlboro, en de sus estudiantes, personal y edificios Nueva Jersey, se encontraron con policías es importante con miras a proveer un armados en los planteles de su distrito ambiente que fomente el aprendizaje y escolar, tras la tragedia ocurrida en una logros académicos. escuela en Newtown, Connecticut. “Con ese propósito y en respuesta a La idea surgió de su alcalde, Jon la tragedia ocurrida en Newtown, a partir Hornik, siguiendo las recomendaciones del 2 de enero, cada escuela de Marlboro de la Asociación Nacional del Rifle, y los tendrá un policía armado”, indica el fondos provendrán del Departamento Departamento de Educación. de Educación local, según señaló Advierte que no se tomarán otras recientemente el funcionario cuando hizo medidas hasta que haya una discusión el anuncio. sobre el tema entre la administración Hornik considera que la iniciativa da La Asociación Nacional del Rifle, hizo un llamado al Congreso a autorizar fondos para asegurar que del pueblo, su Departamento de Policía tranquilidad a toda la comunidad y haría cuando iniciaran las clases en EE.UU. tras el receso por Navidad todas las escuelas tuvieran “un manto y la aprobación del Departamento de que “cualquiera lo pensara dos veces antes de seguridad”. de ir a las escuelas de Marlboro”. 21 de diciembre convocó a una rueda El Departamento de Educación de Educación. También recuerda que algunas Tras la masacre en la escuela elemental de prensa en la que hizo un llamado al Marlboro, una ciudad de 40,000 habitantes, de Newtown el pasado 14 de diciembre, Congreso a autorizar fondos para asegurar colocó un mensaje en su página web escuelas contaban con policías armados que dejó 27 muertos, 20 de ellos niños, que cuando iniciaran las clases en EE.UU. en el que informa sobre la decisión que en los planteles con el programa educativo la Asociación Nacional del Rifle guardó tras el receso por Navidad todas las mantendrá a los policías por 90 días en las antidrogas DARE. silencio hasta que finalmente el pasado escuelas tuvieran “un manto de seguridad”. escuelas mientras se discuten las medidas
Desempleo entre hispanos cayó en diciembre al 9.6% A nivel nacional la desocupación continuó en 7.8%
ganancia en un año, ubicándose en 23.73 New York.- La tasa de desempleo entre la población hispana en Estados Unidos dólares. cayó 0.3% en diciembre para llegar al 9.6% El sector privado tuvo en diciembre informó el Departamento del Trabajo. una ganancia neta de 168 mil empleos, En su informe mensual el después de una de 171 mil en noviembre. Departamento del Trabajo también reveló En el sector privado las empresas que para diciembre el desempleo en proveedoras de servicios añadieron 109 EE.UU. se mantuvo en 7.8%, al haber tenido mil empleos. una ganancia neta de 155,000 puestos de trabajo durante el mes. Mercados recibieron las cifras con leve La mayoría de los analistas había agrado calculado un incremento de 152 mil Los datos revelados por el empleos y una tasa de interés del 7.8%. Departamento de Trabajo provocaron que El Departamento corrigió su índice Wall Street abriera con una subida muy de desempleo de noviembre que, antes, había dado en el 7.7% y ahora se anotó en En su informe mensual el Departamento del Trabajo también reveló que para diciembre el desempleo moderada, el Dow Jones de industriales, en EE.UU. se mantuvo en 7.8%. su principal indicador, avanzaba un 0.07%. 7.8%. Por raza la tasa de desocupación quedó septiembre de 2011 y posiblemente de 1.84 millones de empleos por segundo Después del inicio de la sesión, ese así: Blancos con 6.9%, afroamericanos con vinculada a los trabajos de reconstrucción año consecutivo. índice sumaba 8.87 puntos para situarse tras el impacto del ciclón “Sandy” en la La tasa promedio de desempleo 14%, y asiáticos con 6.6%. en 13,400.23 unidades, el selectivo S&P Huracán“Sandy”habría provocado más costa nordeste del país. durante 2012 fue del 8.1%, la más baja en 500 ganaba el 0.09% (1.30 puntos) hasta El sector fabril añadió 25 mil empleos, empleos en el sector de la construcción cuatro años. 1,460.67 unidades y el índice compuesto Los mayores aumentos del empleo en la mayor cifra desde marzo. El informe de hoy muestra que en La economía de EU, que perdió casi 8.4 del mercado Nasdaq perdía el 0.21% (-6.60 diciembre ocurrieron en los sectores del diciembre las remuneraciones horarias millones de puestos de trabajo durante la cuidado de la salud, bares y restaurantes. puntos) para colocarse en 3,093.97. La construcción tuvo una ganancia recesión entre diciembre de 2007 y junio promedio de los trabajadores subieron un neta de 30 mil empleos, la mayor desde de 2009, tuvo en 2012 una ganancia neta 2.1% desde diciembre de 2011, la mayor
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile
4.93 peso 7.06 boliviano 2.03 real 473.40 peso
Página 4 • Edición de enero 9 de 2013
Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador
1,772.00 peso 502.40 colón 1.00 dólar 8.75 colón
Guatemala Honduras México Nicaragua
7.96 quetzal 22.86 lempira 12.75 peso 24.83 córdoba
Panamá 28.00 balboa Perú 2.54 sol Rep. Dominicana 40.50 peso Venezuela 4.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesaria mente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Reforma migratoria en el 2013
M
ás alla del optimismo en cuanto al tema migratorio para los inmigrantes indocumentados esta una realidad
conceptual; es decír, que tenemos que haber despertado desde el primer momento que se iniciaron los pasos
para conseguír un nuevo estatus con los soñadores. Aunque no debemos descartar que la situación migratoria
con los indocumentados se politizó; también es verdad que gracias a esa politización las organizaciones pro-defensa de los indocumentados lograron lo que hasta el momento existe.
De otra parte, la Casa Blanca, desplegó toda la artillería política para conseguír en las elecciones de noviembre 6 de 2012, que
reeligieran a su inquilino Barack Obama. Nadie puede desconocer que la estrategia del presidente estadounidense, fue dirigida a
una cacería del voto hispano que estaba indeciso y pesimista, seguramente porque ya el presidente Obama había fracasado en su
primer año de gobierno al no cumplir, lo que despertó a los republicanos que usaran en su campaña esa poderosa arma pero que no proyectó ante el inmediato uso del poder presidencial al darle a los soñadores lo que éstos siempre reclamaron.
Sin dejar de considerar que republicanos y democrátas iniciaron una cacería por el votante hispano, las cosas para ambos
partidos no demostraban confiabilildad para asegurarse una votación de más de 12 milliones de hispanos aptos para votar. Eso
hizo que en el transcurso de los días el timonel del barco fuera hacia otra brújula, a fin de que ese potencial de votantes hispanos sea el que decida el futuro de esta nación, como asi mismo sucedió y fue reconocido por el triunfante presidente reelecto.
Hoy, la realidad está muy transparente para quienes se encuentran con la esperanza de tener una reforma migratoria integral,
que les permita vivir y trabajar con un estatus legal en este país, cuya travesía permitirá despejar un completo desarrollo socio-
económico para millones de inmigrantes indocumentados. Sinembargo, esa travesía a más de que les llegue una tranquilidad a los beneficiados inmigrantes, también es muy cierto que, existe innegablemente un aporte millonario al Gobierno federal; es decír,
al mismo Estado, en donde el Fisco seguiría recaudando millones de dólares en impuestos. Asimismo, el crecimiento económico de los pequeños, medianos y grandes negocios tendrán una armonía muy saludable porque esa sería una de las tantas formas de reactivar la economía del país, en donde los actores son los sujetos a pagar impuestos pero generando los que culminarían en movilizar el aparato productivo que aún se encuentra paralizado.
De tal forma que, una reforma migratoria integral en este año 2013 no tendría otro resultado sino muy positivo, porque abre no
únicamente esperanzas para los inmigrantes indocumentados sino que detiene la recesion económica y posibilita que los mercados en inversionistas recobren la confiabilidad y eso permita crear fuentes de trabajo y empleos que necesitan los estadounidenses y los inmigrantes indocumentados. Además, al mismo presidente Barack Obama, le interesa una reforma migratoria integral,
porque este es su ultimo mandato desde la Casa Blanca y si lo hace, pasará a la historia como lo hizo el presidente Ronald Reagan
al dar en el año 1982 una amnistía migratoria; pero en esta ocasion, no se trata de amnistía sino de reforma migratoria y que ha tomado cuerpo con la misma decision actual presidencial del “Dream Act”, que es el punto de partida para un punto final con los inmigrantes indocumentados que les llegue en este año 2013, la reforma migratoria integral.
I
N
D
I
C
E
EL PAÍS.....................................................2-4 SOLO PARA PADRES...............................28 EDITORIAL................................................5 EDUCACIÓN................................................29 MÉXICO............................................6,7 LEY Y SUS DERECHOS................................30 CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE...............8
SALUD Y MEDICINA.....................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS.........9-10 NEGOCIOS Y SERVICIOS.......................32-33 SUDAMÉRICA....................................11 MECÁNICA................................................34 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.............12-20
ASTROLOGÍA...........................................35
DEPORTES.........................................21-24 CLASIFICADOS....................................36-37 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........26
COMUNIDAD........................................38
OPINIÓN.................................................27
FARÁNDULA.......................................39
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
Edición de enero 9 de 2013 • Página 5
Cárteles mexicanos dominan el narcotráfico mundial Operan como una empresa
Extraditarán a falsos periodistas mexicanos
Mexicali.- Un sofisticado túnel en construcción, que se presume sería destinado al tráfico de drogas y de migrantes indocumentados, fue descubierto, informó la policía de la ciudad mexicana de Mexicali (noroeste), fronteriza con Estados Unidos. La entrada del túnel era una bodega localizada a unos 300 metros de la línea fronteriza entre Mexicali y Caléxico, en California, informó a la AFP Marco Antonio Carrillo, jefe de la policía de la ciudad mexicana. El túnel cuenta con un sistema de sofisticado túnel en construcción, que se presume sería destinado al tráfico de drogas y de ventilación e iluminación y es considerado Un migrantes indocumentados, fue descubierto recientemente. el más “sofisticado hasta el momento de con el Ejército mexicano en Mexicali, tiene Se multiplica esta costumbre los hallados en los últimos años, además El director de Seguridad Pública de 10 metros de profundidad, 30 metros de tiene madera en toda la estructura”, detalló Carrillo, quien acotó que fue localizado Mexicali, Marco Antonio Carrillo, publicó largo y 50 centímetros de ancho. en su cuenta de Twitter diversos datos gracias a una llamada anónima. Según las autoridades, el túnel tiene y fotografías del túnel, presuntamente La construcción del túnel no alcanzó su unos 10 metros de profundidad y unos 30 construido por grupos de narcotraficantes, objetivo debido a que quedó a medias Según algunos medios, en el sitio metros de largo en dirección a la frontera, detalló la agencia Efe. El funcionario municipal precisó que se logró la detención de una persona, ya que estaba aún en construcción. Un el “narcotúnel”, localizado en coordinación aunque las autoridades no lo confirmaron. hombre fue detenido en el lugar. La Agencia France Press detalló que en los últimos años se han multiplicado los descubrimientos de túneles en la frontera de México con Estados Unidos, especialmente en la región noroeste. Estos pasadizos, algunos rudimentarios y otros muy sofisticados, son utilizados, según autoridades, por grupos del crimen organizado para traficar drogas y personas sin documentos que buscan llegar a Estados Unidos.
México, DF.- Los 18 mexicanos detenidos en Nicaragua que se hacían pasar por periodistas y a quienes se les decomisaron 9.2 millones de dólares, podrían ser extraditados a su país de origen, luego de que la presidenta de la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua, Alba Luz Ramos, dijo que apoya esta medida. “Una vez juzgados, nosotros no tenemos ningún interés de tenerlos aquí”, dijo a periodistas. Los mexicanos, encabezados por Raquel Alatorre Correa, considerada la cabecilla del grupo, fueron declarados culpables de los delitos de narcotráfico, lavado de dinero y crimen organizado el pasado 20 de diciembre, según reportó la agencia Efe. Aunque la fiscalía solicitó la pena máxima para los reos, que en Nicaragua son 30 años de cárcel, los detenidos conocerán su sentencia el próximo 18 de enero. Su extradición evitaría riesgos en Nicaragua Por su parte, la fiscal general adjunta de Nicaragua, Ana Julia Guido, explicó las ventajas de extraditar a los mexicanos. “Para nosotros sería mucho mejor que se vayan a México, porque significan mucho más gastos para nosotros, mucho mas riesgos”, detalló la funcionaria. Además, explicó que la extradición solo se puede tramitar una vez que exista sentencia firme, luego de agotar todos los recursos de apelación a los que tienen derecho los mexicanos. “La sentencia todavía no se ha leído, va a ser dada a conocer el 18 de enero. Ellos tienen derecho a apelar, mientras no haya una sentencia firme no se puede iniciar ningún proceso de extradición”, insistió. Traficaban droga de Costa Rica a México Los 18 mexicanos fueron retenidos el pasado 20 de agosto en un puesto de seguridad en la zona fronteriza con Honduras y la Policía nicaragüense halló 9.2 millones de dólares, además de rastros de cocaína en las seis camionetas en las que se desplazaban y que tenían logotipos de Televisa. Según la acusación, la banda de mexicanos es un grupo criminal “altamente organizado” dedicado al tráfico de “grandes cantidades” de droga entre Costa Rica y México.
Página 6 • Edición de enero 9 de 2013
www.elprogresohispano.com
Ciudad de México.- De acuerdo a lo que publica la versión digital del periódico Excélsior, un análisis de la firma especializada Stratfor informa que el poder de los cárteles mexicanos sigue creciendo, pues están trabajando para controlar los mercados que aún no tienen en sus manos. El informe señala que es el tráfico de cocaína el que les ha dado más fuerza, e incrementan su presencia en Sudamérica, el Caribe, Europa, Australia y África. Sobre EE.UU., Stratfor afirma que los cárteles mexicanos tienen cada vez mayor presencia, especialmente en ciudades como Atlanta, Chicago y Dallas. “El tráfico de cocaína produce miles La cadena de producción, distribución y venta de cocaína en los cinco continentes del mundo es de millones de dólares que motivaron controlada por cárteles narcotraficantes mexicanos. y financian la expansión global de los grupos mexicanos del crimen organizado, la producción de metanfetaminas, según empresas comerciales. “Mientras que las al permitirles comprar barcos y aviones, Scott Stewart, vicepresidente de Análisis ventas de marihuana siempre han sido pagar contrabandistas y sicarios o sobornar de Stratfor. una fuerte actividad financiera para los “Hay varios factores de negocio cárteles mexicanos, los grandes beneficios a funcionarios de gobierno”, cita Excélsior diferenciado que tienen un profundo del comercio de cocaína son los que les al informe de inteligencia. Y aunque los cárteles mexicanos impacto en el comportamiento de los han permitido ser tan poderosos como lo dominan el tráfico de cocaína, aún les cárteles”, dijo Stewart, quien recuerda que son hoy”, cita el medio. falta controlar el tráfico de marihuana y estos grupos criminales son ante todo
Hallaron sofisticado ‘narcotúnel’ entre México y EE.UU. Entre Mexicali y Caléxico
Municipio de Michoacán se queda sin policías Huyen por temor, y prefieren renunciar a morir
de otras corporaciones (Ejército y Policía sin policías. En 2008, todos los oficiales Michoacán.- Los seis policías de Ministerial)”. Por “motivos de logística” no de la ciudad de Tancítaro renunciaron a la Dirección de Seguridad Pública del detalló cuántos agentes fueron enviados. su puesto luego de que algunos de sus municipio de Marcos Castellanos, en El secretario de gobierno aseguró que compañeros fueran emboscados. Michoacán, presentaron su renuncia ya no se han reportado más tiroteos en los En 2010, también en Tancítaro, todo el al presidente municipal a causa de los municipios colindantes con el estado de cabildo, incluidos los agentes municipales, ataques registrados en esa localidad y Jalisco. renunciaron a raíz de presuntas amenazas poblaciones cercanas los días 23 y 24 “Después de los hechos que se del crimen organizado. Ese mismo año, de diciembre, confirmaron autoridades conocieron un poco antes del 23 de todos los agentes de la policía municipal estatales. diciembre, hechos lamentables tanto en de Cherán renunciaron debido a la “Del cuerpo policíaco (sic) de Marcos el estado de Michoacán como en el estado inconformidad de los habitantes, quienes Castellanos únicamente quedaban de Jalisco, no ha habido nuevas acciones declararon un gobierno autónomo que seis elementos y obviamente se La totalidad de los policías de Marcos Castellanos que tuviésemos que comentar”, dijo. ahora cuenta con una policía comun. presentó su renuncia, dejando al mencionado sintieron desprotegidos, se sintieron municipio sin seguridad, al punto que el gobierno Los días 23 y 24 de diciembre se Ante esta situación, fuerzas federales registraron tiroteos que causaron siete numéricamente en desventaja y prefirieron tuvo que enviar elementos del GOE. y estatales han tomado control del lugar pedirle al presidente municipal que los Magdalena Guzmán Rosas, vocera de personas muertas: dos en el municipio de y mantienen a su cargo las labores de reubicara en otra tarea o que aceptara la Secretaría de Seguridad Pública estatal, Marcos Castellanos, uno en Yurécuaro y vigilancia. su renuncia”, dijo a medios locales Jesús dijo que “fueron enviados elementos del cuatro más, todos ellos policías, en Briseñas. Las renuncias de policías en este Reyna, secretario de gobierno del estado Grupo de Operaciones Especiales (GOE) a Esos tres municipios se encuentran en municipio del occidente michoacano de Michoacán, quien señaló que ya se ha Marcos Castellanos y a la Nueva Base De los límites de los estados de Michoacán y iniciaron luego de la emboscada que se Jalisco. establecido un operativo de vigilancia en Operaciones Mixtas (BOM) —ubicada— Esta no es la primera ocasión en que registró contra uniformados durante los en Briseñas, donde además hay elementos ese municipio. un municipio de Michoacán se queda últimos días de 2012.
Freno a la violencia carcelaria en México
Ciudad de México.- La Comisión Palacio, en el norteño estado de Durango. Interamericana de Derechos Humanos “La Comisión Interamericana (CIDH) exigió hoy a México medidas para manifiesta una vez más su profunda frenar la violencia en las cárceles del norte preocupación por los altos niveles de del país, tras el sangriento motín que dejó violencia en los centros penales del norte 24 muertos en un penal del estado de de México, en los que constantemente se Durango el mes pasado. registran motines, enfrentamientos entre En un comunicado, la CIDH pidió una miembros de bandas criminales, fugas y investigación “con la debida diligencia” de otros desórdenes e irregularidades”, indicó las muertes que se produjeron el pasado el organismo. 17 de diciembre en un motín e intento de La CIDH reiteró su “llamamiento fuga en una cárcel de la ciudad de Gómez urgente a las autoridades mexicanas”.
www.elprogresohispano.com
Edición de enero 9 de 2013 • Página 7
Por escándalo de prostitutas Renuncia embajador de Honduras en Colombia
Tegucigalpa.- El embajador de La Cancillería hondureña no ha Honduras en Colombia, Carlos Humberto precisado si el embajador se encontraba Rodríguez, renunció hoy a su cargo tras el en Colombia cuando sucedió el hecho, escándalo en la sede diplomática de este aunque, según medios de comunicación país en Bogotá, ocurrido el 20 de diciembre locales, él estaba de vacaciones en Estados pasado, informó la Cancillería hondureña. Unidos. Rodríguez, quien se encuentra en El canciller hondureño nombró una Tegucigalpa, dimitió al cargo después de “Comisión Investigadora con la finalidad de que el canciller hondureño, Arturo Corrales, recibir, recopilar y constatar la información le solicitara la “renuncia con carácter pertinente sobre el hecho suscitado”. irrevocable y de efecto inmediato”, indicó La Cancillería hondureña indicó que la Secretaría de Relaciones Exteriores en la Comisión, cuyos integrantes no reveló, un comunicado. presentó un informe de la investigación La Policía de Colombia confirmó que en El embajador de Honduras en Colombia, Carlos Rodríguez, renunció a su cargo tras el a Corrales, aunque no precisó detalles del la embajada de Honduras en Bogotá hubo Humberto escándalo en la sede diplomática de este país en resultado. una fiesta a la que asistieron al menos dos Bogotá. La Comisión continuará “evaluando prostitutas, quienes son buscadas por las El hondureño Jorge Mendoza, la responsabilidad de los funcionarios fuerzas de seguridad de ese país, porque al quien es chófer personal del hasta hoy parecer habrían robado dos computadores embajador Rodríguez, organizó una fiesta diplomáticos y administrativos de la misión diplomática de Honduras en Colombia, de la sede diplomática. improvisada en la embajada de Honduras El diario hondureño El Heraldo en el norte de Bogotá, durante la cual dos con el propósito de esclarecer los hechos denunció este viernes lo sucedido dentro prostitutas “le hurtaron dos computadoras acaecidos y sus consecuencias”, subraya la nota. portátiles”, señaló la publicación. de la embajada en Bogotá.
Por tregua entre pandillas
Disminuyó cifra de homicidios en El Salvador
No más reggaetón en Cuba
Vetan a Daddy Yankee y Wisin & Yandel La Habana.- Debido a que las letras de sus canciones son consideradas como ofensivas y obscenas, el Instituto Cubano de la Música prohibió la difusión de los temas de Wisin & Yandel y Daddy Yankee, según los reportes de Notimex. El Instituto planea terminar con “los ritmos seudoartísticos y con letras agresivas, textualmente explícitos, obscenos, que tergiversan la sensualidad consustancial a la mujer cubana”. Y es que en ‘La Isla’ el número de fanáticos de dicho género musical se ha multiplicado por miles. Orlando Vistel, presidente del Instituto Cubano de la Música, dijo que están inmersos “en un proceso de depuración de los catálogos artísticos” en sus entidades. Pero no sólo será un veto a nivel musical, sino que los legisladores del país caribeño ya trabajan en una ley que “regirá los usos públicos de la música en medios, fiestas populares y ambientación sonora de lugares públicos”. Vistel destacó que los individuos son libres de escuchar en su privacidad la música que deseen pero eso “no incluye el derecho de reproducirla y difundirla en espacios públicos en general”.
San Salvador.- Durante el año 2012 un mutuamente, ha logrado disminuir el publicó un informe hace unos meses en el total de dos mil 576 personas fallecieron promedio diario de homicidios de 14 a que destaca cómo el alto al fuego acordado en hechos de violencia en El Salvador, lo alrededor de cinco, según las autoridades por las dos pandillas tras la mediación de la Iglesia Católica, redujo repentinamente el que supone una disminución de mil 795 de seguridad. muertes menos que las cuatro mil 371 La “tregua” permitió en 2012 que número de asesinatos. “Todo esto sugiere que los mareros contabilizadas en 2011. este país centroamericano registrara contribuyen significativamente a los Al respecto, el subdirector de la Policía por primera vez en los últimos 30 años niveles de violencia de El Salvador”, salvadoreña, Mauricio Ramírez, comentó “cero homicidios” en tres días (14 de reconoció el organismo. que la disminución de los asesinatos se abril, 25 de agosto y 15 noviembre), dijo Sin embargo, puso esta tregua como debió a la “tregua” entre las pandillas que recientemente el ministro de Justicia y un ejemplo de las soluciones “negociadas” se inició en marzo pasado, y al trabajo Seguridad, David Munguía Payés. a la violencia, alternativas a la mano dura policial y de seguridad que han realizado y al enfoque militarizado que, advierte, las autoridades. Es una solución a la violencia “conlleva el riesgo de dañar aún más la El armisticio entre la Mara Salvatrucha y Sobre dicha tregua, la Oficina contra gobernanza a través de la erosión de los la Pandilla 18, que consiste en no matarse las Drogas y el Delito de la ONU (ONUDD), derechos civiles”.
El Instituto Cubano de la Música prohibió la difusión de las canciones de Wisin & Yandel y Daddy Yankee por ofender a las mujeres.
Página 8 • Edición de enero 9 de 2013
www.elprogresohispano.com
Ley del Castigo cambia el 4 de marzo Un perdón para miles de indocumentados
Cónyuges e hijos indocumentados y padres de ciudadanos estadounidenses podrán esperar la residencia en Estados Unidos.
Washington.- El gobierno de como indocumentados, y eleva la sanción Washington anunció que el 4 de marzo a 10 años si la estadía ilegal sobrepasa el entran en vigor las nuevas regulaciones año. La nueva regla anula estas penalidades que afectarán a la denominada Ley para los cónyuges, hijos menores de edad del Castigo, para que cónyuges, hijos solteros y padres indocumentados de indocumentados menores de edad y ciudadanos estadounidenses. El reglamento final “facilita el solteros y padres de ciudadanos esperen La agencia agregó que no puede dentro del país por sus ajustes de estado a proceso de inmigración legal y reduce la Nacional de Visas del Departamento de cantidad de tiempo que los ciudadanos Estado que están o estarán buscando una aceptar solicitudes hasta que el cambio en residente legal. el proceso entre en vigor. La jefa de la seguridad de Estados estadounidenses están separados de exención provisional de USCIS. El cambio a la Ley del Castigo fue Recomendó además cuidarse de Unidos, Janet Napolitano, anunció el sus familiares más cercanos que se cambio por medio de un comunicado la encuentran en el proceso de obtener una anunciado po el gobierno en enero del año los notarios u otros individuos que publicación de una norma definitiva en visa de inmigrante”, dijo Napolitano en el pasado y en abril publicó el reglamento en no están autorizados para practicar el el Registro Federal para ecibir comentario el Federal register (Registro Federal, Diario comunicado. derecho de inmigración, pero alegan que El Departamento de Seguridad público. Oficial del gobierno). pueden ayudarle a obtener una exención Las nuevas normas o reglamento Nacional (DHS) dijo que había recibido provisional. Advertencias reducen el tiempo que los ciudadanos más de 4 mil comentarios públicos en Estos individuos también pueden La USCIS ha advertido que estadounidenses están separados de respuesta al reglamento que fue pubicado solicitarle que pague dinero adelantado reglamentación propuesta no sus familiares directos (cónyuge, hijos en el Registro Federal el 2 de abril del año la por presentar una solicitud de exención y padres), que están en el proceso de pasado. alterará la manera en que la agencia provisional. Evite estos fraudes. Aprenda obtención de visas para convertirse en determina elegibilidad de exención de cómo protegerse a usted mismo y a su El proceso residentes legales permanentes bajo inadmisibilidad ni cómo un individuo familia de los defraudadores. Evite Estafas, Los beneficiarios con el nuevo demuestra dificultades extremas. ciertas circunstancias. apuntó la agencia. reglamento deberán solicitar a la USCIS una “La ley está diseñada para evitar exención provisional de presencia ilegal y No todos serán favorecidos dificultades extremas en los ciudadanos Napolitano explicó que la regla final demostrar que es un pariente inmediato de estadounidenses, lo que precisamente se establece un proceso que permite a un ciudadano estadounidense y demostrar logrará más efectivamente con esta nueva ciertos individuos solicitar una exención que la denegación de la exención resultaría reglamentación”, ha dicho Mayorkas. provisional de presencia ilegal antes de en dificultades o sufrimiento extremo para El servicio de inmigración mantiene salir de Estados Unidos para asistir a las su cónyuge o padre. La USCIS publicará un nuevo la advertencia de no enviar solicitudes entrevistas en sus países de origen, todo ello como parte del proceso de obtención formulario, el I-601A (Solicitud de Exención pidiendo una exención provisional en este de Presencia Ilegal provisional) para que momento, sino hasta el 4 de marzo. Agregó de la residencia legal permanente. Ley del Castigo, aprobada por el los beneficiarios ealicen el trámite en el que rechazará cualquier solicitud pidiendo Congreso en 1996, sanciona con tres años marco del nuevo proceso. este nuevo proceso y devolverá el paquete Los individuos que presenten el de solicitud y cualquier pago relacionado fuera de Estados Unidos a indocumentados que permanecieron menos de un año Formulario I-601A deben notificar al Centro al solicitante.
Las nuevas normas o reglamentos reducen el tiempo que los ciudadanos estadounidenses están separados de sus familiares directos
www.elprogresohispano.com
Edición de enero 9 de 2013 • Página 9
EE.UU. suspende visa a familiar de Correa
Washington.- Una alta diplomática activas registradas en Tallahassee, a pesar de que Ecuador incluyó a la Florida como de Ecuador aseguró que el gobierno de un supuesto paraíso fiscal. Estados Unidos suspendió la visa al ex En su declaración del impuesto a la renta presidente del Banco Central de ese país, en el 2011 en Ecuador, Delgado reportó Pedro Delgado, primo del presidente Rafael también como domicilio un apartamento Correa y actualmente residente en Miami. en el Ocean Reserve & Ocean View, en la La embajadora de Ecuador en localidad de Sunny Isles, en el norte de Washington, D.C., Nathalie Cely, dijo que la Miami. suspensión de la visa norteamericana de Delgado reconoció en Agosto a Delgado se produjo por expresa petición Univisión la propiedad de la casa en North del gobierno de Quito en diciembre pasado. Miami Beach. “Sí, yo vivo en la Florida y eso “Confirmo al país que ante nuestro es público y notorio, mi esposa y mis hijos pedido de revocar la visa a Pedro Delgado, viven todavía en la Florida, entonces eso no el DOS (Department of State) procedió a tiene nada de raro”. realizarlo y notificarlo”, informó Cely a través EE.UU., suspendió la visa al ex presidente del Banco Central de ese país, Pedro Delgado, primo Correa dio paso al costado de su cuenta de twitter. del presidente Rafael Correa y actualmente residente en Miami. El presidente Rafael Correa, que Cely agregó que Delgado iba a ser defendió a su primo de las acusaciones Endara también renunció a su cargo en notificado de la revocatoria de su visa “en enero 2 ó 3”, y detalló que la familia tendrá Miami en la última semana de diciembre. La de que tenía un falso título, se distanció de Delgado aduciendo que había sido un margen de tiempo “prudencial” para familia reside en North Miami Beach desde engañado. Posteriormente ordenó 1999. abandonar territorio estadounidense. la apertura de una investigación, y la solicitud a Washington de que Presión en el Congreso Sin reacciones se revocara la visa a Delgado para La admisión se produjo luego que Delgado, cuya esposa María Verónica que retorne a Ecuador a enfrentar Endara era la segunda secretaria del congresistas de la oposición ecuatoriana acusaciones judiciales. revelaran que Delgado había ejercido como consulado de Ecuador en Miami, renunció Luego de admitir que tenia un falso falso economista durante 22 años. el pasado 19 de diciembre a su cargo como título de economista y renunciar a su Delgado estuvo en el centro de un presidente del Banco Central de Ecuador, cargo de presidente del Banco Central, escándalo en agosto pasado, luego que luego que admitiera en una conferencia de Univisión revelara que había adquirido Delgado viajó el pasado 20 de diciembre prensa en Quito que su título de economista una propiedad en Miami por un valor de a Miami, donde aún se encuentra, según era falso. $385,000, y estaba vinculado a varias firmas confirmaron fuentes a Univisión.
Georgia no utilizó el E-Verify en nuevas contrataciones Atlanta.- Una reciente auditoría detectó que el Departamento de Agricultura de Georgia no utilizó el programa E-Verify a fin de determinar si los nuevos empleados reunían los requisitos para trabajar en Estados Unidos, un requerimiento desde la creación de una ley estatal en 2007 contra la inmigración no autorizada.
Auditoría revela incumplimiento de ley que exige verificación de estatus migratorio
de 2012, de acuerdo con Steve Blando, no autorizada. La ley obligó a muchos portavoz del Servicio de Inmigración y agricultores y otros contratistas privados No utilizaron base de datos a incluir la base de datos E-Verify para Cuando los auditores revisaron Ciudadanía. verificar la elegibilidad de las nuevas una muestra de los documentos de contrataciones, incluyendo a la mano Para qué sirve? contratación del departamento para de obra migrante para las cosechas más El uso del programa previsto para el año que concluyó en junio de 2012, encontraron que la oficina no estuvo detectar a los inmigrantes que viven intensas. La oficina de Black advirtió del utilizando la base de datos que sirve para sin autorización en Estados Unidos fue problema en una auditoría en noviembre puesto en vigencia inicialmente durante el de asegurarse de que el nuevo personal de 2011. La portavoz de Agricultura Mary cumpla con los requisitos para trabajar en mandato del comisionado de agricultura Tommy Irvin. Fue reemplazado por el Kathryn Yearta dijo que el personal del el país. A mediados de 2007, el ex gobernador comisionado republicano Gary Black en el departamento no utilizaba el sistema tal como se les obligaba. Agregó que Sonny Perdue firmó una ley que ordenaba 2011. Este es un tema potencialmente todos los nuevos contratados ya han sido que todos los empleados públicos vergonzoso para la oficina de Black porque escudriñados. comenzaran a utilizar el programa previsto La portavoz describió que el problema para detectar a los inmigrantes. Sin él regula a los agricultores en Georgia, embargo, el Departamento de Agricultura incluyendo a muchos que están muy es uno de varios que dejó la administración de Georgia comenzó a utilizarlo hasta abril disgustados por una ley de 2011 que fue de Irvin. más allá para acabar con la inmigración
Página 10 • Edición de enero 9 de 2013
Quitan licencia de conducir a senador por manejar ebrio Washington.El senador estadounidense Michael Crapo se declaró culpable de un cargo de conducir un vehículo en estado de ebriedad y luego pidió disculpas por sus acciones y perdón a sus electores. Por lo que le fue retirada su licencia de conducir, entre otros castigos. El republicano de Idaho no dijo más durante una breve audiencia en la Corte de Distrito de Alexandria, donde se declaró culpable por el delito menor, se le impuso una multa de 250 dólares y se le ordenó someterse a un programa de seguridad sobre consumo de alcohol. También aceptó la suspensión de su licencia de conducir durante 12 meses. La sentencia es común para quienes cometen ese delito por primera vez en Virginia. Pero fuera de la corte y en una subsecuente conferencia de prensa en su estado natal, Crapo se disculpó y dijo que había estado consumiendo bebidas alcohólicas varias noches a la semana, una violación a los fundamentos de su fe mormona. Crapo dijo haber probado alcohol por primera vez aproximadamente hace un año, si bien no pudo recordar los detalles. Fue un intento engañoso de mitigar el estrés, dijo, y siempre mantuvo oculto su consumo de alcohol, bebiendo solo en su apartamento en Washington. La noche de su arresto era la primera vez que conducía en estado de ebriedad, afirmó. “De antemano había estado pensando que esto tenía que terminar”, dijo Crapo. “Creo de todo corazón que ya había reconocido que iba por mal camino y necesitaba encontrar un nuevo camino a seguir”. Crapo indicó que bebió “varios, probablemente dos o tres “ vodka tonics en su hogar en Washington la noche del 22 de diciembre cuando se sintió impaciente, no podía conciliar el sueño y decidió salir de casa. No fue sino hasta que había conducido aproximadamente durante 30 minutos cuando se dio cuenta de que no estaba en condiciones para manejar y empezó su regreso a casa, dijo. No obedeció la luz roja de un semáforo y un agente le ordenó detener su marcha en Alexandria, un suburbio de Washington, en las primeras horas del 23 de diciembre.
www.elprogresohispano.com
Rafael Correa promete regresar a la presidencia ‘Necesita estar en su candidatura’
El pleno de la legislatura sustentó Quito.- El presidente ecuatoriano “Una licencia le da más libertad de Rafael Correa será el primer mandatario su resolución en el artículo 42 de la acción, porque puede dedicarse a tiempo que se separa de su cargo para participar Constitución vigente, el que le faculta a completo a ser candidato, demostrar que en una campaña política, porque necesita autorizar o negar la licencia de 30 días podría ganar sin estar en la Presidencia apuntalar las candidaturas de su partido, solicitada por el presidente de la República. y apuntalar a su partido político. Es una opinaron analistas consultados por The ventaja”, opinó. Associated Press. Opiniones encontradas Otros recomendaron incorporar en Correa no está obligado a pedir Correa, quien encabeza el gobierno de la autorización una prohibición de la una licencia para poder postularse a la la Revolución Ciudadana, fue postulado suspensión de toda propaganda por parte reelección, “pero lo ha hecho porque a la reelección para el periodo 2013-2017 de las instituciones del Estado. seguramente conoce que la brecha en la por su movimiento Alianza País. El mandatario terciará por su reelección intención de voto entre su partido y las Durante el debate, algunos con otros siete aspirantes, entre ellos el demás candidaturas no es muy grande”, asambleístas sostuvieron que es ético y expresidente Lucio Gutiérrez; el extitular sostuvo el politólogo Santiago Basabe. moral el pedido de licencia del mandatario de la Asamblea Nacional, Alberto Acosta; el “Es una decisión muy difícil, pero Correa necesita el 100 por ciento de su tiempo y y parte del ejercicio democrático. banquero Guillermo Lasso, y el empresario Correa necesita a ser candidato el 100 recorrer el país para apuntalar su candidatura y la El politólogo Jorge León señaló que bananero Alvaro Noboa. por ciento de su tiempo y recorrer el país de sus asambleístas. Correa no dejará efectivamente el poder En la historia de Ecuador, sólo dos para apuntalar su candidatura y la de sus para que atienda su campaña electoral “porque seguirá siendo presidente”. presidentes anteriores buscaron la asambleístas”, opinó. para los comicios del 17 de febrero de este “Podrá utilizar su seguridad, el reelección: Juan José Flores en 1843 año. transporte y algunos otros recursos del y Gabriel García Moreno en 1869. Las Le conceden licencia La licencia tendría vigencia entre el 15 La Asamblea Nacional (Congreso de enero y el 14 de febrero de 2013 y en Estado porque sigue en su cargo y todo constituciones ecuatorianas posteriores no el aparato del Gobierno seguirá igual. permitían la reelección, pero eso cambió unicameral) de Ecuador concedió una ese lapso Correa sería reemplazado por el La presencia del vicepresidente Lenín con la actual Carta Magna aprobada en licencia de 30 días al presidente Rafael vicepresidente Lenín Moreno. Moreno será figurativa”, señaló. 2008. Correa, a partir del próximo 15 de enero,
Maduro confirma contactos con EE.UU.
Un funcionario del gobierno recobrado su independencia... logrará un Caracas.El vicepresidente de estadounidense confirmó a AP la víspera nuevo tipo de relación con las elites que Venezuela confirmó que en tres que la subsecretaria de Estado para el han gobernado en Estados Unidos. Más ocasiones un emisario del presidente Hemisferio Occidental, Roberta Jacobson, Hugo Chávez conversó con funcionarios temprano que tarde nosotros veremos sostuvo en noviembre una conversación estadounidenses en procura de mejorar telefónica con el actual vicepresidente y el declive definitivo de la hegemonía la relación y comentó que espera que se canciller venezolano Nicolás Maduro sobre imperial de Estados Unidos sobre el resto logré ese fin tal y como se logró con otros las maneras de mejorar la relación bilateral. del mundo”, concluyó. gobiernos con los que se tienen grandes “Ellos han tratado por esas vías de, Ambos países carecen de embajadores diferencias ideológicas y políticas. digamos, mal informar o manipular desde 2010, cuando Caracas retiró el plácet “Sobre la relación con el gobierno de la información sobre unas relaciones al candidato a embajador propuesto por los Estados Unidos, ya informábamos absolutamente naturales que tenemos la Casa Blanca y Washington respondió una parte. Efectivamente a finales del todos los días con gobiernos de diversos pidiéndole al entonces emisario mes de noviembre con autorización Nicolás Maduro comentó que espera que se logre signos en el mundo” ese fin tal y como se logró con otros gobiernos con “Así lo creemos profundamente, más venezolano que no ocupara su puesto tras expresa del comandante presidente, los que se tienen grandes diferencias ideológicas temprano que tarde esta Patria que ha unas vacaciones. el embajador nuestro ante la OEA, Roy y políticas. Chaderton, tuvo algunas conversaciones reasumir el poder debido a su delicado con algunos funcionarios del gobierno estado de salud después de ser operado de Estados Unidos, conversaciones que por cáncer en Cuba. pudiéramos llamarlas normales donde “Tenemos criterios absolutamente se intercambiaron criterios de lo que es contrapuestos desde el punto de vista la relación actual”, dijo el vicepresidente histórico, desde el punto de vista político, Nicolás Maduro en una entrevista no, y bueno así se puede andar. Nosotros difundida por la estatal Venezolana de hemos dicho: relaciones internacionales Televisión. que se puedan basar en el respeto “Nosotros les ratificamos (a Estados crean condiciones para que en algún Unidos) la necesidad de que haya una momento se puedan regularizar como relación de respeto absoluto del proceso existen con otros país, que tenemos revolucionario y democrático venezolano, grandes diferencias ideológicas y políticas, ellos ratificaron sus criterios”, comentó relaciones de carácter diplomático” Maduro, quien ha rechazado que esos “Esos contactos se hicieron en tres contactos estuviesen vinculados a una oportunidades con el embajador Roy posible transferencia de poder si el Chaderton por autorización expresa del mandatario Hugo Chávez no puede presidente Hugo Chávez”, acotó.
www.elprogresohispano.com
Edición de enero 9 de 2013 • Página 11
LACC lista para los retos del 2013
Por: Mayra Arteaga
marcando una huella de progreso en participación de todos sus miembros y no Charlotte, NC.- La Cámara de la que la comunidad hispana participa miembros. Comercio Latinoamericana de Charlotte activamente. (LACC por sus siglas en Inglés), la mas El 16 de enero, durante la celebración “Me siento muy privilegiada al del almuerzo mensual de LACC, se hablará importante representación de negocios contribuir con mis conocimientos y sobre las proyecciones y estado de la y empresarios latinos que impulsan la experiencia al crecimiento y relevancia con economía en el 2013, por parte del Doctor economía de la Ciudad Reina, ve en el que cuenta hoy la Cámara de Comercio Jay Bryson, Director de Manejos de la 2013 la oportunidad de crecer y ganar Latinoamericana (…) Proveemos a Economía Global de Wells Fargo. espacio para continuar expandiendo el nuestros miembros la guía y acceso a crecimiento y participación hispana en Para el 25 de enero la Cámara ofrecerá oportunidades y recursos, liderazgo, un evento de contactos en el restaurante todos los ámbitos. desarrollo y empoderamiento que El Arepazo, a partir de las 7:30 a.m., como La Directora Ejecutiva de LACC, acelera la integración en nuestra nueva Astrid Chirinos, sostiene en su mensaje parte de su programa Café y Pastel, con economía y esto nos ha traído resultados a la comunidad que si los empresarios, el que busca promover los negocios extraordinarios”, sostuvo Chirinos. emprendedores y negocios hispanos hispanos y crear vínculos de conexión La también empresaria dijo sentirse continúan uniéndose, educándose y entre profesionales, emprendedores optimista sobre el papel de la Cámara en el capacitándose para enfrentar los desafíos y comerciantes para promover desarrollo económico del 2013. Teniendo del nuevo año, los resultados serán oportunidades de negocio. en cuenta que de acuerdo al último invaluables en cuanto a crecimiento Para aquellas personas que tienen censo los negocios latinos son los que económico y participación en la toma de demuestran el mas rápido crecimiento, interés en mejorar su ingles y conocer decisiones de la ciudad. Chirinos insta a la comunidad a desarrollar sobre la cultura americana, la Cámara “Somos mas de cien mil hispanos disciplina, preparación y un espíritu de también ofrece cursos que contribuyen a en Mecklenburg y somos capaces de constante renovación para seguir el ritmo mejorar las vías de comunicación para una aportar al desarrollo económico y cultural “Les invitamos a que se registren como de nuestra comunidad, solo tenemos miembros de La Cámara y participen en nuestros de la economía y estar preparado para los mejor proyección de sus negocios y de sí mismos. que hacer uso de las herramientas que eventos y programas para tomar ventaja de las desafíos que presente el nuevo año. que están esperando para que “Les invitamos a que se registren como están disponibles para poder participar oportunidades continuemos creciendo”, concluyó Chirinos. miembros de La Cámara y participen y competir de una forma igualitaria”, dijo Múltiples actividades ubicar sus oficinas principales en Charlotte Chirinos. Como parte de su activa intervención en nuestros eventos y programas para En el 2012, tanto LACC como su y tener una importante representación en la promoción de negocios y apoyo tomar ventaja de las oportunidades que directora ejecutiva, Astrid Chirinos, se durante la Convencion Demócrata al crecimiento educativo, económico están esperando para que continuemos anotaron éxitos como su influencia en celebrada en septiembre pasado. Ese éxito y cultural de la comunidad, LACC creciendo”, concluyó Chirinos. la decisión de Chiquita Company para esperan repetir en el 2013, para continuar realiza actividades en las que espera la
Comunidad celebra la llegada de Los Reyes Magos
Por: Mayra Arteaga
Charlotte, NC.- La tradicion hispana cobra y gana espacio cada vez mas en La Rosca de Reyes las iglesias católicas de Charlotte y el La costumbre mexicana señala que el pasado domingo 6 de enero, los templos seis de enero las personas deben partir se llenaron de fiesta con la llegada de los la tradicional Rosca de Reyes, que en su Reyes Magos, que segun La Biblia, llegaron interior guarda figuritas con forma de para adorar al hijo de Dios. bebé y que aparecen de sorpresa en los Los feligreses de la Iglesia Saint John trozos de los asistentes. Quien recibe Newman participaron de la eucaristía al bebé dentro de su pedazo de rosca especial celebrada en honor a los Reyes del queda comprometido para traer tamales y Oriente que viajaron guiados por la estrella comidas típicas en la reunión del dos de para encontrar al hijo de Dios. La fiesta de febrero, dia de la Candelaria. la Epifania, en la que Jesús hijo de Dios En países como Puerto Rico, República se manifestó ante los Reyes Magos, fue Dominicana y Cuba los niños reciben recordada con una oracion de bendición de los hogares. regalos en esta fecha, traídos por los Reyes De igual manera, las familias se Magos, como una forma de alagar la reunieron en sus hogares para partir llegada del niño Jesús al mundo. la tradicional Rosca de Reyes, una Poco a poco las iglesias católicas en fiesta mexicana que rapidamente se La familia Hernández y un grupo de amigos celebraron alegres la fiesta de los Reyes Magos, luego de Charlotte, que durante los domingos se ha extendido a los hogares de toda la asistir a la misa de la Epifania celebrada en la Iglesia Saint John Newman. inundan de hispanos, están cambiando comunidad latina. La familia Hernández, tradiciones, pasando nuestra fe de una típicamente lo llaman. “Es muy bonito y abriendo espacio a las tradiciones de la luego de participar en la misa, se reunio en generación a otra », sostuvo Guadalupe celebrar esta partida de rosca. Yo invité a comunidad latina, la cual representa el su hogar para partir la rosca. Hernández. mis amigas que no son mexicanas para 50% de los feligreses de la Diósesis de « Es un momento especial que Sus hijos, sobrinos y amistades que conozcan esta fiesta, la compartamos Charlotte, es decir, unos 240 mil, según compartimos en familia, porque quiero disfrutaron dar continuidad a la celebración y nos unamos mas como latinas”, dijo palabras del padre Fidel Melo. que mis hijos a pesar de haber nacido y en particular ganarse al ‘monito’ como Daniela Hernández, joven de 16 años. aqui conserven nuestras costumbres y
Página 12 • Edición de enero 9 de 2013
www.elprogresohispano.com
Ecuatorianos se alistan a sufragar en el exterior Por primera vez Charlotte cuenta con mesa electoral
Charlotte,
NC.-
Por: Angela Calva
Mediante
electorales como sitios de sufragio en los
información que emite el Consejo Nacional Electoral
votantes ecuatorianos.
(CNE) del Ecuador,
los ecuatorianos deberán participar de
Lugares en Atlanta y Charlotte
las elecciones el 17 de febrero de 2013,
Los votantes en Charlotte, podrán
para elegir al presidente ecuatoriano en
votar únicamente aquellas personas que
una lista de candidatos que da mucho
se registraron en el Consulado de Atlanta
interes nacional porque intervienen ya
y será en el: 6823 South Blvd. Ste. D.
otros ciudadanos
que han ocupado
Charlotte NC 28210, de 8:00am a 5:00pm;
la casa presidencial de Carondelet,
quienes deberán presentar su cédula de
como es el caso del ex-presidente Lucio
ciudadanía o pasaporte que compruebe
Gutiérrez, firme opositor del presidente
la identidad del ciudadano ecuatoriano,
Correa, así como de otros candidatos
según lo explica el sistema consular
que no comparten la política del actual
en Atlanta, Georgia. También pueden
mandatario ecuatoriano y que se han convertido en darle batalla para no dejarlo en una reelección presidencial.
Angeles, Connecticut y Las Carolinas, en ese país, también ejercerá su derecho esto a decir en los Estados Unidos de al voto en febrero 17 de 2013, pero ante
Ecuatorianos en el exterior Los miles de ecuatorianos residentes en
el
exterior
están
acudir a otros consulados del Ecuador, en Por primera vez los ecuatorianos residentes en Charlotte, que se hayan previamente registrado a travez del Consulado de Atlanta, podrán ejercer su derecho al voto.
mayormente
ubicados en los estados de Nueva York, Nueva Jersey, La Florida, Illinois, Los
América; pero en otras latitudes de otros los consulados del Ecuador en cada país, países de Europa, como España, donde su de acuerdo a la Ley de Elecciones, cuando población es muy numerosa y la que mas permite que estas
representaciones
representa como población inmigrante consulares se conviertan en tribunales
donde estén registrados en cada Estado de la Unión Americana. Para
mayores
informes
puede
comunicarse al Consulado en Atlanta a los tlf. 404-841-2276 / 404-841-2282 o a La Casa del Ecuatoriano Foundation: 704-586-0463 o 704-713-9662,
en
Charlotte.
Taller de ciudadanía en la Coalición Latinoamericana El sábado 26 de enero, 2013
Charlotte, NC.- La Coalicion Latino evaluar su elegibilidad y aplicar para la registrarse para estos talleres. Nosotros interesadas en participar nececitarán Americana
conducirá
un
taller
de ciudadanía, un paso vital en el processo de recibimos la participación de el Museo pre-registrarse para el taller llamando a
ciudadania gratuito como parte de una integracion del immigrante en la sociedad Levine de New South como el anfritrión nuestras oficinas al 704-941-2547 o a iniciativa en marcha de naturalizacion estadounidense. realizado por New Americans Campaign
de nuestro taller de enero 2013. El espacio NALEO 1-888-839-8682.
Las personas que tienen por lo para el taller es limitado y las personas
( Campaña de Nuevos Americanos). Esta menos 18 años de edad, y que han sido campaña actualmente, se lleva a cabo en residentes permanentes legales for lo 8 áreas metropolitanas mayores cubriendo menos 5 años ( o 3 años si es casado(a) aproximadamente a 3.3 millones de con un ciudadano(a)), quienes pueden residentes permanentes legales, quienes leer, escribir, hablar y entender Inglés son elegibles para naturalizarse. La básico y tener conocimiento de la historia meta de este taller es residentes
permanentes
ayudar a los y el gobierno de EE.UU., y las personas legales
a con buen carácter moral, pueden pre-
Participe de este taller de ciudadanía en la Coalición Latinoamericana.
www.elprogresohispano.com
Edición de enero 9 de 2013 • Página 13
La Casa Internacional ahora mas cerca de la comunidad
Por: Mayra Arteaga
Charlotte, NC.- Durante mas de seguirán ofreciéndose de igual manera en el nuevo plantel. 30 años miles de personas asistieron a Debido a la importancia del La Casa Internacional para encontrar voluntariado para la realización de un punto de inclusión y diversidad en sus programas, La Casa Internacional una ciudad que comenzaba a abrir sus ofrecerá una jornada informativa el puertas a los inmigrantes de todo el viernes 11 de enero, de 2 a 5 de la tarde, mundo. a fin de conseguir el apoyo de adultos y La enorme casa blanca tipo estudiantes. victoriana conocida como ‘Staten House’, en el centro de la cuidad, albergó Mas multicultural cómodamente a todas las personas Según informara el director de que buscaban información, así como a desarrollo de La Casa Internacional, organizaciones latinas que, dentro de sus dentro de sus instalaciones también paredes, ofrecieron espacios culturales o albergaran a organizaciones de otros de asistencia comunitaria. Las nuevas instalaciones en Midwood International & Cultural Center ofrecen fácil acceso y amplio países del mundo, para hacer de este Hoy, al iniciar un nuevo año, La Casa parqueo para sus visitantes en 1817 Central Ave. en Charlotte, NC. local un verdadero centro de diversidad Internacional (The Internacional House) y cultura. Mas servicios esta organización sin fines de lucro, la estrena también un nuevo local que Grupos japoneses, hindúes, bosnios La Casa Internacional se ha ubicación anterior dificultaba un poco la permitirá continuar su ayuda comunitaria llegada de personas que no cuentan con distinguido durante años por sus y de otros lugares del mundo ubicaran en un espacio mas amplio y adecuado. transporte propio, sin embargo ahora el programas de lenguas, en las que sus oficinas en la antigua escuela, que Hendrik van Vuuren, Director de bus de la ruta 9 de CATS tiene su parada a se ofrecen clases de Ingles, francés, ahora se reviste con nuevos brillos para Desarrollo de La Casa Internacional, dijo español, portugués, alemán, ruso, entre continuar educando y culturizando a escasos metros del Centro Cultural. a El Progreso Hispano, que aun cuando otros. Las clases de lenguas darán inicio la comunidad. También organizaciones provoca nostalgia dejar la casa anterior, hasta y después del 27 de enero. De igual como La Liga de Mujeres Votantes harán Gran Inauguración se encuentran muy entusiasmados de del Midwood Cultural Center su hogar. Pese a que algunos servicios tales manera ofrece grupos de conversación comenzar el 2013 en las instalaciones del “Hemos desarrollado un concepto como la clínica de inmigración, entre gratuitos en diferentes idiomas, a los que Midwood International & Cultural Center, multicultural y educativo para nuestra otros, ya están siendo ofrecidos, las personas pueden asistir en diferentes en 1817 Central Avenue, antiguo plantel comunidad y uniéndonos varias otros como las clases de idiomas y de horarios para perfeccionar la lengua que organizaciones lograremos no solo de la escuela secundaria Midwood High ciudadanía comenzaran hasta y después están aprendiendo. School. De igual manera la clínica de llevar la cultura hacia la diversidad de del 27 de enero, fecha en la que se “Guardamos buenos recuerdos de realizara la inauguración del nuevo local. inmigración gratuita o de bajo costo habitantes de nuestra ciudad, sino Staten House, pues fue allí donde la No obstante, La Casa Internacional abrió también continua siendo un gran apoyo también ayudarnos a costear los gastos comunidad nos vio crecer como un centro sus puertas el pasado 2 de enero y, según para la comunidad inmigrante en la de mantenimiento de este centro”, de asistencia en áreas como cultura, expreso su director de desarrollo, están Ciudad Reina, que encuentra en ella aseguró van Vuuren. Para cubrir los costos de adaptación la asistencia necesaria para lograr un inmigración y lenguas, pero estamos contentos de recibir al público. y mantenimiento de las nuevas seguros que en este nuevo local vamos a “Vamos a inaugurar nuestra nueva estatus migratorio en este país. instalaciones La Casa Internacional hace Clases de ciudadanía son ofrecidas tener la oportunidad de servir mejor a la casa el 27 de enero y para ello haremos comunidad y ampliar los programas que una recepción en el auditorio-gimnasio, cuatro veces al año en periodos de seis un llamado a la comunidad para que haga donaciones, las cuales son deducibles ya ofrecemos”, sostuvo van Vuuren. donde ofreceremos una serie de semanas, tiempo en el que los asistentes de impuestos y que contribuirán a una Las nuevas instalaciones de La Casa presentaciones culturales en diferentes reciben educación sobre historia, excelente causa. Usted puede enviar sus Internacional ahora son mas accesibles idiomas y un tour por todo nuestro lengua y costumbres de Estados Unidos, mientras se preparan para tomar el paso donativos a través de cheque a La Casa al público, ubicadas en una de las calles hogar”, aseguro van Vuuren. Internacional, 1817 Central Avenue, Suite El evento inaugural será abierto a para hacerse ciudadanos de este gran mas populares de Charlotte, donde 215; puede visitar el sitio www.ihclt.org o el servicio de transporte urbano es todo el público y se realizara de 5 a 7 de país. El club de libros, la promoción llamar al 704-333-8099. constante. Según los voluntarios de la tarde. de eventos culturales y el albergue de eventos comunitarios tales como consulados móviles y jornadas de salud
Durante muchos años La Casa Internacional funcionó en las instalaciones del 322 Hawthorne Lane en Charlotte, y actualmente pasó toda su operación administrativa al 1817 Central Avenue, en esta misma ciudad.
Página 14 • Edición de enero 9 de 2013
El grupo de tutores y voluntarios del programa Hendrik van Vuuren, director de desarrollo de ciudadanía y lenguas dijo sentirse ansioso de La Casa Internacional muestra las nuevas instalaciones. de iniciar las clases el próximo 27 de enero.
www.elprogresohispano.com
Soñadores preparan semana de acción Lucharán por conseguir “tarifa de residente” para beneficiarios de la Acción Diferida y reforma migratoria justa
Por: Mayra Arteaga
incluidos en la clarificación hecha por Charlotte, NC.- Los miembros de la Comisión de Asuntos Especiales del la organización juvenil United 4 The Estado, respecto al cobro de tarifas como Dream (Unidos por el Sueño), parte de La residentes en los colegios comunitarios y Coalición Latinoamericana se preparan universidades de Carolina del Norte. para realizar una intensa semana de “Queremos demandar a nivel local acción durante el 19 y 24 de enero, justo que los beneficiarios de DACA también durante las ceremonias de aceptación puedan pagar tarifas como residentes del segundo mandato del presidente y conseguir que se haga la clarificación Barack Obama. lo mas pronto posible. A nivel nacional Las promesas de reforma migratoria también estamos trabajando con otras y la oportunidad de conseguir la organizaciones para presionar para la aprobación del Dream Act serán los realización de una reforma migratoria temas principales de esta campaña en integral, que saque de la sombras a la que esperan llamar la atención de millones de personas que no hacen otra las autoridades que pueden influir en cosa mas que aportar a nuestro país”, la toma de una pronta resolución de la enfatizo Williams. situación de la comunidad inmigrante. Los soñadores también alzarán su “Vamos a recordarle a él (Barack voz durante la semana de protesta en Obama) todas sus promesas y que Juan Ramos, de United 4 the Dream, expone ante un grupo de jóvenes las acciones e ideas a torno a este tema. Van a protestar por estamos aquí luchando hasta conseguir desarrollar durante la semana de acción. el desperdicio financiero y al falta de que las cumpla”, dijo Juan Ramos, uno de los jóvenes dirigente de United 4 The donde la mayoría de sus edificios fueron enero, los jóvenes realizaran un Día de oportunidades para los inmigrantes Familia, en el que abogaran por que se indocumentados. construidos por obreros inmigrantes. Dream. El 20 de enero, entre la calle Trade deje de separar a familias a través de la La semana de acción concluirá con Iniciando el 19 de enero, los jóvenes y Tryon, en el corazón de Charlotte, deportación. un desfile “old fashion”, con el que a activistas realizaran caminatas y través de un poco de humor y simpatía concentraciones en el centro de la Ciudad presentarán la obra “Teatro de los Acceso al College enfrentaran y expondrán los problemas Reina, preparan obras de teatro con las Oprimidos”, con la que esperan no solo La dirigente del grupo United 4 protestar, sino también crear conciencia que les abaten como inmigrantes. que buscan expresar al publico su sentir Williams, dijo a Si usted desea participar en la semana como inmigrantes, las situaciones a las en el publico del papel de los inmigrantes the Dream, Lacey que se enfrentan estando en las sombras dentro de la comunidad y la urgente El Progreso Hispano que trabajarEan de acción de United 4 the Dream, puede duro para conseguir que los estudiantes llamar a La Coalición Latinoamericana y como la comunidad inmigrante necesidad de una reforma migratoria. El día de la inauguración del segundo indocumentados beneficiados por la al 704-531-3848 o visite la página de contribuye al desarrollo de las ciudades, mandato del presidente Obama, el 21 de Acción Diferida(DACA) también sean internet www.latinamericancoalition.org tal es el caso de el centro de Charlotte,
Tras una intensa lucha Isaide Serrano recibió su “Green Card” Charlotte, NC.- Luego de una intensa lucha migratoria durante dos años y de haber conseguido la cancelación de la deportación que pesaba sobre ella, Isaide Serrano, recibió finalmente la tarjera verde o Green Card que la acredita como residente legal de los Estados Unidos. “Por fin después de estar dos años en este proceso que parecía que nunca iba a acabar, me llegó la tarjeta verde y por eso le doy gracias a Dios y a las personas que me apoyaron al cien por ciento en este tiempo, personas como Héctor Vaca y La Coalición Latinoamericana y los miembros de Familias Unidas”, dijo a El Progreso Hispano la joven mexicana que reside en Mount Holly, al sur de Charlotte. Si bien es cierto que recibir la tarjeta verde o Green Card le llenó de alegría, Isaide cuenta que le alegró mucho mas cuando recibió el permiso de trabajo Isaide no puede ocultar la felicidad de contar hace unos meses atrás ‘porque fue como con estatus de residente legal en este país, asegura que seguirá luchando junto a el anuncio de que toda esta tempestad pero Familias Unidas hasta conseguir que todos sus estaba por terminar’, dijo la joven madre amigos gocen de los mismos beneficios que ella disfruta actualmente. de seis niños.
www.elprogresohispano.com
Por: Mayra Arteaga
Ahora asegura que estudia con a Dios y a mi madre que nos cuidara, intensidad el manual del conductor de que nos mantuvieran unidos a pesar de Carolina del Norte para adquirir en el todo, y finalmente así fue”, dijo contenta menor tiempo posible la licencia de Serrano. conducir, misma que le faltó cuando De cara al futuro, Isaide Serrano dice fue detenida por agentes policiales de que continuará ayudando a las familias Gastonia, hace dos anos. que como ella se encuentran agobiados por la incertidumbre migratoria y que Tiempo de súplica espera que el sabor agridulce que le Isaide, quien lleva mas de 20 años produce su nuevo estatus de residente se viviendo en Estados Unidos y sin regresar diluya en la medida en que otras familias a su país de origen, Mexico, sufrió en puedan gozar de los beneficios que ella soledad la muerte de su madre hace ha logrado tras una larga lucha. algunos años. Desde entonces, ella se Planea viajar a México en julio próximo convirtió en su ángel guardián y en la junto a sus seis hijos para visitar la tumba persona a la que pedía ayuda para no de su madre y ofrecerle una misa, misma ser separada de sus hijos en este proceso que le debía desde hace muchos años. “Al migratorio que enfrentó y que culminó el fin voy a poder ver a mi mama aunque 27 de noviembre con la cancelación de la sea en la tumba y agradecerle que nos orden de deportación que enfrentaba. haya cuidado siempre. Es una bendición “Fueron tiempos difíciles los que de verdad poder sentirme tranquila junto pasamos con mis hijos, temiendo al a mis hijos, sin temor a ser detenido y fantasma de la separación y rogando separado de su familia”, aseguró Serrano.
Edición de enero 9 de 2013 • Página 15
Prevención en tiempos de invierno
Cuídese de las emisiones de monóxido de carbono
S
Por: Luisa Fernanda Montero
i no ha llegado ya, es muy de que puedan soportar los rigores del frío posible que no tarde. La nieve y la nieve. del invierno está cubriendo Mantenga el tanque de combustible la superficie de Estados Unidos y es muy siempre lleno para evitar el congelamiento probable que esté acompañada de gélidas del tanque y de los conductos y lleve un temperaturas. botiquín de emergencia para invierno que Para empezar, es importante incluya mantas, alimentos y agua, cables asegurarnos de que los sistemas de de arranque, bengalas de emergencia, calefacción de casa y vehículo funcionen y inflador de neumáticos, linterna, radio mantenernos alejados de las emisiones de y baterías extra, arena absorbente para monóxido de carbono – CO -. Los Centros de Control de superficies cubiertas de hielo y un botiquín Enfermedades - CDC – recomiendan de primeros auxilios. la instalación y contínua revisión de Es importante asegurarnos de que los sistemas de calefacción de casa y vehículo funcionen y Priorice las necesidades de aquellos detectores de CO. Por si acaso, los síntomas mantenernos alejados de las emisiones de monóxido de carbono. Puede empezar instalando un que pueden ser más vulnerables a detector de CO. de envenenamiento con CO incluyen Si es responsable y prevenido debe llevar guantes, gorros, bufandas y botas las inclemencias del frío como niños dolor de cabeza, nauseas y desorientación. contar siempre con un kit de emergencia impermeables. pequeños, adultos mayores y enfermos Recuerde que este gas mortal no tiene que incluya linternas, un radio, baterías Evite las ráfagas de viento frío y crónicos. Caminar o jugar sobre estanques olor y color. Se recomienda mantener las de repuesto y un botiquín de primeros aumente las precauciones a la hora de o ríos congelados, definitivamente no es parrillas y los generadores eléctricos fuera auxilios y medicamentos. Recuerde tener moverse en áreas cubiertas de nieve o buena idea. Siempre es mejor extremar de la casa y del garaje. en cuenta las necesidades específicas de donde pueda haber hielo. Si el servicio las precauciones que correr los riesgos. Las tormentas pueden generar largos los miembros de su familia. meteorológico emite avisos de precaución, cortes de electricidad. Estar atento a Enséñeles a sus hijos las precauciones Los CDC recuerdan que si debe présteles atención. las recomendaciones de los medios que deben tomar en esta época del año, pasar tiempo al aire libre durante el Si tiene que viajar lleve consigo un locales es una buena idea. Recuerde que invierno ya sea trabajando, viajando o teléfono celular y una batería extra y abríguelos y no olvide a sus mascotas, debe prepararse para estos apagones haciendo deporte estará expuesto a no olvide preparar su automóvil para el provéales un refugio cálido y adecuado y almacenando alimentos no perecederos y diversas situaciones peligrosas, por lo que invierno. Revise el radiador y mantenga el recuerde que siempre vale más prevenir agua apta para consumo en contenedores recomiendan usar ropa apropiada para nivel de líquido refrigerante, verifique la que lamentar. limpios. estar al aire libre; abrigada pero liviana y presión del aire en las llantas y asegúrese
Lentes gratis con el programa Lens Crafts A través de organizaciones sin fines de lucro
Por: Angela Calva
-La organización necesita escribir una Charlotte, NC.- El Programa Lens Crafts es llamado OneSight y es nacional. carta y en el membrete incluir la siguiente Para poder usar el programa, la información ( la identificación de impuesto persona con necesidad de lentes o debe ser añadida en cualquier parte de la anteojos necesitará hacer lo siguente. La carta) organización sin fines de lucro, deberá -Nombre de la persona que necesita escribir una carta por la persona necesitada, debe faxear la carta a Lens Crafters local los lentes o anteojos. en su área, y luego Lens Crafters se -Número de teléfono de la persona que comunicará con la persona por la cual la necesita los lentes o anteojos. organización ha escrito la carta. Y una vez -Información, incluyendo que la que ellos se comunican con la persona, persona los necesita. esa misma persona puede programar una cita para la vista 100% gratuita e -información, incluyendo que la inmediatamente ordenar sus anteojos persona no tiene forma de pagar los lentes o lentes bajo el programa One Sight( los o anteojos y que no tenga seguro. anteojos o lentes estarán listos entre 1 día Vaya con una Organización sin fines de lucro, para poder beneficiarse de este programa. Si la persona tiene Medicaid, no y hasta una semana). Este es un programa Vaya a una organización que tenga en curso. Para aquellos en Raleigh, la este programa contactar a cualificará. Sin embargo si la persona tiene Martha organización puede faxear su carta a Lens Martiny al teléfono: 919-783-7150 identificación de impuesto. Medicare si cualificará. Para aquellos que Crafters en North Hills atención a Martha o puede llamar al defensor de la salud (NAMI, su iglesia o sinagoga, cualquier tienen Medicare, no es necesario incluir Martiny al 919-783-9271. Para otras áreas mental Stacie al 919-710-9322. Lunes a organización sin fines de lucro, o lugar que tienen Medicare en la carta. Sin en los Estados Unidos contactar a su Lens viernes después de las 9pm hasta las 10:30 Crafters local para mas informacón y pm o fin de semana sábados y domingos donde la persona ofrezca trabajo embargo si usted tiene Medicaid, eso lo voluntario, etc.) número de fax. Para mas informes sobre de 10:00am a 5:00pm. descalificará.
Página 16 • Edición de enero 9 de 2013
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Edición de enero 9 de 2013 • Página
Punta Cana se reabre más moderno y aristocrático
Por: Eduardo Cruz
Charlotte, NC – Han transcurrido Este tiempo le ha servido para alrededor de siete meses para tener planificar el futuro de su empresa y buenas noticias con respecto al incendio ahora habla de crear una franquicia que que en parte de su estructura produjo al podría extender el sabor de la comida restaurant Punta Cana, que se encuentra dominicana a otras ciudades en Carolina ubicado en el 5230 de South Boulevard del Norte. Pues lo fundamental en este en la ciudad de Charlotte. negocio lo han conseguido, manejarlo El pasado día viernes 28 de diciembre de manera profesional, mejorando se corrió la voz que Punta Cana reabría sus constantemente los sabores, creando un puertas y una gran cantidad de público se ambiente familiar y de entretenimiento. hizo presente, con la finalidad de apoyar Se dio a conocer además que a sus dueños por los hechos ocurridos el seguirán los viernes bailables con DJ y anterior año y para saborear la deliciosa los sábados de karaoke, este espacio comida de República Dominicana que se El propietario de Punta Cana Caribbean Moderno, amplio y aristocrático se define al de entretenimiento para la gran familia sirve en este lugar. La acogida ha sido tan Restaurant, Sr. Cristobal Morel, concedió la nuevo Punta Cana Caribbean Restaurant, que grande que el día 31 de diciembre celebró entrevista a El Progreso Hispano, para darle a reabrió su local para servir a la comunidad en su hispana regresa a la Ciudad Reina desde el mes de enero. con una fiesta de fin de año que duró conocer a la comunidad de la reapertura de su especialidad del sabroso menú caribeño. hasta las 4H30 del día primero de enero. negocio en la ciudad de Charlotte. Lo único positivo de todo esto es que Mensaje final Don Cristóbal comenta que ha enterrado ninguna persona salió lesionada en el Año Nuevo vida nueva todas las cosas negativas y que ha El señor Morel quiere eliminar la Tuvimos la oportunidad de conversar recibido el Nuevo Año 2013 con mucha incidente del año pasado. palabra fracaso y fatalidad de su vida, con el señor Cristóbal Morel quien es esperanza y alegría. Comenta que está pues está convencido que hay un Dios Colores de esperanza el dueño de este restaurante, el que muy agradecido con Dios en primer lugar, que lo puede todo y lo más importantes se siente contento de regresar con su con los clientes y público en general, que El dominicano Morel con una amplia en los seres humanos es saber levantarse negocio, después de atravesar una dieron a conocer su apoyo de distintas sonrisa nos comenta que ahora su nuevo después de haber caído. Agradeció al serie de problemas que fueron desde formas. No guarda ningún rencor sobre restaurante luce con los colores de la pérdidas de familiares, el incendio de su aquellas personas que comenzaron una esperanza (naranja zapote), que lo único periódico El Progreso Hispano por el restaurant y un accidente que le mantuvo campaña de desinformación al insinuar viejo que pueden encontrar en este local apoyo incondicional y manifestó que en estas circunstancias,es en donde se imposibilitado por un tiempo. Todo esto que el incendio había sido provocado. es al dueño. conoce a los amigos. en cuestión de varias semanas. Ahora
Respaldo y apoyo de la comunidad a Punta Cana
Punta Cana festeja con los niños el Día de Reyes
“El Ángel de la Canción”, se llama Anthony Vázquez, deleitó a sus El Sr. Cristobal Morel, dueño de Punta Cana Caribbean Restaurant, Los padres y madres con sus hijos asistieron al agasajo que les amiguitos en el Día de Reyes, en Punta Cana. agasajó a decenas de niños, con una cena muy caribeña. brindó el aristocrático y moderno Punta Cana Caribbean Rest.
Página 18 • Edición de enero 9 de 2013
www.elprogresohispano.com
Obtenga su reembolso más rápido con e-file Charlotte, NC.- El Servicio de Impuestos Internos (IRS) abrió su temporada 2012 de la presentación electrónica con un recordatorio a los contribuyentes que el e-file sigue siendo la mejor manera de obtener reembolsos rápidos y de garantizar declaraciones de impuestos correctas. El e-file del IRS ha superado el hito de millones de declaraciones procesadas. El sistema de transmisión electrónica ha revolucionado la forma en que el IRS procesa las declaraciones de impuestos y ha hecho posible los reembolsos rápidos. Más de 112 millones de declaraciones de impuestos fueron presentadas por e-file el año pasado, o el 77 por ciento de todas las declaraciones individuales. “El e-file del IRS es la mejor opción para los contribuyentes. E-File permite a los contribuyentes presentar declaraciones de impuestos correctas y recibir reembolsos rápidos y seguros”, dijo El Servicio de Impuestos Internos (IRS) abrió su temporada 2012 de la presentación electrónica con un recordatorio a los contribuyentes que el e-file sigue siendo la mejor manera de obtener reembolsos un Comisionado del IRS. rápidos. Para las personas que adeudan e-file y enviar el cheque y cupón por correo. Free File. El IRS no cobra por e-file. Muchos impuestos, e-file ofrece alternativas Los contribuyentes pueden presentar sus productos de software y preparadores de pago como presentando ahora y declaraciones de impuestos a través de e-file de impuestos también ofrecen e-file programando un pago para la fecha límite de una de las tres maneras: a través de un gratis con sus servicios. Free File ofrece de impuestos de abril. Los contribuyentes preparador de impuestos, auto prepararla preparación de impuestos y presentación que aún desean pagar con cheque pueden A partir de esta con un software tributario, o a través de IRS electrónica gratuita.
www.elprogresohispano.com
temporada tributaria, cualquier preparador de paga que prepara y presenta más de 10 declaraciones para clientes, generalmente debe presentar las declaraciones a través de e-file. Se recomienda a los contribuyentes que vayan con preparadores de impuestos que ofrecen IRS e-file. También los contribuyentes deben usar preparadores de paga que firman las declaraciones que preparan e ingresan su Número de Identificación del Preparador de Impuestos (PTINs). Los preparadores están obligados a firmar las declaraciones que preparan e ingresen sus PTINs. Aunque los preparadores firman las declaraciones, los contribuyentes son legalmente responsables de la precisión de cada línea de su declaración. Los preparadores también están obligados a entregarles a los contribuyentes una copia de sus declaraciones. Cuando use e-file, usted también debe usar una firma electrónica y un PIN de presentación electrónica. Si prepara su propia declaración usando el software, debe utilizar el método de auto-selección de PIN (en inglés).
Edición de enero 9 de 2013 • Página 19
Ex estudiantes motivaron a jóvenes a perseverar en programas Magnets
Por: Mayra Arteaga
Charlotte, NC.- De cara a los retos y ahora puedo darles a mis padres el dificultades que ofrece el nuevo milenio y orgullo de tener al primer miembro de el desafío de adquirir la mejor educación su familia asistiendo a una universidad”, posible, un grupo de graduados del agregó Cruz Martínez. programa Magnet de Bachillerato El programa de Bachillerato Internacional, expuso sus experiencias Internacional (IB) es solo uno de los ante los jóvenes que actualmente cursan programas especializados ‘Magnets’ que materias en este programa en East Meck ofrece el Sistema Escolar de CharlotteHigh School, al sureste de Charlotte. Mecklenburg (CMS) para maximizar las Durante un evento celebrado el 3 oportunidades de crecimiento personal de enero, ocho panelistas compartieron y académico de los estudiantes, así sus experiencias durante sus años de como el desarrollo de habilidades secundaria y como su participación en el especializadas. programa de alto rendimiento les ayudó Los programas Magnet son ofrecidos ventajas y retos del programa IB fueron expuestos por un grupo de graduados de EastMeck High a enfrentar con entereza los desafíos de Las en muchas de las escuelas de CMS y School. la universidad. para participar en ellos los estudiantes «Hemos querido que los actuales 2012, fue el único ponente de origen mis amigos, sin duda que valió la pena y padres deben participar en la ‘Lotería estudiantes de EastMeck vean que el hispano y dijo ante la audiencia que el esfuerzo pues me capacite para Magnet’ que este año se realizara del 12 sacrificio y dedicación que ponen en el hecho de haber participado en este enfrentar los retos de la universidad”, dijo de enero al 11 de febrero, para dar inicio sus estudios traerá para ellos muchos programa y no en clases regulares, le Cruz-Martínez. Si bien es cierto que el programa en el año escolar 2013-2014. Para mayor beneficios en el futuro inmediato, ayudó a exigirse mas a sí mismo para información puede visitar la Oficina de cuando tengan que enfrentarse a la alcanzar sus metas. Esfuerzo que le valió “IB” requiere de la mayoría del tiempo Programas Magnet en el Smith Family universidad y a un mundo que cada para ser acreedor de una beca total en de los estudiantes, las experiencias de Center, 1600 Tyvola Rd, Charlotte o visitar vez exige profesionales mas preparados Queens University, donde cursa dos los que se graduaron demuestran que el sitio de cms.k12.nc.us a mayor exigencia académica mejores y con un amplio criterio globalizado», carreras. Los estudiantes pueden especializar “IB” me enseñó a organizarme y resultados profesionales se reciben. “No dijo la coordinadora del programa IB, sus clases en áreas como Artes Visuales, encontrar un sentido lógico y analítico a me arrepiento de haberme negado la Heather LaJoie. Lenguas del Mundo, Montessori, Armando Cruz Martínez, quien se las cosas. A pesar de que a veces sentí que oportunidad de salir a fiestas o reuniones Bachillerato Internacional, Ingeniería y graduó del programa de Bachillerato no sería capaz de lograrlo o de envidiar con mis amigos durante mis años de Computación, entre otros. Internacional en el año escolar 2011- el tiempo libre que tenían algunos de secundaria, porque gracias a mi esfuerzo
Agregue la seguridad informática
H
A su lista de resoluciones de Año Nuevo
acer más ejercicio físico. estas recomendaciones para crear sus Usar hilo dental todos los nuevas contraseñas. No use su nombre ni su fecha de días. Acordarse de la fecha de aniversario. Está faltando algo... nacimiento — trate de ser impredecible. Cree una contraseña que tenga ¡la seguridad informática! Su lista de resoluciones de año nuevo no estará como mínimo entre 10 y 12 caracteres y completa hasta que le agregue“actualizar combine letras, números y símbolos. No use la misma contraseña para mi software de seguridad” y “proteger mis contraseñas”. No se preocupe, sólo le varias cuentas. Guarde sus contraseñas en un lugar tomará unos pocos minutos. Protegerse de los estafadores, piratas informáticos seguro y no las comparta con nadie — y ladrones de identidad es algo que sin especialmente por teléfono, mensajes ninguna duda querrá hacer durante este de texto o por email. ¿Vio? No era tan difícil. ¡Haga estas año. Entonces, le decimos lo que puede cosas simples y disfrute de la satisfacción hacer. Tómese unos pocos minutos para que brinda tachar algo de su lista de verificar que su software de seguridad resoluciones de año nuevo! esté actualizado. Constantemente, los malhechores están buscando y encontrando nuevas formas de atacar su computadora — y usted no quiere que se acerquen a la suya. Si no tiene un software de seguridad, puede encontrar uno gratis en los sitios web de compañías reconocidas. Y si usted configura su software de seguridad, su navegador de internet y su sistema operativo para que se actualicen automáticamente, puede usar el tiempo que le sobre para cumplir con sus demás propósitos de año nuevo. Y hablando de otros propósitos para el año que recién empieza, ¿todavía sigue usando la misma contraseña que No espere más y asegure sus contraseñas contra en 1999? Ya es hora de cambiarla. Siga piratas informáticos. Página 20 • Edición de enero 9 de 2013
www.elprogresohispano.com
Meck Fútbol Club (MFC)
Más que una academia, un Club
Jugador destacado del 2012 Por su gran desempeño, talento, En este mes de enero, la M.F.C, está en septiembre de 2011. Siendo un compañerismo. Liderazgo, atributos que proyecto serio y dando pasos Fuertes reclutando jugadores de 6 a 14 años a los marcaron la diferencia, para que el niño M.F.C, unió fuerzas con Mint Hill Soccer, interesados en ser parte de un club serio, Uriel Castro fuera seleccionado el Jugador Destacado del año 2012 (Club Americano), dándole la oportunidad prolijo, 100% motivacional, y sobre todo Para más información, sírvase visitar a nuestros jugadores de participar a nivel profesional. nuestra página web: meckfutbolclub2011. A los padres de familia, los invitamos com o facebook:Meck Futbol Club ; o estatal (N.C.Y.S.A.) a que no pierdan esta grandiosa también puede llamarnos a los tlfs. Uriel Castro, fue seleccionado el Jugador 704-886-4808 / 704-831-0142 Destacado del 2012. oportunidad para sus niños. Meck FC, es un Club que fue fundado
www.elprogresohispano.com
Reclutando jugadores
Edición de enero 9 de 2013 • Página 21
Tu Cancha Sports Center
Global Sports Academy
Página 22 • Edición de enero 9 de 2013
www.elprogresohispano.com
Messi ganador del Balón de Oro 2012 de la FIFA
E
ntre los tres nominados al Balón de Oro 2012 de la FIFA, Messi, Ronaldo e Iniesta, el Balón de Oro 2012 de la FIFA, fue para Messi. Aquí un breve repaso de los tres que se nominaron:
de la Liga de Campeones de la UEFA. El ganador del Ballon d’Or en 2008 empezó la nueva temporada con el pie derecho, y su doblete ante el Barça le convirtió en el primer jugador en marcar al menos un gol en seis clásicos consecutivos.
Lionel Messi A pesar de que el Barcelona solo ganó Andres Iniesta este año la Copa del Rey, Lionel Messi no ha Andrés Iniesta continúa siendo perdido el ritmo y continúa acumulando una figura decisiva del FC Barcelona, goles y rompiendo marcas. El infalible destacándose con frecuencia. Además, es delantero argentino se convirtió en el una pieza clave de la selección española, máximo goleador de partidos oficiales con la que ganó su segunda Eurocopa en la historia del Barça (233 goles el 20 de consecutiva, torneo en el que no solo marzo de 2012) y batió el récord de goles anotados en una temporada de la Liga de sobresalió como el mejor jugador de la Campeones de la UEFA (14). El tres veces final, sino también de todo el campeonato. ganador del Ballon d’Or también demostró Además, recibió de manos de Michel sus dotes de líder con Argentina, que Platini, presidente de la UEFA, el galardón al encabeza las eliminatorias de Sudamérica Leonel Messi, gana por cuarta vez consecutiva el tan anhelado Balón de Oro 2012 de la FIFA. mejor jugador de la temporada en Europa, a Brasil 2014. ha respondido con creces al adueñarse con los colores azulgrana en la temporada por encima de Messi y Cristiano Ronaldo. sin discusión de la camiseta número Diez 2010, año en el superó los 150 goles con su Su carrera club y los 100 tantos en la Liga. La suerte albiceleste. El año 2009 fue el último en que se Indescifrable en sus regates, de no le sonrió con el albiceleste a pesar de entregaron por separado el premio al imparable pique corto y olfato refinado haber logrado convertirse en el capitán Jugador Mundial de la FIFA y el Balón para el gol, Messi ya acumula 13 títulos con más joven en la historia de la selección de Oro de la Revista France Football. Y la camiseta de su club y sólo le resta una argentina en una Copa Mundial de la FIFA, curiosamente, ambos fueron ganados por Copa Mundial de la FIFA para adornar una la de Sudáfrica 2010. el mismo futbolista: Lionel Messi. Un año carrera que no parece tener techo. Como más tarde regresó a Zúrich por cuarta vez manifestó su compañero, amigo y habitual Cristiano Ronaldo para recibir la primera edición de la nueva rival de terna, Xavi Hernández 2010: “Si los 2012 fue otro gran año para Cristiano versión: el FIFA Ballón d’Or. demás tenemos alguna opción de aspirar Ronaldo. Sus goles ante Países Bajos y Una brillante carrera la del argentino al Balón de Oro, es gracias a que Argentina República Checa impulsaron a Portugal que debutó oficialmente con el primer no tuvo un gran Mundial. De lo contrario equipo del FC Barcelona en 2004 y que, no tendría color, Messi es el mejor de hasta las semifinales de la Eurocopa. Con el Real Madrid, anotó 46 goles para desde entonces, ha acumulado récords y todos, incluso mejor que Maradona”. conquistar la Liga española y contribuyó títulos por igual. Comparado muchas veces El estado de gracia de Messi se prolongó El Balón de Oro 2012 de la FIFA, recayó al avance de los blancos a las semifinales nuevamente en Messi. con Diego Armando Maradona, el zurdo
www.elprogresohispano.com
Edición de enero 9 de 2013 • Página 23
Guillermo Ochoa es el mejor arquero mexicano Del siglo XXI según la IFFHS
En lo que respecta a la zona CONCACAF, México, DF.- El guardameta del Ajaccio, Ochoa y su puesto 34, no pudieron contra Guillermo Ochoa, fue distinguido como el estadounidense Tim Howard, quien se el mejor portero mexicano del siglo XXI, ubica en el escalón 19. según la clasificación de la Federación En Asia, comanda el surcoreano WoonInternacional de Historia y Estadísticas Jae Lee; en Oceanía, Mark Schwarzer del Futbol (IFFHS). A Memo (34) le siguen (Australia), y en África, Vincent Enyeama Oswaldo Sánchez (45) y Óscar “Conejo” (Nigeria). Pérez (48). Memo Ochoa, ex arquero del América, El italiano Gianluigi Buffon encabeza la ahora juega para el Ajaccio francés y lista con 218 puntos el ranking, superando aunque acudió al Mundial de Alemania al español Iker Casillas por un solo punto de 2006 y Sudáfrica 2010, en ambas Copas del ventaja. Mundo fue banca ante Oswaldo Sánchez y En los 12 años que llevamos de siglo, el Conejo Pérez, respectivamente. cancerbero del Real Madrid y de la “Furia El guardameta del Ajaccio, Guillermo Ochoa, fue Ahora, en el proceso de José Manuel de Roja”ha sido elegido mejor portero mundial distinguido como el mejor portero mexicano del la Torre, Memo lucha palmo a palmo contra siglo XXI. del año 2012 una vez más por delante del primeros clasificados, el checo Petr Cech del José de Jesús Corona por la titularidad en el meta de la Juventus. Chelsea con un total de 172 puntos. Tricolor, sin embargo, es el arquero de Cruz Junto al italiano y al español marcha muy En Sudamérica, Dida es el mejor ubicado. Azul quien ha sido más beneficiado por las destacado sobre el resto de compañeros, El arquero brasileño es séptimo y le sigue, decisiones del “Chepo”. aunque a bastante distancia de los dos en el casillero 8, su compatriota Julio César.
Pacquiao espera revancha en Septiembre con JMM
Las Vegas.- Manny Pacquiao ya tiene debe ganar la pelea. Eso es todo. A los 34 fecha de regreso para su próxima pelea años todavía puede pelear, solo necesita a pesar de los rumores sobre un principio prepararase muy bien este año”, aseguró de Mal de Parksion, y su deseo es que sea Rex al ‘Manila Times’ de Filipinas. contra Juan Manuel Márquez. Será en Según Rex Salud Pacquiao solo septiembre del 2013, según aseguró su necesita enfocarse más en el boxeo y consejero, Rex Salud. apartar un poco la política para alcanzar su Manny Pacquiao, quien se encuentra mejor condición. “Pacquiao sigue siendo de vacaciones con su familia en Israel, se el boxeador más fuerte y más rápido de mostró sorprendido por los informes sobre todos los tiempos. Si se enfoca bien nadie un supuesto Mal de Parkinson “No hay puede ganarle”. nada de que preocuparse. Me he hecho Además, Salud no descarta una pelea dos examenes luego de la pelea y estoy con Floyd Mayweather Jr. en el 2014 debido 100% sano. Lo que dijeron esos doctores a que sigue siendo un gran negocio. (los que diagnosticaron Mal de Parkinson) El mismo diario ‘Manila Times’ aseguró fue irresponsable y falto de Etica”, dijo Manny Pacquiao ya tiene fecha de regreso para que la salud de Manny Pacquiao es muy su próxima pelea a pesar de los rumores sobre un buena, desmintiendo rumores sobre Pacquiao. principio de Mal de Parkinson, y su deseo es que Pacquiao dijo que incluso podría pelear sea contra Juan Manuel Márquez. síntomas prematuros de Parkison. El en abril y septiembre. Y re confirmó que abogado de Pacquiao Franklin Gacal dijo Rex Salud pronosticó en ‘Filipinas al diario filipino que “no hay nada de que quiere una revancha contra Juan Manuel Times’ que “Cuando regrese en septiembre precuparse con la salud de Pacquiao. Márquez.
García destronó a la “Cuisilla” Pérez México.- Un cierre ciclónico tuvo Janeth “Cuisilla” Pérez para tratar de conservar el cetro mundial gallo WBA, pero ese esfuerzo no fue suficiente para el jurado que favoreció por estrecho margen en sus puntuaciones a Irma “Torbellino” García, en la Ciudad de México. Después de diez rounds que en su mayoría emocionaron al público que abarrotó el Deportivo de los Trabajadores del Metro, los jueces Alfredo Polanco y Karla Caiz anotaron 96-94, mientras que Iván Rodríguez dio 97-93. Irma García, nueva campeona, tendrá que cumplir dos opciones que firmó a Canelo Promotions y entre estas concederá la revancha a Janeth Pérez, quien se desesperó por momentos al no encontrar un blanco fijo en su retadora que tuvo un buen inicio, aterrizando golpes desde su guardia zurda, aunque terminó más maltratada del rostro y con hemorragia nasal. La “Cuisilla” tardó un poco en descifrar el estilo de su retadora que se dedicó a caminar por todo el cuadrilátero, lanzando esporádicos golpes, siempre a la espera de que la campeona la embistiera, lo que desesperó a la tapatía. La
batalla
cumplió
con
las
expectativas, ambas se apegaron a su estilo.
Serena Williams se corona campeona en Brisbane
y la estrella norteamericana luce en sábado debido a una lesión en la rodilla Brisbane, Australia.Serena buena forma para cosechar otro título en izquierda en momentos en que perdía 6-4, Williams demostró que el cambio de una Melbourne. temporada a otra no la afectó en lo más 2-0 en su partido de semifinales. La final en Brisbane se resolvió en mínimo y se apoderó del 47mo título Al británico Murray aún le falta apenas 50 minutos, en los que Williams en su vida al vencer por 6-2, 6-1 a la rusa enfrentar a Grigor Dimitrov, el búlgaro de impuso las condiciones desde el primer 21 años que comienza a vivir a la altura de Anastasia Pavlyuchenkova en la final del quiebre, en el sexto game. torneo de Brisbane. su reputación como un astro naciente al “Siempre he sentido que no sé llegar a su primera final de la gira de la ATP Williams ha ganado 35 de sus últimos jugar tenis cuando te enfrento”, le dijo 36 partidos, en una racha impresionante con una victoria de 6-3, 5-7, 7-6 (5) sobre Pavlyuchenkova a Williams en la ceremonia que incluyó la medalla de oro en los el chipriota Marcos Baghdatis, finalista del de entrega de los trofeos. Juegos Olímpicos de Londres así como En tanto, Andy Murray está de vuelta Abierto de Australia en 2006. los títulos de Wimbledon, el US Open Tanto Murray como Dimitrov tienen la donde arrancó su gran temporada de y el Campeonato de la WTA. Ahora, la 2012 y su relación de trabajo con el checo vista puesta en el Abierto de Australia, que estadounidense ha ganado también el Ivan Lendl: a sólo un triunfo de defender su comienza el 14 de enero. primer torneo de 2013. Murray perdía 4-1 ante Nishikori título en el torneo de Brisbane. El actual campeón olímpico, del Abierto pero luego encontró su paso y ganó los En cinco ocasiones anteriores Williams se ha coronado en el Abierto de Australia. Serena Williams demostró que el cambio de una de Estados Unidos y de este torneo en siguientes siete games antes de que el El primer major de la temporada está a temporada a otra no la afectó en lo más mínimo y Australia avanzó a la final cuando el quinto japonés se retirara después de recibir preclasificado Kei Nishikori abandonó el atención médica. poco más de una semana de comenzar, se apoderó del 47mo título en su vida.
Página 24 • Edición de enero 9 de 2013
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Edición de enero 9 de 2013 • Página 25
¡Nada hay nada más bendito que ser cubano!
para ganarse la vida –¡la y, aun en Miami solamente, norma económica pero también hay una fundamental de este inmensa mayoría de Tengo 62 años y todos mis gastos y país!—se acueste mi casa pagada. Aunque no tengo dinero personas que no a dormir sobre guardado, tengo una propiedad que ganan $100,000 sus laureles alquilo, y todavía trabajo, lo que me genera (52 semanas (no ganados) por $2,000) al unos $2,000 a la semana. y espera que El problema es que tengo 3 sobrinos año, como el gobierno lo en Cuba con sus respectivas familias (11 usted de EE.UU. personas en total) que quieren que yo les hace. Good lo solvente for you! Si mande el affidávit de soporte para venir y sostenga. a este país, pues su hermano los reclamó el hermano De ahí que pero él no tiene suficiente income para peticionario entiendo a sus poder hacer el affidávit. Mi esposo y mis de la perfección hijos me dicen que no debo darles el s o b r i n o s la actitud affidávit, pero, por otro lado, si yo no se los cubanos tuviera prteventiva de su solvencia doy, ellos no van a poder venir, y no me la esposo e hijos que gustaría que por mí culpa toda la gente se financiera de usted, usted relata, pero le ¡adiós problema para quede en ese infierno. ¿Hasta qué punto yo haré un comentario que, soy responsable por ellos cuando vengan? usted! Pero no siendo así, creo yo, los va a tranquilizar... el grupo de sus parientes tornan ¿Qué usted me recomienda hacer? su mirada a usted, la única que tiene en sus manos la solución de su necesidad. Respuesta: Así que empecemos por la penúltima Preguntas veladas sin su trasfondo Amén, pero primero lo primero, y es son incontestables devolverle mi admiración por su éxito pregunta. El affiant (el fiador ó garante) es Soy extranjero y estoy preso por profesional y económico. Hay mucha gente quien da la garantía de que el favorecido no se haga el loco y en lugar de trabajar conspiración de drogas. Este es el millonaria (¡y hasta billonaria!) en EEUU primero y único caso en mi vida en este país. Mi madre es ciudadana americana nacionalizada y me trajo a EE.UU. en 1972, cuando yo tenía tan sólo 6 años de edad. Llevo 41 años en este país y mi hijo mayor tiene 24 años de edad. Mi pregunta es: ¿Puedo yo reclamar mi ciudadanía americana? ¿Puedo pedir
un perdón ( waiver)? ¿En mi caso se puede utilizar la N-600, sí ó no? Muchas gracias.
Respuesta: Contestarle
sus
tres
preguntas
específicas al pie de la letra como usted las ha formulado en el limitado contexto descriptivo de su carta, es cosa sencilla... pero creo que hacerlo no le sirva para nada. Veamos. “¿Puedo yo reclamar mi ciudadanía americana?” Respuesta a secas: claro que sí -- sí puede “reclamar” la ciudadanía porque esto es un acto de su voluntad, que nadie se lo puede impedir. Pero, reclamarla, ¿sería ó no un acto productivo, lo cual es el verdadero sentido de su pregunta? Esa respuesta (que supongo que es la que usted busca) es mucho más complicada, ya que no todo lo que se reclama en la vida, uno lo va a recibir ... Segunda, “¿Puedo pedir un perdón?” Respuesta: otra vez, claro que sí, pero pedir una cosa no es lo mismo que obtenerla... que es a lo que usted aspira. Tercero, “En mi caso se puede utilizar la N-600, ¿sí ó no?” Esa pregunta es incontestable, dado que faltan datos en su carta acerca de qué hizo –ó dejó de hacer-- al respecto su madre ciudadana cuando lo trajo (???) a EE.UU. a los 6 años de edad, mucho tiempo antes del delito que ha generado todas sus preguntas.
Calendario de visas Enero de 2013 Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en México Otros países orden descendiente: cónyuges, hijos Preferencia 8 de julio de 1993 25 de diciembre de 2005 menores de edad, hijos mayores de Primera 1 de septiembre de 2010 22 septiembre de 2010 edad, etc. Y la fecha de la entrevista Segunda 22 de noviembre de 1992 8 de diciembre de 2004 corresponde a la fecha en que fue Segunda B 8 de marzo de 1993 28 de junio de 2002 presentada la solicitud de residencia al Tercera servicio de inmigración. Cuarta 22 de julio de 1996 8 de abril de 2001 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su es posa, no tiene que esperar una visa dis ponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Esta México Otros países do presenta varias fechas. Toma en Preferencia cuenta el número total de solicitudes Primera Disponible Disponible presentadas por cada país y la cuota Segunda Disponible Disponible anual designada, tanto para aquellas Tercera 1 de febrero de 2007 1 de febrero de 2007 peticiones hechas por medio de un Otros trabajadores 1 de febrero de 2007 1 de febrero de 2007 familiar o en base a una certificación Cuarta Disponible Disponible de empleo. Además, México, debido Trabajadores religiosos Disponible Disponible al elevado número de solicitudes que Quinta Disponible Disponible cada año pide, tiene una fecha distin ta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Es tado de Estados Unidos.
Página 26 • Edición de enero 9 de 2013
www.elprogresohispano.com
A veces conviene leer hasta el final y desprejuiciadamente Por: Francisco Miraval
El título de la noticia me resultó alarmante. Según una historia publicada por la Prensa Asociada y fechada en Boulder, Colorado, funcionarios gubernamentales habían iniciado un plan para remover a cientos de residentes ilegales de un lugar cercano a esa ciudad, ubicada al noroeste de Denver. En seguida vinieron a mi mente el recuerdo de las redadas realizadas en frigoríficos de seis estados en diciembre del 2006 y la masiva redada en un frigorífico de Postville, Iowa, en mayo del 2008. Aunque no estuve en ninguno de esos lugares en el momento de los hechos, entrevisté luego a personas y familias afectadas, muchas de las cuales nunca se han recuperado. Por eso, me abalancé sobre la historia para conocer los detalles. Básicamente, se sabe que los residentes ilegales no son nativos de Colorado y llegaron al área al este de Boulder hace aproximadamente un año, pero no se sabe quién los trajo. Se sabe también que la cantidad actual de residentes no autorizados es mayor que la cantidad que existía hace un año. Por eso, agentes de varias reparticiones estatales decidieron que lo mejor era remover a los residentes no autorizados y hacer todo lo posible para evitar que regresen. Pero esas escenas solamente existían en mi imaginación, como comprobé al seguir leyendo la historia. Es verdad que hace un año llegaron cientos de residentes no autorizados a la zona Thunderbird Lake en el este de Boulder. Y es verdad que las autoridades se movilizaron para capturarlos y removerlos, y que se hará lo posible para que no regresen. Pero no se trató de un operativo de inmigración, como yo erróneamente asumí al leer el título de la nota y el primer párrafo, sino de un operativo del Departamento de Parques y Vida Salvaje de Colorado para capturar y remover a cientos de peces koi que alguien transportó ilegalmente hasta un lago cerca de Boulder. Nunca hubo una redada, ni personas detenidas, ni familias divididas, sino sólo unos cuantos peces multicolores que cambiaron de domicilio para proteger a las especies locales, debido a que, según la historia, los peces koi generalmente dejan sin recursos a los peces locales, desplazan a la población local y traen enfermedades desconocidas por los residentes nativos. Ya no estoy tan seguro de que estemos hablando sólo de peces.
www.elprogresohispano.com
Resuelva ser financieramente seguro en 2013
C
Por: Jason Alderman
uando se trata de tomar las (gastos). Si sale empatado o pierde plata para cubrir algún resoluciones de Año Nuevo, todos los meses, debe mejorar sus ingresos gasto no planeado. Si a usted le la de recuperar el estado y/o recortar drásticamente sus gastos. ocurriera algo financiero ocupa uno de los primeros terrible, ¿su Pruebe con estas estrategias: puestos, junto con la de perder peso y estaría Pague, por lo menos, el monto mínimo familia comer mejor. Estas tres metas requieren de disciplina y planificación; y, como de sus cuentas y a su vencimiento para financieramente seguramente ya lo sabe, no es raro evitar los recargos por mora y los aumentos p r o t e g i d a ? de encontrarse con obstáculos en el camino. de la tasa de interés relacionada; además, Asegúrese tener un testamento válido, un poder No deje que el hecho de perder una esto mejorará su calificación crediticia. Controle el saldo de su cuenta corriente notarial sin vencimiento, un poder para pequeña batalla aquí o allá lo haga rendirse en esta guerra. Seguramente tendrá más regularmente y use los cajeros automáticos tomar decisiones con respecto a su salud éxito si empieza de a poco, aprendiendo de la red para evitar giros en descubierto y y un testamento en vida. Hay muchos libros, artículos y ejemplos de formularios de sus errores y tomando impulso sobre la cargos extra. Si su empleador le ofrece una cuenta de en Internet para redactarlo usted mismo, marcha. Estas son algunas sugerencias para gastos flexibles, úsela para pagar los gastos pero probablemente será mejor que revise administrar mejor sus finanzas personales de salud y atención de sus dependientes sus documentos con un asesor financiero o abogado para evitar potenciales con dólares antes de impuestos. el año 2013: Aumente los deducibles de su seguro y problemas legales. Además, asegúrese de El primer paso en el camino hacia tener un seguro de vida y discapacidad la buena salud financiera es hacer un busque mejores precios. Otra medida inteligente es tener un adecuado. presupuesto con el que pueda vivir. Si La cantidad que el Seguro Social podrá nunca hizo un presupuesto antes o no fondo de emergencia para enfrentar un ha tenido éxito en el pasado, comience revés financiero (despido, emergencia aportar a su jubilación en las próximas despacio. Durante algunos meses anote médica, arreglo inesperado del auto, etc.) décadas es materia de debate. Por eso, si cada centavo que gasta: hipoteca/alquiler, Idealmente, debería tener lo suficiente todavía no está participando en ningún servicios, comida, combustible, copagos para cubrir seis meses de gastos, pero plan 401(k) de su empleador o en una médicos, intereses de la tarjeta de crédito no se desanime si eso le suena a mucho: cuenta IRA, propóngaselo como una –todo. Le sorprenderá saber a dónde va su Comience de a poco ahorrando algunos resolución de año nuevo más. dólares por mes. No le pesará y el resultado dinero. Jason Alderman dirige los programas de Al mismo tiempo, compare el dinero de su ahorro podría evitar que tenga que educación financiera de Visa. Para seguir a que entra (ingresos) con el dinero que sale pedir un costoso préstamo a corto plazo Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/ PracticalMoney.
O
Una sabia decisión
besidad, obesidad, obesidad. Escuchamos frecuentemente esta palabra que parece haberse convertido en un concepto vacío a pesar de sus graves implicaciones. Sin embargo, hace pocos días las autoridades encargadas de la salud de los habitantes de Nueva York tomaron medidas de hecho para prevenirla. Sacaron las bebidas azucaradas gigantes del mercado. Una sabia decisión. La medida, que tendrá efecto a partir de marzo del 2013, busca prevenir esta odiosa enfermedad que sigue cobrando vidas en Estados Unidos y en el mundo y aunque seguramente no será suficiente es un gran comienzo. Definida como una enfermedad crónica prevenible caracterizada por el exceso de grasa, la obesidad afecta a más de un tercio de los adultos que viven en este país y a cerca del 17 por ciento de los jóvenes, de acuerdo con Los Centros de Control de Enfermedades - CDC - . Las cifras son alarmantes y las tendencias no son alentadoras, por eso, para muchos la medida adoptada
en Nueva York, es más que necesaria. Y si, está claro que los gobiernos están obligados a hacerse cargo de los asuntos que afectan la salud pública; pero, ¿nosotros? ¿Tomamos en nuestros hogares las medidas preventivas para evitar condiciones como esta? ¿Nos encargamos de poner en nuestra mesa alimentos y bebidas saludables que garanticen el equilibrio nutricional de nuestras familias? ¿Les enseñamos con el ejemplo a nuestros hijos? ¿Hemos acaso intentado sustituir las bebidas gaseosas por alternativas más saludables en nuestro hogar? Es oportuno recordar, que la obesidad está ligada a numerosas enfermedades y desordenes entre los que se incluyen condiciones cardiovasculares, diabetes e incluso cáncer. Las bebidas azucaradas son la fuente más grande de azúcar agregada en la alimentación de los jóvenes estadounidenses, y para seguir recordando diremos que la relación
Por: Luisa Fernanda Montero
entre el azúcar y la obesidad es directa. Es urgente que niños, jóvenes y adultos reduzcan el consumo de bebidas gaseosas, bebidas deportivas y otras bebidas azucaradas. La recomendación de los CDC es que aumentemos el consumo de agua y de leche baja en grasa o sin grasa, que bebamos cantidades limitadas de jugos de frutas cien por ciento naturales. El ejemplo empieza en casa. Recuerde que los niños aprenden lo que ven. No tendrá buenos resultados si trata de limitar el consumo de estas bebidas en sus hijos y se muestra ante ellos consumiéndolas repetidamente y las almacena juiciosamente en el refrigerador. Sembrar hábitos sanos en sus hijos es un regalo que no tiene precio y que les durará para toda la vida. Usted decide.
Edición de enero 9 de 2013 • Página 27
Conozca los aspectos de la depresión infantil A
inalcanzables, por lo que es más fácil juzgar su conducta como fracaso, y se culpa. El que no se adjudica sus éxitos e infravalora sus logros, lo que explica su falta de motivación. También es el caso del niño para el que ser bueno es una obligación,lo que le provoca malestar y frustración. Los niños con baja tolerancia a la frustración son muchas veces hijos de padres sobreprotectores y permisivos. Otracausamuyfrecuenteesladistorsión de la forma de pensar. Los sentimientos de tristeza dependen, más que de los sucesos en sí, de la interpretación que se hace de ellos. Es el caso de niños que incurren en errores lógicos, sacan conclusiones sin información suficiente, hacen inferencias arbitrarias por prestar atención a detalles irrelevantes, sacan conclusiones a partir de hechos sin importancia, tienen un pensamiento dicotómico (sin matices: las cosas están bien o mal, son blancas o negras). Estos esquemas cognitivos inadecuados les llevan a la tríada de la Los niños con baja tolerancia a la frustración son muchas veces hijos de padres sobreprotectores y depresión: visión negativa de uno mismo, Múltiples causas permisivos. del mundo y del futuro. Hay múltiples causas que pueden tratos. Un porcentaje significativo de casos el caso del niño pesimista que piensa que explicar la depresión infantil. Algunas de depresión infantil se da en hogares rotos le van a ocurrir cosas desagradables y que Por factores biológicos son socioambientales: un ambiente con y de conflictividad conyugal. Sobre todo, no van a ocurrir aquellas que desea. Finalmente, también hay que tener en pocos reforzadores (padres negligentes influyen los cambios bruscos y también la La explicación puede residir también cuenta los factores biológicos. Se sabe que en cuidados básicos de afecto, educación, deficitaria habilidad del niño para obtener en el autocontrol del niño. Por ejemplo, el alimentación o higiene), rechazo o la tasa de depresión es mayor entre los hijos o demandar reforzadores. niño inconstante, que desiste enseguida de padres depresivos o alcohólicos. Otras disminución significativa de reforzadores Otra causa posible es la indefensión (una muerte súbita de los padres o un si no consigue lo que desea y presta más enfermedades como el hipotiroidismo, el aprendida, o expectativas de falta de cambio de poder adquisitivo en la familia), atención a los aspectos negativos que a cáncer o lesiones cerebrales pueden llevar control, desesperanza, desmotivación. Es aislamiento o, en casos extremos, malos los positivos. El que se propone metas a una depresión.
nte una pérdida importante, una muerte o situaciones dolorosas como enfermedades, conflictos familiares, fracaso escolar..., es normal que se experimente tristeza. Cuando la tristeza es intensa y se hace permanente en una persona, se puede hablar de depresión. Dos de cada cien niños la padecen. A veces la depresión está encubierta y se manifiesta en forma de rabia, de agresividad, de enfado o de mala conducta. Otras, se traduce en inquietud o hiperactividad y, en ocasiones, es la causa del fracaso escolar. Las características principales de la depresión son un estado de tristeza o irritabilidad, desinterés o ausencia de placer en actividades agradables, pérdida o aumento del apetito, insomnio o hipersomnia, agitación o enlentecimiento psicomotor, disminución de la capacidad para pensar y concentrarse, indecisión, fatiga (sobre todo por las mañanas), sentimiento de inutilidad o de culpa y pensamiento o ideas de muerte.
C
R
U
C
I
G
R
HORIZONTALES
A
2.- ( Immanuel, 1724-1804). Filósofo alemán ,para muchos el pensador más influyente de la era moderna. 4.- Peludo (armadillo). 8.- Ave cicondiforme, adorada por los antiguos egipcios. 11.- Relativo al pueblo amerindio que habitaba desde actual Ecuador hasta Chile. 13.- Vestido rico y lucido. 14.- Exista. 16.- Esclava de Sara, madre de Ismael. 17.- Monte y promotorio de Grecia. 18.- Pasé hacia afuera. 19.- Partícula que compone innumerables apellidos galeses. 20.- Hacer sisas en la ropa. 22.- Hija de Urano y Gea, esposa de Cronos y madre de Zeus. 23.- Río del Asia central. 24.- Abreviatura de << etcétera>>. 25.- Alcohómetro. 30.-Dardo. 31.- Bajo de arena. 33.- Árbol ulmacéo, de tronco robusto y derecho. 34.- Siglas latinas que Poncio Pilatos mandó inscribir en la cruz de Jesucristo. 36.- Preposición inseparable que indicia separación. 38.- Periodo de tiempo indefinido e incomputable. 39.- Otorgó. 40.- El uno en los dados. 41.- Baña con otro. 43.- Prefijo griego <<igual>>. 45.- Tosco, sin pulimento. 47.- Cólera, enojo. 48.- Aliso (árbol). 50.- En inglés, <<diez>>. 51.- Rio de España , en Lugo. 52.- Sacerdote que regenta una parroquia vacante hasta el nombramiento del párroco. 53.- Símbolo del neón.
Página 28 • Edición de enero 9 de 2013
M
A
VERTICALES 1.- Estado anormal e ilegítimo de un hombre o mujer casados dos veces a un mismo tiempo. 2.- Unidad de frequencia equivalente a mil oscilaciones por segundo. 3.- Manijas. 5.- Hermana del padre o madre (pl.). 6.- (Giuseppe, 1888-1970). Poeta y profesor de literatura italiano, nacido en Alejandría. 7.- En Cuba, cierto baile popular. 9.- Combate o pelea entre dosej ejércitos armados. 10.- Preposición. 12.- Familiarmente, tino., discernimiento, capacidad. 14.- (...Lanka). República insular del océano Indico. 15.- Desluce, manosea. 20.- Sahumerio 21.- Ciudad portuaria situada en Italia central. 26.- Lámina delgada de cristal semicinductor en la que se froman circuitos integrados por depósitos de materiales. 27.- Nombre de cordillera, montaña, colina, etc. 28.- (San...de Sevilla, 560-636). Teologo, arzobispo y enciclopedista español. 29.- Concepto equivocado. 32.- Ninguna persona. 35.- Ensordecí con ruidos o voces. 37.- Elemento químico no metal. 40.- Ciuidad y capital económica de la República del Yemen. 42.- Dios egipcio del sol. 44.- Arbusto papilionáceo de África y Asia parecido a la casia. 46.- Antiguamente, la nota <<do>>. 48.- Antigua lengua provenzal. 49.- En sánscrito, símbolo de Brahma.
Pero, a veces, no se encuentran razones, y lo que ocurre es que el niño es psicológicamente vulnerable. En cualquier caso, el pequeño sufre mucho y hay que actuar y no esperar, porque la depresión no desaparece por sí sola.
Un porcentaje significativo de casos de depresión infantil se da en hogares rotos y de conflictividad conyugal. Sobre todo, influyen los cambios bruscos y también la deficitaria habilidad del niño para obtener o demandar reforzadores. www.elprogresohispano.com
Las ayudas otorgadas y sus reglas a seguir Tenga muy en cuenta los detalles de las mismas
L
as
ayudas
otorgadas
su
hijo
probablemente
se
compondrán
de
a
¿Cuál es el salario por hora? ¿Cada cuánto tiempo me pagarán?
una
¿Me pagarán directamente o el dinero
combinación de donativos, préstamos
será transferido a mi cuenta de estudiante?
y oferta de trabajo. Cada tipo de ayuda
Para una mas amplia información vaya
difiere mucho el uno al otro. Su hijo tiene
a: www.collegeboard.com territorios en
que saber las diferencias, lo que supone
todo el mundo.
que acepte las ayudas durante su primer año y en qué forma el paquete puede cambiar en los años siguientes. Estos son algunos elementos a tener en cuenta: Los donativos son las mejores ayudas Su hijo no tiene que devolverlos o trabajar para pagarlos. Los donativos pueden consistir en becas (generalmente basadas en el talento o las aptitudes personales),
subsidios
(generalmente
Cada tipo de ayuda difiere mucho el uno al otro. Su hijo tiene que saber las diferencias, lo que supone
basados en necesidades financieras) u que acepte las ayudas durante su primer año y en qué forma el paquete puede cambiar en los años otros tipos de ayudas gratis, como una exención al pago de gastos educativos. Estas son algunas preguntas que su hijo debería hacer: ¿Qué tengo que hacer para conservar mi beca? ¿Existe un grade point average (GPA) mínimo u otra condición? Si me gano una beca externa, ¿qué pasa con mi ayuda? ¿Se puede incrementar en caso de que mi familia enfrente problemas financieros? ¿Tengo que hacer algo más a parte de demostrar resultados académicos satisfactorios?
a su hijo a tener muy en cuenta los detalles ¿Cuántas horas a la semana se espera Ayude de las ayudas otorgadas en los préstamos para la
gradúe? ¿De
cuánto
serán
¿Cómo se designan los trabajos?
mis
cuotas que trabaje?
universidad.
mensuales? ¿En cuánto se incrementará mi préstamo después de mi primer año? Préstamos no subsidiados Existe otra categoría de préstamos, aquellos
no
subsidiados
llamados
préstamos
(también
suplementarios).
Se utilizan para ayudar pagar los costos de su hijo pero no están basados en sus necesidades financieras. Estos préstamos los años. Estos créditos no deberían ser tomados en cuenta a la hora de calcular y
hay que devolverlos Si el préstamo otorgado a su hijo está basado en necesidades financieras, estará subsidiado. Esto significa que su hijo no tiene que pagar el interés anual mientras esté en la universidad. No obstante, una vez terminados los estudios, sus pagos incluirán el monto prestado más los intereses. Estas son algunas preguntas que su hijo debería hacer: condiciones
¿Cuánto deberé para cuando me
exigen que se paguen los intereses todos
Los préstamos no son regalos:
¿Qué
siguientes.
impone
mi
préstamo? ¿El interés anual está pagado por el gobierno? ¿Cuál es la tasa de interés y cuando inicia el reembolso?
www.elprogresohispano.com
evaluar el monto de ayuda otorgado. Un trabajo es una oportunidad para ganar dinero Las ganancias de su hijo se utilizan para pagar gastos de educación como libros y gastos personales. Cuando el paquete de ayuda incluye un trabajo, también conocido como empleo estudiantil o trabajo-estudio, significa que la oficina de ayudas orientará a su hijo para buscar un puesto en el que ganará el dinero esperado. Estas son algunas preguntas que su hijo debería hacer: ¿Tengo un trabajo garantizado o tendré que buscarme uno?
Edición de enero 9 de 2013 • Página 29
Protege a tu familia con un seguro de vida
S
El dejarlo para “después” quizá podría ser muy tarde
i estás preocupado por el
Los consumidores también deben
bienestar de tu familia pero
consultar a un profesional de seguros
consideras que comprar un
calificado en su ciudad o al administrador
seguro de vida no está dentro de tus
de recursos humanos en su lugar de
prioridades financieras ¡cuidado! podrías
empleo. Nada puede sustituir el consejo
estar
de un experto.
dejándolos
económicamente
3. “El seguro de vida es demasiado
vulnerables en caso de una muerte
caro”- “Puede que la situación sea difícil,
prematura. De acuerdo con un estudio de la
pero muchas personas siguen comprando
Fundación LIFE, organización sin fines
equipos electrónicos y cenando en
de lucro, y LIMRA, en comparación con la
restaurantes varias veces al mes. Los
población general de Estados Unidos, los
hispanos, al igual que la población general,
hispanos están más preocupados por el
deben entender que el seguro de vida es
bienestar financiero de sus familias, pero
una necesidad, no un lujo. Lo otro que hay
paradójicamente son los que tiene menos
que entender es que el seguro de vida
probabilidades de poseer un seguro
nunca ha sido más asequible. Una persona
de vida que el resto de la población. De
sana de 30 años de edad puede comprar
hecho, el 37% admite no tener suficiente
una póliza de 250,000 dólares a 20 años
cobertura. “Además de tener otras prioridades financieras, los hispanos sobrestiman el costo del seguro de vida y piensan que es hasta 10 veces más caro de lo que realmente cuesta”, afirmó Marvin H.
Si necesita seguro de vida, cómprelo hoy. Mañana quizá sea demasiado tarde.
importancia del seguro de vida, disipando hoy. Mañana quizá sea demasiado tarde”, algunos de sus conceptos erróneos y aconseja LIFE, en colaboración con el tomando los pasos a seguir para proteger experto en finanzas Mike Periu. a sus familias”.
por unos 42 centavos al día. Hay pólizas para cada presupuesto, así que no use el costo como una excusa para no comprar un seguro que usted sabe que necesita”.
2. “El seguro de vida es confuso”- El
Estos son algunos de las ideas seguro de vida puede ser confuso, pero
Lo que muchos no LIFE. comprenden es que las “Lo que muchos no comprenden evítalos por el bienestar de los tuyos: proceso de encontrar la póliza idónea para primas del seguro de vida es que las primas del seguro de vida se 1. “No necesito un seguro de sus necesidades específicas. La página web encuentran hoy día en uno de los niveles se encuentran hoy día en vida ahora mismo”- “La mayoría de de la Fundación LIFE en www.cosaspasan. más bajos de la historia por lo cual proteger uno de los niveles más las personas probablemente puedan org puede ser una fuente de información el futuro de su familia es más asequible afrontar las consecuencias de postergar bajos de la historia por imparcial sobre el seguro de vida, además que nunca”, agregó. Feldman. cosas como pintar su dormitorio. ¿Pero te contiene recursos interactivos para lo cual proteger el futuro Según Marvin H. Feldman, al ser sientes cómodo viviendo con la idea que ayudarle a entender a las personas cuánto septiembre el “Mes de la Concientización de su familia es más si mueres mañana tus seres queridos se y qué tipo de seguro de vida puede ser del Seguro de Vida” los hispanos tienen encontrarían en una situación financiera asequible que nunca. adecuado para ellas. Feldman, presidente y CEO de la Fundación
un momento ideal para entender “la
equivocadas que muchas personas tienen hay varios recursos disponibles para sobre los seguros de vida, conócelos y ayudar a los consumidores durante el
difícil? Si necesita seguro de vida, cómpralo
Página 30 • Edición de enero 9 de 2013
www.elprogresohispano.com
Beber café no es tan malo como se pensaba ¿
Tienes que leer un informe, bebida. Los efectos preventivos son preparar un trabajo de clase o especialmente relevantes en cáncer de analizar las noticias publicadas colon, mama y próstata. en el día de hoy? Tomar una taza de Diabetes.-Según una investigación café mejora tu capacidad de procesar realizada por el Instituto George de información, según demuestra un Salud Internacional en la Universidad de estudio realizado por Holly Taylor y sus Sydney (Australia), por cada taza de café colegas de la Universidad de Tufts (EE adicional consumida en un día se reduce UU). el riesgo de padecer diabetes tipo 2 en Según confirman los experimentos un 7%. El efecto positivo se consigue de Taylor, además de ser el también bebiendo café descafeinado. psicoestimulante más usado del mundo, Mal aliento. Científicos de la la cafeína tiene la propiedad de mejorar Universidad de Tel Aviv demostraron la capacidad del cerebro de identificar en 2009 que el extracto de café puede errores gramaticales durante la lectura inhibir en nuestra boca el crecimiento de rápida de una página con información en nuestro propio idioma. Concretamente, las bacterias causantes del mal aliento. los experimentos revelaron que las Enfermedad de Parkinson.personas que habitualmente consumen Estudios científicos realizados en cafeína necesitan 400 miligramos para Estados Unidos y Europa prueban que mejorar sus resultados, mientras que el consumo diario de una a tres tazas de los poco cafeteros solo precisan 200 café se asocia con una menor incidencia miligramos de esta bebida para notar el de la enfermedad de Parkinson. Además, efecto. experimentos con ratones realizados La investigación refuerza la idea recientemente en la Universidad de de que los estimulantes del sistema Según últimos estudios, la cafeína tiene la propiedad de mejorar la capacidad del cerebro de nervioso central mejoran la capacidad identificar errores gramaticales durante la lectura rápida de una página con información en nuestro Florida indican que esta bebida podría reducir también los síntomas del de procesar el lenguaje, tal y como propio idioma. concluyen los autores del estudio en ningún líquido. Los que consumieron la hay en la superficie de ciertas células Alzheimer. Longevidad.Según una la publicación Journal of Experimental bebida experimentaron un 14% menos nerviosas que controlan los movimientos investigación realizada en 2008 Psychology: Applied. de dolor en los hombros y el cuello. voluntarios. El resultado es el bloqueo Aunque el estudio, publicado en de esta pareja de receptores, que en por investigadores españoles de la El café es analgésico BMC Research Notes, no es concluyente esta situación son incapaces de detectar Universidad Autónoma de Madrid y Científicos noruegos han con respecto a las dosis de esta bebida la adenosina, un neuromodulador que publicada en la revista Annals of Internal demostrado que el café actúa como que resultan analgésicas, todo apunta Medicine, beber seis tazas de café posee un potente efecto sedante. analgésico y puede reducir la sensación a que, además de otros beneficios ya normal o descafeinado a diario se asocia de dolor físico. En un experimento con probados – pérdida de peso, prevención con un menor riesgo de morir a causa Cinco efectos saludables del café medio centenar de voluntarios que del alzhéimer o crecimiento muscular-, Cáncer.-Estudios científicos de enfermedades cardíacas, cáncer y desarrollaban tareas frente al ordenador el café alivia de forma efectiva el dolor. demuestran que los bebedores de café otras patologías. No obstante hay que similares a las que implica trabajar en una son un 50% menos propensos a padecer tener en cuenta que, a pesar de sus Por qué el café nos desvela oficina, les dieron a una parte de ellos a La cafeína del café se une a dos cáncer que quienes no consumen esta beneficios a largo plazo, a corto plazo el beber café, mientras otros no tomaban café aumenta la tensión arterial. proteínas –los receptores A1 y A2A– que
www.elprogresohispano.com
Edición de enero 9 de 2013 • Página 31
Negocios y Servicios / Business & Services
Página 32 • Edición de enero 9 de 2013
www.elprogresohispano.com
Negocios y Servicios / Business & Services
www.elprogresohispano.com
Edición de enero 9 de 2013 • Página 33
Cuidando la caja de cambios de su vehículo L
a caja de cambios en los vehículos es el elemento encargado de acoplar el motor y el sistema de transmisión con diferentes relaciones de engranes o engranajes, los cuidados en este sistema son indispensables, le dejamos a continuación algunos tips para su óptimo funcionamiento:
sistema como, por ejemplo, rotura de dientes y desgaste prematuro de rodamientos.
Página 34 • Edición de enero 9 de 2013
www.elprogresohispano.com
Cuidados Caja Automática Cuando se trata de una transmisión automática, las precauciones deben redoblarse; recordemos que estos mecanismos, debido a su complejo funcionamiento y la mayor cantidad de Transmisión Manual piezas, son más susceptibles de verse Una caja mecánica está constituida afectados por fallas. por uno, dos o tres ejes móviles, según En primer término, además de cuidar sea el caso, igual número de horquillas el nivel de lubricantes, debemos prestar y un grupo de piñones dentados; la cantidad de combinaciones (piñones) mucha atención a la cantidad de líquido está determinada por los cambios hidráulico que está contenido dentro disponibles. Un elemento muy del modulador de vacío; en caso de importante en este tipo de caja es pérdida, lo mejor es revisar el sello o el llamado eje piloto, que sostiene empaquetadura del carter o depósito. a los engranajes comunicantes y El líquido hidráulico se reconoce sirve, además, de medio enlace entre fácilmente por su color rojo. relaciones y embrague Es muy importante cuando el vehículo está en movimiento, no Transmisión Automática insertar la posición parking (p); por Aquellas que no requieren de La caja de cambios en los vehículos es el elemento encargado de acoplar el motor y el sistema de más leve que resulte el impulso, es intervención manual, están compuestas transmisión con diferentes relaciones de engranes o engranajes, los cuidados en este sistema son preferible esperar a que el auto se haya por un cerebro hidráulico que cumple indispensables. detenido totalmente; de lo contrario se con la función de ir detectando las Cuando el disco está gastado o el Cuidados Caja Manual diferencias de impulso; también cuentan pueden dañar los discos acerados que En el caso de una mecánica, es muy cable de acero se ha dilatado a causa del con un grupo de discos acerados que importante no descuidar el nivel de uso, este mecanismo no cumple bien interactúan con los piñones de cambio. se encargan de administrar la fuerza Considerando que la caja automática lubricantes que está señalado en la con la tarea de conectar y desconectar propulsora; y finalmente, en el interior trabaja en constante comunicación varilla; el aceite es vital para mantener el giro del motor a la caja; esta situación de la carcasa, existe un mecanismo de refrigerados y protegidos los engranajes provoca fuertes roces entre los dientes con el servo tambor de frenos, es reducciones (piñones) muy similar a interiores de la caja. Cuando el vehículo de los engranajes cuando se inserta recomendable no practicar técnicas los que se pueden observar en una caja está en movimiento, las combinaciones un cambio, ocasionando daños poco habituales de manejo como manual. de piñones giran a elevadas revoluciones acumulativos. podrían ser, por ejemplo, pisar el Es importante reconocer que, Un mal hábito es apoyar la mano acelerador y freno al mismo tiempo y necesitan mantener una temperatura manual o automática, la caja de baja para que no se produzca el derecha sobre la palanca de cambios; o trabar las ruedas con el freno de cambios es un mecanismo altamente esta costumbre en los vehículos que mano para deslizar el tren posterior; fenómeno de la dilatación. complejo y delicado; es por ello que se El segundo aspecto importante para cuentan con articulaciones cortas, esas prácticas quedan absolutamente deben considerar una serie de puntos preservar el buen funcionamiento de pueden ser muy nocivas; la presión prohibidas debido al impacto negativo importantes en su mantenimiento, con la caja mecánica es que el embrague ejercida produce ciertos roces internos el fin de prolongar su vida útil y evitar un que tiene sobre los moduladores de se encuentre trabajando de manera que, aunque mínimos, a la larga pueden elevado costo de reparación. ocasionar daños considerables en el vacío del cerebro hidráulico de la caja. correcta.
La igualdad en el hogar ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Al fin regresará la buena suerte a tu vida, ya que este mes será bastante bueno para ti en todos los aspectos. Te sentirás mejor que en épocas anteriores; así que deja ya de martirizarte, que el 2013 traerá buenas nuevas para tí y tu familia.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Aún no sabes muy bien qué le pasa a un familiar, pero pronto recibirás noticias positivas acerca de su estado de salud: no es tan grave como parecía en un primer momento. El trabajo que esperabas vendrá a ti en el mes de marzo de 2013.
LEO
U
“Las parejas modernas lo son a la vez n estudio noruego, que probablemente dará mucho en términos de distribución de las tareas que hablar, concluyó que domésticas y en cuanto a su percepción TAURO (20 DE ABRIL - 20 DE MAYO) cuanto más equitativa es la repartición del matrimonio”, menos sagrada, explicó Este mes no será como el anterior Hansen, señalando que es una cuestión de en lo que a la salud se refiere, ya de las tareas domésticas entre una pareja, “valores”. más alto es el riesgo de divorcio. que perderás un poco de energía y surgirán pequeñas molestias que “En esas parejas modernas, las mujeres Según el Instituto de Investigación en tendrás que tratar.; pero en lo relativo tienen a menudo un alto nivel de educación Ciencias Sociales Nova, el porcentaje de al amor, llegará esa personas especial que tu estabas esperando. divorcios en los hogares que comparten y un trabajo bien pagado, lo que las hace las tareas domésticas equitativamente es menos dependientes económicamente un 50% más alto que en aquellos en los de sus maridos. Por lo tanto, pueden hacer que la mayor parte del trabajo es realizado frente con mayor facilidad en caso de CANCER divorcio”, añadió. por la mujer. (22 DE JUNIO - 22 DE JULIO) En Noruega, la educación de los niños “Cuanto más ayuda un hombre en el Tendrás la suerte de tu lado en un mes que será bastante bueno para ti hogar, más alto es el riesgo de divorcio”, se reparte generalmente de manera en general. Las salidas nocturnas se explicó a la AFP Thomas Hansen, coautor equitativa entre el padre y la madre (siete presentarán para ayudarte a evadirte de un importante estudio titulado “La de cada diez parejas), señaló Hansen quien de los problemas y el estrés; pero fue entrevistado en un parque mientras se siempr etomeandolo con calma, ya igualdad en el hogar”. que los escesos no traen nada bueno Para los investigadores, no hay ocupaba de sus hijos. ni a salud ni al bolsillo. Sin embargo, en siete de cada diez ninguna, o casi ninguna causalidad, y esta correlación es más bien un signo de la casos, las mujeres dedican más tiempo que los hombres a las tareas domésticas. “modernidad” de las parejas.
VIRGO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Este es un mes en el que la salud tendrá mucha importancia en tu vida, así que trata de no descuidarla, ya podrías pagarlo caro. Ten mucho cuidado en tus finanzas, ya que tendrás que enfrentar una situación financiera delicada.
Los cambios no llegarán a tu vida este mes, lo que traerá consecuencias negativas en tu rutina, que será poco saludable. Trata de hacer nuevos planes para distraerte y evitar en ceirta manera el esters que estos problemas generan.
LIBRA
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
Tendrás que enfrentarte a algunos gastos este mes con los que no contabas y que dificultará que llegues a fin de mes. Trata de no hacer derroches innecesarios. El ahorro es la madre de la riqueza.
Este mes te sentirás sometido a demasiada presión, pero no dudes de ti mismo en ningún momento ni de tu capacidad de afrontar las cosas. Lo conseguirás. También lograrás ese sueño de tener casa propia en este año.
CAPRICORNIO
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
Tendrás suerte en una inversión que tendrás ganas de iniciar, y eso hará que la confianza en ti mismo crezca mucho. Aun así, no hagas derroches. En lo referente a tu salud ten cuidado ya que sera detectado con una molestia un poco seria.
Hoy será uno de esos días en los que destacarás en todo lo que hagas y lo que te propongas lo lograrás sin ningún tipo de problemas. Encontrarás esa joya que se te había perdido, y que estabas pensando mal de un familiar.
ACUARIO
Avanzado
PISCIS
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Hacía tiempo que estabas esperando que las buenas noticias llegaran a tu vida, y parece que al fin este mes encontrarás lo que estabas esperando. Todo saldrá como lo habías deseado, en este Nuevo Anõ 2013.
Este mes se verá mejorado en comparación con los anteriores, sobre todo en lo que a la salud se refiere. Tus problemas se resolverán con facilidad, que tendrás meses muy divertidos en el año 2013.
www.elprogresohispano.com
Básico
ESCORPION
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
SAGITARIO
SUDOKU
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
Edición de enero 9 de 2013 • Página 35
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! SERVICIOS
SERVICIOS
SERVICIOS
WALTER PLUMBING ROOFEROS Soluciones a su salud al natural Si estás cansado de tomar la medicina Se hace toda clase de trabajos de Compro shingles de arquitectos-3 TAP tradicional, nosotros te brindamos la plomería, remodelaciones y reparaciones. Se de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 oportunidad de utilizar productos naturales Pence Road Charlotte NC 28227. Mayor destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar en Natural Solutions. informes al 704-942-0394 / 704-302-1095 al Tel. 704-208-0850 Sólo llámanos al telf. 704-302-1246
EMPLEOS TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al teléfono 803-802-7555
Electricista con Licencia y seguro HAPPY ZONE EN PLAZA FIESTA DISH NETWORK Y DIREC TV Servicio residencial y comercial. Lleve a sus niños al Play ground de Plaza Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin Adiciones, nuevas instalaciones, cableaTRABAJO INMEDIATO Fiesta, lavando su alfombra con nosotros le dos, reparaciones y más. Estimados gratis. verificación de crédito o Social Security. Si deseas tener tu propio negocio, Instalación inmediata. damos 2 brazaletes para que disfruten los Pregunte por César al 704-615-8180 esta es la oportunidad que buscabas. Llámenos al telf. 704-606-5592 pequeñitos. Llame al 704-577-8325 Unete al equipo de trabajo de OG y SOURCE RECYCLING DIVERSION PARA SU FIESTA INFANTIL obtendrás excelentes resultados. Llama al SERVICIOS VARIOS Pagamos en efectivo por aluminio, Burbujita y Cuadrito, los payasitos para hacer 704-248-8049 Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también electrodomésicos (No TV ni Computers reir a grandes y chicos. Si quieres que la fiesta Cámaras de seguridad. Compramos Monitor),acero ligero, cobre y todo tipo de de tu hijo esté divertida, sólo llámenos al telf. Agencia de Empleos celulares nuevos o usados. Informes al metal. Se habla español. Para informes llame 704-222-8167 Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) al telf. 704-599-7774 teléfono 704-606-5592 Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos RIOS ELECTRIC INC. con buen pago. Comida y vivienda gratuita PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES Arreglamos todos sus problemas DESEA TENER DISH NETWORK Contamos con personal calificado eléctricos. Especialista en supermarket, Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # Somos instaladores serios y profesionales. para hacer plomería y electricidad. Informes comercial y residencial. Estimados gratis. 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Tenemos excelentes promociones. Teléfono: (704) 605-3113 Martin. a los teléfonos: 704-907-7724 (English) Quality since 1990. Office: 704-840-2090 Sólo llámeme para más información al: 704-719-6330 (Español). Cel: 828-638-2910 704-258-0578 TRABAJO PARA RESTAURANTE TICKETS DE AVION VIDRIOS PARA AUTOS VIDRIOS PARA AUTOS Tenemos vidrios para todo tipo de Agencia de Viajes ofrece Boletos de Vendemos vidrios para toda clase de Avion económicos, Paqueteria a todo México carros. Vamos donde tú estés. Precios autos nuevos y usados. Servicios a domicilio puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos razonables. Informes al 919-842-8633 dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina LA PIÑATA DULCERIA Concord 704-795-5692 y en Salisbury teléfono 704-785-1099 Tenemos todo lo relacionado para fiestas 704-430-1400 de niños, y también vestidos para niños. HANDY MANy Visítenos en Fort Mill, SC. COMPUTADORAS Reparación de aire acondicionado, Hacemos computadoras, reparamos Informes al 803-548-0299 calefacción, refrigeradoras, lavadoras, y repotenciamos. Para mayor información secadoras, cocinas, calentadores de agua. CASOS DE INMIGRACION llame a los teléfonos: 704-907-7724 / Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración 704-605-0587 980-230-8498 directamente atiende sus consultas, y en su idioma. Para una cita llame al 704-644-7065
Sueldo de $500 más comisiones
Si es vendedor de publicidad con experiencia necesitamos contratar a 3 personas para que vendan publicidad en nuestra empresa Las personas deben tener transportación propia y papeles en regla
Restaurante acreditado en el área de North Tryon, Charlotte NC, necesita ayudante de cocina con experiencia. Para informes llame al telf. 704-444-9199 MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES Se busca personal bilingue para trabajar como vendedores en Carolina del Norte y Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. Más informes llame a nuestras oficinas al teléfono: 704-523-3424
BIENES Y RAICES
TENGA SU PROPIO NEGOCIO PREPARAMOS SUS TAXES De renta de BRINCA BRINCA Profesionales con más de 20 años de experiencia, preparamos su declaración de (Brincolines). Invierta el dinero de sus taxes. Impuestos. Llámenos a los tlfs. 704-525-1762 Somos fabricantes y hacemos conversiones 704-877-8512 / 704-989-9751 y reparaciones. Información a los tlfs. 919-288-9392/919-758-7111
Interesados pueden enviar información personal a:
ephAura@elprogresohispano.com Inútil llamar o hacer cita si no reune los requisitos requeridos Página 36 • Edición de enero 9 de 2013
www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
Solución del CRUCIGRAMA
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.
Presupuesto sin compromiso. Llame al
704-920-0055
VIAJE EN BUS A NEW YORK Y MIAMI
Solución del Sudoku BASICO
Si desea viajar en cómodos buses al Noreste: New York y New Jersey
o al Sur (La Florida) sírvase llamar al telf:
704-529-6624 Solución del Sudoku Avanzado
www.elprogresohispano.com
Edición de enero 9 de 2013 • Página 37
EN CAMINO HACIA EL ÉXITO ESCOLAR
llámenos al teléfono 704.507.1342 o al 704.283.8184 extensión 250 y pregunte por Jeni.
CLASES DE ZUMBA
El Centro de Recreaciones Albemarle, invita a su programa diseñado para proporcionar conceptos saludables sobre las comidas diarias y la salud en general EVENTO DE VISION GRATIS para las personas mayoresy también para La Casa del Ecuatoriano Foundation, y jóvenes. Queen City Lions Club, están coordinando Para las personas mayores: el evento de visión gratis: VISION VAN el 26 de enero de 2013 Fecha: A partir de enero 16/2013, todos los Lugar: Iglesia de Guadalupe, 6212 El Centro de Salud Betesda, te invitan miércoles a participar de sus clases de zumba Hora: De 11 am a 1 pm. El programa de Alfabetización Familiar de Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28212 totalmente gratuitas, a partir del jueves 10 Smart Start de la Biblioteca de Monroe Horario de :8:00am a 3:00pm. Para los jóvenes: invita a todos los padres con niños Tendremos un especialista asistiendo el de enero de 2013 en: Lugar: 133 Stetson Drive, Charlotte, NC Es un taller que enseña a los jóvenes a pequeños menores de 5 años (que no Bus de Visión. preparar comidas deliciosas, rápidas y estén en el kínder) y a madres embarazadas Información en tlfs. Ofic. 704-586-0463 28262. saludables. Día: Todos los martes y jueves. a participar de un taller GRATUITO Cel 704-713-9662 Hora: De 10 a 11 am. PARA PADRES DE FAMILIA que vivan Día: Todos los miércoles. Prueba Gratuita del VIH Informes: (704) 596-5606 en el Condado de Unión. Las clases están Hora: De 6 a 7 pm para los chicos entre las dirigidas a mujeres embarazadas, padres/ edades de 11 a 13 años y de 7 a 8 pm para madres o abuelitos de niños de 0 a 5 años Clases para Embarazadas los de 14 a 17 años. (que no estén en el kínder.) Este taller La Casa Solomon brinda talleres gratuitos Lugar: Centro de Recreaciones Albemarle, consta de cuatro semanas consecutivas, un para hispanas embarazadas. día a la semana por 45 minutos solamente. Lugar: 10030 Gilead Rd. Suite 240, localizado en el 5027 Idlewild Road North, Mint Hill, NC 28227. La próxima clase empezara el miércoles Huntersville, NC 28078. 23 de enero a las 8:30 am en Winchester Día: Todos los segundos y cuarto martes Informes: (704) 567-1941 Head Start. Si este horario no le conviene, Fecha: Viernes, enero 11, 2013 del mes. Hora: 12:00pm – 7:00pm inscríbase de todas maneras ya que hay Hora: 10 am. Si Usted tiene un evento clases durante todo el año en diferentes Lugar: Carolinas Care Partnership Informes: (704) 439-6407 con Abraya. horarios y lugares del Condado de Union. Si 7510 East Independence Blvd. Suite 105. o actividad social que anunciar, vive en el Condado de Unión, inscríbase ya Charlotte, NC 28227 ALIMENTACION Y NUTRICION por favor envíenos un e-mail a: mismo en el 316 East Windsor St, Monroe, Carolina Care ofrece pruebas gratuitas del Miércoles , 16 de enero ephaura@elprogresohispano.com NC 28112. Se requiere inscripción con VIH cada viernes de 12:00pm a 7:00pm. Alimentación y Nutrición para Personas previo aviso. Las clases se dan todo el año. No necesita hacer una cita. Resultados el Fax: 704-525-2328 Mayores @ Centro de Recreaciones Para mayor información o para registrarse mismo día! Albemarle desde las 11:00 am a 1:00 pm
GUÍa DE Clínicas comunitarias (no requieren seguro médico)
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días
Página 38 • Edición de enero 9 de 2013
miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park
Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte, NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano. Información con Susana Díaz 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Información: 704.375.3784 extensión 23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
www.elprogresohispano.com
Brad Pitt y Angelina Jolie
Shakira se casaron se prepara para ser juez
De talentos musicales
Shakira está a punto de dar a luz, y a pocos días después del nacimiento de su primer hijo, la estrella colombiana se estrenará como juez de un reality show de talentos musicales donde promete ponerse muy dura con los nuevos talentos que pelearán por coronarse como el mejor. Será el próximo 25 de marzo cuando Shakira se integre a The Voice como juez y las especulaciones respecto al nivel de exigencia que la intérprete de Rabiosa tendrá han comenzado a salir entre los cantantes que serán sus compañeros.
www.elprogresohispano.com
Angelina Jolie y Brad Pitt se casaron en Navidad. Al menos eso es lo que dice el periódico británico Telegraph. Según la publicación, los dos actores se casaron en el archipiélago de Turcos y Caicos, en el Caribe. La famosa pareja, que anunció su compromiso en abril de 2012, después de siete años juntos, estaban de vacaciones en la casa de la diseñadora Donna Karan en Parrot Cay, con sus seis hijos. No sólo eso, sino que la pareja de Hollywood todavía estaban juntos con los padres y hermanos de Brad.
Edición de enero 9 de 2013 • Página 39
Página 40 • Edición de enero 9 de 2013
www.elprogresohispano.com